# Eiropas Savienības L 358/2014

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 358 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 57. sējums2014. gada 13. decembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 358

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

57. sējums2014. gada 13. decembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 1323/2014 (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1324/2014 (2014. gada 9. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas Kategatā | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1325/2014 (2014. gada 10. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas Skagerakā | 9 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1326/2014 (2014. gada 10. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot Grenlandes paltusus NAFO 3LMNO zonā | 11 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1327/2014 (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006 attiecībā uz pieļaujamo policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) koncentrāciju tradicionāli kūpinātā gaļā un gaļas produktos un tradicionāli kūpinātās zivīs un zivsaimniecības produktos (
  1
  ) | 13 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1328/2014 (2014. gada 12. decembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 15 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2014/898/KĀDP |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/22/2014 (2014. gada 4. decembris), ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā un atceļ Lēmumu BiH/19/2012 | 17 |
| | | 2014/899/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2014. gada 9. decembris) attiecībā uz Horvātijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju | 19 |
| | | 2014/900/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2014. gada 9. decembris), ar ko groza Padomes reglamentu | 25 |
| | * | Padomes Lēmums 2014/901/KĀDP (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 28 |
| | | 2014/902/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2014. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu SA 15395 (C 11/04), ko Grieķija piešķīra Olympic Airways (Privatizācija)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014 )5017)

   (
  1
  ) | 30 |
| | | 2014/903/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2014. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu SA 24639 (C 61/07), ko Grieķija piešķīra Olympic Airways Services/Olympic Airlines

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 5028)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2014/904/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 11. decembris) par daudzumu noteikšanu un kvotu piešķiršanu vielām, kuras tiek kontrolētas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par ozona slāni noārdošām vielām, laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9322) | 36 |
| | | 2014/905/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 11. decembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 258/97 atļauj laist tirgū metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēru kā jaunu pārtikas sastāvdaļu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9333) | 47 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 1323/2014 (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

1

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1324/2014 (2014. gada 9. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas Kategatā

7

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1325/2014 (2014. gada 10. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas Skagerakā

9

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1326/2014 (2014. gada 10. decembris), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot Grenlandes paltusus NAFO 3LMNO zonā

NAFO

11

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1327/2014 (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006 attiecībā uz pieļaujamo policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) koncentrāciju tradicionāli kūpinātā gaļā un gaļas produktos un tradicionāli kūpinātās zivīs un zivsaimniecības produktos (
  1
  )

1

13

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1328/2014 (2014. gada 12. decembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

15

LĒMUMI

2014/898/KĀDP

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/22/2014 (2014. gada 4. decembris), ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā un atceļ Lēmumu BiH/19/2012

17

2014/899/ES

*

Padomes Lēmums (2014. gada 9. decembris) attiecībā uz Horvātijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju

19

2014/900/ES

*

Padomes Lēmums (2014. gada 9. decembris), ar ko groza Padomes reglamentu

25

*

Padomes Lēmums 2014/901/KĀDP (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

28

2014/902/ES

*

Komisijas Lēmums (2014. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu SA 15395 (C 11/04), ko Grieķija piešķīra Olympic Airways (Privatizācija)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014 )5017)

   (
  1
  )

Olympic Airways

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014 )5017)

1

30

2014/903/ES

*

Komisijas Lēmums (2014. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu SA 24639 (C 61/07), ko Grieķija piešķīra Olympic Airways Services/Olympic Airlines

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 5028)

   (
  1
  )

Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 5028)

1

33

2014/904/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 11. decembris) par daudzumu noteikšanu un kvotu piešķiršanu vielām, kuras tiek kontrolētas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par ozona slāni noārdošām vielām, laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9322)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9322)

36

2014/905/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 11. decembris), ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 258/97 atļauj laist tirgū metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēru kā jaunu pārtikas sastāvdaļu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9333)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9333)

47

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1286/2014 (2014. gada 26. novembris) par komplektētu privāto ieguldījumu un apdrošināšanas ieguldījumu produktu (PRIIP) pamatinformācijas dokumentiem ( OV L 352, 9.12.2014. ) | 50 |
| | * | Labojums Padomes Lēmumā 2014/481/ES (2014. gada 14. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz dalību CARIFORUM un ES Padomdevējā komitejā, kura paredzēta Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses ( OV L 216, 22.7.2014. ) | 50 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1286/2014 (2014. gada 26. novembris) par komplektētu privāto ieguldījumu un apdrošināšanas ieguldījumu produktu (PRIIP) pamatinformācijas dokumentiem ( OV L 352, 9.12.2014. )

PRIIP

( OV L 352, 9.12.2014. )

50

*

Labojums Padomes Lēmumā 2014/481/ES (2014. gada 14. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz dalību CARIFORUM un ES Padomdevējā komitejā, kura paredzēta Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses ( OV L 216, 22.7.2014. )

CARIFORUM

CARIFORUM

( OV L 216, 22.7.2014. )

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/1

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 1323/2014

(2014. gada 12. decembris),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/255/KĀDP (2013. gada 31. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopējo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 (2) īsteno vairumu pasākumu, kas paredzēti Lēmumā 2013/255/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 (2) īsteno vairumu pasākumu, kas paredzēti Lēmumā 2013/255/KĀDP.

| (2) | Padome 2014. gada 12. decembrī pieņēma Lēmumu 2014/901/KĀDP (3), ar ko groza Lēmumu 2013/255/KĀDP, lai novērstu reaktīvo dzinēju degvielas un piedevu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, neatkarīgi no tā, vai degviela un piedevas ir vai nav Savienības izcelsmes, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2014. gada 12. decembrī pieņēma Lēmumu 2014/901/KĀDP (3), ar ko groza Lēmumu 2013/255/KĀDP, lai novērstu reaktīvo dzinēju degvielas un piedevu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, neatkarīgi no tā, vai degviela un piedevas ir vai nav Savienības izcelsmes, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā.

| (3) | Turklāt būtu jāaizliedz sniegt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu vai starpniecības pakalpojumus, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā attiecībā uz reaktīvo dzinēju degvielas un piedevu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt būtu jāaizliedz sniegt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu vai starpniecības pakalpojumus, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā attiecībā uz reaktīvo dzinēju degvielas un piedevu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā.

| (4) | Ir jāparedz aizliegums apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir apiet šīs regulas noteikumus. |
| --- | --- |

(4)

Ir jāparedz aizliegums apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir apiet šīs regulas noteikumus.

| (5) | Ir jāgroza Regulā (ES) Nr. 36/2012 paredzētā klauzula par prasību nepiemērošanu saskaņā ar formulējumu Ierobežojošu pasākumu (sankciju) īstenošanas un izvērtēšanas pamatnostādnēs ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā. |
| --- | --- |

(5)

Ir jāgroza Regulā (ES) Nr. 36/2012 paredzētā klauzula par prasību nepiemērošanu saskaņā ar formulējumu Ierobežojošu pasākumu (sankciju) īstenošanas un izvērtēšanas pamatnostādnēs ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā.

| (6) | Uz šiem pasākumiem attiecas Līguma darbības joma un tāpēc – jo īpaši, lai nodrošinātu, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi, – to īstenošanai ir nepieciešama Savienības līmeņa rīcība. |
| --- | --- |

(6)

Uz šiem pasākumiem attiecas Līguma darbības joma un tāpēc – jo īpaši, lai nodrošinātu, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi, – to īstenošanai ir nepieciešama Savienības līmeņa rīcība.

| (7) | Tādēļ Regula (ES) Nr. 36/2012 būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ Regula (ES) Nr. 36/2012 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 36/2012 groza šādi:

| 1) | iekļauj šādu pantu:
  “7.a pants
  1.   Aizliegts:






  a) | pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, tieši vai netieši, reaktīvo dzinēju degvielu un degvielas piedevas, kas norādītas Va pielikumā, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā; |
| --- | --- | --- |

1)

iekļauj šādu pantu:

“7.a pants

1.   Aizliegts:

a)

pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, tieši vai netieši, reaktīvo dzinēju degvielu un degvielas piedevas, kas norādītas Va pielikumā, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā;

| b) | sniegt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar reaktīvo dzinēju degvielas un degvielas piedevu, kas norādītas Va pielikumā, pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā; |
| --- | --- |

b)

sniegt finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar reaktīvo dzinēju degvielas un degvielas piedevu, kas norādītas Va pielikumā, pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā;

| c) | sniegt starpniecības pakalpojumus saistībā ar reaktīvo dzinēju degvielas un degvielas piedevu, kas norādītas Va pielikumā, pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā. |
| --- | --- |

c)

sniegt starpniecības pakalpojumus saistībā ar reaktīvo dzinēju degvielas un degvielas piedevu, kas norādītas Va pielikumā, pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā.

2.   Regulas Va pielikumā iekļauj reaktīvo dzinēju degvielu un degvielas piedevas.

3.   Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, dalībvalstu kompetentās iestādes, kas norādītas III pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, saskaņā ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstīgiem, var atļaut pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt reaktīvo dzinēju degvielu un degvielas piedevas un sniegt finansējumu un finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, un starpniecíbas pakalpojumus attiecībā uz reaktīvo dzinēju degvielas un degvielas piedevu, kas norādītas Vb pielikumā, pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā, ja tās konstatē, ka reaktīvo dzinēju degviela un degvielas piedevas ir vajadzīgas Apvienoto Nāciju Organizācijas vai struktūru, kas rīkojas tās vārdā, lietošanai humanitāriem mērķiem, piemēram, palīdzības sniegšanai vai palīdzības sniegšanas atvieglošanai, tostarp medicīnas preču piegādei, pārtikas vai humānās palīdzības darbinieku un saistītās palīdzības pārvadāšanai, vai arī evakuācijai no Sīrijas vai Sīrijas teritorijā.

4.   Attiecīgās dalībvalstis četru nedēļu laikā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkurām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar šo pantu.

5.   Šā panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro:

| a) | reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kas norādītas Vb pielikumā un ko izmano vienīgi civilās aviācijas gaisa kuģi, kuri nav Sīrijas civilās aviācijas gaisa kuģi un kuri nolaižas Sīrijā, ar noteikumu, ka tās ir paredzētas un tiek izmantotas tikai tam, lai turpinātu tā gaisa kuģa lidojumu, kurā tās iekrautas; |
| --- | --- |

a)

reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kas norādītas Vb pielikumā un ko izmano vienīgi civilās aviācijas gaisa kuģi, kuri nav Sīrijas civilās aviācijas gaisa kuģi un kuri nolaižas Sīrijā, ar noteikumu, ka tās ir paredzētas un tiek izmantotas tikai tam, lai turpinātu tā gaisa kuģa lidojumu, kurā tās iekrautas;

| b) | reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kas norādītas Vb pielikumā, kuras lieto vienīgi noteikti Sīrijas aviopārvadātāji, kas norādīti II un IIa pielikumā un kas veic evakuāciju no Sīrijas saskaņā ar 16. panta h) punktu; |
| --- | --- |

b)

reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kas norādītas Vb pielikumā, kuras lieto vienīgi noteikti Sīrijas aviopārvadātāji, kas norādīti II un IIa pielikumā un kas veic evakuāciju no Sīrijas saskaņā ar 16. panta h) punktu;

| c) | reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kuras norādītas Vb pielikumā un kuras lieto vienīgi sarakstā neiekļauti Sīrijas aviopārvadātāji, kas veic evakuāciju no Sīrijas vai Sīrijas teritorijā.” |
| --- | --- |

c)

reaktīvo dzinēju degvielai un degvielas piedevām, kuras norādītas Vb pielikumā un kuras lieto vienīgi sarakstā neiekļauti Sīrijas aviopārvadātāji, kas veic evakuāciju no Sīrijas vai Sīrijas teritorijā.”

| 2) | regulas 27. pantu aizstāj ar šādu:
  “27. pants
  1.   Prasījumus saistībā ar jebkādu līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši, pilnīgi vai daļēji ietekmē pasākumi, kas piemēroti saskaņā ar šo regulu, tostarp prasījumus par atlīdzinājuma saņemšanu vai citus minētā veida prasījumus, piemēram, prasījumu par kompensāciju vai garantijas nodrošinātas prasījumu, jo īpaši prasījumu pagarināt vai samaksāt jebkura veida obligāciju, garantiju vai atlīdzību, jo sevišķi finanšu garantiju vai finanšu atlīdzību, neapmierina, ja tos iesniedz:






  a) | personas, vienības vai struktūras, kas ir uzskaitītas II vai IIa pielikumā; |
| --- | --- | --- |

2)

regulas 27. pantu aizstāj ar šādu:

“27. pants

1.   Prasījumus saistībā ar jebkādu līgumu vai darījumu, kura izpildi tieši vai netieši, pilnīgi vai daļēji ietekmē pasākumi, kas piemēroti saskaņā ar šo regulu, tostarp prasījumus par atlīdzinājuma saņemšanu vai citus minētā veida prasījumus, piemēram, prasījumu par kompensāciju vai garantijas nodrošinātas prasījumu, jo īpaši prasījumu pagarināt vai samaksāt jebkura veida obligāciju, garantiju vai atlīdzību, jo sevišķi finanšu garantiju vai finanšu atlīdzību, neapmierina, ja tos iesniedz:

a)

personas, vienības vai struktūras, kas ir uzskaitītas II vai IIa pielikumā;

| b) | jebkura cita Sīrijas persona, vienība vai struktūra, tostarp Sīrijas valdība; |
| --- | --- |

b)

jebkura cita Sīrijas persona, vienība vai struktūra, tostarp Sīrijas valdība;

| c) | jebkura persona, vienība vai struktūra, kas darbojas ar kādas a) vai b) apakšpunktā minētās personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās uzdevumā. |
| --- | --- |

c)

jebkura persona, vienība vai struktūra, kas darbojas ar kādas a) vai b) apakšpunktā minētās personas, vienības vai struktūras starpniecību vai tās uzdevumā.

2.   Jebkurā tiesvedībā par prasījuma izpildi pienākums pierādīt, ka prasījuma apmierināšanu neaizliedz saskaņā ar 1. punktu, piekrīt tai personai, kas pieprasa minētā prasījuma izpildi.

3.   Šis pants neskar 1. punktā minēto personu, vienību un struktūru tiesības vērsties tiesā, lai izskatītu līgumsaistību neizpildes likumību saskaņā ar šo regulu.”

| 3) | iekļauj šādu pantu:
  “27.a pants
  Aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir apiet 2.a, 3., 3.a, 4., 5., 6., 7.a, 8., 9., 11., 11.a, 11.b, 11.c, 12., 13., 14., 24., 25., 26. un 26.a panta noteikumus.”; |
| --- | --- |

3)

iekļauj šādu pantu:

“27.a pants

Aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir apiet 2.a, 3., 3.a, 4., 5., 6., 7.a, 8., 9., 11., 11.a, 11.b, 11.c, 12., 13., 14., 24., 25., 26. un 26.a panta noteikumus.”

| 4) | šīs regulas I pielikumu iekļauj Regulā (ES) Nr. 36/2012 kā Va pielikumu; |
| --- | --- |

4)

šīs regulas I pielikumu iekļauj Regulā (ES) Nr. 36/2012 kā Va pielikumu;

| 5) | šīs regulas II pielikumu iekļauj Regulā (ES) Nr. 36/2012 kā Vb pielikumu. |
| --- | --- |

5)

šīs regulas II pielikumu iekļauj Regulā (ES) Nr. 36/2012 kā Vb pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 12. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. GIANNINI

---

(1)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (ES) Nr. 36/2012 (2012. gada 18. janvāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011 (OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums 2014/901/KĀDP (2014. gada 12. decembris), ar ko groza Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 28 lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

---

I PIELIKUMS

“Va PIELIKUMS

REAKTĪVO DZINĒJU DEGVIELA UN DEGVIELAS PIEDEVAS, KAS MINĒTAS 7.a PANTA 1. PUNKTĀ

| Nr. | Apraksts | KN kods |
| --- | --- | --- |
| 1. | Reaktīvo dzinēju degviela (kas nav petrolejas tipa): | |
| benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela (vieglās eļļas) | 2710 12 70 |
| tāda, kas nav petrolejas tipa (vidējās eļļas) | 2710 19 29 |
| 2. | Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela (vidējās eļļas) | 2710 19 21 |
| 3. | Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela, kas sajaukta ar biodīzeļdegvielu (1) | 2710 20 90 |
| 4. | Oksidācijas inhibitori
  Oksidācijas inhibitori, ko izmanto piedevās ziežeļļām: | |
| — | oksidācijas inhibitori, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |

Nr.

Apraksts

KN kods

1.

Reaktīvo dzinēju degviela (kas nav petrolejas tipa):

benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela (vieglās eļļas)

2710 12 70

tāda, kas nav petrolejas tipa (vidējās eļļas)

2710 19 29

2.

Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela (vidējās eļļas)

2710 19 21

3.

Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela, kas sajaukta ar biodīzeļdegvielu (1)

2710 20 90

4.

Oksidācijas inhibitori

Oksidācijas inhibitori, ko izmanto piedevās ziežeļļām:

—

oksidācijas inhibitori, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citi oksidācijas inhibitori: |
| --- | --- |

—

citi oksidācijas inhibitori:

3811 29 00

Oksidācijas inhibitori, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

5.

Piedevas statiskās enerģijas izkliedei

Ziežeļļu piedevas statiskās enerģijas izkliedei:

| — | tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citas: |
| --- | --- |

—

citas:

3811 29 00

Piedevas statiskās enerģijas izkliedei, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

6.

Korozijas inhibitori

Korozijas inhibitori ziežeļļām:

| — | tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citi: |
| --- | --- |

—

citi:

3811 29 00

Korozijas inhibitori, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

7.

Degvielas sistēmas apledojuma inhibitori (pretapledošanas piedevas)

Degvielas sistēmas apledojuma inhibitori ziežeļļām:

| — | tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citi: |
| --- | --- |

—

citi:

3811 29 00

Degvielas sistēmas apledojuma inhibitori, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

8.

Metālu dezaktivatori

Metālu dezaktivatori ziežeļļām:

| — | tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citi: |
| --- | --- |

—

citi:

3811 29 00

Metālu dezaktivatori, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

9.

Biocīdu piedevas

Biocīdu piedevas ziežeļļām:

| — | tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citas: |
| --- | --- |

—

citas:

3811 29 00

Biocīdu piedevas, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

10.

Piedevas termiskās stabilitātes uzlabošanai

Ziežeļļu piedevas termiskās stabilitātes uzlabošanai:

| — | tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citas: |
| --- | --- |

—

citas:

3811 29 00

Piedevas termiskās stabilitātes uzlabošanai, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00”

---

(1)  Ar noteikumu, ka pēc masas tajā joprojām ir 70 % vai vairāk neapstrādātas naftas eļļas vai bitumenminerāleļļas.

1

---

II PIELIKUMS

“Vb PIELIKUMS

REAKTĪVO DZINĒJU DEGVIELA UN DEGVIELAS PIEDEVAS, KAS MINĒTAS 7.a PANTA 3. PUNKTĀ

| Nr. | Apraksts | KN kods |
| --- | --- | --- |
| 1. | Reaktīvo dzinēju degviela (kas nav petrolejas tipa): | |
| benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela (vieglās eļļas) | 2710 12 70 |
| tāda, kas nav petrolejas tipa (vidējās eļļas) | 2710 19 29 |
| 2. | Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela (vidējās eļļas) | 2710 19 21 |
| 3. | Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela, kas sajaukta ar biodīzeļdegvielu (1) | 2710 20 90 |
| 4. | Oksidācijas inhibitori
  Oksidācijas inhibitori, ko izmanto piedevās ziežeļļām: | |
| — | oksidācijas inhibitori, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |

Nr.

Apraksts

KN kods

1.

Reaktīvo dzinēju degviela (kas nav petrolejas tipa):

benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela (vieglās eļļas)

2710 12 70

tāda, kas nav petrolejas tipa (vidējās eļļas)

2710 19 29

2.

Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela (vidējās eļļas)

2710 19 21

3.

Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela, kas sajaukta ar biodīzeļdegvielu (1)

2710 20 90

4.

Oksidācijas inhibitori

Oksidācijas inhibitori, ko izmanto piedevās ziežeļļām:

—

oksidācijas inhibitori, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citi oksidācijas inhibitori: |
| --- | --- |

—

citi oksidācijas inhibitori:

3811 29 00

Oksidācijas inhibitori, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

5.

Piedevas statiskās enerģijas izkliedei

Ziežeļļu piedevas statiskās enerģijas izkliedei:

| — | tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citas: |
| --- | --- |

—

citas:

3811 29 00

Piedevas statiskās enerģijas izkliedei, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

6.

Metālu dezaktivatori

Metālu dezaktivatori ziežeļļām:

| — | tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādi, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citi: |
| --- | --- |

—

citi:

3811 29 00

Metālu dezaktivatori, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

7.

Biocīdu piedevas

Biocīdu piedevas ziežeļļām:

| — | tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citas: |
| --- | --- |

—

citas:

3811 29 00

Biocīdu piedevas, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00

8.

Piedevas termiskās stabilitātes uzlabošanai

Ziežeļļu piedevas termiskās stabilitātes uzlabošanai:

| — | tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas: |
| --- | --- |

—

tādas, kas satur neapstrādātas naftas eļļas:

3811 21 00

| — | citas: |
| --- | --- |

—

citas:

3811 29 00

Piedevas termiskās stabilitātes uzlabošanai, ko izmanto citos šķidrumos, ko lieto tādām pašām vajadzībām kā minerāleļļas:

3811 90 00”

---

(1)  Ar noteikumu, ka pēc masas tajā joprojām ir 70 % vai vairāk neapstrādātas naftas eļļas vai bitumenminerāleļļas.

1

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1324/2014

(2014. gada 9. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas Kategatā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2014 (2) ir noteiktas kvotas 2014. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2014 (2) ir noteiktas kvotas 2014. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2014. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2014. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2014. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 9. decembrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 2014. gada 20. janvāra Regula (ES) Nr. 43/2014, ar ko 2014. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 24, 28.1.2014., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 79/TQ43 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | COD/03AS. |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Kategats |
| Aizlieguma datums | 8.12.2014. |

Nr.

79/TQ43

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

COD/03AS.

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

Kategats

Aizlieguma datums

8.12.2014.

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/9

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1325/2014

(2014. gada 10. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas Skagerakā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2014 (2) ir noteiktas kvotas 2014. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2014 (2) ir noteiktas kvotas 2014. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2014. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2014. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2014. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 10. decembrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 2014. gada 20. janvāra Regula (ES) Nr. 43/2014, ar ko 2014. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 24, 28.1.2014., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 78/TQ43 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | COD/03AN. |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | Skageraks |
| Aizlieguma datums | 3.12.2014. |

Nr.

78/TQ43

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

COD/03AN.

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

Skageraks

Aizlieguma datums

3.12.2014.

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/11

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1326/2014

(2014. gada 10. decembris),

ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot Grenlandes paltusus NAFO 3LMNO zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2014 (2) ir noteiktas kvotas 2014. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulā (ES) Nr. 43/2014 (2) ir noteiktas kvotas 2014. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2014. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2014. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2014. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 10. decembrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  Padomes 2014. gada 20. janvāra Regula (ES) Nr. 43/2014, ar ko 2014. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Savienības ūdeņos un – attiecībā uz Savienības kuģiem – konkrētos ūdeņos, kas nav Savienības ūdeņi (OV L 24, 28.1.2014., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 77/TQ43 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums | GHL/N3LMNO |
| Suga | Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zona | NAFO 3LMNO |
| Aizlieguma datums | 21.11.2014. |

Nr.

77/TQ43

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums

GHL/N3LMNO

Suga

Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)

Zona

NAFO 3LMNO

Aizlieguma datums

21.11.2014.

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/13

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1327/2014

(2014. gada 12. decembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006 attiecībā uz pieļaujamo policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) koncentrāciju tradicionāli kūpinātā gaļā un gaļas produktos un tradicionāli kūpinātās zivīs un zivsaimniecības produktos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā (1), un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1881/2006 (2) ir noteikta pieļaujamā policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) koncentrācija pārtikas produktos, tostarp tradicionāli kūpinātā gaļā un gaļas produktos un tradicionāli kūpinātās zivīs un zivsaimniecības produktos. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1881/2006 (2) ir noteikta pieļaujamā policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAO) koncentrācija pārtikas produktos, tostarp tradicionāli kūpinātā gaļā un gaļas produktos un tradicionāli kūpinātās zivīs un zivsaimniecības produktos.

| (2) | Saskaņā ar minēto regulu pieļaujamajai PAO koncentrācijai jābūt drošai un iespējami zemai saprātīgi sasniedzamajā līmenī (ALARA), pamatojoties uz labu ražošanas un lauksaimniecības/zivsaimniecības praksi. Dati par 2011. gadu attiecībā uz kūpinātām zivīm un kūpinātu gaļu liecina, ka ir sasniedzams zemāks pieļaujamās koncentrācijas līmenis. Tomēr dažos gadījumos izmantotā kūpināšanas tehnoloģija bija jāpielāgo. Tāpēc attiecībā uz kūpinātu gaļu un gaļas produktiem un kūpinātām zivīm un zivsaimniecības produktiem bija piešķirts trīs gadu pārejas periods, pirms 2014. gada 1. septembrī sāk piemērot zemākus pieļaujamās koncentrācijas līmeņus. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minēto regulu pieļaujamajai PAO koncentrācijai jābūt drošai un iespējami zemai saprātīgi sasniedzamajā līmenī (ALARA), pamatojoties uz labu ražošanas un lauksaimniecības/zivsaimniecības praksi. Dati par 2011. gadu attiecībā uz kūpinātām zivīm un kūpinātu gaļu liecina, ka ir sasniedzams zemāks pieļaujamās koncentrācijas līmenis. Tomēr dažos gadījumos izmantotā kūpināšanas tehnoloģija bija jāpielāgo. Tāpēc attiecībā uz kūpinātu gaļu un gaļas produktiem un kūpinātām zivīm un zivsaimniecības produktiem bija piešķirts trīs gadu pārejas periods, pirms 2014. gada 1. septembrī sāk piemērot zemākus pieļaujamās koncentrācijas līmeņus.

| (3) | Tomēr jaunākās liecības pierāda, ka, neraugoties uz cik vien iespējams labiem kūpināšanas paņēmieniem, vairākās dalībvalstīs zemāku PAO koncentrāciju dažos gadījumos nav iespējams sasniegt attiecībā uz tradicionāli kūpinātu gaļu un gaļas produktiem un tradicionāli kūpinātām zivīm un zivsaimniecības produktiem, jo šādos gadījumos nevar mainīt kūpināšanas praksi, ievērojami nemainot pārtikas produkta organoleptiskās īpašības. Līdz ar to šādi tradicionāli kūpināti produkti vairs nebūtu pieejami tirgū un daudzi mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) tiktu slēgti. |
| --- | --- |

(3)

Tomēr jaunākās liecības pierāda, ka, neraugoties uz cik vien iespējams labiem kūpināšanas paņēmieniem, vairākās dalībvalstīs zemāku PAO koncentrāciju dažos gadījumos nav iespējams sasniegt attiecībā uz tradicionāli kūpinātu gaļu un gaļas produktiem un tradicionāli kūpinātām zivīm un zivsaimniecības produktiem, jo šādos gadījumos nevar mainīt kūpināšanas praksi, ievērojami nemainot pārtikas produkta organoleptiskās īpašības. Līdz ar to šādi tradicionāli kūpināti produkti vairs nebūtu pieejami tirgū un daudzi mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) tiktu slēgti.

| (4) | Tāpēc attiecībā uz dažām dalībvalstīm ir lietderīgi paredzēt atkāpi no pieļaujamo PAO koncentrācijas līmeņu piemērošanas no 2014. gada 1. septembra – trīs gadus vietēji ražotai un patērētai tradicionāli kūpinātai gaļai un gaļas produktiem un/vai zivīm un zivsaimniecības produktiem. Attiecībā uz šiem kūpinātajiem produktiem būtu jāturpina piemērot pašreiz piemērojamos pieļaujamos līmeņus. Šī atkāpe būtu vispārēji jāattiecina uz visu gaļu un gaļas produktiem un/vai zivīm un zivsaimniecības produktiem, nenorādot konkrētu pārtikas produktu nosaukumus. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc attiecībā uz dažām dalībvalstīm ir lietderīgi paredzēt atkāpi no pieļaujamo PAO koncentrācijas līmeņu piemērošanas no 2014. gada 1. septembra – trīs gadus vietēji ražotai un patērētai tradicionāli kūpinātai gaļai un gaļas produktiem un/vai zivīm un zivsaimniecības produktiem. Attiecībā uz šiem kūpinātajiem produktiem būtu jāturpina piemērot pašreiz piemērojamos pieļaujamos līmeņus. Šī atkāpe būtu vispārēji jāattiecina uz visu gaļu un gaļas produktiem un/vai zivīm un zivsaimniecības produktiem, nenorādot konkrētu pārtikas produktu nosaukumus.

| (5) | Attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāturpina pārraudzīt PAO klātbūtni šajos produktos un izstrādāt programmas labas kūpināšanas prakses īstenošanai, kur vien tas iespējams. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāturpina pārraudzīt PAO klātbūtni šajos produktos un izstrādāt programmas labas kūpināšanas prakses īstenošanai, kur vien tas iespējams.

| (6) | Trīs gadu laikā pēc šīs regulas piemērošanas stāvoklis būtu atkārtoti jānovērtē, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju un, ja iespējams, jāsagatavo īsāks un sīki izstrādāts saraksts ar tādu kūpinātu gaļu un gaļas produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuriem tad atkāpi attiecībā uz vietējo ražošanu un patēriņu varētu piešķirt bez laika ierobežojuma. |
| --- | --- |

(6)

Trīs gadu laikā pēc šīs regulas piemērošanas stāvoklis būtu atkārtoti jānovērtē, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju un, ja iespējams, jāsagatavo īsāks un sīki izstrādāts saraksts ar tādu kūpinātu gaļu un gaļas produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuriem tad atkāpi attiecībā uz vietējo ražošanu un patēriņu varētu piešķirt bez laika ierobežojuma.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1881/2006 grozījumi

Regulas (EK) Nr. 1881/2006 7. pantam pievieno šādu 6. un 7. punktu:

“6.   Atkāpjoties no 1. panta, Īrija, Spānija, Horvātija, Kipra, Latvija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste var atļaut laist to tirgū tradicionāli kūpinātu gaļu un kūpinātus gaļas produktus, kuri ir kūpināti to teritorijā un ir paredzēti patēriņam to teritorijā un kuru PAO koncentrācijas līmeņi pārsniedz pielikuma 6.1.4. punktā noteiktos, taču ar nosacījumu, ka šie produkti atbilst maksimālajiem līmeņiem, kas bija piemērojami pirms 2014. gada 1. septembra, t. i., 5,0 μg/kg benzo(a)pirēna un 30,0 μg/kg benzo(a)pirēna, benzo(a)antracēna, benzo(b)fluorantēna un krizēna summai.

Minētās dalībvalstis turpina pārraudzīt PAO klātbūtni tradicionāli kūpinātā gaļā un kūpinātos gaļas produktos un izstrādā programmas labas kūpināšanas prakses īstenošanai, kur vien tas iespējams, taču rīkojoties saimnieciski saprātīgā veidā un tā, lai šie produkti nezaudētu tiem raksturīgās organoleptiskās īpašības.

Trīs gadu laikā pēc šīs regulas piemērošanas stāvokli novērtē atkārtoti, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, lai sagatavotu sarakstu ar tādu kūpinātu gaļu un gaļas produktiem, kuriem atkāpe attiecībā uz vietējo ražošanu un patēriņu saglabājas bez laika ierobežojuma.

7.   Atkāpjoties no 1. panta, Īrija, Latvija, Rumānija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste var atļaut laist to tirgū tradicionāli kūpinātas zivis un kūpinātus zivsaimniecības produktus, kuri ir kūpināti to teritorijā un ir paredzēti patēriņam to teritorijā un kuru PAO koncentrācijas līmeņi pārsniedz pielikuma 6.1.5. punktā noteiktos, taču ar nosacījumu, ka šie kūpinātie produkti atbilst maksimālajiem līmeņiem, kas bija piemērojami pirms 2014. gada 1. septembra, t. i., 5,0 μg/kg benzo(a)pirēna un 30,0 μg/kg benzo(a)pirēna, benzo(a)antracēna, benzo(b)fluorantēna un krizēna summai.

Minētās dalībvalstis turpina pārraudzīt PAO klātbūtni tradicionāli kūpinātās zivīs un kūpinātos zivsaimniecības produktos, kā arī izstrādā programmas labas kūpināšanas prakses īstenošanai, kur vien tas iespējams, taču rīkojoties saimnieciski saprātīgā veidā un tā, lai šie produkti nezaudētu tiem raksturīgās organoleptiskās īpašības.

Trīs gadu laikā pēc šīs regulas piemērošanas stāvokli novērtē atkārtoti, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, lai sagatavotu sarakstu ar tādām kūpinātām zivīm un zivsaimniecības produktiem, kuriem atkāpe attiecībā uz vietējo ražošanu un patēriņu saglabājas bez laika ierobežojuma.”

2. pants

Stāšanās spēkā un piemērošana

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šo regulu piemēro no 2014. gada 1. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 12. decembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.).

2

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1328/2014

(2014. gada 12. decembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2014. gada 12. decembrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 61,0 |
| IL | 107,2 |
| MA | 82,2 |
| TN | 139,2 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 98,7 |
| 0707 00 05 | AL | 63,5 |
| EG | 191,6 |
| TR | 147,2 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 93 10 | MA | 64,2 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 10 20 | AR | 35,3 |
| MA | 68,6 |
| SZ | 37,7 |
| TR | 61,9 |
| UY | 32,9 |
| ZA | 45,0 |
| ZW | 33,9 |
| ZZ | 45,0 |
| 0805 20 10 | MA | 64,1 |
| ZZ | 64,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 97,8 |
| TR | 78,7 |
| ZZ | 88,3 |
| 0805 50 10 | TR | 68,7 |
| ZZ | 68,7 |
| 0808 10 80 | BR | 55,4 |
| CL | 79,9 |
| NZ | 90,6 |
| US | 93,6 |
| ZA | 143,5 |
| ZZ | 92,6 |
| 0808 30 90 | CN | 82,9 |
| TR | 174,9 |
| US | 173,2 |
| ZZ | 143,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

61,0

IL

107,2

MA

82,2

TN

139,2

TR

103,8

ZZ

98,7

0707 00 05

AL

63,5

EG

191,6

TR

147,2

ZZ

134,1

0709 93 10

MA

64,2

TR

125,6

ZZ

94,9

0805 10 20

AR

35,3

MA

68,6

SZ

37,7

TR

61,9

UY

32,9

ZA

45,0

ZW

33,9

ZZ

45,0

0805 20 10

MA

64,1

ZZ

64,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

97,8

TR

78,7

ZZ

88,3

0805 50 10

TR

68,7

ZZ

68,7

0808 10 80

BR

55,4

CL

79,9

NZ

90,6

US

93,6

ZA

143,5

ZZ

92,6

0808 30 90

CN

82,9

TR

174,9

US

173,2

ZZ

143,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/17

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS BiH/22/2014

(2014. gada 4. decembris),

ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā un atceļ Lēmumu BiH/19/2012

(2014/898/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Vienotās rīcības 2004/570/KĀDP 6. panta 1. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt turpmākus lēmumus par ES spēku komandiera iecelšanu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Vienotās rīcības 2004/570/KĀDP 6. panta 1. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt turpmākus lēmumus par ES spēku komandiera iecelšanu.

| (2) | PDK 2012. gada 27. novembrī pieņēma Lēmumu BiH/19/2012 (2), ar ko par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā iecēla ģenerālmajoru Dieter HEIDECKER. |
| --- | --- |

(2)

PDK 2012. gada 27. novembrī pieņēma Lēmumu BiH/19/2012 (2), ar ko par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā iecēla ģenerālmajoru Dieter HEIDECKER.

| (3) | ES operācijas komandieris ir ieteicis par jauno ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā iecelt ģenerālmajoru Johann LUIF, kurš nomainītu ģenerālmajoru Dieter HEIDECKER. |
| --- | --- |

(3)

ES operācijas komandieris ir ieteicis par jauno ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā iecelt ģenerālmajoru Johann LUIF, kurš nomainītu ģenerālmajoru Dieter HEIDECKER.

| (4) | ES Militārā komiteja ir atbalstījusi ieteikumu. |
| --- | --- |

(4)

ES Militārā komiteja ir atbalstījusi ieteikumu.

| (5) | Tādēļ Lēmums BiH/19/2012 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Lēmums BiH/19/2012 būtu jāatceļ.

| (6) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā.

| (7) | Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī tika pieņemta deklarācija, kurā paziņoja, ka “Berlīnes plus” mehānisms un tā īstenošana attieksies vienīgi uz tām Savienības dalībvalstīm, kuras ir arī vai nu NATO dalībvalstis, vai “Partnerattiecības mieram” locekles un kuras attiecīgi noslēgušas divpusējus drošības līgumus ar NATO, |
| --- | --- |

(7)

Eiropadomes Kopenhāgenas sanāksmē 2002. gada 12. un 13. decembrī tika pieņemta deklarācija, kurā paziņoja, ka “Berlīnes plus” mehānisms un tā īstenošana attieksies vienīgi uz tām Savienības dalībvalstīm, kuras ir arī vai nu NATO dalībvalstis, vai “Partnerattiecības mieram” locekles un kuras attiecīgi noslēgušas divpusējus drošības līgumus ar NATO,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo ģenerālmajors Johann LUIF no 2014. gada 15. decembra tiek iecelts par ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā.

2. pants

Ar šo tiek atcelts Lēmums BiH/19/2012.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2014. gada 15. decembrī.

Briselē, 2014. gada 4. decembrī

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

W. STEVENS

---

(1)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

1

(2)  Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/19/2012 (2012. gada 27. novembris), ar ko ieceļ ES spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā (OV L 333, 5.12.2012., 45. lpp.).

2

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/19

---

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 9. decembris)

attiecībā uz Horvātijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju

(2014/899/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Horvātijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. un 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,

pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu,

tā kā:

| (1) | Konvencija 90/436/EEK (1) (“Arbitrāžas konvencija”) ir parakstīta Briselē 1990. gada 23. jūlijā un stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija 90/436/EEK (1) (“Arbitrāžas konvencija”) ir parakstīta Briselē 1990. gada 23. jūlijā un stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī.

| (2) | Arbitrāžas konvencija tika grozīta ar 1999. gada 25. maijā parakstītu protokolu (2), 1995. gada 21. decembrī parakstītu konvenciju (3) un 2004. gada 8. decembrī parakstītu konvenciju (4), kā arī ar Padomes Lēmumu 2008/492/EK (5). |
| --- | --- |

(2)

Arbitrāžas konvencija tika grozīta ar 1999. gada 25. maijā parakstītu protokolu (2), 1995. gada 21. decembrī parakstītu konvenciju (3) un 2004. gada 8. decembrī parakstītu konvenciju (4), kā arī ar Padomes Lēmumu 2008/492/EK (5).

| (3) | Ievērojot Horvātijas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, Horvātijai ir jāpievienojas starp dalībvalstīm noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas uzskaitīti Pievienošanās akta I pielikumā. Attiecībā uz Horvātiju minētajām konvencijām un protokoliem jāstājas spēkā Padomes noteiktā datumā. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot Horvātijas Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu, Horvātijai ir jāpievienojas starp dalībvalstīm noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas uzskaitīti Pievienošanās akta I pielikumā. Attiecībā uz Horvātiju minētajām konvencijām un protokoliem jāstājas spēkā Padomes noteiktā datumā.

| (4) | Ievērojot Horvātijas Pievienošanās akta 3. panta 5. punktu, Padome veic visus pielāgojumus, kas nepieciešami saistībā ar Horvātijas pievienošanos minētajām konvencijām un protokoliem un publicē pieņemtos tekstus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot Horvātijas Pievienošanās akta 3. panta 5. punktu, Padome veic visus pielāgojumus, kas nepieciešami saistībā ar Horvātijas pievienošanos minētajām konvencijām un protokoliem un publicē pieņemtos tekstus Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Arbitrāžas konvenciju groza šādi:

| 1) | konvencijas 2. panta 2. punkta i) līdz xxvii) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “i) | Beļģijā:






  a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

konvencijas 2. panta 2. punkta i) līdz xxvii) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“i)

Beļģijā:

a)

impôt des personnes physiques/personenbelasting;

| b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting; |
| --- | --- |

b)

impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;

| c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting; |
| --- | --- |

c)

impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;

| d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders; |
| --- | --- |

d)

impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;

| e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting; |
| --- | --- |

e)

taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;

| ii) | Bulgārijā:






  a) | данък върху доходите на физическите лица; |
| --- | --- | --- |

ii)

Bulgārijā:

a)

данък върху доходите на физическите лица;

| b) | корпоративен данък; |
| --- | --- |

b)

корпоративен данък;

| iii) | Čehijas Republikā:






  a) | daň z přijmů fyzických osob; |
| --- | --- | --- |

iii)

Čehijas Republikā:

a)

daň z přijmů fyzických osob;

| b) | daň z přijmů právnických osob; |
| --- | --- |

b)

daň z přijmů právnických osob;

| iv) | Dānijā:






  a) | indkomstskat til staten; |
| --- | --- | --- |

iv)

Dānijā:

a)

indkomstskat til staten;

| b) | den kommunale indkomstskat; |
| --- | --- |

b)

den kommunale indkomstskat;

| c) | den amtskommunale indkomstskat; |
| --- | --- |

c)

den amtskommunale indkomstskat;

| v) | Vācijā:






  a) | Einkommensteuer; |
| --- | --- | --- |

v)

Vācijā:

a)

Einkommensteuer;

| b) | Körperschaftsteuer; |
| --- | --- |

b)

Körperschaftsteuer;

| c) | Gewerbesteuer (ja ar nodokli apliek tirdzniecībā gūtu peļņu); |
| --- | --- |

c)

Gewerbesteuer (ja ar nodokli apliek tirdzniecībā gūtu peļņu);

| vi) | Igaunijā:






  a) | tulumaks; |
| --- | --- | --- |

vi)

Igaunijā:

a)

tulumaks;

| vii) | Īrijā:






  a) | Cáin Ioncaim; |
| --- | --- | --- |

vii)

Īrijā:

a)

Cáin Ioncaim;

| b) | Cáin Chorparáide; |
| --- | --- |

b)

Cáin Chorparáide;

| viii) | Grieķijā:






  a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων; |
| --- | --- | --- |

viii)

Grieķijā:

a)

φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;

| b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων; |
| --- | --- |

b)

φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;

| c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης; |
| --- | --- |

c)

εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;

| ix) | Spānijā:






  a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; |
| --- | --- | --- |

ix)

Spānijā:

a)

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;

| b) | Impuesto sobre Sociedades; |
| --- | --- |

b)

Impuesto sobre Sociedades;

| c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes; |
| --- | --- |

c)

Impuesto sobre la Renta de no Residentes;

| x) | Francijā:






  a) | impôt sur le revenu; |
| --- | --- | --- |

x)

Francijā:

a)

impôt sur le revenu;

| b) | impôt sur les sociétés; |
| --- | --- |

b)

impôt sur les sociétés;

| xi) | Horvātijā:






  a) | porez na dohodak; |
| --- | --- | --- |

xi)

Horvātijā:

a)

porez na dohodak;

| b) | porez na dobit; |
| --- | --- |

b)

porez na dobit;

| xii) | Itālijā:






  a) | imposta sul reddito delle persone fisiche; |
| --- | --- | --- |

xii)

Itālijā:

a)

imposta sul reddito delle persone fisiche;

| b) | imposta sul reddito delle società; |
| --- | --- |

b)

imposta sul reddito delle società;

| c) | imposta regionale sulle attività produttive; |
| --- | --- |

c)

imposta regionale sulle attività produttive;

| xiii) | Kiprā:






  a) | Φόρος Εισοδήματος; |
| --- | --- | --- |

xiii)

Kiprā:

a)

Φόρος Εισοδήματος;

| b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας; |
| --- | --- |

b)

Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας;

| xiv) | Latvijā:






  a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis; |
| --- | --- | --- |

xiv)

Latvijā:

a)

uzņēmumu ienākuma nodoklis;

| b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis; |
| --- | --- |

b)

iedzīvotāju ienākuma nodoklis;

| xv) | Lietuvā:






  a) | Gyventojų pajamų mokestis; |
| --- | --- | --- |

xv)

Lietuvā:

a)

Gyventojų pajamų mokestis;

| b) | Pelno mokestis; |
| --- | --- |

b)

Pelno mokestis;

| xvi) | Luksemburgā:






  a) | impôt sur le revenu des personnes physiques; |
| --- | --- | --- |

xvi)

Luksemburgā:

a)

impôt sur le revenu des personnes physiques;

| b) | impôt sur le revenu des collectivités; |
| --- | --- |

b)

impôt sur le revenu des collectivités;

| c) | impôt commercial (ja ar nodokli apliek tirdzniecībā gūtu peļņu); |
| --- | --- |

c)

impôt commercial (ja ar nodokli apliek tirdzniecībā gūtu peļņu);

| xvii) | Ungārijā:






  a) | személyi jövedelemadó; |
| --- | --- | --- |

xvii)

Ungārijā:

a)

személyi jövedelemadó;

| b) | társasági adó; |
| --- | --- |

b)

társasági adó;

| c) | osztalékadó; |
| --- | --- |

c)

osztalékadó;

| xviii) | Maltā:






  a) | taxxa fuq l-income; |
| --- | --- | --- |

xviii)

Maltā:

a)

taxxa fuq l-income;

| xix) | Nīderlandē:






  a) | inkomstenbelasting; |
| --- | --- | --- |

xix)

Nīderlandē:

a)

inkomstenbelasting;

| b) | vennootschapsbelasting; |
| --- | --- |

b)

vennootschapsbelasting;

| xx) | Austrijā:






  a) | Einkommensteuer; |
| --- | --- | --- |

xx)

Austrijā:

a)

Einkommensteuer;

| b) | Körperschaftsteuer; |
| --- | --- |

b)

Körperschaftsteuer;

| xxi) | Polijā:






  a) | podatek dochodowy od osób fizycznych; |
| --- | --- | --- |

xxi)

Polijā:

a)

podatek dochodowy od osób fizycznych;

| b) | podatek dochodowy od osób prawnych; |
| --- | --- |

b)

podatek dochodowy od osób prawnych;

| xxii) | Portugālē:






  a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares; |
| --- | --- | --- |

xxii)

Portugālē:

a)

imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;

| b) | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas; |
| --- | --- |

b)

imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;

| c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas; |
| --- | --- |

c)

derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;

| xxiii) | Rumānijā:






  a) | impozitul pe venit; |
| --- | --- | --- |

xxiii)

Rumānijā:

a)

impozitul pe venit;

| b) | impozitul pe profit; |
| --- | --- |

b)

impozitul pe profit;

| c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți; |
| --- | --- |

c)

impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți;

| xxiv) | Slovēnijā:






  a) | dohodnina; |
| --- | --- | --- |

xxiv)

Slovēnijā:

a)

dohodnina;

| b) | davek od dobička pravnih oseb; |
| --- | --- |

b)

davek od dobička pravnih oseb;

| xxv) | Slovākijā:






  a) | daň z príjmov právnických osôb; |
| --- | --- | --- |

xxv)

Slovākijā:

a)

daň z príjmov právnických osôb;

| b) | daň z príjmov fyzických osôb; |
| --- | --- |

b)

daň z príjmov fyzických osôb;

| xxvi) | Somijā:






  a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna; |
| --- | --- | --- |

xxvi)

Somijā:

a)

valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

| b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund; |
| --- | --- |

b)

yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;

| c) | kunnallisvero/kommunalskatten; |
| --- | --- |

c)

kunnallisvero/kommunalskatten;

| d) | kirkollisvero/kyrkoskatten; |
| --- | --- |

d)

kirkollisvero/kyrkoskatten;

| e) | korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst,; |
| --- | --- |

e)

korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst,;

| f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; |
| --- | --- |

f)

rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;

| xxvii) | Zviedrijā:






  a) | statlig inkomstskatt; |
| --- | --- | --- |

xxvii)

Zviedrijā:

a)

statlig inkomstskatt;

| b) | kupongskatt; |
| --- | --- |

b)

kupongskatt;

| c) | kommunal inkomstskatt; |
| --- | --- |

c)

kommunal inkomstskatt;

| xxviii) | Apvienotajā Karalistē:






  a) | Income Tax; |
| --- | --- | --- |

xxviii)

Apvienotajā Karalistē:

a)

Income Tax;

| b) | Corporation Tax.” |
| --- | --- |

b)

Corporation Tax.”

;

| 2) | sarakstu 3. panta 1. punktā aizstāj ar šādu:






  “— | Beļģijā:






  — | De minister van Financiën vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

sarakstu 3. panta 1. punktā aizstāj ar šādu:

“—

Beļģijā:

—

De minister van Financiën vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Le ministre des finances vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Le ministre des finances vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Bulgārijā:

  Министъра на финансите vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Bulgārijā:

Министъра на финансите vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Čehijas Republikā:

  Ministr financí vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republikā:

Ministr financí vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Dānijā:

  Skatteministeren vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Dānijā:

Skatteministeren vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Vācijā:

  Der Bundesminister der Finanzen vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Vācijā:

Der Bundesminister der Finanzen vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Igaunijā:

  Rahandusminister vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Igaunijā:

Rahandusminister vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Īrijā:

  The Revenue Commissioners vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Īrijā:

The Revenue Commissioners vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Grieķijā:

  Ο Υπουργός των Οικονομικών vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Grieķijā:

Ο Υπουργός των Οικονομικών vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Spānijā:

  El ministro de Economía y Hacienda vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Spānijā:

El ministro de Economía y Hacienda vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Francijā:

  Le ministre chargé du budget vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Francijā:

Le ministre chargé du budget vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Horvātijā:

  Ministar financija vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Horvātijā:

Ministar financija vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Itālijā:

  Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Itālijā:

Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Kiprā:

  Ο Υπουργός Οικονομικών vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Kiprā:

Ο Υπουργός Οικονομικών vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Latvijā:
  Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- |

—

Latvijā:

Valsts ieņēmumu dienests,

| — | Lietuvā:

  Finansų ministras vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Lietuvā:

Finansų ministras vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Luksemburgā:

  Le ministre des finances vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā:

Le ministre des finances vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Ungārijā:

  a pénzügyminiszter vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Ungārijā:

a pénzügyminiszter vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Maltā:

  il-Ministru responsabbli għall-finanzi vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Maltā:

il-Ministru responsabbli għall-finanzi vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Nīderlandē:

  De minister van Financiën vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē:

De minister van Financiën vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Austrijā:

  Der Bundesminister für Finanzen vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Austrijā:

Der Bundesminister für Finanzen vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Polijā:

  Minister Finansów vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Polijā:

Minister Finansów vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Portugālē:

  O Ministro das Finanças vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Portugālē:

O Ministro das Finanças vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Rumānijā:

  Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Rumānijā:

Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Slovēnijā:

  Minister za finance vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Slovēnijā:

Minister za finance vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Slovākijā:

  Minister financií vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Slovākijā:

Minister financií vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Somijā:






  — | Valtiovarainministeriö vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- | --- |

—

Somijā:

—

Valtiovarainministeriö vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Finansministeriet vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Finansministeriet vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Zviedrijā:

  Finansministern vai pilnvarots pārstāvis, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā:

Finansministern vai pilnvarots pārstāvis,

| — | Apvienotajā Karalistē:

  The Commissioners of Inland Revenue vai pilnvarots pārstāvis.” |
| --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

The Commissioners of Inland Revenue vai pilnvarots pārstāvis.”

2. pants

Arbitrāžas konvencijas un 1999. gada 25. maija protokola, kā arī 1995. gada 21. decembra un 2004. gada 8. decembra konvenciju teksti horvātu valodā ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā minēto tekstu pārējās valodu versijas.

3. pants

Arbitrāžas konvencija, kas grozīta ar 1999. gada 25. maija protokolu, 1995. gada 21. decembra un 2004. gada 8. decembra konvencijām, Lēmumu 2008/492/EK, kā arī ar šo lēmumu, starp Horvātiju un ikvienu citu Savienības dalībvalsti stājas spēkā 2015. gada 1. janvārī.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2014. gada 9. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

P. C. PADOAN

---

(1)  1990. gada 23. jūlija Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.).

1

(2)  1999. gada 25. maija Protokols, ar ko groza 1990. gada 23. jūlija Konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (OV C 202, 16.7.1999., 1. lpp.)

2

(3)  1995. gada 21. decembra Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (OV C 26, 31.1.1996., 1. lpp.)

3

(4)  2004. gada 8. decembra Konvencija par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.).

4

(5)  Padomes Lēmums 2008/492/EK (2008. gada 23. jūnijs) attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju (OV L 174, 3.7.2008., 1. lpp.).

5

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/25

---

PADOMES LĒMUMS

(2014. gada 9. decembris),

ar ko groza Padomes reglamentu

(2014/900/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes reglamenta 11. panta 6. punktu (1),

tā kā:

| (1) | No 2014. gada 1. novembra, ja Padomei jāpieņem akts ar kvalificētu balsu vairākumu, ir jāpārbauda, vai dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, aptver vismaz 65 % no Savienības iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(1)

No 2014. gada 1. novembra, ja Padomei jāpieņem akts ar kvalificētu balsu vairākumu, ir jāpārbauda, vai dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, aptver vismaz 65 % no Savienības iedzīvotājiem.

| (2) | Līdz 2017. gada 31. martam, ja Padomei jāpieņem akts ar kvalificētu balsu vairākumu, Padomes loceklis var lūgt, lai to pieņem ar tādu kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts 3. panta 3. punktā Protokolā Nr. 36 par pārejas noteikumiem, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam. Minētajā gadījumā Padomes loceklis var lūgt veikt pārbaudi, lai pārliecinātos, ka dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, aptver vismaz 62 % no visiem Savienības iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(2)

Līdz 2017. gada 31. martam, ja Padomei jāpieņem akts ar kvalificētu balsu vairākumu, Padomes loceklis var lūgt, lai to pieņem ar tādu kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts 3. panta 3. punktā Protokolā Nr. 36 par pārejas noteikumiem, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, Līgumam par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam. Minētajā gadījumā Padomes loceklis var lūgt veikt pārbaudi, lai pārliecinātos, ka dalībvalstis, kas veido kvalificēto balsu vairākumu, aptver vismaz 62 % no visiem Savienības iedzīvotājiem.

| (3) | Minētie procenti tiek aprēķināti saskaņā ar iedzīvotāju skaita rādītājiem, kuri noteikti Padomes reglamenta (turpmāk “reglaments”) III pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Minētie procenti tiek aprēķināti saskaņā ar iedzīvotāju skaita rādītājiem, kuri noteikti Padomes reglamenta (turpmāk “reglaments”) III pielikumā.

| (4) | Reglamenta 11. panta 6. punktā ir paredzēts, ka Padomei saskaņā ar informāciju, kas Eiropas Savienības Statistikas birojam pieejama iepriekšējā gada 30. septembrī, ir jāpielāgo minētajā pielikumā noteiktie skaitļi, šādam pielāgojumam stājoties spēkā katra gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(4)

Reglamenta 11. panta 6. punktā ir paredzēts, ka Padomei saskaņā ar informāciju, kas Eiropas Savienības Statistikas birojam pieejama iepriekšējā gada 30. septembrī, ir jāpielāgo minētajā pielikumā noteiktie skaitļi, šādam pielāgojumam stājoties spēkā katra gada 1. janvārī.

| (5) | Tādēļ attiecīgi būtu jāveic reglamenta pielāgojums 2015. gadam, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi būtu jāveic reglamenta pielāgojums 2015. gadam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Reglamenta III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:

“III PIELIKUMS

Savienības iedzīvotāju skaita un katras dalībvalsts iedzīvotāju skaita rādītāji, lai piemērotu noteikumus par kvalificēta vairākuma balsošanu Padomē

Lai piemērotu LES 16. panta 4. punktu, LESD 238. panta 2. un 3. punktu un Protokola Nr. 36 3. panta 2. punktu, Savienības iedzīvotāju skaits un katras dalībvalsts iedzīvotāju skaits, kā arī katras dalībvalsts iedzīvotāju skaita procentuālais lielums attiecībā pret Savienības iedzīvotāju skaitu laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim ir šāds:

| Dalībvalsts | Iedzīvotāju kopskaits (tūkstošos) | Procentuālais lielums no Savienības iedzīvotāju skaita |
| --- | --- | --- |
| Vācija | 80 704,691 | 15,91 |
| Francija | 66 076,909 | 13,02 |
| Apvienotā Karaliste | 64 105,654 | 12,63 |
| Itālija | 61 152,798 | 12,05 |
| Spānija | 46 507,760 | 9,17 |
| Polija | 38 018,000 | 7,49 |
| Rumānija | 19 942,642 | 3,93 |
| Nīderlande | 17 082,000 | 3,37 |
| Beļģija | 11 203,992 | 2,21 |
| Grieķija | 10 992,783 | 2,17 |
| Portugāle | 10 427,301 | 2,06 |
| Čehijas Republika | 10 398,697 | 2,05 |
| Ungārija | 9 877,365 | 1,95 |
| Zviedrija | 9 644,864 | 1,90 |
| Austrija | 8 511,000 | 1,68 |
| Bulgārija | 7 245,677 | 1,43 |
| Dānija | 5 621,607 | 1,11 |
| Somija | 5 451,270 | 1,07 |
| Slovākija | 5 400,598 | 1,06 |
| Īrija | 4 604,029 | 0,91 |
| Horvātija | 4 246,809 | 0,84 |
| Lietuva | 2 943,472 | 0,58 |
| Slovēnija | 2 061,085 | 0,41 |
| Latvija | 2 001,468 | 0,39 |
| Igaunija | 1 315,819 | 0,26 |
| Kipra | 858,000 | 0,17 |
| Luksemburga | 549,680 | 0,11 |
| Malta | 425,384 | 0,08 |
| Kopā | 507 371,354 | |
| Slieksnis (62 %) | 314 570,239 | |
| Slieksnis (65 %) | 329 791,380” | |

Dalībvalsts

Iedzīvotāju kopskaits (tūkstošos)

Procentuālais lielums no Savienības iedzīvotāju skaita

Vācija

80 704,691

15,91

Francija

66 076,909

13,02

Apvienotā Karaliste

64 105,654

12,63

Itālija

61 152,798

12,05

Spānija

46 507,760

9,17

Polija

38 018,000

7,49

Rumānija

19 942,642

3,93

Nīderlande

17 082,000

3,37

Beļģija

11 203,992

2,21

Grieķija

10 992,783

2,17

Portugāle

10 427,301

2,06

Čehijas Republika

10 398,697

2,05

Ungārija

9 877,365

1,95

Zviedrija

9 644,864

1,90

Austrija

8 511,000

1,68

Bulgārija

7 245,677

1,43

Dānija

5 621,607

1,11

Somija

5 451,270

1,07

Slovākija

5 400,598

1,06

Īrija

4 604,029

0,91

Horvātija

4 246,809

0,84

Lietuva

2 943,472

0,58

Slovēnija

2 061,085

0,41

Latvija

2 001,468

0,39

Igaunija

1 315,819

0,26

Kipra

858,000

0,17

Luksemburga

549,680

0,11

Malta

425,384

0,08

Kopā

507 371,354

Slieksnis (62 %)

314 570,239

Slieksnis (65 %)

329 791,380”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

To piemēro no 2015. gada 1. janvāra.

Briselē, 2014. gada 9. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

C. DE VINCENTI

---

(1)  Padomes Lēmums 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.).

1

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/28

---

PADOMES LĒMUMS 2014/901/KĀDP

(2014. gada 12. decembris),

ar ko groza Lēmumu 2013/255/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/255/KĀDP (2013. gada 31. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (1),

tā kā:

| (1) | Padome 2013. gada 31. maijā pieņēma Lēmumu 2013/255/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2013. gada 31. maijā pieņēma Lēmumu 2013/255/KĀDP.

| (2) | Padome 2014. gada 20. oktobrī vienojās aizliegt reaktīvo dzinēju degvielas un attiecīgu piedevu eksportu uz Sīriju, jo tās izmanto Assad režīma gaisa spēki, kas veic neprognozējamus gaisa uzbrukumus civiliedzīvotājiem. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2014. gada 20. oktobrī vienojās aizliegt reaktīvo dzinēju degvielas un attiecīgu piedevu eksportu uz Sīriju, jo tās izmanto Assad režīma gaisa spēki, kas veic neprognozējamus gaisa uzbrukumus civiliedzīvotājiem.

| (3) | Minēto pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība. |
| --- | --- |

(3)

Minēto pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība.

| (4) | Tādēļ Lēmums 2013/255/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Lēmums 2013/255/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumā 2013/255/KĀDP iekļauj šādu pantu:

“7.a pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot kuģus, kuri kuģo ar dalībvalstu karogu, vai dalībvalstu gaisa kuģus, ir aizliegts Sīrijai pārdot, piegādāt, nodot vai uz to eksportēt reaktīvo dzinēju degvielu un piedevas, kas īpaši izstrādātas reaktīvo dzinēju degvielai, neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir dalībvalstu teritorijās.

2.   Ir aizliegts tieši vai netieši sniegt tādu finansējumu vai finanšu palīdzību, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu vai starpniecības pakalpojumus, kas saistīti ar reaktīvo dzinēju degvielas un tās piedevu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, kā minēts 1. punktā.

3.   Dalībvalsts kompetentās iestādes var atļaut reaktīvo dzinēju degvielas un tās piedevu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu uz Sīriju vai tieša vai netieša finansējuma, finanšu palīdzības, apdrošināšanas, pārapdrošināšanas vai starpniecības pakalpojumu sniegšanu, kas vajadzīga Apvienoto Nāciju Organizācijas vai struktūru, kas rīkojas tās vārdā, lietošanai humanitāriem mērķiem, piemēram, palīdzības sniegšanai vai palīdzības sniegšanas atvieglošanai, tostarp medicīnas preču piegādei, pārtikas vai humānās palīdzības darbinieku un saistītas palīdzības pārvadāšanai, vai evakuācijai no Sīrijas vai Sīrijas teritorijā.

4.   Šā panta 1. un 2. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro tādai reaktīvo dzinēju degvielai un tās piedevām, ko izmanto vienīgi civilos gaisa kuģos, kuri nav Sīrijas civilie gaisa kuģi un kuri nolaižas Sīrijā, ar noteikumu, ka tās ir paredzētas un tiek izmantotas tikai tam, lai turpinātu tā gaisa kuģa lidojumu, kurā tās iekrautas.

5.   Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem ir jāattiecas šim pantam.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2014. gada 12. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

S. GIANNINI

---

(1)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

1

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/30

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2014. gada 23. jūlijs)

par valsts atbalstu SA 15395 (C 11/04), ko Grieķija piešķīra Olympic Airways (Privatizācija)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014 )5017)

(Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/902/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

pēc tam, kad tā uzaicinājusi ieinteresētās personas sniegt piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem,

tā kā:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Komisija ar 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772 (1) nolēma uzsākt Līguma 108. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz vairākām finanšu plūsmām un pārvedumiem uz Olympic Airlines (OAL) un Olympic Airways Services (OAS) un no tiem. |
| --- | --- |

(1)

Komisija ar 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772 (1) nolēma uzsākt Līguma 108. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz vairākām finanšu plūsmām un pārvedumiem uz Olympic Airlines (OAL) un Olympic Airways Services (OAS) un no tiem.

| (2) | Komisija 2005. gada 14. septembrī ar negatīvu Komisijas Lēmumu C(2005) 2706 (2) slēdza lietu C11/2004 saistībā ar nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu, kas piešķirts OAL un OAS. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2005. gada 14. septembrī ar negatīvu Komisijas Lēmumu C(2005) 2706 (2) slēdza lietu C11/2004 saistībā ar nelikumīgu un nesaderīgu valsts atbalstu, kas piešķirts OAL un OAS.

| (3) | Komisija ar 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 (3) un 2009. gada 10. marta Lēmumu C(2009) 1824 (4) atļāva konkrētu nozīmīgu OAL un OAS aktīvu pārdošanu, secinot, ka šāda pārdošana nav valsts atbalsts, ja tā tikusi veikta saskaņā ar minētajos lēmumos paredzētajām prasībām. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ar 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 (3) un 2009. gada 10. marta Lēmumu C(2009) 1824 (4) atļāva konkrētu nozīmīgu OAL un OAS aktīvu pārdošanu, secinot, ka šāda pārdošana nav valsts atbalsts, ja tā tikusi veikta saskaņā ar minētajos lēmumos paredzētajām prasībām.

| (4) | Pēc tam tika uzsākts OAL un OAS likvidācijas process. To atlikušie aktīvi likvidatoram bija jāpārdod, izmantojot likvidācijas procedūru, un šā procesa pārraudzībai tika iecelta pilnvarota uzraudzības persona. |
| --- | --- |

(4)

Pēc tam tika uzsākts OAL un OAS likvidācijas process. To atlikušie aktīvi likvidatoram bija jāpārdod, izmantojot likvidācijas procedūru, un šā procesa pārraudzībai tika iecelta pilnvarota uzraudzības persona.

| (5) | Vispārējā tiesa (5)2010. gada 13. septembrī daļēji atcēla negatīvo Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmumu C(2005) 2706 par valsts atbalstu. Vispārējā tiesa konstatēja, ka Komisija nebija pietiekami pierādījusi, ka daži no apstrīdētajiem pasākumiem attiecībā uz OAS veidoja nelikumīgu valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu, un ka par dažiem pasākumiem attiecībā uz OAL Komisija nebija sniegusi pamatojumu. |
| --- | --- |

(5)

Vispārējā tiesa (5)2010. gada 13. septembrī daļēji atcēla negatīvo Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmumu C(2005) 2706 par valsts atbalstu. Vispārējā tiesa konstatēja, ka Komisija nebija pietiekami pierādījusi, ka daži no apstrīdētajiem pasākumiem attiecībā uz OAS veidoja nelikumīgu valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu, un ka par dažiem pasākumiem attiecībā uz OAL Komisija nebija sniegusi pamatojumu.

| (6) | Vispārējā tiesa daļēji atcēla Lēmumu C(2005) 2706, kurā bija likts atgūt atbalstu, kas piešķirts a) Olympic Airlines, par 91,5 miljoniem euro nepamatoti augstu novērtējot Olympic Airways aktīvus, kuri nodoti Olympic Airlines, jo netika pierādīts/parādīts, ka šis pasākums veidoja ar iekšējo tirgu nesaderīgu nelikumīgu valsts atbalstu, un b) Olympic Airlines, pieņemot diskontētus gaisa kuģu apakšnomas maksājumus 39,75 miljonu euro apmērā, jo netika sniegts pamatojums. |
| --- | --- |

(6)

Vispārējā tiesa daļēji atcēla Lēmumu C(2005) 2706, kurā bija likts atgūt atbalstu, kas piešķirts a) Olympic Airlines, par 91,5 miljoniem euro nepamatoti augstu novērtējot Olympic Airways aktīvus, kuri nodoti Olympic Airlines, jo netika pierādīts/parādīts, ka šis pasākums veidoja ar iekšējo tirgu nesaderīgu nelikumīgu valsts atbalstu, un b) Olympic Airlines, pieņemot diskontētus gaisa kuģu apakšnomas maksājumus 39,75 miljonu euro apmērā, jo netika sniegts pamatojums.

| (7) | Komisija nepārsūdzēja lēmuma daļējo atcelšanu. |
| --- | --- |

(7)

Komisija nepārsūdzēja lēmuma daļējo atcelšanu.

| (8) | Komisija 2010. gada 8. oktobra, 2011. gada 26. jūlija, 2011. gada 12. oktobra, 2012. gada 7. marta, 2012. gada 16. novembra, 2013. gada 7. februāra, 2013. gada 25. jūnija un 2013. gada 19. decembra vēstulēs lūdza sīkāku informāciju par likvidācijas procesu un tā virzību. |
| --- | --- |

(8)

Komisija 2010. gada 8. oktobra, 2011. gada 26. jūlija, 2011. gada 12. oktobra, 2012. gada 7. marta, 2012. gada 16. novembra, 2013. gada 7. februāra, 2013. gada 25. jūnija un 2013. gada 19. decembra vēstulēs lūdza sīkāku informāciju par likvidācijas procesu un tā virzību.

| (9) | Grieķijas iestādes atbildēja ar 2010. gada 8. novembra, 2011. gada 11. augusta, 2011. gada 15. decembra, 2012. gada 10. jūlija, 2013. gada 4. februāra, 2013. gada 22. aprīļa un 2013. gada 5. augusta vēstulēm. |
| --- | --- |

(9)

Grieķijas iestādes atbildēja ar 2010. gada 8. novembra, 2011. gada 11. augusta, 2011. gada 15. decembra, 2012. gada 10. jūlija, 2013. gada 4. februāra, 2013. gada 22. aprīļa un 2013. gada 5. augusta vēstulēm.

II.   PASĀKUMU APRAKSTS

| (10) | Attiecībā uz Olympic Airways aktīvu nepamatoti augstu novērtēšanu Komisija savā Lēmumā C(2005) 2706 secināja, ka, nepamatoti augstu novērtējot Olympic Airlines nodotos aktīvus tā izveides brīdī, Grieķija bija piešķīrusi Olympic Airways valsts atbalstu 91,5 miljonu euro apmērā, kas bija nelikumīgs un nesaderīgs ar iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz Olympic Airways aktīvu nepamatoti augstu novērtēšanu Komisija savā Lēmumā C(2005) 2706 secināja, ka, nepamatoti augstu novērtējot Olympic Airlines nodotos aktīvus tā izveides brīdī, Grieķija bija piešķīrusi Olympic Airways valsts atbalstu 91,5 miljonu euro apmērā, kas bija nelikumīgs un nesaderīgs ar iekšējo tirgu.

| (11) | Attiecībā uz apakšnomas maksājumiem Komisija Lēmumā C(2005) 2706 konstatēja, ka Grieķija ir nelikumīgi piešķīrusi valsts atbalstu Olympic Airlines, piešķirot diskontētus apakšnomas līgumus, kas noslēgti ar Olympic Airlines. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz apakšnomas maksājumiem Komisija Lēmumā C(2005) 2706 konstatēja, ka Grieķija ir nelikumīgi piešķīrusi valsts atbalstu Olympic Airlines, piešķirot diskontētus apakšnomas līgumus, kas noslēgti ar Olympic Airlines.

| (12) | Grieķijas iestādes 2010. gada 8. novembra vēstulē apstiprināja, ka kopš 2009. gada 2. oktobra Atēnu Apelācijas tiesa attiecībā uz abiem uzņēmumiem bija uzsākusi īpašu likvidācijas procesu saskaņā ar Likuma 3429/2005 14.A pantu, kas papildināts ar Likuma 3710/2008 40. pantu. |
| --- | --- |

(12)

Grieķijas iestādes 2010. gada 8. novembra vēstulē apstiprināja, ka kopš 2009. gada 2. oktobra Atēnu Apelācijas tiesa attiecībā uz abiem uzņēmumiem bija uzsākusi īpašu likvidācijas procesu saskaņā ar Likuma 3429/2005 14.A pantu, kas papildināts ar Likuma 3710/2008 40. pantu.

| (13) | Grieķijas iestādes arī apstiprināja, ka visas abu uzņēmumu komercdarbības tika pārtrauktas 2009. gadā, un Ethniki Kefalaiou – Grieķijas Valsts bankai pilnībā piederošs meitasuzņēmums – tika iecelts par likvidatoru. |
| --- | --- |

(13)

Grieķijas iestādes arī apstiprināja, ka visas abu uzņēmumu komercdarbības tika pārtrauktas 2009. gadā, un Ethniki Kefalaiou – Grieķijas Valsts bankai pilnībā piederošs meitasuzņēmums – tika iecelts par likvidatoru.

| (14) | Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 pilnvarotā uzraudzības persona iesniedza savu nobeiguma ziņojumu saistībā ar konkrētu nozīmīgu OAL un OAS aktīvu pārdošanu. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 pilnvarotā uzraudzības persona iesniedza savu nobeiguma ziņojumu saistībā ar konkrētu nozīmīgu OAL un OAS aktīvu pārdošanu.

| (15) | Saskaņā ar Grieķijas iestāžu un pilnvarotās uzraudzības personas sniegto informāciju visas pārdošanas procesa būtiskās daļas, tostarp jaunu uzņēmumu izveidošana un to pārdošana ieguldītājam par tirgus cenu, un veco uzņēmumu darbības pārtraukšana notika, ievērojot 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074. |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar Grieķijas iestāžu un pilnvarotās uzraudzības personas sniegto informāciju visas pārdošanas procesa būtiskās daļas, tostarp jaunu uzņēmumu izveidošana un to pārdošana ieguldītājam par tirgus cenu, un veco uzņēmumu darbības pārtraukšana notika, ievērojot 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074.

| (16) | Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju OAL un OAS likvidācijas process turpinās. Joprojām ir atlikuši daži aktīvi, kuru pārdošana, visticamāk, būs apgrūtināta. Tiklīdz pārdošana būs pabeigta, stāsies spēkā līdzekļu atgūšanas prasību reģistrācija. |
| --- | --- |

(16)

Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju OAL un OAS likvidācijas process turpinās. Joprojām ir atlikuši daži aktīvi, kuru pārdošana, visticamāk, būs apgrūtināta. Tiklīdz pārdošana būs pabeigta, stāsies spēkā līdzekļu atgūšanas prasību reģistrācija.

III.   SECINĀJUMS

| (17) | Ir uzsākta OAL un OAS likvidācijas procedūra, un konkrēti nozīmīgi aktīvi tika pārdoti dažādiem pircējiem par tirgus cenu, izmantojot atklātu, beznosacījumu un nediskriminējošu konkursa procedūru un ievērojot Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C (2008) 5074. Turklāt lielākā daļa OAL un OAS aktīvu ir pārdoti, un norit dažu atlikušo aktīvu pārdošanas process. Tā kā likvidējamie uzņēmumi vairs neveic saimniecisku darbību, ir ļoti maz ticams, ka tie šādu darbību jebkad atsāks nākotnē. |
| --- | --- |

(17)

Ir uzsākta OAL un OAS likvidācijas procedūra, un konkrēti nozīmīgi aktīvi tika pārdoti dažādiem pircējiem par tirgus cenu, izmantojot atklātu, beznosacījumu un nediskriminējošu konkursa procedūru un ievērojot Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C (2008) 5074. Turklāt lielākā daļa OAL un OAS aktīvu ir pārdoti, un norit dažu atlikušo aktīvu pārdošanas process. Tā kā likvidējamie uzņēmumi vairs neveic saimniecisku darbību, ir ļoti maz ticams, ka tie šādu darbību jebkad atsāks nākotnē.

| (18) | Līdz ar to atlikušo jautājumu formāla izmeklēšana nav nepieciešama. Tādējādi ar 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772 uzsākto izmeklēšanas procedūru var slēgt, pamatojoties uz to, ka tas nav lietderīgi. |
| --- | --- |

(18)

Līdz ar to atlikušo jautājumu formāla izmeklēšana nav nepieciešama. Tādējādi ar 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772 uzsākto izmeklēšanas procedūru var slēgt, pamatojoties uz to, ka tas nav lietderīgi.

| (19) | Lielākā daļa līdzekļu atgūšanas pienākuma, kas uzlikts ar Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmumu C(2005) 2706, jau ir īstenota. Joprojām ir jāatgūst nesamaksātā summa aptuveni EUR 70 000 apmērā. Saskaņā ar Grieķijas iestādēm notiek šīs summas atgūšana, un Komisija uzrauga šo procesu. |
| --- | --- |

(19)

Lielākā daļa līdzekļu atgūšanas pienākuma, kas uzlikts ar Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmumu C(2005) 2706, jau ir īstenota. Joprojām ir jāatgūst nesamaksātā summa aptuveni EUR 70 000 apmērā. Saskaņā ar Grieķijas iestādēm notiek šīs summas atgūšana, un Komisija uzrauga šo procesu.

| (20) | Ņemot vērā iepriekš minēto, var slēgt ar 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772 uzsākto procedūru, kuras rezultātā tika pieņemts Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmums C(2005) 2706, ko Vispārējā tiesa 2010. gada 13. septembrī daļēji atcēla. |
| --- | --- |

(20)

Ņemot vērā iepriekš minēto, var slēgt ar 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772 uzsākto procedūru, kuras rezultātā tika pieņemts Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmums C(2005) 2706, ko Vispārējā tiesa 2010. gada 13. septembrī daļēji atcēla.

| (21) | Komisija uzsver Grieķijas iestāžu pastāvīgo pienākumu savlaicīgi reģistrēt jebkuras neizpildītās saistītās līdzekļu atgūšanas prasības un attiecīgi informēt par to Komisiju, |
| --- | --- |

(21)

Komisija uzsver Grieķijas iestāžu pastāvīgo pienākumu savlaicīgi reģistrēt jebkuras neizpildītās saistītās līdzekļu atgūšanas prasības un attiecīgi informēt par to Komisiju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

LESD 108. panta 2. punktā paredzētā procedūra, ko uzsāka ar Komisijas 2004. gada 16. marta Lēmumu C(2004) 772, ir slēgta, ciktāl tā attiecas uz atbalstu, kas tika piešķirts Olympic Airlines, par 91,5 miljoniem euro nepamatoti augstu novērtējot Olympic Airways aktīvus, un uz atbalstu, pieņemot diskontētus gaisa kuģu apakšnomas maksājumus 39,75 miljonu euro apmērā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.

Briselē, 2014. gada 23. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  OV C 192, 28.7.2004., 2. lpp.

1

(2)  OV L 45, 18.2.2011., 1. lpp.

2

(3)  OV C 18, 23.1.2010., 9. lpp.

3

(4)  OV C 25, 2.2.2010., 15. lpp.

4

(5)  5 Spriedums Apvienotajās lietās T-415/05, T-416/05 un T-423/05 Grieķijas Republika, Olympiakes Aerogrammes AE (Olympic Airlines) un Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Olympic Airways- Services) pret Komisiju.

5

Olympiakes Aerogrammes AE

Olympic Airlines

Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE

Olympic Airways- Services

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/33

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2014. gada 23. jūlijs)

par valsts atbalstu SA 24639 (C 61/07), ko Grieķija piešķīra Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 5028)

(Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/903/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

pēc tam, kad tā uzaicinājusi ieinteresētās personas sniegt piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem,

tā kā:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | Komisija ar 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6555 (1) nolēma uzsākt Līguma 108. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz vairākām finanšu plūsmām un pārvedumiem uz Olympic Airways Services un Olympic Airlines un no tiem, un izskatīt iespējamo valsts atbalstu, kas piešķirts abiem uzņēmumiem kopš 2005. gada 14. septembra Lēmuma C (2005) 2706 (2) pieņemšanas. |
| --- | --- |

(1)

Komisija ar 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6555 (1) nolēma uzsākt Līguma 108. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz vairākām finanšu plūsmām un pārvedumiem uz Olympic Airways Services un Olympic Airlines un no tiem, un izskatīt iespējamo valsts atbalstu, kas piešķirts abiem uzņēmumiem kopš 2005. gada 14. septembra Lēmuma C (2005) 2706 (2) pieņemšanas.

| (2) | Komisija ar 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5073 (3) daļēji slēdza lietu C61/07 (ex NN 71/07), konstatējot, ka Grieķija ar dažādu darbību un bezdarbības palīdzību piešķīra uzņēmumiem Olympic Airlines (OAL) un Olympic Airways Services (OAS) nelikumīgu valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ar 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5073 (3) daļēji slēdza lietu C61/07 (ex NN 71/07), konstatējot, ka Grieķija ar dažādu darbību un bezdarbības palīdzību piešķīra uzņēmumiem Olympic Airlines (OAL) un Olympic Airways Services (OAS) nelikumīgu valsts atbalstu, kas nav saderīgs ar iekšējo tirgu.

| (3) | Komisija konstatēja, ka attiecībā uz iespējamo valsts atbalstu Olympic Airways Services maksājumu veidā, kas veikti saistībā ar vairākiem šķīrējtiesas nolēmumiem (4), ir nepieciešama sīkāka izpēte, un attiecīgi neiekļāva šo jautājumu sava lēmuma darbības jomā. Šis jautājums tika atstāts izskatīšanai vēlākā posmā. |
| --- | --- |

(3)

Komisija konstatēja, ka attiecībā uz iespējamo valsts atbalstu Olympic Airways Services maksājumu veidā, kas veikti saistībā ar vairākiem šķīrējtiesas nolēmumiem (4), ir nepieciešama sīkāka izpēte, un attiecīgi neiekļāva šo jautājumu sava lēmuma darbības jomā. Šis jautājums tika atstāts izskatīšanai vēlākā posmā.

| (4) | Komisija ar 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 (5) atļāva konkrētu OAL un OAS aktīvu pārdošanu. Šis lēmums paredzēja, ka, tā kā OAL un OAS bija pārtraukušas tirdzniecību biržā un bija paredzēts sākt to likvidāciju, likvidators pārdotu uzņēmumu atlikušos aktīvus, izmantojot likvidācijas procedūru. Tika iecelta pilnvarotā uzraudzības persona. |
| --- | --- |

(4)

Komisija ar 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 (5) atļāva konkrētu OAL un OAS aktīvu pārdošanu. Šis lēmums paredzēja, ka, tā kā OAL un OAS bija pārtraukušas tirdzniecību biržā un bija paredzēts sākt to likvidāciju, likvidators pārdotu uzņēmumu atlikušos aktīvus, izmantojot likvidācijas procedūru. Tika iecelta pilnvarotā uzraudzības persona.

| (5) | Komisija 2010. gada 8. oktobra, 2011. gada 26. jūlija, 2011. gada 12. oktobra, 2012. gada 7. marta, 2012. gada 16. novembra, 2013. gada 7. februāra, 2013. gada 25. jūnija un 2013. gada 19. decembra vēstulēs lūdza sīkāku informāciju par likvidācijas procesu un tā virzību. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2010. gada 8. oktobra, 2011. gada 26. jūlija, 2011. gada 12. oktobra, 2012. gada 7. marta, 2012. gada 16. novembra, 2013. gada 7. februāra, 2013. gada 25. jūnija un 2013. gada 19. decembra vēstulēs lūdza sīkāku informāciju par likvidācijas procesu un tā virzību.

| (6) | Grieķijas iestādes atbildēja ar 2010. gada 8. novembra, 2011. gada 11. augusta, 2011. gada 15. decembra, 2012. gada 10. jūlija, 2013. gada 4. februāra, 2013. gada 22. aprīļa un 2013. gada 5. augusta vēstulēm. |
| --- | --- |

(6)

Grieķijas iestādes atbildēja ar 2010. gada 8. novembra, 2011. gada 11. augusta, 2011. gada 15. decembra, 2012. gada 10. jūlija, 2013. gada 4. februāra, 2013. gada 22. aprīļa un 2013. gada 5. augusta vēstulēm.

II.   APRAKSTS

| (7) | Kopš 2002. gada trīs negatīvos galīgajos lēmumos par valsts atbalstu, kas saistīti ar dažādiem Olympic group uzņēmumiem (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services un Olympic Airlines) (6), tika konstatēti konkrēti pasākumi, ar kuriem piešķir finanšu resursus tikai šajā grupā ietilpstošajiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(7)

Kopš 2002. gada trīs negatīvos galīgajos lēmumos par valsts atbalstu, kas saistīti ar dažādiem Olympic group uzņēmumiem (Olympic Airways, Olympic Aviation, Olympic Airways Services un Olympic Airlines) (6), tika konstatēti konkrēti pasākumi, ar kuriem piešķir finanšu resursus tikai šajā grupā ietilpstošajiem uzņēmumiem.

| (8) | Grieķijas iestādes 2011. gada 25. augusta vēstulē apstiprināja, ka Atēnu Apelācijas tiesa attiecībā uz OAS un OAL bija uzsākusi īpašu likvidācijas procesu saskaņā ar Likuma 3429/2005 14.A pantu, kas papildināts ar Likuma 3710/2008 40. pantu. |
| --- | --- |

(8)

Grieķijas iestādes 2011. gada 25. augusta vēstulē apstiprināja, ka Atēnu Apelācijas tiesa attiecībā uz OAS un OAL bija uzsākusi īpašu likvidācijas procesu saskaņā ar Likuma 3429/2005 14.A pantu, kas papildināts ar Likuma 3710/2008 40. pantu.

| (9) | Grieķijas iestādes ir arī apstiprinājušas, ka visas OAS un OAL komercdarbības tika pārtrauktas 2009. gadā, un Ethniki Kefalaiou (Grieķijas Valsts bankai pilnībā piederošs meitasuzņēmums) tika iecelts par likvidatoru. |
| --- | --- |

(9)

Grieķijas iestādes ir arī apstiprinājušas, ka visas OAS un OAL komercdarbības tika pārtrauktas 2009. gadā, un Ethniki Kefalaiou (Grieķijas Valsts bankai pilnībā piederošs meitasuzņēmums) tika iecelts par likvidatoru.

| (10) | Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 ieceltā pilnvarotā uzraudzības persona iesniedza savu nobeiguma ziņojumu saistībā ar OAL un OAS privatizācijas procesu. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074 ieceltā pilnvarotā uzraudzības persona iesniedza savu nobeiguma ziņojumu saistībā ar OAL un OAS privatizācijas procesu.

| (11) | Saskaņā ar Grieķijas iestāžu un pilnvarotās uzraudzības personas sniegto informāciju visas pārdošanas procesa būtiskās daļas, tostarp jaunu uzņēmumu izveidošana un to pārdošana ieguldītājam par tirgus cenu, kā arī veco uzņēmumu darbības pārtraukšana, tika veiktas, ievērojot 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074. |
| --- | --- |

(11)

Saskaņā ar Grieķijas iestāžu un pilnvarotās uzraudzības personas sniegto informāciju visas pārdošanas procesa būtiskās daļas, tostarp jaunu uzņēmumu izveidošana un to pārdošana ieguldītājam par tirgus cenu, kā arī veco uzņēmumu darbības pārtraukšana, tika veiktas, ievērojot 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074.

| (12) | Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju OAL un OAS likvidācijas process turpinās. Joprojām ir atlikuši daži aktīvi, kuru pārdošana, visticamāk, būs apgrūtināta. Tiklīdz pārdošana būs pabeigta, stāsies spēkā līdzekļu atgūšanas prasību reģistrācija. |
| --- | --- |

(12)

Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju OAL un OAS likvidācijas process turpinās. Joprojām ir atlikuši daži aktīvi, kuru pārdošana, visticamāk, būs apgrūtināta. Tiklīdz pārdošana būs pabeigta, stāsies spēkā līdzekļu atgūšanas prasību reģistrācija.

III.   SECINĀJUMS

| (13) | Ir uzsākta OAL un OAS likvidācijas procedūra, un konkrēti nozīmīgi aktīvi tika pārdoti dažādiem pircējiem par tirgus cenu, izmantojot atklātu, beznosacījumu un nediskriminējošu konkursa procedūru un ievērojot Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074. Turklāt lielākā daļa OAL un OAS aktīvu ir pārdoti, un norit dažu atlikušo aktīvu pārdošanas process. Tā kā likvidējamie uzņēmumi vairs neveic saimniecisku darbību, ir ļoti maz ticams, ka tie šādu darbību jebkad atsāks nākotnē. |
| --- | --- |

(13)

Ir uzsākta OAL un OAS likvidācijas procedūra, un konkrēti nozīmīgi aktīvi tika pārdoti dažādiem pircējiem par tirgus cenu, izmantojot atklātu, beznosacījumu un nediskriminējošu konkursa procedūru un ievērojot Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmumu C(2008) 5074. Turklāt lielākā daļa OAL un OAS aktīvu ir pārdoti, un norit dažu atlikušo aktīvu pārdošanas process. Tā kā likvidējamie uzņēmumi vairs neveic saimniecisku darbību, ir ļoti maz ticams, ka tie šādu darbību jebkad atsāks nākotnē.

| (14) | Līdz ar to nav nepieciešama izmeklēšana saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu par iespējamu valsts atbalstu Olympic Airways Services maksājumu veidā, kuri veikti saistībā ar vairākiem šķīrējtiesas nolēmumiem, kas izrietēja no OAS zaudējumu atlīdzināšanas prasībām pret Grieķijas valsti. Komisija vairāk neizmeklēs šo jautājumu, pamatojoties uz to, ka tas nav lietderīgi. |
| --- | --- |

(14)

Līdz ar to nav nepieciešama izmeklēšana saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu par iespējamu valsts atbalstu Olympic Airways Services maksājumu veidā, kuri veikti saistībā ar vairākiem šķīrējtiesas nolēmumiem, kas izrietēja no OAS zaudējumu atlīdzināšanas prasībām pret Grieķijas valsti. Komisija vairāk neizmeklēs šo jautājumu, pamatojoties uz to, ka tas nav lietderīgi.

| (15) | Attiecībā uz līdzekļu atgūšanas pienākumu, kas uzlikts ar Lēmumu C(2008) 5073, Grieķijas iestādes apstiprināja, ka atgūšana tiks īstenota, izmantojot attiecīgo prasību reģistrāciju Olympic group uzņēmumu likvidācijas procedūrā. Grieķijas iestādes 2011. gada 16. decembra iesniegumā ziņoja, ka, tiklīdz būs pabeigta atlikušo aktīvu pārdošana, tiks publicēts uzaicinājums kreditoriem reģistrēt prasības (attiecībā uz OAL šis uzaicinājums notika 2013. gada martā). Komisija cieši uzraudzīs neizpildīto līdzekļu atgūšanas prasību reģistrāciju Olympic uzņēmumu likvidācijas procedūrā. |
| --- | --- |

(15)

Attiecībā uz līdzekļu atgūšanas pienākumu, kas uzlikts ar Lēmumu C(2008) 5073, Grieķijas iestādes apstiprināja, ka atgūšana tiks īstenota, izmantojot attiecīgo prasību reģistrāciju Olympic group uzņēmumu likvidācijas procedūrā. Grieķijas iestādes 2011. gada 16. decembra iesniegumā ziņoja, ka, tiklīdz būs pabeigta atlikušo aktīvu pārdošana, tiks publicēts uzaicinājums kreditoriem reģistrēt prasības (attiecībā uz OAL šis uzaicinājums notika 2013. gada martā). Komisija cieši uzraudzīs neizpildīto līdzekļu atgūšanas prasību reģistrāciju Olympic uzņēmumu likvidācijas procedūrā.

| (16) | Ņemot vērā iepriekš minēto, ar 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6555 uzsāktās izmeklēšanas procedūras atlikušo daļu var slēgt. |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā iepriekš minēto, ar 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6555 uzsāktās izmeklēšanas procedūras atlikušo daļu var slēgt.

| (17) | Komisija uzsver Grieķijas iestāžu pastāvīgo pienākumu savlaicīgi reģistrēt jebkuras neizpildītās saistītās līdzekļu atgūšanas prasības un attiecīgi informēt par to Komisiju, |
| --- | --- |

(17)

Komisija uzsver Grieķijas iestāžu pastāvīgo pienākumu savlaicīgi reģistrēt jebkuras neizpildītās saistītās līdzekļu atgūšanas prasības un attiecīgi informēt par to Komisiju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ir slēgta procedūra, kas paredzēta LESD 108. panta 2. punktā un tika uzsākta ar Komisijas 2007. gada 19. decembra Lēmumu C(2007) 6555 attiecībā uz iespējamu valsts atbalstu Olympic Airways Services maksājumu veidā, kuri veikti saistībā ar vairākiem šķīrējtiesas nolēmumiem, kas izrietēja no OAS zaudējumu atlīdzināšanas prasībām pret Grieķijas valsti.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.

Briselē, 2014. gada 23. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  Valsts atbalsts Olympic Airways Services/Olympic Airlines – valsts atbalsts C 61/07 (ex NN 71/07) (OV C 50, 23.2.2008., 13. lpp.).

1

Olympic Airways Services/Olympic Airlines

(2)  OV L 45, 18.2.2011., 1. lpp.

2

(3)  http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/223423/223423_868403_62_1.pdf.

3

(4)  Kas izrietēja no vairākām OAS zaudējumu atlīdzināšanas prasībām pret Grieķijas valsti.

4

OAS

(5)  OV C 18, 23.1.2010., 9. lpp.

5

(6)  Komisijas 2002. gada 11. decembra Lēmums C (2003) 372, ar ko slēdz lietu C19/2002.

6

Komisijas 2005. gada 14. septembra Lēmums C (2005) 2706, ar ko slēdz lietu C11/2004.

Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmums C (2008) 5073, ar ko daļēji slēdz lietu C61/2007.

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/36

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 11. decembris)

par daudzumu noteikšanu un kvotu piešķiršanu vielām, kuras tiek kontrolētas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par ozona slāni noārdošām vielām, laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9322)

(Autentisks ir tikai teksts angļu, čehu, franču, horvātu, itāļu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, spāņu, ungāru un vācu valodā)

(2014/904/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par ozona slāni noārdošām vielām (1) un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu un 16. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Uz importēto kontrolējamo vielu laišanu brīvā apgrozībā Savienībā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi. |
| --- | --- |

(1)

Uz importēto kontrolējamo vielu laišanu brīvā apgrozībā Savienībā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi.

| (2) | Komisijai ir jānosaka šie ierobežojumi un jāpiešķir kvotas uzņēmumiem. |
| --- | --- |

(2)

Komisijai ir jānosaka šie ierobežojumi un jāpiešķir kvotas uzņēmumiem.

| (3) | Bez tam Komisijai ir jānosaka tādu kontrolējamo vielu, kas nav daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži, daudzumi, kurus var izmantot būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem, un uzņēmumi, kuri tos drīkst izmantot. |
| --- | --- |

(3)

Bez tam Komisijai ir jānosaka tādu kontrolējamo vielu, kas nav daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži, daudzumi, kurus var izmantot būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem, un uzņēmumi, kuri tos drīkst izmantot.

| (4) | Būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem piešķirto kvotu noteikšanai ir jānodrošina, ka tiek ievēroti Regulas (EK) Nr. 1005/2009 10. panta 6. punktā izklāstītie kvantitatīvie ierobežojumi, piemērojot Komisijas Regulu (ES) Nr. 537/2011 (2). Šie kvantitatīvie ierobežojumi attiecas arī uz daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu daudzumiem, par kuriem saņemtas licences laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem, tāpēc šajā piešķīrumā jāiekļauj arī daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražošana un imports minētajiem lietojumiem. |
| --- | --- |

(4)

Būtiskiem laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem piešķirto kvotu noteikšanai ir jānodrošina, ka tiek ievēroti Regulas (EK) Nr. 1005/2009 10. panta 6. punktā izklāstītie kvantitatīvie ierobežojumi, piemērojot Komisijas Regulu (ES) Nr. 537/2011 (2). Šie kvantitatīvie ierobežojumi attiecas arī uz daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu daudzumiem, par kuriem saņemtas licences laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem, tāpēc šajā piešķīrumā jāiekļauj arī daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražošana un imports minētajiem lietojumiem.

| (5) | Komisija ir publicējusi paziņojumu uzņēmumiem, kuri 2015. gadā plāno Eiropas Savienībā importēt vai no Eiropas Savienības eksportēt kontrolējamās vielas, kas noārda ozona slāni, un uzņēmumiem, kuri nodomājuši pieprasīt šādu vielu kvotu 2015. gadam, kuras paredzēts izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām (3), un rezultātā ir saņēmusi deklarācijas par 2015. gadā plānotajiem importa apjomiem. |
| --- | --- |

(5)

Komisija ir publicējusi paziņojumu uzņēmumiem, kuri 2015. gadā plāno Eiropas Savienībā importēt vai no Eiropas Savienības eksportēt kontrolējamās vielas, kas noārda ozona slāni, un uzņēmumiem, kuri nodomājuši pieprasīt šādu vielu kvotu 2015. gadam, kuras paredzēts izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām (3), un rezultātā ir saņēmusi deklarācijas par 2015. gadā plānotajiem importa apjomiem.

| (6) | Kvantitatīvie ierobežojumi un kvotas būtu jānosaka laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar ikgadējo pārskatu ciklu atbilstīgi Monreālas Protokolam par ozona slāni noārdošajām vielām. |
| --- | --- |

(6)

Kvantitatīvie ierobežojumi un kvotas būtu jānosaka laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar ikgadējo pārskatu ciklu atbilstīgi Monreālas Protokolam par ozona slāni noārdošajām vielām.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 25. panta 1. punktu izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 1005/2009 25. panta 1. punktu izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Brīvā apgrozībā laižamo daudzumu ierobežojumi

To kontrolējamo vielu daudzumi, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 1005/2009, ko Savienībā 2015. gadā var laist brīvā apgrozībā no avotiem ārpus Savienības, ir šādi:

| Kontrolējamās vielas | Daudzums (ozona noārdīšanas potenciāla (ONP) kilogrami) |
| --- | --- |
| I grupa (hlorfluorogļūdeņraži 11, 12, 113, 114 un 115) un II grupa (citi perhalogēnhlorfluorogļūdeņraži) | 4 353 700,00 |
| III grupa (haloni) | 30 617 910,00 |
| IV grupa (tetrahlorogleklis) | 22 605 220,00 |
| V grupa (1,1,1-trihloretāns) | 1 700 001,50 |
| VI grupa (metilbromīds) | 810 120,00 |
| VII grupa (daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži) | 2 135,00 |
| VIII grupa (daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži) | 6 589 725,80 |
| IX grupa (bromhlormetāns) | 318 012,00 |

Kontrolējamās vielas

Daudzums (ozona noārdīšanas potenciāla (ONP) kilogrami)

I grupa (hlorfluorogļūdeņraži 11, 12, 113, 114 un 115) un II grupa (citi perhalogēnhlorfluorogļūdeņraži)

4 353 700,00

III grupa (haloni)

30 617 910,00

IV grupa (tetrahlorogleklis)

22 605 220,00

V grupa (1,1,1-trihloretāns)

1 700 001,50

VI grupa (metilbromīds)

810 120,00

VII grupa (daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži)

2 135,00

VIII grupa (daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži)

6 589 725,80

IX grupa (bromhlormetāns)

318 012,00

2. pants

Kvotu piešķīrums laišanai brīvā apgrozībā

1.   Hlorfluorogļūdeņražu 11, 12, 113, 114 un 115 un citu perhalogēnhlorfluorogļūdeņražu kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma I pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

2.   Halonu kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma II pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

3.   Tetrahloroglekļa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma III pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

4.   1,1,1-trihloretāna kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma IV pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

5.   Metilbromīda kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma V pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

6.   Daļēji halogenētu bromfluorogļūdeņražu kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma VI pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

7.   Daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma VII pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

8.   Bromhlormetāna kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma VIII pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

9.   Atsevišķās uzņēmumiem piešķirtās kvotas ir noteiktas šā lēmuma IX pielikumā.

3. pants

Kvotas laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem

Kvotas kontrolējamo vielu importēšanai un ražošanai laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem 2015. gadā piešķir X pielikumā minētajiem uzņēmumiem.

Uzņēmumiem piešķirtie maksimālie daudzumi, kurus tie 2015. gadā drīkst ražot vai importēt laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem, ir noteikti lēmuma XI pielikumā.

4. pants

Lēmuma termiņi

Šo lēmumu piemēro no 2015. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2015. gada 31. decembrī.

5. pants

Adresāti

Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:

| 1. | ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Vācija |

1.

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Vācija

2.

| Aesica Queenborough Limited |
| --- |
| North Road |
| ME11 5EL Queenborough |
| Apvienotā Karaliste |

Aesica Queenborough Limited

North Road

ME11 5EL Queenborough

Apvienotā Karaliste

3.

| AGC Chemicals Europe, Ltd |
| --- |
| York House, Hillhouse International |
| FY5 4QD Thornton Cleveleys |
| Apvienotā Karaliste |

AGC Chemicals Europe, Ltd

York House, Hillhouse International

FY5 4QD Thornton Cleveleys

Apvienotā Karaliste

4.

| Airbus Operations S.A.S. |
| --- |
| Route de Bayonne 316 |
| 31300 Toulouse |
| Francija |

Airbus Operations S.A.S.

Route de Bayonne 316

31300 Toulouse

Francija

5.

| Albany Molecular Research (UK) Ltd |
| --- |
| Mostyn Road |
| CH8 9DN Holywell |
| Apvienotā Karaliste |

Albany Molecular Research (UK) Ltd

Mostyn Road

CH8 9DN Holywell

Apvienotā Karaliste

6.

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| 1348 Louvain-la-Neuve |
| Beļģija |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

1348 Louvain-la-Neuve

Beļģija

7.

| Arkema France |
| --- |
| 420 rue d'Estienne d'Orves |
| 92705 Colombes Cedex |
| Francija |

Arkema France

420 rue d'Estienne d'Orves

92705 Colombes Cedex

Francija

8.

| Arkema Química S.A. |
| --- |
| Avenida de Burgos 12 |
| 28036 Madrid |
| Spānija |

Arkema Química S.A.

Avenida de Burgos 12

28036 Madrid

Spānija

9.

| Ateliers Bigata |
| --- |
| 10 rue Jean Baptiste Perrin |
| 33320 Eysines Cedex |
| Francija |

Ateliers Bigata

10 rue Jean Baptiste Perrin

33320 Eysines Cedex

Francija

10.

| BASF Agri Production S.A.S. |
| --- |
| 32 rue de Verdun |
| 76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf |
| Francija |

BASF Agri Production S.A.S.

32 rue de Verdun

76410 Saint-Aubin-lès-Elbeuf

Francija

11.

| Bayer Crop Science AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Straße 50 |
| 40789 Monheim |
| Vācija |

Bayer Crop Science AG

Alfred-Nobel-Straße 50

40789 Monheim

Vācija

12.

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Matka Laginje 13 |
| HR-42000 Varazdin |
| Horvātija |

Biovit d.o.o.

Matka Laginje 13

HR-42000 Varazdin

Horvātija

13.

| Diverchim SA |
| --- |
| 6 rue Du Noyer, ZAC du Moulin |
| 95700 Roissy-en-France |
| Francija |

Diverchim SA

6 rue Du Noyer, ZAC du Moulin

95700 Roissy-en-France

Francija

14.

| Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH |
| --- |
| Bützflether Sand |
| 21683 Stade |
| Vācija |

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH

Bützflether Sand

21683 Stade

Vācija

15.

| DuPont de Nemours (Nederland) B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nīderlande |

DuPont de Nemours (Nederland) B.V.

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nīderlande

16.

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieperkstraße 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Vācija |

Dyneon GmbH

Industrieperkstraße 1

84508 Burgkirchen

Vācija

17.

| Eras Labo |
| --- |
| 222 D1090 |
| 38330 Saint-Nazaire-les-Eymes |
| Francija |

Eras Labo

222 D1090

38330 Saint-Nazaire-les-Eymes

Francija

18.

| Esto Cheb s.r.o. |
| --- |
| Palackého 2087/8 |
| Cheb 35002 |
| Čehijas Republika |

Esto Cheb s.r.o.

Palackého 2087/8

Cheb 35002

Čehijas Republika

19.

| Eusebi Impianti Srl |
| --- |
| Via Mario Natalucci 6 |
| 60131 Ancona |
| Itālija |

Eusebi Impianti Srl

Via Mario Natalucci 6

60131 Ancona

Itālija

20.

| Eusebi Service Srl |
| --- |
| Via Vincenzo Pirani 4 |
| 60131 Ancona |
| Itālija |

Eusebi Service Srl

Via Vincenzo Pirani 4

60131 Ancona

Itālija

21.

| Fenix Fluor Limited |
| --- |
| Rocksavage Site |
| WA7 JE Runcorn, Cheshire |
| Apvienotā Karaliste |

Fenix Fluor Limited

Rocksavage Site

WA7 JE Runcorn, Cheshire

Apvienotā Karaliste

22.

| Fire Fighting Enterprises Ltd |
| --- |
| 9 Hunting Gate |
| Hitchin SG4 0TJ |
| Apvienotā Karaliste |

Fire Fighting Enterprises Ltd

9 Hunting Gate

Hitchin SG4 0TJ

Apvienotā Karaliste

23.

| Fujifilm Electronic Materials Europe NV |
| --- |
| Keetberglaan 1A |
| 2070 Zwijndrecht |
| Beļģija |

Fujifilm Electronic Materials Europe NV

Keetberglaan 1A

2070 Zwijndrecht

Beļģija

24.

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyömrői út 19–21. |
| 1103 Budapest |
| Ungārija |

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19–21.

1103 Budapest

Ungārija

25.

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Vācija |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Vācija

26.

| Gielle di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco 32 |
| 70022 Altamura |
| Itālija |

Gielle di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco 32

70022 Altamura

Itālija

27.

| Halon & Refrigerant Services Ltd |
| --- |
| J.Reid Trading Estate, Factory Road |
| CH5 2QJ Sandycroft |
| Apvienotā Karaliste |

Halon & Refrigerant Services Ltd

J.Reid Trading Estate, Factory Road

CH5 2QJ Sandycroft

Apvienotā Karaliste

28.

| Honeywell Fluorine Products Europe B.V. |
| --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Nīderlande |

Honeywell Fluorine Products Europe B.V.

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Nīderlande

29.

| Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH |
| --- |
| Wunstorfer Straße 40 |
| 30918 Seelze |
| Vācija |

Honeywell Speciality Chemicals Seelze GmbH

Wunstorfer Straße 40

30918 Seelze

Vācija

30.

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro – Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugāle |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro – Sete Casas

2674-506 Loures

Portugāle

31.

| Hudson Technologies Europe S.r.l. |
| --- |
| Via degli Olmetti 5 |
| 00060 Formello |
| Itālija |

Hudson Technologies Europe S.r.l.

Via degli Olmetti 5

00060 Formello

Itālija

32.

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Hengelder 17 |
| 6902 PA Zevenaar |
| Nīderlande |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Hengelder 17

6902 PA Zevenaar

Nīderlande

33.

| ICL-IP Europe B.V. |
| --- |
| Fosfaatweeg 48 |
| 1013 BM Amsterdam |
| Nīderlande |

ICL-IP Europe B.V.

Fosfaatweeg 48

1013 BM Amsterdam

Nīderlande

34.

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| Spānija |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Spānija

35.

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Vācija |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Vācija

36.

| Ludwig-Maximilians-University |
| --- |
| Butenandstr. 5-13 (Haus D) |
| 81377 München |
| Vācija |

Ludwig-Maximilians-University

Butenandstr. 5-13 (Haus D)

81377 München

Vācija

37.

| Mebrom NV |
| --- |
| Assenedestraat 4 |
| 9940 Rieme Ertvelde |
| Beļģija |

Mebrom NV

Assenedestraat 4

9940 Rieme Ertvelde

Beļģija

38.

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| 64293 Darmstadt |
| Vācija |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

64293 Darmstadt

Vācija

39.

| Meridian Technical Services Limited |
| --- |
| Hailey Road 14 |
| DA18 4AP Erith |
| Apvienotā Karaliste |

Meridian Technical Services Limited

Hailey Road 14

DA18 4AP Erith

Apvienotā Karaliste

40.

| Mexichem UK Limited |
| --- |
| The Heath Business & Technical Park |
| Runcorn Cheshire WA7 4QX |
| Apvienotā Karaliste |

Mexichem UK Limited

The Heath Business & Technical Park

Runcorn Cheshire WA7 4QX

Apvienotā Karaliste

41.

| Aizsardzības ministrija, ķīmijas laboratorija, Den Helder |
| --- |
| Bevesierweg 4 |
| 1780 CA Den Helder |
| Nīderlande |

Aizsardzības ministrija, ķīmijas laboratorija, Den Helder

Bevesierweg 4

1780 CA Den Helder

Nīderlande

42.

| Panreac Quimica S.L.U. Pol. |
| --- |
| C/Garraf 2 |
| 08211 Barcelona |
| Spānija |

Panreac Quimica S.L.U. Pol.

C/Garraf 2

08211 Barcelona

Spānija

43.

| PU POŻ-PLISZKA sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Szczecińska 45 |
| 80-392 Gdańsk |
| Polija |

PU POŻ-PLISZKA sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45

80-392 Gdańsk

Polija

44.

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31062 Casale sul Sile (TV) |
| Itālija |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31062 Casale sul Sile (TV)

Itālija

45.

| Safety Hi-Tech srl |
| --- |
| Via di Porta Pinciana 6 |
| 00187 Roma |
| Itālija |

Safety Hi-Tech srl

Via di Porta Pinciana 6

00187 Roma

Itālija

46.

| Savi Technologie sp. z o.o. |
| --- |
| Psary, ul. Wolności 20 |
| 51-180 Wrocław |
| Polija |

Savi Technologie sp. z o.o.

Psary, ul. Wolności 20

51-180 Wrocław

Polija

47.

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| Vācija |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Vācija

48.

| Sigma-Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| 80 rue de Luzais |
| 38070 Saint-Quentin-Fallavier |
| France |

Sigma-Aldrich Chimie sarl

80 rue de Luzais

38070 Saint-Quentin-Fallavier

France

49.

| Sigma-Aldrich Company Ltd |
| --- |
| The Old Brickyard, New Road |
| Gillingham, Dorset SP8 4XT |
| Apvienotā Karaliste |

Sigma-Aldrich Company Ltd

The Old Brickyard, New Road

Gillingham, Dorset SP8 4XT

Apvienotā Karaliste

50.

| Simat Prom d.o.o. |
| --- |
| Rudeška cesta 96 |
| HR-10000 Zagreb |
| Horvātija |

Simat Prom d.o.o.

Rudeška cesta 96

HR-10000 Zagreb

Horvātija

51.

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Vācija |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

30173 Hannover

Vācija

52.

| Solvay Specialty Polymers France SAS |
| --- |
| Avenue de la République |
| 39501 Tavaux Cedex |
| Francija |

Solvay Specialty Polymers France SAS

Avenue de la République

39501 Tavaux Cedex

Francija

53.

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate (MI) |
| Itālija |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate (MI)

Itālija

54.

| SPEX CertiPrep LTD |
| --- |
| Dalston Gardens 2 |
| Stanmore HA7 1BQ |
| Apvienotā Karaliste |

SPEX CertiPrep LTD

Dalston Gardens 2

Stanmore HA7 1BQ

Apvienotā Karaliste

55.

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| V. Dimech Street 4 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

V. Dimech Street 4

1504 Floriana

Malta

56.

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo di Corciano (PG) |
| Itālija |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo di Corciano (PG)

Itālija

57.

| Syngenta Limited |
| --- |
| Priestley Road Surrey Research Park 30 |
| Guildford GU2 7YH |
| Apvienotā Karaliste |

Syngenta Limited

Priestley Road Surrey Research Park 30

Guildford GU2 7YH

Apvienotā Karaliste

58.

| Tazzetti SAU |
| --- |
| 2 Calle Roma |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Spānija |

Tazzetti SAU

2 Calle Roma

28813 Torres de la Alameda

Spānija

59.

| Tazzetti S.p.A. |
| --- |
| Corso Europa n. 600/a |
| 10070 Volpiano (TO) |
| Itālija |

Tazzetti S.p.A.

Corso Europa n. 600/a

10070 Volpiano (TO)

Itālija

60.

| TEGA – Technische Gase und Gastechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Straße 18 |
| 97076 Würzburg |
| Vācija |

TEGA – Technische Gase und Gastechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Straße 18

97076 Würzburg

Vācija

61.

| Thomas Swan & Co. Ltd |
| --- |
| Rotary Way |
| Consett, County Durham DH8 7ND |
| Apvienotā Karaliste |

Thomas Swan & Co. Ltd

Rotary Way

Consett, County Durham DH8 7ND

Apvienotā Karaliste

Briselē, 2014. gada 11. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Miguel ARIAS CAÑETE

---

(1)  OV L 286, 31.10.2009., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2011. gada 1. jūnija Regula (ES) Nr. 537/2011 par tādu kontrolējamo vielu daudzumu piešķiršanas mehānismu, kuras ir atļautas būtiskiem laboratorijas un analītiskiem lietojumiem Savienībā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2009 par ozona slāni noārdošām vielām (OV L 147, 2.6.2011., 4. lpp.).

2

(3)  OV C 98, 3.4.2014., 10. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

I un II GRUPA

Hlorfluorogļūdeņražu 11, 12, 113, 114 un 115 un citu perhalogēnhlorfluorogļūdeņražu importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu un tehnoloģiskām vajadzībām.

| Uzņēmumi


  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

  Mexichem UK Limited (UK)

  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

  Syngenta Limited (UK)

  Tazzetti SAU (ES)

  Tazzetti SpA (IT)

  TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE) |
| --- |

Uzņēmumi

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Syngenta Limited (UK)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH (DE)

---

II PIELIKUMS

III GRUPA

Halonu importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu un kritiskiem lietojumiem.

| Uzņēmumi


  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

  Arkema France (FR)

  Ateliers Bigata (FR)

  BASF Agri Production SAS (FR)

  ERAS Labo (FR)

  Esto Cheb (CZ)

  Eusebi Impianti Srl (IT)

  Eusebi Service Srl (IT)

  Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

  Gielle di Luigi Galantucci (IT)

  Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

  Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

  Meridian Technical Services Limited (UK)

  P.U. POŻ-PLISZKA sp. z o.o. (PL)

  Safety Hi-Tech srl (IT)

  Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

  Simat Prom d.o.o. (HR) |
| --- |

Uzņēmumi

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata (FR)

BASF Agri Production SAS (FR)

ERAS Labo (FR)

Esto Cheb (CZ)

Eusebi Impianti Srl (IT)

Eusebi Service Srl (IT)

Fire Fighting Enterprises Ltd (UK)

Gielle di Luigi Galantucci (IT)

Halon & Refrigerant Services Ltd (UK)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

Meridian Technical Services Limited (UK)

P.U. POŻ-PLISZKA sp. z o.o. (PL)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Savi Technologie Sp. z o.o. (PL)

Simat Prom d.o.o. (HR)

---

III PIELIKUMS

IV GRUPA

Tetrahloroglekļa importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu un tehnoloģiskām vajadzībām.

| Uzņēmumi


  Arkema France (FR)

  Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

  Mexichem UK Limited (UK) |
| --- |

Uzņēmumi

Arkema France (FR)

Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

---

IV PIELIKUMS

V GRUPA

1,1,1-trihloretāna importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu.

| Uzņēmumi


  Arkema France (FR)

  Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE) |
| --- |

Uzņēmumi

Arkema France (FR)

Fujifilm Electronic Materials Europe NV (BE)

---

V PIELIKUMS

VI GRUPA

Metilbromīda importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu.

| Uzņēmumi


  Albemarle Europe SPRL (BE)

  ICL-IP Europe B.V. (NL)

  Mebrom NV (BE)

  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| --- |

Uzņēmumi

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Mebrom NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

VI PIELIKUMS

VII GRUPA

Daļēji halogenētu bromfluorogļūdeņražu importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu.

| Uzņēmumi


  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

  Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

  Hovione FarmaCiencia SA (PT)

  R.P. Chem s.r.l. (IT)

  Sterling Chemical Malta Limited (MT)

  Sterling SpA (IT) |
| --- |

Uzņēmumi

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Albany Molecular Research (UK) Ltd (UK)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

---

VII PIELIKUMS

VIII GRUPA

Daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu.

| Uzņēmumi


  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

  Aesica Queenborough Ltd (UK)

  AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)

  Arkema France (FR)

  Arkema Quimica S.A. (ES)

  Bayer CropScience AG (DE)

  DuPont de Nemours (Nederland) B.V. (NL)

  Dyneon GmbH (DE)

  Fenix Fluor Limited (UK)

  GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

  Mexichem UK Limited (UK)

  Solvay Fluor GmbH (DE)

  Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

  Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

  Tazzetti SAU (ES)

  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Uzņēmumi

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Aesica Queenborough Ltd (UK)

AGC Chemicals Europe, Ltd (UK)

Arkema France (FR)

Arkema Quimica S.A. (ES)

Bayer CropScience AG (DE)

DuPont de Nemours (Nederland) B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Fenix Fluor Limited (UK)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Mexichem UK Limited (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers France SAS (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

VIII PIELIKUMS

IX GRUPA

Bromhlormetāna importa kvotas laikposmam no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim piešķirtas importētājiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1005/2009 izmantošanai par izejvielu.

| Uzņēmumi


  Albemarle Europe SPRL (BE)

  ICL-IP Europe B.V. (NL)

  Laboratorios Miret S.A. (ES)

  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

  Thomas Swan & Co Ltd (UK) |
| --- |

Uzņēmumi

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL-IP Europe B.V. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Thomas Swan & Co Ltd (UK)

---

IX PIELIKUMS

(Konfidenciāla komercinformācija – nav paredzēts publicēt)

---

X PIELIKUMS

UZŅĒMUMI, KURIEM IR TIESĪBAS RAžOT VAI IMPORTĒT LABORATORISKIEM UN ANALĪTISKIEM LIETOJUMIEM 2015. GADĀ

Kvotas, kas paredzētas kontrolējamām vielām, kuras var izmantot laboratoriskiem un analītiskiem lietojumiem, ir piešķirtas:

| Uzņēmumi


  ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

  Airbus Operations SAS (FR)

  Arkema France (FR)

  Biovit d.o.o. (HR)

  Diverchim SA (FR)

  Gedeon Richter Plc. (HU)

  Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

  Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

  Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

  LGC Standards GmbH (DE)

  Ludwig-Maximilians-University (DE)
  Merck KGaA (DE)

  Mexichem UK Limited (UK)
  Aizsardzības ministrija, ķīmijas laboratorija, Den Helder (NL)

  Panreac Quimica S.L.U. (ES)

  Safety Hi-Tech srl (IT)

  Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

  Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

  Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

  Solvay Fluor GmbH (DE)

  SPEX CertiPrep LTD (UK)

  Sterling Chemical Malta Limited (MT)

  Sterling SpA (IT)

  Tazzetti SpA (IT) |
| --- |

Uzņēmumi

ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. KG (DE)

Airbus Operations SAS (FR)

Arkema France (FR)

Biovit d.o.o. (HR)

Diverchim SA (FR)

Gedeon Richter Plc. (HU)

Honeywell Fluorine Products Europe BV (NL)

Honeywell Specialty Chemicals Seelze GmbH (DE)

Hudson Technologies Europe S.r.l. (IT)

LGC Standards GmbH (DE)

Ludwig-Maximilians-University (DE)

Merck KGaA (DE)

Mexichem UK Limited (UK)

Aizsardzības ministrija, ķīmijas laboratorija, Den Helder (NL)

Panreac Quimica S.L.U. (ES)

Safety Hi-Tech srl (IT)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

Sigma Aldrich Company Ltd (UK)

Solvay Fluor GmbH (DE)

SPEX CertiPrep LTD (UK)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Tazzetti SpA (IT)

---

XI PIELIKUMS

(Konfidenciāla komercinformācija – nav paredzēts publicēt)

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/47 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/47

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 11. decembris),

ar ko atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 258/97 atļauj laist tirgū metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēru kā jaunu pārtikas sastāvdaļu

(izziņots ar dokumenta numuru C(2014) 9333)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2014/905/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regulu (EK) Nr. 258/97, kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām (1), un jo īpaši tās 7. pantu,

tā kā:

| (1) | Uzņēmums Reading Scientific Services Ltd.2008. gada 30. jūnijā Nīderlandes kompetentajām iestādēm iesniedza lūgumu par metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēra kā jaunas pārtikas sastāvdaļas laišanu tirgū izmantošanai par košļājamās gumijas bāzi. |
| --- | --- |

(1)

Uzņēmums Reading Scientific Services Ltd.2008. gada 30. jūnijā Nīderlandes kompetentajām iestādēm iesniedza lūgumu par metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēra kā jaunas pārtikas sastāvdaļas laišanu tirgū izmantošanai par košļājamās gumijas bāzi.

| (2) | Nīderlandes kompetentā pārtikas produktu novērtējuma iestāde 2011. gada 14. jūlijā sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu. Šajā ziņojumā tā secināja, ka metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(2)

Nīderlandes kompetentā pārtikas produktu novērtējuma iestāde 2011. gada 14. jūlijā sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu. Šajā ziņojumā tā secināja, ka metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.

| (3) | Komisija 2011. gada 18. augustā sākotnējo novērtējuma ziņojumu pārsūtīja pārējām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2011. gada 18. augustā sākotnējo novērtējuma ziņojumu pārsūtīja pārējām dalībvalstīm.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 258/97 6. panta 4. punkta pirmajā daļā noteiktajā 60 dienu laikposmā tika sniegti pamatoti iebildumi. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 258/97 6. panta 4. punkta pirmajā daļā noteiktajā 60 dienu laikposmā tika sniegti pamatoti iebildumi.

| (5) | Komisija 2012. gada 12. jūnijā apspriedās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA) un lūdza tai veikt papildu novērtējumu par metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēru kā jaunu pārtikas sastāvdaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2012. gada 12. jūnijā apspriedās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA) un lūdza tai veikt papildu novērtējumu par metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēru kā jaunu pārtikas sastāvdaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97.

| (6) | EFSA2013. gada 10. oktobrī pieņēma zinātnisku atzinumu par metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēra (košļājamās gumijas bāzes sastāvdaļa) kā jaunas pārtikas sastāvdaļas nekaitīgumu (2), kurā secināts, ka, lietojot šo produktu ierosinātajos veidos un daudzumos, tas ir nekaitīgs. |
| --- | --- |

(6)

EFSA2013. gada 10. oktobrī pieņēma zinātnisku atzinumu par metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēra (košļājamās gumijas bāzes sastāvdaļa) kā jaunas pārtikas sastāvdaļas nekaitīgumu (2), kurā secināts, ka, lietojot šo produktu ierosinātajos veidos un daudzumos, tas ir nekaitīgs.

| (7) | Atzinumā sniegtais pamatojums ir pietiekams, lai secinātu, ka metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs, ierosinātajos veidos un daudzumos lietots košļājamās gumijas bāzes sastāvā, atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(7)

Atzinumā sniegtais pamatojums ir pietiekams, lai secinātu, ka metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs, ierosinātajos veidos un daudzumos lietots košļājamās gumijas bāzes sastāvā, atbilst Regulas (EK) Nr. 258/97 3. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimēru, kā norādīts pielikumā, drīkst laist Savienības tirgū kā jaunu pārtikas sastāvdaļu lietošanai košļājamās gumijas bāzes sastāvā ar maksimālo devu 2 % no gatavā košļājamās gumijas produkta sastāva.

2. pants

Ar šo lēmumu atļautās jaunās košļājamās gumijas bāzes nosaukums uz to saturoša pārtikas produkta marķējuma ir “košļājamās gumijas bāze (tostarp metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs)” vai “košļājamās gumijas bāze (tostarp CAS Nr. 9011-16-9)”.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Reading Scientific Services Ltd., The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, Apvienotā Karaliste.

Briselē, 2014. gada 11. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.

1

(2)  EFSA Journal 2013; 11(10):3423.

2

EFSA Journal 2013; 11(10):3423.

---

PIELIKUMS

METILVINILĒTERA UN MALEĪNSKĀBES ANHIDRĪDA KOPOLIMĒRA SPECIFIKĀCIJA

Definīcija

Metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda kopolimērs ir metilvinilētera un maleīnskābes anhidrīda bezūdens kopolimērs.

Struktūrformula

Image

Apraksts: birstošs, balts līdz bālgans pulveris.

Identifikācija

| CAS Nr. | 9011-16-9 |
| --- | --- |

CAS Nr.

9011-16-9

Tīrība

| Pamatvielas saturs | Vismaz 99,5 % sausnā |
| --- | --- |
| Īpatviskozitāte (1 % MEK) | 2–10 |
| Atlikušais metilvinilēters | Ne vairāk kā 150 ppm |
| Atlikušais maleīnskābes anhidrīds | Ne vairāk kā 250 ppm |
| Acetaldehīds | Ne vairāk kā 500 ppm |
| Metanols | Ne vairāk kā 500 ppm |
| Dilauroilperoksīds | Ne vairāk kā 15 ppm |
| Kopā smagie metāli | Ne vairāk kā 10 ppm |

Pamatvielas saturs

Vismaz 99,5 % sausnā

Īpatviskozitāte (1 % MEK)

2–10

Atlikušais metilvinilēters

Ne vairāk kā 150 ppm

Atlikušais maleīnskābes anhidrīds

Ne vairāk kā 250 ppm

Acetaldehīds

Ne vairāk kā 500 ppm

Metanols

Ne vairāk kā 500 ppm

Dilauroilperoksīds

Ne vairāk kā 15 ppm

Kopā smagie metāli

Ne vairāk kā 10 ppm

Mikrobioloģiskie kritēriji

| Kopīgais aerobo mikroorganismu skaits | Ne vairāk kā 500 KVV/g |
| --- | --- |
| Pelējums/raugs | Ne vairāk kā 500 KVV/g |
| Escherichia coli | Negatīvs tests |
| Salmonella spp. | Negatīvs tests |
| Staphylococcus aureus | Negatīvs tests |
| Pseudomonas aeruginosa | Negatīvs tests |

Kopīgais aerobo mikroorganismu skaits

Ne vairāk kā 500 KVV/g

Pelējums/raugs

Ne vairāk kā 500 KVV/g

Escherichia coli

Negatīvs tests

Salmonella spp.

Negatīvs tests

Staphylococcus aureus

Negatīvs tests

Pseudomonas aeruginosa

Negatīvs tests

---

Labojumi

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/50 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/50

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1286/2014 (2014. gada 26. novembris) par komplektētu privāto ieguldījumu un apdrošināšanas ieguldījumu produktu (PRIIP) pamatinformācijas dokumentiem

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 352, 2014. gada 9. decembris
  )

13. lappusē 8. panta 5. punkta trešajā daļā:

tekstu:

“.. līdz 2015. gada 31. martam.”

lasīt šādi:

“.. līdz 2016. gada 31. martam.”

---

| 13.12.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 358/50 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 358/50

---

Labojums Padomes Lēmumā 2014/481/ES (2014. gada 14. jūlijs) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz dalību CARIFORUM un ES Padomdevējā komitejā, kura paredzēta Ekonomisko partnerattiecību nolīgumā starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 216, 2014. gada 22. jūlijs
  )

3. lappusē nosaukumā:

tekstu:

“CARIFORUM UN ES APVIENOTĀS PADOMES LĒMUMS Nr. .../2014

(... gada ...),

kas izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, Lēmums Nr. .../2014 par dalību CARIFORUM un ES Padomdevējā komitejā”

lasīt šādi:

“CARIFORUM UN ES APVIENOTĀS PADOMES, kas izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp CARIFORUM valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, LĒMUMS Nr. .../2014

(... gada ...)

par dalību CARIFORUM un ES Padomdevējā komitejā”

---