# Jurnalul Oficial C 5/9 ia

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 5 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 589 ianuarie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 5

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 589 ianuarie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 005/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  2
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 005/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa 1 la tratat |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa 1 la tratat

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.1.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 005/01)

| Data adoptării deciziei | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.34381 (2013/N-2) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Temei legal | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Tipul măsurii | ajutor ad hoc | — |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă, garantare, Alte forme de aport de capital |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare; cu excepţia activităţilor de asigurări şi ale fondurilor de pensii |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Data adoptării deciziei

22.08.2013

Ajutorul nr.

SA.34381 (2013/N-2)

Stat membru

Germania

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Temei legal

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Tipul măsurii

ajutor ad hoc

—

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Subvenţie directă, garantare, Alte forme de aport de capital

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

31.12.2011 – 31.12.2013

Sectoare economice

Intermedieri financiare; cu excepţia activităţilor de asigurări şi ale fondurilor de pensii

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.34662 (2013/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – ajutor de salvare – PT |
| Temei legal | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Tipul măsurii | ajutor ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Obiectiv | Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei |
| Forma de ajutor | Alte forme de aport de capital |
| Buget | Buget global: EUR 1  100 (în milioane)
  Buget anual: EUR 1  100 (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.03.2013 * |
| Sectoare economice | INTERMEDIERI FINANCIARE ŞI ASIGURARI |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Data adoptării deciziei

21.01.2013

Ajutorul nr.

SA.34662 (2013/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – ajutor de salvare – PT

Temei legal

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Tipul măsurii

ajutor ad hoc

Rentipar/BANIF

Obiectiv

Remediu pentru o perturbare gravă în cadrul economiei

Forma de ajutor

Alte forme de aport de capital

Buget

Buget global: EUR 1  100 (în milioane)

Buget anual: EUR 1  100 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.03.2013 *

Sectoare economice

INTERMEDIERI FINANCIARE ŞI ASIGURARI

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Alte informaţii

| * | sau, în cazul în care Portugalia prezintă un plan de restructurare până la data de 31.3.2013, prezenta decizie a Comisiei este valabilă până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale privind planul de restructurare |
| --- | --- |

*

sau, în cazul în care Portugalia prezintă un plan de restructurare până la data de 31.3.2013, prezenta decizie a Comisiei este valabilă până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale privind planul de restructurare

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.36973 (2013/N) |
| Stat membru | Suedia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Temei legal | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Protecţia mediului |
| Forma de ajutor | Reducerea nivelului de impozitare |
| Buget | Buget global: SEK 47 (în milioane) |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Data adoptării deciziei

26.11.2013

Ajutorul nr.

SA.36973 (2013/N)

Stat membru

Suedia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Temei legal

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecţia mediului

Forma de ajutor

Reducerea nivelului de impozitare

Buget

Buget global: SEK 47 (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

01.01.2014 – 30.04.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.37824 (2014/N) |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | — | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Temei legal | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Data adoptării deciziei

28.10.2014

Ajutorul nr.

SA.37824 (2014/N)

Stat membru

Portugalia

Regiune

—

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Temei legal

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Tipul măsurii

Ajutor individual

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Obiectiv

IMM-uri

Forma de ajutor

Altele

Buget

Buget global: EUR 100 (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

Intermedieri financiare; cu excepţia activităţilor de asigurări şi ale fondurilor de pensii

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.38441 (2014/N) |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Regiune | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Articolul 107 alineatul (3) litera (c) |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Isles of Scilly |
| Temei legal | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Data adoptării deciziei

07.05.2014

Ajutorul nr.

SA.38441 (2014/N)

Stat membru

Marea Britanie

Regiune

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Articolul 107 alineatul (3) litera (c)

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Isles of Scilly

Temei legal

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Tipul măsurii

Ajutor individual

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: GBP 9 0 77  643 (în milioane)

Valoare

50 % – Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

Începând cu data de 07.05.2014

Sectoare economice

Transporturi aeriene de pasageri

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.39354 (2014/N) |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Regiune | — | Zone neasistate |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Temei legal | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Data adoptării deciziei

03.12.2014

Ajutorul nr.

SA.39354 (2014/N)

Stat membru

Marea Britanie

Regiune

—

Zone neasistate

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Temei legal

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Protecţia mediului

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: GBP 110 (în milioane)

Buget anual: GBP 22 (în milioane)

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

01.04.2015 – 31.03.2020

Sectoare economice

Transporturi de marfă pe calea ferată, Transportul de marfă pe căi navigabile interioare

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 5/6

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa 1 la tratat)

(2015/C 005/02)

| Data adoptării deciziei | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.38916 (2014/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | BERLIN | — |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Temei legal | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Animale moarte |
| Forma de ajutor | Subsidised services |
| Buget | Buget global: EUR 1,82 (în milioane)
  Buget anual: EUR 0,26 (în milioane) |
| Valoare | 66,6 % |
| Durată (perioadă) | pâna la 31.12.2020 |
| Sectoare economice | AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Data adoptării deciziei

07.11.2014

Ajutorul nr.

SA.38916 (2014/N)

Stat membru

Germania

Regiune

BERLIN

—

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Temei legal

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Animale moarte

Forma de ajutor

Subsidised services

Buget

Buget global: EUR 1,82 (în milioane)

Buget anual: EUR 0,26 (în milioane)

Valoare

66,6 %

Durată (perioadă)

pâna la 31.12.2020

Sectoare economice

AGRICULTURĂ; SILVICULTURĂ ŞI PESCUIT

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---