# Gazzetta ufficiale L 20/2008

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 20 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 51o anno24 gennaio 2008 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 20

Edizione in lingua italiana

Legislazione

51o anno24 gennaio 2008

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio, del 21 gennaio 2008, recante preferenze commerciali autonome per la Repubblica moldova nonché modifica del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della Commissione | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 56/2008 della Commissione, del 23 gennaio 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 9 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio, del 21 gennaio 2008, recante preferenze commerciali autonome per la Repubblica moldova nonché modifica del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della Commissione

1

Regolamento (CE) n. 56/2008 della Commissione, del 23 gennaio 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

9

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Commissione |
| | | 2008/72/Euratom |
| | * | Decisione della Commissione, del 22 novembre 2007, concernente la conclusione di accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) e la Confederazione svizzera (Svizzera) sull’applicazione al territorio svizzero dell’accordo ITER, dell’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e dell’accordo sull’approccio allargato e concernente l’adesione della Svizzera all’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione | 11 |
| | | 2008/73/CE, Euratom |
| | * | Decisione della Commissione, del 20 dicembre 2007, recante modifica della decisione 2004/277/CE, Euratom per quanto concerne le modalità di applicazione della decisione 2007/779/CE, Euratom del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile
  [notificata con il numero C(2007) 6464]

   (
  1
  ) | 23 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

2008/72/Euratom

*

Decisione della Commissione, del 22 novembre 2007, concernente la conclusione di accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) e la Confederazione svizzera (Svizzera) sull’applicazione al territorio svizzero dell’accordo ITER, dell’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e dell’accordo sull’approccio allargato e concernente l’adesione della Svizzera all’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione

11

2008/73/CE, Euratom

*

Decisione della Commissione, del 20 dicembre 2007, recante modifica della decisione 2004/277/CE, Euratom per quanto concerne le modalità di applicazione della decisione 2007/779/CE, Euratom del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile
  [notificata con il numero C(2007) 6464]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2007) 6464]

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 24.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 55/2008 DEL CONSIGLIO

del 21 gennaio 2008

recante preferenze commerciali autonome per la Repubblica moldova nonché modifica del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione 2005/924/CE della Commissione

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Le relazioni tra l’Unione europea (UE) e la Repubblica moldova (in prosieguo «Moldova») si basano sull’accordo di partenariato e di cooperazione (1) entrato in vigore il 1o luglio 1998. Uno dei suoi obiettivi principali è promuovere il commercio, gli investimenti e relazioni economiche armoniose tra le parti ai fini di uno sviluppo economico sostenibile. |
| --- | --- |

(1)

Le relazioni tra l’Unione europea (UE) e la Repubblica moldova (in prosieguo «Moldova») si basano sull’accordo di partenariato e di cooperazione (1) entrato in vigore il 1o luglio 1998. Uno dei suoi obiettivi principali è promuovere il commercio, gli investimenti e relazioni economiche armoniose tra le parti ai fini di uno sviluppo economico sostenibile.

| (2) | Nel programma d’azione per la politica europea di prossimità (programma d’azione PEP) per la Moldova, concordato nel 2005, l’UE si è impegnata a prendere in considerazione la possibilità di concedere alla Moldova ulteriori preferenze commerciali autonome (PCA), a condizione che questa migliori sostanzialmente il proprio sistema di controllo e certificazione dell’origine delle merci. Nel 2006 la Moldova ha riformato la propria legislazione doganale e nel 2007 ha raggiunto un livello soddisfacente di attuazione della nuova legislazione. |
| --- | --- |

(2)

Nel programma d’azione per la politica europea di prossimità (programma d’azione PEP) per la Moldova, concordato nel 2005, l’UE si è impegnata a prendere in considerazione la possibilità di concedere alla Moldova ulteriori preferenze commerciali autonome (PCA), a condizione che questa migliori sostanzialmente il proprio sistema di controllo e certificazione dell’origine delle merci. Nel 2006 la Moldova ha riformato la propria legislazione doganale e nel 2007 ha raggiunto un livello soddisfacente di attuazione della nuova legislazione.

| (3) | Fino all’adesione della Romania all’Unione europea, il 1o gennaio 2007, la Moldova godeva di un sistema di libero scambio con tale paese. Mentre a livello generale l’effetto dell’ampliamento del 2007 è stato trascurabile per la Moldova, l’impatto è stato negativo per taluni suoi importanti prodotti di esportazione. |
| --- | --- |

(3)

Fino all’adesione della Romania all’Unione europea, il 1o gennaio 2007, la Moldova godeva di un sistema di libero scambio con tale paese. Mentre a livello generale l’effetto dell’ampliamento del 2007 è stato trascurabile per la Moldova, l’impatto è stato negativo per taluni suoi importanti prodotti di esportazione.

| (4) | In virtù della decisione 2005/924/CE della Commissione (2), la Moldova beneficia già del regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo (SPG+) di cui al regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio del 27 giugno 2005 relativo all’applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (3) (SPG). |
| --- | --- |

(4)

In virtù della decisione 2005/924/CE della Commissione (2), la Moldova beneficia già del regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo (SPG+) di cui al regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio del 27 giugno 2005 relativo all’applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (3) (SPG).

| (5) | Il livello generale di importazione dalla Moldova raggiunge solo lo 0,03 % di tutte le importazioni comunitarie. Con un’ulteriore apertura del mercato si intende sostenere lo sviluppo dell’economia della Moldova attraverso migliori risultati in termini di esportazione, senza creare effetti negativi per la Comunità. |
| --- | --- |

(5)

Il livello generale di importazione dalla Moldova raggiunge solo lo 0,03 % di tutte le importazioni comunitarie. Con un’ulteriore apertura del mercato si intende sostenere lo sviluppo dell’economia della Moldova attraverso migliori risultati in termini di esportazione, senza creare effetti negativi per la Comunità.

| (6) | Per tale motivo è opportuno estendere le preferenze commerciali autonome alla Moldova abolendo tutti i massimali tariffari residui per i prodotti industriali e migliorando l’accesso ai mercati comunitari per i prodotti agricoli. |
| --- | --- |

(6)

Per tale motivo è opportuno estendere le preferenze commerciali autonome alla Moldova abolendo tutti i massimali tariffari residui per i prodotti industriali e migliorando l’accesso ai mercati comunitari per i prodotti agricoli.

| (7) | Conformemente al programma d’azione PEP, il risultato cui tendono le relazioni tra l’UE e la Moldova dipende dall’impegno della Moldova nei confronti di valori comuni nonché dalla sua capacità di attuare le priorità concordate, compresa la disponibilità ad impegnarsi in riforme economiche efficaci. Inoltre, per beneficiare delle ulteriori preferenze tariffarie nell’ambito del regime SPG+, la Moldova ha soddisfatto le condizioni di ratifica ed efficace attuazione delle principali convenzioni internazionali sui diritti umani e sui diritti del lavoro, sulla tutela ambientale e sul buon governo. Per garantire che la Moldova mantenga i progressi compiuti, la concessione di ulteriori preferenze commerciali autonome sarà soggetta alla prosecuzione dell’attuazione e al rispetto delle priorità e delle condizioni di cui al programma d’azione PEP e all’SPG+. |
| --- | --- |

(7)

Conformemente al programma d’azione PEP, il risultato cui tendono le relazioni tra l’UE e la Moldova dipende dall’impegno della Moldova nei confronti di valori comuni nonché dalla sua capacità di attuare le priorità concordate, compresa la disponibilità ad impegnarsi in riforme economiche efficaci. Inoltre, per beneficiare delle ulteriori preferenze tariffarie nell’ambito del regime SPG+, la Moldova ha soddisfatto le condizioni di ratifica ed efficace attuazione delle principali convenzioni internazionali sui diritti umani e sui diritti del lavoro, sulla tutela ambientale e sul buon governo. Per garantire che la Moldova mantenga i progressi compiuti, la concessione di ulteriori preferenze commerciali autonome sarà soggetta alla prosecuzione dell’attuazione e al rispetto delle priorità e delle condizioni di cui al programma d’azione PEP e all’SPG+.

| (8) | Inoltre il diritto a beneficiare di preferenze commerciali autonome è soggetto al rispetto da parte della Moldova delle norme pertinenti relative all’origine dei prodotti e delle procedure connesse nonché alla partecipazione ad una vera collaborazione amministrativa con la Comunità al fine di prevenire rischi di frode. |
| --- | --- |

(8)

Inoltre il diritto a beneficiare di preferenze commerciali autonome è soggetto al rispetto da parte della Moldova delle norme pertinenti relative all’origine dei prodotti e delle procedure connesse nonché alla partecipazione ad una vera collaborazione amministrativa con la Comunità al fine di prevenire rischi di frode.

| (9) | Tra i motivi per la sospensione temporanea delle preferenze dovrebbero figurare violazioni serie e sistematiche delle condizioni di concessione delle preferenze, frode o mancata collaborazione amministrativa per la verifica dell’origine delle merci ed insufficiente impegno della Moldova nell’attuazione delle priorità stabilite dal programma d’azione PEP e dalle convenzioni e dai protocolli elencati nell’allegato II. |
| --- | --- |

(9)

Tra i motivi per la sospensione temporanea delle preferenze dovrebbero figurare violazioni serie e sistematiche delle condizioni di concessione delle preferenze, frode o mancata collaborazione amministrativa per la verifica dell’origine delle merci ed insufficiente impegno della Moldova nell’attuazione delle priorità stabilite dal programma d’azione PEP e dalle convenzioni e dai protocolli elencati nell’allegato II.

| (10) | È necessario provvedere alla reintroduzione dei dazi della tariffa doganale comune per tutti i prodotti che provocano o rischiano di provocare gravi difficoltà a produttori comunitari di prodotti simili o in diretta competizione, in seguito ad indagine effettuata dalla Commissione. |
| --- | --- |

(10)

È necessario provvedere alla reintroduzione dei dazi della tariffa doganale comune per tutti i prodotti che provocano o rischiano di provocare gravi difficoltà a produttori comunitari di prodotti simili o in diretta competizione, in seguito ad indagine effettuata dalla Commissione.

| (11) | Per definire il concetto di prodotti originari, certificati di origine e procedure di cooperazione amministrativa si applicheranno le relative disposizioni del titolo IV, capitolo 2, sezione 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4). |
| --- | --- |

(11)

Per definire il concetto di prodotti originari, certificati di origine e procedure di cooperazione amministrativa si applicheranno le relative disposizioni del titolo IV, capitolo 2, sezione 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4).

| (12) | A fini di razionalizzazione e di semplificazione, è opportuno autorizzare la Commissione ad apportare, previa consultazione del comitato del codice doganale e fatte salve le procedure specifiche di cui al presente regolamento, tutte le modifiche e tutti gli adeguamenti tecnici necessari per l’applicazione dello stesso. |
| --- | --- |

(12)

A fini di razionalizzazione e di semplificazione, è opportuno autorizzare la Commissione ad apportare, previa consultazione del comitato del codice doganale e fatte salve le procedure specifiche di cui al presente regolamento, tutte le modifiche e tutti gli adeguamenti tecnici necessari per l’applicazione dello stesso.

| (13) | Le misure necessarie all’attuazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5). |
| --- | --- |

(13)

Le misure necessarie all’attuazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5).

| (14) | L’introduzione delle misure proposte per i prodotti originari della Moldova renderà superflua l’inclusione di tale paese nel sistema di preferenze tariffarie generalizzate della Comunità. Di conseguenza è opportuno togliere la Moldova dall’elenco dei beneficiari del regolamento (CE) n. 980/2005 e dall’elenco dei paesi beneficiari ammissibili al GSP+ della decisione 2005/924/CE. |
| --- | --- |

(14)

L’introduzione delle misure proposte per i prodotti originari della Moldova renderà superflua l’inclusione di tale paese nel sistema di preferenze tariffarie generalizzate della Comunità. Di conseguenza è opportuno togliere la Moldova dall’elenco dei beneficiari del regolamento (CE) n. 980/2005 e dall’elenco dei paesi beneficiari ammissibili al GSP+ della decisione 2005/924/CE.

| (15) | I regimi di importazione adottati dal presente regolamento dovrebbero essere rinnovati alle condizioni stabilite dal Consiglio e in funzione dell’esperienza acquisita a seguito della loro concessione. È pertanto opportuno limitarne la durata al 31 dicembre 2012, |
| --- | --- |

(15)

I regimi di importazione adottati dal presente regolamento dovrebbero essere rinnovati alle condizioni stabilite dal Consiglio e in funzione dell’esperienza acquisita a seguito della loro concessione. È pertanto opportuno limitarne la durata al 31 dicembre 2012,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Regimi preferenziali

1.   I prodotti originari della Moldova diversi da quelli indicati nelle tabelle 1 e 2 dell’allegato I sono ammessi all’importazione verso la Comunità senza restrizioni quantitative o misure aventi effetto equivalente e in esenzione da dazi doganali ed oneri aventi effetto equivalente.

2.   I prodotti originari della Moldova e compresi nell’allegato I sono ammessi all’importazione verso la Comunità nel rispetto delle disposizioni specifiche di cui all’articolo 3.

Articolo 2

Condizioni di ammissione ai regimi preferenziali

1.   L’ammissione al beneficio di uno dei regimi preferenziali di cui all’articolo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:

| a) | rispetto delle norme relative all’origine dei prodotti e delle procedure connesse, di cui al titolo IV, capitolo 2, sezione 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93; |
| --- | --- |

a)

rispetto delle norme relative all’origine dei prodotti e delle procedure connesse, di cui al titolo IV, capitolo 2, sezione 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93;

| b) | conformità ai metodi di cooperazione amministrativa di cui agli articoli 121 e 122 del regolamento (CEE) n. 2454/93; |
| --- | --- |

b)

conformità ai metodi di cooperazione amministrativa di cui agli articoli 121 e 122 del regolamento (CEE) n. 2454/93;

| c) | impegno della Moldova a favore di una cooperazione amministrativa efficace con la Comunità ai fini della prevenzione di qualsiasi rischio di frode; |
| --- | --- |

c)

impegno della Moldova a favore di una cooperazione amministrativa efficace con la Comunità ai fini della prevenzione di qualsiasi rischio di frode;

| d) | impegno, da parte della Moldova, a non applicare nuovi dazi o oneri di effetto equivalente né nuove restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente alle importazioni originarie della Comunità, nonché a non aumentare i dazi o gli oneri esistenti e a non introdurre altre restrizioni a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento; |
| --- | --- |

d)

impegno, da parte della Moldova, a non applicare nuovi dazi o oneri di effetto equivalente né nuove restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente alle importazioni originarie della Comunità, nonché a non aumentare i dazi o gli oneri esistenti e a non introdurre altre restrizioni a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento;

| e) | prosecuzione dell’impegno della Moldova nell’attuazione delle priorità del programma d’azione PEP per la Moldova del 2005, in particolare per quanto riguarda le riforme economiche efficaci; nonché |
| --- | --- |

e)

prosecuzione dell’impegno della Moldova nell’attuazione delle priorità del programma d’azione PEP per la Moldova del 2005, in particolare per quanto riguarda le riforme economiche efficaci; nonché

| f) | impegno, da parte della Moldova, a mantenere la ratifica e ad attuare in modo efficace le convenzioni e i protocolli elencati nell’allegato II, accettazione di monitoraggio e revisione regolari dei risultati di attuazione, nel rispetto delle disposizioni di attuazione delle convenzioni ratificate. |
| --- | --- |

f)

impegno, da parte della Moldova, a mantenere la ratifica e ad attuare in modo efficace le convenzioni e i protocolli elencati nell’allegato II, accettazione di monitoraggio e revisione regolari dei risultati di attuazione, nel rispetto delle disposizioni di attuazione delle convenzioni ratificate.

2.   La Commissione verifica lo stato di ratifica e l’applicazione efficace delle convenzioni di cui al paragrafo 1, lettera f).

3.   Qualora non venissero rispettate le condizioni di cui al paragrafo 1 la Commissione, in virtù dell’articolo 10, ha la facoltà di adottare i provvedimenti volti a sospendere i regimi preferenziali di cui all’articolo 1.

Articolo 3

Contingenti tariffari e prezzi massimi per taluni prodotti agricoli

1.   I prodotti elencati nella tabella 1 dell’allegato I sono ammessi all’importazione verso la Comunità in esenzione da dazi doganali entro i limiti dei contingenti tariffari comunitari stabiliti in detta tabella.

2.   I prodotti elencati nella tabella 2 dell’allegato I sono ammessi all’importazione verso la Comunità in esenzione dell’aliquota ad valorem del dazio all’importazione.

3.   Ferme restando le altre disposizioni del presente regolamento, in particolare l’articolo 10, qualora le importazioni di prodotti agricoli provochino serie perturbazioni dei mercati comunitari e dei loro meccanismi di regolazione, la Commissione può adottare i provvedimenti appropriati nel rispetto della procedura prevista dalla legislazione comunitaria applicabile ai prodotti in questione.

Articolo 4

Applicazione dei contingenti tariffari per i prodotti lattiero-caseari

Le norme dettagliate per l’applicazione dei contingenti tariffari per i prodotti delle voci da 0401 a 0406 vengono stabilite dalla Commissione nel rispetto della procedura di cui all’articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (6).

Articolo 5

Gestione dei contingenti tariffari

I contingenti tariffari di cui all’articolo 3, paragrafo 1, elencati nell’allegato I, ad eccezione di quelli per i prodotti lattiero-caseari di cui all’articolo 4, vengono gestiti dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.

Articolo 6

Accesso ai contingenti tariffari

Ciascuno Stato membro garantisce in permanenza agli importatori un accesso equo e continuo ai contingenti tariffari, fintantoché il saldo del volume contingentale corrispondente lo consente.

Articolo 7

Attribuzione di competenze

La Commissione adotta, con la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2, le disposizioni necessarie per l’applicazione del presente regolamento diverse da quelle di cui all’articolo 4, in particolare:

| a) | le modifiche e gli adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata e delle suddivisioni TARIC; |
| --- | --- |

a)

le modifiche e gli adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata e delle suddivisioni TARIC;

| b) | gli adeguamenti necessari in seguito alla stipula di altri accordi tra la Comunità e la Moldova. |
| --- | --- |

b)

gli adeguamenti necessari in seguito alla stipula di altri accordi tra la Comunità e la Moldova.

Articolo 8

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale di cui all’articolo 248 bis del regolamento (CE) n. 2913/92 (7), in prosieguo denominato «il Comitato».

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.

Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.

Articolo 9

Collaborazione

Gli Stati membri e la Commissione collaborano assiduamente per garantire l’osservanza del presente regolamento, in particolare delle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 1.

Articolo 10

Sospensione temporanea

1.   Qualora la Commissione ritenga che sussistano sufficienti prove di frodi, irregolarità o sistematica negligenza da parte della Moldova nel rispettare o garantire il rispetto delle norme relative all’origine dei prodotti e delle procedure connesse, nonché nel fornire la collaborazione amministrativa di cui all’articolo 2, paragrafo 1, oppure sussistano prove sufficienti del mancato rispetto di qualsiasi altra condizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, tale istituzione ha la facoltà di adottare provvedimenti di sospensione totale o parziale dei regimi preferenziali di cui al presente regolamento per un periodo non superiore a sei mesi, a condizione di:

| a) | averne informato il comitato; |
| --- | --- |

a)

averne informato il comitato;

| b) | aver invitato gli Stati membri ad adottare i provvedimenti cautelari necessari per la salvaguardia degli interessi finanziari della Comunità e/o per l’osservanza da parte della Moldova dell’articolo 2, paragrafo 1; |
| --- | --- |

b)

aver invitato gli Stati membri ad adottare i provvedimenti cautelari necessari per la salvaguardia degli interessi finanziari della Comunità e/o per l’osservanza da parte della Moldova dell’articolo 2, paragrafo 1;

| c) | aver pubblicato un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea per indicare che esistono dubbi fondati in relazione all’applicazione dei regimi preferenziali e/o all’osservanza dell’articolo 2, paragrafo 1, da parte della Moldova, tali da rimettere in discussione il suo diritto di continuare a godere dei vantaggi concessi dal presente regolamento; |
| --- | --- |

c)

aver pubblicato un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea per indicare che esistono dubbi fondati in relazione all’applicazione dei regimi preferenziali e/o all’osservanza dell’articolo 2, paragrafo 1, da parte della Moldova, tali da rimettere in discussione il suo diritto di continuare a godere dei vantaggi concessi dal presente regolamento;

| d) | aver informato la Moldova di eventuali decisioni adottate in forza di tale paragrafo, prima che prendano effetto. |
| --- | --- |

d)

aver informato la Moldova di eventuali decisioni adottate in forza di tale paragrafo, prima che prendano effetto.

2.   Uno Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro un termine di dieci giorni. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro trenta giorni.

3.   Al termine del periodo di sospensione, la Commissione può decidere di porre fine alla misura di sospensione provvisoria previa consultazione del comitato oppure di prorogare la misura di sospensione secondo la procedura di cui al paragrafo 1.

4.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le pertinenti informazioni che possono giustificare una sospensione delle preferenze o la sua proroga.

Articolo 11

Clausola di salvaguardia

1.   Qualora un prodotto originario della Moldova sia importato a condizioni tali da danneggiare o da minacciare di danneggiare gravemente un produttore comunitario di prodotti simili o direttamente concorrenti, per detto prodotto i normali dazi della tariffa doganale comune possono essere ripristinati in qualsiasi momento dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.

2.   In seguito alla richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la Commissione adotta una decisione formale relativa all’avvio di un’inchiesta entro un termine ragionevole. Se decide di avviare un’inchiesta, la Commissione pubblica un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea annunciandone l’apertura. L’avviso contiene una sintesi delle informazioni ricevute e precisa che tutte le informazioni pertinenti devono essere comunicate alla Commissione. L’avviso fissa inoltre il termine che non può superare i quattro mesi dalla data di pubblicazione dello stesso, entro il quale le parti interessate possono rendere noto il proprio parere per iscritto.

3.   La Commissione raccoglie tutte le informazioni che considera necessarie e può verificare le informazioni ricevute con la Moldova o con qualsiasi altra fonte pertinente. Essa può essere assistita da funzionari dello Stato membro sul cui territorio potrebbero essere effettuate verifiche, sempreché tale Stato ne abbia fatto richiesta.

4.   Nel considerare l’eventuale esistenza di gravi difficoltà la Commissione tiene conto, tra l’altro, dei seguenti elementi relativi ai produttori comunitari nella misura in cui siano disponibili informazioni:

| — | quota di mercato, |
| --- | --- |

—

quota di mercato,

| — | produzione, |
| --- | --- |

—

produzione,

| — | scorte, |
| --- | --- |

—

scorte,

| — | capacità di produzione, |
| --- | --- |

—

capacità di produzione,

| — | utilizzazione degli impianti, |
| --- | --- |

—

utilizzazione degli impianti,

| — | occupazione, |
| --- | --- |

—

occupazione,

| — | importazioni, |
| --- | --- |

—

importazioni,

| — | prezzi. |
| --- | --- |

—

prezzi.

5.   L’inchiesta è completata entro sei mesi dalla pubblicazione dell’avviso di cui al paragrafo 2. La Commissione, in circostanze eccezionali, può prorogare tale periodo secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2.

6.   La Commissione adotta una decisione entro tre mesi, secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2. La decisione entra in vigore entro un mese dalla pubblicazione.

7.   Qualora circostanze eccezionali che richiedono un’azione immediata rendano impossibile l’inchiesta, la Commissione, dopo averne informato il Comitato, può applicare le misure preventive strettamente necessarie.

Articolo 12

Misure di sorveglianza nel settore agricolo

I prodotti di cui ai capitoli 17, 18, 19 e 21 del sistema armonizzato originari della Moldova sono oggetto di uno speciale meccanismo di sorveglianza per evitare perturbazioni del mercato comunitario.

Qualora la Moldova non ottemperi alle norme di origine o non fornisca la cooperazione amministrativa di cui all’articolo 2, per i detti capitoli 17, 18, 19 e 21, ovvero qualora le importazioni di prodotti contemplati da tali capitoli che beneficiano di regimi preferenziali concessi ai sensi del presente regolamento superino in maniera considerevole i normali livelli di esportazione della Moldova, si adottano misure appropriate in conformità delle procedure di cui all’articolo 3, paragrafo 3, all’articolo 10 e all’articolo 11.

Articolo 13

Modifiche del regolamento (CE) n. 980/2005 e della decisione della Commissione 2005/924/CE

1.   Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 980/2005 è cancellata la voce «MD Moldova, Repubblica di».

2.   Nell’articolo unico della decisione n. 924/2005 è cancellata la voce «MD Repubblica moldova».

Articolo 14

Disposizioni transitorie

1.   I vantaggi delle preferenze tariffarie generalizzate istituite dal regolamento (CE) n. 980/2005 continuano ad essere concessi ai prodotti originari della Moldova che vengono immessi in libera pratica nella Comunità prima del primo giorno del terzo mese successivo all’entrata in vigore del presente regolamento, a condizione che:

| a) | le merci in questione siano coperte da un contratto di acquisto concluso prima della data di entrata in vigore del presente regolamento; nonché |
| --- | --- |

a)

le merci in questione siano coperte da un contratto di acquisto concluso prima della data di entrata in vigore del presente regolamento; nonché

| b) | si forniscano alle autorità doganali prove sufficienti a dimostrare che le merci hanno lasciato il paese di origine entro la data di entrata in vigore del presente regolamento. |
| --- | --- |

b)

si forniscano alle autorità doganali prove sufficienti a dimostrare che le merci hanno lasciato il paese di origine entro la data di entrata in vigore del presente regolamento.

2.   Le autorità doganali possono considerare soddisfatto il punto b) del paragrafo 1 se viene presentato loro uno dei seguenti documenti:

| a) | in caso di trasporto via mare o per via navigabile, la polizza di carico da cui risulta che il carico è avvenuto prima della data di entrata in vigore del presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

in caso di trasporto via mare o per via navigabile, la polizza di carico da cui risulta che il carico è avvenuto prima della data di entrata in vigore del presente regolamento;

| b) | in caso di trasporto per via ferroviaria, la lettera di vettura accettata dalle ferrovie del paese di spedizione prima della data di entrata in vigore del presente regolamento; |
| --- | --- |

b)

in caso di trasporto per via ferroviaria, la lettera di vettura accettata dalle ferrovie del paese di spedizione prima della data di entrata in vigore del presente regolamento;

| c) | in caso di trasporto su strada, il carnet Trasporti internazionali su strada (TIR) rilasciato prima della data di entrata in vigore del presente regolamento dall’ufficio doganale del paese d’origine o qualsiasi altro documento adeguato autenticato dalle autorità doganali competenti del paese d’origine prima di tale data; |
| --- | --- |

c)

in caso di trasporto su strada, il carnet Trasporti internazionali su strada (TIR) rilasciato prima della data di entrata in vigore del presente regolamento dall’ufficio doganale del paese d’origine o qualsiasi altro documento adeguato autenticato dalle autorità doganali competenti del paese d’origine prima di tale data;

| d) | in caso di trasporto per via aerea, la polizza di carico aerea da cui risulti che la compagnia aerea ha ricevuto le merci prima della data di entrata in vigore del presente regolamento. |
| --- | --- |

d)

in caso di trasporto per via aerea, la polizza di carico aerea da cui risulti che la compagnia aerea ha ricevuto le merci prima della data di entrata in vigore del presente regolamento.

Articolo 15

Applicazione della legislazione veterinaria della Comunità

Le prescrizioni del presente regolamento non pregiudicano eventuali restrizioni o norme di importazione incluse nella legislazione veterinaria della Comunità.

Articolo 16

Entrata in vigore e applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica dal primo giorno del secondo mese successivo a quello di entrata in vigore fino al 31 dicembre 2012.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

I. JARC

---

(1)  GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3.

1

(2)  GU L 337 del 22.12.2005, pag. 50.

2

(3)  GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 606/2007 della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 4).

3

(4)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 della Commissione (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).

4

(5)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 1).

5

(6)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 1152/2007 (GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3).

6

(7)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

7

---

ALLEGATO I

PRODOTTI SOGGETTI A RESTRIZIONI QUANTITATIVE O A PREZZI MASSIMI IN APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 3

Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici NC. Quando figura «ex» davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della designazione corrispondente.

1.   Prodotti soggetti a contingenti tariffari annui in esenzione da dazi doganali

| Numero d’ordine | Codice NC | Designazione delle merci | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | Da 0201 a 0204 | Carni di animali delle specie bovina, suina, ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105, fresche, refrigerate o congelate, diverse dai fegati grassi della sottovoce 0207 34 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Carni e frattaglie commestibili di animali delle specie suina e bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri commestibili di carni o frattaglie di animali delle specie suina e bovina | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | Da 0401 a 0406 | Prodotti lattiero-caseari | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Uova di volatili in guscio | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Uova di volatili sgusciate e tuorli, diversi da quelli inadatti all’uso alimentare | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91 | Frumento tenero | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Orzo | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) |
| 090511 | 1005 90 | Granturco | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 e 1601 00 99 | Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:






  — | di galli e di galline |

Numero d’ordine

Codice NC

Designazione delle merci

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

09.0504

Da 0201 a 0204

Carni di animali delle specie bovina, suina, ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Carni e frattaglie commestibili di volatili della voce 0105, fresche, refrigerate o congelate, diverse dai fegati grassi della sottovoce 0207 34

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Carni e frattaglie commestibili di animali delle specie suina e bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri commestibili di carni o frattaglie di animali delle specie suina e bovina

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

Da 0401 a 0406

Prodotti lattiero-caseari

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Uova di volatili in guscio

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Uova di volatili sgusciate e tuorli, diversi da quelli inadatti all’uso alimentare

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

Frumento tenero

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Orzo

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

090511

1005 90

Granturco

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

09.0512

1601 00 91 e 1601 00 99

Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue:

—

di galli e di galline

| — | di animali della specie suina |
| --- | --- |

—

di animali della specie suina

| — | di animali della specie bovina, non cotte |
| --- | --- |

—

di animali della specie bovina, non cotte

09.0513

1701 99 10

Zucchero bianco

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 e 2204 29

Vini di uve fresche, con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 % vol, diversi dai vini spumanti

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

100 000 (4)

120 000 (4)

2.   Prodotti che beneficiano dell’esenzione dall’aliquota ad valorem del dazio all’importazione

| Codice NC | Designazione delle merci |
| --- | --- |
| 0702 | Pomodori, freschi o refrigerati |
| 0703 20 | Agli, freschi o refrigerati |
| 0707 | Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati |
| 0709 90 70 | Zucchine, fresche o refrigerate |
| 0709 90 80 | Carciofi |
| 0806 | Uve, fresche o secche |
| 0808 10 | Mele, fresche |
| 0808 20 | Pere e cotogne |
| 0809 10 | Albicocche |
| 0809 20 | Ciliege |
| 0809 30 | Pesche, comprese le pesche noci |
| 0809 40 | Prugne e prugnole |

Codice NC

Designazione delle merci

0702

Pomodori, freschi o refrigerati

0703 20

Agli, freschi o refrigerati

0707

Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati

0709 90 70

Zucchine, fresche o refrigerate

0709 90 80

Carciofi

0806

Uve, fresche o secche

0808 10

Mele, fresche

0808 20

Pere e cotogne

0809 10

Albicocche

0809 20

Ciliege

0809 30

Pesche, comprese le pesche noci

0809 40

Prugne e prugnole

---

(1)  Dal 1o gennaio al 31 dicembre, eccetto per il 2008, dal primo giorno di applicazione del regolamento fino al 31 dicembre.

(2)  tonnellate (peso netto).

(3)  milioni di unità.

(4)  ettolitri.

---

ALLEGATO II

CONVENZIONI E PROTOCOLLI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA F)

| 1. | Convenzione internazionale sui diritti civili e politici |
| --- | --- |

1.

Convenzione internazionale sui diritti civili e politici

| 2. | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali |
| --- | --- |

2.

Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali

| 3. | Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| --- | --- |

3.

Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale

| 4. | Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne |
| --- | --- |

4.

Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne

| 5. | Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti |
| --- | --- |

5.

Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti

| 6. | Convenzione sui diritti del fanciullo |
| --- | --- |

6.

Convenzione sui diritti del fanciullo

| 7. | Convenzione per la prevenzione e la repressione del genocidio |
| --- | --- |

7.

Convenzione per la prevenzione e la repressione del genocidio

| 8. | Convenzione concernente l’età minima per l’ammissione al lavoro (n. 138) |
| --- | --- |

8.

Convenzione concernente l’età minima per l’ammissione al lavoro (n. 138)

| 9. | Convenzione concernente il divieto delle peggiori forme di lavoro minorile e azioni immediate in vista della loro eliminazione (n. 182) |
| --- | --- |

9.

Convenzione concernente il divieto delle peggiori forme di lavoro minorile e azioni immediate in vista della loro eliminazione (n. 182)

| 10. | Convenzione sull’abolizione del lavoro forzato (n. 105) |
| --- | --- |

10.

Convenzione sull’abolizione del lavoro forzato (n. 105)

| 11. | Convenzione concernente il lavoro forzato (n. 29) |
| --- | --- |

11.

Convenzione concernente il lavoro forzato (n. 29)

| 12. | Convenzione concernente l’uguaglianza di remunerazione tra la manodopera maschile e la manodopera femminile per un lavoro di valore uguale (n. 100) |
| --- | --- |

12.

Convenzione concernente l’uguaglianza di remunerazione tra la manodopera maschile e la manodopera femminile per un lavoro di valore uguale (n. 100)

| 13. | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e professioni (n. 111) |
| --- | --- |

13.

Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e professioni (n. 111)

| 14. | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale (n. 87) |
| --- | --- |

14.

Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale (n. 87)

| 15. | Convenzione concernente l’applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva (n. 98) |
| --- | --- |

15.

Convenzione concernente l’applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva (n. 98)

| 16. | Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell’apartheid |
| --- | --- |

16.

Convenzione internazionale sulla lotta e la repressione dell’apartheid

| 17. | Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| --- | --- |

17.

Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono

| 18. | Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| --- | --- |

18.

Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento

| 19. | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| --- | --- |

19.

Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti

| 20. | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione |
| --- | --- |

20.

Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione

| 21. | Convenzione sulla diversità biologica |
| --- | --- |

21.

Convenzione sulla diversità biologica

| 22. | Protocollo di Cartagena sulla sicurezza biologica |
| --- | --- |

22.

Protocollo di Cartagena sulla sicurezza biologica

| 23. | Protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico |
| --- | --- |

23.

Protocollo di Kyoto alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico

| 24. | Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti (1961) |
| --- | --- |

24.

Convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti (1961)

| 25. | Convenzione delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope (1971) |
| --- | --- |

25.

Convenzione delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope (1971)

| 26. | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope (1988) |
| --- | --- |

26.

Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope (1988)

| 27. | Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (Messico) |
| --- | --- |

27.

Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione (Messico)

---

| 24.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/9

---

REGOLAMENTO (CE) N. 56/2008 DELLA COMMISSIONE

del 23 gennaio 2008

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 24 gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 23 gennaio 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | IL | 154,9 |
| MA | 48,3 |
| TN | 125,1 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 104,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 48,4 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 115,7 |
| 0709 90 70 | MA | 92,8 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 80 | EG | 361,3 |
| ZZ | 361,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 51,0 |
| MA | 70,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | MA | 101,9 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| IL | 105,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 150,6 |
| PK | 51,2 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 75,5 |
| IL | 120,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,8 |
| CN | 85,4 |
| MK | 36,5 |
| US | 115,8 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 71,5 |
| TR | 116,7 |
| US | 100,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

IL

154,9

MA

48,3

TN

125,1

TR

87,6

ZZ

104,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

48,4

TR

120,0

ZZ

115,7

0709 90 70

MA

92,8

TR

137,0

ZZ

114,9

0709 90 80

EG

361,3

ZZ

361,3

0805 10 20

EG

42,0

IL

51,0

MA

70,1

TN

60,2

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

MA

101,9

TR

101,8

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

IL

105,3

JM

120,0

MA

150,6

PK

51,2

TR

77,5

ZZ

98,2

0805 50 10

BR

72,8

EG

75,5

IL

120,2

TR

120,2

ZZ

97,2

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,8

CN

85,4

MK

36,5

US

115,8

ZA

60,7

ZZ

74,5

0808 20 50

CL

59,3

CN

71,5

TR

116,7

US

100,0

ZA

95,8

ZZ

88,7

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Commissione

| 24.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/11

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 22 novembre 2007

concernente la conclusione di accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) e la Confederazione svizzera (Svizzera) sull’applicazione al territorio svizzero dell’accordo ITER, dell’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e dell’accordo sull’approccio allargato e concernente l’adesione della Svizzera all’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione

(2008/72/Euratom)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, terzo comma,

vista la decisione 2006/976/Euratom (1) del Consiglio, del 19 dicembre 2006, concernente il programma specifico recante attuazione del Settimo programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare,

vista la decisione del Consiglio, del 25 settembre 2006, concernente la conclusione, da parte della Commissione, dell’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (di seguito «l’accordo ITER»), delle disposizioni sull’applicazione provvisoria dell’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER e dell’accordo sui privilegi e le immunità dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER («l’accordo sui privilegi e le immunità per ITER»),

vista la decisione 2007/614/Euratom del Consiglio, del 30 gennaio 2007, relativa alla conclusione, da parte della Commissione, dell’accordo tra la Comunità europea dell’energia atomica e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione (2) (di seguito «l’accordo sull’approccio allargato»),

vista la decisione 2007/198/Euratom del Consiglio, del 27 marzo 2007, che istituisce l’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione («l’impresa comune») e le conferisce dei vantaggi (3),

visto l’accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione svizzera nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi (4),

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo ITER, l’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e l’accordo sull’approccio allargato si applicano anche al territorio della Confederazione svizzera, che partecipa al programma sulla fusione di Euratom in qualità di Stato terzo pienamente associato, conformemente al trattato Euratom o all’accordo pertinente. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo ITER, l’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e l’accordo sull’approccio allargato si applicano anche al territorio della Confederazione svizzera, che partecipa al programma sulla fusione di Euratom in qualità di Stato terzo pienamente associato, conformemente al trattato Euratom o all’accordo pertinente.

| (2) | La decisione 2007/198/Euratom e lo statuto ad essa allegato («lo statuto») prevedono la partecipazione all’impresa comune, in qualità di membri, dei paesi terzi che hanno concluso con Euratom un accordo di cooperazione nel settore della fusione nucleare controllata che associa i loro rispettivi programmi di ricerca a quelli di Euratom e che hanno espresso il desiderio di diventare membri dell’impresa comune. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2007/198/Euratom e lo statuto ad essa allegato («lo statuto») prevedono la partecipazione all’impresa comune, in qualità di membri, dei paesi terzi che hanno concluso con Euratom un accordo di cooperazione nel settore della fusione nucleare controllata che associa i loro rispettivi programmi di ricerca a quelli di Euratom e che hanno espresso il desiderio di diventare membri dell’impresa comune.

| (3) | L’allegato I dello statuto attribuisce già alla Svizzera il diritto di voto nel consiglio di direzione dell’impresa comune in qualità di membro. |
| --- | --- |

(3)

L’allegato I dello statuto attribuisce già alla Svizzera il diritto di voto nel consiglio di direzione dell’impresa comune in qualità di membro.

| (4) | La Svizzera, che contribuisce in modo consistente al programma Euratom per la ricerca sull’energia da fusione, ha espresso l’intenzione di diventare membro dell’impresa comune per il periodo iniziale del Settimo programma quadro dell’Euratom. |
| --- | --- |

(4)

La Svizzera, che contribuisce in modo consistente al programma Euratom per la ricerca sull’energia da fusione, ha espresso l’intenzione di diventare membro dell’impresa comune per il periodo iniziale del Settimo programma quadro dell’Euratom.

| (5) | È nell’interesse della Comunità accettare formalmente la richiesta della Svizzera di estendere al territorio svizzero l’accordo ITER, l’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e l’accordo sull’approccio allargato e di concordare le modalità di partecipazione della Svizzera all’impresa comune, |
| --- | --- |

(5)

È nell’interesse della Comunità accettare formalmente la richiesta della Svizzera di estendere al territorio svizzero l’accordo ITER, l’accordo sui privilegi e le immunità per ITER e l’accordo sull’approccio allargato e di concordare le modalità di partecipazione della Svizzera all’impresa comune,

DECIDE:

Articolo 1

1.   È approvata, a nome della Comunità europea, la conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione svizzera sull’applicazione al territorio della Confederazione svizzera dell’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER, l’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER e l’accordo tra Euratom e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività dell’approccio allargato nel campo della ricerca sull’energia da fusione.

2.   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione come allegato I.

Articolo 2

1.   È approvata, a nome della Comunità europea, la conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera in qualità di membro all’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.

2.   Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione come allegato II.

Articolo 3

Il commissario responsabile della ricerca, o la persona da questi designata, è autorizzato a firmare, a nome della Comunità europea, le lettere di cui all’articolo 1 e all’articolo 2.

Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2007.

Per la Commissione

Janez POTOČNIK

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 400 del 30.12.2006, pag. 403; come da rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 139-148.

1

(2)  GU L 246 del 21.9.2007, pag. 32.

2

(3)  GU L 90 del 30.3.2007, pag. 58.

3

(4)  GU L 242 del 4.9.1978, pag. 2, modificato dal protocollo di emendamenti dell’accordo di cooperazione, GU L 116 del 30.4.1982, pag. 21.

4

---

ALLEGATO I

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione svizzera sull’applicazione al territorio della Confederazione svizzera dell’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER, l’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER e l’accordo tra Euratom e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività dell’approccio allargato nel campo della ricerca sull’energia da fusione

Signor commissario,

Ho l’onore di informarla che le autorità svizzere competenti hanno preso atto del contenuto della decisione del Consiglio dell’UE, del 25 settembre 2006, (12731/06) che approva la conclusione di un accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione per la realizzazione congiunta del progetto ITER e della decisione del Consiglio, del 30 gennaio 2007, (5455/07) relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione.

La Confederazione svizzera («Svizzera») concorda di applicare sul suo territorio l’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione per la realizzazione congiunta del progetto ITER (accordo ITER, allegato I) e l’accordo tra Euratom e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione (accordo sulle attività dell’approccio allargato, allegato II), conformemente all’articolo 21 dell’accordo ITER e all’articolo 26 dell’accordo sull’approccio allargato. L’applicazione alla Svizzera dei due accordi concretizza la prosecuzione dell’impegno a favore della ricerca sull’energia da fusione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo di cooperazione del 14 settembre 1978 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi. Inoltre, implementa un’intensa cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, come previsto nell’accordo sulla partecipazione della Svizzera ai Settimi programmi quadro Comunità europea e Euratom.

In vista dell’applicazione alla Svizzera di tali accordi, Euratom e la Svizzera hanno convenuto quanto segue:

| a) | I cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili saranno eleggibili alle stesse condizioni dei cittadini degli Stati membri dell’UE:






  — | da Euratom come rappresentanti in seno al Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo ITER), |
| --- | --- | --- |

a)

I cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili saranno eleggibili alle stesse condizioni dei cittadini degli Stati membri dell’UE:

—

da Euratom come rappresentanti in seno al Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo ITER),

| — | come dirigenti superiori nominati dal Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER [articolo 6, paragrafo 7, lettera d), dell’accordo ITER], |
| --- | --- |

—

come dirigenti superiori nominati dal Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER [articolo 6, paragrafo 7, lettera d), dell’accordo ITER],

| — | come personale distaccato da Euratom presso l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo ITER), |
| --- | --- |

—

come personale distaccato da Euratom presso l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo ITER),

| — | come personale assunto direttamente dall’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER e nominato dal direttore generale [articolo 7, paragrafo 2 e paragrafo 4, lettera b), dell’accordo ITER], |
| --- | --- |

—

come personale assunto direttamente dall’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER e nominato dal direttore generale [articolo 7, paragrafo 2 e paragrafo 4, lettera b), dell’accordo ITER],

| — | da Euratom come rappresentanti in seno al comitato direttivo per le attività dell’approccio allargato e in seno ai comitati di progetto per le attività dell’approccio allargato (articoli 3 e 5 dell’accordo sull’approccio allargato) |
| --- | --- |

—

da Euratom come rappresentanti in seno al comitato direttivo per le attività dell’approccio allargato e in seno ai comitati di progetto per le attività dell’approccio allargato (articoli 3 e 5 dell’accordo sull’approccio allargato)

| — | come personale del segretariato nominato dal comitato direttivo (articolo 4 dell’accordo sull’approccio allargato); |
| --- | --- |

—

come personale del segretariato nominato dal comitato direttivo (articolo 4 dell’accordo sull’approccio allargato);

| — | come personale distaccato da Euratom per svolgere le attività dell’approccio allargato, ad esempio come membri di un gruppo di progetto o come capi progetto (articolo 6 dell’accordo sull’approccio allargato). |
| --- | --- |

—

come personale distaccato da Euratom per svolgere le attività dell’approccio allargato, ad esempio come membri di un gruppo di progetto o come capi progetto (articolo 6 dell’accordo sull’approccio allargato).

| b) | In conformità all’articolo 12 dell’accordo ITER, la Svizzera accetta che l’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (API ITER, allegato III) si applichi sul suo territorio in virtù dell’articolo 24 API ITER. La Svizzera concorda inoltre che, in virtù dell’articolo 13 e dell’articolo 14, paragrafo 5, dell’accordo sull’approccio allargato, i privilegi e le immunità previsti da tale accordo si applichino sul suo territorio nazionale. |
| --- | --- |

b)

In conformità all’articolo 12 dell’accordo ITER, la Svizzera accetta che l’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (API ITER, allegato III) si applichi sul suo territorio in virtù dell’articolo 24 API ITER. La Svizzera concorda inoltre che, in virtù dell’articolo 13 e dell’articolo 14, paragrafo 5, dell’accordo sull’approccio allargato, i privilegi e le immunità previsti da tale accordo si applichino sul suo territorio nazionale.

Gli allegati I, II e III costituiscono parte integrante della presente lettera.

Euratom dovrà consultare le autorità svizzere ogni qualvolta sarà necessario emendare l’accordo ITER, l’accordo sulle attività dell’approccio allargato o l’accordo API ITER menzionati nel presente scambio di lettere. La Svizzera sottolinea che qualsiasi emendamento che abbia ripercussioni sulle sue obbligazioni dovrà essere approvato formalmente prima di esplicare effetto in Svizzera.

L’estensione alla Svizzera sarà applicata a titolo provvisorio a partire dalla data della lettera di risposta della Commissione. L’applicazione di questo scambio di lettere rimarrà provvisoria fino a quando il Parlamento svizzero non ne avrà deciso l’estensione alla Svizzera. La Svizzera provvederà a notificare a Euratom l’espletamento delle procedure interne di approvazione. Il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla ricezione di questa lettera da parte di Euratom. L’applicazione alla Svizzera degli accordi menzionati nella presente prende fine non appena la Svizzera cessa di essere membro dell’impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.

Euratom trasmetterà all’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER e al governo del Giappone la presente lettera relativa all’applicazione dell’accordo ITER e dell’accordo sulle attività dell’approccio allargato alla Svizzera.

La prego di gradire, signor commissario, l’espressione della mia più alta stima.

Bernhard MARFURT

Capo della Missione svizzera

ALLEGATO I

Accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER

[Il testo dell’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (1) non è qui riportato]

ALLEGATO II

Accordo tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione

[Il testo dell’accordo tra il governo del Giappone e la Comunità europea dell’energia atomica per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione (2) non è qui riportato]

ALLEGATO III

Accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER

[Il testo dell’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (3) non è qui riportato]

Egregio Signore,

Con riferimento alla sua lettera del 5 novembre 2007:

«Signor commissario,

Ho l’onore di informarla che le autorità svizzere competenti hanno preso atto del contenuto della decisione del Consiglio dell’UE, del 25 settembre 2006, (12731/06) che approva la conclusione di un accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione per la realizzazione congiunta del progetto ITER e della decisione del Consiglio, del 30 gennaio 2007, (5455/07) relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione.

La Confederazione svizzera (“Svizzera”) concorda di applicare sul suo territorio l’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione per la realizzazione congiunta del progetto ITER (accordo ITER, allegato I) e l’accordo tra Euratom e il governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività che rientrano nell’approccio allargato nel settore della ricerca sull’energia da fusione (accordo sulle attività dell’approccio allargato, allegato II), conformemente all’articolo 21 dell’accordo ITER e all’articolo 26 dell’accordo sull’approccio allargato. L’applicazione alla Svizzera dei due accordi concretizza la prosecuzione dell’impegno a favore della ricerca sull’energia da fusione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo di cooperazione del 14 settembre 1978 tra la Svizzera ed Euratom nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi. Inoltre, implementa un’intensa cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, come previsto nell’accordo sulla partecipazione della Svizzera ai Settimi programmi quadro Comunità europea e Euratom.

In vista dell’applicazione alla Svizzera di tali accordi, Euratom e la Svizzera hanno convenuto quanto segue:

| a) | I cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili saranno eleggibili alle stesse condizioni dei cittadini degli Stati membri dell’UE:






  — | da Euratom come rappresentanti in seno al Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo ITER), |
| --- | --- | --- |

a)

I cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili saranno eleggibili alle stesse condizioni dei cittadini degli Stati membri dell’UE:

—

da Euratom come rappresentanti in seno al Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 6, paragrafo 1, dell’accordo ITER),

| — | come dirigenti superiori nominati dal Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER [articolo 6, paragrafo 7, lettera d), dell’accordo ITER], |
| --- | --- |

—

come dirigenti superiori nominati dal Consiglio dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER [articolo 6, paragrafo 7, lettera d), dell’accordo ITER],

| — | come personale distaccato da Euratom presso l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo ITER), |
| --- | --- |

—

come personale distaccato da Euratom presso l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER (articolo 7, paragrafo 2, dell’accordo ITER),

| — | come personale assunto direttamente dall’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER e nominato dal direttore generale [articolo 7, paragrafo 2 e paragrafo 4, lettera b), dell’accordo ITER], |
| --- | --- |

—

come personale assunto direttamente dall’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER e nominato dal direttore generale [articolo 7, paragrafo 2 e paragrafo 4, lettera b), dell’accordo ITER],

| — | da Euratom come rappresentanti in seno al comitato direttivo per le attività dell’approccio allargato e in seno ai comitati di progetto per le attività dell’approccio allargato (articoli 3 e 5 dell’accordo sull’approccio allargato), |
| --- | --- |

—

da Euratom come rappresentanti in seno al comitato direttivo per le attività dell’approccio allargato e in seno ai comitati di progetto per le attività dell’approccio allargato (articoli 3 e 5 dell’accordo sull’approccio allargato),

| — | come personale del segretariato nominato dal comitato direttivo (articolo 4 dell’accordo sull’approccio allargato), |
| --- | --- |

—

come personale del segretariato nominato dal comitato direttivo (articolo 4 dell’accordo sull’approccio allargato),

| — | come personale distaccato da Euratom per svolgere le attività dell’approccio allargato, ad esempio come membri di un gruppo di progetto o come capi progetto (articolo 6 dell’accordo sull’approccio allargato). |
| --- | --- |

—

come personale distaccato da Euratom per svolgere le attività dell’approccio allargato, ad esempio come membri di un gruppo di progetto o come capi progetto (articolo 6 dell’accordo sull’approccio allargato).

| b) | In conformità all’articolo 12 dell’accordo ITER, la Svizzera accetta che l’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (API ITER allegato III) si applichi sul suo territorio in virtù dell’articolo 24 API ITER. La Svizzera concorda inoltre che, in virtù dell’articolo 13 e dell’articolo 14, paragrafo 5, dell’accordo sull’approccio allargato, i privilegi e le immunità previsti da tale accordo si applichino sul suo territorio nazionale. |
| --- | --- |

b)

In conformità all’articolo 12 dell’accordo ITER, la Svizzera accetta che l’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER (API ITER allegato III) si applichi sul suo territorio in virtù dell’articolo 24 API ITER. La Svizzera concorda inoltre che, in virtù dell’articolo 13 e dell’articolo 14, paragrafo 5, dell’accordo sull’approccio allargato, i privilegi e le immunità previsti da tale accordo si applichino sul suo territorio nazionale.

Gli allegati I, II e III costituiscono parte integrante della presente lettera.

Euratom dovrà consultare le autorità svizzere ogni qualvolta si renderà necessario emendare l’accordo ITER, l’accordo sulle attività dell’approccio allargato o l’accordo API ITER menzionati nel presente scambio di lettere. La Svizzera sottolinea che qualsiasi emendamento che abbia ripercussioni sulle sue obbligazioni dovrà essere approvato formalmente prima di esplicare effetto in Svizzera.

L’estensione alla Svizzera sarà applicata a titolo provvisorio a partire dalla data della lettera di risposta della Commissione. L’applicazione di questo scambio di lettere rimarrà provvisoria fino a quando il Parlamento svizzero non ne avrà deciso l’estensione alla Svizzera. La Svizzera provvederà a notificare a Euratom l’espletamento delle procedure interne di approvazione. Il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla ricezione di questa lettera da parte di Euratom. L’applicazione alla Svizzera degli accordi menzionati nella presente prende fine non appena la Svizzera cessa di essere membro dell’impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.

Euratom trasmetterà all’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER e al governo del Giappone la presente lettera relativa all’applicazione dell’accordo ITER e dell’accordo sulle attività dell’approccio allargato alla Svizzera.»

Con la presente ho l’onore di comunicare che la Comunità europea dell’energia atomica concorda con quando esposto nella lettera.

Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

A nome della Comunità europea dell’energia atomica

Janez POTOČNIK

---

(1)  GU L 358 del 16.12.2006, pag. 62.

1

(2)  GU L 246 del 21.9.2007, pag. 34.

2

(3)  GU L 358 del 16.12.2006, pag. 82.

3

---

ALLEGATO II

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione svizzera relativo all’adesione della Svizzera all’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione

Signor commissario,

Il 18 luglio 2006 la Confederazione svizzera («Svizzera») ha comunicato alla Commissione il proprio interesse a partecipare all’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.

Mi pregio informarla che le autorità svizzere hanno preso atto del contenuto della decisione del Consiglio 2007/198/Euratom, del 27 marzo 2007, relativa all’istituzione dell’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione («impresa comune») e in particolare della possibilità per i paesi terzi che hanno concluso con Euratom, nel settore della fusione nucleare controllata, un accordo di cooperazione che associa i loro rispettivi programmi di ricerca e quelli di Euratom, di aderire all’impresa comune.

A nome della Confederazione svizzera e conformemente all’articolo 2, lettera c), della summenzionata decisione del Consiglio, ho l’onore di dichiarare che la Svizzera desidera divenire membro dell’impresa comune. L’adesione costituirà la base per una cooperazione continuativa tra Euratom e il nostro paese e concretizzerà la prosecuzione dell’impegno a favore della ricerca sull’energia da fusione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo di cooperazione del 14 settembre 1978 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi. Inoltre, l’adesione implementerà un’intensa cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, come previsto nell’accordo sulla partecipazione della Svizzera ai Settimi programmi quadro Comunità europea e Euratom.

Considerato il desiderio della Svizzera di partecipare all’impresa comune, le sarei grato se potesse confermare che la Commissione rappresentante l’Euratom condivide la seguente interpretazione:

Fatti salvi gli articoli 12, paragrafo 2, lettera a), e 82, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE/Euratom/CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e in conformità dell’articolo 10 dello statuto dell’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione allegato alla decisione del Consiglio che istituisce l’impresa comune europea per ITER come pure in conformità alle disposizioni relative all’applicazione dello statuto dei funzionari da parte dell’impresa comune, i cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili possono essere nominati dal direttore dell’impresa comune come collaboratori dell’impresa.

Ho parimenti l’onore di confermare che la Svizzera, quale membro dell’impresa comune, si atterrà alla decisione del Consiglio che istituisce l’impresa comune europea per ITER e le conferisce dei vantaggi. In particolare:

| a) | a norma dell’articolo 7 della sopraccitata decisione del Consiglio, la Svizzera applicherà il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee all’impresa comune, al suo direttore e al suo personale secondo le modalità indicate in allegato alla presente (allegato I); |
| --- | --- |

a)

a norma dell’articolo 7 della sopraccitata decisione del Consiglio, la Svizzera applicherà il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee all’impresa comune, al suo direttore e al suo personale secondo le modalità indicate in allegato alla presente (allegato I);

| b) | la Svizzera conferisce all’impresa comune, nell’ambito delle sue attività ufficiali, tutti i vantaggi previsti dall’allegato III del trattato Euratom (allegato II); |
| --- | --- |

b)

la Svizzera conferisce all’impresa comune, nell’ambito delle sue attività ufficiali, tutti i vantaggi previsti dall’allegato III del trattato Euratom (allegato II);

| c) | la Svizzera accetta la ripartizione dei diritti di voto dei membri del consiglio di direzione e acconsente a versare la quota contributiva annuale all’impresa comune, conformemente agli allegati I e II dello statuto annesso alla suddetta decisione del Consiglio; |
| --- | --- |

c)

la Svizzera accetta la ripartizione dei diritti di voto dei membri del consiglio di direzione e acconsente a versare la quota contributiva annuale all’impresa comune, conformemente agli allegati I e II dello statuto annesso alla suddetta decisione del Consiglio;

| d) | la Svizzera accetta il controllo finanziario nella misura in cui concerne la sua partecipazione alle attività dell’impresa comune previste nella suddetta decisione del Consiglio annessa alla presente (allegato III). |
| --- | --- |

d)

la Svizzera accetta il controllo finanziario nella misura in cui concerne la sua partecipazione alle attività dell’impresa comune previste nella suddetta decisione del Consiglio annessa alla presente (allegato III).

Gli allegati I, II e III costituiscono parte integrante della presente lettera.

Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 5 e dell’articolo 21 dello statuto dell’impresa comune allegato alla decisione del Consiglio, le autorità svizzere vanno consultate in merito alle proposte di modifica dello statuto. La Svizzera sottolinea che qualsiasi emendamento che abbia conseguenze sulle sue obbligazioni dovrà essere approvato formalmente prima di esplicare effetto in Svizzera.

Qualora la Commissione concordi con quanto precede, ho l’onore di proporre che la presente lettera e la lettera di risposta della Commissione costituiscano un accordo tra la Svizzera e Euratom da applicarsi a titolo provvisorio a partire dalla data della risposta della Commissione. L’applicazione dell’accordo rimarrà provvisoria fino a quando il Parlamento svizzero non avrà deciso l’adesione della Svizzera all’impresa comune. La Svizzera provvederà a notificare a Euratom l’espletamento delle procedure interne di approvazione. Il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla ricezione di questa lettera da parte di Euratom. L’accordo sarà concluso per la durata del Settimo programma quadro di Euratom, ossia dal 2007 al 2011, e verrà rinnovato tacitamente per la durata dei successivi programmi quadro di Euratom, sempre che una delle parti non lo denunci con preavviso di almeno un anno prima della fine del pertinente programma quadro in vigore.

La prego di gradire, signor commissario, l’espressione della mia alta stima.

Bernhard MARFURT

Capo della Missione svizzera presso l’Unione europea

ALLEGATO I

Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee

[Il testo del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee (1) non è qui riportato]

Appendice

Modalità di applicazione in Svizzera del protocollo sui privilegi e sulle immunità

1.   Estensione dell’applicazione alla Svizzera

Qualsiasi riferimento agli Stati membri contenuto nel protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee (di seguito: «il protocollo») deve intendersi esteso anche alla Svizzera, salvo ove diversamente previsto dalle disposizioni che seguono.

2.   Esenzione dell’impresa comune per ITER dalle imposte indirette (compresa l’IVA)

I beni ed i servizi esportati al di fuori della Svizzera non sono soggetti all’imposta sul valore aggiunto svizzera (IVA). In caso di beni e servizi forniti in territorio svizzero all’impresa comune per ITER per il suo uso ufficiale, l’esenzione dall’IVA avviene mediante rimborso, in conformità dell’articolo 3, secondo comma, del protocollo. L’esenzione è concessa se il prezzo di acquisto effettivo dei beni e delle prestazioni di servizi indicato nella fattura o nel documento equivalente ammonta complessivamente ad almeno 100 franchi svizzeri (imposta inclusa).

Il rimborso dell’IVA è concesso su presentazione all’Amministrazione federale delle contribuzioni, Divisione principale dell’imposta sul valore aggiunto, degli appositi moduli predisposti dall’amministrazione svizzera. Le domande di rimborso, accompagnate dai documenti giustificativi necessari, sono di norma evase entro tre mesi dalla data della presentazione.

3.   Modalità di applicazione delle regole relative al personale dell’impresa comune

Con riferimento all’articolo 13, secondo paragrafo, del protocollo, la Svizzera esonera, secondo i principi del proprio diritto interno, i funzionari e gli altri agenti dell’impresa comune ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (Euratom/CECA/CEE) n. 549/69 del Consiglio, del 25 marzo 1969 (GU L 74 del 27.3.1969, pag. 1) dalle imposte federali, cantonali e comunali sugli stipendi, sui salari e sugli emolumenti versati dalla Comunità e soggetti ad un’imposta interna a profitto di quest’ultima.

Ai fini dell’applicazione dell’articolo 14 del protocollo, la Svizzera non è considerata uno Stato membro ai sensi del punto 1 della presente appendice.

I funzionari e gli altri agenti dell’impresa comune, nonché i loro familiari affiliati al sistema di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti della Comunità, non sono obbligatoriamente soggetti al sistema di previdenza sociale svizzero.

La Corte di giustizia delle Comunità europee ha competenza esclusiva per tutte le questioni riguardanti i rapporti tra l’impresa comune o la Commissione e il suo personale per quanto concerne l’applicazione del regolamento (CEE/Euratom/CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968 (GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1), e le altre disposizioni di diritto comunitario che stabiliscono le condizioni di lavoro.

ALLEGATO II

Allegato III del trattato Euratom relativo ai vantaggi che possono essere accordati all’impresa comune «Fusione per l’energia»

(Il testo dell’allegato III del trattato Euratom non è qui riportato)

ALLEGATO III

Controllo finanziario relativo ai partecipanti svizzeri alle attività dell’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione

Articolo 1

Comunicazione diretta

L’impresa comune e la Commissione comunicano direttamente con tutte le persone o gli enti stabiliti in Svizzera che partecipano alle attività dell’impresa comune in qualità di contraenti, partecipanti a un programma dell’impresa comune, destinatari di un pagamento a carico del bilancio dell’impresa comune o della Comunità o subfornitori. Tali soggetti possono trasmettere direttamente alla Commissione e all’impresa comune qualsiasi informazione o documentazione pertinente per la quale sussista un obbligo di comunicazione in base agli strumenti menzionati nel presente accordo, ai contratti o alle convenzioni conclusi e alle decisioni adottate in virtù di tali strumenti.

Articolo 2

Audit

1.   In osservanza del regolamento (CE/Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1), modificato dal regolamento n. 1995/2006 del Consiglio, del 13 dicembre 2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1) e del regolamento finanziario adottato dal consiglio di direzione dell’impresa comune il 22 ottobre 2007, del regolamento (CE/Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, che stabilisce norme dettagliate per l’attuazione del regolamento (CE/Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE/Euratom) n. 478/2007, del 23 aprile 2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13) nonché delle altre disposizioni indicate nel presente accordo, i contratti o le convenzioni conclusi con beneficiari stabiliti in Svizzera e le decisioni prese con questi ultimi possono prevedere che audit scientifici, finanziari, tecnici o di altra natura possano essere effettuati in qualsiasi momento presso le loro sedi e le sedi dei loro subfornitori, ad opera di agenti dell’impresa comune e della Commissione o da altre persone da esse debitamente autorizzate.

2.   Gli agenti dell’impresa comune e della Commissione e le altre persone autorizzate da queste devono poter accedere ai siti, ai lavori e ai documenti, nonché a tutte le informazioni necessarie, comprese quelle in formato elettronico, per portare a termine efficacemente il loro compito. Il diritto di accesso deve essere esplicitamente sancito nei contratti o nelle convenzioni conclusi in virtù degli strumenti menzionati nel presente accordo.

3.   La Corte dei conti dispone degli stessi diritti della Commissione.

4.   Gli audit possono aver luogo fino a cinque anni dalla scadenza del presente accordo o nell’osservanza delle disposizioni all’uopo previste dai contratti o dalle convenzioni o dalle decisioni in materia.

5.   Il Controllo federale delle finanze svizzero è preventivamente informato degli audit da effettuare in territorio svizzero. Lo svolgimento degli audit non è in alcun modo subordinato alla preventiva comunicazione di tale informazione.

Articolo 3

Controlli in loco

1.   In base al presente accordo la Commissione (OLAF) è autorizzata a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio svizzero alle condizioni e secondo le modalità stabilite dal regolamento (Euratom/CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996.

2.   I controlli e le verifiche sul posto sono preparati ed eseguiti dalla Commissione in stretta collaborazione con il Controllo federale delle finanze svizzero o con altre autorità svizzere competenti da questo designate; tali autorità sono informate in tempo utile dell’oggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire tutto l’aiuto necessario. A tal fine, gli agenti dello Stato membro interessato possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.

3.   Se le autorità svizzere interessate lo desiderano, i controlli e le verifiche sul posto sono effettuati congiuntamente dalla Commissione e da tali autorità.

4.   Se i partecipanti al programma si oppongono a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano ai controllori della Commissione, in conformità della normativa nazionale, l’assistenza necessaria per consentire l’adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.

5.   La Commissione comunica quanto prima al Controllo federale delle finanze svizzero qualsiasi fatto o sospetto relativo ad una irregolarità di cui sia venuta a conoscenza nel corso dei controlli o delle verifiche sul posto. La Commissione è comunque tenuta a informare l’autorità sopra citata dei risultati dei controlli e delle verifiche.

Articolo 4

Informazione e consultazione

1.   Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e comunitarie procedono, a intervalli regolari, a scambi di informazioni e, su domanda di una di esse, a consultazioni.

2.   Le competenti autorità svizzere informano tempestivamente la Commissione e l’impresa comune di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l’esistenza di irregolarità inerenti la conclusione e l’esecuzione dei contratti o delle convenzioni stipulati in applicazione degli strumenti menzionati nel presente accordo.

Articolo 5

Riservatezza

Le informazioni comunicate o acquisite in virtù del presente allegato, in qualsiasi forma si presentino, sono coperte dal segreto d’ufficio e beneficiano della stessa protezione concessa ad informazioni analoghe dalla legislazione svizzera e dalle corrispondenti disposizioni applicabili alle istituzioni comunitarie. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nell’ambito delle istituzioni comunitarie, degli Stati membri o della Svizzera, vi abbiano accesso in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall’efficace tutela degli interessi finanziari delle parti contraenti.

Articolo 6

Misure e sanzioni amministrative

Ferma restando l’applicazione del diritto penale svizzero, l’impresa comune o la Commissione possono imporre misure e sanzioni amministrative in conformità dei regolamenti del Consiglio (CE/Euratom) n. 1605/2002 del 25 giugno 2002 e (CE/Euratom) n. 2342/2002 del 23 dicembre 2002, nonché del regolamento (CE/Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla protezione degli interessi finanziari delle Comunità.

Articolo 7

Riscossione ed esecuzione

Le decisioni adottate dall’impresa comune o dalla Commissione nell’ambito di applicazione del presente accordo che comportino un obbligo pecuniario a carico di soggetti diversi dagli Stati costituiscono titolo esecutivo in Svizzera.

La formula esecutiva è apposta, con la sola verifica dell’autenticità del titolo, dall’autorità designata dal governo svizzero che ne informa l’impresa comune o la Commissione. L’esecuzione forzata ha luogo nell’osservanza delle disposizioni procedurali svizzere. La legittimità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia delle Comunità europee.

Le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee pronunciate in virtù di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni.

Egregio Signore,

Mi pregio di comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera del 5 novembre 2007 così redatta:

«Il 18 luglio 2006 la Confederazione svizzera («Svizzera») ha comunicato alla Commissione il proprio interesse a partecipare all’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.

Mi pregio informarla che le autorità svizzere hanno preso atto del contenuto della decisione del Consiglio 2007/198/Euratom, del 27 marzo 2007, relativa all’istituzione dell’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione («impresa comune») e in particolare della possibilità per i paesi terzi che hanno concluso con Euratom, nel settore della fusione nucleare controllata, un accordo di cooperazione che associa i loro rispettivi programmi di ricerca e quelli di Euratom, di aderire all’impresa comune.

A nome della Svizzera e conformemente all’articolo 2, lettera c), della summenzionata decisione del Consiglio, ho l’onore di dichiarare che la Svizzera desidera divenire membro dell’impresa comune. L’adesione costituirà la base per una cooperazione continuativa tra Euratom e in nostro paese e concretizzerà la prosecuzione dell’impegno a favore della ricerca sull’energia da fusione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, dell’accordo di cooperazione del 14 settembre 1978 tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi. Inoltre, l’adesione implementerà un’intensa cooperazione nel settore della ricerca scientifica e tecnica, come previsto nell’accordo sulla partecipazione della Svizzera ai Settimi programmi quadro Comunità europea e Euratom.

Considerato il desiderio della Svizzera di partecipare all’impresa comune, le sarei grato se potesse confermare che la Commissione, in rappresentanza di Euratom, condivide la seguente interpretazione:

Fatti salvi gli articoli 12, paragrafo 2, lettera a), e 82, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE/Euratom/CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e in conformità dell’articolo 10 dello statuto dell’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione allegato alla decisione del Consiglio che istituisce l’impresa comune europea per ITER come pure in conformità alle disposizioni relative all’applicazione dello statuto dei funzionari da parte dell’impresa comune, i cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili possono essere nominati dal direttore dell’impresa comune come collaboratori dell’impresa.

Fatti salvi gli articoli 12, paragrafo 2, lettera a), e 82, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE/Euratom/CECA) n. 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee, nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e in conformità dell’articolo 10 dello statuto dell’impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione allegato alla decisione del Consiglio che istituisce l’impresa comune europea per ITER come pure in conformità alle disposizioni relative all’applicazione dello statuto dei funzionari da parte dell’impresa comune, i cittadini svizzeri in pieno possesso dei diritti civili possono essere nominati dal direttore dell’impresa comune come collaboratori dell’impresa.

Ho parimenti l’onore di confermare che la Svizzera, quale membro dell’impresa comune, si atterrà alla decisione del Consiglio che istituisce l’impresa comune europea per ITER e le conferisce dei vantaggi. In particolare:

| a) | A norma dell’articolo 7 della sopraccitata decisione del Consiglio, la Svizzera applicherà il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee all’impresa comune, al suo direttore e al suo personale secondo le modalità indicate in allegato alla presente (allegato I); |
| --- | --- |

a)

A norma dell’articolo 7 della sopraccitata decisione del Consiglio, la Svizzera applicherà il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee all’impresa comune, al suo direttore e al suo personale secondo le modalità indicate in allegato alla presente (allegato I);

| b) | la Svizzera conferisce all’impresa comune, nell’ambito delle sue attività ufficiali, tutti i vantaggi previsti dall’allegato III del trattato Euratom (allegato II); |
| --- | --- |

b)

la Svizzera conferisce all’impresa comune, nell’ambito delle sue attività ufficiali, tutti i vantaggi previsti dall’allegato III del trattato Euratom (allegato II);

| c) | la Svizzera accetta la ripartizione dei diritti di voto dei membri del consiglio di direzione e acconsente a versare la quota contributiva annuale all’impresa comune, conformemente agli allegati I e II dello statuto annesso alla suddetta decisione del Consiglio. |
| --- | --- |

c)

la Svizzera accetta la ripartizione dei diritti di voto dei membri del consiglio di direzione e acconsente a versare la quota contributiva annuale all’impresa comune, conformemente agli allegati I e II dello statuto annesso alla suddetta decisione del Consiglio.

| d) | la Svizzera accetta il controllo finanziario nella misura in cui concerne la sua partecipazione alle attività dell’impresa comune previste nella suddetta decisione del Consiglio annessa alla presente (allegato III). |
| --- | --- |

d)

la Svizzera accetta il controllo finanziario nella misura in cui concerne la sua partecipazione alle attività dell’impresa comune previste nella suddetta decisione del Consiglio annessa alla presente (allegato III).

Gli allegati I, II e III costituiscono parte integrante della presente lettera.

Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 5 e dell’articolo 21 dello statuto dell’impresa comune allegato alla decisione del Consiglio, le autorità svizzere vanno consultate in merito alle proposte di modifica dello statuto. La Svizzera sottolinea che qualsiasi emendamento che abbia conseguenze sulle sue obbligazioni dovrà essere approvato formalmente prima di esplicare effetto in Svizzera.

Qualora la Commissione concordi con quanto precede, ho l’onore di proporre che la presente lettera e la lettera di risposta della Commissione costituiscano un accordo tra la Svizzera e Euratom da applicarsi a titolo provvisorio a partire dalla data della risposta della Commissione. L’applicazione dell’accordo rimarrà provvisoria fino a quando il Parlamento svizzero non avrà deciso l’adesione della Svizzera all’impresa comune. La Svizzera provvederà a notificare a Euratom l’espletamento delle procedure interne di approvazione. Il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla ricezione di questa lettera da parte di Euratom. L’accordo sarà concluso per la durata del Settimo programma quadro di Euratom, ossia dal 2007 al 2011, e verrà rinnovato tacitamente per la durata dei successivi programmi quadro di Euratom, sempre che una delle parti non lo denunci con preavviso di almeno un anno prima della fine del pertinente programma quadro in vigore.»

Ho l’onore di informarla che Euratom concorda con l’interpretazione dello statuto dei funzionari come riportata in precedenza e con il contenuto della lettera e di confermare che la Svizzera diventerà membro dell’impresa comune a partire dalla data della presente.

Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

A nome della Comunità europea dell’energia atomica

Janez POTOČNIK

---

(1)  GU C 321 E del 29.12.2006, pag. 318.

1

---

| 24.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 20/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 20/23

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 20 dicembre 2007

recante modifica della decisione 2004/277/CE, Euratom per quanto concerne le modalità di applicazione della decisione 2007/779/CE, Euratom del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile

[notificata con il numero C(2007) 6464]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/73/CE, Euratom)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,

vista la decisione 2007/779/CE, Euratom del Consiglio, dell’8 novembre 2007, che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione) (1), in particolare l’articolo 12,

considerando quanto segue:

| (1) | È opportuno modificare la decisione 2004/277/CE, Euratom della Commissione, del 29 dicembre 2003, che stabilisce norme per l’attuazione della decisione 2001/792/CE, Euratom, del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile (2) per inserirvi le modalità di applicazione relative alla protezione civile europea. Tali modalità dovrebbero riguardare le principali caratteristiche dei moduli di protezione civile, quali compiti, capacità, componenti e tempo di approntamento e definire il livello adeguato di autonomia e interoperabilità. |
| --- | --- |

(1)

È opportuno modificare la decisione 2004/277/CE, Euratom della Commissione, del 29 dicembre 2003, che stabilisce norme per l’attuazione della decisione 2001/792/CE, Euratom, del Consiglio che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile (2) per inserirvi le modalità di applicazione relative alla protezione civile europea. Tali modalità dovrebbero riguardare le principali caratteristiche dei moduli di protezione civile, quali compiti, capacità, componenti e tempo di approntamento e definire il livello adeguato di autonomia e interoperabilità.

| (2) | I moduli di protezione civile costituiti su base volontaria da risorse nazionali di uno o più Stati membri rappresentano un contributo alla capacità di risposta rapida nel campo della protezione civile invocato dal Consiglio europeo nelle conclusioni della riunione del 16 e del 17 giugno 2005 e dal Parlamento europeo nella risoluzione del 13 gennaio 2005 sulla catastrofe dello tsunami. Al fine di dare un contributo in caso di emergenze gravi, è opportuno che le caratteristiche principali dei moduli di protezione civile soddisfino determinati requisiti generali. |
| --- | --- |

(2)

I moduli di protezione civile costituiti su base volontaria da risorse nazionali di uno o più Stati membri rappresentano un contributo alla capacità di risposta rapida nel campo della protezione civile invocato dal Consiglio europeo nelle conclusioni della riunione del 16 e del 17 giugno 2005 e dal Parlamento europeo nella risoluzione del 13 gennaio 2005 sulla catastrofe dello tsunami. Al fine di dare un contributo in caso di emergenze gravi, è opportuno che le caratteristiche principali dei moduli di protezione civile soddisfino determinati requisiti generali.

| (3) | Le squadre di supporto all’assistenza tecnica che svolgono funzioni di supporto sono un elemento indispensabile sul posto per coadiuvare le squadre di valutazione e/o di coordinamento comunitarie in settori quali l’istituzione e il funzionamento di uffici, le telecomunicazioni, l’approvvigionamento e i trasporti. A tal fine occorre definire requisiti generali per le squadre di supporto all’assistenza tecnica. Tali squadre possono anche contribuire a soddisfare i requisiti di autonomia dei moduli di protezione civile. È opportuno che eventuali disposizioni finalizzate ad integrare le squadre di supporto all’assistenza tecnica nei moduli di protezione civile siano adottate prima dell’invio delle informazioni generali sui moduli alla Commissione. |
| --- | --- |

(3)

Le squadre di supporto all’assistenza tecnica che svolgono funzioni di supporto sono un elemento indispensabile sul posto per coadiuvare le squadre di valutazione e/o di coordinamento comunitarie in settori quali l’istituzione e il funzionamento di uffici, le telecomunicazioni, l’approvvigionamento e i trasporti. A tal fine occorre definire requisiti generali per le squadre di supporto all’assistenza tecnica. Tali squadre possono anche contribuire a soddisfare i requisiti di autonomia dei moduli di protezione civile. È opportuno che eventuali disposizioni finalizzate ad integrare le squadre di supporto all’assistenza tecnica nei moduli di protezione civile siano adottate prima dell’invio delle informazioni generali sui moduli alla Commissione.

| (4) | I moduli di protezione civile devono essere in grado di operare in autonomia per un determinato periodo di tempo. È pertanto necessario definire requisiti generali riguardanti l’autonomia e, ove opportuno, requisiti specifici che possono variare in funzione del tipo di intervento o del tipo di modulo interessato. Occorre tener conto della prassi comune degli Stati membri e delle organizzazioni internazionali come periodi di autonomia più lunghi per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano o la ripartizione dei compiti tra il paese che offre l’assistenza e il paese che la richiede nel caso del supporto all’intervento di moduli che presentano una componente aerea. |
| --- | --- |

(4)

I moduli di protezione civile devono essere in grado di operare in autonomia per un determinato periodo di tempo. È pertanto necessario definire requisiti generali riguardanti l’autonomia e, ove opportuno, requisiti specifici che possono variare in funzione del tipo di intervento o del tipo di modulo interessato. Occorre tener conto della prassi comune degli Stati membri e delle organizzazioni internazionali come periodi di autonomia più lunghi per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano o la ripartizione dei compiti tra il paese che offre l’assistenza e il paese che la richiede nel caso del supporto all’intervento di moduli che presentano una componente aerea.

| (5) | Occorrono misure a livello comunitario e di Stati partecipanti per rafforzare l’interoperabilità dei moduli di protezione civile, in particolare per quanto riguarda la formazione e le esercitazioni. |
| --- | --- |

(5)

Occorrono misure a livello comunitario e di Stati partecipanti per rafforzare l’interoperabilità dei moduli di protezione civile, in particolare per quanto riguarda la formazione e le esercitazioni.

| (6) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la protezione civile, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la protezione civile,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2004/277/CE, Euratom è modificata come segue:

| 1) | nell’articolo 2 sono aggiunte le seguenti definizioni:






  «c) | per “squadre di intervento” si intendono le risorse umane e materiali, compresi i moduli di protezione civile (di cui agli articoli 3 bis, 3 ter e 3 quater) istituiti dagli Stati membri per gli interventi di protezione civile; |
| --- | --- | --- |

1)

nell’articolo 2 sono aggiunte le seguenti definizioni:

«c)

per “squadre di intervento” si intendono le risorse umane e materiali, compresi i moduli di protezione civile (di cui agli articoli 3 bis, 3 ter e 3 quater) istituiti dagli Stati membri per gli interventi di protezione civile;

| d) | per “squadre di supporto all’assistenza tecnica” si intendono le risorse umane e materiali istituite dagli Stati membri per svolgere le funzioni di supporto.»; |
| --- | --- |

d)

per “squadre di supporto all’assistenza tecnica” si intendono le risorse umane e materiali istituite dagli Stati membri per svolgere le funzioni di supporto.»;

| 2) | sono inseriti i seguenti articoli 3 bis, 3 ter e 3 quater:
  «Articolo 3 bis

  1.   Fatta salva la realizzazione di moduli supplementari, i moduli di protezione civile soddisfano i requisiti generali stabiliti nell’allegato II.
  2.   Le squadre di supporto all’assistenza tecnica soddisfano i requisiti minimi stabiliti nell’allegato III.
  3.   I moduli di protezione civile e le squadre di supporto all’assistenza tecnica possono essere costituiti da risorse fornite da uno o più Stati membri.
  4.   Se un modulo di protezione civile o una squadra di supporto all’assistenza tecnica sono costituiti da più componenti, l’approntamento di tale modulo o squadra di supporto nell’ambito di un intervento può limitarsi alle componenti necessarie per effettuare l’intervento medesimo.
  Articolo 3 ter

  1.   Gli elementi di autonomia di seguito indicati si applicano ai singoli moduli di protezione civile, secondo quanto indicato nell’allegato II:






  a) | ricoveri adeguati alle condizioni climatiche prevalenti; |
| --- | --- | --- |

2)

sono inseriti i seguenti articoli 3 bis, 3 ter e 3 quater:

«Articolo 3 bis

1.   Fatta salva la realizzazione di moduli supplementari, i moduli di protezione civile soddisfano i requisiti generali stabiliti nell’allegato II.

2.   Le squadre di supporto all’assistenza tecnica soddisfano i requisiti minimi stabiliti nell’allegato III.

3.   I moduli di protezione civile e le squadre di supporto all’assistenza tecnica possono essere costituiti da risorse fornite da uno o più Stati membri.

4.   Se un modulo di protezione civile o una squadra di supporto all’assistenza tecnica sono costituiti da più componenti, l’approntamento di tale modulo o squadra di supporto nell’ambito di un intervento può limitarsi alle componenti necessarie per effettuare l’intervento medesimo.

Articolo 3 ter

1.   Gli elementi di autonomia di seguito indicati si applicano ai singoli moduli di protezione civile, secondo quanto indicato nell’allegato II:

a)

ricoveri adeguati alle condizioni climatiche prevalenti;

| b) | generazione di energia elettrica e illuminazione per far fronte ai consumi della base operativa e delle apparecchiature necessarie per svolgere la missione; |
| --- | --- |

b)

generazione di energia elettrica e illuminazione per far fronte ai consumi della base operativa e delle apparecchiature necessarie per svolgere la missione;

| c) | impianti igienico-sanitari per il personale del modulo; |
| --- | --- |

c)

impianti igienico-sanitari per il personale del modulo;

| d) | generi alimentari e acqua a sufficienza per il personale del modulo; |
| --- | --- |

d)

generi alimentari e acqua a sufficienza per il personale del modulo;

| e) | personale medico o paramedico, strutture e forniture mediche per il personale del modulo; |
| --- | --- |

e)

personale medico o paramedico, strutture e forniture mediche per il personale del modulo;

| f) | aree di stoccaggio delle apparecchiature del modulo e manutenzione di queste ultime; |
| --- | --- |

f)

aree di stoccaggio delle apparecchiature del modulo e manutenzione di queste ultime;

| g) | apparecchiature per la comunicazione con gli altri soggetti coinvolti, in particolare i responsabili del coordinamento in loco; |
| --- | --- |

g)

apparecchiature per la comunicazione con gli altri soggetti coinvolti, in particolare i responsabili del coordinamento in loco;

| h) | trasporti in loco; |
| --- | --- |

h)

trasporti in loco;

| i) | logistica, apparecchiature e personale per istituire una base operativa e per iniziare la missione senza indugio all’arrivo sul posto. |
| --- | --- |

i)

logistica, apparecchiature e personale per istituire una base operativa e per iniziare la missione senza indugio all’arrivo sul posto.

2.   La conformità ai requisiti di autonomia è garantita dallo Stato membro che offre l’assistenza:

| a) | assegnando al modulo di protezione civile il personale, le apparecchiature e i beni di consumo necessari; o |
| --- | --- |

a)

assegnando al modulo di protezione civile il personale, le apparecchiature e i beni di consumo necessari; o

| b) | prendendo le disposizioni necessarie sul luogo delle operazioni; o |
| --- | --- |

b)

prendendo le disposizioni necessarie sul luogo delle operazioni; o

| c) | prendendo le necessarie disposizioni preliminari per associare una squadra d’intervento non autonoma ad una squadra di supporto all’assistenza tecnica, al fine di soddisfare i requisiti di cui all’articolo 3 quater prima di trasmettere le informazioni sul modulo di protezione civile interessato, secondo quanto indicato nell’articolo 3, paragrafo 1. |
| --- | --- |

c)

prendendo le necessarie disposizioni preliminari per associare una squadra d’intervento non autonoma ad una squadra di supporto all’assistenza tecnica, al fine di soddisfare i requisiti di cui all’articolo 3 quater prima di trasmettere le informazioni sul modulo di protezione civile interessato, secondo quanto indicato nell’articolo 3, paragrafo 1.

3.   Il periodo di autonomia che deve essere garantito all’inizio della missione non può essere inferiore a uno dei periodi indicati di seguito:

| a) | 96 ore; |
| --- | --- |

a)

96 ore;

| b) | i periodi indicati nell’allegato II per i singoli moduli di protezione civile. |
| --- | --- |

b)

i periodi indicati nell’allegato II per i singoli moduli di protezione civile.

Articolo 3 quater

Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per garantire che:

| a) | i moduli di protezione civile siano in grado di operare con altri moduli di protezione civile; |
| --- | --- |

a)

i moduli di protezione civile siano in grado di operare con altri moduli di protezione civile;

| b) | le squadre di supporto all’assistenza tecnica siano in grado di operare con altre squadre di supporto all’assistenza tecnica e con i moduli di protezione civile; |
| --- | --- |

b)

le squadre di supporto all’assistenza tecnica siano in grado di operare con altre squadre di supporto all’assistenza tecnica e con i moduli di protezione civile;

| c) | le componenti di un modulo di protezione civile siano in grado di operare congiuntamente come un unico modulo di protezione civile; |
| --- | --- |

c)

le componenti di un modulo di protezione civile siano in grado di operare congiuntamente come un unico modulo di protezione civile;

| d) | le componenti di una squadra di supporto all’assistenza tecnica siano in grado di operare congiuntamente come un’unica squadra di supporto all’assistenza tecnica; |
| --- | --- |

d)

le componenti di una squadra di supporto all’assistenza tecnica siano in grado di operare congiuntamente come un’unica squadra di supporto all’assistenza tecnica;

| e) | i moduli di protezione civile e le squadre di supporto all’assistenza tecnica, se intervengono al di fuori dell’UE, siano in grado di operare con capacità internazionali di reazione alle catastrofi che intervengono in aiuto dello Stato colpito; |
| --- | --- |

e)

i moduli di protezione civile e le squadre di supporto all’assistenza tecnica, se intervengono al di fuori dell’UE, siano in grado di operare con capacità internazionali di reazione alle catastrofi che intervengono in aiuto dello Stato colpito;

| f) | i responsabili delle squadre, i loro vice e i funzionari di collegamento dei moduli di protezione civile e delle squadre di supporto all’assistenza tecnica partecipino ai corsi di formazione e alle esercitazioni necessari che la Commissione organizza a norma dell’articolo 5, paragrafo 5, della decisione 2007/779/CE, Euratom.»; |
| --- | --- |

f)

i responsabili delle squadre, i loro vice e i funzionari di collegamento dei moduli di protezione civile e delle squadre di supporto all’assistenza tecnica partecipino ai corsi di formazione e alle esercitazioni necessari che la Commissione organizza a norma dell’articolo 5, paragrafo 5, della decisione 2007/779/CE, Euratom.»;

| 3) | nell’articolo 11, paragrafo 1, il termine «allegato» è sostituito da «allegato I»; |
| --- | --- |

3)

nell’articolo 11, paragrafo 1, il termine «allegato» è sostituito da «allegato I»;

| 4) | nell’articolo 24 è aggiunta la seguente lettera e):






  «e) | rafforzare l’interoperabilità dei moduli di protezione civile.»; |
| --- | --- | --- |

4)

nell’articolo 24 è aggiunta la seguente lettera e):

«e)

rafforzare l’interoperabilità dei moduli di protezione civile.»;

| 5) | nel titolo dell’allegato, il termine «Allegato» è sostituito da «Allegato I»; |
| --- | --- |

5)

nel titolo dell’allegato, il termine «Allegato» è sostituito da «Allegato I»;

| 6) | è aggiunto l’allegato II di cui all’allegato I della presente decisione; |
| --- | --- |

6)

è aggiunto l’allegato II di cui all’allegato I della presente decisione;

| 7) | è aggiunto l’allegato III di cui all’allegato II della presente decisione. |
| --- | --- |

7)

è aggiunto l’allegato III di cui all’allegato II della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2007.

Per la Commissione

Stavros DIMAS

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 314 dell’1.12.2007, pag. 9.

1

(2)  GU L 87 del 25.3.2004, pag. 20.

2

---

ALLEGATO I

«ALLEGATO II

Requisiti generali per i moduli di protezione civile europei (1)

1.   Pompaggio ad alta capacità

| Compiti | — | Garantire il pompaggio:






  — | nelle zone alluvionate; |
| --- | --- | --- | --- |

Compiti

—

Garantire il pompaggio:

—

nelle zone alluvionate;

| — | al fine di contribuire alle operazioni antincendio fornendo acqua. |
| --- | --- |

—

al fine di contribuire alle operazioni antincendio fornendo acqua.

Capacità

| — | Garantire il pompaggio con pompe mobili di media ed elevata capacità che dispongono di:






  — | una capacità complessiva pari ad almeno 1 000 m3/ora, e |
| --- | --- | --- |

—

Garantire il pompaggio con pompe mobili di media ed elevata capacità che dispongono di:

—

una capacità complessiva pari ad almeno 1 000 m3/ora, e

| — | una capacità inferiore che permetta il pompaggio ad una differenza di altezza di 40 metri. |
| --- | --- |

—

una capacità inferiore che permetta il pompaggio ad una differenza di altezza di 40 metri.

| — | Capacità di:






  — | operare in zone e terreni non facilmente accessibili, |
| --- | --- | --- |

—

Capacità di:

—

operare in zone e terreni non facilmente accessibili,

| — | pompare acqua fangosa contenente al massimo il 5 % di elementi solidi che presentano particelle di dimensioni fino a 40 mm, |
| --- | --- |

—

pompare acqua fangosa contenente al massimo il 5 % di elementi solidi che presentano particelle di dimensioni fino a 40 mm,

| — | pompare acqua di temperatura massima pari a 40 °C per gli interventi più lunghi, |
| --- | --- |

—

pompare acqua di temperatura massima pari a 40 °C per gli interventi più lunghi,

| — | portare acqua ad una distanza di 1 000 metri. |
| --- | --- |

—

portare acqua ad una distanza di 1 000 metri.

Componenti principali

| — | Pompe di media ed elevata capacità. |
| --- | --- |

—

Pompe di media ed elevata capacità.

| — | Tubi flessibili e raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz. |
| --- | --- |

—

Tubi flessibili e raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz.

| — | Personale sufficiente per svolgere i compiti, se necessario anche su base continuativa. |
| --- | --- |

—

Personale sufficiente per svolgere i compiti, se necessario anche su base continuativa.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

| — | Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 21 giorni. |
| --- | --- |

—

Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 21 giorni.

2.   Depurazione dell’acqua

| Compiti | — | Fornire acqua potabile, estratta da fonti idriche superficiali, conforme alle norme applicabili e almeno alle norme fissate dall’OMS. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Fornire acqua potabile, estratta da fonti idriche superficiali, conforme alle norme applicabili e almeno alle norme fissate dall’OMS.

| — | Effettuare il controllo della qualità dell’acqua nel punto di uscita dall’impianto di depurazione. |
| --- | --- |

—

Effettuare il controllo della qualità dell’acqua nel punto di uscita dall’impianto di depurazione.

Capacità

| — | Depurare 225 000 litri di acqua al giorno. |
| --- | --- |

—

Depurare 225 000 litri di acqua al giorno.

| — | Garantire una capacità di stoccaggio equivalente all’acqua prodotta in mezza giornata. |
| --- | --- |

—

Garantire una capacità di stoccaggio equivalente all’acqua prodotta in mezza giornata.

Componenti principali

| — | Unità mobile di depurazione. |
| --- | --- |

—

Unità mobile di depurazione.

| — | Unità mobile di stoccaggio. |
| --- | --- |

—

Unità mobile di stoccaggio.

| — | Laboratorio da campo mobile. |
| --- | --- |

—

Laboratorio da campo mobile.

| — | Raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz. |
| --- | --- |

—

Raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz.

| — | Personale sufficiente a svolgere i compiti, se necessario anche su base continuativa. |
| --- | --- |

—

Personale sufficiente a svolgere i compiti, se necessario anche su base continuativa.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

| — | Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 12 settimane. |
| --- | --- |

—

Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 12 settimane.

3.   Operazioni di ricerca e salvataggio di media scala in ambito urbano

| Compiti | — | Cercare, localizzare e soccorrere vittime (2) imprigionate sotto le macerie (ad esempio nel caso di crollo di edifici e incidenti nel settore dei trasporti). |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Cercare, localizzare e soccorrere vittime (2) imprigionate sotto le macerie (ad esempio nel caso di crollo di edifici e incidenti nel settore dei trasporti).

| — | Fornire interventi di primo soccorso fino al trasferimento degli infortunati per un ulteriore trattamento. |
| --- | --- |

—

Fornire interventi di primo soccorso fino al trasferimento degli infortunati per un ulteriore trattamento.

Capacità

| — | Il modulo dovrebbe essere in grado di svolgere gli interventi indicati di seguito, tenendo conto di linee guida internazionali riconosciute, come quelle dell’INSARAG:






  — | ricerca con unità cinofile e/o apparecchiature tecniche per la ricerca di persone, |
| --- | --- | --- |

—

Il modulo dovrebbe essere in grado di svolgere gli interventi indicati di seguito, tenendo conto di linee guida internazionali riconosciute, come quelle dell’INSARAG:

—

ricerca con unità cinofile e/o apparecchiature tecniche per la ricerca di persone,

| — | interventi di salvataggio, compreso il sollevamento, |
| --- | --- |

—

interventi di salvataggio, compreso il sollevamento,

| — | taglio del cemento, |
| --- | --- |

—

taglio del cemento,

| — | utilizzo di corde di lancio, |
| --- | --- |

—

utilizzo di corde di lancio,

| — | opere di puntellazione di base, |
| --- | --- |

—

opere di puntellazione di base,

| — | localizzazione di sversamenti di sostanze pericolose e interventi di isolamento (3), |
| --- | --- |

—

localizzazione di sversamenti di sostanze pericolose e interventi di isolamento (3),

| — | rianimazione cardiopolmonare avanzata (interventi ALS) (4). |
| --- | --- |

—

rianimazione cardiopolmonare avanzata (interventi ALS) (4).

| — | Capacità di operare 24 ore al giorno in un sito per 7 giorni. |
| --- | --- |

—

Capacità di operare 24 ore al giorno in un sito per 7 giorni.

Componenti principali

| — | Gestione (comando, collegamento/coordinamento, pianificazione, mezzi di comunicazione/rendicontazione, valutazione/analisi, sicurezza). |
| --- | --- |

—

Gestione (comando, collegamento/coordinamento, pianificazione, mezzi di comunicazione/rendicontazione, valutazione/analisi, sicurezza).

| — | Ricerca (ricerca con mezzi tecnici o unità cinofile, rilevamento di sversamenti di sostanze pericolose e relativo isolamento). |
| --- | --- |

—

Ricerca (ricerca con mezzi tecnici o unità cinofile, rilevamento di sversamenti di sostanze pericolose e relativo isolamento).

| — | Soccorso (rottura di materiali e apertura di varchi, taglio, sollevamento e spostamento, opere di puntellazione, utilizzo di corde di lancio). |
| --- | --- |

—

Soccorso (rottura di materiali e apertura di varchi, taglio, sollevamento e spostamento, opere di puntellazione, utilizzo di corde di lancio).

| — | Interventi medici, compresa la cura dei pazienti e del personale delle squadre e delle unità cinofile utilizzate nelle ricerche. |
| --- | --- |

—

Interventi medici, compresa la cura dei pazienti e del personale delle squadre e delle unità cinofile utilizzate nelle ricerche.

Autonomia

| — | Almeno 7 giorni di attività. |
| --- | --- |

—

Almeno 7 giorni di attività.

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Il modulo deve poter essere operativo nel paese colpito nell’arco di 32 ore. |
| --- | --- |

—

Il modulo deve poter essere operativo nel paese colpito nell’arco di 32 ore.

4.   Operazioni di ricerca e salvataggio su vasta scala in ambito urbano

| Compiti | — | Cercare, localizzare e soccorrere vittime (5) imprigionate sotto le macerie (ad esempio nel caso di crollo di edifici e incidenti nel settore dei trasporti). |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Cercare, localizzare e soccorrere vittime (5) imprigionate sotto le macerie (ad esempio nel caso di crollo di edifici e incidenti nel settore dei trasporti).

| — | Fornire interventi di primo soccorso fino al trasferimento degli infortunati per un ulteriore trattamento. |
| --- | --- |

—

Fornire interventi di primo soccorso fino al trasferimento degli infortunati per un ulteriore trattamento.

Capacità

| — | Il modulo dovrebbe essere in grado di svolgere gli interventi indicati di seguito, tenendo conto di linee guida internazionali riconosciute, come quelle dell’INSARAG:






  — | ricerca con unità cinofile e apparecchiature tecniche per la ricerca di persone, |
| --- | --- | --- |

—

Il modulo dovrebbe essere in grado di svolgere gli interventi indicati di seguito, tenendo conto di linee guida internazionali riconosciute, come quelle dell’INSARAG:

—

ricerca con unità cinofile e apparecchiature tecniche per la ricerca di persone,

| — | interventi di salvataggio, compreso il sollevamento di carichi pesanti, |
| --- | --- |

—

interventi di salvataggio, compreso il sollevamento di carichi pesanti,

| — | taglio di cemento armato e acciaio strutturale, |
| --- | --- |

—

taglio di cemento armato e acciaio strutturale,

| — | utilizzo di corde di lancio, |
| --- | --- |

—

utilizzo di corde di lancio,

| — | opere di puntellazione di base, |
| --- | --- |

—

opere di puntellazione di base,

| — | localizzazione di sversamenti di sostanze pericolose e interventi di isolamento (6), |
| --- | --- |

—

localizzazione di sversamenti di sostanze pericolose e interventi di isolamento (6),

| — | rianimazione cardiopolmonare avanzata (interventi ALS) (7). |
| --- | --- |

—

rianimazione cardiopolmonare avanzata (interventi ALS) (7).

| — | Capacità di operare 24 ore al giorno su più di un sito per 10 giorni. |
| --- | --- |

—

Capacità di operare 24 ore al giorno su più di un sito per 10 giorni.

Componenti principali

| — | Gestione (comando, collegamento/coordinamento, pianificazione, mezzi di comunicazione/rendicontazione, valutazione/analisi, sicurezza). |
| --- | --- |

—

Gestione (comando, collegamento/coordinamento, pianificazione, mezzi di comunicazione/rendicontazione, valutazione/analisi, sicurezza).

| — | Ricerca (ricerca con mezzi tecnici o unità cinofile, rilevamento di sversamenti di sostanze pericolose e relativo isolamento). |
| --- | --- |

—

Ricerca (ricerca con mezzi tecnici o unità cinofile, rilevamento di sversamenti di sostanze pericolose e relativo isolamento).

| — | Soccorso (rottura di materiali e apertura di varchi, taglio, sollevamento e spostamento, opere di puntellazione, utilizzo di corde di lancio). |
| --- | --- |

—

Soccorso (rottura di materiali e apertura di varchi, taglio, sollevamento e spostamento, opere di puntellazione, utilizzo di corde di lancio).

| — | Interventi medici, compresa la cura dei pazienti e del personale delle squadre e delle unità cinofile utilizzate nelle ricerche (8). |
| --- | --- |

—

Interventi medici, compresa la cura dei pazienti e del personale delle squadre e delle unità cinofile utilizzate nelle ricerche (8).

Autonomia

| — | Almeno 10 giorni di attività. |
| --- | --- |

—

Almeno 10 giorni di attività.

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Il modulo deve poter essere operativo nel paese colpito nell’arco di 48 ore. |
| --- | --- |

—

Il modulo deve poter essere operativo nel paese colpito nell’arco di 48 ore.

5.   Modulo per interventi di lotta agli incendi boschivi con mezzi aerei (elicotteri)

| Compiti | — | Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione con mezzi aerei. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione con mezzi aerei.

Capacità

| — | Tre elicotteri con una capacità di 1 000 litri ciascuno. |
| --- | --- |

—

Tre elicotteri con una capacità di 1 000 litri ciascuno.

| — | Capacità di effettuare interventi continuativi. |
| --- | --- |

—

Capacità di effettuare interventi continuativi.

Componenti principali

| — | Tre elicotteri con relativo equipaggio, per garantire che almeno due di essi siano sempre operativi. |
| --- | --- |

—

Tre elicotteri con relativo equipaggio, per garantire che almeno due di essi siano sempre operativi.

| — | Personale tecnico. |
| --- | --- |

—

Personale tecnico.

| — | 4 secchi per l’acqua o 3 kit di sgancio. |
| --- | --- |

—

4 secchi per l’acqua o 3 kit di sgancio.

| — | 1 set per la manutenzione. |
| --- | --- |

—

1 set per la manutenzione.

| — | 1 set di pezzi di ricambio. |
| --- | --- |

—

1 set di pezzi di ricambio.

| — | 2 verricelli. |
| --- | --- |

—

2 verricelli.

| — | Apparecchiature di comunicazione. |
| --- | --- |

—

Apparecchiature di comunicazione.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 3 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 3 ore dall’accettazione dell’offerta.

6.   Modulo per interventi di lotta agli incendi boschivi con mezzi aerei (aerei)

| Compiti | — | Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione con mezzi aerei. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Contribuire a spegnere vasti incendi di boschi e vegetazione con mezzi aerei.

Capacità

| — | Due aerei con una capacità di 3 000 litri ciascuno. |
| --- | --- |

—

Due aerei con una capacità di 3 000 litri ciascuno.

| — | Capacità di effettuare interventi continuativi. |
| --- | --- |

—

Capacità di effettuare interventi continuativi.

Componenti principali

| — | Due aerei. |
| --- | --- |

—

Due aerei.

| — | Tre membri di equipaggio. |
| --- | --- |

—

Tre membri di equipaggio.

| — | Personale tecnico. |
| --- | --- |

—

Personale tecnico.

| — | Set per manutenzione sul campo. |
| --- | --- |

—

Set per manutenzione sul campo.

| — | Apparecchiature di comunicazione. |
| --- | --- |

—

Apparecchiature di comunicazione.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 3 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 3 ore dall’accettazione dell’offerta.

7.   Posto medico avanzato

| Compiti | — | Procedere alla selezione (triage) dei pazienti sul sito del disastro. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Procedere alla selezione (triage) dei pazienti sul sito del disastro.

| — | Stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo. |
| --- | --- |

—

Stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo.

Capacità

| — | Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora. |
| --- | --- |

—

Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora.

| — | Disporre di una équipe medica in grado di stabilizzare 50 pazienti in 24 ore di attività, operando in due turni. |
| --- | --- |

—

Disporre di una équipe medica in grado di stabilizzare 50 pazienti in 24 ore di attività, operando in due turni.

| — | Disporre di forniture sufficienti al trattamento di 100 pazienti con lesioni lievi nell’arco di 24 ore. |
| --- | --- |

—

Disporre di forniture sufficienti al trattamento di 100 pazienti con lesioni lievi nell’arco di 24 ore.

Componenti principali

| — | Equipe medica per ogni turno di 12 ore:






  — | triage: 1 infermiere(a) e 1 medico, |
| --- | --- | --- |

—

Equipe medica per ogni turno di 12 ore:

—

triage: 1 infermiere(a) e 1 medico,

| — | cure intensive: 1 medico e 1 infermiere(a), |
| --- | --- |

—

cure intensive: 1 medico e 1 infermiere(a),

| — | lesioni gravi che non comportano pericolo di vita: 1 medico e 2 infermieri(e), |
| --- | --- |

—

lesioni gravi che non comportano pericolo di vita: 1 medico e 2 infermieri(e),

| — | evacuazione: 1 infermiere(a), |
| --- | --- |

—

evacuazione: 1 infermiere(a),

| — | personale specializzato di supporto: 4. |
| --- | --- |

—

personale specializzato di supporto: 4.

| — | Tende:






  — | tenda(e) con zone collegate tra loro destinate al triage, al trattamento medico e all’evacuazione, |
| --- | --- | --- |

—

Tende:

—

tenda(e) con zone collegate tra loro destinate al triage, al trattamento medico e all’evacuazione,

| — | tenda(e) per il personale. |
| --- | --- |

—

tenda(e) per il personale.

| — | Postazione di comando. |
| --- | --- |

—

Postazione di comando.

| — | Deposito logistico e per le forniture mediche. |
| --- | --- |

—

Deposito logistico e per le forniture mediche.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

| — | Il modulo deve poter essere operativo 1 ora dopo l’arrivo sul posto. |
| --- | --- |

—

Il modulo deve poter essere operativo 1 ora dopo l’arrivo sul posto.

8.   Posto medico avanzato con unità chirurgica

| Compiti | — | Procedere alla selezione (triage) dei pazienti sul sito del disastro. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Procedere alla selezione (triage) dei pazienti sul sito del disastro.

| — | Effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali. |
| --- | --- |

—

Effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali.

| — | Stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo. |
| --- | --- |

—

Stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo.

Capacità

| — | Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora. |
| --- | --- |

—

Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora.

| — | Disporre di una équipe medica in grado di stabilizzare 50 pazienti in 24 ore di attività, operando in due turni. |
| --- | --- |

—

Disporre di una équipe medica in grado di stabilizzare 50 pazienti in 24 ore di attività, operando in due turni.

| — | Disporre di una équipe chirurgica in grado di effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali su 12 pazienti in 24 ore, operando in due turni. |
| --- | --- |

—

Disporre di una équipe chirurgica in grado di effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali su 12 pazienti in 24 ore, operando in due turni.

| — | Disporre di forniture sufficienti al trattamento di 100 pazienti con lesioni lievi nell’arco di 24 ore. |
| --- | --- |

—

Disporre di forniture sufficienti al trattamento di 100 pazienti con lesioni lievi nell’arco di 24 ore.

Componenti principali

| — | Équipe medica per ogni turno di 12 ore:






  — | triage: 1 infermiere(a) e 1 medico, |
| --- | --- | --- |

—

Équipe medica per ogni turno di 12 ore:

—

triage: 1 infermiere(a) e 1 medico,

| — | cure intensive: 1 medico e 1 infermiere(a), |
| --- | --- |

—

cure intensive: 1 medico e 1 infermiere(a),

| — | chirurgia: 3 chirurghi, 2 infermieri(e) di sala operatoria, 1 anestesista, 1 infermiere(a) anestesista, |
| --- | --- |

—

chirurgia: 3 chirurghi, 2 infermieri(e) di sala operatoria, 1 anestesista, 1 infermiere(a) anestesista,

| — | lesioni gravi che non comportano pericolo di vita: 1 medico e 2 infermieri(e), |
| --- | --- |

—

lesioni gravi che non comportano pericolo di vita: 1 medico e 2 infermieri(e),

| — | evacuazione: 1 infermiere(a), |
| --- | --- |

—

evacuazione: 1 infermiere(a),

| — | personale specializzato di supporto: 4. |
| --- | --- |

—

personale specializzato di supporto: 4.

| — | Tende:






  — | tenda(e) con zone collegate tra loro destinate al triage, al trattamento medico e all’evacuazione, |
| --- | --- | --- |

—

Tende:

—

tenda(e) con zone collegate tra loro destinate al triage, al trattamento medico e all’evacuazione,

| — | tenda(e) per gli interventi chirurgici, |
| --- | --- |

—

tenda(e) per gli interventi chirurgici,

| — | tenda(e) per il personale. |
| --- | --- |

—

tenda(e) per il personale.

| — | Postazione di comando. |
| --- | --- |

—

Postazione di comando.

| — | Deposito logistico e per le forniture mediche. |
| --- | --- |

—

Deposito logistico e per le forniture mediche.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

| — | Il modulo deve poter essere operativo 1 ora dopo l’arrivo sul posto. |
| --- | --- |

—

Il modulo deve poter essere operativo 1 ora dopo l’arrivo sul posto.

9.   Ospedale da campo

| Compiti | — | Fornire un trattamento medico e traumatologico iniziale o di follow-up, tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute per l’utilizzo di ospedali da campo stranieri, come quelle dell’Organizzazione mondiale della sanità o della Croce rossa. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Fornire un trattamento medico e traumatologico iniziale o di follow-up, tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute per l’utilizzo di ospedali da campo stranieri, come quelle dell’Organizzazione mondiale della sanità o della Croce rossa.

Capacità

| — | 10 posti letto per pazienti colpiti da gravi traumi, con possibilità di aumentare la capacità. |
| --- | --- |

—

10 posti letto per pazienti colpiti da gravi traumi, con possibilità di aumentare la capacità.

Componenti principali

| — | Équipe medica per:






  — | il triage, |
| --- | --- | --- |

—

Équipe medica per:

—

il triage,

| — | le cure intensive, |
| --- | --- |

—

le cure intensive,

| — | gli interventi chirurgici, |
| --- | --- |

—

gli interventi chirurgici,

| — | il trattamento di lesioni gravi che non comportano pericolo di vita, |
| --- | --- |

—

il trattamento di lesioni gravi che non comportano pericolo di vita,

| — | l’evacuazione, |
| --- | --- |

—

l’evacuazione,

| — | personale specializzato di supporto, |
| --- | --- |

—

personale specializzato di supporto,

| — | l’équipe deve comprendere almeno un medico generico, medici di pronto soccorso, un ortopedico, pediatra, anestesista/rianimatore, farmacista, ostetrico(a), un responsabile sanitario, un tecnico di laboratorio, un tecnico radiologo. |
| --- | --- |

—

l’équipe deve comprendere almeno un medico generico, medici di pronto soccorso, un ortopedico, pediatra, anestesista/rianimatore, farmacista, ostetrico(a), un responsabile sanitario, un tecnico di laboratorio, un tecnico radiologo.

| — | Tende:






  — | tende adatte per lo svolgimento delle attività mediche, |
| --- | --- | --- |

—

Tende:

—

tende adatte per lo svolgimento delle attività mediche,

| — | tende per il personale. |
| --- | --- |

—

tende per il personale.

| — | Postazione di comando. |
| --- | --- |

—

Postazione di comando.

| — | Deposito logistico e per le forniture mediche. |
| --- | --- |

—

Deposito logistico e per le forniture mediche.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo 7 giorni dopo la richiesta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo 7 giorni dopo la richiesta.

| — | Il modulo deve poter essere operativo 3 ore dopo l’arrivo sul posto. |
| --- | --- |

—

Il modulo deve poter essere operativo 3 ore dopo l’arrivo sul posto.

| — | Il modulo deve poter essere operativo per almeno 15 giorni. |
| --- | --- |

—

Il modulo deve poter essere operativo per almeno 15 giorni.

10.   Evacuazione sanitaria delle vittime di una catastrofe con mezzi aerei

| Compiti | — | Trasportare le vittime di una catastrofe verso strutture sanitarie affinché siano sottoposte a trattamento medico. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Trasportare le vittime di una catastrofe verso strutture sanitarie affinché siano sottoposte a trattamento medico.

Capacità

| — | Capacità di trasporto di 50 persone ogni 24 ore. |
| --- | --- |

—

Capacità di trasporto di 50 persone ogni 24 ore.

| — | Capacità di effettuare voli diurni e notturni. |
| --- | --- |

—

Capacità di effettuare voli diurni e notturni.

Componenti principali

| — | Elicotteri/aerei con barelle. |
| --- | --- |

—

Elicotteri/aerei con barelle.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere f) e g).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

11.   Ricovero di emergenza temporaneo

| Compiti | — | Fornire un ricovero di emergenza temporaneo, compresi i servizi minimi, in particolare nelle prime fasi di una catastrofe in coordinamento con le strutture esistenti, le autorità locali e le organizzazioni internazionali fino al trasferimento alle autorità locali o alle organizzazioni umanitarie, nei casi in cui sia necessario mantenere la capacità per periodi più lunghi. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Fornire un ricovero di emergenza temporaneo, compresi i servizi minimi, in particolare nelle prime fasi di una catastrofe in coordinamento con le strutture esistenti, le autorità locali e le organizzazioni internazionali fino al trasferimento alle autorità locali o alle organizzazioni umanitarie, nei casi in cui sia necessario mantenere la capacità per periodi più lunghi.

| — | In caso di trasferimento, formare il personale interessato (locale e/o internazionale) prima del ritiro del modulo. |
| --- | --- |

—

In caso di trasferimento, formare il personale interessato (locale e/o internazionale) prima del ritiro del modulo.

Capacità

| — | Campo equipaggiato per accogliere fino a 250 persone. |
| --- | --- |

—

Campo equipaggiato per accogliere fino a 250 persone.

Componenti principali

| — | Tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute, come le linee guida Sphere:






  — | tende dotate di riscaldamento (in clima invernale) e letti da campo con sacchi a pelo e/o coperte, |
| --- | --- | --- |

—

Tenuto conto di linee guida internazionali riconosciute, come le linee guida Sphere:

—

tende dotate di riscaldamento (in clima invernale) e letti da campo con sacchi a pelo e/o coperte,

| — | generatori di elettricità e illuminazione, |
| --- | --- |

—

generatori di elettricità e illuminazione,

| — | impianti igienico-sanitari, |
| --- | --- |

—

impianti igienico-sanitari,

| — | distribuzione di acqua potabile conforme alle norme fissate dall’OMS, |
| --- | --- |

—

distribuzione di acqua potabile conforme alle norme fissate dall’OMS,

| — | ricovero per lo svolgimento di attività sociali di base (possibilità di riunirsi). |
| --- | --- |

—

ricovero per lo svolgimento di attività sociali di base (possibilità di riunirsi).

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

| — | In genere la missione dovrebbe durare al massimo 4 settimane, tenuto conto, se opportuno, dell’avvio di un eventuale processo di trasferimento. |
| --- | --- |

—

In genere la missione dovrebbe durare al massimo 4 settimane, tenuto conto, se opportuno, dell’avvio di un eventuale processo di trasferimento.

12.   Rilevamento e campionamento in caso di contaminazione chimica, biologica, radiologica e nucleare (CBRN)

| Compiti | — | Svolgere o confermare la valutazione iniziale, comprese:






  — | la descrizione dei pericoli o dei rischi, |
| --- | --- | --- | --- |

Compiti

—

Svolgere o confermare la valutazione iniziale, comprese:

—

la descrizione dei pericoli o dei rischi,

| — | la delimitazione dell’area contaminata, |
| --- | --- |

—

la delimitazione dell’area contaminata,

| — | la valutazione o la conferma delle misure di protezione già adottate. |
| --- | --- |

—

la valutazione o la conferma delle misure di protezione già adottate.

| — | Svolgere un campionamento professionale. |
| --- | --- |

—

Svolgere un campionamento professionale.

| — | Delimitare l’area contaminata. |
| --- | --- |

—

Delimitare l’area contaminata.

| — | Fornire una previsione sull’evoluzione della situazione, monitorare, procedere ad una valutazione dinamica dei rischi, fornendo anche raccomandazioni riguardanti l’eventuale necessità di dare l’allerta o di adottare altri provvedimenti. |
| --- | --- |

—

Fornire una previsione sull’evoluzione della situazione, monitorare, procedere ad una valutazione dinamica dei rischi, fornendo anche raccomandazioni riguardanti l’eventuale necessità di dare l’allerta o di adottare altri provvedimenti.

| — | Fornire un supporto per l’immediata riduzione dei rischi. |
| --- | --- |

—

Fornire un supporto per l’immediata riduzione dei rischi.

Capacità

| — | Individuazione dei rischi chimici e rilevamento del rischio di radiazione utilizzando una combinazione di apparecchiature portatili, mobili e di laboratorio:






  — | capacità di rilevare radiazioni alfa, beta e gamma e di individuare gli isotopi più comuni, |
| --- | --- | --- |

—

Individuazione dei rischi chimici e rilevamento del rischio di radiazione utilizzando una combinazione di apparecchiature portatili, mobili e di laboratorio:

—

capacità di rilevare radiazioni alfa, beta e gamma e di individuare gli isotopi più comuni,

| — | capacità di individuare e, se possibile, effettuare analisi semiquantitative su sostanze chimiche industriali tossiche comuni e agenti riconosciuti utilizzati a scopi bellici. |
| --- | --- |

—

capacità di individuare e, se possibile, effettuare analisi semiquantitative su sostanze chimiche industriali tossiche comuni e agenti riconosciuti utilizzati a scopi bellici.

| — | Capacità di prelevare, manipolare e preparare campioni biologici, chimici e radioattivi per procedere ad ulteriori analisi in altro luogo (9). |
| --- | --- |

—

Capacità di prelevare, manipolare e preparare campioni biologici, chimici e radioattivi per procedere ad ulteriori analisi in altro luogo (9).

| — | Capacità di applicare un modello scientifico adeguato alla previsione dei pericoli e di confermare tale modello con un monitoraggio in continuo. |
| --- | --- |

—

Capacità di applicare un modello scientifico adeguato alla previsione dei pericoli e di confermare tale modello con un monitoraggio in continuo.

| — | Fornire un supporto per la riduzione immediata del rischio:






  — | contenimento del rischio, |
| --- | --- | --- |

—

Fornire un supporto per la riduzione immediata del rischio:

—

contenimento del rischio,

| — | neutralizzazione del rischio, |
| --- | --- |

—

neutralizzazione del rischio,

| — | fornitura di un supporto tecnico ad altre squadre o moduli. |
| --- | --- |

—

fornitura di un supporto tecnico ad altre squadre o moduli.

Componenti principali

| — | Laboratorio chimico e radiologico mobile da campo. |
| --- | --- |

—

Laboratorio chimico e radiologico mobile da campo.

| — | Apparecchiature di rilevamento portatili o mobili. |
| --- | --- |

—

Apparecchiature di rilevamento portatili o mobili.

| — | Apparecchiature per il campionamento sul campo. |
| --- | --- |

—

Apparecchiature per il campionamento sul campo.

| — | Sistemi di modellizzazione della dispersione. |
| --- | --- |

—

Sistemi di modellizzazione della dispersione.

| — | Stazione meteorologica mobile. |
| --- | --- |

—

Stazione meteorologica mobile.

| — | Materiale per delimitare le aree contaminate. |
| --- | --- |

—

Materiale per delimitare le aree contaminate.

| — | Documentazione di riferimento e accesso alle fonti designate di competenza scientifica. |
| --- | --- |

—

Documentazione di riferimento e accesso alle fonti designate di competenza scientifica.

| — | Contenimento in sicurezza dei campioni e dei rifiuti. |
| --- | --- |

—

Contenimento in sicurezza dei campioni e dei rifiuti.

| — | Strutture per la decontaminazione del personale. |
| --- | --- |

—

Strutture per la decontaminazione del personale.

| — | Adeguati dispositivi di protezione e per il personale in caso di interventi in ambiente contaminato e/o in carenza di ossigeno, comprese, se necessario, tute antigas. |
| --- | --- |

—

Adeguati dispositivi di protezione e per il personale in caso di interventi in ambiente contaminato e/o in carenza di ossigeno, comprese, se necessario, tute antigas.

| — | Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio. |
| --- | --- |

—

Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta. |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.

13.   Ricerca e soccorso nel corso di eventi NBCR

| Compiti | — | Interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione. |
| --- | --- | --- |

Compiti

—

Interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione.

Capacità

| — | Interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione, secondo i requisiti fissati per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano su media scala o su vasta scala, come opportuno. |
| --- | --- |

—

Interventi speciali di ricerca e salvataggio con indumenti di protezione, secondo i requisiti fissati per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano su media scala o su vasta scala, come opportuno.

| — | Tre persone che operino in contemporanea nella zona critica. |
| --- | --- |

—

Tre persone che operino in contemporanea nella zona critica.

| — | Interventi continui per 24 ore. |
| --- | --- |

—

Interventi continui per 24 ore.

Componenti principali

| — | Materiale per delimitare le aree contaminate. |
| --- | --- |

—

Materiale per delimitare le aree contaminate.

| — | Contenimento in sicurezza dei rifiuti. |
| --- | --- |

—

Contenimento in sicurezza dei rifiuti.

| — | Strutture per la decontaminazione del personale e delle persone tratte in salvo. |
| --- | --- |

—

Strutture per la decontaminazione del personale e delle persone tratte in salvo.

| — | Adeguati dispositivi di protezione e per il personale in caso di interventi di ricerca e soccorso in ambiente contaminato, secondo i requisiti fissati per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano su media scala o su vasta scala, come opportuno. |
| --- | --- |

—

Adeguati dispositivi di protezione e per il personale in caso di interventi di ricerca e soccorso in ambiente contaminato, secondo i requisiti fissati per i moduli di ricerca e salvataggio in ambito urbano su media scala o su vasta scala, come opportuno.

| — | Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio. |
| --- | --- |

—

Fornitura di apparecchiature tecniche per il contenimento e la neutralizzazione del rischio.

Autonomia

| — | Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i). |
| --- | --- |

—

Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.» |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.»

---

(1)  L’elenco dei moduli per la protezione civile e i relativi requisiti stabiliti nella presente decisione possono essere modificati per includere altri tipi di moduli per la protezione civile che tengano conto dell’esperienza acquisita con il meccanismo.

1

(2)  Persone vive.

2

(3)  Capacità di base, capacità più estese figurano nel modulo “Rilevamento e campionamento in caso di contaminazione chimica, biologica, radiologica e nucleare”.

3

(4)  Interventi sui pazienti (primo soccorso e stabilizzazione medica) dal momento in cui si ha accesso all’infortunato fino al suo trasferimento.

4

(5)  Persone vive.

5

(6)  Capacità di base, capacità più estese figurano nel modulo “Rilevamento e campionamento in caso di contaminazione chimica, biologica, radiologica e nucleare”.

6

(7)  Interventi sui pazienti (primo soccorso e stabilizzazione medica) dal momento in cui si ha accesso all’infortunato fino al suo trasferimento.

7

(8)  Soggetti a condizioni di autorizzazione medica e veterinaria.

8

(9)  Se possibile, questa operazione deve tener conto delle esigenze dello Stato richiedente in materia di prove.

9

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO III

Requisiti generali per le squadre di supporto all’assistenza tecnica

| Compiti | — | Fornire o provvedere al:






  — | supporto alle mansioni d’ufficio, |
| --- | --- | --- | --- |

Compiti

—

Fornire o provvedere al:

—

supporto alle mansioni d’ufficio,

| — | supporto alle telecomunicazioni, |
| --- | --- |

—

supporto alle telecomunicazioni,

| — | supporto all’approvvigionamento, |
| --- | --- |

—

supporto all’approvvigionamento,

| — | supporto al trasporto in loco. |
| --- | --- |

—

supporto al trasporto in loco.

Capacità

| — | Capacità di coadiuvare una squadra incaricata della valutazione e/o del coordinamento o un centro di coordinamento delle operazioni sul posto o di essere associata ad un modulo di protezione civile di cui all’articolo 3 ter, paragrafo 2, lettera c). |
| --- | --- |

—

Capacità di coadiuvare una squadra incaricata della valutazione e/o del coordinamento o un centro di coordinamento delle operazioni sul posto o di essere associata ad un modulo di protezione civile di cui all’articolo 3 ter, paragrafo 2, lettera c).

Componenti principali

| — | Le componenti di supporto indicate di seguito, in grado di consentire tutte le funzioni di un centro di coordinamento delle operazioni sul posto, tenendo conto di linee guida internazionali riconosciute come quelle dell’ONU:






  — | supporto alle mansioni d’ufficio, |
| --- | --- | --- |

—

Le componenti di supporto indicate di seguito, in grado di consentire tutte le funzioni di un centro di coordinamento delle operazioni sul posto, tenendo conto di linee guida internazionali riconosciute come quelle dell’ONU:

—

supporto alle mansioni d’ufficio,

| — | apparecchiature di supporto alle telecomunicazioni, |
| --- | --- |

—

apparecchiature di supporto alle telecomunicazioni,

| — | apparecchiature di supporto all’approvvigionamento, |
| --- | --- |

—

apparecchiature di supporto all’approvvigionamento,

| — | supporto al trasporto in loco. |
| --- | --- |

—

supporto al trasporto in loco.

Approntamento

| — | Disponibilità a partire al massimo 12 ore dopo la richiesta.» |
| --- | --- |

—

Disponibilità a partire al massimo 12 ore dopo la richiesta.»

---