# Den Europæiske Unions L 28/2008

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 28 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 51. årgang1. februar 2008 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 28

Dansk udgave

Retsforskrifter

51. årgang1. februar 2008

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 87/2008 af 31. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 88/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand | 5 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 90/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 900/2007 | 7 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 91/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1060/2007 | 8 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. februar 2008 | 9 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2008 af 31. januar 2008 om ophævelse af den midlertidige suspension af toldfriheden for 2008 ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 | 12 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I | 14 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 95/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I | 18 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 87/2008 af 31. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 88/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand

5

Kommissionens forordning (EF) nr. 90/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 900/2007

7

Kommissionens forordning (EF) nr. 91/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1060/2007

8

Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. februar 2008

9

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2008 af 31. januar 2008 om ophævelse af den midlertidige suspension af toldfriheden for 2008 ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

12

Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

14

Kommissionens forordning (EF) nr. 95/2008 af 31. januar 2008 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

18

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Rådet |
| | | 2008/87/EF |
| | * | Rådets afgørelse af 30. oktober 2007 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik | 20 |
| Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik | 21 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/88/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 28. januar 2008 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i
  (meddelt under nummer K(2008) 319) | 34 |
| | | Den Europæiske Centralbank |
| | | 2008/89/EF |
| | * | Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 31. december 2007 om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22) | 36 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

2008/87/EF

*

Rådets afgørelse af 30. oktober 2007 om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik

20

Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik

21

Kommissionen

2008/88/EF

*

Kommissionens beslutning af 28. januar 2008 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i
  (meddelt under nummer K(2008) 319)

(meddelt under nummer K(2008) 319)

34

Den Europæiske Centralbank

2008/89/EF

*

Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 31. december 2007 om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (ECB/2007/22)

(ECB/2007/22)

36

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 87/2008

af 31. januar 2008

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (1), særlig artikel 138, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 31. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 88/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 33, stk. 2, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I betragtning af den nuværende situation på markedet for sukker bør eksportrestitutioner fastsættes i henhold til bestemmelserne og visse kriterier, der er fastlagt i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af den nuværende situation på markedet for sukker bør eksportrestitutioner fastsættes i henhold til bestemmelserne og visse kriterier, der er fastlagt i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 318/2006.

| (3) | Artikel 33, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastsætter, at verdensmarkedssituationen eller særlige krav på nogle markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere eksportrestitutionen alt efter bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 33, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastsætter, at verdensmarkedssituationen eller særlige krav på nogle markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere eksportrestitutionen alt efter bestemmelsessted.

| (4) | Eksportrestitutioner bør kun ydes til produkter, som kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, og som opfylder kravene i forordning (EF) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Eksportrestitutioner bør kun ydes til produkter, som kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, og som opfylder kravene i forordning (EF) nr. 318/2006.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Der ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006 for de produkter og de beløb, der er anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1). Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr. 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

---

BILAG

Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 1. februar 2008

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 |
| NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:







  S00 | — | Alle bestemmelsessteder med undtagelse af nedenstående:






  a) | tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883

NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:

S00

—

Alle bestemmelsessteder med undtagelse af nedenstående:

a)

tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol

| c) | Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

---

(1)  Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.

(2)  Dette beløb er gældende for råsukker med et udbytte på 92 %. Hvis det eksporterede råsukkers udbytte afviger fra 92 %, multipliceres restitutionsbeløbet for hver udførsel med en reguleringskoefficient, der beregnes ved, at det udførte råsukkers udbytte, beregnet i overensstemmelse med punkt III, stk. 3, i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006, divideres med 92.

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/5

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 89/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af eksportrestitutionerne for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 33, stk. 2, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), d) og g), i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), d) og g), i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I betragtning af den nuværende situation på markedet for sukker bør eksportrestitutioner fastsættes i henhold til bestemmelserne og visse kriterier, der er fastlagt i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af den nuværende situation på markedet for sukker bør eksportrestitutioner fastsættes i henhold til bestemmelserne og visse kriterier, der er fastlagt i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 318/2006.

| (3) | Artikel 33, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastsætter, at verdensmarkedssituationen eller særlige krav på nogle markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere eksportrestitutionen alt efter bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 33, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastsætter, at verdensmarkedssituationen eller særlige krav på nogle markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere eksportrestitutionen alt efter bestemmelsessted.

| (4) | Eksportrestitutioner bør kun ydes til produkter, som kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, og som opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2). |
| --- | --- |

(4)

Eksportrestitutioner bør kun ydes til produkter, som kan cirkulere frit inden for Fællesskabet, og som opfylder kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2).

| (5) | Der kan fastsættes eksportrestitutioner for at udligne prisforskellen mellem EF’s og tredjelandes eksportprodukter. EF’s eksport til visse nære destinationer og til tredjelande, der anvender en præferenceimportordning for EF-produkter, står for tiden i en særlig gunstig konkurrencestilling. Restitutionerne for eksport til disse bestemmelsessteder bør derfor ophæves. |
| --- | --- |

(5)

Der kan fastsættes eksportrestitutioner for at udligne prisforskellen mellem EF’s og tredjelandes eksportprodukter. EF’s eksport til visse nære destinationer og til tredjelande, der anvender en præferenceimportordning for EF-produkter, står for tiden i en særlig gunstig konkurrencestilling. Restitutionerne for eksport til disse bestemmelsessteder bør derfor ophæves.

| (6) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(6)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 32 i forordning (EF) nr. 318/2006 for de produkter og de beløb, der er anført i bilaget til nævnte forordning, i henhold til betingelserne i stk. 2.

2.   For at der kan ydes restitutioner i henhold til stk. 1, skal produkterne opfylde de relevante krav i artikel 3 og 4, i forordning (EF) nr. 951/2006.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1). Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr. 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24. Ændret ved forordning (EF) nr. 2031/2006 (EUT L 414 af 30.12.2006, s. 43).

2

---

BILAG

Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 1. februar 2008

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg tørstof | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto | 0,2883 |
| NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:







  S00 | — | Alle bestemmelsessteder med undtagelse af nedenstående:






  a) | tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg tørstof

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg tørstof

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg tørstof

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg tørstof

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto

0,2883

NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:

S00

—

Alle bestemmelsessteder med undtagelse af nedenstående:

a)

tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol

| c) | Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

---

(1)  Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10 juni 1999.

(2)  Basisbeløbet er ikke gældende for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 12).

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 90/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 900/2007

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 33, stk. 2, andet afsnit, og tredje afsnit, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2007 af 27. juli 2007 om en løbende licitation indtil udgangen af produktionsåret 2007/08 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker (2) skal der holdes dellicitationer. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2007 af 27. juli 2007 om en løbende licitation indtil udgangen af produktionsåret 2007/08 med henblik på fastsættelse af en eksportrestitution for hvidt sukker (2) skal der holdes dellicitationer.

| (2) | I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 31. januar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 31. januar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.

| (3) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(3)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For den dellicitation, der udløb den 31. januar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007, til 33,832 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1). Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 196 af 28.7.2007, s. 26. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1298/2007 (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 3).

2

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/8

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 91/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1060/2007

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 33, stk. 2, andet afsnit, og tredje afsnit, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2007 af 14. september 2007 om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med (2) skal der holdes dellicitationer. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2007 af 14. september 2007 om en løbende licitation for salg til eksport af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med (2) skal der holdes dellicitationer.

| (2) | I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 30. januar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007 er det efter en gennemgang af de bud, der blev indgivet til den dellicitation, der udløb den 30. januar 2008, hensigtsmæssigt at fastsætte det maksimale restitutionsbeløb for den pågældende dellicitation.

| (3) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(3)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For den dellicitation, der udløb den 30. januar 2008, fastsættes den maksimale eksportrestitution for det produkt, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2007, til 399,00 EUR/t.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1). Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr. 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 242 af 15.9.2007, s. 8. Ændret ved forordning (EF) nr. 1476/2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 17).

2

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 92/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 1. februar 2008

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007, undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007, undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | I artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er det fastsat, at med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 2 skal der regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er det fastsat, at med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 2 skal der regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 et 1007 00 90, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 4. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 et 1007 00 90, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 4.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. februar 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra 1. februar 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.

| (5) | I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2008 af 20. december 2007 om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter for produktionsåret 2007/2008 (3) er anvendelsen af visse toldsatser, der er fastsat i nærværende forordning, suspenderet — |
| --- | --- |

(5)

I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2008 af 20. december 2007 om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter for produktionsåret 2007/2008 (3) er anvendelsen af visse toldsatser, der er fastsat i nærværende forordning, suspenderet —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. februar 2008 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6). Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr 1784/2003 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1816/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUT L 1 af 4.1.2008, s. 1.

3

---

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. februar 2008

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 (3) |
| af middel kvalitet | 0,00 (3) |
| af lav kvalitet | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUG | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 0,00 (3) |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00 (3)

af middel kvalitet

0,00 (3)

af lav kvalitet

0,00 (3)

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00 (3)

1002 00 00

RUG

0,00 (3)

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

0,00

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

0,00 (3)

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

0,00 (3)

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

(3)  I henhold til forordning (EF) nr.1/2008 er anvendelse af denne told suspenderet.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Præmie for Golfen | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | — | — | — | — | — | — |

1.

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

323,84

132,63

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Præmie for Golfen

30,32

14,75

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

—

—

—

—

—

—

| 2. | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 41,79 EUR/t |

2.

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

46,94 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

41,79 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/12

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 93/2008

af 31. januar 2008

om ophævelse af den midlertidige suspension af toldfriheden for 2008 ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab af visse varer med oprindelse i Norge og fremstillet af landbrugsprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Rådets afgørelse 2004/859/EF af 25. oktober 2004 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (2), særlig artikel 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3) og protokol 3 til EØS-aftalen (4) fastlægges ordningen for handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter. |
| --- | --- |

(1)

I protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (3) og protokol 3 til EØS-aftalen (4) fastlægges ordningen for handelen med visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer mellem de kontraherende parter.

| (2) | I protokol 3 til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (5), er der fastsat en nultoldsats for visse former for vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, henhørende under KN-kode 2202 10 00, og visse andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker, henhørende under KN-kode ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

I protokol 3 til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse nr. 138/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (5), er der fastsat en nultoldsats for visse former for vand tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, henhørende under KN-kode 2202 10 00, og visse andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker, henhørende under KN-kode ex 2202 90 10.

| (3) | Nultoldsatsen for de pågældende former for vand og andre drikkevarer er blevet midlertidigt suspenderet for Norge ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (6), i det følgende benævnt »aftalen«, godkendt ved afgørelse 2004/859/EF. I henhold til punkt IV i det godkendte referat til aftalen kan der — i princippet — kun toldfrit indføres varer henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 10 med oprindelse i Norge inden for et toldfrit kontingent, mens der skal betales importafgift for indførsel ud over toldkontingentet. |
| --- | --- |

(3)

Nultoldsatsen for de pågældende former for vand og andre drikkevarer er blevet midlertidigt suspenderet for Norge ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge (6), i det følgende benævnt »aftalen«, godkendt ved afgørelse 2004/859/EF. I henhold til punkt IV i det godkendte referat til aftalen kan der — i princippet — kun toldfrit indføres varer henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 10 med oprindelse i Norge inden for et toldfrit kontingent, mens der skal betales importafgift for indførsel ud over toldkontingentet.

| (4) | Ifølge de statistikker, der er indberettet til Kommissionen, var det årlige kontingent for 2007 for de pågældende varer, som blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/2006 (7), ikke blevet opbrugt den 31. oktober 2007. I henhold til punkt IV i det godkendte referat til aftalen får de pågældende varer ubegrænset toldfri adgang til Fællesskabet fra den 1. januar til den 31. december 2008. |
| --- | --- |

(4)

Ifølge de statistikker, der er indberettet til Kommissionen, var det årlige kontingent for 2007 for de pågældende varer, som blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/2006 (7), ikke blevet opbrugt den 31. oktober 2007. I henhold til punkt IV i det godkendte referat til aftalen får de pågældende varer ubegrænset toldfri adgang til Fællesskabet fra den 1. januar til den 31. december 2008.

| (5) | Det er derfor nødvendigt at ophæve den midlertidige suspension af toldfriheden i henhold til protokol nr. 2. |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor nødvendigt at ophæve den midlertidige suspension af toldfriheden i henhold til protokol nr. 2.

| (6) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Traktatens Bilag I —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Fra den 1. januar til den 31. december 2008 ophæves den midlertidige suspension af toldfriheden i henhold til protokol nr. 2 til den bilaterale frihandelsoverenskomst for varer henhørende under KN-kode 2202 10 00 (vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret) og ex 2202 90 10 (andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose og invertsukker)).

2.   De oprindelsesregler, som gensidigt finder anvendelse på de i stk. 1 anførte varer, er fastsat i protokol nr. 3 til den bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

(1)  EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EUT L 370 af 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  EFT L 171 af 27.6.1973, s. 1.

3

(4)  EFT L 22 af 24.1.2002, s. 37.

4

(5)  EUT L 342 af 18.11.2004, s. 30.

5

(6)  EUT L 370 af 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  EUT L 341 af 7.12.2006, s. 24.

7

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/14

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 94/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 13, stk. 3,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris (2), særlig artikel 14, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 og artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003 og artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 hvad angår eksportrestitutionsordningen og kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I (3), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 hvad angår eksportrestitutionsordningen og kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I (3), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, som er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003.

| (3) | I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen hver måned pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen hver måned pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter.

| (4) | Hvis der forudfastsættes høje restitutionssatser, er der risiko for, at de forpligtelser, der indgås om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, ikke kan opfyldes. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres. Fastsættelse af en særlig restitutionssats for forudfastsættelse af restitutioner er en foranstaltning, der kan sikre, at disse forskellige målsætninger bliver opfyldt. |
| --- | --- |

(4)

Hvis der forudfastsættes høje restitutionssatser, er der risiko for, at de forpligtelser, der indgås om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, ikke kan opfyldes. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres. Fastsættelse af en særlig restitutionssats for forudfastsættelse af restitutioner er en foranstaltning, der kan sikre, at disse forskellige målsætninger bliver opfyldt.

| (5) | Som følge af ordningen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF (4), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhørende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 alt efter varernes bestemmelsessted. |
| --- | --- |

(5)

Som følge af ordningen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved Rådets afgørelse 87/482/EØF (4), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhørende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 alt efter varernes bestemmelsessted.

| (6) | I henhold til artikel 15, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 skal der fastsættes en nedsat eksportrestitutionssats, idet der tages hensyn til produktionsrestitutionen i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 (5) for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til artikel 15, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 skal der fastsættes en nedsat eksportrestitutionssats, idet der tages hensyn til produktionsrestitutionen i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 (5) for det anvendte basisprodukt i den periode, hvor varerne anses for fremstillet.

| (7) | Spiritusholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme over for prisen på korn, der anvendes ved fremstillingen heraf. I protokol nr. 19 til akten om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse bestemmes det imidlertid, at der skal vedtages de nødvendige foranstaltninger for at lette anvendelsen af korn fra Fællesskabet til fremstilling af spiritus på basis af korn. Den restitutionssats, der skal anvendes for korn, der udføres i form af spiritusholdige drikkevarer, bør derfor justeres. |
| --- | --- |

(7)

Spiritusholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme over for prisen på korn, der anvendes ved fremstillingen heraf. I protokol nr. 19 til akten om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse bestemmes det imidlertid, at der skal vedtages de nødvendige foranstaltninger for at lette anvendelsen af korn fra Fællesskabet til fremstilling af spiritus på basis af korn. Den restitutionssats, der skal anvendes for korn, der udføres i form af spiritusholdige drikkevarer, bør derfor justeres.

| (8) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(8)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Restitutionssatserne for de i bilag I til forordning (EF) nr. 1043/2005 og de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1785/2003 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført henholdsvis i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller i bilag IV til forordning (EF) nr. 1785/2003, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Heinz ZOUREK

Generaldirektør for erhvervspolitik

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 447/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 31).

3

(4)  EFT L 275 af 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  EFT L 159 af 1.7.1993, s. 112. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1584/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 11).

5

---

BILAG

Restitutionssatser fra 1. februar 2008 for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Varebeskrivelse (2) | Restitutionssats pr. 100 kg af basisproduktet |
| i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne | i andre tilfælde |
| 1001 10 00 | Hård hvede: | | |
| – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater | — | — |
| – i andre tilfælde | — | — |
| 1001 90 99 | Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: | | |
| – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater | — | — |
| – i andre tilfælde: | | |
| – – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3) | — | — |
| – – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4) | — | — |
| – – i andre tilfælde | — | — |
| 1002 00 00 | Rug | — | — |
| 1003 00 90 | Byg | | |
| – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4) | — | — |
| – i andre tilfælde | — | — |
| 1004 00 00 | Havre | — | — |
| 1005 90 00 | Majs, anvendt i form af: | | |
| – stivelse: | | |
| – – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3) | — | — |
| – – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4) | — | — |
| – – i andre tilfælde | — | — |
| – glucose, glucosesirup, maltodextrin, maltodextrinsirup under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 og 2106 90 55 (5): | | |
| – – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3) | — | — |
| – – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4) | — | — |
| – – i andre tilfælde | — | — |
| – – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4) | — | — |
| – andre varer (også i uforarbejdet stand) | — | — |
| Kartoffelstivelse henhørende under KN-kode 1108 13 00, som ligestilles med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: | | |
| – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3) | — | — |
| – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4) | — | — |
| – i andre tilfælde | — | — |
| ex 1006 30 | Sleben ris: | | |
| – rundkornet | — | — |
| – middelkornet | — | — |
| – langkornet ris | — | — |
| 1006 40 00 | Brudris | — | — |
| 1007 00 90 | Sorghum, undtagen hybridsorghum, til udsæd | — | — |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Varebeskrivelse (2)

Restitutionssats pr. 100 kg af basisproduktet

i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne

i andre tilfælde

1001 10 00

Hård hvede:

– for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater

—

—

– i andre tilfælde

—

—

1001 90 99

Blød hvede og blandsæd af hvede og rug:

– for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater

—

—

– i andre tilfælde:

– – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3)

—

—

– – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4)

—

—

– – i andre tilfælde

—

—

1002 00 00

Rug

—

—

1003 00 90

Byg

– for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4)

—

—

– i andre tilfælde

—

—

1004 00 00

Havre

—

—

1005 90 00

Majs, anvendt i form af:

– stivelse:

– – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3)

—

—

– – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4)

—

—

– – i andre tilfælde

—

—

– glucose, glucosesirup, maltodextrin, maltodextrinsirup under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 og 2106 90 55 (5):

– – såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3)

—

—

– – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4)

—

—

– – i andre tilfælde

—

—

– – for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4)

—

—

– andre varer (også i uforarbejdet stand)

—

—

Kartoffelstivelse henhørende under KN-kode 1108 13 00, som ligestilles med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs:

– såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse (3)

—

—

– for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 (4)

—

—

– i andre tilfælde

—

—

ex 1006 30

Sleben ris:

– rundkornet

—

—

– middelkornet

—

—

– langkornet ris

—

—

1006 40 00

Brudris

—

—

1007 00 90

Sorghum, undtagen hybridsorghum, til udsæd

—

—

---

(1)  De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund eller til Fyrstendømmet Liechtenstein af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972.

(2)  Hvad angår landbrugsprodukter fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt og/eller et produkt, der er ligestillet hermed, anvendes de koefficienter, der er angivet i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005.

(3)  De pågældende varer henhører under KN-kode 3505 10 50.

(4)  Varer, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6).

(5)  For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup, ydes kun eksportrestitution for glucosesirup.

---

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/18

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 95/2008

af 31. januar 2008

om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 33, stk. 2, litra a), og artikel 32, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 32, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra b), c), d), og g), i nævnte forordning omhandlede produkter og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er anført i bilag VII til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 32, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra b), c), d), og g), i nævnte forordning omhandlede produkter og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er anført i bilag VII til nævnte forordning.

| (2) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet (2) præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag VII til forordning (EF) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet (2) præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag VII til forordning (EF) nr. 318/2006.

| (3) | I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen hver måned pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen hver måned pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter.

| (4) | I henhold til artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006 må eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 32, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006 må eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand.

| (5) | De restitutioner, der er fastsat i denne forordning, kan forudfastsættes, da markedssituationen for de kommende måneder ikke kan forudses på nuværende tidspunkt. |
| --- | --- |

(5)

De restitutioner, der er fastsat i denne forordning, kan forudfastsættes, da markedssituationen for de kommende måneder ikke kan forudses på nuværende tidspunkt.

| (6) | Hvis der forudfastsættes høje restitutionssatser, er der risiko for, at de forpligtelser, der indgås om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, ikke kan opfyldes. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres. Fastsættelse af en særlig restitutionssats i forbindelse med forudfastsættelse af restitutioner er en foranstaltning, der kan sikre, at disse forskellige målsætninger bliver opfyldt. |
| --- | --- |

(6)

Hvis der forudfastsættes høje restitutionssatser, er der risiko for, at de forpligtelser, der indgås om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, ikke kan opfyldes. Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres. Fastsættelse af en særlig restitutionssats i forbindelse med forudfastsættelse af restitutioner er en foranstaltning, der kan sikre, at disse forskellige målsætninger bliver opfyldt.

| (7) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — |
| --- | --- |

(7)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Restitutionssatserne for de i bilag I til forordning (EF) nr. 1043/2005 og de i artikel 1, stk. 1 og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 318/2006 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i bilag VII til forordning (EF) nr. 318/2006, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Heinz ZOUREK

Generaldirektør for erhvervspolitik

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2006 (EUT L 294 af 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 447/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 31).

2

---

BILAG

Restitutionssatser fra 1. februar 2008 for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer, der ikke omfattes af traktatens bilag I (1)

| KN-kode | Varebeskrivelse | Restitutionssatser i EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne | i andre tilfælde |
| 1701 99 10 | Hvidt sukker | 28,83 | 28,83 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Restitutionssatser i EUR/100 kg

i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne

i andre tilfælde

1701 99 10

Hvidt sukker

28,83

28,83

---

(1)  De i bilaget anførte satser finder ikke anvendelse ved udførsel til

| a) | tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 |
| --- | --- |

a)

tredjelande: Andorra, Liechtenstein, Pavestolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og de finder ikke anvendelse ved udførsel til Det Schweiziske Forbund af de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972

| b) | EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol. |
| --- | --- |

b)

EU-medlemsstaters områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Færøerne, Grønland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerne Livigno og Campione d’Italia samt de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol.

| c) | Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, og som ikke er en del af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.

(2)  Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/20

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 30. oktober 2007

om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik

(2008/87/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(1)

Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (2) | Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig til en aftale med De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig til en aftale med De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i bilaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler.

| (3) | Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på vegne af Fællesskabet med forbehold af aftalens indgåelse.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til med forbehold af senere indgåelse at undertegne aftalen.

Artikel 3

Indtil aftalen træder i kraft, anvendes den foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

Artikel 4

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, stk. 2.

Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.

På Rådets vegne

F. NUNES CORREIA

Formand

---

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB

på den ene side, og

DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER

på den anden side,

(i det følgende benævnt »de kontraherende parter«),

SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i de bilaterale aftaler, som flere medlemsstater har indgået med tredjelande, ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstol er i modstrid med EF-lovgivningen,

SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale lufttrafikaftaler mellem nogle af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og De Forenede Arabiske Emirater indeholdende lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence i Det Europæiske Fællesskab på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF’s lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til aftalte luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,

SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF’s lovgivning,

SOM ERKENDER, at overensstemmelse mellem EF-lovgivningen og bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater vil opretholde kontinuiteten i lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater og sikre dens fortsatte udvikling,

SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EF’s lovgivning principielt ikke må indgå aftaler, der kan påvirke handelen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,

SOM ERKENDER, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og De Forenede Arabiske Emirater kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegerer ansvaret for at tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,

SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt som part i denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Arabiske Emirater, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra De Forenede Arabiske Emirater eller at ændre fortolkningen af bestemmelserne i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

1.   I denne aftale forstås ved »medlemsstater«: Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, ved »kontraherende part«: en kontraherende part i denne aftale, og ved »part«: en part i den relevante bilaterale lufttrafikaftale.

2.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.

3.   Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.

Artikel 2

Udpegning

1.   Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og litra b), med hensyn til den pågældende parts udpegning af et luftfartsselskab og den anden parts udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet og afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.

2.   Ved modtagelsen af en sådan udpegning, og når det eller de udpegede luftfartsselskaber indsender en ansøgning i det format og på den måde, som foreskrives for driftstilladelser og tekniske tilladelser, udsteder hver part de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:

| a) | for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:






  i) | at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, og |
| --- | --- | --- |

a)

for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:

i)

at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, og

| ii) | at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og |
| --- | --- |

ii)

at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og

| iii) | at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin gyldige licens, og |
| --- | --- |

iii)

at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin gyldige licens, og

| iv) | at luftfartsselskabet ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater. |
| --- | --- |

iv)

at luftfartsselskabet ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet og reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.

| b) | for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater:






  i) | at luftfartsselskabet er etableret på De Forenede Arabiske Emiraters område, og at det er indehaver af en licens i overensstemmelse med De Forenede Arabiske Emiraters gældende lovgivning, og |
| --- | --- | --- |

b)

for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater:

i)

at luftfartsselskabet er etableret på De Forenede Arabiske Emiraters område, og at det er indehaver af en licens i overensstemmelse med De Forenede Arabiske Emiraters gældende lovgivning, og

| ii) | at De Forenede Arabiske Emirater udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet. |
| --- | --- |

ii)

at De Forenede Arabiske Emirater udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet.

3.   Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelser eller tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:

| a) | for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:






  i) | luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, eller |
| --- | --- | --- |

a)

for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af en medlemsstat:

i)

luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat, eller

| ii) | den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator’s Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller

| iii) | luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, eller |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabets hovedforretningssted ikke er beliggende i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, eller

| iv) | luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller |
| --- | --- |

iv)

luftfartsselskabet ikke ejes direkte eller i kraft af en ejermajoritet eller ikke reelt kontrolleres af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater, eller

| v) | luftfartsselskabet er i besiddelse af et »Air Operator’s Certificate« udstedt af en anden medlemsstat, og det kan godtgøres, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som gælder ifølge en bilateral lufttrafikaftale mellem De Forenede Arabiske Emirater og denne anden medlemsstat, eller |
| --- | --- |

v)

luftfartsselskabet er i besiddelse af et »Air Operator’s Certificate« udstedt af en anden medlemsstat, og det kan godtgøres, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden medlemsstat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som gælder ifølge en bilateral lufttrafikaftale mellem De Forenede Arabiske Emirater og denne anden medlemsstat, eller

| vi) | luftfartsselskabet er i besiddelse af et »Air Operator’s Certificate« udstedt af en medlemsstat, men der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem De Forenede Arabiske Emirater og den pågældende medlemsstat, og hvis det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som De Forenede Arabiske Emirater har udpeget, ikke har modsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning |
| --- | --- |

vi)

luftfartsselskabet er i besiddelse af et »Air Operator’s Certificate« udstedt af en medlemsstat, men der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem De Forenede Arabiske Emirater og den pågældende medlemsstat, og hvis det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som De Forenede Arabiske Emirater har udpeget, ikke har modsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning

| b) | for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater:






  i) | luftfartsselskabet ikke er etableret på De Forenede Arabiske Emiraters område, eller det ikke er indehaver af en licens i overensstemmelse med De Forenede Arabiske Emiraters gældende lovgivning, eller |
| --- | --- | --- |

b)

for så vidt angår et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater:

i)

luftfartsselskabet ikke er etableret på De Forenede Arabiske Emiraters område, eller det ikke er indehaver af en licens i overensstemmelse med De Forenede Arabiske Emiraters gældende lovgivning, eller

| ii) | De Forenede Arabiske Emirater ikke udøver eller opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller |
| --- | --- |

ii)

De Forenede Arabiske Emirater ikke udøver eller opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller

| iii) | luftfartsselskabet ejes og kontrolleres af statsborgere i en anden stat end De Forenede Arabiske Emirater, og det kan godtgøres, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden stat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som gælder ifølge en bilateral lufttrafikaftale mellem en medlemsstat og denne anden stat, eller |
| --- | --- |

iii)

luftfartsselskabet ejes og kontrolleres af statsborgere i en anden stat end De Forenede Arabiske Emirater, og det kan godtgøres, at det ved at udøve trafikrettigheder i henhold til nærværende aftale på en rute, der omfatter et punkt i den pågældende anden stat, herunder ved at drive en forbindelse, der markedsføres som eller på anden måde udgør en direkte forbindelse, reelt ville omgå begrænsninger i trafikrettigheder, som gælder ifølge en bilateral lufttrafikaftale mellem en medlemsstat og denne anden stat, eller

| iv) | luftfartsselskabet ejes og kontrolleres af statsborgere i en anden stat end De Forenede Arabiske Emirater, og der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem en medlemsstat og denne anden stat, og det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som den pågældende medlemsstat har udpeget, ikke har tilsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning. |
| --- | --- |

iv)

luftfartsselskabet ejes og kontrolleres af statsborgere i en anden stat end De Forenede Arabiske Emirater, og der ikke foreligger nogen bilateral lufttrafikaftale mellem en medlemsstat og denne anden stat, og det kan godtgøres, at det eller de luftfartsselskaber, som den pågældende medlemsstat har udpeget, ikke har tilsvarende adgang til de trafikrettigheder, som er nødvendige for at udføre den foreslåede flyvning.

Uden at dette berører De Forenede Arabiske Emiraters rettigheder i henhold til denne artikels stk. 3, litra a), nr. v) og vi), udøver De Forenede Arabiske Emirater sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EF-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.

Artikel 3

Sikkerhed

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).

2.   Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder De Forenede Arabiske Emiraters rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og De Forenede Arabiske Emirater også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.

Artikel 4

Beskatning af flybrændstof

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).

2.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til denne aftale, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af De Forenede Arabiske Emirater, og som beflyver en rute mellem et punkt på den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område. De Forenede Arabiske Emirater har i dette tilfælde en tilsvarende ret til uden forskelsbehandling at opkræve lignende skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der leveres på dets område.

Artikel 5

Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab

1.   Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).

2.   Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af De Forenede Arabiske Emirater i henhold til en aftale, jf. bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.

3.   Uanset bestemmelserne i stk. 2 kan det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af De Forenede Arabiske Emirater, udbyde priser svarende til andre luftfartsselskabers takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område.

Artikel 6

Forenelighed med konkurrencereglerne

1.   Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de aftaler, der er anført i bilag I, i) fremme vedtagelsen af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller alle former for samordnet praksis, som hindrer, fordrejer eller begrænser konkurrencen, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for at tage skridt til at hindre, fordreje eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.

2.   Bestemmelserne i de i bilag I opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.

Artikel 7

Bilag til aftalen

Bilagene er en integrerende del af denne aftale.

Artikel 8

Revision eller ændring

De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.

Artikel 9

Ikrafttræden og midlertidig anvendelse

1.   Denne aftale træder i kraft, når de kontraherende parter skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.

2.   Uanset stk. 1 er de kontraherende parter enige om at anvende aftalen foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.

3.   Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og De Forenede Arabiske Emirater, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder foreløbig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder foreløbig anvendelse.

Artikel 10

Ophør

1.   Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.

2.   Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte november to tusind og syv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

BILAG I

LISTE OVER AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 1

| a) | Lufttrafikaftaler mellem De Forenede Arabiske Emirater og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt






  — | Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Sofia den 29. november 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien«.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 3. februar 1988. |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikaftaler mellem De Forenede Arabiske Emirater og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigt

—

Aftale mellem Folkerepublikken Bulgariens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Sofia den 29. november 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien«.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 3. februar 1988.

| — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 23. maj 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Wien den 14. oktober 1987. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 23. maj 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Wien den 14. oktober 1987.

| — | Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 10. marts 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)«.
  Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Abu Dhabi den 10. marts 2004.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 31. marts 2005.
  Senest ændret ved brevveksling af 10. december 2006. |
| --- | --- |

—

Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 10. marts 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)«.

Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Abu Dhabi den 10. marts 2004.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 31. marts 2005.

Senest ændret ved brevveksling af 10. december 2006.

| — | Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 5. marts 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 8. juli 1986.
  Senest ændret ved brevveksling af 30. januar 2001 og 20. februar 2001. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 5. marts 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Bruxelles den 8. juli 1986.

Senest ændret ved brevveksling af 30. januar 2001 og 20. februar 2001.

| — | Lufttrafikaftale mellem Republikken Cyperns regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 7. december 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern«.
  Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Abu Dhabi den 7. december 1999.
  Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Nicosia den 23. februar 2001.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 16. oktober 2002. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Republikken Cyperns regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 7. december 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern«.

Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Abu Dhabi den 7. december 1999.

Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Nicosia den 23. februar 2001.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 16. oktober 2002.

| — | Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 15. december 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet«.
  Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Prag den 24. november 1999. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering undertegnet i Abu Dhabi den 15. december 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet«.

Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Prag den 24. november 1999.

| — | Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark«.
  Sammenholdes med aftalememorandum paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Danmarks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark«.

Sammenholdes med aftalememorandum paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999.

| — | Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Helsinki den 6. april 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland«.
  Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Helsinki den 6. april 2004.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Helsinki den 6. april 2004. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Helsinki den 6. april 2004, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland«.

Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Helsinki den 6. april 2004.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Helsinki den 6. april 2004.

| — | Aftale mellem Den Franske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Paris den 9. september 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Paris den 30. oktober 1986.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 7. oktober 1997.
  Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 19. september 2001.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 16. september 2004.
  Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 13. december 2006. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Franske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Paris den 9. september 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Paris den 30. oktober 1986.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 7. oktober 1997.

Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 19. september 2001.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Paris den 16. september 2004.

Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 13. december 2006.

| — | Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og De Forenede Arabiske Emirater undertegnet i Abu Dhabi den 2. marts 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland«.
  Suppleret ved protokol undertegnet i Abu Dhabi den 15. juni 1998.
  Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Bonn den 15. juni 2000. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tyskland og De Forenede Arabiske Emirater undertegnet i Abu Dhabi den 2. marts 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland«.

Suppleret ved protokol undertegnet i Abu Dhabi den 15. juni 1998.

Sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Bonn den 15. juni 2000.

| — | Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 16. december 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Athen den 6. marts 1987.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Athen den 11. februar 1998.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Athen den 27. april 2004. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 16. december 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Athen den 6. marts 1987.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Athen den 11. februar 1998.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Athen den 27. april 2004.

| — | Aftale mellem Irlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttransport paraferet i Dublin den 28. juni 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Dublin den 28. juni 1995. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Irlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttransport paraferet i Dublin den 28. juni 1995, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Dublin den 28. juni 1995.

| — | Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 3. april 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien«.
  Sammenholdes med memorandum udfærdiget i Rom den 21. februar 1989.
  Ændret ved memorandum udfærdiget i Rom den 10. september 1991.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 8. november 1999.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 4. juni 2003.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 30. marts 2004.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 13. december 2005.
  Ændret ved brevveksling af 9. januar 2007 og 8. februar 2007.
  Senest ændret ved brevveksling af 26. september 2007 og 27. september 2007. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Den Italienske Republiks regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 3. april 1991, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien«.

Sammenholdes med memorandum udfærdiget i Rom den 21. februar 1989.

Ændret ved memorandum udfærdiget i Rom den 10. september 1991.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 8. november 1999.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 4. juni 2003.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 30. marts 2004.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Rom den 13. december 2005.

Ændret ved brevveksling af 9. januar 2007 og 8. februar 2007.

Senest ændret ved brevveksling af 26. september 2007 og 27. september 2007.

| — | Lufttrafikaftale mellem Republikken Letlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Riga den 13. september 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland«.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Riga den 13. september 2005. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Republikken Letlands regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Riga den 13. september 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland«.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Riga den 13. september 2005.

| — | Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Luxembourg den 28. november 1986, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Luxembourg den 28. november 1986. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Storhertugdømmet Luxembourgs regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Luxembourg den 28. november 1986, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Luxembourg den 28. november 1986.

| — | Aftale mellem Maltas regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Abu Dhabi den 26. november 1991 og undertegnet i Valetta den 10. november 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 26. november 1991.
  Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Malta den 24. september 2003. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Maltas regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, paraferet i Abu Dhabi den 26. november 1991 og undertegnet i Valetta den 10. november 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 26. november 1991.

Ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Malta den 24. september 2003.

| — | Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 31. juli 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene«.
  Sammenholdes med det godkendte referat og det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Haag den 30. juli 1986.
  Ændret ved det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 10. april 2000. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 31. juli 1990, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene«.

Sammenholdes med det godkendte referat og det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Haag den 30. juli 1986.

Ændret ved det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 10. april 2000.

| — | Aftale mellem Republikken Polens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 20. november 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Warszawa den 19. maj 1992.
  Ændret ved addendum af 4. september 2001 til det fortrolige aftalememorandum. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem Republikken Polens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i Abu Dhabi den 20. november 1994, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Warszawa den 19. maj 1992.

Ændret ved addendum af 4. september 2001 til det fortrolige aftalememorandum.

| — | Lufttrafikaftale mellem Den Portugisiske Republik og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Lissabon den 18. maj 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal«.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Lissabon den 18. maj 2005. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Den Portugisiske Republik og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Lissabon den 18. maj 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal«.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Lissabon den 18. maj 2005.

| — | Lufttrafikaftale mellem Republikken Slovenien og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Ljubljana den 16. september 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien«.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Ljubljana den 16. september 2005. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Republikken Slovenien og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Ljubljana den 16. september 2005, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien«.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Ljubljana den 16. september 2005.

| — | Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Madrid den 17. oktober 2001, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien«.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Madrid den 17. oktober 2001. |
| --- | --- |

—

Lufttransportaftale mellem Kongeriget Spanien og De Forenede Arabiske Emirater paraferet i Madrid den 17. oktober 2001, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien«.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Madrid den 17. oktober 2001.

| — | Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige«.
  Sammenholdes med aftalememorandum paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999. |
| --- | --- |

—

Lufttrafikaftale mellem Kongeriget Sveriges regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige«.

Sammenholdes med aftalememorandum paraferet i Abu Dhabi den 24. februar 1999.

| — | Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik undertegnet i Abu Dhabi den 2. juni 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK«.
  Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 26. februar 1997.
  Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i London og Abu Dhabi henholdsvis den 16. juni 2003 og den 29. juni 2003. |
| --- | --- |

—

Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og De Forenede Arabiske Emiraters regering om lufttrafik undertegnet i Abu Dhabi den 2. juni 2002, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK«.

Sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i Dubai den 26. februar 1997.

Suppleret ved aftalememorandum udfærdiget i London og Abu Dhabi henholdsvis den 16. juni 2003 og den 29. juni 2003.

| b) | Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem De Forenede Arabiske Emirater og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt






  — | Aftale mellem Rumæniens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om civil lufttransport paraferet i Abu Dhabi den 8. marts 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien«.
  Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 8. marts 1989. |
| --- | --- | --- |

b)

Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem De Forenede Arabiske Emirater og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke anvendes foreløbigt

—

Aftale mellem Rumæniens regering og De Forenede Arabiske Emiraters regering om civil lufttransport paraferet i Abu Dhabi den 8. marts 1989, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt »aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien«.

Sammenholdes med det fortrolige aftalememorandum udfærdiget i Abu Dhabi den 8. marts 1989.

BILAG II

LISTE OVER ARTIKLER I DE I BILAG I ANFØRTE AFTALER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2-6

| a) | Udpegning:






  — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990) |
| --- | --- | --- |

a)

Udpegning:

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)

| — | Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004) |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)

| — | Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien

| — | Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien

| — | Artikel 3, stk. 2, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark

| — | Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland

| — | Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig

| — | Artikel 3, stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland

| — | Artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland

| — | Artikel 3, stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland

| — | Artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien

| — | Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland

| — | Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta

| — | Artikel 4, stk. 4.2 og 4.4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 4.2 og 4.4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen

| — | Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien

| — | Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien

| — | Artikel 3, stk. 2 og 4, i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 2 og 4, i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige

| — | Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 2 og 4, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK

| b) | Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:






  — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990) |
| --- | --- | --- |

b)

Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004) |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern

| — | Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig

| — | Artikel 4, stk. 1, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland

| — | Artikel 3, stk. 5, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 3, stk. 5, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta

| — | Artikel 5, stk. 5.1.1, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 5.1.1, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a) og b), og stk. 3, i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien

| — | Artikel 4, stk. 1, litra a), i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 4, stk. 1, litra a), i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige

| — | Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 5, stk. 1, litra a), i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK

| c) | Sikkerhed:






  — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004) |
| --- | --- | --- |

c)

Sikkerhed:

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)

| — | Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet

| — | Artikel 14 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark

| — | Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland

| — | Artikel 11a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 11a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland

| — | Artikel 9a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 9a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland

| — | Artikel 8a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 8a i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta

| — | Artikel 17 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 17 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene

| — | Artikel 14 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal

| — | Artikel 14 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien

| — | Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien

| — | Artikel 14 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige

| — | Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK

| d) | Beskatning af flybrændstof:






  — | Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990) |
| --- | --- | --- |

d)

Beskatning af flybrændstof:

—

Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)

| — | Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004) |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern

| — | Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet

| — | Artikel 6 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland

| — | Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien

| — | Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg

| — | Artikel 5 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta

| — | Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal

| — | Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien

| — | Artikel 5 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien

| — | Artikel 6 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige

| — | Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK

| e) | Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:






  — | Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990) |
| --- | --- | --- |

e)

Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:

—

Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (1990)

| — | Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004) |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Østrig (2004)

| — | Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Belgien

| — | Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Bulgarien

| — | Artikel 13 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Cypern

| — | Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tjekkiet

| — | Artikel 10 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Danmark

| — | Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Finland

| — | Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Frankrig

| — | Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Tyskland

| — | Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Grækenland

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Irland

| — | Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Italien

| — | Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Letland

| — | Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Luxembourg

| — | Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Malta

| — | Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Nederlandene

| — | Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Polen

| — | Artikel 18 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal |
| --- | --- |

—

Artikel 18 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Portugal

| — | Artikel 13 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Rumænien

| — | Artikel 18 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien |
| --- | --- |

—

Artikel 18 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Slovenien

| — | Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-Spanien

| — | Artikel 10 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i den paraferede aftale De Forenede Arabiske Emirater-Sverige

| — | Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i aftalen De Forenede Arabiske Emirater-UK

BILAG III

LISTE OVER ANDRE STATER, SOM DER HENVISES TIL I DENNE AFTALES ARTIKEL 2

| a) | Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

a)

Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| b) | Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

b)

Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| c) | Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) |
| --- | --- |

c)

Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)

| d) | Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart) |
| --- | --- |

d)

Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)

---

Kommissionen

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/34

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 28. januar 2008

om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i

(meddelt under nummer K(2008) 319)

(Kun den slovakiske udgave er autentisk)

(2008/88/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (1), særlig artikel 16, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens beslutning 2005/59/EF af 26. januar 2005 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet (2) blev vedtaget som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslutning 2005/59/EF af 26. januar 2005 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i Slovakiet (2) blev vedtaget som en af en række foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.

| (2) | Slovakiet har nu meddelt Kommissionen, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske) og Púchov (kun distriktet Ilava). De godkendte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom bør derfor ikke længere anvendes i de pågældende områder. |
| --- | --- |

(2)

Slovakiet har nu meddelt Kommissionen, at det er lykkedes at udrydde klassisk svinepest hos vildtlevende svin i de områder, der hører under veterinær- og fødevareadministration Trenčín (distrikterne Trenčín og Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikterne Prievidza og Partizánske) og Púchov (kun distriktet Ilava). De godkendte planer for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom bør derfor ikke længere anvendes i de pågældende områder.

| (3) | Slovakiet har ligeledes orienteret Kommissionen om den seneste udvikling i situationen med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin og om forekomsten af sygdommen i distriktet Nové Zámky. På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør foranstaltningerne som led i planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin udvides til også at omfatte dele af distrikterne Nové Zámky, Komárno og Levice. |
| --- | --- |

(3)

Slovakiet har ligeledes orienteret Kommissionen om den seneste udvikling i situationen med hensyn til klassisk svinepest hos vildtlevende svin og om forekomsten af sygdommen i distriktet Nové Zámky. På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør foranstaltningerne som led i planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin udvides til også at omfatte dele af distrikterne Nové Zámky, Komárno og Levice.

| (4) | Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør de områder, der er omfattet af planerne, som opført i bilaget til beslutning 2005/59/EF, erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning. |
| --- | --- |

(4)

Af hensyn til EF-lovgivningens gennemsigtighed bør de områder, der er omfattet af planerne, som opført i bilaget til beslutning 2005/59/EF, erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.

| (5) | Beslutning 2005/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Beslutning 2005/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 2005/59/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Markos KYPRIANOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/729/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUT L 24 af 27.1.2005, s. 46. Senest ændret ved beslutning 2006/20/EF (EUT L 15 af 20.1.2006, s. 48).

2

---

BILAG

»BILAG

1.   Områder, som planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres i:

Området henhørende under veterinær- og fødevareadministration Žiar nad Hronom (distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (distrikterne Zvolen, Krupina og Detva), Lučenec (distrikterne Lučenec og Poltár), Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš), Komárno (området øst for hovedvej 64, nord for grænsen til Ungarn og vest for distriktet Nové Zámky), Nové Zámky (området øst for distriktet Komárno og øst for hovedvej 64, syd for hovedvej 75 og nord for grænsen til Ungarn) og Levice (området øst for distriktet Nové Zámky og øst for hovedvej 66 (E 77), syd for hovedvej 75, nord for grænsen til Ungarn og vest for distriktet Veľký Krtíš).

2.   Områder, som planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres i:

Området henhørende under veterinær- og fødevareadministration Žiar nad Hronom (distrikterne Žiar nad Hronom, Žarnovica og Banská Štiavnica), Zvolen (distrikterne Zvolen, Detva og Krupina), Lučenec (distrikterne Lučenec og Poltár) og Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš).«

---

Den Europæiske Centralbank

| 1.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/36

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE

af 31. december 2007

om indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser fra Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

(ECB/2007/22)

(2008/89/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 30.1, 30.3, 49.1 og 49.2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (1) og artikel 1 i Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (2), opfylder Cypern og Malta de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og de undtagelser, som disse medlemsstater har fået i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten (3), vil blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2008. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 2007/503/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (1) og artikel 1 i Rådets beslutning 2007/504/EF af 10. juli 2007 i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 (2), opfylder Cypern og Malta de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, og de undtagelser, som disse medlemsstater har fået i medfør af artikel 4 i tiltrædelsesakten (3), vil blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2008.

| (2) | I henhold til ESCB statuttens artikel 49.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank (ECB) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater. De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud (4). Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 % ifølge artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (5). Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (6). Det udestående beløb udgør derfor 6 691 401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3 332 306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5 760 652 402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægtene for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 %), fratrukket for begges vedkommende den andel af deres indskud, som allerede er indbetalt. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til ESCB statuttens artikel 49.1 skal den nationale centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, indbetale sin kapitalandel i Den Europæiske Centralbank (ECB) i samme omfang som de nationale centralbanker i andre deltagende medlemsstater. De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud (4). Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vægte i fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB udgør henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 % ifølge artikel 2 i afgørelse ECB/2006/21 af 15. december 2006 om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB (5). Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har allerede indbetalt deres andele af den i ECB indskudte kapital i henhold til artikel 1 i afgørelse ECB/2006/26 af 18. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (6). Det udestående beløb udgør derfor 6 691 401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3 332 306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5 760 652 402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægtene for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 %), fratrukket for begges vedkommende den andel af deres indskud, som allerede er indbetalt.

| (3) | I henhold til statuttens artikel 49.1, sammenholdt med artikel 30.1 i ESCB statutten, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, også overføre valutareserveaktiver til ECB. Det følger af ESCB statuttens artikel 49.1, at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at multiplicere euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB statutten, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige deltagende nationale centralbanker. Ved bestemmelse af de »valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1«, skal der tages behørigt hensyn til den forudgående justering af ECB’s kapitalfordelingsnøgle (7) i medfør af artikel 29.3 i ESCB statutten samt udvidelserne af ECB’s kapitalfordelingsnøgle i medfør af ESCB statuttens artikel 49.3 (8). Som følge heraf med henvisning til afgørelse ECB/2006/24 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (9) udgør euroværdien af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i ESCB statutten, 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til statuttens artikel 49.1, sammenholdt med artikel 30.1 i ESCB statutten, skal en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, også overføre valutareserveaktiver til ECB. Det følger af ESCB statuttens artikel 49.1, at det beløb, der skal overføres, fastsættes ved at multiplicere euroværdien, beregnet efter de gældende vekselkurser, af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i overensstemmelse med artikel 30.1 i ESCB statutten, med forholdet mellem antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende nationale centralbank og antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige deltagende nationale centralbanker. Ved bestemmelse af de »valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1«, skal der tages behørigt hensyn til den forudgående justering af ECB’s kapitalfordelingsnøgle (7) i medfør af artikel 29.3 i ESCB statutten samt udvidelserne af ECB’s kapitalfordelingsnøgle i medfør af ESCB statuttens artikel 49.3 (8). Som følge heraf med henvisning til afgørelse ECB/2006/24 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for bidraget til den akkumulerede værdi af Den Europæiske Centralbanks egenkapital, og for justeringen af de nationale centralbankers fordringer svarende til de overførte valutareserveaktiver (9) udgør euroværdien af de valutareserveaktiver, som allerede er blevet overført til ECB i medfør af artikel 30.1 i ESCB statutten, 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | De valutareserveaktiver, som skal overføres af såvel Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, denomineres i amerikanske dollar og guld. |
| --- | --- |

(4)

De valutareserveaktiver, som skal overføres af såvel Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, denomineres i amerikanske dollar og guld.

| (5) | Artikel 30.3 i ESCB statutten bestemmer, at ECB skal kreditere hver national centralbank i en deltagende medlemsstat med en fordring, der svarer til de valutareserveaktiver, som den har overført til ECB. Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der allerede er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater (10), skal også gælde for pålydende og forrentning af Central Bank of Cyprus’ og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta’s fordringer. |
| --- | --- |

(5)

Artikel 30.3 i ESCB statutten bestemmer, at ECB skal kreditere hver national centralbank i en deltagende medlemsstat med en fordring, der svarer til de valutareserveaktiver, som den har overført til ECB. Bestemmelserne om pålydende og forrentning af de fordringer, der allerede er krediteret de nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater (10), skal også gælde for pålydende og forrentning af Central Bank of Cyprus’ og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta’s fordringer.

| (6) | Det bestemmes i artikel 49.2 i ESCB statutten, at en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Størrelsen af dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten. |
| --- | --- |

(6)

Det bestemmes i artikel 49.2 i ESCB statutten, at en national centralbank i en medlemsstat, hvis dispensation er blevet ophævet, skal bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december i året forud for ophævelsen af dispensationen. Størrelsen af dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten.

| (7) | I overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankcheferne for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde, hvor denne afgørelse vedtages — |
| --- | --- |

(7)

I overensstemmelse med artikel 3.5 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank er centralbankcheferne for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbudt til at deltage i Styrelsesrådets møde, hvor denne afgørelse vedtages —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Definitioner

I denne afgørelse forstås ved:

| — | »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen |
| --- | --- |

—

»deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen

| — | »kontante midler«: den lovlige valuta i USA (amerikanske dollar) |
| --- | --- |

—

»kontante midler«: den lovlige valuta i USA (amerikanske dollar)

| — | »guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery bars som angivet af London Bullion Market Association |
| --- | --- |

—

»guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery bars som angivet af London Bullion Market Association

| — | »valutareserveaktiver«: guld og kontante midler |
| --- | --- |

—

»valutareserveaktiver«: guld og kontante midler

| — | »Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater. |
| --- | --- |

—

»Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater.

Artikel 2

Indbetaling af kapital

1.   Med virkning fra den 1. januar 2008 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbetale den resterende del af deres indskud i ECB’s kapital, hvilket udgør 6 691 401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3 332 306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   De to forannævnte nationale centralbanker betaler den 2. januar 2008 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET/TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) det beløb, der er angivet for hver af dem i stk. 1.

3.   Hver af de forannævnte nationale centralbanker betaler den 2. januar 2008 til ECB via en særskilt overførsel i TARGET/TARGET2 de renter, som påløber det ECB-skyldige beløb fra den 1. januar 2008 til den 2. januar 2008 i henhold til stk. 2.

4.   Alle påløbne renter omhandlet i stk. 3 beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.

Artikel 3

Overførsel af valutareserveaktiver

1.   Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører til ECB henholdsvis, med virkning fra den 1. januar 2008 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger, som er indført med hjemmel heri, hver et beløb i valutareserveaktiver, denomineret i amerikanske dollar og guld, svarende til 73 400 447,19 EUR for Central Bank of Cyprus og 36 553 305,17 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta som følger:

| | Modværdien i euro af US dollar | Modværdi i euro af guld | Den aggregerede modværdi i euro |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Modværdien i euro af US dollar

Modværdi i euro af guld

Den aggregerede modværdi i euro

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   Det samlede beløb i euro af valutareserveaktiver, som Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta skal overføre i medfør af stk. 1, beregnes på grundlag af valutakursen mellem euro og amerikanske dollar, der fastsættes efter den daglige samrådsprocedure den 31. december 2007 mellem de centralbanker, som deltager i proceduren, og for gulds vedkommende på grundlag af prisen i amerikanske dollar pr. fine troy ounce guld, som fastsat i forbindelse med London gold fixing kl. 10.30, London-tid, den 31. december 2007.

3.   ECB bekræfter snarest muligt over for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som er beregnet i henhold til stk. 2.

4.   Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører kontante midler til ECB til konti, som ECB har angivet. Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2008. Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta giver instrukser om overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen.

5.   Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører guld på de datoer, til de konti og på de steder, der angives af ECB.

6.   Med hensyn til en eventuel difference mellem de samlede beløb i euro angivet i stk. 1 og de beløb, som er omtalt i artikel 4, stk. 1, gælder:

| a) | for Central Bank of Cyprus afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (11), og |
| --- | --- |

a)

for Central Bank of Cyprus afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank og Central Bank of Cyprus vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Central Bank of Cyprus i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (11), og

| b) | for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank and Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (12). |
| --- | --- |

b)

for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta afvikles differencen i overensstemmelse med aftalen af 31. december 2007 mellem Den Europæiske Centralbank and Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta vedrørende den fordring, hvormed Den Europæiske Centralbank krediterer Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta i henhold til artikel 30.3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (12).

Artikel 4

Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til bidragene

1.   Med virkning fra den 1. januar 2008 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver, krediterer ECB henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af deres respektive bidrag af valutareserveaktiver. Fordringerne udgør 71 950 548,51 EUR for Central Bank of Cyprus og 35 831 257,94 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   Fordringerne som ECB krediterer Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta forrentes fra afviklingsdatoen. Påløbne renter beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til 85 % af den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.

3.   Fordringerne tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår. ECB underretter Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deres respektive akkumulerede beløb kvartalsvis.

4.   Fordringerne kan ikke forlanges indfriet.

Artikel 5

Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser

1.   Med virkning fra den 1. januar 2008 og i henhold til stk. 5 og 6 samt artikel 3 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bidrage til ECB’s reserver, til de hensættelser, der svarer til reserver, samt til de beløb, der stadig skal afsættes til reserver og hensættelser svarende til saldoen på resultatopgørelsen pr. 31. december 2007.

2.   De beløb, der skal betales af Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten. Ved henvisningen i artikel 49.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker« forstås vægtene i ECB’s kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta og for de nuværende deltagende medlemsstater, i henhold til afgørelse ECB/2006/21.

3.   I stk. 1 skal »ECB’s reserver« og »hensættelser, der svarer til reserver« bl.a. omfatte ECB’s almindelige reservefond, saldi på revalueringskonti, hensættelse for valutakurs, rente- og guldprisrisiko.

4.   Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 beregner og bekræfter ECB over for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som de hver skal betale i henhold til stk. 1.

5.   Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 betaler Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hver til ECB via to selvstændige TARGET/TARGET2-overførsler:

| a) | de skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og |
| --- | --- |

a)

de skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og

| b) | de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2008 og indtil denne dag på de respektive skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4. |
| --- | --- |

b)

de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2008 og indtil denne dag på de respektive skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.

6.   Alle påløbne renter omhandlet i stk. 5, litra b, beregnes på dagsbasis efter renteberegningskonventionen »faktisk antal dage/-360« til en sats svarende til den marginale rente, der er anvendt af Eurosystemet i dets seneste primære markedsoperation.

Artikel 6

Afsluttende bestemmelse

Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2007.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.

1

(2)  EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.

2

(3)  Akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

3

(4)  Afgørelse ECB/2006/22 af 15. december 2006 om fastsættelse af de foranstaltninger, som er nødvendige for de deltagende nationale centralbankers indbetaling af Den Europæiske Centralbanks kapital (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 3).

4

(5)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 1.

5

(6)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 15.

6

(7)  Afgørelse ECB/2003/17 af 18. december 2003 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 9 af 15.1.2004, s. 27).

7

(8)  Afgørelse ECB/2004/5 af 22. april 2004 om de nationale centralbankers fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (EUT L 205 af 9.6.2004, s. 5) og afgørelse ECB/2006/21.

8

(9)  EUT L 24 af 31.1.2007, s. 9.

9

(10)  I henhold til retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998 som ændret ved retningslinje af 16. november 2000 om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 114).

10

(11)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

11

(12)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

12

---