# Eiropas Savienības L 331/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 331 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 17. decembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 331

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 17. decembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1446/2007 (2007. gada 22. novembris), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku | 1 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1446/2007 (2007. gada 22. novembris), lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

1

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/797/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 15. novembris), lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus Protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem | 3 |
| Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem | 5 |
| Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku | 7 |
| | | 2007/798/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 22. novembris), lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku | 31 |
| Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku | 33 |
| Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku | 35 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/797/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 15. novembris), lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus Protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem

3

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem

5

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku

7

2007/798/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 22. novembris), lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

31

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

33

Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

35

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 17.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 331/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1446/2007

(2007. gada 22. novembris),

lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,

tā kā:

| (1) | Kopiena un Mozambikas Republika ir apspriedušas un parafējušas Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, ar kuru Kopienas zvejniekiem piešķir zvejas iespējas Mozambikas zvejas zonā. |
| --- | --- |

(1)

Kopiena un Mozambikas Republika ir apspriedušas un parafējušas Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, ar kuru Kopienas zvejniekiem piešķir zvejas iespējas Mozambikas zvejas zonā.

| (2) | Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu. |
| --- | --- |

(2)

Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu.

| (3) | Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, |
| --- | --- |

(3)

Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Partnerattiecību nolīguma noslēgšana zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (turpmāk “Nolīgums”) (1).

2. pants

Nolīguma protokolā noteikto zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm ir šāds:

| Zvejas kategorija | Kuģa tips | Dalībvalsts | Licences |
| --- | --- | --- | --- |
| Tunzivju zveja | Kuģi zvejai ar riņķvadiem | Spānija | 23 |
| Francija | 20 |
| Itālija | 1 |
| Tunzivju zveja | Kuģi zvejai ar āķu jedām | Spānija | 23 |
| Francija | 11 |
| Portugāle | 9 |
| Apvienotā Karaliste | 2 |

Zvejas kategorija

Kuģa tips

Dalībvalsts

Licences

Tunzivju zveja

Kuģi zvejai ar riņķvadiem

Spānija

23

Francija

20

Itālija

1

Tunzivju zveja

Kuģi zvejai ar āķu jedām

Spānija

23

Francija

11

Portugāle

9

Apvienotā Karaliste

2

Ja ar minēto dalībvalstu iesniegtajiem licences pieprasījumiem netiek pilnībā apgūtas zvejas iespējas, kas paredzētas Nolīguma protokolā, Komisija var izskatīt jebkuras citas dalībvalsts iesniegtus licences pieprasījumus.

3. pants

Dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar Nolīgumu, paziņo Komisijai daudzumus, kas no katra krājuma nozvejoti Mozambikas zvejas zonā saskaņā ar kārtību, kura paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 500/2001 (2001. gada 14. marts), kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par to lomu pārraudzību, kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi trešo valstu ūdeņos un atklātā jūrā (2).

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

5. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 22. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. PINHO

---

(1)  Sk. šī Oficiālā Vēstneša 35. lpp.

1

Oficiālā Vēstneša

(2)  OV L 73, 15.3.2001., 8. lpp.

2

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 17.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 331/3

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 15. novembris),

lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus Protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem

(2007/797/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kopiena un Madagaskaras Republika ir apspriedušas un parafējušas partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, ar kuru Kopienas zvejniekiem piešķir zvejas iespējas ūdeņos, kas ir Madagaskaras Republikas suverenitātē. |
| --- | --- |

(1)

Kopiena un Madagaskaras Republika ir apspriedušas un parafējušas partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, ar kuru Kopienas zvejniekiem piešķir zvejas iespējas ūdeņos, kas ir Madagaskaras Republikas suverenitātē.

| (2) | Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu. |
| --- | --- |

(2)

Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu.

| (3) | Vajadzīgs nodrošināt zvejas turpināšanos laikā starp iepriekšējā protokola (1) darbības beigām un dienu, kad stājas spēkā protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā. |
| --- | --- |

(3)

Vajadzīgs nodrošināt zvejas turpināšanos laikā starp iepriekšējā protokola (1) darbības beigām un dienu, kad stājas spēkā protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts minētajā nolīgumā.

| (4) | Būtu jānosaka zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm, |
| --- | --- |

(4)

Būtu jānosaka zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus Protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem, turpmāk “Nolīgums”.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Nolīgumu provizoriski piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

3. pants

Nolīguma protokolā noteikto zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm ir šāds.

| Zvejas kategorija | Kuģa tips | Dalībvalsts | Zvejas licences vai kvota |
| --- | --- | --- | --- |
| Tunzivju zveja | Tunzivju saldētājseineri | Spānija | 23 |
| Francija | 19 |
| Itālija | 1 |
| Tunzivju zveja | Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība lielāka nekā 100 tonnas) | Spānija | 25 |
| Francija | 13 |
| Portugāle | 7 |
| Apvienotā Karaliste | 5 |
| Tunzivju zveja | Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedān (bruto tilpība 100 tonnas vai mazāka) | Francija | 26 |
| Bentiskā zveja | Kuģi eksperimentālai zvejai ar āķu rindām un grunts āķu jedām | Francija | 5 |

Zvejas kategorija

Kuģa tips

Dalībvalsts

Zvejas licences vai kvota

Tunzivju zveja

Tunzivju saldētājseineri

Spānija

23

Francija

19

Itālija

1

Tunzivju zveja

Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība lielāka nekā 100 tonnas)

Spānija

25

Francija

13

Portugāle

7

Apvienotā Karaliste

5

Tunzivju zveja

Kuģi zvejai ar peldošām āķu jedān (bruto tilpība 100 tonnas vai mazāka)

Francija

26

Bentiskā zveja

Kuģi eksperimentālai zvejai ar āķu rindām un grunts āķu jedām

Francija

5

Ja zvejas licences pieteikumi no minētajām dalībvalstīm neaptver visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Komisija var izskatīt zvejas licences pieteikumus no jebkuras citas dalībvalsts.

4. pants

Dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo Nolīgumu, paziņo Komisijai daudzumus, kas no katra krājuma nozvejoti Madagaskaras zvejas zonā saskaņā ar kārtību, kura paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 500/2001 (2001. gada 14. marts), kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par to lomu pārraudzību, kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi trešo valstu ūdeņos un atklātā jūrā (2).

5. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personas, kas tiesīgas parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

Briselē, 2007. gada 15. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

M. L. RODRIGUES

---

(1)  Apstiprināts ar Padomes 2005. gada 17. februāra Regulu (EK) Nr. 555/2005 (OV L 94, 13.4.2005., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 73, 15.3.2001., 8. lpp.

2

---

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā, lai provizoriski piemērotu grozījumus protokolā, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem

Godātais kungs!

Esmu gandarīts, ka Madagaskaras Republikas un Eiropas Kopienas sarunu vedējiem ir izdevies panākt vienprātību par grozījumiem protokolā, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, un tā pielikumos.

Šo 2007. gada 15.–16. martā Antananarivo noritējušo sarunu rezultātā ir bijis iespējams koriģēt 2006. gada 21. jūnijā parafētajā protokolā paredzētās zvejas iespējas. Tā kā 2006. gada 16. martā Puses ir parafējušas grozīto protokolu, ierosinu Pusēm turpināt nolīguma, grozītā protokola un tā pielikumu, ar papildinājumiem, teksta apstiprināšanas un ratifikācijas procedūru saskaņā ar Madagaskaras Republikā un Eiropas Kopienā spēkā esošo procedūru, kura jāievēro, lai minētie dokumenti varētu stāties spēkā.

Lai nebūtu jāpārtrauc Kopienas kuģu zvejas darbība Madagaskaras ūdeņos un atsaucoties uz 2006. gada 21. jūnijā parafēto nolīgumu un uz tai pašā dienā parafēto un 2007. gada 16. martā grozīto protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim, man ir gods paziņot, ka Madagaskaras Republikas valdība ir gatava šā nolīguma un grozītā protokola provizoriskai piemērošanai no 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kad tie stāsies spēkā atbilstīgi minētā nolīguma 17. pantam, ja Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat.

Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic, vēlākais, 2007. gada 31. decembrī.

Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai provizoriskai piemērošanai.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Madagaskaras Republikas valdības vārdā

Godātais kungs!

Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:

“Godātais kungs!

Esmu gandarīts, ka Madagaskaras Republikas un Eiropas Kopienas sarunu vedējiem ir izdevies panākt vienprātību par grozījumiem protokolā, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, un tā pielikumos.

Šo 2007. gada 15.–16. martā Antananarivo noritējušo sarunu rezultātā ir bijis iespējams koriģēt 2006. gada 21. jūnijā parafētajā protokolā paredzētās zvejas iespējas. Tā kā 2006. gada 16. martā Puses ir parafējušas grozīto protokolu, ierosinu Pusēm turpināt nolīguma, grozītā protokola un tā pielikumu, ar papildinājumiem, teksta apstiprināšanas un ratifikācijas procedūru saskaņā ar Madagaskaras Republikā un Eiropas Kopienā spēkā esošo procedūru, kura jāievēro, lai minētie dokumenti varētu stāties spēkā.

Lai nebūtu jāpārtrauc Kopienas kuģu zvejas darbība Madagaskaras ūdeņos un, atsaucoties uz 2006. gada 21. jūnijā parafēto nolīgumu un uz tai pašā dienā parafēto un 2007. gada 16. martā grozīto protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim, man ir gods paziņot, ka Madagaskaras Republikas valdība ir gatava šā nolīguma un grozītā protokola provizoriskai piemērošanai no 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kad tie stāsies spēkā atbilstīgi minētā nolīguma 17. pantam, ja Eiropas Kopiena ir gatava rīkoties tāpat.

Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic, vēlākais, 2007. gada 31. decembrī.

Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai provizoriskai piemērošanai.”

Man ir gods apliecināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Eiropas Savienības Padomes vārdā

---

PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMS

zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku

MADAGASKARAS REPUBLIKA, turpmāk “Madagaskara”,

un

EIROPAS KOPIENA, turpmāk “Kopiena”,

abas kopā turpmāk sauktas par “Pusēm”,

IEVĒROJOT ciešo sadarbību starp Kopienu un Madagaskaru, jo īpaši atbilstīgi Kotonū nolīgumam, kā arī Pušu kopējo vēlmi šo sadarbību pastiprināt;

IEVĒROJOT Pušu vēlēšanos sadarbojoties veicināt zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu;

ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;

APŅEMOTIES ievērot Indijas okeāna tunzivju komisijas, turpmāk “IOTC”, lēmumus un saistošos ieteikumus;

APZINOTIES to principu svarīgumu, kuri noteikti Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības vadības kodeksā;

APŅEMOTIES ar savstarpēji izdevīgu sadarbību veicināt atbildīgu zvejniecību, lai nodrošinātu jūras ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu ilgtermiņā un ilgtspējīgu izmantošanu;

PĀRLIECĪBĀ par to, ka šai sadarbībai jāizpaužas tādu iniciatīvu un pasākumu veidā, kas gan kopā, gan atsevišķi viens otru papildina, nodrošinot politikas saskanību un pasākumu sinerģiju;

APŅEMOTIES tādēļ sākt dialogu par Madagaskaras īstenoto zivsaimniecības politiku un noteikt piemērotākos līdzekļus šīs politikas efektīvai īstenošanai, kā arī pastiprināt decentralizēta dialoga veidošanos, kurā iesaistījušies tehniskie dienesti, no vienas puses, un uzņēmēji un sabiedrība, no otras puses;

VĒLOTIES paredzēt noteikumus un nosacījumus, ar kādiem Kopienas kuģi var veikt zvejas darbības Madagaskaras ūdeņos un ar kādiem var saņemt Kopienas atbalstu atbildīgas zvejniecības ieviešanai minētajos ūdeņos;

APŅEMOTIES panākt ciešāku ekonomisko sadarbību zivsaimniecībā un ar to saistītās jomās, dibinot un nostiprinot kopuzņēmumus, kuros iesaistās abu Pušu uzņēmumi,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Priekšmets

Ar šo nolīgumu paredz principus, noteikumus un procedūras šādās jomās:

| — | ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zivsaimniecības nozarē, lai Madagaskaras zvejas zonās ieviestu atbildīgu zvejniecību, kas nodrošina zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, un lai attīstītu Madagaskaras zivsaimniecības nozari, |
| --- | --- |

—

ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zivsaimniecības nozarē, lai Madagaskaras zvejas zonās ieviestu atbildīgu zvejniecību, kas nodrošina zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, un lai attīstītu Madagaskaras zivsaimniecības nozari,

| — | nosacījumi, ar kādiem Kopienas zvejas kuģi piekļūst Madagaskaras zvejas zonām, |
| --- | --- |

—

nosacījumi, ar kādiem Kopienas zvejas kuģi piekļūst Madagaskaras zvejas zonām,

| — | sadarbība zvejas uzraudzībā Madagaskaras ūdeņos, lai nodrošinātu iepriekšminēto noteikumu un nosacījumu ievērošanu, zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti un lai novērstu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju, |
| --- | --- |

—

sadarbība zvejas uzraudzībā Madagaskaras ūdeņos, lai nodrošinātu iepriekšminēto noteikumu un nosacījumu ievērošanu, zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti un lai novērstu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju,

| — | uzņēmumu partnerība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisku darbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītās jomās. |
| --- | --- |

—

uzņēmumu partnerība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisku darbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītās jomās.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| a) | “Madagaskaras iestādes” ir Madagaskaras valdība, ko pārstāv par zivsaimniecību atbildīgā Madagaskaras ministrija; |
| --- | --- |

a)

“Madagaskaras iestādes” ir Madagaskaras valdība, ko pārstāv par zivsaimniecību atbildīgā Madagaskaras ministrija;

| b) | “Kopienas iestādes” ir Eiropas Komisija; |
| --- | --- |

b)

“Kopienas iestādes” ir Eiropas Komisija;

| c) | “Madagaskaras zvejas zona” ir ūdeņi, kas zvejniecības jomā ir Madagaskaras suverenitātē vai jurisdikcijā; |
| --- | --- |

c)

“Madagaskaras zvejas zona” ir ūdeņi, kas zvejniecības jomā ir Madagaskaras suverenitātē vai jurisdikcijā;

| d) | “zvejas kuģis” ir kuģis, kas aprīkots ūdeņu dzīvo resursu komerciālai izmantošanai; |
| --- | --- |

d)

“zvejas kuģis” ir kuģis, kas aprīkots ūdeņu dzīvo resursu komerciālai izmantošanai;

| e) | “palīgkuģis” ir jebkurš kuģis, kas palīdz zvejas kuģiem uzstādīt un uzraudzīt zivju pievilināšanas ierīces; |
| --- | --- |

e)

“palīgkuģis” ir jebkurš kuģis, kas palīdz zvejas kuģiem uzstādīt un uzraudzīt zivju pievilināšanas ierīces;

| f) | “Kopienas kuģis” ir Kopienā reģistrēts zvejas kuģis, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu; |
| --- | --- |

f)

“Kopienas kuģis” ir Kopienā reģistrēts zvejas kuģis, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu;

| g) | “Apvienotā komiteja” ir šā nolīguma 9. pantā paredzētā komiteja, kuras sastāvā ir Kopienas un Madagaskaras pārstāvji; |
| --- | --- |

g)

“Apvienotā komiteja” ir šā nolīguma 9. pantā paredzētā komiteja, kuras sastāvā ir Kopienas un Madagaskaras pārstāvji;

| h) | “pārkraušana citā kuģī” ir ostā vai jūrā notiekoša visas nozvejas vai nozvejas daļas pārvietošana no zvejas kuģa otrā kuģī; |
| --- | --- |

h)

“pārkraušana citā kuģī” ir ostā vai jūrā notiekoša visas nozvejas vai nozvejas daļas pārvietošana no zvejas kuģa otrā kuģī;

| i) | “neparedzēti apstākļi” ir apstākļi, kuri nav dabas parādības, kurus Puses nespēj pienācīgi kontrolēt un kuri traucē zvejot Madagaskaras ūdeņos; |
| --- | --- |

i)

“neparedzēti apstākļi” ir apstākļi, kuri nav dabas parādības, kurus Puses nespēj pienācīgi kontrolēt un kuri traucē zvejot Madagaskaras ūdeņos;

| j) | “ĀKK jūrnieki” ir jūrnieki no valstīm, kas nav Eiropas valstis un ir parakstījušas Kotonū nolīgumu. Tādējādi Madagaskaras jūrnieks ir ĀKK jūrnieks. |
| --- | --- |

j)

“ĀKK jūrnieki” ir jūrnieki no valstīm, kas nav Eiropas valstis un ir parakstījušas Kotonū nolīgumu. Tādējādi Madagaskaras jūrnieks ir ĀKK jūrnieks.

3. pants

Šā nolīguma īstenošanas principi un mērķi

1.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zvejniecību Madagaskaras ūdeņos, ievērojot nediskriminēšanas principu attiecībā pret dažādām minētajos ūdeņos zvejojošajām flotēm un neierobežojot nolīgumus, ko ģeogrāfiska reģiona robežās noslēgušas jaunattīstības valstis, ieskaitot savstarpējus zivsaimniecības nolīgumus.

2.   Puses sadarbojas Madagaskaras zivsaimniecības politikas īstenošanā un iesaistās politiskā dialogā par vajadzīgajiem pārkārtojumiem. Puses iepriekš apspriežas, lai šajā jomā pieņemtu attiecīgus pasākumus.

3.   Puses turklāt sadarbojas, gan kopā, gan atsevišķi veicot iepriekšējus, darbības laika un pēcdarbības novērtējumus, pasākumiem, programmām un darbībām, kas veiktas, pamatojoties uz šo nolīgumu.

4.   Puses apņemas nodrošināt šā nolīguma īstenošanu saskaņā ar labas ekonomiskās un sociālās vadības principiem un ievērojot zivju krājumu stāvokli.

5.   Madagaskaras un/vai ĀKK jūrnieku nodarbināšanu uz Kopienas kuģiem jo īpaši reglamentē ar Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) Deklarāciju par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kuru piemēro atbilstīgajiem darba līgumiem un vispārējiem darba nosacījumiem. Konkrēti tas attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.

4. pants

Zinātniskā sadarbība

1.   Šā nolīguma darbības laikā Kopiena un Madagaskara pastāvīgi vērtē resursu stāvokli Madagaskaras zvejas zonā.

2.   Pamatojoties uz Indijas okeāna tunzivju komisijā (IOTC) pieņemtajiem saistošajiem ieteikumiem un rezolūcijām un ņemot vērā labāko pieejamo zinātnisko informāciju, Puses apspriežas šā nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā, lai – attiecīgā gadījumā, pēc zinātniskas apspriedes un savstarpējas vienošanās – pieņemtu tādus pasākumus zvejas resursu ilgtspējīgai pārvaldībai, kas ietekmē Kopienas kuģu darbību.

3.   Puses apņemas – tieši, tostarp apakšreģionu līmenī, vai attiecīgajās starptautiskajās organizācijās – savstarpēji apspriesties par to, kā nodrošināt dzīvo resursu pārvaldību un saglabāšanu Indijas okeānā, un par sadarbību attiecīgajās zinātniskās pētniecības jomās.

5. pants

Kopienas kuģu piekļuve zvejas zonām Madagaskaras ūdeņos

1.   Madagaskara apņemas ļaut Kopienas kuģiem iesaistīties zvejas darbībās Madagaskaras zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu un tam pievienoto protokolu un pielikumu.

2.   Uz šā nolīguma reglamentētajām zvejas darbībām attiecas Madagaskarā spēkā esošie tiesību akti. Madagaskaras iestādes paziņo Komisijai par visiem minētajos tiesību aktos un noteikumos izdarītajiem grozījumiem.

3.   Madagaskara apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, lai faktiski piemērotu šā nolīguma protokolā paredzētos zvejas uzraudzības noteikumus. Kopienas kuģi sadarbojas ar Madagaskaras iestādēm, kas atbild par minēto uzraudzību.

4.   Kopiena apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī tiesību aktus, ar kuriem reglamentē zveju ūdeņos, kas ir Madagaskaras jurisdikcijā.

6. pants

Zvejas licences

1.   Kopienas kuģi drīkst zvejot Madagaskaras zvejas zonā tikai tad, ja tiem ir saskaņā ar šo nolīgumu un tam pievienoto protokolu izdota zvejas licence.

2.   Zvejas licences saņemšanas procedūra kuģim, no kuģa īpašnieka iekasējamās maksas un maksāšanas kārtība ir noteikta šā nolīguma protokola pielikumā.

7. pants

Finansiālais ieguldījums

1.   Kopiena piešķir Madagaskarai finansiālu ieguldījumu saskaņā ar šā nolīguma protokolā un pielikumā paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem. Šim ieguldījumam ir divas, savstarpēji saistītas daļas, proti:

| a) | Kopienas kuģu piekļuve Madagaskaras ūdeņiem un zvejas resursiem; un |
| --- | --- |

a)

Kopienas kuģu piekļuve Madagaskaras ūdeņiem un zvejas resursiem; un

| b) | Kopienas finansiāls atbalsts atbildīgas zvejniecības un zvejas resursu ilgtspējīga izmantojuma veicināšanai Madagaskaras ūdeņos. |
| --- | --- |

b)

Kopienas finansiāls atbalsts atbildīgas zvejniecības un zvejas resursu ilgtspējīga izmantojuma veicināšanai Madagaskaras ūdeņos.

2.   Finansiālā ieguldījuma daļu, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, nosaka, ņemot vērā mērķus, par kuriem Puses vienojas saskaņā ar šā nolīguma protokolā paredzētajiem noteikumiem un kurus ir paredzēts sasniegt ar Madagaskaras zivsaimniecības politikas un tās īstenošanas gada un daudzgadu programmas palīdzību.

3.   Kopienas piešķirto finansiālo ieguldījumu izmaksā ik gadu, ievērojot šā nolīguma protokolā paredzēto maksāšanas kārtību un piemērojot šā nolīguma un minētā protokola noteikumus, ja maksājamās summas apjomu maina šādu iemeslu dēļ:

| a) | neparedzēti apstākļi; |
| --- | --- |

a)

neparedzēti apstākļi;

| b) | Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju samazināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, piemērojot attiecīgo krājumu pārvaldības pasākumus, kurus, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskajiem ieteikumiem, uzskata par vajadzīgiem resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai; |
| --- | --- |

b)

Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju samazināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, piemērojot attiecīgo krājumu pārvaldības pasākumus, kurus, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskajiem ieteikumiem, uzskata par vajadzīgiem resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai;

| c) | Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic tad, ja labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi apliecina, ka krājumu stāvoklis to ļauj; |
| --- | --- |

c)

Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic tad, ja labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi apliecina, ka krājumu stāvoklis to ļauj;

| d) | Madagaskaras zivsaimniecības politikas īstenošanai piešķirtā finansiālā atbalsta nosacījumu pārvērtēšana, ja tās pamatā ir Pušu konstatētie gada un daudzgadu programmu rezultāti; |
| --- | --- |

d)

Madagaskaras zivsaimniecības politikas īstenošanai piešķirtā finansiālā atbalsta nosacījumu pārvērtēšana, ja tās pamatā ir Pušu konstatētie gada un daudzgadu programmu rezultāti;

| e) | šā nolīguma darbības izbeigšana saskaņā ar 13. pantu; |
| --- | --- |

e)

šā nolīguma darbības izbeigšana saskaņā ar 13. pantu;

| f) | šā nolīguma darbības apturēšana saskaņā ar 12. pantu. |
| --- | --- |

f)

šā nolīguma darbības apturēšana saskaņā ar 12. pantu.

8. pants

Sadarbības veicināšana uzņēmēju vidū un sabiedrībā

1.   Puses atbalsta ekonomisku, zinātnisku un tehnisku sadarbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītajās jomās. Tās apspriežas, lai saskaņotu dažādos iespējamos pasākumus.

2.   Puses apņemas veicināt informācijas apmaiņu par zvejas paņēmieniem un rīkiem, zvejas produktu saglabāšanas metodēm un rūpniecisko apstrādi.

3.   Puses cenšas radīt labvēlīgus apstākļus Pušu uzņēmumu tehniskās, ekonomiskās un komerciālās sadarbības veicināšanai, atbalstot uzņēmējdarbībai un ieguldījumiem labvēlīgas vides radīšanu.

4.   Puses jo īpaši atbalsta kopuzņēmumu veidošanu, kas ir abpusējās interesēs, un šādiem uzņēmumiem jāatbilst gan Madagaskaras, gan Kopienas tiesību aktu prasībām.

9. pants

Apvienotā komiteja

1.   Šā nolīguma piemērošanas uzraudzībai izveido Apvienoto komiteju. Apvienotā komiteja veic šādas funkcijas:

| a) | uzrauga nolīguma izpildi, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 7. panta 2. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to izpildes novērtēšanu; |
| --- | --- |

a)

uzrauga nolīguma izpildi, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 7. panta 2. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to izpildes novērtēšanu;

| b) | nodrošina nepieciešamo saziņu Puses interesējošajos jautājumos, kas saistīti ar zivsaimniecību; |
| --- | --- |

b)

nodrošina nepieciešamo saziņu Puses interesējošajos jautājumos, kas saistīti ar zivsaimniecību;

| c) | darbojas kā forums izlīguma panākšanai strīdos par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; |
| --- | --- |

c)

darbojas kā forums izlīguma panākšanai strīdos par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu;

| d) | vajadzības gadījumā no jauna novērtē zvejas iespēju apjomu un līdz ar to – finansiālā ieguldījuma apjomu; |
| --- | --- |

d)

vajadzības gadījumā no jauna novērtē zvejas iespēju apjomu un līdz ar to – finansiālā ieguldījuma apjomu;

| e) | veic citas funkcijas, par kurām Puses savstarpēji vienojas. |
| --- | --- |

e)

veic citas funkcijas, par kurām Puses savstarpēji vienojas.

2.   Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi gadā, pārmaiņus Madagaskarā un Kopienā, un sanāksmi vada tās rīkotāja Puse. Ja kāda no Pusēm to pieprasa, Apvienotā komiteja pulcējas ārkārtas sanāksmē.

10. pants

Nolīguma piemērošanas ģeogrāfiskais apgabals

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, Madagaskaras teritorijā.

11. pants

Nolīguma termiņš

Šo nolīgumu piemēro sešus gadus, sākot no tā spēkā stāšanās dienas; to automātiski pagarina uz turpmākiem sešu gadu periodiem, ja vien saskaņā ar 13. pantu neiesniedz paziņojumu par nolīguma darbības izbeigšanu.

12. pants

Nolīguma darbības apturēšana

1.   Nolīguma darbību var apturēt pēc vienas Puses pieprasījuma, ja radušās nopietnas nesaskaņas par nolīgumā paredzēto noteikumu piemērošanu. Lai nolīguma darbību apturētu, attiecīgajai Pusei vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstiski jāpaziņo par savu nodomu. Pēc šāda paziņojuma saņemšanas Puses apspriežas, lai nesaskaņas atrisinātu izlīgstot.

2.   Šā nolīguma 7. pantā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atkarībā no nolīguma darbības apturēšanas ilguma.

13. pants

Nolīguma darbības izbeigšana

1.   Šā nolīguma darbību var izbeigt jebkura no Pusēm, ja rodas neparedzēti apstākļi, piemēram, ja ir samazinājušies attiecīgie krājumi vai ja konstatēts, ka samazinājies Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantojums, vai ja Puses nepilda apņemšanos apkarot nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju.

2.   Ja kāda no Pusēm vēlas izbeigt šā nolīguma darbību, tā vismaz sešus mēnešus pirms sākotnējā vai katra nākamā termiņa beigām rakstveidā paziņo otrai Pusei par savu nodomu.

3.   Ar iepriekšējā punktā minētā paziņojuma nosūtīšanu sākas Pušu apspriedes.

4.   Šā nolīguma 7. pantā minēto finansiālo ieguldījumu gadam, kurā tiek izbeigta nolīguma darbība, samazina samērīgi un proporcionāli laikam.

14. pants

Protokols un pielikums

Protokols un pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.

15. pants

Piemērojamie valsts tiesību akti

Kopienas zvejas kuģu darbības Madagaskaras ūdeņos reglamentē Madagaskarā piemērojamie tiesību akti, ja vien šajā nolīgumā vai tā protokolā, pielikumā vai pielikuma papildinājumos nav noteikts citādi.

16. pants

Atcelšana

Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ar to atceļ un aizstāj Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem, kurš stājās spēkā 1986. gada 28. janvārī.

17. pants

Stāšanās spēkā

Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstveidā ir paziņojušas par attiecīgo iekšējo procedūru pabeigšanu, tas ir sagatavots divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un katrs tā teksts ir vienlīdz autentisks.

PROTOKOLS,

ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem

1. pants

Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas

1.   Zvejas iespējas, kas no 2007. gada 1. septembra uz sešiem gadiem piešķirtas saskaņā ar Nolīguma 5. pantu, ir šādas:

| — | tālu migrējošajām sugām (sugām, kas minētas ANO 1982. gada konvencijas 1. pielikumā):






  — | tunzivju saldētājseineri: 43 kuģi, |
| --- | --- | --- |

—

tālu migrējošajām sugām (sugām, kas minētas ANO 1982. gada konvencijas 1. pielikumā):

—

tunzivju saldētājseineri: 43 kuģi,

| — | kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība lielāka nekā 100 tonnas) (1): 50 kuģi, |
| --- | --- |

—

kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība lielāka nekā 100 tonnas) (1): 50 kuģi,

| — | kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība 100 tonnas vai mazāka): 26 kuģi, |
| --- | --- |

—

kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām (bruto tilpība 100 tonnas vai mazāka): 26 kuģi,

| — | bentiskajām sugām – 5 kuģi eksperimentālai zvejai ar āķu rindām vai grunts āķu jedām. |
| --- | --- |

—

bentiskajām sugām – 5 kuģi eksperimentālai zvejai ar āķu rindām vai grunts āķu jedām.

2.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 4. un 5. pantam.

3.   Kuģi, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu, Madagaskaras zvejas zonā var zvejot tikai tad, ja tiem ir zvejas licence, ko izdevusi Madagaskara saskaņā ar šo protokolu un tam pievienotajā pielikumā aprakstīto kārtību.

2. pants

Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība

1.   Nolīguma 7. pantā minēto finansiālo ieguldījumu veido – no vienas puses – 1. pantā noteiktajam laikposmam paredzēta ikgadēja summa EUR 864 500, kas gadā atbilst 13 300 t lielam atskaites daudzumam, un – no otras puses – īpaša ikgadēja atbalsta summa EUR 332 500, kas paredzēta Madagaskaras zivsaimniecības politikas iniciatīvu atbalstam un īstenošanai. Šī īpašā atbalsta summa ir Nolīguma 7. pantā definētā vienreizējā finansiālā ieguldījuma neatņemama daļa.

2.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 4., 5., 6. un 7. pantam.

3.   Šā panta 1. punktā minētās summas – kopā EUR 1 197 000 – Kopiena maksā ik gadu šā protokola piemērošanas laikposmā.

4.   Ja kopējais daudzums, kuru Kopienas kuģi nozvejojuši Madagaskaras ūdeņos, pārsniedz minēto atskaites daudzumu, ikgadējā finansiālā ieguldījuma apmēru palielina, pieskaitot EUR 65 par katru nozvejoto papildu tonnu. Tomēr Kopienas šādi samaksātā kopējā ikgadējā summa nedrīkst būt lielāka par divkāršotu 3. punktā minēto ikgadējo summu (EUR 2 394 000). Ja Kopienas kuģu nozvejotais daudzums pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai kopējai ikgadējai summai, tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto daudzumu, izmaksā nākamajā gadā.

5.   Šā panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu izmaksā vēlākais 2007. gada 31. decembrī par pirmo gadu un vēlākais 2008., 2009., 2010., 2011. un 2012. gada 28. februārī par nākamajiem gadiem.

6.   Ievērojot 7. panta noteikumus, Madagaskaras iestādēm ir tiesības brīvi lemt par šā finansiālā ieguldījuma izlietošanu.

7.   Finansiālo ieguldījumu pārskaita Valsts kases kontā, kas atvērts Madagaskaras Centrālajā bankā. Bankas konta rekvizīti ir šādi: Agence Comptable Centrale du Trésor public domicilié à la banque Centrale de Madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar- konta numurs 213 101 000 125 TP EUR.

3. pants

Sadarbība atbildīgas zvejniecības nodrošināšanai un zinātniskā sadarbība

1.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zvejniecību Madagaskaras ūdeņos, pamatojoties uz principu par nediskriminējošu attieksmi pret dažādajām flotēm, kas zvejo šajos ūdeņos.

2.   Šā protokola darbības laikā Kopiena un Madagaskaras iestādes pastāvīgi uzrauga resursu stāvokļa attīstību Madagaskaras zvejas zonā.

3.   Puses apņemas veicināt sadarbību apakšreģiona mērogā atbildīgas zvejniecības nodrošināšanai, jo īpaši Indijas okeāna tunzivju komisijā (IOTC) un Indijas okeāna komisijā (IOC).

4.   Saskaņā ar Nolīguma 4. pantu un pamatojoties uz Indijas okeāna tunzivju komisijā (IOTC) pieņemtajiem saistošajiem ieteikumiem un rezolūcijām, un ņemot vērā labākos pieejamos zinātniskos ieteikumus, Puses apspriežas Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā, lai – attiecīgā gadījumā, pēc zinātniskas apspriedes (iespējams, apakšreģiona līmenī) un pēc savstarpējas vienošanās – pieņemtu tādus pasākumus zvejas resursu ilgtspējīgai pārvaldībai, kas ietekmē Kopienas kuģu darbību.

4. pants

Zvejas iespēju pārskatīšana pēc savstarpējas vienošanās

1.   Zvejas iespējas, kas minētas 1. pantā, pēc savstarpējas vienošanās var palielināt, ciktāl 3. panta 4. punktā minētās zinātniskās apspriedes secinājumi apstiprina to, ka šāds palielinājums neapdraudēs Madagaskaras resursu ilgtspējīgu pārvaldību. Tādā gadījumā 2. panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu palielina samērīgi un proporcionāli laikam. Tomēr Eiropas Kopienas samaksātā finansiālā ieguldījuma kopējā summa, ņemot vērā atskaites daudzumu, nedrīkst pārsniegt 2. panta 1. punktā minēto summu vairāk nekā divas reizes. Ja Kopienas kuģu gadā nozvejotais daudzums divkārt vai vairāk pārsniedz 13 300 tonnas (t. i., ja tas pārsniedz 26 600 tonnas), tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto daudzumu, izmaksā nākamajā gadā.

2.   Ja turpretim Puses vienojas samazināt 1. pantā minētās zvejas iespējas, finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina.

3.   Var pārskatīt arī zvejas iespēju sadalījumu starp dažādu kategoriju kuģiem, ja Puses par to ir apspriedušās un vienojušās, ievērojot 3. panta 4. punktā minētās zinātniskās apspriedes ieteikumus par to krājumu pārvaldību, kurus pārskatītais sadalījums var ietekmēt. Puses vienojas par attiecīgām finansiālā ieguldījuma korekcijām, ja tās vajadzīgas pārskatītā zvejas iespēju sadalījuma dēļ.

5. pants

Jaunas un eksperimentālās zvejas iespējas

1.   Ja Kopienas kuģi vēlas izmantot 1. pantā neminētas zvejas iespējas, Kopiena un Madagaskara apspriežas par šādas atļaujas saņemšanas iespējām. Attiecīgā gadījumā Puses vienojas par jauno zvejas iespēju piešķiršanas nosacījumiem un, ja vajadzīgs, izdara grozījumus šajā protokolā un tā pielikumā.

2.   Puses var veikt eksperimentālo zveju Madagaskaras zvejas zonās pēc 3. panta 4. punktā minētās zinātniskās apspriedes atzinuma saņemšanas. Tādēļ pēc vienas Puses pieprasījuma Puses apspriežas un katrā atsevišķā gadījumā pieņem lēmumu par jauniem zvejas resursiem, nosacījumiem un citiem attiecīgajiem parametriem.

3.   Eksperimentālo zveju Puses veic saskaņā ar abpusēji pieņemtajiem zinātniskajiem un administratīvajiem parametriem. Eksperimentālās zvejas licences piešķir izmēģinājuma nolūkā ne vairāk kā par diviem sešu mēnešu ilgiem zvejas periodiem, kas sākas dienā, kuru izraudzījušās abas Puses, savstarpēji vienojoties.

4.   Ja Puses secina, ka eksperimentālās zvejas reisi ir bijuši sekmīgi, tad, vienlaikus rūpējoties par ekosistēmu un jūras ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu, Kopienas kuģiem uz laiku līdz šā protokola piemērošanas beigām, ievērojot pieļaujamo zvejas piepūli, var piešķirt jaunas zvejas iespējas saskaņā ar šā protokola 4. pantā paredzēto apspriešanās procedūru. Rezultātā finansiālo ieguldījumu palielina.

6. pants

Finansiālā ieguldījuma maksājumu apturēšana un pārskatīšana neparedzētu apstākļu gadījumā

1.   Ja rodas neparedzēti apstākļi, kuri nav dabas parādības un traucē zvejot Madagaskaras ekskluzīvajā ekonomikas zonā (EEZ), Kopiena var pārtraukt 2. panta 1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumus. Lēmumu par maksājumu pārtraukšanu pieņem pēc Pušu apspriešanās, kas notikusi vēlākais divus mēnešus pēc jebkuras Puses pieprasījuma, un ar nosacījumu, ka Kopiena ir izmaksājusi visas summas, kuras pienācās izmaksāt līdz maksājumu pārtraukšanas dienai.

2.   Finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk, tiklīdz Puses pēc apspriešanās ir vienojušās par to, ka zveju traucējošie apstākļi vairs nepastāv un/vai ka ir iespējams zveju atsākt.

3.   Derīguma termiņu licencēm, kuras izdotas Kopienas kuģiem un kuru darbība tiek apturēta vienlaikus ar finansiālā ieguldījuma maksājumiem, pēc tam pagarina uz laiku, kas atbilst zvejas pārtraukuma ilgumam.

7. pants

Atbildīgas zvejniecības veicināšana Madagaskaras ūdeņos

1.   No 2. pantā noteiktās finansiālā ieguldījuma un zvejas kuģu īpašnieku veikto maksājumu kopējās summas 80 % ik gadu novirza iniciatīvu atbalstam un īstenošanai, ko veic saskaņā ar Madagaskaras zivsaimniecības politiku.

Attiecīgo summu Madagaskara pārvalda saskaņā ar mērķiem, kurus pēc savstarpējas vienošanās un atbilstīgi Madagaskaras zivsaimniecības politikas tābrīža prioritātēm Puses izvirza, lai nodrošinātu ilgtspējīgu un atbildīgu nozares pārvaldību, kā arī saskaņā ar attiecīgajām gada un daudzgadu programmām, kas paredzētas šā panta 2. punktā.

2.   Pēc Madagaskaras priekšlikuma un lai īstenotu iepriekšējā punkta noteikumus, iespējami drīz, bet vēlākais trīs mēnešus pēc šā protokola stāšanās spēkā Kopiena un Madagaskara Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā vienojas par nozares daudzgadu programmu un sīki izstrādātiem tās izpildes noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz šādiem jautājumiem:

| a) | gada un daudzgadu vadlīnijas par to, kā izmantot 1. punktā minēto finansiālā ieguldījuma procentuālo daudzumu un konkrētā gadā plānotajām iniciatīvām īpaši atvēlētās summas; |
| --- | --- |

a)

gada un daudzgadu vadlīnijas par to, kā izmantot 1. punktā minēto finansiālā ieguldījuma procentuālo daudzumu un konkrētā gadā plānotajām iniciatīvām īpaši atvēlētās summas;

| b) | gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai ar laiku nodrošinātu ilgtspējīgu zivsaimniecību un atbildīgu zvejniecību, ņemot vērā Madagaskaras zivsaimniecības politikas prioritātes vai prioritātes citās politikas jomās, kas ir saistītas ar atbildīgas zvejniecības un ilgtspējīgas zivsaimniecības veicināšanu vai ietekmē to; |
| --- | --- |

b)

gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai ar laiku nodrošinātu ilgtspējīgu zivsaimniecību un atbildīgu zvejniecību, ņemot vērā Madagaskaras zivsaimniecības politikas prioritātes vai prioritātes citās politikas jomās, kas ir saistītas ar atbildīgas zvejniecības un ilgtspējīgas zivsaimniecības veicināšanu vai ietekmē to;

| c) | ikgadējo rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras. |
| --- | --- |

c)

ikgadējo rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras.

3.   Visi ierosinātie grozījumi nozares daudzgadu programmā vai konkrētā gadā plānotajām iniciatīvām īpaši atvēlēto summu izmantojumā Pusēm jāapstiprina Apvienotajā komitejā.

4.   Ik gadu Madagaskara lemj par to, kādu daļu no 1. punktā minētajam procentuālajam daudzumam atbilstošās summas piešķirt daudzgadu programmas īstenošanai. Protokola piemērošanas pirmajā gadā par minēto piešķīrumu Kopiena jāinformē laikā, kad Apvienotajā komitejā notiek nozares daudzgadu programmas apstiprināšana. Attiecībā uz katru turpmāko protokola piemērošanas gadu Madagaskara Kopienai par minēto piešķīrumu paziņo vēlākais iepriekšējā gada 1. septembrī.

5.   Ja nozares daudzgadu programmas īstenošanas ikgadējais novērtējums dod attiecīgu pamatojumu, Eiropas Kopiena var pieprasīt tās 2. panta 1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma daļas pārskatīšanu, kas paredzēta Madagaskaras zivsaimniecības politikas iniciatīvu atbalstam un īstenošanai, lai programmas īstenošanai piešķirtā finansējuma faktiskā summa atbilstu novērtējuma rezultātiem.

8. pants

Strīdi un protokola piemērošanas apturēšana

1.   Visus Pušu strīdus par šā protokola interpretāciju vai piemērošanu risina, Pusēm apspriežoties Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā, kuru vajadzības gadījumā sapulcina ārkārtas sanāksmē.

2.   Neierobežojot 9. panta noteikumus, protokola piemērošanu var apturēt pēc vienas Puses iniciatīvas, ja Pušu strīdu uzskata par nopietnu un ja apspriedēs Apvienotajā komitejā, kā paredzēts 1. punktā, nav panākts izlīgums.

3.   Lai apturētu protokola piemērošanu, ieinteresētajai Pusei vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstveidā jāpaziņo par savu nodomu.

4.   Apturēšanas gadījumā Puses turpina apspriesties, lai strīdu atrisinātu izlīgstot. Ja izdodas panākt izlīgumu, protokola piemērošanu atsāk un finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atkarībā no laikposma, kurā protokola piemērošana bija apturēta.

9. pants

Protokola piemērošanas apturēšana nemaksāšanas gadījumā

Ievērojot 6. panta noteikumus, ja Kopiena neveic 2. pantā paredzētos maksājumus, šā protokola darbību var apturēt ar šādiem nosacījumiem:

| a) | Madagaskaras kompetentās iestādes paziņo Eiropas Komisijai par nemaksāšanu. Pēdējā izdara vajadzīgās pārbaudes un attiecīgā gadījumā ne vēlāk kā 60 darbdienās pēc paziņojuma saņemšanas veic maksājumu; |
| --- | --- |

a)

Madagaskaras kompetentās iestādes paziņo Eiropas Komisijai par nemaksāšanu. Pēdējā izdara vajadzīgās pārbaudes un attiecīgā gadījumā ne vēlāk kā 60 darbdienās pēc paziņojuma saņemšanas veic maksājumu;

| b) | ja nav izdarīts maksājums un tas nav ticis pienācīgi pamatots šā protokola 2. panta 5. punktā noteiktajā termiņā, Madagaskaras kompetentajām iestādēm ir tiesības apturēt protokola piemērošanu. Par to tās tūlīt informē Eiropas Komisiju; |
| --- | --- |

b)

ja nav izdarīts maksājums un tas nav ticis pienācīgi pamatots šā protokola 2. panta 5. punktā noteiktajā termiņā, Madagaskaras kompetentajām iestādēm ir tiesības apturēt protokola piemērošanu. Par to tās tūlīt informē Eiropas Komisiju;

| c) | protokola piemērošanu atsāk, tiklīdz ir veikts attiecīgais maksājums. |
| --- | --- |

c)

protokola piemērošanu atsāk, tiklīdz ir veikts attiecīgais maksājums.

10. pants

Piemērojamie valsts tiesību akti

Kopienas zvejas kuģu darbības Madagaskaras ūdeņos reglamentē Madagaskarā piemērojamie tiesību akti, ja vien Nolīgumā vai šajā protokolā, tā pielikumā un pielikuma papildinājumos nav noteikts citādi.

11. pants

Atcelšana

Ar šo atceļ pielikumu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem, un to aizstāj ar šā protokola pielikumu.

12. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

2.   Tos piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

---

(1)  Šiem kuģiem paredzētās licences drīkst izmantot arī kuģi, kuru bruto tilpība ir 100 tonnas vai mazāka. Tomēr vienotās likmes maksājumi, kas noteikti pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 3. punktā, saglabājas atbilstoši lielākajai tilpībai.

PIELIKUMS

NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBĀM MADAGASKARAS ZVEJAS ZONĀ

I NODAĻA

Zvejas licenču pieprasīšana un izdošana

1. IEDAĻA

Licenču izdošana

1.   Madagaskaras zvejas zonās zvejas licences var iegūt tikai tie kuģi, kam uz to ir tiesības.

2.   Kuģis ir tiesīgs saņemt licenci, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Madagaskarā. Tiem ir jāatbilst Madagaskaras varas iestāžu prasībām: vajadzīgs, lai tie būtu izpildījuši visas saistības, kas skar to zvejas darbības Madagaskarā atbilstīgi zivsaimniecības nolīgumiem, kuri noslēgti ar Kopienu.

3.   Kopienas kompetentās iestādes vismaz 15 darbdienas pirms vēlamā licences derīguma termiņa sākuma (elektroniski) iesniedz par zivsaimniecību atbildīgajai Madagaskaras ministrijai pieprasījumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu.

4.   Pieprasījumus iesniedz par zivsaimniecību atbildīgajai ministrijai, izmantojot veidlapu, kuras paraugs pievienots šā pielikuma 1. papildinājumā. Madagaskaras iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai saglabātu saistībā ar zvejas licences pieprasījumu saņemto datu konfidencialitāti. Šos datus izmantos vienīgi saistībā ar zivsaimniecības nolīguma īstenošanu.

5.   Licences pieprasījumam pievieno šādus dokumentus:

| — | pierādījums par vienotas likmes avansa maksājuma nokārtošanu uz licences derīguma termiņa laiku, |
| --- | --- |

—

pierādījums par vienotas likmes avansa maksājuma nokārtošanu uz licences derīguma termiņa laiku,

| — | dalībvalsts apliecināta tilpības sertifikāta kopija, kurā norādīta kuģa bruto tilpība tonnās, |
| --- | --- |

—

dalībvalsts apliecināta tilpības sertifikāta kopija, kurā norādīta kuģa bruto tilpība tonnās,

| — | jauns, apliecināts krāsu fotoattēls ar sānskatā attēlotu kuģi tā pašreizējā stāvoklī. Fotoattēla izmēram jābūt vismaz 15 x 10 cm, |
| --- | --- |

—

jauns, apliecināts krāsu fotoattēls ar sānskatā attēlotu kuģi tā pašreizējā stāvoklī. Fotoattēla izmēram jābūt vismaz 15 x 10 cm,

| — | reģistrācijas zīmju krāsu fotokopija un radio izsaukuma signāls (1). |
| --- | --- |

—

reģistrācijas zīmju krāsu fotokopija un radio izsaukuma signāls (1).

6.   Licences maksu iemaksā kontā, kuru Madagaskaras iestādes norāda saskaņā ar Protokola 2. panta 7. punktu.

7.   Licences maksā ietilpst valsts un vietējie nodokļi, izņemot ostas nodokļus un maksu par pakalpojumiem.

8.   Visiem kuģiem licences izdod 15 darbdienās pēc tam, kad par zivsaimniecību atbildīgā Madagaskaras ministrija ir saņēmusi visus 5. punktā minētos dokumentus, un kuģu īpašnieki vai viņu aģenti licences saņem ar Eiropas Komisijas Madagaskarā esošās delegācijas starpniecību.

9.   Licenci izdod konkrētam kuģim, un to nevar izmantot cits kuģis.

10.   Tomēr pēc Eiropas Kopienas pieprasījuma, ja ir pierādīts nepārvaramas varas gadījums, kuģa licenci bez papildu maksas aizstāj ar jaunu licenci, ko izdod citam tādas pašas, Protokola 1. pantā minētas kategorijas kuģim. Šādā gadījumā, aprēķinot nozvejotos daudzumus, lai noteiktu, vai ir jāveic papildu maksājums, ņem vērā abu kuģu kopējās nozvejas summu.

11.   Pirmā kuģa īpašnieks vai aģents ar Eiropas Komisijas delegācijas starpniecību nodod anulēto licenci atpakaļ kompetentajām Madagaskaras iestādēm.

12.   Jaunā licence stājas spēkā dienā, kad kuģa īpašnieks atdod anulēto licenci par zivsaimniecību atbildīgajai Madagaskaras ministrijai. Eiropas Komisijas delegāciju Madagaskarā informē par licences tiesību tālāknodošanu.

13.   Licencei vienmēr ir jāatrodas uz kuģa. Eiropas Kopiena pastāvīgi atjaunina to kuģu provizorisku sarakstu, kuri ir pieprasījuši zvejas licences saskaņā ar šā protokola noteikumiem. Tūlīt pēc šā saraksta izveidošanas un ikreiz, kad to atjaunina, sarakstu dara zināmu Madagaskaras iestādēm. Saņēmusi provizorisko sarakstu un paziņojumu par avansa maksājumu, kuru Komisija nosūta piekrastes valsts iestādēm, Madagaskaras kompetentā iestāde attiecīgo zvejas kuģi iekļauj zvejot tiesīgo kuģu sarakstā un šo sarakstu nosūta par zvejas inspekciju atbildīgajām iestādēm. Šādā gadījumā kuģa īpašniekam nosūta apliecinātu minētā saraksta kopiju, kuru viņš glabā uz kuģa un kurš aizstāj zvejas licenci līdz tās izdošanai.

14.   Puses vienojas veicināt tādas licencēšanas sistēmas ieviešanu, kurā iepriekš aprakstītās informācijas un dokumentu apmaiņa notiek, izmantojot tikai elektroniskās saziņas līdzekļus. Puses vienojas veicināt drīzu papīra formāta licenču nomaiņu ar elektronisku to ekvivalentu, piemēram, ar to kuģu sarakstu, kuriem atļauts zvejot Madagaskaras zvejas zonā.

15.   Licences palīgkuģiem izdod bez maksas. Palīgkuģiem jāpeld ar Kopienas dalībvalsts karogu vai jāpieder Kopienas uzņēmumam.

2. IEDAĻA

Licences maksas un avansa maksājumi

1.   Licences ir derīgas vienu gadu. Tās ir pagarināmas.

2.   Licences maksa tunzivju seineriem un kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām ir EUR 35 par Madagaskaras zvejas zonā nozvejotu tonnu zivju.

3.   Licences izdod pēc tam, kad veikti šādi vienotas likmes maksājumi kompetentajām valsts iestādēm:

| — | EUR 3 920 par katru tunzivju seineri; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 112 tonnām zivju, |
| --- | --- |

—

EUR 3 920 par katru tunzivju seineri; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 112 tonnām zivju,

| — | EUR 3 500 par katru kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība pārsniedz 100 tonnas; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 100 tonnām zivju, |
| --- | --- |

—

EUR 3 500 par katru kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība pārsniedz 100 tonnas; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 100 tonnām zivju,

| — | EUR 1 680 par katru kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir 100 tonnas vai mazāka; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 48 tonnām zivju, |
| --- | --- |

—

EUR 1 680 par katru kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir 100 tonnas vai mazāka; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 48 tonnām zivju,

| — | summu, kas jāmaksā par bentiskās zvejas kuģu licencēm, noteiks vēlāk Apvienotajā komitejā pēc eksperimentālās zvejas posma pabeigšanas. Eksperimentālās zvejas posma laikā licences izdod bez maksas. |
| --- | --- |

—

summu, kas jāmaksā par bentiskās zvejas kuģu licencēm, noteiks vēlāk Apvienotajā komitejā pēc eksperimentālās zvejas posma pabeigšanas. Eksperimentālās zvejas posma laikā licences izdod bez maksas.

4.   Dalībvalstis ik gadu vēlākais 15. jūnijā paziņo Eiropas Komisijai iepriekšējā gadā nozvejotos daudzumus, kurus apstiprinājuši šīs iedaļas 5. punktā minētie zinātniskie institūti.

5.   Galīgo paziņojumu par maksām, kuras jāveic par gadu n, Eiropas Komisija sagatavo vēlākais 31. jūlijā gadā n + 1, pamatojoties uz kuģu īpašnieku veiktajām nozvejas deklarācijām, kuras ar Eiropas Komisijas delegācijas starpniecību apstiprinājuši par nozvejas datu pārbaudi atbildīgie dalībvalstu zinātniskie institūti, piemēram, IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) un IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima).

6.   Minēto paziņojumu vienlaikus nosūta par zivsaimniecību atbildīgajai Madagaskaras ministrijai un kuģu īpašniekiem.

7.   Visus papildu maksājumus par nozvejotajiem daudzumiem, kas tunzivju seineriem pārsniedz 112 tonnas, kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām, kuru bruto tilpība ir vairāk nekā 100 tonnas – 100 tonnas un kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām, kuru bruto tilpība ir 100 tonnas vai mazāka – 48 tonnas, kuģu īpašnieki vēlākais n + 1 gada 31. augustā samaksā kompetentajām Madagaskaras iestādēm attiecīgās summas – EUR 35 par tonnu –, tās ieskaitot šīs nodaļas 1. iedaļas 7. punktā minētajā kontā.

8.   Tomēr, ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka nekā šīs iedaļas 3. punktā paredzētais avansa maksājums, starpību kuģu īpašniekiem neatlīdzina.

II NODAĻA

Zvejas zonas

1.   Kopienas kuģi (tunzivju seineri un kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām) drīkst zvejot ūdeņos, kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijām. Kopienas kuģiem jāievēro aizsargjosla 3 jūdžu platumā ap tām zivju pievilināšanas ierīcēm, kas nav to īpašumā.

III NODAĻA

Nozvejas datu paziņošanas kārtība kuģiem, kuriem atļauts zvejot Madagaskaras ūdeņos

1.   Kopienas kuģa reisa ilgums Madagaskaras zvejas zonā šā pielikuma vajadzībām ir definēts šādi:

| — | laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Madagaskaras zvejas zonā līdz iziešanai no tās, vai |
| --- | --- |

—

laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Madagaskaras zvejas zonā līdz iziešanai no tās, vai

| — | laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Madagaskaras zvejas zonā līdz nozvejoto daudzumu pārkraušanai citā kuģī ostā vai/un izkraušanai Madagaskarā. |
| --- | --- |

—

laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Madagaskaras zvejas zonā līdz nozvejoto daudzumu pārkraušanai citā kuģī ostā vai/un izkraušanai Madagaskarā.

Visiem kuģiem, kam atļauts zvejot Madagaskaras ūdeņos saskaņā ar Nolīgumu, nozvejas dati jāpaziņo Madagaskaras iestādēm, lai tā varētu kontrolēt nozveju, kuru apstiprina kompetentie zinātniskie institūti saskaņā ar procedūru, kas minēta šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 5. punktā. Kuģiem, kuru lielākais garums pārsniedz 24 metrus, kamēr tie ir Madagaskaras zvejas zonā, nozvejas dati jāpaziņo Madagaskaras Zvejas uzraudzības centrā (FMC) reizi 15 kalendāra dienās. Nozvejas datus paziņo šādi.

2.1.   Gadu ilgajā licences derīguma termiņā šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas nozīmē deklarācijās norāda katrā kuģa reisā gūto nozveju. Deklarāciju oriģināleksemplāru 45 dienās pēc pēdējā reisa, kas veikts minētajā termiņā, nosūta FMC, izmantojot fizisku datu nesēju. Deklarē arī pa faksu (+ 261 20 22 490 14) vai pa elektronisko pastu (csp-mprh@blueline.mg).

2.2.   Nozveju kuģi deklarē attiecīgajā zvejas žurnāla lapā, kuras paraugs sniegts 2. papildinājumā. Par laiku, kurā kuģis nav atradies Madagaskaras zvejas zonā, zvejas žurnālā veic ierakstu “Ārpus Madagaskaras zvejas zonas”.

2.3.   Veidlapu aizpilda salasāmi, un to paraksta kuģa kapteinis vai viņa pilnvarotais pārstāvis.

3.   Šīs nodaļas nosacījumu neievērošanas gadījumā Madagaskaras valdībai ir tiesības apturēt attiecīgā kuģa licenci līdz nepieciešamo formalitāšu izpildei un piemērot kuģa īpašniekam sankcijas saskaņā ar Madagaskaras tiesību aktiem. Par to informē Eiropas Komisiju un karoga dalībvalsti.

4.   Puses vienojas veicināt tādas licencēšanas sistēmas ieviešanu, kurā iepriekš aprakstītās informācijas un dokumentu apmaiņa notiek, izmantojot tikai elektroniskās saziņas līdzekļus. Puses vienojas veicināt drīzu rakstiskās deklarācijas (zvejas žurnāls) nomaiņu ar deklarāciju elektroniskā (datnes) veidā.

IV NODAĻA

Pārkraušana citā kuģī un izkraušana

Puses sadarbojas, lai uzlabotu izkraušanas un pārkraušanas citā kuģī iespējas Madagaskaras ostās.

1.   Izkraušana

Kopienas kuģiem, kuri zvejo tunzivis un nozvejotos daudzumus izvēlas izkraut Madagaskaras ostā, piešķir šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 2. punktā paredzētās maksas atlaidi EUR 5 par katru Madagaskaras ūdeņos nozvejoto tonnu.

Ja zvejas produktus pārdod apstrādes uzņēmumam Madagaskarā, piešķir papildu atlaidi EUR 5.

Šo mehānismu attiecībā uz visiem Kopienas kuģiem piemēro ne vairāk kā 50 % nozvejoto daudzumu, kas norādīti galīgajā nozvejas deklarācijā (kā noteikts III nodaļā), sākot no Protokola pirmā piemērošanas gada.

2.   Apvienotās komitejas pirmajā sanāksmē pieņem sīki izstrādātus noteikumus par izkrauto vai citā kuģī pārkrauto daudzumu kontroli.

3.   Novērtēšana

Apvienotā komiteja, ievērojot konkrētajā gadā veikto izkrāvumu sociālo un ekonomisko ietekmi, pielāgo finansiālos stimulus un koriģē maksimālo procentuālo daudzumu attiecībā pret galīgajā nozvejas deklarācijā minētajiem daudzumiem.

V NODAĻA

Jūrnieku nodarbināšana

1.   Tunzivju zvejas kuģu un kuģu zvejai ar peldošām āķu jedām īpašnieki apņemas nodarbināt ĀKK valstu pilsoņus, ievērojot šādus nosacījumus un ierobežojumus:

| — | no jūrniekiem, kurus nodarbina uz tunzivju seineriem trešas valsts zvejas zonā tunzivju zvejas sezonā, vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki (2), |
| --- | --- |

—

no jūrniekiem, kurus nodarbina uz tunzivju seineriem trešas valsts zvejas zonā tunzivju zvejas sezonā, vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki (2),

| — | no jūrniekiem, kurus zvejas sezonā nodarbina uz kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām trešas valsts zvejas zonā, vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki. |
| --- | --- |

—

no jūrniekiem, kurus zvejas sezonā nodarbina uz kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām trešas valsts zvejas zonā, vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki.

2.   Kuģu īpašniekiem jācenšas uzņemt uz kuģa vairāk jūrnieku no ĀKK valstīm.

3.   Uz Kopienas kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības ir tādas, kā noteikts Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) Deklarācijā par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.

4.   ĀKK valstu jūrnieku darba līgumus noslēdz kuģu īpašnieku aģents vai aģenti un jūrnieki un/vai viņu arodbiedrības vai pārstāvji; katrs līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru. Šie līgumi garantē jūrnieku sociālo nodrošinājumu, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.

5.   ĀKK valstu jūrnieku algu maksā kuģu īpašnieki. Par algas apmēru vienojas kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un jūrnieki un/vai viņu arodbiedrības vai pārstāvji. Tomēr ĀKK valstu jūrnieku atalgojuma nosacījumi nedrīkst būt neizdevīgāki par attiecīgo valstu kuģu apkalpes atalgojuma nosacījumiem un – nekādā ziņā – par ILO standartos paredzētajiem nosacījumiem.

6.   Uz Kopienas kuģiem nodarbinātajiem jūrniekiem jāpiesakās attiecīgā kuģa kapteinim iepriekšējā dienā pirms paredzētās stāšanās darbā. Ja jūrnieks nepiesakās noteiktajā dienā un laikā, kuģa īpašnieks automātiski tiek atbrīvots no pienākuma nodarbināt minēto jūrnieku.

VI NODAĻA

Tehniskie pasākumi

Kuģiem jāievēro attiecībā uz konkrēto reģionu pieņemtie IOTC pasākumi un saistošie ieteikumi par zvejas rīkiem un to tehniskajām specifikācijām, kā arī visi pārējie tehniskie pasākumi, kas piemērojami šo kuģu zvejas darbībām.

VII NODAĻA

Novērotāji

Kuģi, kuriem atļauts zvejot Madagaskaras ūdeņos saskaņā ar Nolīgumu, uzņem kompetento reģionālo zivsaimniecības organizāciju (RZO) izraudzītus novērotājus, ievērojot šādus noteikumus.

1.1.   Pēc kompetentās iestādes pieprasījuma Kopienas kuģi uzņem šīs organizācijas izraudzītu novērotāju, kura uzdevums ir pārbaudīt Madagaskaras ūdeņos nozvejotos daudzumus.

1.2.   Kompetentā iestāde izveido to kuģu sarakstu, uz kuriem jāuzņem novērotāji, un izraudzīto novērotāju sarakstu. Šos sarakstus pastāvīgi atjaunina. Tiklīdz saraksti ir gatavi, tos nosūta Eiropas Komisijai, un turpmāk šādus sūtījumus veic ik pēc trim mēnešiem, ja saraksti šajā laikā ir tikuši atjaunināti.

1.3.   Kompetentā iestāde paziņo attiecīgajam kuģa īpašniekam vai viņa aģentam tā novērotāja vārdu, kas izraudzīts uzņemšanai uz kuģa, šo paziņojumu veicot licences izdošanas laikā vai ne vēlāk kā 15 dienas pirms plānotās novērotāja uzņemšanas.

2.   Novērotājs pavada kuģi vienā zvejas reisā. Tomēr pēc Madagaskaras kompetento iestāžu īpaša pieprasījuma uz kuģa pavadāmo laiku var sadalīt vairākiem zvejas reisiem atkarībā no reisa vidējā ilguma konkrētam kuģim. Šādu pieprasījumu kompetentā iestāde veic tad, kad paziņo, kurš novērotājs izraudzīts darbam uz konkrētā kuģa.

3.   Kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un kompetentās iestādes vienojas par nosacījumiem, ar kādiem novērotājus uzņem uz kuģa.

4.   Novērotājus uz kuģa uzņem kuģa īpašnieka izvēlētā ostā, pirms sācies pirmais reiss, ko Madagaskaras ūdeņos veic pēc izraudzīto kuģu paziņošanas.

5.   Attiecīgie kuģu īpašnieki divās nedēļās un desmit dienas iepriekš paziņo, kurā apakšreģiona ostā un kurā datumā plānots uzņemt novērotājus.

6.   Ja novērotājus uz kuģa uzņem valstī, kas neatrodas apakšreģionā, kuģa īpašnieks viņiem sedz ceļa izdevumus. Ja kuģis, uz kura atrodas reģionālais novērotājs, iziet no zvejas zonas, jāveic visi attiecīgie pasākumi, lai nodrošinātu iespējami drīzu novērotāja atgriešanos, kuras izmaksas sedz kuģa īpašnieks.

7.   Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā un neierodas arī turpmākajās 12 stundās pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt šo novērotāju uz kuģa.

Novērotājam uz kuģa ir virsnieka statuss. Kamēr kuģis atrodas Madagaskaras ūdeņos, viņa uzdevumi ir šādi:

8.1.   kuģa zvejas darbību novērošana;

8.2.   zvejā iesaistīto kuģu atrašanās vietas koordinātu pārbaude;

8.3.   bioloģisko paraugu ņemšana zinātniskajām programmām;

8.4.   izmantojamo zvejas rīku atzīmēšana;

8.5.   zvejas žurnālā reģistrēto datu pārbaude attiecībā uz nozveju Madagaskaras ūdeņos;

8.6.   piezvejas procentuālā apmēra pārbaude un tirgum izmantojamo sugu zivju izmetumu daudzuma novērtēšana;

8.7.   nozvejas datu (arī nozvejas un piezvejas daudzumu, kuri atrodas uz kuģa) paziņošana savai kompetentajai iestādei jebkādā piemērotā veidā.

9.   Kapteinis dara visu iespējamo, lai nodrošinātu novērotāja fizisko drošību un labklājību viņa pienākumu izpildes laikā.

10.   Novērotāju apgādā ar visu, kas nepieciešams viņa pienākumu veikšanai. Kapteinis viņam nodrošina piekļuvi sakaru līdzekļiem, kas vajadzīgi novērotāja pienākumu izpildei; dokumentiem, kuri ir tieši saistīti ar kuģa veikto zvejas darbību, tostarp zvejas žurnālam un navigācijas žurnālam, kā arī kuģa daļām, kurām nepieciešams piekļūt, lai atvieglotu novērotājam pienākumu izpildi.

Atrazdamies uz kuģa, novērotājs:

11.1.   veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka viņa ierašanās un uzturēšanās uz kuģa nepārtrauc un nekavē zveju;

11.2.   saudzē materiālus un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa, un ievēro visu attiecīgā kuģa dokumentu konfidencialitāti.

12.   Novērošanas laika beigās pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs sagatavo ziņojumu par savu darbību, ko nosūta kompetentajām iestādēm, un šā ziņojuma eksemplāru nosūta Eiropas Komisijai. Novērotājs to paraksta kapteiņa klātbūtnē, un kapteinis pēc saviem ieskatiem var ziņojumam pievienot vai likt pievienot, viņaprāt, būtiskas piezīmes, kuras kapteinis paraksta. Kad zinātniskais novērotājs atstāj kuģi, viņš nodod kapteinim vienu ziņojuma eksemplāru.

13.   Kuģa īpašnieks sedz izmaksas par novērotāja uzturēšanos uz kuģa tādos pašos sadzīves apstākļos, kādos uzturas kuģa virsnieki, un ievērojot praktiskās iespējas, kas ir pieejamas uz kuģa.

14.   Novērotāju algu maksā un sociālās iemaksas veic kompetentā iestāde.

15.   Puses savstarpēji un ar citām ieinteresētajām personām iespējami drīz apspriežas par reģionālo novērotāju sistēmas izveidošanu un par kompetentās reģionālās zivsaimniecības organizācijas izvēli. Kamēr reģionālo novērotāju sistēma vēl nav ieviesta, kuģi, kam atļauts zvejot Madagaskaras zvejas zonā saskaņā ar Nolīgumu, uzņem nevis reģionālos novērotājus, bet gan novērotājus, kurus Madagaskaras kompetentās iestādes izvēlējušās atbilstīgi še iepriekš paredzētajiem noteikumiem.

VIII NODAĻA

Uzraudzība

1.   Saskaņā ar šā pielikuma I nodaļas 1. iedaļas 13. punktu Eiropas Kopiena pastāvīgi atjauno to kuģu provizorisku sarakstu, kuriem izsniegta zvejas licence saskaņā ar Protokola noteikumiem. Šo sarakstu tūlīt pēc sagatavošanas un turpmāk ikreiz, kad tas ir atjaunināts, paziņo Madagaskaras iestādēm, kas atbild par zvejas uzraudzību.

2.   Saņēmusi provizorisko sarakstu un (šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 3. punktā minēto) paziņojumu par avansa maksājumu, kuru Eiropas Komisija nosūta Madagaskaras iestādēm, Madagaskaras kompetentā iestāde attiecīgo zvejas kuģi iekļauj zvejot tiesīgo kuģu sarakstā, un šo sarakstu nosūta par zvejas uzraudzību atbildīgajām iestādēm. Šādā gadījumā kuģa īpašniekam nosūta apliecinātu minētā saraksta kopiju, kuru viņš glabā uz kuģa un kurš aizstāj zvejas licenci līdz tās izdošanai.

3.   Kuģa ieiešana zonā un iziešana no tās

3.1.   Kopienas kuģi vismaz trīs stundas iepriekš paziņo par zvejas uzraudzību atbildīgajām Madagaskaras iestādēm savu nodomu ieiet Madagaskaras zvejas zonā vai iziet no tās; tie turklāt saskaņā ar šajā pielikumā sniegto paraugu deklarē uz kuģa esošās nozvejas kopējos daudzumus un sugas. Ja paziņoto nodomu neizpilda, paziņojums jāanulē, nosūtot faksu vai elektronisko vēstuli. Saņemot katru (ieiešanas/iziešanas) deklarāciju, Zvejas uzraudzības centram ir pienākums ar elektronisko vēstuli nosūtīt apstiprinājumu par tās saņemšanu tieši attiecīgajam zvejas kuģim un/vai – ja to nevar izdarīt – kuģa īpašniekam.

3.2.   Paziņojot par iziešanu, kuģi norāda arī to atrašanās vietu. Šo informāciju vēlams paziņot pa faksu (+ 261 20 22 490 14) vai pa e-pastu (csp-mprh@blueline.mg), vai arī – ja tādi nav pieejami – pa radio (izsaukuma signāls BLU tikai Madagaskaras darbdienās un darba laikā; frekvence – 8 754,00 Mhz. Madagaskaras Zvejas uzraudzības centra radio izsaukuma signāls ir CHARLIE SIERRA PAPA).

3.3.   Kuģus, kurus pārsteidz zvejojam bez paziņošanas kompetentajai Madagaskaras iestādei, uzskata par noteikumu pārkāpējiem.

3.4.   Izdodot zvejas licenci, kuģiem turklāt paziņo attiecīgos faksa un tālruņa numurus un e-pasta adreses.

3.5.   Saņemot paziņojumu par kuģa ieiešanu zvejas zonā un/vai iziešanu no tās, Madagaskaras iestādes patur tiesības izlemt, vai pārbaudīt to kuģu zvejai ar āķu jedām gūtās nozvejas, kuru bruto tilpība ir lielāka par 250 tonnām, pamatojoties uz paraugiem, kas atbilst 10 % no attiecīgās flotes nozvejas. Pārbaudes veic vistuvākajā ostā vai kontroles punktā jūrā.

4.   Kontroles procedūras

4.1.   Madagaskaras ūdeņos zvejojošo Kopienas kuģu kapteiņi ļauj uzņemt uz kuģa Madagaskaras amatpersonas, kas atbild par zvejas inspekciju un kontroli, un sadarbojas ar viņiem, atvieglojot minēto pienākumu izpildi.

4.2.   Minētās amatpersonas paliek uz kuģa tikai tik ilgi, cik vajadzīgs viņu pienākumu izpildei.

4.3.   Pēc katras veiktās inspekcijas un kontroles kuģa kapteinim izdod attiecīgu apliecību.

5.   Satelītnovērošana

Visus Kopienas kuģus, kuri zvejo saskaņā ar Nolīgumu, uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmas palīdzību, ievērojot 4. papildinājuma noteikumus.

6.   Kuģa aizturēšana

6.1.   Madagaskaras kompetentās iestādes ne ilgāk kā 24 stundās informē karoga valsti un Eiropas Komisiju par visiem Madagaskaras zvejas zonā aizturētajiem Kopienas kuģiem un par piemērotajām sankcijām.

6.2.   Tajā pašā laikā karoga valstij un Eiropas Komisijai iesniedz īsu ziņojumu par aizturēšanas iemesliem un apstākļiem.

7.   Aizturēšanas protokols

7.1.   Pēc tam, kad konstatējums ir reģistrēts protokolā, ko sagatavojusi Madagaskaras kompetentā iestāde, kuģa kapteinim ir jāparaksta šis dokuments.

7.2.   Šī parakstīšana neierobežo kapteiņa tiesības un iespējas tikt aizstāvētam pret apsūdzību viņam inkriminētos pārkāpumos. Ja kapteinis atsakās parakstīt dokumentu, viņam rakstiski jāpaskaidro atteikuma iemesls, un inspektors protokolā pievieno norādi “Paraksts atteikts”.

7.3.   Kapteinim kuģis jāieved Madagaskaras iestāžu norādītā ostā. Neliela pārkāpuma gadījumā Madagaskaras kompetentā iestāde var atļaut aizturētajam kuģim turpināt zveju.

8.   Apstākļu noskaidrošana

8.1.   Pirms paredzēt iespējamos pasākumus attiecībā pret kuģa kapteini vai apkalpi vai jebkādu darbību attiecībā uz kuģa kravu un aprīkojumu, izņemot tās, kas paredzētas, lai savāktu pierādījumus par iespējamo pārkāpumu, vienas darba dienas laikā pēc iepriekšminētās informācijas saņemšanas notiek apspriede starp Eiropas Komisiju un Madagaskaras kompetentajām iestādēm, apspriedē iespējams piedalīties arī attiecīgās dalībvalsts pārstāvim.

8.2.   Šajā sanāksmē Puses apmainās ar attiecīgajiem dokumentiem vai informāciju, kas var palīdzēt noskaidrot apstākļus saistībā ar konstatētajiem faktiem. Kuģa īpašnieku vai viņa aģentu informē par šīs sanāksmes rezultātiem un par pasākumiem, kas var tikt veikti aizturēšanas rezultātā.

9.   Izlīgums

9.1.   Pirms uzsākt tiesvedību, potenciālā pārkāpuma situāciju mēģina atrisināt izlīgstot. Izlīgums jāpanāk ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc kuģa aizturēšanas.

9.2.   Izlīguma procedūras gadījumā piemērojamā naudas soda apmēru nosaka saskaņā ar Madagaskaras tiesību aktiem.

9.3.   Ja izlīgumu panākt nav iespējams un lieta jāiesniedz kompetentā tiesu iestādē, kuģa īpašnieks Madagaskaras kompetento iestāžu norādītā bankas kontā iemaksā drošības naudu, kuras apmēru nosaka atkarībā no kuģa aizturēšanas izmaksām un atkarībā no naudas soda un kompensācijas, kas jāmaksā pārkāpuma izdarītājam.

9.4.   Drošības nauda nav atgūstama pirms tiesvedības beigām. To atbrīvo, ja tiesvedība beidzas bez notiesāšanas. Līdzīgi, ja piespriestais naudas sods ir mazāks par iemaksāto drošības naudu, Madagaskaras kompetentās iestādes atbrīvo šo summu starpību.

9.5.   Kuģim un tā apkalpei atļauj izbraukt no ostas, ja:

| — | ir izpildītas izlīgumā paredzētās saistības, vai |
| --- | --- |

—

ir izpildītas izlīgumā paredzētās saistības, vai

| — | ir iemaksāta 9.3. punktā minētā drošības nauda, kuru Madagaskaras kompetentās iestādes ir pieņēmušas, līdz noslēdzas tiesvedība. |
| --- | --- |

—

ir iemaksāta 9.3. punktā minētā drošības nauda, kuru Madagaskaras kompetentās iestādes ir pieņēmušas, līdz noslēdzas tiesvedība.

10.   Pārkraušana citā kuģī

10.1.   Visi Kopienas kuģi, kuri nozveju citā kuģī vēlas pārkraut, atrodoties Madagaskaras ūdeņos, to veic Madagaskaras ostās.

10.2.   Šo kuģu īpašniekiem vismaz 24 stundas iepriekš jāpaziņo kompetentajām Madagaskaras iestādēm šāda informācija:

| — | pārkraušanā iesaistīto zvejas kuģu nosaukums, |
| --- | --- |

—

pārkraušanā iesaistīto zvejas kuģu nosaukums,

| — | kravas kuģu nosaukumi, SJO identifikācijas numurs un karogs, |
| --- | --- |

—

kravas kuģu nosaukumi, SJO identifikācijas numurs un karogs,

| — | pārkraujamie daudzumi, norādot svaru tonnās un sugu, |
| --- | --- |

—

pārkraujamie daudzumi, norādot svaru tonnās un sugu,

| — | pārkraušanas citā kuģī datums un vieta. |
| --- | --- |

—

pārkraušanas citā kuģī datums un vieta.

10.3.   Pārkraušanu citā kuģī uzskata par iziešanu no Madagaskaras zvejas zonas. Tāpēc kuģiem jāiesniedz kompetentajām Madagaskaras iestādēm nozvejas deklarācija un jāpaziņo, vai tie grasās turpināt zveju Madagaskaras zvejas zonā vai atstāt to.

10.4.   Nozveju pārkraut citā kuģī jebkādā iepriekš neminētā veidā Madagaskaras zvejas zonā ir aizliegts. Personas, kas pārkāpj šo noteikumu, soda saskaņā ar Madagaskaras tiesību aktiem.

11.   Madagaskaras ostās izkraujošo vai citā kuģī pārkraujošo Kopienas zvejas kuģu kapteiņi ļauj Madagaskaras inspektoriem pārbaudīt minētās darbības un sadarbojas ar viņiem šā uzdevuma izpildē. Pēc katras ostā veiktās inspekcijas kuģa kapteinim izdod attiecīgu apliecību.

---

(1)  Saskaņā ar starptautiskajiem standartiem.

(2)  Kopumā to ES dalībvalstu zvejas flotē, kas ir Indijas okeāna tunzivju komisijas dalībvalstis, šādu jūrnieku ir vismaz 70.

Papildinājumi

| 1. | Licences pieprasījuma veidlapa |
| --- | --- |

1.

Licences pieprasījuma veidlapa

| 2. | IOTC zvejas žurnāls |
| --- | --- |

2.

IOTC zvejas žurnāls

| 3. | Noteikumi par kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS) un Madagaskaras zvejas zonas koordinātas |
| --- | --- |

3.

Noteikumi par kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS) un Madagaskaras zvejas zonas koordinātas

1. PAPILDINĀJUMS

PAR ZIVSAIMNIECĪBU ATBILDĪGĀ MADAGASKARAS MINISTRIJA

Licences pieprasījums/atjaunošana (1) ārvalstu rūpnieciskās zvejas kuģiem

Image

---

(1)  Lieko svītrot.

2. PAPILDINĀJUMS

Tunzivju zvejas žurnāls

Image

3. PAPILDINĀJUMS

Coordonnées (latitudes et longitudes de la zone pêche (ZP) de Madagascar

(voir aussi carte géographique annexée en appendice 4)

| | Coordonnées en deg. déc. | Coordonnées en deg. mn |
| --- | --- | --- |
| Réf | X | Y | X | Y |
| A | 49,40 | –10,3 | 49°24′E | 10°18′S |
| B | 51 | –11,8 | 51°0′E | 11°48′S |
| C | 53,3 | –12,7 | 53°18′E | 12°42′S |
| D | 52,2 | –16,3 | 52°12′E | 16°18′S |
| E | 52,8 | –18,8 | 52°48′E | 18°48′S |
| F | 52 | –20,4 | 52°0′E | 20°24′S |
| G | 51,8 | –21,9 | 51°48′E | 21°54′S |
| H | 50,4 | –26,2 | 50°24′E | 26°12′S |
| I | 48,3 | –28,2 | 48°18′E | 28°12′S |
| J | 45,4 | –28,7 | 45°24′E | 28°42′S |
| K | 41,9 | –27,8 | 41°54′E | 27°48′S |
| L | 40,6 | –26 | 40°36′E | 26°0′S |
| M | 41,8 | –24,3 | 41°48′E | 24°18′S |
| N | 41,6 | –20,8 | 41°36′E | 20°48′S |
| O | 41,4 | –19,3 | 41°24′E | 19°18′S |
| P | 43,2 | –17,8 | 43°12′E | 17°48′S |
| Q | 43,4 | –16,9 | 43°24′E | 16°54′S |
| R | 42,55 | –15,6 | 42°33′E | 15°36′S |
| S | 43,15 | –14,35 | 43°9′E | 14°21′S |
| T | 45 | –14,5 | 45°0′E | 14°30′S |
| U | 46,8 | –13,4 | 46°48′E | 13°24′S |
| V | 48,4 | –11,2 | 48°24′E | 11°12′S |

Coordonnées en deg. déc.

Coordonnées en deg. mn

Réf

X

Y

X

Y

A

49,40

–10,3

49°24′E

10°18′S

B

51

–11,8

51°0′E

11°48′S

C

53,3

–12,7

53°18′E

12°42′S

D

52,2

–16,3

52°12′E

16°18′S

E

52,8

–18,8

52°48′E

18°48′S

F

52

–20,4

52°0′E

20°24′S

G

51,8

–21,9

51°48′E

21°54′S

H

50,4

–26,2

50°24′E

26°12′S

I

48,3

–28,2

48°18′E

28°12′S

J

45,4

–28,7

45°24′E

28°42′S

K

41,9

–27,8

41°54′E

27°48′S

L

40,6

–26

40°36′E

26°0′S

M

41,8

–24,3

41°48′E

24°18′S

N

41,6

–20,8

41°36′E

20°48′S

O

41,4

–19,3

41°24′E

19°18′S

P

43,2

–17,8

43°12′E

17°48′S

Q

43,4

–16,9

43°24′E

16°54′S

R

42,55

–15,6

42°33′E

15°36′S

S

43,15

–14,35

43°9′E

14°21′S

T

45

–14,5

45°0′E

14°30′S

U

46,8

–13,4

46°48′E

13°24′S

V

48,4

–11,2

48°24′E

11°12′S

4. PAPILDINĀJUMS

Madagaskaras zvejas zona

Image

PROTOKOLS (VMS),

ar ko paredz noteikumus par Madagaskaras EEZ zvejojošo Kopienas zvejas kuģu satelītnovērošanu

| 1. | Šā protokola noteikumi papildina Protokolu, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem, un tos piemēro atbilstīgi 5. punktam minētā protokola pielikuma VIII nodaļā “Uzraudzība”. |
| --- | --- |

1.

Šā protokola noteikumi papildina Protokolu, ar ko laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Madagaskaras Republiku par zveju pie Madagaskaras krastiem, un tos piemēro atbilstīgi 5. punktam minētā protokola pielikuma VIII nodaļā “Uzraudzība”.

| 2. | Kamēr zvejas kuģi, kuru lielākais garums pārsniedz 15 m un kuri zvejo saskaņā ar noteikumiem EK un Madagaskaras nolīgumā zivsaimniecības nozarē, atrodas Madagaskaras EEZ, tos uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmas palīdzību.
  Lai varētu veikt satelītnovērošanu, Madagaskaras iestādes paziņo Kopienai Madagaskaras EEZ koordinātas (ģeogrāfiskais platums un garums).
  Šo informāciju, kas izteikta decimālgrādos (WGS-84), Madagaskaras iestādes nosūta elektroniski. |
| --- | --- |

2.

Kamēr zvejas kuģi, kuru lielākais garums pārsniedz 15 m un kuri zvejo saskaņā ar noteikumiem EK un Madagaskaras nolīgumā zivsaimniecības nozarē, atrodas Madagaskaras EEZ, tos uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmas palīdzību.

Lai varētu veikt satelītnovērošanu, Madagaskaras iestādes paziņo Kopienai Madagaskaras EEZ koordinātas (ģeogrāfiskais platums un garums).

Šo informāciju, kas izteikta decimālgrādos (WGS-84), Madagaskaras iestādes nosūta elektroniski.

| 3. | Puses apmainās ar informāciju par X.25 adresēm un precizējumiem elektroniskai saziņai starp to uzraudzības centriem saskaņā ar 5. un 7. punktu. Šajā informācijā pēc iespējas norāda atbildīgās personas, viņu tālruņa, teleksa un faksa numurus un elektroniskās adreses (interneta vai X.400 adreses), ko var izmantot vispārējai informācijas apmaiņai starp uzraudzības centriem. |
| --- | --- |

3.

Puses apmainās ar informāciju par X.25 adresēm un precizējumiem elektroniskai saziņai starp to uzraudzības centriem saskaņā ar 5. un 7. punktu. Šajā informācijā pēc iespējas norāda atbildīgās personas, viņu tālruņa, teleksa un faksa numurus un elektroniskās adreses (interneta vai X.400 adreses), ko var izmantot vispārējai informācijas apmaiņai starp uzraudzības centriem.

| 4. | Nosakot kuģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 500 m, un ticamības intervālam jābūt 99 %. |
| --- | --- |

4.

Nosakot kuģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 500 m, un ticamības intervālam jābūt 99 %.

| 5. | Līdzko zvejas kuģis, uz kuru attiecas Nolīguma noteikumi un kuru uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmas palīdzību atbilstīgi Kopienas tiesību aktu noteikumiem, ieiet Madagaskaras EEZ, karoga valsts uzraudzības centrs tūlīt sāk sūtīt Madagaskaras Zvejas uzraudzības centram (FMC) ziņojumus par attiecīgā kuģa atrašanās vietu (kuģa identifikācija, ģeogrāfiskais garums un platums, uzņemtais kurss un ātrums), un tos sūta ne retāk kā reizi 3 stundās. Šo ziņojumu nosaukums ir “Ziņojums par atrašanās vietu”. |
| --- | --- |

5.

Līdzko zvejas kuģis, uz kuru attiecas Nolīguma noteikumi un kuru uzrauga ar satelītnovērošanas sistēmas palīdzību atbilstīgi Kopienas tiesību aktu noteikumiem, ieiet Madagaskaras EEZ, karoga valsts uzraudzības centrs tūlīt sāk sūtīt Madagaskaras Zvejas uzraudzības centram (FMC) ziņojumus par attiecīgā kuģa atrašanās vietu (kuģa identifikācija, ģeogrāfiskais garums un platums, uzņemtais kurss un ātrums), un tos sūta ne retāk kā reizi 3 stundās. Šo ziņojumu nosaukums ir “Ziņojums par atrašanās vietu”.

| 6. | Ziņojumus, kas minēti 5. punktā, sūta elektroniski X.25 formātā vai izmantojot kādu citu drošu datu apmaiņas protokolu. Šos ziņojumus sūta reālajā laikā un turpmāk II tabulā norādītajā formātā. |
| --- | --- |

6.

Ziņojumus, kas minēti 5. punktā, sūta elektroniski X.25 formātā vai izmantojot kādu citu drošu datu apmaiņas protokolu. Šos ziņojumus sūta reālajā laikā un turpmāk II tabulā norādītajā formātā.

| 7. | Ja uz zvejas kuģa uzstādītā pastāvīgās satelītnovērošanas aparatūra darbojas ar kļūdām vai nedarbojas nemaz, kuģa kapteinis 5. punktā paredzēto informāciju karoga valsts uzraudzības centram un Madagaskaras FMC laikus nosūta pa faksu. Šādos apstākļos kopējais ziņojums par atrašanās vietu jāsūta plkst. 6.00, 12.00 un 18.00 pēc Madagaskaras laika. Šajā kopējā ziņojumā par atrašanās vietu iekļauj visus ziņojumus par atrašanās vietu, kurus kuģa kapteinis ierakstījis reizi 3 stundās saskaņā ar 5. punkta noteikumiem.
  Minētos ziņojumus karoga valsts uzraudzības centrs nosūta Madagaskaras FMC. Bojāto aparatūru salabo vai nomaina ne ilgāk kā 1 mēneša laikā. Pretējā gadījumā šā termiņa beigās attiecīgajam kuģim jāatstāj Madagaskaras EEZ. |
| --- | --- |

7.

Ja uz zvejas kuģa uzstādītā pastāvīgās satelītnovērošanas aparatūra darbojas ar kļūdām vai nedarbojas nemaz, kuģa kapteinis 5. punktā paredzēto informāciju karoga valsts uzraudzības centram un Madagaskaras FMC laikus nosūta pa faksu. Šādos apstākļos kopējais ziņojums par atrašanās vietu jāsūta plkst. 6.00, 12.00 un 18.00 pēc Madagaskaras laika. Šajā kopējā ziņojumā par atrašanās vietu iekļauj visus ziņojumus par atrašanās vietu, kurus kuģa kapteinis ierakstījis reizi 3 stundās saskaņā ar 5. punkta noteikumiem.

Minētos ziņojumus karoga valsts uzraudzības centrs nosūta Madagaskaras FMC. Bojāto aparatūru salabo vai nomaina ne ilgāk kā 1 mēneša laikā. Pretējā gadījumā šā termiņa beigās attiecīgajam kuģim jāatstāj Madagaskaras EEZ.

| 8. | Karoga valsts uzraudzības centrs uzrauga savas valsts kuģu pārvietošanos Madagaskaras ūdeņos. Ja šī uzraudzīšana nenotiek paredzētajos apstākļos, par to tūlīt pēc šāda stāvokļa konstatēšanas informē Madagaskaras FMC un piemēro 7. punktā noteikto procedūru. |
| --- | --- |

8.

Karoga valsts uzraudzības centrs uzrauga savas valsts kuģu pārvietošanos Madagaskaras ūdeņos. Ja šī uzraudzīšana nenotiek paredzētajos apstākļos, par to tūlīt pēc šāda stāvokļa konstatēšanas informē Madagaskaras FMC un piemēro 7. punktā noteikto procedūru.

| 9. | Ja Madagaskaras FMC konstatē, ka karoga valsts FMC nesniedz 5. punktā paredzēto informāciju, par to tūlīt paziņo Eiropas Komisijas dienestiem. |
| --- | --- |

9.

Ja Madagaskaras FMC konstatē, ka karoga valsts FMC nesniedz 5. punktā paredzēto informāciju, par to tūlīt paziņo Eiropas Komisijas dienestiem.

| 10. | Uzraudzības dati, kurus atbilstīgi šiem noteikumiem paziņo otrai Pusei, ir paredzēti vienīgi Madagaskaras iestādēm, kas kontrolē un uzrauga EK un Madagaskaras zivsaimniecības nolīgumā paredzētās Kopienas zvejas flotes darbības. Šos datus nekādā gadījumā nedrīkst paziņot kādam citam. |
| --- | --- |

10.

Uzraudzības dati, kurus atbilstīgi šiem noteikumiem paziņo otrai Pusei, ir paredzēti vienīgi Madagaskaras iestādēm, kas kontrolē un uzrauga EK un Madagaskaras zivsaimniecības nolīgumā paredzētās Kopienas zvejas flotes darbības. Šos datus nekādā gadījumā nedrīkst paziņot kādam citam.

| 11. | Satelītnovērošanas sistēmas programmatūras un aparatūras elementiem jābūt drošiem, to darbībai jāizslēdz jebkāda atrašanās vietas datu sagrozīšanas un tehnisku manipulāciju iespēja.
  Sistēmai jābūt pilnībā automatizētai, tai jādarbojas bez pārtraukuma un neatkarīgi no vides un klimatiskajiem apstākļiem. Satelītnovērošanas sistēmu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt neekspluatējamu vai iejaukties tās darbībā.
  Kuģa kapteinis nodrošina to, ka:






  — | dati netiek sagrozīti, |
| --- | --- | --- |

11.

Satelītnovērošanas sistēmas programmatūras un aparatūras elementiem jābūt drošiem, to darbībai jāizslēdz jebkāda atrašanās vietas datu sagrozīšanas un tehnisku manipulāciju iespēja.

Sistēmai jābūt pilnībā automatizētai, tai jādarbojas bez pārtraukuma un neatkarīgi no vides un klimatiskajiem apstākļiem. Satelītnovērošanas sistēmu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt neekspluatējamu vai iejaukties tās darbībā.

Kuģa kapteinis nodrošina to, ka:

—

dati netiek sagrozīti,

| — | satelītnovērošanas aparatūras antenas vai antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu, |
| --- | --- |

—

satelītnovērošanas aparatūras antenas vai antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu,

| — | elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas aparatūrai ir nepārtraukta, |
| --- | --- |

—

elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas aparatūrai ir nepārtraukta,

| — | satelītnovērošanas aparatūra nav aizvākta no kuģa. |
| --- | --- |

—

satelītnovērošanas aparatūra nav aizvākta no kuģa.

| 12. | Puses vienojas pēc pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto satelītnovērošanas aparatūru, lai nodrošinātu to, ka ikviens aparatūras elements pilnībā atbilst otras Puses prasībām saistībā ar šiem noteikumiem. |
| --- | --- |

12.

Puses vienojas pēc pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto satelītnovērošanas aparatūru, lai nodrošinātu to, ka ikviens aparatūras elements pilnībā atbilst otras Puses prasībām saistībā ar šiem noteikumiem.

| 13. | Visus strīdus par šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu izskata, Pusēm apspriežoties Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

13.

Visus strīdus par šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu izskata, Pusēm apspriežoties Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā.

| 14. | Puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus. |
| --- | --- |

14.

Puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus.

VMS ziņojumu sniegšana Madagaskarai

Ziņojums par atrašanās vietu

| Datu elements | Kods | Obligāts/izvēles | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati – apzīmē ieraksta sākumu |
| Adresāts | AD | O | Ziņojuma dati – adresāts. ISO Alfa-3 valsts kods |
| Sūtītājs | FR | O | Ziņojuma dati – sūtītājs. ISO Alfa-3 valsts kods |
| Karoga valsts | FS | I | |
| Ziņojuma veids | TM | O | Ziņojuma dati – ziņojuma veids: POS |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati – starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Līgumslēdzējas puses iekšējais pazīšanas numurs | IR | I | Kuģa dati – Līgumslēdzējas puses piešķirts vienotais numurs (karoga valsts Alfa-3 ISO kods, numurs) |
| Ārējais reģistrācijas numurs | XR | O | Kuģa dati – kuģa borta numurs |
| Ģeogrāfiskais platums | LA | O | Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos un minūtēs Z/D GGMM (WGS–84) |
| Ģeogrāfiskais garums | LO | O | Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos un minūtēs A/R GGMM (WGS–84) |
| Kurss | CO | O | Kuģa kurss 360° skalā |
| Ātrums | SP | O | Kuģa ātrums decimālmezglos |
| Datums | DA | O | Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas |

Datu elements

Kods

Obligāts/izvēles

Piezīmes

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati – apzīmē ieraksta sākumu

Adresāts

AD

O

Ziņojuma dati – adresāts. ISO Alfa-3 valsts kods

Sūtītājs

FR

O

Ziņojuma dati – sūtītājs. ISO Alfa-3 valsts kods

Karoga valsts

FS

I

Ziņojuma veids

TM

O

Ziņojuma dati – ziņojuma veids: POS

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati – starptautiskais radio izsaukuma signāls

Līgumslēdzējas puses iekšējais pazīšanas numurs

IR

I

Kuģa dati – Līgumslēdzējas puses piešķirts vienotais numurs (karoga valsts Alfa-3 ISO kods, numurs)

Ārējais reģistrācijas numurs

XR

O

Kuģa dati – kuģa borta numurs

Ģeogrāfiskais platums

LA

O

Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos un minūtēs Z/D GGMM (WGS–84)

Ģeogrāfiskais garums

LO

O

Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos un minūtēs A/R GGMM (WGS–84)

Kurss

CO

O

Kuģa kurss 360° skalā

Ātrums

SP

O

Kuģa ātrums decimālmezglos

Datums

DA

O

Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas

Rakstzīmju kopa: ISO 8859.1

Datus pārraida pēc šāda parauga:

| — | pārraides sākumu apzīmē ar divkāršu slīpsvītru (//) un kodu, |
| --- | --- |

—

pārraides sākumu apzīmē ar divkāršu slīpsvītru (//) un kodu,

| — | kodu no konkrētā datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/). |
| --- | --- |

—

kodu no konkrētā datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/).

Izvēles dati jānorāda intervālā starp ieraksta sākumu un beigām.

MADAGASKARAS ZVEJAS UZRAUDZĪBAS CENTRA (FMC) KOORDINĀTAS

FMC nosaukums: Zvejas uzraudzības centrs (FMC)

Tālrunis FMC: 00 261 20 22 404 10

Fakss FMC: 00 261 20 22 490 14

E-pasts FMC: csp-mprh@blueline.mg

Tālr. un fakss DPRH: Zivsaimniecības un zvejas resursu direkcija – Direction de la pêche et des ressources halieutiques (DPRH) 00261 20 22 409 00

E-pasts DPRH: mamy.andriantsoa@wanadoo.mg

Adrese X.25 = 134 164 784 14 (izsaucot no Francijas FMC)

208 034 164 784 14 (izsaucot no Spānijas FMC, Portugāles FMC, Itālijas FMC).

Kuģa ienākšanas/iziešanas deklarācijas paraugs

Image

Image

---

| 17.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 331/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 331/31

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 22. novembris),

lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

(2007/798/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punktu saistībā ar 37. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Kopiena un Mozambikas Republika ir apspriedušas Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, ar kuru Kopienas kuģiem piešķir zvejas iespējas Mozambikas zvejas zonā. |
| --- | --- |

(1)

Kopiena un Mozambikas Republika ir apspriedušas Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē, ar kuru Kopienas kuģiem piešķir zvejas iespējas Mozambikas zvejas zonā.

| (2) | Šo sarunu rezultātā 2006. gada 21. decembrī tika parafēts jauns Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (turpmāk “Partnerattiecību nolīgums”). |
| --- | --- |

(2)

Šo sarunu rezultātā 2006. gada 21. decembrī tika parafēts jauns Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (turpmāk “Partnerattiecību nolīgums”).

| (3) | Partnerattiecību nolīgums aizstās Eiropas Kopienas un Mozambikas Republikas zvejniecības nolīgumu, kas apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2329/2003 (1). |
| --- | --- |

(3)

Partnerattiecību nolīgums aizstās Eiropas Kopienas un Mozambikas Republikas zvejniecības nolīgumu, kas apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2329/2003 (1).

| (4) | Lai garantētu Kopienas kuģu zvejas darbību turpināšanos, ir būtiski Partnerattiecību nolīgumu piemērot pēc iespējas ātrāk. Tādēļ abas puses ir parafējušas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, paredzot Partnerattiecību nolīguma provizorisku piemērošanu no 2007. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(4)

Lai garantētu Kopienas kuģu zvejas darbību turpināšanos, ir būtiski Partnerattiecību nolīgumu piemērot pēc iespējas ātrāk. Tādēļ abas puses ir parafējušas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, paredzot Partnerattiecību nolīguma provizorisku piemērošanu no 2007. gada 1. janvāra.

| (5) | Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. |
| --- | --- |

(5)

Kopienas interesēs ir apstiprināt minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.

| (6) | Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, |
| --- | --- |

(6)

Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Eiropas Kopienas un Mozambikas Republikas Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē (turpmāk “Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”).

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā un Partnerattiecību nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīguma protokolā noteikto zvejas iespēju provizoriskais sadalījums dalībvalstīm ir šāds:

| Zvejas kategorija | Kuģa tips | Dalībvalsts | Licences |
| --- | --- | --- | --- |
| Tunzivju zveja | Kuģi zvejai ar riņķvadiem | Spānija: | 23 |
| Francija: | 20 |
| Itālija: | 1 |
| Tunzivju zveja | Kuģi zvejai ar āķu jedām | Spānija: | 23 |
| Francija: | 11 |
| Portugāle: | 9 |
| Apvienotā Karaliste: | 2 |

Zvejas kategorija

Kuģa tips

Dalībvalsts

Licences

Tunzivju zveja

Kuģi zvejai ar riņķvadiem

Spānija:

23

Francija:

20

Itālija:

1

Tunzivju zveja

Kuģi zvejai ar āķu jedām

Spānija:

23

Francija:

11

Portugāle:

9

Apvienotā Karaliste:

2

Ja ar minēto dalībvalstu iesniegtajiem zvejas licenču pieprasījumiem netiek pilnīgi apgūtas Partnerattiecību nolīguma protokolā paredzētās zvejas iespējas, Komisija var izskatīt jebkuras citas dalībvalsts iesniegtus zvejas licenču pieprasījumus.

3. pants

Dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, paziņo Komisijai daudzumus, kas no katra krājuma nozvejoti Mozambikas zvejas zonā saskaņā ar kārtību, kura paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 500/2001 (2001. gada 14. marts), kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2847/93 par to lomu pārraudzību, kurus nozvejojuši Kopienas zvejas kuģi trešo valstu ūdeņos un atklātā jūrā (2).

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

Briselē, 2007. gada 22. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. PINHO

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 2329/2003 (2003. gada 22. decembris) par Zvejniecības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku (OV L 345, 31.12.2003., 43. lpp.).

1

(2)  OV L 73, 15.3.2001., 8. lpp.

2

---

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz provizoriski piemērot Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

Godātais kungs!

Atsaucoties uz 2006. gada 21. decembrī parafēto Nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Mozambikas Republiku, no otras puses, un tam pievienoto protokolu, pielikumu un pielikuma papildinājumiem, kuros laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, man ir tas gods paziņot, ka Mozambikas valdība piekrīt provizoriski piemērot minēto nolīgumu no 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā atbilstīgi tā 17. pantam, ja Eiropas Kopiena piekrīt rīkoties tāpat.

Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic vēlākais 2007. gada 31. oktobrī.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Mozambikas valdības vārdā

Godātais kungs!

Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Atsaucoties uz 2006. gada 21. decembrī parafēto Nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Mozambikas Republiku, no otras puses, un tam pievienoto protokolu, pielikumu un pielikuma papildinājumiem, kuros laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, man ir tas gods paziņot, ka Mozambikas valdība piekrīt provizoriski piemērot minēto nolīgumu no 2007. gada 1. janvāra līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā atbilstīgi tā 17. pantam, ja Eiropas Kopiena piekrīt rīkoties tāpat.

Šādā gadījumā protokola 2. pantā noteiktā finansiālā ieguldījuma pirmais maksājums būtu jāveic vēlākais 2007. gada 31. oktobrī.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai.”

Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai provizoriskai piemērošanai.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Eiropas Kopienas vārdā

---

PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMS

zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku

EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”,

un

MOZAMBIKAS REPUBLIKA, turpmāk – “Mozambika”,

abas kopā turpmāk sauktas par “Pusēm”,

IEVĒROJOT ciešo sadarbību starp Kopienu un Mozambiku, jo īpaši atbilstīgi Kotonū nolīgumam, kā arī Pušu kopējo vēlmi šo sadarbību pastiprināt,

IEVĒROJOT Pušu vēlēšanos sadarbojoties veicināt zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu,

ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju,

ATZĪSTOT Mozambikas suverēno tiesību vai jurisdikcijas īstenošanu zonā, kura plešas 200 jūras jūdzes aiz bāzes līnijas, ko nosaka atbilstīgi ANO Jūras tiesību konvencijai,

APŅEMOTIES ievērot to attiecīgo reģionālo organizāciju lēmumus un rekomendācijas, kurās Puses ir dalībnieces,

APZINOTIES to principu svarīgumu, kuri noteikti Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības vadības kodeksā,

APŅEMOTIES ar savstarpēji izdevīgu sadarbību veicināt atbildīgu zvejniecību, lai nodrošinātu jūras ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu ilgtermiņā un ilgtspējīgu izmantošanu,

PĀRLIECĪBĀ par to, ka šai sadarbībai jāizpaužas tādu iniciatīvu un pasākumu veidā, kas gan kopā, gan atsevišķi viens otru papildina, nodrošinot politikas saskanību un pasākumu sinerģiju,

APŅEMOTIES tādēļ sākt Mozambikas zivsaimniecības politikas īstenošanai vajadzīgo dialogu, iesaistot sabiedrību un uzņēmējus,

VĒLOTIES paredzēt noteikumus un nosacījumus, ar kādiem Kopienas kuģi var veikt zvejas darbības Mozambikas ūdeņos un ar kādiem var saņemt Kopienas atbalstu atbildīgai zvejniecībai minētajos ūdeņos,

APŅEMOTIES panākt ciešāku ekonomisko sadarbību zivsaimniecībā un ar to saistītās jomās, veicinot sadarbību starp abu Pušu uzņēmumiem,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Priekšmets

Ar šo nolīgumu paredz principus, noteikumus un procedūras šādās jomās:

| — | ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zivsaimniecības nozarē, lai Mozambikas zvejas zonā veicinātu atbildīgu zvejniecību, kas nodrošina zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, un lai attīstītu Mozambikas zivsaimniecības nozari, |
| --- | --- |

—

ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zivsaimniecības nozarē, lai Mozambikas zvejas zonā veicinātu atbildīgu zvejniecību, kas nodrošina zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, un lai attīstītu Mozambikas zivsaimniecības nozari,

| — | nosacījumi, ar kādiem Kopienas zvejas kuģi piekļūst Mozambikas zvejas zonai, |
| --- | --- |

—

nosacījumi, ar kādiem Kopienas zvejas kuģi piekļūst Mozambikas zvejas zonai,

| — | sadarbība zvejas uzraudzībā Mozambikas zvejas zonā, lai nodrošinātu iepriekšminēto noteikumu un nosacījumu ievērošanu, zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti un lai novērstu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (NNN zveja), |
| --- | --- |

—

sadarbība zvejas uzraudzībā Mozambikas zvejas zonā, lai nodrošinātu iepriekšminēto noteikumu un nosacījumu ievērošanu, zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti un lai novērstu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (NNN zveja),

| — | uzņēmumu partnerība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisku darbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītās jomās. |
| --- | --- |

—

uzņēmumu partnerība, kopējās interesēs izvēršot ekonomisku darbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītās jomās.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| a) | “Mozambikas iestādes” ir Mozambikas Republikas Zivsaimniecības ministrija; |
| --- | --- |

a)

“Mozambikas iestādes” ir Mozambikas Republikas Zivsaimniecības ministrija;

| b) | “Kopienas iestādes” ir Eiropas Komisija; |
| --- | --- |

b)

“Kopienas iestādes” ir Eiropas Komisija;

| c) | “Mozambikas zvejas zona” ir tie jūras ūdeņi Mozambikā, kuros ir atļauts zvejot; |
| --- | --- |

c)

“Mozambikas zvejas zona” ir tie jūras ūdeņi Mozambikā, kuros ir atļauts zvejot;

| d) | “zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kuru izmanto zvejai saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

d)

“zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kuru izmanto zvejai saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem;

| e) | “Kopienas kuģis” ir Kopienā reģistrēts zvejas kuģis, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu; |
| --- | --- |

e)

“Kopienas kuģis” ir Kopienā reģistrēts zvejas kuģis, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu;

| f) | “Apvienotā komiteja” ir šā nolīguma 9. pantā paredzētā komiteja, kuras sastāvā ir Kopienas un Mozambikas pārstāvji; |
| --- | --- |

f)

“Apvienotā komiteja” ir šā nolīguma 9. pantā paredzētā komiteja, kuras sastāvā ir Kopienas un Mozambikas pārstāvji;

| g) | “pārkraušana citā kuģī” ir ostā notiekoša visas nozvejas vai nozvejas daļas pārvietošana no viena zvejas kuģa otrā kuģī; |
| --- | --- |

g)

“pārkraušana citā kuģī” ir ostā notiekoša visas nozvejas vai nozvejas daļas pārvietošana no viena zvejas kuģa otrā kuģī;

| h) | “kuģa īpašnieks” ir par zvejas kuģi juridiski atbildīgā persona, kuras pārziņā kuģis atrodas un kura kontrolē tā darbību; |
| --- | --- |

h)

“kuģa īpašnieks” ir par zvejas kuģi juridiski atbildīgā persona, kuras pārziņā kuģis atrodas un kura kontrolē tā darbību;

| i) | “ĀKK jūrnieki” ir jūrnieki no valstīm, kas nav Eiropas valstis un ir parakstījušas Kotonū nolīgumu. |
| --- | --- |

i)

“ĀKK jūrnieki” ir jūrnieki no valstīm, kas nav Eiropas valstis un ir parakstījušas Kotonū nolīgumu.

3. pants

Šā nolīguma īstenošanas principi un mērķi

1.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zvejniecību Mozambikas ūdeņos saskaņā ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) Atbildīgas zivsaimniecības vadības kodeksu, ievērojot nediskriminēšanas principu attiecībā uz dažādām minētajos ūdeņos zvejojošajām flotēm.

2.   Puses sadarbojas, lai uzraudzītu Mozambikas valdības pieņemtās zivsaimniecības politikas īstenošanas rezultātus un novērtētu pasākumus, programmas un darbības, kas veiktas, pamatojoties uz šo nolīgumu, un tālab iesaistās politiskā dialogā par zivsaimniecības nozares jautājumiem. Novērtējumu rezultātus analizē šā nolīguma 9. pantā paredzētā Apvienotā komiteja.

3.   Puses apņemas nodrošināt šā nolīguma īstenošanu saskaņā ar labas ekonomiskās un sociālās vadības principiem un ievērojot zivju krājumu stāvokli.

4.   Mozambikas jūrnieku nodarbināšanu uz Kopienas kuģiem reglamentē ar Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) Deklarāciju par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kuru piemēro atbilstīgajiem darba līgumiem un vispārējiem darba nosacījumiem. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām. Ar šādiem pašiem nosacījumiem uz Kopienas kuģiem nodarbina ĀKK jūrniekus, kas nav Mozambikas jūrnieki.

5.   Puses apspriežas pirms tādu lēmumu pieņemšanas, kas var ietekmēt ar šo nolīgumu saistītās Kopienas kuģu darbības.

4. pants

Zinātniskā sadarbība

1.   Šā nolīguma darbības laikā Kopiena un Mozambikas iestādes pastāvīgi vērtē resursu stāvokli Mozambikas zvejas zonā.

2.   Puses apņemas – apvienotā zinātniskajā darba grupā vai attiecīgajās starptautiskajās organizācijās – apspriesties par to, kā nodrošināt dzīvo resursu pārvaldību un saglabāšanu Indijas okeānā, un par sadarbību attiecīgajās zinātniskās pētniecības jomās.

3.   Puses, ievērojot 2. punktu, apspriežas 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā un kopīgi pieņem zivju krājumu ilgtspējīgai pārvaldībai vajadzīgos saglabāšanas pasākumus, kuri ietekmē Kopienas kuģu darbības.

5. pants

Kopienas kuģu piekļuve zvejas zonām Mozambikas ūdeņos

1.   Mozambika apņemas ļaut Kopienas kuģiem veikt zvejas darbības Mozambikas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu un tam pievienoto protokolu un pielikumu.

2.   Uz šā nolīguma reglamentētajām zvejas darbībām attiecas Mozambikā spēkā esošie tiesību akti. Mozambikas iestādes paziņo Komisijai par visiem minētajos tiesību aktos izdarītajiem grozījumiem.

3.   Mozambika apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, lai faktiski piemērotu šā nolīguma protokolā paredzētos zvejas uzraudzības noteikumus. Kopienas kuģi sadarbojas ar Mozambikas iestādēm, kas atbild par minēto uzraudzību.

4.   Kopiena apņemas veikt visus attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī tiesību aktus, ar kuriem reglamentē zveju Mozambikas zvejas zonā.

6. pants

Zvejas licences

1.   Kopienas kuģi drīkst zvejot Mozambikas zvejas zonā tikai tad, ja uz kuģa ir saskaņā ar šo nolīgumu un tam pievienoto protokolu izdota zvejas licence vai tās kopija.

2.   Zvejas licences saņemšanas procedūra kuģim, iekasējamās maksas un maksāšanas kārtība kuģu īpašniekiem ir noteikta šā nolīguma protokola pielikumā.

7. pants

Finansiālais ieguldījums

1.   Kopiena piešķir Mozambikai finansiālu ieguldījumu saskaņā ar šā nolīguma protokolā un pielikumā paredzētajiem noteikumiem un nosacījumiem. Šim ieguldījumam ir divas savstarpēji saistītas daļas, proti:

| a) | Kopienas kuģu piekļuve Mozambikas ūdeņiem un zvejas resursiem un |
| --- | --- |

a)

Kopienas kuģu piekļuve Mozambikas ūdeņiem un zvejas resursiem un

| b) | Kopienas finansiālais atbalsts atbildīgas zvejniecības un zvejas resursu ilgtspējīga izmantojuma veicināšanai Mozambikas ūdeņos. |
| --- | --- |

b)

Kopienas finansiālais atbalsts atbildīgas zvejniecības un zvejas resursu ilgtspējīga izmantojuma veicināšanai Mozambikas ūdeņos.

2.   Finansiālā ieguldījuma daļu, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, galvenokārt nosaka, ņemot vērā mērķus, par kuriem Puses vienojas saskaņā ar šā nolīguma protokolu un kurus ir paredzēts sasniegt ar Mozambikas zivsaimniecības politikas un tās īstenošanas gada un daudzgadu programmu palīdzību.

3.   Kopienas piešķirto finansiālo ieguldījumu izmaksā ik gadu, ievērojot šā nolīguma protokolā paredzēto maksāšanas kārtību un piemērojot šā nolīguma un minētā protokola noteikumus, ja maksājamās summas apjomu maina šādu iemeslu dēļ:

| a) | neparedzēti apstākļi, kas nav dabas parādības un kas traucē zvejot Mozambikas ūdeņos; |
| --- | --- |

a)

neparedzēti apstākļi, kas nav dabas parādības un kas traucē zvejot Mozambikas ūdeņos;

| b) | Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju samazināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, piemērojot attiecīgo krājumu pārvaldības pasākumus, kurus, pamatojoties uz labākajiem pieejamiem zinātniskajiem ieteikumiem, uzskata par vajadzīgiem resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai; |
| --- | --- |

b)

Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju samazināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic, piemērojot attiecīgo krājumu pārvaldības pasākumus, kurus, pamatojoties uz labākajiem pieejamiem zinātniskajiem ieteikumiem, uzskata par vajadzīgiem resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai;

| c) | Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic tad, ja labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi apliecina, ka krājumu stāvoklis to ļauj; |
| --- | --- |

c)

Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju palielināšana, ko pēc abpusējas vienošanās veic tad, ja labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi apliecina, ka krājumu stāvoklis to ļauj;

| d) | Mozambikas zivsaimniecības politikas īstenošanai piešķirtā finansiālā atbalsta nosacījumu pārvērtēšana, ja tās pamatā ir abu Pušu atzīti gada un daudzgadu programmu rezultāti; |
| --- | --- |

d)

Mozambikas zivsaimniecības politikas īstenošanai piešķirtā finansiālā atbalsta nosacījumu pārvērtēšana, ja tās pamatā ir abu Pušu atzīti gada un daudzgadu programmu rezultāti;

| e) | šā nolīguma darbības izbeigšana saskaņā ar 12. pantu; |
| --- | --- |

e)

šā nolīguma darbības izbeigšana saskaņā ar 12. pantu;

| f) | šā nolīguma darbības apturēšana saskaņā ar 13. pantu. |
| --- | --- |

f)

šā nolīguma darbības apturēšana saskaņā ar 13. pantu.

8. pants

Sadarbības veicināšana uzņēmēju vidū un sabiedrībā

1.   Puses atbalsta ekonomisku, zinātnisku un tehnisku sadarbību zivsaimniecības nozarē un ar to saistītajās jomās. Tās apspriežas, lai saskaņotu dažādos iespējamos pasākumus.

2.   Puses apņemas veicināt informācijas apmaiņu par zvejas paņēmieniem un rīkiem, zvejas produktu saglabāšanas metodēm un rūpniecisko apstrādi.

3.   Puses rada labvēlīgus apstākļus Pušu uzņēmumu tehniskās, ekonomiskās un komerciālās sadarbības veicināšanai, atbalstot uzņēmējdarbībai un ieguldījumiem labvēlīgas vides radīšanu.

4.   Puses apņemas īstenot uz Mozambikas un Kopienas uzņēmējiem orientētu plānu un pasākumus, kuru mērķis ir veicināt to, lai Kopienas kuģi nozveju izkrautu Mozambikā.

5.   Puses jo īpaši atbalsta kopuzņēmumu veidošanu, kas ir abpusējās interesēs, un šādiem uzņēmumiem jāatbilst gan Mozambikas, gan Kopienas tiesību aktu prasībām.

9. pants

Apvienotā komiteja

1.   Šā nolīguma izpildes uzraudzībai izveido Apvienoto komiteju. Apvienotā komiteja veic šādas funkcijas:

| a) | uzrauga šā nolīguma darbību, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 7. panta 2. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to izpildes novērtēšanu; |
| --- | --- |

a)

uzrauga šā nolīguma darbību, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 7. panta 2. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to izpildes novērtēšanu;

| b) | nodrošina vajadzīgo saziņu abas Puses interesējošos zivsaimniecības jautājumos; |
| --- | --- |

b)

nodrošina vajadzīgo saziņu abas Puses interesējošos zivsaimniecības jautājumos;

| c) | darbojas kā forums izlīguma panākšanai strīdos par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; |
| --- | --- |

c)

darbojas kā forums izlīguma panākšanai strīdos par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu;

| d) | vajadzības gadījumā no jauna novērtē zvejas iespēju apjomu un līdz ar to – finansiālā ieguldījuma apjomu; |
| --- | --- |

d)

vajadzības gadījumā no jauna novērtē zvejas iespēju apjomu un līdz ar to – finansiālā ieguldījuma apjomu;

| e) | veic citas funkcijas, par kurām Puses savstarpēji vienojas. |
| --- | --- |

e)

veic citas funkcijas, par kurām Puses savstarpēji vienojas.

2.   Apvienotā komiteja savas funkcijas pilda arī saistībā ar šā nolīguma 4. pantā minēto zinātnisko apspriežu rezultātiem.

3.   Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi gadā, pārmaiņus Mozambikā un Kopienā, un sanāksmi vada tās rīkotāja Puse. Ja kāda no Pusēm to pieprasa, Apvienotā komiteja pulcējas ārkārtējā sanāksmē.

10. pants

Nolīguma piemērošanas ģeogrāfiskais apgabals

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, Mozambikas teritorijā.

11. pants

Nolīguma termiņš

Šo nolīgumu piemēro piecus gadus, sākot no spēkā stāšanās dienas; to automātiski pagarina uz turpmākiem piecu gadu periodiem, ja vien saskaņā ar 12. pantu neiesniedz paziņojumu par nolīguma darbības izbeigšanu.

12. pants

Nolīguma darbības izbeigšana

1.   Šā nolīguma darbību var izbeigt jebkura no Pusēm, ja rodas neparedzēti apstākļi, kas nav dabas parādības, ko neviena no Pusēm nespēj pienācīgi kontrolēt un kas traucē zvejot Mozambikas ūdeņos. Turklāt jebkura no Pusēm var izbeigt šā nolīguma darbību, ja ir noplicināti attiecīgie krājumi vai ja konstatēts, ka samazinājies Kopienas kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantojums, vai ja Puses nepilda apņemšanos apkarot nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju.

2.   Ja kāda no Pusēm vēlas izbeigt šā nolīguma darbību, tā vismaz sešus mēnešus pirms sākotnējā vai katra nākamā termiņa beigām rakstiski paziņo otrai Pusei par savu nodomu.

3.   Ar 2. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanu sākas Pušu apspriedes.

4.   Šā nolīguma 7. pantā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumu gadam, kurā tiek izbeigta šā nolīguma darbība, samazina samērīgi un proporcionāli laikam.

13. pants

Nolīguma darbības apturēšana

1.   Nolīguma darbību var apturēt pēc jebkuras Puses pieprasījuma, ja radušās nopietnas nesaskaņas par nolīgumā paredzēto noteikumu piemērošanu. Lai nolīguma darbību apturētu, attiecīgajai Pusei vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstiski jāpaziņo par savu nodomu. Pēc šāda paziņojuma saņemšanas Puses apspriežas, lai nesaskaņas atrisinātu izlīgstot.

2.   Šā nolīguma 7. pantā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atkarībā no nolīguma darbības apturēšanas ilguma.

14. pants

Protokols un pielikums

Protokols, tā pielikums un pielikuma papildinājumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.

15. pants

Piemērojamie valsts tiesību akti

Kopienas kuģu darbības Mozambikas ūdeņos reglamentē Mozambikā piemērojamie tiesību akti, izņemot tad, ja šajā nolīgumā vai protokolā, tā pielikumā vai pielikuma papildinājumos ir noteikts citādi.

16. pants

Atcelšana

Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ar to atceļ un aizstāj nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republikas valdību par zveju pie Mozambikas krastiem, kurš stājās spēkā 2003. gada 31. decembrī.

17. pants

Stāšanās spēkā

Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski. Nolīgums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.

PROTOKOLS

ar kuru laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumā, kuru Eiropas Kopiena un Mozambikas Republika noslēgušas par zveju pie Mozambikas krastiem

1. pants

Piemērošanas laikposms un zvejas iespējas

1.   Zvejas iespējas, kas no 2007. gada 1. janvāra uz pieciem gadiem piešķirtas saskaņā ar Nolīguma 5. pantu, ir šādas.

Tālu migrējošajām sugām (sugām, kas minētas ANO 1982. gada konvencijas 1. pielikumā):

| — | tunzivju saldētājseineri: 44 kuģi, |
| --- | --- |

—

tunzivju saldētājseineri: 44 kuģi,

| — | kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām: 45 kuģi. |
| --- | --- |

—

kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām: 45 kuģi.

2.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 4. un 5. pantam.

3.   Kuģi, kas peld ar Eiropas Kopienas dalībvalsts karogu, Mozambikas zvejas zonā drīkst zvejot tikai tad, ja tiem ir saskaņā ar šo protokolu un tā pielikumu izdota zvejas licence.

2. pants

Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība

1.   Nolīguma 7. pantā minēto finansiālo ieguldījumu veido – no vienas puses – 1. pantā noteiktajam laikposmam paredzēta ikgadēja summa EUR 650 000 apmērā, kas gadā atbilst 10 000 tonnu lielam atskaites daudzumam, un – no otras puses – īpaša ikgadēja summa EUR 250 000 apmērā, kas paredzēta Mozambikas zivsaimniecības politikas iniciatīvu atbalstam un īstenošanai. Šī īpašā atbalsta summa ir Nolīguma 7. pantā definētā finansiālā ieguldījuma neatņemama daļa.

2.   Šā panta 1. punktu piemēro atbilstīgi šā protokola 4., 5., 6. un 7. pantam.

3.   Šā panta 1. punktā minētās summas – kopā EUR 900 000 – Kopiena maksā ik gadu šā protokola piemērošanas laikposmā.

4.   Ja kopējais daudzums, kuru Kopienas kuģi nozvejojuši Mozambikas ūdeņos, pārsniedz minēto atskaites daudzumu, ikgadējā finansiālā ieguldījuma apmēru palielina, pieskaitot EUR 65 par katru nozvejoto papildu tonnu. Tomēr Kopienas šādi samaksātā kopējā ikgadējā summa nedrīkst būt lielāka par divkāršotu atskaites daudzumam atbilstošo summu jeb EUR 1 300 000. Ja Kopienas kuģu nozvejotais daudzums pārsniedz daudzumu, kas atbilst divkāršotai kopējai ikgadējai summai, tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto daudzumu, izmaksā nākamajā gadā.

5.   Šā panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu izmaksā vēlākais 2007. gada 31. oktobrī par pirmo gadu un vēlākais 2008., 2009., 2010., un 2011. gada 15. janvārī par nākamajiem gadiem.

6.   Saskaņā ar 7. pantu Mozambikas iestādēm ir tiesības brīvi lemt par šā finansiālā ieguldījuma izlietošanu.

7.   Finansiālo ieguldījumu iemaksā Valsts kases kontā, kas atvērts Mozambikas iestāžu norādītā finanšu iestādē.

3. pants

Sadarbība atbildīgas zvejniecības nodrošināšanai un zinātniskā sadarbība

1.   Puses apņemas veicināt atbildīgu zvejniecību Mozambikas ūdeņos.

2.   Šā protokola piemērošanas laikā Kopiena un Mozambikas iestādes pastāvīgi uzrauga resursu stāvokļa attīstību Mozambikas zvejas zonā.

3.   Lai darbu varētu sākt Nolīguma 9. pantā minētā Apvienotā komiteja, Puses, savstarpēji vienojoties, nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Nolīguma 4. panta 2. punktā paredzētās zinātniskās apspriedes nodrošināšanai un ko piemēro no šā protokola spēkā stāšanās dienas.

4. pants

Zvejas iespēju pārskatīšana pēc savstarpējas vienošanās

1.   Zvejas iespējas, kas minētas 1. pantā, pēc savstarpējas vienošanās var palielināt, ciktāl 3. panta 4. punktā minētās zinātniskās apspriedes secinājumi apstiprina to, ka šāds palielinājums neapdraudēs Mozambikas resursu ilgtspējīgu pārvaldību. Tādā gadījumā 2. panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam palielina. Tomēr Eiropas Kopienas samaksātā finansiālā ieguldījuma kopējā summa nedrīkst būt lielāka par divkāršotu 2. panta 1. punktā minēto summu. Ja Kopienas kuģu nozvejotais daudzums divkārt pārsniedz 10 000 tonnu (t. i., ja tas pārsniedz 20 000 tonnu), tad summu, kura jāmaksā par pārsniegto daudzumu, izmaksā nākamajā gadā.

2.   Ja turpretim Puses vienojas samazināt 1. pantā minētās zvejas iespējas, finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina.

3.   Var pārskatīt arī zvejas iespēju sadalījumu starp dažādu kategoriju kuģiem, ja Puses par to ir apspriedušās un vienojušās, ievērojot 3. pantā minētās zinātniskās apspriedes ieteikumus par to krājumu pārvaldību, kurus var ietekmēt pārskatītais sadalījums. Puses vienojas par attiecīgu finansiālā ieguldījuma korekciju, ja tā vajadzīga pārskatītā zvejas iespēju sadalījuma dēļ.

5. pants

Jaunas zvejas iespējas

1.   Ja Kopienas kuģi vēlas izmantot 1. pantā neminētas zvejas iespējas, Puses apspriežas, pirms Mozambikas iestādes lemj par šādas atļaujas piešķiršanu. Attiecīgā gadījumā Puses vienojas par jauno zvejas iespēju piešķiršanas nosacījumiem un, ja vajadzīgs, izdara grozījumus šajā protokolā un tā pielikumā.

2.   Puses veicina izpētes zvejas darbības Mozambikas ūdeņos. Ja kāda no Pusēm to pieprasa, Puses apspriežas, lai katrā atsevišķā gadījumā paredzētu šādu zvejas darbību veikšanas nosacījumus un arī citus parametrus.

Izpētes zvejas darbības Puses veic saskaņā ar abpusēji pieņemtajiem parametriem un īpaši paredzētiem administratīvajiem noteikumiem. Izpētes zvejas atļauju dod uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus.

Ja izpētes zvejas reisu rezultātus Puses atzīst par labvēlīgiem, Mozambikas valdība var piešķirt jaunu sugu zvejas iespējas, kuras paliek spēkā līdz šā protokola piemērošanas laikposma beigām. Šādā gadījumā attiecīgi palielina 2. panta 1. punktā minēto finansiālo ieguldījumu.

6. pants

Maksājumu apturēšana neparedzētu apstākļu gadījumā

1.   Ja rodas neparedzēti apstākļi, kuri nav dabas parādības un traucē zvejot Mozambikas ūdeņos, Kopiena var apturēt 2. panta 1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumus. Lēmumu par maksājumu apturēšanu pieņem pēc Pušu apspriešanās, kas notikusi vēlākais divus mēnešus pēc Puses izteikta pieprasījuma, un ar nosacījumu, ka Kopiena ir izmaksājusi visas summas, kuras pienācās izmaksāt līdz maksājumu apturēšanas dienai.

2.   Finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk, tiklīdz Puses pēc apspriešanās ir vienojušās par to, ka zveju traucējošie apstākļi vairs nepastāv un/vai ka ir iespējams zveju atsākt.

3.   Maksājumu apturēšanas periodam beidzoties, Puses vienojas par to, kādos apstākļos Kopienas kuģi var atsākt zveju.

7. pants

Atbildīgas zvejniecības veicināšana Mozambikas ūdeņos

1.   Finansiālo ieguldījumu, kas minēts 2. pantā, simtprocentīgi izmanto Mozambikas valdības izstrādātās zivsaimniecības politikas īstenošanas atbalstam.

Mozambika ir atbildīga par atbilstošās summas pārvaldību saskaņā ar mērķiem, kurus Puses izvirzījušas, savstarpēji vienojoties, un ar tiem saistītajām gada un daudzgadu programmām.

2.   Lai īstenotu 1. punktu, iespējami drīz, bet vēlākais trīs mēnešus pēc šā protokola stāšanās spēkā, Kopiena un Mozambika Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā vienojas par nozares daudzgadu programmu un sīki izstrādātiem tās īstenošanas noteikumiem, jo īpaši attiecībā uz šādiem jautājumiem:

| a) | gada un daudzgadu pamatnostādnes par to, kā izmantot 1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma summu un 2007. gadā plānotajām iniciatīvām īpaši atvēlētās summas; |
| --- | --- |

a)

gada un daudzgadu pamatnostādnes par to, kā izmantot 1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma summu un 2007. gadā plānotajām iniciatīvām īpaši atvēlētās summas;

| b) | gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai veicinātu atbildīgu zvejniecību un ilgtspējīgu zivsaimniecību, ņemot vērā Mozambikas zivsaimniecības politikas prioritātes un prioritātes citās politikas jomās, kas ir saistītas ar atbildīgas zvejniecības un ilgtspējīgas zivsaimniecības ieviešanu vai ietekmē to, jo īpaši attiecībā uz sanitāro apstākļu uzlabošanu zvejas produktu ražošanā un uz kompetento Mozambikas iestāžu uzraudzības spējas stiprināšanu; |
| --- | --- |

b)

gada un daudzgadu mērķi, kas jāsasniedz, lai veicinātu atbildīgu zvejniecību un ilgtspējīgu zivsaimniecību, ņemot vērā Mozambikas zivsaimniecības politikas prioritātes un prioritātes citās politikas jomās, kas ir saistītas ar atbildīgas zvejniecības un ilgtspējīgas zivsaimniecības ieviešanu vai ietekmē to, jo īpaši attiecībā uz sanitāro apstākļu uzlabošanu zvejas produktu ražošanā un uz kompetento Mozambikas iestāžu uzraudzības spējas stiprināšanu;

| c) | gada rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras. |
| --- | --- |

c)

gada rezultātu novērtēšanas kritēriji un procedūras.

3.   Visi ierosinātie grozījumi nozares daudzgadu programmā vai 2007. gadā plānotajām iniciatīvām īpaši atvēlēto summu izmantojumā Pusēm jāapstiprina Apvienotajā komitejā.

4.   Mozambika ik gadu novirza 1. punktā minētajam apmēram atbilstošu summu daudzgadu programmas īstenošanai. Protokola piemērošanas pirmajā gadā par minēto piešķīrumu Kopiena jāinformē laikā, kad Apvienotajā komitejā notiek nozares daudzgadu programmas apstiprināšana. Attiecībā uz katru turpmāko protokola piemērošanas gadu Mozambika Kopienai par minēto piešķīrumu paziņo vēlākais iepriekšējā gada 1. septembrī.

5.   Ja nozares daudzgadu programmas īstenošanas gadskārtējais novērtējums dod attiecīgu pamatojumu, Kopiena var pieprasīt šā protokola 2. panta 1. punktā minētā finansiālā ieguldījuma summas pārskatīšanu, lai faktiski piešķirtais finansējuma apjoms atbilstu programmas īstenošanas rezultātiem.

8. pants

Strīdi un protokola piemērošanas apturēšana

1.   Visus Pušu strīdus par šā protokola interpretāciju vai piemērošanu risina, Pusēm apspriežoties Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā, kuru vajadzības gadījumā sapulcina ārkārtas sanāksmē, lai panāktu izlīgumu.

2.   Neierobežojot 9. panta noteikumus, protokola piemērošanu var apturēt pēc vienas Puses iniciatīvas, ja Pušu strīdu uzskata par nopietnu un ja 1. punktā minēto izlīgumu panākt nav iespējams.

3.   Lai apturētu protokola piemērošanu, ieinteresētajai Pusei vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā, rakstiski jāpaziņo par savu nodomu.

4.   Apturēšanas gadījumā Puses turpina apspriesties, lai strīdu atrisinātu izlīgstot. Ja tas izdodas, protokola piemērošanu atsāk un finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam samazina atbilstīgi laikposmam, kurā protokola piemērošana bija apturēta.

9. pants

Protokola piemērošanas apturēšana nemaksāšanas gadījumā

Ievērojot 6. panta noteikumus, ja Kopiena neveic 2. pantā paredzētos maksājumus, šā protokola darbību var apturēt ar šādiem nosacījumiem:

| a) | ja šā protokola 2. panta 5. punktā paredzētajā termiņā maksājums nav izdarīts, Mozambikas kompetentās iestādes paziņo Eiropas Komisijai par nemaksāšanu. Pēdējā minētā izdara vajadzīgās pārbaudes un attiecīgā gadījumā ne vēlāk kā 60 darbdienās pēc paziņojuma saņemšanas veic maksājumu; |
| --- | --- |

a)

ja šā protokola 2. panta 5. punktā paredzētajā termiņā maksājums nav izdarīts, Mozambikas kompetentās iestādes paziņo Eiropas Komisijai par nemaksāšanu. Pēdējā minētā izdara vajadzīgās pārbaudes un attiecīgā gadījumā ne vēlāk kā 60 darbdienās pēc paziņojuma saņemšanas veic maksājumu;

| b) | ja maksājums nav veikts un tas nav ticis pienācīgi pamatots a) apakšpunktā noteiktajā termiņā, kompetentajām Mozambikas iestādēm ir tiesības apturēt protokola piemērošanu. Par to tās tūlīt informē Eiropas Komisiju; |
| --- | --- |

b)

ja maksājums nav veikts un tas nav ticis pienācīgi pamatots a) apakšpunktā noteiktajā termiņā, kompetentajām Mozambikas iestādēm ir tiesības apturēt protokola piemērošanu. Par to tās tūlīt informē Eiropas Komisiju;

| c) | protokola piemērošanu atsāk, tiklīdz ir veikts attiecīgais maksājums. |
| --- | --- |

c)

protokola piemērošanu atsāk, tiklīdz ir veikts attiecīgais maksājums.

10. pants

Valsts tiesību akti

Neierobežojot Nolīguma, šā protokola, tā pielikuma un pielikuma papildinājumu noteikumus, Kopienas kuģu darbības, kas norisinās saskaņā ar šo protokolu, tā pielikumu un pielikuma papildinājumiem, reglamentē Mozambikā piemērojamie tiesību akti.

11. pants

Atcelšana

Ar šo atceļ pielikumu Eiropas Kopienas un Mozambikas Republikas valdības nolīgumam par zveju pie Mozambikas krastiem, un to aizstāj ar šā protokola pielikumu.

12. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

2.   Šo protokolu, tā pielikumu un pielikuma papildinājumus piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

PIELIKUMS

NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢU DARBĪBAI MOZAMBIKAS ZVEJAS ZONĀ

I NODAĻA

Zvejas licenču pieprasīšana un izdošana

1. IEDAĻA

Licenču izdošana

1.   Tikai uz licenci tiesīgi kuģi var saņemt šādu licenci, lai zvejotu Mozambikas zvejas zonā saskaņā ar Protokolu, ar kuru laika posmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku.

2.   Kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Mozambikā. To saistībām pret Mozambikas zvejas pārvaldības iestādēm jābūt nokārtotām tādā nozīmē, ka tiem jābūt izpildījušiem visas iepriekšējās saistības, kas izriet no zvejas darbības, kuru tie Mozambikā veic saskaņā ar šīs valsts un Kopienas noslēgtajiem zivsaimniecības nolīgumiem.

3.   Zvejas licenci pieprasījušos Kopienas kuģus var pārstāvēt aģents, kura pastāvīgā dzīvesvieta ir Mozambikā. Šā aģenta vārdu un adresi norāda zvejas licences pieprasījumā.

4.   Kopienas kompetentās iestādes vismaz 15 dienas pirms vēlamā licences derīguma termiņa sākuma iesniedz par zivsaimniecību atbildīgajai Mozambikas ministrijai pieprasījumu par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu.

5.   Pieprasījumus par zivsaimniecību atbildīgajai ministrijai iesniedz tādā formā, kuras paraugs pievienots šā pielikuma 1. papildinājumā.

6.   Zvejas licences pieprasījumam pievieno šādus dokumentus:

| — | pierādījums par maksas nokārtošanu uz licences derīguma termiņa laiku, |
| --- | --- |

—

pierādījums par maksas nokārtošanu uz licences derīguma termiņa laiku,

| — | pirmajam licences pieprasījumam, ko izdara saskaņā ar šo protokolu, – nesens krāsu fotoattēls, kurā kuģis redzams sānskatā un faktiskajā stāvoklī. Fotoattēla izmēram jābūt vismaz 15 × 10 cm, |
| --- | --- |

—

pirmajam licences pieprasījumam, ko izdara saskaņā ar šo protokolu, – nesens krāsu fotoattēls, kurā kuģis redzams sānskatā un faktiskajā stāvoklī. Fotoattēla izmēram jābūt vismaz 15 × 10 cm,

| — | kuģa peldētspējas sertifikāts, |
| --- | --- |

—

kuģa peldētspējas sertifikāts,

| — | kuģa reģistrācijas sertifikāts, |
| --- | --- |

—

kuģa reģistrācijas sertifikāts,

| — | kompetentas Kopienas iestādes izdots sertifikāts par kuģa atbilstību veselības aizsardzības prasībām. |
| --- | --- |

—

kompetentas Kopienas iestādes izdots sertifikāts par kuģa atbilstību veselības aizsardzības prasībām.

7.   Licences maksu iemaksā kontā, kuru Mozambikas iestādes norāda saskaņā ar Protokola 2. panta 7. punktu.

8.   Tajā ir iekļauti visi vietējie un valsts nodokļi, izņemot ostas nodokļus, maksu par pārkraušanu citā kuģī un maksu par pakalpojumiem.

9.   Kuģiem zvejas licences izdod 15 dienās pēc tam, kad par zivsaimniecību atbildīgā Mozambikas ministrija ir saņēmusi visus 6. punktā minētos dokumentus, un kuģu īpašnieki vai viņu aģenti licences saņem ar Mozambikā darbojošās Eiropas Komisijas delegācijas starpniecību. Pēc zvejas licences izdošanas Mozambikas iestādes tūlīt nosūta licences kopiju kuģa īpašniekam vai viņa aģentam, izmantojot atbilstošus sakaru līdzekļus (faksu, elektronisko pastu u. c.). Zvejas licences kopija glabājas uz kuģa kā pierādījums tam, ka kuģis drīkst zvejot saskaņā ar Nolīgumu. Par zvejas licences izdošanu tūlīt tiek informētas atbildīgās kontrolējošās iestādes.

10.   Ja licences parakstīšanas dienā Eiropas Komisijas delegācijas birojs ir slēgts, zvejas licenci var nodot tieši kuģa aģentam, un tās kopiju nosūta Delegācijai.

11.   Licences izdod konkrētiem kuģiem, un tās nevar izmantot citi kuģi. Tomēr pēc Eiropas Kopienas pieprasījuma, ja ir pierādīts nepārvaramas varas gadījums, kuģa zvejas licenci bez papildu maksas aizstāj ar jaunu zvejas licenci, ko izdod citam tādas pašas kategorijas kuģim. Šādā gadījumā, aprēķinot nozvejas apmēru, lai noteiktu, vai ir jāveic papildu maksājums, ņem vērā abu kuģu kopējās nozvejas summu.

12.   Pirmā kuģa īpašnieks vai aģents ar Eiropas Komisijas delegācijas starpniecību nodod anulēto zvejas licenci atpakaļ par zivsaimniecību atbildīgajai Mozambikas ministrijai.

13.   Jaunā zvejas licence stājas spēkā šajā licencē norādītajā dienā. Eiropas Komisijas delegāciju Mozambikā informē par licences tiesību tālāknodošanu.

14.   Neierobežojot šā pielikuma VIII nodaļas 2. punkta noteikumus, zvejas licencei pastāvīgi jāglabājas uz kuģa.

2. IEDAĻA

Licences nosacījumi – maksas un avansa maksājumi

1.   Zvejas licences ir derīgas ne ilgāk kā vienu gadu, no 1. janvāra līdz 31. decembrim. Tās ir pagarināmas.

2.   Maksa par Mozambikas zvejas zonā nozvejotu tonnu zivju ir EUR 35.

3.   Zvejas licences izdod pēc tam, kad veikti šādi vienotas likmes maksājumi kompetentajām valsts iestādēm:

| — | EUR 4 200 par katru tunzivju seineri; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 120 tonnām tālu migrējošo sugu un ar tām saistīto sugu zivju, |
| --- | --- |

—

EUR 4 200 par katru tunzivju seineri; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 120 tonnām tālu migrējošo sugu un ar tām saistīto sugu zivju,

| — | EUR 3 500 par katru tādu kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir lielāka par 250 tonnām; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 100 tonnām tālu migrējošo sugu un ar tām saistīto sugu zivju, |
| --- | --- |

—

EUR 3 500 par katru tādu kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir lielāka par 250 tonnām; šī summa atbilst maksai par katru gadu nozvejotām 100 tonnām tālu migrējošo sugu un ar tām saistīto sugu zivju,

| — | EUR 1 680 par katru tādu kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir mazāka par 250 tonnām; šī summa atbilst maksai par gadā nozvejotām 48 tonnām tālu migrējošo sugu un ar tām saistīto sugu zivju. |
| --- | --- |

—

EUR 1 680 par katru tādu kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām, kura bruto tilpība ir mazāka par 250 tonnām; šī summa atbilst maksai par gadā nozvejotām 48 tonnām tālu migrējošo sugu un ar tām saistīto sugu zivju.

4.   Galīgo paziņojumu par maksām, kuras jāveic par gadu n, Eiropas Komisija sagatavo vēlākais 31. jūlijā gadā n + 1, pamatojoties uz kuģu īpašnieku veiktajām nozvejas deklarācijām, kuras ar Eiropas Komisijas delegācijas starpniecību apstiprinājuši par nozvejas datu pārbaudi atbildīgie dalībvalstu zinātniskie institūti, piemēram, IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) un IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima).

5.   Minēto paziņojumu vienlaikus nosūta par zivsaimniecību atbildīgajai Mozambikas ministrijai un kuģu īpašniekiem.

6.   Visus papildu maksājumus Mozambikas kompetentajām iestādēm kuģu īpašnieki veic līdz nākamā gada 30. augustam, atbilstošās summas iemaksājot bankas kontā, kas minēts šīs nodaļas 1. iedaļas 7. punktā.

7.   Tomēr, ja galīgajā paziņojumā norādītā summa ir mazāka nekā šīs iedaļas 3. punktā paredzētais avansa maksājums, starpību kuģu īpašniekiem neatlīdzina.

II NODAĻA

Zvejas zonas

Kopienas kuģi drīkst veikt zvejas darbības tikai apgabalos, kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas atbilstoši 4. papildinājumā definētajai zvejas zonai.

III NODAĻA

Nozvejas datu paziņošanas kārtība

1.   Šajā pielikumā Kopienas kuģa zvejas reisa ilgums ir:

| — | laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Mozambikas zvejas zonā līdz iziešanai no tās, vai |
| --- | --- |

—

laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Mozambikas zvejas zonā līdz iziešanai no tās, vai

| — | laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Mozambikas zvejas zonā līdz nozvejas pārkraušanai citā kuģī ostā un/vai izkraušanai Mozambikā. |
| --- | --- |

—

laika posms, kas aizritējis no kuģa ieiešanas Mozambikas zvejas zonā līdz nozvejas pārkraušanai citā kuģī ostā un/vai izkraušanai Mozambikā.

Kuģiem, kam atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos saskaņā ar Nolīgumu, nozvejas dati jāpaziņo par zivsaimniecību atbildīgajai Mozambikas ministrijai, lai Mozambikas iestādes varētu kontrolēt nozveju, kuras apjomu apstiprina kompetentie zinātniskie institūti saskaņā ar procedūru, kas minēta šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 4. punktā. Nozvejas datus paziņo šādi.

2.1.   Gadu ilgajā licences derīguma termiņā šā pielikuma I nodaļas 2. iedaļas 1. punkta nozīmē deklarācijās norāda katrā kuģa reisā gūto nozveju. Deklarāciju oriģināleksemplāru 30 dienās pēc pēdējā reisa, kas veikts minētajā termiņā, nosūta par zivsaimniecību atbildīgajai Mozambikas ministrijai, izmantojot fizisku datu nesēju. Vienlaikus šo deklarāciju kopiju pa faksu vai pa elektronisko pastu nosūta karoga dalībvalstij un par zivsaimniecību atbildīgajai Mozambikas ministrijai.

2.2.   Nozveju kuģi deklarē attiecīgajā zvejas žurnāla lapā, kuras paraugs pievienots 2. papildinājumā. Par laiku, kurā kuģis nav atradies Mozambikas ūdeņos, zvejas žurnālā veic ierakstu “Ārpus Mozambikas zvejas zonas”.

2.3.   Veidlapu aizpilda ar lielajiem burtiem un salasāmi; to paraksta kuģa kapteinis vai viņa pilnvarotais pārstāvis.

3.   Šīs nodaļas noteikumu neievērošanas gadījumā Mozambikas valdībai ir tiesības līdz attiecīgo formalitāšu nokārtošanai apturēt pārkāpēja kuģa zvejas licences darbību un piemērot sankcijas saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem. Par to informē Eiropas Komisiju un karoga dalībvalsti.

IV NODAĻA

Pārkraušana citā kuģī un izkraušana

Puses sadarbojas, lai uzlabotu izkraušanas un pārkraušanas citā kuģī iespējas Mozambikas ostās.

V NODAĻA

Jūrnieku nodarbināšana

1.   Tunzivju zvejas sezonas laikā Mozambikas zvejas zonā kuģu īpašnieku nodarbināto jūrnieku vidū vismaz 20 % ir ĀKK valstu izcelsmes jūrnieki, no kuriem, ja iespējams, vismaz 40 % ir Mozambikas jūrnieki.

2.   Kuģu īpašniekiem jācenšas uzņemt uz kuģa vairāk ĀKK valstu jūrnieku.

3.   Uz Kopienas kuģiem nodarbināto jūrnieku tiesības ir tādas, kā noteikts Starptautiskās Darba organizācijas (ILO) Deklarācijā par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā. Tas jo īpaši attiecas uz apvienošanās brīvību un darba koplīguma slēgšanas tiesību faktisku atzīšanu, kā arī diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesijām.

4.   Mozambikas jūrnieku darba līgumus saskaņā ar šīs nodaļas 1. punktu noslēdz kuģu īpašnieku aģents vai aģenti un jūrnieki un/vai viņu arodbiedrības vai pārstāvji. Katrs šāda līguma parakstītājs saņem vienu tā eksemplāru. Šie līgumi garantē jūrnieku sociālo nodrošinājumu, tostarp dzīvības un veselības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem.

5.   Jūrnieku algu maksā kuģu īpašnieki. Par algas apmēru kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un attiecīgās ĀKK valsts iestādes vienojas pirms zvejas licences izdošanas. Tomēr Mozambikas jūrnieku atalgojuma nosacījumi nedrīkst būt neizdevīgāki par Mozambikas kuģu apkalpes atalgojuma nosacījumiem un – nekādā ziņā – par ILO standartos paredzētajiem nosacījumiem.

VI NODAĻA

Tehniskie pasākumi

Kuģiem jāievēro pasākumi un rekomendācijas, ko pieņēmušas vai gatavojas pieņemt tās reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas, kurās Puses ir dalībnieces, un kas attiecas uz zvejas paņēmieniem, to tehniskajām specifikācijām un visiem pārējiem tehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami šo kuģu zvejas darbībām.

VII NODAĻA

Novērotāji

1.   Kuģi, kam saskaņā ar Nolīgumu ir atļauts zvejot Mozambikas ūdeņos, uzņem IOTC izraudzītus novērotājus, iepriekš par to paziņojot Mozambikas iestādēm.

2.   Kuģu īpašnieki vai viņu aģenti un kompetentās iestādes vienojas par nosacījumiem, ar kādiem novērotājus uzņem uz kuģa.

3.   Novērošanas laika beigās pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs sagatavo ziņojumu par savu darbību, ko nosūta kompetentajām iestādēm, un šā ziņojuma eksemplāru nodod Mozambikas zvejniecības pārvaldības iestādēm un kuģa kapteinim.

VIII NODAĻA

Uzraudzība

1.   Ieiešana zvejas zonā un iziešana no tās

1.1.   Kopienas kuģi vismaz trīs stundas iepriekš paziņo par zvejas uzraudzību atbildīgajām kompetentajām Mozambikas iestādēm savu nodomu ieiet Mozambikas zvejas zonā vai iziet no tās un deklarē uz kuģa esošās nozvejas kopējos daudzumus un sugas.

1.2.   Paziņojot par iziešanu, kuģi norāda arī to atrašanās vietu. Šo informāciju vēlams paziņot pa faksu vai – kuģiem, kuri nav aprīkoti ar faksu, – pa radio vai pa elektronisko pastu.

1.3.   Kuģus, kurus atklāj zvejojam, ienākušus zvejas zonā bez paziņošanas Mozambikas zvejniecības pārvaldības iestādēm, uzskata par noteikumu pārkāpējiem, tāpat kā kuģus, kas izgājuši no zvejas zonas, par to nepaziņojot minētajām iestādēm.

1.4.   Attiecīgos faksa un tālruņa numurus un e-pasta adreses kuģim paziņo zvejas licences izdošanas laikā.

2.   Kontroles procedūras

2.1.   Mozambikas iestādes var atļaut uzņemt uz kuģa uzraugu, lai inspicētu zvejas darbības.

2.2.   Kuģa kapteinis šim uzraugam dara pieejamus uz kuģa esošos sakaru līdzekļus, atļauj piekļuvi visām kuģa daļām un ļauj ievākt paraugus.

2.3.   Kuģa kapteinis nodrošina uzraugu ar pārtiku, dzīvojamām telpām un medicīnisko palīdzību, kas ir tāda pati kā kuģa virsniekiem.

2.4.   Minētais uzraugs neuzturas uz kuģa ilgāk, nekā vajadzīgs viņa pienākumu izpildei.

2.5.   Pēc inspekcijas pabeigšanas uzraugs sagatavo ziņojumu, un kuģa kapteinis saņem vienu šā ziņojuma eksemplāru.

3.   Satelītnovērošana

3.1.   Visus Kopienas kuģus, kuri zvejo saskaņā ar Nolīgumu, novēro ar satelītsistēmas palīdzību, ievērojot 3. papildinājuma (VMS protokols) noteikumus.

4.   Kuģa aizturēšana

4.1.   Mozambikas kompetentās iestādes ne vēlāk kā pēc 24 stundām informē karoga valsti un Eiropas Komisiju par visiem Mozambikas zvejas zonā aizturētajiem Kopienas kuģiem un par piemērotajām sankcijām.

4.2.   Aizturēto kuģi pēc attiecīga pieprasījuma var tūlīt atbrīvot, ja kuģa kapteinis apņemas 72 stundu laikā iemaksāt drošības naudu, kuras apmēru nosaka saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem.

4.3.   Ja tiek ierosināta pārkāpuma procedūra, Eiropas Komisijas delegācijai, karoga valstij un kuģa īpašniekam nosūta attiecīgu paziņojumu, kurā īsumā izklāsta kuģa aizturēšanas apstākļus un iemeslus.

5.   Aizturēšanas protokols

5.1.   Kuģa kapteinis paraksta aizturēšanas protokolu, kuru sagatavo kompetentā Mozambikas iestāde.

5.2.   Parakstīšanās neierobežo kapteiņa tiesības uz aizstāvību saistībā ar iespējamo pārkāpumu. Ja kapteinis atsakās parakstīt minēto dokumentu, viņam rakstiski jāpaskaidro atteikuma iemesls, un inspektors protokolā pievieno norādi “Paraksts atteikts”.

5.3.   Ja saskaņā ar Mozambikas tiesību aktiem pārkāpums uzskatāms par nopietnu, kapteinis ieved kuģi Mozambikas iestāžu norādītā ostā.

6.   Apstākļu noskaidrošana

6.1.   Pēc aizturēšanas dokumentu sagatavošanas kompetentās iestādes norīko izmeklētāju, kurš sazinās ar iespējamo pārkāpēju, Eiropas Komisiju un karoga dalībvalsts pārstāvi, lai dotu tiem iespēju pašu norādītā laikā izskaidrot apstākļus vai iesniegt nevainīguma pierādījumus.

7.   Izlīgums

7.1.   Jautājumu par to, vai ierosināt pārkāpuma procedūru, izlemj 35 dienu laikā pēc attiecīgā izmeklētāja norīkošanas. Šo termiņu var vienu reizi pagarināt par 30 darbdienām, ja tas vajadzīgs pārkāpuma procedūras sarežģītības dēļ.

8.   Pārkraušana citā kuģī

8.1.   Visi Kopienas kuģi, kas vēlas nozvejas pārkraušanu citā kuģī veikt Mozambikas ostās vai šo ostu teritorijā, par to vismaz 24 stundas iepriekš paziņo kompetentajām Mozambikas iestādēm un gaida šo iestāžu piekrišanu.

8.2.   Minētās pārkraušanas pieprasījuma izvērtēšanai attiecīgo kuģu īpašnieki sniedz šādas ziņas:

| — | osta, kurā paredzēts veikt pārkraušanu citā kuģī, |
| --- | --- |

—

osta, kurā paredzēts veikt pārkraušanu citā kuģī,

| — | konkrēta šīs darbības norises vieta, datums un laiks, |
| --- | --- |

—

konkrēta šīs darbības norises vieta, datums un laiks,

| — | attiecīgā zvejas kuģa vai cita iesaistītā kuģa nosaukums, |
| --- | --- |

—

attiecīgā zvejas kuģa vai cita iesaistītā kuģa nosaukums,

| — | pārkraujamie daudzumi tonnās, norādot sugas. |
| --- | --- |

—

pārkraujamie daudzumi tonnās, norādot sugas.

8.3.   Pārkraušanu citā kuģī uzskata par iziešanu no Mozambikas zvejas zonas. Tāpēc kuģiem jāiesniedz kompetentajām Mozambikas iestādēm nozvejas deklarācijas un jāpaziņo, vai tie grasās turpināt zveju Mozambikas zvejas zonā vai atstāt to.

8.4.   Nozvejas pārkraušana citā kuģī, ja to veic jebkādā iepriekš neminētā veidā, Mozambikas zvejas zonā ir aizliegta. Personas, kas pārkāpj šo noteikumu, soda saskaņā ar Mozambikas spēkā esošajiem tiesību aktiem.

8.5.   Mozambikas ostā nozveju izkraujošu vai citā kuģī pārkraujošu Kopienas kuģu kapteiņi ļauj Mozambikas inspektoriem pārbaudīt minētās darbības un sadarbojas ar viņiem šā uzdevuma izpildē. Pēc tam, kad inspekcijas un kontroles darbības ostā ir pabeigtas, tiek sagatavots inspekcijas ziņojums, un vienu tā eksemplāru nodod kuģa kapteinim.

Papildinājumi

| 1. | Zvejas licences pieprasījuma standarta veidlapa |
| --- | --- |

1.

Zvejas licences pieprasījuma standarta veidlapa

| 2. | Zvejas žurnāls tunzivju zvejai |
| --- | --- |

2.

Zvejas žurnāls tunzivju zvejai

| 3. | VMS protokols |
| --- | --- |

3.

VMS protokols

| 4. | Mozambikas zvejas zonas koordinātas |
| --- | --- |

4.

Mozambikas zvejas zonas koordinātas

1. PAPILDINĀJUMS

ZVEJAS LICENCES PIEPRASĪJUMA VEIDLAPA RŪPNIECISKAI VAI DAĻĒJI RŪPNIECISKAI ZVEJAI UN AR TO SAISTĪTAJĀM ZVEJAS DARBĪBĀM

(SASKAŅĀ AR 139. PANTU)

1. lpp.

Image

2. lpp.

Image

2. PAPILDINĀJUMS

Tunzivju zvejas žurnāls

Image

3. PAPILDINĀJUMS

VMS PROTOKOLS

Noteikumi par Mozambikas zvejas zonā darbojošos Kopienas zvejas kuģu satelītnovērošanu

| 1. | Šā protokola noteikumi papildina Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts zivsaimniecības nozares Partnerattiecību nolīgumā, kuru Eiropas Kopiena un Mozambikas Republika noslēgušas par laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim, un tos piemēro atbilstīgi 5. punktam minētā protokola pielikuma VIII nodaļā “Uzraudzība”. |
| --- | --- |

1.

Šā protokola noteikumi papildina Protokolu, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts zivsaimniecības nozares Partnerattiecību nolīgumā, kuru Eiropas Kopiena un Mozambikas Republika noslēgušas par laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim, un tos piemēro atbilstīgi 5. punktam minētā protokola pielikuma VIII nodaļā “Uzraudzība”.

| 2. | Kamēr zvejas kuģi, kuru lielākais garums pārsniedz 15 m un kuri darbojas saskaņā ar Eiropas Kopienas un Mozambikas nolīgumu zivsaimniecības nozarē, zvejo Mozambikas zvejas zonā, tos novēro ar satelītsistēmas palīdzību.
  Satelītnovērošanas vajadzībām Mozambikas zvejas zonas koordinātas (ģeogrāfiskais platums un garums) ir norādītas 4. papildinājumā.
  Šo informāciju, kas izteikta decimālgrādos (WGS-84), Mozambikas iestādes nosūta elektroniski. |
| --- | --- |

2.

Kamēr zvejas kuģi, kuru lielākais garums pārsniedz 15 m un kuri darbojas saskaņā ar Eiropas Kopienas un Mozambikas nolīgumu zivsaimniecības nozarē, zvejo Mozambikas zvejas zonā, tos novēro ar satelītsistēmas palīdzību.

Satelītnovērošanas vajadzībām Mozambikas zvejas zonas koordinātas (ģeogrāfiskais platums un garums) ir norādītas 4. papildinājumā.

Šo informāciju, kas izteikta decimālgrādos (WGS-84), Mozambikas iestādes nosūta elektroniski.

| 3. | Puses apmainās ar informāciju par specifikācijām elektroniskai datu pārraidei starp to uzraudzības centriem saskaņā ar 5. un 7. punktu. Šajā informācijā pēc iespējas norāda atbildīgās personas, viņu tālruņa, teleksa un faksa numurus un elektroniskās adreses (interneta vai X.400 adreses), ko var izmantot vispārīgas informācijas apmaiņai starp uzraudzības centriem. |
| --- | --- |

3.

Puses apmainās ar informāciju par specifikācijām elektroniskai datu pārraidei starp to uzraudzības centriem saskaņā ar 5. un 7. punktu. Šajā informācijā pēc iespējas norāda atbildīgās personas, viņu tālruņa, teleksa un faksa numurus un elektroniskās adreses (interneta vai X.400 adreses), ko var izmantot vispārīgas informācijas apmaiņai starp uzraudzības centriem.

| 4. | Nosakot kuģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 500 m, un ticamības intervālam jābūt 99 %. |
| --- | --- |

4.

Nosakot kuģa atrašanās vietu, kļūda nedrīkst pārsniegt 500 m, un ticamības intervālam jābūt 99 %.

| 5. | Līdzko zvejas kuģis, uz kuru attiecas Nolīguma noteikumi un kuru novēro ar satelītsistēmas palīdzību saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, ieiet Mozambikas zvejas zonā, karoga valsts uzraudzības centrs tūlīt sāk sūtīt Mozambikas Zvejas uzraudzības centram (FMC) ziņojumus par attiecīgā kuģa atrašanās vietu (kuģa identifikācija, ģeogrāfiskais garums un platums, uzņemtais kurss un ātrums), un tos sūta reizi divās stundās. Šo ziņojumu nosaukums ir “Ziņojums par atrašanās vietu”. |
| --- | --- |

5.

Līdzko zvejas kuģis, uz kuru attiecas Nolīguma noteikumi un kuru novēro ar satelītsistēmas palīdzību saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, ieiet Mozambikas zvejas zonā, karoga valsts uzraudzības centrs tūlīt sāk sūtīt Mozambikas Zvejas uzraudzības centram (FMC) ziņojumus par attiecīgā kuģa atrašanās vietu (kuģa identifikācija, ģeogrāfiskais garums un platums, uzņemtais kurss un ātrums), un tos sūta reizi divās stundās. Šo ziņojumu nosaukums ir “Ziņojums par atrašanās vietu”.

| 6. | Ziņojumus, kas minēti 5. punktā, sūta pa elektronisko pastu saskaņā ar interneta datu drošības protokolu vai citiem datu drošības protokoliem. Šos ziņojumus sūta reālajā laikā un turpmāk tabulā norādītajā formātā. |
| --- | --- |

6.

Ziņojumus, kas minēti 5. punktā, sūta pa elektronisko pastu saskaņā ar interneta datu drošības protokolu vai citiem datu drošības protokoliem. Šos ziņojumus sūta reālajā laikā un turpmāk tabulā norādītajā formātā.

| 7. | Ja uz zvejas kuģa uzstādītā pastāvīgās satelītnovērošanas aparatūra darbojas ar kļūdām vai nedarbojas nemaz, kuģa kapteinis laikus nosūta 5. punktā paredzēto informāciju karoga valsts uzraudzības centram un Mozambikas FMC. Šādos apstākļos kopējais ziņojums par atrašanās vietu jāsūta reizi deviņās stundās. Šajā kopējā ziņojumā par atrašanās vietu iekļauj visus ziņojumus par atrašanās vietu, kurus kuģa kapteinis ierakstījis reizi trijās stundās saskaņā ar 5. punkta noteikumiem.
  Minētos ziņojumus karoga valsts uzraudzības centrs nosūta Mozambikas FMC. Bojāto aparatūru salabo vai nomaina ne ilgāk kā 30 kalendāra dienu laikā. Ja šajā termiņā to neizdara, attiecīgajam kuģim jāatstāj Mozambikas zvejas zona. |
| --- | --- |

7.

Ja uz zvejas kuģa uzstādītā pastāvīgās satelītnovērošanas aparatūra darbojas ar kļūdām vai nedarbojas nemaz, kuģa kapteinis laikus nosūta 5. punktā paredzēto informāciju karoga valsts uzraudzības centram un Mozambikas FMC. Šādos apstākļos kopējais ziņojums par atrašanās vietu jāsūta reizi deviņās stundās. Šajā kopējā ziņojumā par atrašanās vietu iekļauj visus ziņojumus par atrašanās vietu, kurus kuģa kapteinis ierakstījis reizi trijās stundās saskaņā ar 5. punkta noteikumiem.

Minētos ziņojumus karoga valsts uzraudzības centrs nosūta Mozambikas FMC. Bojāto aparatūru salabo vai nomaina ne ilgāk kā 30 kalendāra dienu laikā. Ja šajā termiņā to neizdara, attiecīgajam kuģim jāatstāj Mozambikas zvejas zona.

| 8. | Karoga valsts uzraudzības centrs uzrauga savas valsts kuģu pārvietošanos Mozambikas ūdeņos. Ja kuģu novērošana nenotiek paredzētajos apstākļos, par to tūlīt pēc šāda stāvokļa konstatēšanas informē Mozambikas FMC un piemēro 7. punktā noteikto procedūru. |
| --- | --- |

8.

Karoga valsts uzraudzības centrs uzrauga savas valsts kuģu pārvietošanos Mozambikas ūdeņos. Ja kuģu novērošana nenotiek paredzētajos apstākļos, par to tūlīt pēc šāda stāvokļa konstatēšanas informē Mozambikas FMC un piemēro 7. punktā noteikto procedūru.

| 9. | Ja Mozambikas FMC konstatē, ka karoga valsts nesniedz 5. punktā paredzēto informāciju, par to tūlīt paziņo kompetentajiem Eiropas Komisijas dienestiem. |
| --- | --- |

9.

Ja Mozambikas FMC konstatē, ka karoga valsts nesniedz 5. punktā paredzēto informāciju, par to tūlīt paziņo kompetentajiem Eiropas Komisijas dienestiem.

| 10. | Novērojumu dati, kurus atbilstīgi šiem noteikumiem paziņo otrai Pusei, ir paredzēti vienīgi Mozambikas iestādēm, kas kontrolē un uzrauga Kopienas zvejas flotes darbības saskaņā ar zivsaimniecības nozares nolīgumu, kuru noslēgušas Eiropas Kopiena un Mozambika. Šos datus nekādā gadījumā nedrīkst paziņot kādam citam. |
| --- | --- |

10.

Novērojumu dati, kurus atbilstīgi šiem noteikumiem paziņo otrai Pusei, ir paredzēti vienīgi Mozambikas iestādēm, kas kontrolē un uzrauga Kopienas zvejas flotes darbības saskaņā ar zivsaimniecības nozares nolīgumu, kuru noslēgušas Eiropas Kopiena un Mozambika. Šos datus nekādā gadījumā nedrīkst paziņot kādam citam.

| 11. | Satelītnovērošanas sistēmas programmatūras un aparatūras elementiem jābūt drošiem, to darbībai jāizslēdz jebkāda atrašanās vietas datu sagrozīšanas un tehnisku manipulāciju iespēja.
  Sistēmai jābūt pilnībā automatizētai, tai jādarbojas bez pārtraukuma un neatkarīgi no vides un klimatiskajiem apstākļiem. Satelītnovērošanas sistēmu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt neekspluatējamu vai iejaukties tās darbībā.
  Kuģa kapteinis nodrošina to, ka:






  — | dati netiek sagrozīti, |
| --- | --- | --- |

11.

Satelītnovērošanas sistēmas programmatūras un aparatūras elementiem jābūt drošiem, to darbībai jāizslēdz jebkāda atrašanās vietas datu sagrozīšanas un tehnisku manipulāciju iespēja.

Sistēmai jābūt pilnībā automatizētai, tai jādarbojas bez pārtraukuma un neatkarīgi no vides un klimatiskajiem apstākļiem. Satelītnovērošanas sistēmu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, padarīt neekspluatējamu vai iejaukties tās darbībā.

Kuģa kapteinis nodrošina to, ka:

—

dati netiek sagrozīti,

| — | satelītnovērošanas aparatūras antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu, |
| --- | --- |

—

satelītnovērošanas aparatūras antenu uztveršanas laukā nav fizisku šķēršļu,

| — | elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas aparatūrai ir nepārtraukta, |
| --- | --- |

—

elektroenerģijas padeve satelītnovērošanas aparatūrai ir nepārtraukta,

| — | satelītnovērošanas aparatūra nav aizvākta no kuģa. |
| --- | --- |

—

satelītnovērošanas aparatūra nav aizvākta no kuģa.

| 12. | Puses vienojas pēc pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto satelītnovērošanas aparatūru, lai nodrošinātu to, ka ikviens aparatūras elements pilnībā atbilst otras Puses prasībām saistībā ar šiem noteikumiem. |
| --- | --- |

12.

Puses vienojas pēc pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto satelītnovērošanas aparatūru, lai nodrošinātu to, ka ikviens aparatūras elements pilnībā atbilst otras Puses prasībām saistībā ar šiem noteikumiem.

| 13. | Visus strīdus par šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu izskata, Pusēm apspriežoties Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā. |
| --- | --- |

13.

Visus strīdus par šo noteikumu interpretāciju vai piemērošanu izskata, Pusēm apspriežoties Nolīguma 9. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā.

| 14. | Puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus. |
| --- | --- |

14.

Puses vienojas vajadzības gadījumā pārskatīt šos noteikumus.

VMS ziņojumu sniegšana Mozambikai

Ziņojums par atrašanās vietu

| Datu elements | Kods | Obligāts/izvēles | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati – apzīmē ieraksta sākumu |
| Adresāts | AD | O | Ziņojuma dati – adresāts. ISO Alfa-3 valsts kods |
| Sūtītājs | EN | O | Ziņojuma dati – sūtītājs. ISO Alfa-3 valsts kods |
| Karoga valsts | FS | I | |
| Ziņojuma veids | TM | O | Ziņojuma dati – ziņojuma veids: POS |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati – starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Līgumslēdzējas puses iekšējais pazīšanas numurs | IR | I | Kuģa dati – Līgumslēdzējas puses piešķirts vienotais numurs (karoga valsts Alfa-3 ISO kods, numurs) |
| Ārējais reģistrācijas numurs | XR | O | Kuģa dati – kuģa borta numurs |
| Ģeogrāfiskais platums, izteikts “decimālskaitļos” | LT | O | Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos, minūtēs un sekundēs Z/D +/– GG.ddd (WGS-84) |
| Ģeogrāfiskais garums, izteikts “decimālskaitļos” | LG | O | Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos, minūtēs un sekundēs A/R +/– GG.ddd (WGS-84) |
| Kurss | CO | O | Kuģa kurss 360° skalā |
| Ātrums | SP | O | Kuģa ātrums decimālmezglos |
| Datums | DA | O | Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas |

Datu elements

Kods

Obligāts/izvēles

Piezīmes

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati – apzīmē ieraksta sākumu

Adresāts

AD

O

Ziņojuma dati – adresāts. ISO Alfa-3 valsts kods

Sūtītājs

EN

O

Ziņojuma dati – sūtītājs. ISO Alfa-3 valsts kods

Karoga valsts

FS

I

Ziņojuma veids

TM

O

Ziņojuma dati – ziņojuma veids: POS

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati – starptautiskais radio izsaukuma signāls

Līgumslēdzējas puses iekšējais pazīšanas numurs

IR

I

Kuģa dati – Līgumslēdzējas puses piešķirts vienotais numurs (karoga valsts Alfa-3 ISO kods, numurs)

Ārējais reģistrācijas numurs

XR

O

Kuģa dati – kuģa borta numurs

Ģeogrāfiskais platums, izteikts “decimālskaitļos”

LT

O

Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos, minūtēs un sekundēs Z/D +/– GG.ddd (WGS-84)

Ģeogrāfiskais garums, izteikts “decimālskaitļos”

LG

O

Kuģa atrašanās vietas dati – atrašanās vieta grādos, minūtēs un sekundēs A/R +/– GG.ddd (WGS-84)

Kurss

CO

O

Kuģa kurss 360° skalā

Ātrums

SP

O

Kuģa ātrums decimālmezglos

Datums

DA

O

Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Kuģa atrašanās vietas dati – kuģa atrašanās vietas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati – apzīmē ieraksta beigas

Rakstzīmju kopa: ISO 8859.1

Datus pārraida pēc šāda parauga:

| — | pārraides sākumu apzīmē ar divkāršu slīpsvītru (//) un kodu, |
| --- | --- |

—

pārraides sākumu apzīmē ar divkāršu slīpsvītru (//) un kodu,

| — | kodu no konkrētā datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/). |
| --- | --- |

—

kodu no konkrētā datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/).

Izvēles dati jānorāda intervālā starp ieraksta sākumu un beigām.

Image

4. PAPILDINĀJUMS

MOZAMBIKAS ZVEJAS ZONAS KOORDINĀTAS

Image

---