# Euroopa Liidu C 5/9. j

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide9. jaanuar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide9. jaanuar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 005/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 005/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 alusel antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 005/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.34381 (2013/N-2) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Õiguslik alus | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Meetme liik | Erakorraline abi | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus, Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.08.2013

Abi number

SA.34381 (2013/N-2)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Õiguslik alus

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Meetme liik

Erakorraline abi

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus, Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2011 – 31.12.2013

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.34662 (2013/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – päästmisabi – PT |
| Õiguslik alus | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Rentipar/BANIF |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 1  100 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 1  100 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.03.2013 * |
| Majandusharud | FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.01.2013

Abi number

SA.34662 (2013/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – päästmisabi – PT

Õiguslik alus

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Meetme liik

Erakorraline abi

Rentipar/BANIF

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: EUR 1  100 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 1  100 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.03.2013 *

Majandusharud

FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Muu teave

| * | või kui Portugal esitab restruktureerimiskava 31. märtsiks 2013, kehtib komisjoni praegune otsus kuni ajani, mil komisjon on restruktureerimiskava kohta võtnud vastu lõpliku otsuse |
| --- | --- |

*

või kui Portugal esitab restruktureerimiskava 31. märtsiks 2013, kehtib komisjoni praegune otsus kuni ajani, mil komisjon on restruktureerimiskava kohta võtnud vastu lõpliku otsuse

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.36973 (2013/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Õiguslik alus | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | Üldeelarve: SEK 47 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.11.2013

Abi number

SA.36973 (2013/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Õiguslik alus

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: SEK 47 (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

01.01.2014 – 30.04.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.37824 (2014/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Õiguslik alus | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2014

Abi number

SA.37824 (2014/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Õiguslik alus

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Meetme liik

Üksiktoetus

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Eesmärk

VKEd

Abi vorm

Muu

Eelarve

Üldeelarve: EUR 100 (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine; v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38441 (2014/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Artikkel 107 lõige 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Isles of Scilly |
| Õiguslik alus | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

07.05.2014

Abi number

SA.38441 (2014/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Artikkel 107 lõige 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Isles of Scilly

Õiguslik alus

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Meetme liik

Üksiktoetus

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: GBP 9 0 77  643 (miljonites)

Abi osatähtsus

50 % – Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Alates 07.05.2014

Majandusharud

Sõitjate õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.39354 (2014/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Õiguslik alus | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

03.12.2014

Abi number

SA.39354 (2014/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Õiguslik alus

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: GBP 110 (miljonites)

Aastaeelarve: GBP 22 (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

01.04.2015 – 31.03.2020

Majandusharud

Kauba raudteevedu, Kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/6

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

(2015/C 005/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.38916 (2014/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | BERLIN | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Õiguslik alus | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Surnud loomad |
| Abi vorm | Subsidised services |
| Eelarve | Üldeelarve: EUR 1,82 (miljonites)
  Aastaeelarve: EUR 0,26 (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 66,6 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

07.11.2014

Abi number

SA.38916 (2014/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

BERLIN

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Õiguslik alus

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Surnud loomad

Abi vorm

Subsidised services

Eelarve

Üldeelarve: EUR 1,82 (miljonites)

Aastaeelarve: EUR 0,26 (miljonites)

Abi osatähtsus

66,6 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

PÕLLUMAJANDUS; METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---