# Úradný vestník C 39/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 39 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 585. februára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 39

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 585. februára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 039/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 039/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 039/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 039/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska investičná banka |
| 2015/C 039/03 | Výzva na predkladanie návrhov – Štvrtý ročník Turnaja sociálnych inovácií EIBI | 3 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2015/C 039/04 | Žaloba spoločnosti Kimek Offshore AS podaná 1. decembra 2014 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-23/14) | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 039/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

2015/C 039/03

Výzva na predkladanie návrhov – Štvrtý ročník Turnaja sociálnych inovácií EIBI

3

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2015/C 039/04

Žaloba spoločnosti Kimek Offshore AS podaná 1. decembra 2014 proti Dozornému úradu EZVO (Vec E-23/14)

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 039/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 39/01)

Dňa 14. novembra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7319. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7319. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. februára 2015

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1446 |
| JPY | Japonský jen | 134,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4440 |
| GBP | Britská libra | 0,75160 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4281 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0602 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6305 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,770 |
| HUF | Maďarský forint | 308,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1607 |
| RON | Rumunský lei | 4,4080 |
| TRY | Turecká líra | 2,7796 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4722 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4253 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8753 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5486 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5396 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 243,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0730 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1526 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7110 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 468,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0824 |
| PHP | Filipínske peso | 50,458 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,5000 |
| THB | Thajský baht | 37,325 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0919 |
| MXN | Mexické peso | 16,8433 |
| INR | Indická rupia | 70,7736 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1446

JPY

Japonský jen

134,49

DKK

Dánska koruna

7,4440

GBP

Britská libra

0,75160

SEK

Švédska koruna

9,4281

CHF

Švajčiarsky frank

1,0602

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6305

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,770

HUF

Maďarský forint

308,85

PLN

Poľský zlotý

4,1607

RON

Rumunský lei

4,4080

TRY

Turecká líra

2,7796

AUD

Austrálsky dolár

1,4722

CAD

Kanadský dolár

1,4253

HKD

Hongkongský dolár

8,8753

NZD

Novozélandský dolár

1,5486

SGD

Singapurský dolár

1,5396

KRW

Juhokórejský won

1 243,24

ZAR

Juhoafrický rand

13,0730

CNY

Čínsky juan

7,1526

HRK

Chorvátska kuna

7,7110

IDR

Indonézska rupia

14 468,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,0824

PHP

Filipínske peso

50,458

RUB

Ruský rubeľ

75,5000

THB

Thajský baht

37,325

BRL

Brazílsky real

3,0919

MXN

Mexické peso

16,8433

INR

Indická rupia

70,7736

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska investičná banka

| 5.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/3

---

Výzva na predkladanie návrhov

Štvrtý ročník Turnaja sociálnych inovácií EIBI

(2015/C 39/03)

Inštitút EIB organizuje štvrtý ročník Turnaja sociálnych inovácií.

Turnaj sociálnych inovácií založený v roku 2012 je hlavnou iniciatívou sociálneho programu Inštitútu EIB. Cieľom turnaja je propagovať vznik nových myšlienok a spoznať, resp. oceniť príležitosti, z ktorých môžu vyplynúť značné prínosy pre spoločnosť alebo ktoré predstavujú osvedčené postupy s hmatateľnými a škálovateľnými výsledkami. Turnaj sa zameriava na tvorbu sociálnych hodnôt v súvislosti s bojom proti vylúčeniu zo spoločnosti. Vzťahuje sa preto na projekty zo širokej škály oblastí, počínajúc školstvom a zdravotníctvom až po prírodné a mestské prostredie s využitím nových technológií, nových systémov a nových procesov. Zlepšenia v týchto oblastiach sú nevyhnutné pre úspech v podnikaní a sociálne inovácie by mohli mať významný vplyv na spoločnosť. V roku 2013 sa zaviedla cena v špeciálnej kategórii, ktorá vyjadruje každoročné osobitné zameranie na konkrétnu oblasť. V roku 2015 bude cena v špeciálnej kategórii udelená projektom na tému rovnakých príležitostí so zvláštnym dôrazom na zdravotne postihnutých.

Viac informácií o turnaji v roku 2015 sa nachádza na internetovej stránke turnaja http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 5.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/4

---

Žaloba spoločnosti Kimek Offshore AS podaná 1. decembra 2014 proti Dozornému úradu EZVO

(Vec E-23/14)

(2015/C 39/04)

Spoločnosť Kimek Offshore AS, ktorú zastupuje Bjørnar Alterskjær a Robert Lund, advokáti z advokátskej kancelárie ALT, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Nórsko, podala 1. decembra 2014 na Súd EZVO žalobu proti Dozornému úradu EZVO.

Žalobca žiada súd EZVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 225/14/COL z 18. júna 2014 o regionálne rozlíšených príspevkoch na sociálne zabezpečenie v období rokov 2014 – 2020; |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 225/14/COL z 18. júna 2014 o regionálne rozlíšených príspevkoch na sociálne zabezpečenie v období rokov 2014 – 2020;

| 2. | nariadil Dozornému úradu EZVO zaplatenie trov tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému úradu EZVO zaplatenie trov tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Žalobca, podnik Kimek Offshore, je súčasťou skupiny Kimek Group. Podnik Kimek Offshore je spoločnosť poskytujúca služby v oblasti ropného a plynárenského priemyslu a prenajíma hlavne zváračov, zváračov potrubí, mechanikov a inžinierov. Jeho správne a riadiace sídlo sa nachádza v meste Kirkenes v Nórsku. |
| --- | --- |

—

Žalobca, podnik Kimek Offshore, je súčasťou skupiny Kimek Group. Podnik Kimek Offshore je spoločnosť poskytujúca služby v oblasti ropného a plynárenského priemyslu a prenajíma hlavne zváračov, zváračov potrubí, mechanikov a inžinierov. Jeho správne a riadiace sídlo sa nachádza v meste Kirkenes v Nórsku.

| — | Vec sa týka žaloby o neplatnosť rozhodnutia, ktorým Dozorný úrad EZVO schvaľuje regionálnu pomoc v Nórsku na obdobie rokov 2014 – 2020. |
| --- | --- |

—

Vec sa týka žaloby o neplatnosť rozhodnutia, ktorým Dozorný úrad EZVO schvaľuje regionálnu pomoc v Nórsku na obdobie rokov 2014 – 2020.

Žalobca tvrdí, že Dozorný úrad EZVO:

| — | porušil svoju povinnosť začať formálne vyšetrovacie konanie stanovené v časti I článku 1 ods. 2 protokolu 3 a v oddiele II článku 6 ods. 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde (oddiele II článku 4 ods. 4 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde), |
| --- | --- |

—

porušil svoju povinnosť začať formálne vyšetrovacie konanie stanovené v časti I článku 1 ods. 2 protokolu 3 a v oddiele II článku 6 ods. 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde (oddiele II článku 4 ods. 4 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde),

| — | porušil svoju povinnosť podľa článku 16 Dohody o dozore a súde uviesť dôvody rozhodnutia, pokiaľ ide o pravidlá zdaňovania sociálneho zabezpečenia v súvislosti s prenajímaním pracovníkov. |
| --- | --- |

—

porušil svoju povinnosť podľa článku 16 Dohody o dozore a súde uviesť dôvody rozhodnutia, pokiaľ ide o pravidlá zdaňovania sociálneho zabezpečenia v súvislosti s prenajímaním pracovníkov.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 39/05)

| 1. | Komisii bolo 29. januára 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Daimler AG („Daimler“, Nemecko) a Kamaz OJSC („Kamaz“, Ruská federácia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“, Ruská federácia). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. januára 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Daimler AG („Daimler“, Nemecko) a Kamaz OJSC („Kamaz“, Ruská federácia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“, Ruská federácia).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Daimler: pôsobí v celosvetovom rozsahu v oblasti vývoja, výroby a distribúcie výrobkov automobilového priemyslu, najmä osobných automobilov, nákladných automobilov, dodávok a autobusov, ale aj automobilovej elektroniky, železničných systémov, dieselových motorov, leteckých a obranných systémov,
  —   Kamaz: je najväčším výrobcom nákladných automobilov v Ruskej federácii. Jeho výrobné portfólio obsahuje nákladné automobily, prívesné vozidlá, traktory, podvozky, motory, hnacie jednotky, multifunkčné obrnené vozidlá, ako aj nástroje a náhradné diely pre automobily,
  —   JV: pôsobí v oblasti výroby a predaja ľahkých aj ťažkých úžitkových nákladných automobilov a súvisiacich služieb v Rusku a Bielorusku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Daimler: pôsobí v celosvetovom rozsahu v oblasti vývoja, výroby a distribúcie výrobkov automobilového priemyslu, najmä osobných automobilov, nákladných automobilov, dodávok a autobusov, ale aj automobilovej elektroniky, železničných systémov, dieselových motorov, leteckých a obranných systémov,

—   Kamaz: je najväčším výrobcom nákladných automobilov v Ruskej federácii. Jeho výrobné portfólio obsahuje nákladné automobily, prívesné vozidlá, traktory, podvozky, motory, hnacie jednotky, multifunkčné obrnené vozidlá, ako aj nástroje a náhradné diely pre automobily,

—   JV: pôsobí v oblasti výroby a predaja ľahkých aj ťažkých úžitkových nákladných automobilov a súvisiacich služieb v Rusku a Bielorusku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7497 – Daimler/Kamaz/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7497 – Daimler/Kamaz/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---