# Официален вестник C 38/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 38 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 584 февруари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 38

Издание на български език

Информация и известия

Година 584 февруари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 038/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7493 — National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2015/C 038/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7493 — National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 038/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/157, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис | 2 |
| 2015/C 038/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 038/05 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,05 % на 1 февруари 2015 година — Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 038/06 | Информация във връзка с член 71 от Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка | 5 |
| 2015/C 038/07 | Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 038/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/157, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

2

2015/C 038/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

3

Европейска комисия

2015/C 038/05

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,05 % на 1 февруари 2015 година — Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 038/06

Информация във връзка с член 71 от Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка

5

2015/C 038/07

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

20

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 038/08 | Покана за представяне на предложения 2015 г. — EAC/А04/2014 — Програма Еразъм+: Промяна на срока за подаване на заявления за действия по инициативата Жан Моне | 22 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 038/09 | Известие на вниманието на Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, които са добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2015/167 на Комисията | 23 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2015/C 038/08

Покана за представяне на предложения 2015 г. — EAC/А04/2014 — Програма Еразъм+: Промяна на срока за подаване на заявления за действия по инициативата Жан Моне

22

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2015/C 038/09

Известие на вниманието на Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, които са добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2015/167 на Комисията

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7366 — Whirlpool/Indesit)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 38/01)

На 13 октомври 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7366. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32014M7366. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7493 — National Grid/Elia/Nemo JV)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 38/02)

На 29 януари 2015 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7493. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32015M7493. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/2

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2015/157, както и в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

(2015/C 38/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/72/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2015/157 (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета (4) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в горепосочените приложения, следва да продължат да фигурират в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/72/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 101/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис.

Засегнатите лица могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък. Всяко такова искане следва да бъде представено преди 1 юни 2015 г. и да бъде изпратено на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени бележки ще бъдат взети предвид за целите на допълнителен преглед на ограничителните мерки, който Съветът ще извърши преди 31 юли 2015 г.

---

(1)  ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62.

(2)  ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 29.

(3)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 3.

---

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

(2015/C 38/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 101/2011 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 101/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/147.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 26, 31.1.2015 г., стр. 3.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/4

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,05 % на 1 февруари 2015 година

Обменен курс на еврото (2)

3 февруари 2015 година

(2015/C 38/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1376 |
| JPY | японска йена | 133,48 |
| DKK | датска крона | 7,4440 |
| GBP | лира стерлинг | 0,75395 |
| SEK | шведска крона | 9,4118 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0526 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6370 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,748 |
| HUF | унгарски форинт | 309,18 |
| PLN | полска злота | 4,1620 |
| RON | румънска лея | 4,4033 |
| TRY | турска лира | 2,7382 |
| AUD | австралийски долар | 1,4799 |
| CAD | канадски долар | 1,4316 |
| HKD | хонконгски долар | 8,8214 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5742 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5362 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,26 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,0318 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1180 |
| HRK | хърватска куна | 7,7090 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 358,41 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0819 |
| PHP | филипинско песо | 50,136 |
| RUB | руска рубла | 75,8145 |
| THB | тайландски бат | 37,120 |
| BRL | бразилски реал | 3,0848 |
| MXN | мексиканско песо | 16,8433 |
| INR | индийска рупия | 70,2086 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1376

JPY

японска йена

133,48

DKK

датска крона

7,4440

GBP

лира стерлинг

0,75395

SEK

шведска крона

9,4118

CHF

швейцарски франк

1,0526

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6370

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,748

HUF

унгарски форинт

309,18

PLN

полска злота

4,1620

RON

румънска лея

4,4033

TRY

турска лира

2,7382

AUD

австралийски долар

1,4799

CAD

канадски долар

1,4316

HKD

хонконгски долар

8,8214

NZD

новозеландски долар

1,5742

SGD

сингапурски долар

1,5362

KRW

южнокорейски вон

1 251,26

ZAR

южноафрикански ранд

13,0318

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1180

HRK

хърватска куна

7,7090

IDR

индонезийска рупия

14 358,41

MYR

малайзийски рингит

4,0819

PHP

филипинско песо

50,136

RUB

руска рубла

75,8145

THB

тайландски бат

37,120

BRL

бразилски реал

3,0848

MXN

мексиканско песо

16,8433

INR

индийска рупия

70,2086

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/5

---

Информация във връзка с член 71 от Регламент (ЕО) No 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка (1)

(2015/C 38/06)

Списък 1

Наименованията на съдилищата и органите, компетентни да разглеждат молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 27, параграф 1, са следните:

| — | в Белгия – първоинстанционният съд (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht), |
| --- | --- |

—

в Белгия – първоинстанционният съд (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht),

| — | в България – окръжният съд, |
| --- | --- |

—

в България – окръжният съд,

| — | в Чешката република – районният съд (okresní soud); в Прага – районният градски съд (obvodní soud); в Бърно – градският съд (městský soud), |
| --- | --- |

—

в Чешката република – районният съд (okresní soud); в Прага – районният градски съд (obvodní soud); в Бърно – градският съд (městský soud),

| — | в Дания – държавната администрация на Дания (Statsforvaltningen), |
| --- | --- |

—

в Дания – държавната администрация на Дания (Statsforvaltningen),

| — | в Германия:






  а) | семейното отделение на районния съд (Amtsgericht-Familiengericht) по местонахождението на висшия регионален съд (Oberlandesgericht), в чийто район се намира обичайното местопребиваване на лицето, по отношение на което е подадена молбата, или в чийто район се иска изпълнението; |
| --- | --- | --- |

—

в Германия:

а)

семейното отделение на районния съд (Amtsgericht-Familiengericht) по местонахождението на висшия регионален съд (Oberlandesgericht), в чийто район се намира обичайното местопребиваване на лицето, по отношение на което е подадена молбата, или в чийто район се иска изпълнението;

| б) | в района на Висшия регионален съд на Берлин (Kammergericht) – Районният съд на Pankow-Weiss (Amtsgerichts Pankow/Weissensee); |
| --- | --- |

б)

в района на Висшия регионален съд на Берлин (Kammergericht) – Районният съд на Pankow-Weiss (Amtsgerichts Pankow/Weissensee);

| в) | ако производството се отнася до изпълняемостта на нотариален документ, този документ може да бъде обявен за изпълняем и от нотариус, |
| --- | --- |

в)

ако производството се отнася до изпълняемостта на нотариален документ, този документ може да бъде обявен за изпълняем и от нотариус,

| — | в Естония – окръжният съд (maakohtud), |
| --- | --- |

—

в Естония – окръжният съд (maakohtud),

| — | в Гърция – първоинстанционният съд (Μονομελές Πρωτοδικείο), |
| --- | --- |

—

в Гърция – първоинстанционният съд (Μονομελές Πρωτοδικείο),

| — | в Испания – първоинстанционният съд (Juzgado de Primera Instancia), |
| --- | --- |

—

в Испания – първоинстанционният съд (Juzgado de Primera Instancia),

| — | във Франция – председателят на окръжния съд (tribunal de grande instance) или председателят на Нотариалната камара (Président de la Chambre des Notaires), |
| --- | --- |

—

във Франция – председателят на окръжния съд (tribunal de grande instance) или председателят на Нотариалната камара (Président de la Chambre des Notaires),

| — | в Хърватия – общинският съд (Općinski sud), |
| --- | --- |

—

в Хърватия – общинският съд (Općinski sud),

| — | в Ирландия – Master of the High Court, |
| --- | --- |

—

в Ирландия – Master of the High Court,

| — | в Италия – апелативният съд (Corte d'appello), |
| --- | --- |

—

в Италия – апелативният съд (Corte d'appello),

| — | в Кипър – районният семеен съд (Οικογενειακó Δικαστήριο) в Никозия, Лимасол, Ларнака/Фамагуста и Пафос, |
| --- | --- |

—

в Кипър – районният семеен съд (Οικογενειακó Δικαστήριο) в Никозия, Лимасол, Ларнака/Фамагуста и Пафос,

| — | в Латвия – районният (градският) съд (rajona (pilsētas) tiesa), |
| --- | --- |

—

в Латвия – районният (градският) съд (rajona (pilsētas) tiesa),

| — | в Литва – Апелативният съд на Литва (Lietuvos apeliacinis teismas), |
| --- | --- |

—

в Литва – Апелативният съд на Литва (Lietuvos apeliacinis teismas),

| — | в Люксембург – председателят на окръжния съд (Tribunal d'arrondissement), |
| --- | --- |

—

в Люксембург – председателят на окръжния съд (Tribunal d'arrondissement),

| — | в Унгария – районните съдилища (Járásbíróság) по седалището на окръжния съд (Törvényszék); в Будапеща – Централният районен съд на Буда (Budai Központi Kerületi Bíróság), |
| --- | --- |

—

в Унгария – районните съдилища (Járásbíróság) по седалището на окръжния съд (Törvényszék); в Будапеща – Централният районен съд на Буда (Budai Központi Kerületi Bíróság),

| — | в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section), |
| --- | --- |

—

в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section),

| — | в Нидерландия – съдиите, които разглеждат молбите за временни мерки в окръжния съд (voorzieningenrechter van de Rechtbank), |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – съдиите, които разглеждат молбите за временни мерки в окръжния съд (voorzieningenrechter van de Rechtbank),

| — | в Австрия – районният съд (Bezirksgericht), |
| --- | --- |

—

в Австрия – районният съд (Bezirksgericht),

| — | в Полша – окръжният съд (sądy okręgowy), |
| --- | --- |

—

в Полша – окръжният съд (sądy okręgowy),

| — | в Португалия – районните съдилища за семейни дела и дела, касаещи ненавършили пълнолетие лица (Secções de família e menores das instâncias centrais) и други отделения на районните съдилища (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais) в зависимост от съществуващите териториално компетентни съдилища, |
| --- | --- |

—

в Португалия – районните съдилища за семейни дела и дела, касаещи ненавършили пълнолетие лица (Secções de família e menores das instâncias centrais) и други отделения на районните съдилища (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais) в зависимост от съществуващите териториално компетентни съдилища,

| — | в Румъния – трибуналът (Tribunalul), |
| --- | --- |

—

в Румъния – трибуналът (Tribunalul),

| — | в Словения – окръжният съд (okrožno sodišče), |
| --- | --- |

—

в Словения – окръжният съд (okrožno sodišče),

| — | в Словакия – районният съд (okresný súd), |
| --- | --- |

—

в Словакия – районният съд (okresný súd),

| — | във Финландия – районният съд (käräjäoikeus/tingsrätt), |
| --- | --- |

—

във Финландия – районният съд (käräjäoikeus/tingsrätt),

| — | в Швеция – Апелативният съд на Свеа (Svea hovrätt), |
| --- | --- |

—

в Швеция – Апелативният съд на Свеа (Svea hovrätt),

| — | в Обединеното кралство:






  а) | в Англия и Уелс – семейният съд (Family Court), сезиран чрез Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO); |
| --- | --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

а)

в Англия и Уелс – семейният съд (Family Court), сезиран чрез Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO);

| б) | в Шотландия – шерифският съд (Sheriff's Court), сезиран чрез шотландските министри; |
| --- | --- |

б)

в Шотландия – шерифският съд (Sheriff's Court), сезиран чрез шотландските министри;

| в) | в Северна Ирландия – магистратският съд (Magistrates' Court), сезиран чрез Министерството на правосъдието (Department of Justice); |
| --- | --- |

в)

в Северна Ирландия – магистратският съд (Magistrates' Court), сезиран чрез Министерството на правосъдието (Department of Justice);

| г) | в Гибралтар – деловодителят към магистратския съд (Clerk to the Magistrates' Court). |
| --- | --- |

г)

в Гибралтар – деловодителят към магистратския съд (Clerk to the Magistrates' Court).

Списък 2

Наименованията на съдилищата, компетентни да разглеждат жалби срещу решения по молби за декларация за изпълняемост в съответствие с член 32, параграф 2, са следните:

| — | в Белгия – за ответника – първоинстанционният съд (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht), а за жалбоподателя – апелативният съд (cour d'appel/hof van beroep), |
| --- | --- |

—

в Белгия – за ответника – първоинстанционният съд (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht), а за жалбоподателя – апелативният съд (cour d'appel/hof van beroep),

| — | в България – Софийският апелативен съд, |
| --- | --- |

—

в България – Софийският апелативен съд,

| — | в Чешката република – окръжният съд (krajský soud), като жалбата се подава чрез районния съд (okresní soud), постановил решението; в Прага – градският съд (městský soud), като жалбата се подава чрез районния градски съд (obvodní soud), постановил решението; в Бърно – окръжният съд (krajský soud), като жалбата се подава чрез градския съд (městský soud), постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – окръжният съд (krajský soud), като жалбата се подава чрез районния съд (okresní soud), постановил решението; в Прага – градският съд (městský soud), като жалбата се подава чрез районния градски съд (obvodní soud), постановил решението; в Бърно – окръжният съд (krajský soud), като жалбата се подава чрез градския съд (městský soud), постановил решението,

| — | в Дания – Семейноправното отделение на Комисията по обжалванията по социалноправни въпроси (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen), |
| --- | --- |

—

в Дания – Семейноправното отделение на Комисията по обжалванията по социалноправни въпроси (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen),

| — | в Германия – висшият регионален съд (Oberlandesgericht), като жалбата се подава чрез съда, постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Германия – висшият регионален съд (Oberlandesgericht), като жалбата се подава чрез съда, постановил решението,

| — | в Естония – областният съд (ringkonnakohtud), |
| --- | --- |

—

в Естония – областният съд (ringkonnakohtud),

| — | в Гърция – апелативният съд (Εφετείο), в чиято териториална компетентност попада първоинстанционният съд, постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Гърция – апелативният съд (Εφετείο), в чиято териториална компетентност попада първоинстанционният съд, постановил решението,

| — | в Испания – провинциалният съд (audiencia provincial), |
| --- | --- |

—

в Испания – провинциалният съд (audiencia provincial),

| — | във Франция – апелативният съд (Cour d'appel), |
| --- | --- |

—

във Франция – апелативният съд (Cour d'appel),

| — | в Хърватия – окръжният съд (Županijski sud), като жалбата се подава чрез общинския съд (Općinski sud), т.е. първоинстанционния съд, постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Хърватия – окръжният съд (Županijski sud), като жалбата се подава чрез общинския съд (Općinski sud), т.е. първоинстанционния съд, постановил решението,

| — | в Ирландия – висшият съд (High Court), |
| --- | --- |

—

в Ирландия – висшият съд (High Court),

| — | в Италия – апелативният съд (Corte d'appello), |
| --- | --- |

—

в Италия – апелативният съд (Corte d'appello),

| — | в Кипър – семейният апелативен съд (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο), |
| --- | --- |

—

в Кипър – семейният апелативен съд (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο),

| — | в Латвия – окръжният съд (apgabaltiesā), като жалбата се подава чрез съответния районен (градски) съд (rajona (pilsētas) tiesa), |
| --- | --- |

—

в Латвия – окръжният съд (apgabaltiesā), като жалбата се подава чрез съответния районен (градски) съд (rajona (pilsētas) tiesa),

| — | в Литва – Апелативният съд на Литва (Lietuvos apeliacinis teismas), |
| --- | --- |

—

в Литва – Апелативният съд на Литва (Lietuvos apeliacinis teismas),

| — | в Люксембург – върховният съд, разглеждащ жалбата (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d'appel civil), |
| --- | --- |

—

в Люксембург – върховният съд, разглеждащ жалбата (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d'appel civil),

| — | в Унгария – окръжните съдилища (Törvényszékek); в Будапеща – Окръжният съд на Будапеща (Fővárosi Törvényszék), |
| --- | --- |

—

в Унгария – окръжните съдилища (Törvényszékek); в Будапеща – Окръжният съд на Будапеща (Fővárosi Törvényszék),

| — | в Малта – апелативният съд (Court of Appeal), |
| --- | --- |

—

в Малта – апелативният съд (Court of Appeal),

| — | в Нидерландия – окръжният съд (Rechtbank), в който заседава компетентният за временните мерки съдия, произнесъл се по молбата, |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – окръжният съд (Rechtbank), в който заседава компетентният за временните мерки съдия, произнесъл се по молбата,

| — | в Австрия – окръжният съд (Landesgericht), като жалбата се подава чрез районния съд (Bezirksgericht), постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Австрия – окръжният съд (Landesgericht), като жалбата се подава чрез районния съд (Bezirksgericht), постановил решението,

| — | в Полша – апелативният съд (Sąd apelacyjny), като жалбата се подава чрез районния съд (sąd rejonowy), постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Полша – апелативният съд (Sąd apelacyjny), като жалбата се подава чрез районния съд (sąd rejonowy), постановил решението,

| — | в Португалия – апелативният съд (Tribunal da Relação), |
| --- | --- |

—

в Португалия – апелативният съд (Tribunal da Relação),

| — | в Румъния – апелативният съд (Curtea de apel), |
| --- | --- |

—

в Румъния – апелативният съд (Curtea de apel),

| — | в Словения – съдът, постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Словения – съдът, постановил решението,

| — | в Словакия – окръжният съд (krajský súd), като жалбата се подава чрез районния съд (okresný súd), постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Словакия – окръжният съд (krajský súd), като жалбата се подава чрез районния съд (okresný súd), постановил решението,

| — | във Финландия – апелативният съд (hovioikeus/hovrätt), |
| --- | --- |

—

във Финландия – апелативният съд (hovioikeus/hovrätt),

| — | в Швеция – Апелативният съд на Свеа (Svea hovrätt), |
| --- | --- |

—

в Швеция – Апелативният съд на Свеа (Svea hovrätt),

| — | в Обединеното кралство:






  а) | в Англия и Уелс – семейният съд (Family Court), сезиран чрез Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (REMO), |
| --- | --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

а)

в Англия и Уелс – семейният съд (Family Court), сезиран чрез Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (REMO),

| б) | в Шотландия – шерифският съд (Sheriff's Court), сезиран чрез шотландските министри, |
| --- | --- |

б)

в Шотландия – шерифският съд (Sheriff's Court), сезиран чрез шотландските министри,

| в) | в Северна Ирландия – магистратският съд (Magistrates' Court), сезиран чрез Министерството на правосъдието (Department of Justice), |
| --- | --- |

в)

в Северна Ирландия – магистратският съд (Magistrates' Court), сезиран чрез Министерството на правосъдието (Department of Justice),

| г) | в Гибралтар – деловодителят към магистратския съд (Clerk to the Magistrates' Court). |
| --- | --- |

г)

в Гибралтар – деловодителят към магистратския съд (Clerk to the Magistrates' Court).

Списък 3

Процедурите за обжалване, посочени в член 33, са следните:

| — | в Белгия – срещу решения, постановени по жалби, могат да се подават касационни жалби пред Касационния съд (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation), |
| --- | --- |

—

в Белгия – срещу решения, постановени по жалби, могат да се подават касационни жалби пред Касационния съд (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation),

| — | в България – обжалването се извършва пред Върховния касационен съд, |
| --- | --- |

—

в България – обжалването се извършва пред Върховния касационен съд,

| — | в Чешката република – срещу решения, постановени по жалби, могат да се подават искания за отмяна (žaloba pro zmatečnost) в съответствие с член 229 и сл. от Гражданския процесуален кодекс, искания за повторно разглеждане (zaloba na obnovu rizeni) в съответствие с член 228 и сл. от Гражданския процесуален кодекс и жалби по правни въпроси (dovolání) в съответствие с член 236 и сл. от Гражданския процесуален кодекс, а по някои дела и в съответствие с член 30 от Закона за специалните съдебни производства, пред Върховния съд, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – срещу решения, постановени по жалби, могат да се подават искания за отмяна (žaloba pro zmatečnost) в съответствие с член 229 и сл. от Гражданския процесуален кодекс, искания за повторно разглеждане (zaloba na obnovu rizeni) в съответствие с член 228 и сл. от Гражданския процесуален кодекс и жалби по правни въпроси (dovolání) в съответствие с член 236 и сл. от Гражданския процесуален кодекс, а по някои дела и в съответствие с член 30 от Закона за специалните съдебни производства, пред Върховния съд,

| — | в Дания – решенията на Семейноправното отделение на Комисията по обжалванията по социалноправни въпроси (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) могат да бъдат обжалвани пред съдилищата в съответствие с член 63 от Конституцията. Делата, при които се обжалва решение на Семейноправното отделение на Комисията по обжалванията по социалноправни въпроси, могат да бъдат заведени пред компетентния съд по постоянния адрес на жалбоподателя в Дания, ако жалбоподателят има такъв адрес в Дания. Ако жалбоподателят няма постоянен адрес в Дания, делото се завежда пред Районния съд на Копенхаген (Københavns Byret). Жалби срещу решенията на Районния съд на Копенхаген могат да се подават пред висшия съд (landsretten); решенията на висшия съд могат да се обжалват пред Върховния съд (Højesteret), ако Комисията по допустимостта на обжалванията (Procesbevillingsnævnet) даде разрешение за това. След като бъде сезиран, Районният съд на Копенхаген може да препрати делото за разглеждане от висшия съд, ако се повдига принципен въпрос, |
| --- | --- |

—

в Дания – решенията на Семейноправното отделение на Комисията по обжалванията по социалноправни въпроси (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) могат да бъдат обжалвани пред съдилищата в съответствие с член 63 от Конституцията. Делата, при които се обжалва решение на Семейноправното отделение на Комисията по обжалванията по социалноправни въпроси, могат да бъдат заведени пред компетентния съд по постоянния адрес на жалбоподателя в Дания, ако жалбоподателят има такъв адрес в Дания. Ако жалбоподателят няма постоянен адрес в Дания, делото се завежда пред Районния съд на Копенхаген (Københavns Byret). Жалби срещу решенията на Районния съд на Копенхаген могат да се подават пред висшия съд (landsretten); решенията на висшия съд могат да се обжалват пред Върховния съд (Højesteret), ако Комисията по допустимостта на обжалванията (Procesbevillingsnævnet) даде разрешение за това. След като бъде сезиран, Районният съд на Копенхаген може да препрати делото за разглеждане от висшия съд, ако се повдига принципен въпрос,

| — | в Германия – последващи жалби (Rechtsbeschwerde) могат да се подават пред Федералния върховен съд (Bundesgerichtshof). Последващата жалба трябва да бъде подадена в срок от един месец от връчването на решението на апелативния съд, |
| --- | --- |

—

в Германия – последващи жалби (Rechtsbeschwerde) могат да се подават пред Федералния върховен съд (Bundesgerichtshof). Последващата жалба трябва да бъде подадена в срок от един месец от връчването на решението на апелативния съд,

| — | в Естония – жалби могат да се подават пред Върховния съд (Riigikohus) (член 625 и членове от 695 до 701 от Гражданския процесуален кодекс), |
| --- | --- |

—

в Естония – жалби могат да се подават пред Върховния съд (Riigikohus) (член 625 и членове от 695 до 701 от Гражданския процесуален кодекс),

| — | в Гърция – подават се касационни жалби (αίτηση αναίρεσης) пред върховния граждански и наказателен съд (Areios Pagos или Άρειος Πάγος), |
| --- | --- |

—

в Гърция – подават се касационни жалби (αίτηση αναίρεσης) пред върховния граждански и наказателен съд (Areios Pagos или Άρειος Πάγος),

| — | в Испания – подават се извънредни жалби на основание на процедурно нарушение до висшия съд във всяка автономна област (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) и касационни жалби до Върховния съд (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Тези жалби се уреждат с глави IV и V, съответно „Извънредно обжалване на основание на процедурно нарушение“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) и „Касационно обжалване“ (Del recurso de casación), на дял IV от Закон 1/2000 за гражданския процес, |
| --- | --- |

—

в Испания – подават се извънредни жалби на основание на процедурно нарушение до висшия съд във всяка автономна област (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) и касационни жалби до Върховния съд (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Тези жалби се уреждат с глави IV и V, съответно „Извънредно обжалване на основание на процедурно нарушение“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) и „Касационно обжалване“ (Del recurso de casación), на дял IV от Закон 1/2000 за гражданския процес,

| — | във Франция – подават се касационни жалби (pourvoi en cassation) до Касационния съд, като производството е уредено с разпоредбите на членове 973—982 и членове 1009—1031 от Гражданския процесуален кодекс, |
| --- | --- |

—

във Франция – подават се касационни жалби (pourvoi en cassation) до Касационния съд, като производството е уредено с разпоредбите на членове 973—982 и членове 1009—1031 от Гражданския процесуален кодекс,

| — | в Хърватия – преразглеждане от Върховния съд на Република Хърватия (Vrhovni sud Republike Hrvatske) чрез общинския съд (Općinski sud), постановил решението на първа инстанция, в съответствие с членове 382—400 от Гражданския процесуален закон или повторно разглеждане по искане на една от страните, което искане се подава до общинския съд (Općinski sud), постановил решението на първа инстанция, в съответствие с членове 421—428 от Гражданския процесуален закон, |
| --- | --- |

—

в Хърватия – преразглеждане от Върховния съд на Република Хърватия (Vrhovni sud Republike Hrvatske) чрез общинския съд (Općinski sud), постановил решението на първа инстанция, в съответствие с членове 382—400 от Гражданския процесуален закон или повторно разглеждане по искане на една от страните, което искане се подава до общинския съд (Općinski sud), постановил решението на първа инстанция, в съответствие с членове 421—428 от Гражданския процесуален закон,

| — | в Ирландия – подават се жалби по правни въпроси пред апелативния съд (съгласно разпоредбите на Конституцията на Ирландия обаче Върховният съд (Supreme Court) е компетентен да разглежда жалби срещу решения на висшия съд (High Court), ако се установи, че са налице извънредни обстоятелства, които дават основание за пряко обжалване пред него. Върховният съд (Supreme Court) може да разглежда също жалби срещу решения на апелативния съд (Court of Appeal), ако се установи, че са изпълнени определени условия, предвидени в Конституцията), |
| --- | --- |

—

в Ирландия – подават се жалби по правни въпроси пред апелативния съд (съгласно разпоредбите на Конституцията на Ирландия обаче Върховният съд (Supreme Court) е компетентен да разглежда жалби срещу решения на висшия съд (High Court), ако се установи, че са налице извънредни обстоятелства, които дават основание за пряко обжалване пред него. Върховният съд (Supreme Court) може да разглежда също жалби срещу решения на апелативния съд (Court of Appeal), ако се установи, че са изпълнени определени условия, предвидени в Конституцията),

| — | в Италия – обикновените и извънредните процедури за оспорване на такива решения са обжалването пред Касационния съд, отмяната от същия съд и оспорването от трета страна (Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo), |
| --- | --- |

—

в Италия – обикновените и извънредните процедури за оспорване на такива решения са обжалването пред Касационния съд, отмяната от същия съд и оспорването от трета страна (Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo),

| — | в Кипър – не е възможно последващо обжалване пред друг съд, |
| --- | --- |

—

в Кипър – не е възможно последващо обжалване пред друг съд,

| — | в Латвия – обжалването се извършва пред Върховния съд чрез съответния окръжен съд (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību), |
| --- | --- |

—

в Латвия – обжалването се извършва пред Върховния съд чрез съответния окръжен съд (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību),

| — | в Литва – подават се касационни жалби до Върховния съд на Литва (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas). Когато касационната жалба бъде допусната, тя се вписва като приоритетна в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от Върховния съд. Върховният съд определя срок от не повече от 14 дни за предоставяне на отговори по жалбата. В съобщението си за вписването на жалбата в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от него (член 350, параграф 7 от Гражданския процесуален кодекс), Върховният съд информира страните и заинтересованите трети лица по делото какъв е срокът за предоставяне на отговор по жалбата. Страните трябва, а заинтересованите трети лица могат да внесат писмен отговор по жалбата до изтичане на срока, определен от Върховния съд. Този срок се изчислява от датата на вписване на жалбата в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от Върховния съд, |
| --- | --- |

—

в Литва – подават се касационни жалби до Върховния съд на Литва (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas). Когато касационната жалба бъде допусната, тя се вписва като приоритетна в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от Върховния съд. Върховният съд определя срок от не повече от 14 дни за предоставяне на отговори по жалбата. В съобщението си за вписването на жалбата в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от него (член 350, параграф 7 от Гражданския процесуален кодекс), Върховният съд информира страните и заинтересованите трети лица по делото какъв е срокът за предоставяне на отговор по жалбата. Страните трябва, а заинтересованите трети лица могат да внесат писмен отговор по жалбата до изтичане на срока, определен от Върховния съд. Този срок се изчислява от датата на вписване на жалбата в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от Върховния съд,

| — | в Люксембург – постановеното по първата жалба решение може да се оспори само с последваща касационна жалба (pourvoi en cassation) пред касационния съд, |
| --- | --- |

—

в Люксембург – постановеното по първата жалба решение може да се оспори само с последваща касационна жалба (pourvoi en cassation) пред касационния съд,

| — | в Унгария – чрез районния съд (Járásbíróság), постановил първоинстанционното решение, се подават искания за преразглеждане (felülvizsgálati kérelem), които се разглеждат от Върховния съд (Curia), |
| --- | --- |

—

в Унгария – чрез районния съд (Járásbíróság), постановил първоинстанционното решение, се подават искания за преразглеждане (felülvizsgálati kérelem), които се разглеждат от Върховния съд (Curia),

| — | в Малта – не е възможно последващо обжалване пред друг съд, |
| --- | --- |

—

в Малта – не е възможно последващо обжалване пред друг съд,

| — | в Нидерландия – подават се касационни жалби пред Върховния съд на Нидерландия (Hoge Raad der Nederlanden). При касацията се разглеждат само правни въпроси. Върховният съд проверява само дали правните норми, включително процесуалните норми, са били приложени правилно. По фактически въпроси Върховният съд е обвързан от установените в обжалваното решение факти. По касационни жалби пред Върховния съд страните се представляват от адвокати. В началото на процедурата се подава жалба, като се посочват основанията за обжалване. Ответникът по жалбата може да подаде писмена защита в срок от три седмици (или в друг срок, определен от Върховния съд). Ако се сметне, че това е в интерес на делото, адвокатите могат да направят пояснения. Генералният прокурор на Върховния съд представя писмено становище, след което Върховният съд постановява решението си, |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – подават се касационни жалби пред Върховния съд на Нидерландия (Hoge Raad der Nederlanden). При касацията се разглеждат само правни въпроси. Върховният съд проверява само дали правните норми, включително процесуалните норми, са били приложени правилно. По фактически въпроси Върховният съд е обвързан от установените в обжалваното решение факти. По касационни жалби пред Върховния съд страните се представляват от адвокати. В началото на процедурата се подава жалба, като се посочват основанията за обжалване. Ответникът по жалбата може да подаде писмена защита в срок от три седмици (или в друг срок, определен от Върховния съд). Ако се сметне, че това е в интерес на делото, адвокатите могат да направят пояснения. Генералният прокурор на Върховния съд представя писмено становище, след което Върховният съд постановява решението си,

| — | в Австрия – обжалване (Revisionsrekurs) съгласно член 78, параграф 1 и член 84, параграф 4 от Закона за изпълнението (Exekutionsordnung) във връзка с член 528 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung). Жалбата се подава в районния съд (първоинстанционния съд), който я отнася до Върховния съд за решение, |
| --- | --- |

—

в Австрия – обжалване (Revisionsrekurs) съгласно член 78, параграф 1 и член 84, параграф 4 от Закона за изпълнението (Exekutionsordnung) във връзка с член 528 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung). Жалбата се подава в районния съд (първоинстанционния съд), който я отнася до Върховния съд за решение,

| — | в Полша – подават се касационни жалби (skarga kasacyjna) (членове 3981 — 39821 от Гражданския процесуален кодекс на Полша) пред Върховния съд (Sąd Najwyższy). Касационната жалба се подава до Върховния съд чрез апелативния съд (Sąd apelacyjny), постановил оспорваното решение (член 3985, параграф 1 във връзка с член 11511, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс на Полша), |
| --- | --- |

—

в Полша – подават се касационни жалби (skarga kasacyjna) (членове 3981 — 39821 от Гражданския процесуален кодекс на Полша) пред Върховния съд (Sąd Najwyższy). Касационната жалба се подава до Върховния съд чрез апелативния съд (Sąd apelacyjny), постановил оспорваното решение (член 3985, параграф 1 във връзка с член 11511, параграф 3 от Гражданския процесуален кодекс на Полша),

| — | в Португалия – жалби до Върховния съд (Supremo Tribunal de Justiça) могат да се подават само по отношение на правни въпроси, |
| --- | --- |

—

в Португалия – жалби до Върховния съд (Supremo Tribunal de Justiça) могат да се подават само по отношение на правни въпроси,

| — | в Румъния – постановено по жалба решение може да се оспори чрез последваща жалба пред Висшия касационен съд (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) (член 97, параграф 1 от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс), |
| --- | --- |

—

в Румъния – постановено по жалба решение може да се оспори чрез последваща жалба пред Висшия касационен съд (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) (член 97, параграф 1 от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс),

| — | в Словения – обжалването се извършва пред Върховния съд на Република Словения (Vrhovno sodišče Republike Slovenije), |
| --- | --- |

—

в Словения – обжалването се извършва пред Върховния съд на Република Словения (Vrhovno sodišče Republike Slovenije),

| — | в Словакия – извънредни жалби (dovolanie) съгласно членове от 236 до 243г от Гражданския процесуален кодекс на Словашката република, които се подават до Върховния съд (najvyšší súd) чрез съда, постановил оспорваното решение, |
| --- | --- |

—

в Словакия – извънредни жалби (dovolanie) съгласно членове от 236 до 243г от Гражданския процесуален кодекс на Словашката република, които се подават до Върховния съд (najvyšší súd) чрез съда, постановил оспорваното решение,

| — | във Финландия – жалби се подават до Върховния съд (korkein oikeus/högsta domstolen). Лицето, което желае да обжалва решение по жалба, следва да поиска от Върховния съд допускане на обжалването. Обжалването може да бъде допуснато само ако разглеждането на делото от Върховния съд е важно за постановяването на решение, отнасящо се до прилагането на закона в други, подобни случаи, или с цел уеднаквяване на съдебната практика. Обжалването може да бъде допуснато и ако за това има специална причина, свързана с процесуална или друга грешка, допусната по делото, поради която решението трябва да бъде изменено или отменено, или ако съществува друга важна причина. Към решението на апелативния съд се прилагат указания за обжалването. В тях се посочва на какво основание по силата на закона може да бъде допуснато обжалване и как лицето, което иска допускане на обжалването, следва да процедира, за да може жалбата му да бъде разгледана от Върховния съд. Срокът за искане на допускане на обжалването и за подаване на жалба е 60 дни от датата, на която решението на апелативния съд е връчено на страните, |
| --- | --- |

—

във Финландия – жалби се подават до Върховния съд (korkein oikeus/högsta domstolen). Лицето, което желае да обжалва решение по жалба, следва да поиска от Върховния съд допускане на обжалването. Обжалването може да бъде допуснато само ако разглеждането на делото от Върховния съд е важно за постановяването на решение, отнасящо се до прилагането на закона в други, подобни случаи, или с цел уеднаквяване на съдебната практика. Обжалването може да бъде допуснато и ако за това има специална причина, свързана с процесуална или друга грешка, допусната по делото, поради която решението трябва да бъде изменено или отменено, или ако съществува друга важна причина. Към решението на апелативния съд се прилагат указания за обжалването. В тях се посочва на какво основание по силата на закона може да бъде допуснато обжалване и как лицето, което иска допускане на обжалването, следва да процедира, за да може жалбата му да бъде разгледана от Върховния съд. Срокът за искане на допускане на обжалването и за подаване на жалба е 60 дни от датата, на която решението на апелативния съд е връчено на страните,

| — | в Швеция – обжалването се извършва пред Върховния съд (Högsta domstolen), като жалбите се подават в Апелативния съд на Свеа, |
| --- | --- |

—

в Швеция – обжалването се извършва пред Върховния съд (Högsta domstolen), като жалбите се подават в Апелативния съд на Свеа,

| — | в Обединеното кралство:






  а) | в Англия и Уелс – възможно е само едно последващо обжалване по правни въпроси пред висшестоящ съд спрямо съда, постановил решението по първата жалба; |
| --- | --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

а)

в Англия и Уелс – възможно е само едно последващо обжалване по правни въпроси пред висшестоящ съд спрямо съда, постановил решението по първата жалба;

| б) | в Шотландия – жалби се подават до Върховния съд по граждански дела (Court of Session); |
| --- | --- |

б)

в Шотландия – жалби се подават до Върховния съд по граждански дела (Court of Session);

| в) | в Северна Ирландия – възможно е само едно последващо обжалване по правни въпроси пред Апелативния съд (Court of Appeal); |
| --- | --- |

в)

в Северна Ирландия – възможно е само едно последващо обжалване по правни въпроси пред Апелативния съд (Court of Appeal);

| г) | в Гибралтар – жалби се подават до Върховния съд (Supreme Court). |
| --- | --- |

г)

в Гибралтар – жалби се подават до Върховния съд (Supreme Court).

Списък 4

Процедурата за преразглеждане за целите на член 19 и наименованията на компетентните съдилища са следните:

| — | в Белгия – [...], |
| --- | --- |

—

в Белгия – [...],

| — | в България – Върховният касационен съд, |
| --- | --- |

—

в България – Върховният касационен съд,

| — | в Чешката република – районният съд (okresní soud), постановил решението на първа инстанция. Решенията, с които се отхвърля молба за преразглеждане, подлежат на обжалване, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – районният съд (okresní soud), постановил решението на първа инстанция. Решенията, с които се отхвърля молба за преразглеждане, подлежат на обжалване,

| — | в Дания – не се прилага, |
| --- | --- |

—

в Дания – не се прилага,

| — | в Германия – съдът, постановил решението. Ако са изпълнени условията по член 19, се прилагат по аналогия разпоредбите относно неприсъствените решения. Ако не са изпълнени условията по член 19, съдът отхвърля молбата чрез свое решение. Решението може да бъде постановено без провеждането на устно производство, |
| --- | --- |

—

в Германия – съдът, постановил решението. Ако са изпълнени условията по член 19, се прилагат по аналогия разпоредбите относно неприсъствените решения. Ако не са изпълнени условията по член 19, съдът отхвърля молбата чрез свое решение. Решението може да бъде постановено без провеждането на устно производство,

| — | в Естония – окръжният съд (maakohtud). Процедурата се провежда съгласно разпоредбите за разглеждане на молби за отмяна на неприсъствено решение, освен ако в Регламента е предвидено друго, |
| --- | --- |

—

в Естония – окръжният съд (maakohtud). Процедурата се провежда съгласно разпоредбите за разглеждане на молби за отмяна на неприсъствено решение, освен ако в Регламента е предвидено друго,

| — | в Гърция – съдът, постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Гърция – съдът, постановил решението,

| — | в Испания – първоинстанционният съд (Juzgados de Primera Instancia), постановил решението. Процедурата за преразглеждане се провежда съгласно глава II „Молби за съдебно преразглеждане и за отмяна на решения“ (De los recursos de reposición y revision) на дял IV от Закон 1/2000 за гражданския процес, |
| --- | --- |

—

в Испания – първоинстанционният съд (Juzgados de Primera Instancia), постановил решението. Процедурата за преразглеждане се провежда съгласно глава II „Молби за съдебно преразглеждане и за отмяна на решения“ (De los recursos de reposición y revision) на дял IV от Закон 1/2000 за гражданския процес,

| — | във Франция – обжалването се извършва пред апелативния съд (cours d'appel), компетентен да се произнесе по оспорваното решение, |
| --- | --- |

—

във Франция – обжалването се извършва пред апелативния съд (cours d'appel), компетентен да се произнесе по оспорваното решение,

| — | в Хърватия – общинският съд (Općinski sud), постановил първоинстанционното решение. Производството се образува по искане на съответната страна (съгласно разпоредбите на членове 421—428 от Гражданския процесуален закон) в срок от 45 дни от датата, на която ответникът действително се е запознал със съдържанието на решението и е можел да предприеме действия, и най-късно от датата на първата изпълнителна мярка, която води до налагане на ограничение на ответника да се разпорежда цялостно или частично с имуществото си. Съгласно член 117 от Гражданския процесуален закон страната може да отправи искане за възстановяване на срок до съда, в който е трябвало да бъде предприето пропуснатото действие, |
| --- | --- |

—

в Хърватия – общинският съд (Općinski sud), постановил първоинстанционното решение. Производството се образува по искане на съответната страна (съгласно разпоредбите на членове 421—428 от Гражданския процесуален закон) в срок от 45 дни от датата, на която ответникът действително се е запознал със съдържанието на решението и е можел да предприеме действия, и най-късно от датата на първата изпълнителна мярка, която води до налагане на ограничение на ответника да се разпорежда цялостно или частично с имуществото си. Съгласно член 117 от Гражданския процесуален закон страната може да отправи искане за възстановяване на срок до съда, в който е трябвало да бъде предприето пропуснатото действие,

| — | в Ирландия – съдът, постановил решението (висш съд – Superior Court, окръжен съд – Circuit Court, районен съд – District Court). Съответните разпоредби от процедурните правилници на съдилищата са следните:






  а) | висши съдилища (Superior Courts): в член 13, правило 11 се посочва, че „ако е постановено окончателно решение съгласно някоя от предходните разпоредби на този член, съдът може да измени или да отмени това решение, като определи справедливи условия във връзка с това“. Освен това в член 27, параграф 14 за висшите съдилища е предвидено, че „съдът може да отмени всяко неприсъствено решение, постановено съгласно този член или съгласно която и да е разпоредба от този процедурен правилник, като определи такива условия по отношение на разноските и други условия, каквито сметне за подходящи [...]“; |
| --- | --- | --- |

—

в Ирландия – съдът, постановил решението (висш съд – Superior Court, окръжен съд – Circuit Court, районен съд – District Court). Съответните разпоредби от процедурните правилници на съдилищата са следните:

а)

висши съдилища (Superior Courts): в член 13, правило 11 се посочва, че „ако е постановено окончателно решение съгласно някоя от предходните разпоредби на този член, съдът може да измени или да отмени това решение, като определи справедливи условия във връзка с това“. Освен това в член 27, параграф 14 за висшите съдилища е предвидено, че „съдът може да отмени всяко неприсъствено решение, постановено съгласно този член или съгласно която и да е разпоредба от този процедурен правилник, като определи такива условия по отношение на разноските и други условия, каквито сметне за подходящи [...]“;

| б) | окръжен съд (Circuit Court): в член 30 се посочва, че „всяка страна, по отношение на която е постановено решение по дело, по време на чието разглеждане тя не е присъствала или не е била представлявана, може [...] да подаде молба [...] за изменение или за отмяна на това решение“. В този член се посочва също, че „съдията може [...] да измени или да отмени въпросното решение [...]“; |
| --- | --- |

б)

окръжен съд (Circuit Court): в член 30 се посочва, че „всяка страна, по отношение на която е постановено решение по дело, по време на чието разглеждане тя не е присъствала или не е била представлявана, може [...] да подаде молба [...] за изменение или за отмяна на това решение“. В този член се посочва също, че „съдията може [...] да измени или да отмени въпросното решение [...]“;

| в) | районен съд (District Court): в член 45, параграф 3 е предвидено, че „страна, по отношение на която е постановено разпореждане, [...] може да подаде молба [...] за изменение или за отмяна на това разпореждане [...]“. В този член се посочва също, че „съдът може [...] да одобри или да отхвърли молбата за изменение или за отмяна на разпореждането [...]“, |
| --- | --- |

в)

районен съд (District Court): в член 45, параграф 3 е предвидено, че „страна, по отношение на която е постановено разпореждане, [...] може да подаде молба [...] за изменение или за отмяна на това разпореждане [...]“. В този член се посочва също, че „съдът може [...] да одобри или да отхвърли молбата за изменение или за отмяна на разпореждането [...]“,

| — | в Италия – обикновеният съд (tribunal ordinari), постановил решението, |
| --- | --- |

—

в Италия – обикновеният съд (tribunal ordinari), постановил решението,

| — | в Кипър – районният семеен съд (Οικογενειακó Δικαστήριο), постановил оспорваното решение. Правото да се иска преразглеждане в случаите, предвидени в настоящия член, се упражнява чрез молба за отмяна съгласно член 48, параграф 9, букви з) и н) от Правилата за гражданското съдопроизводство, |
| --- | --- |

—

в Кипър – районният семеен съд (Οικογενειακó Δικαστήριο), постановил оспорваното решение. Правото да се иска преразглеждане в случаите, предвидени в настоящия член, се упражнява чрез молба за отмяна съгласно член 48, параграф 9, букви з) и н) от Правилата за гражданското съдопроизводство,

| — | в Латвия:






  а) | във връзка с преразглеждането на решение на районен (градски) съд (rajona (pilsētas) tiesa) – съответният окръжен съд (apgabaltiesai); |
| --- | --- | --- |

—

в Латвия:

а)

във връзка с преразглеждането на решение на районен (градски) съд (rajona (pilsētas) tiesa) – съответният окръжен съд (apgabaltiesai);

| б) | във връзка с преразглеждането на решение на окръжен съд (apgabaltiesai) – гражданското отделение на Върховния съд (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai); |
| --- | --- |

б)

във връзка с преразглеждането на решение на окръжен съд (apgabaltiesai) – гражданското отделение на Върховния съд (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai);

| в) | във връзка с преразглеждането на решение на отделение на Върховния съд – дирекцията за граждански дела на Върховния съд (Augstākās tiesas Civillietu departamentam). |
| --- | --- |

в)

във връзка с преразглеждането на решение на отделение на Върховния съд – дирекцията за граждански дела на Върховния съд (Augstākās tiesas Civillietu departamentam).

Молби не могат да се подават след изтичане на срока за подаване на документа за изпълнение по отношение на съответното съдебно решение. При разглеждането на молбата съдът преценява дали посочените в нея обстоятелства могат да се считат за даващи основание за преразглеждане на съдебното решение в съответствие с член 19 от Регламента. Ако съдът установи, че обстоятелствата дават основание за преразглеждане, той отменя оспорваното решение изцяло и връща делото за преразглеждане на първоинстанционния съд. Ако съдът прецени, че посочените в молбата обстоятелства не дават основание за преразглеждане на решението, той отхвърля молбата. По отношение на решението на съда може да се подаде допълнителна жалба,

| — | в Литва – съдът, постановил решението: районните и окръжните съдилища (apylinkių teismai, apygardų teismai). След като допусне молбата, съдът препраща на ищеца копие от нея и от приложените към нея документи и го информира, че трябва да предостави писмен отговор по молбата в срок от 14 дни от датата, на която е била изпратена. Молбата за преразглеждане на решение за задължение за издръжка се разглежда от съда чрез писмена процедура. Ако сметне за необходимо, съдът може да свика устно изслушване. Съдът трябва да разгледа молбата не по-късно от 14 дни след изтичането на срока за предоставяне на отговори и трябва да приеме решение в някоя от посоките, посочени в член 19, параграф 3 от Регламента, |
| --- | --- |

—

в Литва – съдът, постановил решението: районните и окръжните съдилища (apylinkių teismai, apygardų teismai). След като допусне молбата, съдът препраща на ищеца копие от нея и от приложените към нея документи и го информира, че трябва да предостави писмен отговор по молбата в срок от 14 дни от датата, на която е била изпратена. Молбата за преразглеждане на решение за задължение за издръжка се разглежда от съда чрез писмена процедура. Ако сметне за необходимо, съдът може да свика устно изслушване. Съдът трябва да разгледа молбата не по-късно от 14 дни след изтичането на срока за предоставяне на отговори и трябва да приеме решение в някоя от посоките, посочени в член 19, параграф 3 от Регламента,

| — | в Люксембург – съдът, постановил решението. Молбата се подава по съответния ред в съда, който е постановил решението, подлежащо на преразглеждане:






  а) | Justice de paix de Luxembourg; |
| --- | --- | --- |

—

в Люксембург – съдът, постановил решението. Молбата се подава по съответния ред в съда, който е постановил решението, подлежащо на преразглеждане:

а)

Justice de paix de Luxembourg;

| б) | Justice de paix d'Esch-sur-Alzette; |
| --- | --- |

б)

Justice de paix d'Esch-sur-Alzette;

| в) | Justice de paix de Diekirch; |
| --- | --- |

в)

Justice de paix de Diekirch;

| г) | Tribunal d'arrondissement de Luxembourg; |
| --- | --- |

г)

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg;

| д) | Tribunal d'arrondissement de Diekirch; |
| --- | --- |

д)

Tribunal d'arrondissement de Diekirch;

| е) | Cour Supérieure de Justice, |
| --- | --- |

е)

Cour Supérieure de Justice,

| — | в Унгария – районният съд (Járásbíróság) на първа инстанция, в съответствие с правилата за повторно разглеждане на дело (глава ХШ, членове 260—269 от Закон III от 1952 г. за Гражданския процесуален кодекс), |
| --- | --- |

—

в Унгария – районният съд (Járásbíróság) на първа инстанция, в съответствие с правилата за повторно разглеждане на дело (глава ХШ, членове 260—269 от Закон III от 1952 г. за Гражданския процесуален кодекс),

| — | в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section). Процедурата за преразглеждане за целите на член 19 е установена в член 6 („Процедура за преразглеждане“) от Наредбата за международните задължения за издръжка (International Maintenance Obligation Order) от 2011 г. (LN452/11), |
| --- | --- |

—

в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section). Процедурата за преразглеждане за целите на член 19 е установена в член 6 („Процедура за преразглеждане“) от Наредбата за международните задължения за издръжка (International Maintenance Obligation Order) от 2011 г. (LN452/11),

| — | в Нидерландия – съдът, постановил решението, т.е. окръжният съд (Rechtbank) или апелативният съд (Gerechtshof), |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – съдът, постановил решението, т.е. окръжният съд (Rechtbank) или апелативният съд (Gerechtshof),

| — | в Австрия – първоинстанционният съд, който или се произнася по жалбата (например в случай на искане за възстановяване на предишното процесуално положение), или я препраща на по-висшестоящия съд за постановяване на решение:






  а) | в случай на редовно призоваване по австрийското право (член 19, параграф 1, буква б) от Регламента): молба за възстановяване на предишното процесуално положение (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand), ако срокът за оспорване на иска не е бил спазен или поради неявяване на заседанието; |
| --- | --- | --- |

—

в Австрия – първоинстанционният съд, който или се произнася по жалбата (например в случай на искане за възстановяване на предишното процесуално положение), или я препраща на по-висшестоящия съд за постановяване на решение:

а)

в случай на редовно призоваване по австрийското право (член 19, параграф 1, буква б) от Регламента): молба за възстановяване на предишното процесуално положение (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand), ако срокът за оспорване на иска не е бил спазен или поради неявяване на заседанието;

| б) | в случай на нередовно призоваване по австрийското право (член 19, параграф 1, буква а) от Регламента): съществуват два вида жалби, а именно Berufung срещу решението (в случай на неприсъствено решение на съда) и Rekurs срещу решението (в случай на неприсъствено определение на съда), |
| --- | --- |

б)

в случай на нередовно призоваване по австрийското право (член 19, параграф 1, буква а) от Регламента): съществуват два вида жалби, а именно Berufung срещу решението (в случай на неприсъствено решение на съда) и Rekurs срещу решението (в случай на неприсъствено определение на съда),

| — | в Полша – процедурата за преразглеждане за целите на член 19 от Регламента е уреденото в член 11442 от Гражданския процесуален кодекс производство за отмяна на решение, постановено по дело за задължение за издръжка. Молбата за започване на това производство се подава до съда, постановил оспорваното решение. Това означава, че в зависимост от това кой съд е постановил оспорваното решение по задължение за издръжка, компетентен по смисъла на член 19, параграф 1 от Регламента може да бъде:






  а) | районният съд (sąd rejonowy); или |
| --- | --- | --- |

—

в Полша – процедурата за преразглеждане за целите на член 19 от Регламента е уреденото в член 11442 от Гражданския процесуален кодекс производство за отмяна на решение, постановено по дело за задължение за издръжка. Молбата за започване на това производство се подава до съда, постановил оспорваното решение. Това означава, че в зависимост от това кой съд е постановил оспорваното решение по задължение за издръжка, компетентен по смисъла на член 19, параграф 1 от Регламента може да бъде:

а)

районният съд (sąd rejonowy); или

| б) | окръжният съд (sąd okręgowy), ако е постановил решение по задължение за издръжка в производство за законна раздяла, развод или унищожаване на брака, |
| --- | --- |

б)

окръжният съд (sąd okręgowy), ако е постановил решение по задължение за издръжка в производство за законна раздяла, развод или унищожаване на брака,

| — | в Португалия – съдът, постановил решението, чието преразглеждане се иска. Процедурата за преразглеждане за целите на член 19 се прилага чрез молбата за преразглеждане, предвидена в член 696, буква д) от Гражданския процесуален кодекс, и производството, уредено в член 140 от Гражданския процесуален кодекс, |
| --- | --- |

—

в Португалия – съдът, постановил решението, чието преразглеждане се иска. Процедурата за преразглеждане за целите на член 19 се прилага чрез молбата за преразглеждане, предвидена в член 696, буква д) от Гражданския процесуален кодекс, и производството, уредено в член 140 от Гражданския процесуален кодекс,

| — | в Румъния – съдът, постановил решението, като това обикновено е районният съд (Judecătoria) или трибуналът (Tribunalul). В съответствие с член 505, параграф 1 от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс молбата за отмяна се подава до съда, чието решение се оспорва, а в съответствие с член 510, параграф 1 от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс молбата за преразглеждане се подава до съда, чието окончателно решение се оспорва, |
| --- | --- |

—

в Румъния – съдът, постановил решението, като това обикновено е районният съд (Judecătoria) или трибуналът (Tribunalul). В съответствие с член 505, параграф 1 от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс молбата за отмяна се подава до съда, чието решение се оспорва, а в съответствие с член 510, параграф 1 от Закон No 134/2010 за Гражданския процесуален кодекс молбата за преразглеждане се подава до съда, чието окончателно решение се оспорва,

| — | в Словения – окръжният съд (okrožno sodišče), и по-специално съдът, постановил първоинстационното решение. Процедурите за преразглеждане за целите на член 19 са ново разглеждане на делото (членове от 394 до 401 от Гражданския процесуален закон) и искане за възстановяване на предишното положение (членове от 116 до 120), |
| --- | --- |

—

в Словения – окръжният съд (okrožno sodišče), и по-специално съдът, постановил първоинстационното решение. Процедурите за преразглеждане за целите на член 19 са ново разглеждане на делото (членове от 394 до 401 от Гражданския процесуален закон) и искане за възстановяване на предишното положение (членове от 116 до 120),

| — | в Словакия – съдилищата могат да преразглеждат решения за задължение за издръжка чрез повторно разглеждане на делото съгласно членове от 228 до 235 от Гражданския процесуален кодекс на Словашката република. Молбата за повторно разглеждане на делото се разглежда от районния съд (okresný súd), постановил решението по същество на първа инстанция, |
| --- | --- |

—

в Словакия – съдилищата могат да преразглеждат решения за задължение за издръжка чрез повторно разглеждане на делото съгласно членове от 228 до 235 от Гражданския процесуален кодекс на Словашката република. Молбата за повторно разглеждане на делото се разглежда от районния съд (okresný súd), постановил решението по същество на първа инстанция,

| — | във Финландия – съдът, постановил окончателното решение по делото. Производството, което се прилага mutatis mutandis, е уредено в глава 31, членове 3—5 и член 14а от Кодекса за съдебното производство, |
| --- | --- |

—

във Финландия – съдът, постановил окончателното решение по делото. Производството, което се прилага mutatis mutandis, е уредено в глава 31, членове 3—5 и член 14а от Кодекса за съдебното производство,

| — | в Швеция – апелативният съд (hovrätt), когато молбата за преразглеждане се отнася до решение на районен съд (tingsrätt) или на шведския орган по изпълнението (Kronofogdemyndigheten). Молбата се подава в писмен вид, като в нея се посочва до кое решение се отнася. В нея се посочват и основанията за подаването ѝ, както и документалните и другите доказателства, които молителят желае да представи. Насрещната(ите) страна(и) се уведомява(т) за молбата, |
| --- | --- |

—

в Швеция – апелативният съд (hovrätt), когато молбата за преразглеждане се отнася до решение на районен съд (tingsrätt) или на шведския орган по изпълнението (Kronofogdemyndigheten). Молбата се подава в писмен вид, като в нея се посочва до кое решение се отнася. В нея се посочват и основанията за подаването ѝ, както и документалните и другите доказателства, които молителят желае да представи. Насрещната(ите) страна(и) се уведомява(т) за молбата,

| — | в Обединеното кралство – не се прилага. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство – не се прилага.

Списък 5

Съобщените съгласно член 49, параграф 3 наименования на централните органи, данни за връзка с тях и при нужда обхват на техните функции са следните:

| — | в Белгия – Федерална публична служба „Правосъдие“ (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; факс: +32 25427006;






  а) | за делата, разглеждани на френски език: тел.: +32 25426785;
  електронна поща: aliments@just.fgov.be, |
| --- | --- | --- |

—

в Белгия – Федерална публична служба „Правосъдие“ (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; факс: +32 25427006;

а)

за делата, разглеждани на френски език: тел.: +32 25426785;

електронна поща: aliments@just.fgov.be,

| б) | за делата, разглеждани на нидерландски език: тел.: +32 25426762;
  електронна поща: alimentatie@just.fgov.be, |
| --- | --- |

б)

за делата, разглеждани на нидерландски език: тел.: +32 25426762;

електронна поща: alimentatie@just.fgov.be,

| — | в България – Министерство на правосъдието:
  ул. „Славянска“, No 1, 1040 София; тел.: +359 29237555; факс: +359 29870098;
  електронна поща: Е_Gyurova@justice.government.bg или M_Parvanova@justice.government.bg, |
| --- | --- |

—

в България – Министерство на правосъдието:

ул. „Славянска“, No 1, 1040 София; тел.: +359 29237555; факс: +359 29870098;

електронна поща: Е_Gyurova@justice.government.bg или M_Parvanova@justice.government.bg,

| — | в Чешката република – Служба за международноправна защита на децата (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;
  тел.: +420 542215522; факс: +420 542212836;
  електронна поща: podatelna@umpod.cz; интернет адрес: http://www.umpod.cz, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – Служба за международноправна защита на децата (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;

тел.: +420 542215522; факс: +420 542212836;

електронна поща: podatelna@umpod.cz; интернет адрес: http://www.umpod.cz,

| — | в Дания – не се прилага, |
| --- | --- |

—

в Дания – не се прилага,

| — | в Германия – Федерална служба „Правосъдие“ (Bundesamt für Justiz): 53094 Bonn;
  тел.: +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549;
  факс: 0228/99410-5050 (национално избиране) или +49 22899410-5202 (международно избиране);
  електронна поща: auslandsunterhalt@bfj.bund.de, |
| --- | --- |

—

в Германия – Федерална служба „Правосъдие“ (Bundesamt für Justiz): 53094 Bonn;

тел.: +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549;

факс: 0228/99410-5050 (национално избиране) или +49 22899410-5202 (международно избиране);

електронна поща: auslandsunterhalt@bfj.bund.de,

| — | в Естония – Министерство на правосъдието (Justiitsministeerium):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; тел.: +372 6208100; електронна поща: info@just.ee, |
| --- | --- |

—

в Естония – Министерство на правосъдието (Justiitsministeerium):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; тел.: +372 6208100; електронна поща: info@just.ee,

| — | в Гърция – Министерство на правосъдието, прозрачността и правата на човека – Отдел за международно съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων – Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις):
  Mesogeion 96, 115 27, Athens; тел.: +30 2107767312; факс: +30 2107767499;
  електронна поща: civilunit@justice.gov.gr, |
| --- | --- |

—

в Гърция – Министерство на правосъдието, прозрачността и правата на човека – Отдел за международно съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων – Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις):

Mesogeion 96, 115 27, Athens; тел.: +30 2107767312; факс: +30 2107767499;

електронна поща: civilunit@justice.gov.gr,

| — | в Испания – Министерство на правосъдието (Ministerio de Justicia): началник на отдел „Международни плащания на издръжка“ (Head of International Maintenance Payments). Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid; тел.: +34 913902295 / 913902294; факс: +34 913904457; електронна поща: isabel.hernandez@mjusticia.es, |
| --- | --- |

—

в Испания – Министерство на правосъдието (Ministerio de Justicia): началник на отдел „Международни плащания на издръжка“ (Head of International Maintenance Payments). Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid; тел.: +34 913902295 / 913902294; факс: +34 913904457; електронна поща: isabel.hernandez@mjusticia.es,

| — | във Франция – Министерство на външните работи и европейските въпроси, дирекция „Френски граждани в чужбина и консулска администрация“ (Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire) – служба „Договори, гражданскоправни въпроси и съдебна взаимопомощ“ (Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire) – поддирекция „Защита на правата на лицата“ (Sous-direction de la protection des droits des personnes) – отдел „Събиране на вземания за издръжка в чужбина“ (Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger): 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; тел.: +33 143179199; факс: +33 143178197; електронна поща: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr, |
| --- | --- |

—

във Франция – Министерство на външните работи и европейските въпроси, дирекция „Френски граждани в чужбина и консулска администрация“ (Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire) – служба „Договори, гражданскоправни въпроси и съдебна взаимопомощ“ (Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire) – поддирекция „Защита на правата на лицата“ (Sous-direction de la protection des droits des personnes) – отдел „Събиране на вземания за издръжка в чужбина“ (Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger): 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; тел.: +33 143179199; факс: +33 143178197; електронна поща: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr,

| — | в Хърватия – Министерство на социалната политика и младежта (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; тел.: +385 15557111; факс: +385 15557222; електронна поща: ministarstvo@mspm.hr; интернет адрес: www.mspm.hr, |
| --- | --- |

—

в Хърватия – Министерство на социалната политика и младежта (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; тел.: +385 15557111; факс: +385 15557222; електронна поща: ministarstvo@mspm.hr; интернет адрес: www.mspm.hr,

| — | в Ирландия – министър на правосъдието и равенството (Minister for Justice and Equality) – отдел „Правосъдие и правна реформа“ (Department of Justice and Law Reform): Bishop's Square, Redmond's Hill, Dublin 2; факс: +353 14790201; електронна поща: mainrecov_inbox@justice.ie, |
| --- | --- |

—

в Ирландия – министър на правосъдието и равенството (Minister for Justice and Equality) – отдел „Правосъдие и правна реформа“ (Department of Justice and Law Reform): Bishop's Square, Redmond's Hill, Dublin 2; факс: +353 14790201; електронна поща: mainrecov_inbox@justice.ie,

| — | в Италия – отдел „Правосъдие за малолетни и непълнолетни лица“ на Министерството на правосъдието (Ministero della Giustizia – Dipartimento per la Giustizia minorile):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;
  тел.: +39 0668188326 / 0668188331; факс: +39 0668188323;
  електронна поща: acitalia0409.dgm@giustizia.it; сертифицирана електронна поща: aci0409.dgm@giustiziacert.it, |
| --- | --- |

—

в Италия – отдел „Правосъдие за малолетни и непълнолетни лица“ на Министерството на правосъдието (Ministero della Giustizia – Dipartimento per la Giustizia minorile):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;

тел.: +39 0668188326 / 0668188331; факс: +39 0668188323;

електронна поща: acitalia0409.dgm@giustizia.it; сертифицирана електронна поща: aci0409.dgm@giustiziacert.it,

| — | в Кипър – Министерство на правосъдието и обществения ред – отдел „Международно правно сътрудничество“ (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως – Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;
  тел.: +357 22805943; факс: +357 22805969; електронна поща: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;
  тел.: +357 22805932; факс: +357 22518328; електронна поща: tdionysiou@mjpo.gov.cy, |
| --- | --- |

—

в Кипър – Министерство на правосъдието и обществения ред – отдел „Международно правно сътрудничество“ (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως – Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;

тел.: +357 22805943; факс: +357 22805969; електронна поща: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;

тел.: +357 22805932; факс: +357 22518328; електронна поща: tdionysiou@mjpo.gov.cy,

| — | в Латвия – администрацията на Фонда за гарантиране на издръжката (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; тел.: +371 67830626; факс: +371 67830636; електронна поща: pasts@ugf.gov.lv, |
| --- | --- |

—

в Латвия – администрацията на Фонда за гарантиране на издръжката (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; тел.: +371 67830626; факс: +371 67830636; електронна поща: pasts@ugf.gov.lv,

| — | в Литва – Служба за гарантираната от държавата правна помощ във Вилнюс (Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;
  тел.: +370 852647480; факс: +370 852647481; електронна поща: vilniausvgtpt@infolex.lt, |
| --- | --- |

—

в Литва – Служба за гарантираната от държавата правна помощ във Вилнюс (Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;

тел.: +370 852647480; факс: +370 852647481; електронна поща: vilniausvgtpt@infolex.lt,

| — | в Люксембург – Главна прокуратура към Върховния съд (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) – Parquet Général – Cité judiciaire L-2080 Luxembourg; тел.: +352 475981-393 / 475981-329; факс: +352 470550;
  електронна поща: parquet.general@justice.etat.lu, |
| --- | --- |

—

в Люксембург – Главна прокуратура към Върховния съд (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) – Parquet Général – Cité judiciaire L-2080 Luxembourg; тел.: +352 475981-393 / 475981-329; факс: +352 470550;

електронна поща: parquet.general@justice.etat.lu,

| — | в Унгария – Министерство на правосъдието на Унгария (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; тел.: +36 17954846; факс: +36 17950463; електронна поща: nmfo@im.gov.hu, |
| --- | --- |

—

в Унгария – Министерство на правосъдието на Унгария (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; тел.: +36 17954846; факс: +36 17950463; електронна поща: nmfo@im.gov.hu,

| — | в Малта – директор „Стандарти за социално подпомагане“ – Министерство на образованието, заетостта и семейството (Director for Social Welfare Standards – Ministry for Education, Employment and the Family): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; тел.: +356 22788000; факс: +356 22788360; електронна поща: welfare.standards@gov.mt, |
| --- | --- |

—

в Малта – директор „Стандарти за социално подпомагане“ – Министерство на образованието, заетостта и семейството (Director for Social Welfare Standards – Ministry for Education, Employment and the Family): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; тел.: +356 22788000; факс: +356 22788360; електронна поща: welfare.standards@gov.mt,

| — | в Нидерландия – Национална служба за събиране на плащанията за издръжка (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; тел.: +31 102894895; факс: +31 102894882;
  електронна поща: iia@lbio.nl; интернет адрес: http://www.lbio.nl, |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – Национална служба за събиране на плащанията за издръжка (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; тел.: +31 102894895; факс: +31 102894882;

електронна поща: iia@lbio.nl; интернет адрес: http://www.lbio.nl,

| — | в Австрия – Bundesministerium für Justiz: Museumstraße 7, A-1070 Wien; отдел: Abteilung I 10; тел.: +43 1521522142; факс: +43 152522829;
  електронна поща: team.z@bmj.gv.at, |
| --- | --- |

—

в Австрия – Bundesministerium für Justiz: Museumstraße 7, A-1070 Wien; отдел: Abteilung I 10; тел.: +43 1521522142; факс: +43 152522829;

електронна поща: team.z@bmj.gv.at,

| — | в Полша – Министерство на правосъдието – отдел „Международно сътрудничество и европейско право“ (Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; тел.: +48 222390870; факс: +48 226280949; електронна поща: alimenty@ms.gov.pl, |
| --- | --- |

—

в Полша – Министерство на правосъдието – отдел „Международно сътрудничество и европейско право“ (Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; тел.: +48 222390870; факс: +48 226280949; електронна поща: alimenty@ms.gov.pl,

| — | в Португалия – Главна дирекция „Правосъдие“ (Direção-Geral da Administração da Justiça): Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; тел.: +351 217906200 / 217906223;
  факс: +351 211545100 / 211545116; електронна поща: correio@dgaj.mj.pt или cji.dsaj@dgaj.mj.pt;
  интернет адрес: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt, |
| --- | --- |

—

в Португалия – Главна дирекция „Правосъдие“ (Direção-Geral da Administração da Justiça): Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; тел.: +351 217906200 / 217906223;

факс: +351 211545100 / 211545116; електронна поща: correio@dgaj.mj.pt или cji.dsaj@dgaj.mj.pt;

интернет адрес: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt,

| — | в Румъния – Министерство на правосъдието, дирекция „Международно право и съдебно сътрудничество“ (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; тел.: +40 372041077;
  факс: +40 372041079; електронна поща: ddit@just.ro или dreptinternational@just.ro, |
| --- | --- |

—

в Румъния – Министерство на правосъдието, дирекция „Международно право и съдебно сътрудничество“ (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; тел.: +40 372041077;

факс: +40 372041079; електронна поща: ddit@just.ro или dreptinternational@just.ro,

| — | в Словения – Министерство на труда, семейството, социалната политика и равните възможности (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; тел.: +386 13697700; факс: +386 13697832; електронна поща: gp.mddsz@gov.si, |
| --- | --- |

—

в Словения – Министерство на труда, семейството, социалната политика и равните възможности (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; тел.: +386 13697700; факс: +386 13697832; електронна поща: gp.mddsz@gov.si,

| — | в Словакия – Център за международна правна защита на децата и младежите (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; тел.: +421 220463208; факс: +421 220463258;
  електронна поща: cipc@cipc.gov.sk; интернет адрес: http://www.cipc.sk, |
| --- | --- |

—

в Словакия – Център за международна правна защита на децата и младежите (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; тел.: +421 220463208; факс: +421 220463258;

електронна поща: cipc@cipc.gov.sk; интернет адрес: http://www.cipc.sk,

| — | във Финландия – Министерство на правосъдието (oikeusministeriö/justitieministeriet), отдел „Международна съдебна администрация“ (Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö/Enheten för internationell rättsvård): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; тел.: +358 916067628; факс: +358 916067524;
  електронна поща: central.authority@om.fi, |
| --- | --- |

—

във Финландия – Министерство на правосъдието (oikeusministeriö/justitieministeriet), отдел „Международна съдебна администрация“ (Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö/Enheten för internationell rättsvård): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; тел.: +358 916067628; факс: +358 916067524;

електронна поща: central.authority@om.fi,

| — | в Швеция – шведската Агенция за социално осигуряване (Försäkringskassan):






  а) | за въпроси от общ характер и въпроси по решения, свързани с политиката: SE-103 51 Stockholm; тел.: +46 87869000; факс: +46 84112789;
  електронна поща: huvudkontoret@forsakringskassan.se; |
| --- | --- | --- |

—

в Швеция – шведската Агенция за социално осигуряване (Försäkringskassan):

а)

за въпроси от общ характер и въпроси по решения, свързани с политиката: SE-103 51 Stockholm; тел.: +46 87869000; факс: +46 84112789;

електронна поща: huvudkontoret@forsakringskassan.se;

| б) | за молби и искания за помощ в определени случаи: Box 1164, SE-621 22 Visby; тел.: +46 771179000; факс: +46 101120411;
  електронна поща: centralmyndigheten@forsakringskassan.se; |
| --- | --- |

б)

за молби и искания за помощ в определени случаи: Box 1164, SE-621 22 Visby; тел.: +46 771179000; факс: +46 101120411;

електронна поща: centralmyndigheten@forsakringskassan.se;

| — | в Обединеното кралство – централните органи за отделните юрисдикции са следните:






  а) | в Англия и Уелс – лорд-канцлерът (Lord Chancellor) носи цялостна отговорност за политиката, а административните функции на централен орган се изпълняват от Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO):
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; тел.: +44 2036812757;
  факс: +44 2036818764; електронна поща: remo@offsol.gsi.gov.uk; |
| --- | --- | --- |

—

в Обединеното кралство – централните органи за отделните юрисдикции са следните:

а)

в Англия и Уелс – лорд-канцлерът (Lord Chancellor) носи цялостна отговорност за политиката, а административните функции на централен орган се изпълняват от Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO):

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; тел.: +44 2036812757;

факс: +44 2036818764; електронна поща: remo@offsol.gsi.gov.uk;

| б) | в Шотландия – правителството на Шотландия, клон „Централен орган и международно право“ (Scottish Government, Central Authority & International Law Branch): GW15 St Andrew's House, Edinburgh, EH1 3DG; тел.: +44 1312443570 / 1312444832; факс: +44 1312444848; електронна поща: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk; |
| --- | --- |

б)

в Шотландия – правителството на Шотландия, клон „Централен орган и международно право“ (Scottish Government, Central Authority & International Law Branch): GW15 St Andrew's House, Edinburgh, EH1 3DG; тел.: +44 1312443570 / 1312444832; факс: +44 1312444848; електронна поща: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk;

| в) | в Северна Ирландия – отдел REMO към централното звено на служба „Съдилища и трибунали на Северна Ирландия“, Министерство на правосъдието (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; тел.: 0300 200 7812 (Обединено кралство) или +44 2890495884 (международно избиране); факс: +44 2890728945; електронна поща: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk; |
| --- | --- |

в)

в Северна Ирландия – отдел REMO към централното звено на служба „Съдилища и трибунали на Северна Ирландия“, Министерство на правосъдието (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; тел.: 0300 200 7812 (Обединено кралство) или +44 2890495884 (международно избиране); факс: +44 2890728945; електронна поща: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk;

| г) | в Гибралтар – Министерство на правосъдието, правителство на Гибралтар (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place, тел.: +350 20059267; факс: +350 20059271; електронна поща: moj@gibraltar.gov.gi |
| --- | --- |

г)

в Гибралтар – Министерство на правосъдието, правителство на Гибралтар (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place, тел.: +350 20059267; факс: +350 20059271; електронна поща: moj@gibraltar.gov.gi

Списък 6

Съобщените съгласно член 51, параграф 3 наименования на публичните и другите структури, данни за връзка с тях и при нужда обхват на техните функции са следните:

| — | в Белгия и България – не съществуват, |
| --- | --- |

—

в Белгия и България – не съществуват,

| — | в Чешката република – Министерството на правосъдието (Ministerstvo spravedlnosti) разполага с пълни правомощия да осигури предоставянето на правна помощ в съответствие с член 51, параграф 2, буква а) от Регламента: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; тел.: +420 221997925; факс: +420 221997919; електронна поща: moc@msp.justice.cz; интернет адрес: http://www.justice.cz, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – Министерството на правосъдието (Ministerstvo spravedlnosti) разполага с пълни правомощия да осигури предоставянето на правна помощ в съответствие с член 51, параграф 2, буква а) от Регламента: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; тел.: +420 221997925; факс: +420 221997919; електронна поща: moc@msp.justice.cz; интернет адрес: http://www.justice.cz,

| — | в Дания – не се прилага, |
| --- | --- |

—

в Дания – не се прилага,

| — | в Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Ирландия, Италия, Кипър и Латвия – не съществуват, |
| --- | --- |

—

в Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Ирландия, Италия, Кипър и Латвия – не съществуват,

| — | в Литва – когато молбите са свързани със задължения за издръжка, породени от отношения родител – дете спрямо лице под 21 години, администрацията на Фонда за детски издръжки към Министерството на социалната сигурност и труда (Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos) изпълнява функциите на централен орган по член 51 от Регламента: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; тел.: +370 852728081;
  факс: +370 852653984; електронна поща: info@vif.lt.
  Когато се налага от обстоятелствата, гарантираната от държавата правна помощ по отношение на молбите по член 56 от Регламента се предоставя в съответствие с процедурата, установена в Закона за гарантираната от държавата правна помощ, освен ако е предвидено друго в литовското законодателство, с което се прилагат законодателството на Европейския съюз и международното законодателство, или в Регламента. Ако при разглеждане на молба по член 56 от Регламента стане ясно, че молителят се нуждае от гарантирана от държавата правна помощ, Службата за гарантираната от държавата правна помощ във Вилнюс и администрацията на Фонда за детски издръжки към Министерството на социалната сигурност и труда изпращат молбата за гарантирана от държавата правна помощ директно на компетентните органи, отговарящи за организирането на помощта, а именно литовските служби за гарантираната от държавата правна помощ, |
| --- | --- |

—

в Литва – когато молбите са свързани със задължения за издръжка, породени от отношения родител – дете спрямо лице под 21 години, администрацията на Фонда за детски издръжки към Министерството на социалната сигурност и труда (Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos) изпълнява функциите на централен орган по член 51 от Регламента: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; тел.: +370 852728081;

факс: +370 852653984; електронна поща: info@vif.lt.

Когато се налага от обстоятелствата, гарантираната от държавата правна помощ по отношение на молбите по член 56 от Регламента се предоставя в съответствие с процедурата, установена в Закона за гарантираната от държавата правна помощ, освен ако е предвидено друго в литовското законодателство, с което се прилагат законодателството на Европейския съюз и международното законодателство, или в Регламента. Ако при разглеждане на молба по член 56 от Регламента стане ясно, че молителят се нуждае от гарантирана от държавата правна помощ, Службата за гарантираната от държавата правна помощ във Вилнюс и администрацията на Фонда за детски издръжки към Министерството на социалната сигурност и труда изпращат молбата за гарантирана от държавата правна помощ директно на компетентните органи, отговарящи за организирането на помощта, а именно литовските служби за гарантираната от държавата правна помощ,

| — | в Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия и Австрия – не съществуват, |
| --- | --- |

—

в Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия и Австрия – не съществуват,

| — | в Полша – органите, определени да изпълняват функциите на централен орган, свързани с предаването на молби и с предприемането на необходимите действия във връзка с подадените молби, са окръжните съдилища (sądy okręgowe). Наименованията им и данните за връзка с тях са публикувани в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси или на Европейския портал за електронно правосъдие, |
| --- | --- |

—

в Полша – органите, определени да изпълняват функциите на централен орган, свързани с предаването на молби и с предприемането на необходимите действия във връзка с подадените молби, са окръжните съдилища (sądy okręgowe). Наименованията им и данните за връзка с тях са публикувани в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси или на Европейския портал за електронно правосъдие,

| — | в Португалия, Румъния, Словения и Словакия – не съществуват, |
| --- | --- |

—

в Португалия, Румъния, Словения и Словакия – не съществуват,

| — | във Финландия – Социалноосигурителната институция на Финландия (KELA) (Kansaneläkeläitos/Folkpensionsanstalten): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;
  тел.: +358 403545469; факс: +358 206353330; електронна поща: kv.erityisperinta@kela.fi;
  интернет адрес: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  Когато предостави издръжка на лице, имащо право на такава, KELA може да изпълнява следните функции на централен орган:






  — | да иска признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение по член 56, параграф 1, буква а), |
| --- | --- | --- |

—

във Финландия – Социалноосигурителната институция на Финландия (KELA) (Kansaneläkeläitos/Folkpensionsanstalten): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;

тел.: +358 403545469; факс: +358 206353330; електронна поща: kv.erityisperinta@kela.fi;

интернет адрес: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

Когато предостави издръжка на лице, имащо право на такава, KELA може да изпълнява следните функции на централен орган:

—

да иска признаване или признаване и декларация за изпълняемост на решение по член 56, параграф 1, буква а),

| — | да иска изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава членка по член 56, параграф 1, буква б), |
| --- | --- |

—

да иска изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава членка по член 56, параграф 1, буква б),

| — | да иска предприемане на специфични мерки по член 53, параграф 1, |
| --- | --- |

—

да иска предприемане на специфични мерки по член 53, параграф 1,

| — | в Швеция – не съществуват, |
| --- | --- |

—

в Швеция – не съществуват,

| — | в Обединеното кралство: за Северна Ирландия – Комисията за правни услуги (Legal Services Commission) (за член 51, параграф 2, буква а) във връзка с предоставянето на правна помощ): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; тел.: +44 2890408888;
  факс: +44 2890408990; електронна поща: accesstojustice@nilsc.org.uk. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство: за Северна Ирландия – Комисията за правни услуги (Legal Services Commission) (за член 51, параграф 2, буква а) във връзка с предоставянето на правна помощ): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; тел.: +44 2890408888;

факс: +44 2890408990; електронна поща: accesstojustice@nilsc.org.uk.

Списък 7

Наименованията на органите, компетентни по отношение на изпълнението за целите на член 21 от Регламента, са следните:

| — | в Белгия – съдебните изпълнители (huissiers de justice/Gerechtsdeurwaarders), |
| --- | --- |

—

в Белгия – съдебните изпълнители (huissiers de justice/Gerechtsdeurwaarders),

| — | в България – окръжният съд, |
| --- | --- |

—

в България – окръжният съд,

| — | в Чешката република – районният съд (okresní soudy), |
| --- | --- |

—

в Чешката република – районният съд (okresní soudy),

| — | в Дания – клонът на SKAT за Южна Дания, |
| --- | --- |

—

в Дания – клонът на SKAT за Южна Дания,

| — | в Германия – районният съд (Amtsgericht), в чийто район се провежда или е било проведено изпълнителното производство, |
| --- | --- |

—

в Германия – районният съд (Amtsgericht), в чийто район се провежда или е било проведено изпълнителното производство,

| — | в Естония – окръжният съд (maakohtud), |
| --- | --- |

—

в Естония – окръжният съд (maakohtud),

| — | в Гърция – първоинстанционният съд (Μονομελές Πρωτοδικείο), |
| --- | --- |

—

в Гърция – първоинстанционният съд (Μονομελές Πρωτοδικείο),

| — | в Испания – първоинстанционният съд (Juzgados de Primera Instancia) в столицата на провинцията, в която пребивава страната, по отношение на която се иска изпълнение, или на провинцията, в която трябва да се изпълни решението, |
| --- | --- |

—

в Испания – първоинстанционният съд (Juzgados de Primera Instancia) в столицата на провинцията, в която пребивава страната, по отношение на която се иска изпълнение, или на провинцията, в която трябва да се изпълни решението,

| — | във Франция – съдът по местопребиваването на длъжника или по мястото на изпълнение. Ако длъжникът живее в чужбина или ако местопребиваването му не е известно, компетентен е съдът по мястото на изпълнение на мярката, |
| --- | --- |

—

във Франция – съдът по местопребиваването на длъжника или по мястото на изпълнение. Ако длъжникът живее в чужбина или ако местопребиваването му не е известно, компетентен е съдът по мястото на изпълнение на мярката,

| — | в Хърватия – общинският съд (Općinski sud), |
| --- | --- |

—

в Хърватия – общинският съд (Općinski sud),

| — | в Ирландия – висшият съд (High Court), |
| --- | --- |

—

в Ирландия – висшият съд (High Court),

| — | в Италия – обикновеният съд (Tribunale ordinario), |
| --- | --- |

—

в Италия – обикновеният съд (Tribunale ordinario),

| — | в Кипър:






  а) | семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Никозия; |
| --- | --- | --- |

—

в Кипър:

а)

семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Никозия;

| б) | семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Лимасол; |
| --- | --- |

б)

семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Лимасол;

| в) | семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Ларнака/Фамагуста; |
| --- | --- |

в)

семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Ларнака/Фамагуста;

| г) | семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Пафос, |
| --- | --- |

г)

семейният съд (Οικογενειακό Δικαστήριο) в Пафос,

| — | в Латвия – районният (градският) съд (rajona (pilsētas) tiesas), |
| --- | --- |

—

в Латвия – районният (градският) съд (rajona (pilsētas) tiesas),

| — | в Литва – молбите за отказ на изпълнението, посочени в член 21, параграф 2, се разглеждат от Литовския апелативен съд (Lietuvos apeliacinis teismas), а молбите за спиране на изпълнението, посочени в член 21, параграф 3 – от районния съд (apylinkių teismai) по мястото, където се търси изпълнението, |
| --- | --- |

—

в Литва – молбите за отказ на изпълнението, посочени в член 21, параграф 2, се разглеждат от Литовския апелативен съд (Lietuvos apeliacinis teismas), а молбите за спиране на изпълнението, посочени в член 21, параграф 3 – от районния съд (apylinkių teismai) по мястото, където се търси изпълнението,

| — | в Люксембург – Главната прокуратура към Върховния съд (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice), |
| --- | --- |

—

в Люксембург – Главната прокуратура към Върховния съд (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice),

| — | в Унгария – в случаите по член 21, параграф 2 компетентен е районният съд (Járásbíróság), разположен в съдебния район на окръжния съд (Törvényszék), а в Будапеща – Централният районен съд на Буда (Budai Központi Kerületi Bíróság). В случаите по член 21, параграф 3 – компетентният районен съд (Járásbíróság) в района на съдебния изпълнител, пред който се осъществява производството по изпълнение, |
| --- | --- |

—

в Унгария – в случаите по член 21, параграф 2 компетентен е районният съд (Járásbíróság), разположен в съдебния район на окръжния съд (Törvényszék), а в Будапеща – Централният районен съд на Буда (Budai Központi Kerületi Bíróság). В случаите по член 21, параграф 3 – компетентният районен съд (Járásbíróság) в района на съдебния изпълнител, пред който се осъществява производството по изпълнение,

| — | в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section), |
| --- | --- |

—

в Малта – семейното отделение на гражданския съд (Civil Court, Family Section),

| — | в Нидерландия – съдебните служители (Gerechtsdeurwaarders), |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – съдебните служители (Gerechtsdeurwaarders),

| — | в Австрия – съдът, компетентен за изпълнението (zuständiges Exekutionsgericht) съгласно членове 17—19 от Кодекса за изпълнението, или в случай на обжалване – апелативният съд (Instanzenzug übergeordnetes Gericht), |
| --- | --- |

—

в Австрия – съдът, компетентен за изпълнението (zuständiges Exekutionsgericht) съгласно членове 17—19 от Кодекса за изпълнението, или в случай на обжалване – апелативният съд (Instanzenzug übergeordnetes Gericht),

| — | в Полша:






  а) | за действията по член 21, параграф 2 – районният съд (sąd rejonowy) (с оглед на неговата материална компетентност), в рамките на чиято юрисдикция се провежда изпълнението, а ако изпълнението все още не е започнало – районният съд (sąd rejonowy) (с оглед на неговата материална компетентност), компетентен в съответствие с общите разпоредби; |
| --- | --- | --- |

—

в Полша:

а)

за действията по член 21, параграф 2 – районният съд (sąd rejonowy) (с оглед на неговата материална компетентност), в рамките на чиято юрисдикция се провежда изпълнението, а ако изпълнението все още не е започнало – районният съд (sąd rejonowy) (с оглед на неговата материална компетентност), компетентен в съответствие с общите разпоредби;

| б) | за действията по член 21, параграф 3 – районният съд (sąd rejonowy), в който работи съдебният изпълнител, провеждащ изпълнението, |
| --- | --- |

б)

за действията по член 21, параграф 3 – районният съд (sąd rejonowy), в който работи съдебният изпълнител, провеждащ изпълнението,

| — | в Португалия – районните съдилища за семейни дела и дела, касаещи ненавършили пълнолетие лица (Secções de família e menores das instâncias centrais) или районните съдилища по изпълнението (Secção de execução das instâncias centrais), в зависимост от съществуващите териториално компетентни съдилища, |
| --- | --- |

—

в Португалия – районните съдилища за семейни дела и дела, касаещи ненавършили пълнолетие лица (Secções de família e menores das instâncias centrais) или районните съдилища по изпълнението (Secção de execução das instâncias centrais), в зависимост от съществуващите териториално компетентни съдилища,

| — | в Румъния – районният съд (Judecătoria) по местопребиваването на длъжника или по мястото на изпълнение, |
| --- | --- |

—

в Румъния – районният съд (Judecătoria) по местопребиваването на длъжника или по мястото на изпълнение,

| — | в Словения – районният съд (okrajno sodišče), |
| --- | --- |

—

в Словения – районният съд (okrajno sodišče),

| — | в Словакия – районният съд (okresný súd), действащ като съд по изпълнението (exekučný súd), |
| --- | --- |

—

в Словакия – районният съд (okresný súd), действащ като съд по изпълнението (exekučný súd),

| — | във Финландия – съдебните изпълнители по местопребиваването или местоживеенето на ответника (ulosottomies/utmätningsman). Молбите могат да бъдат адресирани до всеки местен орган по изпълнението, |
| --- | --- |

—

във Финландия – съдебните изпълнители по местопребиваването или местоживеенето на ответника (ulosottomies/utmätningsman). Молбите могат да бъдат адресирани до всеки местен орган по изпълнението,

| — | в Швеция – шведският орган по изпълнението (Kronofogdemyndigheten), |
| --- | --- |

—

в Швеция – шведският орган по изпълнението (Kronofogdemyndigheten),

| — | в Обединеното кралство:






  а) | в Англия и Уелс – семейният съд (Family Court), сезиран чрез Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (REMO), |
| --- | --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

а)

в Англия и Уелс – семейният съд (Family Court), сезиран чрез Отдела за реципрочно изпълнение на решенията за издръжка (REMO),

| б) | в Шотландия – шерифският съд (Sheriff's Court), сезиран чрез шотландските министри, |
| --- | --- |

б)

в Шотландия – шерифският съд (Sheriff's Court), сезиран чрез шотландските министри,

| в) | в Северна Ирландия – магистратският съд (Magistrates' Court), сезиран чрез Министерството на правосъдието (Department of Justice), |
| --- | --- |

в)

в Северна Ирландия – магистратският съд (Magistrates' Court), сезиран чрез Министерството на правосъдието (Department of Justice),

| г) | в Гибралтар – деловодителят към магистратския съд (Clerk to the Magistrates' Court). |
| --- | --- |

г)

в Гибралтар – деловодителят към магистратския съд (Clerk to the Magistrates' Court).

Списък 8

Езиците, които се приемат за превода на документите, посочени в членове 20, 28 и 40, са следните:

| — | Белгия не приема други езици освен официалния език или официалните езици на мястото на изпълнение, в съответствие с белгийското национално законодателство. Списъкът на приеманите езици се съдържа в ръководството за получаващите органи по Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета (2), което ръководство е публикувано в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси или на Европейския портал за електронно правосъдие, |
| --- | --- |

—

Белгия не приема други езици освен официалния език или официалните езици на мястото на изпълнение, в съответствие с белгийското национално законодателство. Списъкът на приеманите езици се съдържа в ръководството за получаващите органи по Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета (2), което ръководство е публикувано в Европейския съдебен атлас по гражданскоправни въпроси или на Европейския портал за електронно правосъдие,

| — | в България – български език, |
| --- | --- |

—

в България – български език,

| — | в Чешката република – чешки и словашки език, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – чешки и словашки език,

| — | в Дания – датски, фински, исландски, норвежки и шведски език, |
| --- | --- |

—

в Дания – датски, фински, исландски, норвежки и шведски език,

| — | в Германия – немски език, |
| --- | --- |

—

в Германия – немски език,

| — | в Естония – естонски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Естония – естонски и английски език,

| — | в Гърция – гръцки език, |
| --- | --- |

—

в Гърция – гръцки език,

| — | в Испания – испански и португалски език, |
| --- | --- |

—

в Испания – испански и португалски език,

| — | във Франция – френски език, |
| --- | --- |

—

във Франция – френски език,

| — | в Хърватия – хърватски език, |
| --- | --- |

—

в Хърватия – хърватски език,

| — | в Ирландия – ирландски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Ирландия – ирландски и английски език,

| — | в Италия – италиански език, |
| --- | --- |

—

в Италия – италиански език,

| — | в Кипър – гръцки и английски език, |
| --- | --- |

—

в Кипър – гръцки и английски език,

| — | в Латвия – латвийски език, |
| --- | --- |

—

в Латвия – латвийски език,

| — | в Литва:






  а) | за превод на документите, посочени в член 20 – литовски език; |
| --- | --- | --- |

—

в Литва:

а)

за превод на документите, посочени в член 20 – литовски език;

| б) | за превод на документите, посочени в членове 28 и 40 – литовски и английски език, |
| --- | --- |

б)

за превод на документите, посочени в членове 28 и 40 – литовски и английски език,

| — | в Люксембург – френски и немски език, |
| --- | --- |

—

в Люксембург – френски и немски език,

| — | в Унгария – унгарски език, |
| --- | --- |

—

в Унгария – унгарски език,

| — | в Малта – английски език, |
| --- | --- |

—

в Малта – английски език,

| — | в Нидерландия – нидерландски език, |
| --- | --- |

—

в Нидерландия – нидерландски език,

| — | в Австрия – немски език, |
| --- | --- |

—

в Австрия – немски език,

| — | в Полша – полски език, |
| --- | --- |

—

в Полша – полски език,

| — | в Португалия – португалски език, |
| --- | --- |

—

в Португалия – португалски език,

| — | в Румъния – румънски еизк, |
| --- | --- |

—

в Румъния – румънски еизк,

| — | в Словения – словенски език и:






  а) | в Окръжния съд на Копер (okrožno sodišče v Kopru) – словенски и италиански език, |
| --- | --- | --- |

—

в Словения – словенски език и:

а)

в Окръжния съд на Копер (okrožno sodišče v Kopru) – словенски и италиански език,

| б) | в Районния съд на Копер (okrajno sodišče v Kopru) – словенски и италиански език, |
| --- | --- |

б)

в Районния съд на Копер (okrajno sodišče v Kopru) – словенски и италиански език,

| в) | в Районния съд на Пиран (okrajno sodišče v Pirani) – словенски и италиански език, |
| --- | --- |

в)

в Районния съд на Пиран (okrajno sodišče v Pirani) – словенски и италиански език,

| г) | в Районния съд на Лендава (okrajno sodišče v Lendavu) – словенски и унгарски език, |
| --- | --- |

г)

в Районния съд на Лендава (okrajno sodišče v Lendavu) – словенски и унгарски език,

| — | в Словакия – словашки и чешки език, |
| --- | --- |

—

в Словакия – словашки и чешки език,

| — | във Финландия – фински, шведски и английски език, |
| --- | --- |

—

във Финландия – фински, шведски и английски език,

| — | в Швеция – шведски език, |
| --- | --- |

—

в Швеция – шведски език,

| — | в Обединеното кралство – английски език. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство – английски език.

Списък 9

Посочените в член 59 езици, които се приемат от централните органи за комуникация с други централни органи, са следните:

| — | в Белгия – английски, нидерландски, френски и немски език, |
| --- | --- |

—

в Белгия – английски, нидерландски, френски и немски език,

| — | в България – български език, |
| --- | --- |

—

в България – български език,

| — | в Чешката република – чешки, английски и словашки език, |
| --- | --- |

—

в Чешката република – чешки, английски и словашки език,

| — | в Дания – не се прилага, |
| --- | --- |

—

в Дания – не се прилага,

| — | в Германия – немски език. Комуникацията между Bundesamt für Justiz в качеството му на централен орган и други централни органи може да се извършва на английски език, ако съответните централни органи са дали съгласието си за това, |
| --- | --- |

—

в Германия – немски език. Комуникацията между Bundesamt für Justiz в качеството му на централен орган и други централни органи може да се извършва на английски език, ако съответните централни органи са дали съгласието си за това,

| — | в Естония – естонски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Естония – естонски и английски език,

| — | в Гърция – гръцки и английски език, |
| --- | --- |

—

в Гърция – гръцки и английски език,

| — | в Испания – испански и английски език, |
| --- | --- |

—

в Испания – испански и английски език,

| — | във Франция – френски език, |
| --- | --- |

—

във Франция – френски език,

| — | в Хърватия:






  а) | за формуляра на молбата и за формуляра на искането – хърватски език, |
| --- | --- | --- |

—

в Хърватия:

а)

за формуляра на молбата и за формуляра на искането – хърватски език,

| б) | за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема хърватски и английски език, |
| --- | --- |

б)

за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема хърватски и английски език,

| — | в Ирландия – ирландски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Ирландия – ирландски и английски език,

| — | в Италия – италиански език, |
| --- | --- |

—

в Италия – италиански език,

| — | в Кипър – гръцки и английски език, |
| --- | --- |

—

в Кипър – гръцки и английски език,

| — | в Латвия:






  а) | за формуляра на молбата – латвийски език, |
| --- | --- | --- |

—

в Латвия:

а)

за формуляра на молбата – латвийски език,

| б) | за формуляра на искането – латвийски и английски език, |
| --- | --- |

б)

за формуляра на искането – латвийски и английски език,

| в) | за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема латвийски и английски език, |
| --- | --- |

в)

за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема латвийски и английски език,

| — | в Литва – литовски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Литва – литовски и английски език,

| — | в Люксембург – френски и немски език, |
| --- | --- |

—

в Люксембург – френски и немски език,

| — | в Унгария:






  а) | за формуляра на молбата – унгарски език; |
| --- | --- | --- |

—

в Унгария:

а)

за формуляра на молбата – унгарски език;

| б) | за формуляра на искането – унгарски, английски и немски език; |
| --- | --- |

б)

за формуляра на искането – унгарски, английски и немски език;

| в) | за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема унгарски, английски и немски език, |
| --- | --- |

в)

за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема унгарски, английски и немски език,

| — | в Малта – малтийски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Малта – малтийски и английски език,

| — | в Нидерландия:






  а) | за формуляра на молбата и за формуляра на искането – нидерландски език; |
| --- | --- | --- |

—

в Нидерландия:

а)

за формуляра на молбата и за формуляра на искането – нидерландски език;

| б) | за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема нидерландски и английски език, |
| --- | --- |

б)

за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема нидерландски и английски език,

| — | в Австрия – немски, английски и френски език, |
| --- | --- |

—

в Австрия – немски, английски и френски език,

| — | в Полша:






  а) | за формуляра на молбата и за формуляра на искането – полски език; |
| --- | --- | --- |

—

в Полша:

а)

за формуляра на молбата и за формуляра на искането – полски език;

| б) | за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема полски и английски език, |
| --- | --- |

б)

за комуникацията по други въпроси при поискване централният орган приема полски и английски език,

| — | в Португалия – португалски, английски и френски език, |
| --- | --- |

—

в Португалия – португалски, английски и френски език,

| — | в Румъния – румънски, английски и френски език, |
| --- | --- |

—

в Румъния – румънски, английски и френски език,

| — | в Словения – словенски и английски език, |
| --- | --- |

—

в Словения – словенски и английски език,

| — | в Словакия – словашки, чешки, английски и немски език, |
| --- | --- |

—

в Словакия – словашки, чешки, английски и немски език,

| — | във Финландия – фински, шведски и английски език, |
| --- | --- |

—

във Финландия – фински, шведски и английски език,

| — | в Швеция – шведски език, |
| --- | --- |

—

в Швеция – шведски език,

| — | в Обединеното кралство – английски език. |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство – английски език.

---

(1)  ОВ L 7, 10.1.2009 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 324, 10.12.2007 г., стр. 79.

---

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/20

---

Актуализиране на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2015/C 38/07)

Публикуването на референтните стойности за преминаване на външните граници, посочени в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) е въз основа на информацията, изпратена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение на публикуването в Официален вестник, информацията се актуализира ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ИСПАНИЯ

Информация, заменяща информацията, публикувана в ОВ C 57, 28.2.2014 г.

Наредба PRE/1282/2007 на Министерството на кабинета на министър-председателя от 10 май относно финансовите средства, с които чужденците трябва да разполагат, за да могат да влязат в Испания, определя финансовите средства, с които чужденците трябва да докажат, че разполагат, за да влязат в Испания.

| а) | Сумата, с която трябва да разполагат чужденците за издръжката си по време на своя престой в Испания следва да представлява в евро 10 % от минималната брутна работна заплата за страната (за 2015 г. сумата е 64,86 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута, умножена по броя на дните, които възнамеряват да прекарат в Испания и по броя на лицата, които пътуват с тях и са на тяхна издръжка. Минималната сума, с която разполагат трябва да представлява 90 % от минималната брутна заплата за страната (за 2015 г. сумата е 583,74 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута за всяко лице, независимо от очакваната продължителност на престоя. |
| --- | --- |

а)

Сумата, с която трябва да разполагат чужденците за издръжката си по време на своя престой в Испания следва да представлява в евро 10 % от минималната брутна работна заплата за страната (за 2015 г. сумата е 64,86 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута, умножена по броя на дните, които възнамеряват да прекарат в Испания и по броя на лицата, които пътуват с тях и са на тяхна издръжка. Минималната сума, с която разполагат трябва да представлява 90 % от минималната брутна заплата за страната (за 2015 г. сумата е 583,74 ЕUR) или законен еквивалент на тази сума в чуждестранна валута за всяко лице, независимо от очакваната продължителност на престоя.

| б) | За връщане в страната на произход или за транзитно преминаване през територията на трети държави чужденците трябва да са в състояние да представят поименен билет или билети, с фиксирана дата за пътуване и без възможност за прехвърляне на други лица, за превозното средство, което възнамеряват да използват. |
| --- | --- |

б)

За връщане в страната на произход или за транзитно преминаване през територията на трети държави чужденците трябва да са в състояние да представят поименен билет или билети, с фиксирана дата за пътуване и без възможност за прехвърляне на други лица, за превозното средство, което възнамеряват да използват.

Чужденците трябва да докажат, че разполагат с посочените по-горе средства за издръжка, като ги представят, в случай че ги притежават в брой, или като покажат заверени чекове, пътнически чекове, вносни бележки за депозит или кредитни карти, които трябва да бъдат придружени от скорошно извлечение от банковата сметка (не се приемат писма от банкови учреждения, нито банкови извлечения от интернет) или всякакви други документи, доказващи убедително наличната сума по съответната кредитна карта или банкова сметка.

Списък с предишните публикации

| | ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19. |
| --- | --- |

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 19.

| | ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22. |
| --- | --- |

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 22.

| | ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18. |
| --- | --- |

ОВ C 182, 4.8.2007 г., стр. 18.

| | ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38. |
| --- | --- |

ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 38.

| | ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19. |
| --- | --- |

ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 19.

| | ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 37, 14.2.2009 г., стр. 8.

| | ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 7.

| | ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 5.

| | ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 24, 26.1.2011 г., стр. 6.

| | ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 8.

| | ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16. |
| --- | --- |

ОВ C 203, 9.7.2011 г., стр. 16.

| | ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13. |
| --- | --- |

ОВ C 11, 13.1.2012 г., стр. 13.

| | ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44. |
| --- | --- |

ОВ C 72, 10.3.2012 г., стр. 44.

| | ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 8.

| | ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 3.

| | ОВ C 56, 26.2.2013 г., стр. 13. |
| --- | --- |

ОВ C 56, 26.2.2013 г., стр. 13.

| | ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 98, 5.4.2013 г., стр. 3.

| | ОВ C 269, 18.9.2013 г., стр. 2. |
| --- | --- |

ОВ C 269, 18.9.2013 г., стр. 2.

| | ОВ C 57, 28.2.2014 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 57, 28.2.2014 г., стр. 1.

| | ОВ C 152, 20.5.2014 г., стр. 25. |
| --- | --- |

ОВ C 152, 20.5.2014 г., стр. 25.

| | ОВ C 224, 15.7.2014 г., стр. 31. |
| --- | --- |

ОВ C 224, 15.7.2014 г., стр. 31.

| | ОВ C 434, 4.12.2014 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 434, 4.12.2014 г., стр. 3.

| | ОВ C 447, 13.12.2014 г., стр. 32. |
| --- | --- |

ОВ C 447, 13.12.2014 г., стр. 32.

---

(1)  Вижте списъка с предишните публикации в края на тази актуализация.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/22

---

Покана за представяне на предложения 2015 г. — EAC/А04/2014 — Програма „Еразъм+“: Промяна на срока за подаване на заявления за действия по инициативата „Жан Моне“

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 344 от 2 октомври 2014 г.
  )

(2015/C 38/08)

Точка 5 „Срок за подаване на заявленията“ се изменя по отношение на действия по инициативата „Жан Моне“, както следва:

„Действия по инициативата „Жан Моне“

| Катедри, модули, центрове за върхови постижения, подкрепа за институции и сдружения, мрежи, проекти | 26 март 2015 г.“ |
| --- | --- |

Катедри, модули, центрове за върхови постижения, подкрепа за институции и сдружения, мрежи, проекти

26 март 2015 г.“

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.2.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 38/23

---

Известие на вниманието на Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, които са добавени към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2015/167 на Комисията

(2015/C 38/09)

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда, |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда,

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда, както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 23 януари 2015 г. Съветът за сигурност на ООН реши да добави Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam към списъка, свързан с Ал Кайда, на Комитета по санкциите.
  Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 23 януари 2015 г. Съветът за сигурност на ООН реши да добави Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam към списъка, свързан с Ал Кайда, на Комитета по санкциите.

Те могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните подкрепящи документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2015/167 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam се добавят към списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“).
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:






  1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2015/167 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7a, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002 Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili и 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam се добавят към списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“).

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:

1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на съответните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| 2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) 2015/167, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) 2015/167, могат да отправят искане до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Въпросните лица и образувания имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2015/167 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

Въпросните лица и образувания имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2015/167 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред лицата и образуванията, добавени в приложение I, имат възможност да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред лицата и образуванията, добавени в приложение I, имат възможност да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  OВ L 28, 4.2.2015 г., стр. 40.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

---