# Úřední věstník L 28/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 28 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 511. února 2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 28

České vydání

Právní předpisy

Svazek 511. února 2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 87/2008 ze dne 31. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 88/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 89/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 90/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 900/2007 | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 91/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1060/2007 | 8 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 92/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2008 | 9 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 93/2008 ze dne 31. ledna 2008, o zrušení dočasného pozastavení bezcelního režimu na rok 2008 pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Společenství | 12 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 94/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se mění sazby náhrad u některých produktů z obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy | 14 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 95/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví sazby náhrad použitelné u některých produktů v odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy | 18 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 87/2008 ze dne 31. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 88/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu

3

Nařízení Komise (ES) č. 89/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu

5

Nařízení Komise (ES) č. 90/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 900/2007

7

Nařízení Komise (ES) č. 91/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1060/2007

8

Nařízení Komise (ES) č. 92/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2008

9

*

Nařízení Komise (ES) č. 93/2008 ze dne 31. ledna 2008, o zrušení dočasného pozastavení bezcelního režimu na rok 2008 pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Společenství

12

Nařízení Komise (ES) č. 94/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se mění sazby náhrad u některých produktů z obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy

14

Nařízení Komise (ES) č. 95/2008 ze dne 31. ledna 2008, kterým se stanoví sazby náhrad použitelné u některých produktů v odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy

18

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2008/87/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2007 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb | 20 |
| Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb | 21 |
| | | Komise |
| | | 2008/88/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 28. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku
  (oznámeno pod číslem K(2008) 319) | 34 |
| | | Evropská centrální banka |
| | | 2008/89/ES |
| | * | Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 31. prosince 2007 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22) | 36 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2008/87/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 30. října 2007 o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

20

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

21

Komise

2008/88/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 28. ledna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku
  (oznámeno pod číslem K(2008) 319)

(oznámeno pod číslem K(2008) 319)

34

Evropská centrální banka

2008/89/ES

*

Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 31. prosince 2007 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22)

(ECB/2007/22)

36

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 87/2008

ze dne 31. ledna 2008

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č 2200/96, (ES) č 2201/96 a (ES) č 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 31. ledna 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 88/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 32 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článek 32 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou.

| (2) | S ohledem na současnou situaci na trhu s cukrem by vývozní náhrady měly být stanoveny v souladu s pravidly a určitými kritérii podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na současnou situaci na trhu s cukrem by vývozní náhrady měly být stanoveny v souladu s pravidly a určitými kritérii podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 318/2006.

| (3) | Ustanovení čl. 33 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 33 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.

| (4) | Náhrady by měly být poskytovány pouze pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež splňují požadavky nařízení (ES) č. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by měly být poskytovány pouze pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež splňují požadavky nařízení (ES) č. 318/2006.

| (5) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(5)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývozní náhrady podle článku 32 nařízení (ES) č. 318/2006 se poskytují pro produkty a částky, které jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízení Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1). Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.

1

---

PŘÍLOHA

Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 1. února 2008

| Kód produktu | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 |
| Pozn. Místa určení jsou vymezena takto:







  S00 | — | všechna místa určení kromě následujících:






  a) | třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (), Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; |

Kód produktu

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883

Pozn. Místa určení jsou vymezena takto:

S00

—

všechna místa určení kromě následujících:

a)

třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (), Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;

| b) | území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu; |
| --- | --- |

b)

území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;

| c) | Evropská území, za jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Evropská území, za jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar.

---

(1)  Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10. června 1999.

(2)  Tato částka se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %. Pokud je výtěžnost vyváženého surového cukru jiná než 92 %, použitelná výše náhrady se v případě každé dotčené vývozní operace vynásobí přepočítacím koeficientem, který se získá vydělením výtěžnosti vyváženého cukru, vypočítané v souladu s přílohou I bodu III odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006, číslem 92.

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 89/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro sirupy a některé další cukerné produkty vyvážené v nezměněném stavu

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 32 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c), d) a g) uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Článek 32 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. c), d) a g) uvedeného nařízení na světovém trhu a jejich cenami na trhu Společenství může být pokryt vývozní náhradou.

| (2) | S ohledem na současnou situaci na trhu s cukrem by vývozní náhrady měly být stanoveny v souladu s pravidly a určitými kritérii podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na současnou situaci na trhu s cukrem by vývozní náhrady měly být stanoveny v souladu s pravidly a určitými kritérii podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 318/2006.

| (3) | Ustanovení čl. 33 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 33 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že situace na světovém trhu nebo zvláštní požadavky určitých trhů mohou vyžadovat rozlišení náhrady podle místa určení.

| (4) | Náhrady by měly být poskytovány pouze pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by měly být poskytovány pouze pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen a jež splňují požadavky nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2).

| (5) | Vývozní náhrady mohou být stanoveny, aby pokryly rozdíl v konkurenceschopnosti vývozu Společenství a třetí země. Vývoz Společenství do některých blízkých míst určení a do třetích zemí, které poskytují produktům Společenství preferenční dovozní zacházení, je v současné době ve zvláště příznivém konkurenčním postavení. Vývozní náhrady pro vývoz do těchto míst určení by proto měly být zrušeny. |
| --- | --- |

(5)

Vývozní náhrady mohou být stanoveny, aby pokryly rozdíl v konkurenceschopnosti vývozu Společenství a třetí země. Vývoz Společenství do některých blízkých míst určení a do třetích zemí, které poskytují produktům Společenství preferenční dovozní zacházení, je v současné době ve zvláště příznivém konkurenčním postavení. Vývozní náhrady pro vývoz do těchto míst určení by proto měly být zrušeny.

| (6) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Vývozní náhrady podle článku 32 nařízení (ES) č. 318/2006 se poskytují pro produkty a částky podle přílohy tohoto nařízení, za podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku.

2.   Aby byly produkty způsobilé pro poskytnutí náhrady podle odstavce 1, musí splňovat příslušné požadavky uvedené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 951/2006.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1). Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2031/2006 (Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

---

PŘÍLOHA

Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 1. února 2008

| Kód produktu | Místo určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu | 0,2883 |
| Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:







  S00 | — | všechna místa určení kromě následujících:






  a) | třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (), Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie; |

Kód produktu

Místo určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sušiny

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu

0,2883

Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:

S00

—

všechna místa určení kromě následujících:

a)

třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (), Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;

| b) | území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu; |
| --- | --- |

b)

území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;

| c) | Evropská území, ze jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Evropská území, ze jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar.

---

(1)  Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10 června 1999.

(2)  Základní částka se nevztahuje na produkt definovaný v bodě 2 přílohy nařízení Komise (EHS) č. 3513/92 (Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 90/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 900/2007

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec a čl. 33 odst. 2 třetí pododstavec písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 900/2007 ze dne 27. července 2007 o stálém nabídkovém řízení až do konce hospodářského roku 2007/2008 na stanovení vývozních náhrad bílého cukru (2) požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 900/2007 ze dne 27. července 2007 o stálém nabídkovém řízení až do konce hospodářského roku 2007/2008 na stanovení vývozních náhrad bílého cukru (2) požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení.

| (2) | Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 31. ledna 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 31. ledna 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.

| (3) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(3)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 31. ledna 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 900/2007 stanovena na 33,832 EUR/100 kg.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1). Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 26. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1298/2007 (Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 3).

2

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 91/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se stanoví maximální výše vývozních náhrad pro bílý cukr v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1060/2007

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 33 odst. 2 druhý pododstavec a čl. 33 odst. 2 třetí pododstavec písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1060/2007 ze dne 14. září 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovenska a Švédska na vývoz (2) požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1060/2007 ze dne 14. září 2007 o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur Belgie, České republiky, Španělska, Irska, Itálie, Maďarska, Polska, Slovenska a Švédska na vývoz (2) požaduje vyhlášení dílčích nabídkových řízení.

| (2) | Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 30. ledna 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 a po přezkoumání nabídek podaných v rámci dílčího nabídkového řízení, které končí dne 30. ledna 2008, je vhodné stanovit maximální výši vývozních náhrad pro uvedené dílčí nabídkové řízení.

| (3) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(3)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Pro dílčí nabídkové řízení, které končí dne 30. ledna 2008, je maximální výše vývozních náhrad pro produkt uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 stanovena na 399,00 EUR/t.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1). Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.

1

(2)  Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 8. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1476/2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 17).

2

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 92/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2008

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 2 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 2 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2008 až do vstupu v platnost nového stanovení.

| (5) | Avšak v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1/2008 ze dne 20. prosince 2007 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08 (3) se pozastavuje použití určitých práv stanovených v tomto nařízení, |
| --- | --- |

(5)

Avšak v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1/2008 ze dne 20. prosince 2007 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2007/08 (3) se pozastavuje použití určitých práv stanovených v tomto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 1. února 2008 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6). Nařízení (ES) č. 1784/2003 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. července 2008.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1816/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná ode dne 1. února 2008

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 (3) |
| střední jakosti | 0,00 (3) |
| nízké jakosti | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | ŽITO | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 0,00 (3) |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00 (3)

střední jakosti

0,00 (3)

nízké jakosti

0,00 (3)

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00 (3)

1002 00 00

ŽITO

0,00 (3)

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

0,00 (3)

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

0,00 (3)

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

(3)  V souladu s nařízením (ES) č. 1/2008 se použití tohoto práva pozastavuje.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Prémie – Záliv | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | — | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

323,84

132,63

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Prémie – Záliv

30,32

14,75

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

—

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 41,79 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

46,94 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

41,79 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/12

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 93/2008

ze dne 31. ledna 2008,

o zrušení dočasného pozastavení bezcelního režimu na rok 2008 pro dovoz některého zboží pocházejícího z Norska a vzniklého zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 3448/93, do Společenství

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (2), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) a protokol 3 Dohody o EHP (4) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) a protokol 3 Dohody o EHP (4) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.

| (2) | Protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 (5), stanoví nulové clo použitelné na některé vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, kódu KN 2202 10 00, a na některé ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr, kódu ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 (5), stanoví nulové clo použitelné na některé vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, kódu KN 2202 10 00, a na některé ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr, kódu ex 2202 90 10.

| (3) | Nulové clo pro dotčenou vodu a ostatní nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (6), dále jen „dohoda“, schválenou rozhodnutím 2004/859/ES. Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody jsou bezcelní dovozy zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska – v zásadě – povoleny pouze v rámci limitů kvóty s nulovou celní sazbou, přičemž clo se platí za dovozy mimo přidělenou kvótu. |
| --- | --- |

(3)

Nulové clo pro dotčenou vodu a ostatní nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (6), dále jen „dohoda“, schválenou rozhodnutím 2004/859/ES. Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody jsou bezcelní dovozy zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska – v zásadě – povoleny pouze v rámci limitů kvóty s nulovou celní sazbou, přičemž clo se platí za dovozy mimo přidělenou kvótu.

| (4) | Podle statistik poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2007 pro dotčené produkty otevřena nařízením Komise (ES) č. 1798/2006 (7), dne 31. října 2007 vyčerpána. Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody by dotčeným produktům měl být povolen neomezený bezcelní přístup do Společenství od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008. |
| --- | --- |

(4)

Podle statistik poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2007 pro dotčené produkty otevřena nařízením Komise (ES) č. 1798/2006 (7), dne 31. října 2007 vyčerpána. Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody by dotčeným produktům měl být povolen neomezený bezcelní přístup do Společenství od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.

| (5) | Je proto třeba zrušit dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle protokolu 2. |
| --- | --- |

(5)

Je proto třeba zrušit dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle protokolu 2.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Pro období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008 se zrušuje dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu na zboží kódů KN 2202 10 00 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex 2202 90 10 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr).

2.   Pravidla původu vzájemně uplatňovaná na zboží podle odstavce 1 jsou shodná s pravidly stanovenými v protokolu 3 dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 37.

4

(5)  Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 30.

5

(6)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 24.

7

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/14

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 94/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se mění sazby náhrad u některých produktů z obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (2), a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 stanoví, že rozdíly mezi kurzy a cenami na světovém trhu a cenami uvnitř Společenství produktů uvedených v článku 1 každého z uvedených nařízení mohou být pokryty vývozní náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 stanoví, že rozdíly mezi kurzy a cenami na světovém trhu a cenami uvnitř Společenství produktů uvedených v článku 1 každého z uvedených nařízení mohou být pokryty vývozní náhradou.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad (3), určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady použitelná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v příloze IV nařízení (ES) č. 1785/2003, podle případu. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad (3), určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady použitelná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v příloze IV nařízení (ES) č. 1785/2003, podle případu.

| (3) | Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 se sazba náhrady na 100 kilogramů každého z dotčených základních produktů stanoví každý měsíc. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 se sazba náhrady na 100 kilogramů každého z dotčených základních produktů stanoví každý měsíc.

| (4) | Závazky přijaté ohledně náhrad, které mohou být poskytovány při vývozu zemědělských produktů obsažených ve zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, by mohly být ohroženy stanovením vysokých sazeb náhrad předem. V takových situacích je tudíž nezbytné přijmout preventivní opatření, aniž by tím však bylo znemožněno uzavírání dlouhodobých smluv. Opatřením, které umožňuje splnit tyto různé cíle, je stanovení zvláštní sazby náhrady pro stanovení náhrad předem. |
| --- | --- |

(4)

Závazky přijaté ohledně náhrad, které mohou být poskytovány při vývozu zemědělských produktů obsažených ve zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, by mohly být ohroženy stanovením vysokých sazeb náhrad předem. V takových situacích je tudíž nezbytné přijmout preventivní opatření, aniž by tím však bylo znemožněno uzavírání dlouhodobých smluv. Opatřením, které umožňuje splnit tyto různé cíle, je stanovení zvláštní sazby náhrady pro stanovení náhrad předem.

| (5) | S ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými ohledně vývozů těstovinových výrobků ze Společenství do Spojených států, schválenou rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je nutné rozlišovat náhradu pro zboží kódů KN 1902 11 00 a 1902 19 podle jejich místa určení. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na dohodu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými ohledně vývozů těstovinových výrobků ze Společenství do Spojených států, schválenou rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je nutné rozlišovat náhradu pro zboží kódů KN 1902 11 00 a 1902 19 podle jejich místa určení.

| (6) | Podle čl. 15 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 musí být pro dotčený základní produkt stanovena snížená sazba vývozní náhrady s ohledem na výši produkční náhrady podle nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 (5), která se použije během předpokládaného období výroby zboží. |
| --- | --- |

(6)

Podle čl. 15 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 musí být pro dotčený základní produkt stanovena snížená sazba vývozní náhrady s ohledem na výši produkční náhrady podle nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 (5), která se použije během předpokládaného období výroby zboží.

| (7) | Lihoviny se považují za méně závislé na ceně obilovin používaných na jejich výrobu. Protokol 19 aktu o přistoupení Spojeného království, Irska a Dánska však stanoví, že musejí být přijata nezbytná opatření s cílem usnadnit používání obilovin Společenství při výrobě lihovin vyráběných z obilovin. Je proto nezbytné přizpůsobit sazbu náhrady použitelnou pro obiloviny vyvážené ve formě lihovin. |
| --- | --- |

(7)

Lihoviny se považují za méně závislé na ceně obilovin používaných na jejich výrobu. Protokol 19 aktu o přistoupení Spojeného království, Irska a Dánska však stanoví, že musejí být přijata nezbytná opatření s cílem usnadnit používání obilovin Společenství při výrobě lihovin vyráběných z obilovin. Je proto nezbytné přizpůsobit sazbu náhrady použitelnou pro obiloviny vyvážené ve formě lihovin.

| (8) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(8)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Sazby náhrad použitelné pro základní produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1043/2005 a článku 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v článku nařízení (ES) č. 1785/2003 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v příloze IV nařízení (ES) č. 1785/2003, se stanoví v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Heinz ZOUREK

generální ředitel pro podniky a průmysl

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 447/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 31).

3

(4)  Úř. věst. L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  Úř. věst. L 159, 1.7.1993, s. 112. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1584/2004 (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

PŘÍLOHA

Sazby náhrad použitelné od 1. února 2008 u některých obilovin a rýže vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Popis produktů (2) | Sazba náhrady na 100 kg základního produktu |
| Při stanovení náhrady předem | Ostatní |
| 1001 10 00 | Pšenice tvrdá: | | |
| – pro vývoz zboží kódů KN 1902 11 a 1902 19 do Spojených států amerických | — | — |
| – v ostatních případech | — | — |
| 1001 90 99 | Pšenice obecná a sourež: | | |
| – pro vývoz zboží kódů KN 1902 11 a 1902 19 do Spojených států amerických | — | — |
| – v ostatních případech: | | |
| – – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – – v ostatních případech | — | — |
| 1002 00 00 | Žito | — | — |
| 1003 00 90 | Ječmen | | |
| – – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – v ostatních případech | — | — |
| 1004 00 00 | Oves | — | — |
| 1005 90 00 | Kukuřice použitá ve formě: | | |
| – škrobu: | | |
| – – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – – v ostatních případech | — | — |
| – glukosa, glukosový sirup, maltodextrin, maltodextrinový sirup kódů KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – – v ostatních případech | — | — |
| – – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – ostatní (včetně nezpracovaných) | — | — |
| Bramborový škrob kódu KN 1108 13 00 podobný výrobku získanému ze zpracované kukuřice: | | |
| – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3) | — | — |
| – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4) | — | — |
| – v ostatních případech | — | — |
| ex 1006 30 | Celoomletá rýže: | | |
| – kulatozrnná | — | — |
| – střednězrnná | — | — |
| – dlouhozrnná | — | — |
| 1006 40 00 | Zlomková rýže | — | — |
| 1007 00 90 | Zrna čiroku, jiná než hybridy, k setí | — | — |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Popis produktů (2)

Sazba náhrady na 100 kg základního produktu

Při stanovení náhrady předem

Ostatní

1001 10 00

Pšenice tvrdá:

– pro vývoz zboží kódů KN 1902 11 a 1902 19 do Spojených států amerických

—

—

– v ostatních případech

—

—

1001 90 99

Pšenice obecná a sourež:

– pro vývoz zboží kódů KN 1902 11 a 1902 19 do Spojených států amerických

—

—

– v ostatních případech:

– – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3)

—

—

– – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4)

—

—

– – v ostatních případech

—

—

1002 00 00

Žito

—

—

1003 00 90

Ječmen

– – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4)

—

—

– v ostatních případech

—

—

1004 00 00

Oves

—

—

1005 90 00

Kukuřice použitá ve formě:

– škrobu:

– – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3)

—

—

– – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4)

—

—

– – v ostatních případech

—

—

– glukosa, glukosový sirup, maltodextrin, maltodextrinový sirup kódů KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3)

—

—

– – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4)

—

—

– – v ostatních případech

—

—

– – při vývozu zboží podpoložky 2208 (4)

—

—

– ostatní (včetně nezpracovaných)

—

—

Bramborový škrob kódu KN 1108 13 00 podobný výrobku získanému ze zpracované kukuřice:

– pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 (3)

—

—

– při vývozu zboží podpoložky 2208 (4)

—

—

– v ostatních případech

—

—

ex 1006 30

Celoomletá rýže:

– kulatozrnná

—

—

– střednězrnná

—

—

– dlouhozrnná

—

—

1006 40 00

Zlomková rýže

—

—

1007 00 90

Zrna čiroku, jiná než hybridy, k setí

—

—

---

(1)  Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace nebo Lichtenštejnského knížectví.

(2)  Pokud jde o produkty získané zpracováním základního produktu nebo/a podobných produktů, použijí se koeficienty stanovené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 1043/2005.

(3)  Jedná se o zboží kódu KN 3505 10 50.

(4)  Zboží uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v článku 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  V případě sirupů kódů KN 1702 30 99, 1702 40 90 a 1702 60 90, získaných smícháním glukosového a fruktosového sirupu, může být vývozní náhrada poskytnuta pouze pro glukosový sirup.

---

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/18

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 95/2008

ze dne 31. ledna 2008,

kterým se stanoví sazby náhrad použitelné u některých produktů v odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na čl. 33 odst. 2 písm. a) a odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 32 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. b), c), d) a g) uvedeného nařízení v mezinárodním obchodě a ve Společenství lze pokrýt vývozní náhradou v případě, že se tyto produkty vyvážejí ve formě zboží uvedeného v příloze VII uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 32 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že rozdíl mezi cenami produktů uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. b), c), d) a g) uvedeného nařízení v mezinárodním obchodě a ve Společenství lze pokrýt vývozní náhradou v případě, že se tyto produkty vyvážejí ve formě zboží uvedeného v příloze VII uvedeného nařízení.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad (2), určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného na seznamu v příloze VII nařízení (ES) č. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 ze dne 30. června 2005, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 3448/93, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad (2), určuje produkty, pro které by měla být stanovena sazba náhrady uplatňovaná v případě vývozu těchto produktů ve formě zboží uvedeného na seznamu v příloze VII nařízení (ES) č. 318/2006.

| (3) | Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 se sazba náhrady na 100 kilogramů pro každý z dotčených základních produktů stanoví každý měsíc. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 se sazba náhrady na 100 kilogramů pro každý z dotčených základních produktů stanoví každý měsíc.

| (4) | Ustanovení čl. 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že vývozní náhrada pro produkt obsažený v určitém zboží nesmí být vyšší, než je náhrada použitelná pro tentýž produkt vyvážený bez dalšího zpracování. |
| --- | --- |

(4)

Ustanovení čl. 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví, že vývozní náhrada pro produkt obsažený v určitém zboží nesmí být vyšší, než je náhrada použitelná pro tentýž produkt vyvážený bez dalšího zpracování.

| (5) | Náhrady stanovené tímto nařízením lze stanovit předem, neboť v současnosti není možné odhadnout situaci na trzích v příštích několika měsících. |
| --- | --- |

(5)

Náhrady stanovené tímto nařízením lze stanovit předem, neboť v současnosti není možné odhadnout situaci na trzích v příštích několika měsících.

| (6) | Závazky přijaté ohledně náhrad, které mohou být poskytovány při vývozu zemědělských produktů obsažených ve zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, by mohly být ohroženy stanovením vysokých sazeb náhrad předem. V takových situacích je tudíž nezbytné přijmout preventivní opatření, aniž by tím však bylo znemožněno uzavírání dlouhodobých smluv. Opatřením, které umožňuje splnit tyto různé cíle, je stanovení zvláštní sazby náhrady pro stanovení náhrad předem. |
| --- | --- |

(6)

Závazky přijaté ohledně náhrad, které mohou být poskytovány při vývozu zemědělských produktů obsažených ve zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, by mohly být ohroženy stanovením vysokých sazeb náhrad předem. V takových situacích je tudíž nezbytné přijmout preventivní opatření, aniž by tím však bylo znemožněno uzavírání dlouhodobých smluv. Opatřením, které umožňuje splnit tyto různé cíle, je stanovení zvláštní sazby náhrady pro stanovení náhrad předem.

| (7) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Sazby náhrad použitelné pro základní produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1043/2005 a v čl. 1 odst. 1 a v bodě 1 článku 2 nařízení (ES) č. 318/2006 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze VII nařízení (ES) č. 318/2006 se stanoví v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2008.

Za Komisi

Heinz ZOUREK

generální ředitel pro podniky a průmysl

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1585/2006 (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 447/2007 (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

---

PŘÍLOHA

Sazby náhrad použitelné od 1. února 2008 u některých produktů odvětví cukru vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy (1)

| Kód KN | Popis zboží | Sazba náhrady v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V případě stanovení náhrad předem | Ostatní |
| 1701 99 10 | Bílý cukr | 28,83 | 28,83 |

Kód KN

Popis zboží

Sazba náhrady v EUR/100 kg

V případě stanovení náhrad předem

Ostatní

1701 99 10

Bílý cukr

28,83

28,83

---

(1)  Sazby stanovené v této příloze se nevztahují na vývozy:

| a) | třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (), Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace; |
| --- | --- |

a)

třetích zemí: Andorry, Lichtenštejnska, Svatého stolce (Vatikánského městského státu), Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska (), Černé Hory, Albánie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, a na zboží uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 vyvážené do Švýcarské konfederace;

| b) | území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;. |
| --- | --- |

b)

území členských států EU, která netvoří součást celního prostoru Společenství: Faerských ostrovů, Grónska, Helgolandu, Ceuty, Melilly, obcí Livigno a Campione d’Italia a oblastí Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu;.

| c) | Evropská území, ze jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Evropská území, ze jejichž zahraniční vztahy převzal odpovědnost členský stát a která netvoří součást celního území Společenství: Gibraltar.

(2)  Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10. června 1999.

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/20

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. října 2007

o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

(2008/87/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rada dne 5. června 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (2) | Komise jménem Společenství sjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství. |
| --- | --- |

(2)

Komise jménem Společenství sjednala dohodu se Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady, kterým se Komise pověřuje, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodou Společenství.

| (3) | Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou jejího pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda sjednaná Komisí by měla být podepsána a prozatímně prováděna s výhradou jejího pozdějšího uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Podpis Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství s výhradou uzavření uvedené dohody.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství s výhradou jejího uzavření.

Článek 3

Než dohoda vstoupí v platnost, je prováděna prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.

Článek 4

Předseda Rady je oprávněn učinit oznámení stanovené v čl. 9 odst. 2 dohody.

V Lucemburku dne 30. října 2007.

Za Radu

předseda

F. NUNES CORREIA

---

DOHODA

mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o některých aspektech leteckých služeb

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ

na jedné straně a

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

na straně druhé

(dále jen „smluvní strany“)

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy se třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Evropského společenství,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi některými členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty bylo uzavřeno několik dvoustranných dohod o leteckých službách, které obsahují podobná ustanovení, a že členské státy mají povinnost učinit všechna vhodná opatření, aby byly odstraněny neslučitelnosti těchto dohod se Smlouvou o založení Evropského společenství,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství mají letečtí dopravci Společenství usazení v členském státě právo na nediskriminační přístup na dohodnuté letecké trasy mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,

S OHLEDEM na dohody mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, podle nichž mají státní příslušníci těchto třetích zemí možnost nabýt vlastnictví leteckých dopravců, kterým byly vydány licence v souladu s právem Evropského společenství,

UZNÁVAJÍCE, že uvedením do souladu práva Evropského společenství s ustanoveními dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty se vytvoří řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty, což přispěje k zachování nepřetržitosti a rozvoje leteckých služeb,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že podle práva Evropského společenství nesmí letečtí dopravci v zásadě uzavírat dohody, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy Evropského společenství a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže,

UZNÁVAJÍCE, že ustanovení ve dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Spojenými arabskými emiráty, která i) požadují nebo upřednostňují přijetí dohod mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, které brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují; nebo ii) zesilují účinek všech takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; nebo iii) přenášejí na letecké dopravce nebo jiné soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která brání hospodářské soutěži mezi leteckými dopravci na příslušných trasách nebo ji narušují či omezují, mohou rušit účinnost pravidel o hospodářské soutěži platných pro podniky,

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že záměrem Evropského společenství v rámci této dohody není zvýšit celkový objem letecké dopravy mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty, ani ovlivnit rovnováhu mezi leteckými dopravci Společenství a leteckými dopravci Spojených arabských emirátů, ani aby tato dohoda měla přednost před výkladem ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách, které se týkají přepravních práv,

SE DOHODLY NA TOMTO:

Článek 1

Obecná ustanovení

1.   Pro účely této dohody se „členskými státy“ rozumějí členské státy Evropského společenství, „smluvní stranou“ se rozumí smluvní strana této dohody, „stranou“ se rozumí strana příslušné dvoustranné dohody o leteckých službách.

2.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na státní příslušníky členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na státní příslušníky členských států Evropského společenství.

3.   Ve všech dohodách uvedených v příloze I se odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti členského státu, který je stranou dané dohody, považují za odkazy na letecké dopravce nebo letecké společnosti určené daným členským státem.

Článek 2

Určení

1.   Odstavce 2 a 3 tohoto článku mají přednost před odpovídajícími ustanoveními článků uvedených v příloze II bodu a) a b) týkajícími se určení leteckého dopravce dotčenou stranou, jeho oprávnění a povolení vydaných druhou stranou a zamítnutí, zrušení, dočasného odnětí anebo omezení oprávnění či povolení leteckého dopravce.

2.   Po obdržení tohoto určení a žádostí od určeného leteckého dopravce (určených leteckých dopravců) v podobě a způsobem, které jsou předepsány pro provozní oprávnění a technická povolení, každá strana udělí příslušná oprávnění a povolení s minimálním procedurálním zpožděním za předpokladu, že:

| a) | v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:






  i) | letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; a |
| --- | --- | --- |

a)

v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:

i)

letecký dopravce je usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, a má platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; a

| ii) | členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad; a |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci vykonává a udržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce a v určení je zřetelně označen příslušný letecký úřad; a

| iii) | letecký dopravce má své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; a |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce má své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; a

| iv) | letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států. |
| --- | --- |

iv)

letecký dopravce je vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu a skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států.

| b) | v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:






  i) | letecký dopravce je usazen na území Spojených arabských emirátů a je držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; a |
| --- | --- | --- |

b)

v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:

i)

letecký dopravce je usazen na území Spojených arabských emirátů a je držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; a

| ii) | Spojené arabské emiráty mají a udržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce. |
| --- | --- |

ii)

Spojené arabské emiráty mají a udržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce.

3.   Kterákoli strana může zamítnout, zrušit, dočasně odejmout nebo omezit provozní oprávnění nebo technická povolení leteckého dopravce určeného druhou stranou, pokud:

| a) | v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:






  i) | letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; nebo |
| --- | --- | --- |

a)

v případě leteckého dopravce, který je určen členským státem:

i)

letecký dopravce není usazen podle Smlouvy o založení Evropského společenství na území členského státu, který provedl určení, nebo nemá platnou provozní licenci udělenou členským státem v souladu s právem Evropského společenství; nebo

| ii) | členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad; nebo |
| --- | --- |

ii)

členský stát odpovědný za vydání osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) leteckému dopravci nevykonává nebo neudržuje účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce nebo v určení není zřetelně označen příslušný letecký úřad; nebo

| iii) | letecký dopravce nemá své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel svou provozní licenci; nebo |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce nemá své hlavní místo podnikání na území členského státu, od něhož obdržel svou provozní licenci; nebo

| iv) | letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států; nebo |
| --- | --- |

iv)

letecký dopravce není vlastněn přímo nebo prostřednictvím většinového vlastnického podílu nebo skutečně kontrolován členskými státy nebo státními příslušníky členských států nebo jinými státy uvedenými v příloze III nebo státními příslušníky těchto jiných států; nebo

| v) | letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného jiným členským státem a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným jiným členským státem; nebo |
| --- | --- |

v)

letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného jiným členským státem a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném členském státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným jiným členským státem; nebo

| vi) | letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným členským státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty. |
| --- | --- |

vi)

letecký dopravce je držitelem osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC) vydaného členským státem a mezi Spojenými arabskými emiráty a uvedeným členským státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty.

| b) | v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:






  i) | letecký dopravce není usazen na území Spojených arabských emirátů nebo není držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; nebo |
| --- | --- | --- |

b)

v případě leteckého dopravce, který je určen Spojenými arabskými emiráty:

i)

letecký dopravce není usazen na území Spojených arabských emirátů nebo není držitelem provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Spojených arabských emirátů; nebo

| ii) | Spojené arabské emiráty nemají či neudržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce; nebo |
| --- | --- |

ii)

Spojené arabské emiráty nemají či neudržují účinnou regulativní kontrolu leteckého dopravce; nebo

| iii) | letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi členským státem a uvedeným jiným státem; nebo |
| --- | --- |

iii)

letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a lze prokázat, že vykonáváním přepravních práv na základě této dohody na trase, která zahrnuje místo v uvedeném jiném státě, včetně provozování služby, která je nabízena jako přímá služba nebo jinak tvoří přímou službu, by letecký dopravce ve skutečnosti obcházel omezení přepravních práv uložená dvoustrannou dohodou o leteckých službách uzavřenou mezi členským státem a uvedeným jiným státem; nebo

| iv) | letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a mezi členským státem a uvedeným jiným státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným dotčeným členským státem. |
| --- | --- |

iv)

letecký dopravce je vlastněn prostřednictvím většinového vlastnického podílu státními příslušníky státu jiného než Spojených arabských emirátů a je uvedenými státními příslušníky kontrolován a mezi členským státem a uvedeným jiným státem není uzavřena žádná dvoustranná dohoda o leteckých službách a lze prokázat, že nezbytná přepravní práva k provádění navrhovaných služeb nejsou recipročně k dispozici leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným dotčeným členským státem.

Při výkonu svého práva podle tohoto odstavce, a aniž jsou dotčena jejich práva podle odst. 3 písm. a) bodů v) a vi) tohoto článku, nediskriminují Spojené arabské emiráty letecké dopravce Společenství z důvodu státní příslušnosti.

Článek 3

Bezpečnost

1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II písmenu c).

2.   Pokud členský stát určil leteckého dopravce, jehož regulativní kontrolu vykonává a udržuje jiný členský stát, uplatňují se práva Spojených arabských emirátů podle bezpečnostních ustanovení dohody mezi členským státem, který určil leteckého dopravce, a Spojenými arabskými emiráty stejným způsobem na přijímání, vykonávání nebo udržování bezpečnostních standardů tímto jiným členským státem a na oprávnění k provozu tohoto leteckého dopravce.

Článek 4

Zdanění leteckých pohonných hmot

1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují odpovídající články uvedené v příloze II písmenu d).

2.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nebrání dohody uvedené v příloze II písmenu d) členskému státu v uložení nediskriminačních daní, dávek, cel či různých poplatků na pohonné hmoty dodané na jeho území pro použití v letadle určeného leteckého dopravce Spojených arabských emirátů, který poskytuje služby mezi místem na území uvedeného členského státu a jiným místem na území uvedeného členského státu nebo na území jiného členského státu. V takovém případě by Spojené arabské emiráty měly mít recipročně odpovídající právo ukládat bez diskriminace podobné daně, dávky, cla či různé poplatky na pohonné hmoty dodané na jejich území.

Článek 5

Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství

1.   Odstavcem 2 tohoto článku se doplňují články uvedené v příloze II bodu e).

2.   Tarify za přepravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství, které jsou účtovány leteckým dopravcem nebo leteckými dopravci určenými Spojenými arabskými emiráty podle některé dohody uvedené v příloze I a obsahující ustanovení uvedené v příloze II písmenu e), podléhají právu Evropského společenství.

3.   Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 se leteckému dopravci nebo leteckým dopravcům určeným Spojenými arabskými emiráty povoluje přizpůsobit své ceny stávajícím cenám účtovaným jinými leteckými dopravci za dopravu uskutečněnou zcela uvnitř Evropského společenství.

Článek 6

Slučitelnost s pravidly o hospodářské soutěži

1.   Bez ohledu na ustanovení, která stanoví jinak, nesmějí dohody uvedené v příloze I i) upřednostňovat uzavření dohod mezi podniky, přijetí rozhodnutí sdruženími podniků nebo jednání ve vzájemné shodě, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž; ii) zesilovat účinky veškerých takových dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě; ani iii) přenášet na soukromé hospodářské subjekty odpovědnost za přijetí opatření, která vylučují, narušují nebo omezují hospodářskou soutěž.

2.   Ustanovení dohod uvedených v příloze I, která nejsou slučitelná s odstavcem 1 tohoto článku, se nepoužijí.

Článek 7

Přílohy dohody

Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

Článek 8

Revize nebo změna

Smluvní strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.

Článek 9

Vstup v platnost a prozatímní provádění

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost, jakmile si smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich vnitřní postupy nezbytné pro vstup dohody v platnost.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 smluvní strany souhlasí s prozatímním prováděním této dohody od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.

3.   Dohody a jiná ujednání mezi členskými státy a Spojenými arabskými emiráty, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a které nejsou prozatímně prováděny, jsou uvedeny v příloze I písmenu b). Tato dohoda se vztahuje na všechny tyto dohody a ujednání od jejich vstupu v platnost nebo od okamžiku jejich prozatímního provádění.

Článek 10

Ukončení platnosti

1.   V případě ukončení platnosti některé dohody uvedené v příloze I skončí současně platnost všech ustanovení této dohody, která se týkají příslušné dohody uvedené v příloze I.

2.   V případě ukončení platnosti všech dohod uvedených v příloze I skončí současně platnost této dohody.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

V Bruselu ve dvou vyhotoveních dne třicátého listopadu dva tisíce sedm v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

PŘÍLOHA I

SEZNAM DOHOD UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 TÉTO DOHODY

| a) | Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny






  — | Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 29. listopadu 1989 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Bulharsko“);
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 3. února 1988; |
| --- | --- | --- |

a)

Dohody o leteckých službách uzavřené mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které jsou ke dni podpisu této dohody uzavřeny, podepsány nebo prozatímně prováděny

—

Dohoda mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Sofii dne 29. listopadu 1989 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Bulharsko“);

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 3. února 1988;

| — | Dohoda mezi rakouskou federální vládou a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 23. května 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 14. října 1987; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi rakouskou federální vládou a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 23. května 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 14. října 1987;

| — | Dohoda mezi vládou Spojených arabských emirátů a rakouskou federální vládou o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 10. března 2004 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004“);
  ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 10. března 2004;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 31. března 2005;
  naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 10. prosince 2006. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Spojených arabských emirátů a rakouskou federální vládou o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 10. března 2004 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004“);

ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 10. března 2004;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným ve Vídni dne 31. března 2005;

naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 10. prosince 2006.

| — | Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 5. března 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Belgie“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Bruselu dne 8. července 1986;
  naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. ledna 2001 a 20. února 2001; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Belgického království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 5. března 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Belgie“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Bruselu dne 8. července 1986;

naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 30. ledna 2001 a 20. února 2001;

| — | Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Kypr“);
  ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999;
  doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Nikósii dne 23. února 2001;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 16. října 2002; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Kyperské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Kypr“);

ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Abú Dhabí dne 7. prosince 1999;

doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Nikósii dne 23. února 2001;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 16. října 2002;

| — | Dohoda o letecké dopravě mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 15. prosince 2002 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Česká republika“);
  ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Praze dne 24. listopadu 1999; |
| --- | --- |

—

Dohoda o letecké dopravě mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů, podepsaná v Abú Dhabí dne 15. prosince 2002 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Česká republika“);

ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Praze dne 24. listopadu 1999;

| — | Dohoda mezi Dánským královstvím a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen „parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Dánsko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Dánským královstvím a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen „parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Dánsko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999;

| — | Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Helsinkách dne 6. dubna 2004 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Finsko“);
  ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Helsinkách dne 6. dubna 2004;
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Helsinkách dne 6. dubna 2004; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Helsinkách dne 6. dubna 2004 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Finsko“);

ve spojení se schváleným protokolem uzavřeným v Helsinkách dne 6. dubna 2004;

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Helsinkách dne 6. dubna 2004;

| — | Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Paříži dne 9. září 1991, (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Francie“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 30. října 1986;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 7. října 1997;
  doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 19. září 2001;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 16. září 2004;
  naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 13. prosince 2006; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Francouzské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Paříži dne 9. září 1991, (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Francie“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 30. října 1986;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 7. října 1997;

doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 19. září 2001;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 16. září 2004;

naposledy pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 13. prosince 2006;

| — | Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. března 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Německo“);
  doplněná protokolem podepsaným v Abú Dhabí dne 15. června 1998;
  ve spojení se schváleným zápisem z jednání vyhotoveným v Bonnu dne 15. června 2000. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Spolkovou republikou Německo a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. března 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Německo“);

doplněná protokolem podepsaným v Abú Dhabí dne 15. června 1998;

ve spojení se schváleným zápisem z jednání vyhotoveným v Bonnu dne 15. června 2000.

| — | Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 16. prosince 1991 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Řecko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 6. března 1987;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 11. února 1998;
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 27. dubna 2004; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Řecké republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 16. prosince 1991 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Řecko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 6. března 1987;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 11. února 1998;

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Aténách dne 27. dubna 2004;

| — | Dohoda mezi vládou Irska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 28. června 1995 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Irsko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 28. června 1995; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Irska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne 28. června 1995 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Irsko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Paříži dne 28. června 1995;

| — | Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 3. dubna 1991 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Itálie“);
  ve spojení s memorandem sjednaným v Římě dne 21. února 1989;
  pozměněná memorandem uzavřeným v Římě dne 10. září 1991;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 8. listopadu 1999;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 4. června 2003;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 30. března 2004;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 13. prosince 2005;
  pozměněná výměnou dopisů ze dne 9. ledna 2007 a dne 8. února 2007;
  naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 26. září 2007 a dne 27. září 2007. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 3. dubna 1991 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Itálie“);

ve spojení s memorandem sjednaným v Římě dne 21. února 1989;

pozměněná memorandem uzavřeným v Římě dne 10. září 1991;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 8. listopadu 1999;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 4. června 2003;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 30. března 2004;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným v Římě dne 13. prosince 2005;

pozměněná výměnou dopisů ze dne 9. ledna 2007 a dne 8. února 2007;

naposledy pozměněná výměnou dopisů ze dne 26. září 2007 a dne 27. září 2007.

| — | Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Rize dne 13. září 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Lotyšsko“);
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Rize dne 13. září 2005; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Rize dne 13. září 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Lotyšsko“);

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Rize dne 13. září 2005;

| — | Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Lucemburku dne 28. listopadu 1986 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Lucembursko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Lucemburku dne 28. listopadu 1986; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Lucemburku dne 28. listopadu 1986 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Lucembursko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Lucemburku dne 28. listopadu 1986;

| — | Dohoda mezi vládou Malty a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991 a podepsaná ve Valettě dne 10. listopadu 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Malta“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991;
  pozměněná memorandem o porozumění sjednaným na Maltě dne 24. září 2003; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Malty a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, parafovaná v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991 a podepsaná ve Valettě dne 10. listopadu 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Malta“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 26. listopadu 1991;

pozměněná memorandem o porozumění sjednaným na Maltě dne 24. září 2003;

| — | Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 31. července 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Nizozemsko“);
  ve spojení s dohodnutým zápisem a důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Haagu dne 30. července 1986;
  pozměněná důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 10. dubna 2000; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Nizozemského království a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 31. července 1990 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Nizozemsko“);

ve spojení s dohodnutým zápisem a důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Haagu dne 30. července 1986;

pozměněná důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí dne 10. dubna 2000;

| — | Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 20. listopadu 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Polsko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Varšavě dne 19. května 1992;
  pozměněná dodatkem ze dne 4. září 2001 k důvěrnému memorandu o porozumění; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Spojených arabských emirátů za účelem zřízení leteckých služeb mezi územími těchto států i mimo tato území, podepsaná v Abú Dhabí dne 20. listopadu 1994 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Polsko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným ve Varšavě dne 19. května 1992;

pozměněná dodatkem ze dne 4. září 2001 k důvěrnému memorandu o porozumění;

| — | Dohoda mezi Portugalskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lisabonu dne 18. května 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Portugalsko“);
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lisabonu dne 18. května 2005; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Portugalskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lisabonu dne 18. května 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Portugalsko“);

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lisabonu dne 18. května 2005;

| — | Dohoda mezi Slovinskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lublani dne 16. září 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Slovinsko“);
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lublani dne 16. září 2005; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Slovinskou republikou a Spojenými arabskými emiráty o leteckých službách, parafovaná v Lublani dne 16. září 2005 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Slovinsko“);

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Lublani dne 16. září 2005;

| — | Dohoda mezi Španělským královstvím a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, parafovaná v Madridu dne 17. října 2001 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Španělsko“);
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Madridu dne 17. října 2001; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi Španělským královstvím a Spojenými arabskými emiráty o letecké dopravě, parafovaná v Madridu dne 17. října 2001 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Španělsko“);

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Madridu dne 17. října 2001;

| — | Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen „parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Švédsko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999; |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Švédského království a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, parafovaná v Abú Dhabí dne 24. února 1999 (v příloze II jen „parafovaná dohoda Spojené arabské emiráty – Švédsko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění parafovaným v Abú Dhabí dne 24. února 1999;

| — | Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. června 2002 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Spojené království“);
  ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 26. února 1997;
  doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 16. června 2003 a v Abú Dhabí dne 29. června 2003. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Spojených arabských emirátů o leteckých službách, podepsaná v Abú Dhabí dne 2. června 2002 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Spojené království“);

ve spojení s memorandem o porozumění sjednaným v Dubaji dne 26. února 1997;

doplněná memorandem o porozumění sjednaným v Londýně dne 16. června 2003 a v Abú Dhabí dne 29. června 2003.

| b) | Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.






  — | Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Abú Dhabí dne 8. března 1989 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rumunsko“);
  ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí den 8. března 1989. |
| --- | --- | --- |

b)

Dohody o leteckých službách a jiná ujednání parafovaná nebo podepsaná mezi Spojenými arabskými emiráty a členskými státy Evropského společenství, které ke dni podpisu této dohody ještě nevstoupily v platnost a nejsou prozatímně prováděny.

—

Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Spojených arabských emirátů o letecké dopravě, parafovaná v Abú Dhabí dne 8. března 1989 (v příloze II jen „dohoda Spojené arabské emiráty – Rumunsko“);

ve spojení s důvěrným memorandem o porozumění sjednaným v Abú Dhabí den 8. března 1989.

PŘÍLOHA II

SEZNAM ČLÁNKŮ DOHOD UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I A UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 2 AŽ 6 TÉTO DOHODY

| a) | Určení:






  — | čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990; |
| --- | --- | --- |

a)

Určení:

—

čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

| — | čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

| — | čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

| — | čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

| — | čl. 3 odst. 2 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

| — | čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

| — | Čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko; |
| --- | --- |

—

Čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

| — | čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

| — | čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Francie; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

| — | čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Německo; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

| — | čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

| — | čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

| — | čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

| — | čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

| — | čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

| — | čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Malta; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

| — | čl. 4 odst. 4.2 a 4.4 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 4.2 a 4.4 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

| — | čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

| — | čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

| — | čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

| — | čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

| — | čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

| — | čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 2 a 4 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

| — | čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království. |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 2 a 4 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

| b) | Zamítnutí, zrušení, dočasné odejmutí nebo omezení oprávnění nebo povolení:






  — | čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990; |
| --- | --- | --- |

b)

Zamítnutí, zrušení, dočasné odejmutí nebo omezení oprávnění nebo povolení:

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

| — | čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Belgie; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

| — | čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Kypr; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. b) dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. b) dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

| — | čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Francie; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

| — | čl. 4 odst. 1 dohody Spojené arabské emiráty – Německo; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

| — | čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

| — | čl. 3 odst. 5 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko; |
| --- | --- |

—

čl. 3 odst. 5 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

| — | čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

| — | čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Malta; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

| — | čl. 5 odst. 5.1.1 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko; |
| --- | --- |

—

čl. 5 odst. 5.1.1 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Polsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 3 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

| — | čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko; |
| --- | --- |

—

čl. 4 odst. 1 písm. a) parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

| — | článek 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 5 odst. 1 písm. a) dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

| c) | Bezpečnost:






  — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004; |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpečnost:

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

| — | článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika; |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

| — | článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko; |
| --- | --- |

—

článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

| — | článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko; |
| --- | --- |

—

článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

| — | článek 11a dohody Spojené arabské emiráty – Německo; |
| --- | --- |

—

článek 11a dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

| — | článek 9a dohody Spojené arabské emiráty – Řecko; |
| --- | --- |

—

článek 9a dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

| — | článek 8a dohody Spojené arabské emiráty – Malta; |
| --- | --- |

—

článek 8a dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

| — | článek 17 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko; |
| --- | --- |

—

článek 17 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

| — | článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko; |
| --- | --- |

—

článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

| — | článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko; |
| --- | --- |

—

článek 14 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

| — | článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko; |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

| — | článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko; |
| --- | --- |

—

článek 14 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

| — | článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

| d) | Zdanění leteckých pohonných hmot:






  — | článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990; |
| --- | --- | --- |

d)

Zdanění leteckých pohonných hmot:

—

článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

| — | článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004; |
| --- | --- |

—

článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

| — | článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika; |
| --- | --- |

—

článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

| — | článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Francie; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Německo; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

| — | článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko; |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

| — | článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko; |
| --- | --- |

—

článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

| — | článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Malta; |
| --- | --- |

—

článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

| — | článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko; |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

| — | článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko; |
| --- | --- |

—

článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

| — | článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko; |
| --- | --- |

—

článek 5 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

| — | článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

| — | článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

| e) | Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:






  — | článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990; |
| --- | --- | --- |

e)

Tarify za přepravu v rámci Evropského společenství:

—

článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 1990;

| — | článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004; |
| --- | --- |

—

článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Rakousko z roku 2004;

| — | článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie; |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Belgie;

| — | článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko; |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Bulharsko;

| — | článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr; |
| --- | --- |

—

článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Kypr;

| — | článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika; |
| --- | --- |

—

článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Česká republika;

| — | článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko; |
| --- | --- |

—

článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Dánsko;

| — | článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko; |
| --- | --- |

—

článek 8 dohody Spojené arabské emiráty – Finsko;

| — | článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Francie; |
| --- | --- |

—

článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Francie;

| — | článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Německo; |
| --- | --- |

—

článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Německo;

| — | článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko; |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Řecko;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Irsko;

| — | článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie; |
| --- | --- |

—

článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Itálie;

| — | článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko; |
| --- | --- |

—

článek 12 dohody Spojené arabské emiráty – Lotyšsko;

| — | článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko; |
| --- | --- |

—

článek 11 dohody Spojené arabské emiráty – Lucembursko;

| — | článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Malta; |
| --- | --- |

—

článek 10 dohody Spojené arabské emiráty – Malta;

| — | článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko; |
| --- | --- |

—

článek 6 dohody Spojené arabské emiráty – Nizozemsko;

| — | článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko; |
| --- | --- |

—

článek 9 dohody Spojené arabské emiráty – Polsko;

| — | článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko; |
| --- | --- |

—

článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Portugalsko;

| — | článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko; |
| --- | --- |

—

článek 13 dohody Spojené arabské emiráty – Rumunsko;

| — | článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko; |
| --- | --- |

—

článek 18 dohody Spojené arabské emiráty – Slovinsko;

| — | článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko; |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Španělsko;

| — | článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko; |
| --- | --- |

—

článek 10 parafované dohody Spojené arabské emiráty – Švédsko;

| — | článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království. |
| --- | --- |

—

článek 7 dohody Spojené arabské emiráty – Spojené království.

PŘÍLOHA III

SEZNAM JINÝCH STÁTŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 TÉTO DOHODY

| a) | Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| b) | Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| c) | Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru); |
| --- | --- |

c)

Norské království (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);

| d) | Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě) |
| --- | --- |

d)

Švýcarská konfederace (v rámci dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě)

---

Komise

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/34

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 28. ledna 2008,

kterým se mění rozhodnutí 2005/59/ES, pokud jde o oblasti, v nichž se mají provádět plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na Slovensku

(oznámeno pod číslem K(2008) 319)

(Pouze slovenské znění je závazné)

(2008/88/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat (1), a zejména na čl. 16 odst. 1 a čl. 20 odst. 2 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat na Slovensku (2), bylo přijato jako jedno z opatření pro tlumení klasického moru prasat. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat na Slovensku (2), bylo přijato jako jedno z opatření pro tlumení klasického moru prasat.

| (2) | Slovensko nyní Komisi uvědomilo o tom, že na územích regionálních veterinárních a potravinových správ Trenčín (s působností v okresech Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s působností v okresech Prievidza a Partizánske) a Púchov (s působností pouze v okrese Ilava) proběhla úspěšná eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat. Schválené plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti uvedené nákaze by se proto neměly v uvedených oblastech dále používat. |
| --- | --- |

(2)

Slovensko nyní Komisi uvědomilo o tom, že na územích regionálních veterinárních a potravinových správ Trenčín (s působností v okresech Trenčín a Bánovce nad Bebravou), Prievidza (s působností v okresech Prievidza a Partizánske) a Púchov (s působností pouze v okrese Ilava) proběhla úspěšná eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat. Schválené plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti uvedené nákaze by se proto neměly v uvedených oblastech dále používat.

| (3) | Slovensko rovněž Komisi uvědomilo o nedávném vypuknutí klasického moru prasat v populaci divokých prasat a přítomnosti uvedené nákazy v okrese Nové Zámky. Na základě dostupných epizootologických informací je zapotřebí rozšířit plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat na část okresů Nové Zámky, Komárno a Levice. |
| --- | --- |

(3)

Slovensko rovněž Komisi uvědomilo o nedávném vypuknutí klasického moru prasat v populaci divokých prasat a přítomnosti uvedené nákazy v okrese Nové Zámky. Na základě dostupných epizootologických informací je zapotřebí rozšířit plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat na část okresů Nové Zámky, Komárno a Levice.

| (4) | V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měl být seznam oblastí, na něž se vztahují uvedené plány, uvedený v příloze rozhodnutí 2005/59/ES nahrazen zněním v příloze tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měl být seznam oblastí, na něž se vztahují uvedené plány, uvedený v příloze rozhodnutí 2005/59/ES nahrazen zněním v příloze tohoto rozhodnutí.

| (5) | Rozhodnutí 2005/59/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2005/59/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2005/59/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.

V Bruselu dne 28. ledna 2008.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5. Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/729/ES (Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 46. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/20/ES (Úř. věst. L 15, 20.1.2006, s. 48).

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

1.   Oblasti, v nichž se má provést plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat

Území regionálních veterinárních a potravinových správ (RVPS) Žiar nad Hronom (s působností v okresech Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s působností v okresech Zvolen, Krupina a Detva), Lučenec (s působností v okresech Lučenec a Poltár), Veľký Krtíš (s působností v okrese Veľký Krtíš), Komárno (s působností na území východně od dálnice 64, severně od hranice s Maďarskem a západně od okresu Nové Zámky), Nové Zámky (s působností na území východně od okresu Komárno a východně od dálnice 64, jižně od dálnice 75 a severně od hranice s Maďarskem) a Levice (s působností na území východně od okresu Nové Zámky a východně od dálnice 66 (E 77), jižně od dálnice 75, severně od hranice s Maďarskem a západně od okresu Veľký Krtíš).

2.   Oblasti, v nichž se má provádět plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat:

Území regionálních veterinárních a potravinových správ (RVPS) Žiar nad Hronom (s působností v okresech Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s působností v okresech Zvolen, Detva a Krupina), Lučenec (s působností v okresech Lučenec a Poltár) a Veľký Krtíš (s působností v okrese Veľký Krtíš).“

---

Evropská centrální banka

| 1.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 28/36

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 31. prosince 2007

o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

(ECB/2007/22)

(2008/89/ES)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na články 30.1, 30.3, 49.1 a 49.2 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (1) a podle článku 1 rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (2) splňují Kypr a Malta podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimky ve prospěch těchto členských států podle článku 4 aktu o přistoupení (3) budou s účinkem od 1. ledna 2008 zrušeny. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2007/503/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (1) a podle článku 1 rozhodnutí Rady 2007/504/ES ze dne 10. července 2007 v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (2) splňují Kypr a Malta podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimky ve prospěch těchto členských států podle článku 4 aktu o přistoupení (3) budou s účinkem od 1. ledna 2008 zrušeny.

| (2) | Článek 49.1 statutu ESCB stanoví, že národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, je povinna splatit svůj upsaný podíl na základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB) ve stejném rozsahu jako národní centrální banky ostatních zúčastněných členských států. Národní centrální banky stávajících zúčastněných členských států splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v plné výši (4). Podle článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (5) činí vážený podíl Central Bank of Cyprus v klíči pro upisování základního kapitálu ECB 0,1249 %, přičemž vážený podíl Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu ECB činí 0,0622 %. Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta již splatily část svých podílů na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s článkem 1 rozhodnutí ECB/2006/26 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (6). Zbývající dlužná částka tedy činí 6 691 401,01 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 3 332 306,98 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a je výsledkem násobku upsaného základního kapitálu ECB (5 760 652 402,58 EUR) a vážených podílů Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu (0,1249 % a 0,0622 %) po odečtení části podílů jednotlivých bank na upsaném základním kapitálu ECB, jež byla již splacena. |
| --- | --- |

(2)

Článek 49.1 statutu ESCB stanoví, že národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, je povinna splatit svůj upsaný podíl na základním kapitálu Evropské centrální banky (ECB) ve stejném rozsahu jako národní centrální banky ostatních zúčastněných členských států. Národní centrální banky stávajících zúčastněných členských států splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v plné výši (4). Podle článku 2 rozhodnutí ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (5) činí vážený podíl Central Bank of Cyprus v klíči pro upisování základního kapitálu ECB 0,1249 %, přičemž vážený podíl Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu ECB činí 0,0622 %. Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta již splatily část svých podílů na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s článkem 1 rozhodnutí ECB/2006/26 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (6). Zbývající dlužná částka tedy činí 6 691 401,01 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 3 332 306,98 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a je výsledkem násobku upsaného základního kapitálu ECB (5 760 652 402,58 EUR) a vážených podílů Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu (0,1249 % a 0,0622 %) po odečtení části podílů jednotlivých bank na upsaném základním kapitálu ECB, jež byla již splacena.

| (3) | Článek 49.1 ve spojení s článkem 30.1 statutu ESCB stanoví, že národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, je též povinna převést na ECB devizové rezervy. Podle článku 49.1 statutu ESCB se výše těchto převodů určuje násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 statutu ESCB převedeny na ECB, vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených národními centrálními bankami ostatních zúčastněných členských států. Při určování „devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB“, je třeba náležitě zohlednit předchozí úpravu klíče pro upisování základního kapitálu ECB (7) podle článku 29.3 statutu ESCB a rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB podle článku 49.3 statutu ESCB (8). Podle rozhodnutí ECB/2006/24 ze dne 15. prosince 2006 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv (9) tedy činí hodnota devizových rezerv, které již byly podle článku 30.1 statutu ESCB převedeny na ECB, vyjádřená v eurech, 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Článek 49.1 ve spojení s článkem 30.1 statutu ESCB stanoví, že národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, je též povinna převést na ECB devizové rezervy. Podle článku 49.1 statutu ESCB se výše těchto převodů určuje násobkem hodnoty devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 statutu ESCB převedeny na ECB, vyjádřené v eurech podle platných směnných kurzů, a poměru mezi počtem podílů upsaných dotyčnou národní centrální bankou a počtem podílů již splacených národními centrálními bankami ostatních zúčastněných členských států. Při určování „devizových rezerv, které již byly v souladu s článkem 30.1 převedeny na ECB“, je třeba náležitě zohlednit předchozí úpravu klíče pro upisování základního kapitálu ECB (7) podle článku 29.3 statutu ESCB a rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB podle článku 49.3 statutu ESCB (8). Podle rozhodnutí ECB/2006/24 ze dne 15. prosince 2006 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv (9) tedy činí hodnota devizových rezerv, které již byly podle článku 30.1 statutu ESCB převedeny na ECB, vyjádřená v eurech, 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | Devizové rezervy, které mají Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převést, by měly být denominovány v amerických dolarech a zlatě. |
| --- | --- |

(4)

Devizové rezervy, které mají Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převést, by měly být denominovány v amerických dolarech a zlatě.

| (5) | Článek 30.3 statutu ESCB stanoví, že ECB musí připsat ve prospěch každé národní centrální banky zúčastněného členského státu pohledávku ve výši devizových rezerv, jež tato národní centrální banka převedla na ECB. Ustanovení o denominaci a úročení pohledávek, které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států (10), by se měla vztahovat též na denominaci a úročení pohledávek Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta. |
| --- | --- |

(5)

Článek 30.3 statutu ESCB stanoví, že ECB musí připsat ve prospěch každé národní centrální banky zúčastněného členského státu pohledávku ve výši devizových rezerv, jež tato národní centrální banka převedla na ECB. Ustanovení o denominaci a úročení pohledávek, které již byly připsány ve prospěch národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států (10), by se měla vztahovat též na denominaci a úročení pohledávek Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

| (6) | Článek 49.2 statutu ESCB stanoví, že národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, je povinna přispívat do rezervních fondů ECB, do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci roku, který předcházel roku zrušení výjimky. Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB. |
| --- | --- |

(6)

Článek 49.2 statutu ESCB stanoví, že národní centrální banka členského státu, na který se přestala vztahovat výjimka, je povinna přispívat do rezervních fondů ECB, do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci roku, který předcházel roku zrušení výjimky. Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB.

| (7) | V souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky byli guvernéři Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pozváni, aby se zúčastnili zasedání Rady guvernérů, na kterém se přijímá toto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(7)

V souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Evropské centrální banky byli guvernéři Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pozváni, aby se zúčastnili zasedání Rady guvernérů, na kterém se přijímá toto rozhodnutí,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto rozhodnutí se:

| — | „zúčastněným členským státem“ rozumí členský stát, který přijal euro, |
| --- | --- |

—

„zúčastněným členským státem“ rozumí členský stát, který přijal euro,

| — | „hotovostí“ rozumí zákonná měna Spojených států (americký dolar), |
| --- | --- |

—

„hotovostí“ rozumí zákonná měna Spojených států (americký dolar),

| — | „zlatem“ rozumějí trojské unce ryzího zlata ve formě zlatých cihel (London Good Delivery) podle standardů London Bullion Market Association, |
| --- | --- |

—

„zlatem“ rozumějí trojské unce ryzího zlata ve formě zlatých cihel (London Good Delivery) podle standardů London Bullion Market Association,

| — | „devizovými rezervami“ rozumějí zlato nebo hotovost, |
| --- | --- |

—

„devizovými rezervami“ rozumějí zlato nebo hotovost,

| — | „Eurosystémem“ rozumí ECB a národní centrální banky zúčastněných členských států. |
| --- | --- |

—

„Eurosystémem“ rozumí ECB a národní centrální banky zúčastněných členských států.

Článek 2

Splacení základního kapitálu

1.   S účinkem od 1. ledna 2008 splatí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zbývající část svých podílů na upsaném základním kapitálu ECB, která činí 6 691 401,01 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 3 332 306,98 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   Každá ze shora uvedených národních centrálních bank splatí ECB částku, která je pro ni v odstavci 1 stanovena, dne 2. ledna 2008 zvláštním převodem uskutečněným prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET/TARGET2).

3.   Dne 2. ledna 2008 uhradí každá ze shora uvedených národních centrálních bank ECB zvláštním převodem prostřednictvím TARGET/TARGET2 úrok, který za období od 1. ledna 2008 do 2. ledna 2008 vznikne z částky, jež má být ve prospěch ECB splacena podle odstavce 2.

4.   Výpočet úroku, který vznikne podle odstavce 3, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou použil Eurosystém při své poslední hlavní refinanční operaci.

Článek 3

Převod devizových rezerv

1.   S účinkem od 1. ledna 2008 a v souladu s tímto článkem a opatřeními přijatými na jeho základě převedou Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta na ECB částku devizových rezerv denominovaných v amerických dolarech a zlatě rovnající se částce 73 400 447,19 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 36 553 305,17 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta takto:

| | Částka amerických dolarů vyjádřená v eurech | Hodnota zlata vyjádřená v eurech | Celková částka vyjádřená v eurech |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Částka amerických dolarů vyjádřená v eurech

Hodnota zlata vyjádřená v eurech

Celková částka vyjádřená v eurech

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Částky devizových rezerv, vyjádřené v eurech, které mají Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převést podle odstavce 1, se vypočtou na základě směnných kurzů mezi eurem a americkým dolarem stanovených v rámci 24 hodinového písemného konzultačního řízení mezi centrálními bankami, které se účastní tohoto řízení, dne 31. prosince 2007 a v případě zlata podle ceny za trojskou unci ryzího zlata v amerických dolarech stanovené v Londýně (London gold fixing) v 10:30 hodin londýnského času dne 31. prosince 2007.

3.   ECB potvrdí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta co možná nejdříve částky vypočtené podle odstavce 2.

4.   Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převedou ECB hotovost na účty, které ECB určí. Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 2. leden 2008. V den vypořádání udělí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pokyny k převodu hotovosti na ECB.

5.   Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převedou zlato v termínech stanovených ECB a na účty a místa, které ECB určí.

6.   Případný rozdíl mezi celkovými částkami vyjádřenými v eurech, které jsou uvedeny v odstavci 1, a částkami uvedenými v čl. 4 odst. 1:

| a) | se v případě Central Bank of Cyprus vyrovná v souladu s dohodou ze dne 31. prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Central Bank of Cyprus o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Central Bank of Cyprus podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (11) a |
| --- | --- |

a)

se v případě Central Bank of Cyprus vyrovná v souladu s dohodou ze dne 31. prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Central Bank of Cyprus o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Central Bank of Cyprus podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (11) a

| b) | v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta se vyrovná v souladu s dohodou ze dne 31. prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (12). |
| --- | --- |

b)

v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta se vyrovná v souladu s dohodou ze dne 31. prosince 2007 mezi Evropskou centrální bankou a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (12).

Článek 4

Denominace, úročení a splatnost pohledávek ve výši příspěvků

1.   S účinkem od 1. ledna 2008 a za podmínek úpravy týkající se dnů vypořádání převodů devizových rezerv v článku 3 připíše ECB ve prospěch Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku příslušné banky na devizové rezervy, vyjádřené v eurech. Tato pohledávka činí 71 950 548,51 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 35 831 257,94 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   Pohledávky, které ECB připíše ve prospěch Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, se úročí ode dne vypořádání. Výpočet úroků se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se 85 % mezní úrokové sazby, kterou použil Eurosystém při své poslední hlavní refinanční operaci.

3.   Pohledávky se úročí na konci každého účetního roku. ECB čtvrtletně informuje Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta o jejich úhrnných částkách.

4.   Nelze žádat vyplacení pohledávky.

Článek 5

Příspěvky na rezervní fondy a rezervy ECB

1.   S účinkem od 1. ledna 2008 a v souladu s odstavci 5 a 6 a s článkem 3 přispívají Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do rezervních fondů ECB, do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci 2007.

2.   Výše příspěvků Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB. Odkaz v článku 49.2 na „počet podílů upsaných dotyčnou centrální bankou“ se vztahuje na vážené podíly Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle rozhodnutí ECB/2006/21 a odkaz na „počet podílů již splacených ostatními centrálními bankami“ se vztahuje na vážené podíly národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle uvedeného rozhodnutí.

3.   Pro účely odstavce 1 zahrnují pojmy „rezervní fondy ECB“ a „rezervy rovnocenné rezervním fondům“ mimo jiné všeobecný rezervní fond ECB, zůstatky na účtech přecenění a rezervy na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata.

4.   ECB vypočítá a potvrdí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta výši příspěvků těchto bank podle odstavce 1 nejpozději v první pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2007 Radou guvernérů.

5.   V druhý pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2007 Radou guvernérů splatí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ECB prostřednictvím dvou oddělených převodů uskutečněných v rámci TARGET/TARGET2:

| a) | příslušnou částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 a |
| --- | --- |

a)

příslušnou částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 a

| b) | úroky, které za období od 1. ledna 2008 do uvedeného dne vzniknou z příslušné částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4. |
| --- | --- |

b)

úroky, které za období od 1. ledna 2008 do uvedeného dne vzniknou z příslušné částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4.

6.   Výpočet úroků, které vzniknou podle odst. 5 písm. b), se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou použil Eurosystém při své poslední hlavní refinanční operaci.

Článek 6

Závěrečné ustanovení

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. prosince 2007.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 32.

2

(3)  Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33).

3

(4)  Rozhodnutí ECB/2006/22 ze dne 15.12.2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 3).

4

(5)  Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 15.

6

(7)  Rozhodnutí ECB/2003/17 ze dne 18.12.2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 27).

7

(8)  Rozhodnutí ECB/2004/5 ze dne 22.4.2004 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 5) a rozhodnutí ECB/2006/21.

8

(9)  Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 9.

9

(10)  Podle obecných zásad ECB/2000/15 ze dne 3.11.1998 ve znění obecných zásad ze dne 16.11.2000 o složení a ocenění devizových rezerv, metodách jejich prvního převodu a o denominaci a úročení odpovídajících pohledávek (Úř. věst. L 336, 30.12.2000, s. 114).

10

(11)  Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.

11

(12)  Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.

12

---