# Il-Ġurnal Uffiċjali L 48/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5122 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5122 ta' Frar 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta’ anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet ta’ l-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 151/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 4 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li ma jalloka l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti regolata bir-Regolament (KE) Nru 581/2004 | 6 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 153/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 154/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistipula r-rati ta’ rifużjoni applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 155/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċertu merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 156/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 109/2007 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ l-addittiv għall-għalf monensin sodium (Coxidin) (
  1
  ) | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 157/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jiddetermina l-għajnuna msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 għall-ħażna privata tal-butir | 16 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 158/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jdaħħal ċerti ismijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Salate von der Insel Reichenau (IĠP), Gurken von der Insel Reichenau (IĠP), Feldsalat von der Insel Reichenau (IĠP), Tomaten von der Insel Reichenau (IĠP)) | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 159/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 800/199 u (KE) Nru 2090/2002 rigward verifiki fiżiċi mwettqa meta jiġu esportati prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni | 19 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 160/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jniżżel ċerti ismijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pane di Matera (IĠP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DPO)) | 27 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 161/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 | 29 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta’ anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet ta’ l-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

anti-dumping

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 151/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

4

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li ma jalloka l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti regolata bir-Regolament (KE) Nru 581/2004

6

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 153/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 154/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistipula r-rati ta’ rifużjoni applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 155/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċertu merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 156/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 109/2007 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ l-addittiv għall-għalf monensin sodium (Coxidin) (
  1
  )

1

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 157/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jiddetermina l-għajnuna msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 għall-ħażna privata tal-butir

16

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 158/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jdaħħal ċerti ismijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Salate von der Insel Reichenau (IĠP), Gurken von der Insel Reichenau (IĠP), Feldsalat von der Insel Reichenau (IĠP), Tomaten von der Insel Reichenau (IĠP))

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 159/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 800/199 u (KE) Nru 2090/2002 rigward verifiki fiżiċi mwettqa meta jiġu esportati prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni

19

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 160/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jniżżel ċerti ismijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pane di Matera (IĠP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DPO))

27

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 161/2008 tal-21 ta’ Frar 2008 li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

29

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/150/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-emendi għall-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles | 31 |
| | | 2008/151/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previst fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013 | 37 |
| Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013 | 39 |
| Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju u l-komunità ewropea | 41 |
| Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd lil hinn mill-Kosta ta' l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013 | 46 |
| | | 2008/152/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2008 li taħtar membru u żewġ membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni | 64 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/153/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2007 – Għajnuna mill-Istat C 37/2006 (ex NN 91/2005) – Skema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd implimentata fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5395)

   (
  1
  ) | 65 |
| | | 2008/154/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2007 – Għajnuna mill-Istat C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Skema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut implimentata fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5397)

   (
  1
  ) | 71 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 24 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar: I. L-approvazzjoni ta’ magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni (C.I. – compression ignition) fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż viżibbli – II. L-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tat-twaħħil ta' magni C.I. ta' tip approvat – III. L-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b'magni C.I. fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġis viżibbli mill-magna – IV. Il-kejl tas-saħħa ta’ magni C.I. | 77 |
| | * | Ir-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss, jew li jaħdmu b’power train elettrika ibrida, rigward il-kejl ta’ l-emissjoni tad-dijossidu tal-karbonju u l-konsum tal-fjuwil u/jew il-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika, u tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li jaħdmu b’power train elettrika biss rigward il-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika | 78 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/150/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-emendi għall-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

31

2008/151/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previst fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013

37

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013

39

Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju u l-komunità ewropea

41

Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd lil hinn mill-Kosta ta' l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013

46

2008/152/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2008 li taħtar membru u żewġ membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni

64

Kummissjoni

2008/153/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2007 – Għajnuna mill-Istat C 37/2006 (ex NN 91/2005) – Skema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd implimentata fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5395)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5395)

1

65

2008/154/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Novembru 2007 – Għajnuna mill-Istat C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Skema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut implimentata fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5397)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5397)

1

71

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 24 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar: I. L-approvazzjoni ta’ magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni (C.I. – compression ignition) fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż viżibbli – II. L-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tat-twaħħil ta' magni C.I. ta' tip approvat – III. L-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b'magni C.I. fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġis viżibbli mill-magna – IV. Il-kejl tas-saħħa ta’ magni C.I.

compression ignition

77

*

Ir-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss, jew li jaħdmu b’power train elettrika ibrida, rigward il-kejl ta’ l-emissjoni tad-dijossidu tal-karbonju u l-konsum tal-fjuwil u/jew il-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika, u tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li jaħdmu b’power train elettrika biss rigward il-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika

1

1

78

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni ( ĠU L 406, 30.12.2006 ) | 82 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ( ĠU L 390, 30.12.2006 ) | 88 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni ( ĠU L 406, 30.12.2006 )

82

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ( ĠU L 390, 30.12.2006 )

88

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 150/2008

tat-18 ta’ Frar 2008

li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta’ anti-dumping imposti bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet ta’ l-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

1.   MIŻURI FIS-SEĦĦ

| (1) | Bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 (2) (“ir-Regolament oriġinali”) il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ l-aċidu tartariku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. (“RPĊ”). |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 130/2006 (2) (“ir-Regolament oriġinali”) il-Kunsill impona dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ l-aċidu tartariku li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. (“RPĊ”).

2.   L-INVESTIGAZZJONI PREŻENTI

2.1.   Proċedura

| (2) | Il-Kummissjoni rċiviet talba minn CU Chemie Uetikon GmbH (“l-applikant”), importatur mill-Ġermanja, għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. L-applikant allega li l-hekk imsejjaħ tip D-(-) huwa prodott distint minn tipi oħra ta’ aċidu tartariku, minħabba l-istruttura molekolari speċifika tiegħu, li min-naħa tagħha tiddetermina l-karatteristiċi kimiċi speċifiċi li ma jinsabux f’tipi oħra tal-prodott ikkonċernat u għalhekk ma għandhomx ikunu soġġetti għall-miżuri msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni rċiviet talba minn CU Chemie Uetikon GmbH (“l-applikant”), importatur mill-Ġermanja, għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. L-applikant allega li l-hekk imsejjaħ tip D-(-) huwa prodott distint minn tipi oħra ta’ aċidu tartariku, minħabba l-istruttura molekolari speċifika tiegħu, li min-naħa tagħha tiddetermina l-karatteristiċi kimiċi speċifiċi li ma jinsabux f’tipi oħra tal-prodott ikkonċernat u għalhekk ma għandhomx ikunu soġġetti għall-miżuri msemmija hawn fuq.

| (3) | Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm evidenza suffiċjenti biex jingħata bidu għal reviżjoni parzjali interim, il-Kummissjoni, fis-17 ta’ Marzu 2007, bdiet investigazzjoni (3) skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni kienet limitata fl-iskop għad-definizzjoni tal-prodott kopert mill-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(3)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li kien hemm evidenza suffiċjenti biex jingħata bidu għal reviżjoni parzjali interim, il-Kummissjoni, fis-17 ta’ Marzu 2007, bdiet investigazzjoni (3) skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku. L-investigazzjoni kienet limitata fl-iskop għad-definizzjoni tal-prodott kopert mill-miżuri fis-seħħ.

| (4) | Il-Kummissjoni uffiċjaliment avżat lill-importatur applikant, lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ esportazzjoni u lill-partijiet kollha magħrufa li huma kkonċernati, bil-ftuħ ta’ din ir-reviżjoni. Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi, importaturi, utenti u produtturi esportaturi tal-Komunità li kkooperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri preżenti. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ ftuħ. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni uffiċjaliment avżat lill-importatur applikant, lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ esportazzjoni u lill-partijiet kollha magħrufa li huma kkonċernati, bil-ftuħ ta’ din ir-reviżjoni. Il-kwestjonarji ntbagħtu lill-produtturi, importaturi, utenti u produtturi esportaturi tal-Komunità li kkooperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri preżenti. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ ftuħ.

| (5) | Waslu żewġ tweġibiet għall-kwestjonarju u parti waħda ngħatat seduta. |
| --- | --- |

(5)

Waslu żewġ tweġibiet għall-kwestjonarju u parti waħda ngħatat seduta.

| (6) | Il-Kummissjoni fettxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa bl-għan li tevalwa jekk l-ambitu tal-miżuri għandux jiġi emendat u wettqet investigazzjonijiet fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin:






  — | CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, il-Ġermanja |
| --- | --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni fettxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa bl-għan li tevalwa jekk l-ambitu tal-miżuri għandux jiġi emendat u wettqet investigazzjonijiet fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin:

—

CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, il-Ġermanja

| — | Longchem Corporation, Hangzhou, iċ-Ċina. |
| --- | --- |

—

Longchem Corporation, Hangzhou, iċ-Ċina.

| (7) | Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2006 sal-31 ta’ Diċembru 2006. |
| --- | --- |

(7)

Il-perjodu ta’ investigazzjoni kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2006 sal-31 ta’ Diċembru 2006.

2.2.   Prodott ikkonċernat

| (8) | Il-prodott ikkonċernat, kif iddefinit fir-Regolament oriġinali, huwa l-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li fil-preżent huwa kklassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM 2918 12 00. Il-prodott ikkonċernat jintuża fl-inbid, fl-addittivi fix-xorb u l-ikel, bħala ritardant fil-ġibs u f’għadd ta’ prodotti oħra. jista’ jinkiseb jew mill-prodotti sekondarji meta jsir l-inbid, kif inhu l-każ tal-produtturi kollha tal-Komunità, jew permezz ta’ sinteżi kimika mill-komposti petrokimiċi, kif inhu l-każ tal-produtturi esportaturi kollha tar-RPĊ. |
| --- | --- |

(8)

Il-prodott ikkonċernat, kif iddefinit fir-Regolament oriġinali, huwa l-aċidu tartariku li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li fil-preżent huwa kklassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM 2918 12 00. Il-prodott ikkonċernat jintuża fl-inbid, fl-addittivi fix-xorb u l-ikel, bħala ritardant fil-ġibs u f’għadd ta’ prodotti oħra. jista’ jinkiseb jew mill-prodotti sekondarji meta jsir l-inbid, kif inhu l-każ tal-produtturi kollha tal-Komunità, jew permezz ta’ sinteżi kimika mill-komposti petrokimiċi, kif inhu l-każ tal-produtturi esportaturi kollha tar-RPĊ.

2.3.   Riżultati

| (9) | L-aċidu tartariku hija molekola “kirali”, jiġifieri teżisti f’konfigurazzjonijiet ġeometriċi differenti. It-tipi “L-(+)” u “D-(-)” (minn issa ‘l quddiem aċidu tartariku “L” u “D” rispettivament), bil-molekoli tagħhom li huma immaġni tal-mera ta’ xulxin, huma ta’ rilevanza partikolari. Għal dawn it-tipi ta’ aċidu tartariku ssir distinzjoni f’referenzi ta’ l-industrija li huma aċċettati fil-wisa’ bħas-Servizzi għall-Astratti Kimiċi (Chemical Abstract Services “CAS”) jew l-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Attwalment fil-Kummerċ (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances “EINECS”). Dawn jistgħu jingħażlu minn xulxin malajr permezz ta’ test li jkejjel ir-rotazzjoni tad-dawl polarizzat. Id-direzzjoni tar-rotazzjoni għall-aċidu tartariku “L” hija pożittiva filwaqt li dik għall-aċidu tartariku “D” hija negattiva. |
| --- | --- |

(9)

L-aċidu tartariku hija molekola “kirali”, jiġifieri teżisti f’konfigurazzjonijiet ġeometriċi differenti. It-tipi “L-(+)” u “D-(-)” (minn issa ‘l quddiem aċidu tartariku “L” u “D” rispettivament), bil-molekoli tagħhom li huma immaġni tal-mera ta’ xulxin, huma ta’ rilevanza partikolari. Għal dawn it-tipi ta’ aċidu tartariku ssir distinzjoni f’referenzi ta’ l-industrija li huma aċċettati fil-wisa’ bħas-Servizzi għall-Astratti Kimiċi (Chemical Abstract Services “CAS”) jew l-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Attwalment fil-Kummerċ (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances “EINECS”). Dawn jistgħu jingħażlu minn xulxin malajr permezz ta’ test li jkejjel ir-rotazzjoni tad-dawl polarizzat. Id-direzzjoni tar-rotazzjoni għall-aċidu tartariku “L” hija pożittiva filwaqt li dik għall-aċidu tartariku “D” hija negattiva.

| (10) | L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ ikkonċentrat fuq l-aċidu tartariku li jeżisti fin-natura. Instab li l-prodott immanifatturat u mibjugħ mill-produtturi Ċiniżi kellu l-istess karatteristiċi bażiċi bħall-prodott ta’ l-industrija tal-Komunità, u kien f’kompetizzjoni ma’ dan ta’ l-aħħar għal biċċa kbira mill-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(10)

L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ ikkonċentrat fuq l-aċidu tartariku li jeżisti fin-natura. Instab li l-prodott immanifatturat u mibjugħ mill-produtturi Ċiniżi kellu l-istess karatteristiċi bażiċi bħall-prodott ta’ l-industrija tal-Komunità, u kien f’kompetizzjoni ma’ dan ta’ l-aħħar għal biċċa kbira mill-applikazzjonijiet imsemmija hawn fuq.

| (11) | L-aċidu tartariku “D”, min-naħa l-oħra, ma jinstabx fin-natura u jista’ jinkiseb biss permezz ta’ sinteżi kimika. Dan it-tip ta’ aċidu tartariku mhux immanifatturat mill-industrija tal-Komunità u ma għandux l-għarfien ta’ addittiv ta’ l-ikel fil-Komunità. L-applikazzjonijiet magħrufa tiegħu huma fl-industrija farmaċewtika, fil-produzzjoni ta’ ċerti sustanzi awżiljari li huma stess jiġu użati biex jipproduċu l-ingredjenti attivi tal-mediċini. Kemm l-aċidu tartariku “L” kif ukoll “D” jistgħu jintużaw f’dan it-tip ta’ applikazzjonijiet farmaċewtiċi, skond il-karatteristiċi li jridu jinkisbu fil-prodott aħħari. Madankollu, it-tipi “D” u “L” ma jistgħux jissostitwixxu lil xulxin fi ħdan xi applikazzjoni waħda. Dawn il-konklużjonijiet kienu kkonfermati bil-fatt li l-applikant, kumpanija li tipproduċi sustanzi awżiljari għall-industrija farmaċewtika, xtrat u użat kemm l-aċidu tartariku “L” kif ukoll “D” fil-manifattura tal-prodotti tagħha, minflok ma wżat tip wieħed biss (li jiswa anqas) ta’ aċidu tartariku. |
| --- | --- |

(11)

L-aċidu tartariku “D”, min-naħa l-oħra, ma jinstabx fin-natura u jista’ jinkiseb biss permezz ta’ sinteżi kimika. Dan it-tip ta’ aċidu tartariku mhux immanifatturat mill-industrija tal-Komunità u ma għandux l-għarfien ta’ addittiv ta’ l-ikel fil-Komunità. L-applikazzjonijiet magħrufa tiegħu huma fl-industrija farmaċewtika, fil-produzzjoni ta’ ċerti sustanzi awżiljari li huma stess jiġu użati biex jipproduċu l-ingredjenti attivi tal-mediċini. Kemm l-aċidu tartariku “L” kif ukoll “D” jistgħu jintużaw f’dan it-tip ta’ applikazzjonijiet farmaċewtiċi, skond il-karatteristiċi li jridu jinkisbu fil-prodott aħħari. Madankollu, it-tipi “D” u “L” ma jistgħux jissostitwixxu lil xulxin fi ħdan xi applikazzjoni waħda. Dawn il-konklużjonijiet kienu kkonfermati bil-fatt li l-applikant, kumpanija li tipproduċi sustanzi awżiljari għall-industrija farmaċewtika, xtrat u użat kemm l-aċidu tartariku “L” kif ukoll “D” fil-manifattura tal-prodotti tagħha, minflok ma wżat tip wieħed biss (li jiswa anqas) ta’ aċidu tartariku.

| (12) | L-investigazzjoni wriet ukoll li l-prezz ta’ l-aċidu tartariku “D” huwa minn 4 sa 5 darbiet ogħla minn dak ta’ tipi oħra ta’ aċidu tartariku, u dan huwa riżultat ta’ proċess ta’ produzzjoni differenti użat fil-manifattura tiegħu. Il-prezz ogħla jillimita s-suq ta’ l-aċidu tartariku “D” għal applikazzjonijiet kif imsemmija hawn fuq, fejn tipi oħra orħos ta’ aċidu tartariku ma jistgħux jintużaw. Bħala riżultat ta’ dawn id-differenzi fl-applikazzjoni u l-ispejjeż, id-daqs tas-suq għall-aċidu tartariku “D” huwa stmat li huwa anqas minn 1 % tas-suq ġenerali ta’ l-aċidu tartariku. |
| --- | --- |

(12)

L-investigazzjoni wriet ukoll li l-prezz ta’ l-aċidu tartariku “D” huwa minn 4 sa 5 darbiet ogħla minn dak ta’ tipi oħra ta’ aċidu tartariku, u dan huwa riżultat ta’ proċess ta’ produzzjoni differenti użat fil-manifattura tiegħu. Il-prezz ogħla jillimita s-suq ta’ l-aċidu tartariku “D” għal applikazzjonijiet kif imsemmija hawn fuq, fejn tipi oħra orħos ta’ aċidu tartariku ma jistgħux jintużaw. Bħala riżultat ta’ dawn id-differenzi fl-applikazzjoni u l-ispejjeż, id-daqs tas-suq għall-aċidu tartariku “D” huwa stmat li huwa anqas minn 1 % tas-suq ġenerali ta’ l-aċidu tartariku.

| (13) | Fil-qosor, l-investigazzjoni wriet li l-aċidu tartariku “D” għandu sostanzjalment karatteristiċi fiżiċi u kimiċi differenti minn dawk ta’ l-aċidu tartariku “L” li huwa prodott mill-industrija tal-Komunità, u dan ifisser li ż-żewġ tipi mhumiex interskambjabbli u ma jikkompetux ma’ xulxin fis-suq tal-Komunità. Minħabba dawn id-differenzi bejn l-aċidu tartariku “D” u l-prodott investigat, il-konklużjoni hija li l-aċidu tartariku “D” ma għandux ikun kopert mill-ambitu tal-prodott tal-miżuri. |
| --- | --- |

(13)

Fil-qosor, l-investigazzjoni wriet li l-aċidu tartariku “D” għandu sostanzjalment karatteristiċi fiżiċi u kimiċi differenti minn dawk ta’ l-aċidu tartariku “L” li huwa prodott mill-industrija tal-Komunità, u dan ifisser li ż-żewġ tipi mhumiex interskambjabbli u ma jikkompetux ma’ xulxin fis-suq tal-Komunità. Minħabba dawn id-differenzi bejn l-aċidu tartariku “D” u l-prodott investigat, il-konklużjoni hija li l-aċidu tartariku “D” ma għandux ikun kopert mill-ambitu tal-prodott tal-miżuri.

| (14) | Il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq kienu bbażati fuq il-karatteristiċi ta’ l-aċidu tartariku “D” u għalhekk ma japplikawx għal xi taħlitiet ta’ aċidu tartariku “D” ma’ prodotti oħrajn. |
| --- | --- |

(14)

Il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq kienu bbażati fuq il-karatteristiċi ta’ l-aċidu tartariku “D” u għalhekk ma japplikawx għal xi taħlitiet ta’ aċidu tartariku “D” ma’ prodotti oħrajn.

| (15) | Il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(15)

Il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.

| (16) | L-industrija tal-Komunità, filwaqt li ma merietx il-konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni, esprimiet it-tħassib tagħha li l-eżenzjoni ta’ tip wieħed ta’ prodott tista’ tiffaċilita l-iskansar tal-miżuri. |
| --- | --- |

(16)

L-industrija tal-Komunità, filwaqt li ma merietx il-konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni, esprimiet it-tħassib tagħha li l-eżenzjoni ta’ tip wieħed ta’ prodott tista’ tiffaċilita l-iskansar tal-miżuri.

| (17) | Qed jitqies, iżda, li minħabba d-differenza fil-prezzijiet u l-kwantitajiet involuti, l-iskansar jista’ jinqabad malajr permezz tad-data ta’ l-istatistika. Barra minn hekk, l-aċidu tartariku “D” jingħaraf malajr minn tipi oħra permezz ta’ test ottiku kif imsemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(17)

Qed jitqies, iżda, li minħabba d-differenza fil-prezzijiet u l-kwantitajiet involuti, l-iskansar jista’ jinqabad malajr permezz tad-data ta’ l-istatistika. Barra minn hekk, l-aċidu tartariku “D” jingħaraf malajr minn tipi oħra permezz ta’ test ottiku kif imsemmi hawn fuq.

| (18) | Il-Kummissjoni se tissorvelja d-data ta’ l-importazzjoni ta’ l-aċidu tartariku “D” u t-tipi l-oħra li huma soġġetti għal miżuri. Jekk il-kwantitajiet u/jew prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet ta’ aċidu tartariku “D” f’xi Stat Membru jkunu ‘l bogħod mill-bixra normali, il-Kummissjoni se tavża minnufih l-awtoritajiet tad-dwana rilevanti. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni se tissorvelja d-data ta’ l-importazzjoni ta’ l-aċidu tartariku “D” u t-tipi l-oħra li huma soġġetti għal miżuri. Jekk il-kwantitajiet u/jew prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet ta’ aċidu tartariku “D” f’xi Stat Membru jkunu ‘l bogħod mill-bixra normali, il-Kummissjoni se tavża minnufih l-awtoritajiet tad-dwana rilevanti.

3.   APPLIKAZZJONI RETROATTIVA

| (19) | Bis-saħħa ta’ dan ta’ hawn fuq, jitqies xieraq li jiġi emendat ir-Regolament oriġinali biex tiġi ċċarata d-definizzjoni tal-prodott u biex jiġi eskluż l-aċidu tartariku “D” mill-miżuri. |
| --- | --- |

(19)

Bis-saħħa ta’ dan ta’ hawn fuq, jitqies xieraq li jiġi emendat ir-Regolament oriġinali biex tiġi ċċarata d-definizzjoni tal-prodott u biex jiġi eskluż l-aċidu tartariku “D” mill-miżuri.

| (20) | Billi din l-investigazzjoni ta’ reviżjoni hija limitata għall-kjarifika ta’ l-ambitu tal-prodott u billi ma kienx maħsub li dan it-tip ta’ prodott jiġi kopert bil-miżuri oriġinali, biex ma titħallhiex issir ħsara konsegwenti lill-importaturi tal-prodott, jitqies xieraq li l-konklużjonijiet jibdew japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament oriġinali, inklużi kull importazzjoni soġġetta għal dazji proviżorji bejn it-30 ta’ Lulju 2005 u t-28 ta’ Jannar 2006. Barra minn hekk, b’mod partikolari fid-dawl tad-dħul fis-seħħ relattivament reċenti tar-Regolament oriġinali u tan-numru limitat mistenni ta’ talbiet għal rimborż, ma hemmx raġuni ta’ aktar importanza biex tiġi prevista applikazzjoni retroattiva ta’ din ix-xorta. |
| --- | --- |

(20)

Billi din l-investigazzjoni ta’ reviżjoni hija limitata għall-kjarifika ta’ l-ambitu tal-prodott u billi ma kienx maħsub li dan it-tip ta’ prodott jiġi kopert bil-miżuri oriġinali, biex ma titħallhiex issir ħsara konsegwenti lill-importaturi tal-prodott, jitqies xieraq li l-konklużjonijiet jibdew japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament oriġinali, inklużi kull importazzjoni soġġetta għal dazji proviżorji bejn it-30 ta’ Lulju 2005 u t-28 ta’ Jannar 2006. Barra minn hekk, b’mod partikolari fid-dawl tad-dħul fis-seħħ relattivament reċenti tar-Regolament oriġinali u tan-numru limitat mistenni ta’ talbiet għal rimborż, ma hemmx raġuni ta’ aktar importanza biex tiġi prevista applikazzjoni retroattiva ta’ din ix-xorta.

| (21) | Konsegwentement, għal prodotti li mhumiex koperti bl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 kif emendat b’dan ir-Regolament, id-dazji definittivi anti-dumping imħallsa jew imdaħħlin fil-kontijiet skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 fil-verżjoni inizjali tiegħu għandhom jiġu rimborżati jew jintbagħtu lura. |
| --- | --- |

(21)

Konsegwentement, għal prodotti li mhumiex koperti bl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 kif emendat b’dan ir-Regolament, id-dazji definittivi anti-dumping imħallsa jew imdaħħlin fil-kontijiet skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 fil-verżjoni inizjali tiegħu għandhom jiġu rimborżati jew jintbagħtu lura.

| (22) | Ir-rimborż jew ir-remissjoni għandha tiġi rikjesta mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skond il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli. |
| --- | --- |

(22)

Ir-rimborż jew ir-remissjoni għandha tiġi rikjesta mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skond il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

| (23) | Din ir-reviżjoni ma taffettwax id-data minn meta jiskadi r-Regolament (KE) Nru 130/2006 skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- |

(23)

Din ir-reviżjoni ma taffettwax id-data minn meta jiskadi r-Regolament (KE) Nru 130/2006 skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 huwa b’dan mibdul b’li ġej:

“1.   Dazju definittiv ta’ anti-dumping huwa impost b’dan fuq importazzjonijiet ta’ aċidu tartariku, eskluż l-aċidu tartariku D-(-)- b’rotazzjoni ottika negattiva ta’ mill-anqas 12.0 gradi, imkejla f’soluzzjoni ta’ ilma skond il-metodu deskritt fil-Farmakopoeia Ewropea, li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 2918 12 00 (kodiċi TARIC 2918120090), u li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.”

Artikolu 2

Għall-prodotti mhux koperti bl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 130/2006 kif emendat b’dan ir-Regolament, id-dazji definittivi ta’ anti-dumping imħallsa jew imdaħħla fil-kontijiet skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru130/2006 fil-verżjoni inizjali tiegħu għandhom jitħallsu lura jew jiġu ngassati, skond l-Artikolu 236 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (4) Il-ħlas lura jew l-ingassar għandu jintalab mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skond il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

4

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mit-28 ta’ Jannar 2006.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

1

(2)  ĠU L 23, 27.1.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU C 63, 17.3.2007, p. 2.

3

(4)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 151/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 53,3 |
| JO | 69,6 |
| MA | 44,0 |
| TN | 129,8 |
| TR | 90,5 |
| ZZ | 77,4 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| MA | 150,4 |
| TR | 172,3 |
| ZZ | 171,1 |
| 0709 90 70 | MA | 55,8 |
| TR | 139,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 90 80 | EG | 54,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 10 20 | EG | 51,5 |
| IL | 50,9 |
| MA | 60,2 |
| TN | 47,8 |
| TR | 92,1 |
| ZZ | 60,5 |
| 0805 20 10 | IL | 121,5 |
| MA | 104,3 |
| ZZ | 112,9 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 82,4 |
| IL | 74,9 |
| MA | 129,1 |
| PK | 65,4 |
| TR | 75,8 |
| ZZ | 85,5 |
| 0805 50 10 | EG | 107,9 |
| IL | 124,7 |
| MA | 114,0 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 116,2 |
| 0808 10 80 | AR | 96,3 |
| CA | 88,1 |
| CL | 60,8 |
| CN | 88,8 |
| MK | 39,9 |
| US | 117,4 |
| ZZ | 81,9 |
| 0808 20 50 | AR | 90,2 |
| CN | 92,4 |
| US | 121,6 |
| ZA | 97,8 |
| ZZ | 100,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

IL

53,3

JO

69,6

MA

44,0

TN

129,8

TR

90,5

ZZ

77,4

0707 00 05

JO

190,5

MA

150,4

TR

172,3

ZZ

171,1

0709 90 70

MA

55,8

TR

139,5

ZZ

97,7

0709 90 80

EG

54,8

ZZ

54,8

0805 10 20

EG

51,5

IL

50,9

MA

60,2

TN

47,8

TR

92,1

ZZ

60,5

0805 20 10

IL

121,5

MA

104,3

ZZ

112,9

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

82,4

IL

74,9

MA

129,1

PK

65,4

TR

75,8

ZZ

85,5

0805 50 10

EG

107,9

IL

124,7

MA

114,0

TR

118,1

ZZ

116,2

0808 10 80

AR

96,3

CA

88,1

CL

60,8

CN

88,8

MK

39,9

US

117,4

ZZ

81,9

0808 20 50

AR

90,2

CN

92,4

US

121,6

ZA

97,8

ZZ

100,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 152/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li ma jalloka l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti regolata bir-Regolament (KE) Nru 581/2004

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 31(3), it-tielet inċiż tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 581/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta' butir (2), jipprovdi proċedura għal sejħa permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 581/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta' butir (2), jipprovdi proċedura għal sejħa permanenti għall-offerti.

| (2) | Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2004 tas-26 ta' Marzu 2004, li jistabbilixxi l-proċedura għall-offerti li tikkonċerna r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib (3) u wara li ġew eżaminati l-offerti mressqa bi tweġiba għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tiġi allokata l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' sottomissjoni li jintemm tad-19 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2004 tas-26 ta' Marzu 2004, li jistabbilixxi l-proċedura għall-offerti li tikkonċerna r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib (3) u wara li ġew eżaminati l-offerti mressqa bi tweġiba għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tiġi allokata l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' sottomissjoni li jintemm tad-19 ta’ Frar 2008.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 581/2004 għall-perjodu ta' sottomissjoni li jintemm tad-19 ta’ Frar 2008, l-ebda rifużjoni ma hija allokata għall-prodotti u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament imsemmi.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1152/2007 (ĠU L 258, 4.10.2007, p. 3). Ir-Regolament (KEE) Nru 1255/1999 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 64. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1543/2007 (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 62).

2

(3)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 58. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 128/2007 (ĠU L 41, 13.2.2007, p. 6).

3

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 153/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tal-majjal (1), u b’mod partikolari Artikolu 13(3), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi u l-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni ta’ l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-laħam tal-majjal, kif osservata fil-preżent, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni f’konformità mar-regoli u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-laħam tal-majjal, kif osservata fil-preżent, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni f’konformità mar-regoli u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.

| (3) | Skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet meta l-qagħda tas-suq dinji, jew l-esiġenzi speċifiċi ta’ ċerti swieq, jagħmluha neċessarja li jinbidlu r-rifużjonjiet fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, skond id-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet meta l-qagħda tas-suq dinji, jew l-esiġenzi speċifiċi ta’ ċerti swieq, jagħmluha neċessarja li jinbidlu r-rifużjonjiet fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75, skond id-destinazzjoni.

| (4) | Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw għajr fuq il-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom il-marka ta’ sanità pprovduta fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta’ l-iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3), kif ukoll tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet ma għandhomx jingħataw għajr fuq il-prodotti awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità, u li jkollhom il-marka ta’ sanità pprovduta fl-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 853/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jistabbilixi ċerti regoli speċifiċi ta’ l-iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (2). Dawn il-prodotti jeħtiġilhom ukoll jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 852/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3), kif ukoll tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 854/2004 tad-29 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (4).

| (5) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-laħam tal-majjal ma ħariġx opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-laħam tal-majjal ma ħariġx opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonjiet ta’ l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u l-ammonti ta’ dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness ma’ dan ir-Regolament, b’riserva tal-kundizzjoni magħmula fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Il-prodotti li jistgħu jgawdu minn rifużjoni skond il-paragrafu 1 jeħtiġilhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 853/2004, u b’mod partikolari, jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbilimenti awtorizzati u jissodifaw ir-rekwiżiti tal-marka tas-sanità definiti fl-Anness I, Sezzjoni I, Kapitolu III, tar-Regolament (KE) Nru 854/2004.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrigendum fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8).

2

(3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrigendum fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3.

3

(4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrigendum fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006.

4

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal, applikabbli mit-22 ta’ Frar 2008

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 0203 11 10 9000 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 21 10 9000 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 12 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 12 19 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 13 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 55 9110 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 22 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 22 19 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 11 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 13 9100 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 29 55 9110 | A00 | EUR/100 kg | 31,10 |
| 0203 19 15 9100 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0203 19 55 9310 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0203 29 15 9100 | A00 | EUR/100 kg | 19,40 |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje «A » huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat. |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

0203 11 10 9000

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 21 10 9000

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 12 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 12 19 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 13 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 55 9110

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 22 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 22 19 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 11 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 13 9100

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 29 55 9110

A00

EUR/100 kg

31,10

0203 19 15 9100

A00

EUR/100 kg

19,40

0203 19 55 9310

A00

EUR/100 kg

19,40

0203 29 15 9100

A00

EUR/100 kg

19,40

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje «A » huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 154/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jistipula r-rati ta’ rifużjoni applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 31(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li d-differenza bejn prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(a), (b), (ċ), (d), (e), u (g) ta’ dak ir-Regolament u prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li d-differenza bejn prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(a), (b), (ċ), (d), (e), u (g) ta’ dak ir-Regolament u prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti tar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-istipular ta’ ammonti ta’ rifużjonijiet (2) bħal dawn, tispeċifika l-prodotti li għalihom ir-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita, li tapplika fejn dawn il-prodotti huma esportati bħala merkanzija mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti tar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-istipular ta’ ammonti ta’ rifużjonijiet (2) bħal dawn, tispeċifika l-prodotti li għalihom ir-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita, li tapplika fejn dawn il-prodotti huma esportati bħala merkanzija mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.

| (3) | Skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull prodott bażiku msemmi hawnhekk għandha tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull prodott bażiku msemmi hawnhekk għandha tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | Minkejja dan, fil-każ ta’ ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, hemm periklu li, jekk rati ta’ rifużjoni għolja jkunu stabbiliti minn qabel, l-impenji li ġew meħuda minħabba dawn ir-rifużjonijiet jistgħu jidħlu fil-periklu li ma jitwettqux. Sabiex jiġi evitat dan il-periklu, huwa għalhekk importanti li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni xierqa, però mingħajr ma jiġi konkluż minn qabel l-ebda kuntratt għal żmien twil. L-istipular ta’ rati ta’ rifużjoni speċifiċi għall-istipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem għal dawk il-prodotti, għandu jwassal għat-twettiq ta’ dawn iż-żewġ għanjiet. |
| --- | --- |

(4)

Minkejja dan, fil-każ ta’ ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, hemm periklu li, jekk rati ta’ rifużjoni għolja jkunu stabbiliti minn qabel, l-impenji li ġew meħuda minħabba dawn ir-rifużjonijiet jistgħu jidħlu fil-periklu li ma jitwettqux. Sabiex jiġi evitat dan il-periklu, huwa għalhekk importanti li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni xierqa, però mingħajr ma jiġi konkluż minn qabel l-ebda kuntratt għal żmien twil. L-istipular ta’ rati ta’ rifużjoni speċifiċi għall-istipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem għal dawk il-prodotti, għandu jwassal għat-twettiq ta’ dawn iż-żewġ għanjiet.

| (5) | L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jipprovdi li, meta r-rata tar-rifużjoni qiegħda tiġi stipulata, għandha tiġi kkunsidrata, fejn xieraq, il-produzzjoni ta’ rifużjonijiet, għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli f'kull Stat Membru bi qbil mar-Regolament fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodott imsemmi għall-prodotti bażiċi mniżżlin fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jew ta’ prodotti assimilati. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jipprovdi li, meta r-rata tar-rifużjoni qiegħda tiġi stipulata, għandha tiġi kkunsidrata, fejn xieraq, il-produzzjoni ta’ rifużjonijiet, għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli f'kull Stat Membru bi qbil mar-Regolament fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodott imsemmi għall-prodotti bażiċi mniżżlin fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jew ta’ prodotti assimilati.

| (6) | L-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għall-ħlas ta’ l-għajnuna għall-ħalib xkumat magħmul fil-Komunità li hu pproċessat f’kaseina jekk ħalib bħal dan u l-kaseina prodotta minnu tkun konformi ma’ ċerti kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għall-ħlas ta’ l-għajnuna għall-ħalib xkumat magħmul fil-Komunità li hu pproċessat f’kaseina jekk ħalib bħal dan u l-kaseina prodotta minnu tkun konformi ma’ ċerti kondizzjonijiet.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula r-regoli għall-impimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwarda l-miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u tal-krema tal-ħalib (3), jistipula li butir u krema bi prezzijiet imraħħsa għandhom ikunu disponibbli għall-industriji li jipproduċu ċerti prodotti. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula r-regoli għall-impimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwarda l-miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u tal-krema tal-ħalib (3), jistipula li butir u krema bi prezzijiet imraħħsa għandhom ikunu disponibbli għall-industriji li jipproduċu ċerti prodotti.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati ta’ rifużjonijiet li japplikaw għall-prodotti bażiċi li huma mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, u li huma esportati bħala merkanzija mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha, tiġi stipulata kif imniżżel fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Frar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1152/2007 (ĠU L 258, 4.10.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1496/2007 (ĠU L 333, 19.12.2007, p. 3).

2

(3)  ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1546/2007 (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 68).

3

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mit-22 ta’ Frar 2008 għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-trattat (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ rifużjoni |
| Fil-każ ta’ stipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem | Oħrajn |
| ex 0402 10 19 | Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx il-1,5 % (PG 2): | | |
| (a) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 3501 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Rata ta’ rifużjoni

Fil-każ ta’ stipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem

Oħrajn

ex 0402 10 19

Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx il-1,5 % (PG 2):

(a)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 3501

—

—

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx is-26 % (PG 3):

| (a) | Fejn merkanzija mħallta, bħala prodotti assimilati għal PG 3, butir bi prezz imraħħas jew krema miksuba insegwitu għar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati |
| --- | --- |

(a)

Fejn merkanzija mħallta, bħala prodotti assimilati għal PG 3, butir bi prezz imraħħas jew krema miksuba insegwitu għar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati

0,00

0,00

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra

0,00

0,00

ex 0405 10

Butir, li għandu piż ta’ xaħam ta’ 82 % (PG 6):

| (a) | Fejn prodotti li jkollhom butir bi prezz imraħħas jew krema li ġiet prodotta bi qbil mal-kondizzjonijiet ipprovduti għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati |
| --- | --- |

(a)

Fejn prodotti li jkollhom butir bi prezz imraħħas jew krema li ġiet prodotta bi qbil mal-kondizzjonijiet ipprovduti għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati

0,00

0,00

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 2106 90 98 li jkollhom 40 % jew iżjed skond il-piż ta’ xaħam tal-ħalib |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 2106 90 98 li jkollhom 40 % jew iżjed skond il-piż ta’ xaħam tal-ħalib

0,00

0,00

| (ċ) | Fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti oħra |
| --- | --- |

(ċ)

Fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti oħra

0,00

0,00

---

(1)  Ir-rati stipulati f’dan l-Anness ma japplikawx għall-esportazzjonijet lejn

| (a) | pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerka u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerka u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| (b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione fl-Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv. |
| --- | --- |

(b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione fl-Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.

| (ċ) | It-territorji Ewropej li relazzjonijiet esterni tagħhom huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

It-territorji Ewropej li relazzjonijiet esterni tagħhom huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà.

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 155/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċertu merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana (1), u b’mod partikolari Artiklu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tkun garantita l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-merkanzija li tissemma fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tkun garantita l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-merkanzija li tissemma fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iddefinixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli jgħoddu wkoll għal kull nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha, jew li żżid magħha xi subdiviżjoni oħra u li hija mwaqqfa fuq proviżjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bi ħsieb li tkun applikata tariffa u miżuri oħra relatati mal-kummerċ fil-merkanzija. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 iddefinixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli jgħoddu wkoll għal kull nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha, jew li żżid magħha xi subdiviżjoni oħra u li hija mwaqqfa fuq proviżjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bi ħsieb li tkun applikata tariffa u miżuri oħra relatati mal-kummerċ fil-merkanzija.

| (3) | Konformi ma’ dawk ir-regoli ġenerali, l-merkanzija deskritta fil-kolonna nru 1 ta’ l-iskeda mniżżla fl-Anness għandha tkun klassifikata fil-kodiċi NM indikata fil-kolonna nru 2, minħabba fir-raġunijiet mniżżla fil-kolonna nru 3. |
| --- | --- |

(3)

Konformi ma’ dawk ir-regoli ġenerali, l-merkanzija deskritta fil-kolonna nru 1 ta’ l-iskeda mniżżla fl-Anness għandha tkun klassifikata fil-kodiċi NM indikata fil-kolonna nru 2, minħabba fir-raġunijiet mniżżla fil-kolonna nru 3.

| (4) | Huwa xieraq li ssir kundizzjoni li, bla ħsara għall-miżuri li jeżistu fil-Komunità dwar sistemi doppji ta’ kontroll u dwar sorveljanza tal-Komunità qabel u wara ma ssir importazzjoni ta’ prodotti tessili fil-Komunità, informazzjoni fuq tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda u li ma taqbilx ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata minn min iżomm l-informazzjoni tat-tariffa li torbot għal perijodu ta’ 60 jum, taħt Artiklu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li ssir kundizzjoni li, bla ħsara għall-miżuri li jeżistu fil-Komunità dwar sistemi doppji ta’ kontroll u dwar sorveljanza tal-Komunità qabel u wara ma ssir importazzjoni ta’ prodotti tessili fil-Komunità, informazzjoni fuq tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda u li ma taqbilx ma’ dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ tkun invokata minn min iżomm l-informazzjoni tat-tariffa li torbot għal perijodu ta’ 60 jum, taħt Artiklu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità (2).

| (5) | Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ppubblikax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ppubblikax opinjoni fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artiklu 1

Il-merkanzija deskritta fil-kolonna nru 1 ta’ l-iskeda mniżżla fl-Anness tkun klassifikata fin-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċi NM fil-kolonna nru 2.

Artiklu 2

Bla ħsara għall-miżuri li jeżistu fil-Komunità dwar sistemi doppji ta’ kontroll u dwar sorveljanza tal-Komunità qabel u wara ma ssir importazzjoni ta’ prodotti tessili fil-Komunità, informazzjoni fuq tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma taqbilx ma’ dan ir-Regolament, tista’ tkun invokata għal perijodu ta’ 60 jum, taħt Artiklu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92.

Artiklu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu kollu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif amendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1352/2007 (ĠU L 303, 21.11.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif amendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni kodiċi NM | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| L-oġġett jikkonsisti minn żewġ cups magħmulin minn plastik ċellulari artab iffurmat miksi miż-żewġ naħat bi drapp maħdum bil-labar. Ċinet maħdumin bil-labar huma meħjutin mat-trufijiet tal-cups biex isaħħu l-forma ovali tagħhom.
  Il-cups huma magħqudin flimkien permezz ta' bokkla ta’ metall manjetiku. In-naħa ta' ġewwa ta' kull cup fiha kisja adeżiva protetta permezz ta' film tal-plastik. Meta jitneħħa l-film tal-plastik, il-kisja adeżiva tippermetti lill-cups li jeħlu mas-sider meta tiġi f'kuntatt dirett mal-ġilda.
  L-oġġett huwa ddisinjat biex jintlibes mal-ġilda.
  (riċipetto)
  (Ara r-ritratti Nri 643A u 643B) (*) | 6212 10 90 | Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, noti 2(a)(5) għall-Kapitlu 59 u 2(a) għall-Kapitlu 61 u l-kliem tal-kodiċi NM 5903 , 6212 , 6212 10 u 6212 10 90 .
  Peress li l-plastik ċellulari tal-cups huwa mħallat bi drapp tessili fuq iż-żewġ naħat, id-drapp tessili huwa meqjus bħala li għandu funzjoni lil hinn minn sempliċi rinfurzar skond nota 2(a)(5) għal Kapitlu 59, jikkonferixxi l-karattru essenzjali tad-drapp lill-materjal imħallat tal-cups u għalhekk huwa meqjus li huwa l-materjal kostitwenti ta' l-oġġett. (Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA għall-Kapitlu 39, Ġenerali, “Taħlit ta' plastik u materjal tessili”, (d) u s-seba’ paragrafu). Għalhekk, l-oġġett huwa oġġett tad-drapp ta’ sezzjoni XI u mhux oġġett ta' lbies tal-plastik ta’ subtitlu 3926 20 .
  L-oġġett għandu l-karatteristiċi ta' riċipetto, jiġifieri, cups tal-plastik ċellulari fil-forma ovali, iffurmati, li huma rinfurzati tul it-trufijiet flimkien mal-bokkla tal-metall manjetiku li jżommu lis-sider f'postu. Minflok iċ-ċineg klassiċi li jduru madwar id-dahar, dan l-oġġett jeħel mal-ġisem permezz ta' kisja adeżiva fuq ġewwa tal-cups. Minħabba l-ħxuna tal-cups magħmulin minn plastik ċellulari meta jeħel man-naħa ta' isfel tas-sider, jagħti sostenn billi jimbotta s-sider 'l fuq. Barra dan, meta l-oġġett jintlibes, il-parti ta' fuq tal-cups teħel 'il fuq kemm jista' jkun mal-ġilda 'l fuq mis-sider u għalhekk is-sider li jkun ġol-cups, ikun merfugħ u miżmum ‘l fuq. Għalhekk, l-oġġett huwa tat-tip “iddisinjat biex jintlibes bħala lbies għas-sostenn tal-ġisem” fi ħdan it-tifsira tan-Noti ta' Spjega SA għal titlu 6212 , l-ewwel paragrafu. Barra dan, bħal riċipetti oħra, l-oġġett huwa maħsub li jintlibes mal-ġilda.
  L-oġġett huwa kklassifikat bħala riċipetto f’titlu 6212 , għaliex dan it-titlu jinkludi riċipetti tat-tipi kollha. (Ara wkoll in-Noti ta' Spjega SA għal titlu 6212 , it-tieni paragrafu, (1)). |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni kodiċi NM

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

L-oġġett jikkonsisti minn żewġ cups magħmulin minn plastik ċellulari artab iffurmat miksi miż-żewġ naħat bi drapp maħdum bil-labar. Ċinet maħdumin bil-labar huma meħjutin mat-trufijiet tal-cups biex isaħħu l-forma ovali tagħhom.

Il-cups huma magħqudin flimkien permezz ta' bokkla ta’ metall manjetiku. In-naħa ta' ġewwa ta' kull cup fiha kisja adeżiva protetta permezz ta' film tal-plastik. Meta jitneħħa l-film tal-plastik, il-kisja adeżiva tippermetti lill-cups li jeħlu mas-sider meta tiġi f'kuntatt dirett mal-ġilda.

L-oġġett huwa ddisinjat biex jintlibes mal-ġilda.

(riċipetto)

(Ara r-ritratti Nri 643A u 643B) (*)

6212 10 90

Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, noti 2(a)(5) għall-Kapitlu 59 u 2(a) għall-Kapitlu 61 u l-kliem tal-kodiċi NM 5903 , 6212 , 6212 10 u 6212 10 90 .

Peress li l-plastik ċellulari tal-cups huwa mħallat bi drapp tessili fuq iż-żewġ naħat, id-drapp tessili huwa meqjus bħala li għandu funzjoni lil hinn minn sempliċi rinfurzar skond nota 2(a)(5) għal Kapitlu 59, jikkonferixxi l-karattru essenzjali tad-drapp lill-materjal imħallat tal-cups u għalhekk huwa meqjus li huwa l-materjal kostitwenti ta' l-oġġett. (Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA għall-Kapitlu 39, Ġenerali, “Taħlit ta' plastik u materjal tessili”, (d) u s-seba’ paragrafu). Għalhekk, l-oġġett huwa oġġett tad-drapp ta’ sezzjoni XI u mhux oġġett ta' lbies tal-plastik ta’ subtitlu 3926 20 .

L-oġġett għandu l-karatteristiċi ta' riċipetto, jiġifieri, cups tal-plastik ċellulari fil-forma ovali, iffurmati, li huma rinfurzati tul it-trufijiet flimkien mal-bokkla tal-metall manjetiku li jżommu lis-sider f'postu. Minflok iċ-ċineg klassiċi li jduru madwar id-dahar, dan l-oġġett jeħel mal-ġisem permezz ta' kisja adeżiva fuq ġewwa tal-cups. Minħabba l-ħxuna tal-cups magħmulin minn plastik ċellulari meta jeħel man-naħa ta' isfel tas-sider, jagħti sostenn billi jimbotta s-sider 'l fuq. Barra dan, meta l-oġġett jintlibes, il-parti ta' fuq tal-cups teħel 'il fuq kemm jista' jkun mal-ġilda 'l fuq mis-sider u għalhekk is-sider li jkun ġol-cups, ikun merfugħ u miżmum ‘l fuq. Għalhekk, l-oġġett huwa tat-tip “iddisinjat biex jintlibes bħala lbies għas-sostenn tal-ġisem” fi ħdan it-tifsira tan-Noti ta' Spjega SA għal titlu 6212 , l-ewwel paragrafu. Barra dan, bħal riċipetti oħra, l-oġġett huwa maħsub li jintlibes mal-ġilda.

L-oġġett huwa kklassifikat bħala riċipetto f’titlu 6212 , għaliex dan it-titlu jinkludi riċipetti tat-tipi kollha. (Ara wkoll in-Noti ta' Spjega SA għal titlu 6212 , it-tieni paragrafu, (1)).

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(*)  Ir-ritratti huma biss għall-informazzjoni.

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 156/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 109/2007 fir-rigward tal-kontenut minimu ta’ l-addittiv għall-għalf monensin sodium (Coxidin)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-adittivi għall-użu fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-addittiv monensin sodium (Coxidin) kien awtorizzat taħt ċerti kondizzjonijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/2007 (2) awtorizza dak l-addittiv għal għaxar snin għall-użu għat-tiġieġ għat-tismin u għad-dundjani, u b’hekk għaqqad l-awtorizzazzjoni mad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni ta’ dak l-addittiv. |
| --- | --- |

(1)

L-addittiv monensin sodium (Coxidin) kien awtorizzat taħt ċerti kondizzjonijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/2007 (2) awtorizza dak l-addittiv għal għaxar snin għall-użu għat-tiġieġ għat-tismin u għad-dundjani, u b’hekk għaqqad l-awtorizzazzjoni mad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni ta’ dak l-addittiv.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-possibilità ta’ modifika ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-adittiv wara talba mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni u opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza ta’ l-Ikel (“l-Awtorità”). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-possibilità ta’ modifika ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-adittiv wara talba mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni u opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza ta’ l-Ikel (“l-Awtorità”).

| (3) | Id-dententur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv ta’ l-għalf monensin sodium (Coxidin) ressaq applikazzjoni li tipproponi l-bidla tat-termini ta’ l-awtorizzazzjoni permezz ta’ tnaqqis tal-kontenut minimu ta’ dak l-addittiv fir-rigward ta’ l-użu fid-dundjani. |
| --- | --- |

(3)

Id-dententur ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv ta’ l-għalf monensin sodium (Coxidin) ressaq applikazzjoni li tipproponi l-bidla tat-termini ta’ l-awtorizzazzjoni permezz ta’ tnaqqis tal-kontenut minimu ta’ dak l-addittiv fir-rigward ta’ l-użu fid-dundjani.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha adottata fit-18 ta’ Settembru 2007, l-Awtorità pproponiet li tnaqqas il-kontenut minimu ta’ l-addittiv għad-dundjani minn 90 mg għal 60 mg għal kull kg ta’ għalf għaliex jista' jitqies effikaċi fil-kontroll ta’ coccidiosis (3). |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha adottata fit-18 ta’ Settembru 2007, l-Awtorità pproponiet li tnaqqas il-kontenut minimu ta’ l-addittiv għad-dundjani minn 90 mg għal 60 mg għal kull kg ta’ għalf għaliex jista' jitqies effikaċi fil-kontroll ta’ coccidiosis (3).

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 109/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 109/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 109/2007 jinbidel bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2005 (ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8).

1

(2)  ĠU L 31, 6.2.2007, p. 6.

2

(3)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-Addittivi u Prodotti jew Sustanzi użati fl-Għalf għall-Annimali dwar l-Effikaċja ta’ Coxidin 25 % (monensin sodium) bħala addittiv ta’ l-għalf għad-dundjani. Adottata fit-18 ta’ Settembru 2007. Il-Ġurnal EFSA (2007) 545, 1-13.

3

Il-Ġurnal EFSA

---

ANNESS

“L-ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni ta’ l-addittiv | Isem id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni | Addittiv
  (Isem kummerċjali) | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija ta’ l-annimal | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni | Limiti Massimi Provviżorji ta' Residwi (MRLs) fl-għalf rilevanti ta' oriġini mill-annimali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg ta' sustanza attiva/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 % |
| Koċċidijostati u istomonostati |
| 5 1 701 | Huvepharma
  NV Belgium | Monensin sodium
  (Coxidin) | | Sustanza attiva:
  C36H61O11Na
  Sodium salt ta' polyether monocarboxylic acid prodott minn Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 f'forma ta' trab. |

Numru ta’ identifikazzjoni ta’ l-addittiv

Isem id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni

Addittiv

(Isem kummerċjali)

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija ta’ l-annimal

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni

Limiti Massimi Provviżorji ta' Residwi (MRLs) fl-għalf rilevanti ta' oriġini mill-annimali

mg ta' sustanza attiva/kg ta’ għalf sħiħ b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

Koċċidijostati u istomonostati

5 1 701

Huvepharma

NV Belgium

Monensin sodium

(Coxidin)

Sustanza attiva:

C36H61O11Na

Sodium salt ta' polyether monocarboxylic acid prodott minn Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 f'forma ta' trab.

| | Il-kompożizzjoni tal-fatturi: | Monensin A: mhux inqas minn 90 % |
| --- | --- | --- |

Il-kompożizzjoni tal-fatturi:

Monensin A: mhux inqas minn 90 %

| | Monensin A+ B: mhux inqas minn 95 % |
| --- | --- |

Monensin A+ B: mhux inqas minn 95 %

| | Monensin C: 0,2-0,3 % |
| --- | --- |

Monensin C: 0,2-0,3 %

| | Kompożizzjoni ta’ l-addittiv: | Sustanza teknika monensin sodium ekwivalenti għall-attività ta' monensin: 25 % |
| --- | --- | --- |

Kompożizzjoni ta’ l-addittiv:

Sustanza teknika monensin sodium ekwivalenti għall-attività ta' monensin: 25 %

| | Perlit: 15-20 % |
| --- | --- |

Perlit: 15-20 %

| | Nuħħala tal-qamħ: 55-60 % |
| --- | --- |

Nuħħala tal-qamħ: 55-60 %

| | Metodu analitiku (1)

  Metodu għad-determinazzjoni tas-sustanza attiva: kromotografija likwida ta' prestazzjoni għolja (HPLC) derivatizzazzjoni post-kolonnali u individwazzjoni ta’ l-UV (λ = 520 nm) |
| --- | --- |

Metodu analitiku (1)

Metodu għad-determinazzjoni tas-sustanza attiva: kromotografija likwida ta' prestazzjoni għolja (HPLC) derivatizzazzjoni post-kolonnali u individwazzjoni ta’ l-UV (λ = 520 nm)

Tiġieġ għat-tismin

—

100

125

| 1. | Użu pprojbit sa mill-inqas tliet ijiem qabel il-qtil. |
| --- | --- |

1.

Użu pprojbit sa mill-inqas tliet ijiem qabel il-qtil.

| 2. | L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf kompost f’forma ta’ qabel it-taħlita. |
| --- | --- |

2.

L-addittiv għandu jiġi inkorporat fl-għalf kompost f’forma ta’ qabel it-taħlita.

| 3. | Doża massima permessa ta' monensin sodium f'għalf komplementari:






  — | 625 mg/kg għat-tiġieġ għat-tismin; |
| --- | --- | --- |

3.

Doża massima permessa ta' monensin sodium f'għalf komplementari:

—

625 mg/kg għat-tiġieġ għat-tismin;

| — | 500 mg/kg għad-dundjani. |
| --- | --- |

—

500 mg/kg għad-dundjani.

| 4. | Monensin sodium ma għandux jitħallat ma' koċċidijostati oħrajn; |
| --- | --- |

4.

Monensin sodium ma għandux jitħallat ma' koċċidijostati oħrajn;

| 5. | Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:
  ‘Perikoluż għall-ekwini. Dan l-għalf fih ionophore: evita amministrazzjoni simultanja ma' tiamulin u kkontrolla għal reazzjonijiet avversi possibbli meta jintuża fl-istess waqt ma' sustanzi mediċinali oħrajn’ |
| --- | --- |

5.

Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

‘Perikoluż għall-ekwini. Dan l-għalf fih ionophore: evita amministrazzjoni simultanja ma' tiamulin u kkontrolla għal reazzjonijiet avversi possibbli meta jintuża fl-istess waqt ma' sustanzi mediċinali oħrajn’

| 6. | Ilbes ħwejjeġ protettivi adatti, ingwanti u protezzjoni għall-wiċċ u l-għajnejn. F'każ ta' ventilazzjoni insuffiċjenti fil-bini, ilbes tagħmir respiratorju adatt. |
| --- | --- |

6.

Ilbes ħwejjeġ protettivi adatti, ingwanti u protezzjoni għall-wiċċ u l-għajnejn. F'każ ta' ventilazzjoni insuffiċjenti fil-bini, ilbes tagħmir respiratorju adatt.

6.2.2017

25 μg monensin sodium/kg ta' ġilda mxarrba + xaħam

8 μg monensin sodium/kg ta' fwied, kilwa u muskolu imxarrbin.

Dundjani

16-il ġimgħa

60

100

---

(1)  Dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz li ġej tal-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”

1

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 157/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jiddetermina l-għajnuna msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 għall-ħażna privata tal-butir

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2008 tal-5 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar intervent fis-suq tal-butir (2) jistipula li l-ammont ta' għajnuna għall-ħażna privata msemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jkun iffissat għal kull sena. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2008 tal-5 ta’ Frar 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 dwar intervent fis-suq tal-butir (2) jistipula li l-ammont ta' għajnuna għall-ħażna privata msemmi fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jkun iffissat għal kull sena.

| (2) | It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jispeċifika li l-għajnuna għandha tiġi ffissata skond l-ispejjeż tal-ħażna u tax-xejra probabbli fil-prezzijiet tal-butir frisk u l-butir mill-ħażniet. |
| --- | --- |

(2)

It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jispeċifika li l-għajnuna għandha tiġi ffissata skond l-ispejjeż tal-ħażna u tax-xejra probabbli fil-prezzijiet tal-butir frisk u l-butir mill-ħażniet.

| (3) | Rigward l-ispejjeż tal-ħażna, partikularment l-ispejjeż tad-dħul u l-ħruġ tal-prodotti kkonċernati, għandhom jitqiesu l-ispejjeż għal kull jum ta' ħażna fil-kmamar tas-silġ u l-ispejjeż finanzjarji tal-ħażna. |
| --- | --- |

(3)

Rigward l-ispejjeż tal-ħażna, partikularment l-ispejjeż tad-dħul u l-ħruġ tal-prodotti kkonċernati, għandhom jitqiesu l-ispejjeż għal kull jum ta' ħażna fil-kmamar tas-silġ u l-ispejjeż finanzjarji tal-ħażna.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tkun ikkalkolata għal kull tunnellata ta' butir għall-kuntratti konklużi fl-2008 fuq il-bażi ta' l-elementi li ġejjin:

| — | EUR 15,62 għal spejjeż fissi tal-ħażna, |
| --- | --- |

—

EUR 15,62 għal spejjeż fissi tal-ħażna,

| — | EUR 0,23 għall-ispejjeż ta' ħażna fil-kmamar tas-silġ għal kull jum ta' ħażna b'kuntratt, |
| --- | --- |

—

EUR 0,23 għall-ispejjeż ta' ħażna fil-kmamar tas-silġ għal kull jum ta' ħażna b'kuntratt,

| — | ammont għal kull jum ta' ħażna b'kuntratt, maħdum fuq il-bażi ta' 90 % tal-prezz ta' l-intervent għall-butir fis-seħħ fil-jum li fih tibda l-ħażna b'kuntratt u fuq il-bażi ta' rata annwali ta' l-imgħax ta' 4.25 %. |
| --- | --- |

—

ammont għal kull jum ta' ħażna b'kuntratt, maħdum fuq il-bażi ta' 90 % tal-prezz ta' l-intervent għall-butir fis-seħħ fil-jum li fih tibda l-ħażna b'kuntratt u fuq il-bażi ta' rata annwali ta' l-imgħax ta' 4.25 %.

2.   L-aġenzija ta’ intervent għandha tirreġistra d-data ta’ meta rċeviet l-applikazzjonijiet għall-iffirmar ta’ kuntratt kif imsemmi fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament (KE) Nru 105/2008 kif ukoll bil-kwantitajiet korrispondenti.

3.   L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn nofsinhar (ħin ta' Brussell) kull nhar ta' Tlieta bil-kwantitajiet koperti matul il-ġimgħa preċedenti b'dawk l-applikazzjonijiet.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1152/2007 (ĠU L 258, 4.10.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 32, 6.2.2008, p. 3.

2

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 158/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jdaħħal ċerti ismijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Salate von der Insel Reichenau (IĠP), Gurken von der Insel Reichenau (IĠP), Feldsalat von der Insel Reichenau (IĠP), Tomaten von der Insel Reichenau (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (1) [isem mhux uffiċjali], u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2), u b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talbiet imressqa mill-Ġermanja għar-reġistrazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi “Salate von der Insel Reichenau”, “Gurken von der Insel Reichenau”, “Feldsalat von der Insel Reichenau” u “Tomaten von der Insel Reichenau”, ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2), u b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talbiet imressqa mill-Ġermanja għar-reġistrazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi “Salate von der Insel Reichenau”, “Gurken von der Insel Reichenau”, “Feldsalat von der Insel Reichenau” u “Tomaten von der Insel Reichenau”, ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fit-reġistru, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġiet notifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fit-reġistru,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament huma b'dan irreġistrati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 135, 19.6.2007, p. 22.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat

Klassi 1.6—

IL-ĠERMANJA

Salate von der Insel Reichenau (IĠP)

Gurken von der Insel Reichenau (IĠP)

Feldsalat von der Insel Reichenau (IĠP)

Tomaten von der Insel Reichenau (IĠP)

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 159/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 800/199 u (KE) Nru 2090/2002 rigward verifiki fiżiċi mwettqa meta jiġu esportati prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta’ Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli (3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002 tas-26 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 rigward verifiki fiżiċi mwettqa meta jiġu esportati prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni (4) jipprovdu għar-regoli dwar il-verifiki fiżiċi u għall-verifiki ta’ sostituzzjoni mill-uffiċċju doganali għal prodotti esportati bi dritt għal rifużjoni. Fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, il-problemi li ssemmew mill-Istati Membri fir-rapporti annwali tagħhom dwar il-verifiki fiżiċi u r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti ta’ l-Awdituri Ewropea, jeħtieġ li jsiru emendi xierqa. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli (3) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002 tas-26 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 rigward verifiki fiżiċi mwettqa meta jiġu esportati prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni (4) jipprovdu għar-regoli dwar il-verifiki fiżiċi u għall-verifiki ta’ sostituzzjoni mill-uffiċċju doganali għal prodotti esportati bi dritt għal rifużjoni. Fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, il-problemi li ssemmew mill-Istati Membri fir-rapporti annwali tagħhom dwar il-verifiki fiżiċi u r-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti ta’ l-Awdituri Ewropea, jeħtieġ li jsiru emendi xierqa.

| (2) | Qabel ma’ jitwaħħlu s-siġilli l-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni għandu jwettaq verifika viżiva għall-konformità bejn il-prodotti ta’ rifużjoni u d-dokumenti. Verifiki viżivi għall-konformità għandhom l-għan li jtebu l-miżuri ġenerali ta’ kontroll fil-qafas tal-proċedura doganali u huma ta’ natura differenti mill-verifiki ta’ sostituzzjoni kif deskritti fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 jew il-verifiki fiżiċi kif deskritti fl-Artikolu 5 ta’ l-istess Regolament. Il-verifika viżiva għall-konformità għandha tagħti konferma lill-uffiċċju doganali li l-prodotti mgħobbija huma tat-tip kif imsemmi fid-dokumenti. Fil-prinċipju prodotti jew oġġetti li ma jitgħabbewx u l-ippakkettjar tagħhom la jinfetaħ u lanqas jitneħħa. F'każ li verifika viżiva għall-konformità tiżvela li jista’ jkun hemm problema ta’ konformità, l-uffiċċju doganali jista’ jiddeċiedi li jesegwixxi verifika fiżika skond ir-Regolament (KEE) Nru 386/90. Livell minimu ta 10 % ta’ verifiki viżivi għall-konformità jitqies bħala effettiv, proporzjonat u konvinċenti. Għal finijiet ta’ informazzjoni, l-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni għandu jinnota l-verifika għall-konformità tiegħu fuq il-kopja ta’ kontroll T5 jew l-ekwivalenti tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Qabel ma’ jitwaħħlu s-siġilli l-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni għandu jwettaq verifika viżiva għall-konformità bejn il-prodotti ta’ rifużjoni u d-dokumenti. Verifiki viżivi għall-konformità għandhom l-għan li jtebu l-miżuri ġenerali ta’ kontroll fil-qafas tal-proċedura doganali u huma ta’ natura differenti mill-verifiki ta’ sostituzzjoni kif deskritti fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 jew il-verifiki fiżiċi kif deskritti fl-Artikolu 5 ta’ l-istess Regolament. Il-verifika viżiva għall-konformità għandha tagħti konferma lill-uffiċċju doganali li l-prodotti mgħobbija huma tat-tip kif imsemmi fid-dokumenti. Fil-prinċipju prodotti jew oġġetti li ma jitgħabbewx u l-ippakkettjar tagħhom la jinfetaħ u lanqas jitneħħa. F'każ li verifika viżiva għall-konformità tiżvela li jista’ jkun hemm problema ta’ konformità, l-uffiċċju doganali jista’ jiddeċiedi li jesegwixxi verifika fiżika skond ir-Regolament (KEE) Nru 386/90. Livell minimu ta 10 % ta’ verifiki viżivi għall-konformità jitqies bħala effettiv, proporzjonat u konvinċenti. Għal finijiet ta’ informazzjoni, l-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni għandu jinnota l-verifika għall-konformità tiegħu fuq il-kopja ta’ kontroll T5 jew l-ekwivalenti tagħha.

| (3) | L-uffiċċju doganali għandu jkun mgħarraf dwar ir-rata tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fi kwistjoni meta jagħżel id-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal verfiki fiżiċi jew għal verifiki ta’ sostituzzjoni. Għaldaqstant din l-informazzjoni għandha tissemma fid-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u fil-kopja ta’ kontroll T5 jew id-dokument ekwivalenti. Madankollu, f'xi Stati Membri l-awtoritajiet ikkonċernati diġà jiddisponu mill-istess informazzjoni. Konsegwentement esportaturi jistgħu jiġu eżentati mill-obbligu li jsemmu din l-informazzjoni jew fid-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni, jew fil-kopja ta’ kontroll T5 jew id-dokument ekwivalenti, jew it-tnejn. |
| --- | --- |

(3)

L-uffiċċju doganali għandu jkun mgħarraf dwar ir-rata tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fi kwistjoni meta jagħżel id-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni għal verfiki fiżiċi jew għal verifiki ta’ sostituzzjoni. Għaldaqstant din l-informazzjoni għandha tissemma fid-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u fil-kopja ta’ kontroll T5 jew id-dokument ekwivalenti. Madankollu, f'xi Stati Membri l-awtoritajiet ikkonċernati diġà jiddisponu mill-istess informazzjoni. Konsegwentement esportaturi jistgħu jiġu eżentati mill-obbligu li jsemmu din l-informazzjoni jew fid-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni, jew fil-kopja ta’ kontroll T5 jew id-dokument ekwivalenti, jew it-tnejn.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva ta’ l-obbligu li tissemma' r-rata tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni, jeħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiskoraġġixxu informazzjoni li ma tkunx preċiża. Għalhekkk għandha tiġi stabbilita sistema xierqa ta’ penalità. Fil-każ ta’ differenzi sostanzjali bejn ir-rifużjoni li ġiet ikkalkolata skond ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni msemmija u r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li attwalment tkun tapplika, l-uffiċċju doganali jista’ jkun żvijjat serjament, jekk ma jwettaqx il-kontrolli meħtieġa. B'mod partikolari jekk l-esportatur jindika rata li tirrappreżenta rifużjoni ta’ esportazzjoni taħt l-EUR 1 000 u r-rifużjoni applikabbli tkun aktar minn EUR 10 000, il-penalità għandha tkun effettiva, proporzjonata u konvinċenti. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva ta’ l-obbligu li tissemma' r-rata tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni, jeħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiskoraġġixxu informazzjoni li ma tkunx preċiża. Għalhekkk għandha tiġi stabbilita sistema xierqa ta’ penalità. Fil-każ ta’ differenzi sostanzjali bejn ir-rifużjoni li ġiet ikkalkolata skond ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni msemmija u r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li attwalment tkun tapplika, l-uffiċċju doganali jista’ jkun żvijjat serjament, jekk ma jwettaqx il-kontrolli meħtieġa. B'mod partikolari jekk l-esportatur jindika rata li tirrappreżenta rifużjoni ta’ esportazzjoni taħt l-EUR 1 000 u r-rifużjoni applikabbli tkun aktar minn EUR 10 000, il-penalità għandha tkun effettiva, proporzjonata u konvinċenti.

| (5) | Sabiex il-verifiki jiġu ffokati aktar fuq il-prodotti għall-esportazzjoni li jkopru ammont relattivament għoli ta’ rifużjonijiet, għandhom jogħlew il-limiti għas-selezzjoni, li taħthom il-kontrolli ġeneralment ma jitqisux għall-kalkolu tar-rati minimi ta’ kontroll, espressi fi kwantitajiet jew f'ammonti ta’ rifużjonijiet. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex il-verifiki jiġu ffokati aktar fuq il-prodotti għall-esportazzjoni li jkopru ammont relattivament għoli ta’ rifużjonijiet, għandhom jogħlew il-limiti għas-selezzjoni, li taħthom il-kontrolli ġeneralment ma jitqisux għall-kalkolu tar-rati minimi ta’ kontroll, espressi fi kwantitajiet jew f'ammonti ta’ rifużjonijiet.

| (6) | Għandha tiġu minimizzata l-prevedibbiltà ta’ verifiki doganali kkawżata minn xejra regolari ta’ verifki mill-awtoritjaet doganali. Għaldaqstant, il-ħinijiet tal-wasla ta’ l-awtoritajiet doganali fl-istabbilimenti ta’ l-esportatur u għat-twettiq tal-verifki għandhom ivarjaw. B'mod parallel, l-esportaturi għandhom ikunu marbuta aktar strettament biex ma jissostitwixxux prodotti wara li tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u qabel ma jaslu l-uffiċjali doganali, billi jidentifikaw il-prodotti għall-esportazzjoni qabel ma jitgħabbew. Ir-reġistrazzjoni tal-verfiki fiżiċi ta’ l-awtoritajiet doganali għanda tiġi adattata skond dan. |
| --- | --- |

(6)

Għandha tiġu minimizzata l-prevedibbiltà ta’ verifiki doganali kkawżata minn xejra regolari ta’ verifki mill-awtoritjaet doganali. Għaldaqstant, il-ħinijiet tal-wasla ta’ l-awtoritajiet doganali fl-istabbilimenti ta’ l-esportatur u għat-twettiq tal-verifki għandhom ivarjaw. B'mod parallel, l-esportaturi għandhom ikunu marbuta aktar strettament biex ma jissostitwixxux prodotti wara li tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u qabel ma jaslu l-uffiċjali doganali, billi jidentifikaw il-prodotti għall-esportazzjoni qabel ma jitgħabbew. Ir-reġistrazzjoni tal-verfiki fiżiċi ta’ l-awtoritajiet doganali għanda tiġi adattata skond dan.

| (7) | Meta Stat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 għandu jkun possibbli li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002. |
| --- | --- |

(7)

Meta Stat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 għandu jkun possibbli li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002.

| (8) | Verifiki ta’ sostituzzjoni għandhom jiġu applikati għall-esportazzjonijiet kollha li ma ġewx ikkontrollati fiżikament fil-bidu tal-proċedura. L-għadd ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni u verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi flimkien għandu jkopri kampjun rappreżentattiv ta’ l-esportazzjonijiet li jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità. Iċ-ċifra ta’ dawn il-kontrolli għandha għalhekk tiġi bbażata fuq perċentwal ta’ l-għadd tal-kopji ta’ kontroll T5 jew dokumenti ekwivalenti, aktar milli fuq l-għadd ta’ ġranet minn meta l-prodotti ta’ rifużjoni jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(8)

Verifiki ta’ sostituzzjoni għandhom jiġu applikati għall-esportazzjonijiet kollha li ma ġewx ikkontrollati fiżikament fil-bidu tal-proċedura. L-għadd ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni u verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi flimkien għandu jkopri kampjun rappreżentattiv ta’ l-esportazzjonijiet li jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità. Iċ-ċifra ta’ dawn il-kontrolli għandha għalhekk tiġi bbażata fuq perċentwal ta’ l-għadd tal-kopji ta’ kontroll T5 jew dokumenti ekwivalenti, aktar milli fuq l-għadd ta’ ġranet minn meta l-prodotti ta’ rifużjoni jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità.

| (9) | Sabiex jiġi deċiż jekk humiex meħtieġa verifiki ta’ sostituzzjoni jew verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu attivament jiċċekkja l-preżenza u l-affidabbiltà tas-siġilli. Livell minimu ta’ 10 % ta’ kontrolli fuq is-siġilli għandu jitqies bħala effettiv, proporzjonat u konvinċenti. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi deċiż jekk humiex meħtieġa verifiki ta’ sostituzzjoni jew verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu attivament jiċċekkja l-preżenza u l-affidabbiltà tas-siġilli. Livell minimu ta’ 10 % ta’ kontrolli fuq is-siġilli għandu jitqies bħala effettiv, proporzjonat u konvinċenti.

| (10) | Id-dispożizzjonijiet dwar rapport annwali fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 għandhom jiġu adattati skond dan. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonijiet dwar rapport annwali fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 għandhom jiġu adattati skond dan.

| (11) | Ir-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 2090/2002 għalhekk għandhom jiġu emendati skond dan. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 2090/2002 għalhekk għandhom jiġu emendati skond dan.

| (12) | Il-Kumitati Ġestjonarji kkonċernati ma tawx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kumitati Ġestjonarji kkonċernati ma tawx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tagħhom.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Ir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 7 għandu jinbidel b'li ġej:
  “Il-prodotti għandhom jiġu identifikati bil-mezzi xierqa qabel il-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien. L-uffiċċju doganali kompetenti għandu jkun jista’ jagħmel il-verifiki fiżiċi u jidentifika l-oġġetti għat-trasport lejn l-uffiċċju tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

Ir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 7 għandu jinbidel b'li ġej:

“Il-prodotti għandhom jiġu identifikati bil-mezzi xierqa qabel il-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien. L-uffiċċju doganali kompetenti għandu jkun jista’ jagħmel il-verifiki fiżiċi u jidentifika l-oġġetti għat-trasport lejn l-uffiċċju tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità.”

| (b) | Fil-paragrafu 8 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Qabel ma jitwaħħlu s-siġilli, l-uffiċċju doganali għandu jagħmel verifika viżiva għall-konformità fuq il-prodotti bid-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni. L-għadd ta’ verifiki viżivi ma għandux ikun anqas minn 10 % ta’ l-għadd tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni, minbarra dawk id-dikjarazzjonijiet li jkopru prodotti li ġew ikkontrollati fiżikament jew li ntagħżlu għall-kontroll fiżiku skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90. L-uffiċċju doganali għandu jniżżel dan il-kontroll fil-kaxxa D tal-kopja ta’ kontroll T5 jew id-dokument ekwivalenti billi uża waħda mill-entrati elenkati fl-Anness XIII. Għas-sena 2008, ir-rata ta’ kontrolli għandha tiġi kkalkolata abbażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni li jiġu aċċettati mill-1 ta’ April 2008.” |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 8 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Qabel ma jitwaħħlu s-siġilli, l-uffiċċju doganali għandu jagħmel verifika viżiva għall-konformità fuq il-prodotti bid-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni. L-għadd ta’ verifiki viżivi ma għandux ikun anqas minn 10 % ta’ l-għadd tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni, minbarra dawk id-dikjarazzjonijiet li jkopru prodotti li ġew ikkontrollati fiżikament jew li ntagħżlu għall-kontroll fiżiku skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 386/90. L-uffiċċju doganali għandu jniżżel dan il-kontroll fil-kaxxa D tal-kopja ta’ kontroll T5 jew id-dokument ekwivalenti billi uża waħda mill-entrati elenkati fl-Anness XIII. Għas-sena 2008, ir-rata ta’ kontrolli għandha tiġi kkalkolata abbażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni li jiġu aċċettati mill-1 ta’ April 2008.”

| (2) | Wara l-Artikolu 8, għandu jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej:
  “Artikolu 8a
  L-esportatur għandu jsemmi r-rata tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni f'EUR għal kull unità ta’ prodott fid-data ta’ l-iffissar minn qabel, kif imsemmi fil-liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew ċertifikat tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jew iċ-ċertifkat ta’ rifużjoni tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (*), fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni jew l-ekwivalenti elettroniku tiegħu u fil-kaxxa 106 tal-kopja ta’ kontroll T5 jew l-ekwivalenti tagħha. Jekk ir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni ma kinux iffissati minn qabel, tista’ tintuża l-informazzjoni dwar pagamenti ta’ rifużjoni għall-istess prodotti jew oġġetti ta’ mhux aktar minn 12-il xahar ta’ qabel. Jekk il-prodott li għandu jiġi esportat ma jaqsamx il-fruntiera ta’ Stat Membru ieħor u jekk il-munita nazzjonali ma tkunx l-EUR, ir-rati ta’ rifużjonijiet jistgħu jitniżżlu fil-munita nazzjonali.
  L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeżentaw l-esportatur mir-rekwiżiti pprovduti fl-ewwel paragrafu jekk l-amministrazzjoni topera sistema li permezz tagħha s-servizzi kkonċernati jiġu infurmati bl-istess informazzjoni.
  L-esportatur jista’ jagħżel li ma jniżżilx waħda mill-entrati elenkati fl-Anness XIV għad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni u l-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopru ammont ta’ rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni li jaqa' taħt l-EUR 1 000.

  (*)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.”;" |
| --- | --- |

(2)

Wara l-Artikolu 8, għandu jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej:

“Artikolu 8a

L-esportatur għandu jsemmi r-rata tar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni f'EUR għal kull unità ta’ prodott fid-data ta’ l-iffissar minn qabel, kif imsemmi fil-liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew ċertifikat tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jew iċ-ċertifkat ta’ rifużjoni tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (*), fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni jew l-ekwivalenti elettroniku tiegħu u fil-kaxxa 106 tal-kopja ta’ kontroll T5 jew l-ekwivalenti tagħha. Jekk ir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni ma kinux iffissati minn qabel, tista’ tintuża l-informazzjoni dwar pagamenti ta’ rifużjoni għall-istess prodotti jew oġġetti ta’ mhux aktar minn 12-il xahar ta’ qabel. Jekk il-prodott li għandu jiġi esportat ma jaqsamx il-fruntiera ta’ Stat Membru ieħor u jekk il-munita nazzjonali ma tkunx l-EUR, ir-rati ta’ rifużjonijiet jistgħu jitniżżlu fil-munita nazzjonali.

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeżentaw l-esportatur mir-rekwiżiti pprovduti fl-ewwel paragrafu jekk l-amministrazzjoni topera sistema li permezz tagħha s-servizzi kkonċernati jiġu infurmati bl-istess informazzjoni.

L-esportatur jista’ jagħżel li ma jniżżilx waħda mill-entrati elenkati fl-Anness XIV għad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni u l-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopru ammont ta’ rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni li jaqa' taħt l-EUR 1 000.

(*)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.”;"

| (3) | Fl-Artikolu 51 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:
  “1a.   Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8a meta jinstab li r-rata ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni skond l-Artikolu 8a ma ġietx imsemmija, ir-rata msemmija titqies bħala żero. Fejn jagħti l-każ li l-ammont ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni kkalkolat skond l-informazzjoni fl-Artikolu 8a jkun aktar baxx mir-rata applikabbli, ir-rifużjoni dovuta fuq l-esportazzjoni rilevanti għandha tkun dik applikabbli għall-prodotti li attwalment ġew esportati, bit-tnaqqis ta':






  (a) | 10 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni kkalkolata u dik applikabbli għall-esportazzjoni attwali fejn id-differenza tkun aktar minn EUR 1 000; |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 51 għandu jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

“1a.   Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8a meta jinstab li r-rata ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni skond l-Artikolu 8a ma ġietx imsemmija, ir-rata msemmija titqies bħala żero. Fejn jagħti l-każ li l-ammont ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni kkalkolat skond l-informazzjoni fl-Artikolu 8a jkun aktar baxx mir-rata applikabbli, ir-rifużjoni dovuta fuq l-esportazzjoni rilevanti għandha tkun dik applikabbli għall-prodotti li attwalment ġew esportati, bit-tnaqqis ta':

(a)

10 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni kkalkolata u dik applikabbli għall-esportazzjoni attwali fejn id-differenza tkun aktar minn EUR 1 000;

| (b) | 100 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni kkalkolata u dik applikabbli għall-esportazzjoni attwali meta l-esportatur jindika li r-rifużjonijiet ikunu anqas minn EUR 1 000 u r-rifużjoni applikabbli tkun aktar minn EUR 10 000; |
| --- | --- |

(b)

100 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni kkalkolata u dik applikabbli għall-esportazzjoni attwali meta l-esportatur jindika li r-rifużjonijiet ikunu anqas minn EUR 1 000 u r-rifużjoni applikabbli tkun aktar minn EUR 10 000;

| (ċ) | 200 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni kkalkolata u dik applikabbli meta l-esportatur intenzjonalment jagħti informazzjoni falza. |
| --- | --- |

(ċ)

200 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni kkalkolata u dik applikabbli meta l-esportatur intenzjonalment jagħti informazzjoni falza.

L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta l-esportatur jagħti prova li tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti li s-sitwazzjoni msemmija f'dak is-subparagrafu hija minħabba force majeure, żball ovvju, jew, fejn applikabbli, li kienet ibbażata fuq informazzjoni korretta preċedenti ta’ ħlas.

L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta japplika l-Artikolu 51(1) għal penalitajiet ibbażati fuq l-istess elementi li jiffissaw id-dritt għal rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni”.

| (4) | Għandhom jiżdiedu l-Annessi XIII u XIV, li t-test tagħhom huwa deskritt fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Għandhom jiżdiedu l-Annessi XIII u XIV, li t-test tagħhom huwa deskritt fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 2090/2002 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Meta jinħadmu r-rati minimi ta’ verifiki li għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, l-Istati Membri għandhom jinjoraw id-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni għal verifiki fiżiċi u l-kopji ta’ kontroll T5 jew dokumenti ekwivalenti għal verfiki ta’ sostituzzjoni li jinvolvu:






  (a) | jew kwantitajiet li ma jeċċedux:






  (i) | 25 000 kg fil-każ ta’ ċereali u ross, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Meta jinħadmu r-rati minimi ta’ verifiki li għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, l-Istati Membri għandhom jinjoraw id-dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni għal verifiki fiżiċi u l-kopji ta’ kontroll T5 jew dokumenti ekwivalenti għal verfiki ta’ sostituzzjoni li jinvolvu:

(a)

jew kwantitajiet li ma jeċċedux:

(i)

25 000 kg fil-każ ta’ ċereali u ross,

| (ii) | 5 000 kg fil-każ ta’ prodotti mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat, |
| --- | --- |

(ii)

5 000 kg fil-każ ta’ prodotti mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat,

| (iii) | 2 500 kg fil-każ ta’ prodotti oħrajn; |
| --- | --- |

(iii)

2 500 kg fil-każ ta’ prodotti oħrajn;

| (b) | inkella ammonti ta’ rifużjoni ta’ inqas minn EUR 1 000.”; |
| --- | --- |

(b)

inkella ammonti ta’ rifużjoni ta’ inqas minn EUR 1 000.”;

| (b) | il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   Meta jiġu implimentati l-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jaddottaw dispożizzjonijiet xierqa biex jipprevjenu l-frodi u l-abbużi. Fil-każ li l-Istat Membru japplika l-analiżi tar-riskju skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3122/94 (**) kwalunkwe verifika li tkun saret għal dan il-għan tista’ tingħadd għall-finijiet tal-kalkolu tal-konformità bejn ir-rati minimi ta’ kontrolli msemmija fil-paragrafu 2.

  (**)  ĠU L 330, 21.12.1994, p. 31.”;" |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Meta jiġu implimentati l-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jaddottaw dispożizzjonijiet xierqa biex jipprevjenu l-frodi u l-abbużi. Fil-każ li l-Istat Membru japplika l-analiżi tar-riskju skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3122/94 (**) kwalunkwe verifika li tkun saret għal dan il-għan tista’ tingħadd għall-finijiet tal-kalkolu tal-konformità bejn ir-rati minimi ta’ kontrolli msemmija fil-paragrafu 2.

(**)  ĠU L 330, 21.12.1994, p. 31.”;"

| (2) | fl-Artikolu 5(2), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jkun hemm varjazzjonijiet fil-bidu tal-verifika fiżika fl-istabbiliment ta’ l-esportatur billi jqabblu l-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien kif imsemmi fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 5(2), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jkun hemm varjazzjonijiet fil-bidu tal-verifika fiżika fl-istabbiliment ta’ l-esportatur billi jqabblu l-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien kif imsemmi fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.”;

| (3) | Fl-Artikolu 6, għandha tiżdied il-linja li ġej:
  “Meta japplika t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, Stat Membru jista’ japplika r-regoli pprovduti fl-ewwel linja.”; |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 6, għandha tiżdied il-linja li ġej:

“Meta japplika t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, Stat Membru jista’ japplika r-regoli pprovduti fl-ewwel linja.”;

| (4) | fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   L-uffiċjal doganali kompetenti għandu jipproduċi rapport dettaljat dwar l-ispezzjoni għal kull verifika fiżika li tkun twettqet.
  Rapporti dwar l-ispezzjoni għandu talanqas ikollhom:






  (a) | il-post, id-data, il-ħin tal-wasla, il-ħin ta’ l-ikkompletar, il-mezzi tat-trasport u l-isem u l-firma ta’ l-uffiċjal kompetenti, u |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   L-uffiċjal doganali kompetenti għandu jipproduċi rapport dettaljat dwar l-ispezzjoni għal kull verifika fiżika li tkun twettqet.

Rapporti dwar l-ispezzjoni għandu talanqas ikollhom:

(a)

il-post, id-data, il-ħin tal-wasla, il-ħin ta’ l-ikkompletar, il-mezzi tat-trasport u l-isem u l-firma ta’ l-uffiċjal kompetenti, u

| (b) | id-data u l-ħin tal-wasla ta’ l-informazzjoni kif imsemmija fil-punt b) ta’ l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien u t-tlestija tat-tagħbien tal-prodotti fil-mezzi tat-trasport. |
| --- | --- |

(b)

id-data u l-ħin tal-wasla ta’ l-informazzjoni kif imsemmija fil-punt b) ta’ l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il-ħin indikat għall-bidu tat-tagħbien u t-tlestija tat-tagħbien tal-prodotti fil-mezzi tat-trasport.

Ir-rapporti għandhom jinżammu aċċessibbli għall-konsultazzjoni fl-uffiċċju doganali li jkun wettaq il-verifka fiżika, jew f'post wieħed fl-Istat Membru għal tliet snin sussegwenti mis-sena ta’ l-esportazzjoni.”;

| (5) | L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Minbarra l-prodotti li fuqhom l-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni jkun wettaq verifika fiżika skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(a) tar-Regola ma kienx wettaq kontroll fiżiku fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, għandhom isiru verifiki ta’ sostituzzjoni kulfejn possibbli fid-dawl ta’ analiżi tar-riskju, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2a u għal verifiki li twettqu skond dispożizzjonijiet oħra.
  It-total ta’ l-għadd minimu ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni u ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi skond dan il-paragrafu u l-paragrafu 2a li jitwettqu kull sena kalendarja ma għandux ikun anqas minn 8 % ta’ l-għadd ta’ kopji ta’ kontroll T5 jew dokumenti ekwivalenti li jkopru prodotti li fuqhom tintalab id-dritt tar-rifużjoni u li jħallu t-territorju doganali tal-Komunità fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
  Għas-sena 2008, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jikkalkolaw ir-rata ta’ kontrolli kif imsemmija fit-tieni subparagrafu abbażi tal-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jiġu aċċettati mill-1 ta’ Jannnar 2008 jew mill-1 ta’ April 2008”; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Minbarra l-prodotti li fuqhom l-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni jkun wettaq verifika fiżika skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(a) tar-Regola ma kienx wettaq kontroll fiżiku fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, għandhom isiru verifiki ta’ sostituzzjoni kulfejn possibbli fid-dawl ta’ analiżi tar-riskju, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2a u għal verifiki li twettqu skond dispożizzjonijiet oħra.

It-total ta’ l-għadd minimu ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni u ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi skond dan il-paragrafu u l-paragrafu 2a li jitwettqu kull sena kalendarja ma għandux ikun anqas minn 8 % ta’ l-għadd ta’ kopji ta’ kontroll T5 jew dokumenti ekwivalenti li jkopru prodotti li fuqhom tintalab id-dritt tar-rifużjoni u li jħallu t-territorju doganali tal-Komunità fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.

Għas-sena 2008, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jikkalkolaw ir-rata ta’ kontrolli kif imsemmija fit-tieni subparagrafu abbażi tal-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jiġu aċċettati mill-1 ta’ Jannnar 2008 jew mill-1 ta’ April 2008”;

| (b) | il-paragrafu 2a għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2a.   L-uffiċċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċċju fejn tintbagħat il-kopja ta’ kontroll T5 jew dokument ekwivalenti għandu jiċċekkja s-siġilli. L-għadd ta’ kontrolli ma għandux ikun anqas minn 10 % ta’ l-għadd totali tal-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti minbarra dawk magħżula għal verifika ta’ sostituzzjoni skond il-paragrafu 2.
  Fejn l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 tintbagħat isib li s-siġilli mwaħħla fil-ħin tat-tluq tneħħew, u mhux taħt is-sorveljanza doganali, inkella tkissru, jew ma ngħatat l-ebda eżenzjoni mis-siġillar skond l-Artikolu 357(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu jitwettaq kontroll ta’ sostituzzjoni speċifiku. Għas-sena 2008, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jikkalkolaw ir-rata ta’ kontrolli kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu abbażi tal-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jiġu aċċettati mill-1 ta’ Jannnar 2008 jew mill-1 ta’ April 2008”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2a għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2a.   L-uffiċċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċċju fejn tintbagħat il-kopja ta’ kontroll T5 jew dokument ekwivalenti għandu jiċċekkja s-siġilli. L-għadd ta’ kontrolli ma għandux ikun anqas minn 10 % ta’ l-għadd totali tal-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti minbarra dawk magħżula għal verifika ta’ sostituzzjoni skond il-paragrafu 2.

Fejn l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċċju għand min l-kopja tal-kontroll T5 tintbagħat isib li s-siġilli mwaħħla fil-ħin tat-tluq tneħħew, u mhux taħt is-sorveljanza doganali, inkella tkissru, jew ma ngħatat l-ebda eżenzjoni mis-siġillar skond l-Artikolu 357(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu jitwettaq kontroll ta’ sostituzzjoni speċifiku. Għas-sena 2008, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jikkalkolaw ir-rata ta’ kontrolli kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu abbażi tal-kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jiġu aċċettati mill-1 ta’ Jannnar 2008 jew mill-1 ta’ April 2008”;

| (ċ) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Il-verifika ta’ sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha titwettaq permezz ta’ verifika viżiva li l-prodotti jew l-oġġetti li jikkorrispondu mad-dokument li ġew magħhom mill-uffiċċju ta’ l-esportazzjoni sa l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċċju għand min il-kopja tal-kontroll T5 tintbagħat. Jekk verifika viżiva bħal din dwar il-konsenja sħiħa ma tkunx biżżejjed biex is-sostituzzjoni tiġi kkontrollata, għandhom jintużaw mezzi oħrajn ta’ verifika fiżika inkluż, fejn meħtieġ, tagħbien parzjali.”; |
| --- | --- |

(ċ)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Il-verifika ta’ sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha titwettaq permezz ta’ verifika viżiva li l-prodotti jew l-oġġetti li jikkorrispondu mad-dokument li ġew magħhom mill-uffiċċju ta’ l-esportazzjoni sa l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jew l-uffiċċju għand min il-kopja tal-kontroll T5 tintbagħat. Jekk verifika viżiva bħal din dwar il-konsenja sħiħa ma tkunx biżżejjed biex is-sostituzzjoni tiġi kkontrollata, għandhom jintużaw mezzi oħrajn ta’ verifika fiżika inkluż, fejn meħtieġ, tagħbien parzjali.”;

| (d) | Il-punt (a) tal-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(a) | L-għadd ta kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li tqiesu għall-iskopijiet ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u għall-iskopijiet ta’ kontrolli fuq is-siġilli u għal verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi msemmija fil-paragrafu 2a;” |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-punt (a) tal-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(a)

L-għadd ta kopji ta’ kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li tqiesu għall-iskopijiet ta’ verifiki ta’ sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u għall-iskopijiet ta’ kontrolli fuq is-siġilli u għal verifiki ta’ sostituzzjoni speċifiċi msemmija fil-paragrafu 2a;”

| (e) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5a għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Kull verifika ta’ sostituzzjoni msemmija f'paragrafi 2 u 2a għandha tkun is-suġġett ta’ rapport imfassal mill-uffiċjal kompetenti li jwettaqha. Ir-rapport għandu jippermetti l-monitoraġġ tal-kontrolli mwettqa u għandu jkollu d-data u l-isem ta’ l-uffiċjal. Il-kontrolli fuq is-siġilli msemmija fil-paragrafu 2a, u l-każijiet ta’ tneħħija jew ta’ ksur ta’ siġilli għandhom jiġu rreġistrati f'konformità ma’ l-Artikolu 912ċ (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.”; |
| --- | --- |

(e)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5a għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Kull verifika ta’ sostituzzjoni msemmija f'paragrafi 2 u 2a għandha tkun is-suġġett ta’ rapport imfassal mill-uffiċjal kompetenti li jwettaqha. Ir-rapport għandu jippermetti l-monitoraġġ tal-kontrolli mwettqa u għandu jkollu d-data u l-isem ta’ l-uffiċjal. Il-kontrolli fuq is-siġilli msemmija fil-paragrafu 2a, u l-każijiet ta’ tneħħija jew ta’ ksur ta’ siġilli għandhom jiġu rreġistrati f'konformità ma’ l-Artikolu 912ċ (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.”;

| (f) | l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Fejn il-verifika ta’ sostituzzjoni jikxef li r-regoli dwar ir-rifużjoni ma ġewx imħarsa, l-aġenzija li tħallas għandha tinforma lill-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 5, dwar l-azzjoni meħuda b’ riżultat tas-sejbiet.” |
| --- | --- |

(f)

l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Fejn il-verifika ta’ sostituzzjoni jikxef li r-regoli dwar ir-rifużjoni ma ġewx imħarsa, l-aġenzija li tħallas għandha tinforma lill-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 5, dwar l-azzjoni meħuda b’ riżultat tas-sejbiet.”

| (6) | Fl-Anness I, il-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt c li ġej:






  “(ċ) | Meta dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tkopri biss parti mill-konsenja tal-bastiment, l-uffiċċju doganali għandu jaċċerta s-superviżjoni tat-tluq fiżiku tal-konsenja sħiħa. Għal dan il-għan, meta jitlesta l-proċess ta’ tagħbien, l-uffiċċju doganali għandu jivverifika l-piż totali tal-konsenja li tgħabba bl-użu ta’ l-informazzjoni taħt il-punt (a) jew (b), flimkien ma', fejn xieraq, l-informazzjoni fid-dokumenti kummerċjali.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

Fl-Anness I, il-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt c li ġej:

“(ċ)

Meta dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tkopri biss parti mill-konsenja tal-bastiment, l-uffiċċju doganali għandu jaċċerta s-superviżjoni tat-tluq fiżiku tal-konsenja sħiħa. Għal dan il-għan, meta jitlesta l-proċess ta’ tagħbien, l-uffiċċju doganali għandu jivverifika l-piż totali tal-konsenja li tgħabba bl-użu ta’ l-informazzjoni taħt il-punt (a) jew (b), flimkien ma', fejn xieraq, l-informazzjoni fid-dokumenti kummerċjali.”;

| (7) | L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ April 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 42, 16.2.1990, p. 6. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 14/2008 (ĠU L 8, 11.1.2008, p. 1).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6). Ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 se jiġi sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 b’seħħ mill-1.7.2008.

2

(3)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1001/2007 ĠU L 226, 30.8.2007, p. 9).

3

(4)  ĠU L 322, 27.11.2002, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1001/2007.

4

---

ANNESS I

Fir-Regolament (KE) Nru 800/1999 jiżdiedu l-Annessi XIII u XIV:

ANNESS XIII

Entrati msemmija fl-Artikolu 5(8)

| — | : | bil-Bulgaru | : | Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) No 800/1999 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999 |
| — | : | biċ-Ċek | : | Kontrola souladu Nařízení (ES) č. 800/1999 |
| — | : | bid-Daniż | : | Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999 |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999 |
| — | : | bl-Estonjan | : | Vastavuskontroll. Määrus (EÜ) nr 800/1999 |
| — | : | bil-Grieg | : | Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 |
| — | : | bl-Ingliż | : | Conformity check Regulation (EC) No 800/1999 |
| — | : | bil-Franċiż | : | Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999 |
| — | : | bit-Taljan | : | Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999 |
| — | : | bil-Latvjan | : | Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude |
| — | : | bil-Litwan | : | Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 |
| — | : | bl-Ungeriż | : | Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet |
| — | : | bil-Malti | : | Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999 |
| — | : | bl-Olandiż | : | Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999 |
| — | : | bil-Pollakk | : | Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999 |
| — | : | bil-Portugiż | : | Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999 |
| — | : | bir-Rumen | : | Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999 |
| — | : | bis-Slovakk | : | Kontrola zhody Nariadenie (ES) č. 800/1999 |
| — | : | bis-Sloven | : | Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št. 800/1999 |
| — | : | bil-Finlandiż | : | Vastaavuustarkastus. Asetus (EY) N:o 800/1999 |
| — | : | bl-Iżvediż | : | Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999 |

—

:

bil-Bulgaru

:

Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) No 800/1999

—

:

bl-Ispanjol

:

Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999

—

:

biċ-Ċek

:

Kontrola souladu Nařízení (ES) č. 800/1999

—

:

bid-Daniż

:

Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999

—

:

bil-Ġermaniż

:

Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999

—

:

bl-Estonjan

:

Vastavuskontroll. Määrus (EÜ) nr 800/1999

—

:

bil-Grieg

:

Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999

—

:

bl-Ingliż

:

Conformity check Regulation (EC) No 800/1999

—

:

bil-Franċiż

:

Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999

—

:

bit-Taljan

:

Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999

—

:

bil-Latvjan

:

Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude

—

:

bil-Litwan

:

Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999

—

:

bl-Ungeriż

:

Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet

—

:

bil-Malti

:

Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999

—

:

bl-Olandiż

:

Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999

—

:

bil-Pollakk

:

Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999

—

:

bil-Portugiż

:

Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999

—

:

bir-Rumen

:

Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999

—

:

bis-Slovakk

:

Kontrola zhody Nariadenie (ES) č. 800/1999

—

:

bis-Sloven

:

Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št. 800/1999

—

:

bil-Finlandiż

:

Vastaavuustarkastus. Asetus (EY) N:o 800/1999

—

:

bl-Iżvediż

:

Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999

ANNESS XIV

Entrati msemmija fl-Artikolu 8a

| — | : | bil-Bulgaru | : | Сума на възстановяване под 1 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Restitución inferior a 1 000 EUR |
| — | : | biċ-Ċek | : | Částka náhrady nižší než 1 000 EUR |
| — | : | bid-Daniż | : | Restitutioner mindre end 1 000 EUR |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Erstattung weniger als 1 000 EUR |
| — | : | bl-Estonjan | : | Eksporditoetus alla 1 000 EURO |
| — | : | bil-Grieg | : | Επιστροφή μικρότερη από 1 000 EUR |
| — | : | bl-Ingliż | : | Refunds less than EUR 1 000 |
| — | : | bil-Franċiż | : | Restitution inférieure à 1 000 EUR |
| — | : | bit-Taljan | : | Restituzione inferiore a 1 000 EUR |
| — | : | bil-Latvjan | : | Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1 000 |
| — | : | bil-Litwan | : | Išmokos mažesnės negu 1 000 EUR |
| — | : | bl-Ungeriż | : | 1 000 eurónál kevesebb visszatérítés |
| — | : | bil-Malti | : | Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1 000 |
| — | : | bl-Olandiż | : | Restitutie minder dan 1 000 EUR |
| — | : | bil-Pollakk | : | Refundacja poniżej 1 000 EUR |
| — | : | bil-Portugiż | : | Restituição inferior a 1 000 EUR |
| — | : | bir-Rumen | : | Restituire inferioară valorii de 1 000 EUR |
| — | : | bis-Slovakk | : | Náhrady nižšie ako 1 000 EUR |
| — | : | bis-Sloven | : | Nadomestila manj kot 1 000 EUR |
| — | : | bil-Finlandiż | : | Alle 1 000 euron tuet |
| — | : | bl-Iżvediż | : | Bidragsbelopp lägre än 1 000 euro |

—

:

bil-Bulgaru

:

Сума на възстановяване под 1 000 EUR

—

:

bl-Ispanjol

:

Restitución inferior a 1 000 EUR

—

:

biċ-Ċek

:

Částka náhrady nižší než 1 000 EUR

—

:

bid-Daniż

:

Restitutioner mindre end 1 000 EUR

—

:

bil-Ġermaniż

:

Erstattung weniger als 1 000 EUR

—

:

bl-Estonjan

:

Eksporditoetus alla 1 000 EURO

—

:

bil-Grieg

:

Επιστροφή μικρότερη από 1 000 EUR

—

:

bl-Ingliż

:

Refunds less than EUR 1 000

—

:

bil-Franċiż

:

Restitution inférieure à 1 000 EUR

—

:

bit-Taljan

:

Restituzione inferiore a 1 000 EUR

—

:

bil-Latvjan

:

Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1 000

—

:

bil-Litwan

:

Išmokos mažesnės negu 1 000 EUR

—

:

bl-Ungeriż

:

1 000 eurónál kevesebb visszatérítés

—

:

bil-Malti

:

Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1 000

—

:

bl-Olandiż

:

Restitutie minder dan 1 000 EUR

—

:

bil-Pollakk

:

Refundacja poniżej 1 000 EUR

—

:

bil-Portugiż

:

Restituição inferior a 1 000 EUR

—

:

bir-Rumen

:

Restituire inferioară valorii de 1 000 EUR

—

:

bis-Slovakk

:

Náhrady nižšie ako 1 000 EUR

—

:

bis-Sloven

:

Nadomestila manj kot 1 000 EUR

—

:

bil-Finlandiż

:

Alle 1 000 euron tuet

—

:

bl-Iżvediż

:

Bidragsbelopp lägre än 1 000 euro

---

ANNESS II

L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 2090/2002 huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 1.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “1.1. | L-għadd ta' dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni kull settur għal kull uffiċċju doganali mhux eskluż taħt l-Artikolu 2 meta tiġi kkalkolata r-rata minima ta' kontrolli. Fil-każ li l-Istat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, ir-rapport għandu jsemmi l-għadd totali ta' dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni fit-territorju tiegħu mhux esklużi skond l-Artikolu 2 għall-kalkolu tar-rata minima tal-kontrolli.” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 1.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.1.

L-għadd ta' dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni kull settur għal kull uffiċċju doganali mhux eskluż taħt l-Artikolu 2 meta tiġi kkalkolata r-rata minima ta' kontrolli. Fil-każ li l-Istat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, ir-rapport għandu jsemmi l-għadd totali ta' dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni fit-territorju tiegħu mhux esklużi skond l-Artikolu 2 għall-kalkolu tar-rata minima tal-kontrolli.”

| (b) | il-punti 1.3, u 1.4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:






  “1.3. | L-għadd u l-perċentwali ta' verifiki fiżiċi li twettqu f'kull settur u f'kull uffiċċju doganali. Fil-każ li l-Istat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, ir-rapport għandu jsemmi l-għadd totali u l-perċentwali ta' verifiki fiżiċi li twettqu għal kull settur fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punti 1.3, u 1.4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“1.3.

L-għadd u l-perċentwali ta' verifiki fiżiċi li twettqu f'kull settur u f'kull uffiċċju doganali. Fil-każ li l-Istat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, ir-rapport għandu jsemmi l-għadd totali u l-perċentwali ta' verifiki fiżiċi li twettqu għal kull settur fit-territorju tiegħu.

| 1.4. | Jekk ikun japplika, lista ta' l-uffiċċji doganali li japplikaw rati mnaqqsa ta' verifiki skond l-Artikolu 6(c). Fil-każ li l-Istat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, u jekk japplika l-Artikolu 6, ir-rapport għandu jsemmi l-għadd u l-perċentwali ta' verifiki fiżiċi li twettqu għal kull settur u għal kull uffiċċju dognali definit f'dak l-Artikolu.”; |
| --- | --- |

1.4.

Jekk ikun japplika, lista ta' l-uffiċċji doganali li japplikaw rati mnaqqsa ta' verifiki skond l-Artikolu 6(c). Fil-każ li l-Istat Membru japplika t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, u jekk japplika l-Artikolu 6, ir-rapport għandu jsemmi l-għadd u l-perċentwali ta' verifiki fiżiċi li twettqu għal kull settur u għal kull uffiċċju dognali definit f'dak l-Artikolu.”;

| (2) | il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punti 2.1, 2.2 u 2.3 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:






  “2.1. | L-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti f'kull uffiċċju doganali tal-ħruġ fejn il-prodotti li għalihom saret talba għad-dritt ta' rifużjoni jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jitniżżel skond:






  (a) | L-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopru esportazzjonijiet li ġew ikkontrollati fiżikament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punti 2.1, 2.2 u 2.3 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“2.1.

L-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti f'kull uffiċċju doganali tal-ħruġ fejn il-prodotti li għalihom saret talba għad-dritt ta' rifużjoni jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jitniżżel skond:

(a)

L-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopru esportazzjonijiet li ġew ikkontrollati fiżikament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90;

| (b) | l-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopru esportazzjonijiet li ma ġewx ikkontrollati fiżikament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopru esportazzjonijiet li ma ġewx ikkontrollati fiżikament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90;

| (c) | l-għadd totali ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti. |
| --- | --- |

(c)

l-għadd totali ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti.

| 2.2. | L-għadd u l-perċentwali tal-verifiki ta' sostituzzjoni u tal-verifiki ta' sostituzzjoni speċifiċi msemmija fil-paragrafi 2 u 2a ta' l-Artikolu 10, li twettqu f'kull uffiċċju doganali tal-ħruġ fejn il-prodotti li għalihom saret talba għad-dritt ta' rifużjoni jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità. |
| --- | --- |

2.2.

L-għadd u l-perċentwali tal-verifiki ta' sostituzzjoni u tal-verifiki ta' sostituzzjoni speċifiċi msemmija fil-paragrafi 2 u 2a ta' l-Artikolu 10, li twettqu f'kull uffiċċju doganali tal-ħruġ fejn il-prodotti li għalihom saret talba għad-dritt ta' rifużjoni jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità.

| 2.3. | L-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li minnhom tneħħew is-siġilli li kienu twaħħlu mat-tluq għajr taħt is-superviżjoni ta' l-uffiċċju doganali, jew fejn is-siġilli inkisru jew inkella ma ngħatatx l-eżenzjoni mis-siġillar skond l-Artikolu 357(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.”; |
| --- | --- |

2.3.

L-għadd ta' kopji ta' kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li minnhom tneħħew is-siġilli li kienu twaħħlu mat-tluq għajr taħt is-superviżjoni ta' l-uffiċċju doganali, jew fejn is-siġilli inkisru jew inkella ma ngħatatx l-eżenzjoni mis-siġillar skond l-Artikolu 357(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.”;

| (b) | il-punt 2.4 għandu jitneħħa; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 2.4 għandu jitneħħa;

| (c) | għandu jiżdied il-punt 2.8 li ġej:






  “2.8. | Għas-sena 2008, l-Istati Membri għandhom jindikaw kif tiġi kkalkolata r-rata ta' kontrolli skond l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 10(2a).” |
| --- | --- | --- |

(c)

għandu jiżdied il-punt 2.8 li ġej:

“2.8.

Għas-sena 2008, l-Istati Membri għandhom jindikaw kif tiġi kkalkolata r-rata ta' kontrolli skond l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 10(2a).”

| (3) | fil-paragrafu 3, il-punt 3.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “3.1. | Deskrizzjoni tal-proċeduri għas-selezzjoni tal-konsenji għal verifiki fiżiċi, għal verifiki ta' sostituzzjoni u għal verifiki ta' sostituzzjoni speċifiċi u l-effettività tagħhom.” |
| --- | --- | --- |

(3)

fil-paragrafu 3, il-punt 3.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“3.1.

Deskrizzjoni tal-proċeduri għas-selezzjoni tal-konsenji għal verifiki fiżiċi, għal verifiki ta' sostituzzjoni u għal verifiki ta' sostituzzjoni speċifiċi u l-effettività tagħhom.”

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 160/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jniżżel ċerti ismijiet fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Pane di Matera (IĠP), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DPO))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ l-oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2), u b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talbiet imressqa mill-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet “Pane di Matera” u “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”, ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2), u b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, it-talbiet imressqa mill-Italja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet “Pane di Matera” u “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”, ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fit-reġistru, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn id-denominazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fit-reġistru,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament huma b'dan irreġistrati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 128, 9.6.2007, p. 15 (Pane di Matera); ĠU C 128, 9.6.2007, p. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).

2

---

ANNESS

1.   Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat

Klassi 1.7.   Ħut, molluski, krustaċej friski u prodotti magħmulin minnhom

L-ITALJA

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (DPO)

2.   Oġġetti ta' l-ikel imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2006:

Klassi 2.4.   Ħobż, prodotti ta' l-għaġina, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

L-ITALJA

Pane di Matera (IĠP)

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 161/2008

tal-21 ta’ Frar 2008

li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur (2), u partikolarment l-Artikolu 5(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin
   (3), u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (4) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (4) stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.

| (2) | Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ, għalhekk, li prezzijiet rappreżentattivi jiġu ppublikati. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari ta’ l-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-albumina tal-bajd, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skond l-oriġini. Jeħtieġ, għalhekk, li prezzijiet rappreżentattivi jiġu ppublikati.

| (3) | Meta wieħed iqis s-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li tiġi applikata din l-emenda malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(3)

Meta wieħed iqis s-sitwazzjoni tas-suq, jeħtieġ li tiġi applikata din l-emenda malajr kemm jista’ jkun.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Frar 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1). Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006 (ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 (ĠU L 305, 19.12.1995, p. 49)

3

(4)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 34/2008 (ĠU L 15, 18.1.2008, p. 13).

4

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Frar 2008 li jistipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd, u għall-albumina tal-bajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95

“ANNESS I

| Kodici NM | Deskrizzjoni tal-prodott | Prezz rappreżentattiv
  (EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ 70 %, iffriżati | 103,9 | 0 | 01 |
| 100,4 | 0 | 02 |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ 65 %, iffriżati | 113,1 | 1 | 01 |
| 108,1 | 3 | 02 |
| 0207 14 10 | Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ), iffriżati | 232,9 | 20 | 01 |
| 274,5 | 8 | 02 |
| 325,1 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Isdra tat-tiġieġ, friżati | 322,0 | 0 | 01 |
| 283,9 | 0 | 02 |
| 0207 14 60 | Koxxox tat-tiġieġ, iffriżati | 114,8 | 8 | 01 |
| 0207 14 70 | Partijiet oħra tat-tiġieġ, iffriżati | 211,9 | 22 | 01 |
| 0207 25 10 | Karkassi tad-dundjani 80 %, iffriżati | 181,1 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati | 328,9 | 0 | 01 |
| 398,3 | 0 | 03 |
| 0408 11 80 | Isfra mnixxfa tal-bajd | 397,7 | 0 | 02 |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxef bla qoxra | 384,1 | 0 | 02 |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ) | 231,3 | 17 | 01 |
| 376,2 | 0 | 04 |
| 3502 11 90 | Albumini mnixxfa tal-bajd | 518,4 | 0 | 02 |

Kodici NM

Deskrizzjoni tal-prodott

Prezz rappreżentattiv

(EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ 70 %, iffriżati

103,9

0

01

100,4

0

02

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ 65 %, iffriżati

113,1

1

01

108,1

3

02

0207 14 10

Qatgħat mingħajr għadam ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ), iffriżati

232,9

20

01

274,5

8

02

325,1

0

03

0207 14 50

Isdra tat-tiġieġ, friżati

322,0

0

01

283,9

0

02

0207 14 60

Koxxox tat-tiġieġ, iffriżati

114,8

8

01

0207 14 70

Partijiet oħra tat-tiġieġ, iffriżati

211,9

22

01

0207 25 10

Karkassi tad-dundjani 80 %, iffriżati

181,1

0

01

0207 27 10

Qatgħat tad-dundjani, mingħajr għadam, iffriżati

328,9

0

01

398,3

0

03

0408 11 80

Isfra mnixxfa tal-bajd

397,7

0

02

0408 91 80

Bajd imnixxef bla qoxra

384,1

0

02

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus (sriedak u tiġieġ)

231,3

17

01

376,2

0

04

3502 11 90

Albumini mnixxfa tal-bajd

518,4

0

02

---

(1)  Oriġini ta' l-importazzjonijiet:

1

| 01 | Il-Brażil |
| --- | --- |
| 02 | L-Arġentina |
| 03 | Iċ-Ċilì |
| 04 | It-Tajlandja.” |

01

Il-Brażil

02

L-Arġentina

03

Iċ-Ċilì

04

It-Tajlandja.”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-emendi għall-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

(2008/150/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma’ l-Artikolu 300(2),

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tas-Seychelles, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, ġie adottat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 115/2006 (1) fit-23 ta’ Jannar 2006. |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tas-Seychelles, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, ġie adottat permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 115/2006 (1) fit-23 ta’ Jannar 2006.

| (2) | Fid-dawl ta’ l-użu estensiv tal-Ftehim tas-sajd attwali u l-interess ta’ l-awtoritajiet tas-Seychelles li jsaħħu s-sħubija kif ukoll l-interess ta’ l-awtoritajiet Komunitarji li jarmonizzaw dan il-Protokoll mal-protokolli l-oħra tat-tonn, iż-żewġ Partijiet inizjalaw l-emendi għall-Protokoll attwali, fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri. Ir-riżultati ta’ dawn l-emendi kienu s-suġġett ta’ skambju ta’ ittri u jirrigwardaw żieda fit-tunnellaġġ ta’ referenza, l-introduzzjoni ta’ appoġġ għal sħubija u l-emenda fil-proporzjon tal-parti mħallsa mis-sidien tal-bastimenti u dik imħallsa mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl ta’ l-użu estensiv tal-Ftehim tas-sajd attwali u l-interess ta’ l-awtoritajiet tas-Seychelles li jsaħħu s-sħubija kif ukoll l-interess ta’ l-awtoritajiet Komunitarji li jarmonizzaw dan il-Protokoll mal-protokolli l-oħra tat-tonn, iż-żewġ Partijiet inizjalaw l-emendi għall-Protokoll attwali, fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri. Ir-riżultati ta’ dawn l-emendi kienu s-suġġett ta’ skambju ta’ ittri u jirrigwardaw żieda fit-tunnellaġġ ta’ referenza, l-introduzzjoni ta’ appoġġ għal sħubija u l-emenda fil-proporzjon tal-parti mħallsa mis-sidien tal-bastimenti u dik imħallsa mill-baġit Komunitarju.

| (3) | Sabiex dawn l-emendi għall-Protokoll attwali jkunu applikabbli mit-18 ta’ Jannar 2008, jeħtieġ li jiġi ffirmat il-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, b’riżerva għall-konklużjoni definittiva tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex dawn l-emendi għall-Protokoll attwali jkunu applikabbli mit-18 ta’ Jannar 2008, jeħtieġ li jiġi ffirmat il-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, b’riżerva għall-konklużjoni definittiva tal-Kunsill.

| (4) | Dawn l-emendi ma jinċidux fuq il-metodu ta’ l-allokazzjoni ta’ l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri, |
| --- | --- |

(4)

Dawn l-emendi ma jinċidux fuq il-metodu ta’ l-allokazzjoni ta’ l-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-emendi għall-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri f’isem il-Komunità suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

Artikolu 3

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jiġi applikat provviżorjament mit-18 ta’ Jannar 2008.

Artikolu 4

L-opportunitajiet tas-sajd stipulati mill-Protokoll u deċiżi fir-Regolament tal-Kunsill Nru 115/2006 tat-23 ta’ Jannar 2006 ma jinbidlux u huma kkonfermati skond l-allokazzjonijiet segwenti:

| Kategoriji tas-sajd | Stat Membru | L-opportunitajiet ta’ sajd |
| --- | --- | --- |
| Bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun | Franza | 17-il bastiment |
| Spanja | 22 bastiment |
| L-Italja | bastiment wieħed |
| Bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ | Spanja | 2 bastimenti |
| Franza | 5 bastimenti |
| Il-Portugall | 5 bastimenti |

Kategoriji tas-sajd

Stat Membru

L-opportunitajiet ta’ sajd

Bastimenti għas-sajd tat-tonn bit-tartarun

Franza

17-il bastiment

Spanja

22 bastiment

L-Italja

bastiment wieħed

Bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ

Spanja

2 bastimenti

Franza

5 bastimenti

Il-Portugall

5 bastimenti

Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ dawn l-Istati Membri ma jkoprux id-drittijiet tas-sajd stipulati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU L 21, 25.1.2006, p. 1.

1

---

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ l-emendi lill-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2008 sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

A.   Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles

Sinjur,

Huwa ta’ pjaċir għalija li n-negozjaturi tar-Repubblika tas-Seychelles u tal-Komunità Ewropea waslu għal ftehim dwar l-emendi għall-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja u l-Anness tiegħu.

Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati li saru fi Brussell fl-20 u l-21 ta’ Marzu 2007, servew biex jiġu riveduti l-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fil-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011. L-emendi għal dan il-Protokoll jinsabu annessi. Wara li l-Protokoll ġie emendat u inizjalat miż-żewġ Partijiet fil-21 ta’ Marzu 2007, nipproponi li ngħaddu għall-proċeduri ta’ approvazzjoni u/jew ta’ ratifika tat-testi tal-Protokoll kif emendat, ta’ l-Anness tiegħu u ta’ l-Appendiċi, skond il-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tas-Seychelles u fil-Komunità Ewropea, meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ.

Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tas-Seychelles, u b’referenza għall-Protokoll emendat fil-21 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2008 u s-17 ta’ Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa lest japplika dak il-Protokoll b’mod proviżorju b’effett mit-18 ta’ Jannar 2008, sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tal-Ftehim, kemm-il darba l-Komunità Ewropea tkun lesta li tagħmel l-istess.

Huwa mifhum f’dan il-każ, li l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja riveduta u stabbilita bl-Artikolu 2 tal-Protokoll kif emendat, jsir meta ż-żewġ Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll u ta’ l-Anness tiegħu rivedut.

Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-applikazzjoni proviżorja msemmija.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Għall-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles

B.   Ittra tal-Komunità Ewropea

Sinjur,

Għandi l-pjaċir ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ llum li tgħid hekk:

“Huwa ta’ pjaċir għalija li n-negozjaturi tar-Repubblika tas-Seychelles u tal-Komunità Ewropea waslu għal ftehim dwar l-emendi għall-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja u l-Anness tiegħu.

Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati li saru fi Brussell fl-20 u l-21 ta’ Marzu 2007, servew biex jiġu riveduti l-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fil-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011. L-emendi għal dan il-Protokoll jinsabu annessi. Wara li l-Protokoll ġie emendat u inizjalat miż-żewġ Partijiet fil-21 ta’ Marzu 2007, nipproponi li ngħaddu għall-proċeduri ta’ approvazzjoni u/jew ta’ ratifika tat-testi tal-Protokoll kif emendat, ta’ l-Anness tiegħu u ta’ l-Appendiċi, skond il-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tas-Seychelles u fil-Komunità Ewropea, meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ.

Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tas-Seychelles, u b’referenza għall-Protokoll emendat fil-21 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it-18 ta’ Jannar 2008 u s-17 ta’ Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa lest japplika dak il-Protokoll b’mod proviżorju b’effett mit-18 ta’ Jannar 2008, sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tal-Ftehim, kemm-il darba l-Komunità Ewropea tkun lesta li tagħmel l-istess.

Huwa mifhum f’dan il-każ, li l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja riveduta u stabbilita bl-Artikolu 2 tal-Protokoll kif emendat, jsir meta ż-żewġ Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll u ta’ l-Anness tiegħu rivedut.

Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-applikazzjoni proviżorja msemmija.”

Għandi pjaċir nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea dwar l-applikazzjoni proviżorja msemmija.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Għall-Komunità

ANNESS

Emendi għall-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu mit-18 ta’ Jannar 2005 sas-17 ta’ Jannar 2011, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

L-Artikolu 2 tal-Protokoll huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Il-kontribuzzjoni finanzjarja – Metodi ta’ ħlas

1.   Għall-perjodu stipulat bl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finazjarja stabbilita bl-Artikolu 7 tal-Ftehim huwa stabbilit għal EUR 24 750 000. Mit-18 ta’ Jannar 2008, il-kontribuzzjoni finanzjarja ser tiġi emendata u stipulata għal EUR 28 440 000 għall-perjodu kollu tal-Protokoll.

2.   Il-paragrafu 1 japplika b’riżerva tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 8 ta’ dan il-Protokoll.

3.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fil-paragrafu 1 għandha titħallas mill-Komunità fl-ammont ta’ EUR 4 125 000 fis-sena, matul l-ewwel tliet snin tal-Protokoll. Mit-18 ta’ Jannar 2008, il-kontribuzzjoni finanzjarja stipulata fil-paragrafu 1 għandha titħallas mill-Komunità fl-ammont ta’ EUR 5 355 000 fis-sena. Il-kontribuzzjoni finanzjarja applikabbli mit-18 ta’ Jannar 2008, hija magħmula, parzjalment mill-ammont ta’ EUR 4 095 000 fis-sena ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 63 000 tunnellata fis-sena, kif ukoll mill-ammont speċifiku ta’ EUR 1 260 000 fis-sena, allokati għall-għajnuna u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fis-Seychelles. Dan l-ammont speċifiku huwa parti integrali mill-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija kif definita fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.

4.   Jekk il-kwantità totali ta’ tonn maqbuda mill-bastimenti Komunitarji fiż-żoni tas-sajd tas-Seychelles jaqbeż is-63 000 tunnellata fis-sena, l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali titla' għal EUR 65 għal kull tunnellata supplimentari maqbuda. Madankollu, l-ammont annwali totali mħallas mill-Kommunità ma jistax jaqbeż id-doppju ta’ l-ammont indikat f'paragrafu 3 (EUR 10 710 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju ta’ l-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li taqbeż dak il-limitu, jitħallas is-sena ta’ wara.

5.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandu jsir mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2008 għar-raba’ sena u sa mhux aktar tard mid-data ta’ l-għeluq tal-Protokoll għas-snin l-oħra.

6.   B'riżerva għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7, il-ħlas ta’ din il-kontribuzzjoni finanzjarja taqa' taħt il-ġurisdizzjoni esklussiva tas-Seychelles.

7.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tiġi ddepożitata f'kont waħdieni tat-Teżor Pubbliku tas-Seychelles, fil-Bank Ċentrali tas-Seychelles. In-numru tal-kont huwa speċifikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles.”

L-artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Il-promozzjoni ta’ sajd responsabbli u sostenibbli fl-ilmijiet tas-Seychelles

1.   Għallinqas 56 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja li tissemma’ fl-Artikolu 2(3), titħallas darba fis-sena, mit-18 ta’ Jannar 2008, skond id-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fis-Seychelles, bl-għan li jiġi promoss sajd responsabbli u sostenibbli fl-ilmijiet tagħhom. L-amministrazzjoni ta’ din il-kontribuzzjoni finanzjarja hija msejsa fuq il-ftehim komuni bejn iż-żewġ Partijiet, fuq għanijiet li jridu jintlaħqu u fuq il-programmazzjoniu annwali u plurijannwali relatati.”

Is-subparagrafi 2, 3, 4 u 5 m'humiex emendati.

Emendi fl-Anness għall-Protokoll

IL-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FL-ILMIJIET TAS-SEYCHELLES

Kapitolu I – L-applikazzjoni u l-ħruġ tal-liċenzji, jinbidel b'dan li ġej

“KAPITOLU I

L-APPLIKAZZJONI U L-ĦRUĠ TAL-LIĊENZJI

TAQSIMA I

Il-ħruġ tal-liċenzji

| 1 sa 10. | L-ebda emenda. |
| --- | --- |

1 sa 10.

L-ebda emenda.

| 11. | Madanakollu, fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea u f'każ ta’ prova ta’ force majeure, il-liċenzja ta’ bastiment għandha tiġi sostitwita b'liċenzja ġdida li tinħareġ fuq bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija tal-bastiment sostitwit, mingħajr ħlas ulterjuri. Madanakollu, jekk it-tunnellaġġ gross (TG) tal-bastiment huwa ogħla minn dak tal-bastiment sostitwit, id-differenza fl-ammont dovut għandha titħallas pro rata temporis. |
| --- | --- |

11.

Madanakollu, fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea u f'każ ta’ prova ta’ force majeure, il-liċenzja ta’ bastiment għandha tiġi sostitwita b'liċenzja ġdida li tinħareġ fuq bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija tal-bastiment sostitwit, mingħajr ħlas ulterjuri. Madanakollu, jekk it-tunnellaġġ gross (TG) tal-bastiment huwa ogħla minn dak tal-bastiment sostitwit, id-differenza fl-ammont dovut għandha titħallas pro rata temporis.

| 12 sa 14. | L-ebda emenda. |
| --- | --- |

12 sa 14.

L-ebda emenda.

TAQSIMA 2

Il-kundizzjonijiet tal-liċenzja – ħlasijiet u ħlasijiet bil-quddiem

| 1. | Il-liċenzji għandhom validità ta’ sena u jistgħu jiġġeddu. |
| --- | --- |

1.

Il-liċenzji għandhom validità ta’ sena u jistgħu jiġġeddu.

| 2. | Mit-18 ta’ Jannar 2008, l-ammont dovut għandu jkun ta’ EUR 35 għal kull tunnellata maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles. |
| --- | --- |

2.

Mit-18 ta’ Jannar 2008, l-ammont dovut għandu jkun ta’ EUR 35 għal kull tunnellata maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles.

| 3. | Il-liċenzji jinħarġu wara li jsir il-ħlas lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ l-ammonti segwenti:






  — | EUR 21 000 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 600 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-liċenzji jinħarġu wara li jsir il-ħlas lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ l-ammonti segwenti:

—

EUR 21 000 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 600 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles,

| — | EUR 4 200 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 TG, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 120 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles, |
| --- | --- |

—

EUR 4 200 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 TG, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 120 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles,

| — | EUR 3 150 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 TG, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 90 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles. |
| --- | --- |

—

EUR 3 150 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta’ aktar minn 250 TG, ekwivalenti għall-ammont dovut għal 90 tunnellata ta’ tonn maqbuda fl-ilmijiet tas-Seychelles.

| 4. | L-ebda emenda. |
| --- | --- |

4.

L-ebda emenda.

| 5. | L-ebda emenda. |
| --- | --- |

5.

L-ebda emenda.

| 6. | F’każ li s-sidien tal-bastimenti jikkontestaw it-tnaqqis ppreżentat mill-SFA, jistgħu jikkonsultaw ma’ l-Istituti xjentifiċi kompetenti għall-verifika ta’ l-informazzjoni dwar il-qabdiet, bħall-Istitut għar-Riċerka u l-Iżvilupp (IRD), l-Istitut Oċeanografiku Spanjol (IEO) u l-Istitut għar-Riċerka dwar is-Sajd u l-Baħar (IPIMAR), u sussegwentement jikkomunikaw ma’ l-awtorijtajiet tas-Seychelles, li għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fir-rigward, biex jiġi stabbilit tnaqqis definittiv qabel il-31 ta’ Mejju tas-sena kurrenti. F'każ ta’ kontestazzjoni min-naħa tas-sidien tal-bastimenti sa din id-data, it-tnaqqis stabbilit mill-SFA jitqies bħala definittiv. |
| --- | --- |

6.

F’każ li s-sidien tal-bastimenti jikkontestaw it-tnaqqis ppreżentat mill-SFA, jistgħu jikkonsultaw ma’ l-Istituti xjentifiċi kompetenti għall-verifika ta’ l-informazzjoni dwar il-qabdiet, bħall-Istitut għar-Riċerka u l-Iżvilupp (IRD), l-Istitut Oċeanografiku Spanjol (IEO) u l-Istitut għar-Riċerka dwar is-Sajd u l-Baħar (IPIMAR), u sussegwentement jikkomunikaw ma’ l-awtorijtajiet tas-Seychelles, li għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fir-rigward, biex jiġi stabbilit tnaqqis definittiv qabel il-31 ta’ Mejju tas-sena kurrenti. F'każ ta’ kontestazzjoni min-naħa tas-sidien tal-bastimenti sa din id-data, it-tnaqqis stabbilit mill-SFA jitqies bħala definittiv.

| 7. | L-ebda emenda. |
| --- | --- |

7.

L-ebda emenda.

| 8. | L-ebda emenda. |
| --- | --- |

8.

L-ebda emenda.

| 9. | L-ebda emenda.” |
| --- | --- |

9.

L-ebda emenda.”

Kapitolu VI – L-Osservaturi, huwa sostitwit b’dan li ġej:

“KAPITOLU VI

OSSERVATURI

| 1. | Il-bastimenti awtorizzati jistadu fl-ilmijiet tas-Seychelles fil-qafas tal-ftehim jistgħu itellgħu abbord osservaturi magħżula mill-organizzazzjoni reġjonali tas-sajd kompetenti, skond il-ftehim bejn il-Partijiet jew fin-nuqqas, mill-awtoritajiet tas-Seychelles, skond ir-regoli dettaljati stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Il-bastimenti awtorizzati jistadu fl-ilmijiet tas-Seychelles fil-qafas tal-ftehim jistgħu itellgħu abbord osservaturi magħżula mill-organizzazzjoni reġjonali tas-sajd kompetenti, skond il-ftehim bejn il-Partijiet jew fin-nuqqas, mill-awtoritajiet tas-Seychelles, skond ir-regoli dettaljati stabbiliti hawn taħt.

| 1.1 sa 14. | L-ebda emenda.” |
| --- | --- |

1.1 sa 14.

L-ebda emenda.”

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/37

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Frar 2008

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previst fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013

(2008/151/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 300(2) flimkien ma’ l-Artikolu 37,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Komunità nnegozjat mal-Kosta ta’ l-Avorju, Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd li jipprovdi lill-bastimenti Komunitarji opportunitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet li l-Kosta ta’ l-Avorju għandha sovranità jew ġurisdizzjoni fuqhom f’dak li għandu x’jaqsam mas-sajd. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità nnegozjat mal-Kosta ta’ l-Avorju, Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd li jipprovdi lill-bastimenti Komunitarji opportunitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet li l-Kosta ta’ l-Avorju għandha sovranità jew ġurisdizzjoni fuqhom f’dak li għandu x’jaqsam mas-sajd.

| (2) | B'riżultat ta’ dawk in-negozjati ġie inizjalat Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd fil-5 ta’ April 2007. |
| --- | --- |

(2)

B'riżultat ta’ dawk in-negozjati ġie inizjalat Ftehim ta’ Sħubija ġdid dwar is-Sajd fil-5 ta’ April 2007.

| (3) | Il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju, min-naħa l-oħra, dwar is-sajd fl-ibħra tal-Kosta ta’ l-Avorju (1) ġie mħassar mill-Ftehim ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju, min-naħa l-oħra, dwar is-sajd fl-ibħra tal-Kosta ta’ l-Avorju (1) ġie mħassar mill-Ftehim ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd.

| (4) | Sabiex jiġu ggarantiti l-attivitajiet tas-sajd min-naħa tal-bastimenti tal-Komunità, huwa essenzjali li l-Ftehim il-ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd jiġi applikat mill-aktar fis possibbli. Għaldaqstant, iż-żewġ partijiet inizjalaw Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja, mill-1 ta’ Lulju 2007, tal-Protokoll inizjalat u mehmuż mal-Ftehim il-ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġu ggarantiti l-attivitajiet tas-sajd min-naħa tal-bastimenti tal-Komunità, huwa essenzjali li l-Ftehim il-ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd jiġi applikat mill-aktar fis possibbli. Għaldaqstant, iż-żewġ partijiet inizjalaw Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja, mill-1 ta’ Lulju 2007, tal-Protokoll inizjalat u mehmuż mal-Ftehim il-ġdid ta’ Sħubija dwar is-Sajd.

| (5) | Huwa fl-interess tal-Komunità li l-Ftehim imsemmi fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri jiġi approvat. |
| --- | --- |

(5)

Huwa fl-interess tal-Komunità li l-Ftehim imsemmi fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri jiġi approvat.

| (6) | Huwa importanti li jiġi definit il-mod li bih jitqassmu l-opportunitajiet ta’ sajd bejn l-Istati Membri, |
| --- | --- |

(6)

Huwa importanti li jiġi definit il-mod li bih jitqassmu l-opportunitajiet ta’ sajd bejn l-Istati Membri,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previst fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti fil-Protokoll tal-Ftehim għandhom jiġu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:

| — | 25 bastiment tas-sajd bil-purse seines |
| --- | --- |

—

25 bastiment tas-sajd bil-purse seines

Franza:

10 bastimenti

Spanja:

15-il bastiment

| — | 15-il bastiment tas-sajd bil-konz: |
| --- | --- |

—

15-il bastiment tas-sajd bil-konz:

Spanja:

10 bastimenti

Portugall:

5 bastimenti

Jekk it-talbiet għal liċenzja ta’ dawn l-Istati Membri ma jeżawrixxux l-opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista tikkunsidra talbiet għal liċenzji mill-Istati Membri l-oħra kollha.

Artikolu 3

L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond dan il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet ta’ kull stokk maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 ta’ l-14 ta’ Marzu 2001 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 dwar is-sorveljanza tal-qbid meħud mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità f'ibħra ta’ pajjiżi terzi u fl-ibħra miftuħa (2).

Artikolu 4

Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri sabiex tintrabat il-Komunità.

Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU L 379, 31.12.1990, p. 3.

1

(2)  ĠU L 73, 15.3.2001, p. 8.

2

---

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013

A.   Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju:

Sinjur,

Ninsab sodisfatt li n-negozjaturi tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u tal-Komunità Ewropea laħqu qbil dwar Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u l-Komunità Ewropea, kif ukoll dwar Protokoll li jistabbilixxi l-possibbiltajiet ta’ Sajd u l-kontribut finanzjarju, kif ukoll l-Annessi tiegħu.

Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati, evoluzzjoni pożittiva tal-Ftehim preċedenti għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejnietna fil-qasam tas-sajd u se jistabbilixxi tabilħaqq qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju. F'dan ir-rigward, nipproponilek li fl-istess waqt jinfetħu l-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifika tat-testijiet tal-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Anness tiegħu flimkien ma’ l-Appendiċijiet, f'konformità mal-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u fil-Komunità Ewropea u meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ.

Bil-għan li l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji ma jiġux interrotti fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju, u b'referenza għall-Protokoll inizjalat fil-5 ta’ April 2007, li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju huwa lest japplika l-Protokoll b’mod proviżorju b’effett mill-1 ta’ Lulju 2007 sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 17 tiegħu, bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.

Huwa mifhum illi f'dan il-każ, il-ħlas ta’ l-ewwel parti tal-kontribut finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll jitħallas sat-30 ta’ Marzu 2008.

Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-applikazzjoni proviżorja msemmija.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk,

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju

B.   Ittra mill-Komunità Ewropea

Sinjur,

Għandi l-pjaċir ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ llum illi tgħid hekk:

“Sinjur,

Ninsab sodisfatt li n-negozjaturi tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u tal-Komunità Ewropea laħqu qbil dwar Ftehim ta’ Sħubija fis-Settur tas-Sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju u l-Komunità Ewropea, kif ukoll dwar Protokoll li jistabbilixxi l-possibbiltajiet ta’ Sajd u l-kontribut finanzjarju, kif ukoll l-Annessi tiegħu.

Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati, evoluzzjoni pożittiva tal-Ftehim preċedenti għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet bejnietna fil-qasam tas-sajd u se jistabbilixxi tabilħaqq qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u responsabbli fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju. F'dan ir-rigward, nipproponilek li fl-istess waqt jinfetħu l-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifika tat-testijiet tal-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Anness tiegħu flimkien ma’ l-Appendiċijiet, f'konformità mal-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorja u fil-Komunità Ewropea u meħtieġa għad-dħul tagħhom fis-seħħ.

Bil-għan li l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji ma jiġux interrotti fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju, u b'referenza għall-Protokoll inizjalat fil-5 ta’ April 2007 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tal-Kosta ta’ l-Avorju huwa lest japplika l-Protokoll b’mod proviżorju b’effett mill-1 ta’ Lulju 2007 sakemm jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 17 tiegħu, bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.

Huwa mifhum illi f'dan il-każ, il-ħlas ta’ l-ewwel parti tal-kontribut finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll jitħallas sat-30 ta’ Marzu 2008.

Inkun nafhulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-applikazzjoni proviżorja msemmija.”

Għandi pjaċir nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea dwar l-applikazzjoni proviżorja msemmija.

Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk,

Għall-Komunità Ewropea

FTEHIM TA' SĦUBIJA

fis-settur tas-sajd bejn ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju u l-komunità ewropea

IR-REPUBBLIKA tal-Kosta ta’ l-Avorju, minn hawn 'il quddiem “il-Kosta ta’ l-Avorju”,

u

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn 'il quddiem “il-Komunità”,

minn hawn 'il quddiem “il-Partijiet”,

FILWAQT LI JQISU r-relazzjoni ta’ ħidma mill-qrib bejn il-Komunità u l-Kosta ta’ l-Avorju, partikolarment fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Cotonou, kif ukoll ix-xewqa reċiproka tagħhom li jsaħħu dik ir-relazzjoni,

FILWAQT LI JQISU x-xewqa taż-żewġ Partijiet li jippromwovu l-isfruttament responsabbli tar-riżorsi tas-sajd permezz tal-koperazzjoni;

FID-DAWL tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;

DETERMINATI li japplikaw id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzonijiet tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Atlantiku, minn issa 'l quddiem “ICCAT”;

KONXJI ta’ l-importanza tal-prinċipji stabbiliti permezz tal-Kodiċi ta’ Mġiba dwar sajd responsabbli adottat fil-Konferenza tal-FAO fl-1995;

DETERMINATI li jikkoperaw, fl-interess reċiproku tagħhom, għall-istabbiliment ta’ sajd responsabbli sabiex tiġi żgurata l-konservazzjoni fit-tul u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi ħajjin tal-baħar;

KONVINTI li din il-koperazzjoni għandha tissejjes fuq il-komplimentarjetà ta’ l-inizjattivi u l-azzjonijiet imwettqa, kemm b’mod konġunt kif ukoll minn kull waħda mill-Partijiet, sabiex jiżguraw il-koerenza tal-politika u s-sinerġija ta’ l-isforzi;

DEĊIŻI li, għal dawk il-finijiet, jibdew djalogu dwar il-politika settorjali tas-sajd adottata mill-gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju, sabiex jiġu identifikati l-mezzi addattati sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ din il-politika kif ukoll l-involviment, fil-proċess, ta’ l-operaturi ekonomiċi u tas-socjetà ċivili,

ĦERQANA li jistabbilixxu l-metodi u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju, kif ukoll dawk li jirrigwardaw l-appoġġ mogħti mill-Komunità għall-istabbiliment ta’ sajd responsabbli f'dawk l-istess ilmijiet;

RIŻOLTI sabiex jikkoperaw ekonomikament aktar mill-qrib fl-industrija tas-sajd u fl-attivitajiet relatati magħha, permezz tat-twaqqif u l-iżvilupp ta’ impriżi konġunti li jinvolvu kumpaniji miż-żewġ Partijiet;

FTIEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Is-suġġett

Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw:

| — | il-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fil-qasam tas-sajd, bil-ħsieb tal-promozzjoni ta’ sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju; |
| --- | --- |

—

il-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fil-qasam tas-sajd, bil-ħsieb tal-promozzjoni ta’ sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju sabiex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju;

| — | il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċess tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għaż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju; |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċess tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għaż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju;

| — | il-koperazzjoni dwar metodi ta’ kontroll tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju sabiex jiġu żgurati l-osservanza tal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-effikaċja tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd, u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat; |
| --- | --- |

—

il-koperazzjoni dwar metodi ta’ kontroll tas-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju sabiex jiġu żgurati l-osservanza tal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq, l-effikaċja tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd, u l-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat;

| — | sħubijiet bejn kumpaniji bil-għan li, fl-interess komuni, jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u fl-attivitajiet relatati. |
| --- | --- |

—

sħubijiet bejn kumpaniji bil-għan li, fl-interess komuni, jiġu żviluppati attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u fl-attivitajiet relatati.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, l-espressjonjiet li ġejjin huma definiti kif ġej:

| a) | “l-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju”, il-Ministeru inkarigat mir-riżorsi tas-sajd; |
| --- | --- |

a)

“l-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju”, il-Ministeru inkarigat mir-riżorsi tas-sajd;

| b) | “l-awtoritajiet tal-Komunità”, il-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

b)

“l-awtoritajiet tal-Komunità”, il-Kummissjoni Ewropea;

| ċ) | “żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju”, l-ilmijiet li, għall-finijiet ta’ sajd, jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju; |
| --- | --- |

ċ)

“żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju”, l-ilmijiet li, għall-finijiet ta’ sajd, jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju;

| d) | “bastiment tas-sajd”, kwalunkwe bastiment mgħammar bil-ħsieb ta’ l-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi ħajjin tal-baħar; |
| --- | --- |

d)

“bastiment tas-sajd”, kwalunkwe bastiment mgħammar bil-ħsieb ta’ l-isfruttament kummerċjali tar-riżorsi ħajjin tal-baħar;

| e) | “bastiment tal-Komunità”, bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità u rreġistrat fil-Komunità; |
| --- | --- |

e)

“bastiment tal-Komunità”, bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità u rreġistrat fil-Komunità;

| f) | “kummissjoni konġunta” kummissjoni magħmula minn rappreżentanti tal-Komunità u tal-Kosta ta’ l-Avorju kif jispeċifika l-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

f)

“kummissjoni konġunta” kummissjoni magħmula minn rappreżentanti tal-Komunità u tal-Kosta ta’ l-Avorju kif jispeċifika l-Artikolu 9 ta’ dan il-Ftehim;

| ġ) | “trasbord”, it-trasferiment fil-port u/jew fiż-żona tiegħu tal-qabda kollha ta’ bastiment jew ta’ parti minnha għal bastiment ieħor; |
| --- | --- |

ġ)

“trasbord”, it-trasferiment fil-port u/jew fiż-żona tiegħu tal-qabda kollha ta’ bastiment jew ta’ parti minnha għal bastiment ieħor;

| h) | “ċirkostanzi mhux normali”, ċirkostanzi għajr il-fenomeni naturali, li jaħarbu l-kontroll raġonevoli ta’ waħda mill-Partijiet, b'tali mod li jtellfu l-eżerċizzju ta’ l-attività tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju; |
| --- | --- |

h)

“ċirkostanzi mhux normali”, ċirkostanzi għajr il-fenomeni naturali, li jaħarbu l-kontroll raġonevoli ta’ waħda mill-Partijiet, b'tali mod li jtellfu l-eżerċizzju ta’ l-attività tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju;

| i) | “baħri ta’ l-AKP”, kwalunkwe baħri ċittadin ta’ pajjiż mhux Ewropew firmatarju tal-Ftehim ta’ Cotonou. Skond din id-definizzjoni, baħri mill-Kosta ta’ l-Avorju huwa baħri ta’ l-AKP. |
| --- | --- |

i)

“baħri ta’ l-AKP”, kwalunkwe baħri ċittadin ta’ pajjiż mhux Ewropew firmatarju tal-Ftehim ta’ Cotonou. Skond din id-definizzjoni, baħri mill-Kosta ta’ l-Avorju huwa baħri ta’ l-AKP.

Artikolu 3

Prinċipji u għanijiet fondamentali li jispiraw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim

1.   Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju msejjes fuq il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni bejn il-flotot tas-sajd preżenti f’dawk l-ilmijiet, mingħajr ħsara għall kull ftehim milħuq bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-istess reġjun ġeografiku, inkluż kull ftehim reċiproku dwar is-sajd.

2.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jimplimentaw politika settorali tas-sajd adottata mill-gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju, u għal dawn il-finijiet għandhom jagħtu bidu għal djalogu politiku dwar ir-riformi meħtieġa. Għandhom jikkonsultaw bejniethom bil-għan ta’ l-adozzjoni tal-miżuri eventwali f'dan il-qasam.

3.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw ukoll sabiex jagħmlu evalwazzjonijiet ex-ante, waqt il-proċess, u ex-post, kemm flimkien kif ukoll unilateralment, tal-miżuri, programmi u azzjonijiet implimentati abbażi tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

4.   Il-Partijiet jintrabtu li jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim skond il-prinċipji tat-treġġija ekonomika u soċjali tajba, u b'rispett għall-qagħda tar-riżorsi tas-sajd.

5.   B'mod partikolari, l-impjieg tal-baħrin ta’ l-AKP fuq il-bastimenti tal-Komunità huwa rregolat mid-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali tax-xogħol li japplikaw fl-intier tagħhom fil-qafas tal-kuntratti kkonċernati u l-kondizzjonijiet ġenerali tax-xogħol. Dan jirrigwarda, b’mod partikolari, il-libertà ta’ l-assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt tal-ħaddiema għal negozjar kollettiv u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fi kwistjonijiet ta’ xogħol u professjoni.

Artikolu 4

Koperazzjoni fil-qasam xjentifiku

1.   Sakemm jibqa' fis-seħħ dan il-Protokoll, il-Komunità u l-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju ser jagħmlu minn kollox sabiex isegwu t-tibdil li jseħħ fir-riżorsi taż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju.

2.   Iż-żewġ Partijiet, abbażi tar-rakkomandazzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati fi ħdan il-Kummissjoni dwar is-Sajd tat-Tonn fl-Atlantiku (ICCAT) u fid-dawl ta’ l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli, għandhom jikkonsultaw bejniethom fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, sabiex, jekk ikun il-każ, wara laqgħa xjentifika u bi qbil komuni, jadottaw miżuri bil-għan tal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd li jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità.

3.   Il-Partijiet hawnhekk jintrabtu li jikkonsultaw bejniethom, jew direttament, inkluż fuq il-livell tas-sottoreġjun, jew fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, sabiex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi fl-Oċean Atlantiku, u sabiex jikkoperaw fir-riċerka xjentifika relevanti.

Artikolu 5

L-aċċess tal-bastimenti tal-Komunità għaż-żoni tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju

1.   Il-Kosta ta’ l-Avorju tintrabat li tawtorizza lill-bastimenti tal-Komunità jieħdu sehem f’attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tagħha skond dan il-Ftehim, inklużi l-Protokoll u l-Anness.

2.   L-attivitajiet tas-sajd f'dan il-Ftehim huma suġġetti għal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fil-Kosta ta’ l-Avorju. L-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju għandhom jinnotifikaw lill-Komunità dwar kull tibdil li jsir fil-leġiżlazzjoni msemmija.

3.   Il-Kosta ta’ l-Avorju tintrabat li tieħu l-miżuri kollha adegwati f'dak li jirrigwarda l-applikazzjoni effikaċi tad-dispożizzjonijiet li jolqtu il-kontroll tas-sajd previst fil-Protokoll. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju għat-twettiq ta’ dawn il-kontrolli.

4.   Il-Komunità tintrabat li tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura l-osservanza, mill-bastimenti tagħha, tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u tal-leġiżlazzjoni li tirregola is-sajd fl-ilmijiet relattivi tal-ġurisdizzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju.

Artikolu 6

Il-Liċenzji

1.   Il-bastimenti tal-Komunità ma’ jistgħux jeżerċitaw l-attivitajiet ta’ sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju sakemm ma jkollhomx liċenzja għas-sajd maħruġa mill-Kosta ta’ l-Avorju skond dan il-Ftehim u l-Protokoll anness miegħu.

2.   Il-proċedura sabiex bastiment jikseb liċenzja tas-sajd, it-taxxi applikabbli u l-metodu ta’ ħlas li jrid jintuża’ mis-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness tal-Protokoll.

Artikolu 7

Il-Kontribut finanzjarju

1.   Il-Komunità għandha tħallas lill-Kosta ta’ l-Avorju kontribut finanzjarju skond it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-Protokoll u fl-Annessi. Dan il-kumpens waħdani huwa definit abbażi ta’ żewġ elementi relatati, jiġifieri:

| a) | l-aċċess tal-bastimenti tal-Komunità għall-ilmijiet u għar-riżorsi tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, u |
| --- | --- |

a)

l-aċċess tal-bastimenti tal-Komunità għall-ilmijiet u għar-riżorsi tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, u

| b) | l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità għall-istabbiliment tal-politika nazzjonali tas-sajd ibbażata fuq sajd responsabbli u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju. |
| --- | --- |

b)

l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità għall-istabbiliment tal-politika nazzjonali tas-sajd ibbażata fuq sajd responsabbli u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju.

2.   L-element tal-kontribut finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1(b) hawn fuq, għandu jkun determinat fid-dawl ta’ l-għanijiet identifikati, bi qbil komuni bejn il-Partijiet, u skond id-dispożizzjonjiet tal-Protokoll, li jridu jintlaħqu fil-kuntest tal-politika settorjali tas-sajd definita mill-gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju u l-programmazzjoni annwali u multijannwali għall-implimentazzjoni tagħha.

3.   Il-kontribut finanzjarju min-naħa tal-Komunità jitħallas kull sena skond it-termini stabbiliti fil-Protokoll, u skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u tal-Protokoll rigward l-emenda eventwali tat-total tiegħu minħabba:

| a) | ċirkostanzi mhux normali; |
| --- | --- |

a)

ċirkostanzi mhux normali;

| b) | it-tnaqqis, bi qbil, ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti Komunitarji fl-applikazzjoni tal-miżuri tal-ġestjoni ta’ l-istokkijiet ikkonċernati meqjusa neċessarji għall-konservazzjoni u għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi skond l-aqwa parir xjentifiku disponibbli; |
| --- | --- |

b)

it-tnaqqis, bi qbil, ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti Komunitarji fl-applikazzjoni tal-miżuri tal-ġestjoni ta’ l-istokkijiet ikkonċernati meqjusa neċessarji għall-konservazzjoni u għall-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi skond l-aqwa parir xjentifiku disponibbli;

| ċ) | iż-żieda, bi qbil komuni bejn il-Partijiet, ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti Komunitarji jekk, skond l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, il-qagħda tar-riżorsi tippermetti dan; |
| --- | --- |

ċ)

iż-żieda, bi qbil komuni bejn il-Partijiet, ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija lill-bastimenti Komunitarji jekk, skond l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, il-qagħda tar-riżorsi tippermetti dan;

| d) | l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-kundizzjonijiet ta’ l-appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ politika settorali tas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju, meta dan ikun iġġustifikat bir-riżultati tal-programmazzjoni annwali u multijannwali osservati miż-żewġ Partijiet; |
| --- | --- |

d)

l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-kundizzjonijiet ta’ l-appoġġ finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ politika settorali tas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju, meta dan ikun iġġustifikat bir-riżultati tal-programmazzjoni annwali u multijannwali osservati miż-żewġ Partijiet;

| e) | it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 tiegħu; |
| --- | --- |

e)

it-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 tiegħu;

| f) | is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim skond l-Artikolu 12 tiegħu. |
| --- | --- |

f)

is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim skond l-Artikolu 12 tiegħu.

Artikolu 8

Promozzjoni tal-koperazzjoni fil-livell ta’ l-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili

1.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni ekonomika, xjentifika u teknika fis-settur tas-sajd u s-setturi konnessi miegħu. Għandhom jikkonsultaw flimkien sabiex jikkoordinaw id-diversi azzjonijiet li jkunu prevedibbli f’dan ir-rigward.

2.   Il-Partijiet jintrabtu li jippromwovu l-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar tekniki tas-sajd u l-irkaptu tas-sajd, il-metodi ta’ konservazzjoni u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd.

3.   Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex joħolqu l-kundizzjonijiet adatti għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-impriżi tagħhom, fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u l-investimenti.

4.   Il-Partijiet b'mod partikolari jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ impriżi konġunti ta’ interess reċiproku fl-osservanza sistematika tal-leġiżlazzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju u ta’ dik tal-Komunità li tkun fis-seħħ.

Artikolu 9

Il-Kummissjoni Konġunta

1.   Kummissjoni konġunta hija stabbilita bil-għan li tissorvelja u tikkontrolla l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-Kummissjoni Konġunta għandha dawn il-funzjonijiet:

| a) | tissorvelja t-tħaddim, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Ftehim u, b’mod partikolari, id-definizzjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-implimentazzjoni tal-programmazzjoni annwali u multijannwali msemmija f'Artikolu 7(2); |
| --- | --- |

a)

tissorvelja t-tħaddim, l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Ftehim u, b’mod partikolari, id-definizzjoni u l-evalwazzjoni ta’ l-implimentazzjoni tal-programmazzjoni annwali u multijannwali msemmija f'Artikolu 7(2);

| b) | tiżgura l-komunikazzjoni u l-koperazzjoni meħtieġa dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni fil-qasam tas-sajd; |
| --- | --- |

b)

tiżgura l-komunikazzjoni u l-koperazzjoni meħtieġa dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni fil-qasam tas-sajd;

| ċ) | isservi ta’ forum sabiex jissolvew bonarjament il-kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni tal-Ftehim; |
| --- | --- |

ċ)

isservi ta’ forum sabiex jissolvew bonarjament il-kwistjonijiet li jistgħu jinqalgħu mill-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni tal-Ftehim;

| d) | tevalwa mill-ġdid, jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-livelli ta’ sajd possibbli u, konsegwentament, il-kontribut finanzjarju; |
| --- | --- |

d)

tevalwa mill-ġdid, jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-livelli ta’ sajd possibbli u, konsegwentament, il-kontribut finanzjarju;

| e) | kull funzjoni oħra li l-Partijiet, bi qbil komuni jiddeċiedu li jafdawlha. |
| --- | --- |

e)

kull funzjoni oħra li l-Partijiet, bi qbil komuni jiddeċiedu li jafdawlha.

2.   Il-Kummissjoni Konġunta għandha tiltaqa' talanqas darba fis-sena, darba fil-Kosta ta’ l-Avorju u darba fil-Komunità, u tkun ippreseduta mill-Parti fejn issir il-laqgħa. Għandha titlaqqa' f'seduta straordinarja fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet.

Artikolu 10

Iż-żona ġeografika li għaliha japplika l-Ftehim

Dan il-Ftehim japplika, minn naħa waħda, fit-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, skond il-kondizzjonijiet stipulati mill-imsemmi Trattat, u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tal-Kosta ta’ l-Avorju.

Artikolu 11

Perjodu tal-Ftehim

Dan il-Ftehim għandu japplika għal sitt snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu; għandu jiġġedded b'mod impliċitu u għal perjodi identiċi, ħlief fil-każ tat-terminazzjoni skond l-Artikolu 13 tiegħu.

Artikolu 12

Is-sospensjoni

1.   L-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tista’ tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta’ xi waħda mill-Partijiet f’każ ta’ nuqqas ta’ ftehim serju fir-rigward ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu. Din is-sospensjoni hija soġġetta għan-notifika mill-Parti kkonċernata dwar l-intenzjoni tagħha, bil-miktub, mhux anqas minn tlett xhur qabel id-data meta din is-sospensjoni jkollha tidħol fis-seħħ. Mill-ħruġ ta’ din in-notifika, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jsolvu n-nuqqas ta’ ftehim bonarjament.

2.   Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju msemmi fl-Artikolu 7 għandu jitnaqqas, proporzjonalment u pro rata temporis, għat-tul taż- żmien tas-sospensjoni.

Artikolu 13

It-Terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi tterminat minn xi waħda mill-Partijiet, fil-każ ta’ ċirkostanzi mhux normali relatati, fost oħrajn, mad-degradazzjoni ta’ l-istokkijiet ikkonċernati, l-osservazzjoni ta’ livell ridott ta’ l-użu ta’ l-opportunitajiet tas-sajd allokati għall-bastimenti tal-Komunità, jew in-nuqqas ta’ osservanza ta’ l-obbligi tal-Partijiet fil-kwistjoni tal-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolat.

2.   Il-Parti kkonċernata għandha tgħarraf bil-miktub lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li tirtira mill-Ftehim talanqas sitt xhur qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali jew kull perjodu ieħor.

3.   Meta tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu preċedenti, għandhom jinfetħu l-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet.

4.   Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju rregolat mill-Artikolu 7, għas-sena li fiha t-terminazzjoni tidħol fis-seħħ, għandu jitnaqqas b’mod proporzjonali u pro rata temporis.

Artikolu 14

Il-Protokoll u l-Anness

Il-Protokoll u l-Anness għandhom ikunu parti integrali minn dan il-Ftehim.

Artikolu 15

Id-dispożizzjonjiet applikabbli tal-liġi nazzjonali

L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji li joperaw fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju huma rregolati mil-liġi applikabbli fil-Kosta ta’ l-Avorju, sakemm il-Ftehim, il-Protokoll preżenti, l-Anness u l-appendiċijiet tiegħu ma jistipulawx xort'oħra.

Artikolu 16

Ir-Revoka

Fid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Ftehim jirrevoka u jieħu lok il-Ftehim tas-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kosta ta’ l-Avorju dwar is-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, li daħal fis-seħħ fid-19 ta’ Diċembru 1990.

Artikolu 17

Id-dħul fis-seħħ

Dan il-Ftehim, miktub f'żewġ kopji bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li jkunu tlestew il-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għal dan il-għan.

PROTOKOLL

li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd lil hinn mill-Kosta ta' l-Avorju għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2013

Artikolu 1

Il-perjodu ta’ l-applikazzjoni u l-opportunitajiet ta’ sajd

1.   Mill-1 ta' Lulju 2007 u għal perjodu ta' erba' snin, l-opportunijtajiet tas-sajd konċessi skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:

L-ispeċijiet b'tendenza kbira li jpassu (l-ispeċijiet elenkati fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1982):

| — | bastimenti bil-friża li jistadu għat-tonn bit-tartarun: 25 bastiment, |
| --- | --- |

—

bastimenti bil-friża li jistadu għat-tonn bit-tartarun: 25 bastiment,

| — | bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: 15-il bastiment. |
| --- | --- |

—

bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: 15-il bastiment.

2.   Il-paragrafu 1 japplika suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5 ta’ dan il-Protokoll.

3.   Il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju ħlief jekk ikollhom liċenzja valida tas-sajd maħruġa mill-Kosta ta' l-Avorju fil-qafas ta' dan il-Protokoll, u bil-metodi deskritti fl-Anness ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 2

Il-kontribut finanzjarju – Metodi ta’ ħlas

1.   Il-kontribut finanzjarju previst fl-Artikolu 7 tal-Ftehim huwa magħmul, għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 1, minn ammont ta' EUR 455 000 fis-sena ekwivalenti għal tunnellaġġ ta' referenza ta' 7 000 tunnellata fis-sena, u wkoll minn ammont speċifiku ta' EUR 140 000 fis-sena, allokati għall-għajnuna u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd fil-Kosta ta' l-Avorju. Dan l-ammont speċifiku huwa parti integrali mill-kontribut finanzjarju waħdani definit fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.

2.   Il-paragrafu 1 indikat hawn taħt japplika b'riżerva għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5, 6 u 7 ta’ dan il-Protokoll.

3.   L-ammont totali skond il-paragrafu 1 (ta' EUR 595 000), huwa mħallas darba fis-sena mill-Komunità matul il-perjodu ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.

4.   Jekk il-kwantità globali ta' ħut maqbuda mill-bastimenti Komunitarji fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju jaqbeż it-tunnellaġġ ta' referenza, l-ammont tal-kontribut finanzjarju annwali jitla' għal EUR 65 għal kull tunnellata supplimentari maqbuda. Madankollu, l-ammont totali annwali mħallas mill-Komunità ma jistax jaqbeż id-doppju ta’ l-ammont indikat fil-paragrafu 3 (EUR 1 190 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu l-kwantitajiet li jikkorrispondu għad-doppju ta' l-ammont totali annwali, l-ammont dovut għall-kwantità li teċċedi dak il-limitu, jitħallas is-sena ta' wara.

5.   Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju skond il-paragrafu 1 għandu jsir sa mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu 2008 għall-ewwel sena u sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju għas-snin segwenti.

6.   B'riżerva għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, l-attribuzzjoni ta' dan il-kumpens taqa' taħt il-ġurisdizzjoni esklussiva ta' l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju.

7.   Il-kontribut finanzjarju għandu jiġi ttrasferit f'kont bankarju speċifiku tat-Teżor Pubbliku tal-Kosta ta' l-Avorju.

Artikolu 3

Koperazzjoni għal sajd responsabbli – Il-Koperazzjoni xjentifika

1.   Iż-żewġ Partijiet jimpenjaw irwieħhom sabiex jippromwovu sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju msejjes fuq il-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn il-flotot differenti preżenti f'dawn fl-ilmijiet.

2.   Sakemm jibqa' fis-seħħ dan il-Protokoll, il-Komunità u l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju ser jagħmlu minn kollox sabiex isegwu t-tibdil li jseħħ fir-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.

3.   Iż-żewġ Partijiet ser jimpenjaw irwieħhom sabiex jippromwovu l-koperazzjoni għal sajd responsabbli fil-livell tas-sottoreġjun, b'mod partikolari fi ħdan il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Oċean Atlantiku (ICCAT) u kwalunkwe organizzazzjoni oħra subreġjonali jew internazzjonali kompetenti.

4.   Skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim u abbażi tar-rakkomandazzjonijiet u tar-riżoluzzjonijiet adottati fi ħdan il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Oċean Atlantiku (ICCAT) u fid-dawl ta' l-aħjar opinjonijiet xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet se jikkonsultaw bejniethom fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta regolata mill-Artikolu 9 tal-Ftehim, sabiex jadottaw, bi qbil bejniethom u jekk ikun meħtieġ wara laqgħa xjentifika fil-livell tas-sottoreġjun, miżuri għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd li jolqtu l-attivitajiet tal-bastimenti Komunitarji.

Artikolu 4

Reviżjoni ta’ l-opportunitajiet ta' sajd bi qbil reċiproku

1.   L-opportunitajiet ta' sajd stipulati fl-Artikolu 1 jistgħu jiżdiedu bi qbil bejn il-Partijiet sakemm, skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika regolata mill-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 3, din iż-żieda ma tkunx ta’ dannu għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-Kosta ta' l-Avorju. F'dan il-każ, il-kontribut finanzjarju stipulat Artikolu 2(1) ikun miżjud proporzjonalment u prorata temporis. Madanakollu, is-somma totali tal-kontribut finanzjarju maħruġa mill-Komunità Ewropea u mmirata għat-tunnellaġġ ta' referenza, ma tistax teċċedi id-doppju tas-somma tal-kontribut finanzjarju previst fl-Artikolu 2(1). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu d-doppju ta' 7 000 tunnellata (jiġifieri 14 000 tunnellata) fis-sena, is-somma dovuta għall-kwantità li teċċedi dan il-limitu, titħallas is-sena ta' wara.

2.   Min-naħa l-oħra jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-adozzjoni ta' tnaqqis tal-possibbiltajiet tas-sajd stipulati fl-Artikolu 1, il-kontribut finanzjarju jitnaqqas proporzjonalment u prorata temporis.

3.   Id-distribuzzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd bejn il-kategoriji differenti tal-bastimenti tista', bl-istess mod, tiġi sottomessa għar-reviżjoni wara konsultazzjoni u bi ftehim komuni bejn il-Partijiet, fil-kuntest tar-rakkomandazzjoni eventwali tal-laqgħa xjentifika regolata mill-Artikolu 3(4), f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni ta' l-istokkijiet li jistgħu jiġu affettwati minn dan it-tqassim mill-ġdid. Il-Partijiet jaqblu fuq l-aġġustament tal-kontribut finanzjarju jekk dan ikun ġustifikat minħabba t-tqassim mill-ġdid ta' l-opportunitajiet ta' sajd.

Artikolu 5

Opportunitajiet ġodda ta' sajd u sajd sperimentali

1.   F'każ li l-bastimenti tas-sajd Komunitarji jkunu interessati fl-attivitajiet tas-sajd li mhumiex imsemmija fl-Artikolu 1, il-Komunità tikkonsulta mal-Kosta ta' l-Avorju sabiex tinkiseb awtorizazzjoni eventwali għal dawn l-attivitajiet il-ġodda. Jekk ikun meħtieġ, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar il-kundizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet il-ġodda tas-sajd u jemendaw il-Protokoll u l-Anness tiegħu.

2.   Il-Partijiet jistgħu iwettqu kampanji ta' sajd sperimentali fiż-żoni tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, skond l-opinjoni tal-laqgħa xjentifika prevista fil-paragrafu Artikolu 3(4). Għal dan il-għan, jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' waħda mill-Partijiet sabiex jiddeterminaw, skond il-każ, ir-riżorsi l-ġodda, il-kundizzjonijiet u parametri oħra importanti.

3.   Il-Partijiet jimplimentaw l-attivitajiet tas-sajd sperimentali skond il-parametri xjentifiċi u amministrattivi adottati bi qbil bejniethom. L-awtorizazzjonijiet għal sajd sperimentali huma miftehma għall-finijiet ta' prova, għal massimu ta' żewġ kampanji ta' sitt xhur 'il waħda, li għandhom jibdew mid-data tad-deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni bejn iz-zewġ Partijiet.

4.   Meta l-Partijiet jiddeterminaw li l-kampanji sperimentali jkunu taw riżultati pożittivi, b'rispett għall-preżervazzjoni ta' l-ekosistemi u għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi bijoloġiċi, ikunu jistgħu jiġu attribwiti possibbiltajiet ġodda ta' sajd lill-bastimenti Komunitarji skond il-proċedura ta' konċentrazzjoni misjuba fl-Artikolu 4 tal-Protokoll attwali u sa l-iskadenza ta' l-istess, skond l-isforz permessibbli. Għandaqstant il-kumpens ser jiżdied.

Artikolu 6

Is-sospensjoni u r-reviżjoni tal-ħlas tal-kontribut finanzjarju f'ċirkostanzi li mhumiex normali

1.   F'ċirkostanzi li mhumiex normali, għajr fenomini naturali li jwaqqfu l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Ekonomika Esklussiva (ŻEE) tal-Kosta ta' l-Avorju, il-ħlas tal-kontribut finanzjarju stabbilit bl-Artikolu 2(1), jista' jiġi sospiż mill-Komunità Ewropea. Id-deċiżjoni għal sospensjoni tittieħed wara konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ Partijiet sa mhux aktar tard minn xahrejn mid-data tat-talba magħmula minn waħda mill-Partijiet, u bil-kundizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun ħallset kwalunkwe ammont dovut fil-mument tas-sospensjoni.

2.   Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju jerġa' jsir dovut minn meta jistabbilixxu l-Partijiet, wara konsultazzjonijiet u bi qbil komuni li ċ-ċirkonstanzi li taw lok għall-waqfien ta' l-attivitajiet tas-sajd jkunu għebu u/jew is-sitwazzjoni hija tali li tippermetti li l-attivitajiet tas-sajd jinbdew mill-ġdid.

3.   Il-validità tal-liċenzji mogħtija lill-bastimenti Komunitarji, li tkun ġiet sospiża flimkien mal-ħlas tal-kontribut finanzjarju, hija estiża b'perjodu ta' żmien li jkun jikkorrispondi għad-dewmien tas-sospensjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd.

Artikolu 7

Il-promozzjoni ta' sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju

1.   100 % tas-somma totali tal-kontribuzzjjoni finanzjarja stipulata fl-Artikolu 2 tikkontribwixxi għall-appoġġ u għall-implimentazzjoni ta' l-inizjattivi fil-qafas tal-politika settorjali tas-sajd, kif definita mill-gvern tal-Kosta ta' l-Avorju.

Il-ġestjoni ta' l-ammont korrispondenti mill-Kosta ta' l-Avorju huwa bbażat fuq qbil reċiproku bejn iż-żewġ Partijiet, u f'konformità mal-prijoritajiet attwali tal-politika tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju bil-għan li tiġi assigurata ġestjoni sostenibbli u responsabbli tas-settur, l-għanijiet li jridu jintlaħqu, fosthom l-ippjanar annwali u multijannwali, skond il-paragrafu 2 hawn taħt, notevolment f'dak li jirrigwarda l-kontroll u s-sorveljanza, il-ġestjoni tar-riżorsi u t-titjib tal-kundizzjonijiet sanitarji tal-produzzjoni tal-prodotti tas-sajd u t-tisħiħ tal-kapaċità ta' kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti.

2.   Fuq proposta tal-Kosta ta' l-Avorju u sabiex jiġi implimentat il-paragrafu preċedenti, il-Komunità u l-Kosta ta' l-Avorju jiftehmu, fi ħdan il-Kumissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, sa mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll u sa mhux aktar tard minn tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tiegħu, dwar Programm Settorjali Multi-annwali, u dwar kif għandu jiġi applikat, inklużi b'mod partikolari:

| (a) | l-għażliet fuq bażi annwali u plurinannwali li fuqhom il-perċentwal tal-kontribut finanzjarju stipulat fil-paragrafu 1 imsemmi hawn fuq u l-ammonti speċifiċi għall-inizjattivi meħuda fuq bażi annwali jiġu utilizzati. |
| --- | --- |

(a)

l-għażliet fuq bażi annwali u plurinannwali li fuqhom il-perċentwal tal-kontribut finanzjarju stipulat fil-paragrafu 1 imsemmi hawn fuq u l-ammonti speċifiċi għall-inizjattivi meħuda fuq bażi annwali jiġu utilizzati.

| (b) | l-għanijiet li jridu jintlaħqu fuq bażi annwali u pluriannwali sabiex jitrawwem sajd sostenibbli u responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju fi ħdan il-politika nazzjonali tas-sajd u ta' politiki oħra konnessi jew li għandhom impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd responsabbli u sostenibbli. |
| --- | --- |

(b)

l-għanijiet li jridu jintlaħqu fuq bażi annwali u pluriannwali sabiex jitrawwem sajd sostenibbli u responsabbli, filwaqt li jitqiesu l-prijoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju fi ħdan il-politika nazzjonali tas-sajd u ta' politiki oħra konnessi jew li għandhom impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd responsabbli u sostenibbli.

| (c) | il-kriterji u l-proċeduri li jridu jintużaw sabiex issir l-evalwazzjoni tar-riżultati milħuqa, fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

(c)

il-kriterji u l-proċeduri li jridu jintużaw sabiex issir l-evalwazzjoni tar-riżultati milħuqa, fuq bażi annwali.

3.   L-emendi kollha proposti għall-Programm Settorjali Multijannwali jew għall-użu tas-somom speċifiċi għall-inizjattivi li se jittieħdu kull sena jridu jiġu approvati miż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kummisjoni Konġunta.

4.   Kull sena, il-Kosta ta' l-Avorju tiddeċiedi l-koeffiċjent li jikkorrispondi għall-perċentwal imsemmi fil-paragrafu 1 sabiex jiġi implimentat il-Programm multijannwali. Rigward l-ewwel sena ta' validità tal-Protokoll, din l-allokazzjoni trid tiġi trażmessa lill-Komunità fil-mument ta' l-approvazzjoni tal-Programm Settorjali Multijannwali mill-Kummissjoni Konġunta. Għal kull sena segwenti, dan il-koeffiċjent jiġi kkomunikat mill-Kosta ta' l-Avorju lill-Komunità sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju tas-sena preċedenti.

5.   Jekk l-evalwazzjoni annwali tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-Programm Settorjali Multijannwali tiġġustifikah, il-Komunità Ewropea tkun tista' titlob aġġustament mill-ġdid tas-somma allokata għall-appoġġ u għall-implimentazzjoni tal-politika settorjali tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju, li tagħmel parti mill-kontribut finanzjarju msemmi fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll, sabiex is-somma effettiva tal-fondi allokati għall-implimentazzjoni tal-Programm tiġi adattata għal dawn ir-riżultati.

Artikolu 8

Nuqqasijiet ta' qbil – is-sospensjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll

1.   Kull nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet dwar l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u l-applikazzjoni tiegħu għandu jitressaq għall-konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta stipulata fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, u jekk meħtieġ, għandha tissejjaħ laqgħa straordinarja.

2.   Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, l-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq inizjattiva ta’ xi waħda mill-Partijiet meta n-nuqqas ta’ qbil bejn iż-żewġ Partijiet jitqies bħala wieħed serju u l-konsultazzjonijiet li jkunu saru fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta skond l-ewwel paragrafu ma jkunux wasslu għal soluzzjoni bonarja.

3.   Is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll hija soġġetta għan-notifika mill-Parti interessata ta’ l-intenzjoni tagħha, liema notifika għandha tkun bil-miktub u ta' mhux anqas minn tliet xhur qabel id-dħul fis-seħħ ta' din is-sospensjoni.

4.   F’każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu bil-konsultazzjonijiet sabiex ifittxu soluzzjoni bonarja għad-diverġenzi ta' bejniethom. Meta tinkiseb tali soluzzjoni, il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid u s-somma tal-kontribut finanzjarju għandha titnaqqas b’mod proporzjonali u prorata temporis skond it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża.

Artikolu 9

Is-sospensjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba n-nuqqas ta' ħlas

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6, f’każ li l-Komunità Ewropea tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża bil-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju jibagħtu notifika lill-Kummissjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta’ ħlas. Din tgħaddi għall-verifiki meħtieġa u jekk ikun il-każ għall-ħlas sa mhux aktar tard minn 60 jum ta' xogħol, li għandhom jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun ġiet notifikata. |
| --- | --- |

(a)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju jibagħtu notifika lill-Kummissjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta’ ħlas. Din tgħaddi għall-verifiki meħtieġa u jekk ikun il-każ għall-ħlas sa mhux aktar tard minn 60 jum ta' xogħol, li għandhom jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun ġiet notifikata.

| (b) | Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni xierqa għan-nuqqas ta’ ħlas fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 2(5) ta' dan il-protokoll, l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju ikunu fid-dritt li jissospendu l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea f'dan ir-rigward minnufih. |
| --- | --- |

(b)

Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni xierqa għan-nuqqas ta’ ħlas fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 2(5) ta' dan il-protokoll, l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta' l-Avorju ikunu fid-dritt li jissospendu l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea f'dan ir-rigward minnufih.

| (c) | Il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid, hekk kif isir il-pagament. |
| --- | --- |

(c)

Il-Protokoll jibda japplika mill-ġdid, hekk kif isir il-pagament.

Artikolu 10

Id-dispożizzjonjiet applikabbli tal-liġi nazzjonali

L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji li joperaw fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju huma regolati mil-liġi applikabbli fil-Kosta ta' l-Avorju, sakemm il-Ftehim, il-Protokoll preżenti, l-Anness u l-appendiċijiet tiegħu ma jistipulawx xort'oħra.

Artikolu 11

Klawsola tar-reviżjoni

Meta dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu jkunu ilhom fis-seħħ tliet snin, il-partijiet għandhom jeżaminaw mill-ġdid l-applikazzjoni tal-Protokoll u l-Anness tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, jikkonsultaw bejniethom fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta fir-rigward ta' kwalunkwe emenda għad-dispożizzjonijiet tagħhom. Dawn l-emendi jistgħu jinkludu t-tunnellaġġ ta' referenza u l-ammonti b'rata fissa li jitħallsu għal-liċenzji.

Artikolu 12

Revoka

L-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd 'il barra mill-Kosta ta' l-Avorju huwa rrevokat u sostitwit bl-Anness għal dan il-Protokoll.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa fir-rigward.

2.   Isiru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2007.

ANNESS

KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IS-SAJD TAL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-KOSTA TA’ L-AVORJU

KAPITOLU I

Formalitajiet applikabbli għat-talba u għall-ħruġ tal-liċenzji

SEZZJONI 1

Ħruġ tal-liċenzji

1.   Huma biss il-bastimenti eliġibbli li jistgħu jingħataw liċenzja sabiex jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju.

2.   Sabiex bastiment ikun eliġibbli, is-sid, il-kaptan u l-bastiment innifsu ma għandhomx ikunu pprojbiti mill-attivitajiet tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju. Jeħtiġilhom ikunu f'qagħda regolari ma’ l-amministrazzjoni tal-Kosta ta’ l-Avorju, fis-sens li jridu jkunu meħlusa mill-obbligi kollha preċedenti li jirriżultaw mill-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-Kosta ta’ l-Avorju fil-qafas ta’ kull ftehim tas-sajd konkluż mal-Komunità.

3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom iressqu talba (elettronikament) lill-Ministru responsabbli mis-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju, għal kull bastiment li jixtieq jistad jew jassisti fl-attività tas-sajd bis-saħħa tal-Ftehim, mill-anqas 30 jum tax-xogħol qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-validità mitluba.

4.   It-talbiet huma ppreżentati lill-ministeru responsabbli għas-sajd skond il-formoli li l-format tagħhom jinsab fl-Appendiċi I. L-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex l-informazzjoni li jirċievu fil-qafas tat-talba għal-liċenzji, tkun trattata b'mod kunfidenzjali. Din l-informazzjoni tintuża biss fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar is-sajd.

5.   Kull talba għal-liċenzja għandu jkollha magħha d-dokumenti li ġejjin:

| — | prova tas-somma mħallsa minn qabel għall-perjodu tal-validità tagħha, |
| --- | --- |

—

prova tas-somma mħallsa minn qabel għall-perjodu tal-validità tagħha,

| — | kull dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet partikolari li japplikaw għat-tip ta’ bastiment ikkonċernat skond dan il-Protokoll. |
| --- | --- |

—

kull dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ skond id-dispożizzjonijiet partikolari li japplikaw għat-tip ta’ bastiment ikkonċernat skond dan il-Protokoll.

6.   Il-ħlas ta’ l-ammont dovut għall-liċenzja għandu jsir fil-kont indikat mill-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju skond l-Artikolu 2(7) tal-Protokoll.

7.   Il-ħlasijiet jinkludu t-taxxi kollha nazzjonali u lokali esklużi t-taxxi tal-port u ammonti dovuti għall-provvista ta’ servizzi.

8.   Il-liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu fi żmien 15-il jum tax-xogħol minn meta l-ministeru responsabbli għas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju jirċievi d-dokumentazzjoni kollha stipulata f'punt 6 hawn fuq, lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom mill-intermedjarju tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju.

9.   Il-liċenzja tinħareġ f'isem il-bastiment indikat u mhix trasferibbli.

10.   Madanakollu, fuq talba tal-Komunità Ewropea u f'każ ta’ prova ta’ forza maġġuri, il-liċenzja ta’ bastiment għandha tiġi sostitwita b'liċenzja ġdida li tinħareġ fuq bastiment ieħor ta’ l-istess kategorija tal-bastiment sostitwit, kif stipulat fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, mingħajr ħlas ulterjuri. F'dan il-każ, il-kalkolu tal-livell ta’ ħut maqbud għad-determinazzjoni tal-ħlas eventwali addizzjonali għandu jikkunsidra t-total tal-ħut maqbud miż-żewġ bastimenti.

11.   Is-sid tal-bastiment li jkun qed jiġi sostitwit, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jagħti lura l-liċenzja annullata lill-ministeru responsabbli għas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju permezz ta’ l-intermedjarju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

12.   Id-data li fiha l-liċenzja l-ġdida issir effettiva hija dik li fiha sid il-bastiment jagħti lura l-liċenzja annullata lill-ministeru responsabbli għas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju. Id-Delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju għandha tiġi mgħarrfa dwar it-trasferiment tal-liċenzja.

13.   Il-liċenzja għandha tinżamm abbord f'kull ħin. Il-Komunità Ewropea żżomm aġġornament ta’ l-abbozz tal-lista ta’ bastimenti li għalihom saret talba għal-liċenzja tas-sajd skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Dan l-abbozz jiġi nnotifikat lill-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju hekk kif jiġi ffinalizzat u eventwalment kull darba li jiġi aġġornat. Meta jiġi rċevut dan l-abbozz tal-lista kif ukoll in-notifika tal-ħlas bil-quddiem indirizzata mill-Komunità Ewropea lill-awtoritajiet tal-pajjiż kostali, il-bastiment jiġi reġistrat mill-awtorità kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju fuq lista tal-bastimenti awtorizzati li jistadu, li tiġi notifikata lill-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tas-sajd. F’dan il-każ, kopja ta’ din il-lista tintbagħat lil sid il-bastiment u għandha tinżamm abbord, minflok il-liċenzja tas-sajd, sakemm tiġi mibgħuta din ta’ l-aħħar.

14.   Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jippromwovu l-implimentazzjoni ta’ sistema għal-liċenzji msejsa esklussivament fuq l-iskambju elettroniku ta’ l-informazzjoni kollha u tad-dokumenti deskritti hawn fuq. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jippromwovu mill-aktar fis possibbli s-sostituzzjoni tal-liċenzja tal-karti bl-ekwivalenti elettronika, bħal-lista tal-bastimenti awtorizzati sabiex jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju.

SEZZJONI 2

Il-kundizzjonijiet tal-liċenzja – ħlasijiet u ħlasijiet bil-quddiem

1.   Il-liċenzi għandhom validità ta’ sena. Jistgħu jiġġeddu.

2.   Il-ħlas stabbilit huwa ta’ EUR 35 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għall-bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun u għall-bastimenti li jistadu bil-konz tal-wiċċ.

3.   Il-liċenzji jinħarġu wara li jsir il-ħlas lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ l-ammonti segwenti:

| — | EUR 3 850 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammonti dovuti għal 110 tunnellata fis-sena, |
| --- | --- |

—

EUR 3 850 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammonti dovuti għal 110 tunnellata fis-sena,

| — | EUR 1 400 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammonti dovuti għal 40 tunnellata fis-sena. |
| --- | --- |

—

EUR 1 400 għal kull bastiment għas-sajd tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ammonti dovuti għal 40 tunnellata fis-sena.

4.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ġunju ta’ kull sena, dwar it-tunnellaġġ tal-qabdiet li jkunu saru matul is-sena li tkun għadha kif għaddiet, kif konfermat mill-istituti xjentifiċi regolati minn punt 5 aktar 'il quddiem.

5.   It-tnaqqis finali ta’ l-ammonti dovuti fuq bażi annwali huwa deċiż mill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena n+1, abbażi tad-dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet magħmula minn kull sid ta’ bastiment u konfermati mill-istituti xjentifiċi kompetenti sabiex jivverifikaw l-informazzjoni dwar il-qabdiet fl-Istati Membri, bħalma huma l-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia), l-IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima) u ċ-Ċentru tar-Riċerki Oċeanoloġiċi (CRO) tal-Kosta ta’ l-Avorju. Dan huwa trażmess permezz ta’ l-intermedjarju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

6.   It-tnaqqis għandu jiġi nnotifikat fl-istess waqt lill-ministeru responsabbli għas-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju u lis-sidien tal-bastimenti.

7.   Kull ħlas addizzjonali eventwali għall-kwantitajiet maqbuda li jeċċedu l-110 tunnelati għall-bastimenti tat-tonn bit-tartarun u l-40 tunnellata għall-bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ għandu jsir mis-sidien tal-bastimenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu tas-sena n+1, fil-kont imsemmi f'paragrafu 6 ta’ l-1 Sezzjoni ta’ dan il-Kapitolu, bir-rata ta’ EUR 35 għal kull tunnellata.

8.   Madanakollu, jekk it-tnaqqis finali jkun inqas mis-somma mħallsa bil-quddiem skond punt 3 tas-sezzjoni preżenti, l-ammont residwu korrispondenti ma jistax jiġi rkuprat minn sid il-bastiment.

KAPITOLU II

Iż-żoni tas-sajd

1.   Il-bastimenti tal-Komunità jkunu jistgħu jistadu fl-ilmijiet lil hinn mit-12-il mil nawtiku mill-linji tal-bażi fil-każ tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-konzijiet tal-wiċċ.

KAPITOLU III

Id-dikjarazzjoni tal-qabdiet tal-ħut

1.   Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, il-perjodu ta’ żmien li matulu bastiment Komunitarju jkun fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, huwa definit kif ġej:

| — | il-żmien li jgħaddi bejn id-dħul u l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, |
| --- | --- |

—

il-żmien li jgħaddi bejn id-dħul u l-ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju,

| — | iż-żmien li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju u t-trasbord u/jew l-iżbark fil-Kosta ta’ l-Avorju. |
| --- | --- |

—

iż-żmien li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju u t-trasbord u/jew l-iżbark fil-Kosta ta’ l-Avorju.

2.   Il-bastimenti kollha awtorizzati li jistadu fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju fil-qafas tal-Ftehim, għandhom jinnotifikaw il-qabdiet tagħhom lill-ministeru inkarigat mis-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju, sabiex dawn l-awtoritajiet ikunu jistgħu jikkontrollaw il-kwantitajiet tal-qabdiet kif ikkonfermati mill-istituti xjentifiċi kompetenti, skond il-proċedura stipulata f'Kapitolu I sezzjoni 2, parti 4 ta’ dan l-anness. Il-qabdiet għandhom ikunu notifikati kif ġej:

| 2.1 | Matul perjodu ta’ sena ta’ validità tal-liċenzja, fis-sens ta’ Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 1 ta’ l-Anness preżenti, id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu l-qabdiet tal-bastiment għal kull vjaġġ. L-oriġinal tad-dikjarazzjonijiet għandu jiġi nnotifikat lill-ministeru responsabbli mis-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju, permezz ta’ prova fiżika, fi żmien 45 jum mill-aħħar vjaġġ magħmul fil-perjodu msemmi. Barra minn hekk dawn in-notifiki għandhom isiru bil-fax (225 21 35 04 09 jew 225 21 35 63 15) inkella permezz tal-posta elettronika. |
| --- | --- |

2.1

Matul perjodu ta’ sena ta’ validità tal-liċenzja, fis-sens ta’ Sezzjoni 2 tal-Kapitolu 1 ta’ l-Anness preżenti, id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu l-qabdiet tal-bastiment għal kull vjaġġ. L-oriġinal tad-dikjarazzjonijiet għandu jiġi nnotifikat lill-ministeru responsabbli mis-sajd fil-Kosta ta’ l-Avorju, permezz ta’ prova fiżika, fi żmien 45 jum mill-aħħar vjaġġ magħmul fil-perjodu msemmi. Barra minn hekk dawn in-notifiki għandhom isiru bil-fax (225 21 35 04 09 jew 225 21 35 63 15) inkella permezz tal-posta elettronika.

| 2.2 | Il-bastimenti għandhom jiddikjaraw il-qabdiet tagħhom permezz tal-formola rilevanti li tinsab fil-ġurnal ta’ abbord, li l-mudell tagħha jinsab f'appendiċi 2. Għall-perjodi li matulhom il-bastiment ma jkunx fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, huwa marbut li jdaħħal nota fil-ġurnal ta’ abbord bir-referenza segwenti: “Il Barra miż-Żona tas-Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju”. |
| --- | --- |

2.2

Il-bastimenti għandhom jiddikjaraw il-qabdiet tagħhom permezz tal-formola rilevanti li tinsab fil-ġurnal ta’ abbord, li l-mudell tagħha jinsab f'appendiċi 2. Għall-perjodi li matulhom il-bastiment ma jkunx fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, huwa marbut li jdaħħal nota fil-ġurnal ta’ abbord bir-referenza segwenti: “Il Barra miż-Żona tas-Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju”.

| 2.3 | Il-formoli għandhom jimtlew b'mod li jinqara faċilment u għandhom ikunu iffirmati mill-kaptan tal-bastiment jew mir-rappreżentant legali tiegħu. |
| --- | --- |

2.3

Il-formoli għandhom jimtlew b'mod li jinqara faċilment u għandhom ikunu iffirmati mill-kaptan tal-bastiment jew mir-rappreżentant legali tiegħu.

| 2.4. | Id-dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet għandhom ikunu affidabbli sabiex tkun tista’ tissegwa l-evoluzzjoni ta’ l-istokkijiet. |
| --- | --- |

2.4.

Id-dikjarazzjonijiet dwar il-qabdiet għandhom ikunu affidabbli sabiex tkun tista’ tissegwa l-evoluzzjoni ta’ l-istokkijiet.

3.   F'każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment inkriminat sakemm il-formalità tiġi sodisfatta, u li jimponi l-penali fuq sid il-bastiment skond ir-regoli fis-seħħ fil-Kosta ta’ l-Avorju. Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istat tal-bandiera għandhom jiġu infurmati b'dan.

4.   Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jippromwovu sistema għad-dikjarazzjoni tal-qabdiet imsejsa eklussivament fuq l-iskambju elettroniku ta’ l-informazzjoni u tad-dokumenti kollha deskritti aktar 'il fuq. Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jippromwovu s-sostituzzjoni tad-dikjarazzjoni bil-miktub (il-ġurnal ta’ abbord) bl-ekwivalenti f'forma elettronika, mill-aktar fis possibbli.

KAPITOLU IV

L-Imbark tal-baħrin

1.   Is-sidien tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun u tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bil-konzijiet tal-wiċċ jimpenjaw ruħhom sabiex jimpjegaw ċittadini mill-pajjjiżi AKP bil-kundizzjonijiet u fil-limiti li ġejjin:

| — | għall-flotta tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, mill-inqas 20 % tal-baħrin li jitilgħu abbord matul il-kampanja tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-pajjiż terz għandhom ikunu ġejjin minn pajjiżi AKP, |
| --- | --- |

—

għall-flotta tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, mill-inqas 20 % tal-baħrin li jitilgħu abbord matul il-kampanja tas-sajd għat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-pajjiż terz għandhom ikunu ġejjin minn pajjiżi AKP,

| — | għall-flotta tal-bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ, mill-inqas 20 % tal-baħrin li jitilgħu abbord matul il-kampanja tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-pajjiż terz għandhom ikunu ġejjin minn pajjiżi AKP. |
| --- | --- |

—

għall-flotta tal-bastimenti bil-konzijiet tal-wiċċ, mill-inqas 20 % tal-baħrin li jitilgħu abbord matul il-kampanja tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-pajjiż terz għandhom ikunu ġejjin minn pajjiżi AKP.

2.   Is-sidien tal-bastimenti għandhom jimpenjaw irwieħhom sabiex itellgħu abbord baħrin supplimentari mill-pajjiżi AKP.

3.   Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali tax-xogħol, għandha tapplika fl-intier tagħha għall-baħrin li jittellgħu abbord bastimenti Komunitarji. B'mod partikolari l-applikazzjoni tad-dritt ta’ assoċjazzjoni u ta’ l-għarfien effettiv tad-dritt għan-negozjar kollettiv tal-ħaddiema u l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam ta’ l-impjiegi u tal-professjonijiet.

4.   Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin ta’ l-AKP, li kopja tagħhom qed tingħata lill-firmatarji ta’ dawn il-kuntratti, isiru bejn ir-rappreżentant(i) tas-sidien tal-bastimenti u l-baħrin u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Dawn il-kuntratti jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċju tas-sistema tas-sigurtà soċjali applikabbli għalihom, li tinkludi assigurazzjoni f’każ ta’ mewt, mard u inċident.

5.   Is-salarju tal-baħrin ta’ l-AKP jitħallas mis-sidien tal-bastimenti. Għandu jiġi ffissat bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħrin u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom. Madankollu, il-kundizzjonijiet ta’ ħlas tal-baħrin ta’ l-AKP ma jistgħux ikunu agħar minn dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tal-pajjiż rispettiv tagħhom u fi kwalunkwe każ ma jistgħux ikunu inferjuri għall-istandards ta’ l-ILO.

6.   Kull baħri impjegat mill-bastimenti tal-Komunità għandu jippreżenta ruħu lill-kaptan tal-bastiment maħtur lejlet id-data proposta għall-imbarkazzjoni tiegħu. Jekk il-baħri ma jkunx preżenti fid-data u l-ħin previsti għall-imbarkazzjoni, sid il-bastiment jiġi awtomatikament liberat mill-obbligu ta’ l-imbarkazzjoni ta’ dak il-baħri.

KAPITOLU V

Il-Miżuri tekniċi

Il-bastimenti għandhom josservaw il-miżuri u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-ICCAT għar-reġjun, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-inġenji tas-sajd, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom u kull miżura teknika oħra li tapplika għall-attivitajiet tas-sajd tagħhom.

KAPITOLU VI

L-Osservaturi

1.   Il-bastimenti awtorizzati jistadu fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju fil-qafas tal-Ftehim jistgħu itellgħu abbord osservaturi magħżula mill-organizazzjoni reġjonali tas-sajd (ORP) kompetenti, bil-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.

| 1.1 | Fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti, il-bastimenti Komunitarji jtellgħu abbord osservatur maħtur minnha, li jkollu l-kompitu li jivverifika l-qabdiet li jkunu saru fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju. |
| --- | --- |

1.1

Fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti, il-bastimenti Komunitarji jtellgħu abbord osservatur maħtur minnha, li jkollu l-kompitu li jivverifika l-qabdiet li jkunu saru fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju.

| 1.2 | L-awtorità kompetenti tistabbilixxi lista tal-bastimenti magħżula sabiex itellgħu osservatur abbord, kif ukoll lista ta’ l-osservaturi maħtura sabiex jittellgħu abbord. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif jiġu stabbiliti u mbagħad kull tliet xhur fir-rigward ta’ l-aġġornament eventwali tagħhom. |
| --- | --- |

1.2

L-awtorità kompetenti tistabbilixxi lista tal-bastimenti magħżula sabiex itellgħu osservatur abbord, kif ukoll lista ta’ l-osservaturi maħtura sabiex jittellgħu abbord. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif jiġu stabbiliti u mbagħad kull tliet xhur fir-rigward ta’ l-aġġornament eventwali tagħhom.

| 1.3 | L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom bl-isem ta’ l-osservatur nominat sabiex jittella' abbord il-bastiment tagħhom u dan mal-ħruġ tal-liċenzja jew sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel id-data stipulata sabiex l-osservatur jittella' abbord. |
| --- | --- |

1.3

L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lis-sidien tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom bl-isem ta’ l-osservatur nominat sabiex jittella' abbord il-bastiment tagħhom u dan mal-ħruġ tal-liċenzja jew sa mhux aktar tard minn 15-il jum qabel id-data stipulata sabiex l-osservatur jittella' abbord.

2.   L-osservatur jibqa' abbord il-bastiment għal vjaġġ wieħed. Madankollu, fuq talba espliċita ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, il-perjodu li matulu l-osservatur jibqa' abbord jista’ jiġi estiż għal diversi vjaġġi skond it-tul taż-żmien medju tal-vjaġġi previsti għall-bastiment partikolari. Din it-talba għandha ssir mill-awtorità kompetenti meta jiġi notifikat l-isem ta’ l-osservatur maħtur sabiex jitla' abbord il-bastiment konċernat.

3.   Il-kundizzjonijiet għat-tlugħ abbord ta’ l-osservatur għandhom jiġu maqbula bi ftehim komuni bejn is-sid tal-bastimenti jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtorità kompetenti.

4.   It-tlugħ abbord ta’ l-osservatur għandu jsir fil-port magħżul minn sid il-bastiment fil-bidu ta’ l-ewwel vjaġġ fl-ilmijiet tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju, wara n-notifika tal-lista tal-bastimenti magħżula.

5.   Is-sidien ikkonċernati għandhom, fi żmien ġimgħatejn u b'avviż minn qabel ta’ għaxart ijiem, jinnotifikaw id-dati u l-portijiet tas-sottoreġjun, previsti għat-tlugħ abbord ta’ l-osservaturi.

6.   Jekk l-osservatur jittella' abbord f'pajjiż li jinsab 'il barra mis-sotto-reġjun, l-ispejjeż tal-vjaġġ ta’ l-osservatur għandhom jitħallsu minn sid il-bastiment. Jekk bastiment li jkollu osservatur reġjonali abbord joħroġ miż-żona tas-sajd reġjonali, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha sabiex jiġi assigurat li l-osservatur jittieħed lura f’pajjiżu malajr kemm jista’ jkun, bl-ispejjeż li għandhom jiġu mħallsa minn sid il-bastiment.

7.   Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa mill-ħin miftiehem, sid il-bastiment ikun awtomatikament meħlus mill-obbligu tiegħu li jtella' lil dak l-osservatur abbord.

8.   Meta jkun abbord, l-osservatur għandu jiġi ttrattat bħala uffiċjal. Meta l-bastiment ikun qed jopera fl-ilmjiet tal-Kosta ta’ l-Avorju, għandu jwettaq id-dmirijiet segwenti:

| 8.1 | josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti; |
| --- | --- |

8.1

josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;

| 8.2 | jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti impenjati fl-attivitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

8.2

jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti impenjati fl-attivitajiet tas-sajd;

| 8.3 | jipproċedi f’ħidmiet ta’ ġbir ta’ kampjuni bijoloġiċi fil-qafas tal-programmi xjentifiċi; |
| --- | --- |

8.3

jipproċedi f’ħidmiet ta’ ġbir ta’ kampjuni bijoloġiċi fil-qafas tal-programmi xjentifiċi;

| 8.4 | jinnota l-irkaptu tas-sajd użat; |
| --- | --- |

8.4

jinnota l-irkaptu tas-sajd użat;

| 8.5 | jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-ġurnal ta’ abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju; |
| --- | --- |

8.5

jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-ġurnal ta’ abbord dwar il-qabdiet li jkunu saru fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju;

| 8.6 | jivverifika l-perċentwali tal-qabdiet addizzjonali u jagħmel stima tal-volum ta’ l-ispeċijiet ta’ ħut mormija li huma tajbin għall-kummerċ; |
| --- | --- |

8.6

jivverifika l-perċentwali tal-qabdiet addizzjonali u jagħmel stima tal-volum ta’ l-ispeċijiet ta’ ħut mormija li huma tajbin għall-kummerċ;

| 8.7 | jikkomunika, permezz ta’ kull mezz xieraq, l-informazzjoni dwar is-sajd, inkluż il-volum tal-qabdiet prinċipali u addizzjonali li jkunu abbord. |
| --- | --- |

8.7

jikkomunika, permezz ta’ kull mezz xieraq, l-informazzjoni dwar is-sajd, inkluż il-volum tal-qabdiet prinċipali u addizzjonali li jkunu abbord.

9.   Il-kaptan għandu jagħmel dak kollu li hu fil-poter tiegħu sabiex jiżgura is-sigurtà fiżika u morali ta’ l-osservatur fit-twettiq ta’ dmirijietu.

10   L-osservatur għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-faċilitajiet kollha neċessarji għat-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta’ komunikazzjoni meħtieġa għall-eżerċizzju tal-kompiti tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament ma’ l-attivitajiet tas-sajd tal-bastiment, li jinkludu b’mod partikolari l-ġurnal ta’ abbord u l-ġurnal tan-navigazzjoni, kif ukoll għall-Partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex ikun jista’ jwettaq il-kompiti tiegħu aktar faċilment.

11.   Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:

| 11.1 | jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tat-tlugħ tiegħu abbord, kif ukoll il-preżenza tiegħu fuq il-bastiment, ma jinterrompux u lanqas itellfu l-ħidmiet tas-sajd, |
| --- | --- |

11.1

jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex il-kundizzjonijiet tat-tlugħ tiegħu abbord, kif ukoll il-preżenza tiegħu fuq il-bastiment, ma jinterrompux u lanqas itellfu l-ħidmiet tas-sajd,

| 11.2 | jirrispetta l-proprjetà u l-irkaptu li jinsabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument li jappartjeni lill-bastiment rilevanti. |
| --- | --- |

11.2

jirrispetta l-proprjetà u l-irkaptu li jinsabu fuq il-bastiment, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument li jappartjeni lill-bastiment rilevanti.

12.   Fi tmiem il-perjodu ta’ l-osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur għandu jagħmel rapport ta’ l-attivitajiet, li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti b'kopja tiegħu tintbagħat lill-Kummissjoni Ewropea. Għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan li jista’ jżid jew jitlob li jiżdiedu l-osservazzjonijiet kollha li huwa jqis li huma utli u jiffirma taħthom. Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan qabel ma l-osservatur jitniżżel l-art.

13.   Sid il-bastiment huwa responsabbli għall-ispejjeż ta’ l-akkomodazzjoni u ta’ l-ikel ta’ l-osservatur bl-istess kundizzjonijiet li japplikaw għall-uffiċjali, skond il-possibbiltajiet prattiċi tal-bastiment.

14.   Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ l-osservatur għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet kompetenti.

15.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lill-pajjiżi terzi interessati, mill-aktar fis possibbli dwar id-definizzjoni ta’ sistema ta’ osservaturi reġjonali u l-għażla ta’ l-organizzazzjoni reġjonali tas-sajd kompetenti. Fl-istennija ta’ l-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ osservaturi reġjonali, il-bastimenti awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju fil-qafas tal-Ftehim għandhom itellgħu abbord, minflok u fil-post ta’ l-osservaturi reġjonali, osservaturi maħtura mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju skond ir-regoli stabbiliti aktar 'il fuq.

KAPITOLU VII

Il-kontroll

1.   Skond il-punt 13 tas-Sezzjoni 1 ta’ dan l-Anness, il-Komunità Ewropea għandha żżomm aġġornat l-abbozz tal-lista ta’ bastimenti li nħarġitilhom liċenzja tas-sajd skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Din il-lista għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju inkarigati mill-kontroll tas-sajd hekk kif tiġi stabbilita u sussegwetament kull meta tiġi aġġornata.

2.   Hekk kif jiġi rċevut l-abbozz tal-lista kif ukoll in-notifika tal-ħlas bil-quddiem (stipulat f'punt 3 ta’ sezzjoni 2 tal-kapitolu 1 ta’ l-anness preżenti) indirizzat mill-Kummissjoni Ewropea lill-awtoritajiet tal-pajjiż kostali, il-bastiment jiġi reġistrat mill-awtorità kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju fuq lista tal-bastimenti awtorizzati sabiex jistadu, li tiġi notifikata lill-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tas-sajd. F’dan il-każ, kopja ta’ din il-lista tintbagħat lil sid il-bastiment u għandha tinżamm abbord, minflok il-liċenzja tas-sajd, sakemm tasal din ta’ l-aħħar.

3.   Id-dħul fiż-żona u l-ħruġ minnha:

3.1   Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinnotifikaw, mill-inqas minn 3 sigħat qabel, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju inkarigati mill-kontroll tas-sajd, bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju. Għandhom jiddikjaraw ukoll il-kwantitajiet totali u l-ispeċijiet abbord.

3.2   Meta jinnotifika l-ħruġ tiegħu, kull bastiment għandu wkoll jagħti l-pożizzjoni tiegħu. Dawn in-notifiki għandhom isiru bil-fax (225 21 35 04 09 jew 225 21 35 63 15) inkella permezz tal-posta elettronika (...) jew, fin-nuqqas ta’ dan, bir-radju (Kodiċi tar-radju: ...).

3.3   Bastiment li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju jitqies bħala bastiment li kiser il-liġi.

3.4   In-numri tal-fax u tat-telefon kif ukoll l-indirizz elettroniku jingħataw ukoll meta tinħareġ il-liċenza tas-sajd.

4.   Il-Proċeduri ta’ kontroll

4.1   Il-kaptani tal-bastimenti tal-Komunità li jkunu involuti f’attivitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju għandhom jippermettu u jiffaċilitaw l-imbark u t-twettiq tad-dmirijiet ta’ kull uffiċjal tal-Kosta ta’ l-Avorju inkarigat mill-ispezzjoni u l-kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd.

4.2   Il-preżenza abbord ta’ dawn l-uffiċjali ma taqbiżx iż-żmien meħtieġ għat-twettiq tal-kompitu tagħhom.

4.3   Wara kull spezzjoni u kontroll, tingħata dikjarazzjoni lill-kaptan tal-bastiment.

5.   Il-kontroll bis-satellita

5.1   Il-bastimenti kollha Komunitarji li jistadu fil-qafas ta’ dan il-Ftehim ser ikunu sorveljati permezz tas-satellita skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Appendiċi 3. Dawn id-dispożizzjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-għaxar jum min-notifika mill-Gvern tal-Kosta ta’ l-Avorju lid-Delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kosta ta’ l-Avorju, li ċ-Ċentru tas-Sorveljanza tas-Sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju (CSP) ikun beda jiffunzjona.

6.   L-ispezzjoni

6.1   L-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju għandhom jinfurmaw lill-Istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea, fi żmien massimu ta’ 36 siegħa, b’kull spezzjoni u b’kull applikazzjoni ta’ sanzjoni fuq bastiment Komunitarju, li jkun daħal fl-ilmijiet tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju.

6.2   L-Istat tal-bandiera u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jirċievu fl-istess waqt rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għall-ispezzjoni.

7.   Ir-rapport tat-tlugħ abbord u l-ispezzjoni

7.1   Il-kaptan tal-bastiment, wara li jinkiteb ir-rapport mill-awtorità kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, għandu jiffirma dan id-dokument.

7.2   Din il-firma ma tippreġudikax id-drittijiet u l-mezzi ta’ difiża li l-kaptan jista’ jippreżenta sabiex iwieġeb għall-ksur li jkun inġab kontrih. Jekk jirrifjuta li jiffirma id-dokument, irid jagħti ir-raġunijiet preċiżi għal dan u l-l-ispettur irid iniżżel ir-referenza “irrifjuta li jiffirma”.

7.3   Il-kaptan għandu jieħu l-bastiment tiegħu fil-port indikat mill-awtoritajiet tal-Kosta ta’ l-Avorju. f’ każ ta’ ksur minuri, l-awtorità kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju tista’ tawtorizza lill-bastiment spezzjonat sabiex ikompli l-attivitajiet tas-sajd tiegħu.

8.   Il-laqgħa ta’ konsultazzjoni f’każ ta’ spezzjoni

8.1   Qabel ma jiġu kkunsidrati l-miżuri eventwali fil-konfront tal-kaptan jew ta’ l-ekwipaġġ tal-bastiment jew kull azzjoni oħra li tirrigwarda t-tagħbija u t-tagħmir tal-bastiment, għajr dawk maħsuba għall-konservazzjoni tal-provi dwar il-ksur allegat, għandha ssir laqgħa ta’ konsultazzjoni, fi żmien jum tax-xogħol minn meta jiġi rċevut dan it-tagħrif, bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, bil-parteċipazzjoni eventwali ta’ rappreżentant ta’ l-Istat Membru konċernat.

8.2   Matul din il-laqgħa, il-Partijiet għandhom jiskambjaw bejniethom id-dokumentazzjoni kollha jew it-tagħrif rilevanti li jistgħu jgħinu sabiex jiċċaraw iċ-ċirkostanzi tal-fatti allegati. Sid il-bastimenti jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiġi mgħarraf bir-riżultat ta’ din il-laqgħa u bil-miżuri kollha li jistgħu jirriżultaw mill-ispezzjoni.

9.   IL-proċedura għall-ispezzjoni

9.1   Qabel ma jittieħdu proċeduri ġudizzjarji, għandu jsir tentattiv sabiex l-ksur allegat jiġi riżolt bonarjament. Din il-proċedura għandha tintemm sa mhux iktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol mill-ispezzjoni.

9.2   F’każ ta’ tranżazzjoni bonarja, l-ammont tal-multa applikata għandu jiġi determinat skond il-liġi tal-Kosta ta’ l-Avorju.

9.3   F’każ li l-kwistjoni ma setgħetx tissolva bonarjament u f'każ li titressaq quddiem awtorità ġudizzjarja kompetenti, sid il-bastiment għandu jagħmel garanzija bankarja ma’ bank magħżul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, f’ammont li għandu jiġi ffissat b'kunsiderazzjoni għall-ispejjeż konnessi ma’ l-ispezzjoni kif ukoll l-ammont tal-multa u tal-kumpens li jistgħu jeħlu dawk responsabbli għall-ksur.

9.4   Il-garanzija bankarja hija irrevokabbli qabel l-għeluq tal-proċedura ġudizzjarja. Tiġi rilaxxata f'każ ta’ liberazzjoni. Bl-istess mod, f’każ ta’ kundanna li twassal għal multa inferjuri għall-garanzija depożitata, id-differenza tiġi rilaxxata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju.

9.5   Il-bastiment jiġi rilaxxat u l-ekwipaġġ jitħalla jitlaq mill-port:

| — | kemm meta jitwettqu l-obbligi miftehma fil-proċedura bonarja, jew |
| --- | --- |

—

kemm meta jitwettqu l-obbligi miftehma fil-proċedura bonarja, jew

| — | kemm wara d-depożitu tal-garanzija bankarja skond il-punt 9.3 aktar 'il fuq u l-aċċettatazzjoni tagħha mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, sakemm l-eżitu tal-proċedura ġudizzjarja ikun għadu pendenti. |
| --- | --- |

—

kemm wara d-depożitu tal-garanzija bankarja skond il-punt 9.3 aktar 'il fuq u l-aċċettatazzjoni tagħha mill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju, sakemm l-eżitu tal-proċedura ġudizzjarja ikun għadu pendenti.

10.   It-Trasbord

10.1   Kull bastiment Komunitarju li jixtieq jagħmel trasbord tal-qabdiet fl-ilmijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju għandu jagħmel dan fil-portijiet tal-Kosta ta’ l-Avorju.

10.2   Is-sidien ta’ dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju bl-informazzjoni li ġejja, mill-anqas minn 24 siegħa minn qabel:

| — | l-isem tal-bastimenti tas-sajd qabel ma jwettqu t-trasbord, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-bastimenti tas-sajd qabel ma jwettqu t-trasbord,

| — | l-isem, in-numru ta’ l-IMO u tar-reġistrazzjoni tal-bastiment tal-ġarr, |
| --- | --- |

—

l-isem, in-numru ta’ l-IMO u tar-reġistrazzjoni tal-bastiment tal-ġarr,

| — | it-tunnellaġġ, għal kull speċi, li jkun ser jiġi trasbordat, |
| --- | --- |

—

it-tunnellaġġ, għal kull speċi, li jkun ser jiġi trasbordat,

| — | il-jum u l-post tat-trasbord. |
| --- | --- |

—

il-jum u l-post tat-trasbord.

10.3   It-trażbord jitqies bħala ħruġ miż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju. Il-kaptani tal-bastimenti għandhom jissottomettu d-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kosta ta’ l-Avorju u jinnotifikawhom bl-intenzjoni tagħhom, jew li jkomplu jistadu inkella li joħorġu miż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju.

10.4   Kull operazzjoni ta’ trasbord tal-qabdiet li mhix imsemmija fil-punti ta’ hawn fuq hija pprojbita fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta’ l-Avorju. Kull ksur ta’ din id-dispożizzjoni huwa soġġett għas-sanzjonijiet previsti mir-regoli fis-seħħ fil-Kosta ta’ l-Avorju.

11.   Il-Kaptani tal-bastimenti tal-Komunità li huma involuti f’operazzjonijiet ta’ ħatt l-art jew ta’ trażbord f’port tal-Kosta ta’ l-Avorju għandhom jippermettu u jiffaċilitaw l-ispezzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi tal-Kosta ta’ l-Avorju. Wara' kull spezzjoni u kontroll fil-port, jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.

Appendiċijiet

| 1 | Formola ta' applikazzjoni għal-liċenzja |
| --- | --- |

1

Formola ta' applikazzjoni għal-liċenzja

| 2 | Il-ġurnal ta' abbord ta' l-ICCAT |
| --- | --- |

2

Il-ġurnal ta' abbord ta' l-ICCAT

| 3 | Id-dispożizzjonijiet li japplikaw għas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti bis-satellita (VMS) u l-pożizzjoni eżatta taż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju |
| --- | --- |

3

Id-dispożizzjonijiet li japplikaw għas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti bis-satellita (VMS) u l-pożizzjoni eżatta taż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju

Appendiċi 1

Image

MINISTERU TAL-PRODUZZJONI TA' L-ANNIMALI

BP V 84 Abidjan

(Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju)

REPUBBLIKA TAL-KOSTA TA' L-AVORJU

GĦAQDA – DIXXIPLINA - XOGĦOL

APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJD MARITTIMU

TAQSIMA A

1. L-isem ta' sid il-bastiment:

2. In-nazzjonalità ta' sid il-bastiment:

3. L-indirizz kummerċjali ta' sid il-bastiment:

TAQSIMA B

(Għandha timtela għal kull bastiment)

1. Il-perjodu ta’ validità:

2. Isem il-bastiment:

3. Is-sena ta' kostruzzjoni:

4. Bandiera ta' l-oriġini:

5. Bandiera attwali:

6. Data li fiha nkisbet il-bandiera attwali:

7. Is-sena li fiha nkisbet:

8. Port ta’ reġistrazzjoni u n-numru tal-liċenzja:

9. Żoni ta' l-operazzjoni,

10. Tip ta’ sajd:

11. Tunnellaġġ gross (GRT):

12. Tunnellaġġ Nett (NET):

13. Kodiċi tas-sinjal tar-radju:

14. Tul totali f'metri:

Image

15. Wisa' (metri):

16. Fond (metri):

17. Materjal tal-buq:

18. Qawwa tal-magna:

19. Veloċità (knots):

20. Kabini:

21. Kapaċità tat-tankijiet (m3):

22. Kapaċità ta' l-istivi tal-ħut (m3):

23. Kapaċità ta' tkessiħ (tunnellati/24siegħa) u s-sistema użata:

24. Kulur tal-buq:

25. Kulur tas-sovrastrutturi:

26. Nru ta’ Ekwipaġġ:

27. Tagħmir ta' komunikazzjoni abbord:

| Tip | Marka | Mudell | Qawwa: (Watts) | Sena tal-Produzzjoni | Frekwenzi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riċeviment | Trażmissjoni |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

Tip

Marka

Mudell

Qawwa: (Watts)

Sena tal-Produzzjoni

Frekwenzi

Riċeviment

Trażmissjoni

28. Tagħmir ta' navigazzjoni u identifikazzjoni:

| Tip | Marka | Mudell |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Tip

Marka

Mudell

Image

29. Dgħajjes awżiljarji użati (għal kull bastiment):

29.1. It-tunellaġġ gross:

29.2. Tul totali f'metri:

29.3. Wisa' (metri):

29.4. Fond (metri):

29.5. Materjal tal-buq:

29.6. Qawwa tal-magna:

29.7. Veloċità (knots):

30. Tagħmir awżiljari ta' l-ajru għas-sejbien tal-ħut (ukoll jekk mhux installat abbord):

31. Port ta’ reġistrazzjoni:

32. L-isem tal-kaptan:

33. L-indirizz:

34. In-nazzjonalità tal-kaptan:

Ehmeż:

tliet fotokopji bil-kulur tal-bastiment (mill-ġenb), tad-dgħajjes awżiljarji tas-sajd u tat-tagħmir ta' l-ajru awżiljari għas-sejbien tal-ħut,

illustrazzjoni u deskrizzjoni dettaljata ta' l-irkaptu tas-sajd użat,

dokument li jistabbilixxi li r-rappreżentant tal-proprjetarju/sid għandu s-setgħa jiffirma din l-applikazzjoni.

(Data ta' l-applikazzjoni)

Il-firma tar-rappreżentant tas-sid

Appendiċi 2

Image

ĠURNAL TA’ ABBORD TA' L-ICCAT GĦAS-SAJD TAT-TONN

Isem il-bastiment: ...

Tunnellaġġ gross ...

TLUQ tal-bastiment:

RITORN tal-bastiment:

Xahar

Jum

Is-sena

Port

Bandiera: ...

Kapaċità — (TM) ...

Numru tar-reġistrazzjoni:...

Il-Kaptan ...

Is-sid: ...

In-numru ta' membri ta' l-ekwipaġġ:...

L-indirizz: ...

Data tar-rapport ...

(Awtur tar-rapport): ...

L-għadd ta’ jiem fuq il-baħar:

L-għadd ta’ jiem ta’ sajd:

L-għadd ta’ rimjiet:

Numru tas-sajda:

Data

Is-settur

T° ta’

wiċċ il-baħar

(°C)

Sajda

L-għadd ta’ snanar użati

Capturas (Qabdiet)

Isco usado na pesca

(Lixka użata)

Xahar

Jum

Latitudni N/S

Lonġitudni E/W

Tonn

Thunnus thynnus ou maccoyi

Tonn tal-pinen sofor

Thunnus albacares

(Tonn għajnu kbira)

Thunnus obesus

(Tonn abjad)

Thunnus alalunga

(Pixxispad)

Xiphias gladius

(Marlin)

(Makaire ambjad)

Tetraptunus audax jew albidus

(Makaire)

Makaira indica

(Voiliers/Marlin)

Istiophorus albicane jew platypterus

Palamit

Katsuwonus pelamis

(Qabdiet imħallta)

Total ta' kuljum

(piż f’kg biss)

Kastardella

Klamari

Lixka ħajja

(oħrajn)

Għadd:

Piż kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Għadd:

kg

Kwantitajiet imħatta (f’kg)

Rimarki

1 — Uża paġna għal kull xahar u ringiela għal kull jum.

2 — Fit-tmiem ta’ kull sajda, ibgħat kopja tal-ġurnal lill-korrispondent tiegħek jew lill-ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Spanja.

3 — “Jum” ifisser il-jum li fiħ jintrama l-konz.

4 — Is-settur tas-sajd jiddetermina l-pożizzjoni tal-bastiment. Aġġusta i-minuti sa l-eqreb figura sħiħa u indika l-grad ta’ latitudni u lonġitudni. Qis li jkun hemm indikazzjoni N/S u E/W.

5 — L-aħħar ringiela (Kwantitajiet imħatta) m’għandiex timtela’ qabel it-tmiem tas-sajda. Għandu jkun indikat il-piż reali fil-mument tal-ħatt.

6 — L-informazzjoni kollha hawn inkluża hija strettament kunfidenzjali.

Bil-konz

Lixka ħajja

Purse seine

Tkarkir

Outros (Oħrajn)

Image

BASTIMENTI LI JISTADU GĦAT-TONN BIT-TARTARUN - BIL-QASAB

L-ISEM TAL-BASTIMENT

SID

PORT TAT-TLUQ: ...

PORT TAL-WASLA:

Folja Nru

DATA ... ĦIN ...

DATA ... ĦIN ...

LOCH ...

LOCH ...

Data

Pożizzjoni refgħa sonne sinon à midi

Numru ta' coup de sonne

Stima tal-Qabdiet

Nru ta' tank

Noti ta' spjegazzjoni

Biċċiet mitluqa

Il-kundizzjonijiet fiżiċi

Ħelikopter

Alonga

Palamit

Għajnuna Kbira

Speċijiet oħrajn

Rotta jew riċerka – Rimi ta' tjur Tipi ta' ġlibiet, speċijiet imħallta- Problemi diversi – ħin imqatta fuq refgħa

Wiċċ

Kurrenti direzzjoni, veloċitàt

Viżibilità

(mili) sky

Stat baħar riħ

Daqs

kg

Tunnellaġġ

t

Daqs

kg

Tunnellaġġ

t

Daqs

kg

Tunnellaġġ

t

Daqs

kg

Tunnellaġġ

t

Totali

Appendiċi 3

Iż-żewġ partijiet se jikkonsultaw aktar bejniethom fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta sabiex jiddefinixxu d-dispożizzjonijiet applikabbli għas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti bis-satellita (VMS) u l-pożizzjoni eżatta taż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/64

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta’ Frar 2008

li taħtar membru u żewġ membri supplenti Spanjoli fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2008/152/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur GALLEGO CUESTA sar vakanti post ta’ membru. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur MARTÍN MALLÉN u s-Sur SUÁREZ RODRÍGUEZ saru vakanti żewġ postijiet ta’ membri supplenti, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur GALLEGO CUESTA sar vakanti post ta’ membru. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandati tas-Sur MARTÍN MALLÉN u s-Sur SUÁREZ RODRÍGUEZ saru vakanti żewġ postijiet ta’ membri supplenti,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| (a) | bħala membru:






  — | is-Sur Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Alcalde de Getafe (Madrid) |
| --- | --- | --- |

(a)

bħala membru:

—

is-Sur Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Alcalde de Getafe (Madrid)

u

| (b) | bħala membri supplenti:






  — | is-Sinjura Esther MONTERRUBIO VILLAR, Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gobierno de Aragón, Comunidad Autónoma de Aragón, |
| --- | --- | --- |

(b)

bħala membri supplenti:

—

is-Sinjura Esther MONTERRUBIO VILLAR, Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gobierno de Aragón, Comunidad Autónoma de Aragón,

| — | is-Sur Francisco DE LA TORRE PRADOS, Alcalde de Málaga. |
| --- | --- |

—

is-Sur Francisco DE LA TORRE PRADOS, Alcalde de Málaga.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Frar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

I. JARC

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Kummissjoni

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/65 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Novembru 2007

Għajnuna mill-Istat C 37/2006 (ex NN 91/2005) – Skema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd implimentata fir-Renju Unit

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5395)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/153/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skond id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq (2),

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ ittra li ġġib id-data tal-15 ta’ Ġunju 2004, il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa minn ċittadin tar-Renju Unit li l-Kunsill tal-Gżejjer Shetland, li huwa l-awtorità pubblika tal-Gżejjer Shetland fir-Renju Unit, kien implimenta għajnuna għas-settur tas-sajd, li setgħet ikkonċernat għajnuna illegali mill-Istat. Permezz ta’ ittri li jġibu d-dati ta’ l-24 ta’ Awwissu 2004, l-4 ta’ Frar 2005, il-11 ta’ Mejju 2005 u s-16 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni talbet lir-Renju Unit biex jipprovdi informazzjoni dwar għajnuna bħal din. Permezz ta’ ittri li jġibu d-dati ta’ l-10 ta’ Diċembru 2004, tas-6 ta’ April 2005, it-8 ta’ Settembru 2005 u l-31 ta’ Jannar 2006, ir-Renju Unit ipprovda lill-Kummissjoni b'informazzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra li ġġib id-data tal-15 ta’ Ġunju 2004, il-Kummissjoni ġiet mgħarrfa minn ċittadin tar-Renju Unit li l-Kunsill tal-Gżejjer Shetland, li huwa l-awtorità pubblika tal-Gżejjer Shetland fir-Renju Unit, kien implimenta għajnuna għas-settur tas-sajd, li setgħet ikkonċernat għajnuna illegali mill-Istat. Permezz ta’ ittri li jġibu d-dati ta’ l-24 ta’ Awwissu 2004, l-4 ta’ Frar 2005, il-11 ta’ Mejju 2005 u s-16 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni talbet lir-Renju Unit biex jipprovdi informazzjoni dwar għajnuna bħal din. Permezz ta’ ittri li jġibu d-dati ta’ l-10 ta’ Diċembru 2004, tas-6 ta’ April 2005, it-8 ta’ Settembru 2005 u l-31 ta’ Jannar 2006, ir-Renju Unit ipprovda lill-Kummissjoni b'informazzjoni ulterjuri.

| (2) | B'ittra datata t-13 ta’ Settembru 2006, il-Kummissjoni informat lir-Renju Unit li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. Ir-Renju Unit ippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-għajnuna permezz ta’ ittri bid-dati tas-16 ta’ Ottubru 2006 u s-6 ta’ Frar 2007. |
| --- | --- |

(2)

B'ittra datata t-13 ta’ Settembru 2006, il-Kummissjoni informat lir-Renju Unit li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. Ir-Renju Unit ippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-għajnuna permezz ta’ ittri bid-dati tas-16 ta’ Ottubru 2006 u s-6 ta’ Frar 2007.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinbeda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.

| (4) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA

| (5) | Il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland ta ħlasijiet lis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ żewġ miżuri ta’ għajnuna ġenerali, msejħa “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” u “Aid to the Fish Farming Industry”, jiġifieri “għajnuna għall-Industrija tal-qbid u ta’ l-ipproċessar tal-ħut” u “Għajnuna għall-Industrija tat-Trobbija tal-Ħut għall-Ikel”, li fil-fatt kienu jikkonsistu f'diversi tipi ta’ skemi ta’ għajnuna fis-seħħ mill-1970. Skema bħal dawn kienet il-“Fishing Vessel Modernisation Scheme”, jew l-“Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd” (“l-iskema”). Taħt l-iskema, li damet tapplika għallinqas mill-1980 sa l-14 ta’ Jannar 2005, l-għajnuna setgħet tingħata għall-immodernizzar ta’ bastimenti tas-sajd, marbuta ma’ titjib kbir, bħal pereżempju, stivar aħjar tal-qabdiet, sostituzzjoni tal-magna, titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol jew is-sikurezza ta’ l-ekwipaġġ. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland ta ħlasijiet lis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ żewġ miżuri ta’ għajnuna ġenerali, msejħa “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” u “Aid to the Fish Farming Industry”, jiġifieri “għajnuna għall-Industrija tal-qbid u ta’ l-ipproċessar tal-ħut” u “Għajnuna għall-Industrija tat-Trobbija tal-Ħut għall-Ikel”, li fil-fatt kienu jikkonsistu f'diversi tipi ta’ skemi ta’ għajnuna fis-seħħ mill-1970. Skema bħal dawn kienet il-“Fishing Vessel Modernisation Scheme”, jew l-“Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd” (“l-iskema”). Taħt l-iskema, li damet tapplika għallinqas mill-1980 sa l-14 ta’ Jannar 2005, l-għajnuna setgħet tingħata għall-immodernizzar ta’ bastimenti tas-sajd, marbuta ma’ titjib kbir, bħal pereżempju, stivar aħjar tal-qabdiet, sostituzzjoni tal-magna, titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol jew is-sikurezza ta’ l-ekwipaġġ.

| (6) | Ngħatat għajnuna sa 10 % ta’ l-ispejjeż totali tal-proġett ta’ titjib, b'ammont massimu ta’ GBP 40 000 kull bastiment. Setgħet titqies biss applikazzjoni waħda fis-sena. Il-proġetti ta’ titjib li qabżu l-50 % ta’ l-ispejjeż ta’ bastiment ġdid ta’ l-istess tip ma kinux eliġibbli, bħalma kien ukoll xogħol fuq bastimenti ta’ inqas minn ħames snin. Ix-xogħlijiet kellhom jissodisfaw l-istandards kollha meħtieġa kif speċifikati mix-Shetland Seafood Quality Control. |
| --- | --- |

(6)

Ngħatat għajnuna sa 10 % ta’ l-ispejjeż totali tal-proġett ta’ titjib, b'ammont massimu ta’ GBP 40 000 kull bastiment. Setgħet titqies biss applikazzjoni waħda fis-sena. Il-proġetti ta’ titjib li qabżu l-50 % ta’ l-ispejjeż ta’ bastiment ġdid ta’ l-istess tip ma kinux eliġibbli, bħalma kien ukoll xogħol fuq bastimenti ta’ inqas minn ħames snin. Ix-xogħlijiet kellhom jissodisfaw l-istandards kollha meħtieġa kif speċifikati mix-Shetland Seafood Quality Control.

| (7) | L-applikanti kollha kienu jeħtieġu liċenzja ta’ l-istokkijiet ta’ pressjoni u ċertifikati rilevanti oħra ta’ kompetenza, u l-applikanti kellhom isiru membri tax-“Shetlands Fishermen's Association” (l-Assoċjazzjoni tas-Sajjieda tal-Gżejjer Shetland). |
| --- | --- |

(7)

L-applikanti kollha kienu jeħtieġu liċenzja ta’ l-istokkijiet ta’ pressjoni u ċertifikati rilevanti oħra ta’ kompetenza, u l-applikanti kellhom isiru membri tax-“Shetlands Fishermen's Association” (l-Assoċjazzjoni tas-Sajjieda tal-Gżejjer Shetland).

| (8) | Il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna kellhom jintrabtu li joperaw il-bastiment tagħhom fuq bażi “full-time”, iżommu s-sjieda tal-bastiment u jipprovdu xogħol full-time għall-ekwipaġġ tal-bastiment għal perjodu ta’ mhux inqas minn ħames snin minn meta tingħata l-għajnuna. Finalment, il-benefiċjarji kellhom obbligu ta’ rappurtar ta’ kull sena sabiex jiġi ppruvat li l-kundizzjonijiet kollha kienu ġew irrispettati u l-iskema kien fiha dispożizzjoni għall-ħlas lura ta’ l-għajnuna fil-każ ta’ nonkonformità ma’ kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Il-benefiċjarji ta’ l-għajnuna kellhom jintrabtu li joperaw il-bastiment tagħhom fuq bażi “full-time”, iżommu s-sjieda tal-bastiment u jipprovdu xogħol full-time għall-ekwipaġġ tal-bastiment għal perjodu ta’ mhux inqas minn ħames snin minn meta tingħata l-għajnuna. Finalment, il-benefiċjarji kellhom obbligu ta’ rappurtar ta’ kull sena sabiex jiġi ppruvat li l-kundizzjonijiet kollha kienu ġew irrispettati u l-iskema kien fiha dispożizzjoni għall-ħlas lura ta’ l-għajnuna fil-każ ta’ nonkonformità ma’ kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet.

Raġunijiet għall-bidu tal-proċedura

| (9) | Il-Kummissjoni kellha dubji serji jekk l-għajnuna mogħtija fil-kuntest ta’ l-iskema wara l-1 ta’ Lulju 2001 setgħetx titqies bħala kompatibbli mar-rekwiżiti tal-Linjigwida għall-Eżaminar ta’ l-Għajnuna mill-Istat għas-Sajd u l-Akkwakultura ta’ l-2001 (4) (“Il-Linjigwida ta’ l-2001”) flimkien ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd (5), b'mod partikolari mal-kundizzjoni li ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna għall-immodernizzar ta’ bastimenti tas-sajd jekk din tirrigwarda l-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni kellha dubji serji jekk l-għajnuna mogħtija fil-kuntest ta’ l-iskema wara l-1 ta’ Lulju 2001 setgħetx titqies bħala kompatibbli mar-rekwiżiti tal-Linjigwida għall-Eżaminar ta’ l-Għajnuna mill-Istat għas-Sajd u l-Akkwakultura ta’ l-2001 (4) (“Il-Linjigwida ta’ l-2001”) flimkien ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd (5), b'mod partikolari mal-kundizzjoni li ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna għall-immodernizzar ta’ bastimenti tas-sajd jekk din tirrigwarda l-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa.

III.   KUMMENTI MIR-RENJU UNIT

| (10) | Fl-ittri tiegħu tas-16 ta’ Ottubru 2006 u s-6 ta’ Frar 2007, ir-Renju Unit ipprovda aktar tagħrif dwar l-għajnuniet individwali mogħtija fil-kuntest ta’ l-iskema wara l-1 ta’ Lulju 2001. Fil-perjodu minn Awwissu 2002 sa Ġunju 2005 ngħataw 23 għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti, li kienu jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, sistemi għat-trattament tal-ħut, tagħmir għat-tifi tan-nar, għajnuniet għall-vinċijiet jew krejnijiet ta’ fuq il-gverta u għas-sostituzzjoni tal-magni. L-ammont ta’ għajnuna li ngħatat kienet tvarja bejn GBP 403 u GBP 7 090 kull benefiċjarju. |
| --- | --- |

(10)

Fl-ittri tiegħu tas-16 ta’ Ottubru 2006 u s-6 ta’ Frar 2007, ir-Renju Unit ipprovda aktar tagħrif dwar l-għajnuniet individwali mogħtija fil-kuntest ta’ l-iskema wara l-1 ta’ Lulju 2001. Fil-perjodu minn Awwissu 2002 sa Ġunju 2005 ngħataw 23 għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti, li kienu jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, sistemi għat-trattament tal-ħut, tagħmir għat-tifi tan-nar, għajnuniet għall-vinċijiet jew krejnijiet ta’ fuq il-gverta u għas-sostituzzjoni tal-magni. L-ammont ta’ għajnuna li ngħatat kienet tvarja bejn GBP 403 u GBP 7 090 kull benefiċjarju.

| (11) | Fir-rigward tal-konformità mal-kundizzjoni ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li l-ebda għajnuna ma tista’ tingħata meta l-immodernizzar jirrigwarda kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa, ir-Renju Unit iddikjara li l-ebda titjib li ġie ffaċilitat mill-għotjiet ta’ l-għajnuna ma affettwa t-tunnellaġġ gross jew il-qawwa, ta’ kwalunkwe bastiment. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-konformità mal-kundizzjoni ta’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li l-ebda għajnuna ma tista’ tingħata meta l-immodernizzar jirrigwarda kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa, ir-Renju Unit iddikjara li l-ebda titjib li ġie ffaċilitat mill-għotjiet ta’ l-għajnuna ma affettwa t-tunnellaġġ gross jew il-qawwa, ta’ kwalunkwe bastiment.

| (12) | Barra minn hekk, ir-Renju Unit ipprovda tagħrif li wera li l-ebda waħda mill-għotjiet ta’ l-għajnuna ma qabżet l-40 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

(12)

Barra minn hekk, ir-Renju Unit ipprovda tagħrif li wera li l-ebda waħda mill-għotjiet ta’ l-għajnuna ma qabżet l-40 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli.

| (13) | Finalment, ir-Renju Unit esprima l-fehma li jekk il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni negattiva, m'għandux ikun meħtieġ l-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija qabel it-3 ta’ Ġunju 2003 peress li dan imur kontra l-prinċipju tal-ħarsien ta’ l-istennijiet leġittimi. F'dak ir-rigward, ir-Renju Unit irrifera għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/612/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar self għax-xiri ta’ kwoti tas-sajd fil-Gżejjer Shetland (ir-Renju Unit) (6) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/226 tas-7 ta’ Diċembru 2005 dwar Investimenti ta’ Twellija u Żvilupp tal-Proprjetà fuq il-Gżejjer Shetland (ir-Renju Unit) (7) (traduzzjonijiet mhux uffiċjali), fejn stqarret li sat-3 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland qies b'mod leġittimu li l-fondi użati għal għajnuna bħal din kienu privati u mhux pubbliċi. |
| --- | --- |

(13)

Finalment, ir-Renju Unit esprima l-fehma li jekk il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni negattiva, m'għandux ikun meħtieġ l-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija qabel it-3 ta’ Ġunju 2003 peress li dan imur kontra l-prinċipju tal-ħarsien ta’ l-istennijiet leġittimi. F'dak ir-rigward, ir-Renju Unit irrifera għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/612/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar self għax-xiri ta’ kwoti tas-sajd fil-Gżejjer Shetland (ir-Renju Unit) (6) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/226 tas-7 ta’ Diċembru 2005 dwar Investimenti ta’ Twellija u Żvilupp tal-Proprjetà fuq il-Gżejjer Shetland (ir-Renju Unit) (7) (traduzzjonijiet mhux uffiċjali), fejn stqarret li sat-3 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland qies b'mod leġittimu li l-fondi użati għal għajnuna bħal din kienu privati u mhux pubbliċi.

IV.   VALUTAZZJONI TA’ L-GĦAJNUNA

| (14) | L-ewwelnett għandu jiġi ddeterminat jekk il-miżura tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat u jekk dan huwa l-każ, jekk hijiex kompatibbli mas-suq komuni. L-għajnuna ngħatat lil għadd limitat ta’ kumpaniji fi ħdan is-settur tas-sajd, u b'hekk hija ta’ natura selettiva. L-għajnuna ngħatat mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland mir-riżorsi ta’ l-istat. L-għajnuna kienet ta’ benefiċċju għal reċipjenti li kienu f'kompetizzjoni diretta ma’ kumpaniji oħra fis-settur tas-sajd, kemm fi ħdan ir-Renju Unit, kif ukoll fi Stati Membri oħra. Għalhekk il-miżuri jgħawġu jew jheddu li jgħawġu l-kompetizzjoni u għandhom jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(14)

L-ewwelnett għandu jiġi ddeterminat jekk il-miżura tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat u jekk dan huwa l-każ, jekk hijiex kompatibbli mas-suq komuni. L-għajnuna ngħatat lil għadd limitat ta’ kumpaniji fi ħdan is-settur tas-sajd, u b'hekk hija ta’ natura selettiva. L-għajnuna ngħatat mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland mir-riżorsi ta’ l-istat. L-għajnuna kienet ta’ benefiċċju għal reċipjenti li kienu f'kompetizzjoni diretta ma’ kumpaniji oħra fis-settur tas-sajd, kemm fi ħdan ir-Renju Unit, kif ukoll fi Stati Membri oħra. Għalhekk il-miżuri jgħawġu jew jheddu li jgħawġu l-kompetizzjoni u għandhom jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

| (15) | Fir-rigward ta’ l-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd, l-għajnuna mill-Istat titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni jekk tkun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Linjigwida għall-eżaminar ta’ l-għajnuna mill-Istat għas-Sajd u l-akkwakultura (8) ta’ l-2004 (“il-linjigwida 2004”). Skond it-tieni paragrafu tal-punt 5.3 tal-Linjigwida 2004:“‘għajnuna illegali’ fil-kuntest ta’ l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tiġi vvalutata skond il-linjigwida applikabbli fil-ħin li l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna jkun daħal fis-seħħ”. Dan huwa wkoll f'konformità mar-regoli ġenerali espressi fl-avviż mill-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna illegali mill-Istat (9). L-għajnuna għalhekk għandha tiġi vvalutata fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mal-Linjigwida ta’ l-2001 u mal-Linjigwida ta’ l-2004. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward ta’ l-għajnuna mill-Istat għas-settur tas-sajd, l-għajnuna mill-Istat titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni jekk tkun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Linjigwida għall-eżaminar ta’ l-għajnuna mill-Istat għas-Sajd u l-akkwakultura (8) ta’ l-2004 (“il-linjigwida 2004”). Skond it-tieni paragrafu tal-punt 5.3 tal-Linjigwida 2004:“‘għajnuna illegali’ fil-kuntest ta’ l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tiġi vvalutata skond il-linjigwida applikabbli fil-ħin li l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna jkun daħal fis-seħħ”. Dan huwa wkoll f'konformità mar-regoli ġenerali espressi fl-avviż mill-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna illegali mill-Istat (9). L-għajnuna għalhekk għandha tiġi vvalutata fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mal-Linjigwida ta’ l-2001 u mal-Linjigwida ta’ l-2004.

Kompatibbiltà ta’ l-iskema

Il-Kundizzjonijiet tal-Linjigwida

Il-Linjigwida ta’ l-2001

| (16) | Skond il-punt 2.2.3.2 tal-Linjigwida 2001, applikabbli għall-għajnuna eżistenti mill-1 ta’ Lulju 2001, l-għajnuna għall-immodernizzar ta’ bastimenti kummissjonati tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni sakemm din tkun konformi mar-rekwiżiti rilevanti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2792/1999. |
| --- | --- |

(16)

Skond il-punt 2.2.3.2 tal-Linjigwida 2001, applikabbli għall-għajnuna eżistenti mill-1 ta’ Lulju 2001, l-għajnuna għall-immodernizzar ta’ bastimenti kummissjonati tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni sakemm din tkun konformi mar-rekwiżiti rilevanti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2792/1999.

Ir-Regolament 2792/1999

| (17) | L-Artikoli 6, 7, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u l-Anness III tiegħu jesiġu li kwalunkwe dħul ta’ kapaċità ġdida għandha tkun ikkumpensata bl-irtirar ta’ kapaċità eżistenti mingħajr għajnuna pubblika li tkun minn ta’ l-inqas ugwali għall-kapaċità ġdida introdotta fis-setturi kkonċernati. Sal-31 ta’ Diċembru 2001, meta l-għanijiet għad-daqs tal-flotta kienu għadhom mhux irrispettati, l-irtirar tal-kapaċità kellu jkun għallinqas 30 % aktar mill-kapaċità ġdida li ġiet introdotta. |
| --- | --- |

(17)

L-Artikoli 6, 7, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u l-Anness III tiegħu jesiġu li kwalunkwe dħul ta’ kapaċità ġdida għandha tkun ikkumpensata bl-irtirar ta’ kapaċità eżistenti mingħajr għajnuna pubblika li tkun minn ta’ l-inqas ugwali għall-kapaċità ġdida introdotta fis-setturi kkonċernati. Sal-31 ta’ Diċembru 2001, meta l-għanijiet għad-daqs tal-flotta kienu għadhom mhux irrispettati, l-irtirar tal-kapaċità kellu jkun għallinqas 30 % aktar mill-kapaċità ġdida li ġiet introdotta.

| (18) | L-għajnuna tista’ tingħata biss meta l-Istat Membru jkun ippreżenta l-informazzjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tal-Programm ta’ Gwida multijannwali (“MAGP”), ikun konformi ma’ l-obbligi tiegħu skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta’ Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tad-dgħajjes (bastimenti) tas-sajd (10), ikun implimenta l-arranġamenti permanenti għat-tiġdid tal-flotta u l-immodernizzar skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, u jkun konformi ma’ l-għanijiet kumplessivi ta’ l-MAGP. |
| --- | --- |

(18)

L-għajnuna tista’ tingħata biss meta l-Istat Membru jkun ippreżenta l-informazzjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tal-Programm ta’ Gwida multijannwali (“MAGP”), ikun konformi ma’ l-obbligi tiegħu skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta’ Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tad-dgħajjes (bastimenti) tas-sajd (10), ikun implimenta l-arranġamenti permanenti għat-tiġdid tal-flotta u l-immodernizzar skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, u jkun konformi ma’ l-għanijiet kumplessivi ta’ l-MAGP.

| (19) | Barra minn hekk, l-għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd tista’ tingħata biss jekk l-għajnuna ma tirrigwardax kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa. |
| --- | --- |

(19)

Barra minn hekk, l-għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd tista’ tingħata biss jekk l-għajnuna ma tirrigwardax kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa.

| (20) | Finalment, il-bastimenti jridu jkunu rreġistrati fir-reġistru tal-flotta u kwalunkwe tibdil fil-karatteristiċi tal-bastimenti jrid jiġi kkomunikat lil dan ir-reġistru. It-tibdil ta’ l-irkaptu tas-sajd m'huwiex eliġibbli. |
| --- | --- |

(20)

Finalment, il-bastimenti jridu jkunu rreġistrati fir-reġistru tal-flotta u kwalunkwe tibdil fil-karatteristiċi tal-bastimenti jrid jiġi kkomunikat lil dan ir-reġistru. It-tibdil ta’ l-irkaptu tas-sajd m'huwiex eliġibbli.

| (21) | Peress li x-Shetland huwa reġjun “objective I”, tista’ tingħatalu għajnuna sa 40 % ta’ l-ispejjeż totali eliġibbli. |
| --- | --- |

(21)

Peress li x-Shetland huwa reġjun “objective I”, tista’ tingħatalu għajnuna sa 40 % ta’ l-ispejjeż totali eliġibbli.

Ir-Regolament (KE) Nru 2369/2002

| (22) | Fl-1 ta’ Jannar 2003, l-Artikoli u l-Anness rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 2369/2002 (11). Flimkien mal-kundizzjonijiet eżistenti tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, l-għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd ġiet ristretta aktar fis-sens li għajnuna bħal din tista’ tingħata biss bil-kundizzjoni li l-għajnuna ma tintużax biex tiżdied l-effettività ta’ l-irkaptu tas-sajd. |
| --- | --- |

(22)

Fl-1 ta’ Jannar 2003, l-Artikoli u l-Anness rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 2369/2002 (11). Flimkien mal-kundizzjonijiet eżistenti tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, l-għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd ġiet ristretta aktar fis-sens li għajnuna bħal din tista’ tingħata biss bil-kundizzjoni li l-għajnuna ma tintużax biex tiżdied l-effettività ta’ l-irkaptu tas-sajd.

| (23) | Fir-rigward tal-kundizzjoni li tikkonċerna l-fatt li l-għajnuna ma għandhiex tirrigwarda l-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa, l-emendi magħmula permezz tar-Regolament (KE) Nru 2369/2002 introduċew eżenzjoni għal dik ir-restrizzjoni, li tippermetti għajnuniet ta’ dan it-tip meta jkunu f'konformità ma’ l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (12), li jippermetti żidiet fil-kapaċità fil-każ ta’ xogħlijiet ta’ mmodernizzar fuq il-gverta prinċipali sabiex tittejjeb is-sikurezza abbord, il-kundizzjonijiet ta’ xogħol, l-iġjene u l-kwalità tal-prodott. |
| --- | --- |

(23)

Fir-rigward tal-kundizzjoni li tikkonċerna l-fatt li l-għajnuna ma għandhiex tirrigwarda l-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew ta’ qawwa, l-emendi magħmula permezz tar-Regolament (KE) Nru 2369/2002 introduċew eżenzjoni għal dik ir-restrizzjoni, li tippermetti għajnuniet ta’ dan it-tip meta jkunu f'konformità ma’ l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 (12), li jippermetti żidiet fil-kapaċità fil-każ ta’ xogħlijiet ta’ mmodernizzar fuq il-gverta prinċipali sabiex tittejjeb is-sikurezza abbord, il-kundizzjonijiet ta’ xogħol, l-iġjene u l-kwalità tal-prodott.

Ir-Regolament (KE) Nru 1421/2004

| (24) | Fir-rigward tal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw is-sostituzzjoni ta’ l-irkaptu tas-sajd, ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 aktar tard ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 1421/2004 (13), li daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Awwissu 2004. Skond ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999, kif emendat, it-tibdil ta’ l-irkaptu tas-sajd jista’ jitqies bħala eliġibbli jekk il-bastiment ikun soġġett għal pjan ta’ rkupru u jkun meħtieġ itemm il-parteċipazzjoni tiegħu fis-sajd ikkonċernat u jistad għal speċijiet oħra b'irkaptu tas-sajd differenti. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li l-ewwel tibdil ta’ l-irkaptu tas-sajd, meta l-possibbiltajiet tas-sajd jitnaqqsu b'mod sinifikanti minn pjan ta’ rkupru jista’ jitqies bħala eliġibbli. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw is-sostituzzjoni ta’ l-irkaptu tas-sajd, ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 aktar tard ġie emendat bir-Regolament (KE) Nru 1421/2004 (13), li daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Awwissu 2004. Skond ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999, kif emendat, it-tibdil ta’ l-irkaptu tas-sajd jista’ jitqies bħala eliġibbli jekk il-bastiment ikun soġġett għal pjan ta’ rkupru u jkun meħtieġ itemm il-parteċipazzjoni tiegħu fis-sajd ikkonċernat u jistad għal speċijiet oħra b'irkaptu tas-sajd differenti. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li l-ewwel tibdil ta’ l-irkaptu tas-sajd, meta l-possibbiltajiet tas-sajd jitnaqqsu b'mod sinifikanti minn pjan ta’ rkupru jista’ jitqies bħala eliġibbli.

Il-Linjigwida ta’ l-2004

| (25) | Il-Linjigwida ta’ l-2004 kellhom jiġu applikati għall-iskemi eżistenti kollha mill-1 ta’ Jannar 2005. Fir-rigward ta’ l-għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd, dawn il-linjigwida jirreferu għall-Artikoli 9 u 10, u l-punt 1.4 ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u b'hekk jibqgħu japplikaw l-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(25)

Il-Linjigwida ta’ l-2004 kellhom jiġu applikati għall-iskemi eżistenti kollha mill-1 ta’ Jannar 2005. Fir-rigward ta’ l-għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd, dawn il-linjigwida jirreferu għall-Artikoli 9 u 10, u l-punt 1.4 ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u b'hekk jibqgħu japplikaw l-istess kundizzjonijiet.

Kompatibbiltà

| (26) | Mill-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, nistgħu nikkonkludu li, matul il-perjodu minn Awwissu 2002 sa Ġunju 2005, ngħataw 23 għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti, inklużi ħamsa għas-sostituzzjoni tal-magni u waħda għal proġett li rrigwarda l-magna awżiljari, il-pompa u l-unità tal-klaċċ. |
| --- | --- |

(26)

Mill-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, nistgħu nikkonkludu li, matul il-perjodu minn Awwissu 2002 sa Ġunju 2005, ngħataw 23 għajnuna għall-immodernizzar tal-bastimenti, inklużi ħamsa għas-sostituzzjoni tal-magni u waħda għal proġett li rrigwarda l-magna awżiljari, il-pompa u l-unità tal-klaċċ.

| (27) | Skond ir-Renju Unit, l-ebda titjib minn dan li ssemma, li kien iffaċilitat mill-għotjiet, ma affettwa t-tunnellaġġ gross jew il-qawwa ta’ kwalunwke bastiment u għalhekk l-għajnuniet kienu kompatibbli mal-kundizzjonijiet tal-linjigwida rispettivi. |
| --- | --- |

(27)

Skond ir-Renju Unit, l-ebda titjib minn dan li ssemma, li kien iffaċilitat mill-għotjiet, ma affettwa t-tunnellaġġ gross jew il-qawwa ta’ kwalunwke bastiment u għalhekk l-għajnuniet kienu kompatibbli mal-kundizzjonijiet tal-linjigwida rispettivi.

| (28) | Fir-rigward tas-17-il għotja għall-immodernizzar tal-bastimenti, minbarra t-tibdil tal-magni u l-proġett li kien jikkonċerna l-magna awżiljari, il-pompa u l-unità tal-klaċċ, ir-Renju Unit ipprovda tagħrif li wera li l-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-Linjigwida applikabbli fil-waqt li ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(28)

Fir-rigward tas-17-il għotja għall-immodernizzar tal-bastimenti, minbarra t-tibdil tal-magni u l-proġett li kien jikkonċerna l-magna awżiljari, il-pompa u l-unità tal-klaċċ, ir-Renju Unit ipprovda tagħrif li wera li l-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija fil-Linjigwida applikabbli fil-waqt li ngħatat l-għajnuna.

| (29) | Madankollu, fir-rigward tas-sitt għotjiet li jifdal, skond l-Artikolu 9(1)(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, l-għajnuna m'għandhiex tirrigwarda “l-kapaċità mkejla f'termini ta’ tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) jew ta’ qawwa (tal-magna)”. It-tibdil ta’ magna ta’ bastiment tas-sajd jirrigwarda l-kapaċità tal-bastiment f'termini ta’ qawwa u għalhekk ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna għal għanijiet bħal dawn. Dan ġie kkonfermat ukoll lill-Istati Membri kollha permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Mejju 2003 (Referenza D(2003)37148) mis-Sur Holmquist, id-Direttur Ġenerali għas-sajd. Fuq l-istess linja, l-għajnuna għall-proġett li kien jirrigwarda l-magna awżiljari, il-pompa u l-unità tal-klaċċ ma tistax tingħata. |
| --- | --- |

(29)

Madankollu, fir-rigward tas-sitt għotjiet li jifdal, skond l-Artikolu 9(1)(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, l-għajnuna m'għandhiex tirrigwarda “l-kapaċità mkejla f'termini ta’ tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) jew ta’ qawwa (tal-magna)”. It-tibdil ta’ magna ta’ bastiment tas-sajd jirrigwarda l-kapaċità tal-bastiment f'termini ta’ qawwa u għalhekk ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna għal għanijiet bħal dawn. Dan ġie kkonfermat ukoll lill-Istati Membri kollha permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Mejju 2003 (Referenza D(2003)37148) mis-Sur Holmquist, id-Direttur Ġenerali għas-sajd. Fuq l-istess linja, l-għajnuna għall-proġett li kien jirrigwarda l-magna awżiljari, il-pompa u l-unità tal-klaċċ ma tistax tingħata.

| (30) | Fir-rigward ta’ l-emendi għar-Regolament (KE) Nru 2792/199, imsemmija fil-Premessa 23, dawk is-sitt proġetti ta’ mmodernizzar seħħew kollha taħt il-gverta u għalhekk ma jistgħux jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet ta’ l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. |
| --- | --- |

(30)

Fir-rigward ta’ l-emendi għar-Regolament (KE) Nru 2792/199, imsemmija fil-Premessa 23, dawk is-sitt proġetti ta’ mmodernizzar seħħew kollha taħt il-gverta u għalhekk ma jistgħux jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet ta’ l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

| (31) | Fid-dawl tal-premessi preċedenti 26 sa 30, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema għas-sitt proġetti ta’ mmodernizzar fir-rigward tal-kapaċità tal-bastiment f'termini ta’ tunnellaġġ jew qawwa mhix kompatibbli ma’ l-Artikolu 9(1)(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u għalhekk inkompatibbli mal-Linjigwida 2001 u 2004. L-għajnuna l-oħra mogħtija taħt din l-iskema, madankollu, hija kompatibbli ma’ dawk il-kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(31)

Fid-dawl tal-premessi preċedenti 26 sa 30, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema għas-sitt proġetti ta’ mmodernizzar fir-rigward tal-kapaċità tal-bastiment f'termini ta’ tunnellaġġ jew qawwa mhix kompatibbli ma’ l-Artikolu 9(1)(c)(i) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u għalhekk inkompatibbli mal-Linjigwida 2001 u 2004. L-għajnuna l-oħra mogħtija taħt din l-iskema, madankollu, hija kompatibbli ma’ dawk il-kundizzjonijiet.

Irkupru ta’ għajnuna

| (32) | Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta’ għajnuna illegali, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(32)

Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi f'każijiet ta’ għajnuna illegali, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi li l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju.

| (33) | Ir-Renju Unit qajjem il-kwistjoni li l-Kummissjoni m'għandhiex titlob l-irkupru ta’ l-għajnuna peress li dan imur kontra l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ l-istennijiet leġittimi, u huwa tal-fehma li dan il-prinċipju japplika f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(33)

Ir-Renju Unit qajjem il-kwistjoni li l-Kummissjoni m'għandhiex titlob l-irkupru ta’ l-għajnuna peress li dan imur kontra l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ l-istennijiet leġittimi, u huwa tal-fehma li dan il-prinċipju japplika f'dan il-każ.

| (34) | Il-fondi użati għall-finanzjament ta’ l-iskema huma l-istess fondi użati għall-għajnuniet soġġetti għad-deċiżjonijiet negattivi meħuda mill-Kummissjoni fid-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, kif jissemmew fil-Premessa 13 ta’ din id-Deċiżjoni. F'dawk il-każijiet, il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn il-fondi jridu jitqiesu bħala riżorsi Statali għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każijiet ikkonċernati, kienu nħolqu stennijiet leġittimi fir-rigward tan-natura privata tal-fond ikkonċernat min-naħa tal-Kunsill tal-Gżejjer Shetland u korpi involuti permezz tal-kombinazzjoni ta’ għadd ta’ elementi flimkien, li pprekludew l-irkupru ta’ l-għajnuna inkompatibbli mill-Istat. |
| --- | --- |

(34)

Il-fondi użati għall-finanzjament ta’ l-iskema huma l-istess fondi użati għall-għajnuniet soġġetti għad-deċiżjonijiet negattivi meħuda mill-Kummissjoni fid-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, kif jissemmew fil-Premessa 13 ta’ din id-Deċiżjoni. F'dawk il-każijiet, il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn il-fondi jridu jitqiesu bħala riżorsi Statali għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każijiet ikkonċernati, kienu nħolqu stennijiet leġittimi fir-rigward tan-natura privata tal-fond ikkonċernat min-naħa tal-Kunsill tal-Gżejjer Shetland u korpi involuti permezz tal-kombinazzjoni ta’ għadd ta’ elementi flimkien, li pprekludew l-irkupru ta’ l-għajnuna inkompatibbli mill-Istat.

| (35) | Huwa meqjus, madankollu, li f'dan il-każ l-elementi kkunsidrati f'dawk iż-żewġ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ma jistgħux jiġu applikati bl-istess mod u l-istennijiet leġittimi ma kinux inħolqu. Il-Kummissjoni tinnota, b'mod partikolari, l-azzjonijiet u l-istqarrijiet mir-Renju Unit, li juru biċ-ċar li, fil-ħinijiet rispettivi ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli kienu konvinti li l-iskema kienet, fil-fatt, skema ta’ l-għajnuna mill-Istat u li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat kienu applikabbli. |
| --- | --- |

(35)

Huwa meqjus, madankollu, li f'dan il-każ l-elementi kkunsidrati f'dawk iż-żewġ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ma jistgħux jiġu applikati bl-istess mod u l-istennijiet leġittimi ma kinux inħolqu. Il-Kummissjoni tinnota, b'mod partikolari, l-azzjonijiet u l-istqarrijiet mir-Renju Unit, li juru biċ-ċar li, fil-ħinijiet rispettivi ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli kienu konvinti li l-iskema kienet, fil-fatt, skema ta’ l-għajnuna mill-Istat u li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat kienu applikabbli.

| (36) | Biex waslet għal dik il-konklużjoni, il-Kummissjoni osservat li, għall-kuntrarju ta’ l-għajnuniet soġġetti għad-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, l-iskema kkonċernata kienet twaqqfet bħala skema normali ta’ l-għajnun au tirrigwarda għotjiet diretti lis-sajjieda, mogħtija direttament mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland. Barra minn hekk, iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ urew biċ-ċar li l-Awtoritajiet tar-Renju Unit infushom qiesu li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat kienu applikabbli, peress li kienu jinkludu kontinwament in-nefqa taħt l-iskema fir-rapporti annwali ta’ l-għajnuna mill-Istat li r-Renju Unit kien iressaq għand il-Kummissjoni skond l-obbligi Komunitarji. Fil-fatt, b'risposta għall-mistoqsija li qajmet il-Kummissjoni, ir-Renju Unit, fl-ittra tiegħu ta’ l-10 ta’ Diċembru 2004 stqarr li: “ħlasijiet fl-ambitu ta’ l-iskema ġew inklużi fl-Inventarju Annwali ta’ l-Għajnuna mill-Istat u mibgħuta lill-Kummissjoni kull sena, kif meħtieġ, għal ħafna snin” u fl-ittra tiegħu tas-6 ta’ April 2005 li: “L-awtoritajiet tiegħi, matul is-snin, aġixxew sinċerament u bit-twemmin li l-Iskema kienet konformi mal-linjigwida dwar l-għajnuna mill-Istat”. |
| --- | --- |

(36)

Biex waslet għal dik il-konklużjoni, il-Kummissjoni osservat li, għall-kuntrarju ta’ l-għajnuniet soġġetti għad-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, l-iskema kkonċernata kienet twaqqfet bħala skema normali ta’ l-għajnun au tirrigwarda għotjiet diretti lis-sajjieda, mogħtija direttament mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland. Barra minn hekk, iċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ urew biċ-ċar li l-Awtoritajiet tar-Renju Unit infushom qiesu li r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat kienu applikabbli, peress li kienu jinkludu kontinwament in-nefqa taħt l-iskema fir-rapporti annwali ta’ l-għajnuna mill-Istat li r-Renju Unit kien iressaq għand il-Kummissjoni skond l-obbligi Komunitarji. Fil-fatt, b'risposta għall-mistoqsija li qajmet il-Kummissjoni, ir-Renju Unit, fl-ittra tiegħu ta’ l-10 ta’ Diċembru 2004 stqarr li: “ħlasijiet fl-ambitu ta’ l-iskema ġew inklużi fl-Inventarju Annwali ta’ l-Għajnuna mill-Istat u mibgħuta lill-Kummissjoni kull sena, kif meħtieġ, għal ħafna snin” u fl-ittra tiegħu tas-6 ta’ April 2005 li: “L-awtoritajiet tiegħi, matul is-snin, aġixxew sinċerament u bit-twemmin li l-Iskema kienet konformi mal-linjigwida dwar l-għajnuna mill-Istat”.

| (37) | Fid-dawl ta’ dawk l-istqarrijiet, u ċ-ċirkostanzi tal-każ, il-Kummissjoni hija tal-fehma li ma jistax jitqies li l-ħtieġa ta’ l-irkupru ta’ l-għajnuna hija kontradittorja għall-prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja. Għalhekk, skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-Renju Unit għandu jieħu l-miżuri kolha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarji ta’ l-iskema, mingħajr preġudizzju għall-każijiet li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE rigward għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1860/2004 (14). |
| --- | --- |

(37)

Fid-dawl ta’ dawk l-istqarrijiet, u ċ-ċirkostanzi tal-każ, il-Kummissjoni hija tal-fehma li ma jistax jitqies li l-ħtieġa ta’ l-irkupru ta’ l-għajnuna hija kontradittorja għall-prinċipju ġenerali tal-liġi Komunitarja. Għalhekk, skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-Renju Unit għandu jieħu l-miżuri kolha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mill-benefiċjarji ta’ l-iskema, mingħajr preġudizzju għall-każijiet li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE rigward għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1860/2004 (14).

| (38) | F'dak ir-rigward, għandu jingħad li skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, sabiex jiġi żgurat li tiġi rrestawrata l-kompetizzjoni effettiva, l-irkupru għandu jinkludi wkoll l-interessi. L-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi komposta skond il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (15). |
| --- | --- |

(38)

F'dak ir-rigward, għandu jingħad li skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, sabiex jiġi żgurat li tiġi rrestawrata l-kompetizzjoni effettiva, l-irkupru għandu jinkludi wkoll l-interessi. L-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi komposta skond il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (15).

| (39) | Il-Kummissjoni titlob lir-Renju Unit biex jirritornalha l-kwestjonarju mehmuż li jikkonċerna l-istatus attwali tal-proċedura ta’ rkupru u biex iħejji lista ta’ benefiċjarji li huma kkonċernati bl-irkupru ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni titlob lir-Renju Unit biex jirritornalha l-kwestjonarju mehmuż li jikkonċerna l-istatus attwali tal-proċedura ta’ rkupru u biex iħejji lista ta’ benefiċjarji li huma kkonċernati bl-irkupru ta’ l-għajnuna.

V.   KONKLUŻJONI

| (40) | Fid-dawl tal-valutazzjoni magħmula fis-Sezzjoni IV, il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-Renju Unit, fi ksur ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, ta għajnuna illegali fil-kuntest ta’ l-Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl tal-valutazzjoni magħmula fis-Sezzjoni IV, il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-Renju Unit, fi ksur ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, ta għajnuna illegali fil-kuntest ta’ l-Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd.

| (41) | Il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mogħtija fil-kuntest ta’ din l-iskema hija kompatibbli mas-suq komuni, bl-eċċezzjoni għall-għajnuna mogħtija għall-proġetti ta’ mmodernizzar li jirrigwardaw il-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew qawwa, |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna mogħtija fil-kuntest ta’ din l-iskema hija kompatibbli mas-suq komuni, bl-eċċezzjoni għall-għajnuna mogħtija għall-proġetti ta’ mmodernizzar li jirrigwardaw il-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew qawwa,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-għajnuna mill-Istat implimentata mir-Renju Unit fuq il-bażi ta’ l-Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd hija kompatibbli mas-suq komuni, sa fejn tikkonċerna għajnuna mogħtija għall-proġetti ta’ mmodernizzar li ma jirrigwardawx il-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew qawwa.

2.   L-għajnuna mill-Istat implimentata mir-Renju Unit fuq il-bażi ta’ l-Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd mhijiex kompatibbli mas-suq komuni, sa fejn tikkonċerna għajnuna mogħtija għall-proġetti ta’ mmodernizzar li jirrigwardaw il-kapaċità f'termini ta’ tunnellaġġ jew qawwa.

Artikolu 2

L-għajnuna individwali msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni ma tikkostitwixxix għajnuna jekk tissodisfa l-Kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 875/2007.

Artikolu 3

1.   Ir-Renju Unit għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna inkompatibbli mogħtija fil-kuntest ta’ l-iskema msemmija fl-Artikolu 1(2) mill-benefiċjarji, minbarra l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 2.

2.   L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati għandhom jinkludu l-interessi mid-data meta tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji sad-data ta’ l-irkupru effettiv tagħhom.

3.   L-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi komposta skond il-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 794/2004.

4.   Ir-Renju Unit għandu jikkanċella l-ħlasijiet pendenti kollha ta’ għajnuna taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1 b'effett mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni.

Artikolu 4

1.   L-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   Ir-Renju Unit għandu jassigura li din id-deċiżjoni tkun implimentata fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 5

1.   Fi żmien xahrejn wara d-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, ir-Renju Unit għandu jippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

| (a) | il-lista ta’ benefiċjarji li rċevew għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 875/2007, u l-ammont totali ta’ l-għajnuna li rċieva kull wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(a)

il-lista ta’ benefiċjarji li rċevew għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 875/2007, u l-ammont totali ta’ l-għajnuna li rċieva kull wieħed minnhom;

| (b) | l-ammont totali (kapital u interessi) li għandu jiġi rkuprat mingħand kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont totali (kapital u interessi) li għandu jiġi rkuprat mingħand kull benefiċjarju;

| (c) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni; kif ukoll

| (d) | dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna. |
| --- | --- |

(d)

dokumenti li juru li l-benefiċjarji ġew ordnati jħallsu lura l-għajnuna.

2.   Ir-Renju Unit għandu jżomm lill-Kummissjoni infurmata dwar il-progress tal-miżuri nazzjonali li ttieħdu biex tkun implimentata din id-Deċiżjoni sakemm l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1 tkun ġiet irkuprata totalment.

Għandu jippreżenta immedjatament, fuq talba tal-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-miżuri li diġà ttieħdu u dawk ippjanati biex is-sitwazzjoni ssir konformi ma’ din id-Deċiżjoni.

Ir-rapport għandu wkoll jipprovdi informazzjoni dettaljata dwar l-ammont ta’ għajnuna u l-interessi għall-irkupru diġà koperti mingħand il-benefiċjarji.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussel, 13 ta’ Novembru 2007

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 293, 2.12.2006, p. 9.

2

(3)  ĠU C 293, 2.12.2006, p. 9.

3

(4)  ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7.

4

(5)  ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 485/2005 (ĠU L 81, 30.3.2005, p. 1).

5

(6)  ĠU L 211, 21.8.2003, p. 63.

6

(7)  ĠU L 81, 18.3.2006, p. 36.

7

(8)  ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5.

8

(9)  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

9

(10)  ĠU L 274, 25.9.1986, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3259/94 (ĠU L 339, 29.12.1994, p. 11).

10

(11)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 49.

11

(12)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

12

(13)  ĠU L 260, 6.8.2004, p. 1.

13

(14)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 6.

14

(15)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1935/2006 (ĠU L 407, 30.12.2006).

15

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/71 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/71

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Novembru 2007

Għajnuna mill-Istat C 38/2006 (ex NN 93/2005) – Skema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut implimentata fir-Renju Unit

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5397)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/154/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu, 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 14 tiegħu,

Wara li sejħet lil partijiet terzi interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom skond id-dispożizzjonijiet imsemmijin hawn fuq (2),

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | B’ittra datata 15 ta’ Ġunju 2004, il-Kummissjoni kienet mgħarrfa minn ċittadin mir-Renju Unit dwar għajnuna illegali mogħtija mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland, li hija l-awtorità pubblika fil-Gżejjer Shetland tar-Renju Unit. B’ittri datati 24 ta’ Awissu 2004, 4 ta’ Frar 2005, 11 ta’ Mejju 2005 u 16 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni talbet lir-Renju Unit biex jagħtiha informazzjoni dwar din l-għajnuna. Ir-Renju Unit ta lill-Kummissjoni aktar informazzjoni b’ittri datati 10 ta’ Diċembru 2004, 6 ta’ April 2005, 8 ta’ Settembru 2005 u 31 ta’ Jannar 2006. |
| --- | --- |

(1)

B’ittra datata 15 ta’ Ġunju 2004, il-Kummissjoni kienet mgħarrfa minn ċittadin mir-Renju Unit dwar għajnuna illegali mogħtija mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland, li hija l-awtorità pubblika fil-Gżejjer Shetland tar-Renju Unit. B’ittri datati 24 ta’ Awissu 2004, 4 ta’ Frar 2005, 11 ta’ Mejju 2005 u 16 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni talbet lir-Renju Unit biex jagħtiha informazzjoni dwar din l-għajnuna. Ir-Renju Unit ta lill-Kummissjoni aktar informazzjoni b’ittri datati 10 ta’ Diċembru 2004, 6 ta’ April 2005, 8 ta’ Settembru 2005 u 31 ta’ Jannar 2006.

| (2) | B’ittra datata 13 ta’ Settembru 2006, il-Kummissjoni għarrfet lir-Renju Unit li hija kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita bl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE. Ir-Renju Unit ta l-kummenti tiegħu dwar il-każ b’ittra datata 16 ta’ Ottubru 2006 u 30 ta’ Jannar 2007. |
| --- | --- |

(2)

B’ittra datata 13 ta’ Settembru 2006, il-Kummissjoni għarrfet lir-Renju Unit li hija kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita bl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE. Ir-Renju Unit ta l-kummenti tiegħu dwar il-każ b’ittra datata 16 ta’ Ottubru 2006 u 30 ta’ Jannar 2007.

| (3) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fit-28 ta’ Novembru 2006 (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. Ma waslu ebda kummenti. |
| --- | --- |

(3)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura kienet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fit-28 ta’ Novembru 2006 (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. Ma waslu ebda kummenti.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA

| (4) | Il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland għamel pagamenti lis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ żewġ miżuri ta’ għajnuna ġenerali msejħin “Għajnuna lill-Industrija tal-Qbid u l-Ipproċessar tal-Ħut” u “Għajnuna lill-Industrija tat-Trobbija tal-Ħut”, li fil-fatt kienu magħmula minn tipi differenti ta’ skemi ta’ għajnuna, u li waħda minn dawn l-iskemi kienet l-hekk imsejħa “Skema ta’ Titjib ta’ Fabbriki tal-Ħut”. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland għamel pagamenti lis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ żewġ miżuri ta’ għajnuna ġenerali msejħin “Għajnuna lill-Industrija tal-Qbid u l-Ipproċessar tal-Ħut” u “Għajnuna lill-Industrija tat-Trobbija tal-Ħut”, li fil-fatt kienu magħmula minn tipi differenti ta’ skemi ta’ għajnuna, u li waħda minn dawn l-iskemi kienet l-hekk imsejħa “Skema ta’ Titjib ta’ Fabbriki tal-Ħut”.

| (5) | Skond l-iskema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut (“l-iskema”), setgħet tingħata għajnuna għax-xiri ta’ makkinarju ġdid ta’ pproċessar u tagħmir għall-bini, titjib jew estensjoni ta’ fabbriki tal-ħut. It-tiswijiet ta’ makkinarju jew bini, iżda, ma kienx eliġibbli. Għajnuna għal tagħmir użat kienet titqies biss għal għajnuna f’ċirkustanzi speċjali u t-tagħmir użat kellu jkun spezzjonat jew iċċertifikat bħala funzjonabbli minn inġinier indipendenti. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-iskema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut (“l-iskema”), setgħet tingħata għajnuna għax-xiri ta’ makkinarju ġdid ta’ pproċessar u tagħmir għall-bini, titjib jew estensjoni ta’ fabbriki tal-ħut. It-tiswijiet ta’ makkinarju jew bini, iżda, ma kienx eliġibbli. Għajnuna għal tagħmir użat kienet titqies biss għal għajnuna f’ċirkustanzi speċjali u t-tagħmir użat kellu jkun spezzjonat jew iċċertifikat bħala funzjonabbli minn inġinier indipendenti.

| (6) | Kienet tingħata għajnuna sa massimu ta’ 20 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli, f’ammont massimu ta’ liri sterlini (GBP) 20 000 għal fabbriki b’fatturat ta’ mhux anqas minn GBP 1 000 000; GBP 25 000 għal fabbriki b’fatturat ta’ bejn GBP 1 000 000 u GBP 3 000 000; u GBP 30 000 għal fabbriki b’fatturat ta’ aktar minn GBP 3 000 000. |
| --- | --- |

(6)

Kienet tingħata għajnuna sa massimu ta’ 20 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli, f’ammont massimu ta’ liri sterlini (GBP) 20 000 għal fabbriki b’fatturat ta’ mhux anqas minn GBP 1 000 000; GBP 25 000 għal fabbriki b’fatturat ta’ bejn GBP 1 000 000 u GBP 3 000 000; u GBP 30 000 għal fabbriki b’fatturat ta’ aktar minn GBP 3 000 000.

| (7) | Mit-13 ta’ Awissu 1993, sal-15 ta’ Diċembru 2004, saru pagamenti skond l-iskema favur Shetland Fish Products Limited, kumpanija involuta fil-produzzjoni ta’ ikel tal-ħut u żejt tal-ħut, mhux maħsubin biex jittieħdu mill-bniedem. L-għotjiet li ġejjin tħallsu lil dik il-kumpanija:






  (a) | fit-13 ta’ Awissu 1997, ingħatat GBP 24 800 bħala għajnuna għax-xiri ta’ Alfa Laval Separator, li x-xogħol tiegħu huwa li jissepara ż-żejt tal-ħuta minn likwidu ta’ pressa msajjar; |
| --- | --- | --- |

(7)

Mit-13 ta’ Awissu 1993, sal-15 ta’ Diċembru 2004, saru pagamenti skond l-iskema favur Shetland Fish Products Limited, kumpanija involuta fil-produzzjoni ta’ ikel tal-ħut u żejt tal-ħut, mhux maħsubin biex jittieħdu mill-bniedem. L-għotjiet li ġejjin tħallsu lil dik il-kumpanija:

(a)

fit-13 ta’ Awissu 1997, ingħatat GBP 24 800 bħala għajnuna għax-xiri ta’ Alfa Laval Separator, li x-xogħol tiegħu huwa li jissepara ż-żejt tal-ħuta minn likwidu ta’ pressa msajjar;

| (b) | fit-3 ta’ Settembru 1998, ingħataw GBP 1 592 bħala għajnuna għall-kisi parzjali mill-ġdid minn barra tal-bini tal-fabbrika; dan ix-xogħol sar bħala parti mit-titjib tal-fabbrika biex jgħinha tkun konformi mar-rekwiżiti dwar emissjonijiet ta’ arja mniġġsa; |
| --- | --- |

(b)

fit-3 ta’ Settembru 1998, ingħataw GBP 1 592 bħala għajnuna għall-kisi parzjali mill-ġdid minn barra tal-bini tal-fabbrika; dan ix-xogħol sar bħala parti mit-titjib tal-fabbrika biex jgħinha tkun konformi mar-rekwiżiti dwar emissjonijiet ta’ arja mniġġsa;

| (ċ) | fis-7 ta’ Jannar 1999, ingħataw GBP 3 600 bħala għajnuna għax-xiri ta’ skrun ġdid għall-għalf fil-fosos tal-ħut tal-fabbrika; |
| --- | --- |

(ċ)

fis-7 ta’ Jannar 1999, ingħataw GBP 3 600 bħala għajnuna għax-xiri ta’ skrun ġdid għall-għalf fil-fosos tal-ħut tal-fabbrika;

| (d) | fil-25 ta’ Frar 1999, ingħataw GBP 9 479 bħala għajnuna għall-installazzjoni ta’ sistema ġdida ta’ deidrazzjoni biex jitnaqqas l-ammont ta’ ilma żejjed li jidħol fil-fosos ta’ ħażna tal-ħut; |
| --- | --- |

(d)

fil-25 ta’ Frar 1999, ingħataw GBP 9 479 bħala għajnuna għall-installazzjoni ta’ sistema ġdida ta’ deidrazzjoni biex jitnaqqas l-ammont ta’ ilma żejjed li jidħol fil-fosos ta’ ħażna tal-ħut;

| (e) | fl-10 ta’ Diċembru 1999, ingħataw GBP 19 480 bħala għajnuna biex jitbiddlu d-dekanters tal-fabbrika, u b’hekk titjib il-produzzjoni u l-effiċjenza; |
| --- | --- |

(e)

fl-10 ta’ Diċembru 1999, ingħataw GBP 19 480 bħala għajnuna biex jitbiddlu d-dekanters tal-fabbrika, u b’hekk titjib il-produzzjoni u l-effiċjenza;

| (f) | fid-19 ta’ Jannar 2001, ingħataw GBP 14 949,86 bħala għajnuna għall-installazzjoni ta’ sistema ta’ fwar ta’ espansjoni biex titjieb l-effiċjenza mill-enerġija fil-fabbrika u fil-produzzjoni; u |
| --- | --- |

(f)

fid-19 ta’ Jannar 2001, ingħataw GBP 14 949,86 bħala għajnuna għall-installazzjoni ta’ sistema ta’ fwar ta’ espansjoni biex titjieb l-effiċjenza mill-enerġija fil-fabbrika u fil-produzzjoni; u

| (j) | fil-15 ta’ Diċembru 2004, ingħataw GBP 19 700 bħala għajnuna għax-xiri ta’ krejn għall-ħatt tal-ħut biex il-fabbrika tkun tista’ tħott minn vapuri akbar, ittejjeb il-fiduċja fiha u jkun hemm aktar partijiet ta’ inġenji disponibbli. |
| --- | --- |

(j)

fil-15 ta’ Diċembru 2004, ingħataw GBP 19 700 bħala għajnuna għax-xiri ta’ krejn għall-ħatt tal-ħut biex il-fabbrika tkun tista’ tħott minn vapuri akbar, ittejjeb il-fiduċja fiha u jkun hemm aktar partijiet ta’ inġenji disponibbli.

Raġunijiet biex tinbeda l-proċedura

| (8) | Fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura l-Kummissjoni qieset li l-kundizzjonijiet ta’ l-iskema u l-parti l-kbira ta’ l-għajnuna mogħtija kienu kompatibbli mas-suq komuni, peress li kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta’ Diċembru 1993, li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti dwar l-għajnuna strutturali Komunitarja fis-setturi tas-sajd u akkwakultura u l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tagħhom (4), u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti fir-rigward ta’ għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (5), applikabbli fiż-żminijiet rispettivi ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(8)

Fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura l-Kummissjoni qieset li l-kundizzjonijiet ta’ l-iskema u l-parti l-kbira ta’ l-għajnuna mogħtija kienu kompatibbli mas-suq komuni, peress li kienu konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta’ Diċembru 1993, li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti dwar l-għajnuna strutturali Komunitarja fis-setturi tas-sajd u akkwakultura u l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tagħhom (4), u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta’ Diċembru 1999, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti fir-rigward ta’ għajnuna strutturali Komunitarja fis-settur tas-sajd (5), applikabbli fiż-żminijiet rispettivi ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna.

| (9) | Iżda l-Kummissjoni għandha dubji serji dwar kemm l-għajnuna mogħtija lil Shetland Fish Products Limited hija kompatibbli mas-suq komuni, minħabba li dik l-għajnuna ingħatat għal investimenti għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għal finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem, li ma setax isir skond ir-Regolament (KE) Nru 3699/93 u r-Regolament (KE) Nru 2792/1999. |
| --- | --- |

(9)

Iżda l-Kummissjoni għandha dubji serji dwar kemm l-għajnuna mogħtija lil Shetland Fish Products Limited hija kompatibbli mas-suq komuni, minħabba li dik l-għajnuna ingħatat għal investimenti għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għal finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem, li ma setax isir skond ir-Regolament (KE) Nru 3699/93 u r-Regolament (KE) Nru 2792/1999.

III.   KUMMENTI TAR-RENJU UNIT

| (10) | Fit-tweġiba tiegħu datata 16 ta’ Ottubru 2006, ir-Renju Unit ta aktar informazzjoni fuq l-għajnunijiet mogħtija lil Shetland Fish Products Limited. |
| --- | --- |

(10)

Fit-tweġiba tiegħu datata 16 ta’ Ottubru 2006, ir-Renju Unit ta aktar informazzjoni fuq l-għajnunijiet mogħtija lil Shetland Fish Products Limited.

| (11) | Huwa kkonferma li l-għajnuna mogħtija lil dik il-kumpanija ma setgħetx titqies bħala li kienet konformi mal-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 3699/93 u r-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Ir-Renju Unit qal li dawk li kienu jamministraw l-iskema ma kinux jafu, fiż-żmien meta l-għotjiet kienu awtorizzati, li għajnuna għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għall-finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem ma setgħetx tingħata skond dawk ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

(11)

Huwa kkonferma li l-għajnuna mogħtija lil dik il-kumpanija ma setgħetx titqies bħala li kienet konformi mal-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 3699/93 u r-Regolament (KE) Nru 2792/1999. Ir-Renju Unit qal li dawk li kienu jamministraw l-iskema ma kinux jafu, fiż-żmien meta l-għotjiet kienu awtorizzati, li għajnuna għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għall-finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem ma setgħetx tingħata skond dawk ir-Regolamenti.

| (12) | Iżda r-Renju Unit innota li mill-anqas wieħed mill-investimenti li kienu saru, jiġifieri l-għotja ta’ GBP 1 592 fit-3 ta’ Settembru 1998, kellha x’taqsam ma’ titjib ambjentali, li kien il-kisi mill-ġdid minn barra ta’ wieħed mill-bini tal-kumpanija, li l-iskop tiegħu kien li “jissiġilla” l-bini u b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ arja mniġġsa. Skond ir-Renju Unit, din l-għajnuna setgħet titqies bħala kompatibbli mal-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93. |
| --- | --- |

(12)

Iżda r-Renju Unit innota li mill-anqas wieħed mill-investimenti li kienu saru, jiġifieri l-għotja ta’ GBP 1 592 fit-3 ta’ Settembru 1998, kellha x’taqsam ma’ titjib ambjentali, li kien il-kisi mill-ġdid minn barra ta’ wieħed mill-bini tal-kumpanija, li l-iskop tiegħu kien li “jissiġilla” l-bini u b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ arja mniġġsa. Skond ir-Renju Unit, din l-għajnuna setgħet titqies bħala kompatibbli mal-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93.

| (13) | Fl-aħħarnett, ir-Renju Unit sostna li, kieku l-Kummissjoni kellha tieħu deċiżjoni negattiva, l-għajnuna mogħtija qabel it-3 ta’ Ġunju 2003, ma kienx jeħtiġilha tintradd lura minħabba li dak kien imur kontra l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ aspettattivi leġittimi. F’dak ir-rigward, ir-Renju Unit għamel referenza għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/612/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003, dwar self għax-xiri ta’ kwoti ta’ qbid ta’ ħut fil-Gżejjer Shetland (Renju Unit) (6), u għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/226/KE tas-7 ta’ Diċembru 2005, dwar Investimenti f’Kiri u Żviluppi ta’ Proprjetà ta’ Shetland fil-Gżejjer Shetland (Renju Unit) (7), u qal li sat-3 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland leġittimament qies il-fondi użati għal għajnuna bħal dik bħala privati u mhux pubbliċi. |
| --- | --- |

(13)

Fl-aħħarnett, ir-Renju Unit sostna li, kieku l-Kummissjoni kellha tieħu deċiżjoni negattiva, l-għajnuna mogħtija qabel it-3 ta’ Ġunju 2003, ma kienx jeħtiġilha tintradd lura minħabba li dak kien imur kontra l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ aspettattivi leġittimi. F’dak ir-rigward, ir-Renju Unit għamel referenza għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/612/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003, dwar self għax-xiri ta’ kwoti ta’ qbid ta’ ħut fil-Gżejjer Shetland (Renju Unit) (6), u għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/226/KE tas-7 ta’ Diċembru 2005, dwar Investimenti f’Kiri u Żviluppi ta’ Proprjetà ta’ Shetland fil-Gżejjer Shetland (Renju Unit) (7), u qal li sat-3 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland leġittimament qies il-fondi użati għal għajnuna bħal dik bħala privati u mhux pubbliċi.

IV.   VALUTAZZJONI TA’ L-GĦAJNUNA

| (14) | Għandu jkun stabbilit l-ewwelnett, jekk il-miżura tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat u jekk huwa hekk, jekk hix kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(14)

Għandu jkun stabbilit l-ewwelnett, jekk il-miżura tistax titqies bħala għajnuna mill-Istat u jekk huwa hekk, jekk hix kompatibbli mas-suq komuni.

| (15) | Kienet ingħatat għajnuna lil kumpanija fis-settur tas-sajd, u, għal din ir-raġuni, ix-xorta tagħha kienet selettiva. L-għajnuna ingħatat mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland minn riżorsi ta’ l-Istat u kienet ta’ benefiċċju għall-Shetland Fish Products Limited, li topera f’kompetizzjoni diretta ma’ kumpaniji oħra fis-settur tas-sajd, kemm ġewwa r-Renju Unit kif ukoll fi Stati Membri oħra. Għalhekk l-għajnuna tgħawweġ jew thedded il-kompetizzjoni u tidher li kienet għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(15)

Kienet ingħatat għajnuna lil kumpanija fis-settur tas-sajd, u, għal din ir-raġuni, ix-xorta tagħha kienet selettiva. L-għajnuna ingħatat mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland minn riżorsi ta’ l-Istat u kienet ta’ benefiċċju għall-Shetland Fish Products Limited, li topera f’kompetizzjoni diretta ma’ kumpaniji oħra fis-settur tas-sajd, kemm ġewwa r-Renju Unit kif ukoll fi Stati Membri oħra. Għalhekk l-għajnuna tgħawweġ jew thedded il-kompetizzjoni u tidher li kienet għajnuna mill-Istat skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE.

Legalità

| (16) | Skond ir-Renju Unit, iż-żewġ skemi ġenerali kienu applikati qabel ma r-Renju Unit ssieħeb mal-Komunità Ekonomika Ewropea. F’kull każ, minħabba nuqqas ta’ dokumenti dwar x’kien ġara fil-passat, ir-Renju Unit ma setax iġib prova li l-miżuri ta’ għajnuna kienu diġà jeżistu qabel ma r-Renju Unit ingħaqad mal-Komunità. Barra minn hekk, ir-Renju Unit ikkonferma li l-iskemi ta’ għajnuna kienu nbidlu matul is-snin u li dawn it-tibdiliet qatt ma kienu nnotifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE (li qabel kien l-Artikolu 93(3)). B’riżultat ta’ dan, il-miżuri ta’ għajnuna kellhom jitqiesu bħala għajnuna ġdida. |
| --- | --- |

(16)

Skond ir-Renju Unit, iż-żewġ skemi ġenerali kienu applikati qabel ma r-Renju Unit ssieħeb mal-Komunità Ekonomika Ewropea. F’kull każ, minħabba nuqqas ta’ dokumenti dwar x’kien ġara fil-passat, ir-Renju Unit ma setax iġib prova li l-miżuri ta’ għajnuna kienu diġà jeżistu qabel ma r-Renju Unit ingħaqad mal-Komunità. Barra minn hekk, ir-Renju Unit ikkonferma li l-iskemi ta’ għajnuna kienu nbidlu matul is-snin u li dawn it-tibdiliet qatt ma kienu nnotifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE (li qabel kien l-Artikolu 93(3)). B’riżultat ta’ dan, il-miżuri ta’ għajnuna kellhom jitqiesu bħala għajnuna ġdida.

Bażi tal-valutazzjoni

| (17) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 ma jistabbilixxi ebda terminu ta’ dekadenza għall-eżami ta’ “għajnuna illegali”, kif definita fl-Artikolu 1(f) tiegħu, jiġifieri għajnuna mogħtija qabel ma l-Kummissjoni tkun tista’ tasal għal konklużjoni dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni. Iżda l-Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament jistipula li s-setgħa tal-Kummissjoni li tesiġi r-radd lura ta’ għajnuna hija suġġetta għal terminu ta’ dekadenza ta’ għaxar snin u li t-terminu ta’ dekadenza jibda fil-jum li fih tingħata l-għajnuna illegali lill-benefiċjarju u li dak it-terminu ta’ dekadenza jinkiser b’kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li mhux meħtieġ f’dan il-każ li tkun eżaminata l-għajnuna koperta mit-terminu ta’ dekadenza, jiġifieri għajnuna mogħtija aktar minn għaxar snin qabel ma ttieħdet xi miżura mill-Kummissjoni dwarha. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 ma jistabbilixxi ebda terminu ta’ dekadenza għall-eżami ta’ “għajnuna illegali”, kif definita fl-Artikolu 1(f) tiegħu, jiġifieri għajnuna mogħtija qabel ma l-Kummissjoni tkun tista’ tasal għal konklużjoni dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni. Iżda l-Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament jistipula li s-setgħa tal-Kummissjoni li tesiġi r-radd lura ta’ għajnuna hija suġġetta għal terminu ta’ dekadenza ta’ għaxar snin u li t-terminu ta’ dekadenza jibda fil-jum li fih tingħata l-għajnuna illegali lill-benefiċjarju u li dak it-terminu ta’ dekadenza jinkiser b’kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni. Għaldaqstant il-Kummissjoni tqis li mhux meħtieġ f’dan il-każ li tkun eżaminata l-għajnuna koperta mit-terminu ta’ dekadenza, jiġifieri għajnuna mogħtija aktar minn għaxar snin qabel ma ttieħdet xi miżura mill-Kummissjoni dwarha.

| (18) | Il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ it-terminu ta’ dekadenza nkiser bit-talba tagħha għal informazzjoni mibgħuta lir-Renju Unit fl-24 ta’ Awissu, 2004. Għalhekk it-terminu ta’ dekadenza japplika għal għajnuna mogħtija lil benefiċjarji qabel l-24 ta’ Awissu 1994. Għaldqastant, il-Kummissjoni llimitat il-valutazzjoni tagħha għall-għajnuna mogħtija b’deċiżjonijiet meħudin wara l-24 ta’ Awissu 1994. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ it-terminu ta’ dekadenza nkiser bit-talba tagħha għal informazzjoni mibgħuta lir-Renju Unit fl-24 ta’ Awissu, 2004. Għalhekk it-terminu ta’ dekadenza japplika għal għajnuna mogħtija lil benefiċjarji qabel l-24 ta’ Awissu 1994. Għaldqastant, il-Kummissjoni llimitat il-valutazzjoni tagħha għall-għajnuna mogħtija b’deċiżjonijiet meħudin wara l-24 ta’ Awissu 1994.

| (19) | Għajnuna mill-Istat tista’ tkun iddikjarata kompatibbli mas-suq komuni jekk tkun konformi ma’ waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmija fit-Trattat tal-KE. Fir-rigward ta’ għajnuna lis-settur tas-sajd, għajnuna mill-Istat titqies kompatibbli mas-suq komuni jekk tkun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Linji Gwida ta’ l-2004 għall-eżami ta’ għajnuna mill-Istat lis-sajd u l-akkwakultura (8) (“Linji Gwida ta’ l-2004”). Skond it-tieni paragrafu tal-punt 5.3 ta’ dawk il-Linji Gwida: “‘Għajnuna illegali’ skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tkun stmata skond il-linji gwida applikabbli fiż-żmien meta l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna jkun daħal fis-seħħ.” Għalhekk l-għajnuna jeħtiġilha tkun valutata abbażi tal-kompatibbiltà tagħha mal-Linji Gwida ta’ l-1997 għall-eżami ta’ għajnuna mill-Istat lis-sajd u l-akkwakultura (9) (“Linji Gwida ta’ l-1997”) u l-Linji Gwida ta’ l-2001 għall-eżami ta’ għajnuna mill-Istat għas-sajd u akkwakultura (10) (“Linji Gwida ta’ l-2001”). |
| --- | --- |

(19)

Għajnuna mill-Istat tista’ tkun iddikjarata kompatibbli mas-suq komuni jekk tkun konformi ma’ waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmija fit-Trattat tal-KE. Fir-rigward ta’ għajnuna lis-settur tas-sajd, għajnuna mill-Istat titqies kompatibbli mas-suq komuni jekk tkun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Linji Gwida ta’ l-2004 għall-eżami ta’ għajnuna mill-Istat lis-sajd u l-akkwakultura (8) (“Linji Gwida ta’ l-2004”). Skond it-tieni paragrafu tal-punt 5.3 ta’ dawk il-Linji Gwida: “‘Għajnuna illegali’ skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tkun stmata skond il-linji gwida applikabbli fiż-żmien meta l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna jkun daħal fis-seħħ.” Għalhekk l-għajnuna jeħtiġilha tkun valutata abbażi tal-kompatibbiltà tagħha mal-Linji Gwida ta’ l-1997 għall-eżami ta’ għajnuna mill-Istat lis-sajd u l-akkwakultura (9) (“Linji Gwida ta’ l-1997”) u l-Linji Gwida ta’ l-2001 għall-eżami ta’ għajnuna mill-Istat għas-sajd u akkwakultura (10) (“Linji Gwida ta’ l-2001”).

Kundizzjonijiet skond il-Linji Gwida

| (20) | Skond il-punt 2.3 tal-Linji Gwida ta’ l-1997 u ta’ l-2001, għajnuna għal investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd tista’ titqies li tkun kompatibbli mas-suq komuni sakemm il-kundizzjonijiet għall-għoti tagħha jkunu kompatibbli ma’ dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 3699/93 u fir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 rispettivament u jkunu mill-anqas daqstant ebsin u li l-livell ta’ l-għajnuna mill-Istat ma jkunx jaqbeż, f’ekwivalenti ta’ sussidju, ir-rata totali ta’ sussidji nazzjonali u Komunitarji stabbilita fl-Anness IV ta’ dawk ir-Regolamenti. |
| --- | --- |

(20)

Skond il-punt 2.3 tal-Linji Gwida ta’ l-1997 u ta’ l-2001, għajnuna għal investimenti fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd tista’ titqies li tkun kompatibbli mas-suq komuni sakemm il-kundizzjonijiet għall-għoti tagħha jkunu kompatibbli ma’ dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 3699/93 u fir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 rispettivament u jkunu mill-anqas daqstant ebsin u li l-livell ta’ l-għajnuna mill-Istat ma jkunx jaqbeż, f’ekwivalenti ta’ sussidju, ir-rata totali ta’ sussidji nazzjonali u Komunitarji stabbilita fl-Anness IV ta’ dawk ir-Regolamenti.

| (21) | Kemm skond l-Artikolu 11 tar-Regoament (KE) Nru 3699/93 u l-punt 2.4 ta’ l-Anness III tiegħu, u kemm skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u l-punt 2.4. ta’ l-Anness III tiegħu, investimenti eliġibbli għandu jkollhom x’jaqsmu b’mod partikulari mal-kostruzzjoni u l-ksib ta’ bini u installazzjoni, il-ksib ta’ tagħmir ġdid u installazzjonijiet meħtieġa waqt il-ħatt u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura bejn il-waqt tal-ħatt u l-istadju finali tal-prodott u l-applikazzjoni ta’ teknoloġija maħsuba l-aktar biex ittejjeb il-kompetittività. |
| --- | --- |

(21)

Kemm skond l-Artikolu 11 tar-Regoament (KE) Nru 3699/93 u l-punt 2.4 ta’ l-Anness III tiegħu, u kemm skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 u l-punt 2.4. ta’ l-Anness III tiegħu, investimenti eliġibbli għandu jkollhom x’jaqsmu b’mod partikulari mal-kostruzzjoni u l-ksib ta’ bini u installazzjoni, il-ksib ta’ tagħmir ġdid u installazzjonijiet meħtieġa waqt il-ħatt u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura bejn il-waqt tal-ħatt u l-istadju finali tal-prodott u l-applikazzjoni ta’ teknoloġija maħsuba l-aktar biex ittejjeb il-kompetittività.

| (22) | Skond dawk id-dispożizzjonijiet, investimenti ma jkunux eliġibbli għal għajnuna meta jkollhom x’jaqsmu ma’ prodotti tas-sajd jew akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għal finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem bl-eżenzjoni ta’ investimenti esklussivament għal kontroll, ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta’ skart tas-sajd u akkwakultura. |
| --- | --- |

(22)

Skond dawk id-dispożizzjonijiet, investimenti ma jkunux eliġibbli għal għajnuna meta jkollhom x’jaqsmu ma’ prodotti tas-sajd jew akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għal finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem bl-eżenzjoni ta’ investimenti esklussivament għal kontroll, ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta’ skart tas-sajd u akkwakultura.

Kompatibbiltà

| (23) | Ir-Renju Unit ikkonferma li l-għajnuna kollha mogħtija lil Shetland Fish Products Limited kienet bħala għajnuna għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għal finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem. L-għajnuna, għalhekk, mhix konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-Premessa 22 u, għaldaqstant, mal-kundizzjonijiet tal-Linji Gwida ta’ l-1997 u mal-Linji Gwida ta’ l-2001, u, għalhekk, hija inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(23)

Ir-Renju Unit ikkonferma li l-għajnuna kollha mogħtija lil Shetland Fish Products Limited kienet bħala għajnuna għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura maħsubin għall-użu u l-ipproċessar għal finijiet ta’ konsum ħlief dak tal-bniedem. L-għajnuna, għalhekk, mhix konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-Premessa 22 u, għaldaqstant, mal-kundizzjonijiet tal-Linji Gwida ta’ l-1997 u mal-Linji Gwida ta’ l-2001, u, għalhekk, hija inkompatibbli mas-suq komuni.

| (24) | Iżda r-Renju Unit qal li l-għotja ta’ GBP 1 592 tat-3 ta’ Settembru 1998, kienet dwar għajnuna għal investimenti relatati ma’ titjib ambjentali, li huma kompatibbli mal-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93. |
| --- | --- |

(24)

Iżda r-Renju Unit qal li l-għotja ta’ GBP 1 592 tat-3 ta’ Settembru 1998, kienet dwar għajnuna għal investimenti relatati ma’ titjib ambjentali, li huma kompatibbli mal-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93.

| (25) | Skond il-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93, għajnuna fl-oqsma msemmijin fit-Titolu III għal investimenti fiżiċi maħsubin biex itejbu l-kundizzjonijiet ta’ l-iġjene jew is-saħħa tal-bnedmin jew ta’ l-annimali, biex itejbu l-kwalità tal-prodott jew biex inaqqsu t-tniġġiż ta’ l-ambjenti għandha tkun eliġibbli. Wieħed mill-oqsma tat-Titolu III huwa “l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura” (punt 2.4 ta’ dak it-Titolu). Għajnuna għal investiment għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni, ukoll jekk ikollha x’taqsam ma’ kumpanija attiva fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mhux maħsubin għall-konsum tal-bniedem, tista’, għalhekk, tkun tabilħaqq kompatibbli jekk l-investiment ikun maħsub biex inaqqas it-tniġġis ta’ l-ambjent. |
| --- | --- |

(25)

Skond il-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93, għajnuna fl-oqsma msemmijin fit-Titolu III għal investimenti fiżiċi maħsubin biex itejbu l-kundizzjonijiet ta’ l-iġjene jew is-saħħa tal-bnedmin jew ta’ l-annimali, biex itejbu l-kwalità tal-prodott jew biex inaqqsu t-tniġġiż ta’ l-ambjenti għandha tkun eliġibbli. Wieħed mill-oqsma tat-Titolu III huwa “l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u akkwakultura” (punt 2.4 ta’ dak it-Titolu). Għajnuna għal investiment għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni, ukoll jekk ikollha x’taqsam ma’ kumpanija attiva fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mhux maħsubin għall-konsum tal-bniedem, tista’, għalhekk, tkun tabilħaqq kompatibbli jekk l-investiment ikun maħsub biex inaqqas it-tniġġis ta’ l-ambjent.

| (26) | L-għajnuna kienet ingħatat għal kisi mill-ġdid minn barra ta’ wieħed mill-bini tal-kumpanija, li l-iskop tiegħu kien li “jissiġilla” l-bini u b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ arja mniġġsa. Il-Kummissjoni tqis li din it-tip ta’ għajnuna tista’ titqies bħala kompatibbli mal-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93 u li din l-għotja partikulari ta’ GBP 1 592 hija, għalhekk kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(26)

L-għajnuna kienet ingħatat għal kisi mill-ġdid minn barra ta’ wieħed mill-bini tal-kumpanija, li l-iskop tiegħu kien li “jissiġilla” l-bini u b’hekk jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ arja mniġġsa. Il-Kummissjoni tqis li din it-tip ta’ għajnuna tista’ titqies bħala kompatibbli mal-paragrafu 2.0(b) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3699/93 u li din l-għotja partikulari ta’ GBP 1 592 hija, għalhekk kompatibbli mas-suq komuni.

Rkupru ta’ l-għajnuna

| (27) | Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi fil-każ ta’ għajnuna illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru interessat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(27)

Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, fejn jittieħdu deċiżjonijiet negattivi fil-każ ta’ għajnuna illegali, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi li l-Istat Membru interessat għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju.

| (28) | Ir-Renju Unit qajjem il-kwistjoni li l-Kummissjoni m’għandhiex tesiġi l-irkupru ta’ l-għajnuna jekk dan ikun kontra l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ aspettattivi leġittimi u jsostni li dan il-prinċipju japplika għal dan il-każ. |
| --- | --- |

(28)

Ir-Renju Unit qajjem il-kwistjoni li l-Kummissjoni m’għandhiex tesiġi l-irkupru ta’ l-għajnuna jekk dan ikun kontra l-prinċipju tal-protezzjoni ta’ aspettattivi leġittimi u jsostni li dan il-prinċipju japplika għal dan il-każ.

| (29) | Il-fondi użati għall-finanzjament ta’ l-iskema huma l-istess fondi użati għall-għajnuniet suġġetti għad-deċiżjonijiet negattivi meħudin mill-Kummissjoni fid-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, kif hemm referenza għalihom fil-Premessa 13. F’dawk il-każijiet, il-Kummissjoni kkunsidrat li dawk il-fondi kellhom jitqiesu bħala riżorsi ta’ l-Istat għall-finijiet ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Fl-istess waqt, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li fiċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każijiet imsemmija, aspettattivi leġittimi dwar in-natura privata tal-fond in kwistjoni kienu nħolqu min-naħa ta’ l-awtoritajiet u l-korpi involuti ta’ Shetland permezz ta’ taħlita ta’ għadd ta’ elementi meħudin flimkien li ma kinux iħallu jsir irkupru ta’ l-għajnuna inkompatibbli mill-Istat. |
| --- | --- |

(29)

Il-fondi użati għall-finanzjament ta’ l-iskema huma l-istess fondi użati għall-għajnuniet suġġetti għad-deċiżjonijiet negattivi meħudin mill-Kummissjoni fid-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, kif hemm referenza għalihom fil-Premessa 13. F’dawk il-każijiet, il-Kummissjoni kkunsidrat li dawk il-fondi kellhom jitqiesu bħala riżorsi ta’ l-Istat għall-finijiet ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Fl-istess waqt, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li fiċ-ċirkustanzi speċifiċi tal-każijiet imsemmija, aspettattivi leġittimi dwar in-natura privata tal-fond in kwistjoni kienu nħolqu min-naħa ta’ l-awtoritajiet u l-korpi involuti ta’ Shetland permezz ta’ taħlita ta’ għadd ta’ elementi meħudin flimkien li ma kinux iħallu jsir irkupru ta’ l-għajnuna inkompatibbli mill-Istat.

| (30) | Il-Kummissjoni tikkunsidra, iżda, li f’dan il-każ l-elementi li tqiesu fid-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE ma jistgħux ikunu applikati bl-istess mod u li ma nħolqux l-aspettattivi leġittimi. Il-Kummissjoni tinnota, b’mod partikulari, l-azzjonijiet u l-istqarrijiet tar-Renju Unit, li juru b’mod ċar li, fiż-żminijiet rispettivi meta ngħatat l-għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli kienu konvinti li l-iskema kienet fil-fatt skema ta’ għajnuna mill-Istat u li r-regoli dwar għajnuna mill-Istat kienu japplikaw. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni tikkunsidra, iżda, li f’dan il-każ l-elementi li tqiesu fid-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE ma jistgħux ikunu applikati bl-istess mod u li ma nħolqux l-aspettattivi leġittimi. Il-Kummissjoni tinnota, b’mod partikulari, l-azzjonijiet u l-istqarrijiet tar-Renju Unit, li juru b’mod ċar li, fiż-żminijiet rispettivi meta ngħatat l-għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli kienu konvinti li l-iskema kienet fil-fatt skema ta’ għajnuna mill-Istat u li r-regoli dwar għajnuna mill-Istat kienu japplikaw.

| (31) | Biex waslet għal dik il-konklużjoni, il-Kummissjoni tosserva li, mhux bħall-għajnuniet suġġetti għad-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, l-iskema in kwistjoni kienet twaqqfet bħala skema normali ta’ għajnuna u hija dwar għotjiet diretti lil sajjieda, mogħtija direttament mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland. Barra minn dan, iċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dan il-każ juru biċ-ċar li r-Renju Unit qies li kienu japplikaw ir-regoli ta’ għajnuna mill-Istat, peress li huwa kontinwament inkluda n-nefqa skond l-iskema fir-rapporti annwali tar-Renju Unit dwar għajnuna mill-Istat mibgħuta lill-Kummissjoni skond obbligi Komunitarji. Fil-fatt, bi tweġiba għal mistoqsijiet magħmulin mill-Kummissjoni, ir-Renju Unit stqarr, fl-ittra tiegħu ta’ l-10 ta’ Diċembru 2004, li: “pagamenti skond l-iskema kienu inklużi fl-Inventarju Annwali ta’ Għajnuna mill-Istat u mibgħuta kull sena lill-Kummissjoni, kif meħtieġ, għal bosta snin”, u fl-ittra tiegħu tas-6 ta’ April 2005, li: “L-awtoritajiet tiegħi aġixxew, tul is-snin, b’bona fidi u għax kienu jemmnu li l-Iskemi kienu konformi mal-linji gwida dwar għajnuna mill-Istat”. |
| --- | --- |

(31)

Biex waslet għal dik il-konklużjoni, il-Kummissjoni tosserva li, mhux bħall-għajnuniet suġġetti għad-Deċiżjonijiet 2003/612/KE u 2006/226/KE, l-iskema in kwistjoni kienet twaqqfet bħala skema normali ta’ għajnuna u hija dwar għotjiet diretti lil sajjieda, mogħtija direttament mill-Kunsill tal-Gżejjer Shetland. Barra minn dan, iċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dan il-każ juru biċ-ċar li r-Renju Unit qies li kienu japplikaw ir-regoli ta’ għajnuna mill-Istat, peress li huwa kontinwament inkluda n-nefqa skond l-iskema fir-rapporti annwali tar-Renju Unit dwar għajnuna mill-Istat mibgħuta lill-Kummissjoni skond obbligi Komunitarji. Fil-fatt, bi tweġiba għal mistoqsijiet magħmulin mill-Kummissjoni, ir-Renju Unit stqarr, fl-ittra tiegħu ta’ l-10 ta’ Diċembru 2004, li: “pagamenti skond l-iskema kienu inklużi fl-Inventarju Annwali ta’ Għajnuna mill-Istat u mibgħuta kull sena lill-Kummissjoni, kif meħtieġ, għal bosta snin”, u fl-ittra tiegħu tas-6 ta’ April 2005, li: “L-awtoritajiet tiegħi aġixxew, tul is-snin, b’bona fidi u għax kienu jemmnu li l-Iskemi kienu konformi mal-linji gwida dwar għajnuna mill-Istat”.

| (32) | Fir-rigward ta’ dawk l-istqarrijiet u ċ-ċirkustanzi tal-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ħtieġa li l-għajnuna tintradd lura ma tistax titqies bħala kontradittorja għall-prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju. Għalhekk, skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-Renju Unit għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju ta’ l-iskema, bla ħsara għal każijiet li jkunu skond il-mira tar-Regolament (KE) Nru 875/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007, dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna “de minimis” fis-settur tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1860/2004 (11). |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward ta’ dawk l-istqarrijiet u ċ-ċirkustanzi tal-każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-ħtieġa li l-għajnuna tintradd lura ma tistax titqies bħala kontradittorja għall-prinċipju ġenerali tad-dritt Komunitarju. Għalhekk, skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-Renju Unit għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jirkupra l-għajnuna mingħand il-benefiċjarju ta’ l-iskema, bla ħsara għal każijiet li jkunu skond il-mira tar-Regolament (KE) Nru 875/2007 ta’ l-24 ta’ Lulju 2007, dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għal għajnuna “de minimis” fis-settur tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1860/2004 (11).

| (33) | F’dan ir-rigward, għandu jkun innutat li skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, biex ikun żgurat li l-kompetizzjoni effettiva terġa’ tinġieb għal li kienet qabel, l-irkupru għandu jinkludi l-imgħax. Dan l-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq bażi komposta skond il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (12). |
| --- | --- |

(33)

F’dan ir-rigward, għandu jkun innutat li skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, biex ikun żgurat li l-kompetizzjoni effettiva terġa’ tinġieb għal li kienet qabel, l-irkupru għandu jinkludi l-imgħax. Dan l-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq bażi komposta skond il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (12).

| (34) | Il-Kummissjoni ser titlob lir-Renju Unit jibagħtilha l-kwestjonarju hawn mehmuż dwar l-istatus kurrenti tal-proċedura ta’ rkupru. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni ser titlob lir-Renju Unit jibagħtilha l-kwestjonarju hawn mehmuż dwar l-istatus kurrenti tal-proċedura ta’ rkupru.

V.   KONKLUŻJONI

| (35) | Fid-dawl tal-valutazzjoni magħmula fis-Sezzjoni IV, il-Kummissjoni ssib li r-Renju Unit, bi ksur ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, ta illegalment għajnuna lil Shetland Fish Products Limited skond l-Iskema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut. |
| --- | --- |

(35)

Fid-dawl tal-valutazzjoni magħmula fis-Sezzjoni IV, il-Kummissjoni ssib li r-Renju Unit, bi ksur ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, ta illegalment għajnuna lil Shetland Fish Products Limited skond l-Iskema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut.

| (36) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li din l-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni, sa fejn għandha x’taqsam ma’ l-għajnuna mogħtija fit-13 ta’ Awissu 1997, fis-7 ta’ Jannar 1999, fil-25 ta’ Frar 1999, fl-10 ta’ Diċembru 1999, fid-19 ta’ Jannar 2001, u fil-15 ta’ Diċembru 2004, li telgħet għal ammont totali ta’ GBP 92 009. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li din l-għajnuna mhix kompatibbli mas-suq komuni, sa fejn għandha x’taqsam ma’ l-għajnuna mogħtija fit-13 ta’ Awissu 1997, fis-7 ta’ Jannar 1999, fil-25 ta’ Frar 1999, fl-10 ta’ Diċembru 1999, fid-19 ta’ Jannar 2001, u fil-15 ta’ Diċembru 2004, li telgħet għal ammont totali ta’ GBP 92 009.

| (37) | L-għajnuna mogħtija fit-3 ta’ Settembru 1998, li tammonta għal total ta’ GBP 1 592 hija meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni, |
| --- | --- |

(37)

L-għajnuna mogħtija fit-3 ta’ Settembru 1998, li tammonta għal total ta’ GBP 1 592 hija meqjusa bħala kompatibbli mas-suq komuni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-għajnuna mogħtija lil Shetland Fish Products taħt l-Iskema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut hija kompatibbli mas-suq komuni sa fejn għandha x’taqsam ma’ l-ammont ta’ GBP 1 592, mogħti fit-3 ta’ Settembru 1998.

2.   L-għajnuna mogħtija lil Shetland Fish Products skond l-Iskema ta’ titjib ta’ fabbriki tal-ħut hija inkompatibbli mas-suq komuni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ammont ta’ GBP 92 007, mogħti fit-13 ta’ Awissu 1997, fis-7 ta’ Jannar 1999, fil-25 ta’ Frar 1999, fl-10 ta’ Diċembru 1999, fid-19 ta’ Jannar 2001 u fil-15 ta’ Diċembru 2004.

Artikolu 2

L-għajnuna individwali msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni ma tikkostitwix għajnuna jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007.

Artikolu 3

1.   Ir-Renju Unit għandu jirkupra l-għajnuna inkompatibbli mogħtija skond l-iskema msemmija fl-Artikolu 1(2) mingħand il-benefiċjarju, ħlief għal dik imsemmija fl-Artikolu 2.

2.   L-ammonti li għandhom jinġabru għandhom ikunu bl-imgħax mid-data li fiha tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji sa meta jkunu attwalment irkuprati.

3.   L-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq bażi komposta skond il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004.

4.   Ir-Renju Unit għandu jikkanċella l-pagamenti kollha li baqgħalhom isiru f’għajnuna skond l-iskema msemmija fl-Artikolu 1(2) b’effett mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

1.   L-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija skond l-iskema msemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun immedjat u effettiv.

2.   Ir-Renju Unit għandu jiżgura li din id-Deċiżjoni tkun implimentata fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 5

1.   Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-deċiżjoni, ir-Renju Unit għandu jibgħat l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

| (a) | ammont totali (kapital u imgħaxijiet) li għandu jkun irkuprat mingħand il-benefiċjarju li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 875/2007; |
| --- | --- |

(a)

ammont totali (kapital u imgħaxijiet) li għandu jkun irkuprat mingħand il-benefiċjarju li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 875/2007;

| (b) | deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri meħudin diġà u ppjanati għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni; u |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri meħudin diġà u ppjanati għall-konformità ma’ din id-Deċiżjoni; u

| (ċ) | dokumenti li juru li l-benefiċjarju kien ordnat irodd lura l-ħlas ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(ċ)

dokumenti li juru li l-benefiċjarju kien ordnat irodd lura l-ħlas ta’ l-għajnuna.

2.   Ir-Renju Unit għandu jżomm lill-Kummissjoni mgħarrfa bil-progress tal-miżuri nazzjonali meħudin għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sakemm ikun sar l-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija skond l-iskema imsemmija fl-Artikolu 1(2).

Huwa għandu jibgħat immedjatament kull informazzjoni li l-Kummissjoni titlob dwar il-miżuri diġà meħuda u ppjanati b’konformità ma’ din id-Deċiżjoni.

Huwa għandu jagħti wkoll informazzjoni dettaljata dwar l-ammonti ta’ għajnuna u ta’ imgħaxijiet ta’ rkupru diġà rkuprati mingħand il-benefiċjarju.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Novembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 289, 28.11.2006, p. 10.

2

(3)  ĠU C 289, 28.11.2006, p. 10.

3

(4)  ĠU L 346, 31.12.1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 25/97 (ĠU L 6, 10.1.1997, p. 7).

4

(5)  ĠU L 337, 30.12.1999, p.10. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 485/2005 (ĠU L 81, 30.3.2005, p. 1).

5

(6)  ĠU L 211, 21.8.2003, p. 63.

6

(7)  ĠU L 81, 18.3.2006, p. 36.

7

(8)  ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5.

8

(9)  ĠU C 100, 27.3.1997, p. 12.

9

(10)  ĠU C 19, 20.1.2001, p. 7.

10

(11)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 6.

11

(12)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1935/2006 (ĠU L 407, 30.12.2006).

12

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/77 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/77

---

It-testi oriġinali NU/KEE biss għandhom effett legali skond id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istat u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument ta’ l-istat NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 24 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar:

| I. | L-approvazzjoni ta’ magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni (C.I. – compression ignition) fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż viżibbli |
| --- | --- |

I.

L-approvazzjoni ta’ magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni (C.I. – compression ignition) fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż viżibbli

| II. | L-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tat-twaħħil ta' magni C.I. ta' tip approvat |
| --- | --- |

II.

L-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tat-twaħħil ta' magni C.I. ta' tip approvat

| III. | L-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b'magni C.I. fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġis viżibbli mill-magna |
| --- | --- |

III.

L-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b'magni C.I. fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġis viżibbli mill-magna

| IV. | Il-kejl tas-saħħa ta’ magni C.I. |
| --- | --- |

IV.

Il-kejl tas-saħħa ta’ magni C.I.

Suppliment 3 għas-sensiela 03 ta’ emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 2 ta’ Frar 2007

Emenda għar-Regolament 24 ippubblikat fil-ĠU L 326 ta' l-24.11.2006

Il-paragrafi 1.1.1. sa 1.1.3., jiġu emendati biex jaqraw (id-dħul ta’ referenza għal nota tal-qiegħ (1) ġdida u nota tal-qiegħ (1) ġdida):

| “1.1.1. | : | Parti I | : | L-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż ta’ l-egżost viżibbli minn magni C.I. li huma maħsuba biex jitwaħħlu f’vetturi tal-kategoriji L, M u N (1). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2. | : | Parti II | : | It-twaħħil f’vetturi tal-kategoriji L, M u N ta’ magni C.I. li bl-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament (1). |
| 1.1.3. | : | Parti III | : | L-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż ta’ l-egżost viżibbli minn vettura tal-kategoriji L, M u N (1) li titwaħlilha magna li t-tip tagħha għad ma ġiex separatament approvat mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament. |

“1.1.1.

:

Parti I

:

L-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż ta’ l-egżost viżibbli minn magni C.I. li huma maħsuba biex jitwaħħlu f’vetturi tal-kategoriji L, M u N (1).

1.1.2.

:

Parti II

:

It-twaħħil f’vetturi tal-kategoriji L, M u N ta’ magni C.I. li bl-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament (1).

1.1.3.

:

Parti III

:

L-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġiż ta’ l-egżost viżibbli minn vettura tal-kategoriji L, M u N (1) li titwaħlilha magna li t-tip tagħha għad ma ġiex separatament approvat mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament.

Il-paragrafu 5.4.1., ir-referenza għan-nota tal-qiegħ (1) u n-nota tal-qiegħ (1), innumera mill-ġdid għal nota tal-qiegħ (2) u emenda biex taqra:

Il-paragrafu 5.4.1., ir-referenza għan-nota tal-qiegħ (1

1

2

| “(2) | 1 għall-Ġermanja, ... 10 għas-Serbja, ... 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Ażerbajġan, ... 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malasja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. Għandhom jingħataw numri sussegwenti ...” |
| --- | --- |

“(2)

1 għall-Ġermanja, ... 10 għas-Serbja, ... 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojt), 39 għall-Ażerbajġan, ... 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malasja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta) u 56 għall-Montenegro. Għandhom jingħataw numri sussegwenti ...”

---

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/78 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/78

---

It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skond id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istat u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument ta’ l-istat tal-UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 101 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss, jew li jaħdmu b’power train elettrika ibrida, rigward il-kejl ta’ l-emissjoni tad-dijossidu tal-karbonju u l-konsum tal-fjuwil u/jew il-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika, u tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li jaħdmu b’power train elettrika biss rigward il-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika

Is-Suppliment 7 għall-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: It-18 ta' Ġunju 2007

Emenda tar-Regolament 101 ippubblikata fil-ĠU L 158, tad-19.6.2007

Il-Paragrafu 1, emendat biex jaqra (in-nota f'qiegħ il-paġna (1) mhix emendata):

“1.   L-AMBITU

Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji M1 u N1 (1) b'riferenza għal:

| (a) | kejl ta' l-emissjoni tad-dijossidu tal-karbonju (CO2) u l-konsum tal-fjuwil u/jew għall-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika tal-vetturi li jaħdmu b’magna ta' kombustjoni interna biss jew b'power train ibrida elettrika biss, |
| --- | --- |

(a)

kejl ta' l-emissjoni tad-dijossidu tal-karbonju (CO2) u l-konsum tal-fjuwil u/jew għall-kejl tal-konsum ta’ l-enerġija elettrika u l-medda elettrika tal-vetturi li jaħdmu b’magna ta' kombustjoni interna biss jew b'power train ibrida elettrika biss,

| (b) | u għall-kejl tal-konsum ta' enerġija elettrika u ta' medda elettrika għall-vetturi li jaħdmu b'power train elettrika biss. |
| --- | --- |

(b)

u għall-kejl tal-konsum ta' enerġija elettrika u ta' medda elettrika għall-vetturi li jaħdmu b'power train elettrika biss.

Ma tapplikax għall-kategorija ta' vettura N1 jekk dawn it-tnejn huma l-każ:

| (a) | it-tip ta' magna mwaħħla ma' dik it-tip ta' vettura tkun irċeviet approvazzjoni tat-tip skond ir-Regolament 49, u |
| --- | --- |

(a)

it-tip ta' magna mwaħħla ma' dik it-tip ta' vettura tkun irċeviet approvazzjoni tat-tip skond ir-Regolament 49, u

| (b) | il-produzzjoni totali annwali ta' vetturi N1 tal-fabbrikant madwar id-dinja tkun inqas minn 2 000 unità.” |
| --- | --- |

(b)

il-produzzjoni totali annwali ta' vetturi N1 tal-fabbrikant madwar id-dinja tkun inqas minn 2 000 unità.”

Jiddaħħlu l-paragrafi ġodda 2.7 u 2.8., biex jaqraw:

Jiddaħħlu l-paragrafi ġodda 2.7 u 2.8.

| “2.7. | ‘Trakk’t fisser vettura bil-mutur tal-kategorija N1 li tkun iddisinjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex iġġorr il-merkanzija. |
| --- | --- |

“2.7.

‘Trakk’t fisser vettura bil-mutur tal-kategorija N1 li tkun iddisinjata u mibnija esklussivament jew prinċiparjament sabiex iġġorr il-merkanzija.

Trakk

1

| 2.8. | ‘Vann’t fisser trakk li jkollu l-kabina integrata fil-bodi.” |
| --- | --- |

2.8.

‘Vann’t fisser trakk li jkollu l-kabina integrata fil-bodi.”

Vann

Il-Paragrafi 2.7. sa 2.16. (preċedenti), innumerati mill-ġdid bħala l-paragrafi 2.9 sa 2.18

Il-Paragrafi 2.7. sa 2.16.

Il-Paragrafu 3.3., jiġi emendat biex jaqra:

| “3.3. | Vettura, rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat, għandha titressaq quddiem is-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni. Għall-vetturi M1 u N1, bit-tip approvat fejn jidħlu l-emissjonijiet tagħhom skond ir-Regolament Nru 83, waqt it-test is-servizz tekniku se jikkontrolla li l-vettura, jekk taħdem b’magna ta’ kombustjoni interna biss jew b’power train elettrika ibrida, tikkonforma mal-valuri ta’ limitu applikabbli għal dak it-tip, kif ġie deskritt fir-Regolament Nru 83.” |
| --- | --- |

“3.3.

Vettura, rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat, għandha titressaq quddiem is-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni. Għall-vetturi M1 u N1, bit-tip approvat fejn jidħlu l-emissjonijiet tagħhom skond ir-Regolament Nru 83, waqt it-test is-servizz tekniku se jikkontrolla li l-vettura, jekk taħdem b’magna ta’ kombustjoni interna biss jew b’power train elettrika ibrida, tikkonforma mal-valuri ta’ limitu applikabbli għal dak it-tip, kif ġie deskritt fir-Regolament Nru 83.”

Il-Paragrafu 5.2.1., jiġi emendat biex jaqra:

| “5.2.1. | L-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil għandhom jitkejlu skond il-proċedura tat-test li ġiet deskritta fl-Anness 6. Vetturi li ma jilħqux il-valuri ta' aċċelerazzjoni u veloċità massima mistennija fiċ-ċiklu tat-test għandhom jitħaddmu bil-pedala ta' l-aċċeleratur magħfusa kollha sakemm jerġgħu jilħqu l-kurva operattiva meħtieġa. Devjazzjonijiet miċ-ċiklu tat-test għandhom jiġu mniżżla fir-rapport tat-test.” |
| --- | --- |

“5.2.1.

L-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil għandhom jitkejlu skond il-proċedura tat-test li ġiet deskritta fl-Anness 6. Vetturi li ma jilħqux il-valuri ta' aċċelerazzjoni u veloċità massima mistennija fiċ-ċiklu tat-test għandhom jitħaddmu bil-pedala ta' l-aċċeleratur magħfusa kollha sakemm jerġgħu jilħqu l-kurva operattiva meħtieġa. Devjazzjonijiet miċ-ċiklu tat-test għandhom jiġu mniżżla fir-rapport tat-test.”

Il-Paragrafi 7.1 sa 7.1.3, emendati biex jaqraw (tiddaħħal referenza għan-nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (4)):

4

“7.1.   Il-vetturi li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss, ħlief il-vetturi mgħammra b’sistema ta’ kontroll ta’ l-emissjonijiet li tirriġenera perjodikament

L-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess tip jew ta' tip differenti li jiddifferixxu fil-karatteristiċi ta' l-Anness 4 li ġejjin jekk l-emissjonijiet ta' CO2 imkejla mis-servizz tekniku ma jeċċedux il-valur ta' approvazzjoni tat-tip b'aktar minn 4 fil-mija għal vetturi tal-kategorija M1 u 6 % għal vetturi tal-kategorija N1:

| 7.1.1. | Il-massa referenzjali. |
| --- | --- |

7.1.1.

Il-massa referenzjali.

| 7.1.2. | Il-massa massima awtorizzata. |
| --- | --- |

7.1.2.

Il-massa massima awtorizzata.

| 7.1.3. | It-tip ta’ qafas:






  (a) | għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (4) |
| --- | --- | --- |

7.1.3.

It-tip ta’ qafas:

(a)

għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (4)

| (b) | għal N1: trakk, vann.” |
| --- | --- |

(b)

għal N1: trakk, vann.”

Tiġi inserita nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (4), sabiex taqra:

Tiġi inserita nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (4

| “(4) | Kif iddefiniti fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).” |
| --- | --- |

“(4)

Kif iddefiniti fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).”

Il-Paragrafu 7.2., jiġi emendat biex jaqra:

“7.2.   Il-vetturi li jaħdmu b’magna ta’ kombustjoni interna biss u mgħammra b’sistema ta’ kontroll ta’ l-emissjonijiet li tirriġenera perjodikament

L-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża għal vetturi mill-istess tip jew minn tip differenti, li jvarjaw rigward il-karatteristiċi ta’ l-Anness 4, mogħtija fil-paragrafi 7.1.1. sa 7.1.5. aktar ’il fuq, imma li ma jeċċedux il-karatteristiċi tal-familja ta’ l-Anness 10, jekk l-emissjonijiet tas-CO2 imkejla mis-servizz tekniku ma jeċċedux b’aktar minn 4 fil-mija għall-vetturi tal-kategorija M1 u 6 fil-mija għall-vetturi tal-kategorija N1, u fejn ikun applikabbli l-istess fattur Ki.

L-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża anki għal vetturi mill-istess tip, imma b’fattur Ki differenti, jekk il-valur korrett tas-CO2 imkejjel mis-servizz tekniku ma jeċċedix b’aktar minn 4 fil-mija għall-vetturi tal-kategorija M1 u 6 fil-mija għall-vetturi tal-kategorija N1.”

Il-Paragrafi 7.4. sa 7.4.3, jiġu emendati biex jaqraw:

Il-Paragrafi 7.4. sa 7.4.3

“7.4.   Il-vetturi li jaħdmu b’power train elettrika ibrida

L-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess tip jew ta' tip differenti li jiddifferixxu fil-karatteristiċi ta' l-Anness 4 li ġejjin jekk l-emissjonijiet ta' CO2 u l-konsum ta' enerġija elettrika mkejlin mis-servizz tekniku ma jeċċedux il-valur ta' approvazzjoni tat-tip b'aktar minn 4 fil-mija għal vetturi tal-kategorija M1 u 6 fil-mija għal vetturi tal-kategorija N1:

| 7.4.1. | Il-massa referenzjali. |
| --- | --- |

7.4.1.

Il-massa referenzjali.

| 7.4.2. | Il-massa massima awtorizzata. |
| --- | --- |

7.4.2.

Il-massa massima awtorizzata.

| 7.4.3. | It-tip ta’ qafas:






  (a) | għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (4) |
| --- | --- | --- |

7.4.3.

It-tip ta’ qafas:

(a)

għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (4)

| (b) | għal N1: trakk, vann.” |
| --- | --- |

(b)

għal N1: trakk, vann.”

Jiddaħħlu l-paragrafi ġodda 7.5 sa 7.6.3., biex jaqraw:

“7.5.   Estensjoni ta' l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategorija N1 fi ħdan familja, jekk imħaddma b'magna ta' kombustjoni interna biss jew b'power train elettrika ibrida

| 7.5.1. | Għal vetturi tal-kategorija N1 li huma approvati bħala membri ta' familja ta' vetturi li jużaw il-proċedura fil-paragrafu 7.6.2, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess familja biss jekk is-servizz tekniku jistma li l-konsum tal-fjuwil mill-vettura l-ġdida ma jeċċedix il-konsum tal-fjuwil tal-vettura li fuqha jkun ibbażat il-konsum tal-fjuwil tal-familja.
  L-approvazzjonijiet jistgħu jiġu estiżi wkoll għal vetturi li:






  (a) | huma sa 110 kg itqal mill-membru tal-familja ttestjat, sakemm ma jaqbżux l-220 kg mill-eħfef membru tal-familja, |
| --- | --- | --- |

7.5.1.

Għal vetturi tal-kategorija N1 li huma approvati bħala membri ta' familja ta' vetturi li jużaw il-proċedura fil-paragrafu 7.6.2, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess familja biss jekk is-servizz tekniku jistma li l-konsum tal-fjuwil mill-vettura l-ġdida ma jeċċedix il-konsum tal-fjuwil tal-vettura li fuqha jkun ibbażat il-konsum tal-fjuwil tal-familja.

L-approvazzjonijiet jistgħu jiġu estiżi wkoll għal vetturi li:

(a)

huma sa 110 kg itqal mill-membru tal-familja ttestjat, sakemm ma jaqbżux l-220 kg mill-eħfef membru tal-familja,

| (b) | għandhom proporzjon globali ta' trażmissjoni aktar baxx minn tal-membru tal-familja ttestjat dovut biss għal bidla fid-daqsijiet tat-tajers, u |
| --- | --- |

(b)

għandhom proporzjon globali ta' trażmissjoni aktar baxx minn tal-membru tal-familja ttestjat dovut biss għal bidla fid-daqsijiet tat-tajers, u

| (c) | jikkonformaw mal-familja fl-aspetti l-oħra kollha. |
| --- | --- |

(c)

jikkonformaw mal-familja fl-aspetti l-oħra kollha.

| 7.5.2. | Għall-vetturi tal-kategorija N1 li huma approvati bħala membri ta' familja ta' vetturi li jużaw il-proċedura fil-paragrafu 7.6.3., l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża għall-vetturi ta' l-istess familja mingħajr ittestjar ieħor iżda dan isir biss jekk is-servizz tekniku jistma li l-konsum tal-fjuwil tal-vettura l-ġdida jkun fil-limiti magħmula minn dawk iż-żewġ vetturi fil-familja bl-inqas u bl-ogħla konsum ta' fjuwil, rispettivament. |
| --- | --- |

7.5.2.

Għall-vetturi tal-kategorija N1 li huma approvati bħala membri ta' familja ta' vetturi li jużaw il-proċedura fil-paragrafu 7.6.3., l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża għall-vetturi ta' l-istess familja mingħajr ittestjar ieħor iżda dan isir biss jekk is-servizz tekniku jistma li l-konsum tal-fjuwil tal-vettura l-ġdida jkun fil-limiti magħmula minn dawk iż-żewġ vetturi fil-familja bl-inqas u bl-ogħla konsum ta' fjuwil, rispettivament.

7.6.   L-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategorija N1 fi ħdan familja, jekk imħaddma b'magna ta' kombustjoni interna biss jew b'power train elettrika ibrida

Vetturi tal-kategorija N1 jistgħu jiġu approvati ġo familja kif imfisser fil-paragrafu 7.6.1. bl-użu ta' wieħed miż-żewġ metodi alternattivi deskritti fil-paragrafi 7.6.2 u 7.6.3.

7.6.1.   Il-vetturi N1 jistgħu jinġabru flimkien ġo familja għall-finijiet ta' dan ir-Regolament jekk il-parametri li ġejjin huma identiċi jew fi ħdan il-limiti speċifikati:

| 7.6.1.1. | Il-parametri identiċi huma:






  (a) | manifattur u tip kif definit fl-Anness 4, punt 2., |
| --- | --- | --- |

7.6.1.1.

Il-parametri identiċi huma:

(a)

manifattur u tip kif definit fl-Anness 4, punt 2.,

| (b) | ċilindrata tal-magna, |
| --- | --- |

(b)

ċilindrata tal-magna,

| (c) | tip ta' sistema ta' kontroll ta' emissjoni, |
| --- | --- |

(c)

tip ta' sistema ta' kontroll ta' emissjoni,

| (d) | tip ta' sistema ta' fjuwil kif definit fl-Anness 4, punt 6.7.2. |
| --- | --- |

(d)

tip ta' sistema ta' fjuwil kif definit fl-Anness 4, punt 6.7.2.

| 7.6.1.2. | Il-parametri segwenti għandhom ikunu fil-limiti li ġejjin:






  (a) | il-proporzjonijiet globali ta' trażmissjoni (mhux aktar minn 8 fil-mija ogħla mill-aktar baxx) kif definit fl-Anness 4, punt 6.10.3., |
| --- | --- | --- |

7.6.1.2.

Il-parametri segwenti għandhom ikunu fil-limiti li ġejjin:

(a)

il-proporzjonijiet globali ta' trażmissjoni (mhux aktar minn 8 fil-mija ogħla mill-aktar baxx) kif definit fl-Anness 4, punt 6.10.3.,

| (b) | il-massa referenzjali (mhux aktar minn 220 kg eħfef mill-itqal), |
| --- | --- |

(b)

il-massa referenzjali (mhux aktar minn 220 kg eħfef mill-itqal),

| (c) | il-parti ta' quddiem (mhux aktar minn 15 fil-mija iżgħar mill-akbar), |
| --- | --- |

(c)

il-parti ta' quddiem (mhux aktar minn 15 fil-mija iżgħar mill-akbar),

| (d) | qawwa tal-magna (mhux aktar minn 10 fil-mija inqas mill-ogħla valur). |
| --- | --- |

(d)

qawwa tal-magna (mhux aktar minn 10 fil-mija inqas mill-ogħla valur).

7.6.2.   Familja ta' vetturi, kif definit fil-paragrafu 7.6.1., tista' tiġi approvata b'data ta' emissjoni tas-CO2 u konsum ta' fjuwil li jkunu komuni għall-membri kollha tal-familja. Is-servizz tekniku għandu jagħżel, għall-ittestjar, dak il-membru tal-familja li s-servizz iqis li għandu l-ogħla emissjoni ta' CO2. Il-kejl isir kif deskritt fil-paragrafu 5 u fl-Anness 6, u r-riżultati li joħorġu skond il-metodu deskritt fil-paragrafu 5.5 jintużaw bħala valuri ta' l-approvazzjoni tat-tip komuni għall-membri kollha tal-familja.

7.6.3.   Il-vetturi li huma miġburin ġo familja kif definit fil-paragrafu 7.6.1. jistgħu jiġu approvati b'data individwali ta' emissjoni tas-CO2 u tal-konsum tal-fjuwil għal kull wieħed mill-membri tal-familja. Is-servizz tekniku jagħżel żewġ vetturi għall-ittestjar li hu jikkunsidra li għandhom l-ogħla u l-iżgħar emissjoni ta' CO2 rispettivament. Il-miżuri jiġu applikati kif inhu deskritt fil-paragrafu 5. u l-Anness 6. Jekk id-data tal-fabbrikant għal dawn iż-żewġ vetturi tkun tirrispetta l-limiti ta' tolleranza deskritti fil-paragrafu 5.5, l-emissjonijiet ta' CO2 iddikjarati mill-fabbrikant għall-membri kollha tal-familja tal-vettura jistgħu jintużaw bħala valuri ta' approvazzjoni tat-tip. Jekk id-data tal-fabbrikant ma tkunx tirrispetta l-limiti ta' tolleranza, ir-riżultati skond il-metodu deskritt fil-paragrafu 5.5 jintużaw bħala valuri ta' l-approvazzjoni tat-tip u s-servizz tekniku għandu jagħżel numru xieraq ta' membri oħra tal-familja għal testijiet addizzjonali.”

Anness 4,

Anness 4,

It-titolu, jiġi emendat biex jaqra (tiddaħħal referenza ġdida għan-nota f'qiegħ il-paġna Nru (6)):

It-titolu

6

“KOMUNIKAZZJONI (6)”

Tiġi inserita nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (6), biex taqra:

Tiġi inserita nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (6

| “(6) | Għal vetturi approvati fi ħdan familja skond il-paragrafu 7.6, din il-komunikazzjoni għandha tingħata għal kull membru individwali fi ħdan il-familja tal-vettura.” |
| --- | --- |

“(6)

Għal vetturi approvati fi ħdan familja skond il-paragrafu 7.6, din il-komunikazzjoni għandha tingħata għal kull membru individwali fi ħdan il-familja tal-vettura.”

Il-punt 6.3, jiġi emendat biex jaqra (tiddaħħal referenza ġdida għan-nota f'qiegħ il-paġna Nru (7))

Il-punt 6.3

7

6.3.   It-tip ta’ bodi:

| 6.3.1. | Għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (2) (7) |
| --- | --- |

6.3.1.

Għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (2) (7)

| 6.3.2. | Għal N1: trakk, vann. (2)” |
| --- | --- |

6.3.2.

Għal N1: trakk, vann. (2)”

Tiġi inserita nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (7), biex taqra:

Tiġi inserita nota ġdida f'qiegħ il-paġna Nru (7

| “(7) | Kif iddefiniti fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).” |
| --- | --- |

“(7)

Kif iddefiniti fl-Anness 7 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).”

Il-punt 7, jiġi emendat biex jaqra:

Il-punt 7

7.   Valuri ta' l-approvazzjoni tat-tip.”

---

Corrigendum

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/82 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/82

---

Rettifika għar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 406, tat-30 ta' Diċembru 2006
  )

Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 għandu jaqra kif ġej:

REGOLAMENT (KE) Nru 1927/2006 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

ta' l-20 ta’ Diċembru 2006

li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 159 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Minkejja l-effetti pożittivi tal-globalizzazzjoni fuq l-iżvilupp u l-impjiegi fil-Komunità, din tista' wkoll iġġib konsegwenzi negattivi għall-ħaddiema l-aktar vulnerabbli u dawk l-anqas kwalifikati f'ċerti setturi. Għalhekk huwa opportun li jiġi stabbilit Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (“EGF”) aċċessibbli għall-Istati Membri kollha, li permezz tiegħu l-Komunità tista' turi s-solidarjetà tagħha lejn il-ħaddiema milquta minn telf ta’ impjiegi b’riżultat ta’ bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija. |
| --- | --- |

(1)

Minkejja l-effetti pożittivi tal-globalizzazzjoni fuq l-iżvilupp u l-impjiegi fil-Komunità, din tista' wkoll iġġib konsegwenzi negattivi għall-ħaddiema l-aktar vulnerabbli u dawk l-anqas kwalifikati f'ċerti setturi. Għalhekk huwa opportun li jiġi stabbilit Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (“EGF”) aċċessibbli għall-Istati Membri kollha, li permezz tiegħu l-Komunità tista' turi s-solidarjetà tagħha lejn il-ħaddiema milquta minn telf ta’ impjiegi b’riżultat ta’ bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija.

| (2) | Huwa neċessarju li jinżammu l-valuri Ewropej u li jiġi promoss l-iżvilupp ta' kummerċ estern ġust. L-effetti negattivi tal-globalizzazzjoni għandhom jiġu ffaċċjati l-ewwel permezz ta' strateġija Komunitarja sostenibbli u fit-tul għal politika tal-kummerċ li timmira lejn standards soċjali u ekoloġiċi għoljin. L-għajnuna pprovduta mill-EGF għandha tkun dinamika u kapaċi tadatta għal ċirkostanzi tas-suq li jinbidlu b'mod kostanti u li jkunu sikwit imprevedibbli. |
| --- | --- |

(2)

Huwa neċessarju li jinżammu l-valuri Ewropej u li jiġi promoss l-iżvilupp ta' kummerċ estern ġust. L-effetti negattivi tal-globalizzazzjoni għandhom jiġu ffaċċjati l-ewwel permezz ta' strateġija Komunitarja sostenibbli u fit-tul għal politika tal-kummerċ li timmira lejn standards soċjali u ekoloġiċi għoljin. L-għajnuna pprovduta mill-EGF għandha tkun dinamika u kapaċi tadatta għal ċirkostanzi tas-suq li jinbidlu b'mod kostanti u li jkunu sikwit imprevedibbli.

| (3) | L-EGF għandu jipprovdi għajnuna speċifika ta’ darba sabiex jiffaċilita r-reintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema f’oqsma, setturi, territorji jew reġjuni tas-suq tax-xogħol li jkunu qed ibatu minn xokk ta’ disturb ekonomiku serju. L-EGF għandhom jippromwovu l-imprenditorjat, pereżempju permezz ta’ mikro-krediti jew permezz tat-twaqqif ta’ proġetti koperattivi. |
| --- | --- |

(3)

L-EGF għandu jipprovdi għajnuna speċifika ta’ darba sabiex jiffaċilita r-reintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol tal-ħaddiema f’oqsma, setturi, territorji jew reġjuni tas-suq tax-xogħol li jkunu qed ibatu minn xokk ta’ disturb ekonomiku serju. L-EGF għandhom jippromwovu l-imprenditorjat, pereżempju permezz ta’ mikro-krediti jew permezz tat-twaqqif ta’ proġetti koperattivi.

| (4) | L-azzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom ikunu definiti skond kriterji stretti ta’ intervent li huma relatati ma’ l-iskala tal-perturbazzjoni ekonomika u ma’ l-impatt tagħha fuq settur jew żona ġeografika partikolari, sabiex ikun żgurat li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF tkun konċentrata fuq ħaddiema fir-reġjuni u fis-setturi ekonomiċi tal-Komunità li jintlaqtu l-aktar serjament. Perturbazzjoni ta' dan it-tip mhux neċessarjament tkun ikkonċentrata fi Stat Membru wieħed. F'dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jressqu talbiet konġunti għal assistenza mill-EGF. |
| --- | --- |

(4)

L-azzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom ikunu definiti skond kriterji stretti ta’ intervent li huma relatati ma’ l-iskala tal-perturbazzjoni ekonomika u ma’ l-impatt tagħha fuq settur jew żona ġeografika partikolari, sabiex ikun żgurat li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF tkun konċentrata fuq ħaddiema fir-reġjuni u fis-setturi ekonomiċi tal-Komunità li jintlaqtu l-aktar serjament. Perturbazzjoni ta' dan it-tip mhux neċessarjament tkun ikkonċentrata fi Stat Membru wieħed. F'dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jressqu talbiet konġunti għal assistenza mill-EGF.

| (5) | L-attivitajiet ta’ l-EGF għandhom ikunu koerenti u kompatibbli mal-linji politiċi l-oħra tal-Komunità u għandhom ikunu konformi ma’ l-acquis tagħha, b'mod speċjali l-interventi tal-Fondi Strutturali, filwaqt li jagħtu kontribut ġenwin lil-linji politiċi soċjali Komunitarji. |
| --- | --- |

(5)

L-attivitajiet ta’ l-EGF għandhom ikunu koerenti u kompatibbli mal-linji politiċi l-oħra tal-Komunità u għandhom ikunu konformi ma’ l-acquis tagħha, b'mod speċjali l-interventi tal-Fondi Strutturali, filwaqt li jagħtu kontribut ġenwin lil-linji politiċi soċjali Komunitarji.

| (6) | Il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (4) (Ftehim Interistituzzjonali) jiddetermina l-qafas baġitarju ta' l-EGF. |
| --- | --- |

(6)

Il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (4) (Ftehim Interistituzzjonali) jiddetermina l-qafas baġitarju ta' l-EGF.

| (7) | Azzjoni speċifika finanzjata taħt dan ir-Regolament m'għandhiex tirċievi għajnuna finanzjarja minn strumenti finanzjarji oħrajn tal-Komunità. Madankollu, hija meħtieġa koordinazzjoni ma' miżuri eżistenti jew ippjanati ta' modernizzazzjoni u ristrutturazzjoni fil-qafas ta' l-iżvilupp reġjonali, għalkemm koordinazzjoni ta' dan it-tip m'għandhiex tirriżulta fil-ħolqien ta' strutturi ta' ġestjoni, paralleli jew addizzjonali, għal azzjonijiet finanzjati mill-EGF. |
| --- | --- |

(7)

Azzjoni speċifika finanzjata taħt dan ir-Regolament m'għandhiex tirċievi għajnuna finanzjarja minn strumenti finanzjarji oħrajn tal-Komunità. Madankollu, hija meħtieġa koordinazzjoni ma' miżuri eżistenti jew ippjanati ta' modernizzazzjoni u ristrutturazzjoni fil-qafas ta' l-iżvilupp reġjonali, għalkemm koordinazzjoni ta' dan it-tip m'għandhiex tirriżulta fil-ħolqien ta' strutturi ta' ġestjoni, paralleli jew addizzjonali, għal azzjonijiet finanzjati mill-EGF.

| (8) | Sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, in-nefqa għandha tkun eliġibbli mid-data li fiha l-Istat Membru jibda jipprovdi servizzi personalizzati lill-ħaddiema milquta. Għandu jiġi stabbilit perjodu ta’ żmien li matulu għandha tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF, b’hekk tiġi riflessa l-ħtieġa għal rispons konċentrat li jimmira b’mod speċifiku għar-reintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, in-nefqa għandha tkun eliġibbli mid-data li fiha l-Istat Membru jibda jipprovdi servizzi personalizzati lill-ħaddiema milquta. Għandu jiġi stabbilit perjodu ta’ żmien li matulu għandha tintuża l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF, b’hekk tiġi riflessa l-ħtieġa għal rispons konċentrat li jimmira b’mod speċifiku għar-reintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol.

| (9) | L-Istat Membru għandu jibqa’ responsabbli għall-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja u għall-ġestjoni u l-kontroll ta’ l-azzjonijiet appoġġati mill-finanzjament tal-Komunità, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5) (“ir-Regolament Finanzjarju”). L-Istat Membr għandu jiġġustifika l-użu li jkun sar mill-kontribuzzjoni finanzjarja li jkunu rċevew mill-EGF. |
| --- | --- |

(9)

L-Istat Membru għandu jibqa’ responsabbli għall-implimentazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja u għall-ġestjoni u l-kontroll ta’ l-azzjonijiet appoġġati mill-finanzjament tal-Komunità, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5) (“ir-Regolament Finanzjarju”). L-Istat Membr għandu jiġġustifika l-użu li jkun sar mill-kontribuzzjoni finanzjarja li jkunu rċevew mill-EGF.

| (10) | Iċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tal-Bidla jista' jgħin lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri konċernati permezz ta’ analiżi kwalitattivi u kwantitattivi biex b' hekk jgħin fl-evalwazzjoni ta' applikazzjoni għal fondi mill-EGF. |
| --- | --- |

(10)

Iċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tal-Bidla jista' jgħin lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri konċernati permezz ta’ analiżi kwalitattivi u kwantitattivi biex b' hekk jgħin fl-evalwazzjoni ta' applikazzjoni għal fondi mill-EGF.

| (11) | Ladarba l-għanjiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom, jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilt f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet. |
| --- | --- |

(11)

Ladarba l-għanjiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom, jistgħu jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilt f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

| (12) | Minħabba li ż-żmien ta’ implimentazzjoni ta’ l-EGF huwa marbut mat-tul tal-qafas finanzjarju mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, l-appoġġ għandu jkun disponibbli għall–ħaddiema milquta minn telf ta' impjiegi relatat mal-kummerċ mill-1 ta’ Jannar 2007, |
| --- | --- |

(12)

Minħabba li ż-żmien ta’ implimentazzjoni ta’ l-EGF huwa marbut mat-tul tal-qafas finanzjarju mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, l-appoġġ għandu jkun disponibbli għall–ħaddiema milquta minn telf ta' impjiegi relatat mal-kummerċ mill-1 ta’ Jannar 2007,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni

1.   Bl-għan li jistimula t-tkabbir ekonomiku u li joħloq iktar impjiegi fl-Unjoni Ewropea, dan ir-Regolament jistabbilixxi l-EGF sabiex il-Komunità tkun tista’ tipprovdi appoġġ għall-ħaddiema li tilfu l-impjieg tagħhom minħabba bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni fejn dan it-telf ta’ impjiegi kellu impatt negattiv sinifikanti fuq l-ekonomija reġjonali jew lokali.

Il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jkun marbut mal-qafas finanzjarju mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013.

2.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli rigward l-operazzjoni ta’ l-EGF sabiex jiffaċilita r-reintegrazzjoni fid-dinja tax-xogħol għall-ħaddiema milquta minn telf ta’ impjiegi li jkun relatat mal-kummerċ.

Artikolu 2

Il-kriterji ta’ intervent

Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF meta bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija jwasslu għal disturb ekonomiku serju, partikolarment żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea, jew deklin rapidu tas-sehem mis-suq ta’ l-UE f’settur partikolari jew delokalizzazzjoni lejn pajjiżi terzi, li jirriżultaw f’:

| (a) | telf ta’ mill-inqas 1 000 impjieg fuq perjodu ta’ 4 xhur f’intrapriża fi Stat Membru, inklużi l-ħaddiema li jitilfu l-impjieg tagħhom mal-fornituri tagħha jew mal-produtturi downstream tagħha ; jew |
| --- | --- |

(a)

telf ta’ mill-inqas 1 000 impjieg fuq perjodu ta’ 4 xhur f’intrapriża fi Stat Membru, inklużi l-ħaddiema li jitilfu l-impjieg tagħhom mal-fornituri tagħha jew mal-produtturi downstream tagħha ; jew

| (b) | telf ta’ mill-inqas 1 000 impjieg, fuq perjodu ta’ 9 xhur, f’intrapriża waħda jew aktar, partikularment intrapriżi ta' daqs żgħir u medju, f'settur NACE 2 f'reġjun wieħed jew f’żewġ reġjuni bi fruntieri komuni fuq livell NUTS II. |
| --- | --- |

(b)

telf ta’ mill-inqas 1 000 impjieg, fuq perjodu ta’ 9 xhur, f’intrapriża waħda jew aktar, partikularment intrapriżi ta' daqs żgħir u medju, f'settur NACE 2 f'reġjun wieħed jew f’żewġ reġjuni bi fruntieri komuni fuq livell NUTS II.

| (ċ) | Fi swieq tax-xogħol żgħar jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, fejn sostanzjati adegwatament mill-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati, applikazzjoni għal kontribuzzjoni mill-EGF tista' tkun meqjusa ammissibbli anke jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) ma jkunux ġew sodisfatti għal kollox, meta t-telf ta' impjieg ikollu effett serju fuq ix-xogħol u fuq l-ekonomija lokali. L-ammont aggregat tal-kontribuzzjonijiet f'ċirkustanzi eċċezzjonali ma jistax jaqbeż il-15 % ta' l-EGF kull sena. |
| --- | --- |

(ċ)

Fi swieq tax-xogħol żgħar jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, fejn sostanzjati adegwatament mill-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati, applikazzjoni għal kontribuzzjoni mill-EGF tista' tkun meqjusa ammissibbli anke jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) ma jkunux ġew sodisfatti għal kollox, meta t-telf ta' impjieg ikollu effett serju fuq ix-xogħol u fuq l-ekonomija lokali. L-ammont aggregat tal-kontribuzzjonijiet f'ċirkustanzi eċċezzjonali ma jistax jaqbeż il-15 % ta' l-EGF kull sena.

Artikolu 3

L-azzjonijiet eliġibbli

Tista’ tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF għal miżuri attivi tas-suq tax-xogħol li jagħmlu parti minn pakkett koordinat ta’ servizzi personalizzati mfassla sabiex jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol lill-ħaddiema li jkunu tilfu l-impjieg tagħhom, inkluża dik:

| (a) | għal għajnuna għat-tfittix ta’ impjieg, gwida dwar ix-xogħol, taħriġ imfassal apposta u taħriġ mill-ġdid, li jinkludu ħiliet relatati mat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-kommunikazzjoni u ċertifikazzjoni ta’ l-esperjenza miksuba, kif ukoll għal għajnuna għall-klassifikazzjoni mill-ġdid esterna u għall-promozzjoni ta’ l-intraprenditorjat jew għajnuna għas-self empoyed; |
| --- | --- |

(a)

għal għajnuna għat-tfittix ta’ impjieg, gwida dwar ix-xogħol, taħriġ imfassal apposta u taħriġ mill-ġdid, li jinkludu ħiliet relatati mat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u tal-kommunikazzjoni u ċertifikazzjoni ta’ l-esperjenza miksuba, kif ukoll għal għajnuna għall-klassifikazzjoni mill-ġdid esterna u għall-promozzjoni ta’ l-intraprenditorjat jew għajnuna għas-self empoyed;

| (b) | għal miżuri speċjali b’limitu ta’ żmien, bħal sussidji għal meta wieħed ikun qed ifittex impjieg, sussidji għall-mobbiltà, jew sussidji lill-individwi li jieħdu sehem f’attivitajiet ta’ tagħlim matul il-ħajja kollha u attivitajiet ta’ taħriġ; |
| --- | --- |

(b)

għal miżuri speċjali b’limitu ta’ żmien, bħal sussidji għal meta wieħed ikun qed ifittex impjieg, sussidji għall-mobbiltà, jew sussidji lill-individwi li jieħdu sehem f’attivitajiet ta’ tagħlim matul il-ħajja kollha u attivitajiet ta’ taħriġ;

| (ċ) | għal miżuri li jistimulaw, b’mod partikulari lil ħaddiema żvantaġġati jew ixjeħ, sabiex jibqgħu jew jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(ċ)

għal miżuri li jistimulaw, b’mod partikulari lil ħaddiema żvantaġġati jew ixjeħ, sabiex jibqgħu jew jerġgħu jidħlu fis-suq tax-xogħol.

L-EGF ma għandiex tiffinanzja miżuri passivi ta' protezzjoni soċjali.

Fuq l-inizjattiva ta’ l-Istat Membru konċernat, l-EGF tista’ tiffinanzja l-attivitajiet ta’ tħejjija, amministrazzjoni, tagħrif u pubbliċità, u kontroll għall-implimentazzjoni tal-Fond.

Artikolu 4

It-tip ta’ kontribuzzjoni finanzjarja

Il-Kummissjoni għandha tagħti kontribuzzjoni finanzjarja fil-forma ta’ pagament wieħed, li għandha tiġi implimentata fil-qafas ta’ amministrazzjoni komuni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 53(1)(b) u l-Artikolu 53(5) u (6) tar-Regolament Finanzjarju.

Artikolu 5

Applikazzjonijiet

1.   L-Istat Membru jew Stati Membri għandhom jippreżentaw applikazzjoni għall-kontribuzzjoni mill-EGF lill-Kummissjoni fi żmien 10 ġimgħat mid-data li fiha l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għall-mobilizzazzjoni ta’ l-EGF jkunu milħuqa. L-applikazzjoni tista’ sussegwentement tiġi supplimentata mill-Istat Membru jew Stati Membri konċernati.

2.   L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | analiżi raġunata tar-rabta bejn it-telf ta’ l-impjiegi ippjanat u l-bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u wirja tan-numru ta’ impjiegi mitlufa u spjegazzjoni tan-natura mhux prevedibbli ta’ dan it-telf ta’ impjiegi; |
| --- | --- |

(a)

analiżi raġunata tar-rabta bejn it-telf ta’ l-impjiegi ippjanat u l-bidliet strutturali kbar fis-sistemi kummerċjali dinjija u wirja tan-numru ta’ impjiegi mitlufa u spjegazzjoni tan-natura mhux prevedibbli ta’ dan it-telf ta’ impjiegi;

| (b) | l-identifikazzjoni ta’ l-intrapriżi li keċċew lill-impjegati (nazzjonali jew multinazzjonali), il-fornituri jew il-produtturi downstream, is- setturi, u l-kategoriji ta’ ħaddiema li għandhom ikunu mmirati; |
| --- | --- |

(b)

l-identifikazzjoni ta’ l-intrapriżi li keċċew lill-impjegati (nazzjonali jew multinazzjonali), il-fornituri jew il-produtturi downstream, is- setturi, u l-kategoriji ta’ ħaddiema li għandhom ikunu mmirati;

| (ċ) | deskrizzjoni tat-territorju konċernat u l-awtoritajiet reġjonali tiegħu u partijiet interessati oħra, u l-impatt li huwa mistenni li se jkollhom l-impjiegi mitlufa fir-rigward ta’ l-impjiegi lokali, reġjonali jew nazzjonali; |
| --- | --- |

(ċ)

deskrizzjoni tat-territorju konċernat u l-awtoritajiet reġjonali tiegħu u partijiet interessati oħra, u l-impatt li huwa mistenni li se jkollhom l-impjiegi mitlufa fir-rigward ta’ l-impjiegi lokali, reġjonali jew nazzjonali;

| (d) | il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandhom jiġu finanzjati u analiżi ta’ kemm mistenni jiswa, inkluża l-komplementarjetà tiegħu ma’ azzjonijiet finanzjati mill-Fondi Strutturali kif ukoll informazzjoni dwar azzjonijiet li huma obbligatorji skond il-liġi nazzjonali jew skond ftehim kollettivi; |
| --- | --- |

(d)

il-pakkett koordinat ta' servizzi personalizzati li għandhom jiġu finanzjati u analiżi ta’ kemm mistenni jiswa, inkluża l-komplementarjetà tiegħu ma’ azzjonijiet finanzjati mill-Fondi Strutturali kif ukoll informazzjoni dwar azzjonijiet li huma obbligatorji skond il-liġi nazzjonali jew skond ftehim kollettivi;

| (e) | id-data jew dati meta nbdew jew huwa ppjanat li jinbdew servizzi personalizzati lill-ħaddiema milquta; |
| --- | --- |

(e)

id-data jew dati meta nbdew jew huwa ppjanat li jinbdew servizzi personalizzati lill-ħaddiema milquta;

| (f) | il-proċeduri segwiti sabiex jiġu konsultati l-imsieħba soċjali; |
| --- | --- |

(f)

il-proċeduri segwiti sabiex jiġu konsultati l-imsieħba soċjali;

| (g) | l-awtorità responsabbli mill-obbligi ta’ amministrazzjoni u kontroll finanzjarju skond l-Artikolu 18. |
| --- | --- |

(g)

l-awtorità responsabbli mill-obbligi ta’ amministrazzjoni u kontroll finanzjarju skond l-Artikolu 18.

3.   Billi l-azzjonijiet li ġew implimentati mill-Istat Membru jew Stati Membri, mir-reġjun, mill-imsieħba soċjali u mill-intrapriżi konċernati permezz tal-liġi nazzjonali jew tal-ftehim kollettivi, u billi ngħatat attenzjoni partikolari lill-azzjonijiet li kienu finanzjati mill-Fond Soċjali Ewropew (l-ESF), l-informazzjoni provduta taħt il-paragrafu 2 għandha tinkludi deskrizzjoni fil-qosor ta’ l-azzjonijiet li ttieħdu u li kienu ppjanati mill-awtorità nazzjonali u mill-intrapriżi konċernati, inkluża stima ta’ kemm ġew jiswew.

4.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu wkoll informazzjoni statistika u informazzjoni oħra, fuq l-aktar livell territorjali xieraq, li l-Kummissjoni teħtieġ sabiex tevalwa jekk il-kriterji ta’ intervent intlaħqux jew le.

5.   Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 2 u fi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali ppreżentata mill-Istat Membru jew Stati Membri, il-Kummissjoni għandha tevalwa, f'konsultazzjoni ma' dawk l-Istati Membri, jekk intlaħqux il-kondizzjonijiet sabiex tingħata kontribuzzjoni finanzjarja taħt dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Komplementarjetà, konformità u koordinazzjoni

1.   Kontribuzzjoni mill-EGF m’għandhiex tissostitwixxi azzjonijiet li jkunu r-responsabbiltà ta' kumpanniji skond il-liġi nazzjonali jew skond xi ftehim kollettiv.

2.   Kontribuzzjoni mill-EGF għandha tikkomplementa l-azzjonijiet ta’ l-Istati Membri fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, inklużi dawk li huma kofinanzjati mill-Fondi Strutturali.

3.   Kontribuzzjoni mill-EGF għandha tipprovdi solidarjetà u appoġġ għal ħaddiema individwali li jkunu tilfu l-impjieg bħala riżultat ta' bidliet strutturali fis-sistemi kummerċjali dinjija. L-EGF m'għandux jiffinanzja l-istrutturar mill-ġdid ta' kumpanniji jew setturi.

4.   Skond ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-koordinazzjoni ta’ l-għajnuna mill-fondi Komunitarji.

5.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-azzjonijiet speċifiċi li jirċievu kontribuzzjoni mill-EGF ma għandhomx ukoll jirċievu għajnuna minn strumenti finanzjarji Komunitarji oħra.

Artikolu 7

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-integrazzjoni tal-perspettiva tas-sessi jiġu promossi matul l-istadji varji ta' implimentazzjoni ta' l-EGF. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa sabiex jipprevjenu kwalunkwe diskriminazzjoni minħabba sess, razza, jew oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabbiltà, età jew orjentazzjoni sesswali matul l-istadji varji ta' implimentazzjoni ta' l-EGF, u b'mod partikulari, fl-aċċess għall-EGF.

Artikolu 8

L-għajnuna teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni

1.   Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, bla ħsara għal rata massima ta’ 0.35 % tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għal dik is-sena, l-EGF jista’ jintuża sabiex jiffinanzja l-monitoraġġ, l-informazzjoni, l-appoġġ amministrattiv u tekniku, l-attivitajiet ta’ verifiki, kontroll u evalwazzjoni li huma meħtieġa sabiex ikun implimentat dan ir-Regolament.

2.   Kompiti ta’ din ix-xorta għandhom jitwettqu skond ir-Regolament Finanzjarju, kif ukoll skond ir-regoli implimentattivi tiegħu li japplikaw għal din il-forma ta’ implimentazzjoni tal-baġit.

Artikolu 9

Informazzjoni u pubbliċità

1.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-azzjonijiet finanzjati u għandhom jippubbliċizzawhom. L-informazzjoni għandha tkun indirizzata lill-ħaddiema konċernati, l-awtoritajiet lokali u reġjonali, l-imsieħba soċjali, il-media u lill-pubbliku in ġenerali. Għandha tenfasizza l-irwol tal-Komunità u għandha tiżgura li l-kontribuzzjoni mill-EGF tkun viżibbli.

2.   Il-Kummissjoni għandha twaqqaf sit ta’ l-internet li jkun disponibbli bil-lingwi kollha tal-Komunità, liema sit għandu jipprovdi tagħrif dwar l-EGF, gwida dwar it-tfigħ ta’ l-applikazzjonijiet, kif ukoll tagħrif aġġornat dwar applikazzjonijiet aċċettati u miċħuda, filwaqt li jenfasizzaw l-irwol ta’ l-awtorità baġitarja.

Artikolu 10

Id-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja

1.   Fuq il-bażi tal-valutazzjoni li twettqet skond l-Artikolu 5(5), il-Kummissjoni għandha, b' mod partikolari billi tieħu kont tan-numru ta’ ħaddiema li għandhom jiġu appoġġati, l-azzjonijiet proposti u l-ispejjeż kalkulati, tevalwa u tipproponi kemm jista’ jkun malajr l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja, li tista' tingħata, fil-limiti tar-riżorsi disponibbli.

L-ammont ma jistax jeċċedi l-50 % tat-total ta’ l-ispejjeż stimati ndikati fl-Artikolu 5(2)(d).

2.   Fejn, abbażi tal-valutazzjoni li twettqet skond l-Artikolu 5(5), il-Kummissjoni tkun ikkonkludiet li ntlaħqu l-kondizzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja taħt dan ir-Regolament, għandha minnufih tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.

3.   Fejn, fuq il-bażi tal-valutazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 5(5), il-Kummissjoni tkun ikkonkludiet li l-kondizzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja taħt dan ir-Regolament ma ntlaħqux, għandha tinnotifika mill-aktar fis possibbli lill-Istat Membru jew Stati Membri konċernati.

Artikolu 11

L-eliġibbiltà tan-nefqa

In-nefqa għandha tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-EGF mid-data jew dati li fiha l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati jibdew jipprovdu servizzi personalizzati lill-ħaddiema milquta, kif stabbilit fl-Artikolu 5(2)(e).

Artikolu 12

Il-proċedura baġitarja

1.   L-arranġamenti għall-EGF għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali.

2.   L-approprjazzjonijiet li jikkonċernaw l-EGF għandhom ikunu jidħlu fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bħala provvediment permezz tal-proċedura baġitarja normali hekk kif l-Kummisjoni tkun identifikat marġni suffiċjenti u/jew ikkanċellat impenji.

3.   Fejn il-Kummissjoni tkun ikkonkludiet li għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF, għandha tressaq proposta quddiem l-awtorità tal-baġit sabiex tawtorizza l-approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għall-ammont li ġie ddeterminat skond l-Artikolu 10 u talba għat-trasferiment ta' l-ammont għal-linja baġitarja ta' l-EGF. Il-proposti jistgħu jinġabru fi gruppi.

It-trasferimenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-EGF se jseħħu skond l-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju.

4.   Proposta skond il-paragrafu 3 għandha tinkludi dan li ġej:

| (a) | il-valutazzjoni mwettqa skond l-Artikolu 5(5), flimkien ma’ sommarju ta’ l-informazzjoni li fuqha hija bbażata dik il-valutazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-valutazzjoni mwettqa skond l-Artikolu 5(5), flimkien ma’ sommarju ta’ l-informazzjoni li fuqha hija bbażata dik il-valutazzjoni;

| (b) | evidenza li ntlaħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 2 u 6; u |
| --- | --- |

(b)

evidenza li ntlaħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 2 u 6; u

| (ċ) | ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-ammonti proposti. |
| --- | --- |

(ċ)

ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-ammonti proposti.

5.   Fl-istess ħin, waqt li tippreżenta l-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandha tibda proċedura ta' trijalogu, possibilment f'forma sempliċi, sabiex tilħaq ftehim bejn iż-żewġ naħat ta' l-awtorità tal-baġit dwar il-bżonn li jintuża l-EGF u dwar l-ammont meħtieġ.

6.   Fl-1 ta’ Settembru ta’ kull sena, mill-inqas kwart ta’ l-ammont annwali massimu ta’ l-EGF għandu jibqa’ disponibbli sabiex ikunu koperti l-ħtiġijiet li jinqalgħu sakemm tintemm is-sena.

7.   Hekk kif l-approprjazzjonijiet isiru disponibbli min-naħa ta’ l-awtorità baġitarja, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni dwar kontribuzzjoni finanzjarja.

Artikolu 13

Il-pagament u l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja

1.   Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni skond l-Artikolu 12(7), il-Kummissjoni għandha tħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istat Membru f’pagament wieħed, bħala prinċipju fi żmien 15-il ġurnata.

2.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jużaw l-kontribuzzjoni finanzjarja, kif ukoll kwalunkwe imgħax li jaqla minn fuqha, fi 12-il xahar mid-data ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 5.

Artikolu 14

L-użu ta’ l-euro

L-applikazzjonijiet, id-deċiżjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji u r-rapporti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament, kif ukoll kwalunkwe dokument relatat ieħor, għandhom jesprimu l-ammonti kollha f’Ewro.

Artikolu 15

Ir-rapport finali u l-għeluq

1.   Mhux aktar tard minn sitt xhur wara li jiskadi l-perjodu speċifikat fl-Artikolu 13(2), l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar it-twettiq tal-kontribuzzjoni finanzjarja, li jinkludi informazzjoni dwar it-tip ta’ azzjonijiet u r-riżultati ewlenin, flimkien ma’ rendikont li jiġġustifika n-nefqa u li jindika, fejn ikun xieraq, il-komplementarjetà ta’ l-azzjonijiet ma’ dawk finanzjati mill-ESF.

2.   Mhux aktar tard minn sitt xhur wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni kollha meħtieġa taħt il-paragrafu 1, għandha tagħlaq il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-EGF.

Artikolu 16

Ir-rapport annwali

1.   Sa l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena, u għall-ewwel darba fl-2008, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport kwantitattiv u kwalitattiv dwar l-attivitajiet taħt dan ir-Regolament matul is-sena ta’ qabel. Ir-rapport għandu jiffoka l-iktar fuq ir-riżultati li ntlaħqu mill-EGF and għandu jinkludi b’mod partikulari informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-applikazzjonijiet imressqa, mad-deċiżjonijiet li ġew adottati, ma’ l-azzjonijiet finanzjati, inkluża l-komplementarjetà tagħhom ma' l-azzjonijiet finanzjati mill-Fondi Strutturali, b'mod partikolari l-ESF, u ma' l-għeluq tal-kontribuzzjoni finanzjarja li saret. Għandu jiddokumenta wkoll dawk it-talbiet li ġew miċħuda minħabba nuqqas ta' l-approprjazzjonijiet suffiċjenti jew minħabba li ma kienux eliġibbli.

2.   Ir-rapport għandu jiġi trasmess, bħala informazzjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-imsieħba soċjali.

Artikolu 17

Evalwazzjoni

1.   Fuq l-inizjattiva tagħha stess u f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha twettaq:

| (a) | sal-31 ta’ Diċembru 2011, evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu ta’ l-effikaċja u s-sostenibbiltà tar-riżultati miksuba; u |
| --- | --- |

(a)

sal-31 ta’ Diċembru 2011, evalwazzjoni ta’ nofs it-terminu ta’ l-effikaċja u s-sostenibbiltà tar-riżultati miksuba; u

| (b) | sal-31 ta’ Diċembru 2014, evalwazzjoni ex-post bl-għajnuna ta' esperti esterni, sabiex jiġi mkejjel l-impatt ta' l-EGF u l-valur miżjud tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

sal-31 ta’ Diċembru 2014, evalwazzjoni ex-post bl-għajnuna ta' esperti esterni, sabiex jiġi mkejjel l-impatt ta' l-EGF u l-valur miżjud tiegħu.

2.   Ir-riżultati ta’ l-evalwazzjoni għandhom jiġu trasmessi, bħala informazzjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-imsieħba soċjali.

Artikolu 18

L-amministrazzjoni u l-kontroll finanzjarju

1.   Bla ħsara għar-responsabbiltà tal-Kummissjoni fl-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri għandhom jassumu r-responsabbiltà fl-ewwel lok għall-amministrazzjoni ta’ l-azzjonijiet appoġġati mill-EGF u l-kontroll finanzjarju ta’ l-azzjonijiet. Għal dan l-għan, il-miżuri li huma jieħdu għandhom jinkludu:

| (a) | li jivverifikaw li ġew stabbiliti arranġamenti ta’ ġestjoni u kontroll u li qed ikunu implimentati b’tali mod li jassiguraw li l-fondi tal-Komunità qed ikunu użati b’mod effiċjenti u korrett, b’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba; |
| --- | --- |

(a)

li jivverifikaw li ġew stabbiliti arranġamenti ta’ ġestjoni u kontroll u li qed ikunu implimentati b’tali mod li jassiguraw li l-fondi tal-Komunità qed ikunu użati b’mod effiċjenti u korrett, b’konformità mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba;

| (b) | li jivverifikaw li l-azzjonijiet finanzjati twettqu kif suppost; |
| --- | --- |

(b)

li jivverifikaw li l-azzjonijiet finanzjati twettqu kif suppost;

| (ċ) | li jassiguraw li l-infiq finanzjat ikun bbażat fuq dokumenti ta’ ġustifikazzjoni vera, huwa korrett u regolari; u |
| --- | --- |

(ċ)

li jassiguraw li l-infiq finanzjat ikun bbażat fuq dokumenti ta’ ġustifikazzjoni vera, huwa korrett u regolari; u

| (d) | li jimpedixxu, isibu u jikkorreġu l-irregolaritajiet kif definiti fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (6) u jirkurpraw l-ammonti indebitament imħallsa flimkien ma’ l-interessi fuq pagamenti magħmula tard skond l-istess Artikolu. L-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe irregolarità bħal dawn lill-Kummissjoni, fiż-żmien dovut, u jżommu lill-Kummissjoni informata bil-progress tal-proċedimenti amministrattivi u legali. |
| --- | --- |

(d)

li jimpedixxu, isibu u jikkorreġu l-irregolaritajiet kif definiti fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (6) u jirkurpraw l-ammonti indebitament imħallsa flimkien ma’ l-interessi fuq pagamenti magħmula tard skond l-istess Artikolu. L-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw kwalunkwe irregolarità bħal dawn lill-Kummissjoni, fiż-żmien dovut, u jżommu lill-Kummissjoni informata bil-progress tal-proċedimenti amministrattivi u legali.

2.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa fejn tkun aċċertata irregolarità. Il-korrezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru jew Stati Membri għandhom jikkonsistu fir-revoka, parzjali jew kompleta, tal-kontribuzzjoni Komunitarja. L-Istat Membru jew l-Istati Membri għandhom jirkupraw kull ammont mitluf bħala riżultat ta' xi irregolarità skoperta, għandhom iħallsu lura lill-Kummissjoni u, fejn l-ammont ma jitħallasx fil-limitu ta’ żmien mogħti mill-Istat Membru jew Stati Membri konċernati, għandu jkun dovut interess awtomatiku.

3.   Il-Kummissjoni, fir-responsabbiltà tagħha għall-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tieħu l-passi kollha neċessarji sabiex tivverifika li l-azzjonijiet finanzjati twettqu skond il-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja tajba u effiċjenti, f' konformita' mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. Hija r-responsabbiltà ta' l-Stat Membru jew l-Istati Membri konċernati li jiżguraw li jkollhom sistemi ta' ġestjoni u ta' kontroll li jaħdmu tajjeb. Il-Kummissjoni għandha tivverifika hija stess l-eżistenza ta' dawn is-sistemi.

Għal dan l-iskop, bla ħsara għall-poteri tal-Qorti ta’ l-Awdituri jew għall-verifiki mwettqa mill-Istat Membru jew Stati Membri skond il-liġijiet nazzjonali, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi, l-uffiċjali jew l-impjegati tal-Kummissjoni jistgħu jwettqu verifiki fil-post, inklużi verifiki rappreżentattivi, dwar l-azzjonijiet finanzjati mill-EGF bi pre-avviż minimu ta’ jum ta’ xogħol. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istat Membru konċernat bl-iskop li takkwista l-assistenza neċessarja kollha. Jistgħu jieħdu parti f’dawn il-verifiki uffiċjali jew impjegati ta’ l-Istat Membru konċernat.

4.   L-Istat Membru għandu jassigura li d-dokumenti ta’ ġustifikazzjoni li jirrigwardaw in-nefqa magħmula jinżammu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri għal perjodu ta’ tliet snin wara l-konklużjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja rċevut mill-EGF.

Artikolu 19

Rimborż tal-kontribuzzjoni finanzjarja

1.   F’każi fejn l-ammont ta’ l-ispiża effettiva ta’ azzjoni jkun inqas mill-ammont stimat li kien kwotat skond l-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tesiġi li l-Istat Membru jħallas lura ammont li jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni finanzjarja riċevuta.

2.   Fejn Stat Membru jew Stati Membri jonqsu milli jikkonformaw ma’ l-obbligi dikjarati fid-Deċiżjoni dwar kontribuzzjoni finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tesiġi li l-Istat Membru jew l-Istati Membri jħallsu lura l-kontribuzzjoni finanzjarja riċevuta kollha jew parti minnha.

3.   Qabel ma tiġi adottata Deċiżjoni taħt il-paragrafi 1 jew 2, il-Kummissjoni għandha twettaq eżami xieraq tal-każ u, b’mod partikolari, għandha tagħti lill-Istat Membru perjodu speċifiku ta’ żmien li matulu jista’ jressaq il-kummenti tiegħu.

4.   Jekk, wara li jitlestew il-verifiki neċessarji, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Istat Membru jew l-Istati Membri mhumiex jikkonformaw ma’ l-obbligi tagħhom skond l-Artikolu 18(1), hi għandha, jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim u jekk l-Istat Membru jkun għadu ma wettaqx il-korrezzjonijiet f’perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, u b'kont meħud ta' kwalunkwe kumment magħmul mill-Istat Membru, tiddeċiedi fi tliet xhur mill-aħħar tal-perjodu msemmi hawn fuq sabiex tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tikkanċella, parzjalment jew kompletament, il-kontribuzzjoni mill-EGF għall-azzjoni involuta. Kull ammont mitluf li jirriżulta minn irregolarità skoperta għandu jiġi irkuprat u, fejn l-ammont ma jiġix imħallas lura fiż-żmien mogħti mill-Istat Membru jew Stati Membri konċernati, għandu jkun dovut l-interess awtomatiku.

Artikolu 20

Klawsola ta’ reviżjoni

Fuq il-bażi ta’ l-ewwel rapport annwali provdut fl-Artikolu 16, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jirrivedu dan ir-Regolament, fuq il-bażi ta’ proposta min-naħa tal-Kummissjoni, sabiex ikun żgurat li qed jintlaħaq l-għan ta’ solidarjetà ta’ l-EGF u li d-dispożizzjonijiet tiegħu jikkunsidraw b’mod adegwat, il-karatteristiċi ekonomiċi, soċjali u territorjali ta’ l-Istati Membri kollha.

Fi kwalunkwe każ, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jirrivedu dan ir-Regolament sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2006.

Għall-Parlament Ewropew,

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

Għall-Kunsill,

Il-President

J. KORKEAOJA

---

(1)  ĠU C 318, 23.12.2006, p. 38.

1

(2)  ĠU C 51, 6.3.2007, p. 1.

2

(3)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 2006 (ĠU C 317 E, 23.12.2006, p. 432) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2006.

3

(4)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

4

(5)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

5

(6)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1989/2006 (ĠU L 411, 30.12.2006, p. 6).

6

---

| 22.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 48/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 48/88

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta’ Diċembru 2006 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 390, tat-30 ta' Diċembru 2006
  )

F'paġna 7, punt 12 (emenda ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 - Regolament Finanzjarju), wara l-punt (b) (sostituzzjoni ta' l-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 2), għandu jiddaħħal punt ġdid (ba), kif ġej:

| “(ba) | fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’li ġej:
  ‘Għandha tapplika l-proċedura prevista fl-Artikolu 24(2) u (3). Jekk ma jintlaħaqx qbil bejn iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità baġitarja dwar il-proposta mill-Kummissjoni u ma tintlaħaqx pożizzjoni komuni dwar l-utilizzazzjoni ta' din ir-riżerva, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill m'għandhomx jaġixxu dwar il-proposta mill-Kummissjoni dwar trasferimenti.’” |
| --- | --- |

“(ba)

fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’li ġej:

‘Għandha tapplika l-proċedura prevista fl-Artikolu 24(2) u (3). Jekk ma jintlaħaqx qbil bejn iż-żewġ fergħat ta’ l-awtorità baġitarja dwar il-proposta mill-Kummissjoni u ma tintlaħaqx pożizzjoni komuni dwar l-utilizzazzjoni ta' din ir-riżerva, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill m'għandhomx jaġixxu dwar il-proposta mill-Kummissjoni dwar trasferimenti.’”

---