# Euroopan unionin C 27/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 27 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta27. tammikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 27

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta27. tammikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 027/01 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/108 | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 027/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 027/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen – lentorahti ja -posti | 3 |
| 2015/C 027/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 027/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 027/01

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/108

1

Euroopan komissio

2015/C 027/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 027/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen – lentorahti ja -posti

3

2015/C 027/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

3

2015/C 027/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen (
  1
  )

1

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 027/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 027/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7456 – Imerys / S&B Minerals) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 027/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7509 – OBI / Brico Business Cooperation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 027/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (
  1
  )

1

5

2015/C 027/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7456 – Imerys / S&B Minerals) (
  1
  )

1

6

2015/C 027/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7509 – OBI / Brico Business Cooperation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/1

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/108

(2015/C 27/01)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on asetus (EU) N:o 36/2012 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/108 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/108, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muita asiaan liittyviä tietoja.

Kerättyjä henkilötietoja voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Asiakirjapyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti asianomaiset henkilöt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 20, 27.1.2015, s. 2.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/2

---

Euron kurssi (1)

26. tammikuuta 2015

(2015/C 27/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1244 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4450 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74895 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3628 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0014 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7345 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,754 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,67 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2157 |
| RON | Romanian leuta | 4,4744 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6526 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4227 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4009 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7170 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5128 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5111 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 217,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9073 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0324 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,7020 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 047,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0584 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 49,574 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,8368 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,631 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9184 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,4691 |
| INR | Intian rupiaa | 69,0691 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1244

JPY

Japanin jeniä

133,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4450

GBP

Englannin puntaa

0,74895

SEK

Ruotsin kruunua

9,3628

CHF

Sveitsin frangia

1,0014

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7345

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,754

HUF

Unkarin forinttia

310,67

PLN

Puolan zlotya

4,2157

RON

Romanian leuta

4,4744

TRY

Turkin liiraa

2,6526

AUD

Australian dollaria

1,4227

CAD

Kanadan dollaria

1,4009

HKD

Hongkongin dollaria

8,7170

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5128

SGD

Singaporen dollaria

1,5111

KRW

Etelä-Korean wonia

1 217,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9073

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0324

HRK

Kroatian kunaa

7,7020

IDR

Indonesian rupiaa

14 047,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,0584

PHP

Filippiinien pesoa

49,574

RUB

Venäjän ruplaa

73,8368

THB

Thaimaan bahtia

36,631

BRL

Brasilian realia

2,9184

MXN

Meksikon pesoa

16,4691

INR

Intian rupiaa

69,0691

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen – lentorahti ja -posti

(2015/C 27/03)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon tai Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. heinäkuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://www.saphety.com
  Lisätietoja:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGALI |
| Puh. +351 218423500 |
| Faksi +351 218423582 |
| Sähköposti: concurso.osp@inac.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon tai Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. heinäkuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Kaikki asiakirjat ovat saatavilla osoitteessa http://www.saphety.com

Lisätietoja:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGALI

Puh. +351 218423500

Faksi +351 218423582

Sähköposti: concurso.osp@inac.pt

---

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/3

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 27/04)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Lissabon – Horta – Lissabon
  Funchal – Ponta Delgada – Funchal
  Lissabon – Santa Maria – Lissabon
  Lissabon – Pico – Lissabon |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 19. joulukuuta 2010 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 29. maaliskuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGALI |
| P. +351 218423500 |
| Faksi: +351 218423582 |
| Sähköposti: dre.am@inac.pt |
| Internet: www.inac.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Lissabon – Horta – Lissabon

Funchal – Ponta Delgada – Funchal

Lissabon – Santa Maria – Lissabon

Lissabon – Pico – Lissabon

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

19. joulukuuta 2010

Muutosten voimaantulopäivä

29. maaliskuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGALI

P. +351 218423500

Faksi: +351 218423582

Sähköposti: dre.am@inac.pt

Internet: www.inac.pt

---

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden poistaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 27/05)

| Jäsenvaltio | Portugali |
| --- | --- |
| Reitti | Lissabon – Ponta Delgada – Lissabon
  Lissabon – Terceira – Lissabon
  Porto – Ponta Delgada – Porto
  Porto – Terceira – Porto |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 19. joulukuuta 2010 |
| Velvoitteiden poistamispäivämäärä | 29. maaliskuuta 2015 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Viite


  EUVL C 283, 20.10.2010, s. 14.
  Lisätietoja:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749–034 Lisboa |
| PORTUGALI |
| P. +351 218423500 |
| Faksi: +351 218423582 |
| Sähköposti: dre.am@inac.pt |
| Internet: www.inac.pt |

Jäsenvaltio

Portugali

Reitti

Lissabon – Ponta Delgada – Lissabon

Lissabon – Terceira – Lissabon

Porto – Ponta Delgada – Porto

Porto – Terceira – Porto

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

19. joulukuuta 2010

Velvoitteiden poistamispäivämäärä

29. maaliskuuta 2015

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Viite

EUVL C 283, 20.10.2010, s. 14.

Lisätietoja:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749–034 Lisboa

PORTUGALI

P. +351 218423500

Faksi: +351 218423582

Sähköposti: dre.am@inac.pt

Internet: www.inac.pt

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 27/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill, Incorporated (Cargill) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Archer Daniels Midland Company teollisuussuklaaliiketoiminnassa (ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminta) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill, Incorporated (Cargill) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Archer Daniels Midland Company teollisuussuklaaliiketoiminnassa (ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminta) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Cargill: elintarvikkeiden, maataloustuotteiden ja riskinhallintatuotteiden ja -palveluiden tuotanto ja myynti; Cargillin liiketoiminta-aloja ovat teollisuussuklaan, rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden valmistus, myynti ja jakelu
  —   ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminta: teollisuussuklaan, rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden valmistus, myynti ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Cargill: elintarvikkeiden, maataloustuotteiden ja riskinhallintatuotteiden ja -palveluiden tuotanto ja myynti; Cargillin liiketoiminta-aloja ovat teollisuussuklaan, rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden valmistus, myynti ja jakelu

—   ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminta: teollisuussuklaan, rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden valmistus, myynti ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7456 – Imerys / S&B Minerals)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 27/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Imerys SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä S&B Minerals Finance SCA (S&B Group), sen Kreikan bauksiittiliiketoimintaa lukuun ottamatta, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Imerys SA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä S&B Minerals Finance SCA (S&B Group), sen Kreikan bauksiittiliiketoimintaa lukuun ottamatta, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Imerys SA: kansainvälinen kaivosyhtiö, jolla on neljä toimintaryhmää: i) energia-alan ratkaisut ja erityistuotteet, ii) suodattavat ja tehoa lisäävät aineet, iii) keraamiset materiaalit ja iv) korkealujuuksiset mineraalit
  —   S&B Group: teollisuusmineraalien louhinta ja jalostaminen useiden alojen, erityisesti metallialan, valimoiden, rakennusalan ja muiden erikoisalojen tarpeisiin. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Imerys SA: kansainvälinen kaivosyhtiö, jolla on neljä toimintaryhmää: i) energia-alan ratkaisut ja erityistuotteet, ii) suodattavat ja tehoa lisäävät aineet, iii) keraamiset materiaalit ja iv) korkealujuuksiset mineraalit

—   S&B Group: teollisuusmineraalien louhinta ja jalostaminen useiden alojen, erityisesti metallialan, valimoiden, rakennusalan ja muiden erikoisalojen tarpeisiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7456 – Imerys / S&B Minerals seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7456 – Imerys / S&B Minerals seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 27.1.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 27/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7509 – OBI / Brico Business Cooperation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 27/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Tengelmann-konserniin kuuluva saksalainen yritys OBI GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Brico Business Cooperation Srl ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Tengelmann-konserniin kuuluva saksalainen yritys OBI GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Brico Business Cooperation Srl ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   OBI GmbH: Euroopassa toimivien OBI-ketjuun kuuluvien rautakauppojen franchise-järjestelmän hallinnointi
  —   Brico Business Cooperation Srl: yli 50:n OBI-ketjuun kuuluvan rautakaupan franchise-palvelujen hallinnointi ja tarjoaminen Italiassa; se on tällä hetkellä yritysten OBI GmbH ja UNICOOP Firenze yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   OBI GmbH: Euroopassa toimivien OBI-ketjuun kuuluvien rautakauppojen franchise-järjestelmän hallinnointi

—   Brico Business Cooperation Srl: yli 50:n OBI-ketjuun kuuluvan rautakaupan franchise-palvelujen hallinnointi ja tarjoaminen Italiassa; se on tällä hetkellä yritysten OBI GmbH ja UNICOOP Firenze yhteisessä määräysvallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7509 – OBI / Brico Business Cooperation seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7509 – OBI / Brico Business Cooperation seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---