# Официален вестник C 5/9 ян

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 5 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 589 януари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 5

Издание на български език

Информация и известия

Година 589 януари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 005/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 005/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2015/C 005/01)

| Дата на приемане на решението | 22.8.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.34381 (2013/N-2) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Правно основание | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | — |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Гаранция, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 31.12.2011 — 31.12.2013 |
| Икономически сектори | Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Дата на приемане на решението

22.8.2013

Помощ No

SA.34381 (2013/N-2)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Правно основание

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Вид на мярката

помощи ad hoc

—

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

—

Интензитет

—

Продължителност

31.12.2011 — 31.12.2013

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 21.1.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.34662 (2013/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rentipar/BANIF — помощ за оздравяване — PT |
| Правно основание | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 1  100 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 1  100 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | до 31.3.2013 г.* |
| Икономически сектори | ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Дата на приемане на решението

21.1.2013

Помощ No

SA.34662 (2013/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rentipar/BANIF — помощ за оздравяване — PT

Правно основание

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Вид на мярката

помощи ad hoc

Rentipar/BANIF

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1  100 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1  100 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

до 31.3.2013 г.*

Икономически сектори

ФИНАНСОВИ И ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Друга информация

| * | или ако Португалия представи план за преструктуриране до 31.3.2013 г. настоящото решение на Комисията остава в сила, докато тя не приеме окончателно решение по плана за преструктуриране |
| --- | --- |

*

или ако Португалия представи план за преструктуриране до 31.3.2013 г. настоящото решение на Комисията остава в сила, докато тя не приеме окончателно решение по плана за преструктуриране

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.36973 (2013/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning |
| Правно основание | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | Общ бюджет: SEK 47 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | 1.1.2014 — 30.4.2014 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Дата на приемане на решението

26.11.2013

Помощ No

SA.36973 (2013/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning

Правно основание

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: SEK 47 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

1.1.2014 — 30.4.2014

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37824 (2014/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Правно основание | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Дата на приемане на решението

28.10.2014

Помощ No

SA.37824 (2014/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento

Правно основание

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Вид на мярката

Индивидуална помощ

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Цел

МСП

Вид на помощта

Други

Бюджет

Общ бюджет: EUR 100 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Предоставяне на финансови услуги; без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.5.2014 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.38441 (2014/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Член 107, параграф 3, буква в) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Isles of Scilly |
| Правно основание | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Дата на приемане на решението

7.5.2014

Помощ No

SA.38441 (2014/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Член 107, параграф 3, буква в)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Isles of Scilly

Правно основание

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Вид на мярката

Индивидуална помощ

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: GBP 9 0 77  643 (в млн.)

Интензитет

50 % — Мярката не представлява помощ

Продължителност

От 7.5.2014

Икономически сектори

Пътнически въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 3.12.2014 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.39354 (2014/N) |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — | Неподпомагани области |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Правно основание | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Дата на приемане на решението

3.12.2014

Помощ No

SA.39354 (2014/N)

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Неподпомагани области

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Правно основание

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: GBP 110 (в млн.)

Годишен бюджет: GBP 22 (в млн.)

Интензитет

30 %

Продължителност

1.4.2015 — 31.3.2020

Икономически сектори

Товарен железопътен транспорт, Товарен транспорт по вътрешни водни пътища

Название и адрес на предоставящия орган

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2015/C 005/02)

| Дата на приемане на решението | 7.11.2014 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.38916 (2014/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | BERLIN | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Правно основание | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Мъртви животни |
| Вид на помощта | Subsidised services |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 1,82 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 0,26 (в млн.) |
| Интензитет | 66,6 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО |
| Название и адрес на предоставящия орган | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Дата на приемане на решението

7.11.2014

Помощ No

SA.38916 (2014/N)

Държава-членка

Германия

Регион

BERLIN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Правно основание

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Мъртви животни

Вид на помощта

Subsidised services

Бюджет

Общ бюджет: EUR 1,82 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 0,26 (в млн.)

Интензитет

66,6 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

СЕЛСКО; ГОРСКО И РИБНО СТОПАНСТВО

Название и адрес на предоставящия орган

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---