# Euroopa Liidu L 20/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 20 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide24. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 20

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide24. jaanuar 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008, 21. jaanuar 2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2008, 23. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 9 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008, 21. jaanuar 2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2008, 23. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

9

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2008/72/Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 22. november 2007, Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Šveitsi Konföderatsiooni (Šveits) vahelise kirjavahetuse vormis kokkulepete sõlmimise kohta, milles käsitletakse ITERi lepingu, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning laiema lähenemise lepingu kohaldamist Šveitsi territooriumil ja Šveitsi liikmesust ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõttes | 11 |
| | | 2008/73/EÜ, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 20. detsember 2007, millega muudetakse komisjoni otsust 2004/277/EÜ, Euratom seoses nõukogu otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism) rakenduseeskirjadega
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6464 all)

   (
  1
  ) | 23 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2008/72/Euratom

*

Komisjoni otsus, 22. november 2007, Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Šveitsi Konföderatsiooni (Šveits) vahelise kirjavahetuse vormis kokkulepete sõlmimise kohta, milles käsitletakse ITERi lepingu, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning laiema lähenemise lepingu kohaldamist Šveitsi territooriumil ja Šveitsi liikmesust ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõttes

11

2008/73/EÜ, Euratom

*

Komisjoni otsus, 20. detsember 2007, millega muudetakse komisjoni otsust 2004/277/EÜ, Euratom seoses nõukogu otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism) rakenduseeskirjadega
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6464 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6464 all)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 20/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 55/2008,

21. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ning muudetakse määrust (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsust 2005/924/EÜ

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu (EL) ja Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”) vahelised suhted põhinevad 1. juulil 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingul. (1) Selle üks põhieesmärk on edendada lepinguosaliste vahel kaubandust, investeerimist ja üksmeelseid majandussuhteid, et seeläbi soodustada nende majanduse püsivat arengut. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu (EL) ja Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”) vahelised suhted põhinevad 1. juulil 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingul. (1) Selle üks põhieesmärk on edendada lepinguosaliste vahel kaubandust, investeerimist ja üksmeelseid majandussuhteid, et seeläbi soodustada nende majanduse püsivat arengut.

| (2) | Moldovaga 2005. aastal kokkulepitud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas kohustus EL kaaluma võimalust anda Moldovale täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi tingimusel, et Moldova parandab oluliselt oma kontrolli- ja kaupade päritolu tõendamise süsteemi. Moldova reformis 2006. aastal oma tollialaseid õigusakte ja 2007. aasta alguses saavutati uute õigusaktide rahuldav rakendamistase. |
| --- | --- |

(2)

Moldovaga 2005. aastal kokkulepitud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas kohustus EL kaaluma võimalust anda Moldovale täiendavaid ühepoolseid kaubandussoodustusi tingimusel, et Moldova parandab oluliselt oma kontrolli- ja kaupade päritolu tõendamise süsteemi. Moldova reformis 2006. aastal oma tollialaseid õigusakte ja 2007. aasta alguses saavutati uute õigusaktide rahuldav rakendamistase.

| (3) | Kuni Rumeenia ühinemiseni ELiga 1. jaanuaril 2007 oli Moldoval Rumeeniaga vabakaubandusrežiim. 2007. aasta laienemise kogumõju Moldovale oli tühine, kuid mõnele Moldova olulisemale eksporttootele avaldas see negatiivset mõju. |
| --- | --- |

(3)

Kuni Rumeenia ühinemiseni ELiga 1. jaanuaril 2007 oli Moldoval Rumeeniaga vabakaubandusrežiim. 2007. aasta laienemise kogumõju Moldovale oli tühine, kuid mõnele Moldova olulisemale eksporttootele avaldas see negatiivset mõju.

| (4) | Vastavalt komisjoni otsusele 2005/924/EÜ (2) saab Moldova juba kasu säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivast erikorrast (GSP+), mis on ette nähtud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta. (3) |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt komisjoni otsusele 2005/924/EÜ (2) saab Moldova juba kasu säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivast erikorrast (GSP+), mis on ette nähtud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta. (3)

| (5) | Üldine impordimaht Moldovast moodustab ühenduse koguimpordist vaid 0,03 %. Eeldatakse, et turu edasine avanemine toetab ekspordi kasvu kaudu Moldova majandusarengut, avaldamata seejuures ühendusele negatiivset mõju. |
| --- | --- |

(5)

Üldine impordimaht Moldovast moodustab ühenduse koguimpordist vaid 0,03 %. Eeldatakse, et turu edasine avanemine toetab ekspordi kasvu kaudu Moldova majandusarengut, avaldamata seejuures ühendusele negatiivset mõju.

| (6) | Seetõttu on sobiv laiendada Moldovale ühepoolseid kaubandussoodustusi, kõrvaldades tööstustoodetelt kõik allesjäänud tariifilaed ja parandades põllumajandustoodete juurdepääsu ühenduse turule. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu on sobiv laiendada Moldovale ühepoolseid kaubandussoodustusi, kõrvaldades tööstustoodetelt kõik allesjäänud tariifilaed ja parandades põllumajandustoodete juurdepääsu ühenduse turule.

| (7) | Vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavale oleneb ELi–Moldova suhete süvenemine sellest, mil määral Moldova pühendub ühistele väärtustele, samuti Moldova suutlikkusest rakendada ühiselt kokkulepitud prioriteete, sealhulgas valmisolekust teostada tulemuslikke majandusreforme. Lisaks on Moldova täitnud GSP+ režiimi täiendavate tariifsete soodustuste saamiseks vajalikud tingimused – ratifitseerinud ja tulemuslikult rakendanud inim- ja tööõigusi, keskkonnakaitset ja head valitsemistava käsitlevad peamised rahvusvahelised konventsioonid. Moldova saavutatud arengutempo säilitamiseks antakse täiendavad ühepoolsed kaubandussoodustused tingimusel, et jätkub Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas ning GSP+ sätestatud prioriteetide ja tingimuste rakendamine ja täitmine. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavale oleneb ELi–Moldova suhete süvenemine sellest, mil määral Moldova pühendub ühistele väärtustele, samuti Moldova suutlikkusest rakendada ühiselt kokkulepitud prioriteete, sealhulgas valmisolekust teostada tulemuslikke majandusreforme. Lisaks on Moldova täitnud GSP+ režiimi täiendavate tariifsete soodustuste saamiseks vajalikud tingimused – ratifitseerinud ja tulemuslikult rakendanud inim- ja tööõigusi, keskkonnakaitset ja head valitsemistava käsitlevad peamised rahvusvahelised konventsioonid. Moldova saavutatud arengutempo säilitamiseks antakse täiendavad ühepoolsed kaubandussoodustused tingimusel, et jätkub Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas ning GSP+ sätestatud prioriteetide ja tingimuste rakendamine ja täitmine.

| (8) | Lisaks sellele peab Moldova ühepoolsete kaubandussoodustuste saamiseks järgima toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju ning tegema ühendusega tõhusat halduskoostööd, et vältida mis tahes pettuse ohtu. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks sellele peab Moldova ühepoolsete kaubandussoodustuste saamiseks järgima toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju ning tegema ühendusega tõhusat halduskoostööd, et vältida mis tahes pettuse ohtu.

| (9) | Soodustuste ajutise peatamise põhjuste hulka peaks kuuluma sooduskorra aluseks olevate tingimuste tõsised ja süstemaatilised rikkumised, pettus või suutmatus teha kaupade päritolu kontrollimiseks halduskoostööd ning Moldova suutmatus jätkuvalt rakendada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatud prioriteete ja II lisas loetletud pakte, konventsioone ja protokolle. |
| --- | --- |

(9)

Soodustuste ajutise peatamise põhjuste hulka peaks kuuluma sooduskorra aluseks olevate tingimuste tõsised ja süstemaatilised rikkumised, pettus või suutmatus teha kaupade päritolu kontrollimiseks halduskoostööd ning Moldova suutmatus jätkuvalt rakendada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas sätestatud prioriteete ja II lisas loetletud pakte, konventsioone ja protokolle.

| (10) | Vaja on ette näha ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine toodete suhtes, mis komisjoni uuringu kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale ühenduses. |
| --- | --- |

(10)

Vaja on ette näha ühise tollitariifistiku maksumäärade taaskehtestamine toodete suhtes, mis komisjoni uuringu kohaselt põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale ühenduses.

| (11) | Päritolustaatusega toodete mõiste määratlemisel, päritolu tõendamisel ja halduskoostöö toimingutes kohaldatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (4) IV jaotise 2. peatüki 2. jagu. |
| --- | --- |

(11)

Päritolustaatusega toodete mõiste määratlemisel, päritolu tõendamisel ja halduskoostöö toimingutes kohaldatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (4) IV jaotise 2. peatüki 2. jagu.

| (12) | Ratsionaliseerimise ja lihtsustamise eesmärgil on vaja ette näha, et komisjon võib pärast konsulteerimist tolliseadustiku komiteega teha käesolevasse määrusesse mis tahes vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, ilma et see piiraks käesoleva määrusega kehtestatud erimenetluste kohaldamist. |
| --- | --- |

(12)

Ratsionaliseerimise ja lihtsustamise eesmärgil on vaja ette näha, et komisjon võib pärast konsulteerimist tolliseadustiku komiteega teha käesolevasse määrusesse mis tahes vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, ilma et see piiraks käesoleva määrusega kehtestatud erimenetluste kohaldamist.

| (13) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (5) |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (5)

| (14) | Moldovast pärit toodete suhtes kavandatud meetmete kehtestamine muudab üleliigseks Moldova kaasamise ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavasse. Seetõttu on asjakohane kõrvaldada Moldova määruse (EÜ) nr 980/2005 soodustatud riikide nimekirjast ning otsuse 2005/924/EÜ GSP+ tingimustele vastavate soodustatud riikide nimekirjast. |
| --- | --- |

(14)

Moldovast pärit toodete suhtes kavandatud meetmete kehtestamine muudab üleliigseks Moldova kaasamise ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavasse. Seetõttu on asjakohane kõrvaldada Moldova määruse (EÜ) nr 980/2005 soodustatud riikide nimekirjast ning otsuse 2005/924/EÜ GSP+ tingimustele vastavate soodustatud riikide nimekirjast.

| (15) | Käesoleva määrusega kehtestatud impordikorda tuleks uuendada nõukogu kehtestatud tingimuste alusel ja arvestades impordikorra kohaldamisest saadud kogemusi. Seetõttu on asjakohane piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2012, |
| --- | --- |

(15)

Käesoleva määrusega kehtestatud impordikorda tuleks uuendada nõukogu kehtestatud tingimuste alusel ja arvestades impordikorra kohaldamisest saadud kogemusi. Seetõttu on asjakohane piirata kõnealuse korra kehtivust 31. detsembrini 2012,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Sooduskord

1.   Moldovast pärit tooted, välja arvatud I lisa tabelites 1 ja 2 loetletud tooted, imporditakse ühendusse koguselisi piiranguid või samaväärseid meetmeid rakendamata ning tollimaksuvabalt ja muudest samalaadsetest maksudest vabastatult.

2.   Moldovast pärit ja I lisas loetletud tooted imporditakse ühendusse vastavalt artiklis 3 sätestatud erisätetele.

Artikkel 2

Sooduskorra saamise tingimused

1.   Artiklis 1 nimetatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:

| a) | järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatud toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju; |
| --- | --- |

a)

järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 IV jaotise 2. peatüki 2. jaos sätestatud toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevaid eeskirju;

| b) | järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 121 ja 122 sätestatud halduskoostöö meetodeid; |
| --- | --- |

b)

järgitakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 121 ja 122 sätestatud halduskoostöö meetodeid;

| c) | Moldova osaleb tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu; |
| --- | --- |

c)

Moldova osaleb tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu;

| d) | Moldova hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest ühendusest pärineva impordi suhtes, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või lõivude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates käesoleva määruse jõustumise päevast; |
| --- | --- |

d)

Moldova hoidub uute tollimaksude või muude samaväärsete maksude ja uute koguseliste piirangute või muude samaväärsete meetmete kehtestamisest ühendusest pärineva impordi suhtes, samuti olemasolevate tollimaksumäärade või lõivude suurendamisest või mis tahes muude piirangute kehtestamisest alates käesoleva määruse jõustumise päevast;

| e) | Moldova rakendab jätkuvalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas Moldovale 2005. aastal seatud prioriteete, eelkõige seoses tulemusliku majandusreformiga, ning |
| --- | --- |

e)

Moldova rakendab jätkuvalt Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas Moldovale 2005. aastal seatud prioriteete, eelkõige seoses tulemusliku majandusreformiga, ning

| f) | Moldova hoolitseb II lisas loetletud paktide, konventsioonide ja protokollide ratifitseerimise ja nende tõhusa rakendamise eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatamisega kooskõlas ratifitseeritud paktide, konventsioonide ja protokollide rakendussätetega. |
| --- | --- |

f)

Moldova hoolitseb II lisas loetletud paktide, konventsioonide ja protokollide ratifitseerimise ja nende tõhusa rakendamise eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatamisega kooskõlas ratifitseeritud paktide, konventsioonide ja protokollide rakendussätetega.

2.   Komisjon jälgib lõike 1 punktis f osutatud asjaomaste paktide, konventsioonide ja protokollide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu.

3.   Lõikes 1 sätestatud tingimuste täitmata jätmise korral võib komisjon vastavalt artiklile 10 võtta meetmeid artikliga 1 ette nähtud sooduskorra peatamiseks.

Artikkel 3

Teatavate põllumajandustoodete tariifikvoodid ja künnishinnad

1.   I lisa tabelis 1 loetletud tooteid lubatakse ühendusse importida tabelis sätestatud ühenduse tariifikvootide piires tollimaksuvabalt.

2.   I lisa tabelis 2 loetletud tooteid lubatakse ühendusse importida imporditollimaksu väärtuselisest komponendist vabastatuna.

3.   Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, eelkõige artiklist 10, võib komisjon juhul, kui põllumajandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid ühenduse turgudel ja nende reguleerimismehhanismides, võtta kõnealuste toodete suhtes asjakohaseid meetmeid kohaldatavas ühenduse õiguses sätestatud korras.

Artikkel 4

Piimatoodete tariifikvootide rakendamine

Komisjon kehtestab rubriikide 0401 kuni 0406 tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta) (6) artikliga 42 ettenähtud korras.

Artikkel 5

Tariifikvootide haldamine

Artikli 3 lõikes 1 osutatud ja I lisas loetletud tariifikvoote, välja arvatud artiklis 4 osutatud piimatoodete tariifikvoote, haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.

Artikkel 6

Tariifikvootide kasutamise võimalus

Liikmesriigid tagavad importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada kvoote seni, kuni asjakohase kvoodi järelejäänud maht seda võimaldab.

Artikkel 7

Volituste andmine

Komisjon võtab artikli 8 lõikes 2 osutatud korras vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud sätted, välja arvatud artiklis 4 nimetatud sätted, eelkõige:

| a) | kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused; |
| --- | --- |

a)

kombineeritud nomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused;

| b) | muudest ühenduse ja Moldova vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud kohandused. |
| --- | --- |

b)

muudest ühenduse ja Moldova vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud kohandused.

Artikkel 8

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 (7) artikli 248a alusel asutatud tolliseadustiku komitee (edaspidi „komitee”).

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.

Artikkel 9

Koostöö

Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd selle nimel, et tagada käesoleva määruse, eelkõige artikli 10 lõike 1 sätete täitmine.

Artikkel 10

Ajutine peatamine

1.   Kui komisjon leiab, et on piisavalt tõendeid pettuse kohta, eeskirjade eiramise kohta või toodete päritolu ja sellega seotud menetlusi käsitlevate eeskirjade süstemaatilise täitmata jätmise või täitmise tagamata jätmise kohta Moldova poolt või Moldova suutmatuse kohta teha artikli 2 lõikes 1 osutud halduskoostööd või täita muid artikli 2 lõikes 1 määratletud tingimusi, võib komisjon võtta meetmeid käesoleva määrusega ettenähtud sooduskorra täielikuks või osaliseks peatamiseks kuni kuueks kuuks, tingimusel, et ta on eelnevalt:

| a) | teavitanud komiteed; |
| --- | --- |

a)

teavitanud komiteed;

| b) | pöördunud liikmesriikide poole, et need võtaksid tarvitusele ettevaatusabinõud, mis on vajalikud ühenduse finantshuvide kaitseks ja/või selleks, et Moldova täidaks artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimusi; |
| --- | --- |

b)

pöördunud liikmesriikide poole, et need võtaksid tarvitusele ettevaatusabinõud, mis on vajalikud ühenduse finantshuvide kaitseks ja/või selleks, et Moldova täidaks artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimusi;

| c) | avaldanud Euroopa Liidu Teatajas teadaande, et esineb põhjendatud kahtlusi selle kohta, kuidas Moldova kohaldab sooduskorda ja/või järgib artikli 2 lõiget 1, ning see võib muuta küsitavaks Moldova õiguse kohaldada käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorda; |
| --- | --- |

c)

avaldanud Euroopa Liidu Teatajas teadaande, et esineb põhjendatud kahtlusi selle kohta, kuidas Moldova kohaldab sooduskorda ja/või järgib artikli 2 lõiget 1, ning see võib muuta küsitavaks Moldova õiguse kohaldada käesoleva määrusega kehtestatud sooduskorda;

| d) | teavitanud Moldovat igast käesoleva lõike kohaselt tehtud otsusest enne selle jõustumist. |
| --- | --- |

d)

teavitanud Moldovat igast käesoleva lõike kohaselt tehtud otsusest enne selle jõustumist.

2.   Liikmesriik võib komisjoni otsuse 10 päeva jooksul nõukogule saata. Nõukogu võib 30 päeva jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.

3.   Peatamisaja lõppedes otsustab komisjon pärast komiteega konsulteerimist ajutise peatamise meetme lõpetada või pikendab seda lõikes 1 sätestatud korra kohaselt.

4.   Liikmesriigid edastavad komisjonile kogu asjakohase teabe, mis võib õigustada soodustuste peatamist või peatamise pikendamist.

Artikkel 11

Kaitseklausel

1.   Kui Moldovast pärit toodet imporditakse tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada tõsiseid raskusi samasuguste või otseselt konkureerivate toodete tootjale ühenduses, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega ja komisjoni ettepaneku põhjal igal ajal taaskehtestada kõnealuse toote suhtes ühise tollitariifistiku maksumäärad.

2.   Komisjon võtab liikmesriigi taotlusel või enda algatusel vastu ametliku otsuse uurimise algatamise kohta mõistliku aja jooksul. Kui komisjon otsustab algatada uurimise, avaldab ta Euroopa Liidu Teatajas selle kohta teadaande. Kõnealuses teadaandes esitatakse saadud teabe kokkuvõte ja märgitakse, et mis tahes asjakohane teave tuleb saata komisjonile. Teadaandes nimetatakse ajavahemik, mis ei ületa nelja kuud alates teadaande avaldamiskuupäevast ja mille jooksul huvitatud pooled võivad kirjalikult esitada oma arvamused.

3.   Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet Moldova ja muu asjakohase allika abiga kontrollida. Teda võivad abistada selle liikmesriigi ametnikud, kelle territooriumil kontrollimine toimub, kui kõnealune liikmesriik seda taotleb.

4.   Tõsiste raskuste esinemist uurides võtab komisjon muu hulgas arvesse järgmisi ühenduse tootjatega seotud asjaolusid, kui sellekohane teave on kättesaadav:

| — | turuosa; |
| --- | --- |

—

turuosa;

| — | toodang; |
| --- | --- |

—

toodang;

| — | varud; |
| --- | --- |

—

varud;

| — | tootmisvõimsus; |
| --- | --- |

—

tootmisvõimsus;

| — | tootmisvõimsuse rakendamine; |
| --- | --- |

—

tootmisvõimsuse rakendamine;

| — | tööhõive; |
| --- | --- |

—

tööhõive;

| — | import; |
| --- | --- |

—

import;

| — | hinnad. |
| --- | --- |

—

hinnad.

5.   Uurimine lõpetatakse kuue kuu jooksul lõikes 2 osutatud teadaande avaldamisest. Komisjon võib erandjuhtudel kõnealust tähtaega pikendada artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.

6.   Komisjon teeb otsuse kolme kuu jooksul artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras. Otsus jõustub ühe kuu jooksul selle avaldamisest.

7.   Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee teavitamist võtta hädavajalikke ennetusmeetmeid.

Artikkel 12

Järelevalvemeetmed põllumajandussektoris

Harmoneeritud süsteemi gruppidesse 17, 18, 19 ja 21 kuuluvatele toodetele, mis pärinevad Moldovast, kohaldatakse eraldi järelevalvemeetmeid, et vältida häireid ühenduse turul.

Kui Moldova ei täida päritolureegleid või ei tee artiklis 2 osutatud halduskoostööd ülalnimetatud gruppide 17, 18, 19 ja 21 osas või kui nimetatud gruppidesse kuuluvate toodete import käesoleva määruse kohase sooduskorra raames ületab oluliselt Moldova tavalisi eksporditasemeid, võetakse vajalikud meetmed vastavalt artikli 3 lõikes 3, artiklis 10 või artiklis 11 sätestatud korrale.

Artikkel 13

Määruse (EÜ) nr 980/2005 ja komisjoni otsuse 2005/924/EÜ muutmine

1.   Määruse (EÜ) nr 980/2005 I lisast jäetakse välja kirje „MD Moldova Vabariik”.

2.   Otsuse 2005/924/EÜ ainsast artiklist jäetakse välja kirje „(MD) Moldova Vabariik”.

Artikkel 14

Üleminekumeetmed

1.   Määrusega (EÜ) nr 980/2005 kehtestatud üldiseid tariifseid soodustusi kohaldatakse jätkuvalt Moldovast pärit toodete suhtes, mis lastakse ühenduses vabasse ringlusse enne käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmanda kuu esimest päeva, tingimusel et:

| a) | asjaomaste toodete kohta on sõlmitud ostuleping enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning |
| --- | --- |

a)

asjaomaste toodete kohta on sõlmitud ostuleping enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning

| b) | tollile tõendatakse, et need kaubad viidi päritoluriigist välja hiljemalt käesoleva määruse jõustumise kuupäeval. |
| --- | --- |

b)

tollile tõendatakse, et need kaubad viidi päritoluriigist välja hiljemalt käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.

2.   Toll võib lugeda lõike 1 punktis b esitatud tingimuse täidetuks, kui esitatakse üks järgmistest dokumentidest:

| a) | mere- või siseveetranspordi kasutamise puhul konossement, millest nähtub, et pealelaadimine toimus enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva; |
| --- | --- |

a)

mere- või siseveetranspordi kasutamise puhul konossement, millest nähtub, et pealelaadimine toimus enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;

| b) | raudteetranspordi puhul saatekiri, mille päritoluriigi raudteeasutused võtsid vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva; |
| --- | --- |

b)

raudteetranspordi puhul saatekiri, mille päritoluriigi raudteeasutused võtsid vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;

| c) | maanteetranspordi puhul rahvusvahelise kaubaveo TIR-märkmik, mille päritoluriigi toll on välja andnud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, või päritoluriigi mis tahes muu asjaomase tolliasutuse sobiv dokument, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva; |
| --- | --- |

c)

maanteetranspordi puhul rahvusvahelise kaubaveo TIR-märkmik, mille päritoluriigi toll on välja andnud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, või päritoluriigi mis tahes muu asjaomase tolliasutuse sobiv dokument, mis on välja antud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;

| d) | lennutranspordi puhul lennuveokiri, millest nähtub, et lennuettevõtja võttis tooted vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva. |
| --- | --- |

d)

lennutranspordi puhul lennuveokiri, millest nähtub, et lennuettevõtja võttis tooted vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

Artikkel 15

Ühenduse veterinaarõigusaktide kohaldamine

Käesoleva määruse sätted ei mõjuta ühenduse veterinaarõigusaktides sisalduvaid piiranguid ega impordieeskirju.

Artikkel 16

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse selle jõustumisele järgneva teise kuu esimesest päevast kuni 31. detsembrini 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. jaanuar 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

I. JARC

---

(1)  EÜT L 181, 24.6.1998, lk 3.

1

(2)  ELT L 337, 22.12.2005, lk 50.

2

(3)  ELT L 169, 30.6.2005, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 606/2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 4).

3

(4)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2007 (ELT L 62, 1.3.2007, lk 6).

4

(5)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 1).

5

(6)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).

6

(7)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

7

---

I LISA

TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLIS 3 OSUTATUD KVANTITATIIVSEID PIIRANGUID VÕI KÜNNISHINDA

Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames. Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.

1.   Tooted, mille suhtes kohaldatakse iga-aastaseid tollimaksuvabu tariifikvoote

| Jrk nr | CN-kood | Toote kirjeldus | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 kuni 0204 | Värske, jahutatud ja külmutatud veise-, kodusea-, lamba- ja kitseliha | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud ja külmutatud liha ja söödav rups, välja arvatud alamrubriigi 0207 34 rasvmaks | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sea- ja veiseliha ja söödav rups; toiduks kasutatav kodusea- ja veiselihast või söödavast rupsist jahu või pulber | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 kuni 0406 | Piimatooted | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Koorega linnumunad | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Kooreta linnumunad ja munakollased, v.a inimtoiduks kõlbmatud | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91 | Pehme nisu | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Oder | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Mais | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 ja 1601 00 99 | Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:






  — | kanast, kuumtöötlemata; |

Jrk nr

CN-kood

Toote kirjeldus

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

09.0504

0201 kuni 0204

Värske, jahutatud ja külmutatud veise-, kodusea-, lamba- ja kitseliha

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud ja külmutatud liha ja söödav rups, välja arvatud alamrubriigi 0207 34 rasvmaks

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sea- ja veiseliha ja söödav rups; toiduks kasutatav kodusea- ja veiselihast või söödavast rupsist jahu või pulber

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 kuni 0406

Piimatooted

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Koorega linnumunad

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Kooreta linnumunad ja munakollased, v.a inimtoiduks kõlbmatud

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

Pehme nisu

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Oder

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

09.0511

1005 90

Mais

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

09.0512

1601 00 91 ja 1601 00 99

Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:

—

kanast, kuumtöötlemata;

| — | koduseast; |
| --- | --- |

—

koduseast;

| — | veisest, kuumtöötlemata |
| --- | --- |

—

veisest, kuumtöötlemata

09.0513

1701 99 10

Valge suhkur

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 ja 2204 29

Värsketest viinamarjadest valmistatud vein tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust, välja arvatud vahuvein

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

100 000 (4)

120 000 (4)

2.   Tooted, mis vabastatakse imporditollimaksu väärtuselisest komponendist

| CN-kood | Toote kirjeldus |
| --- | --- |
| 0702 | Tomatid, värsked või jahutatud |
| 0703 20 | Küüslauk, värske või jahutatud |
| 0707 | Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud |
| 0709 90 70 | Kabatšokid, värsked või jahutatud |
| 0709 90 80 | Artišokid |
| 0806 | Viinamarjad, värsked või kuivatatud |
| 0808 10 | Õunad, värsked |
| 0808 20 | Pirnid ja küdooniad |
| 0809 10 | Aprikoosid |
| 0809 20 | Kirsid |
| 0809 30 | Virsikud, k.a nektariinid |
| 0809 40 | Ploomid ja laukaploomid |

CN-kood

Toote kirjeldus

0702

Tomatid, värsked või jahutatud

0703 20

Küüslauk, värske või jahutatud

0707

Kurgid ja kornišonid, värsked või jahutatud

0709 90 70

Kabatšokid, värsked või jahutatud

0709 90 80

Artišokid

0806

Viinamarjad, värsked või kuivatatud

0808 10

Õunad, värsked

0808 20

Pirnid ja küdooniad

0809 10

Aprikoosid

0809 20

Kirsid

0809 30

Virsikud, k.a nektariinid

0809 40

Ploomid ja laukaploomid

---

(1)  Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, välja arvatud 2008. aastal alates määruse kohaldamise esimesest päevast kuni 31. detsembrini.

(2)  Tonnides (netokaal).

(3)  Miljonites ühikutes.

(4)  Hektoliitrites.

---

II LISA

ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS F OSUTATUD PAKTID, KONVENTSIOONID JA PROTOKOLLID

| 1. | Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt |
| --- | --- |

1.

Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt

| 2. | Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt |
| --- | --- |

2.

Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt

| 3. | Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta |
| --- | --- |

3.

Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta

| 4. | Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta |
| --- | --- |

4.

Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta

| 5. | Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise konventsioon |
| --- | --- |

5.

Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise konventsioon

| 6. | Lapse õiguste konventsioon |
| --- | --- |

6.

Lapse õiguste konventsioon

| 7. | Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon |
| --- | --- |

7.

Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon

| 8. | Töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138) |
| --- | --- |

8.

Töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138)

| 9. | Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182) |
| --- | --- |

9.

Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182)

| 10. | Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105) |
| --- | --- |

10.

Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105)

| 11. | Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29) |
| --- | --- |

11.

Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29)

| 12. | Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100) |
| --- | --- |

12.

Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)

| 13. | Töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon (nr 111) |
| --- | --- |

13.

Töö- ja kutsealast diskrimineerimist käsitlev konventsioon (nr 111)

| 14. | Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87) |
| --- | --- |

14.

Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87)

| 15. | Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98) |
| --- | --- |

15.

Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)

| 16. | Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon |
| --- | --- |

16.

Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon

| 17. | Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll |
| --- | --- |

17.

Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll

| 18. | Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon |
| --- | --- |

18.

Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon

| 19. | Orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsioon |
| --- | --- |

19.

Orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsioon

| 20. | Loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsioon |
| --- | --- |

20.

Loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsioon

| 21. | Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon |
| --- | --- |

21.

Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon

| 22. | Cartagena bioloogilise ohutuse protokoll |
| --- | --- |

22.

Cartagena bioloogilise ohutuse protokoll

| 23. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll |
| --- | --- |

23.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll

| 24. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtne konventsioon (1961) |
| --- | --- |

24.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtne konventsioon (1961)

| 25. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioon (1971) |
| --- | --- |

25.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioon (1971)

| 26. | Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon (1988) |
| --- | --- |

26.

Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon (1988)

| 27. | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon (Mehhiko) |
| --- | --- |

27.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon (Mehhiko)

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 20/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 56/2008,

23. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 24. jaanuaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 23. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 154,9 |
| MA | 48,3 |
| TN | 125,1 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 104,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 48,4 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 115,7 |
| 0709 90 70 | MA | 92,8 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 80 | EG | 361,3 |
| ZZ | 361,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 51,0 |
| MA | 70,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | MA | 101,9 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| IL | 105,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 150,6 |
| PK | 51,2 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 75,5 |
| IL | 120,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,8 |
| CN | 85,4 |
| MK | 36,5 |
| US | 115,8 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 71,5 |
| TR | 116,7 |
| US | 100,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

154,9

MA

48,3

TN

125,1

TR

87,6

ZZ

104,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

48,4

TR

120,0

ZZ

115,7

0709 90 70

MA

92,8

TR

137,0

ZZ

114,9

0709 90 80

EG

361,3

ZZ

361,3

0805 10 20

EG

42,0

IL

51,0

MA

70,1

TN

60,2

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

MA

101,9

TR

101,8

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

IL

105,3

JM

120,0

MA

150,6

PK

51,2

TR

77,5

ZZ

98,2

0805 50 10

BR

72,8

EG

75,5

IL

120,2

TR

120,2

ZZ

97,2

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,8

CN

85,4

MK

36,5

US

115,8

ZA

60,7

ZZ

74,5

0808 20 50

CL

59,3

CN

71,5

TR

116,7

US

100,0

ZA

95,8

ZZ

88,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 20/11

---

KOMISJONI OTSUS,

22. november 2007,

Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Šveitsi Konföderatsiooni (Šveits) vahelise kirjavahetuse vormis kokkulepete sõlmimise kohta, milles käsitletakse ITERi lepingu, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning laiema lähenemise lepingu kohaldamist Šveitsi territooriumil ja Šveitsi liikmesust ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõttes

(2008/72/Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsust 2006/976/Euratom, (1) mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamise eriprogrammi,

võttes arvesse nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsust 2007/614/Euratom, mis käsitleb ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu (edaspidi „ITERi leping”), ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu esialgse kohaldamise korra ning ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu (edaspidi „ITERi eesõiguste ja puutumatuse leping”) sõlmimist komisjoni poolt,

võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2007. aasta otsust Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahel tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitleva lepingu (edaspidi „laiema lähenemisviisi leping”) (2) sõlmimise kohta komisjoni poolt,

võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”) ning antakse sellele eelised (edaspidi „otsus 2007/198/Euratom”), (3)

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist koostöölepingut juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas, (4)

ning arvestades järgmist:

| (1) | ITERi lepingus, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingus ning laiema lähenemisviisi lepingus on sätestatud, et neid kohaldatakse kooskõlas Euratomi asutamislepingu või muu asjaomase lepinguga ka Euratomi tuumasünteesiprogrammis täielikult assotsieerunud kolmanda riigina osaleva Šveitsi Konföderatsiooni territooriumil. |
| --- | --- |

(1)

ITERi lepingus, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingus ning laiema lähenemisviisi lepingus on sätestatud, et neid kohaldatakse kooskõlas Euratomi asutamislepingu või muu asjaomase lepinguga ka Euratomi tuumasünteesiprogrammis täielikult assotsieerunud kolmanda riigina osaleva Šveitsi Konföderatsiooni territooriumil.

| (2) | Otsusega 2007/198/Euratom ja sellele lisatud põhikirjaga (edaspidi „põhikiri”) nähakse ette selliste kolmandate riikide liikmesus ühisettevõttes, kes on sõlminud Euratomiga juhitava termotuumasünteesi valdkonnas koostöölepingu, mis ühendab nende vastavaid uurimisprogramme, ning kes on avaldanud soovi ühisettevõtte liikmeks saada. |
| --- | --- |

(2)

Otsusega 2007/198/Euratom ja sellele lisatud põhikirjaga (edaspidi „põhikiri”) nähakse ette selliste kolmandate riikide liikmesus ühisettevõttes, kes on sõlminud Euratomiga juhitava termotuumasünteesi valdkonnas koostöölepingu, mis ühendab nende vastavaid uurimisprogramme, ning kes on avaldanud soovi ühisettevõtte liikmeks saada.

| (3) | Põhikirja I lisas on juba sätestatud Šveitsi õigus ühisettevõtte juhatuses liikmena hääletada. |
| --- | --- |

(3)

Põhikirja I lisas on juba sätestatud Šveitsi õigus ühisettevõtte juhatuses liikmena hääletada.

| (4) | Šveits, kes annab märkimisväärse panuse Euratomi tuumasünteesienergeetika alasesse teadusuuringute programmi, väljendas ametlikult oma kavatsust saada ühisettevõtte liikmeks Euratomi seitsmenda raamprogrammi esialgseks kestuseks. |
| --- | --- |

(4)

Šveits, kes annab märkimisväärse panuse Euratomi tuumasünteesienergeetika alasesse teadusuuringute programmi, väljendas ametlikult oma kavatsust saada ühisettevõtte liikmeks Euratomi seitsmenda raamprogrammi esialgseks kestuseks.

| (5) | Ühenduse huvides on leppida Šveitsiga ametlikult kokku ITERi lepingu, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning laiema lähenemisviisi lepingu kohaldamises Šveitsi territooriumil ja Šveitsi liikmesust ühisettevõttes käsitlevates üksikasjades, |
| --- | --- |

(5)

Ühenduse huvides on leppida Šveitsiga ametlikult kokku ITERi lepingu, ITERi eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning laiema lähenemisviisi lepingu kohaldamises Šveitsi territooriumil ja Šveitsi liikmesust ühisettevõttes käsitlevates üksikasjades,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheliste kokkulepete sõlmimine kirjavahetuse vormis ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu, ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning Euratomi ja Jaapani valitsuse vahel sõlmitud tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist elluviimist käsitleva lepingu kohaldamise kohta Šveitsi Konföderatsiooni territooriumil.

2.   Lepingu tekst on esitatud käesoleva otsuse I lisas.

Artikkel 2

1.   Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimine kirjavahetuse vormis Šveitsi liikmesuse kohta ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõttes.

2.   Lepingu tekst on esitatud käesoleva otsuse II lisas.

Artikkel 3

Teadusuuringute eest vastutav volinik või tema poolt määratud isik on volitatud vastavalt artiklites 1 ja 2 osutatud kirjadele ühenduse nimel alla kirjutama.

Brüssel, 22. november 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 400, 30.12.2006, lk 404. Parandatud väljaandes ELT L 54, 22.2.2007, lk 139.

1

(2)  ELT L 246, 21.9.2007, lk 32.

2

(3)  ELT L 90, 30.3.2007, lk 58.

3

(4)  EÜT L 242, 4.9.1978, lk 2, muudetud koostöölepingu muutmise protokolliga (EÜT L 116, 30.4.1982, lk 21).

4

---

I LISA

LEPING

Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheliste kokkulepete sõlmimise kohta kirjavahetuse vormis ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu, ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu ning Euratomi ja Jaapani valitsuse vahel sõlmitud tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist elluviimist käsitleva lepingu kohaldamise kohta Šveitsi Konföderatsiooni territooriumil

Lugupeetud volinik

Mul on au Teile teatada, et Šveitsi ametiasutused on võtnud arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsust (12731/06) ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu sõlmimise kohta ja nõukogu 30. jaanuari 2007. aasta otsust (5455/07) Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Jaapani valitsuse vahelise tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta.

Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi „Šveits”) nõustub kohaldama ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingut (ITERi leping, I lisa) ning Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Jaapani valitsuse vahelist tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitlevat lepingut (laiema lähenemisviisi leping, II lisa) oma suveräänsel territooriumil, nagu on sätestatud vastavalt ITERi lepingu artiklis 21 ja laiema lähenemisviisi lepingu artiklis 26. Kõnealuste lepingute kohaldamine Šveitsi suhtes on riigi tuumasünteesiuuringute alaste olemasolevate kohustuste jätkukohustus kooskõlas 14. septembril 1978 Šveitsi ja Euratomi vahel juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas sõlmitud koostöölepingu artikli 3 lõikega 3. Lisaks tähendab see intensiivset koostööd teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Euratomi seitsmendas raamprogrammis osalemise kokkuleppes.

Seoses kõnealuste lepingute kohaldamisega Šveitsi suhtes on Euratom ja Šveits vastastikusel nõusolekul kokku leppinud järgmistes punktides:

| a) | Šveitsi täieõiguslikke kodanikke valitakse ELi liikmesriikide kodanikega samadel tingimustel järgmistele kohtadele:






  — | Euratomi valitud esindajad ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukokku (ITERi lepingu artikli 6 lõige 1); |
| --- | --- | --- |

a)

Šveitsi täieõiguslikke kodanikke valitakse ELi liikmesriikide kodanikega samadel tingimustel järgmistele kohtadele:

—

Euratomi valitud esindajad ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukokku (ITERi lepingu artikli 6 lõige 1);

| — | ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukogu valitud kõrgemad ametnikud (ITERi lepingu artikli 6 lõike 7 punkt d); |
| --- | --- |

—

ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukogu valitud kõrgemad ametnikud (ITERi lepingu artikli 6 lõike 7 punkt d);

| — | personal, keda Euratom lähetab ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2); |
| --- | --- |

—

personal, keda Euratom lähetab ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2);

| — | ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni peadirektori poolt ametisse nimetamise kaudu ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni poolt otseselt palgatud personal (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2 ja lõike 4 punkt b); |
| --- | --- |

—

ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni peadirektori poolt ametisse nimetamise kaudu ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni poolt otseselt palgatud personal (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2 ja lõike 4 punkt b);

| — | Euratomi valitud esindajad laiema lähenemisviisi meetmete juhtkomiteesse ja laiema lähenemisviisi meetmete projektikomiteedesse (laiema lähenemisviisi lepingu artiklid 3 ja 5); |
| --- | --- |

—

Euratomi valitud esindajad laiema lähenemisviisi meetmete juhtkomiteesse ja laiema lähenemisviisi meetmete projektikomiteedesse (laiema lähenemisviisi lepingu artiklid 3 ja 5);

| — | juhtkomitee valitud sekretariaadipersonal (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 4); |
| --- | --- |

—

juhtkomitee valitud sekretariaadipersonal (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 4);

| — | personal, keda Euratom lähetab laiema lähenemisviisi meetmete elluviimiseks, st projektimeeskondade liikmeteks või projektijuhiks (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 6). |
| --- | --- |

—

personal, keda Euratom lähetab laiema lähenemisviisi meetmete elluviimiseks, st projektimeeskondade liikmeteks või projektijuhiks (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 6).

| b) | Kooskõlas ITERi lepingu artikliga 12 nõustub Šveits ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu (lepingu III lisa) kohaldamisega Šveitsi suhtes vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 24. Šveits nõustub ka laiema lähenemisviisi lepingu eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisega tema territooriumil kooskõlas laiema lähenemisviisi lepingu artikliga 13 ja artikli 14 lõikega 5. |
| --- | --- |

b)

Kooskõlas ITERi lepingu artikliga 12 nõustub Šveits ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu (lepingu III lisa) kohaldamisega Šveitsi suhtes vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 24. Šveits nõustub ka laiema lähenemisviisi lepingu eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisega tema territooriumil kooskõlas laiema lähenemisviisi lepingu artikliga 13 ja artikli 14 lõikega 5.

I kuni III lisa moodustavad käesoleva kirja lahutamatu osa.

Euratom konsulteerib Šveitsi ametiasutustega, juhul kui käesolevas kirjas osutatud ITERi lepingut, laiema lähenemisviisi lepingut või ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingut kavatsetakse muuta. Kõikide Šveitsi kohustusi mõjutavate muudatuste elluviimiseks on vaja Šveitsi ametlikku nõusolekut, enne kui muudatus Šveitsis jõustub.

Lepingu laienemist Šveitsile kohaldatakse esialgselt alates kuupäevast, mil komisjon käesolevale kirjale vastab. Käesolev kirjavahetus on ajutine, kuni Šveitsi parlament võtab vastu otsuse kirjavahetuse sisu Šveitsile laienemise kohta. Šveits teavitab Euratomi riigisiseste heakskiitmismenetluste lõpuleviimisest. Kuupäev, mil Euratom käesoleva teatise kätte saab, on kirjavahetuse jõustumise kuupäev. Käesolevas kirjas osutatud eri lepingute kohaldamine Šveitsi suhtes lõpeb, kui Šveits ei ole enam ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte liige.

Euratom teavitab ITERi Rahvusvahelist Termotuumaenergeetika Organisatsiooni ja Jaapani valitsust käesolevast kirjast, milles käsitletakse ITERi lepingu ning laiema lähenemisviisi lepingu kohaldamist Šveitsi suhtes.

Austusega

Šveitsi esinduse juht

Bernhard MARFURT

I LISA

ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamisleping

(ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu (1) tekst ei ole siin esitatud)

II LISA

Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vaheline tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitlev leping

(Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitleva lepingu (2) tekst ei ole siin esitatud)

III LISA

ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse leping

(ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu (3) tekst ei ole siin esitatud)

Lugupeetud

Viidates Teie 5. novembri 2007. aasta kirjale, milles öeldakse järgmist:

„Lugupeetud volinik

Mul on au Teile teatada, et Šveitsi ametiasutused on võtnud arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 25. septembri 2006. aasta otsust (12731/06) ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu sõlmimise kohta ja nõukogu 30. jaanuari 2007. aasta otsust (5455/07) Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Jaapani valitsuse vahelise tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta.

Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi „Šveits”) nõustub kohaldama ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingut (ITERi leping, I lisa) ning Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Jaapani valitsuse vahelist tuumasünteesienergeetika alastele teadusuuringutele laiema lähenemisviisi meetmete ühist rakendamist käsitlevat lepingut (laiema lähenemisviisi leping, II lisa) oma suveräänsel territooriumil, nagu on sätestatud vastavalt ITERi lepingu artiklis 21 ja laiema lähenemisviisi lepingu artiklis 26. Kõnealuste lepingute kohaldamine Šveitsi suhtes on riigi tuumasünteesiuuringute alaste olemasolevate kohustuste jätkukohustus kooskõlas 14. septembril 1978 Šveitsi ja Euratomi vahel juhitava termotuumasünteesi valdkonnas sõlmitud koostöölepingu artikli 3 lõikega 3. Lisaks tähendab see intensiivset koostööd teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Euratomi seitsmendas raamprogrammis osalemise kokkuleppes.

Seoses kõnealuste lepingute kohaldamisega Šveitsi suhtes on Euratom ja Šveits vastastikusel nõusolekul kokku leppinud järgmistes punktides:

| a) | Šveitsi täieõiguslikke kodanikke valitakse ELi liikmesriikide kodanikega samadel tingimustel järgmistele kohtadele:






  — | Euratomi valitud esindajad ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukokku (ITERi lepingu artikli 6 lõige 1); |
| --- | --- | --- |

a)

Šveitsi täieõiguslikke kodanikke valitakse ELi liikmesriikide kodanikega samadel tingimustel järgmistele kohtadele:

—

Euratomi valitud esindajad ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukokku (ITERi lepingu artikli 6 lõige 1);

| — | ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukogu valitud kõrgemad ametnikud (ITERi lepingu artikli 6 lõike 7 punkt d); |
| --- | --- |

—

ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni nõukogu valitud kõrgemad ametnikud (ITERi lepingu artikli 6 lõike 7 punkt d);

| — | personal, keda Euratom lähetab ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2); |
| --- | --- |

—

personal, keda Euratom lähetab ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2);

| — | ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni peadirektori poolt ametisse nimetamise kaudu ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni poolt otseselt palgatud personal (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2 ja lõike 4 punkt b); |
| --- | --- |

—

ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni peadirektori poolt ametisse nimetamise kaudu ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni poolt otseselt palgatud personal (ITERi lepingu artikli 7 lõige 2 ja lõike 4 punkt b);

| — | Euratomi valitud esindajad laiema lähenemisviisi meetmete juhtkomiteesse ja laiema lähenemisviisi meetmete projektikomiteedesse (laiema lähenemisviisi lepingu artiklid 3 ja 5); |
| --- | --- |

—

Euratomi valitud esindajad laiema lähenemisviisi meetmete juhtkomiteesse ja laiema lähenemisviisi meetmete projektikomiteedesse (laiema lähenemisviisi lepingu artiklid 3 ja 5);

| — | juhtkomitee valitud sekretariaadipersonal (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 4); |
| --- | --- |

—

juhtkomitee valitud sekretariaadipersonal (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 4);

| — | personal, keda Euratom lähetab laiema lähenemisviisi meetmete elluviimiseks, st projektimeeskondade liikmeteks või projektijuhiks (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 6). |
| --- | --- |

—

personal, keda Euratom lähetab laiema lähenemisviisi meetmete elluviimiseks, st projektimeeskondade liikmeteks või projektijuhiks (laiema lähenemisviisi lepingu artikkel 6).

| b) | Kooskõlas ITERi lepingu artikliga 12 nõustub Šveits ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu (lepingu III lisa) kohaldamisega Šveitsi suhtes vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 24. Šveits nõustub ka laiema lähenemisviisi lepingu eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisega tema territooriumil kooskõlas laiema lähenemisviisi lepingu artikliga 13 ja artikli 14 lõikega 5. |
| --- | --- |

b)

Kooskõlas ITERi lepingu artikliga 12 nõustub Šveits ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingu (lepingu III lisa) kohaldamisega Šveitsi suhtes vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 24. Šveits nõustub ka laiema lähenemisviisi lepingu eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisega tema territooriumil kooskõlas laiema lähenemisviisi lepingu artikliga 13 ja artikli 14 lõikega 5.

I kuni III lisa moodustavad käesoleva kirja lahutamatu osa.

Euratom konsulteerib Šveitsi ametiasutustega, juhul kui käesolevas kirjas osutatud ITERi lepingut, laiema lähenemisviisi lepingut või ITERi projekti ühiseks elluviimiseks loodava ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni eesõiguste ja puutumatuse lepingut kavatsetakse muuta. Kõikide Šveitsi kohustusi mõjutavate muudatuste elluviimiseks on vaja Šveitsi ametlikku nõusolekut, enne kui muudatus Šveitsis jõustub.

Lepingu laienemist Šveitsile kohaldatakse ajutiselt alates kuupäevast, mil komisjon käesolevale kirjale vastab. Käesolev kirjavahetus on ajutine, kuni Šveitsi parlament võtab vastu otsuse kirjavahetuse sisu Šveitsile laienemise kohta. Šveits teavitab Euratomi riigisiseste heakskiitmismenetluste lõpuleviimisest. Kuupäev, mil Euratom käesoleva teatise kätte saab, on kirjavahetuse jõustumise kuupäev. Käesolevas kirjas osutatud eri lepingute kohaldamine Šveitsi suhtes lõpeb, kui Šveits ei ole enam ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte liige.

Euratom teavitab ITERi Rahvusvahelist Termotuumaenergeetika Organisatsiooni ja Jaapani valitsust käesolevast kirjast, milles käsitletakse ITERi lepingu ning laiema lähenemisviisi lepingu kohaldamist Šveitsi suhtes.”

Mul on au väljendada Euroopa Aatomienergiaühenduse nõusolekut kõneluse kirjaga.

Minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 358, 16.12.2006, lk. 62.

1

(2)  ELT L 246, 21.9.2007, lk. 34.

2

(3)  ELT L 358, 16.12.2006, lk. 82.

3

---

II LISA

LEPING

kirjavahetuse vormis Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi liikmesuse kohta ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõttes

Lugupeetud volinik

Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi „Šveits”) teavitas 18. juulil 2006 komisjoni oma huvist ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte vastu.

Mul on hea meel Teile teatada, et Šveitsi ametiasutused on võtnud arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”). Šveits on eelkõige teadlik kolmandate riikide võimalusest saada ühisettevõtte liikmeks tingimusel, et nad on sõlminud Euratomiga koostöölepingu juhitava termotuumasünteesi valdkonnas, mis seob nende vastavad uurimisprogrammid Euratomi programmidega.

Mul on au märkida Šveitsi nimel, et kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuse artikli 2 punktiga c soovib Šveits saada ühisettevõtte liikmeks. Kõnealune liikmesus on alus Euratomi ja Šveitsi vahelisele jätkuvale koostööle. See tõendab tuumasünteesienergeetika alaste teadusuuringute valdkonnas olemasolevate kohustuste jätkumist kooskõlas Euratomi ja Šveitsi vahel 14. septembril 1978 juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas sõlmitud koostöölepingu artikli 3 lõikega 3. Lisaks tähendab kõnealune liikmesus intensiivset koostööd teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Euratomi seitsmendas raamprogrammis osalemise kokkuleppes.

Võttes arvesse Šveitsi soovi saada ühisettevõtte liikmeks, oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Euratomi esindav komisjon on nõus järgmise tõlgendusega:

Olenemata nõukogu 29. veebruar 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused) artikli 12 lõike 2 punktist a ja artikli 82 lõike 3 punktist a ning kooskõlas ühisettevõtte asutamist käsitlevale nõukogu otsusele lisatud ühisettevõte põhikirja artikliga 10 ja rakendussätetega personalieeskirjade kohaldamiseks ühisettevõtte poolt, võib ühisettevõtte direktor määrata Šveitsi täieõiguslikke kodanikke ühisettevõtte personali liikmeteks.

Lisaks sooviksin kinnitada, et Šveits täidab ühisettevõtte liikmena eespool osutatud ühisettevõtte loomist ja sellele eeliste andmist käsitleva nõukogu otsuse tingimusi. Eelkõige:

| a) | kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuse artikliga 7 kohaldab Šveits ühisettevõtte, selle direktori ja personali suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli käesolevale kirjavahetusele lisatud tingimustel (I lisa); |
| --- | --- |

a)

kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuse artikliga 7 kohaldab Šveits ühisettevõtte, selle direktori ja personali suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli käesolevale kirjavahetusele lisatud tingimustel (I lisa);

| b) | Šveits annab kõik Euratomi asutamislepingu III lisas sätestatud eelised (II lisa) ühisettevõttele selle ametliku tegevuse raames; |
| --- | --- |

b)

Šveits annab kõik Euratomi asutamislepingu III lisas sätestatud eelised (II lisa) ühisettevõttele selle ametliku tegevuse raames;

| c) | Šveits nõustub juhatuse liikmete hääleõiguste jagamisega ning iga-aastase liikmemaksu tasumisega ühisettevõttele kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuses sisalduvate eeskirjade I ja II lisaga; |
| --- | --- |

c)

Šveits nõustub juhatuse liikmete hääleõiguste jagamisega ning iga-aastase liikmemaksu tasumisega ühisettevõttele kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuses sisalduvate eeskirjade I ja II lisaga;

| d) | Šveits nõustub finantskontrolliga, mis seondub tema osalemisega ühisettevõtte tegevuses ja mis on sätestatud eespool osutatud nõukogu otsuses ning lisatud käesolevale kirjavahetusele (III lisa). |
| --- | --- |

d)

Šveits nõustub finantskontrolliga, mis seondub tema osalemisega ühisettevõtte tegevuses ja mis on sätestatud eespool osutatud nõukogu otsuses ning lisatud käesolevale kirjavahetusele (III lisa).

I, II ja III lisa moodustavad käesoleva kirja lahutamatu osa.

Vastavalt eespool osutatud nõukogu otsusele lisatud põhikirja artikli 6 lõikele 5 ja artiklile 21 konsulteeritakse Šveitsi ametiasutustega, juhul kui põhikirja sätteid kavatsetakse muuta. Šveits rõhutab, et kõik muudatused, mis mõjutavad Šveitsi kohustusi, vajavad enne Šveitsis jõustumist riigi ametlikku nõusolekut.

Juhul kui eespool osutatu on komisjonile vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri koos komisjoni asjaomase vastusega on Šveitsi ja Euratomi vaheline leping, mida kohaldatakse ajutiselt alates kuupäevast, mil komisjon käesolevale kirjale vastab. Kõnealust lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni Šveitsi parlament võtab vastu otsuse Šveitsi liikmesuse kohta ühisettevõttes. Šveits teavitab Euratomi Šveitsi riigisiseste heakskiitmismenetluste lõpuleviimisest. Kuupäev, mil Euratom käesoleva teatise kätte saab, on käesoleva kirjavahetuse jõustumiskuupäev. Kõnealune leping sõlmitakse Euratomi seitsmenda raamprogrammi kestuseks, st aastateks 2007–2011. Lepingut uuendatakse vaikimisi Euratomi järgmiste raamprogrammide kestuseks, kui kumbki lepinguosaline ei tühista lepingut vähemalt aasta enne Euratomi vastava kehtiva raamprogrammi lõppu.

Austusega

Šveitsi esinduse juht

Bernhard MARFURT

I LISA

Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll

(Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli (1) tekst ei ole siin esitatud)

I lisa liide

Menetlus Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldamise kohta Šveitsis

1.   Kohaldamise laiendamine Šveitsile

Iga viidet liikmesriikidele Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis (edaspidi „protokoll”) mõistetakse nii, et see hõlmab ka Šveitsi, juhul kui järgmiste sätetega ei ole ette nähtud teisiti.

2.   ITERi Euroopa ühisettevõtte vabastamine kaudsetest maksudest (kaasa arvatud käibemaks)

Tooteid ja teenuseid, mis eksporditakse Šveitsist, ei maksustata Šveitsi käibemaksuga. Kui tegemist on ITERi Euroopa ühisettevõtte ametlikuks kasutamiseks protokolli artikli 3 teise lõigu kohaselt Šveitsi tarnitavate toodete või seal osutatavate teenustega, vabastatakse need käibemaksust hüvitamise teel. Käibemaksust vabastatakse juhul, kui toodete ja teenuste ostuhind arvel või sellega võrdsustatud dokumendil on kokku vähemalt 100 Šveitsi franki (maksud kaasa arvatud).

Käibemaksu hüvitamiseks esitatakse föderaalse maksuameti käibemaksu osakonnale selleks ettenähtud Šveitsi blanketid. Taotlused vaadatakse üldjuhul läbi kolme kuu jooksul alates hüvituse taotluse ja vajalike tõendavate dokumentide esitamisest.

3.   ITERi Euroopa ühisettevõtte personali käsitlevate eeskirjade rakendamiskord

Vastavalt kõnealuse protokolli artikli 13 teisele lõigule vabastab Šveits vastavalt riigisisese õiguse põhimõtetele ITERi Euroopa ühisettevõtte ametnikud ja teised töötajad nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/6 artikli 2 tähenduses föderaal-, kantoni- ja kommuunimaksudest, mis arvestatakse palga, töötasu ja tasude pealt, mida neile maksab Euroopa Ühendus ning mis on maksustatud ühendusesisese maksuga.

Kõnealuse protokolli artikli 14 rakendamisel ei käsitata Šveitsi liikmesriigina eespool esitatud punkti 1 tähenduses.

ITERi Euroopa ühisettevõtte ametnikud ja teised töötajad ning nende pereliikmed, kes on hõlmatud ühenduse ametnikele ja teistele töötajatele kehtiva sotsiaalkindlustuse süsteemiga, ei pea osalema Šveitsi sotsiaalkindlustuse süsteemis.

Euroopa Ühenduste Kohtul on ainupädevus kõigis ITERi Euroopa ühisettevõtte või komisjoni ja tema personali vahelisi suhteid käsitlevates küsimustes seoses nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EÜ/Euratom/ESTÜ/) nr 259/68 (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1) ja muude töötingimusi määratlevate ühenduse õiguse sätete rakendamisega.

II LISA

Euratomi asutamislepingu III lisa eeliste andmise kohta ühisettevõttele „Termotuumasüntees energia saamiseks”

(Euratomi asutamislepingu III lisa tekst ei ole siin esitatud)

III LISA

Šveitsi-poolsete ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte tegevuses osalejate finantskontroll

Artikkel 1

Otsene teabevahetus

Ühisettevõte ja komisjon suhtlevad otse kõigi Šveitsis asuvate isikute või ettevõtetega, kes osalevad ühisettevõtte tegevuses lepinguosalistena, ühisettevõtte programmis osalejatena, isikutena, kellele on tehtud makseid ühisettevõtte või komisjoni eelarvest, või alltöövõtjatena. Kõnealused isikud võivad edastada komisjonile või ühisettevõttele otse kogu olulise teabe ja dokumendid, mis nad peavad esitama vastavalt käesolevas lepingus osutatud vahenditele, sõlmitud lepingutele või kokkulepetele ja kõigile nende alusel vastuvõetud otsustele.

Artikkel 2

Kontroll

1.   Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1), muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1), ja ühisettevõtte juhatuse 22. oktoobri 2007. aasta finantsmäärusele ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud komisjoni 23. aprilli 2007. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13), ja teistele käesolevas lepingus osutatud õigusaktidele, võib Šveitsis asutatud ettevõtetega sõlmitud lepingutes ja kokkulepetes ning nendega koos vastuvõetud otsustes sätestada, et nende ja nende alltöövõtjate juures võivad igal ajal toimuda teaduslikud, finants-, tehnoloogilised või muud kontrollid, mida viivad läbi ühisettevõtte või komisjoni töötajad või ühisettevõtte ja komisjoni poolt volitatud muud isikud.

2.   Ühisettevõtte ja komisjoni teenistujatel ning ühisettevõtte ja komisjoni poolt volitatud muudel isikutel peab olema asjakohane juurdepääs tegevuskohtadele, töödele ja dokumentidele, samuti kogu kontrolli läbiviimiseks vajalikule teabele, kaasa arvatud elektroonilisel kujul. Seda juurdepääsuõigust väljendatakse selgesõnaliselt lepingutes ja kokkulepetes, mis on sõlmitud käesolevas lepingus viidatud õigusaktide rakendamiseks.

3.   Euroopa Ühenduste Kontrollikojal on samad õigused kui komisjonil.

4.   Auditid võivad toimuda kuni viis aastat peale käesoleva lepingu lõppu või vastavalt kõnealustes lepingutes või kokkulepetes ja tehtud otsustes ettenähtud tähtaegadele.

5.   Šveitsi föderaalset finantskontrolli teavitatakse eelnevalt Šveitsi territooriumil läbiviidavast kontrollist. See teave ei ole niisuguste kontrollide läbiviimise seaduslik tingimus.

Artikkel 3

Kohapealsed kontrollid

1.   Käesoleva lepingu kohaselt on komisjon (OLAF) volitatud teostama kohapealset kontrolli ja ülevaatusi Šveitsi territooriumil vastavalt nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatud tingimustele.

2.   Kohapealse kontrolli ja inspekteerimise valmistab ette ning viib läbi komisjon tihedas koostöös Šveitsi föderaalse finantskontrolliga või föderaalse finantskontrolli määratud muude pädevate Šveitsi asutustega, keda teavitatakse aegsasti kontrolli ja inspekteerimise objektist, eesmärgist ja õiguslikust alusest, et nad saaksid anda kogu vajaliku abi. Seda silmas pidades võivad pädevate Šveitsi asutuste ametnikud osaleda kohapealses kontrollis ja inspekteerimises.

3.   Kui asjaomased Šveitsi asutused soovivad, võivad kohapealse kontrolli ja inspekteerimise läbi viia komisjon ja kõnealused asutused ühiselt.

4.   Kui programmis osalejad on vastu kohapealsele kontrollile või inspekteerimisele, annavad Šveitsi ametiasutused, tegutsedes kooskõlas riigi eeskirjadega, komisjoni kontrolöridele kohapealse kontrolli ja inspekteerimise tegemiseks vajalikku abi.

5.   Komisjon teavitab võimalikult kiiresti Šveitsi föderaalset finantskontrolli kontrollimise ja inspekteerimise käigus tuvastatud rikkumistest või kahtlustest. Igal juhul peab komisjon teavitama kontrollitud asutust kontrolli ja inspekteerimise tulemustest.

Artikkel 4

Teave ja nõupidamised

1.   Käesoleva lisa nõuetekohase rakendamise huvides vahetavad Šveitsi ja ühenduse pädevad asutused korrapäraselt teavet ning korraldavad ühe lepinguosalise taotlusel ka nõupidamisi.

2.   Šveitsi pädevad asutused teavitavad viivitamatult ühisettevõtet ja komisjoni kõigist neile teatavaks saanud asjaoludest või kahtlustest seoses eeskirjade eiramisega käesolevas lepingus osutatud õigusaktide kohaldamiseks sõlmitud lepingute ja kokkulepete sõlmimisel ja rakendamisel.

Artikkel 5

Konfidentsiaalsus

Kogu käesoleva lisa alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitatakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset informatsiooni Šveitsi õigusaktide ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega. Sellist teavet võib edastada üksnes ühenduse institutsioonides, liikmesriikides või Šveitsis olevatele isikutele, kes oma ülesannete tõttu peavad seda teadma; samuti tohib seda teavet kasutada üksnes selleks, et tagada lepinguosaliste finantshuvide tõhus kaitse.

Artikkel 6

Haldusmeetmed ja karistused

Ilma et see piiraks Šveitsi karistusõiguse sätete rakendamist, võib ühisettevõte või komisjon rakendada haldusmeetmeid või -karistusi, kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002 määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002 määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, samuti nõukogu 18. detsembri 1995 määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa Ühenduse finantshuvide kaitse kohta.

Artikkel 7

Sissenõudmine ja täitmine

Ühisettevõtte ja komisjoni poolt käesoleva lepingu kohaldamisalas vastuvõetud otsused, mis sisaldavad rahalisi kohustusi teistele isikutele peale riikide, on Šveitsis täitedokumendi staatusega.

Täitekorraldus väljastatakse ilma muu kontrollita pärast dokumendi autentsuse tõestamist Šveitsi valitsuse määratud asutuse poolt, kes teavitab sellest ühisettevõtet või komisjoni. Jõustamine toimub kooskõlas Šveitsis kehtiva menetlusega. Täitekorralduse õiguspärasuse üle on õigus otsustada Euroopa Ühenduste Kohtul.

Euroopa Ühenduste Kohtu otsused, mis tehakse vahekohtuklausli alusel, on jõustatavad samadel tingimustel.

Lugupeetud

Mul on au teatada, et sain kätte Teie 5. novembri 2007. aasta kirja, mille sisu on järgmine:

„Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi „Šveits”) teavitas 18. juulil 2006 komisjoni oma huvist ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte vastu.

Mul on hea meel Teile teatada, et Šveitsi ametiasutused on võtnud arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta otsust 2007/198/Euratom, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”). Šveits on eelkõige teadlik kolmandate riikide võimalusest saada ühisettevõtte liikmeks tingimusel, et nad on sõlminud Euratomiga koostöölepingu juhitava termotuumasünteesi valdkonnas, mis seob nende vastavad uurimisprogrammid Euratomi programmidega.

Mul on au märkida Šveitsi nimel, et kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuse artikli 2 punktiga c soovib Šveits saada ühisettevõtte liikmeks. Kõnealune liikmesus on alus Euratomi ja Šveitsi vahelisele jätkuvale koostööle. See tõendab tuumasünteesienergeetika alaste teadusuuringute valdkonnas olemasolevate kohustuste jätkumist kooskõlas Euratomi ja Šveitsi vahel 14. septembril 1978 juhitava termotuumasünteesi ja plasmafüüsika valdkonnas sõlmitud koostöölepingu artikli 3 lõikega 3. Lisaks tähendab kõnealune liikmesus intensiivset koostööd teadus- ja tehnikauuringute valdkonnas, nagu on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Euratomi seitsmendas raamprogrammis osalemise kokkuleppes.

Võttes arvesse Šveitsi soovi saada ühisettevõtte liikmeks, oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Euratomi esindav komisjon on nõus järgmise tõlgendusega:

Olenemata nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused) artikli 12 lõike 2 punktist a ja artikli 82 lõike 3 punktist a ning kooskõlas ühisettevõtte asutamist käsitlevale nõukogu otsusele lisatud ühisettevõte põhikirja artikliga 10 ja rakendussätetega personalieeskirjade kohaldamiseks ühisettevõtte poolt, võib ühisettevõtte direktor määrata Šveitsi täieõiguslikke kodanikke ühisettevõtte personali liikmeteks.

Olenemata nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused) artikli 12 lõike 2 punktist a ja artikli 82 lõike 3 punktist a ning kooskõlas ühisettevõtte asutamist käsitlevale nõukogu otsusele lisatud ühisettevõte põhikirja artikliga 10 ja rakendussätetega personalieeskirjade kohaldamiseks ühisettevõtte poolt, võib ühisettevõtte direktor määrata Šveitsi täieõiguslikke kodanikke ühisettevõtte personali liikmeteks.

Lisaks sooviksin kinnitada, et Šveits täidab ühisettevõtte liikmena eespool osutatud ühisettevõtte loomist ja sellele eeliste andmist käsitleva nõukogu otsuse tingimusi. Eelkõige:

| a) | kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuse artikliga 7 kohaldab Šveits ühisettevõtte, selle direktori ja personali suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli käesolevale kirjavahetusele lisatud tingimustel (I lisa); |
| --- | --- |

a)

kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuse artikliga 7 kohaldab Šveits ühisettevõtte, selle direktori ja personali suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli käesolevale kirjavahetusele lisatud tingimustel (I lisa);

| b) | Šveits annab kõik Euratomi asutamislepingu III lisas sätestatud eelised (II lisa) ühisettevõttele selle ametliku tegevuse raames; |
| --- | --- |

b)

Šveits annab kõik Euratomi asutamislepingu III lisas sätestatud eelised (II lisa) ühisettevõttele selle ametliku tegevuse raames;

| c) | Šveits nõustub juhatuse liikmete hääleõiguste jagamisega ning iga-aastase liikmemaksu tasumisega ühisettevõttele kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuses sisalduvate eeskirjade I ja II lisaga; |
| --- | --- |

c)

Šveits nõustub juhatuse liikmete hääleõiguste jagamisega ning iga-aastase liikmemaksu tasumisega ühisettevõttele kooskõlas eespool osutatud nõukogu otsuses sisalduvate eeskirjade I ja II lisaga;

| d) | Šveits nõustub finantskontrolliga, mis seondub tema osalemisega ühisettevõtte tegevuses ja mis on sätestatud eespool osutatud nõukogu otsuses ning lisatud käesolevale kirjavahetusele (III lisa). |
| --- | --- |

d)

Šveits nõustub finantskontrolliga, mis seondub tema osalemisega ühisettevõtte tegevuses ja mis on sätestatud eespool osutatud nõukogu otsuses ning lisatud käesolevale kirjavahetusele (III lisa).

I, II ja III lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.

Vastavalt eespool osutatud nõukogu otsusele lisatud põhikirja artikli 6 lõikele 5 ja artiklile 21 konsulteeritakse Šveitsi ametiasutustega, juhul kui põhikirja sätteid kavatsetakse muuta. Šveits rõhutab, et kõik muudatused, mis mõjutavad Šveitsi kohustusi, vajavad enne Šveitsis jõustumist riigi ametlikku nõusolekut.

Juhul kui eespool osutatu on komisjonile vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri koos komisjoni asjaomase vastusega on Šveitsi ja Euratomi vaheline leping, mida kohaldatakse ajutiselt alates kuupäevast, mil komisjon käesolevale kirjale vastab. Kõnealust lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni Šveitsi parlament võtab vastu otsuse Šveitsi liikmesuse kohta ühisettevõttes. Šveits teavitab Euratomi riigisiseste heakskiitmismenetluste lõpuleviimisest. Kuupäev, mil Euratom käesoleva teatise kätte saab, on kirjavahetuse jõustumise kuupäev. Kõnealune leping sõlmitakse Euratomi seitsmenda raamprogrammi kestuseks, st aastateks 2007–2011. Lepingut uuendatakse vaikimisi Euratomi järgmiste raamprogrammide kestuseks, kui kumbki lepinguosaline ei tühista lepingut vähemalt aasta enne Euratomi vastava kehtiva raamprogrammi lõppu.”

Mul on au Teile teatada, et Euratom nõustub personalieeskirjade ja kõnealuse kirja sisu eespool osutatud tõlgendamisega, ning kinnitada, et Šveits saab ühisettevõtte liikmeks käesoleva kirja kuupäeval.

Minu sügavaim lugupidamine.

Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT C 321 E, 29.12.2006, lk 318.

1

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 20/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 20/23

---

KOMISJONI OTSUS,

20. detsember 2007,

millega muudetakse komisjoni otsust 2004/277/EÜ, Euratom seoses nõukogu otsuse 2007/779/EÜ, Euratom (millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism) rakenduseeskirjadega

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6464 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/73/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. novembri 2007. aasta otsust 2007/779/EÜ, Euratom, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism, (1) eriti selle artiklit [12],

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tuleks muuta komisjoni 29. detsembri 2003. aasta otsust 2004/277/EÜ, Euratom, milles kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel) (2) rakendamiseks, et lisada Euroopa kodanikukaitset käsitlevad rakenduseeskirjad. Nimetatud eeskirjad peaksid hõlmama kodanikukaitsemoodulite peamisi omadusi, nagu nende ülesanded, tehnilised või muud nõuded, komponendid ja jõudude mobiliseerimiseks kuluv aeg, ning määrama kindlaks moodulite asjakohase isevarustumuse ja koostalitlusvõime taseme. |
| --- | --- |

(1)

Tuleks muuta komisjoni 29. detsembri 2003. aasta otsust 2004/277/EÜ, Euratom, milles kehtestatakse eeskirjad nõukogu otsuse 2001/792/EÜ, Euratom (millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel) (2) rakendamiseks, et lisada Euroopa kodanikukaitset käsitlevad rakenduseeskirjad. Nimetatud eeskirjad peaksid hõlmama kodanikukaitsemoodulite peamisi omadusi, nagu nende ülesanded, tehnilised või muud nõuded, komponendid ja jõudude mobiliseerimiseks kuluv aeg, ning määrama kindlaks moodulite asjakohase isevarustumuse ja koostalitlusvõime taseme.

| (2) | Ühe või mitme liikmesriigi riiklikest vahenditest vabatahtlikkuse alusel moodustatud kodanikukaitsemoodulid toetavad kodanikukaitsealast kiirreageerimisvõimet, mida nõudis Euroopa Ülemkogu oma 16. ja 17. juuni 2005. aasta kohtumise järeldustes ning Euroopa Parlament oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis tsunamikatastroofi kohta. Et kodanikukaitsemooduleid saaks kasutada suurõnnetustele reageerimisel, peaksid need oma peamistelt omadustelt vastama teatavatele üldnõuetele. |
| --- | --- |

(2)

Ühe või mitme liikmesriigi riiklikest vahenditest vabatahtlikkuse alusel moodustatud kodanikukaitsemoodulid toetavad kodanikukaitsealast kiirreageerimisvõimet, mida nõudis Euroopa Ülemkogu oma 16. ja 17. juuni 2005. aasta kohtumise järeldustes ning Euroopa Parlament oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis tsunamikatastroofi kohta. Et kodanikukaitsemooduleid saaks kasutada suurõnnetustele reageerimisel, peaksid need oma peamistelt omadustelt vastama teatavatele üldnõuetele.

| (3) | Sündmuskohale on vaja tehnilise abi üksusi, kes toetaksid ühenduse meeskondi, kelle ülesanne on hinnata ja/või koordineerida kontorite, telekommunikatsiooni, majutus- ja toiduabi ja transpordi korraldamist ning haldamist. Seepärast on vaja kindlaks määrata tehnilise abi üksuste üldnõuded. Nimetatud üksused võivad aidata kaasa kodanikukaitsemoodulite isevarustumuse nõuete täitmisele. Kui kodanikukaitsemoodulitesse kaasatakse tehnilise abi üksusi, tuleks see korraldada enne mooduleid käsitleva üldise teabe edastamist komisjonile. |
| --- | --- |

(3)

Sündmuskohale on vaja tehnilise abi üksusi, kes toetaksid ühenduse meeskondi, kelle ülesanne on hinnata ja/või koordineerida kontorite, telekommunikatsiooni, majutus- ja toiduabi ja transpordi korraldamist ning haldamist. Seepärast on vaja kindlaks määrata tehnilise abi üksuste üldnõuded. Nimetatud üksused võivad aidata kaasa kodanikukaitsemoodulite isevarustumuse nõuete täitmisele. Kui kodanikukaitsemoodulitesse kaasatakse tehnilise abi üksusi, tuleks see korraldada enne mooduleid käsitleva üldise teabe edastamist komisjonile.

| (4) | Kodanikukaitsemoodulid peaksid olema suutelised teatava ajavahemiku jooksul ennast ise varustama. Seepärast on vaja kindlaks määrata isevarustumuse põhinõuded ning vajaduse korral konkreetsed nõuded, mis võivad erineda tulenevalt missiooni ning asjaomase mooduli liigist. Tuleks arvesse võtta liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide üldist tava, näiteks linnakeskkonnas tegutsevate otsingu- ja päästemoodulite pikemaid perioode, mil tuleb vahenditega varustamises olla sõltumatu, ning abi pakkuva ja abi taotleva riigi ülesannete jaotust moodulite puhul, mis hõlmavad ka õhusõidukit. |
| --- | --- |

(4)

Kodanikukaitsemoodulid peaksid olema suutelised teatava ajavahemiku jooksul ennast ise varustama. Seepärast on vaja kindlaks määrata isevarustumuse põhinõuded ning vajaduse korral konkreetsed nõuded, mis võivad erineda tulenevalt missiooni ning asjaomase mooduli liigist. Tuleks arvesse võtta liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide üldist tava, näiteks linnakeskkonnas tegutsevate otsingu- ja päästemoodulite pikemaid perioode, mil tuleb vahenditega varustamises olla sõltumatu, ning abi pakkuva ja abi taotleva riigi ülesannete jaotust moodulite puhul, mis hõlmavad ka õhusõidukit.

| (5) | Ühenduse ja osalevate riikide tasandil on vaja meetmeid kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime suurendamiseks, eelkõige seoses väljaõppe ja õppustega. |
| --- | --- |

(5)

Ühenduse ja osalevate riikide tasandil on vaja meetmeid kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime suurendamiseks, eelkõige seoses väljaõppe ja õppustega.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2004/277/EÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklile 2 lisatakse järgmised mõisted:






  „c) | „missioonimeeskonnad” – inim- ja materiaalsed ressursid, sealhulgas (artiklites 3a, 3b ja 3c osutatud) kodanikukaitsemoodulid, mille liikmesriigid on ette valmistanud kodanikukaitse missioonideks; |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklile 2 lisatakse järgmised mõisted:

„c)

„missioonimeeskonnad” – inim- ja materiaalsed ressursid, sealhulgas (artiklites 3a, 3b ja 3c osutatud) kodanikukaitsemoodulid, mille liikmesriigid on ette valmistanud kodanikukaitse missioonideks;

| d) | „tehnilise abi üksused” – inim- ja materiaalsed ressursid, mille liikmesriigid on ette valmistanud toetusülesannete täitmiseks.” |
| --- | --- |

d)

„tehnilise abi üksused” – inim- ja materiaalsed ressursid, mille liikmesriigid on ette valmistanud toetusülesannete täitmiseks.”

| 2) | Lisatakse artiklid 3a, 3b ja 3c:
  „Artikkel 3a
  1.   Kodanikukaitsemoodulid vastavad II lisas loetletud üldnõuetele, ilma et see piiraks uute moodulite väljatöötamist.
  2.   Tehnilise abi üksused vastavad III lisas loetletud üldnõuetele.
  3.   Nii kodanikukaitsemoodulid kui ka tehnilise abi üksused võivad koosneda ühe või mitme liikmesriigi vahenditest.
  4.   Kui kodanikukaitsemoodul või tehnilise abi üksus koosneb rohkem kui ühest komponendist, võib missioonile lähetada üksnes kodanikukaitsemooduli või tehnilise abi üksuse need komponendid, mis on konkreetsel missioonil vajalikud.
  Artikkel 3b
  1.   II lisas kirjeldatud konkreetsete kodanikukaitsemoodulite puhul kehtivad isevarustumuse nõuded järgmistele elementidele:






  a) | ilmastikutingimuste jaoks sobiv varjualune; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse artiklid 3a, 3b ja 3c:

„Artikkel 3a

1.   Kodanikukaitsemoodulid vastavad II lisas loetletud üldnõuetele, ilma et see piiraks uute moodulite väljatöötamist.

2.   Tehnilise abi üksused vastavad III lisas loetletud üldnõuetele.

3.   Nii kodanikukaitsemoodulid kui ka tehnilise abi üksused võivad koosneda ühe või mitme liikmesriigi vahenditest.

4.   Kui kodanikukaitsemoodul või tehnilise abi üksus koosneb rohkem kui ühest komponendist, võib missioonile lähetada üksnes kodanikukaitsemooduli või tehnilise abi üksuse need komponendid, mis on konkreetsel missioonil vajalikud.

Artikkel 3b

1.   II lisas kirjeldatud konkreetsete kodanikukaitsemoodulite puhul kehtivad isevarustumuse nõuded järgmistele elementidele:

a)

ilmastikutingimuste jaoks sobiv varjualune;

| b) | operatsioonibaasi ning missiooni läbiviimisel kasutatavate seadmete toimimiseks vajalik elektrienergia tootmine ja valgustus; |
| --- | --- |

b)

operatsioonibaasi ning missiooni läbiviimisel kasutatavate seadmete toimimiseks vajalik elektrienergia tootmine ja valgustus;

| c) | mooduli personali jaoks ette nähtud sanitaar- ja hügieeniseadmed; |
| --- | --- |

c)

mooduli personali jaoks ette nähtud sanitaar- ja hügieeniseadmed;

| d) | mooduli personali jaoks vajalik toit ja vesi; |
| --- | --- |

d)

mooduli personali jaoks vajalik toit ja vesi;

| e) | mooduli personali jaoks ette nähtud meedikud ja parameedikud, meditsiiniseadmed ja -varustus; |
| --- | --- |

e)

mooduli personali jaoks ette nähtud meedikud ja parameedikud, meditsiiniseadmed ja -varustus;

| f) | mooduli seadmete säilitamiseks ja hoolduseks vajalikud seadmed; |
| --- | --- |

f)

mooduli seadmete säilitamiseks ja hoolduseks vajalikud seadmed;

| g) | seadmed sidepidamiseks asjakohaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad tegevuskohas koordineerimise eest; |
| --- | --- |

g)

seadmed sidepidamiseks asjakohaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad tegevuskohas koordineerimise eest;

| h) | kohapealne transport; |
| --- | --- |

h)

kohapealne transport;

| i) | logistika, seadmed ja töötajad operatsioonibaasi rajamiseks ja missiooni alustamiseks viivitamata pärast sündmuskohale saabumist. |
| --- | --- |

i)

logistika, seadmed ja töötajad operatsioonibaasi rajamiseks ja missiooni alustamiseks viivitamata pärast sündmuskohale saabumist.

2.   Et tagada isevarustumuse nõuete täitmine, võtab abi pakkuv liikmesriik ühe või mitu järgmistest meedetest:

| a) | kaasab kodanikukaitsemoodulisse vajalikud töötajad, seadmed ja tarbekaubad; |
| --- | --- |

a)

kaasab kodanikukaitsemoodulisse vajalikud töötajad, seadmed ja tarbekaubad;

| b) | teeb tegevuskohas vajalikud korraldused; |
| --- | --- |

b)

teeb tegevuskohas vajalikud korraldused;

| c) | võtab eelnevalt vajalikud meetmed, et täiendada vajaduse korral tehnilise abi üksusega missioonimeeskonna isevarustumuse taset selliselt, et see vastaks artiklis 3c osutatud nõuetele enne asjaomase kodanikukaitsemooduli kohta andmete esitamist vastavalt artikli 3 lõikele 1. |
| --- | --- |

c)

võtab eelnevalt vajalikud meetmed, et täiendada vajaduse korral tehnilise abi üksusega missioonimeeskonna isevarustumuse taset selliselt, et see vastaks artiklis 3c osutatud nõuetele enne asjaomase kodanikukaitsemooduli kohta andmete esitamist vastavalt artikli 3 lõikele 1.

3.   Missiooni alustades tuleb tagada isevarustumus vähemalt:

| a) | 96 tunniks või |
| --- | --- |

a)

96 tunniks või

| b) | konkreetsele kodanikukaitsemoodulile II lisas ette nähtud ajavahemikuks. |
| --- | --- |

b)

konkreetsele kodanikukaitsemoodulile II lisas ette nähtud ajavahemikuks.

Artikkel 3c

Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada järgmiste nõuete täitmine:

| a) | kodanikukaitsemoodulid suudavad töötada koos teiste kodanikukaitsemoodulitega; |
| --- | --- |

a)

kodanikukaitsemoodulid suudavad töötada koos teiste kodanikukaitsemoodulitega;

| b) | tehnilise abi üksused suudavad töötada koos teiste tehnilise abi üksuste ja kodanikukaitsemoodulitega; |
| --- | --- |

b)

tehnilise abi üksused suudavad töötada koos teiste tehnilise abi üksuste ja kodanikukaitsemoodulitega;

| c) | kodanikukaitsemoodulite komponendid suudavad koos töötada ühe kodanikukaitsemoodulina; |
| --- | --- |

c)

kodanikukaitsemoodulite komponendid suudavad koos töötada ühe kodanikukaitsemoodulina;

| d) | tehnilise abi üksuse komponendid suudavad koos töötada ühe tehnilise abi üksusena; |
| --- | --- |

d)

tehnilise abi üksuse komponendid suudavad koos töötada ühe tehnilise abi üksusena;

| e) | EList väljapoole lähetatavad kodanikukaitsemoodulid ja tehnilise abi üksused suudavad töötada koos kannatanud riiki abistavate rahvusvaheliste katastroofiabi organisatsioonidega; |
| --- | --- |

e)

EList väljapoole lähetatavad kodanikukaitsemoodulid ja tehnilise abi üksused suudavad töötada koos kannatanud riiki abistavate rahvusvaheliste katastroofiabi organisatsioonidega;

| f) | kodanikukaitsemoodulite ja tehnilise abi üksuste juhid, juhtide asetäitjad ja sideametnikud osalevad komisjoni korraldatavates asjakohastes koolitusprogrammides ja õppustel vastavalt otsuse 2007/779/EÜ, Euratom artikli 5 lõikele 5.” |
| --- | --- |

f)

kodanikukaitsemoodulite ja tehnilise abi üksuste juhid, juhtide asetäitjad ja sideametnikud osalevad komisjoni korraldatavates asjakohastes koolitusprogrammides ja õppustel vastavalt otsuse 2007/779/EÜ, Euratom artikli 5 lõikele 5.”

| 3) | Artikli 11 lõikes 1 asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”. |
| --- | --- |

3)

Artikli 11 lõikes 1 asendatakse sõna „lisas” sõnadega „I lisas”.

| 4) | Artiklile 24 lisatakse punkt e:






  „e) | kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime parandamine.” |
| --- | --- | --- |

4)

Artiklile 24 lisatakse punkt e:

„e)

kodanikukaitsemoodulite koostalitlusvõime parandamine.”

| 5) | Lisa pealkirjas asendatakse sõna „lisa” sõnadega „I lisa”. |
| --- | --- |

5)

Lisa pealkirjas asendatakse sõna „lisa” sõnadega „I lisa”.

| 6) | Lisatakse II lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas. |
| --- | --- |

6)

Lisatakse II lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas.

| 7) | Lisatakse III lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas. |
| --- | --- |

7)

Lisatakse III lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. detsember 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  ELT L 314, 1.12.2007, lk 9.

1

(2)  ELT L 87, 25.3.2004, lk 20.

2

---

I LISA

„II LISA

Euroopa kodanikukaitsemoodulite üldnõuded (1)

1.   Suure võimsusega pumbad

| Ülesanded | — | Pumpamine:






  — | üleujutatud aladel; |
| --- | --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Pumpamine:

—

üleujutatud aladel;

| — | tule kustutamisel veega varustamiseks. |
| --- | --- |

—

tule kustutamisel veega varustamiseks.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille






  — | üldvõimsus on vähemalt 1 000 m3/h ning |
| --- | --- | --- |

—

Pumpamine mobiilsete keskmise ja suure võimsusega pumpadega, mille

—

üldvõimsus on vähemalt 1 000 m3/h ning

| — | tõstekõrgus vähendatud võimsuse korral 40 meetrit. |
| --- | --- |

—

tõstekõrgus vähendatud võimsuse korral 40 meetrit.

| — | Pumbaga on võimalik






  — | töötada raskesti juurdepääsetavatel aladel ja maastikul; |
| --- | --- | --- |

—

Pumbaga on võimalik

—

töötada raskesti juurdepääsetavatel aladel ja maastikul;

| — | pumbata mudast vett, mis sisaldab üle 5 % tahket materjali osakeste läbimõõduga kuni 40 mm; |
| --- | --- |

—

pumbata mudast vett, mis sisaldab üle 5 % tahket materjali osakeste läbimõõduga kuni 40 mm;

| — | pumbata pika aja jooksul vett temperatuuriga kuni 40 °C; |
| --- | --- |

—

pumbata pika aja jooksul vett temperatuuriga kuni 40 °C;

| — | tagada veevarustus 1 000 meetri ulatuses. |
| --- | --- |

—

tagada veevarustus 1 000 meetri ulatuses.

Põhi-komponendid

| — | Keskmise ja suure võimsusega pumbad. |
| --- | --- |

—

Keskmise ja suure võimsusega pumbad.

| — | Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad voolikud ja ühendused. |
| --- | --- |

—

Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad voolikud ja ühendused.

| — | Piisav personal ülesande täitmiseks, vajaduse korral katkematult. |
| --- | --- |

—

Piisav personal ülesande täitmiseks, vajaduse korral katkematult.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Võimalik lähetada kuni 21 päevaks. |
| --- | --- |

—

Võimalik lähetada kuni 21 päevaks.

2.   Vee puhastamine

| Ülesanded | — | Pinnaveest joogiveega varustamine kooskõlas kehtivate standarditega ning vähemalt WHO standardite tasemel. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Pinnaveest joogiveega varustamine kooskõlas kehtivate standarditega ning vähemalt WHO standardite tasemel.

| — | Veekvaliteedi kontrollimine puhastusseadme väljalaskepunktis. |
| --- | --- |

—

Veekvaliteedi kontrollimine puhastusseadme väljalaskepunktis.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Puhastada 225 000 liitrit vett päevas. |
| --- | --- |

—

Puhastada 225 000 liitrit vett päevas.

| — | Poole päeva toodangule vastav ladustamisvõimsus. |
| --- | --- |

—

Poole päeva toodangule vastav ladustamisvõimsus.

Põhi-komponendid

| — | Teisaldatav veepuhastusseade. |
| --- | --- |

—

Teisaldatav veepuhastusseade.

| — | Teisaldatav veemahuti. |
| --- | --- |

—

Teisaldatav veemahuti.

| — | Teisaldatav välilabor. |
| --- | --- |

—

Teisaldatav välilabor.

| — | Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad ühendused. |
| --- | --- |

—

Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad ühendused.

| — | Piisav personal ülesande täitmiseks, vajaduse korral katkematult. |
| --- | --- |

—

Piisav personal ülesande täitmiseks, vajaduse korral katkematult.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Võimalik lähetada kuni 12 nädalaks. |
| --- | --- |

—

Võimalik lähetada kuni 12 nädalaks.

3.   Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas

| Ülesanded | — | Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite (2) otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite (2) otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine.

| — | Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni. |
| --- | --- |

—

Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks INSARAGi suuniseid:






  — | otsimine päästekoerte ja/või tehniliste otsinguseadmetega; |
| --- | --- | --- |

—

Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks INSARAGi suuniseid:

—

otsimine päästekoerte ja/või tehniliste otsinguseadmetega;

| — | päästetööd, sealhulgas tõstetööd; |
| --- | --- |

—

päästetööd, sealhulgas tõstetööd;

| — | betooni lõikamine; |
| --- | --- |

—

betooni lõikamine;

| — | päästmine köiega; |
| --- | --- |

—

päästmine köiega;

| — | lihtne toestamine; |
| --- | --- |

—

lihtne toestamine;

| — | ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; (3) |
| --- | --- |

—

ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; (3)

| — | spetsiaalsed elustamisvõtted. (4) |
| --- | --- |

—

spetsiaalsed elustamisvõtted. (4)

| — | Võime töötada ühes tegevuskohas 24 tundi päevas seitsme päeva jooksul. |
| --- | --- |

—

Võime töötada ühes tegevuskohas 24 tundi päevas seitsme päeva jooksul.

Põhi-komponendid

| — | Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek). |
| --- | --- |

—

Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek).

| — | Otsimine (tehniline ja/või koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine). |
| --- | --- |

—

Otsimine (tehniline ja/või koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).

| — | Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega). |
| --- | --- |

—

Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega).

| — | Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine. |
| --- | --- |

—

Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine.

Isevarustumus

| — | Vähemalt seitse operatsioonipäeva. |
| --- | --- |

—

Vähemalt seitse operatsioonipäeva.

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Kannatanud riigis tööks valmis 32 tunni jooksul. |
| --- | --- |

—

Kannatanud riigis tööks valmis 32 tunni jooksul.

4.   Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas

| Ülesanded | — | Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite (5) otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite (5) otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine.

| — | Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni. |
| --- | --- |

—

Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks INSARAGi suuniseid:






  — | otsimine päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega; |
| --- | --- | --- |

—

Moodul peab suutma täita järgmisi ülesandeid, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks INSARAGi suuniseid:

—

otsimine päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega;

| — | päästetööd, sealhulgas suurte raskuste tõstmine; |
| --- | --- |

—

päästetööd, sealhulgas suurte raskuste tõstmine;

| — | raudbetooni ja teraskarkasside lõikamine; |
| --- | --- |

—

raudbetooni ja teraskarkasside lõikamine;

| — | päästmine köiega; |
| --- | --- |

—

päästmine köiega;

| — | lihtne toestamine; |
| --- | --- |

—

lihtne toestamine;

| — | ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; (6) |
| --- | --- |

—

ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; (6)

| — | spetsiaalsed elustamisvõtted. (7) |
| --- | --- |

—

spetsiaalsed elustamisvõtted. (7)

| — | Võime töötada rohkem kui ühes tegevuskohas 24 tundi päevas kümne päeva jooksul. |
| --- | --- |

—

Võime töötada rohkem kui ühes tegevuskohas 24 tundi päevas kümne päeva jooksul.

Põhi-komponendid

| — | Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek). |
| --- | --- |

—

Juhtimine (käskude andmine, side/koordineerimine, plaanimine, meedia/aruandlus, hindamine/analüüs, turvalisus/julgeolek).

| — | Otsimine (tehniline otsimine, koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine). |
| --- | --- |

—

Otsimine (tehniline otsimine, koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).

| — | Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega). |
| --- | --- |

—

Päästmine (purustamine ja läbistamine, lõikamine, tõstmine ja teisaldamine, toestamine, päästmine köiega).

| — | Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine. (8) |
| --- | --- |

—

Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine. (8)

Isevarustumus

| — | Vähemalt kümme operatsioonipäeva. |
| --- | --- |

—

Vähemalt kümme operatsioonipäeva.

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Kannatanud riigis tööks valmis 48 tunni jooksul. |
| --- | --- |

—

Kannatanud riigis tööks valmis 48 tunni jooksul.

5.   Helikopteritega metsatulekahjude kustutamise moodul

| Ülesanded | — | Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Kolm helikopterit, igaüks veomahuga 1 000 liitrit. |
| --- | --- |

—

Kolm helikopterit, igaüks veomahuga 1 000 liitrit.

| — | Pideva töötamise võime. |
| --- | --- |

—

Pideva töötamise võime.

Põhi-komponendid

| — | Kolm helikopterit koos meeskonnaga, et tagada vähemalt kahe helikopteri pidev töövalmidus. |
| --- | --- |

—

Kolm helikopterit koos meeskonnaga, et tagada vähemalt kahe helikopteri pidev töövalmidus.

| — | Tehniline personal. |
| --- | --- |

—

Tehniline personal.

| — | Neli veeämbrit või kolm kustutusmahutit. |
| --- | --- |

—

Neli veeämbrit või kolm kustutusmahutit.

| — | Üks hoolduskomplekt. |
| --- | --- |

—

Üks hoolduskomplekt.

| — | Üks varuosade komplekt. |
| --- | --- |

—

Üks varuosade komplekt.

| — | Kaks päästetõstukit. |
| --- | --- |

—

Kaks päästetõstukit.

| — | Sideseadmed. |
| --- | --- |

—

Sideseadmed.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt kolm tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt kolm tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

6.   Lennukitega metsatulekahjude kustutamise moodul

| Ülesanded | — | Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Toetada suurte metsa- ja taimetulekahjude kustutamist õhust.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Kaks lennukit, igaüks veomahuga 3 000 liitrit. |
| --- | --- |

—

Kaks lennukit, igaüks veomahuga 3 000 liitrit.

| — | Pideva töötamise võime. |
| --- | --- |

—

Pideva töötamise võime.

Põhi-komponendid

| — | Kaks lennukit. |
| --- | --- |

—

Kaks lennukit.

| — | Kolm meeskonda. |
| --- | --- |

—

Kolm meeskonda.

| — | Tehniline personal. |
| --- | --- |

—

Tehniline personal.

| — | Välihoolduskomplekt. |
| --- | --- |

—

Välihoolduskomplekt.

| — | Sideseadmed. |
| --- | --- |

—

Sideseadmed.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt kolm tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt kolm tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

7.   Täiustatud meditsiinipunkt

| Ülesanded | — | Ravieesmärgiline selektsioon (triaaž) õnnetuskohal. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Ravieesmärgiline selektsioon (triaaž) õnnetuskohal.

| — | Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse lõppravile. |
| --- | --- |

—

Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse lõppravile.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis. |
| --- | --- |

—

Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.

| — | Meditsiinipersonal suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul stabiliseerida 50 patsienti. |
| --- | --- |

—

Meditsiinipersonal suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul stabiliseerida 50 patsienti.

| — | Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul. |
| --- | --- |

—

Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul.

Põhi-komponendid

| — | Meditsiinipersonal 12tunnise vahetuse kohta:






  — | triaaž: üks õde ja/või üks arst; |
| --- | --- | --- |

—

Meditsiinipersonal 12tunnise vahetuse kohta:

—

triaaž: üks õde ja/või üks arst;

| — | intensiivravi: üks arst ja üks õde; |
| --- | --- |

—

intensiivravi: üks arst ja üks õde;

| — | rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: üks arst ja kaks õde; |
| --- | --- |

—

rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: üks arst ja kaks õde;

| — | evakueerimine: üks õde; |
| --- | --- |

—

evakueerimine: üks õde;

| — | erialane abipersonal: 4. |
| --- | --- |

—

erialane abipersonal: 4.

| — | Telgid:






  — | omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid; |
| --- | --- | --- |

—

Telgid:

—

omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid;

| — | personali telk/telgid. |
| --- | --- |

—

personali telk/telgid.

| — | Juhtimispunkt. |
| --- | --- |

—

Juhtimispunkt.

| — | Logistika- ja meditsiinivahendite ladu. |
| --- | --- |

—

Logistika- ja meditsiinivahendite ladu.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest. |
| --- | --- |

—

Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest.

8.   Täiustatud meditsiinipunkt kirurgilise operatsiooni võimalusega

| Ülesanded | — | Ravieesmärgiline selektsioon (triaaž) õnnetuskohal. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Ravieesmärgiline selektsioon (triaaž) õnnetuskohal.

| — | Teha kirurgilisi operatsioone eluspüsimise tagamiseks. |
| --- | --- |

—

Teha kirurgilisi operatsioone eluspüsimise tagamiseks.

| — | Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile. |
| --- | --- |

—

Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis. |
| --- | --- |

—

Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.

| — | Meditsiinipersonal suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul stabiliseerida 50 patsienti. |
| --- | --- |

—

Meditsiinipersonal suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul stabiliseerida 50 patsienti.

| — | Operatsioonimeeskond suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul teha elutalituste säilitamiseks vajalikke kirurgilisi operatsioone 12 patsiendile. |
| --- | --- |

—

Operatsioonimeeskond suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul teha elutalituste säilitamiseks vajalikke kirurgilisi operatsioone 12 patsiendile.

| — | Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul. |
| --- | --- |

—

Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul.

Põhi-komponendid

| — | Meditsiinipersonal 12tunnise vahetuse kohta:






  — | triaaž: üks õde ja/või üks arst; |
| --- | --- | --- |

—

Meditsiinipersonal 12tunnise vahetuse kohta:

—

triaaž: üks õde ja/või üks arst;

| — | intensiivravi: üks arst ja üks õde; |
| --- | --- |

—

intensiivravi: üks arst ja üks õde;

| — | kirurgia: kolm kirurgi, kaks operatsiooniõde, üks anestesioloog, üks anestesioloogiaõde; |
| --- | --- |

—

kirurgia: kolm kirurgi, kaks operatsiooniõde, üks anestesioloog, üks anestesioloogiaõde;

| — | rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: üks arst ja kaks õde; |
| --- | --- |

—

rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused: üks arst ja kaks õde;

| — | evakueerimine: üks õde; |
| --- | --- |

—

evakueerimine: üks õde;

| — | erialane abipersonal: 4. |
| --- | --- |

—

erialane abipersonal: 4.

| — | Telgid:






  — | omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid; |
| --- | --- | --- |

—

Telgid:

—

omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid;

| — | operatsioonitelk/-telgid; |
| --- | --- |

—

operatsioonitelk/-telgid;

| — | personali telk/-telgid. |
| --- | --- |

—

personali telk/-telgid.

| — | Juhtimispunkt. |
| --- | --- |

—

Juhtimispunkt.

| — | Logistika- ja meditsiinivahendite ladu. |
| --- | --- |

—

Logistika- ja meditsiinivahendite ladu.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest. |
| --- | --- |

—

Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest.

9.   Välihaigla

| Ülesanded | — | Anda esmast ja/või edasist traumaabi ja meditsiinilist abi, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi standardeid seoses välihaiglate kasutamisega välismaal, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni või Punase Risti suuniseid. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Anda esmast ja/või edasist traumaabi ja meditsiinilist abi, võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi standardeid seoses välihaiglate kasutamisega välismaal, näiteks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni või Punase Risti suuniseid.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Kümme voodikohta raskete traumadega patsientidele, võimalus voodikohtade arvu suurendada. |
| --- | --- |

—

Kümme voodikohta raskete traumadega patsientidele, võimalus voodikohtade arvu suurendada.

Põhi-komponendid

| — | Meditsiinipersonal, kelle tegevusvaldkond on






  — | triaaž; |
| --- | --- | --- |

—

Meditsiinipersonal, kelle tegevusvaldkond on

—

triaaž;

| — | intensiivravi; |
| --- | --- |

—

intensiivravi;

| — | kirurgia; |
| --- | --- |

—

kirurgia;

| — | rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused; |
| --- | --- |

—

rasked, kuid mitte eluohtlikud vigastused;

| — | evakueerimine; |
| --- | --- |

—

evakueerimine;

| — | erialane abipersonal; |
| --- | --- |

—

erialane abipersonal;

| — | ja kelle hulka kuuluvad vähemalt üldarst, kiirabiarstid, ortopeed, pediaater, anestesioloog, farmatseut, sünnitusarst, tervishoiuküsimustega tegelev isik, laboritehnik, röntgenitehnik. |
| --- | --- |

—

ja kelle hulka kuuluvad vähemalt üldarst, kiirabiarstid, ortopeed, pediaater, anestesioloog, farmatseut, sünnitusarst, tervishoiuküsimustega tegelev isik, laboritehnik, röntgenitehnik.

| — | Telgid:






  — | meditsiinitegevuseks sobivad telgid; |
| --- | --- | --- |

—

Telgid:

—

meditsiinitegevuseks sobivad telgid;

| — | personali telgid. |
| --- | --- |

—

personali telgid.

| — | Juhtimispunkt. |
| --- | --- |

—

Juhtimispunkt.

| — | Logistika- ja meditsiinivahendite ladu. |
| --- | --- |

—

Logistika- ja meditsiinivahendite ladu.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt seitse päeva pärast taotluse saamist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt seitse päeva pärast taotluse saamist.

| — | Töövalmidus kolme tunni jooksul alates õnnetuskohale saabumisest. |
| --- | --- |

—

Töövalmidus kolme tunni jooksul alates õnnetuskohale saabumisest.

| — | Võime töötada vähemalt 15 päeva. |
| --- | --- |

—

Võime töötada vähemalt 15 päeva.

10.   Katastroofiohvrite meditsiiniline õhuevakuatsioon

| Ülesanded | — | Vedada katastroofiohvreid raviks tervishoiuasutustesse. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Vedada katastroofiohvreid raviks tervishoiuasutustesse.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Võime vedada 24 tunni jooksul 50 patsienti. |
| --- | --- |

—

Võime vedada 24 tunni jooksul 50 patsienti.

| — | Suutlikkus lennata päeval ja öösel. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus lennata päeval ja öösel.

Põhi-komponendid

| — | Kanderaamidega helikopterid/lennukid. |
| --- | --- |

—

Kanderaamidega helikopterid/lennukid.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte f ja g.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

11.   Ajutine varjupaik hädaolukorras

| Ülesanded | — | Pakkuda hädaolukorras ajutist varjupaika ja elutähtsaid teenuseid, eelkõige katastroofi esimestel etappidel, kooskõlastatuna olemasolevate struktuuride, kohaliku omavalitsuse ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kuni kohalikule omavalitsusele või humanitaarorganisatsioonidele üleandmiseni, juhul kui vajadus on pikemaajaline. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Pakkuda hädaolukorras ajutist varjupaika ja elutähtsaid teenuseid, eelkõige katastroofi esimestel etappidel, kooskõlastatuna olemasolevate struktuuride, kohaliku omavalitsuse ja rahvusvaheliste organisatsioonidega kuni kohalikule omavalitsusele või humanitaarorganisatsioonidele üleandmiseni, juhul kui vajadus on pikemaajaline.

| — | Üleandmise korral koolitada enne mooduli väljaviimist vastavat personali (kohalikku ja/või rahvusvahelist). |
| --- | --- |

—

Üleandmise korral koolitada enne mooduli väljaviimist vastavat personali (kohalikku ja/või rahvusvahelist).

Tehnilised või muud nõuded

| — | Telklaager koos varustusega kuni 250 inimese jaoks. |
| --- | --- |

—

Telklaager koos varustusega kuni 250 inimese jaoks.

Põhi-komponendid

| — | Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks SPHERE suuniseid,






  — | küttega telgid (talvetingimustes) ja välivoodid koos magamiskoti ja/või tekiga; |
| --- | --- | --- |

—

Võttes arvesse tunnustatud rahvusvahelisi suuniseid, näiteks SPHERE suuniseid,

—

küttega telgid (talvetingimustes) ja välivoodid koos magamiskoti ja/või tekiga;

| — | elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed; |
| --- | --- |

—

elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed;

| — | sanitaar- ja hügieenivarustus; |
| --- | --- |

—

sanitaar- ja hügieenivarustus;

| — | joogivee jagamine vastavalt WHO standardile; |
| --- | --- |

—

joogivee jagamine vastavalt WHO standardile;

| — | varjupaik sotsiaalseteks põhitegevusteks (kogunemisvõimalus). |
| --- | --- |

—

varjupaik sotsiaalseteks põhitegevusteks (kogunemisvõimalus).

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

| — | Missioon peaks üldjuhul kestma kuni neli nädalat, mille möödumisel peaks vajaduse korral olema alanud üleandmine. |
| --- | --- |

—

Missioon peaks üldjuhul kestma kuni neli nädalat, mille möödumisel peaks vajaduse korral olema alanud üleandmine.

12.   Keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamine ning proovide võtmine (CBRN)

| Ülesanded | — | Teostada/kontrollida esmaseid hinnanguid, sealhulgas:






  — | kirjeldada ohte või riske; |
| --- | --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Teostada/kontrollida esmaseid hinnanguid, sealhulgas:

—

kirjeldada ohte või riske;

| — | määrata kindlaks saastatud ala; |
| --- | --- |

—

määrata kindlaks saastatud ala;

| — | hinnata või kontrollida juba võetud kaitsemeetmeid. |
| --- | --- |

—

hinnata või kontrollida juba võetud kaitsemeetmeid.

| — | Võtta proove vastavalt kehtivatele normidele. |
| --- | --- |

—

Võtta proove vastavalt kehtivatele normidele.

| — | Tähistada saastatud ala. |
| --- | --- |

—

Tähistada saastatud ala.

| — | Prognoosida olukorda, teostada seiret, teha dünaamiline riskianalüüs, anda sealhulgas soovitusi hoiatus- ja muude meetmete võtmiseks. |
| --- | --- |

—

Prognoosida olukorda, teostada seiret, teha dünaamiline riskianalüüs, anda sealhulgas soovitusi hoiatus- ja muude meetmete võtmiseks.

| — | Toetada riskide kiiret vähendamist. |
| --- | --- |

—

Toetada riskide kiiret vähendamist.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Keemilise ohu tuvastamine ning kiirgusohu avastamine käsiseadmete, teisaldatavate seadmete ja laboriseadmete abil:






  — | suutlikkus avastada alfa-, beeta- ja gammakiirgus ning määrata kindlaks harilikke isotoope; |
| --- | --- | --- |

—

Keemilise ohu tuvastamine ning kiirgusohu avastamine käsiseadmete, teisaldatavate seadmete ja laboriseadmete abil:

—

suutlikkus avastada alfa-, beeta- ja gammakiirgus ning määrata kindlaks harilikke isotoope;

| — | suutlikkus määrata kindlaks harilikke mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse. |
| --- | --- |

—

suutlikkus määrata kindlaks harilikke mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse.

| — | Suutlikkus koguda, käidelda ja ette valmistada bioloogilisi, keemilisi ja radioloogilisi proove mujal tehtava täiendava analüüsi jaoks. (9) |
| --- | --- |

—

Suutlikkus koguda, käidelda ja ette valmistada bioloogilisi, keemilisi ja radioloogilisi proove mujal tehtava täiendava analüüsi jaoks. (9)

| — | Suutlikkus kasutada asjakohast teaduslikku mudelit ohtude prognoosimiseks ning kontrollida mudelit pideva seire abil. |
| --- | --- |

—

Suutlikkus kasutada asjakohast teaduslikku mudelit ohtude prognoosimiseks ning kontrollida mudelit pideva seire abil.

| — | Anda tuge riskide kiireks vähendamiseks:






  — | ohtude isoleerimine; |
| --- | --- | --- |

—

Anda tuge riskide kiireks vähendamiseks:

—

ohtude isoleerimine;

| — | ohtude neutraliseerimine; |
| --- | --- |

—

ohtude neutraliseerimine;

| — | teistele meeskondadele või üksustele tehnilise abi andmine. |
| --- | --- |

—

teistele meeskondadele või üksustele tehnilise abi andmine.

Põhi-komponendid

| — | Teisaldatav keemia- ja radioloogialabor välitöödeks. |
| --- | --- |

—

Teisaldatav keemia- ja radioloogialabor välitöödeks.

| — | Käsi- või teisaldatavad tuvastusseadmed. |
| --- | --- |

—

Käsi- või teisaldatavad tuvastusseadmed.

| — | Proovivõtmise vahendid välitöödeks. |
| --- | --- |

—

Proovivõtmise vahendid välitöödeks.

| — | Saaste hajumise modelleerimise süsteemid. |
| --- | --- |

—

Saaste hajumise modelleerimise süsteemid.

| — | Teisaldatav meteoroloogiajaam. |
| --- | --- |

—

Teisaldatav meteoroloogiajaam.

| — | Märgistusmaterjal. |
| --- | --- |

—

Märgistusmaterjal.

| — | Viitedokumentatsioon ja juurdepääs ettenähtud erialastele allikatele. |
| --- | --- |

—

Viitedokumentatsioon ja juurdepääs ettenähtud erialastele allikatele.

| — | Proovide ja jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine. |
| --- | --- |

—

Proovide ja jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine.

| — | Vahendid personali puhastamiseks saastest. |
| --- | --- |

—

Vahendid personali puhastamiseks saastest.

| — | Asjakohane personal ja kaitsevahendid tegutsemiseks saastatud ja/või hapnikupuudusega keskkonnas, sealhulgas vajaduse korral gaasikindlad ülikonnad. |
| --- | --- |

—

Asjakohane personal ja kaitsevahendid tegutsemiseks saastatud ja/või hapnikupuudusega keskkonnas, sealhulgas vajaduse korral gaasikindlad ülikonnad.

| — | Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu. |
| --- | --- |

—

Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist. |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.

13.   Otsingu- ja päästetööd keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tingimustes

| Ülesanded | — | Otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes, kasutades kaitseülikondi. |
| --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes, kasutades kaitseülikondi.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Kaitseülikondi kasutades otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes vastavalt linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele. |
| --- | --- |

—

Kaitseülikondi kasutades otsingu- ja päästetööde tegemine eritingimustes vastavalt linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.

| — | Saastatud alal kolm korraga töötavat inimest. |
| --- | --- |

—

Saastatud alal kolm korraga töötavat inimest.

| — | Katkestusteta 24-tunnine missioon. |
| --- | --- |

—

Katkestusteta 24-tunnine missioon.

Põhi-komponendid

| — | Märgistusmaterjal. |
| --- | --- |

—

Märgistusmaterjal.

| — | Jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine. |
| --- | --- |

—

Jäätmete turvaline ja ohutu isoleerimine.

| — | Vahendid personali ja päästetud ohvrite puhastamiseks saastest. |
| --- | --- |

—

Vahendid personali ja päästetud ohvrite puhastamiseks saastest.

| — | Asjakohane personal ja kaitsevarustus otsingu- ja päästetöödeks saastatud keskkonnas vastavalt asjakohastele linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele. |
| --- | --- |

—

Asjakohane personal ja kaitsevarustus otsingu- ja päästetöödeks saastatud keskkonnas vastavalt asjakohastele linnapiirkondade keskmise või kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööde moodulite nõuetele.

| — | Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu. |
| --- | --- |

—

Ohtude isoleerimiseks ja neutraliseerimiseks vajalike tehniliste vahendite varu.

Isevarustumus

| — | Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i. |
| --- | --- |

—

Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.” |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.”

---

(1)  Käesoleva otsusega kehtestatud kodanikukaitsemoodulite ja nendega seotud nõuete loetelu võidaks muuta, et lisada erinevaid kodanikukaitsemooduleid, milles võetakse arvesse mehhanismi raames saadud kogemusi.

1

(2)  Kannatanud.

2

(3)  Põhinõue; ulatuslikumad nõuded on esitatud keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamise ning proovide võtmise moodulis.

3

(4)  Patsiendile arstiabi andmine (esmaabi ja olukorra stabiliseerimine) alates ohvrile juurdepääsemise hetkest kuni tema üleandmiseni.

4

(5)  Kannatanud.

5

(6)  Põhinõue; ulatuslikumad nõuded on esitatud keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamise ning proovide võtmise moodulis.

6

(7)  Patsiendile arstiabi andmine (esmaabi ja olukorra stabiliseerimine) alates ohvrile juurdepääsemise hetkest kuni tema üleandmiseni.

7

(8)  Sõltub arsti või loomaarsti õigustest.

8

(9)  Selles protsessis peaks võtma võimaluse korral arvesse taotleva riigi täpsemaid nõudmisi.

9

---

II LISA

„III LISA

Tehnilise abi üksuste üldnõuded

| Ülesanded | — | Osutada või korraldada






  — | kontoriteenuseid; |
| --- | --- | --- | --- |

Ülesanded

—

Osutada või korraldada

—

kontoriteenuseid;

| — | telekommunikatsiooniteenuseid; |
| --- | --- |

—

telekommunikatsiooniteenuseid;

| — | majutus- ja toiduabi; |
| --- | --- |

—

majutus- ja toiduabi;

| — | transporditeenuseid sündmuskohal. |
| --- | --- |

—

transporditeenuseid sündmuskohal.

Tehnilised või muud nõuded

| — | Võimeline abistama hindamis- ja/või koordineerimismeeskonda, kohapealse tegevuse koordineerimise keskusest iseseisvalt või kaasatuna kodanikukaitsemoodulisse vastavalt artikli 3b lõike 2 punktile c. |
| --- | --- |

—

Võimeline abistama hindamis- ja/või koordineerimismeeskonda, kohapealse tegevuse koordineerimise keskusest iseseisvalt või kaasatuna kodanikukaitsemoodulisse vastavalt artikli 3b lõike 2 punktile c.

Põhi komponendid

| — | Järgmised toetuskomponendid, mis võimaldavad täita kõiki kohapealse tegevuse koordineerimiskeskuse ülesandeid vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele suunistele, näiteks ÜRO suunistele:






  — | kontoriseadmed; |
| --- | --- | --- |

—

Järgmised toetuskomponendid, mis võimaldavad täita kõiki kohapealse tegevuse koordineerimiskeskuse ülesandeid vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele suunistele, näiteks ÜRO suunistele:

—

kontoriseadmed;

| — | telekommunikatsiooniseadmed; |
| --- | --- |

—

telekommunikatsiooniseadmed;

| — | majutus- ja toiduabi osutamiseks vajalik varustus; |
| --- | --- |

—

majutus- ja toiduabi osutamiseks vajalik varustus;

| — | transporditeenused sündmuskohal. |
| --- | --- |

—

transporditeenused sündmuskohal.

Valmidus

| — | Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast taotluse saamist.” |
| --- | --- |

—

Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast taotluse saamist.”

---