# Gazzetta ufficiale L 340/2007

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 340 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 50o anno22 dicembre 2007 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 340

Edizione in lingua italiana

Legislazione

50o anno22 dicembre 2007

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE, Euratom) n. 1558/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, che adegua a decorrere dal 1o luglio 2007 le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni | 1 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo e che modifica il regolamento (CE) n. 520/2007 | 8 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1560/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 21/2004 per quanto riguarda la data di introduzione dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina | 25 |
| | | Regolamento (CE) n. 1561/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | 27 |
| | | Regolamento (CE) n. 1562/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2008 | 29 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1563/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante apertura, per il 2008, di contingenti tariffari comunitari per l’importazione di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine | 32 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1564/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 979/2007 della Commissione recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione di carni suine originarie del Canada | 36 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1565/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari | 37 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1566/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1966/2006 del Consiglio concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento | 46 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1567/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota fino al termine della campagna 2007/2008 | 58 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1568/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modifica del regolamento (CE) n. 951/2006 con riguardo alle restituzioni all'esportazione per alcuni zuccheri utilizzati in taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | 62 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1569/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che stabilisce un meccanismo per determinare l’equivalenza dei principi contabili applicati dagli emittenti di titoli di paesi terzi conformemente alle direttive 2003/71/CE e 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio | 66 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1570/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di ritiro e di vendita comunitari dei prodotti della pesca di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio | 69 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1571/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio | 77 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1572/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa i prezzi di riferimento di alcuni prodotti della pesca per la campagna di pesca 2008 | 79 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1573/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, per la campagna 2008, l’ammontare dell’aiuto al riporto e del premio forfettario per taluni prodotti della pesca | 83 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1574/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che stabilisce l’importo dell’aiuto all’ammasso privato per taluni prodotti della pesca durante la campagna di pesca 2008 | 85 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1575/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, ai fini del calcolo della compensazione finanziaria e dell’anticipo corrispondente, il valore forfettario dei prodotti della pesca ritirati dal mercato nella campagna di pesca 2008 | 86 |
| | * | Regolamento (CE) n. 1576/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 92/2005 recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le modalità di eliminazione e l’utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale (
  1
  ) | 89 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE, Euratom) n. 1558/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, che adegua a decorrere dal 1o luglio 2007 le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni

o

1

*

Regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo e che modifica il regolamento (CE) n. 520/2007

8

*

Regolamento (CE) n. 1560/2007 del Consiglio, del 17 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 21/2004 per quanto riguarda la data di introduzione dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina

25

Regolamento (CE) n. 1561/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

27

Regolamento (CE) n. 1562/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2008

o

29

*

Regolamento (CE) n. 1563/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante apertura, per il 2008, di contingenti tariffari comunitari per l’importazione di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine

32

*

Regolamento (CE) n. 1564/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 979/2007 della Commissione recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione di carni suine originarie del Canada

36

*

Regolamento (CE) n. 1565/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari

37

*

Regolamento (CE) n. 1566/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1966/2006 del Consiglio concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento

46

*

Regolamento (CE) n. 1567/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota fino al termine della campagna 2007/2008

58

*

Regolamento (CE) n. 1568/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modifica del regolamento (CE) n. 951/2006 con riguardo alle restituzioni all'esportazione per alcuni zuccheri utilizzati in taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

62

*

Regolamento (CE) n. 1569/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che stabilisce un meccanismo per determinare l’equivalenza dei principi contabili applicati dagli emittenti di titoli di paesi terzi conformemente alle direttive 2003/71/CE e 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

66

*

Regolamento (CE) n. 1570/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di ritiro e di vendita comunitari dei prodotti della pesca di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio

69

*

Regolamento (CE) n. 1571/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio

77

*

Regolamento (CE) n. 1572/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa i prezzi di riferimento di alcuni prodotti della pesca per la campagna di pesca 2008

79

*

Regolamento (CE) n. 1573/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, per la campagna 2008, l’ammontare dell’aiuto al riporto e del premio forfettario per taluni prodotti della pesca

83

*

Regolamento (CE) n. 1574/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che stabilisce l’importo dell’aiuto all’ammasso privato per taluni prodotti della pesca durante la campagna di pesca 2008

85

*

Regolamento (CE) n. 1575/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che fissa, ai fini del calcolo della compensazione finanziaria e dell’anticipo corrispondente, il valore forfettario dei prodotti della pesca ritirati dal mercato nella campagna di pesca 2008

86

*

Regolamento (CE) n. 1576/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 92/2005 recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le modalità di eliminazione e l’utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale (
  1
  )

1

89

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2007/866/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2007, recante modifica della parte 1 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) | 92 |
| | | 2007/867/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 2007, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994 | 95 |
| Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994 | 96 |
| | | 2007/868/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che attua l’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo e abroga la decisione 2007/445/CE | 100 |
| | | Commissione |
| | | 2007/869/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica la decisione 2005/692/CE recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in diversi paesi terzi
  [notificata con il numero C(2007) 6693]

   (
  1
  ) | 104 |
| | | 2007/870/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania per il 2008
  [notificata con il numero C(2007) 6699] | 105 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2007/866/CE

*

Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 2007, recante modifica della parte 1 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche)

92

2007/867/CE

*

Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 2007, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994

95

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994

96

2007/868/CE

*

Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che attua l’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo e abroga la decisione 2007/445/CE

100

Commissione

2007/869/CE

*

Decisione della Commissione, del 21 dicembre 2007, che modifica la decisione 2005/692/CE recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in diversi paesi terzi
  [notificata con il numero C(2007) 6693]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2007) 6693]

1

104

2007/870/CE

*

Decisione della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania per il 2008
  [notificata con il numero C(2007) 6699]

[notificata con il numero C(2007) 6699]

105

| | | III   Atti adottati a norma del trattato UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE |
| | | 2007/871/PESC |
| | * | Posizione comune 2007/871/PESC del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo e abroga la posizione comune 2007/448/PESC | 109 |

III   Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

2007/871/PESC

*

Posizione comune 2007/871/PESC del Consiglio, del 20 dicembre 2007, che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo e abroga la posizione comune 2007/448/PESC

109

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/1

---

REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 1558/2007 DEL CONSIGLIO

del 17 dicembre 2007

che adegua a decorrere dal 1o luglio 2007 le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee nonché i coefficienti correttori applicati a dette retribuzioni e pensioni

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l’articolo 13,

visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), in particolare gli articoli 63, 64, 65, 82 e gli allegati VII, XI e XIII di detto statuto, nonché l’articolo 20, primo comma, l’articolo 64 e l’articolo 92 di detto regime,

vista la proposta della Commissione,

considerando che al fine di garantire che il potere d’acquisto dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee evolva in parallelo a quello dei funzionari nazionali degli Stati membri, è opportuno procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità a titolo dell’esame annuale 2007,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Con effetto dal 1o luglio 2007, la data «1o luglio 2006» di cui all’articolo 63, secondo comma dello statuto è sostituita dalla data «1o luglio 2007».

Articolo 2

Con effetto dal 1o luglio 2007, nell’articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili applicabile per il calcolo delle retribuzioni e delle pensioni è sostituita dalla tabella seguente:

| 1.7.2007 | Scatti |
| --- | --- |
| Gradi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 15 761,93 | 16 424,26 | 17 114,43 | | |
| 15 | 13 930,91 | 14 516,30 | 15 126,30 | 15 547,14 | 15 761,93 |
| 14 | 12 312,60 | 12 829,99 | 13 369,12 | 13 741,07 | 13 930,91 |
| 13 | 10 882,28 | 11 339,57 | 11 816,07 | 12 144,81 | 12 312,60 |
| 12 | 9 618,12 | 10 022,29 | 10 443,43 | 10 733,99 | 10 882,28 |
| 11 | 8 500,81 | 8 858,03 | 9 230,25 | 9 487,05 | 9 618,12 |
| 10 | 7 513,30 | 7 829,02 | 8 158,00 | 8 384,97 | 8 500,81 |
| 9 | 6 640,50 | 6 919,54 | 7 210,31 | 7 410,91 | 7 513,30 |
| 8 | 5 869,09 | 6 115,72 | 6 372,71 | 6 550,01 | 6 640,50 |
| 7 | 5 187,30 | 5 405,28 | 5 632,41 | 5 789,12 | 5 869,09 |
| 6 | 4 584,71 | 4 777,36 | 4 978,11 | 5 116,61 | 5 187,30 |
| 5 | 4 052,11 | 4 222,39 | 4 399,82 | 4 522,23 | 4 584,71 |
| 4 | 3 581,39 | 3 731,89 | 3 888,71 | 3 996,90 | 4 052,11 |
| 3 | 3 165,35 | 3 298,37 | 3 436,97 | 3 532,59 | 3 581,39 |
| 2 | 2 797,64 | 2 915,20 | 3 037,71 | 3 122,22 | 3 165,35 |
| 1 | 2 472,65 | 2 576,55 | 2 684,82 | 2 759,52 | 2 797,64 |

1.7.2007

Scatti

Gradi

1

2

3

4

5

16

15 761,93

16 424,26

17 114,43

15

13 930,91

14 516,30

15 126,30

15 547,14

15 761,93

14

12 312,60

12 829,99

13 369,12

13 741,07

13 930,91

13

10 882,28

11 339,57

11 816,07

12 144,81

12 312,60

12

9 618,12

10 022,29

10 443,43

10 733,99

10 882,28

11

8 500,81

8 858,03

9 230,25

9 487,05

9 618,12

10

7 513,30

7 829,02

8 158,00

8 384,97

8 500,81

9

6 640,50

6 919,54

7 210,31

7 410,91

7 513,30

8

5 869,09

6 115,72

6 372,71

6 550,01

6 640,50

7

5 187,30

5 405,28

5 632,41

5 789,12

5 869,09

6

4 584,71

4 777,36

4 978,11

5 116,61

5 187,30

5

4 052,11

4 222,39

4 399,82

4 522,23

4 584,71

4

3 581,39

3 731,89

3 888,71

3 996,90

4 052,11

3

3 165,35

3 298,37

3 436,97

3 532,59

3 581,39

2

2 797,64

2 915,20

3 037,71

3 122,22

3 165,35

1

2 472,65

2 576,55

2 684,82

2 759,52

2 797,64

Articolo 3

Con effetto dal 1o luglio 2007, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti in virtù dell’articolo 64 dello statuto sono stabiliti come indicato nella seconda colonna della tabella in appresso.

Con effetto dal 1o gennaio 2008, i coefficienti correttori applicabili ai trasferimenti dei funzionari e degli altri agenti in virtù dell’articolo 17, paragrafo 3 dell’allegato VII dello statuto sono stabiliti come indicato nella terza colonna della tabella in appresso.

Con effetto dal 1o luglio 2007, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni in virtù dell’articolo 20, paragrafo 2, dell’allegato XIII dello statuto sono stabiliti come indicato nella quarta colonna della tabella in appresso.

Con effetto dal 1o maggio 2008, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni in virtù dell’articolo 20, paragrafo 2, dell’allegato XIII dello statuto sono stabiliti come indicato nella quarta colonna della tabella in appresso.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paese/Sede | Remunerazione
  1.7.2007 | Trasferimento
  1.1.2008 | Pensione
  1.7.2007 | Pensione
  1.5.2008 |
| Bulgaria | 65,8 | 58,0 | 100,0 | 100,0 |
| Rep. Ceca | 81,2 | 74,7 | 100,0 | 100,0 |
| Danimarca | 139,4 | 135,3 | 136,1 | 135,3 |
| Germania | 99,3 | 99,7 | 100,0 | 100,0 |
| Bonn | 98,3 | | | |
| Karlsruhe | 96,9 | | | |
| Münich | 106,6 | | | |
| Estonia | 79,6 | 77,7 | 100,0 | 100,0 |
| Grecia | 95,3 | 93,3 | 100,0 | 100,0 |
| Spagna | 100,4 | 96,4 | 100,0 | 100,0 |
| Francia | 117,4 | 107,3 | 109,3 | 107,3 |
| Irlanda | 121,8 | 118,0 | 118,8 | 118,0 |
| Italia | 110,6 | 107,1 | 107,8 | 107,1 |
| Varese | 98,6 | | | |
| Cipro | 89,9 | 92,0 | 100,0 | 100,0 |
| Lettonia | 79,3 | 75,2 | 100,0 | 100,0 |
| Lituania | 71,3 | 67,8 | 100,0 | 100,0 |
| Ungheria | 89,8 | 77,7 | 100,0 | 100,0 |
| Malta | 84,8 | 87,0 | 100,0 | 100,0 |
| Paesi Bassi | 111,5 | 103,0 | 104,7 | 103,0 |
| Austria | 107,8 | 107,2 | 107,3 | 107,2 |
| Polonia | 80,7 | 73,0 | 100,0 | 100,0 |
| Portogallo | 92,2 | 90,6 | 100,0 | 100,0 |
| Romania | 76,3 | 70,5 | 100,0 | 100,0 |
| Slovenia | 88,3 | 84,1 | 100,0 | 100,0 |
| Slovacchia | 81,3 | 74,8 | 100,0 | 100,0 |
| Finlandia | 117,8 | 114,6 | 115,2 | 114,6 |
| Svezia | 117,0 | 113,7 | 114,4 | 113,7 |
| Regno Unito | 143,1 | 119,8 | 124,5 | 119,8 |
| Culham | 115,9 | | | |

1

2

3

4

5

Paese/Sede

Remunerazione

1.7.2007

Trasferimento

1.1.2008

Pensione

1.7.2007

Pensione

1.5.2008

Bulgaria

65,8

58,0

100,0

100,0

Rep. Ceca

81,2

74,7

100,0

100,0

Danimarca

139,4

135,3

136,1

135,3

Germania

99,3

99,7

100,0

100,0

Bonn

98,3

Karlsruhe

96,9

Münich

106,6

Estonia

79,6

77,7

100,0

100,0

Grecia

95,3

93,3

100,0

100,0

Spagna

100,4

96,4

100,0

100,0

Francia

117,4

107,3

109,3

107,3

Irlanda

121,8

118,0

118,8

118,0

Italia

110,6

107,1

107,8

107,1

Varese

98,6

Cipro

89,9

92,0

100,0

100,0

Lettonia

79,3

75,2

100,0

100,0

Lituania

71,3

67,8

100,0

100,0

Ungheria

89,8

77,7

100,0

100,0

Malta

84,8

87,0

100,0

100,0

Paesi Bassi

111,5

103,0

104,7

103,0

Austria

107,8

107,2

107,3

107,2

Polonia

80,7

73,0

100,0

100,0

Portogallo

92,2

90,6

100,0

100,0

Romania

76,3

70,5

100,0

100,0

Slovenia

88,3

84,1

100,0

100,0

Slovacchia

81,3

74,8

100,0

100,0

Finlandia

117,8

114,6

115,2

114,6

Svezia

117,0

113,7

114,4

113,7

Regno Unito

143,1

119,8

124,5

119,8

Culham

115,9

Articolo 4

Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo dell’indennità per congedo parentale di cui all’articolo 42 bis, secondo e terzo comma dello statuto è fissato rispettivamente a 849,38 EUR e a 1 132,49 EUR per le famiglie monoparentali.

Articolo 5

Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo di base dell’assegno di famiglia di cui all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 158,86 EUR.

Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo dell’assegno per figli a carico di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 347,13 EUR.

Con effetto al 1o luglio 2007, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 235,53 EUR.

Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 2, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 84,80 EUR.

Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo minimo dell’indennità di dislocazione di cui all’articolo 69 dello statuto e all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 470,83 EUR.

Articolo 6

Con effetto dal 1o gennaio 2008, l’indennità chilometrica di cui all’articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, dell’allegato VII dello statuto è adeguata come segue:

| | 0 EUR/km per il tratto di distanza tra: 0 e 200 km |
| --- | --- |

0 EUR/km per il tratto di distanza tra: 0 e 200 km

| | 0,3531 EUR/km per il tratto di distanza tra: 201 e 1 000 km |
| --- | --- |

0,3531 EUR/km per il tratto di distanza tra: 201 e 1 000 km

| | 0,5884 EUR/km per il tratto di distanza tra: 1 001 e 2 000 km |
| --- | --- |

0,5884 EUR/km per il tratto di distanza tra: 1 001 e 2 000 km

| | 0,3531 EUR/km per il tratto di distanza tra: 2 001 e 3 000 km |
| --- | --- |

0,3531 EUR/km per il tratto di distanza tra: 2 001 e 3 000 km

| | 0,1177 EUR/km per il tratto di distanza tra: 3 001 e 4 000 km |
| --- | --- |

0,1177 EUR/km per il tratto di distanza tra: 3 001 e 4 000 km

| | 0,0567 EUR/km per il tratto di distanza tra: 4 001 e 10 000 km |
| --- | --- |

0,0567 EUR/km per il tratto di distanza tra: 4 001 e 10 000 km

| | 0 EUR/km per la distanza superiore a: 10 000 km. |
| --- | --- |

0 EUR/km per la distanza superiore a: 10 000 km.

Un importo forfettario supplementare è aggiunto all’indennità chilometrica di cui sopra:

| — | 176,52 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è compresa tra 725 km e 1 450 km, |
| --- | --- |

—

176,52 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è compresa tra 725 km e 1 450 km,

| — | 353,02 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è pari o superiore a 1 450 km. |
| --- | --- |

—

353,02 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è pari o superiore a 1 450 km.

Articolo 7

Con effetto dal 1o luglio 2007, l’importo dell’indennità giornaliera di cui all’articolo 10, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a:

| — | 36,48 EUR per il funzionario che abbia diritto all’assegno di famiglia, |
| --- | --- |

—

36,48 EUR per il funzionario che abbia diritto all’assegno di famiglia,

| — | 29,41 EUR per il funzionario che non abbia diritto a tale assegno. |
| --- | --- |

—

29,41 EUR per il funzionario che non abbia diritto a tale assegno.

Articolo 8

Con effetto dal 1o luglio 2007, il limite inferiore per l’indennità di prima sistemazione di cui all’articolo 24, paragrafo 3, del regime applicabile agli altri agenti è fissato a:

| — | 1 038,73 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia, |
| --- | --- |

—

1 038,73 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,

| — | 617,64 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno. |
| --- | --- |

—

617,64 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.

Articolo 9

Con effetto dal 1o luglio 2007, il limite inferiore per l’indennità di disoccupazione di cui all’articolo 28 bis, paragrafo 3, secondo comma, del regime applicabile agli altri agenti è fissato a 1 245,73 EUR, il limite superiore a 2 491,48 EUR e la riduzione forfettaria a 1 132,49 EUR.

Articolo 10

Con effetto dal 1o luglio 2007, la tabella degli stipendi base mensili di cui all’articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente:

| 1.7.2007 | Scatti |
| --- | --- |
| Categorie | Gruppi | 1 | 2 | 3 | 4 |
| A | I | 6 348,95 | 7 135,39 | 7 921,83 | 8 708,27 |
| II | 4 607,96 | 5 056,98 | 5 506,00 | 5 955,02 |
| III | 3 872,28 | 4 044,77 | 4 217,26 | 4 389,75 |
| B | IV | 3 719,83 | 4 084,00 | 4 448,17 | 4 812,34 |
| V | 2 921,86 | 3 114,47 | 3 307,08 | 3 499,69 |
| C | VI | 2 778,90 | 2 942,50 | 3 106,10 | 3 269,70 |
| VII | 2 487,22 | 2 571,85 | 2 656,48 | 2 741,11 |
| D | VIII | 2 248,06 | 2 380,46 | 2 512,86 | 2 645,26 |
| IX | 2 164,97 | 2 195,13 | 2 225,29 | 2 255,45 |

1.7.2007

Scatti

Categorie

Gruppi

1

2

3

4

A

I

6 348,95

7 135,39

7 921,83

8 708,27

II

4 607,96

5 056,98

5 506,00

5 955,02

III

3 872,28

4 044,77

4 217,26

4 389,75

B

IV

3 719,83

4 084,00

4 448,17

4 812,34

V

2 921,86

3 114,47

3 307,08

3 499,69

C

VI

2 778,90

2 942,50

3 106,10

3 269,70

VII

2 487,22

2 571,85

2 656,48

2 741,11

D

VIII

2 248,06

2 380,46

2 512,86

2 645,26

IX

2 164,97

2 195,13

2 225,29

2 255,45

Articolo 11

Con effetto dal 1o luglio 2007, la tabella degli stipendi base mensili di cui all’articolo 93 del regime applicabile agli altri agenti è sostituita dalla tabella seguente:

| Gruppi di funzioni | 1.7.2007 | Scatti |
| --- | --- | --- |
| Gradi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 5 433,53 | 5 546,53 | 5 661,87 | 5 779,61 | 5 899,81 | 6 022,50 | 6 147,74 |
| 17 | 4 802,29 | 4 902,16 | 5 004,11 | 5 108,17 | 5 214,40 | 5 322,84 | 5 433,53 |
| 16 | 4 244,39 | 4 332,66 | 4 422,76 | 4 514,73 | 4 608,62 | 4 704,46 | 4 802,29 |
| 15 | 3 751,30 | 3 829,31 | 3 908,95 | 3 990,24 | 4 073,22 | 4 157,92 | 4 244,39 |
| 14 | 3 315,50 | 3 384,44 | 3 454,83 | 3 526,67 | 3 600,01 | 3 674,88 | 3 751,30 |
| 13 | 2 930,32 | 2 991,26 | 3 053,46 | 3 116,96 | 3 181,78 | 3 247,95 | 3 315,50 |
| III | 12 | 3 751,25 | 3 829,25 | 3 908,88 | 3 990,16 | 4 073,14 | 4 157,84 | 4 244,30 |
| 11 | 3 315,47 | 3 384,41 | 3 454,79 | 3 526,63 | 3 599,97 | 3 674,83 | 3 751,25 |
| 10 | 2 930,32 | 2 991,25 | 3 053,45 | 3 116,95 | 3 181,77 | 3 247,93 | 3 315,47 |
| 9 | 2 589,91 | 2 643,76 | 2 698,74 | 2 754,86 | 2 812,14 | 2 870,62 | 2 930,32 |
| 8 | 2 289,04 | 2 336,64 | 2 385,23 | 2 434,83 | 2 485,46 | 2 537,15 | 2 589,91 |
| II | 7 | 2 589,84 | 2 643,71 | 2 698,70 | 2 754,83 | 2 812,12 | 2 870,61 | 2 930,32 |
| 6 | 2 288,93 | 2 336,53 | 2 385,13 | 2 434,74 | 2 485,38 | 2 537,07 | 2 589,84 |
| 5 | 2 022,97 | 2 065,05 | 2 108,00 | 2 151,84 | 2 196,60 | 2 242,29 | 2 288,93 |
| 4 | 1 787,92 | 1 825,11 | 1 863,07 | 1 901,82 | 1 941,37 | 1 981,75 | 2 022,97 |
| I | 3 | 2 202,57 | 2 248,29 | 2 294,95 | 2 342,58 | 2 391,20 | 2 440,82 | 2 491,48 |
| 2 | 1 947,17 | 1 987,58 | 2 028,83 | 2 070,94 | 2 113,92 | 2 157,79 | 2 202,57 |
| 1 | 1 721,38 | 1 757,11 | 1 793,57 | 1 830,80 | 1 868,79 | 1 907,58 | 1 947,17 |

Gruppi di funzioni

1.7.2007

Scatti

Gradi

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

5 433,53

5 546,53

5 661,87

5 779,61

5 899,81

6 022,50

6 147,74

17

4 802,29

4 902,16

5 004,11

5 108,17

5 214,40

5 322,84

5 433,53

16

4 244,39

4 332,66

4 422,76

4 514,73

4 608,62

4 704,46

4 802,29

15

3 751,30

3 829,31

3 908,95

3 990,24

4 073,22

4 157,92

4 244,39

14

3 315,50

3 384,44

3 454,83

3 526,67

3 600,01

3 674,88

3 751,30

13

2 930,32

2 991,26

3 053,46

3 116,96

3 181,78

3 247,95

3 315,50

III

12

3 751,25

3 829,25

3 908,88

3 990,16

4 073,14

4 157,84

4 244,30

11

3 315,47

3 384,41

3 454,79

3 526,63

3 599,97

3 674,83

3 751,25

10

2 930,32

2 991,25

3 053,45

3 116,95

3 181,77

3 247,93

3 315,47

9

2 589,91

2 643,76

2 698,74

2 754,86

2 812,14

2 870,62

2 930,32

8

2 289,04

2 336,64

2 385,23

2 434,83

2 485,46

2 537,15

2 589,91

II

7

2 589,84

2 643,71

2 698,70

2 754,83

2 812,12

2 870,61

2 930,32

6

2 288,93

2 336,53

2 385,13

2 434,74

2 485,38

2 537,07

2 589,84

5

2 022,97

2 065,05

2 108,00

2 151,84

2 196,60

2 242,29

2 288,93

4

1 787,92

1 825,11

1 863,07

1 901,82

1 941,37

1 981,75

2 022,97

I

3

2 202,57

2 248,29

2 294,95

2 342,58

2 391,20

2 440,82

2 491,48

2

1 947,17

1 987,58

2 028,83

2 070,94

2 113,92

2 157,79

2 202,57

1

1 721,38

1 757,11

1 793,57

1 830,80

1 868,79

1 907,58

1 947,17

Articolo 12

Con effetto dal 1o luglio 2007, il limite inferiore per l’indennità di prima sistemazione di cui all’articolo 94 del regime applicabile agli altri agenti è fissato a:

| — | 781,31 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia, |
| --- | --- |

—

781,31 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,

| — | 463,22 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno. |
| --- | --- |

—

463,22 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.

Articolo 13

Con effetto dal 1o luglio 2007, il limite inferiore per l’indennità di disoccupazione di cui all’articolo 96, paragrafo 3, secondo comma, del regime applicabile agli altri agenti è fissato a 934,31 EUR, il limite superiore a 1 868,61 EUR e la riduzione forfettaria a 849,38 EUR.

Articolo 14

Con effetto dal 1o luglio 2007, le indennità per servizi continui o a turni di cui all’articolo 1, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 del Consiglio (2) sono fissate a 356,04, 537,38, 587,56 e 801,03 EUR.

Articolo 15

Con effetto dal 1o luglio 2007, agli importi di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio (3) si applica il coefficiente 5,139465.

Articolo 16

Con effetto dal 1o luglio 2007, la tabella di cui all’articolo 8, paragrafo 2, dell’allegato XIII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:

| 1.7.2007 | Scatti |
| --- | --- |
| Gradi | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 15 761,93 | 16 424,26 | 17 114,43 | 17 114,43 | 17 114,43 | 17 114,43 | | |
| 15 | 13 930,91 | 14 516,30 | 15 126,30 | 15 547,14 | 15 761,93 | 16 424,26 | | |
| 14 | 12 312,60 | 12 829,99 | 13 369,12 | 13 741,07 | 13 930,91 | 14 516,30 | 15 126,30 | 15 761,93 |
| 13 | 10 882,28 | 11 339,57 | 11 816,07 | 12 144,81 | 12 312,60 | | | |
| 12 | 9 618,12 | 10 022,29 | 10 443,43 | 10 733,99 | 10 882,28 | 11 339,57 | 11 816,07 | 12 312,60 |
| 11 | 8 500,81 | 8 858,03 | 9 230,25 | 9 487,05 | 9 618,12 | 10 022,29 | 10 443,43 | 10 882,28 |
| 10 | 7 513,30 | 7 829,02 | 8 158,00 | 8 384,97 | 8 500,81 | 8 858,03 | 9 230,25 | 9 618,12 |
| 9 | 6 640,50 | 6 919,54 | 7 210,31 | 7 410,91 | 7 513,30 | | | |
| 8 | 5 869,09 | 6 115,72 | 6 372,71 | 6 550,01 | 6 640,50 | 6 919,54 | 7 210,31 | 7 513,30 |
| 7 | 5 187,30 | 5 405,28 | 5 632,41 | 5 789,12 | 5 869,09 | 6 115,72 | 6 372,71 | 6 640,50 |
| 6 | 4 584,71 | 4 777,36 | 4 978,11 | 5 116,61 | 5 187,30 | 5 405,28 | 5 632,41 | 5 869,09 |
| 5 | 4 052,11 | 4 222,39 | 4 399,82 | 4 522,23 | 4 584,71 | 4 777,36 | 4 978,11 | 5 187,30 |
| 4 | 3 581,39 | 3 731,89 | 3 888,71 | 3 996,90 | 4 052,11 | 4 222,39 | 4 399,82 | 4 584,71 |
| 3 | 3 165,35 | 3 298,37 | 3 436,97 | 3 532,59 | 3 581,39 | 3 731,89 | 3 888,71 | 4 052,11 |
| 2 | 2 797,64 | 2 915,20 | 3 037,71 | 3 122,22 | 3 165,35 | 3 298,37 | 3 436,97 | 3 581,39 |
| 1 | 2 472,65 | 2 576,55 | 2 684,82 | 2 759,52 | 2 797,64 | | | |

1.7.2007

Scatti

Gradi

1

2

3

4

5

6

7

8

16

15 761,93

16 424,26

17 114,43

17 114,43

17 114,43

17 114,43

15

13 930,91

14 516,30

15 126,30

15 547,14

15 761,93

16 424,26

14

12 312,60

12 829,99

13 369,12

13 741,07

13 930,91

14 516,30

15 126,30

15 761,93

13

10 882,28

11 339,57

11 816,07

12 144,81

12 312,60

12

9 618,12

10 022,29

10 443,43

10 733,99

10 882,28

11 339,57

11 816,07

12 312,60

11

8 500,81

8 858,03

9 230,25

9 487,05

9 618,12

10 022,29

10 443,43

10 882,28

10

7 513,30

7 829,02

8 158,00

8 384,97

8 500,81

8 858,03

9 230,25

9 618,12

9

6 640,50

6 919,54

7 210,31

7 410,91

7 513,30

8

5 869,09

6 115,72

6 372,71

6 550,01

6 640,50

6 919,54

7 210,31

7 513,30

7

5 187,30

5 405,28

5 632,41

5 789,12

5 869,09

6 115,72

6 372,71

6 640,50

6

4 584,71

4 777,36

4 978,11

5 116,61

5 187,30

5 405,28

5 632,41

5 869,09

5

4 052,11

4 222,39

4 399,82

4 522,23

4 584,71

4 777,36

4 978,11

5 187,30

4

3 581,39

3 731,89

3 888,71

3 996,90

4 052,11

4 222,39

4 399,82

4 584,71

3

3 165,35

3 298,37

3 436,97

3 532,59

3 581,39

3 731,89

3 888,71

4 052,11

2

2 797,64

2 915,20

3 037,71

3 122,22

3 165,35

3 298,37

3 436,97

3 581,39

1

2 472,65

2 576,55

2 684,82

2 759,52

2 797,64

Articolo 17

Con effetto dal 1o luglio 2007, gli importi dell’assegno per figli a carico di cui all’articolo 14, primo comma, dell’allegato XIII dello statuto sono fissati come segue:

| 1.7.2007-31.12.2007 | 319,27 |
| --- | --- |
| 1.1.2008-31.12.2008 | 333,19 |

1.7.2007-31.12.2007

319,27

1.1.2008-31.12.2008

333,19

Articolo 18

Con effetto dal 1o luglio 2007, gli importi dell’indennità scolastica di cui all’articolo 15, primo comma, dell’allegato XIII dello statuto sono fissati come segue:

| 1.7.2007-31.8.2007 | 50,86 |
| --- | --- |
| 1.9.2007-31.8.2008 | 67,83 |

1.7.2007-31.8.2007

50,86

1.9.2007-31.8.2008

67,83

Articolo 19

Con effetto dal 1o luglio 2007, ai fini dell’applicazione dell’articolo 18, paragrafo 1, dell’allegato XIII dello statuto, l’importo dell’indennità forfettaria di cui all’articolo 4 bis dell’allegato VII dello statuto in vigore prima del 1o maggio 2004 è fissato a:

| — | 122,83 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5, |
| --- | --- |

—

122,83 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5,

| — | 188,31 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3. |
| --- | --- |

—

188,31 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3.

Articolo 20

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

J. SILVA

---

(1)  GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).

1

(2)  Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 del Consiglio, del 9 febbraio 1976, che determina le categorie di beneficiari, le condizioni di attribuzione e l’ammontare delle indennità che possono essere concesse ai funzionari che esercitano le loro funzioni nel contesto di un servizio continuo o a turni (GU L 38 del 13.2.1976, pag. 1). Regolamento integrato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU L 124 del 13.5.1987, pag. 6) e modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1873/2006 (GU L 360 del 19.12.2006, pag. 61).

2

(3)  Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, relativo alle condizioni e alla procedura d’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunità europee (GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1750/2002 (GU L 264 del 2.10.2002, pag. 15).

3

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/8

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1559/2007 DEL CONSIGLIO

del 17 dicembre 2007

che istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo e che modifica il regolamento (CE) n. 520/2007

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Dal 14 novembre 1997 la Comunità è parte contraente della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (2). |
| --- | --- |

(1)

Dal 14 novembre 1997 la Comunità è parte contraente della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (2).

| (2) | Nella sua riunione annuale del novembre 2006, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha adottato la raccomandazione 2006[05] volta a istituire un piano quindicennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo. |
| --- | --- |

(2)

Nella sua riunione annuale del novembre 2006, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha adottato la raccomandazione 2006[05] volta a istituire un piano quindicennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

| (3) | Le misure previste dal piano dell’ICCAT per ricostituire lo stock considerato comprendono una progressiva riduzione del totale ammissibile di catture (TAC) per il periodo 2007-2010, restrizioni dell’attività di pesca in zone e periodi determinati, una nuova taglia minima per il tonno rosso, disposizioni in materia di pesca sportiva e ricreativa, misure di controllo e l’attuazione del programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT volto a garantire l’efficacia del piano di ricostituzione. |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal piano dell’ICCAT per ricostituire lo stock considerato comprendono una progressiva riduzione del totale ammissibile di catture (TAC) per il periodo 2007-2010, restrizioni dell’attività di pesca in zone e periodi determinati, una nuova taglia minima per il tonno rosso, disposizioni in materia di pesca sportiva e ricreativa, misure di controllo e l’attuazione del programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT volto a garantire l’efficacia del piano di ricostituzione.

| (4) | Ai fini dell’adempimento degli obblighi derivanti dalla raccomandazione dell’ICCAT, il piano di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è stato recepito in via provvisoria dal regolamento (CE) n. 643/2007 del Consiglio, dell’11 giugno 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 41/2007 per quanto riguarda il piano di ricostituzione per il tonno rosso raccomandato dalla Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (3), in attesa dell’adozione di un regolamento recante attuazione di misure pluriennali di ricostituzione dello stock di tonno rosso nel 2007. |
| --- | --- |

(4)

Ai fini dell’adempimento degli obblighi derivanti dalla raccomandazione dell’ICCAT, il piano di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è stato recepito in via provvisoria dal regolamento (CE) n. 643/2007 del Consiglio, dell’11 giugno 2007, che modifica il regolamento (CE) n. 41/2007 per quanto riguarda il piano di ricostituzione per il tonno rosso raccomandato dalla Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (3), in attesa dell’adozione di un regolamento recante attuazione di misure pluriennali di ricostituzione dello stock di tonno rosso nel 2007.

| (5) | È quindi necessario attuare il piano di ricostituzione dell’ICCAT a titolo permanente mediante un regolamento che istituisca un piano di ricostituzione conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (4), che sarà applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008. |
| --- | --- |

(5)

È quindi necessario attuare il piano di ricostituzione dell’ICCAT a titolo permanente mediante un regolamento che istituisca un piano di ricostituzione conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nell’ambito della politica comune della pesca (4), che sarà applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2008.

| (6) | Alcune misure tecniche adottate dall’ICCAT per il tonno rosso sono state integrate nel diritto comunitario con il regolamento (CE) n. 520/2007 del Consiglio, del 7 maggio 2007, che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (5). |
| --- | --- |

(6)

Alcune misure tecniche adottate dall’ICCAT per il tonno rosso sono state integrate nel diritto comunitario con il regolamento (CE) n. 520/2007 del Consiglio, del 7 maggio 2007, che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori (5).

| (7) | Ai soli fini del loro finanziamento, sino al 31 dicembre 2014, le misure per l’attuazione del piano di ricostituzione dell’ICCAT adottate ai sensi del presente regolamento, nonché quelle provvisoriamente adottate ai sensi del regolamento (CE) n. 643/2007, dovrebbero essere considerate un piano di ricostituzione ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002 a decorrere dall’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 643/2007. |
| --- | --- |

(7)

Ai soli fini del loro finanziamento, sino al 31 dicembre 2014, le misure per l’attuazione del piano di ricostituzione dell’ICCAT adottate ai sensi del presente regolamento, nonché quelle provvisoriamente adottate ai sensi del regolamento (CE) n. 643/2007, dovrebbero essere considerate un piano di ricostituzione ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002 a decorrere dall’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 643/2007.

| (8) | L’adozione, da parte dell’ICCAT, di nuove misure tecniche per il tonno rosso e l’aggiornamento delle misure in vigore dall’adozione del suddetto regolamento rendono necessario sopprimere alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 520/2007 e sostituirle con il presente regolamento, |
| --- | --- |

(8)

L’adozione, da parte dell’ICCAT, di nuove misure tecniche per il tonno rosso e l’aggiornamento delle misure in vigore dall’adozione del suddetto regolamento rendono necessario sopprimere alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 520/2007 e sostituirle con il presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Oggetto e campo di applicazione

Il presente regolamento stabilisce i principi generali per l’applicazione, da parte della Comunità, di un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso (thunnus thynnus) raccomandato dalla Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT). Il presente regolamento si applica al tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

L’obiettivo del piano di ricostituzione è il raggiungimento di una biomassa corrispondente al rendimento massimo sostenibile (Bmsy) con una probabilità superiore al 50 %.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:

| a) | «PCC»: le parti contraenti della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico e le parti, entità o entità di pesca non contraenti cooperanti; |
| --- | --- |

a)

«PCC»: le parti contraenti della convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico e le parti, entità o entità di pesca non contraenti cooperanti;

| b) | «peschereccio»: qualsiasi imbarcazione adibita o destinata allo sfruttamento commerciale delle risorse tonniere, incluse le navi officina, le navi da trasporto, i rimorchiatori e le imbarcazioni che partecipano a operazioni di trasbordo; |
| --- | --- |

b)

«peschereccio»: qualsiasi imbarcazione adibita o destinata allo sfruttamento commerciale delle risorse tonniere, incluse le navi officina, le navi da trasporto, i rimorchiatori e le imbarcazioni che partecipano a operazioni di trasbordo;

| c) | «operazione di pesca congiunta»: qualsiasi operazione realizzata tra due o più navi battenti bandiera di diverse PCC o di diversi Stati membri, in cui le catture di una nave siano attribuite in tutto o in parte ad una o più altre navi; |
| --- | --- |

c)

«operazione di pesca congiunta»: qualsiasi operazione realizzata tra due o più navi battenti bandiera di diverse PCC o di diversi Stati membri, in cui le catture di una nave siano attribuite in tutto o in parte ad una o più altre navi;

| d) | «attività di trasferimento»: qualsiasi trasferimento di tonno rosso:






  i) | dal peschereccio all’azienda di ingrasso finale del tonno rosso, compresi gli esemplari morti o sfuggiti durante il trasporto; |
| --- | --- | --- |

d)

«attività di trasferimento»: qualsiasi trasferimento di tonno rosso:

i)

dal peschereccio all’azienda di ingrasso finale del tonno rosso, compresi gli esemplari morti o sfuggiti durante il trasporto;

| ii) | da un allevamento di tonno rosso o da una tonnara a una nave officina, a una nave da trasporto o a terra; |
| --- | --- |

ii)

da un allevamento di tonno rosso o da una tonnara a una nave officina, a una nave da trasporto o a terra;

| e) | «tonnara»: una rete fissa, ancorata al fondo, generalmente comprendente una rete guida che convoglia il pesce verso un’area recintata; |
| --- | --- |

e)

«tonnara»: una rete fissa, ancorata al fondo, generalmente comprendente una rete guida che convoglia il pesce verso un’area recintata;

| f) | «ingabbiamento»: l’ingrasso e l’allevamento del tonno rosso vivo senza che questo sia salpato a bordo; |
| --- | --- |

f)

«ingabbiamento»: l’ingrasso e l’allevamento del tonno rosso vivo senza che questo sia salpato a bordo;

| g) | «ingrasso»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un breve periodo (generalmente da 2 a 6 mesi), principalmente al fine di aumentarne il contenuto di grasso; |
| --- | --- |

g)

«ingrasso»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un breve periodo (generalmente da 2 a 6 mesi), principalmente al fine di aumentarne il contenuto di grasso;

| h) | «allevamento»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un periodo superiore a un anno, al fine di aumentarne la biomassa totale; |
| --- | --- |

h)

«allevamento»: l’ingabbiamento del tonno rosso per un periodo superiore a un anno, al fine di aumentarne la biomassa totale;

| i) | «trasbordo»: lo scarico, per intero o in parte, del tonno rosso detenuto a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio; |
| --- | --- |

i)

«trasbordo»: lo scarico, per intero o in parte, del tonno rosso detenuto a bordo di un peschereccio verso un altro peschereccio;

| j) | «nave officina»: una nave a bordo della quale i prodotti della pesca subiscono una o più delle seguenti operazioni, prima dell’imballaggio: sfilettatura o affettatura, congelamento e/o trasformazione; |
| --- | --- |

j)

«nave officina»: una nave a bordo della quale i prodotti della pesca subiscono una o più delle seguenti operazioni, prima dell’imballaggio: sfilettatura o affettatura, congelamento e/o trasformazione;

| k) | «pesca sportiva»: una pesca non commerciale praticata da soggetti appartenenti a un’organizzazione sportiva nazionale o in possesso di una licenza sportiva nazionale; |
| --- | --- |

k)

«pesca sportiva»: una pesca non commerciale praticata da soggetti appartenenti a un’organizzazione sportiva nazionale o in possesso di una licenza sportiva nazionale;

| l) | «pesca ricreativa»: una pesca non commerciale praticata da soggetti non appartenenti a un’organizzazione sportiva nazionale o che non sono in possesso di una licenza sportiva nazionale; |
| --- | --- |

l)

«pesca ricreativa»: una pesca non commerciale praticata da soggetti non appartenenti a un’organizzazione sportiva nazionale o che non sono in possesso di una licenza sportiva nazionale;

| m) | «compito II»: il compito II quale definito dalla ICCAT nel «Manuale operativo per le statistiche e il campionamento dei tonnidi e delle specie affini nell’Oceano Atlantico» (terza edizione, ICCAT, 1990); |
| --- | --- |

m)

«compito II»: il compito II quale definito dalla ICCAT nel «Manuale operativo per le statistiche e il campionamento dei tonnidi e delle specie affini nell’Oceano Atlantico» (terza edizione, ICCAT, 1990);

| n) | «nave da trasporto»: nave che prende in consegna individui selvatici e li trasporta vivi verso aziende di ingrasso o di allevamento. |
| --- | --- |

n)

«nave da trasporto»: nave che prende in consegna individui selvatici e li trasporta vivi verso aziende di ingrasso o di allevamento.

CAPO II

POSSIBILITÀ DI PESCA

Articolo 3

Totali ammissibili di cattura (TAC)

I TAC fissati dall’ICCAT per le parti contraenti in relazione allo stock di tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo sono i seguenti:

| — | nel 2008: 28 500 tonnellate, |
| --- | --- |

—

nel 2008: 28 500 tonnellate,

| — | nel 2009: 27 500 tonnellate, |
| --- | --- |

—

nel 2009: 27 500 tonnellate,

| — | nel 2010: 25 500 tonnellate. |
| --- | --- |

—

nel 2010: 25 500 tonnellate.

Qualora tuttavia vengano adottati nuovi TAC nell’ambito dell’ICCAT, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adegua di conseguenza i TAC fissati al paragrafo 1.

Articolo 4

1.   Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare che lo sforzo di pesca delle sue navi e delle sue tonnare sia commisurato alle possibilità di pesca di tonno rosso disponibili per tale Stato membro nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

2.   Ciascuno Stato membro redige un piano di pesca annuale per le navi e le tonnare che praticano la pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo. Lo Stato membro il cui contingente di tonno rosso è inferiore al 5 % del contingente comunitario può adottare, nel proprio piano di pesca, un metodo specifico per la gestione del proprio contingente, nel qual caso le disposizioni del paragrafo 3 non sono applicabili.

3.   Il piano di pesca annuale:

| a) | individua tra l’altro le navi di dimensioni superiori a 24 metri incluse nell’elenco di cui all’articolo 12 e i contingenti individuali ad esse assegnati; |
| --- | --- |

a)

individua tra l’altro le navi di dimensioni superiori a 24 metri incluse nell’elenco di cui all’articolo 12 e i contingenti individuali ad esse assegnati;

| b) | per le navi di dimensioni inferiori a 24 metri e le tonnare, individua almeno i contingenti assegnati alle organizzazioni di produttori o ai gruppi di navi che praticano la pesca con un attrezzo analogo. |
| --- | --- |

b)

per le navi di dimensioni inferiori a 24 metri e le tonnare, individua almeno i contingenti assegnati alle organizzazioni di produttori o ai gruppi di navi che praticano la pesca con un attrezzo analogo.

4.   Entro il 31 gennaio di ogni anno il piano di pesca annuale viene trasmesso alla Commissione. Ogni eventuale modifica del piano di pesca annuale o del metodo specifico per la gestione del contingente è trasmessa alla Commissione almeno dieci giorni prima dell’esercizio dell’attività corrispondente alla modifica in questione.

5.   Lo Stato membro di bandiera prende le misure previste nel presente paragrafo quando una nave battente la sua bandiera:

| a) | non ha ottemperato al requisito di dichiarazione di cui all’articolo 17, paragrafo 3; |
| --- | --- |

a)

non ha ottemperato al requisito di dichiarazione di cui all’articolo 17, paragrafo 3;

| b) | ha commesso un’infrazione di cui all’articolo 26. |
| --- | --- |

b)

ha commesso un’infrazione di cui all’articolo 26.

Lo Stato membro di bandiera garantisce che un’ispezione fisica sia effettuata sotto la sua autorità nei suoi porti o da parte di un’altra persona designata dallo Stato membro di bandiera quando la nave non si trova in un porto della Comunità.

Lo Stato membro di bandiera può chiedere alla nave di dirigersi immediatamente in un porto da esso designato quando ritenga esaurito il contingente individuale.

6.   Entro il 31 gennaio gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull’attuazione dei rispettivi piani di pesca per l’anno precedente. Tale relazione comprende:

| a) | il numero di navi effettivamente impegnate in attività di pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo; |
| --- | --- |

a)

il numero di navi effettivamente impegnate in attività di pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo;

| b) | le catture di ogni nave; e |
| --- | --- |

b)

le catture di ogni nave; e

| c) | il numero totale di giorni di pesca che ogni nave ha trascorso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo. |
| --- | --- |

c)

il numero totale di giorni di pesca che ogni nave ha trascorso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

7.   La conclusione di accordi commerciali privati tra cittadini di uno Stato membro e una PCC ai fini dell’utilizzo di un peschereccio battente bandiera di detto Stato membro per la pesca a titolo di un contingente di tonno assegnato a una PCC è subordinata all’autorizzazione dello Stato membro interessato, che ne informa la Commissione, e all’autorizzazione della Commissione ICCAT.

8.   Anteriormente al 1o marzo di ogni anno gli Stati membri inviano alla Commissione le informazioni riguardanti la conclusione di tutti gli accordi commerciali privati tra cittadini di uno Stato membro e una PCC.

9.   Le informazioni di cui al paragrafo 8 devono contenere i seguenti elementi:

| a) | l’elenco di tutti i pescherecci che battono bandiera dello Stato membro autorizzati ad esercitare la pesca attiva del tonno rosso in base a un accordo commerciale privato; |
| --- | --- |

a)

l’elenco di tutti i pescherecci che battono bandiera dello Stato membro autorizzati ad esercitare la pesca attiva del tonno rosso in base a un accordo commerciale privato;

| b) | il numero interno della nave secondo la definizione dell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2003 relativo al registro della flotta peschereccia comunitaria (6); |
| --- | --- |

b)

il numero interno della nave secondo la definizione dell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione, del 30 dicembre 2003 relativo al registro della flotta peschereccia comunitaria (6);

| c) | la durata degli accordi commerciali privati; |
| --- | --- |

c)

la durata degli accordi commerciali privati;

| d) | il consenso dello Stato membro all’accordo privato; |
| --- | --- |

d)

il consenso dello Stato membro all’accordo privato;

| e) | il nome della PCC interessata. |
| --- | --- |

e)

il nome della PCC interessata.

10.   La Commissione invia tempestivamente le informazioni di cui al paragrafo 9 al segretariato esecutivo dell’ICCAT.

11.   La Commissione garantisce che la percentuale di un contingente PCC per il tonno rosso che può essere utilizzata per il noleggio di pescherecci comunitari a norma dell’articolo 8 ter del regolamento (CE) n. 1936/2001 del Consiglio (7) non ecceda il 60 %, il 40 % e il 20 % del contingente totale rispettivamente per il 2007, il 2008 e il 2009.

12.   Il noleggio di pescherecci comunitari per il tonno rosso è vietato nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel 2010 e negli anni successivi.

13.   Ciascuno Stato membro provvede affinché il numero di propri pescherecci per il tonno rosso noleggiati e la durata del noleggio siano commisurati al contingente assegnato alla nazione di noleggio.

CAPO III

MISURE TECNICHE

Articolo 5

Periodi di divieto della pesca

1.   La pesca del tonno rosso è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo per i grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a 24 m nel periodo dal 1o giugno al 31 dicembre, ad eccezione della zona delimitata ad ovest dal meridiano 10° O e a nord dal parallelo 42° N.

2.   La pesca del tonno rosso con il cianciolo è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 1o luglio al 31 dicembre.

3.   La pesca del tonno rosso praticata da tonniere con lenze a canna è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal 15 novembre al 15 maggio.

4.   La pesca del tonno rosso praticata da pescherecci da traino pelagici è vietata nell’Atlantico orientale nel periodo dal 15 novembre al 15 maggio.

Articolo 6

Utilizzo di aeromobili

È vietato l’utilizzo di aeroplani o elicotteri per la ricerca del tonno rosso nella zona della convenzione.

Articolo 7

Taglia minima

1.   La taglia minima per il tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è di 30 kg o 115 cm.

2.   In deroga al paragrafo 1 e fatto salvo l’articolo 9, la taglia minima per il tonno rosso (thunnus thynnus) è di 8 kg o 75 cm nei casi seguenti:

| a) | tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici; |
| --- | --- |

a)

tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici;

| b) | tonno rosso catturato nel mare Adriatico a fini d’allevamento. |
| --- | --- |

b)

tonno rosso catturato nel mare Adriatico a fini d’allevamento.

3.   Ai fini del paragrafo 2, lettera a), il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, determina il numero massimo di tonniere con lenze a canna, di imbarcazioni con lenze trainate autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso e di pescherecci da traino pelagici autorizzati a praticare la pesca del tonno rosso come cattura accessoria. Il numero di tonniere con lenze a canna e di imbarcazioni con lenze trainate corrisponde al numero di imbarcazioni comunitarie che hanno preso parte alla pesca diretta del tonno rosso nel 2006. Il numero di pescherecci da traino pelagici corrisponde al numero di imbarcazioni comunitarie autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso come cattura accessoria nel 2006.

4.   Ai fini del paragrafo 2, lettera a), il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, ripartisce tra gli Stati membri il numero di navi stabilito in conformità del paragrafo 3.

5.   Ai fini del paragrafo 2, lettera a), non oltre il 10 % del contingente comunitario di tonno rosso di taglia compresa tra 8 kg o 75 cm e 30 kg o 115 cm è ripartito tra le navi autorizzate di cui ai paragrafi 3 e 4, limitatamente a un massimo di 200 tonnellate di tonno rosso di peso non inferiore a 6,4 kg o di taglia non inferiore a 70 cm catturato da tonniere con lenze a canna aventi lunghezza fuori tutto inferiore a 17 m. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide la ripartizione del contingente comunitario tra gli Stati membri.

6.   Non oltre il 2 % del contingente comunitario di tonno rosso compreso tra 8 e 30 kg può essere ripartito tra le imbarcazioni adibite alla pesca costiera artigianale di pesce fresco nell’Atlantico orientale. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide la ripartizione del contingente comunitario tra gli Stati membri.

7.   Le condizioni specifiche supplementari per il tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici sono riportate nell’allegato I.

Articolo 8

Piano di campionamento per il tonno rosso

1.   Gli Stati membri stabiliscono un programma di campionamento per la stima del numero, in base alla taglia, dei tonni rossi catturati.

2.   Il campionamento per taglia nelle gabbie è effettuato su un campione di 100 esemplari per 100 tonnellate di pesce vivo o su un campione pari al 10 % del numero totale di pesci messi in gabbia. I campioni per taglia, in base alla lunghezza o al peso, sono prelevati durante la raccolta nell’allevamento e sui pesci morti durante il trasporto, conformemente alla metodologia adottata dall’ICCAT per la comunicazione dei dati nell’ambito del compito II.

3.   Metodi di campionamento complementari vengono predisposti per i pesci tenuti in allevamento per periodi superiori a un anno.

4.   Il campionamento è effettuato nel corso di una raccolta scelta in modo casuale e riguarda tutte le gabbie. I dati relativi ai campionamenti realizzati ogni anno sono notificati alla Commissione entro il 31 maggio dell’anno successivo.

Articolo 9

Catture accessorie

1.   Tutti i pescherecci che praticano la pesca attiva o passiva del tonno rosso sono autorizzati a prelevare non oltre l’8 % di catture accessorie di tonno rosso di peso compreso tra 10 e 30 kg, fatto salvo l’articolo 7, paragrafo 2.

2.   La percentuale di cui al paragrafo 1 è calcolata in base alle catture accessorie totali di tonno rosso effettuate dai suddetti pescherecci, in numero di esemplari per sbarco, o all’equivalente peso, espresso in percentuale.

3.   Le catture accessorie devono essere detratte dal contingente assegnato allo Stato membro di bandiera. Quando è aperta la pesca del tonno rosso è vietato rigettare in mare gli esemplari morti delle catture accessorie di cui al paragrafo 1, che devono essere imputati al contingente dello Stato membro di bandiera.

4.   Agli sbarchi di catture accessorie di tonno rosso si applicano l’articolo 14 e l’articolo 18, paragrafo 1.

Articolo 10

Pesca ricreativa

1.   Nell’ambito della pesca ricreativa è vietato catturare, detenere a bordo, trasbordare e sbarcare più di un esemplare di tonno rosso per uscita in mare.

2.   È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito della pesca ricreativa, salvo per fini caritativi.

3.   Gli Stati membri registrano i dati di cattura relativi alla pesca ricreativa e li trasmettono alla Commissione. La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.

4.   Ciascuno Stato membro adotta i necessari provvedimenti per garantire, per quanto possibile, il rilascio dei tonni rossi catturati vivi nell’ambito della pesca ricreativa, in particolare del novellame.

Articolo 11

Pesca sportiva

1.   Ciascuno Stato membro adotta opportuni provvedimenti volti a regolamentare la pesca sportiva, in particolare mediante autorizzazioni di pesca.

2.   È vietata la commercializzazione di tonno rosso catturato nell’ambito di competizioni di pesca sportiva, salvo per fini caritativi.

3.   Ciascuno Stato membro registra i dati di cattura relativi alla pesca sportiva e li trasmette alla Commissione. La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.

4.   Ciascuno Stato membro adotta i necessari provvedimenti per garantire, per quanto possibile, il rilascio dei tonni rossi catturati vivi nell’ambito della pesca sportiva, in particolare del novellame.

CAPO IV

MISURE DI CONTROLLO

Articolo 12

Registro delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso

1.   Entro il 31 gennaio 2008 gli Stati membri trasmettono per via elettronica alla Commissione un elenco di tutti i pescherecci battenti la loro bandiera autorizzati a praticare la pesca attiva del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo in virtù di un permesso di pesca speciale.

2.   La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato esecutivo dell’ICCAT affinché i pescherecci in questione possano essere inclusi nel registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso.

3.   Ai pescherecci comunitari interessati dal presente articolo, non figuranti nel registro ICCAT, è fatto divieto di pescare, detenere a bordo, trasbordare, trasportare, trasferire o sbarcare tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

4.   Le disposizioni in materia di licenze di pesca previste nell’articolo 8bis, paragrafi 2, 4, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applicano per quanto di ragione.

Articolo 13

Registro delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso

1.   Entro il 31 gennaio 2008 ciascuno Stato membro trasmette per via elettronica alla Commissione un elenco delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo in virtù di un permesso di pesca speciale. Nell’elenco suddetto sono specificati il nome delle tonnare e il numero di registro.

2.   La Commissione trasmette l’elenco al segretariato esecutivo dell’ICCAT affinché le tonnare in questione possano essere incluse nel registro ICCAT delle tonnare autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso.

3.   Alle tonnare comunitarie non figuranti nel registro ICCAT è fatto divieto di pescare, detenere, trasbordare o sbarcare tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

4.   L’articolo 8 bis, paragrafi 2, 4, 6, 7 e 8, del regolamento (CE) n. 1936/2001 si applica per quanto di ragione.

Articolo 14

Porti designati

1.   Gli Stati membri designano un luogo da utilizzare per gli sbarchi o un luogo in prossimità della costa (porti designati) in cui siano autorizzate le operazioni di sbarco o di trasbordo del tonno rosso.

2.   Entro il 1o aprile di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati. La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato esecutivo dell’ICCAT entro il 15 aprile di ogni anno. Eventuali successive modifiche dell’elenco sono notificate alla Commissione, per trasmissione al segretariato esecutivo dell’ICCAT, almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore.

3.   Alle navi di cui all’articolo 12 è fatto divieto di sbarcare o trasbordare, al di fuori dei porti designati dalle PCC e dagli Stati membri conformemente ai paragrafi 1 e 2, qualsiasi quantitativo di tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo.

4.   Tale disposizione non si applica agli sbarchi o ai trasbordi effettuati da tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici che hanno catturato tonno rosso nell’Atlantico orientale, conformemente alle condizioni specifiche riportate nell’allegato I.

Articolo 15

Disposizioni in materia di registrazione

1.   Oltre a conformarsi agli articoli 6 e 8 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (8), il comandante di un peschereccio comunitario di cui all’articolo 12 annota nel giornale di bordo, se del caso, le informazioni elencate nell’allegato II.

2.   Il comandante di una nave comunitaria di cui all’articolo 12 impegnata in operazioni di pesca congiunta registra nel giornale di bordo le seguenti informazioni supplementari:

| a) | se le catture sono salpate a bordo o trasferite in gabbie:






  — | la data e l’ora delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta, |
| --- | --- | --- |

a)

se le catture sono salpate a bordo o trasferite in gabbie:

—

la data e l’ora delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta,

| — | la posizione (longitudine/latitudine) delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta, |
| --- | --- |

—

la posizione (longitudine/latitudine) delle catture effettuate in un’operazione di pesca congiunta,

| — | il quantitativo di catture di tonno rosso salpate a bordo o trasferite in gabbie, |
| --- | --- |

—

il quantitativo di catture di tonno rosso salpate a bordo o trasferite in gabbie,

| — | il nome e l’indicativo internazionale di chiamata del peschereccio; |
| --- | --- |

—

il nome e l’indicativo internazionale di chiamata del peschereccio;

| b) | per le navi impegnate in un’operazione di pesca congiunta ma non coinvolte nel trasferimento di pescato:






  — | la data e l’ora dell’operazione di pesca congiunta, |
| --- | --- | --- |

b)

per le navi impegnate in un’operazione di pesca congiunta ma non coinvolte nel trasferimento di pescato:

—

la data e l’ora dell’operazione di pesca congiunta,

| — | la posizione (longitudine/latitudine) dell’operazione di pesca congiunta, |
| --- | --- |

—

la posizione (longitudine/latitudine) dell’operazione di pesca congiunta,

| — | dichiarazione che nessuna cattura è stata salpata a bordo o trasferita in gabbie da tale nave, |
| --- | --- |

—

dichiarazione che nessuna cattura è stata salpata a bordo o trasferita in gabbie da tale nave,

| — | il nome e l’indicativo/gli indicativi internazionale/i di chiamata della nave/delle navi da pesca. |
| --- | --- |

—

il nome e l’indicativo/gli indicativi internazionale/i di chiamata della nave/delle navi da pesca.

3.   Se una nave da pesca impegnata in un’operazione di pesca congiunta dichiara il quantitativo di tonno rosso catturato dal proprio attrezzo da pesca, il comandante precisa per quale peschereccio o pescherecci e a quali contingenti dello Stato o degli Stati di bandiera deve essere imputata ciascuna cattura.

Articolo 16

Operazioni di pesca congiunta

1.   Le operazioni di pesca congiunta del tonno rosso con la partecipazione di navi battenti bandiera di uno o più Stati membri possono essere autorizzate solo previo consenso dello Stato membro di bandiera o degli Stati membri di bandiera interessati.

2.   All’atto della presentazione della domanda di autorizzazione, ciascuno Stato membro adotta opportuni provvedimenti al fine di ottenere dai propri pescherecci impegnati in operazioni di pesca congiunta informazioni circostanziate sulla durata di tali operazioni, sull’identità dei partecipanti e sul criterio di ripartizione tra le navi delle relative catture.

3.   Gli Stati membri trasmettono le informazioni di cui al paragrafo 2 alla Commissione. La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni al segretariato dell’ICCAT.

Articolo 17

Dichiarazioni di cattura

1.   Il comandante di una nave da pesca di cui all’articolo 12 trasmette alle autorità competenti del rispettivo Stato membro di bandiera una dichiarazione di cattura indicante i quantitativi di tonno rosso prelevati dalla sua nave, anche nel caso in cui non vengano effettuate catture (cattura zero).

2.   La dichiarazione di cattura è trasmessa per la prima volta entro la fine del decimo giorno successivo all’entrata della nave nell’Atlantico orientale o nel Mediterraneo o dopo l’inizio della bordata di pesca. In caso di operazioni congiunte il comandante della nave da pesca precisa per quale peschereccio o pescherecci ciascuna cattura è imputata al contingente dello Stato o degli Stati di bandiera.

3.   A decorrere dal 1o giugno di ogni anno i comandanti dei pescherecci trasmettono ogni cinque giorni le dichiarazioni indicanti i quantitativi di tonno rosso catturati, comprese le dichiarazioni di cattura zero.

4.   Non appena ricevute le dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le trasmettono alla Commissione per via elettronica o con altri mezzi. La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni al segretariato dell’ICCAT.

5.   Entro il giorno 15 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione, su supporto informatico, i quantitativi di tonno rosso catturati nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo che sono stati sbarcati, trasbordati, pescati da tonnare o messi in gabbia nel corso del mese precedente da navi battenti la loro bandiera. La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni al segretariato dell’ICCAT.

Articolo 18

Sbarchi

1.   In deroga all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2847/93, il comandante di una nave comunitaria di cui all’articolo 12 del presente regolamento o il suo rappresentante notificano alle autorità competenti dello Stato membro (compreso lo Stato membro di bandiera) o alla PCC di cui intendono utilizzare i porti o i luoghi di sbarco, almeno quattro ore prima dell’ora prevista di arrivo in porto, le informazioni di seguito indicate:

| a) | orario previsto di arrivo; |
| --- | --- |

a)

orario previsto di arrivo;

| b) | quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo; |
| --- | --- |

b)

quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;

| c) | informazioni relative alla zona in cui le catture sono state effettuate. |
| --- | --- |

c)

informazioni relative alla zona in cui le catture sono state effettuate.

2.   In caso di sbarco in un porto designato di uno Stato membro, entro 48 ore dalla conclusione dello sbarco l’autorità competente dello Stato membro diverso dallo Stato membro di bandiera trasmette un rapporto di sbarco all’autorità di bandiera della nave.

3.   Tale disposizione non si applica alle tonniere con lenze a canna, alle imbarcazioni con lenze trainate e ai pescherecci da traino pelagici che hanno catturato tonno rosso nell’Atlantico orientale.

Articolo 19

Trasbordo

1.   In deroga all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2847/93, è vietato il trasbordo di tonno rosso in mare nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo, eccetto per le grandi tonniere con palangari operanti in conformità della raccomandazione 2005[06] dell’ICCAT che stabilisce un programma per il trasbordo applicabile alle grandi tonniere con palangari, nella sua versione modificata.

2.   Prima dell’entrata in porto il comandante della nave ricevente (nave da pesca o nave officina) o un suo rappresentante trasmette alle autorità competenti dello Stato membro del porto che intende utilizzare, almeno 48 ore prima dell’ora prevista di arrivo, le informazioni di seguito indicate:

| a) | orario previsto di arrivo; |
| --- | --- |

a)

orario previsto di arrivo;

| b) | quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo; |
| --- | --- |

b)

quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;

| c) | informazioni relative alle zone geografiche in cui le catture di tonno rosso da trasbordare sono state effettuate; |
| --- | --- |

c)

informazioni relative alle zone geografiche in cui le catture di tonno rosso da trasbordare sono state effettuate;

| d) | nome della nave da pesca che consegna il tonno rosso e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso; |
| --- | --- |

d)

nome della nave da pesca che consegna il tonno rosso e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;

| e) | nome della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso; |
| --- | --- |

e)

nome della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;

| f) | quantitativo (t) di tonno rosso da trasbordare. |
| --- | --- |

f)

quantitativo (t) di tonno rosso da trasbordare.

3.   Le navi da pesca non sono autorizzate a effettuare trasbordi senza previa autorizzazione dei rispettivi Stati di bandiera.

4.   Prima di cominciare il trasbordo il comandante della nave da pesca trasmette al proprio Stato di bandiera le informazioni di seguito indicate:

| a) | quantitativi di tonno rosso da trasbordare; |
| --- | --- |

a)

quantitativi di tonno rosso da trasbordare;

| b) | data e porto di trasbordo; |
| --- | --- |

b)

data e porto di trasbordo;

| c) | nome, numero di immatricolazione e bandiera della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso; |
| --- | --- |

c)

nome, numero di immatricolazione e bandiera della nave ricevente e suo numero di iscrizione al registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;

| d) | zona geografica in cui sono state effettuate le catture. |
| --- | --- |

d)

zona geografica in cui sono state effettuate le catture.

5.   L’autorità competente dello Stato membro del porto in cui è effettuato il trasbordo:

| a) | procedono all’ispezione della nave ricevente al suo arrivo e ne esaminano il carico e la documentazione relativa all’operazione di trasbordo; |
| --- | --- |

a)

procedono all’ispezione della nave ricevente al suo arrivo e ne esaminano il carico e la documentazione relativa all’operazione di trasbordo;

| b) | trasmettono all’autorità dello Stato di bandiera della nave da pesca la documentazione relativa al trasbordo entro 48 ore dalla conclusione del trasbordo. |
| --- | --- |

b)

trasmettono all’autorità dello Stato di bandiera della nave da pesca la documentazione relativa al trasbordo entro 48 ore dalla conclusione del trasbordo.

6.   Il comandante di una nave comunitaria di cui all’articolo 12 compila la dichiarazione di trasbordo ICCAT e la trasmette alle autorità competenti dello Stato membro di cui le navi battono bandiera. Tale dichiarazione è trasmessa entro 15 giorni dalla data del trasbordo in porto secondo il modello riportato nell’allegato III.

Articolo 20

Operazioni di ingabbiamento

1.   Entro una settimana dal completamento dell’operazione di ingabbiamento lo Stato membro sotto la cui giurisdizione ricade l’azienda di ingrasso o di allevamento di tonno rosso trasmette un rapporto su tale operazione, convalidato da un osservatore, allo Stato membro o alla PCC le cui navi di bandiera hanno pescato il tonno, nonché alla Commissione. La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni al segretariato dell’ICCAT. Il rapporto comprende le informazioni riportate nella dichiarazione di messa in gabbia prevista all’articolo 4 ter del regolamento (CE) n. 1936/2001.

2.   Se le aziende di ingrasso o di allevamento sono situate in alto mare le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, per quanto di ragione, agli Stati membri in cui sono stabilite le persone fisiche o giuridiche responsabili dell’azienda.

3.   Prima di ogni trasferimento in gabbia l’autorità competente dello Stato membro in cui è situata l’azienda di ingrasso o di allevamento informa lo Stato membro di bandiera o la PCC di bandiera della nave che ha effettuato le catture in merito al trasferimento in gabbia dei quantitativi catturati dai pescherecci battenti tale bandiera.

Lo Stato membro di bandiera della nave che ha effettuato le catture chiede all’autorità competente dello Stato membro dell’azienda di ingrasso o di allevamento di procedere al sequestro delle catture e al rilascio in mare del pescato se, in base alle informazioni ricevute, ritiene che:

| a) | la nave che ha dichiarato le catture disponeva di un contingente individuale insufficiente di tonno rosso destinato all’ingabbiamento; o |
| --- | --- |

a)

la nave che ha dichiarato le catture disponeva di un contingente individuale insufficiente di tonno rosso destinato all’ingabbiamento; o

| b) | il quantitativo pescato non è stato debitamente dichiarato e preso in considerazione per il calcolo del contingente eventualmente applicabile; o |
| --- | --- |

b)

il quantitativo pescato non è stato debitamente dichiarato e preso in considerazione per il calcolo del contingente eventualmente applicabile; o

| c) | che la nave che ha dichiarato le catture non è autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso. |
| --- | --- |

c)

che la nave che ha dichiarato le catture non è autorizzata a praticare la pesca del tonno rosso.

4.   Entro quindici giorni dalla data del trasferimento verso un rimorchiatore o in gabbia, il comandante di un peschereccio comunitario compila la dichiarazione di trasferimento ICCAT secondo il modello figurante nell’allegato III, e la trasmette allo Stato membro di bandiera o alla PCC di bandiera. La dichiarazione di trasferimento accompagna il pesce oggetto del trasferimento durante il trasporto verso la gabbia.

Articolo 21

Attività delle tonnare

1.   Le catture della tonnara sono registrate al termine di ogni operazione di pesca effettuata mediante tonnara e trasmesse all’autorità competente dello Stato membro in cui la tonnara si trova, per via elettronica o con altri mezzi, entro 48 ore dalla conclusione di ogni operazione di pesca.

2.   Non appena ricevute le dichiarazioni di cattura, gli Stati membri le trasmettono per via elettronica alla Commissione. La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato dell’ICCAT.

Articolo 22

Controllo in porto o nell’allevamento

1.   Gli Stati membri adottano i necessari provvedimenti per garantire che tutte le navi figuranti nel registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso che entrano in un porto designato al fine di sbarcare e/o trasbordare catture di tonno rosso effettuate nell’Atlantico orientale o nel Mediterraneo siano sottoposte a controllo in porto.

2.   Gli Stati membri adottano i necessari provvedimenti per procedere al controllo di ogni operazione di ingabbiamento nelle aziende di ingrasso o di allevamento soggette alla loro giurisdizione.

3.   Se le aziende di ingrasso o di allevamento sono situate in alto mare le disposizioni del paragrafo 2 si applicano, per quanto di ragione, agli Stati membri in cui sono stabilite le persone fisiche o giuridiche responsabili dell’azienda di ingrasso o di allevamento.

Articolo 23

Controlli incrociati

1.   Gli Stati membri verificano, in particolare mediante i dati SCP (sistema di controllo dei pescherecci via satellite), la presentazione dei giornali di bordo e le informazioni registrate nei giornali di bordo delle proprie navi, nel documento di trasferimento/trasbordo e nei documenti di cattura.

2.   Per tutte le operazioni di sbarco, trasbordo o ingabbiamento, gli Stati membri effettuano controlli amministrativi incrociati tra i quantitativi di ogni specie registrati nel giornale di bordo o i quantitativi di ogni specie registrati nella dichiarazione di trasbordo e i quantitativi registrati nella dichiarazione di sbarco o nella dichiarazione di ingabbiamento, nonché in qualsiasi altro documento pertinente, quali fatture e/o note di vendita.

Articolo 24

Programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT

1.   È applicabile nella Comunità il programma internazionale di ispezione reciproca adottato dall’ICCAT in occasione della sua quarta riunione ordinaria (Madrid, novembre 1975), che figura nell’allegato IV del presente regolamento.

2.   Gli Stati membri le cui navi sono autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo designano ispettori e si incaricano dello svolgimento di ispezioni in mare nell’ambito del programma.

3.   La Commissione o un organismo da essa designato può assegnare al programma ispettori comunitari.

4.   La Commissione o un organismo da essa designato coordina le attività di sorveglianza ed ispezione per la Comunità. Essa può elaborare, in collaborazione con gli Stati membri interessati, programmi di ispezione congiunta che consentano alla Comunità di assolvere ai propri obblighi nell’ambito del programma. Gli Stati membri le cui navi praticano la pesca di tonno rosso adottano le misure necessarie per agevolare l’attuazione dei suddetti programmi, in particolare per quanto riguarda le risorse umane e materiali da utilizzare e i periodi e le zone in cui saranno impiegate.

5.   Entro il 1o aprile di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione i nomi degli ispettori e delle navi di ispezione che intendono assegnare al programma nel corso dell’anno successivo. Sulla base di queste informazioni la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, redige ogni anno un piano previsionale di partecipazione della Comunità al programma e lo trasmette al segretariato dell’ICCAT e agli Stati membri.

Articolo 25

Programma di osservazione

1.   Ciascuno Stato membro provvede affinché i pescherecci di lunghezza superiore a 15 m formino oggetto di un programma di osservazione che verta almeno:

| a) | sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con reti a circuizione. Nel caso di operazioni di pesca congiunta deve essere garantita la presenza di un osservatore per l’intera durata dell’operazione di pesca; |
| --- | --- |

a)

sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con reti a circuizione. Nel caso di operazioni di pesca congiunta deve essere garantita la presenza di un osservatore per l’intera durata dell’operazione di pesca;

| b) | sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci da traino pelagici; |
| --- | --- |

b)

sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci da traino pelagici;

| c) | sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con palangari; |
| --- | --- |

c)

sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con palangari;

| d) | sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con lenze a canna; |
| --- | --- |

d)

sul 20 % della flotta attiva per i pescherecci con lenze a canna;

| e) | sul 100 % delle tonnare durante la raccolta. |
| --- | --- |

e)

sul 100 % delle tonnare durante la raccolta.

L’osservatore svolge in particolare le seguenti mansioni:

| a) | verifica la conformità della nave al presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

verifica la conformità della nave al presente regolamento;

| b) | registra l’attività di pesca e riferisce al riguardo; |
| --- | --- |

b)

registra l’attività di pesca e riferisce al riguardo;

| c) | osserva le catture ed effettua una stima delle medesime, verificando i dati registrati nel giornale di bordo; |
| --- | --- |

c)

osserva le catture ed effettua una stima delle medesime, verificando i dati registrati nel giornale di bordo;

| d) | avvista e prende nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione dell’ICCAT. |
| --- | --- |

d)

avvista e prende nota delle navi operanti in violazione delle misure di conservazione dell’ICCAT.

L’osservatore svolge inoltre le mansioni di carattere scientifico, quali la raccolta di dati nell’ambito del compito II definito dall’ICCAT, eventualmente richieste dall’ICCAT, in base alle istruzioni del comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.

2.   Lo Stato membro sotto la cui giurisdizione ricade l’azienda di ingrasso o di allevamento di tonno rosso garantisce la presenza di un osservatore per l’intera durata del trasferimento del tonno rosso verso le gabbie e della raccolta dei pesci dall’azienda.

L’osservatore svolge in particolare le seguenti mansioni:

| a) | osserva l’attività dell’allevamento e ne verifica la conformità agli articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater del regolamento (CE) n. 1936/2001; |
| --- | --- |

a)

osserva l’attività dell’allevamento e ne verifica la conformità agli articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater del regolamento (CE) n. 1936/2001;

| b) | convalida il rapporto di messa in gabbia di cui all’articolo 20 del presente regolamento; |
| --- | --- |

b)

convalida il rapporto di messa in gabbia di cui all’articolo 20 del presente regolamento;

| c) | svolge le mansioni scientifiche, quali la raccolta di campioni, eventualmente richieste dall’ICCAT, in base alle istruzioni del comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT. |
| --- | --- |

c)

svolge le mansioni scientifiche, quali la raccolta di campioni, eventualmente richieste dall’ICCAT, in base alle istruzioni del comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.

Articolo 26

Esecuzione

1.   Gli Stati membri adottano misure di esecuzione nei confronti delle navi battenti la loro bandiera di cui sia stata accertata, in conformità della legislazione nazionale, la mancata conformità alle disposizioni degli articoli 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 e 19. Tali misure possono comprendere, a seconda della gravità dell’infrazione e conformemente alla legislazione nazionale:

| a) | ammende; |
| --- | --- |

a)

ammende;

| b) | il sequestro di attrezzi e catture illegali; |
| --- | --- |

b)

il sequestro di attrezzi e catture illegali;

| c) | il sequestro della nave; |
| --- | --- |

c)

il sequestro della nave;

| d) | la sospensione o la revoca dell’autorizzazione di pesca; |
| --- | --- |

d)

la sospensione o la revoca dell’autorizzazione di pesca;

| e) | la riduzione o la soppressione dei contingenti di pesca, se pertinente. |
| --- | --- |

e)

la riduzione o la soppressione dei contingenti di pesca, se pertinente.

2.   Gli Stati membri sotto la cui giurisdizione ricadono gli allevamenti di tonno rosso adottano misure di esecuzione nei confronti degli allevamenti di cui sia stata accertata, in conformità della legislazione nazionale, la mancata conformità alle disposizioni dell’articolo 20 e dell’articolo 25, paragrafo 2, del presente regolamento, nonché degli articoli 4 bis, 4 ter e 4 quater del regolamento (CE) n. 1936/2001. Tali misure possono comprendere, a seconda della gravità dell’infrazione e conformemente alla legislazione nazionale:

| a) | ammende; |
| --- | --- |

a)

ammende;

| b) | la sospensione o la cancellazione dal registro delle aziende di ingrasso; |
| --- | --- |

b)

la sospensione o la cancellazione dal registro delle aziende di ingrasso;

| c) | il divieto di mettere in gabbia o commercializzare quantitativi di tonno rosso. |
| --- | --- |

c)

il divieto di mettere in gabbia o commercializzare quantitativi di tonno rosso.

Articolo 27

Misure di mercato

1.   Sono vietati il commercio comunitario, lo sbarco, le importazioni ed esportazioni, la messa in gabbia a fini di ingrasso o di allevamento, le riesportazioni e i trasbordi di tonno rosso (thunnus thynnus) dell’Atlantico orientale e del Mediterraneo che non siano accompagnati dalla documentazione accurata, completa e convalidata prescritta dal presente regolamento.

2.   Sono vietati il commercio comunitario, le importazioni, gli sbarchi, la messa in gabbia a fini di allevamento e ingrasso, la trasformazione, le esportazioni, le riesportazioni e il trasbordo di tonno rosso (thunnus thynnus) dell’Atlantico orientale e del Mediterraneo catturato da pescherecci il cui Stato di bandiera non disponga di un contingente, un limite di cattura o una quota dello sforzo di pesca per il tonno rosso dell’Atlantico orientale e del Mediterraneo, in base alle condizioni previste dalle misure di gestione e di conservazione dell’ICCAT, o che abbia esaurito le possibilità di pesca ad esso assegnate. In base alle informazioni ricevute dal segretariato dell’ICCAT, la Commissione informa tutti gli Stati membri che il contingente di una PCC è esaurito.

3.   Sono vietati il commercio comunitario, le importazioni, gli sbarchi, la trasformazione e le esportazioni di tonno rosso dalle aziende di ingrasso o di allevamento non conformi alla raccomandazione 2006[07] dell’ICCAT sull’allevamento del tonno rosso.

Articolo 28

Coefficienti di conversione

Per il calcolo del peso arrotondato equivalente del tonno rosso trasformato si applicano i coefficienti di conversione adottati dal comitato permanente per la ricerca e le statistiche dell’ICCAT.

Articolo 29

Finanziamento

Ai fini dell’articolo 21, lettera a), punto i), del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca (9) e fino al 31 dicembre 2014 il piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo è considerato un piano di ricostituzione ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002.

CAPO V

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 30

Modifiche del regolamento (CE) n. 520/2007

Il regolamento (CE) n. 520/2007 è modificato come segue:

| 1) | gli articoli 6 e 11 sono soppressi; |
| --- | --- |

1)

gli articoli 6 e 11 sono soppressi;

| 2) | nell’allegato IV è soppressa la voce relativa al tonno rosso. |
| --- | --- |

2)

nell’allegato IV è soppressa la voce relativa al tonno rosso.

Articolo 31

Entrata in vigore e applicazione

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Tuttavia, l’articolo 29 si applica a decorrere dal 13 giugno 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

J. SILVA

---

(1)  Parere del 15 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 162 del 18.6.1986, pag. 33.

2

(3)  GU L 151 del 13.6.2007, pag. 1.

3

(4)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).

4

(5)  GU L 123 del 12.5.2007, pag. 3.

5

(6)  GU L 5 del 9.1.2004, pag. 25. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1799/2006 (GU L 341 del 7.12.2006, pag. 26).

6

(7)  GU L 263 del 3.10.2001, pag. 1. regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 869/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 8).

7

(8)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1098/2007 (GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1).

8

(9)  GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.

9

---

ALLEGATO I

Condizioni specifiche per l’esercizio della pesca nell’Atlantico orientale da parte di tonniere con lenze a canna, imbarcazioni con lenze trainate e pescherecci da traino pelagici

| 1. | a) | Gli Stati membri provvedono affinché le navi cui è stato rilasciato un permesso di pesca speciale siano comprese in un elenco contenente il loro nome e numero di registro della flotta comunitaria (CFR) quale definito nell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione. Gli Stati membri rilasciano il permesso di pesca speciale unicamente alle navi iscritte nel registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Gli Stati membri provvedono affinché le navi cui è stato rilasciato un permesso di pesca speciale siano comprese in un elenco contenente il loro nome e numero di registro della flotta comunitaria (CFR) quale definito nell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione. Gli Stati membri rilasciano il permesso di pesca speciale unicamente alle navi iscritte nel registro ICCAT delle navi autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso;

| b) | entro il 1o aprile 2008 gli Stati membri trasmettono alla Commissione, su supporto informatico, l’elenco di cui alla lettera a) e tutte le successive modifiche; |
| --- | --- |

b)

entro il 1o aprile 2008 gli Stati membri trasmettono alla Commissione, su supporto informatico, l’elenco di cui alla lettera a) e tutte le successive modifiche;

| c) | le modifiche dell’elenco di cui alla lettera a), sono trasmesse alla Commissione almeno cinque giorni prima dell’ingresso nell’Atlantico orientale delle navi recentemente inserite nell’elenco. La Commissione trasmette senza indugio tali modifiche al segretariato dell’ICCAT. |
| --- | --- |

c)

le modifiche dell’elenco di cui alla lettera a), sono trasmesse alla Commissione almeno cinque giorni prima dell’ingresso nell’Atlantico orientale delle navi recentemente inserite nell’elenco. La Commissione trasmette senza indugio tali modifiche al segretariato dell’ICCAT.

| 2. | a) | Alle navi di cui al paragrafo 1 del presente allegato è fatto divieto di sbarcare o trasbordare al di fuori dei porti designati dagli Stati membri o dalle PCC qualsiasi quantitativo di tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Alle navi di cui al paragrafo 1 del presente allegato è fatto divieto di sbarcare o trasbordare al di fuori dei porti designati dagli Stati membri o dalle PCC qualsiasi quantitativo di tonno rosso catturato nell’Atlantico orientale;

| b) | gli Stati membri designano un luogo da utilizzare per gli sbarchi o un luogo in prossimità della costa (porti designati) in cui siano autorizzate le operazioni di sbarco o di trasbordo del tonno rosso; |
| --- | --- |

b)

gli Stati membri designano un luogo da utilizzare per gli sbarchi o un luogo in prossimità della costa (porti designati) in cui siano autorizzate le operazioni di sbarco o di trasbordo del tonno rosso;

| c) | entro il 1o aprile di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati. La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato esecutivo dell’ICCAT entro il 15 aprile di ogni anno. Eventuali successive modifiche dell’elenco sono notificate alla Commissione, per trasmissione al segretariato esecutivo dell’ICCAT, almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore. |
| --- | --- |

c)

entro il 1o aprile di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione un elenco dei porti designati. La Commissione trasmette tali informazioni al segretariato esecutivo dell’ICCAT entro il 15 aprile di ogni anno. Eventuali successive modifiche dell’elenco sono notificate alla Commissione, per trasmissione al segretariato esecutivo dell’ICCAT, almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore.

| 3. | In deroga al disposto dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2847/93, il comandante di una nave comunitaria di cui ai paragrafi 1 e 2 di tale articolo o il suo rappresentante devono notificare all’autorità competente dello Stato membro (compresa l’autorità competente del loro Stato di bandiera) o della PCC di cui intendono utilizzare i porti o i luoghi di sbarco, almeno quattro ore prima dell’ora prevista di arrivo in porto, le informazioni di seguito indicate:






  a) | orario previsto di arrivo; |
| --- | --- | --- |

3.

In deroga al disposto dell’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2847/93, il comandante di una nave comunitaria di cui ai paragrafi 1 e 2 di tale articolo o il suo rappresentante devono notificare all’autorità competente dello Stato membro (compresa l’autorità competente del loro Stato di bandiera) o della PCC di cui intendono utilizzare i porti o i luoghi di sbarco, almeno quattro ore prima dell’ora prevista di arrivo in porto, le informazioni di seguito indicate:

a)

orario previsto di arrivo;

| b) | quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo; |
| --- | --- |

b)

quantitativo stimato di tonno rosso detenuto a bordo;

| c) | informazioni relative alla zona in cui le catture sono state effettuate. |
| --- | --- |

c)

informazioni relative alla zona in cui le catture sono state effettuate.

| 4. | Gli Stati membri attuano un regime di dichiarazione delle catture che consenta di controllare in modo efficace l’utilizzo del contingente delle singole navi. |
| --- | --- |

4.

Gli Stati membri attuano un regime di dichiarazione delle catture che consenta di controllare in modo efficace l’utilizzo del contingente delle singole navi.

| 5. | Le catture di tonno rosso possono essere poste in vendita al dettaglio al consumatore finale, a prescindere dal metodo di commercializzazione, soltanto se recano un’adeguata marcatura o etichettatura in cui siano indicati:






  a) | le specie e gli attrezzi da pesca utilizzati; |
| --- | --- | --- |

5.

Le catture di tonno rosso possono essere poste in vendita al dettaglio al consumatore finale, a prescindere dal metodo di commercializzazione, soltanto se recano un’adeguata marcatura o etichettatura in cui siano indicati:

a)

le specie e gli attrezzi da pesca utilizzati;

| b) | la zona e la data di cattura. |
| --- | --- |

b)

la zona e la data di cattura.

| 6. | Gli Stati membri le cui tonniere con lenze a canna sono autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale adottano le seguenti disposizioni in materia di marcatura caudale:






  a) | un marchio deve essere apposto sulla coda di ciascun esemplare di tonno rosso immediatamente dopo l’operazione di scarico; |
| --- | --- | --- |

6.

Gli Stati membri le cui tonniere con lenze a canna sono autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso nell’Atlantico orientale adottano le seguenti disposizioni in materia di marcatura caudale:

a)

un marchio deve essere apposto sulla coda di ciascun esemplare di tonno rosso immediatamente dopo l’operazione di scarico;

| b) | ogni marchio caudale reca un numero unico di identificazione che va incluso nei documenti statistici relativi al tonno rosso e riportato sulla parte esterna di ogni imballaggio contenente del tonno. |
| --- | --- |

b)

ogni marchio caudale reca un numero unico di identificazione che va incluso nei documenti statistici relativi al tonno rosso e riportato sulla parte esterna di ogni imballaggio contenente del tonno.

---

ALLEGATO II

Specifiche per i giornali di bordo

Specifiche minime per i giornali di bordo:

| 1) | il giornale di bordo è composto da fogli numerati; |
| --- | --- |

1)

il giornale di bordo è composto da fogli numerati;

| 2) | il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) o prima dell’entrata in porto; |
| --- | --- |

2)

il giornale di bordo deve essere compilato ogni giorno (entro mezzanotte) o prima dell’entrata in porto;

| 3) | il giornale di bordo deve essere compilato in caso di ispezioni in mare; |
| --- | --- |

3)

il giornale di bordo deve essere compilato in caso di ispezioni in mare;

| 4) | una copia dei fogli deve essere acclusa al giornale di bordo; |
| --- | --- |

4)

una copia dei fogli deve essere acclusa al giornale di bordo;

| 5) | deve essere conservato a bordo il giornale relativo all’ultimo anno di attività. |
| --- | --- |

5)

deve essere conservato a bordo il giornale relativo all’ultimo anno di attività.

Dati minimi standard da inserire nel giornale di bordo:

| 1) | nome e indirizzo del comandante; |
| --- | --- |

1)

nome e indirizzo del comandante;

| 2) | date e porti di partenza, date e porti di arrivo; |
| --- | --- |

2)

date e porti di partenza, date e porti di arrivo;

| 3) | nome della nave, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato). In caso di operazioni di pesca congiunta, nome, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato) di tutte le navi partecipanti; |
| --- | --- |

3)

nome della nave, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato). In caso di operazioni di pesca congiunta, nome, numero di registro, numero ICCAT e numero IMO (se assegnato) di tutte le navi partecipanti;

| 4) | attrezzo da pesca:






  a) | tipo e codice FAO; |
| --- | --- | --- |

4)

attrezzo da pesca:

a)

tipo e codice FAO;

| b) | dimensioni (lunghezza, dimensione di maglia, numero di ami, ecc.); |
| --- | --- |

b)

dimensioni (lunghezza, dimensione di maglia, numero di ami, ecc.);

| 5) | operazioni in mare (almeno una riga per giorno di bordata), con l’indicazione dei seguenti elementi:






  a) | attività (pesca, trattamento con vapore, ecc.); |
| --- | --- | --- |

5)

operazioni in mare (almeno una riga per giorno di bordata), con l’indicazione dei seguenti elementi:

a)

attività (pesca, trattamento con vapore, ecc.);

| b) | posizione: posizione giornaliera esatta (in gradi e primi), registrata per ogni operazione di pesca o a mezzogiorno nei giorni in cui non è stata praticata alcuna attività di pesca; |
| --- | --- |

b)

posizione: posizione giornaliera esatta (in gradi e primi), registrata per ogni operazione di pesca o a mezzogiorno nei giorni in cui non è stata praticata alcuna attività di pesca;

| c) | registrazione delle catture; |
| --- | --- |

c)

registrazione delle catture;

| 6) | identificazione delle specie:






  a) | mediante codice FAO; |
| --- | --- | --- |

6)

identificazione delle specie:

a)

mediante codice FAO;

| b) | peso arrotondato in kg per giorno; |
| --- | --- |

b)

peso arrotondato in kg per giorno;

| 7) | firma del comandante; |
| --- | --- |

7)

firma del comandante;

| 8) | firma dell’osservatore (se del caso); |
| --- | --- |

8)

firma dell’osservatore (se del caso);

| 9) | modalità di determinazione del peso: stima, pesatura a bordo; |
| --- | --- |

9)

modalità di determinazione del peso: stima, pesatura a bordo;

| 10) | Nel giornale di bordo le catture sono registrate in equivalente peso vivo, con l’indicazione dei coefficienti di conversione utilizzati per la valutazione. |
| --- | --- |

10)

Nel giornale di bordo le catture sono registrate in equivalente peso vivo, con l’indicazione dei coefficienti di conversione utilizzati per la valutazione.

Informazioni minime in caso di sbarco, trasbordo/trasferimento:

| 1) | date e porto di sbarco/trasbordo/trasferimento; |
| --- | --- |

1)

date e porto di sbarco/trasbordo/trasferimento;

| 2) | prodotti:






  a) | presentazione; |
| --- | --- | --- |

2)

prodotti:

a)

presentazione;

| b) | numero di pesci o di casse e quantitativo in kg; |
| --- | --- |

b)

numero di pesci o di casse e quantitativo in kg;

| 3) | firma del comandante o dell’agente della nave. |
| --- | --- |

3)

firma del comandante o dell’agente della nave.

---

ALLEGATO III

Dichiarazione ICCAT di trasferimento/trasbordo

Image

Per i trasferimenti di pesci vivi indicare il numero di unità e il peso vivo

Image

Obblighi in caso di trasferimento/trasbordo:

| 1) | l’originale della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere consegnato alla nave ricevente (rimorchiatore, nave officina o nave da trasporto); |
| --- | --- |

1)

l’originale della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere consegnato alla nave ricevente (rimorchiatore, nave officina o nave da trasporto);

| 2) | la copia della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere conservata dal peschereccio che ha effettuato le catture; |
| --- | --- |

2)

la copia della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere conservata dal peschereccio che ha effettuato le catture;

| 3) | ulteriori trasferimenti o trasbordi devono essere autorizzati dalla PC che ha autorizzato la nave ad operare; |
| --- | --- |

3)

ulteriori trasferimenti o trasbordi devono essere autorizzati dalla PC che ha autorizzato la nave ad operare;

| 4) | l’originale della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere conservato dalla nave ricevente, che detiene le catture, fino all’allevamento o al luogo di sbarco; |
| --- | --- |

4)

l’originale della dichiarazione di trasferimento/trasbordo deve essere conservato dalla nave ricevente, che detiene le catture, fino all’allevamento o al luogo di sbarco;

| 5) | l’operazione di trasferimento o di trasbordo deve essere registrata nel giornale di bordo di tutte le navi che vi prendono parte. |
| --- | --- |

5)

l’operazione di trasferimento o di trasbordo deve essere registrata nel giornale di bordo di tutte le navi che vi prendono parte.

---

ALLEGATO IV

Programma internazionale di ispezione reciproca dell’ICCAT

In occasione della sua quarta riunione ordinaria, svoltasi a Madrid nel novembre 1975, la Commissione ha concordato quanto segue.

Ai sensi dell’articolo IX, paragrafo 3, della convenzione, la Commissione ICCAT raccomanda che vengano istituite le disposizioni in appresso descritte in materia di controllo internazionale fuori dalle acque soggette a giurisdizione nazionale, al fine di garantire l’applicazione della convenzione e delle misure da questa istituite.

| 1. | I controlli sono effettuati da ispettori dei servizi di controllo della pesca dei governi contraenti. I nomi degli ispettori a tal fine designati dai rispettivi governi sono notificati alla Commissione ICCAT. |
| --- | --- |

1.

I controlli sono effettuati da ispettori dei servizi di controllo della pesca dei governi contraenti. I nomi degli ispettori a tal fine designati dai rispettivi governi sono notificati alla Commissione ICCAT.

| 2. | Le navi aventi a bordo un ispettore devono esporre una bandiera o un guidone speciali approvati dalla Commissione ICCAT per indicare che è in corso una missione di controllo internazionale. I nomi delle navi a tal fine utilizzate, che possono essere navi speciali da ispezione o navi da pesca, sono notificati alla Commissione ICCAT non appena possibile. |
| --- | --- |

2.

Le navi aventi a bordo un ispettore devono esporre una bandiera o un guidone speciali approvati dalla Commissione ICCAT per indicare che è in corso una missione di controllo internazionale. I nomi delle navi a tal fine utilizzate, che possono essere navi speciali da ispezione o navi da pesca, sono notificati alla Commissione ICCAT non appena possibile.

| 3. | Ogni ispettore è in possesso di un documento di identità rilasciato al momento della nomina dalle autorità dello Stato di bandiera in conformità di un modello approvato dalla Commissione ICCAT, in cui si dichiara che è competente per agire nell’ambito delle disposizioni approvate dalla Commissione ICCAT. |
| --- | --- |

3.

Ogni ispettore è in possesso di un documento di identità rilasciato al momento della nomina dalle autorità dello Stato di bandiera in conformità di un modello approvato dalla Commissione ICCAT, in cui si dichiara che è competente per agire nell’ambito delle disposizioni approvate dalla Commissione ICCAT.

| 4. | Fatte salve le disposizioni stabilite al paragrafo 9, una nave impegnata nella pesca di tonnidi o di specie affini nella zona della convenzione fuori delle acque soggette a giurisdizione nazionale è tenuta a fermarsi non appena le sia impartito l’apposito segnale del codice internazionale dei segnali da una nave avente a bordo un ispettore, salvo qualora siano in corso operazioni di pesca; in tal caso la nave si ferma non appena completate tali operazioni. Il comandante (1) della nave consente all’ispettore di salire a bordo, eventualmente accompagnato da un testimone. Il comandante consente all’ispettore di procedere agli accertamenti (esame delle catture o degli attrezzi e di qualsiasi documento pertinente) che l’ispettore ritenga necessari per verificare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT applicabili allo Stato di bandiera della nave considerata; l’ispettore può chiedere qualsiasi spiegazione che ritenga necessaria. |
| --- | --- |

4.

Fatte salve le disposizioni stabilite al paragrafo 9, una nave impegnata nella pesca di tonnidi o di specie affini nella zona della convenzione fuori delle acque soggette a giurisdizione nazionale è tenuta a fermarsi non appena le sia impartito l’apposito segnale del codice internazionale dei segnali da una nave avente a bordo un ispettore, salvo qualora siano in corso operazioni di pesca; in tal caso la nave si ferma non appena completate tali operazioni. Il comandante (1) della nave consente all’ispettore di salire a bordo, eventualmente accompagnato da un testimone. Il comandante consente all’ispettore di procedere agli accertamenti (esame delle catture o degli attrezzi e di qualsiasi documento pertinente) che l’ispettore ritenga necessari per verificare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT applicabili allo Stato di bandiera della nave considerata; l’ispettore può chiedere qualsiasi spiegazione che ritenga necessaria.

| 5. | Al momento dell’imbarco l’ispettore presenta il documento di cui al precedente paragrafo 3. L’ispezione è realizzata in modo da recare il minor disagio possibile e limitare al massimo eventuali interferenze con le attività della nave e senza compromettere la qualità del pesce. Gli accertamenti sono limitati a quanto necessario per verificare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT applicabili allo Stato di bandiera della nave considerata. Nel procedere all’esame l’ispettore può chiedere l’assistenza che ritiene necessaria al comandante della nave. Egli redige un rapporto di ispezione secondo un modello approvato dalla Commissione ICCAT e lo firma alla presenza del comandante della nave, che è autorizzato ad aggiungervi o a farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla sua firma. Un duplicato del rapporto è consegnato al comandante della nave e al governo dell’ispettore, che provvede a trasmetterne copia alle autorità competenti dello Stato di bandiera della nave e alla Commissione ICCAT. Se constata una violazione delle raccomandazioni l’ispettore ne informa, se possibile, le autorità competenti dello Stato di bandiera, quali notificate alla Commissione ICCAT, e qualsiasi nave da ispezione dello Stato di bandiera che si trovi nelle vicinanze. |
| --- | --- |

5.

Al momento dell’imbarco l’ispettore presenta il documento di cui al precedente paragrafo 3. L’ispezione è realizzata in modo da recare il minor disagio possibile e limitare al massimo eventuali interferenze con le attività della nave e senza compromettere la qualità del pesce. Gli accertamenti sono limitati a quanto necessario per verificare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT applicabili allo Stato di bandiera della nave considerata. Nel procedere all’esame l’ispettore può chiedere l’assistenza che ritiene necessaria al comandante della nave. Egli redige un rapporto di ispezione secondo un modello approvato dalla Commissione ICCAT e lo firma alla presenza del comandante della nave, che è autorizzato ad aggiungervi o a farvi aggiungere le osservazioni che ritiene opportune, seguite dalla sua firma. Un duplicato del rapporto è consegnato al comandante della nave e al governo dell’ispettore, che provvede a trasmetterne copia alle autorità competenti dello Stato di bandiera della nave e alla Commissione ICCAT. Se constata una violazione delle raccomandazioni l’ispettore ne informa, se possibile, le autorità competenti dello Stato di bandiera, quali notificate alla Commissione ICCAT, e qualsiasi nave da ispezione dello Stato di bandiera che si trovi nelle vicinanze.

| 6. | L’opposizione a un ispettore o il mancato rispetto delle istruzioni da questo impartite saranno trattati dallo Stato di bandiera della nave alla stregua di un’opposizione a un qualsiasi ispettore di tale Stato o del mancato rispetto delle sue istruzioni. |
| --- | --- |

6.

L’opposizione a un ispettore o il mancato rispetto delle istruzioni da questo impartite saranno trattati dallo Stato di bandiera della nave alla stregua di un’opposizione a un qualsiasi ispettore di tale Stato o del mancato rispetto delle sue istruzioni.

| 7. | L’ispettore svolge le sue mansioni nell’ambito delle presenti disposizioni in conformità delle norme stabilite nella presente raccomandazione; tuttavia egli è soggetto al controllo operativo delle sue autorità nazionali, alle quali è tenuto a rispondere. |
| --- | --- |

7.

L’ispettore svolge le sue mansioni nell’ambito delle presenti disposizioni in conformità delle norme stabilite nella presente raccomandazione; tuttavia egli è soggetto al controllo operativo delle sue autorità nazionali, alle quali è tenuto a rispondere.

| 8. | I governi contraenti esaminano e danno seguito ai rapporti provenienti da ispettori stranieri nell’ambito delle presenti disposizioni in conformità della loro normativa nazionale, come se si trattasse di rapporti elaborati da ispettori nazionali. Le disposizioni del presente paragrafo non comportano alcun obbligo per un governo contraente di attribuire al rapporto di un ispettore straniero un valore probatorio superiore a quello che avrebbe nel paese dell’ispettore stesso. I governi contraenti collaborano al fine di agevolare eventuali procedimenti giudiziari o di altro tipo avviati a seguito del rapporto di un ispettore nell’ambito delle presenti disposizioni. |
| --- | --- |

8.

I governi contraenti esaminano e danno seguito ai rapporti provenienti da ispettori stranieri nell’ambito delle presenti disposizioni in conformità della loro normativa nazionale, come se si trattasse di rapporti elaborati da ispettori nazionali. Le disposizioni del presente paragrafo non comportano alcun obbligo per un governo contraente di attribuire al rapporto di un ispettore straniero un valore probatorio superiore a quello che avrebbe nel paese dell’ispettore stesso. I governi contraenti collaborano al fine di agevolare eventuali procedimenti giudiziari o di altro tipo avviati a seguito del rapporto di un ispettore nell’ambito delle presenti disposizioni.

| 9. | a) | Entro il 1o marzo di ogni anno i governi contraenti comunicano alla Commissione ICCAT i rispettivi piani provvisori per la partecipazione alle presenti disposizioni nel corso dell’anno successivo; la Commissione ICCAT può formulare suggerimenti ai governi contraenti in relazione al coordinamento delle operazioni nazionali nel settore considerato, anche per quanto riguarda il numero di ispettori e di navi aventi a bordo un ispettore; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Entro il 1o marzo di ogni anno i governi contraenti comunicano alla Commissione ICCAT i rispettivi piani provvisori per la partecipazione alle presenti disposizioni nel corso dell’anno successivo; la Commissione ICCAT può formulare suggerimenti ai governi contraenti in relazione al coordinamento delle operazioni nazionali nel settore considerato, anche per quanto riguarda il numero di ispettori e di navi aventi a bordo un ispettore;

| b) | le disposizioni stabilite nella presente raccomandazione e i relativi piani di partecipazione si applicano tra governi contraenti, salvo diverso accordo tra i medesimi, che sarà notificato alla Commissione ICCAT. |
| --- | --- |

b)

le disposizioni stabilite nella presente raccomandazione e i relativi piani di partecipazione si applicano tra governi contraenti, salvo diverso accordo tra i medesimi, che sarà notificato alla Commissione ICCAT.

Tuttavia l’attuazione del programma è sospesa tra due qualsiasi governi contraenti nel caso in cui uno di essi abbia trasmesso una notifica in tal senso alla Commissione ICCAT, in attesa della conclusione di un accordo.

| 10. | a) | Gli attrezzi da pesca sono ispezionati in conformità della regolamentazione vigente per la sottozona nella quale ha luogo l’ispezione. L’ispettore precisa nel proprio rapporto la natura della violazione; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Gli attrezzi da pesca sono ispezionati in conformità della regolamentazione vigente per la sottozona nella quale ha luogo l’ispezione. L’ispettore precisa nel proprio rapporto la natura della violazione;

| b) | gli ispettori hanno la facoltà di ispezionare tutti gli attrezzi da pesca in uso o predisposti per l’uso sul ponte. |
| --- | --- |

b)

gli ispettori hanno la facoltà di ispezionare tutti gli attrezzi da pesca in uso o predisposti per l’uso sul ponte.

| 11. | L’ispettore appone un marchio di identificazione approvato dalla Commissione ICCAT su ciascun attrezzo ispezionato che risulti in violazione delle raccomandazioni della Commissione ICCAT applicabili allo Stato di bandiera della nave considerata e ne fa menzione nel proprio rapporto. |
| --- | --- |

11.

L’ispettore appone un marchio di identificazione approvato dalla Commissione ICCAT su ciascun attrezzo ispezionato che risulti in violazione delle raccomandazioni della Commissione ICCAT applicabili allo Stato di bandiera della nave considerata e ne fa menzione nel proprio rapporto.

| 12. | L’ispettore può fotografare l’attrezzo in modo da evidenziarne le caratteristiche che ritiene non conformi alla vigente regolamentazione. Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera. |
| --- | --- |

12.

L’ispettore può fotografare l’attrezzo in modo da evidenziarne le caratteristiche che ritiene non conformi alla vigente regolamentazione. Gli elementi fotografati devono essere elencati nel rapporto e duplicati delle fotografie devono essere allegati alla copia del rapporto destinata allo Stato di bandiera.

| 13. | Fatte salve eventuali restrizioni imposte dalla Commissione ICCAT, l’ispettore ha la facoltà di esaminare le caratteristiche delle catture al fine di accertare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT. Egli notifica quanto prima possibile le risultanze dei propri accertamenti alle autorità dello Stato di bandiera della nave ispezionata. (Relazione biennale 1974-75, parte II). |
| --- | --- |

13.

Fatte salve eventuali restrizioni imposte dalla Commissione ICCAT, l’ispettore ha la facoltà di esaminare le caratteristiche delle catture al fine di accertare l’osservanza delle raccomandazioni della Commissione ICCAT. Egli notifica quanto prima possibile le risultanze dei propri accertamenti alle autorità dello Stato di bandiera della nave ispezionata. (Relazione biennale 1974-75, parte II).

Guidone ICCAT:

Image

---

(1)  Il comandante è rappresentato dalla persona responsabile della nave.

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/25

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1560/2007 DEL CONSIGLIO

del 17 dicembre 2007

che modifica il regolamento (CE) n. 21/2004 per quanto riguarda la data di introduzione dell'identificazione elettronica degli animali delle specie ovina e caprina

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio, del 17 dicembre 2003, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina (2) prevede che ciascuno Stato membro debba istituire un sistema di identificazione e di registrazione degli animali della specie ovina e caprina conformemente alle disposizioni di detto regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio, del 17 dicembre 2003, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali delle specie ovina e caprina (2) prevede che ciascuno Stato membro debba istituire un sistema di identificazione e di registrazione degli animali della specie ovina e caprina conformemente alle disposizioni di detto regolamento.

| (2) | Detto regolamento prevede altresì che, a partire dal 1o gennaio 2008, l’identificazione elettronica diventi obbligatoria per tutti gli animali nati dopo tale data. |
| --- | --- |

(2)

Detto regolamento prevede altresì che, a partire dal 1o gennaio 2008, l’identificazione elettronica diventi obbligatoria per tutti gli animali nati dopo tale data.

| (3) | Inoltre, il suddetto regolamento prevede che la Commissione debba presentare al Consiglio, entro il 30 giugno 2006, una relazione sull'applicazione del sistema d'identificazione elettronica corredata delle proposte appropriate sulle quali il Consiglio delibera volta a confermare o modificare, se del caso, la data di introduzione dell’uso obbligatorio di tale sistema e ad aggiornare, se del caso, gli aspetti tecnici utili per l'attuazione dell'identificazione elettronica. |
| --- | --- |

(3)

Inoltre, il suddetto regolamento prevede che la Commissione debba presentare al Consiglio, entro il 30 giugno 2006, una relazione sull'applicazione del sistema d'identificazione elettronica corredata delle proposte appropriate sulle quali il Consiglio delibera volta a confermare o modificare, se del caso, la data di introduzione dell’uso obbligatorio di tale sistema e ad aggiornare, se del caso, gli aspetti tecnici utili per l'attuazione dell'identificazione elettronica.

| (4) | La relazione della Commissione conclude che non è possibile giustificare la data del 1o gennaio 2008 come data d'introduzione dell’identificazione elettronica obbligatoria. È pertanto opportuno modificare la data, facendola slittare al 31 dicembre 2009, per consentire agli Stati membri di adottare le misure necessarie per attuare correttamente il sistema, tenendo conto del suo attuale e potenziale impatto economico. |
| --- | --- |

(4)

La relazione della Commissione conclude che non è possibile giustificare la data del 1o gennaio 2008 come data d'introduzione dell’identificazione elettronica obbligatoria. È pertanto opportuno modificare la data, facendola slittare al 31 dicembre 2009, per consentire agli Stati membri di adottare le misure necessarie per attuare correttamente il sistema, tenendo conto del suo attuale e potenziale impatto economico.

| (5) | Una serie di Stati membri ha già sviluppato la tecnologia necessaria per l’introduzione dell’identificazione elettronica e ha acquisito esperienze significative quanto alla sua applicazione. A tali paesi non dovrebbe essere impedito di introdurre il sistema a livello nazionale, se lo ritengono opportuno. La loro esperienza fornirebbe alla Commissione e agli altri Stati membri nuove informazioni preziose sulle implicazioni tecniche dell’identificazione elettronica e sul suo impatto. |
| --- | --- |

(5)

Una serie di Stati membri ha già sviluppato la tecnologia necessaria per l’introduzione dell’identificazione elettronica e ha acquisito esperienze significative quanto alla sua applicazione. A tali paesi non dovrebbe essere impedito di introdurre il sistema a livello nazionale, se lo ritengono opportuno. La loro esperienza fornirebbe alla Commissione e agli altri Stati membri nuove informazioni preziose sulle implicazioni tecniche dell’identificazione elettronica e sul suo impatto.

| (6) | Tenuto conto dell'importanza economica del presente regolamento, è necessario invocare la procedura di urgenza prevista al punto I.3 del protocollo allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea. |
| --- | --- |

(6)

Tenuto conto dell'importanza economica del presente regolamento, è necessario invocare la procedura di urgenza prevista al punto I.3 del protocollo allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea.

| (7) | Poiché il presente regolamento si deve applicare a decorrere dal 1o gennaio 2008, è opportuno stabilirne l'immediata entrata in vigore. |
| --- | --- |

(7)

Poiché il presente regolamento si deve applicare a decorrere dal 1o gennaio 2008, è opportuno stabilirne l'immediata entrata in vigore.

| (8) | È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 21/2004, |
| --- | --- |

(8)

È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 21/2004,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 21/2004 è modificato come segue:

| 1) | il primo comma dell'articolo 9, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
  «3.   A partire dal 31 dicembre 2009, l’identificazione elettronica, secondo gli orientamenti di cui al paragrafo 1 e ai sensi delle pertinenti disposizioni della sezione A dell’allegato, è obbligatoria per tutti gli animali.»; |
| --- | --- |

1)

il primo comma dell'articolo 9, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:

«3.   A partire dal 31 dicembre 2009, l’identificazione elettronica, secondo gli orientamenti di cui al paragrafo 1 e ai sensi delle pertinenti disposizioni della sezione A dell’allegato, è obbligatoria per tutti gli animali.»;

| 2) | l'articolo 9, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
  «4.   Prima del 31 dicembre 2009, gli Stati membri possono introdurre l’uso obbligatorio dell’identificazione elettronica per gli animali nati sul loro territorio.». |
| --- | --- |

2)

l'articolo 9, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

«4.   Prima del 31 dicembre 2009, gli Stati membri possono introdurre l’uso obbligatorio dell’identificazione elettronica per gli animali nati sul loro territorio.».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

J. SILVA

---

(1)  Parere del 13 dicembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

2

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/27

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1561/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'allegato.

| (2) | In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento, |
| --- | --- |

(2)

In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'allegato del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 22 dicembre 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 337 del 24.12.1994, pag. 66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 756/2007 (GU L 172 del 30.6.2007, pag. 41).

1

---

ALLEGATO

al regolamento della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | AL | 72,5 |
| IL | 171,5 |
| MA | 92,0 |
| TN | 148,3 |
| TR | 147,6 |
| ZZ | 126,4 |
| 0707 00 05 | JO | 189,0 |
| MA | 57,0 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 109,3 |
| 0709 90 70 | MA | 90,5 |
| TR | 115,7 |
| ZZ | 103,1 |
| 0709 90 80 | EG | 290,4 |
| ZZ | 290,4 |
| 0805 10 20 | AR | 42,8 |
| MA | 76,3 |
| TR | 74,3 |
| ZA | 34,0 |
| ZW | 28,6 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,2 |
| ZZ | 67,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 30,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 50 10 | EG | 62,8 |
| MA | 121,9 |
| TR | 121,5 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 10 80 | CA | 100,6 |
| CN | 90,8 |
| MK | 29,7 |
| US | 80,7 |
| ZZ | 75,5 |
| 0808 20 50 | AR | 71,1 |
| CN | 44,6 |
| US | 112,5 |
| ZZ | 76,1 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

AL

72,5

IL

171,5

MA

92,0

TN

148,3

TR

147,6

ZZ

126,4

0707 00 05

JO

189,0

MA

57,0

TR

82,0

ZZ

109,3

0709 90 70

MA

90,5

TR

115,7

ZZ

103,1

0709 90 80

EG

290,4

ZZ

290,4

0805 10 20

AR

42,8

MA

76,3

TR

74,3

ZA

34,0

ZW

28,6

ZZ

51,2

0805 20 10

MA

67,2

ZZ

67,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

30,2

IL

66,8

TR

74,2

ZZ

57,1

0805 50 10

EG

62,8

MA

121,9

TR

121,5

ZA

65,9

ZZ

93,0

0808 10 80

CA

100,6

CN

90,8

MK

29,7

US

80,7

ZZ

75,5

0808 20 50

AR

71,1

CN

44,6

US

112,5

ZZ

76,1

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/29

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1562/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1),

visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, in ordine ai dazi all’importazione nel settore dei cereali (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002, ex 1005, escluso l’ibrido da seme, ed ex 1007, escluso l’ibrido destinato alla semina, è pari al prezzo d’intervento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all’importazione applicabile alla spedizione in causa. Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002, ex 1005, escluso l’ibrido da seme, ed ex 1007, escluso l’ibrido destinato alla semina, è pari al prezzo d’intervento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo cif all’importazione applicabile alla spedizione in causa. Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.

| (2) | A norma dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003, ai fini del calcolo del dazio all’importazione di cui al paragrafo 2 del medesimo articolo, per i prodotti elencati in tale paragrafo devono essere fissati regolarmente prezzi rappresentativi all’importazione cif. |
| --- | --- |

(2)

A norma dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003, ai fini del calcolo del dazio all’importazione di cui al paragrafo 2 del medesimo articolo, per i prodotti elencati in tale paragrafo devono essere fissati regolarmente prezzi rappresentativi all’importazione cif.

| (3) | A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96, il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 e 1007 00 90 è il prezzo rappresentativo cif all’importazione giornaliero, determinato in base al metodo previsto all’articolo 4 del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96, il prezzo da prendere in considerazione per calcolare il dazio all’importazione per i prodotti dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [frumento (grano) tenero di alta qualità], 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 e 1007 00 90 è il prezzo rappresentativo cif all’importazione giornaliero, determinato in base al metodo previsto all’articolo 4 del medesimo regolamento.

| (4) | Occorre fissare i diritti all’importazione per il periodo a decorrere dal 1o gennaio 2008, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione, |
| --- | --- |

(4)

Occorre fissare i diritti all’importazione per il periodo a decorrere dal 1o gennaio 2008, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2008, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento sulla base degli elementi riportati nell’allegato II.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 dell’29.6.2007, pag. 6). Il regolamento (CE) n. 1784/2003 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.

1

o

(2)  GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1816/2005 (GU L 292 dell’8.11.2005, pag. 5).

2

---

ALLEGATO I

Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2008

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazi all’importazione (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | FRUMENTO (grano) duro di alta qualità | 0,00 |
| di media qualità | 0,00 |
| di bassa qualità | 0,00 |
| 1001 90 91 | FRUMENTO (grano) tenero da seme | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido | 0,00 |
| 1005 90 00 | GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina | 0,00 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazi all’importazione (1)

(EUR/t)

1001 10 00

FRUMENTO (grano) duro di alta qualità

0,00

di media qualità

0,00

di bassa qualità

0,00

1001 90 91

FRUMENTO (grano) tenero da seme

0,00

ex 1001 90 99

FRUMENTO (grano) tenero di alta qualità, diverso da quello da seme

0,00

1002 00 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

GRANTURCO da seme, diverso dal granturco ibrido

0,00

1005 90 00

GRANTURCO, diverso dal granturco da seme (2)

0,00

1007 00 90

SORGO da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina

0,00

---

(1)  Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [a norma dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:

| — | 3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure |
| --- | --- |

—

3 EUR/t se il porto di sbarco si trova nel Mar Mediterraneo, oppure

| — | 2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t se il porto di sbarco si trova in Danimarca, in Estonia, in Irlanda, in Lettonia, in Lituania, in Polonia, in Finlandia, in Svezia, nel Regno Unito oppure sulla costa atlantica della penisola iberica.

(2)  L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 24 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1249/96.

---

ALLEGATO II

Elementi per il calcolo dei dazi fissati nell’allegato I

14.12.2007-20.12.2007

| 1) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Frumento tenero (1) | Granturco | Frumento duro di alta qualità | Frumento duro di media qualità (2) | Frumento duro di bassa qualità (3) | Orzo |
| Borsa | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Quotazione | 288,59 | 119,18 | — | — | — | — |
| Prezzo FOB USA | — | — | 462,80 | 452,80 | 432,80 | 171,31 |
| Premio sul Golfo | — | 15,66 | — | — | — | — |
| Premio sui Grandi laghi | 15,87 | — | — | — | — | — |

1)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

(EUR/t)

Frumento tenero (1)

Granturco

Frumento duro di alta qualità

Frumento duro di media qualità (2)

Frumento duro di bassa qualità (3)

Orzo

Borsa

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Quotazione

288,59

119,18

—

—

—

—

Prezzo FOB USA

—

—

462,80

452,80

432,80

171,31

Premio sul Golfo

—

15,66

—

—

—

—

Premio sui Grandi laghi

15,87

—

—

—

—

—

| 2) | Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:






  Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam: | 55,72 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam: | 49,48 EUR/t |

2)

Medie nel periodo di riferimento di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1249/96:

Spese di nolo: Golfo del Messico–Rotterdam:

55,72 EUR/t

Spese di nolo: Grandi laghi–Rotterdam:

49,48 EUR/t

---

(1)  Premio positivo a 14 EUR/t incluso [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(2)  Premio negativo a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

(3)  Premio negativo a 30 EUR/t [articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1249/96].

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/32

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1563/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

recante apertura, per il 2008, di contingenti tariffari comunitari per l’importazione di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio, del 19 dicembre 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 1,

considerando quando segue:

| (1) | È opportuno disporre l’apertura di contingenti tariffari comunitari di carni ovine e caprine per il 2008. I dazi e i quantitativi di cui al regolamento (CE) n. 2529/2001 devono essere fissati in conformità dei rispettivi accordi internazionali in vigore nel 2008. |
| --- | --- |

(1)

È opportuno disporre l’apertura di contingenti tariffari comunitari di carni ovine e caprine per il 2008. I dazi e i quantitativi di cui al regolamento (CE) n. 2529/2001 devono essere fissati in conformità dei rispettivi accordi internazionali in vigore nel 2008.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, recante attuazione, per la Comunità, delle disposizioni tariffarie dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (2), ha previsto l’apertura di un contingente tariffario bilaterale supplementare di 2 000 tonnellate, che aumenterà ogni anno del 10 % del quantitativo iniziale, per il codice prodotto 0204, a decorrere dal 1o febbraio 2003. Saranno pertanto aggiunte altre 200 tonnellate al contingente GATT/OMC di cui dispone il Cile ed è necessario continuare a gestire entrambi i contingenti con le stesse modalità nel corso del 2008. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 312/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, recante attuazione, per la Comunità, delle disposizioni tariffarie dell’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall’altra (2), ha previsto l’apertura di un contingente tariffario bilaterale supplementare di 2 000 tonnellate, che aumenterà ogni anno del 10 % del quantitativo iniziale, per il codice prodotto 0204, a decorrere dal 1o febbraio 2003. Saranno pertanto aggiunte altre 200 tonnellate al contingente GATT/OMC di cui dispone il Cile ed è necessario continuare a gestire entrambi i contingenti con le stesse modalità nel corso del 2008.

| (3) | L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali supplementari nel settore agricolo a norma dell’articolo 19 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (3), approvato con decisione 2007/138/CE del Consiglio (4), prevede la concessione di un contingente tariffario addizionale di 500 tonnellate (peso carcassa) di carni ovine fresche, refrigerate, congelate o affumicate a favore dell’Islanda. Occorre pertanto adeguare di conseguenza il quantitativo disponibile per l’Islanda. |
| --- | --- |

(3)

L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d’Islanda concernente la concessione di preferenze commerciali supplementari nel settore agricolo a norma dell’articolo 19 dell’accordo sullo Spazio economico europeo (3), approvato con decisione 2007/138/CE del Consiglio (4), prevede la concessione di un contingente tariffario addizionale di 500 tonnellate (peso carcassa) di carni ovine fresche, refrigerate, congelate o affumicate a favore dell’Islanda. Occorre pertanto adeguare di conseguenza il quantitativo disponibile per l’Islanda.

| (4) | Sono stabiliti alcuni contingenti tariffari per il periodo che va dal 1o luglio di un dato anno al 30 giugno dell’anno successivo. Poiché le importazioni a norma del presente regolamento devono essere gestite sulla base di un anno civile, i quantitativi che devono essere fissati per il 2008 con riguardo ai contingenti di cui trattasi corrispondono alla metà del quantitativo relativo al periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 sommato alla metà del quantitativo relativo al periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009. |
| --- | --- |

(4)

Sono stabiliti alcuni contingenti tariffari per il periodo che va dal 1o luglio di un dato anno al 30 giugno dell’anno successivo. Poiché le importazioni a norma del presente regolamento devono essere gestite sulla base di un anno civile, i quantitativi che devono essere fissati per il 2008 con riguardo ai contingenti di cui trattasi corrispondono alla metà del quantitativo relativo al periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 sommato alla metà del quantitativo relativo al periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009.

| (5) | Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari comunitari, occorre stabilire un equivalente peso carcassa. Inoltre, poiché alcuni contingenti tariffari consentono di scegliere tra l’importazione di animali vivi o l’importazione di carni, è necessario fissare un fattore di conversione. |
| --- | --- |

(5)

Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari comunitari, occorre stabilire un equivalente peso carcassa. Inoltre, poiché alcuni contingenti tariffari consentono di scegliere tra l’importazione di animali vivi o l’importazione di carni, è necessario fissare un fattore di conversione.

| (6) | I contingenti relativi ai prodotti a base di carni ovine e caprine devono essere gestiti in conformità dell’articolo 16, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2529/2001, in deroga al regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 in ordine all’importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine (5). Tale gestione deve essere conforme agli articoli 308 bis e 308 ter e all’articolo 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (6). |
| --- | --- |

(6)

I contingenti relativi ai prodotti a base di carni ovine e caprine devono essere gestiti in conformità dell’articolo 16, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2529/2001, in deroga al regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 in ordine all’importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine (5). Tale gestione deve essere conforme agli articoli 308 bis e 308 ter e all’articolo 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (6).

| (7) | I contingenti tariffari di cui al presente regolamento devono essere inizialmente considerati come non critici ai sensi dell’articolo 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93, quando sono gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito». Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare alla costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell’ambito dei suddetti contingenti, in conformità dell’articolo 308 quater, paragrafo 1, e dell’articolo 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93. Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione ad un altro, non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento. |
| --- | --- |

(7)

I contingenti tariffari di cui al presente regolamento devono essere inizialmente considerati come non critici ai sensi dell’articolo 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93, quando sono gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito». Pertanto le autorità doganali devono essere autorizzate a rinunciare alla costituzione della cauzione per le merci inizialmente importate nell’ambito dei suddetti contingenti, in conformità dell’articolo 308 quater, paragrafo 1, e dell’articolo 248, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93. Date le particolarità del passaggio da un sistema di gestione ad un altro, non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento.

| (8) | È necessario specificare il tipo di prova che deve presentare l’operatore per attestare l’origine dei prodotti e poter beneficiare dei contingenti tariffari gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito». |
| --- | --- |

(8)

È necessario specificare il tipo di prova che deve presentare l’operatore per attestare l’origine dei prodotti e poter beneficiare dei contingenti tariffari gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito».

| (9) | Al momento in cui i prodotti a base di carni ovine sono presentati dall’operatore alle autorità doganali per l’importazione, è difficile per queste ultime stabilire se provengono da ovini di specie domestiche o da altri ovini, distinzione che determina l’applicazione di aliquote diverse del dazio. È pertanto opportuno prevedere che la prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo. |
| --- | --- |

(9)

Al momento in cui i prodotti a base di carni ovine sono presentati dall’operatore alle autorità doganali per l’importazione, è difficile per queste ultime stabilire se provengono da ovini di specie domestiche o da altri ovini, distinzione che determina l’applicazione di aliquote diverse del dazio. È pertanto opportuno prevedere che la prova dell’origine contenga una precisazione al riguardo.

| (10) | A norma del capo II della direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (7), e della direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (8), possono essere autorizzate soltanto le importazioni di prodotti che soddisfano i requisiti relativi ai controlli, alle regole e alle procedure applicabili alla catena alimentare in vigore nella Comunità. |
| --- | --- |

(10)

A norma del capo II della direttiva 2002/99/CE del Consiglio, del 16 dicembre 2002, che stabilisce norme di polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e l’introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo umano (7), e della direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (8), possono essere autorizzate soltanto le importazioni di prodotti che soddisfano i requisiti relativi ai controlli, alle regole e alle procedure applicabili alla catena alimentare in vigore nella Comunità.

| (11) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, |
| --- | --- |

(11)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il presente regolamento dispone l’apertura di contingenti tariffari comunitari per l’importazione di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine relativamente al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2008.

Articolo 2

I dazi applicabili ai prodotti nell’ambito dei contingenti di cui all’articolo 1, i codici NC, i paesi di origine, elencati per gruppi di paesi, e i numeri d’ordine sono indicati nell’allegato.

Articolo 3

1.   I quantitativi, espressi in equivalente peso carcassa, per le importazioni di prodotti nell’ambito dei contingenti di cui all’articolo 1, sono quelli indicati nell’allegato.

2.   Per calcolare i quantitativi di «equivalente peso carcassa» di cui al paragrafo 1, il peso netto dei prodotti ovini e caprini è moltiplicato per i seguenti coefficienti:

| a) | per animali vivi: 0,47; |
| --- | --- |

a)

per animali vivi: 0,47;

| b) | per carni di agnello o di capretto disossate: 1,67; |
| --- | --- |

b)

per carni di agnello o di capretto disossate: 1,67;

| c) | per carni di montone, di pecora e di capra (escluso il capretto) disossate e loro combinazioni: 1,81; |
| --- | --- |

c)

per carni di montone, di pecora e di capra (escluso il capretto) disossate e loro combinazioni: 1,81;

| d) | per prodotti non disossati: 1,00. |
| --- | --- |

d)

per prodotti non disossati: 1,00.

Per «capretto» si intende un animale della specie caprina fino ad un anno di età.

Articolo 4

In deroga alle disposizioni contenute nel titolo II, parti A e B, del regolamento (CE) n. 1439/95, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2008 i contingenti tariffari indicati nell’allegato del presente regolamento sono gestiti secondo il principio «primo arrivato, primo servito», in conformità degli articoli 308 bis e 308 ter e dell’articolo 308 quater, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93. Non si applica l’articolo 308 quater, paragrafi 2 e 3, del suddetto regolamento. Non sono richiesti titoli d’importazione.

Articolo 5

1.   Per beneficiare dei contingenti tariffari indicati nell’allegato è presentata alle autorità doganali comunitarie una prova di origine valida, rilasciata dalle autorità competenti del paese terzo, accompagnata da una dichiarazione doganale di immissione in libera pratica delle merci di cui trattasi.

L’origine dei prodotti soggetti a contingenti tariffari diversi da quelli che risultano da accordi tariffari preferenziali è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.

2.   La prova di origine di cui al paragrafo 1 è la seguente:

| a) | nel caso di contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo; |
| --- | --- |

a)

nel caso di contingenti tariffari che fanno parte di un accordo tariffario preferenziale, la prova di origine è quella specificata in detto accordo;

| b) | nel caso di altri contingenti tariffari, si tratta di una prova stabilita in conformità all’articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93 e, in aggiunta agli elementi specificati in detto articolo, dei dati seguenti:






  — | il codice NC (almeno le prime quattro cifre), |
| --- | --- | --- |

b)

nel caso di altri contingenti tariffari, si tratta di una prova stabilita in conformità all’articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93 e, in aggiunta agli elementi specificati in detto articolo, dei dati seguenti:

—

il codice NC (almeno le prime quattro cifre),

| — | il numero d’ordine o i numeri d’ordine del contingente tariffario di cui trattasi, |
| --- | --- |

—

il numero d’ordine o i numeri d’ordine del contingente tariffario di cui trattasi,

| — | il peso netto totale per ciascuna categoria di coefficiente di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento; |
| --- | --- |

—

il peso netto totale per ciascuna categoria di coefficiente di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento;

| c) | se i contingenti di un paese rientrano nei casi indicati alle lettere a) e b) e sono raggruppati, la prova è quella indicata alla lettera a). |
| --- | --- |

c)

se i contingenti di un paese rientrano nei casi indicati alle lettere a) e b) e sono raggruppati, la prova è quella indicata alla lettera a).

La prova di origine di cui alla lettera b), se presentata come documento giustificativo per una sola dichiarazione d’immissione in libera pratica, può contenere più numeri d’ordine. In tutti gli altri casi essa contiene un solo numero d’ordine.

Articolo 6

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 46 del 20.2.2003, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 305/2005 della Commissione (GU L 52 del 25.2.2005, pag. 6).

2

(3)  GU L 61 del 28.2.2007, pag. 29.

3

(4)  GU L 61 del 28.2.2007, pag. 28.

4

(5)  GU L 143 del 27.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 272/2001 (GU L 41 del 10.2.2001, pag. 3).

5

(6)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).

6

(7)  GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.

7

(8)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).

8

---

ALLEGATO

Carni ovine e caprine [in tonnellate (t) di equivalente peso carcassa]

Contingenti tariffari comunitari per il 2008

| Gruppo di paesi n. | Codici NC | Dazi ad valorem
  % | Dazi specifici
  EUR/100 Kg | Numero d’ordine in base al principio «primo arrivato, primo servito» | Origine | Volume annuo in tonnellate di equivalente peso carcassa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Animali vivi
  (coefficiente = 0,47) | Carne di agnello disossata (1)

  (coefficiente = 1,67) | Carne di montone/pecora non disossata (2)

  (Coefficiente = 1,81) | Carne non disossata e carcasse
  (coefficiente = 1,00) |
| 1 | 0204 | Zero | Zero | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | Argentina | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | Australia | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | Nuova Zelanda | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | Uruguay | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | Cile | 6 000 |
| — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | Norvegia | 300 |
| — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Groenlandia | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | Isole Færøer | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | Turchia | 200 |
| — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Altri (3) | 200 |
| 2 | 0204, 0210 99 21, 0210 99 29, 0210 99 60 | Zero | Zero | — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | Islanda | 1 850 |
| 3 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10 % | Zero | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes (4) | 92 |

Gruppo di paesi n.

Codici NC

Dazi ad valorem

%

Dazi specifici

EUR/100 Kg

Numero d’ordine in base al principio «primo arrivato, primo servito»

Origine

Volume annuo in tonnellate di equivalente peso carcassa

Animali vivi

(coefficiente = 0,47)

Carne di agnello disossata (1)

(coefficiente = 1,67)

Carne di montone/pecora non disossata (2)

(Coefficiente = 1,81)

Carne non disossata e carcasse

(coefficiente = 1,00)

1

0204

Zero

Zero

—

09.2101

09.2102

09.2011

Argentina

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

Australia

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

Nuova Zelanda

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

Uruguay

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

Cile

6 000

—

09.2121

09.2122

09.0781

Norvegia

300

—

09.2125

09.2126

09.0693

Groenlandia

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

Isole Færøer

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

Turchia

200

—

09.2171

09.2175

09.2015

Altri (3)

200

2

0204, 0210 99 21, 0210 99 29, 0210 99 60

Zero

Zero

—

09.2119

09.2120

09.0790

Islanda

1 850

3

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10 %

Zero

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes (4)

92

---

(1)  E di capretto.

(2)  E di capra, escluso il capretto.

(3)  Con «altri» si intendono paesi di origine diversi da quelli menzionati nella presente tabella.

(4)  Per «Erga omnes» si intendono tutti i paesi di origine, compresi i paesi menzionati nella presente tabella.

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/36

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1564/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che modifica il regolamento (CE) n. 979/2007 della Commissione recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario di importazione di carni suine originarie del Canada

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 979/2007 della Commissione (2), quando presentano la prima domanda per un dato sottoperiodo contingentale i richiedenti dimostrano di aver importato o esportato, in ciascuno dei periodi indicati dal medesimo articolo, almeno 50 t di prodotti figuranti nell’elenco di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2759/75. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 979/2007 della Commissione (2), quando presentano la prima domanda per un dato sottoperiodo contingentale i richiedenti dimostrano di aver importato o esportato, in ciascuno dei periodi indicati dal medesimo articolo, almeno 50 t di prodotti figuranti nell’elenco di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2759/75.

| (2) | Appare necessario chiarire che la prova della precedente esperienza deve essere presentata dall’operatore insieme alla prima domanda relativa al periodo contingentale annuale. La prima domanda può essere presentata per uno qualsiasi dei quattro sottoperiodi dell’anno contingentale e, se l’operatore presenta domanda per vari sottoperiodi, è sufficiente che la prova sia fornita solo una volta. |
| --- | --- |

(2)

Appare necessario chiarire che la prova della precedente esperienza deve essere presentata dall’operatore insieme alla prima domanda relativa al periodo contingentale annuale. La prima domanda può essere presentata per uno qualsiasi dei quattro sottoperiodi dell’anno contingentale e, se l’operatore presenta domanda per vari sottoperiodi, è sufficiente che la prova sia fornita solo una volta.

| (3) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 979/2007. |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 979/2007.

| (4) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, |
| --- | --- |

(4)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 4 del regolamento (CE) n. 979/2007 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente di un titolo d’importazione, all’atto della presentazione della prima domanda per un determinato periodo contingentale annuale, presenta la prova di avere importato o esportato, durante ciascuno dei due periodi di cui al suddetto articolo, almeno 50 tonnellate di prodotti figuranti nell’elenco di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).

1

(2)  GU L 217 del 22.8.2007, pag. 12.

2

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/37

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1565/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che modifica il regolamento (CE) n. 2535/2001 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1255/1999, del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in particolare l’articolo 26, paragrafo 3, lettera a), e l’articolo 29, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (2), approvato con decisione 2002/309/CE, Euratom, del Consiglio e della Commissione (3), prevede la totale liberalizzazione degli scambi reciproci di formaggi a decorrere dal 1o giugno 2007, al termine di un processo di transizione di cinque anni. |
| --- | --- |

(1)

L’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli (2), approvato con decisione 2002/309/CE, Euratom, del Consiglio e della Commissione (3), prevede la totale liberalizzazione degli scambi reciproci di formaggi a decorrere dal 1o giugno 2007, al termine di un processo di transizione di cinque anni.

| (2) | Di conseguenza, il regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, del 14 dicembre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari (4), modificato dal regolamento (CE) n. 487/2007 (5), non prevedeva più contingenti d’importazione né dazi all’importazione per i formaggi provenienti dalla Svizzera. In tale contesto e tenuto conto della flessibilità per quanto riguarda il requisito di presentazione di un titolo d’importazione, introdotto dall’articolo 26, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1255/1999, modificato dal regolamento (CE) n. 1152/2007 (6), è opportuno abolire l’obbligo di presentazione di un titolo d’importazione per tutti i formaggi importati in provenienza dalla Svizzera. |
| --- | --- |

(2)

Di conseguenza, il regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, del 14 dicembre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l’apertura di contingenti tariffari (4), modificato dal regolamento (CE) n. 487/2007 (5), non prevedeva più contingenti d’importazione né dazi all’importazione per i formaggi provenienti dalla Svizzera. In tale contesto e tenuto conto della flessibilità per quanto riguarda il requisito di presentazione di un titolo d’importazione, introdotto dall’articolo 26, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1255/1999, modificato dal regolamento (CE) n. 1152/2007 (6), è opportuno abolire l’obbligo di presentazione di un titolo d’importazione per tutti i formaggi importati in provenienza dalla Svizzera.

| (3) | L’articolo 19 bis del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevede che le importazioni di prodotti lattiero-caseari siano gestite in base al principio del «primo arrivato, primo servito», a norma degli articoli 308 bis-308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comunitario (7). Questo sistema di gestione e le sue procedure rendono superfluo l’utilizzo di titoli d’importazione; occorre pertanto abolire l’obbligo di presentazione di questi ultimi. |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 19 bis del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevede che le importazioni di prodotti lattiero-caseari siano gestite in base al principio del «primo arrivato, primo servito», a norma degli articoli 308 bis-308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comunitario (7). Questo sistema di gestione e le sue procedure rendono superfluo l’utilizzo di titoli d’importazione; occorre pertanto abolire l’obbligo di presentazione di questi ultimi.

| (4) | Alcuni titoli relativi ai formaggi provenienti dalla Svizzera ed alle importazioni di prodotti lattiero-caseari nell’ambito dei contingenti gestiti secondo il metodo del «primo arrivato, primo servito», di cui al capo I bis del regolamento (CE) n. 2535/2001, saranno ancora validi dopo il 1o gennaio 2008. Gli impegni derivanti dai suddetti titoli devono essere rispettati pena l’incameramento della cauzione depositata. Poiché a decorrere da tale data queste importazioni possono essere effettuate senza titolo e senza i relativi oneri finanziari, occorre consentire agli importatori, titolari di tali titoli non interamente utilizzati alla suddetta data, di chiedere e di ottenere lo svincolo delle cauzioni depositate. |
| --- | --- |

(4)

Alcuni titoli relativi ai formaggi provenienti dalla Svizzera ed alle importazioni di prodotti lattiero-caseari nell’ambito dei contingenti gestiti secondo il metodo del «primo arrivato, primo servito», di cui al capo I bis del regolamento (CE) n. 2535/2001, saranno ancora validi dopo il 1o gennaio 2008. Gli impegni derivanti dai suddetti titoli devono essere rispettati pena l’incameramento della cauzione depositata. Poiché a decorrere da tale data queste importazioni possono essere effettuate senza titolo e senza i relativi oneri finanziari, occorre consentire agli importatori, titolari di tali titoli non interamente utilizzati alla suddetta data, di chiedere e di ottenere lo svincolo delle cauzioni depositate.

| (5) | L’accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994, relativo alla modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nel calendario delle concessioni CXL allegato al GATT 1994 (8), approvato dalla decisione 2007/867/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2007 (9), prevede alcune modifiche del contingente tariffario applicabile al burro previsto nel calendario delle concessioni CXL delle Comunità europee, stabilito nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round. Occorre pertanto adeguare l’allegato III.A del regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(5)

L’accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, ai sensi dell’articolo XXVIII del GATT 1994, relativo alla modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nel calendario delle concessioni CXL allegato al GATT 1994 (8), approvato dalla decisione 2007/867/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2007 (9), prevede alcune modifiche del contingente tariffario applicabile al burro previsto nel calendario delle concessioni CXL delle Comunità europee, stabilito nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round. Occorre pertanto adeguare l’allegato III.A del regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (6) | Gli allegati IV e V del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevedono un meccanismo molto complesso ed una laboriosa procedura di verifica del requisito relativo al tenore di materia grassa sia in Nuova Zelanda sia nella Comunità. La descrizione del contingente, di recente adozione, che fa passare il tenore di materia grassa dall’80-82 % all’80-85 %, consente una semplificazione delle procedure di controllo, segnatamente l’eliminazione dell’interpretazione dei risultati del controllo del tenore di materia grassa basato sulla deviazione standard caratteristica del processo. Tale semplificazione consiste altresì in una sensibile riduzione degli oneri e dei costi amministrativi sostenuti da entrambe le parti e facilita l’accesso al contingente per gli esportatori e gli importatori. |
| --- | --- |

(6)

Gli allegati IV e V del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevedono un meccanismo molto complesso ed una laboriosa procedura di verifica del requisito relativo al tenore di materia grassa sia in Nuova Zelanda sia nella Comunità. La descrizione del contingente, di recente adozione, che fa passare il tenore di materia grassa dall’80-82 % all’80-85 %, consente una semplificazione delle procedure di controllo, segnatamente l’eliminazione dell’interpretazione dei risultati del controllo del tenore di materia grassa basato sulla deviazione standard caratteristica del processo. Tale semplificazione consiste altresì in una sensibile riduzione degli oneri e dei costi amministrativi sostenuti da entrambe le parti e facilita l’accesso al contingente per gli esportatori e gli importatori.

| (7) | L’articolo 33, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevede che l’organismo emittente in Nuova Zelanda rilasci il certificato IMA 1 prima che il prodotto oggetto del certificato lasci il territorio del paese emittente. Il burro dell’anno contingentale 2008 può essere spedito dalla Nuova Zelanda a decorrere dal novembre 2007. Poiché è impossibile applicare le nuove disposizioni del regolamento (CE) n. 2535/2001, modificate dal presente regolamento, a tali spedizioni, e poiché la loro corretta applicazione richiede molto tempo, è opportuno non applicare le disposizioni dell’articolo 33, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2535/2001 durante il periodo compreso fra il 1o novembre 2007 e il 31 gennaio 2008. |
| --- | --- |

(7)

L’articolo 33, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2535/2001 prevede che l’organismo emittente in Nuova Zelanda rilasci il certificato IMA 1 prima che il prodotto oggetto del certificato lasci il territorio del paese emittente. Il burro dell’anno contingentale 2008 può essere spedito dalla Nuova Zelanda a decorrere dal novembre 2007. Poiché è impossibile applicare le nuove disposizioni del regolamento (CE) n. 2535/2001, modificate dal presente regolamento, a tali spedizioni, e poiché la loro corretta applicazione richiede molto tempo, è opportuno non applicare le disposizioni dell’articolo 33, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2535/2001 durante il periodo compreso fra il 1o novembre 2007 e il 31 gennaio 2008.

| (8) | Contemporaneamente, è opportuno aggiornare alcuni dati relativi all’organismo emittente neozelandese nell’allegato XII del regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(8)

Contemporaneamente, è opportuno aggiornare alcuni dati relativi all’organismo emittente neozelandese nell’allegato XII del regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (9) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001. |
| --- | --- |

(9)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.

| (10) | La decisione 2001/651/CE (10) della Commissione ha stabilito la deviazione standard del tenore di materia grassa, caratteristica del processo, per il burro importato dalla Nuova Zelanda per facilitare i controlli previsti all’allegato IV del regolamento (CE) n. 2535/2001. Nell’ambito del nuovo regime che prevede un’estensione della descrizione del contingente al burro non salato, è possibile rinunciare all’interpretazione dei risultati del controllo e, quindi, alla complicata procedura di deviazione standard, caratteristica del processo. La decisione 2001/651/CE è quindi diventata obsoleta e deve essere abrogata. |
| --- | --- |

(10)

La decisione 2001/651/CE (10) della Commissione ha stabilito la deviazione standard del tenore di materia grassa, caratteristica del processo, per il burro importato dalla Nuova Zelanda per facilitare i controlli previsti all’allegato IV del regolamento (CE) n. 2535/2001. Nell’ambito del nuovo regime che prevede un’estensione della descrizione del contingente al burro non salato, è possibile rinunciare all’interpretazione dei risultati del controllo e, quindi, alla complicata procedura di deviazione standard, caratteristica del processo. La decisione 2001/651/CE è quindi diventata obsoleta e deve essere abrogata.

| (11) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, |
| --- | --- |

(11)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:

| 1) | L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 2
  Fatto salvo il titolo II del regolamento (CE) n. 1291/2000, e fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, ogni importazione di prodotti lattiero-caseari è subordinata al rilascio di un titolo d’importazione.»; |
| --- | --- |

1)

L’articolo 2 è sostituito dal seguente:

«Articolo 2

Fatto salvo il titolo II del regolamento (CE) n. 1291/2000, e fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, ogni importazione di prodotti lattiero-caseari è subordinata al rilascio di un titolo d’importazione.»;

| 2) | l’articolo 19 bis è modificato come segue:






  a) | il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
  «2.   Le importazioni nell’ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1 non sono subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.»; |
| --- | --- | --- |

2)

l’articolo 19 bis è modificato come segue:

a)

il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:

«2.   Le importazioni nell’ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1 non sono subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.»;

| b) | il paragrafo 3 è soppresso; |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è soppresso;

| 3) | l’articolo 20 è modificato come segue:






  a) | al paragrafo 1, la lettera d), è sostituita dalla seguente:






  «d) | L’allegato 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli.»; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

l’articolo 20 è modificato come segue:

a)

al paragrafo 1, la lettera d), è sostituita dalla seguente:

«d)

L’allegato 2 dell’accordo fra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli.»;

| b) | il paragrafo 3 è soppresso. |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è soppresso.

| 4) | Dopo l’articolo 22 è inserito il seguente capo:
  «CAPO II bis
  IMPORTAZIONI FUORI CONTINGENTE SENZA PRESENTAZIONE DI UN TITOLO D’IMPORTAZIONE
  Articolo 22 bis
  1.   Tale articolo si applica alle importazioni preferenziali di cui all’articolo 3 dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli.
  2.   Tutti i prodotti che rientrano nel codice NC 0406, originari della Svizzera, sono esentati dal dazio all’importazione e dispensati dalla presentazione di un titolo d’importazione.
  3.   L’esenzione dai dazi all’importazione è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica accompagnata dalla prova d’origine rilasciata conformemente al protocollo n. 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972.» |
| --- | --- |

4)

Dopo l’articolo 22 è inserito il seguente capo:

«CAPO II bis

IMPORTAZIONI FUORI CONTINGENTE SENZA PRESENTAZIONE DI UN TITOLO D’IMPORTAZIONE

Articolo 22 bis

1.   Tale articolo si applica alle importazioni preferenziali di cui all’articolo 3 dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sul commercio di prodotti agricoli.

2.   Tutti i prodotti che rientrano nel codice NC 0406, originari della Svizzera, sono esentati dal dazio all’importazione e dispensati dalla presentazione di un titolo d’importazione.

3.   L’esenzione dai dazi all’importazione è subordinata alla presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica accompagnata dalla prova d’origine rilasciata conformemente al protocollo n. 3 dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972.»

| 5) | L’articolo 38 è soppresso. |
| --- | --- |

5)

L’articolo 38 è soppresso.

| 6) | All’articolo 40, paragrafo 1, i commi 2, 3 e 4 sono soppressi. |
| --- | --- |

6)

All’articolo 40, paragrafo 1, i commi 2, 3 e 4 sono soppressi.

| 7) | Nell’allegato II, la parte D è sostituita dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento. |
| --- | --- |

7)

Nell’allegato II, la parte D è sostituita dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.

| 8) | Nell’allegato III, la parte A è sostituita dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento. |
| --- | --- |

8)

Nell’allegato III, la parte A è sostituita dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.

| 9) | L’allegato IV è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento. |
| --- | --- |

9)

L’allegato IV è modificato conformemente all’allegato III del presente regolamento.

| 10) | L’allegato V è sostituito dal testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento. |
| --- | --- |

10)

L’allegato V è sostituito dal testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento.

| 11) | Nell’allegato VIII, il punto 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
  «L’organismo emittente dei certificati IMA 1 può revocare, in tutto o in parte, un certificato IMA 1 per un quantitativo distrutto o reso inadatto alla vendita per ragioni indipendenti dalla volontà dell’esportatore. Qualora sia stata distrutta o resa inadatta alla vendita parte del quantitativo oggetto di un certificato IMA 1, può essere rilasciato un certificato IMA 1 sostitutivo per il quantitativo rimanente. Nel caso del burro neozelandese di cui all’allegato III, parte A, si utilizza a tal fine l’elenco originale di identificazione del prodotto. Il certificato sostitutivo ha la stessa validità dell’originale. In questo caso la casella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo reca la dicitura “valido fino al 00.00.0000”.» |
| --- | --- |

11)

Nell’allegato VIII, il punto 2, primo comma, è sostituito dal seguente:

«L’organismo emittente dei certificati IMA 1 può revocare, in tutto o in parte, un certificato IMA 1 per un quantitativo distrutto o reso inadatto alla vendita per ragioni indipendenti dalla volontà dell’esportatore. Qualora sia stata distrutta o resa inadatta alla vendita parte del quantitativo oggetto di un certificato IMA 1, può essere rilasciato un certificato IMA 1 sostitutivo per il quantitativo rimanente. Nel caso del burro neozelandese di cui all’allegato III, parte A, si utilizza a tal fine l’elenco originale di identificazione del prodotto. Il certificato sostitutivo ha la stessa validità dell’originale. In questo caso la casella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo reca la dicitura “valido fino al 00.00.0000”.»

| 12) | L’allegato X è modificato conformemente all’allegato V del presente regolamento. |
| --- | --- |

12)

L’allegato X è modificato conformemente all’allegato V del presente regolamento.

| 13) | Nell’allegato XII, i dati relativi alla Nuova Zelanda sono sostituiti dai seguenti:









  «Nuova Zelanda | ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19
  ex 0405 10 30
  ex 0406 90 01
  ex 0406 90 21 | Burro
  Burro
  Burro
  Formaggi destinati alla trasformazione
  Cheddar | New Zealand Food Safety Authority | Telecom Towers, 86 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jervois Quay, |
| PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 894 2500 |
| Fax (64-4) 894 2501» |

13)

Nell’allegato XII, i dati relativi alla Nuova Zelanda sono sostituiti dai seguenti:

«Nuova Zelanda

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

ex 0405 10 30

ex 0406 90 01

ex 0406 90 21

Burro

Burro

Burro

Formaggi destinati alla trasformazione

Cheddar

New Zealand Food Safety Authority

Telecom Towers, 86

Jervois Quay,

PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 894 2500

Fax (64-4) 894 2501»

Articolo 2

Per quanto riguarda i titoli d’importazione, le cauzioni costituite sono svincolate, su richiesta degli interessati, a condizione che:

| a) | i titoli siano rilasciati per le importazioni nell’ambito dei contingenti di cui al capo I bis o per l’importazione di prodotti del codice NC 0406 originari della Svizzera; |
| --- | --- |

a)

i titoli siano rilasciati per le importazioni nell’ambito dei contingenti di cui al capo I bis o per l’importazione di prodotti del codice NC 0406 originari della Svizzera;

| b) | la validità dei titoli non sia scaduta anteriormente al 1o gennaio 2008; |
| --- | --- |

b)

la validità dei titoli non sia scaduta anteriormente al 1o gennaio 2008;

| c) | i titoli siano stati adoperati parzialmente o non lo siano stati del tutto alla data del 1o gennaio 2008. |
| --- | --- |

c)

i titoli siano stati adoperati parzialmente o non lo siano stati del tutto alla data del 1o gennaio 2008.

Articolo 3

In deroga all’articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2535/2001, l’articolo 33, paragrafo 1, lettera d), del suddetto regolamento non si applica dal 1o novembre 2007 al 31 gennaio 2008 per quanto riguarda le importazioni relative all’anno contingentale 2008.

Articolo 4

La decisione 2001/651/CE è abrogata.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008. Tuttavia, l’articolo 3 si applica dal 1o novembre 2007.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2). Il regolamento (CE) n. 1255/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o luglio 2008.

1

o

(2)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.

2

(3)  GU L 114 del 30.4.2002, pag. 1.

3

(4)  GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1324/2007 (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 14).

4

(5)  GU L 114 dell’1.5.2007, pag. 8.

5

(6)  GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3.

6

(7)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).

7

(8)  Vedi pagina 95 della presente Gazzetta ufficiale.

8

(9)  Vedi pagina 95 della presente Gazzetta ufficiale.

9

(10)  GU L 229 del 25.8.2001, pag. 24. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/584/CE (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 41).

10

---

ALLEGATO I

«II.D

Dazi ridotti nell’ambito dell’allegato ii dell’accordo tra la Comunità Europea e la confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

| Codice NC | Designazione delle merci | Dazio doganale
  (EUR/100 kg peso netto)
  A decorrere dal 1o giugno 2007 |
| --- | --- | --- |
| 0402 29 11
  ex 0404 90 83 | Latte speciale, detto per l’alimentazione dei bambini lattanti (1), in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materia grassa superiore al 10 % | 43,80 |

Codice NC

Designazione delle merci

Dazio doganale

(EUR/100 kg peso netto)

A decorrere dal 1o giugno 2007

0402 29 11

ex 0404 90 83

Latte speciale, detto per l’alimentazione dei bambini lattanti (1), in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materia grassa superiore al 10 %

43,80

---

(1)  Sono considerati come “latte speciale per lattanti” i prodotti esenti da germi patogeni e che contengono meno di 10 000 batteri aerobici rivitalizzabili e meno di due batteri coliformi per grammo.»

1

---

ALLEGATO II

«ALLEGATO ΙII.A

Contingente tariffario nell’ambito degli accordi GATT/OMC suddiviso per paese d’origine: burro neozelandese

| Codice NC | Descrizione | Paese d’origine | Contingente annuo dal 1o gennaio al 31 dicembre
  (in tonnellate) | Contingente semestrale massimo
  (quantitativi in tonnellate) | Contingente
  Partee A
  Numero del contingente
  09,4195 | Contingente
  Partee B
  Numero del contingente
  09,4182 | Aliquota del dazio all’importazione
  (EUR/100 kg peso netto) | Regole per la compilazione dei certificati IMA 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %, preparato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto | Nuova Zelanda | 74 693 tonnellate | Contingente semestrale dal gennaio 2008 in poi
  37 346,5 tonnellate | 20 540,5 tonnellate | 16 806 tonnellate | 70,00 | Cfr. allegato IV» |
| ex 0405 10 30 | Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %, preparato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto, nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati “Ammix” E “Spreadable”) |

Codice NC

Descrizione

Paese d’origine

Contingente annuo dal 1o gennaio al 31 dicembre

(in tonnellate)

Contingente semestrale massimo

(quantitativi in tonnellate)

Contingente

Partee A

Numero del contingente

09,4195

Contingente

Partee B

Numero del contingente

09,4182

Aliquota del dazio all’importazione

(EUR/100 kg peso netto)

Regole per la compilazione dei certificati IMA 1

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %, preparato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto

Nuova Zelanda

74 693 tonnellate

Contingente semestrale dal gennaio 2008 in poi

37 346,5 tonnellate

20 540,5 tonnellate

16 806 tonnellate

70,00

Cfr. allegato IV»

ex 0405 10 30

Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %, preparato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto, nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati “Ammix” E “Spreadable”)

---

ALLEGATO III

L’allegato IV del regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:

| 1) | il titolo è sostituito dal seguente:
  «CONTROLLO DEL PESO E DEL TENORE DI MATERIA GRASSA DEL BURRO ORIGINARIO DELLA NUOVA ZELANDA IMPORTATO A NORMA DEL CAPO III, SEZIONE 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2535/2001»; |
| --- | --- |

1)

il titolo è sostituito dal seguente:

«CONTROLLO DEL PESO E DEL TENORE DI MATERIA GRASSA DEL BURRO ORIGINARIO DELLA NUOVA ZELANDA IMPORTATO A NORMA DEL CAPO III, SEZIONE 2, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2535/2001»;

| 2) | Nella parte 1, la lettera e) è soppressa. |
| --- | --- |

2)

Nella parte 1, la lettera e) è soppressa.

| 3) | La parte 2 è modificata come segue:






  a) | il punto 2.2 è modificato come segue:






  i) | alla lettera e) il terzo trattino è soppresso; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

La parte 2 è modificata come segue:

a)

il punto 2.2 è modificato come segue:

i)

alla lettera e) il terzo trattino è soppresso;

| ii) | la lettera i) è sostituita dalla seguente:






  «i) | nella casella 13, percentuale di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %»; |
| --- | --- | --- |

ii)

la lettera i) è sostituita dalla seguente:

«i)

nella casella 13, percentuale di materia grassa uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 %»;

| b) | il punto 2.3 è soppresso. |
| --- | --- |

b)

il punto 2.3 è soppresso.

| 4) | La parte 4 è modificata come segue:






  a) | al punto 4.1 si aggiungono i seguenti paragrafi:
  «le autorità competenti prelevano campioni in doppio, uno dei quali è conservato in luogo sicuro in caso di controversia.
  Il laboratorio incaricato di effettuare i test deve essere autorizzato da uno Stato membro ad eseguire analisi ufficiali ed essere riconosciuto da detto Stato membro come avente la competenza per applicare il metodo sopra citato; tale competenza si considera provata se il laboratorio ha soddisfatto il criterio di ripetibilità nell’analisi di campioni in doppio e ha superato il test d’idoneità.»; |
| --- | --- | --- |

4)

La parte 4 è modificata come segue:

a)

al punto 4.1 si aggiungono i seguenti paragrafi:

«le autorità competenti prelevano campioni in doppio, uno dei quali è conservato in luogo sicuro in caso di controversia.

Il laboratorio incaricato di effettuare i test deve essere autorizzato da uno Stato membro ad eseguire analisi ufficiali ed essere riconosciuto da detto Stato membro come avente la competenza per applicare il metodo sopra citato; tale competenza si considera provata se il laboratorio ha soddisfatto il criterio di ripetibilità nell’analisi di campioni in doppio e ha superato il test d’idoneità.»;

| b) | il punto 4.2 è soppresso; |
| --- | --- |

b)

il punto 4.2 è soppresso;

| c) | il punto 4.3 è sostituito dal seguente:
  «4.3.   Interpretazione dei risultati del controllo – media aritmetica






  a) | Si considera che i requisiti relativi al tenore di materia grassa sono rispettati se la media aritmetica del campione non supera l’84,4 %.
  Le autorità competenti notificano immediatamente alla Commissione tutti i casi di inottemperanza. |
| --- | --- | --- |

c)

il punto 4.3 è sostituito dal seguente:

«4.3.   Interpretazione dei risultati del controllo – media aritmetica

a)

Si considera che i requisiti relativi al tenore di materia grassa sono rispettati se la media aritmetica del campione non supera l’84,4 %.

Le autorità competenti notificano immediatamente alla Commissione tutti i casi di inottemperanza.

| b) | Nel caso in cui i requisiti di cui alla lettera a) non sono soddisfatti, la partita coperta dalla relativa dichiarazione d’importazione ed il certificato IMA 1 è importata a norma dell’articolo 36, fatta eccezione per il caso in cui i risultati dell’analisi dei campioni in doppio di cui al punto 4.5 soddisfano i requisiti.»; |
| --- | --- |

b)

Nel caso in cui i requisiti di cui alla lettera a) non sono soddisfatti, la partita coperta dalla relativa dichiarazione d’importazione ed il certificato IMA 1 è importata a norma dell’articolo 36, fatta eccezione per il caso in cui i risultati dell’analisi dei campioni in doppio di cui al punto 4.5 soddisfano i requisiti.»;

| d) | il punto 4.4 è soppresso; |
| --- | --- |

d)

il punto 4.4 è soppresso;

| e) | il punto 4.5 è sostituito dal seguente:
  «4.5.   Risultati controversi
  Gli importatori hanno la facoltà di contestare i risultati analitici ottenuti dai laboratori delle autorità competenti entro sette giorni lavorativi dalla ricezione di tali risultati, impegnandosi a sostenere i costi relativi all’analisi dei campioni. In tal caso l’autorità competente invia doppioni sigillati dei campioni analizzati dal suo laboratorio ad un secondo laboratorio. Quest’ultimo deve essere autorizzato da uno Stato membro ad eseguire analisi ufficiali ed essere riconosciuto da tale Stato membro come avente la competenza per applicare il metodo di cui al punto 4.1; tale competenza si considera provata se il laboratorio ha soddisfatto il criterio di ripetibilità nell’analisi di campioni in doppio e ha superato il test d’idoneità.
  Il secondo laboratorio comunica senza indugio all’autorità competente i risultati delle analisi effettuate.
  Le conclusioni del secondo laboratorio sono inappellabili.»; |
| --- | --- |

e)

il punto 4.5 è sostituito dal seguente:

«4.5.   Risultati controversi

Gli importatori hanno la facoltà di contestare i risultati analitici ottenuti dai laboratori delle autorità competenti entro sette giorni lavorativi dalla ricezione di tali risultati, impegnandosi a sostenere i costi relativi all’analisi dei campioni. In tal caso l’autorità competente invia doppioni sigillati dei campioni analizzati dal suo laboratorio ad un secondo laboratorio. Quest’ultimo deve essere autorizzato da uno Stato membro ad eseguire analisi ufficiali ed essere riconosciuto da tale Stato membro come avente la competenza per applicare il metodo di cui al punto 4.1; tale competenza si considera provata se il laboratorio ha soddisfatto il criterio di ripetibilità nell’analisi di campioni in doppio e ha superato il test d’idoneità.

Il secondo laboratorio comunica senza indugio all’autorità competente i risultati delle analisi effettuate.

Le conclusioni del secondo laboratorio sono inappellabili.»;

| f) | il punto 4.6 è soppresso. |
| --- | --- |

f)

il punto 4.6 è soppresso.

---

ALLEGATO IV

«ALLEGATO V

Image

---

ALLEGATO V

L’allegato X del regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:

| a) | La casella 7 è sostituita dalla seguente:
  7.   Marchi, numeri, quantità e natura dei colli, descrizione particolareggiata della nomenclatura combinata e codice NC del prodotto a 8 cifre preceduto da «ex» e indicazione della forma di presentazione.







  — | Vedere l’elenco allegato delle caratteristiche del prodotto: |
| --- | --- | --- |

a)

La casella 7 è sostituita dalla seguente:

7.   Marchi, numeri, quantità e natura dei colli, descrizione particolareggiata della nomenclatura combinata e codice NC del prodotto a 8 cifre preceduto da «ex» e indicazione della forma di presentazione.

—

Vedere l’elenco allegato delle caratteristiche del prodotto:

| — | Codice NC ex 0405 10 — Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore all’80 %, ma inferiore all’85 %, fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte |
| --- | --- |

—

Codice NC ex 0405 10 — Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materia grassa uguale o superiore all’80 %, ma inferiore all’85 %, fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte

| — | N. di registrazione dello stabilimento |
| --- | --- |

—

N. di registrazione dello stabilimento

| — | Data di fabbricazione |
| --- | --- |

—

Data di fabbricazione

| — | MEDIA aritmetica della tara della confezione di plastica |
| --- | --- |

—

MEDIA aritmetica della tara della confezione di plastica

| b) | La casella 13 è sostituita dalla seguente:
  13.   Tenore in peso di materia grassa (%) |
| --- | --- |

b)

La casella 13 è sostituita dalla seguente:

13.   Tenore in peso di materia grassa (%)

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/46

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1566/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1966/2006 del Consiglio concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1966/2006 Consiglio, del 21 dicembre 2006, concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento (1), in particolare l’articolo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 22, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (2) vieta l’esercizio di attività disciplinate dalla politica comune della pesca se il comandante non provvede a registrare e a comunicare tempestivamente le informazioni relative alle attività di pesca, compresi gli sbarchi e i trasbordi, e se copia delle registrazioni non è messa a disposizione delle autorità. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 22, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio (2) vieta l’esercizio di attività disciplinate dalla politica comune della pesca se il comandante non provvede a registrare e a comunicare tempestivamente le informazioni relative alle attività di pesca, compresi gli sbarchi e i trasbordi, e se copia delle registrazioni non è messa a disposizione delle autorità.

| (2) | In conformità del regolamento (CE) n. 1966/2006, l’obbligo di registrare e di trasmettere per via elettronica i giornali di bordo, le dichiarazioni di sbarco e i dati relativi al trasbordo si applica ai comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri entro 24 mesi dall’entrata in vigore delle modalità di applicazione e ai comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri entro 42 mesi dall’entrata in vigore delle modalità di applicazione. |
| --- | --- |

(2)

In conformità del regolamento (CE) n. 1966/2006, l’obbligo di registrare e di trasmettere per via elettronica i giornali di bordo, le dichiarazioni di sbarco e i dati relativi al trasbordo si applica ai comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri entro 24 mesi dall’entrata in vigore delle modalità di applicazione e ai comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri entro 42 mesi dall’entrata in vigore delle modalità di applicazione.

| (3) | La trasmissione giornaliera dei dati relativi alle attività di pesca contribuirebbe a rafforzare significativamente l’efficacia e l’efficienza delle operazioni di monitoraggio, controllo e sorveglianza sia in mare che a terra. |
| --- | --- |

(3)

La trasmissione giornaliera dei dati relativi alle attività di pesca contribuirebbe a rafforzare significativamente l’efficacia e l’efficienza delle operazioni di monitoraggio, controllo e sorveglianza sia in mare che a terra.

| (4) | L’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3) dispone che i comandanti dei pescherecci comunitari tengano un giornale di bordo delle loro operazioni di pesca. |
| --- | --- |

(4)

L’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3) dispone che i comandanti dei pescherecci comunitari tengano un giornale di bordo delle loro operazioni di pesca.

| (5) | L’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone che, al termine di ogni bordata ed entro 48 ore dallo sbarco, i comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto pari o superiore a 10 metri, o i loro mandatari, presentino una dichiarazione alle autorità competenti degli Stati membri nel cui territorio avviene lo sbarco. |
| --- | --- |

(5)

L’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone che, al termine di ogni bordata ed entro 48 ore dallo sbarco, i comandanti dei pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto pari o superiore a 10 metri, o i loro mandatari, presentino una dichiarazione alle autorità competenti degli Stati membri nel cui territorio avviene lo sbarco.

| (6) | L’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone che, all’atto della prima vendita, i centri per le vendite all’asta o gli altri organismi o persone autorizzati dagli Stati membri quali responsabili della prima immissione in commercio dei prodotti della pesca presentino una nota di vendita alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio ha luogo la prima immissione in commercio. |
| --- | --- |

(6)

L’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone che, all’atto della prima vendita, i centri per le vendite all’asta o gli altri organismi o persone autorizzati dagli Stati membri quali responsabili della prima immissione in commercio dei prodotti della pesca presentino una nota di vendita alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio ha luogo la prima immissione in commercio.

| (7) | L’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone inoltre che, qualora la prima immissione in commercio dei prodotti della pesca non avvenga nello Stato membro in cui i medesimi sono stati sbarcati, lo Stato membro cui compete il controllo della prima immissione in commercio provveda affinché una copia della nota di vendita sia presentata quanto prima possibile alle autorità responsabili del controllo dello sbarco dei prodotti. |
| --- | --- |

(7)

L’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2847/93 dispone inoltre che, qualora la prima immissione in commercio dei prodotti della pesca non avvenga nello Stato membro in cui i medesimi sono stati sbarcati, lo Stato membro cui compete il controllo della prima immissione in commercio provveda affinché una copia della nota di vendita sia presentata quanto prima possibile alle autorità responsabili del controllo dello sbarco dei prodotti.

| (8) | L’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2847/93 impone agli Stati membri di istituire basi di dati informatizzate e di definire un sistema di convalida che comporti segnatamente controlli incrociati e verifiche dei dati. |
| --- | --- |

(8)

L’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2847/93 impone agli Stati membri di istituire basi di dati informatizzate e di definire un sistema di convalida che comporti segnatamente controlli incrociati e verifiche dei dati.

| (9) | Gli articoli 19 ter e 19 sexies del regolamento (CEE) n. 2847/93 impongono ai comandanti dei pescherecci comunitari di elaborare rapporti sullo sforzo di pesca e di registrarli nei rispettivi giornali di bordo. |
| --- | --- |

(9)

Gli articoli 19 ter e 19 sexies del regolamento (CEE) n. 2847/93 impongono ai comandanti dei pescherecci comunitari di elaborare rapporti sullo sforzo di pesca e di registrarli nei rispettivi giornali di bordo.

| (10) | L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio (4) impone ai comandanti dei pescherecci comunitari in possesso di un permesso di pesca per acque profonde di annotare nel giornale di bordo o in un modulo fornito dallo Stato membro di bandiera le informazioni riguardanti le caratteristiche degli attrezzi da pesca e le operazioni di pesca. |
| --- | --- |

(10)

L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2347/2002 del Consiglio (4) impone ai comandanti dei pescherecci comunitari in possesso di un permesso di pesca per acque profonde di annotare nel giornale di bordo o in un modulo fornito dallo Stato membro di bandiera le informazioni riguardanti le caratteristiche degli attrezzi da pesca e le operazioni di pesca.

| (11) | Il regolamento (CE) n. 768/2005 del Consiglio, del 26 aprile 2005, che istituisce un’Agenzia comunitaria di controllo della pesca e modifica il regolamento (CEE) n. 2847/93 che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (5) prevede l’attuazione di piani di impiego congiunto. |
| --- | --- |

(11)

Il regolamento (CE) n. 768/2005 del Consiglio, del 26 aprile 2005, che istituisce un’Agenzia comunitaria di controllo della pesca e modifica il regolamento (CEE) n. 2847/93 che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (5) prevede l’attuazione di piani di impiego congiunto.

| (12) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, |
| --- | --- |

(12)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

CAPO I

DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1

Campo di applicazione

1.   Il presente regolamento si applica:

| a) | ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri, a decorrere dal 1o gennaio 2010; |
| --- | --- |

a)

ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri, a decorrere dal 1o gennaio 2010;

| b) | ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri, a decorrere dal 1o luglio 2011; |
| --- | --- |

b)

ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri, a decorrere dal 1o luglio 2011;

| c) | agli acquirenti registrati, ai centri d’asta registrati o ad altre entità o persone autorizzate dagli Stati membri, responsabili della prima vendita dei prodotti della pesca e aventi un fatturato annuo per le prime vendite di prodotti della pesca superiore a 400 000 EUR, a decorrere dal 1o gennaio 2009. |
| --- | --- |

c)

agli acquirenti registrati, ai centri d’asta registrati o ad altre entità o persone autorizzate dagli Stati membri, responsabili della prima vendita dei prodotti della pesca e aventi un fatturato annuo per le prime vendite di prodotti della pesca superiore a 400 000 EUR, a decorrere dal 1o gennaio 2009.

2.   In deroga al paragrafo 1, lettera a), il presente regolamento si applica a decorrere da una data anteriore al 1o gennaio 2010 ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 24 metri battenti bandiera di Stati membri che dispongano in tal senso.

3.   In deroga al paragrafo 1, lettera b), il presente regolamento si applica a decorrere da una data anteriore al 1o luglio 2011 ai pescherecci comunitari di lunghezza fuoritutto superiore a 15 metri battenti bandiera di Stati membri che dispongano in tal senso.

4.   In deroga alle date fissate al paragrafo 1, lettere a) e b), gli Stati membri possono decidere di applicare il presente regolamento alle loro navi di lunghezza pari o inferiore a 15 metri anteriormente alle date suddette, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1966/2006.

5.   Gli Stati membri possono stipulare accordi bilaterali riguardanti l’impiego di sistemi elettronici di trasmissione dei dati sulle navi battenti la loro bandiera nelle acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione a condizioni che tali navi si conformino a tutte le disposizioni del presente regolamento.

6.   Il presente regolamento si applica ai pescherecci comunitari a prescindere dalle acque o dai porti in cui effettuano operazioni di pesca.

7.   Il presente regolamento non si applica ai pescherecci comunitari utilizzati esclusivamente per l’esercizio dell’acquacoltura.

Articolo 2

Elenco degli operatori e delle navi

1.   Ciascuno Stato membro stabilisce un elenco degli acquirenti registrati, dei centri d’asta registrati o di altre entità o persone da esso autorizzate, responsabili della prima vendita dei prodotti della pesca e aventi un fatturato annuo per i prodotti della pesca superiore a 400 000 EUR. Il primo anno di riferimento è il 2007; l’elenco è aggiornato il 1o gennaio dell’anno considerato (anno n) sulla base del fatturato annuo per i prodotti della pesca superiore a 400 000 EUR dell’anno n–2. Detto elenco è pubblicato in un sito Internet ufficiale dello Stato membro.

2.   Ciascuno Stato membro stabilisce elenchi dei pescherecci comunitari battenti la propria bandiera ai quali si applicano le disposizioni del presente regolamento in conformità dell’articolo 1, paragrafi 2, 3, 4 e 5, e li aggiorna regolarmente. Detti elenchi sono pubblicati in un sito Internet ufficiale dello Stato membro e redatti in un formato che sarà stabilito di concerto tra gli Stati membri e la Commissione.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si intende per:

| a) | «operazione di pesca»: qualsiasi attività connessa alla ricerca del pesce, alla cala, alla posa e al recupero di un attrezzo da pesca nonché al ritiro delle eventuali catture dall’attrezzo medesimo; |
| --- | --- |

a)

«operazione di pesca»: qualsiasi attività connessa alla ricerca del pesce, alla cala, alla posa e al recupero di un attrezzo da pesca nonché al ritiro delle eventuali catture dall’attrezzo medesimo;

| b) | «piano di impiego congiunto»: un piano che definisce le modalità operative per l’impiego dei mezzi di controllo e di ispezione disponibili. |
| --- | --- |

b)

«piano di impiego congiunto»: un piano che definisce le modalità operative per l’impiego dei mezzi di controllo e di ispezione disponibili.

CAPO II

TRASMISSIONE ELETTRONICA

Articolo 4

Informazioni da trasmettere a cura dei comandanti delle navi o dei loro mandatari

1.   I comandanti dei pescherecci comunitari trasmettono per via elettronica alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera i dati del giornale di bordo e i dati relativi ai trasbordi.

2.   I comandanti dei pescherecci comunitari o i loro mandatari trasmettono per via elettronica alle autorità competenti dello Stato di bandiera i dati delle dichiarazioni di sbarco.

3.   Se un peschereccio comunitario sbarca le proprie catture in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di bandiera, le autorità competenti dello Stato membro di bandiera, ricevuti i dati della dichiarazione di sbarco, li trasmettono senza indugio, per via elettronica, alle autorità competenti dello Stato membro in cui le catture sono state sbarcate.

4.   Ove ciò sia prescritto dalla normativa comunitaria, i comandanti dei pescherecci comunitari trasmettono per via elettronica alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera, al momento prescritto, la notifica preventiva dell’entrata in porto.

5.   Se una nave intende entrare in un porto di uno Stato membro diverso dallo Stato membro di bandiera, le autorità competenti dello Stato membro di bandiera, ricevuta la notifica preventiva di cui al paragrafo 4, la trasmettono senza indugio, per via elettronica, alle autorità competenti dello Stato membro costiero.

Articolo 5

Informazioni da trasmettere a cura delle entità o delle persone responsabili della prima vendita o dell’assunzione in carico

1.   Gli acquirenti registrati, i centri d’asta registrati o altre entità o persone autorizzate dagli Stati membri, responsabili della prima vendita dei prodotti della pesca, trasmettono per via elettronica alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio ha luogo la prima immissione in commercio le informazioni da registrare nella nota di vendita.

2.   Se la prima immissione in commercio ha luogo in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di bandiera, le autorità competenti dello Stato membro in cui ha luogo la prima immissione in commercio provvedono affinché, al ricevimento delle pertinenti informazioni, una copia dei dati della nota di vendita sia trasmessa per via elettronica alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera.

3.   Se la prima immissione in commercio dei prodotti della pesca non ha luogo nello Stato membro in cui i medesimi sono stati sbarcati, lo Stato membro in cui ha luogo la prima immissione in commercio provvede affinché, al ricevimento delle pertinenti informazioni, una copia dei dati della nota di vendita sia immediatamente trasmessa per via elettronica alle seguenti autorità:

| a) | le autorità competenti dello Stato membro in cui i prodotti della pesca sono stati sbarcati; e |
| --- | --- |

a)

le autorità competenti dello Stato membro in cui i prodotti della pesca sono stati sbarcati; e

| b) | le autorità competenti dello Stato membro di bandiera della nave che ha effettuato lo sbarco. |
| --- | --- |

b)

le autorità competenti dello Stato membro di bandiera della nave che ha effettuato lo sbarco.

4.   Il titolare della dichiarazione di assunzione in carico trasmette per via elettronica alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio l’assunzione in carico ha fisicamente luogo le informazioni da registrare nella suddetta dichiarazione.

Articolo 6

Frequenza di trasmissione

1.   Il comandante trasmette le informazioni del giornale di bordo elettronico alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera almeno su base giornaliera, entro le ore 24.00, anche in assenza di catture. Il comandante trasmette inoltre i dati suddetti:

| a) | su richiesta delle autorità competenti dello Stato membro di bandiera; |
| --- | --- |

a)

su richiesta delle autorità competenti dello Stato membro di bandiera;

| b) | subito dopo il completamento dell’ultima operazione di pesca; |
| --- | --- |

b)

subito dopo il completamento dell’ultima operazione di pesca;

| c) | prima dell’entrata in porto; |
| --- | --- |

c)

prima dell’entrata in porto;

| d) | all’atto di ogni ispezione in mare; |
| --- | --- |

d)

all’atto di ogni ispezione in mare;

| e) | in determinate circostanze definite dalla normativa comunitaria o dallo Stato membro di bandiera. |
| --- | --- |

e)

in determinate circostanze definite dalla normativa comunitaria o dallo Stato membro di bandiera.

2.   Il comandante può trasmettere correzioni del giornale di bordo elettronico e delle dichiarazioni di trasbordo fino all’ultima trasmissione effettuata al termine della bordata di pesca e prima dell’entrata in porto. Le correzioni devono essere facilmente identificabili. Tutti i dati originali del giornale di bordo elettronico e le correzioni ad essi apportate devono essere conservati dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera.

3.   Il comandante o i suoi mandatari trasmettono per via elettronica la dichiarazione di sbarco non appena questa è stata completata.

4.   Il comandante della nave cedente e quello della nave ricevente trasmettono per via elettronica i dati relativi al trasbordo non appena questo è stato effettuato.

5.   Il comandante conserva copia delle informazioni di cui al paragrafo 1 a bordo del peschereccio per l’intera durata della bordata di pesca, fino alla presentazione della dichiarazione di sbarco.

Articolo 7

Formato per la trasmissione di dati da una nave alle autorità competenti del suo Stato di bandiera

Ogni Stato membro stabilisce il formato per la trasmissione di dati dalle navi battenti la propria bandiera alle proprie autorità competenti.

Articolo 8

Messaggi di ricezione

Gli Stati membri provvedono affinché un messaggio di ricezione sia inviato alle navi battenti la loro bandiera a seguito di ogni trasmissione di dati relativi al giornale di bordo, ai trasbordi o agli sbarchi. Tale messaggio comprende una conferma di ricezione.

CAPO III

ESENZIONI

Articolo 9

Esenzioni

1.   Gli Stati membri possono esentare i comandanti delle navi battenti la loro bandiera dagli obblighi di cui all’articolo 4, paragrafo 1, se effettuano bordate di durata pari o inferiore a 24 ore nelle acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione, a condizione che non sbarchino le loro catture fuori dal territorio dello Stato membro di bandiera.

2.   I comandanti dei pescherecci comunitari sono esentati dall’obbligo di compilare un giornale di bordo, dichiarazioni di sbarco e dichiarazioni di trasbordo su supporto cartaceo.

3.   I comandanti delle navi comunitarie, o i loro mandatari, che sbarcano le loro catture in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di bandiera sono esentati dall’obbligo presentare allo Stato membro costiero una dichiarazione di sbarco su supporto cartaceo.

4.   Gli Stati membri possono stipulare accordi bilaterali riguardanti l’impiego di sistemi elettronici di trasmissione dei dati sulle navi battenti la loro bandiera nelle acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione. Le navi cui si applicano tali accordi sono esentate dall’obbligo di compilare un giornale di bordo su supporto cartaceo quando si trovano nelle acque suddette.

5.   I comandanti delle navi comunitarie che registrano nei rispettivi giornali di bordo elettronici i dati relativi allo sforzo di pesca richiesti a norma dell’articolo 19 ter del regolamento (CEE) n. 2847/93 sono esentati dall’obbligo di trasmettere rapporti sullo sforzo di pesca via telex, attraverso il sistema VMS, via fax, a mezzo telefono o radio.

CAPO IV

FUNZIONAMENTO DEI SISTEMI ELETTRONICI DI REGISTRAZIONE E DI TRASMISSIONE DEI DATI

Articolo 10

Disposizioni applicabili in caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dei sistemi elettronici di registrazione e di trasmissione dei dati

1.   In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento del sistema elettronico di registrazione e di trasmissione dei dati, il comandante o il proprietario della nave, o il loro mandatario, comunica i dati del giornale di bordo e della dichiarazione di sbarco e i dati relativi al trasbordo alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera, secondo le modalità da questo stabilite, su base giornaliera ed entro le ore 24.00, anche in assenza di catture:

| a) | su richiesta delle autorità competenti dello Stato di bandiera; |
| --- | --- |

a)

su richiesta delle autorità competenti dello Stato di bandiera;

| b) | subito dopo il completamento dell’ultima operazione di pesca; |
| --- | --- |

b)

subito dopo il completamento dell’ultima operazione di pesca;

| c) | prima dell’entrata in porto; |
| --- | --- |

c)

prima dell’entrata in porto;

| d) | all’atto di ogni ispezione in mare; |
| --- | --- |

d)

all’atto di ogni ispezione in mare;

| e) | in determinate circostanze definite dalla normativa comunitaria o dallo Stato membro di bandiera. |
| --- | --- |

e)

in determinate circostanze definite dalla normativa comunitaria o dallo Stato membro di bandiera.

2.   Le autorità competenti dello Stato membro di bandiera aggiornano il giornale di bordo elettronico non appena ricevuti i dati di cui al paragrafo 1.

3.   Un peschereccio comunitario non può lasciare il porto, dopo un guasto tecnico o mancato funzionamento del sistema elettronico di registrazione e di trasmissione dei dati, prima che le autorità competenti dello Stato membro di bandiera abbiano constatato che il sistema funziona normalmente o comunque prima di essere stato autorizzato a salpare dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera. Se uno Stato membro di bandiera autorizza una nave battente la propria bandiera a lasciare il porto di uno Stato membro costiero, esso ne informa senza indugio lo Stato membro costiero.

Articolo 11

Mancata ricezione dei dati

1.   Se non ricevono i dati trasmessi in conformità dell’articolo 4, paragrafi 1 e 2, le autorità competenti dello Stato membro di bandiera ne informano quanto prima possibile il comandante o il proprietario della nave, o il loro mandatario. Se per una determinata nave tale situazione si verifica più di tre volte nell’arco di un anno, lo Stato membro di bandiera provvede affinché si proceda a un controllo del relativo sistema elettronico di trasmissione. Lo Stato membro svolge accertamenti intesi a determinare le cause della mancata ricezione.

2.   Se le autorità competenti dello Stato membro di bandiera non ricevono i dati trasmessi in conformità dell’articolo 4, paragrafi 1 e 2, e l’ultima posizione comunicata dal sistema di controllo dei pescherecci si situa nelle acque di uno Stato membro costiero, le autorità competenti dello Stato membro di bandiera ne informano quanto prima possibile le autorità competenti dello Stato membro costiero.

3.   Il comandante o il proprietario della nave, o il loro mandatario, comunica alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera, non appena ricevuta la notifica, tutti i dati per i quali è stata trasmessa una notifica in conformità del paragrafo 1.

Articolo 12

Impossibilità di accedere ai dati

1.   Se le autorità competenti di uno Stato membro costiero avvistano nelle loro acque una nave battente bandiera di un altro Stato membro senza poter accedere ai dati in conformità dell’articolo 15, esse chiedono alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera di provvedere affinché tale accesso sia garantito.

2.   Se l’accesso di cui al paragrafo 1 non è ripristinato entro quattro ore dalla richiesta, lo Stato membro costiero ne informa lo Stato membro di bandiera. Al ricevimento di tale informazione lo Stato membro di bandiera trasmette senza indugio i dati allo Stato membro costiero con qualsiasi mezzo elettronico disponibile.

3.   Se lo Stato membro costiero non riceve i dati di cui al paragrafo 2, il comandante o il proprietario della nave, o il loro mandatario, trasmette con qualsiasi mezzo elettronico disponibile alle autorità competenti dello Stato membro costiero, su richiesta, i dati e una copia del messaggio di ricezione di cui all’articolo 8.

4.   Se il comandante o il proprietario della nave, o il loro mandatario, non può trasmettere alle autorità competenti dello Stato membro costiero una copia del messaggio di ricezione di cui all’articolo 8, alla nave è vietato l’esercizio della pesca nelle acque dello Stato membro costiero fino a quando il capitano o il suo mandatario non sia in grado di trasmettere alle suddette autorità una copia del messaggio di ricezione o le informazioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1.

Articolo 13

Dati relativi al funzionamento del sistema elettronico di trasmissione dei dati

1.   Gli Stati membri mantengono basi di dati sul funzionamento dei rispettivi sistemi elettronici di trasmissione. Tali basi comprendono almeno le seguenti informazioni:

| a) | l’elenco dei pescherecci battenti la loro bandiera i cui sistemi elettronici di trasmissione dei dati hanno subito un guasto tecnico o un mancato funzionamento; |
| --- | --- |

a)

l’elenco dei pescherecci battenti la loro bandiera i cui sistemi elettronici di trasmissione dei dati hanno subito un guasto tecnico o un mancato funzionamento;

| b) | il numero di trasmissioni elettroniche del giornale di bordo ricevute ogni giorno e il numero medio di trasmissioni ricevute per ogni nave, suddivise per Stato membro di bandiera; |
| --- | --- |

b)

il numero di trasmissioni elettroniche del giornale di bordo ricevute ogni giorno e il numero medio di trasmissioni ricevute per ogni nave, suddivise per Stato membro di bandiera;

| c) | il numero di dichiarazioni di sbarco, di trasbordo, di assunzione in carico e di note di vendita ricevute, suddivise per Stato membro di bandiera. |
| --- | --- |

c)

il numero di dichiarazioni di sbarco, di trasbordo, di assunzione in carico e di note di vendita ricevute, suddivise per Stato membro di bandiera.

2.   Un riepilogo delle informazioni relative al funzionamento dei sistemi elettronici di trasmissione dei dati degli Stati membri è trasmesso alla Commissione, su richiesta della medesima, in un formato e con una frequenza stabiliti d’intesa tra gli Stati membri e la Commissione.

CAPO V

SCAMBIO DEI DATI E ACCESSO AI DATI

Articolo 14

Formato per lo scambio di informazioni tra Stati membri

1.   Lo scambio di informazioni tra gli Stati membri è effettuato con il formato definito nell’allegato, basato sul linguaggio XML (extensible mark-up language).

2.   Le correzioni alle informazioni di cui al paragrafo 1 devono essere chiaramente identificate.

3.   Gli Stati membri che ricevono informazioni elettroniche da un altro Stato membro provvedono affinché un messaggio di ricezione sia inviato alle autorità competenti di detto Stato membro. Tale messaggio comprende una conferma di ricezione.

4.   I dati indicati nell’allegato che i comandanti sono tenuti a registrare nel giornale di bordo in conformità della normativa comunitaria sono obbligatori anche negli scambi tra Stati membri.

Articolo 15

Accesso ai dati

1.   Se le navi battenti bandiera di uno Stato membro effettuano operazioni di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro costiero, lo Stato membro di bandiera provvede affinché lo Stato membro costiero possa accedere on line, in tempo reale, ai dati del giornale di bordo elettronico e della dichiarazione di sbarco delle navi considerate.

2.   I dati di cui al paragrafo 1 riguardano almeno il periodo compreso tra l’ultima partenza dal porto e il completamento dello sbarco. I dati relativi alle bordate di pesca degli ultimi 12 mesi sono forniti su richiesta.

3.   I comandanti dei pescherecci comunitari devono disporre di un accesso sicuro, 24 ore su 24 e sette giorni su sette, ai dati del proprio giornale di bordo elettronico archiviati nella base di dati dello Stato membro di bandiera.

4.   Nell’ambito di un piano di impiego congiunto, uno Stato membro costiero fornisce a una nave pattuglia di un altro Stato membro l’accesso on line alla propria base di dati sui giornali di bordo.

Articolo 16

Scambio di dati tra Stati membri

1.   L’accesso ai dati previsto all’articolo 15, paragrafo 1, è effettuato attraverso una connessione Internet sicura, disponibile 24 ore su 24 e sette giorni su sette.

2.   Gli Stati membri si scambiano le informazioni tecniche necessarie per garantire il reciproco accesso ai giornali di bordo elettronici.

3.   Gli Stati membri:

| a) | provvedono affinché i dati ricevuti in conformità del presente regolamento siano conservati in modo sicuro in basi di dati informatizzate e adottano tutte le misure idonee a garantirne il trattamento riservato; |
| --- | --- |

a)

provvedono affinché i dati ricevuti in conformità del presente regolamento siano conservati in modo sicuro in basi di dati informatizzate e adottano tutte le misure idonee a garantirne il trattamento riservato;

| b) | prendono tutte le misure tecniche idonee a proteggere i dati da distruzioni accidentali o illecite, perdite accidentali, deterioramento, diffusione o consultazione non autorizzata. |
| --- | --- |

b)

prendono tutte le misure tecniche idonee a proteggere i dati da distruzioni accidentali o illecite, perdite accidentali, deterioramento, diffusione o consultazione non autorizzata.

Articolo 17

Autorità unica

1.   Ogni Stato membro dispone di un’autorità unica incaricata della trasmissione, della ricezione, della gestione e del trattamento di tutti i dati che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.

2.   Gli Stati membri si scambiano gli elenchi e i dati di contatto delle autorità di cui al paragrafo 1 e ne informano la Commissione.

3.   Eventuali modifiche delle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono comunicate senza indugio alla Commissione e agli altri Stati membri.

CAPO VI

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 18

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 409 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 3.

1

(2)  GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).

2

(3)  GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006, pag. 11 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 11; rettifica nella GU L 36 dell’8.2.2007, pag. 6).

3

(4)  GU L 351 del 28.12.2002, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2269/2004 (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 1).

4

(5)  GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.

5

---

ALLEGATO

FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DELLE INFORMAZIONI

Dati della busta

| Dati | Campo Codice | Descrizione e contenuto |
| --- | --- | --- |
| Inizio/fine della registrazione |
| Inizio della registrazione | SR | Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo o alla nota di vendita o del messaggio di ricezione |
| Sottoelementi |
| Indirizzo | AD | Destinazione: codice ISO alpha-3 del paese |
| Mittente | FR | Paese che trasmette i dati (codice ISO alpha-3 del paese) |
| Tipo di messaggio | TM | Codice alfabetico del tipo di messaggio (LOG, SAL, RET o COR) |
| Stato di ricezione | RS | Indica lo stato del messaggio/rapporto ricevuto: ACK (ricezione confermata) o NAK (ricezione non confermata) |
| Codice dell’errore di ricezione | RE | Codici numerici indicanti gli errori nei messaggi/rapporti ricevuti
  (101 – messaggio illeggibile, 102 – valore o dimensione dati fuori dall’intervallo, 104 – dati obbligatori mancanti, 106 – fonte di dati non autorizzata, 150 – errore di sequenza, 151 – data/ora nel futuro, 250 – tentativo di nuova notifica di una nave, 251 – nave non notificata, 302 – trasbordo anteriore alle catture in entrata, 303 – catture in uscita anteriori alle catture in entrata, 304 – nessuna posizione ricevuta, 350 – posizione senza catture in entrata) |
| Numero di registrazione | RN | Numero di serie della ritrasmissione del messaggio da parte del CSP (conteggio annuale) |
| Data di registrazione | RD | Data di ritrasmissione del messaggio/rapporto (AAAAMMGG) |
| Ora di registrazione | RT | Ora di ritrasmissione del messaggio/rapporto (OOMM in UTC) |

Dati

Campo Codice

Descrizione e contenuto

Inizio/fine della registrazione

Inizio della registrazione

SR

Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo o alla nota di vendita o del messaggio di ricezione

Sottoelementi

Indirizzo

AD

Destinazione: codice ISO alpha-3 del paese

Mittente

FR

Paese che trasmette i dati (codice ISO alpha-3 del paese)

Tipo di messaggio

TM

Codice alfabetico del tipo di messaggio (LOG, SAL, RET o COR)

Stato di ricezione

RS

Indica lo stato del messaggio/rapporto ricevuto: ACK (ricezione confermata) o NAK (ricezione non confermata)

Codice dell’errore di ricezione

RE

Codici numerici indicanti gli errori nei messaggi/rapporti ricevuti

(101 – messaggio illeggibile, 102 – valore o dimensione dati fuori dall’intervallo, 104 – dati obbligatori mancanti, 106 – fonte di dati non autorizzata, 150 – errore di sequenza, 151 – data/ora nel futuro, 250 – tentativo di nuova notifica di una nave, 251 – nave non notificata, 302 – trasbordo anteriore alle catture in entrata, 303 – catture in uscita anteriori alle catture in entrata, 304 – nessuna posizione ricevuta, 350 – posizione senza catture in entrata)

Numero di registrazione

RN

Numero di serie della ritrasmissione del messaggio da parte del CSP (conteggio annuale)

Data di registrazione

RD

Data di ritrasmissione del messaggio/rapporto (AAAAMMGG)

Ora di registrazione

RT

Ora di ritrasmissione del messaggio/rapporto (OOMM in UTC)

Dati del giornale di bordo

| Dati | Campo Codice | Descrizione e contenuto |
| --- | --- | --- |
| Inizio/fine del giornale di bordo |
| Inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo | LOG | Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo (contiene gli attributi RC, XR, IR, NA, VO, MA o TN e gli elementi DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN o RTP) |
| Elementi principali |
| Dichiarazione di partenza | DEP | Tag indicante la partenza da un porto all’inizio di una bordata di pesca (contiene gli attributi DA, TI e PO) |
| Dichiarazione di rientro in porto | RTP | Tag indicante il rientro in porto al termine della bordata di pesca (contiene gli attributi DA, TI e PO) |
| Dichiarazione di cattura | CAT | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di cattura (contiene gli attributi DA, TI, FO e DU e i sottoelementi POS, GEA o SPE) |
| Dichiarazione di trasbordo | TRA | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di trasbordo (contiene gli attributi DA, TI, TT, TF, TC e FC e i sottoelementi SPE) |
| Dichiarazione di sbarco | LAN | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di sbarco (contiene gli attributi DA, TI e PO e i sottoelementi POS e SPE) |
| Dichiarazione di sforzo: entrata nella zona | ENT | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di entrata nella zona di sforzo (contiene gli attributi DA, TI e i sottoelementi POS, SPE) |
| Dichiarazione di sforzo: uscita dalla zona | EXI | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di uscita dalla zona di sforzo (contiene gli attributi DA, TI e i sottoelementi POS, SPE) |
| Dichiarazione di sforzo: transito da una zona | CRO | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di transito dalla zona di sforzo (contiene gli elementi ENT e EXI) |
| Dichiarazione di sforzo: pesca transzonale | TRZ | Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di pesca transzonale all’interno della zona di sforzo (contiene gli elementi ENT e EXI) |
| Sottoelementi |
| Sottodichiarazione relativa alla specie | SPE | Tag contenente informazioni sulle specie ittiche (contiene gli attributi SN, WT o WL o WS, NF e i sottoelementi PRO) |
| Sottodichiarazione relativa alla trasformazione | PRO | Tag contenente informazioni sulla trasformazione [contiene gli attributi PR, CF e TY o DIS (rigetti)] |
| Sottodichiarazione relativa alla posizione | POS | Tag contenente informazioni sulla posizione del peschereccio (contiene l’attributo ZO e, per lo sforzo di pesca, gli attributi LA e LO) |
| Sottodichiarazione relativa all’attrezzo | GEA | Tag contenente informazioni sull’attrezzo utilizzato durante un’operazione di pesca (contiene gli attributi GE, ME, GD e GL secondo quanto previsto dalla dichiarazione di sforzo). Per le specie di acque profonde, contiene gli attributi NH, IT, FO e FD |
| Attributi |
| Numero della bordata | TN | Numero della bordata di pesca nell’anno in corso (001-999) |
| Data | DA | Data di trasmissione (AAAAMMGG) |
| Ora | TI | Ora di trasmissione (OOMM in UTC) |
| Identificazione principale della nave | RC | Indicativo internazionale di chiamata |
| Identificazione esterna della nave | XR | Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo) |
| Identificazione della nave (CFR) | IR | Numero del registro della flotta comunitaria |
| Nome della nave | NA | Nome della nave |
| Nome del proprietario della nave | VO | Nome del proprietario della nave |
| Nome del comandante | MA | Nome del comandante |
| Nome del porto | PO | Codice del porto: codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha-3) + codice del porto a 3 lettere. Esempio: Edimburgo – GBEDI, Kiel – DEKEL, Vigo – ESVGO |
| Operazioni di pesca | FO | Numero di operazioni di pesca (retate) per periodo di 24 ore |
| Tempo di pesca | DU | Durata dell’attività di pesca in minuti |
| Posizione: latitudine | LA | Latitudine espressa in gradi e minuti (N/S GGMM) |
| Posizione: longitudine | LO | Longitudine espressa in gradi e minuti (E/O GGMM) |
| Zona di pesca | ZO | La più piccola zona statistica (sottozona, divisione, sottodivisione, ecc.) in base alla classificazione delle principali zone di pesca della FAO [e del CIEM] (ad esempio 27.3.24 [oppure III24] per la sottodivisione CIEM 24 nel Mar Baltico, 21.1F [oppure 1F] per la divisione NAFO 21.1F ecc.) |
| Nome dell’attrezzo | GE | Codice alfabetico in base alla «Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca» della FAO |
| Dimensioni delle maglie dell’attrezzo | ME | Dimensioni delle maglie (in millimetri) |
| Altezza dell’attrezzo | GD | Altezza dell’attrezzo (in metri) |
| Lunghezza dell’attrezzo | GL | Lunghezza dell’attrezzo (in metri) |
| Nome della specie | SN | Nome della specie catturata (codice FAO alpha-3) |
| Peso del pesce | WT | Peso del pesce vivo (in chilogrammi) |
| Numero di pesci | NF | Numero di pesci catturati (se il contingente è fissato in numero di esemplari, come nel caso del salmone) |
| Fattore di conversione | CF | Fattori utilizzati per convertire in peso vivo il peso sbarcato del pesce e dei prodotti della pesca |
| Peso del pesce sbarcato | WL | Peso del prodotto riportato nella dichiarazione di sbarco |
| Presentazione del pesce | PR | Codice alfabetico della presentazione del prodotto (tipo di trasformazione):
  (WHL pesce intero, GUT – eviscerato, GUH eviscerato + decapitato, GUG – eviscerato e senza branchie, GUL – eviscerato, con il fegato, GTF – eviscerato, senza coda e senza pinne, GUS – eviscerato, decapitato, senza pelle, FIL – filettato, FIS – filettato + senza pelle, FSB – filettato, con pelle + lische, FSP – filettato, senza pelle, con lische sottili, HEA – decapitato, WNG – pinne, WNG + SKI – pinne + senza pelle, SKI – senza pelle, DIS - rigetti) |
| Tipo di imballaggio | TY | Codice di 3 lettere (CRT = cartoni, BOX = casse, BGS = sacchi, BLC = blocchi) |
| Trasbordo: nave ricevente | TT | Indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente |
| Trasbordo: nave (cedente) | TF | Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente |
| Trasbordo: Stato di bandiera della nave ricevente | TC | Stato di bandiera della nave ricevente (codice ISO alpha-3 del paese) |
| Trasbordo: Stato di bandiera della nave cedente | FC | Stato di bandiera della nave cedente (codice ISO alpha-3 del paese) |
| Codici supplementari per la pesca d’altura |
| Numero medio di ami utilizzati sui palangari | NH | Numero medio di ami per palangaro |
| Tempo di immersione | IT | Durata totale della permanenza in acqua dell’attrezzo (pesca) per periodo di 24 ore |
| Operazioni di pesca | FO | Numero di operazioni di pesca (numero di cale per le reti e gli attrezzi da traino o di pose per i palangari) per periodo di 24 ore |
| Profondità di pesca | FD | Distanza tra il fondale marino e la superficie dell’acqua |

Dati

Campo Codice

Descrizione e contenuto

Inizio/fine del giornale di bordo

Inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo

LOG

Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa al giornale di bordo (contiene gli attributi RC, XR, IR, NA, VO, MA o TN e gli elementi DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN o RTP)

Elementi principali

Dichiarazione di partenza

DEP

Tag indicante la partenza da un porto all’inizio di una bordata di pesca (contiene gli attributi DA, TI e PO)

Dichiarazione di rientro in porto

RTP

Tag indicante il rientro in porto al termine della bordata di pesca (contiene gli attributi DA, TI e PO)

Dichiarazione di cattura

CAT

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di cattura (contiene gli attributi DA, TI, FO e DU e i sottoelementi POS, GEA o SPE)

Dichiarazione di trasbordo

TRA

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di trasbordo (contiene gli attributi DA, TI, TT, TF, TC e FC e i sottoelementi SPE)

Dichiarazione di sbarco

LAN

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di sbarco (contiene gli attributi DA, TI e PO e i sottoelementi POS e SPE)

Dichiarazione di sforzo: entrata nella zona

ENT

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di entrata nella zona di sforzo (contiene gli attributi DA, TI e i sottoelementi POS, SPE)

Dichiarazione di sforzo: uscita dalla zona

EXI

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di uscita dalla zona di sforzo (contiene gli attributi DA, TI e i sottoelementi POS, SPE)

Dichiarazione di sforzo: transito da una zona

CRO

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di transito dalla zona di sforzo (contiene gli elementi ENT e EXI)

Dichiarazione di sforzo: pesca transzonale

TRZ

Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di pesca transzonale all’interno della zona di sforzo (contiene gli elementi ENT e EXI)

Sottoelementi

Sottodichiarazione relativa alla specie

SPE

Tag contenente informazioni sulle specie ittiche (contiene gli attributi SN, WT o WL o WS, NF e i sottoelementi PRO)

Sottodichiarazione relativa alla trasformazione

PRO

Tag contenente informazioni sulla trasformazione [contiene gli attributi PR, CF e TY o DIS (rigetti)]

Sottodichiarazione relativa alla posizione

POS

Tag contenente informazioni sulla posizione del peschereccio (contiene l’attributo ZO e, per lo sforzo di pesca, gli attributi LA e LO)

Sottodichiarazione relativa all’attrezzo

GEA

Tag contenente informazioni sull’attrezzo utilizzato durante un’operazione di pesca (contiene gli attributi GE, ME, GD e GL secondo quanto previsto dalla dichiarazione di sforzo). Per le specie di acque profonde, contiene gli attributi NH, IT, FO e FD

Attributi

Numero della bordata

TN

Numero della bordata di pesca nell’anno in corso (001-999)

Data

DA

Data di trasmissione (AAAAMMGG)

Ora

TI

Ora di trasmissione (OOMM in UTC)

Identificazione principale della nave

RC

Indicativo internazionale di chiamata

Identificazione esterna della nave

XR

Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)

Identificazione della nave (CFR)

IR

Numero del registro della flotta comunitaria

Nome della nave

NA

Nome della nave

Nome del proprietario della nave

VO

Nome del proprietario della nave

Nome del comandante

MA

Nome del comandante

Nome del porto

PO

Codice del porto: codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha-3) + codice del porto a 3 lettere. Esempio: Edimburgo – GBEDI, Kiel – DEKEL, Vigo – ESVGO

Operazioni di pesca

FO

Numero di operazioni di pesca (retate) per periodo di 24 ore

Tempo di pesca

DU

Durata dell’attività di pesca in minuti

Posizione: latitudine

LA

Latitudine espressa in gradi e minuti (N/S GGMM)

Posizione: longitudine

LO

Longitudine espressa in gradi e minuti (E/O GGMM)

Zona di pesca

ZO

La più piccola zona statistica (sottozona, divisione, sottodivisione, ecc.) in base alla classificazione delle principali zone di pesca della FAO [e del CIEM] (ad esempio 27.3.24 [oppure III24] per la sottodivisione CIEM 24 nel Mar Baltico, 21.1F [oppure 1F] per la divisione NAFO 21.1F ecc.)

Nome dell’attrezzo

GE

Codice alfabetico in base alla «Classificazione Statistica Internazionale Standardizzata degli Attrezzi da Pesca» della FAO

Dimensioni delle maglie dell’attrezzo

ME

Dimensioni delle maglie (in millimetri)

Altezza dell’attrezzo

GD

Altezza dell’attrezzo (in metri)

Lunghezza dell’attrezzo

GL

Lunghezza dell’attrezzo (in metri)

Nome della specie

SN

Nome della specie catturata (codice FAO alpha-3)

Peso del pesce

WT

Peso del pesce vivo (in chilogrammi)

Numero di pesci

NF

Numero di pesci catturati (se il contingente è fissato in numero di esemplari, come nel caso del salmone)

Fattore di conversione

CF

Fattori utilizzati per convertire in peso vivo il peso sbarcato del pesce e dei prodotti della pesca

Peso del pesce sbarcato

WL

Peso del prodotto riportato nella dichiarazione di sbarco

Presentazione del pesce

PR

Codice alfabetico della presentazione del prodotto (tipo di trasformazione):

(WHL pesce intero, GUT – eviscerato, GUH eviscerato + decapitato, GUG – eviscerato e senza branchie, GUL – eviscerato, con il fegato, GTF – eviscerato, senza coda e senza pinne, GUS – eviscerato, decapitato, senza pelle, FIL – filettato, FIS – filettato + senza pelle, FSB – filettato, con pelle + lische, FSP – filettato, senza pelle, con lische sottili, HEA – decapitato, WNG – pinne, WNG + SKI – pinne + senza pelle, SKI – senza pelle, DIS - rigetti)

Tipo di imballaggio

TY

Codice di 3 lettere (CRT = cartoni, BOX = casse, BGS = sacchi, BLC = blocchi)

Trasbordo: nave ricevente

TT

Indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente

Trasbordo: nave (cedente)

TF

Indicativo internazionale di chiamata della nave cedente

Trasbordo: Stato di bandiera della nave ricevente

TC

Stato di bandiera della nave ricevente (codice ISO alpha-3 del paese)

Trasbordo: Stato di bandiera della nave cedente

FC

Stato di bandiera della nave cedente (codice ISO alpha-3 del paese)

Codici supplementari per la pesca d’altura

Numero medio di ami utilizzati sui palangari

NH

Numero medio di ami per palangaro

Tempo di immersione

IT

Durata totale della permanenza in acqua dell’attrezzo (pesca) per periodo di 24 ore

Operazioni di pesca

FO

Numero di operazioni di pesca (numero di cale per le reti e gli attrezzi da traino o di pose per i palangari) per periodo di 24 ore

Profondità di pesca

FD

Distanza tra il fondale marino e la superficie dell’acqua

Dati delle note di vendita

| Dato | Campo Codice | Descrizione e contenuto |
| --- | --- | --- |
| Inizio/fine della nota di vendita |
| Inizio della dichiarazione relativa alla nota di vendita | SAL | Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa alla nota di vendita [contiene gli attributi XR (RC, IR), NA, VO e MA e i sottoelementi SIF o TOV] |
| Elementi principali |
| Informazioni sulla nota di vendita | SIF | Tag contenente informazioni su una vendita (contiene gli attributi DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN e TD e i sottoelementi SIT) |
| Informazioni sull’assunzione in carico | TOV | Tag contenente informazioni su una dichiarazione di assunzione in carico (contiene gli attributi DA, TI, SL, NS, NB, CN e TD e i sottoelementi SIT) |
| Sottoelementi |
| Articolo di vendita | SIT | Tag contenente informazioni su un articolo di una vendita (contiene gli attributi FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD e ZO e i sottoelementi SPE, POS e PRO) |
| Sottodichiarazione relativa alla specie | SPE | Tag contenente informazioni sulle specie ittiche (contiene gli attributi SN, WT o WL o WS e MZ e i sottoelementi PRO) |
| Sottodichiarazione relativa alla trasformazione | PRO | Tag contenente informazioni sulla trasformazione del pesce (contiene gli attributi PR, CF e TY) |
| Attributi |
| Data | DA | Data della vendita (AAAAMMGG) |
| Ora | TI | Ora della vendita (OOMM in UTC) |
| Luogo di vendita | SL | Codice del porto o nome della località (se situata fuori dal porto) in cui ha avuto luogo la vendita |
| Paese di vendita | SC | Paese in cui ha avuto luogo la vendita (codice ISO alpha-3 del paese) |
| Identificazione principale della nave | RC | Indicativo internazionale di chiamata |
| Identificazione esterna della nave | XR | Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo) che ha sbarcato il pesce |
| Identificazione della nave (CFR) | IR | Numero del registro della flotta comunitaria |
| Nome della nave | NA | Nome della nave che ha sbarcato il pesce |
| Nome del proprietario o del comandante della nave | VO | Nome del proprietario o del comandante della nave |
| Nome del venditore | NS | Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che vende il pesce |
| Nome dell’acquirente | NB: | Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che acquista il pesce |
| Numero di riferimento del contratto di vendita | CN | Numero di riferimento del contratto di vendita |
| Riferimento del documento di trasporto | TD | Riferimento del documento di trasporto o del documento T2M [articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2847/93] |
| Data di sbarco | DL | Data di sbarco (AAAAMMGG) |
| Nome del porto | PO | Codice del porto (porto di sbarco): codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha-3) + codice del porto a 3 lettere. Esempio: Edimburgo – GBEDI, Kiel – DEKEL, Vigo – ESVGO |
| Nome della specie | SN | Nome della specie catturata (codice FAO alpha-3) |
| Zona geografica di origine | ZO | In base alla classificazione delle principali zone di pesca della FAO, ad esempio 27.3.24 [oppure III24] per la sottodivisione CIEM 24 nel Mar Baltico, 21.1F [oppure 1F] per la divisione NAFO 21.1F ecc. |
| Paese del contingente | QC | Codice ISO alpha-3 del paese della nave che sbarca il pesce ricevuto mediante trasbordo se lo Stato di bandiera della nave cedente è diverso da quello della nave ricevente |
| Peso del pesce venduto | WS | Peso del pesce venduto (in chilogrammi) |
| Categoria di taglia del pesce | SF | Taglia del pesce (1-8; una taglia oppure kg, g, cm, mm oppure numero di pesci per kg, a seconda dei casi) |
| Categoria di freschezza del pesce | FF | Categoria di freschezza del pesce (Extra, A, B, E) |
| Taglia minima del pesce | MZ | Taglia minima del pesce (in millimetri) |
| Fattore di conversione | CF | Fattori utilizzati per convertire in peso vivo il peso sbarcato del pesce e dei prodotti della pesca |
| Presentazione del pesce | PR | Codice alfabetico della presentazione del prodotto (tipo di trasformazione):
  (WHL pesce intero, GUT – eviscerato, GUH eviscerato + decapitato, GUG – eviscerato e senza branchie, GUL – eviscerato, con il fegato, GTF – eviscerato, senza coda e senza pinne, GUS – eviscerato, decapitato, senza pelle, FIL – filettato, FIS – filettato + senza pelle, FSB – filettato, con pelle + lische, FSP – filettato, senza pelle, con lische sottili, HEA – decapitato, WNG – pinne, WNG + SKI – pinne + senza pelle, SKI – senza pelle.) |
| Tipo di imballaggio | TY | Codice di 3 lettere (CRT = cartoni, BOX = casse, BGS = sacchi, BLC = blocchi) |
| Prezzo del pesce | FP | Prezzo al Kg (moneta di transazione/kg) |
| Destinazione del prodotto | PD | Codici per il consumo umano, il riporto, gli usi industriali. |

Dato

Campo Codice

Descrizione e contenuto

Inizio/fine della nota di vendita

Inizio della dichiarazione relativa alla nota di vendita

SAL

Tag indicante l’inizio della dichiarazione relativa alla nota di vendita [contiene gli attributi XR (RC, IR), NA, VO e MA e i sottoelementi SIF o TOV]

Elementi principali

Informazioni sulla nota di vendita

SIF

Tag contenente informazioni su una vendita (contiene gli attributi DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN e TD e i sottoelementi SIT)

Informazioni sull’assunzione in carico

TOV

Tag contenente informazioni su una dichiarazione di assunzione in carico (contiene gli attributi DA, TI, SL, NS, NB, CN e TD e i sottoelementi SIT)

Sottoelementi

Articolo di vendita

SIT

Tag contenente informazioni su un articolo di una vendita (contiene gli attributi FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD e ZO e i sottoelementi SPE, POS e PRO)

Sottodichiarazione relativa alla specie

SPE

Tag contenente informazioni sulle specie ittiche (contiene gli attributi SN, WT o WL o WS e MZ e i sottoelementi PRO)

Sottodichiarazione relativa alla trasformazione

PRO

Tag contenente informazioni sulla trasformazione del pesce (contiene gli attributi PR, CF e TY)

Attributi

Data

DA

Data della vendita (AAAAMMGG)

Ora

TI

Ora della vendita (OOMM in UTC)

Luogo di vendita

SL

Codice del porto o nome della località (se situata fuori dal porto) in cui ha avuto luogo la vendita

Paese di vendita

SC

Paese in cui ha avuto luogo la vendita (codice ISO alpha-3 del paese)

Identificazione principale della nave

RC

Indicativo internazionale di chiamata

Identificazione esterna della nave

XR

Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo) che ha sbarcato il pesce

Identificazione della nave (CFR)

IR

Numero del registro della flotta comunitaria

Nome della nave

NA

Nome della nave che ha sbarcato il pesce

Nome del proprietario o del comandante della nave

VO

Nome del proprietario o del comandante della nave

Nome del venditore

NS

Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che vende il pesce

Nome dell’acquirente

NB:

Nome del centro d’asta, dell’organismo o della persona che acquista il pesce

Numero di riferimento del contratto di vendita

CN

Numero di riferimento del contratto di vendita

Riferimento del documento di trasporto

TD

Riferimento del documento di trasporto o del documento T2M [articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2847/93]

Data di sbarco

DL

Data di sbarco (AAAAMMGG)

Nome del porto

PO

Codice del porto (porto di sbarco): codice del paese a 2 lettere (codice ISO alpha-3) + codice del porto a 3 lettere. Esempio: Edimburgo – GBEDI, Kiel – DEKEL, Vigo – ESVGO

Nome della specie

SN

Nome della specie catturata (codice FAO alpha-3)

Zona geografica di origine

ZO

In base alla classificazione delle principali zone di pesca della FAO, ad esempio 27.3.24 [oppure III24] per la sottodivisione CIEM 24 nel Mar Baltico, 21.1F [oppure 1F] per la divisione NAFO 21.1F ecc.

Paese del contingente

QC

Codice ISO alpha-3 del paese della nave che sbarca il pesce ricevuto mediante trasbordo se lo Stato di bandiera della nave cedente è diverso da quello della nave ricevente

Peso del pesce venduto

WS

Peso del pesce venduto (in chilogrammi)

Categoria di taglia del pesce

SF

Taglia del pesce (1-8; una taglia oppure kg, g, cm, mm oppure numero di pesci per kg, a seconda dei casi)

Categoria di freschezza del pesce

FF

Categoria di freschezza del pesce (Extra, A, B, E)

Taglia minima del pesce

MZ

Taglia minima del pesce (in millimetri)

Fattore di conversione

CF

Fattori utilizzati per convertire in peso vivo il peso sbarcato del pesce e dei prodotti della pesca

Presentazione del pesce

PR

Codice alfabetico della presentazione del prodotto (tipo di trasformazione):

(WHL pesce intero, GUT – eviscerato, GUH eviscerato + decapitato, GUG – eviscerato e senza branchie, GUL – eviscerato, con il fegato, GTF – eviscerato, senza coda e senza pinne, GUS – eviscerato, decapitato, senza pelle, FIL – filettato, FIS – filettato + senza pelle, FSB – filettato, con pelle + lische, FSP – filettato, senza pelle, con lische sottili, HEA – decapitato, WNG – pinne, WNG + SKI – pinne + senza pelle, SKI – senza pelle.)

Tipo di imballaggio

TY

Codice di 3 lettere (CRT = cartoni, BOX = casse, BGS = sacchi, BLC = blocchi)

Prezzo del pesce

FP

Prezzo al Kg (moneta di transazione/kg)

Destinazione del prodotto

PD

Codici per il consumo umano, il riporto, gli usi industriali.

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/58

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1567/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

recante fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota fino al termine della campagna 2007/2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l’articolo 12, lettera d),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 318/2006 stabilisce le norme relative all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero. A norma dell’articolo 12, lettera d), del regolamento (CE) n. 318/2006, l’isoglucosio prodotto in eccesso rispetto alla quota di cui all’articolo 7 del medesimo regolamento può essere esportato soltanto entro limiti quantitativi da fissare. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 318/2006 stabilisce le norme relative all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero. A norma dell’articolo 12, lettera d), del regolamento (CE) n. 318/2006, l’isoglucosio prodotto in eccesso rispetto alla quota di cui all’articolo 7 del medesimo regolamento può essere esportato soltanto entro limiti quantitativi da fissare.

| (2) | Le esportazioni dalla Comunità rappresentano una parte consistente dell’attività economica di alcuni produttori comunitari di isoglucosio, i quali hanno creato mercati tradizionali al di fuori della Comunità. Le esportazioni d’isoglucosio verso questi mercati potrebbero essere economicamente vitali anche senza l’assegnazione di restituzioni all’esportazione. A tal fine è necessario fissare un limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota in modo che i produttori comunitari interessati possano continuare ad approvvigionare i loro mercati tradizionali. |
| --- | --- |

(2)

Le esportazioni dalla Comunità rappresentano una parte consistente dell’attività economica di alcuni produttori comunitari di isoglucosio, i quali hanno creato mercati tradizionali al di fuori della Comunità. Le esportazioni d’isoglucosio verso questi mercati potrebbero essere economicamente vitali anche senza l’assegnazione di restituzioni all’esportazione. A tal fine è necessario fissare un limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota in modo che i produttori comunitari interessati possano continuare ad approvvigionare i loro mercati tradizionali.

| (3) | Fino al termine della campagna 2007/2008, ossia fino al 30 settembre 2008, si stima che fissando il limite quantitativo a 40 000 tonnellate in sostanza secca, le esportazioni di isoglucosio fuori quota corrisponderebbero alla domanda del mercato. |
| --- | --- |

(3)

Fino al termine della campagna 2007/2008, ossia fino al 30 settembre 2008, si stima che fissando il limite quantitativo a 40 000 tonnellate in sostanza secca, le esportazioni di isoglucosio fuori quota corrisponderebbero alla domanda del mercato.

| (4) | Per garantire una corretta gestione, impedire la speculazione e prevedere controlli efficaci, occorre stabilire le modalità relative alla presentazione di domande di titoli. Tali modalità devono far uso delle procedure previste dalla normativa in vigore, con i necessari adeguamenti volti a rispecchiare le esigenze specifiche del settore. |
| --- | --- |

(4)

Per garantire una corretta gestione, impedire la speculazione e prevedere controlli efficaci, occorre stabilire le modalità relative alla presentazione di domande di titoli. Tali modalità devono far uso delle procedure previste dalla normativa in vigore, con i necessari adeguamenti volti a rispecchiare le esigenze specifiche del settore.

| (5) | Per ridurre al minimo il rischio di frode ed impedire qualsiasi abuso connesso con eventuali reimportazioni o reintroduzioni nella Comunità dell’isoglucosio in questione occorre escludere dalle destinazioni ammissibili per le esportazioni di isoglucosio fuori quota alcuni paesi dei Balcani occidentali. Tuttavia, è opportuno che questa esclusione non si applichi ai paesi della regione le cui autorità sono tenute a rilasciare un certificato di esportazione a conferma dell’origine dei prodotti dello zucchero o dell’isoglucosio da esportare verso la Comunità, poiché in tal caso il rischio di frode è più limitato. |
| --- | --- |

(5)

Per ridurre al minimo il rischio di frode ed impedire qualsiasi abuso connesso con eventuali reimportazioni o reintroduzioni nella Comunità dell’isoglucosio in questione occorre escludere dalle destinazioni ammissibili per le esportazioni di isoglucosio fuori quota alcuni paesi dei Balcani occidentali. Tuttavia, è opportuno che questa esclusione non si applichi ai paesi della regione le cui autorità sono tenute a rilasciare un certificato di esportazione a conferma dell’origine dei prodotti dello zucchero o dell’isoglucosio da esportare verso la Comunità, poiché in tal caso il rischio di frode è più limitato.

| (6) | Per assicurare la coerenza con le disposizioni relative alle esportazioni nel settore dello zucchero previste dal regolamento (CE) n. 900/2007 della Commissione, del 27 luglio 2007, relativo a una gara permanente per la fissazione di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco per la campagna di commercializzazione 2007/2008 (2), e dal regolamento (CE) n. 1060/2007 della Commissione, del 14 settembre 2007, recante apertura di una gara permanente per la rivendita per esportazione di zucchero detenuto dagli organismi di intervento belga, ceco, irlandese, spagnolo, italiano, ungherese, slovacco e svedese (3), occorre escludere per le esportazioni di isoglucosio fuori quota anche alcune destinazioni vicine. |
| --- | --- |

(6)

Per assicurare la coerenza con le disposizioni relative alle esportazioni nel settore dello zucchero previste dal regolamento (CE) n. 900/2007 della Commissione, del 27 luglio 2007, relativo a una gara permanente per la fissazione di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco per la campagna di commercializzazione 2007/2008 (2), e dal regolamento (CE) n. 1060/2007 della Commissione, del 14 settembre 2007, recante apertura di una gara permanente per la rivendita per esportazione di zucchero detenuto dagli organismi di intervento belga, ceco, irlandese, spagnolo, italiano, ungherese, slovacco e svedese (3), occorre escludere per le esportazioni di isoglucosio fuori quota anche alcune destinazioni vicine.

| (7) | Per evitare il rischio di reimportazione e, più in particolare, per assicurare il rispetto delle norme specifiche relative alle merci in reintroduzione di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (4), e al regolamento (CE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), è necessario che gli Stati membri prendano le necessarie misure di controllo. |
| --- | --- |

(7)

Per evitare il rischio di reimportazione e, più in particolare, per assicurare il rispetto delle norme specifiche relative alle merci in reintroduzione di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (4), e al regolamento (CE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), è necessario che gli Stati membri prendano le necessarie misure di controllo.

| (8) | In aggiunta alle disposizioni del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (6), occorre prevedere disposizioni di applicazione supplementari per la gestione del limite quantitativo fissato dal presente regolamento, in particolare per quanto riguarda le condizioni per la domanda di titoli di esportazione. |
| --- | --- |

(8)

In aggiunta alle disposizioni del regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (6), occorre prevedere disposizioni di applicazione supplementari per la gestione del limite quantitativo fissato dal presente regolamento, in particolare per quanto riguarda le condizioni per la domanda di titoli di esportazione.

| (9) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, |
| --- | --- |

(9)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Fissazione del limite quantitativo per le esportazioni di isoglucosio fuori quota

1.   Fino al termine della campagna 2007/2008, ossia fino al 30 settembre 2008, il limite quantitativo di cui all’articolo 12, lettera d), del regolamento (CE) n. 318/2006, è di 40 000 tonnellate, in sostanza secca, per le esportazioni senza restituzione di isoglucosio fuori quota dei codici NC 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30.

2.   Sono consentite esportazioni entro il limite quantitativo di cui al paragrafo 1 per tutte le destinazioni, eccetto le seguenti:

| a) | paesi terzi: Andorra, l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano), il Liechtenstein, il Montenegro e San Marino; |
| --- | --- |

a)

paesi terzi: Andorra, l’Albania, la Bosnia-Erzegovina, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano), il Liechtenstein, il Montenegro e San Marino;

| b) | territori degli Stati membri che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Ceuta, Melilla, i comuni di Livigno e Campione d’Italia, le isole Færøer, la Groenlandia, l’isola di Helgoland e le zone di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo; |
| --- | --- |

b)

territori degli Stati membri che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Ceuta, Melilla, i comuni di Livigno e Campione d’Italia, le isole Færøer, la Groenlandia, l’isola di Helgoland e le zone di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo;

| c) | territori europei le cui relazioni esterne sono di competenza di uno Stato membro e che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Gibilterra. |
| --- | --- |

c)

territori europei le cui relazioni esterne sono di competenza di uno Stato membro e che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Gibilterra.

3.   Le esportazioni dei prodotti di cui al paragrafo 1 sono consentite solo qualora i prodotti medesimi rispettino le seguenti condizioni:

| a) | siano ottenuti per isomerizzazione del glucosio; |
| --- | --- |

a)

siano ottenuti per isomerizzazione del glucosio;

| b) | contengano in peso, allo stato secco, almeno il 41 % di fruttosio; |
| --- | --- |

b)

contengano in peso, allo stato secco, almeno il 41 % di fruttosio;

| c) | il loro tenore totale in peso, allo stato secco, di polisaccaridi e oligosaccaridi, ivi compresi i di- o trisaccaridi, non sia superiore all’8,5 %. |
| --- | --- |

c)

il loro tenore totale in peso, allo stato secco, di polisaccaridi e oligosaccaridi, ivi compresi i di- o trisaccaridi, non sia superiore all’8,5 %.

Il tenore di sostanza secca dell’isoglucosio è determinato in base alla densità della soluzione diluita nella proporzione in peso di 1:1 oppure, per i prodotti di consistenza molto elevata, mediante essiccazione.

Articolo 2

Titoli di esportazione

1.   Salvo disposizione contraria del presente regolamento, le esportazioni entro il limite quantitativo fissato all’articolo 1, paragrafo 1, sono soggette alla presentazione di un titolo di esportazione ai sensi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione (7), del regolamento (CE) n. 951/2006 e dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 967/2006 della Commissione (8).

2.   In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli di esportazione non sono trasferibili.

Articolo 3

Domanda di titoli di esportazione

1.   Le domande di titoli di esportazione entro il limite quantitativo fissato all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento possono essere presentate soltanto da produttori di isoglucosio accreditati a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 318/2006 ed ai quali è stata assegnata una quota di isoglucosio per la campagna di commercializzazione 2007/2008, a norma dell’articolo 7 del medesimo regolamento.

2.   Le domande di titoli di esportazione sono presentate alle autorità competenti dello Stato membro nel quale al richiedente è stata assegnata una quota di isoglucosio.

3.   Le domande di titoli di esportazione sono presentate ogni settimana, dal lunedì al venerdì, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e fino alla sospensione del rilascio dei titoli, a norma dell’articolo 8.

4.   I richiedenti possono presentare una sola domanda per ciascun periodo settimanale di cui al paragrafo 3.

5.   Il quantitativo oggetto della domanda di titolo di esportazione è pari o inferiore a 5 000 tonnellate.

6.   La domanda è corredata della prova di costituzione della cauzione di cui all’articolo 4.

7.   Nella casella 20 della domanda di titolo di esportazione e del titolo stesso è riportata la seguente dicitura:

«isoglucosio fuori quota per esportazione senza restituzione».

Articolo 4

Cauzione relativa al titolo di esportazione

1.   In deroga all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), quarto trattino, del regolamento (CE) n. 951/2006, il richiedente costituisce una cauzione di importo pari a 110 EUR per tonnellata di isoglucosio in sostanza secca netta.

2.   La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere costituita, a scelta del richiedente, in contanti o sotto forma di garanzia prestata da un istituto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro nel quale è presentata la domanda di titolo.

3.   La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata alle condizioni indicate all’articolo 35 del regolamento (CE) n. 1291/2000:

| a) | per il quantitativo per il quale il richiedente ha rispettato, ai sensi dell’articolo 31, lettera b), e dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1291/2000, l’obbligo di esportare derivante dai titoli rilasciati a norma dell’articolo 6 del presente regolamento, e |
| --- | --- |

a)

per il quantitativo per il quale il richiedente ha rispettato, ai sensi dell’articolo 31, lettera b), e dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1291/2000, l’obbligo di esportare derivante dai titoli rilasciati a norma dell’articolo 6 del presente regolamento, e

| b) | per il quale il richiedente ha fornito la prova, ritenuta soddisfacente dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è stato rilasciato il titolo di esportazione, che per il quantitativo di isoglucosio di cui trattasi sono state espletate le formalità doganali d’importazione ai sensi dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (9). |
| --- | --- |

b)

per il quale il richiedente ha fornito la prova, ritenuta soddisfacente dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è stato rilasciato il titolo di esportazione, che per il quantitativo di isoglucosio di cui trattasi sono state espletate le formalità doganali d’importazione ai sensi dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione (9).

4.   Le prove di cui al paragrafo 3 devono essere presentate entro 12 mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.

Articolo 5

Comunicazioni degli Stati membri

1.   Entro il primo giorno lavorativo di ogni settimana gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di isoglucosio per i quali sono state presentate domande di titoli di esportazione nella settimana precedente.

I quantitativi oggetto di domande sono ripartiti per codice NC di otto cifre. Gli Stati membri informano la Commissione anche se non sono state presentate domande di titoli di esportazione.

Il presente paragrafo si applica esclusivamente agli Stati membri per i quali una quota di isoglucosio per la campagna di commercializzazione 2007/2008 è stata fissata all’allegato III e/o all’allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 318/2006.

2.   La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono stati richiesti titoli di esportazione.

Articolo 6

Rilascio e validità dei titoli

1.   I titoli sono rilasciati il terzo giorno lavorativo successivo alla comunicazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, se del caso tenendo conto della percentuale di accettazione fissata dalla Commissione a norma dell’articolo 8.

2.   Il primo giorno lavorativo di ogni settimana gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di isoglucosio per i quali sono stati rilasciati titoli di esportazione nella settimana precedente.

3.   I titoli di esportazione rilasciati in relazione al limite quantitativo fissato all’articolo 1, paragrafo 1, sono validi a decorrere dal giorno effettivo di rilascio sino al termine del terzo mese successivo a quello del rilascio e comunque non oltre il 30 settembre 2008.

4.   Gli Stati membri tengono una registrazione dei quantitativi di isoglucosio effettivamente esportati nell’ambito dei titoli di esportazione.

5.   Entro la fine di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di isoglucosio effettivamente esportati nel mese precedente.

6.   I paragrafi 2, 4 e 5 del presente articolo si applicano esclusivamente agli Stati membri per i quali una quota di isoglucosio per la campagna di commercializzazione 2007/2008 è stata fissata a norma dell’allegato III e/o dell’allegato IV, punto II, del regolamento (CE) n. 318/2006.

Articolo 7

Modalità di comunicazione

Le comunicazioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, e all’articolo 6, paragrafi 2 e 5, sono effettuate per via elettronica su formulari messi a disposizione degli Stati membri dalla Commissione.

Articolo 8

Sospensione del rilascio dei titoli di esportazione

Qualora i quantitativi oggetto di domande di titoli di esportazione superino il limite quantitativo fissato all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento per il periodo di cui trattasi, si applicano in quanto compatibili le disposizioni di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 951/2006.

Articolo 9

Controlli

Gli Stati membri adottano le misure necessarie per istituire idonei controlli atti a garantire che siano rispettate le norme specifiche relative alle merci in reintroduzione di cui al capitolo 2, del titolo VI del regolamento (CEE) n. 2913/92 e al titolo I della parte III, del regolamento (CE) n. 2454/93 e ad evitare che siano elusi gli accordi preferenziali con paesi terzi.

Articolo 10

Entrata in vigore e applicabilità

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).

1

(2)  GU L 196 del 28.7.2007, pag. 26.

2

(3)  GU L 242 del 15.9.2007, pag. 8.

3

(4)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

4

(5)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).

5

(6)  GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2031/2006 (GU L 414 del 30.12.2006, pag. 43).

6

(7)  GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.

7

(8)  GU L 176 del 30.6.2006, pag. 22.

8

(9)  GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.

9

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/62

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1568/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

recante modifica del regolamento (CE) n. 951/2006 con riguardo alle restituzioni all'esportazione per alcuni zuccheri utilizzati in taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l’articolo 40, paragrafo 1, lettera g),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1182/2007 del Consiglio, del 26 settembre 2007, recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo, recante modifica delle direttive 2001/112/CE e 2001/113/CE e dei regolamenti (CEE) n. 827/68, (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96, (CE) n. 2826/2000, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 318/2006 e che abroga il regolamento (CE) n. 2202/96 (2), ha introdotto una riforma nel settore degli ortofrutticoli trasformati. A seguito di tale riforma, non possono più essere concesse restituzioni all'esportazione nell'ambito del regolamento (CE) n. 1182/2007 o del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), per quanto riguarda gli zuccheri utilizzati per la fabbricazione taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli. L'articolo 53 del regolamento (CE) n. 1182/2007 ha a sua volta modificato il regolamento (CE) n. 318/2006 al fine di rendere ammissibili alle restituzioni all'esportazione nell'ambito di detto regolamento taluni prodotti del settore dello zucchero contenuti in ortofrutticoli trasformati, in precedenza elencati nel regolamento (CE) n. 2201/96. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1182/2007 del Consiglio, del 26 settembre 2007, recante norme specifiche per il settore ortofrutticolo, recante modifica delle direttive 2001/112/CE e 2001/113/CE e dei regolamenti (CEE) n. 827/68, (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96, (CE) n. 2826/2000, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 318/2006 e che abroga il regolamento (CE) n. 2202/96 (2), ha introdotto una riforma nel settore degli ortofrutticoli trasformati. A seguito di tale riforma, non possono più essere concesse restituzioni all'esportazione nell'ambito del regolamento (CE) n. 1182/2007 o del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), per quanto riguarda gli zuccheri utilizzati per la fabbricazione taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli. L'articolo 53 del regolamento (CE) n. 1182/2007 ha a sua volta modificato il regolamento (CE) n. 318/2006 al fine di rendere ammissibili alle restituzioni all'esportazione nell'ambito di detto regolamento taluni prodotti del settore dello zucchero contenuti in ortofrutticoli trasformati, in precedenza elencati nel regolamento (CE) n. 2201/96.

| (2) | I prezzi di riferimento per lo zucchero bianco sono stabiliti all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006. In conformità a detta disposizione, il prezzo di riferimento per lo zucchero bianco sarà ridotto a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2008/2009. I produttori comunitari di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con un elevato tenore di zucchero aggiunto si troverebbero così in una situazione di svantaggio competitivo sui rispettivi mercati d'esportazione, in quanto devono continuare a pagare un prezzo dello zucchero superiore a quello mondiale senza poter beneficiare delle restituzioni all'esportazione. Affinché tali produttori comunitari mantengano la loro competitività sui mercati d'esportazione, è quindi legittimo consentire la concessione di restituzioni all'esportazione per lo zucchero da essi utilizzato nelle rispettive produzioni. |
| --- | --- |

(2)

I prezzi di riferimento per lo zucchero bianco sono stabiliti all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006. In conformità a detta disposizione, il prezzo di riferimento per lo zucchero bianco sarà ridotto a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2008/2009. I produttori comunitari di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con un elevato tenore di zucchero aggiunto si troverebbero così in una situazione di svantaggio competitivo sui rispettivi mercati d'esportazione, in quanto devono continuare a pagare un prezzo dello zucchero superiore a quello mondiale senza poter beneficiare delle restituzioni all'esportazione. Affinché tali produttori comunitari mantengano la loro competitività sui mercati d'esportazione, è quindi legittimo consentire la concessione di restituzioni all'esportazione per lo zucchero da essi utilizzato nelle rispettive produzioni.

| (3) | Le modalità d'applicazione relative alla concessione di restituzioni all'esportazione per detti prodotti del settore dello zucchero contenuti in alcuni ortofrutticoli trasformati, di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2201/96, sono stabilite dal regolamento (CE) n. 2315/95 della Commissione, del 29 settembre 1995, recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione per taluni zuccheri di pertinenza dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, incorporati in alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (4). In considerazione delle modifiche apportate nell'ambito della riforma per il settore degli ortofrutticoli trasformati, è opportuno introdurre dette disposizioni nel regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (5). |
| --- | --- |

(3)

Le modalità d'applicazione relative alla concessione di restituzioni all'esportazione per detti prodotti del settore dello zucchero contenuti in alcuni ortofrutticoli trasformati, di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 2201/96, sono stabilite dal regolamento (CE) n. 2315/95 della Commissione, del 29 settembre 1995, recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione per taluni zuccheri di pertinenza dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, incorporati in alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (4). In considerazione delle modifiche apportate nell'ambito della riforma per il settore degli ortofrutticoli trasformati, è opportuno introdurre dette disposizioni nel regolamento (CE) n. 951/2006 della Commissione, del 30 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio per quanto riguarda gli scambi di prodotti del settore dello zucchero con i paesi terzi (5).

| (4) | Alla luce delle disposizioni previste dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 ed allo scopo di evitare l'imposizione di costi superflui agli operatori, il regolamento (CE) n. 389/2005 (6) ha previsto deroghe alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2201/96 e dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 (7) per quanto riguarda determinati prodotti trasformati a base di ortofrutticoli esportati in paesi terzi diversi dalla Svizzera e dal Liechtenstein. L'articolo 18, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2201/96 è stato soppresso dall'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1182/2007. Tuttavia, è opportuno che continui ad applicarsi una deroga all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 per quanto riguarda la prova dell'importazione in caso di restituzioni differenziate. Inoltre, qualora non siano state fissate restituzioni all'esportazione per la Svizzera ed il Liechtenstein, è opportuno non tenere conto di tale fatto nel determinare il tasso di restituzione più basso. Per motivi di chiarezza giuridica, occorre inserire tale deroga nel regolamento (CE) n. 951/2006. |
| --- | --- |

(4)

Alla luce delle disposizioni previste dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 ed allo scopo di evitare l'imposizione di costi superflui agli operatori, il regolamento (CE) n. 389/2005 (6) ha previsto deroghe alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2201/96 e dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 (7) per quanto riguarda determinati prodotti trasformati a base di ortofrutticoli esportati in paesi terzi diversi dalla Svizzera e dal Liechtenstein. L'articolo 18, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2201/96 è stato soppresso dall'articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1182/2007. Tuttavia, è opportuno che continui ad applicarsi una deroga all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 per quanto riguarda la prova dell'importazione in caso di restituzioni differenziate. Inoltre, qualora non siano state fissate restituzioni all'esportazione per la Svizzera ed il Liechtenstein, è opportuno non tenere conto di tale fatto nel determinare il tasso di restituzione più basso. Per motivi di chiarezza giuridica, occorre inserire tale deroga nel regolamento (CE) n. 951/2006.

| (5) | È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 951/2006 ed abrogare i regolamenti (CE) n. 2315/95 e (CE) n. 389/2005. |
| --- | --- |

(5)

È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 951/2006 ed abrogare i regolamenti (CE) n. 2315/95 e (CE) n. 389/2005.

| (6) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 951/2006 è così modificato:

| (1) | Nel Capo II, sono aggiunti i seguenti articoli 4 bis e 4 ter:
  «Articolo 4 bis

  Restituzioni all'esportazione per taluni zuccheri utilizzati in alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
  1.   In conformità all'articolo 32 del regolamento (CE) n. 318/2006, può essere concessa una restituzione all'esportazione di zucchero bianco e di zucchero greggio del codice NC 1701, di isoglucosio dei codici NC 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30 nonché dello sciroppo di barbabietola e di canna da zucchero dei codici NC 1702 90 95 utilizzati per la fabbricazione di prodotti del settore degli ortofrutticoli trasformati di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.
  2.   L'importo della restituzione è pari all'importo della restituzione periodica all'esportazione stabilita per i prodotti del settore dello zucchero di cui al paragrafo 1, esportati come tali.
  3.   Per poter beneficiare della restituzione i prodotti trasformati devono essere accompagnati, al momento dell'esportazione, da una dichiarazione dell'interessato indicante i quantitativi di zucchero greggio, di zucchero bianco, di sciroppo di barbabietola e di canna da zucchero nonché di isoglucosio utilizzati nella produzione.
  Gli Stati membri verificano l'esattezza della dichiarazione su un campione di almeno il 5 %, selezionato in base ad un'analisi dei rischi. Tali controlli sono eseguiti sulla contabilità di magazzino tenuta dal fabbricante.
  4.   La restituzione è versata allorché è fornita la prova che i prodotti:






  (a) | sono stati esportati fuori della Comunità, e |
| --- | --- | --- |

(1)

Nel Capo II, sono aggiunti i seguenti articoli 4 bis e 4 ter:

«Articolo 4 bis

Restituzioni all'esportazione per taluni zuccheri utilizzati in alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

1.   In conformità all'articolo 32 del regolamento (CE) n. 318/2006, può essere concessa una restituzione all'esportazione di zucchero bianco e di zucchero greggio del codice NC 1701, di isoglucosio dei codici NC 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30 nonché dello sciroppo di barbabietola e di canna da zucchero dei codici NC 1702 90 95 utilizzati per la fabbricazione di prodotti del settore degli ortofrutticoli trasformati di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.

2.   L'importo della restituzione è pari all'importo della restituzione periodica all'esportazione stabilita per i prodotti del settore dello zucchero di cui al paragrafo 1, esportati come tali.

3.   Per poter beneficiare della restituzione i prodotti trasformati devono essere accompagnati, al momento dell'esportazione, da una dichiarazione dell'interessato indicante i quantitativi di zucchero greggio, di zucchero bianco, di sciroppo di barbabietola e di canna da zucchero nonché di isoglucosio utilizzati nella produzione.

Gli Stati membri verificano l'esattezza della dichiarazione su un campione di almeno il 5 %, selezionato in base ad un'analisi dei rischi. Tali controlli sono eseguiti sulla contabilità di magazzino tenuta dal fabbricante.

4.   La restituzione è versata allorché è fornita la prova che i prodotti:

(a)

sono stati esportati fuori della Comunità, e

| (b) | nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata la restituzione. |
| --- | --- |

(b)

nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata la restituzione.

Articolo 4 ter

Deroghe al regolamento (CE) n. 800/1999

1.   In deroga all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999, quando la differenziazione della restituzione risulta unicamente dalla mancata fissazione di una restituzione per la Svizzera o il Liechtenstein, la prova dell'espletamento delle formalità doganali all'importazione non costituisce una condizione per il pagamento della restituzione relativa ai prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 4 bis, paragrafo 1, utilizzati per la fabbricazione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli di cui all'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 318/2006 ed elencati nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972.

2.   Ai fini del calcolo del tasso di restituzione più basso ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999 non si tiene conto del fatto che non è stata fissata alcuna restituzione all’esportazione per le esportazioni verso la Svizzera o il Liechtenstein dei prodotti a base di zucchero di cui all'articolo 4 bis, paragrafo 1, utilizzati per la fabbricazione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli di cui all'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 318/2006 ed elencati nelle tabelle I e II del protocollo n. 2 dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972».

| (2) | All'articolo 5, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Per tutte le esportazioni dei prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006, ad eccezione di quelli menzionati alla lettera h) del suddetto articolo, e per le esportazioni con restituzione dei prodotti di cui all'allegato VIII di detto regolamento, è richiesto il rilascio di un titolo di esportazione.» |
| --- | --- |

(2)

All'articolo 5, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Per tutte le esportazioni dei prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 318/2006, ad eccezione di quelli menzionati alla lettera h) del suddetto articolo, e per le esportazioni con restituzione dei prodotti di cui all'allegato VIII di detto regolamento, è richiesto il rilascio di un titolo di esportazione.»

| (3) | All'articolo 6, è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
  «2 bis.   Per quanto riguarda la restituzione applicabile a norma dell'articolo 4 bis, le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 una delle diciture riportate nella parte E dell'allegato.» |
| --- | --- |

(3)

All'articolo 6, è inserito il seguente paragrafo 2 bis:

«2 bis.   Per quanto riguarda la restituzione applicabile a norma dell'articolo 4 bis, le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 una delle diciture riportate nella parte E dell'allegato.»

| (4) | All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo:
  «4.   I titoli di esportazione per le esportazioni con restituzione dei prodotti di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006, sono validi a decorrere dal giorno effettivo di rilascio sino alla fine del terzo mese successivo a quello del rilascio.» |
| --- | --- |

(4)

All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo:

«4.   I titoli di esportazione per le esportazioni con restituzione dei prodotti di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006, sono validi a decorrere dal giorno effettivo di rilascio sino alla fine del terzo mese successivo a quello del rilascio.»

| (5) | All'articolo 12 è aggiunto il seguente paragrafo:
  «3.   La cauzione da costituire per i titoli di esportazione per le esportazioni con restituzione dei prodotti di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006 è calcolata in conformità ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, in base al contenuto netto di prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 4 bis del presente regolamento incorporato nella fabbricazione dei prodotti elencati all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.» |
| --- | --- |

(5)

All'articolo 12 è aggiunto il seguente paragrafo:

«3.   La cauzione da costituire per i titoli di esportazione per le esportazioni con restituzione dei prodotti di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006 è calcolata in conformità ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, in base al contenuto netto di prodotti del settore dello zucchero di cui all'articolo 4 bis del presente regolamento incorporato nella fabbricazione dei prodotti elencati all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.»

| (6) | Nell'allegato è aggiunto il testo che figura in allegato al presente regolamento. |
| --- | --- |

(6)

Nell'allegato è aggiunto il testo che figura in allegato al presente regolamento.

Articolo 2

I regolamenti (CE) n. 2315/95 e (CE) n. 389/2005 sono abrogati.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Mariann FISCHER BOEL

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).

1

(2)  GU L 273 del 17.10.2007, pag. 1.

2

(3)  GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1212/2007 (GU L 274 del 18.10.2007, pag. 7).

3

(4)  GU L 233 del 30.9.1995, pag. 70. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 548/2007.

4

(5)  GU L 178 del 17.7.2006, pag. 24. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2031/2006 (GU L 414 del 30.12.2006, pag. 43).

5

(6)  GU L 62 del 9.3.1995, pag. 12.

6

(7)  GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1001/2007 (GU L 226 del 30.8.2007, pag. 9).

7

---

ALLEGATO

| «E. | Dicitura di cui all'articolo 6, paragrafo 2 bis:








  — | : | in bulgaro | : | Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | in spagnolo | : | Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006. |
| — | : | in ceco | : | Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006. |
| — | : | in danese | : | Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006. |
| — | : | in tedesco | : | Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt. |
| — | : | in estone | : | Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes. |
| — | : | in greco | : | Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. |
| — | : | in inglese | : | Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006. |
| — | : | in French | : | Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006. |
| — | : | in italiano | : | Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006. |
| — | : | in lettone | : | Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā. |
| — | : | in lituano | : | Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams. |
| — | : | in ungherese | : | A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor. |
| — | : | in maltese | : | Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| — | : | in olandese | : | Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten. |
| — | : | in polacco | : | Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. |
| — | : | in portoghese | : | Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006. |
| — | : | in rumeno | : | Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
| — | : | in slovacco | : | Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006. |
| — | : | in sloveno | : | Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006. |
| — | : | in finlandese | : | Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri. |
| — | : | in svedese | : | Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’ |

«E.

Dicitura di cui all'articolo 6, paragrafo 2 bis:

—

:

in bulgaro

:

Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 318/2006.

—

:

in spagnolo

:

Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006.

—

:

in ceco

:

Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006.

—

:

in danese

:

Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006.

—

:

in tedesco

:

Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt.

—

:

in estone

:

Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes.

—

:

in greco

:

Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.

—

:

in inglese

:

Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006.

—

:

in French

:

Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006.

—

:

in italiano

:

Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.

—

:

in lettone

:

Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā.

—

:

in lituano

:

Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams.

—

:

in ungherese

:

A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor.

—

:

in maltese

:

Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

—

:

in olandese

:

Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.

—

:

in polacco

:

Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.

—

:

in portoghese

:

Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006.

—

:

in rumeno

:

Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

—

:

in slovacco

:

Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006.

—

:

in sloveno

:

Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006.

—

:

in finlandese

:

Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.

—

:

in svedese

:

Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/66

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1569/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che stabilisce un meccanismo per determinare l’equivalenza dei principi contabili applicati dagli emittenti di titoli di paesi terzi conformemente alle direttive 2003/71/CE e 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, relativa al prospetto da pubblicare per l’offerta pubblica o l’ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari e che modifica la direttiva 2001/34/CE (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1,

vista la direttiva 2004/109/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, sull’armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE (2), in particolare l’articolo 23, paragrafo 4, punto i),

considerando quanto segue:

| (1) | L’articolo 23, paragrafo 4, della direttiva 2004/109/CE impone alla Commissione di istituire un meccanismo che consenta di stabilire l’equivalenza tra le informazioni richieste ai sensi di tale direttiva, incluse le relazioni finanziarie, e le corrispondenti informazioni richieste ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di un paese terzo. Tale articolo prescrive altresì alla Commissione di adottare le decisioni necessarie riguardo all’equivalenza dei principi contabili utilizzati da emittenti di paesi terzi e prevede che la Commissione possa consentire di utilizzare tali principi contabili per un periodo transitorio appropriato. Data la stretta correlazione tra le informazioni richieste dalla direttiva 2004/109/CE e quelle richieste dalla direttiva 2003/71/CE, è opportuno che ai fini dell’applicazione di entrambe le direttive si utilizzino gli stessi criteri per la determinazione dell’equivalenza. |
| --- | --- |

(1)

L’articolo 23, paragrafo 4, della direttiva 2004/109/CE impone alla Commissione di istituire un meccanismo che consenta di stabilire l’equivalenza tra le informazioni richieste ai sensi di tale direttiva, incluse le relazioni finanziarie, e le corrispondenti informazioni richieste ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di un paese terzo. Tale articolo prescrive altresì alla Commissione di adottare le decisioni necessarie riguardo all’equivalenza dei principi contabili utilizzati da emittenti di paesi terzi e prevede che la Commissione possa consentire di utilizzare tali principi contabili per un periodo transitorio appropriato. Data la stretta correlazione tra le informazioni richieste dalla direttiva 2004/109/CE e quelle richieste dalla direttiva 2003/71/CE, è opportuno che ai fini dell’applicazione di entrambe le direttive si utilizzino gli stessi criteri per la determinazione dell’equivalenza.

| (2) | Dato l’obiettivo della direttiva 2003/71/CE di garantire agli investitori di poter valutare con cognizione di causa la situazione patrimoniale e finanziaria, i risultati economici e le prospettive dell’emittente, e l’obiettivo della direttiva 2004/109/CE di consentire agli investitori di valutare con cognizione di causa la situazione finanziaria degli emittenti i cui titoli siano ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, è appropriato che l’equivalenza venga definita in relazione alla capacità degli investitori di effettuare una valutazione analoga della situazione finanziaria e delle prospettive dell’emittente, indipendentemente dal fatto che il bilancio sia redatto conformemente ai principi contabili di un paese terzo o agli International Financial Reporting Standards (in appresso IFRS). |
| --- | --- |

(2)

Dato l’obiettivo della direttiva 2003/71/CE di garantire agli investitori di poter valutare con cognizione di causa la situazione patrimoniale e finanziaria, i risultati economici e le prospettive dell’emittente, e l’obiettivo della direttiva 2004/109/CE di consentire agli investitori di valutare con cognizione di causa la situazione finanziaria degli emittenti i cui titoli siano ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato, è appropriato che l’equivalenza venga definita in relazione alla capacità degli investitori di effettuare una valutazione analoga della situazione finanziaria e delle prospettive dell’emittente, indipendentemente dal fatto che il bilancio sia redatto conformemente ai principi contabili di un paese terzo o agli International Financial Reporting Standards (in appresso IFRS).

| (3) | Per garantire che la determinazione dell’equivalenza dei principi contabili di paesi terzi avvenga in tutti i casi rilevanti per i mercati comunitari, la Commissione deve valutare l’equivalenza dei principi contabili di paesi terzi su richiesta dell’autorità competente di uno Stato membro o di un’autorità responsabile dei principi contabili o della vigilanza del mercato di un paese terzo o di propria iniziativa. La Commissione consulterà in primo luogo il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) riguardo alla valutazione dell’equivalenza dei principi contabili in questione. In aggiunta, la Commissione seguirà attivamente i progressi compiuti dalle autorità dei paesi terzi ai fini dell’eliminazione dell’obbligo in capo agli emittenti comunitari che accedono ai loro mercati finanziari di riconciliare i bilanci preparati in base agli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (3) con i principi contabili di tali paesi. La decisione della Commissione dovrà garantire che gli emittenti comunitari siano autorizzati ad utilizzare gli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 nel paese terzo in questione. |
| --- | --- |

(3)

Per garantire che la determinazione dell’equivalenza dei principi contabili di paesi terzi avvenga in tutti i casi rilevanti per i mercati comunitari, la Commissione deve valutare l’equivalenza dei principi contabili di paesi terzi su richiesta dell’autorità competente di uno Stato membro o di un’autorità responsabile dei principi contabili o della vigilanza del mercato di un paese terzo o di propria iniziativa. La Commissione consulterà in primo luogo il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR) riguardo alla valutazione dell’equivalenza dei principi contabili in questione. In aggiunta, la Commissione seguirà attivamente i progressi compiuti dalle autorità dei paesi terzi ai fini dell’eliminazione dell’obbligo in capo agli emittenti comunitari che accedono ai loro mercati finanziari di riconciliare i bilanci preparati in base agli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (3) con i principi contabili di tali paesi. La decisione della Commissione dovrà garantire che gli emittenti comunitari siano autorizzati ad utilizzare gli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 nel paese terzo in questione.

| (4) | Il presidente del Consiglio europeo, il presidente della Commissione e il presidente degli Stati Uniti hanno convenuto nell’aprile 2007 di promuovere e garantire le condizioni affinché entro il 2009 gli US GAAP e gli IFRS siano riconosciuti in entrambe le giurisdizioni senza la necessità di una riconciliazione. La Commissione e la US Securities and Exchange Commission (SEC) hanno continuato il dialogo ai fini dell’accettazione degli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 negli Stati Uniti, che esonererebbe gli emittenti che utilizzano gli IFRS da obblighi di riconciliazione onerosi. È necessario attivarsi per raggiungere accordi analoghi con altri paesi nelle cui borse le società della UE quotano i loro titoli entro la fine del 2008. L’Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) prosegue l’attuazione del suo programma di lavoro congiunto con l’International Accounting Standards Board (IASB) ai fini della convergenza dei GAAP giapponesi con gli IFRS. L’Accounting Standard Board of Canada (AcSB) ha pubblicato un piano di attuazione per incorporare gli IFRS nei GAAP canadesi a partire dal 1o gennaio 2011. |
| --- | --- |

(4)

Il presidente del Consiglio europeo, il presidente della Commissione e il presidente degli Stati Uniti hanno convenuto nell’aprile 2007 di promuovere e garantire le condizioni affinché entro il 2009 gli US GAAP e gli IFRS siano riconosciuti in entrambe le giurisdizioni senza la necessità di una riconciliazione. La Commissione e la US Securities and Exchange Commission (SEC) hanno continuato il dialogo ai fini dell’accettazione degli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 negli Stati Uniti, che esonererebbe gli emittenti che utilizzano gli IFRS da obblighi di riconciliazione onerosi. È necessario attivarsi per raggiungere accordi analoghi con altri paesi nelle cui borse le società della UE quotano i loro titoli entro la fine del 2008. L’Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) prosegue l’attuazione del suo programma di lavoro congiunto con l’International Accounting Standards Board (IASB) ai fini della convergenza dei GAAP giapponesi con gli IFRS. L’Accounting Standard Board of Canada (AcSB) ha pubblicato un piano di attuazione per incorporare gli IFRS nei GAAP canadesi a partire dal 1o gennaio 2011.

| (5) | Per promuovere gli obiettivi del regolamento (CE) n. 1606/2002 e incoraggiare l’uso degli IFRS nei mercati finanziari internazionali e per minimizzare le perturbazioni nei mercati comunitari, è opportuno tenere conto dell’eventuale esistenza di un programma di convergenza con gli IFRS o di un impegno ad adottare gli IFRS da parte dell’autorità competente del paese terzo. È pertanto necessario specificare a quali condizioni si possa considerare che i programmi di convergenza forniscano una base sufficiente per consentire agli emittenti di paesi terzi di applicare i loro principi contabili nazionali per un periodo transitorio. La Commissione consulta in primo luogo il CESR sul programma di convergenza o, a seconda dei casi, sui progressi compiuti in materia di adozione degli IFRS. |
| --- | --- |

(5)

Per promuovere gli obiettivi del regolamento (CE) n. 1606/2002 e incoraggiare l’uso degli IFRS nei mercati finanziari internazionali e per minimizzare le perturbazioni nei mercati comunitari, è opportuno tenere conto dell’eventuale esistenza di un programma di convergenza con gli IFRS o di un impegno ad adottare gli IFRS da parte dell’autorità competente del paese terzo. È pertanto necessario specificare a quali condizioni si possa considerare che i programmi di convergenza forniscano una base sufficiente per consentire agli emittenti di paesi terzi di applicare i loro principi contabili nazionali per un periodo transitorio. La Commissione consulta in primo luogo il CESR sul programma di convergenza o, a seconda dei casi, sui progressi compiuti in materia di adozione degli IFRS.

| (6) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

Il presente regolamento stabilisce le condizioni alle quali i Generally Accepted Accounting Principles di un paese terzo possono essere considerati equivalenti agli International Financial Reporting Standards (in appresso IFRS) e introduce un meccanismo per determinare tale equivalenza.

Articolo 2

Equivalenza

I Generally Accepted Accounting Principles di un paese terzo possono essere considerati equivalenti agli IFRS adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 se i bilanci redatti conformemente a tali principi consentono agli investitori di valutare la situazione patrimoniale e finanziaria, i risultati economici e le prospettive dell’emittente in modo analogo ai bilanci redatti conformemente agli IFRS, con il risultato che è probabile che gli investitori prendano le stesse decisioni in materia di acquisizione, mantenimento o cessione di titoli di un emittente.

Articolo 3

Meccanismo di determinazione dell’equivalenza

La decisione in merito alla determinazione dell’equivalenza dei Generally Accepted Accounting Principles di un paese terzo può essere presa su iniziativa della Commissione, su richiesta dell’autorità competente di uno Stato membro o su richiesta di un’autorità responsabile per i principi contabili o la vigilanza sui mercati di un paese terzo.

Quando la Commissione adotta una decisione in materia di equivalenza, sia su richiesta che di propria iniziativa, la rende pubblica.

Articolo 4

Condizioni per l’accettazione dei principi contabili di paesi terzi per un periodo limitato

1.   Gli emittenti di paesi terzi possono essere autorizzati ad utilizzare i bilanci redatti conformemente ai principi contabili di un paese terzo per adempiere agli obblighi di cui alla direttiva 2004/109/CE e, in deroga all’articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 809/2004, fornire le informazioni finanziarie relative agli esercizi passati in applicazione di tale regolamento per un periodo avente inizio dopo il 31 dicembre 2008 e fino al 31 dicembre 2011 nei seguenti casi:

| 1) | l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l’impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di far convergere tali principi con gli International Financial Reporting Standards prima del 31 dicembre 2011 ed entrambe le seguenti condizioni sono soddisfatte:






  a) | l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione deve aver stabilito un programma di convergenza entro il 31 dicembre 2008 che sia completo e possa essere ultimato prima del 31 dicembre 2011; |
| --- | --- | --- |

1)

l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l’impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di far convergere tali principi con gli International Financial Reporting Standards prima del 31 dicembre 2011 ed entrambe le seguenti condizioni sono soddisfatte:

a)

l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione deve aver stabilito un programma di convergenza entro il 31 dicembre 2008 che sia completo e possa essere ultimato prima del 31 dicembre 2011;

| b) | il programma di convergenza deve essere effettivamente attuato senza ritardi e devono essere state allocate le risorse necessarie al suo completamento; |
| --- | --- |

b)

il programma di convergenza deve essere effettivamente attuato senza ritardi e devono essere state allocate le risorse necessarie al suo completamento;

| 2) | l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l’impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di adottare gli International Financial Reporting Standards prima del 31 dicembre 2011 e il paese terzo ha effettivamente adottato misure per garantire la completa transizione agli International Financial Reporting Standards entro tale data, o ha raggiunto un accordo di mutuo riconoscimento con la UE entro il 31 dicembre 2008. |
| --- | --- |

2)

l’autorità del paese terzo responsabile dei principi contabili nazionali in questione ha assunto l’impegno pubblico, prima del 30 giugno 2008, di adottare gli International Financial Reporting Standards prima del 31 dicembre 2011 e il paese terzo ha effettivamente adottato misure per garantire la completa transizione agli International Financial Reporting Standards entro tale data, o ha raggiunto un accordo di mutuo riconoscimento con la UE entro il 31 dicembre 2008.

2.   La decisione di cui al paragrafo 1 di prorogare la validità dei bilanci redatti conformemente ai principi contabili di un paese terzo viene adottata conformemente alla procedura di cui all’articolo 24 della direttiva 2003/71/CE e all’articolo 27, paragrafo 2, della direttiva 2004/109/CE.

3.   Quando la Commissione decide di prorogare la validità dei bilanci redatti conformemente ai principi contabili di un paese terzo a norma del paragrafo 1, verifica periodicamente se le condizioni di cui alla lettera a) o b) (a seconda dei casi) continuino ad essere soddisfatte, e presenta una relazione in materia al comitato europeo dei valori mobiliari e al Parlamento europeo.

4.   Se le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a) o b), non sono più soddisfatte, la Commissione adotta una decisione conformemente alla procedura di cui all’articolo 24 della direttiva 2003/71/CE e all’articolo 27, paragrafo 2, della direttiva 2004/109/CE che modifica la sua decisione di cui al paragrafo 1 rispetto a tali principi contabili.

5.   Quando applica il presente articolo, la Commissione consulta innanzitutto il CESR, a seconda dei casi, sul programma di convergenza o sui progressi in materia di adozione degli IFRS.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Charlie McCREEVY

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.

1

(2)  GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.

2

(3)  GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.

3

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/69 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/69

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1570/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di ritiro e di vendita comunitari dei prodotti della pesca di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 20, paragrafo 3, e l’articolo 22,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio fissa, per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato I del regolamento medesimo, un prezzo di ritiro e di vendita comunitario sulla base della freschezza, della dimensione o del peso e della presentazione del prodotto, applicando il coefficiente di conversione della categoria di prodotto considerata a un importo non eccedente il 90 % del prezzo d’orientamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio fissa, per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato I del regolamento medesimo, un prezzo di ritiro e di vendita comunitario sulla base della freschezza, della dimensione o del peso e della presentazione del prodotto, applicando il coefficiente di conversione della categoria di prodotto considerata a un importo non eccedente il 90 % del prezzo d’orientamento.

| (2) | Ai prezzi di ritiro possono essere applicati coefficienti correttivi nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunità. I prezzi di orientamento per la campagna di pesca 2008 sono stati fissati, per l’insieme dei prodotti in causa, dal regolamento (CE) n. 1447/2007 del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

Ai prezzi di ritiro possono essere applicati coefficienti correttivi nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunità. I prezzi di orientamento per la campagna di pesca 2008 sono stati fissati, per l’insieme dei prodotti in causa, dal regolamento (CE) n. 1447/2007 del Consiglio (2).

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I fattori di conversione utilizzati per il calcolo dei prezzi di ritiro e di vendita comunitari di cui agli articoli 20 e 22 del regolamento (CE) n. 104/2000, applicabili durante la campagna di pesca 2008 ai prodotti elencati nell’allegato I di detto regolamento, figurano nell’allegato I del presente regolamento.

Articolo 2

I prezzi comunitari di ritiro e di vendita validi per la campagna di pesca 2008 e i prodotti ai quali si riferiscono figurano all’allegato II.

Articolo 3

I prezzi di ritiro validi per la campagna di pesca 2008 nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunità, nonché i prodotti ai quali essi si riferiscono, figurano all’allegato III.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).

1

(2)  GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO I

Coefficienti di conversione di alcuni prodotti dell’allegato I, parti A, B e C, del regolamento (CE) n. 104/2000

| Specie | Dimensioni (1) | Coefficiente di conversione |
| --- | --- | --- |
| Eviscerato, con testa (1) | Pesci interi (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Aringhe della specie

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardine della specie

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Spinaroli

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Gattucci

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Sebasti

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Merluzzi bianchi della specie

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Merluzzi carbonari

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Eglefini

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Merlani

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Molve

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Sgombri della specie

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Sgombri cavallo della specie

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Acciughe

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Passere di mare

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Naselli della specie

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Rombo giallo

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Limande

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Passere artiche

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Tonni bianchi o alalunga

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Seppie

  Sepia officinalis e Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Specie

Dimensioni (1)

Coefficiente di conversione

Eviscerato, con testa (1)

Pesci interi (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Aringhe della specie

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardine della specie

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Spinaroli

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Gattucci

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Sebasti

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Merluzzi bianchi della specie

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Merluzzi carbonari

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Eglefini

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Merlani

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Molve

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Sgombri della specie

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Sgombri cavallo della specie

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Acciughe

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Passere di mare

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Naselli della specie

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Rombo giallo

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Limande

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Passere artiche

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Tonni bianchi o alalunga

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Seppie

Sepia officinalis e Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Specie | Dimensioni (1) | Coefficiente di conversione | |
| --- | --- | --- | --- |
| Intero o eviscerato,
  con testa (1) | Privo della testa (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Rana pescatrice

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Tutte le presentazioni | |
| Extra, A (1) |
| Gamberetti grigi delle specie

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | |
| 2 | 0,27 | |
| | | Cotti in acqua | Freschi o refrigerati | |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Gamberelli

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Intero (1) | |
| Granchi porri

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | |
| 2 | 0,54 |
| | | Intero (1) | Coda (1) |
| E’ (1) | Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Scampi

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Eviscerato, con testa (1) | Pesci interi (1) | |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sogliole

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Specie

Dimensioni (1)

Coefficiente di conversione

Intero o eviscerato,

con testa (1)

Privo della testa (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Rana pescatrice

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Tutte le presentazioni

Extra, A (1)

Gamberetti grigi delle specie

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Cotti in acqua

Freschi o refrigerati

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Gamberelli

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Intero (1)

Granchi porri

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Intero (1)

Coda (1)

E’ (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Scampi

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Eviscerato, con testa (1)

Pesci interi (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sogliole

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(1)  Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.

---

ALLEGATO II

Prezzi di ritiro e di vendita nella Comunità di prodotti dell’allegato I, parti A, B e C, del regolamento (CE) n. 104/2000

| Specie | Dimensioni (1) | Prezzi di ritiro (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| Eviscerato, con testa (1) | Pesci interi (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Aringhe della specie

  Clupea harengus | 1 | 0 | 130 |
| 2 | 0 | 199 |
| 3 | 0 | 188 |
| 4a | 0 | 119 |
| 4b | 0 | 119 |
| 4c | 0 | 249 |
| 5 | 0 | 222 |
| 6 | 0 | 111 |
| 7a | 0 | 111 |
| 7b | 0 | 100 |
| 8 | 0 | 83 |
| Sardine della specie

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 287 |
| 2 | 0 | 360 |
| 3 | 0 | 405 |
| 4 | 0 | 265 |
| Spinaroli

  Squalus acanthias | 1 | 667 | 667 |
| 2 | 567 | 567 |
| 3 | 311 | 311 |
| Gattucci

  Scyliorhinus spp. | 1 | 464 | 435 |
| 2 | 464 | 406 |
| 3 | 319 | 261 |
| Sebasti

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 953 |
| 2 | 0 | 953 |
| 3 | 0 | 800 |
| Merluzzi bianchi della specie

  Gadus morhua | 1 | 1 186 | 856 |
| 2 | 1 186 | 856 |
| 3 | 1 120 | 659 |
| 4 | 889 | 494 |
| 5 | 626 | 362 |
| Merluzzi carbonari

  Pollachius virens | 1 | 564 | 439 |
| 2 | 564 | 439 |
| 3 | 557 | 431 |
| 4 | 478 | 235 |
| Eglefini

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 747 | 581 |
| 2 | 747 | 581 |
| 3 | 644 | 446 |
| 4 | 540 | 374 |
| Merlani

  Merlangius merlangus | 1 | 637 | 483 |
| 2 | 618 | 463 |
| 3 | 579 | 425 |
| 4 | 396 | 290 |
| Molve

  Molva spp. | 1 | 826 | 680 |
| 2 | 801 | 656 |
| 3 | 728 | 583 |
| Sgombri della specie

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 235 |
| 2 | 0 | 231 |
| 3 | 0 | 225 |
| Sgombri cavallo della specie

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 226 |
| 3 | 0 | 185 |
| 4 | 0 | 138 |
| Acciughe

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 880 |
| 2 | 0 | 932 |
| 3 | 0 | 776 |
| 4 | 0 | 324 |
| Passere di mare

  Pleuronectes platessa |
| — | dal 1o gennaio al 30 aprile 2008 |

Specie

Dimensioni (1)

Prezzi di ritiro (EUR/t)

Eviscerato, con testa (1)

Pesci interi (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Aringhe della specie

Clupea harengus

1

0

130

2

0

199

3

0

188

4a

0

119

4b

0

119

4c

0

249

5

0

222

6

0

111

7a

0

111

7b

0

100

8

0

83

Sardine della specie

Sardina pilchardus

1

0

287

2

0

360

3

0

405

4

0

265

Spinaroli

Squalus acanthias

1

667

667

2

567

567

3

311

311

Gattucci

Scyliorhinus spp.

1

464

435

2

464

406

3

319

261

Sebasti

Sebastes spp.

1

0

953

2

0

953

3

0

800

Merluzzi bianchi della specie

Gadus morhua

1

1 186

856

2

1 186

856

3

1 120

659

4

889

494

5

626

362

Merluzzi carbonari

Pollachius virens

1

564

439

2

564

439

3

557

431

4

478

235

Eglefini

Melanogrammus aeglefinus

1

747

581

2

747

581

3

644

446

4

540

374

Merlani

Merlangius merlangus

1

637

483

2

618

463

3

579

425

4

396

290

Molve

Molva spp.

1

826

680

2

801

656

3

728

583

Sgombri della specie

Scomber scombrus

1

0

235

2

0

231

3

0

225

Sgombri cavallo della specie

Scomber japonicus

1

0

226

2

0

226

3

0

185

4

0

138

Acciughe

Engraulis spp.

1

0

880

2

0

932

3

0

776

4

0

324

Passere di mare

Pleuronectes platessa

—

dal 1o gennaio al 30 aprile 2008

1

809

442

2

809

442

3

777

442

4

561

367

| — | dal 1o maggio al 31 dicembre 2008 |
| --- | --- |

—

dal 1o maggio al 31 dicembre 2008

1

1 124

615

2

1 124

615

3

1 079

615

4

779

510

Naselli della specie

Merluccius merluccius

1

3 274

2 583

2

2 474

1 928

3

2 474

1 892

4

2 037

1 564

5

1 892

1 492

Rombo giallo

Lepidorhombus spp.

1

1 728

1 626

2

1 525

1 423

3

1 372

1 245

4

864

737

Limande

Limanda limanda

1

613

501

2

466

362

Passere artiche

Platichtys flesus

1

348

306

2

264

221

Tonni bianchi o allunga

Thunnus alalunga

1

2 152

1 754

2

2 152

1 667

Seppie

Sepia officinalis e Rossia macrosoma

1

0

1 080

2

0

1 080

3

0

675

Intero o eviscerato

con testa (1)

Prive della testa (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Rana pescatrice

Lophius spp.

1

1 810

4 702

2

2 315

4 397

3

2 315

4 153

4

1 929

3 664

5

1 068

2 626

Tutte presentazioni

Extra, A (1)

Gamberetti grigi delle specie

Crangon crangon

1

1 431

2

655

Cotti in acqua

Freschi o refrigerati

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Gamberelli

Pandalus borealis

1

5 010

1 092

2

1 757

—

| | | Prezzi di vendita (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Intero (1) | |
| Granchi porri

  Cancer pagurus | 1 | 1 297 | | |
| 2 | 973 | | |
| | | Intero (1) | | Coda (1) |
| È (1) | Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Scampi

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 727 | 4 727 | 3 553 |
| 2 | 4 727 | 3 243 | 2 982 |
| 3 | 4 233 | 3 243 | 2 193 |
| 4 | 2 749 | 2 254 | 1 798 |
| | | Eviscerato, con testa (1) | Pesci interi (1) | |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Sogliole

  Solea spp. | 1 | 5 212 | 4 030 | |
| 2 | 5 212 | 4 030 | |
| 3 | 4 934 | 3 752 | |
| 4 | 4 030 | 2 919 | |
| 5 | 3 475 | 2 293 | |

Prezzi di vendita (EUR/t)

Intero (1)

Granchi porri

Cancer pagurus

1

1 297

2

973

Intero (1)

Coda (1)

È (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Scampi

Nephrops norvegicus

1

4 727

4 727

3 553

2

4 727

3 243

2 982

3

4 233

3 243

2 193

4

2 749

2 254

1 798

Eviscerato, con testa (1)

Pesci interi (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Sogliole

Solea spp.

1

5 212

4 030

2

5 212

4 030

3

4 934

3 752

4

4 030

2 919

5

3 475

2 293

---

(1)  Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.

---

ALLEGATO III

Prezzi di ritiro nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo

| Specie | Zona di sbarco | Coefficiente | Dimensioni (1) | Prezzi di ritiro
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pesci eviscerati con testa (1) | Pesci interi (1) |
| Extra, A (1) | Extra, A (1) |
| Aringhe della specie

  Clupea harengus | Le regioni costiere e le isole dell’Irlanda | 0,90 | 1 | 0 | 117 |
| 2 | 0 | 179 |
| 3 | 0 | 170 |
| 4a | 0 | 107 |
| Le regioni costiere dell’Inghilterra orientale da Berwick a Dover.
  Le regioni costiere della Scozia da Portpatrick a Eyemouth e le isole situate ad ovest e a nord di tali regioni.
  Le regioni costiere della contea di Down (Irlanda del Nord) | 0,90 | 1 | 0 | 117 |
| 2 | 0 | 179 |
| 3 | 0 | 170 |
| 4a | 0 | 107 |
| Sgombri della specie

  Scomber scombrus | Le regioni costiere e le isole dell’Irlanda | 0,96 | 1 | 0 | 225 |
| 2 | 0 | 222 |
| 3 | 0 | 216 |
| Le regioni costiere e le isole delle contee di Cornwall e del Devon nel Regno Unito | 0,95 | 1 | 0 | 223 |
| 2 | 0 | 220 |
| 3 | 0 | 214 |
| Naselli della specie

  Merluccius merluccius | Le regioni costiere da Troon a sud-ovest della Scozia fino a Wick a nord-est della Scozia e le isole situate ad ovest e a nord di tali regioni | 0,75 | 1 | 2 456 | 1 937 |
| 2 | 1 855 | 1 446 |
| 3 | 1 855 | 1 419 |
| 4 | 1 528 | 1 173 |
| 5 | 1 419 | 1 119 |
| Tonni bianchi o alalunga

  Thunnus alalunga | Isole delle Azzorre e Madera | 0,48 | 1 | 1 033 | 842 |
| 2 | 1 033 | 800 |
| Sardine della specie

  Sardina pilchardus | Isole Canarie | 0,48 | 1 | 0 | 138 |
| 2 | 0 | 173 |
| 3 | 0 | 195 |
| 4 | 0 | 127 |
| Le regioni e le isole delle contee di Cornwall e di Devon nel Regno Unito | 0,74 | 1 | 0 | 212 |
| 2 | 0 | 267 |
| 3 | 0 | 300 |
| 4 | 0 | 196 |
| Le regioni costiere atlantiche del Portogallo | 0,93 | 2 | 0 | 335 |
| 0,81 | 3 | 0 | 328 |

Specie

Zona di sbarco

Coefficiente

Dimensioni (1)

Prezzi di ritiro

(EUR/t)

Pesci eviscerati con testa (1)

Pesci interi (1)

Extra, A (1)

Extra, A (1)

Aringhe della specie

Clupea harengus

Le regioni costiere e le isole dell’Irlanda

0,90

1

0

117

2

0

179

3

0

170

4a

0

107

Le regioni costiere dell’Inghilterra orientale da Berwick a Dover.

Le regioni costiere della Scozia da Portpatrick a Eyemouth e le isole situate ad ovest e a nord di tali regioni.

Le regioni costiere della contea di Down (Irlanda del Nord)

0,90

1

0

117

2

0

179

3

0

170

4a

0

107

Sgombri della specie

Scomber scombrus

Le regioni costiere e le isole dell’Irlanda

0,96

1

0

225

2

0

222

3

0

216

Le regioni costiere e le isole delle contee di Cornwall e del Devon nel Regno Unito

0,95

1

0

223

2

0

220

3

0

214

Naselli della specie

Merluccius merluccius

Le regioni costiere da Troon a sud-ovest della Scozia fino a Wick a nord-est della Scozia e le isole situate ad ovest e a nord di tali regioni

0,75

1

2 456

1 937

2

1 855

1 446

3

1 855

1 419

4

1 528

1 173

5

1 419

1 119

Tonni bianchi o alalunga

Thunnus alalunga

Isole delle Azzorre e Madera

0,48

1

1 033

842

2

1 033

800

Sardine della specie

Sardina pilchardus

Isole Canarie

0,48

1

0

138

2

0

173

3

0

195

4

0

127

Le regioni e le isole delle contee di Cornwall e di Devon nel Regno Unito

0,74

1

0

212

2

0

267

3

0

300

4

0

196

Le regioni costiere atlantiche del Portogallo

0,93

2

0

335

0,81

3

0

328

---

(1)  Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/77 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/77

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1571/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che fissa, per la campagna di pesca 2008, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 25, paragrafi 1 e 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 viene fissato, prima dell’inizio della campagna di pesca, un prezzo di vendita comunitario pari almeno al 70 % e non eccedente il 90 % del prezzo di orientamento. |
| --- | --- |

(1)

Per ciascuno dei prodotti di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 viene fissato, prima dell’inizio della campagna di pesca, un prezzo di vendita comunitario pari almeno al 70 % e non eccedente il 90 % del prezzo di orientamento.

| (2) | I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2008 sono stati fissati per l’insieme dei prodotti considerati dal regolamento (CE) n. 1447/2007 del Consiglio (2). |
| --- | --- |

(2)

I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2008 sono stati fissati per l’insieme dei prodotti considerati dal regolamento (CE) n. 1447/2007 del Consiglio (2).

| (3) | I prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli. |
| --- | --- |

(3)

I prezzi sul mercato variano notevolmente a seconda delle specie e delle forme di presentazione commerciale dei prodotti, in particolare per i calamari e i naselli.

| (4) | Per stabilire a quale livello si debba applicare la misura d’intervento di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 104/2000, occorre pertanto fissare dei coefficienti di adeguamento per le diverse specie e forme di presentazione dei prodotti congelati sbarcati nella Comunità. |
| --- | --- |

(4)

Per stabilire a quale livello si debba applicare la misura d’intervento di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 104/2000, occorre pertanto fissare dei coefficienti di adeguamento per le diverse specie e forme di presentazione dei prodotti congelati sbarcati nella Comunità.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi di vendita comunitari di cui all’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000, applicabili durante la campagna di pesca 2008 ai prodotti elencati nell’allegato II di detto regolamento, nonché le forme di presentazione e i coefficienti di conversione a cui si riferiscono, figurano nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).

1

(2)  GU L 323 dell’8.12.2007, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Prezzi di vendita e coefficienti di adeguamento

| Specie | Presentazione | Coefficiente di adeguamento | Livello d’intervento | Prezzo di vendita
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ippoglossi neri

  (Reinhardtius hippoglossoides) | interi o eviscerati, con o senza testa | 1,0 | 0,85 | 1 679 |
| Naselli
  (Merluccius spp.) | interi o eviscerati, con o senza testa | 1,0 | 0,85 | 1 032 |
| filetti individuali | | | |
| — | spellati |

Specie

Presentazione

Coefficiente di adeguamento

Livello d’intervento

Prezzo di vendita

(EUR/t)

Ippoglossi neri

(Reinhardtius hippoglossoides)

interi o eviscerati, con o senza testa

1,0

0,85

1 679

Naselli

(Merluccius spp.)

interi o eviscerati, con o senza testa

1,0

0,85

1 032

filetti individuali

—

spellati

1,0

0,85

1 280

| — | non spellati |
| --- | --- |

—

non spellati

1,1

0,85

1 408

Orate

(Dentex dentex e Pagellus spp.)

intere o eviscerate, con o senza testa

1,0

0,85

1 355

Pesce spada

(Xiphias gladius)

intero o eviscerato, con o senza testa

1,0

0,85

3 432

Gamberetti Penaeidae

congelati

| a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

a)

1,0

0,85

3 427

| b) | Altri Penaeidae |
| --- | --- |

b)

Altri Penaeidae

1,0

0,85

6 646

Seppie

(Sepia officinalis et Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola rondeletti)

congelate

1,0

0,85

1 629

Calamari (Loligo spp.)

| a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

a)

| — | interi, non puliti |
| --- | --- |

—

interi, non puliti

1,00

0,85

993

| — | puliti |
| --- | --- |

—

puliti

1,20

0,85

1 191

| b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

b)

| — | interi, non puliti |
| --- | --- |

—

interi, non puliti

2,50

0,85

2 482

| — | puliti |
| --- | --- |

—

puliti

2,90

0,85

2 879

Polpi o piovre

(Octopus spp.)

congelati

1,00

0,85

1 801

Totani Illex argentinus

| — | interi, non puliti |
| --- | --- |

—

interi, non puliti

1,00

0,80

695

| — | eviscerati e decapitati |
| --- | --- |

—

eviscerati e decapitati

1,70

0,80

1 182

Forme di presentazione commerciale:

| — | : | interi, non puliti | : | pesci che non hanno subito alcun trattamento |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | puliti | : | prodotti almeno eviscerati |
| — | : | eviscerati e decapitati | : | corpo di calamaro privo di viscere e capo. |

—

:

interi, non puliti

:

pesci che non hanno subito alcun trattamento

—

:

puliti

:

prodotti almeno eviscerati

—

:

eviscerati e decapitati

:

corpo di calamaro privo di viscere e capo.

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/79 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/79

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1572/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che fissa i prezzi di riferimento di alcuni prodotti della pesca per la campagna di pesca 2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 29, paragrafi 1 e 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede la possibilità di fissare annualmente, per categoria di prodotto, prezzi di riferimento validi nella Comunità per i prodotti per i quali sono stati sospesi i dazi doganali, secondo quanto previsto dall’articolo 28, paragrafo 1, del medesimo regolamento. La stessa possibilità è prevista per i prodotti che a titolo di un regime di riduzione tariffaria consolidato nell’ambito dell’OMC o di un altro regime preferenziale devono rispettare un prezzo di riferimento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede la possibilità di fissare annualmente, per categoria di prodotto, prezzi di riferimento validi nella Comunità per i prodotti per i quali sono stati sospesi i dazi doganali, secondo quanto previsto dall’articolo 28, paragrafo 1, del medesimo regolamento. La stessa possibilità è prevista per i prodotti che a titolo di un regime di riduzione tariffaria consolidato nell’ambito dell’OMC o di un altro regime preferenziale devono rispettare un prezzo di riferimento.

| (2) | Per i prodotti elencati nell’allegato I, punti A e B, del regolamento (CE) n. 104/2000, il prezzo di riferimento è pari al prezzo di ritiro fissato a norma dell’articolo 20, paragrafo 1, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(2)

Per i prodotti elencati nell’allegato I, punti A e B, del regolamento (CE) n. 104/2000, il prezzo di riferimento è pari al prezzo di ritiro fissato a norma dell’articolo 20, paragrafo 1, del medesimo regolamento.

| (3) | I prezzi comunitari di ritiro dei prodotti in oggetto sono stati fissati, per la campagna di pesca 2008, dal regolamento (CE) n. 1570/2007 della Commissione (2). |
| --- | --- |

(3)

I prezzi comunitari di ritiro dei prodotti in oggetto sono stati fissati, per la campagna di pesca 2008, dal regolamento (CE) n. 1570/2007 della Commissione (2).

| (4) | Il prezzo di riferimento per i prodotti diversi da quelli riportati negli allegati I e II del regolamento (CE) n. 104/2000 è determinato in base alla media ponderata dei valori in dogana rilevati sui mercati o nei porti d’importazione degli Stati membri nei tre anni precedenti la data di fissazione del prezzo di riferimento. |
| --- | --- |

(4)

Il prezzo di riferimento per i prodotti diversi da quelli riportati negli allegati I e II del regolamento (CE) n. 104/2000 è determinato in base alla media ponderata dei valori in dogana rilevati sui mercati o nei porti d’importazione degli Stati membri nei tre anni precedenti la data di fissazione del prezzo di riferimento.

| (5) | Non è necessario fissare prezzi di riferimento per tutte le specie che rientrano nei criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 104/2000, in particolare se si tratta di specie il cui volume di importazione in provenienza dai paesi terzi è poco rilevante. |
| --- | --- |

(5)

Non è necessario fissare prezzi di riferimento per tutte le specie che rientrano nei criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 104/2000, in particolare se si tratta di specie il cui volume di importazione in provenienza dai paesi terzi è poco rilevante.

| (6) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I prezzi di riferimento per la campagna di pesca 2008 relativi ai prodotti della pesca, come da articolo 29 del regolamento (CE) n. 104/2000, sono riportati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).

1

(2)  Cfr.pagina 69 della Gazzetta ufficiale.

2

---

ALLEGATO (1)

1.   Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000

| Specie | Dimensioni (2) | Prezzi di riferimento (EUR/tonnellata) |
| --- | --- | --- |
| Pesce eviscerato con testa (2) | Pesce intero (2) |
| Codice aggiuntivo TARIC | Extra, A (2) | Codice aggiuntivo TARIC | Extra, A (2) |
| Aringhe della specie

  Clupea harengus

  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 130 |
| 2 | | — | F012 | 199 |
| 3 | | — | F013 | 188 |
| 4a | | — | F016 | 119 |
| 4b | | — | F017 | 119 |
| 4c | | — | F018 | 249 |
| 5 | | — | F015 | 222 |
| 6 | | — | F019 | 111 |
| 7a | | — | F025 | 111 |
| 7b | | — | F026 | 100 |
| 8 | | — | F027 | 83 |
| Scorfani o sebasti
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 e ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 953 |
| 2 | | — | F068 | 953 |
| 3 | | — | F069 | 800 |
| Merluzzi della specie

  Gadus morhua

  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 186 | F083 | 856 |
| 2 | F074 | 1 186 | F084 | 856 |
| 3 | F075 | 1 120 | F085 | 659 |
| 4 | F076 | 889 | F086 | 494 |
| 5 | F077 | 626 | F087 | 362 |
| | | Cotti in acqua | Freschi o refrigerati |
| Codice aggiuntivo TARIC | Extra, A (2) | Codice aggiuntivo TARIC | Extra, A (2) |
| Gamberelli boreali
  (Pandalus borealis)
  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 5 010 | F321 | 1 092 |
| 2 | F318 | 1 757 | — | — |

Specie

Dimensioni (2)

Prezzi di riferimento (EUR/tonnellata)

Pesce eviscerato con testa (2)

Pesce intero (2)

Codice aggiuntivo TARIC

Extra, A (2)

Codice aggiuntivo TARIC

Extra, A (2)

Aringhe della specie

Clupea harengus

ex 0302 40 00

1

—

F011

130

2

—

F012

199

3

—

F013

188

4a

—

F016

119

4b

—

F017

119

4c

—

F018

249

5

—

F015

222

6

—

F019

111

7a

—

F025

111

7b

—

F026

100

8

—

F027

83

Scorfani o sebasti

(Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 e ex 0302 69 33

1

—

F067

953

2

—

F068

953

3

—

F069

800

Merluzzi della specie

Gadus morhua

ex 0302 50 10

1

F073

1 186

F083

856

2

F074

1 186

F084

856

3

F075

1 120

F085

659

4

F076

889

F086

494

5

F077

626

F087

362

Cotti in acqua

Freschi o refrigerati

Codice aggiuntivo TARIC

Extra, A (2)

Codice aggiuntivo TARIC

Extra, A (2)

Gamberelli boreali

(Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

5 010

F321

1 092

2

F318

1 757

—

—

2.   Prezzi di riferimento dei prodotti della pesca di cui all’articolo 29, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000

| Prodotti | Codice aggiuntivo TARIC | Presentazione | Prezzo di riferimento
  (EUR per tonnellata) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Scorfani o sebasti |
| | | Interi: | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | con o senza testa |

Prodotti

Codice aggiuntivo TARIC

Presentazione

Prezzo di riferimento

(EUR per tonnellata)

Scorfani o sebasti

Interi:

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

con o senza testa

960

ex 0304 29 35

ex 0304 29 39

Filetti:

F412

| — | con lische (standard) |
| --- | --- |

—

con lische (standard)

1 953

F413

| — | senza lische |
| --- | --- |

—

senza lische

2 159

F414

| — | blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg |
| --- | --- |

—

blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg

2 285

Merluzzi

ex 0303 52 10, ex 0303 52 30, ex 0303 52 90, ex 0303 79 41

F416

Interi, con o senza testa

1 084

ex 0304 29 29

Filetti:

F417

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard) |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)

2 452

F418

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische

2 717

F419

| — | filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle |
| --- | --- |

—

filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle

2 550

F420

| — | filetti individuali o completamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle |
| --- | --- |

—

filetti individuali o completamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle

2 943

F421

| — | blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg |
| --- | --- |

—

blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg

2 903

ex 0304 99 33

F422

Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi

1 463

Merluzzi carbonari

ex 0304 29 31

Filetti:

F424

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard) |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)

1 518

F425

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische

1 705

F426

| — | filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle |
| --- | --- |

—

filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle

1 476

F427

| — | filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle |
| --- | --- |

—

filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle

1 680

F428

| — | blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg |
| --- | --- |

—

blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg

1 768

ex 0304 99 41

F429

Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi

986

Eglefino

ex 0304 29 33

Filetti:

F431

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard) |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)

2 264

F432

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische

2 606

F433

| — | filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle |
| --- | --- |

—

filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle

2 537

F434

| — | filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle |
| --- | --- |

—

filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle

2 710

F435

| — | blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg |
| --- | --- |

—

blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg

2 960

Merluzzo dell’Alasca

Filetti:

ex 0304 29 85

F441

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard) |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)

1 147

F442

| — | filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische |
| --- | --- |

—

filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische

1 324

Aringhe

Filetti doppi di aringa

ex 0304 19 97

ex 0304 99 23

F450

| — | di peso superiore a 80 g. al pezzo |
| --- | --- |

—

di peso superiore a 80 g. al pezzo

510

F450

| — | di peso superiore a 80 g. al pezzo |
| --- | --- |

—

di peso superiore a 80 g. al pezzo

464

---

(1)  Per categorie diverse da quelle espressamente menzionate ai punti 1 e 2 dell’allegato, il codice aggiuntivo da indicare è il codice «F499: Altri»

(2)  Le categorie di freschezza, di dimensioni e di presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/83 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/83

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1573/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che fissa, per la campagna 2008, l’ammontare dell’aiuto al riporto e del premio forfettario per taluni prodotti della pesca

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1),

visto il regolamento (CE) n. 2814 della Commissione, del 21 dicembre 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio per quanto riguarda la concessione di un aiuto al riporto per taluni prodotti della pesca (2), in particolare l’articolo 5,

visto il regolamento (CE) n. 939/2001 della Commissione, del 14 maggio 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio per quanto riguarda la concessione dell’aiuto forfetario per taluni prodotti della pesca (3), in particolare l’articolo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede aiuti per i quantitativi di determinati prodotti freschi ritirati dal mercato che vengono trasformati per essere stabilizzati e immagazzinati oppure che vengono conservati. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede aiuti per i quantitativi di determinati prodotti freschi ritirati dal mercato che vengono trasformati per essere stabilizzati e immagazzinati oppure che vengono conservati.

| (2) | Questi aiuti hanno come scopo d’incitare efficacemente le organizzazioni di produttori a trasformare o conservare i prodotti ritirati dal mercato, onde evitarne la distruzione. |
| --- | --- |

(2)

Questi aiuti hanno come scopo d’incitare efficacemente le organizzazioni di produttori a trasformare o conservare i prodotti ritirati dal mercato, onde evitarne la distruzione.

| (3) | L’ammontare dell’aiuto dovrebbe essere fissato in modo da non perturbare l’equilibrio del mercato dei prodotti in causa e da non falsare le condizioni di concorrenza. |
| --- | --- |

(3)

L’ammontare dell’aiuto dovrebbe essere fissato in modo da non perturbare l’equilibrio del mercato dei prodotti in causa e da non falsare le condizioni di concorrenza.

| (4) | L’ammontare degli aiuti non deve essere superiore alle spese tecniche e finanziarie inerenti alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione e il magazzinaggio constatate nella Comunità nel corso della campagna di pesca precedente la campagna considerata. |
| --- | --- |

(4)

L’ammontare degli aiuti non deve essere superiore alle spese tecniche e finanziarie inerenti alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione e il magazzinaggio constatate nella Comunità nel corso della campagna di pesca precedente la campagna considerata.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la campagna di pesca 2008 gli importi dell’aiuto al riporto di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000 e quelli dell’aiuto forfettario di cui all’articolo 24, paragrafo 4, dello stesso regolamento sono indicati nell’allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).

1

(2)  GU L 326 del 22.12.2000, pag. 34.

2

(3)  GU L 132 del 15.5.2001, pag. 10.

3

---

ALLEGATO

| 1. | Ammontare dell’aiuto al riporto per i prodotti dell’allegato I, parti A e B, e per le sogliole (Solea spp.) dell’allegato I, parte C, del regolamento (CE) n. 104/2000






  Metodi di trasformazione di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000 | Ammontare dell’aiuto
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Congelamento e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri con testa o tagliati |

1.

Ammontare dell’aiuto al riporto per i prodotti dell’allegato I, parti A e B, e per le sogliole (Solea spp.) dell’allegato I, parte C, del regolamento (CE) n. 104/2000

Metodi di trasformazione di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000

Ammontare dell’aiuto

(EUR/t)

1

2

I.

Congelamento e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri con testa o tagliati

| — | Sardine della specie Sardina pilchardus |
| --- | --- |

—

Sardine della specie Sardina pilchardus

345

| — | Altre specie |
| --- | --- |

—

Altre specie

280

| II. | Filettatura, congelamento e magazzinaggio |
| --- | --- |

II.

Filettatura, congelamento e magazzinaggio

375

| III. | Salatura e/o essiccazione e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri con testa, tagliati o filettati |
| --- | --- |

III.

Salatura e/o essiccazione e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri con testa, tagliati o filettati

270

| IV. | Marinatura e magazzinaggio |
| --- | --- |

IV.

Marinatura e magazzinaggio

250

| 2. | Ammontare dell’aiuto al riporto per gli altri prodotti dell’allegato I, parte C, del regolamento (CE) n. 104/2000







  Metodi di trasformazione e/o di conservazione di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000 | Prodotti | Ammontare dell’aiuto
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Congelamento e magazzinaggio |

2.

Ammontare dell’aiuto al riporto per gli altri prodotti dell’allegato I, parte C, del regolamento (CE) n. 104/2000

Metodi di trasformazione e/o di conservazione di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000

Prodotti

Ammontare dell’aiuto

(EUR/t)

1

2

3

I.

Congelamento e magazzinaggio

Scampi

(Nephrops norvegicus)

310

Code di scampi

(Nephrops norvegicus)

235

| II. | Decapitazione, congelamento e magazzinaggio |
| --- | --- |

II.

Decapitazione, congelamento e magazzinaggio

Scampi

(Nephrops norvegicus)

285

| III. | Cottura, congelamento e magazzinaggio |
| --- | --- |

III.

Cottura, congelamento e magazzinaggio

Scampi

(Nephrops norvegicus)

310

Granchi

(Cancer pagurus)

235

| IV. | Pastorizzazione e magazzinaggio |
| --- | --- |

IV.

Pastorizzazione e magazzinaggio

Granchi

(Cancer pagurus)

375

| V. | Conservazione in vivaio o in gabbia |
| --- | --- |

V.

Conservazione in vivaio o in gabbia

Granchi

(Cancer pagurus)

210

| 3. | Ammontare del premio forfettario per i prodotti dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 104/2000






  Metodi di trasformazione | Ammontare dell’aiuto
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| I. | Congelamento e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri con testa o tagliati |

3.

Ammontare del premio forfettario per i prodotti dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 104/2000

Metodi di trasformazione

Ammontare dell’aiuto

(EUR/t)

I.

Congelamento e magazzinaggio dei prodotti interi, senza visceri con testa o tagliati

280

| II. | Filettatura, congelamento e magazzinaggio |
| --- | --- |

II.

Filettatura, congelamento e magazzinaggio

375

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/85 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/85

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1574/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che stabilisce l’importo dell’aiuto all’ammasso privato per taluni prodotti della pesca durante la campagna di pesca 2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1),

visto il regolamento (CE) n. 2813/2000 della Commissione, del 21 dicembre 2000, che stabilisce le modalità per la concessione dell’aiuto all’ammasso privato per taluni prodotti della pesca (2), in particolare l’articolo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | L’importo dell’aiuto non dovrebbe superare l’importo delle spese tecniche e finanziarie constatate nella Comunità nel corso della campagna di pesca precedente la campagna considerata. |
| --- | --- |

(1)

L’importo dell’aiuto non dovrebbe superare l’importo delle spese tecniche e finanziarie constatate nella Comunità nel corso della campagna di pesca precedente la campagna considerata.

| (2) | Onde evitare di incoraggiare l’ammasso di lunga durata e nell’intento di abbreviare i termini di pagamento e di ridurre gli oneri dei controlli, occorre concedere l’aiuto all’ammasso privato in un’unica rata. |
| --- | --- |

(2)

Onde evitare di incoraggiare l’ammasso di lunga durata e nell’intento di abbreviare i termini di pagamento e di ridurre gli oneri dei controlli, occorre concedere l’aiuto all’ammasso privato in un’unica rata.

| (3) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, |
| --- | --- |

(3)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per la campagna di pesca 2008, l’importo dell’aiuto all’ammasso privato di cui all’articolo 25 del regolamento (CE) n. 104/2000 è stabilito, per i prodotti elencati all’allegato II di tale regolamento, nel modo seguente:

| — | primo mese: 210 EUR per tonnellata, |
| --- | --- |

—

primo mese: 210 EUR per tonnellata,

| — | secondo mese: 0 EUR per tonnellata. |
| --- | --- |

—

secondo mese: 0 EUR per tonnellata.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).

1

(2)  GU L 326 del 22.12.2000, pag. 30.

2

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/86

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1575/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che fissa, ai fini del calcolo della compensazione finanziaria e dell’anticipo corrispondente, il valore forfettario dei prodotti della pesca ritirati dal mercato nella campagna di pesca 2008

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 21, paragrafi 5 e 8,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede la concessione di una compensazione finanziaria alle organizzazioni di produttori che effettuano, a talune condizioni, ritiri dei prodotti di cui all’allegato I, parti A e B, del regolamento suddetto. Il valore della compensazione finanziaria deve essere diminuito del valore, fissato forfettariamente, dei prodotti destinati a fini diversi dal consumo umano. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 104/2000 prevede la concessione di una compensazione finanziaria alle organizzazioni di produttori che effettuano, a talune condizioni, ritiri dei prodotti di cui all’allegato I, parti A e B, del regolamento suddetto. Il valore della compensazione finanziaria deve essere diminuito del valore, fissato forfettariamente, dei prodotti destinati a fini diversi dal consumo umano.

| (2) | Il regolamento (CE) n. 2493/2001 della Commissione, del 19 dicembre 2001, relativo allo smercio di taluni prodotti della pesca ritirati dal mercato (2), ha fissato le opzioni di smercio per i prodotti ritirati dal mercato. Occorre fissare forfettariamente il valore di tali prodotti per ciascuna delle destinazioni, prendendo in considerazione le entrate medie ottenute mediante tale smercio nei vari Stati membri. |
| --- | --- |

(2)

Il regolamento (CE) n. 2493/2001 della Commissione, del 19 dicembre 2001, relativo allo smercio di taluni prodotti della pesca ritirati dal mercato (2), ha fissato le opzioni di smercio per i prodotti ritirati dal mercato. Occorre fissare forfettariamente il valore di tali prodotti per ciascuna delle destinazioni, prendendo in considerazione le entrate medie ottenute mediante tale smercio nei vari Stati membri.

| (3) | A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2509/2000 della Commissione, del 15 novembre 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio relative alla concessione della compensazione finanziaria per il ritiro di taluni prodotti della pesca (3), sono previste modalità particolari affinché, qualora un’organizzazione di produttori o uno dei suoi soci metta in vendita i propri prodotti in uno Stato membro diverso da quello in cui l’organizzazione è stata riconosciuta, l’organismo incaricato della concessione della compensazione finanziaria venga avvertito delle suddette vendite. L’organismo succitato è quello dello Stato membro in cui l’organizzazione di produttori è stata riconosciuta. È pertanto opportuno che il valore forfettario detraibile sia quello applicato in tale Stato membro. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2509/2000 della Commissione, del 15 novembre 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio relative alla concessione della compensazione finanziaria per il ritiro di taluni prodotti della pesca (3), sono previste modalità particolari affinché, qualora un’organizzazione di produttori o uno dei suoi soci metta in vendita i propri prodotti in uno Stato membro diverso da quello in cui l’organizzazione è stata riconosciuta, l’organismo incaricato della concessione della compensazione finanziaria venga avvertito delle suddette vendite. L’organismo succitato è quello dello Stato membro in cui l’organizzazione di produttori è stata riconosciuta. È pertanto opportuno che il valore forfettario detraibile sia quello applicato in tale Stato membro.

| (4) | È opportuno applicare lo stesso metodo di calcolo all’anticipo sulla compensazione finanziaria di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

È opportuno applicare lo stesso metodo di calcolo all’anticipo sulla compensazione finanziaria di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2509/2000.

| (5) | Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, |
| --- | --- |

(5)

Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il valore forfettario per il calcolo della compensazione finanziaria e dell’anticipo corrispondente per i prodotti della pesca ritirati dalle organizzazioni di produttori ed utilizzati a fini diversi dall’alimentazione umana, di cui all’articolo 21, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 104/2000, è fissato per la campagna di pesca 2008 come indicato in allegato.

Articolo 2

Il valore forfettario detraibile dall’importo della compensazione finanziaria e dell’anticipo corrispondente è quello applicato nello Stato membro in cui l’organizzazione di produttori è stata riconosciuta.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Joe BORG

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1759/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 3).

1

(2)  GU L 337 del 20.12.2001, pag. 20.

2

(3)  GU L 289 del 16.11.2000, pag. 11.

3

---

ALLEGATO

Valori forfettari

| Destinazione dei prodotti ritirati | EUR/t |
| --- | --- |
| 1. | Utilizzazione dopo la trasformazione in farina (alimentazione animale): |

Destinazione dei prodotti ritirati

EUR/t

1.

Utilizzazione dopo la trasformazione in farina (alimentazione animale):

| a) | per le aringhe delle specie Clupea harengus e gli sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus: |
| --- | --- |

a)

per le aringhe delle specie Clupea harengus e gli sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus:

| — | Danimarca, Svezia |
| --- | --- |

—

Danimarca, Svezia

55

| — | Regno Unito |
| --- | --- |

—

Regno Unito

50

| — | altri Stati membri |
| --- | --- |

—

altri Stati membri

17

| — | Francia |
| --- | --- |

—

Francia

2

| b) | per i gamberetti grigi delle specie Crangon crangon e i gamberelli (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

b)

per i gamberetti grigi delle specie Crangon crangon e i gamberelli (Pandalus borealis):

| — | Danimarca, Svezia |
| --- | --- |

—

Danimarca, Svezia

0

| — | altri Stati membri |
| --- | --- |

—

altri Stati membri

10

| c) | per gli altri prodotti: |
| --- | --- |

c)

per gli altri prodotti:

| — | Danimarca |
| --- | --- |

—

Danimarca

40

| — | Svezia, Portogallo, Irlanda |
| --- | --- |

—

Svezia, Portogallo, Irlanda

20

| — | Regno Unito |
| --- | --- |

—

Regno Unito

28

| — | altri Stati membri |
| --- | --- |

—

altri Stati membri

1

| 2. | Utilizzazione allo stato fresco o conservato (alimentazione animale): |
| --- | --- |

2.

Utilizzazione allo stato fresco o conservato (alimentazione animale):

| a) | per le sardine delle specie Sardina pilchardus e le acciughe (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

a)

per le sardine delle specie Sardina pilchardus e le acciughe (Engraulis spp.)

| — | tutti gli Stati membri |
| --- | --- |

—

tutti gli Stati membri

8

| b) | per gli altri prodotti: |
| --- | --- |

b)

per gli altri prodotti:

| — | Svezia |
| --- | --- |

—

Svezia

0

| — | Francia |
| --- | --- |

—

Francia

50

| — | altri Stati membri |
| --- | --- |

—

altri Stati membri

30

| 3. | utilizzazione come esche: |
| --- | --- |

3.

utilizzazione come esche:

| — | Francia |
| --- | --- |

—

Francia

60

| — | altri Stati membri |
| --- | --- |

—

altri Stati membri

20

| 4. | Utilizzazione a fini diversi dall’alimentazione |
| --- | --- |

4.

Utilizzazione a fini diversi dall’alimentazione

0

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/89

---

REGOLAMENTO (CE) N. 1576/2007 DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che modifica il regolamento (CE) n. 92/2005 recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le modalità di eliminazione e l’utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, lettera e), l’articolo 5, paragrafo 2, lettera g), e l’articolo 6, paragrafo 2, lettera i),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 92/2005 della Commissione, del 19 gennaio 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le modalità di eliminazione e l’utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale e recante modifica dell’allegato VI dello stesso regolamento per quanto riguarda la trasformazione in impianti di produzione di biogas e il trattamento dei grassi fusi (2) stabilisce le modalità di applicazione relative ad alcuni metodi alternativi di eliminazione o utilizzo dei sottoprodotti di origine animale («metodi alternativi»). |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 92/2005 della Commissione, del 19 gennaio 2005, recante attuazione del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le modalità di eliminazione e l’utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale e recante modifica dell’allegato VI dello stesso regolamento per quanto riguarda la trasformazione in impianti di produzione di biogas e il trattamento dei grassi fusi (2) stabilisce le modalità di applicazione relative ad alcuni metodi alternativi di eliminazione o utilizzo dei sottoprodotti di origine animale («metodi alternativi»).

| (2) | In particolare, l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 92/2005 dispone la marcatura di alcuni materiali derivanti dal ricorso a metodi alternativi e definisce gli impieghi finali autorizzati di tali materiali. Il regolamento (CE) n. 1774/2002, quale modificato dal regolamento (CE) n. 1432/2007 della Commissione (3), stabilisce norme armonizzate in materia di marcatura dei sottoprodotti di origine animale, le quali contribuiscono alla loro corretta identificazione e ne migliorano la rintracciabilità. Occorre modificare di conseguenza il riferimento all’allegato VI del regolamento (CE) n. 1774/2002 che figura all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 92/2005. |
| --- | --- |

(2)

In particolare, l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 92/2005 dispone la marcatura di alcuni materiali derivanti dal ricorso a metodi alternativi e definisce gli impieghi finali autorizzati di tali materiali. Il regolamento (CE) n. 1774/2002, quale modificato dal regolamento (CE) n. 1432/2007 della Commissione (3), stabilisce norme armonizzate in materia di marcatura dei sottoprodotti di origine animale, le quali contribuiscono alla loro corretta identificazione e ne migliorano la rintracciabilità. Occorre modificare di conseguenza il riferimento all’allegato VI del regolamento (CE) n. 1774/2002 che figura all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 92/2005.

| (3) | In base al parere del gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare in merito al processo di produzione di biodiesel come metodo per l’eliminazione sicura dei sottoprodotti di origine animale di categoria 1, adottato il 2 giugno 2004 (4), è opportuno autorizzare impieghi finali supplementari dei materiali di categoria 1, 2 e 3, conformemente ai principi generali stabiliti nel regolamento (CE) n. 1774/2002. Occorre inoltre autorizzare la combustione del biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV del regolamento (CE) n. 92/2005 nei motori fissi o mobili. |
| --- | --- |

(3)

In base al parere del gruppo di esperti scientifici sui pericoli biologici dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare in merito al processo di produzione di biodiesel come metodo per l’eliminazione sicura dei sottoprodotti di origine animale di categoria 1, adottato il 2 giugno 2004 (4), è opportuno autorizzare impieghi finali supplementari dei materiali di categoria 1, 2 e 3, conformemente ai principi generali stabiliti nel regolamento (CE) n. 1774/2002. Occorre inoltre autorizzare la combustione del biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV del regolamento (CE) n. 92/2005 nei motori fissi o mobili.

| (4) | In particolare, occorre autorizzare la messa a discarica dei materiali derivanti dalla trasformazione di materiali di categoria 1 nelle aree per le quali è stata rilasciata un’autorizzazione conformemente alla direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (5). |
| --- | --- |

(4)

In particolare, occorre autorizzare la messa a discarica dei materiali derivanti dalla trasformazione di materiali di categoria 1 nelle aree per le quali è stata rilasciata un’autorizzazione conformemente alla direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (5).

| (5) | L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 92/2005 stabilisce l’adozione di misure speciali di sorveglianza nei primi due anni di attuazione di alcuni metodi alternativi in uno Stato membro. Le prescrizioni relative a tali misure di sorveglianza devono tenere conto dell’esperienza acquisita a partire dall’applicazione pratica di un processo elaborato in un altro Stato membro e devono essere adeguate all’obiettivo di garantire un livello elevato di protezione della salute pubblica e degli animali. Occorre pertanto semplificare le condizioni relative alla designazione e alla supervisione di un impianto pilota per la prima applicazione di un metodo alternativo in ogni Stato membro. |
| --- | --- |

(5)

L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 92/2005 stabilisce l’adozione di misure speciali di sorveglianza nei primi due anni di attuazione di alcuni metodi alternativi in uno Stato membro. Le prescrizioni relative a tali misure di sorveglianza devono tenere conto dell’esperienza acquisita a partire dall’applicazione pratica di un processo elaborato in un altro Stato membro e devono essere adeguate all’obiettivo di garantire un livello elevato di protezione della salute pubblica e degli animali. Occorre pertanto semplificare le condizioni relative alla designazione e alla supervisione di un impianto pilota per la prima applicazione di un metodo alternativo in ogni Stato membro.

| (6) | Le prove da realizzare durante la fase iniziale di attuazione di un metodo alternativo devono basarsi sulle prove effettuate per la valutazione di tale metodo alternativo da parte dell’organismo scientifico competente. |
| --- | --- |

(6)

Le prove da realizzare durante la fase iniziale di attuazione di un metodo alternativo devono basarsi sulle prove effettuate per la valutazione di tale metodo alternativo da parte dell’organismo scientifico competente.

| (7) | I risultati della sorveglianza supplementare ottenuti in un determinato Stato membro devono essere messi a disposizione degli altri Stati membri ai fini della valutazione delle nuove richieste di impiego di uno dei metodi alternativi in questione nei rispettivi territori. Le informazioni devono essere comunicate ai punti di contatto per i metodi alternativi indicati nell’elenco pubblicato dalla Commissione per via elettronica. |
| --- | --- |

(7)

I risultati della sorveglianza supplementare ottenuti in un determinato Stato membro devono essere messi a disposizione degli altri Stati membri ai fini della valutazione delle nuove richieste di impiego di uno dei metodi alternativi in questione nei rispettivi territori. Le informazioni devono essere comunicate ai punti di contatto per i metodi alternativi indicati nell’elenco pubblicato dalla Commissione per via elettronica.

| (8) | Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 92/2005. |
| --- | --- |

(8)

Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 92/2005.

| (9) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(9)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 92/2005 è modificato come segue:

| 1) | all’articolo 4, i paragrafi 1, 2, e 3 sono sostituiti dai seguenti:
  «1.   I materiali derivanti dalla trasformazione di materiali di categoria 1 e 2, tranne il biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, sono marcati in modo permanente in conformità dell’allegato VI, capitolo I, punti da 10 a 13, del regolamento (CE) n. 1774/2002.
  2.   I materiali derivanti dal trattamento di materiali di categoria 1 sono eliminati mediante almeno uno dei seguenti metodi:






  a) | incenerimento o coincenerimento a norma della direttiva 2000/76/CE; |
| --- | --- | --- |

1)

all’articolo 4, i paragrafi 1, 2, e 3 sono sostituiti dai seguenti:

«1.   I materiali derivanti dalla trasformazione di materiali di categoria 1 e 2, tranne il biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, sono marcati in modo permanente in conformità dell’allegato VI, capitolo I, punti da 10 a 13, del regolamento (CE) n. 1774/2002.

2.   I materiali derivanti dal trattamento di materiali di categoria 1 sono eliminati mediante almeno uno dei seguenti metodi:

a)

incenerimento o coincenerimento a norma della direttiva 2000/76/CE;

| b) | seppellimento in una discarica per la quale sia stata rilasciata un’autorizzazione conformemente alla direttiva 1999/31/CE del Consiglio; |
| --- | --- |

b)

seppellimento in una discarica per la quale sia stata rilasciata un’autorizzazione conformemente alla direttiva 1999/31/CE del Consiglio;

| c) | ulteriore trasformazione in un impianto di produzione di biogas ed eliminazione dei residui di digestione secondo quanto previsto alla lettera a) o b); o |
| --- | --- |

c)

ulteriore trasformazione in un impianto di produzione di biogas ed eliminazione dei residui di digestione secondo quanto previsto alla lettera a) o b); o

| d) | in caso di biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, combustione come carburante. |
| --- | --- |

d)

in caso di biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, combustione come carburante.

3.   I materiali derivanti dal trattamento di materiali di categoria 2 o 3 sono:

| a) | eliminati secondo quanto previsto al paragrafo 2, lettera a) o b); |
| --- | --- |

a)

eliminati secondo quanto previsto al paragrafo 2, lettera a) o b);

| b) | ulteriormente trasformati in derivati lipidici da riutilizzare secondo quanto previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto ii), del regolamento (CE) n. 1774/2002, senza l’utilizzo preliminare dei metodi di trasformazione da 1 a 5; |
| --- | --- |

b)

ulteriormente trasformati in derivati lipidici da riutilizzare secondo quanto previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), punto ii), del regolamento (CE) n. 1774/2002, senza l’utilizzo preliminare dei metodi di trasformazione da 1 a 5;

| c) | utilizzati, trasformati o eliminati direttamente secondo quanto previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1774/2002, senza l’utilizzo preliminare del metodo di trasformazione 1; |
| --- | --- |

c)

utilizzati, trasformati o eliminati direttamente secondo quanto previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, lettera c), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1774/2002, senza l’utilizzo preliminare del metodo di trasformazione 1;

| d) | in caso di materiali diversi dal biodiesel derivante dal processo di produzione di biodiesel di cui all’allegato IV, utilizzati per la produzione di prodotti tecnici; o |
| --- | --- |

d)

in caso di materiali diversi dal biodiesel derivante dal processo di produzione di biodiesel di cui all’allegato IV, utilizzati per la produzione di prodotti tecnici; o

| e) | in caso di biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, utilizzati secondo quanto previsto al paragrafo 2, lettera d).»; |
| --- | --- |

e)

in caso di biodiesel prodotto conformemente all’allegato IV, utilizzati secondo quanto previsto al paragrafo 2, lettera d).»;

| 2) | l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 5
  Sorveglianza supplementare dell’attuazione iniziale
  1.   Le seguenti disposizioni si applicano per i primi due anni di attuazione dei processi sottoindicati per il trattamento dei materiali di categoria 1:






  a) | idrolisi alcalina come definita nell’allegato I; |
| --- | --- | --- |

2)

l’articolo 5 è sostituito dal seguente:

«Articolo 5

Sorveglianza supplementare dell’attuazione iniziale

1.   Le seguenti disposizioni si applicano per i primi due anni di attuazione dei processi sottoindicati per il trattamento dei materiali di categoria 1:

a)

idrolisi alcalina come definita nell’allegato I;

| b) | produzione di biogas mediante idrolisi ad alta pressione come definita nell’allegato III; |
| --- | --- |

b)

produzione di biogas mediante idrolisi ad alta pressione come definita nell’allegato III;

| c) | processo di produzione di biodiesel come definito nell’allegato IV. |
| --- | --- |

c)

processo di produzione di biodiesel come definito nell’allegato IV.

2.   L’utilizzatore o il fornitore del processo designa un impianto in almeno uno Stato membro, nel quale, almeno una volta l’anno, sono effettuate prove per riconfermare l’efficacia del processo dal punto di vista della salute pubblica e degli animali.

3.   L’autorità competente dello Stato membro di cui al paragrafo 2 garantisce che:

| a) | nell’impianto i materiali prodotti nelle varie fasi del trattamento, come i residui liquidi o solidi e qualsiasi gas generato durante il processo, siano sottoposti a prove adeguate; |
| --- | --- |

a)

nell’impianto i materiali prodotti nelle varie fasi del trattamento, come i residui liquidi o solidi e qualsiasi gas generato durante il processo, siano sottoposti a prove adeguate;

| b) | il controllo ufficiale dell’impianto preveda un’ispezione mensile dell’impianto e una verifica dei parametri e delle condizioni di trasformazione applicati; nonché |
| --- | --- |

b)

il controllo ufficiale dell’impianto preveda un’ispezione mensile dell’impianto e una verifica dei parametri e delle condizioni di trasformazione applicati; nonché

| c) | i risultati dei controlli ufficiali effettuati vengano messi a disposizione degli altri Stati membri.» |
| --- | --- |

c)

i risultati dei controlli ufficiali effettuati vengano messi a disposizione degli altri Stati membri.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 829/2007 della Commissione (GU L 191 del 21.7.2007, pag. 1).

1

(2)  GU L 19 del 21.1.2005, pag. 27. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1678/2006 (GU L 314 del 15.11.2006, pag. 4).

2

(3)  GU L 320, del 6.12.2007, pag. 13.

3

(4)  Richiesta di parere EFSA-Q-2004-028.

4

(5)  GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

5

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/92 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/92

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 6 dicembre 2007

recante modifica della parte 1 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche)

(2007/866/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CE) n. 789/2001 del Consiglio, del 24 aprile 2001, che conferisce al Consiglio competenze esecutive per quanto concerne talune disposizioni dettagliate e modalità pratiche relative all’esame delle domande di visto (1), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2,

vista l’iniziativa della Repubblica portoghese,

considerando quanto segue:

| (1) | La rete Vision è stata istituita al fine di permettere la consultazione tra autorità centrali degli Stati partner per quanto riguarda le domande di visto presentate da cittadini di paesi terzi provenienti da paesi sensibili. |
| --- | --- |

(1)

La rete Vision è stata istituita al fine di permettere la consultazione tra autorità centrali degli Stati partner per quanto riguarda le domande di visto presentate da cittadini di paesi terzi provenienti da paesi sensibili.

| (2) | Inizialmente la rete Vision funzionava utilizzando il sistema di comunicazione X400. Per seguire l’evoluzione delle tecniche moderne di trasferimento della posta elettronica era necessario che il protocollo di trasporto di posta della rete Vision migrasse dall’X400 al sistema SMTP. |
| --- | --- |

(2)

Inizialmente la rete Vision funzionava utilizzando il sistema di comunicazione X400. Per seguire l’evoluzione delle tecniche moderne di trasferimento della posta elettronica era necessario che il protocollo di trasporto di posta della rete Vision migrasse dall’X400 al sistema SMTP.

| (3) | Onde consentire ai nove Stati divenuti membri dell’UE nel 2004, e che sono tenuti ad applicare integralmente le misure dell’acquis di Schengen dal 21 dicembre 2007, di partecipare al sistema, il 15 ottobre 2007 gli Stati che erano membri dell’UE prima del 2004 sono migrati dal protocollo di posta X400 a quello SMTP. Quest’ultimo ha una configurazione particolare che occorre ora specificare. |
| --- | --- |

(3)

Onde consentire ai nove Stati divenuti membri dell’UE nel 2004, e che sono tenuti ad applicare integralmente le misure dell’acquis di Schengen dal 21 dicembre 2007, di partecipare al sistema, il 15 ottobre 2007 gli Stati che erano membri dell’UE prima del 2004 sono migrati dal protocollo di posta X400 a quello SMTP. Quest’ultimo ha una configurazione particolare che occorre ora specificare.

| (4) | È necessario aggiornare le specifiche tecniche della rete di consultazione Schengen per garantire che esse rispecchino tali cambiamenti. |
| --- | --- |

(4)

È necessario aggiornare le specifiche tecniche della rete di consultazione Schengen per garantire che esse rispecchino tali cambiamenti.

| (5) | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né soggetta alla sua applicazione. Dato che la presente decisione si basa sull’acquis di Schengen in applicazione delle disposizioni della parte terza, titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca decide, ai sensi dell’articolo 5 del suddetto protocollo, entro un periodo di sei mesi dall’adozione della presente decisione da parte del Consiglio, se intende recepirla o meno nel suo diritto interno. |
| --- | --- |

(5)

A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’adozione della presente decisione e non è vincolata da essa né soggetta alla sua applicazione. Dato che la presente decisione si basa sull’acquis di Schengen in applicazione delle disposizioni della parte terza, titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca decide, ai sensi dell’articolo 5 del suddetto protocollo, entro un periodo di sei mesi dall’adozione della presente decisione da parte del Consiglio, se intende recepirla o meno nel suo diritto interno.

| (6) | Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (2), che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera A della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di detto accordo (3). |
| --- | --- |

(6)

Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, la presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (2), che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera A della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di detto accordo (3).

| (7) | Per la Svizzera la presente decisione costituisce uno sviluppo di disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo firmato dall’Unione europea, dalla Comunità europea e dalla Confederazione svizzera riguardante l’associazione di tale Stato all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera A, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 1, delle decisioni del Consiglio, del 25 ottobre 2004, relative alla firma — rispettivamente a nome dell’Unione europea e a nome della Comunità europea — di tale accordo nonché all’applicazione provvisoria di alcune disposizioni di tale accordo. |
| --- | --- |

(7)

Per la Svizzera la presente decisione costituisce uno sviluppo di disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo firmato dall’Unione europea, dalla Comunità europea e dalla Confederazione svizzera riguardante l’associazione di tale Stato all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera A, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 1, delle decisioni del Consiglio, del 25 ottobre 2004, relative alla firma — rispettivamente a nome dell’Unione europea e a nome della Comunità europea — di tale accordo nonché all’applicazione provvisoria di alcune disposizioni di tale accordo.

| (8) | La presente decisione costituisce uno sviluppo di disposizioni dell’acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (4); il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato e non è soggetto alla sua applicazione. |
| --- | --- |

(8)

La presente decisione costituisce uno sviluppo di disposizioni dell’acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (4); il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato e non è soggetto alla sua applicazione.

| (9) | La presente decisione costituisce uno sviluppo di disposizioni dell’acquis di Schengen a cui l’Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (5). L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione. |
| --- | --- |

(9)

La presente decisione costituisce uno sviluppo di disposizioni dell’acquis di Schengen a cui l’Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell’Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen (5). L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione.

| (10) | La presente decisione costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003 e dell’articolo 4, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2005, |
| --- | --- |

(10)

La presente decisione costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003 e dell’articolo 4, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2005,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nella parte 1, punto 1.1. della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche), è inserito un nuovo punto 1.1.4. figurante in allegato.

Articolo 2

La presente decisione si applica a decorrere dal 21 dicembre 2007.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.

Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

A. COSTA

---

(1)  GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.

1

(2)  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.

2

(3)  GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.

3

(4)  GU L 131 dell’1.6.2000, pag. 43.

4

(5)  GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.

5

---

ALLEGATO

Il testo seguente è inserito nella parte 1, punto 1.1 — Caratteristiche generali del sistema di comunicazione — della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche):

«1.1.4.   OPERATIONAL MAILBOX CONFIGURATION REQUIREMENTS

Each Schengen State must configure its VISION OPERATIONAL MAIL SYSTEM according to:

| — | NETWORK ENVIRONMENT






  — | DNS/HOST FILE: Since there is no common Domain Name Service, it is necessary to add records concerning every remote SMTP server |
| --- | --- | --- |

—

NETWORK ENVIRONMENT

—

DNS/HOST FILE: Since there is no common Domain Name Service, it is necessary to add records concerning every remote SMTP server

| — | Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25 |
| --- | --- |

—

Firewall: Open incoming and outgoing packets on port 25

| — | MIME CONTENT
  The mail server encoding for messages will be configured to these values:






  — | Content-Type: text/plain RFC 2046 |
| --- | --- | --- |

—

MIME CONTENT

The mail server encoding for messages will be configured to these values:

—

Content-Type: text/plain RFC 2046

| — | Charset: iso-8859-15 (Western Europe) |
| --- | --- |

—

Charset: iso-8859-15 (Western Europe)

| — | Content-Transfer-Encoding: quoted-printable |
| --- | --- |

—

Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

| — | The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain “xx”. This means that each Schengen State must configure its own mail server in order to manage the xx.visionmail.eu SMTP subdomain name (xx is the two-character Schengen State code). |
| --- | --- |

—

The SMTP domain used is visionmail.eu, where every Schengen State has its own third-level domain “xx”. This means that each Schengen State must configure its own mail server in order to manage the xx.visionmail.eu SMTP subdomain name (xx is the two-character Schengen State code).

| — | The recipient mailbox address will be in the format: operxx@xx.visionmail.eu
  For Schengen States with a second mailbox (for sending), the sending mailbox address will be in the format:
  operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).». |
| --- | --- |

—

The recipient mailbox address will be in the format: operxx@xx.visionmail.eu

For Schengen States with a second mailbox (for sending), the sending mailbox address will be in the format:

operxx-out@xx.visionmail.eu (Note: this is an optional address).».

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/95

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 20 dicembre 2007

relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994

(2007/867/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 14 maggio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 al fine di modificare il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese. Il 3 agosto 2007 la Comunità europea ha quindi notificato all’OMC l’intenzione di modificare il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE. |
| --- | --- |

(1)

Il 14 maggio 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare i negoziati a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 al fine di modificare il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese. Il 3 agosto 2007 la Comunità europea ha quindi notificato all’OMC l’intenzione di modificare il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE.

| (2) | I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato emanate dal Consiglio. |
| --- | --- |

(2)

I negoziati sono stati condotti dalla Commissione in consultazione con il comitato previsto dall’articolo 133 del trattato e conformemente alle direttive di negoziato emanate dal Consiglio.

| (3) | La Commissione ha negoziato con successo un accordo con la Nuova Zelanda. Occorre quindi approvare l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha negoziato con successo un accordo con la Nuova Zelanda. Occorre quindi approvare l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda,

DECIDE:

Articolo 1

L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994 è approvato a nome della Comunità.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo al fine di impegnare la Comunità.

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

F. NUNES CORREIA

---

ACCORDO

in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994

Bruxelles,

Signor ...,

in seguito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato all’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994), la CE approva le conclusioni riportate di seguito.

Disposizioni finali per il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese.

Il contingente tariffario si applica al burro neozelandese per le seguenti voci tariffarie:

| Codice NC | Descrizione delle merci |
| --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto |
| ex 0405 10 30 | Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati «Ammix» e «Spreadable») |

Codice NC

Descrizione delle merci

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto

ex 0405 10 30

Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati «Ammix» e «Spreadable»)

L’aliquota tariffaria applicabile nell’ambito del contingente è di 70 EUR/100 kg.

La quantità del contingente è di 74 693 tonnellate.

L’ammissione al beneficio del contingente è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia.

Considerazioni generali

Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.

La prego di confermare l’accordo del Suo governo su quanto precede.

Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.

A nome della Comunità europea

Bruxelles,

Signor ...,

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:

«in seguito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 al fine di modificare il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato all’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994), la CE approva le conclusioni elencate in appresso.

Disposizioni finali per il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese

Il contingente tariffario si applica al burro neozelandese per le seguenti voci tariffarie:

| Codice NC | Descrizione delle merci |
| --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo |
| ex 0405 10 30 | Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati “Ammix” e “Spreadable”) |

Codice NC

Descrizione delle merci

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo

ex 0405 10 30

Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati “Ammix” e “Spreadable”)

L’aliquota tariffaria applicabile nell’ambito del contingente è di 70 EUR/100 kg.

La quantità del contingente è di 74 693 tonnellate.

L’ammissione al beneficio del contingente è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia.

Considerazioni generali

Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.

La prego di confermare l’accordo del Suo governo su quanto precede»

La Nuova Zelanda si pregia di confermare il proprio accordo sul contenuto della presente lettera.

Voglia gradire, signor ..., i sensi della mia più alta considerazione.

A nome della Nuova Zelanda

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje.

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Întocmit la Bruxelles

Feito em Bruxelas

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfördat i Bryssel den

Image

От името на Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

În numele Comunitatii Europene

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje.

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Întocmit la Bruxelles

Feito em Bruxelas

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfördat i Bryssel den

Image

For New Zealand

От името на Нова Зеландия

Por Nueva Zelanda

Za Nový Zêland

For New Zealand

Für Neuseeland

Uus-Meremaa nimel

Για τη Νέα Υηλανδία

Pour la Nouvelle-Zélande

Per la Nuova Zelanda

Jaunzēlandes vārdā

Naujosios Zelandijos vardu

Új-Zéland részéről

Għan-New Zealand

Voor Nieuw-Zeeland

W imieniu Nowej Zelandii

Pela Nova Zelândia

În numele Noii Zeelande

Za Nový Zéland

Za Novo Zelandijo

Uuden-Seelannin puolesta

För Nya Zeeland

Image

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/100 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/100

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 20 dicembre 2007

che attua l’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo e abroga la decisione 2007/445/CE

(2007/868/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 28 giugno 2007 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/445/CE che attua l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (2), e che stabilisce l’elenco aggiornato delle persone e delle entità alle quali si applica tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il 28 giugno 2007 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/445/CE che attua l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2580/2001 relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (2), e che stabilisce l’elenco aggiornato delle persone e delle entità alle quali si applica tale regolamento.

| (2) | Il Consiglio ha fornito alla totalità delle persone, dei gruppi e delle entità per i quali ciò si è rivelato praticamente possibile, motivazioni che spiegano le ragioni per cui sono stati inseriti nell’elenco di cui alla decisione 2007/445/CE. |
| --- | --- |

(2)

Il Consiglio ha fornito alla totalità delle persone, dei gruppi e delle entità per i quali ciò si è rivelato praticamente possibile, motivazioni che spiegano le ragioni per cui sono stati inseriti nell’elenco di cui alla decisione 2007/445/CE.

| (3) | Mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 29 giugno 2007 (3), il Consiglio ha informato le persone, i gruppi e le entità figuranti nell’elenco di cui alla decisione 2007/445/CE che ha deciso di mantenerli nell’elenco. Il Consiglio ha altresì informato le persone, i gruppi e le entità in questione della possibilità di presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione del Consiglio per la loro inclusione nell’elenco (a meno che la motivazione non sia già stata loro comunicata). |
| --- | --- |

(3)

Mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 29 giugno 2007 (3), il Consiglio ha informato le persone, i gruppi e le entità figuranti nell’elenco di cui alla decisione 2007/445/CE che ha deciso di mantenerli nell’elenco. Il Consiglio ha altresì informato le persone, i gruppi e le entità in questione della possibilità di presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione del Consiglio per la loro inclusione nell’elenco (a meno che la motivazione non sia già stata loro comunicata).

| (4) | Il Consiglio ha riesaminato integralmente l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001, come prescritto dall’articolo 2, paragrafo 3 di tale regolamento. A tale riguardo esso ha tenuto conto delle osservazioni presentate al Consiglio da persone interessate. |
| --- | --- |

(4)

Il Consiglio ha riesaminato integralmente l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001, come prescritto dall’articolo 2, paragrafo 3 di tale regolamento. A tale riguardo esso ha tenuto conto delle osservazioni presentate al Consiglio da persone interessate.

| (5) | A seguito di tale riesame, il Consiglio ha concluso che le persone, i gruppi e le entità elencati nell’allegato della presente decisione sono stati coinvolti in atti terroristici ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3 della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo (4), che è stata presa una decisione nei loro confronti da parte di un’autorità competente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 di detta posizione comune e che essi dovrebbero continuare ad essere soggetti alle misure restrittive specifiche previste dal regolamento (CE) n. 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

A seguito di tale riesame, il Consiglio ha concluso che le persone, i gruppi e le entità elencati nell’allegato della presente decisione sono stati coinvolti in atti terroristici ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3 della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo (4), che è stata presa una decisione nei loro confronti da parte di un’autorità competente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4 di detta posizione comune e che essi dovrebbero continuare ad essere soggetti alle misure restrittive specifiche previste dal regolamento (CE) n. 2580/2001.

| (6) | È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001, |
| --- | --- |

(6)

È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica il regolamento (CE) n. 2580/2001,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

L’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 è sostituito dall’elenco riportato in allegato.

Articolo 2

La decisione 2007/445/CE è abrogata.

Articolo 3

La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

F. NUNES CORREIA

---

(1)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70. Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2007/445/CE (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 58).

1

(2)  GU L 169 del 29.6.2007, pag. 58.

2

(3)  GU C 144 del 29.6.2007, pag. 1.

3

(4)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.

4

---

ALLEGATO

Elenco delle persone, gruppi ed entità di cui all'articolo 1

1.   PERSONE

| 1. | ABOU, Rabah Naami (pseudonimo Naami Hamza; pseudonimo Mihoubi Faycal; pseudonimo Fellah Ahmed; pseudonimo Dafri Rèmi Lahdi) nato il. 1.2.1966 a Algeri (Algeria) (— membro di «al-Takfir» e «al-Hijra») |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (pseudonimo Naami Hamza; pseudonimo Mihoubi Faycal; pseudonimo Fellah Ahmed; pseudonimo Dafri Rèmi Lahdi) nato il. 1.2.1966 a Algeri (Algeria) (— membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»)

| 2. | ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero») nato il. 17.10.1964 a Algeri (Algeria) (— membro di «al-Takfir» e «al-Hijra») |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero») nato il. 17.10.1964 a Algeri (Algeria) (— membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»)

| 3. | AKHNIKH, Ismail (pseudonimo SUHAIB; pseudonimo SOHAIB), nato il 22.10.1982 a Amsterdam (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NB0322935 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

3.

AKHNIKH, Ismail (pseudonimo SUHAIB; pseudonimo SOHAIB), nato il 22.10.1982 a Amsterdam (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NB0322935 — membro dell’«Hofstadgroep»

| 4. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (pseudonimo ABU OMRAN; pseudonimo AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) nato il 26.6.1967 a Qatif-Bab al Shamal, (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

4.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (pseudonimo ABU OMRAN; pseudonimo AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) nato il 26.6.1967 a Qatif-Bab al Shamal, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 5. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nato a Al Ihsa, (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

5.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nato a Al Ihsa, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 6. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, nato il 16.10.1966 a Tarut, (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

6.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, nato il 16.10.1966 a Tarut, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 7. | AOURAGHE, Zine Labidine (pseudonimo Halifi Laarbi MOHAMED; pseudonimo Abed; pseudonimo Abid; pseudonimo Abu ISMAIL), nato il 18.7.1978 a Nador (Marocco), passaporto (Spagna) n. ESPP278036 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

7.

AOURAGHE, Zine Labidine (pseudonimo Halifi Laarbi MOHAMED; pseudonimo Abed; pseudonimo Abid; pseudonimo Abu ISMAIL), nato il 18.7.1978 a Nador (Marocco), passaporto (Spagna) n. ESPP278036 — membro dell’«Hofstadgroep»

| 8. | ARIOUA, Azzedine, nato il 20.11.1960 a Constantine (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

8.

ARIOUA, Azzedine, nato il 20.11.1960 a Constantine (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 9. | ARIOUA, Kamel (pseudonimo Lamine Kamel) nato il 18.8.1969 a Constantine (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

9.

ARIOUA, Kamel (pseudonimo Lamine Kamel) nato il 18.8.1969 a Constantine (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 10. | ASLI, Mohamed (pseudonimo Dahmane Mohamed) nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

10.

ASLI, Mohamed (pseudonimo Dahmane Mohamed) nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 11. | ASLI, Rabah nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

11.

ASLI, Rabah nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 12. | ATWA, Ali (pseudonimo BOUSLIM, Ammar Mansour; pseudonimo SALIM, Hassan Rostom), Libano, nato nel 1960 in Libano, cittadinanza libanese |
| --- | --- |

12.

ATWA, Ali (pseudonimo BOUSLIM, Ammar Mansour; pseudonimo SALIM, Hassan Rostom), Libano, nato nel 1960 in Libano, cittadinanza libanese

| 13. | BOUGHABA, Mohammed Fahmi (pseudonimo Mohammed Fahmi BOURABA; pseudonimo Mohammed Fahmi BURADA; pseudonimo Abu MOSAB), nato il 6.12.1981 a Al Hoceima (Marocco) — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

13.

BOUGHABA, Mohammed Fahmi (pseudonimo Mohammed Fahmi BOURABA; pseudonimo Mohammed Fahmi BURADA; pseudonimo Abu MOSAB), nato il 6.12.1981 a Al Hoceima (Marocco) — membro dell’«Hofstadgroep»

| 14. | BOUYERI, Mohammed (pseudonimo Abu ZUBAIR; pseudonimo SOBIAR; pseudonimo Abu ZOUBAIR), nato l'8.3.1978 a Amsterdam (Paesi Bassi) — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

14.

BOUYERI, Mohammed (pseudonimo Abu ZUBAIR; pseudonimo SOBIAR; pseudonimo Abu ZOUBAIR), nato l'8.3.1978 a Amsterdam (Paesi Bassi) — membro dell’«Hofstadgroep»

| 15. | DARIB, Noureddine (pseudonimo Carreto; pseudonimo Zitoun Mourad) nato il 1.2.1972 in Algeria — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

15.

DARIB, Noureddine (pseudonimo Carreto; pseudonimo Zitoun Mourad) nato il 1.2.1972 in Algeria — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 16. | DJABALI, Abderrahmane (pseudonimo Touil) nato il 1.6.1970 in Algeria — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

16.

DJABALI, Abderrahmane (pseudonimo Touil) nato il 1.6.1970 in Algeria — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 17. | EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nouriddin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI; pseudonimo Noureddine EL FATMI; pseudonimo Abu AL KA'E KA'E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), nato il 15.8.1982 a Midar (Marocco), passaporto (Marocco) n. N829139 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

17.

EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nouriddin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI; pseudonimo Noureddine EL FATMI; pseudonimo Abu AL KA'E KA'E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), nato il 15.8.1982 a Midar (Marocco), passaporto (Marocco) n. N829139 — membro dell’«Hofstadgroep»

| 18. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (pseudonimo AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; pseudonimo EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) nato il 10.7.1965 oppure l’11.7.1965 a El Dibabiya, (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

18.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (pseudonimo AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; pseudonimo EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) nato il 10.7.1965 oppure l’11.7.1965 a El Dibabiya, (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 19. | EL MORABIT, Mohamed, nato il 24.1.1981 a Al Hoceima (Marocco), passaporto (Marocco) n. K789742 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

19.

EL MORABIT, Mohamed, nato il 24.1.1981 a Al Hoceima (Marocco), passaporto (Marocco) n. K789742 — membro dell’«Hofstadgroep»

| 20. | ETTOUMI, Youssef (pseudonimo Youssef TOUMI), nato il 20.10.1977 a Amsterdam (Paesi Bassi), carta d’identità (Paesi Bassi) n. LNB4576246 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

20.

ETTOUMI, Youssef (pseudonimo Youssef TOUMI), nato il 20.10.1977 a Amsterdam (Paesi Bassi), carta d’identità (Paesi Bassi) n. LNB4576246 — membro dell’«Hofstadgroep»

| 21. | FAHAS, Sofiane Yacine nato il 10.9.1971 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

21.

FAHAS, Sofiane Yacine nato il 10.9.1971 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 22. | HAMDI, Ahmed (pseudonimo Abu IBRAHIM), nato il 5.9.1978 a Beni Said (Marocco), passaporto (Marocco) n. K728658 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

22.

HAMDI, Ahmed (pseudonimo Abu IBRAHIM), nato il 5.9.1978 a Beni Said (Marocco), passaporto (Marocco) n. K728658 — membro dell’«Hofstadgroep»

| 23. | IZZ-AL-DIN, Hasan (pseudonimo GARBAYA, AHMED; pseudonimo SA-ID;pseudonimo SALWWAN, Samir), Libano, nato nel 1963 in Libano, cittadinanza libanese |
| --- | --- |

23.

IZZ-AL-DIN, Hasan (pseudonimo GARBAYA, AHMED; pseudonimo SA-ID;pseudonimo SALWWAN, Samir), Libano, nato nel 1963 in Libano, cittadinanza libanese

| 24. | LASSASSI, Saber (pseudonimo Mimiche) nato il 30.11.1970 a Constantine (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

24.

LASSASSI, Saber (pseudonimo Mimiche) nato il 30.11.1970 a Constantine (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 25. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (pseudonimo ALI, Salem; pseudonimo BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; pseudonimo HENIN, Ashraf Refaat Nabith; pseudonimo WADOOD, Khalid Adbul) nato il 14.4.1965 oppure il 1.3.1964 in Pakistan, passaporto n. 488555 |
| --- | --- |

25.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (pseudonimo ALI, Salem; pseudonimo BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; pseudonimo HENIN, Ashraf Refaat Nabith; pseudonimo WADOOD, Khalid Adbul) nato il 14.4.1965 oppure il 1.3.1964 in Pakistan, passaporto n. 488555

| 26. | MOKTARI, Fateh (pseudonimo Ferdi Omar) nato il 26.12.1974 a Hussein Dey (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

26.

MOKTARI, Fateh (pseudonimo Ferdi Omar) nato il 26.12.1974 a Hussein Dey (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 27. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (pseudonimo MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ufficiale superiore dei servizi di intelligence dell'HEZBOLLAH, nato il 7.12.1962 a Tayr Dibba, Libano, passaporto n. 432298 (Libano) |
| --- | --- |

27.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (pseudonimo MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ufficiale superiore dei servizi di intelligence dell'HEZBOLLAH, nato il 7.12.1962 a Tayr Dibba, Libano, passaporto n. 432298 (Libano)

| 28. | NOUARA, Farid nato il 25.11.1973 a Algeri (Algeria) — membro di al-Takfir e al-Hijra- |
| --- | --- |

28.

NOUARA, Farid nato il 25.11.1973 a Algeri (Algeria) — membro di al-Takfir e al-Hijra-

| 29. | RESSOUS, Hoari (pseudonimo Hallasa Farid) nato l'11.9.1968 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

29.

RESSOUS, Hoari (pseudonimo Hallasa Farid) nato l'11.9.1968 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 30. | SEDKAOUI, Noureddine (pseudonimo Nounou) nato il 23.6.1963 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

30.

SEDKAOUI, Noureddine (pseudonimo Nounou) nato il 23.6.1963 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 31. | SELMANI, Abdelghani (pseudonimo Gano) nato il 14.6.1974 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

31.

SELMANI, Abdelghani (pseudonimo Gano) nato il 14.6.1974 a Algeri (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 32. | SENOUCI, Sofiane nato il 15.4.1971 a Hussein Dey (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

32.

SENOUCI, Sofiane nato il 15.4.1971 a Hussein Dey (Algeria) — membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 33. | SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma), nato l'8.2.1939 a Cabugao (Filippine) capo del «Partito comunista delle Filippine» incluso «NPA» |
| --- | --- |

33.

SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma), nato l'8.2.1939 a Cabugao (Filippine) capo del «Partito comunista delle Filippine» incluso «NPA»

| 34. | TINGUALI, Mohammed (pseudonimo Mouh di Kouba) nato il 21.4.1964 a Blida (Algeria) — membro di al-Takfir e al-Hijra |
| --- | --- |

34.

TINGUALI, Mohammed (pseudonimo Mouh di Kouba) nato il 21.4.1964 a Blida (Algeria) — membro di al-Takfir e al-Hijra

| 35. | WALTERS, Jason Theodore James (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), nato il 6.3.1985 a Amersfoort (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NE8146378 — membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

35.

WALTERS, Jason Theodore James (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), nato il 6.3.1985 a Amersfoort (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NE8146378 — membro dell’«Hofstadgroep»

2.   GRUPPI E ENTITÀ

| 1. | «Organizzazione Abu Nidal» — «ANO», (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti» |
| --- | --- |

1.

«Organizzazione Abu Nidal» — «ANO», (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti»

| 2. | «Brigata dei martiri di Al-Aqsa» |
| --- | --- |

2.

«Brigata dei martiri di Al-Aqsa»

| 3. | «Al-Aqsa e.V.» |
| --- | --- |

3.

«Al-Aqsa e.V.»

| 4. | «Al-Takfir» e «Al-Hijra» |
| --- | --- |

4.

«Al-Takfir» e «Al-Hijra»

| 5. | «Aum Shinrikyo» (anche nota come «AUM», «Suprema verità Aum», «Aleph») |
| --- | --- |

5.

«Aum Shinrikyo» (anche nota come «AUM», «Suprema verità Aum», «Aleph»)

| 6. | «Babbar Khalsa» |
| --- | --- |

6.

«Babbar Khalsa»

| 7. | «Partito comunista delle Filippine», incluso «New People's Army» — «NPA», Filippine, collegato a Sison José Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma, capo del «Partito comunista delle Filippine», incluso «NPA») |
| --- | --- |

7.

«Partito comunista delle Filippine», incluso «New People's Army» — «NPA», Filippine, collegato a Sison José Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma, capo del «Partito comunista delle Filippine», incluso «NPA»)

| 8. | «Gama'a al-Islamiyya», (anche noto come «Al-Gama'a al-Islamiyya») («Islamic Group» — «IG») |
| --- | --- |

8.

«Gama'a al-Islamiyya», (anche noto come «Al-Gama'a al-Islamiyya») («Islamic Group» — «IG»)

| 9. | «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» — «IBDA-C» («Fronte islamico dei combattenti del grande oriente») |
| --- | --- |

9.

«İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» — «IBDA-C» («Fronte islamico dei combattenti del grande oriente»)

| 10. | «Hamas», (incluso «Hamas-Izz al-Din al-Qassem») |
| --- | --- |

10.

«Hamas», (incluso «Hamas-Izz al-Din al-Qassem»)

| 11. | «Hizbul Mujahideen» — «HM» |
| --- | --- |

11.

«Hizbul Mujahideen» — «HM»

| 12. | «Hofstadgroep» |
| --- | --- |

12.

«Hofstadgroep»

| 13. | «Holy Land Foundation for Relief and Development» («Fondazione della Terra Santa per il soccorso e lo sviluppo») |
| --- | --- |

13.

«Holy Land Foundation for Relief and Development» («Fondazione della Terra Santa per il soccorso e lo sviluppo»)

| 14. | «International Sikh Youth Federation» — «ISYF» |
| --- | --- |

14.

«International Sikh Youth Federation» — «ISYF»

| 15. | «Kahane Chai» (anche noto come «Kach») |
| --- | --- |

15.

«Kahane Chai» (anche noto come «Kach»)

| 16. | «Khalistan Zindabad Force» — «KZF» |
| --- | --- |

16.

«Khalistan Zindabad Force» — «KZF»

| 17. | «Partito dei lavoratori del Kurdistan» — «PKK» (anche noto come «KADEK», anche noto come «KONGRA-GEL») |
| --- | --- |

17.

«Partito dei lavoratori del Kurdistan» — «PKK» (anche noto come «KADEK», anche noto come «KONGRA-GEL»)

| 18. | «Tigri per la liberazione della patria Tamil» — «LTTE» |
| --- | --- |

18.

«Tigri per la liberazione della patria Tamil» — «LTTE»

| 19. | «Organizzazione Mujahidin-e Khalq» —«MEK» o «MKO» [eccetto il «Consiglio nazionale di resistenza dell'Iran» — «NCRI»] (anche nota come «Esercito di liberazione nazionale dell’Iran» — «NLA» (ala militare del «MEK»), anche noto come «Mujahidin del popolo dell’Iran» — «PMOI», «Società musulmana degli studenti iraniani» |
| --- | --- |

19.

«Organizzazione Mujahidin-e Khalq» —«MEK» o «MKO» [eccetto il «Consiglio nazionale di resistenza dell'Iran» — «NCRI»] (anche nota come «Esercito di liberazione nazionale dell’Iran» — «NLA» (ala militare del «MEK»), anche noto come «Mujahidin del popolo dell’Iran» — «PMOI», «Società musulmana degli studenti iraniani»

| 20. | «Ejército de Liberaciòn Nacional» («Esercito di Liberazione Nazionale») |
| --- | --- |

20.

«Ejército de Liberaciòn Nacional» («Esercito di Liberazione Nazionale»)

| 21. | «Fronte di liberazione della Palestina» — «PLF» |
| --- | --- |

21.

«Fronte di liberazione della Palestina» — «PLF»

| 22. | «Jihad islamica palestinese» — «PIJ» |
| --- | --- |

22.

«Jihad islamica palestinese» — «PIJ»

| 23. | «Fronte popolare di liberazione della Palestina» — «PFLP» |
| --- | --- |

23.

«Fronte popolare di liberazione della Palestina» — «PFLP»

| 24. | «Fronte popolare di liberazione della Palestina — Comando generale», (anche noto come «Comando generale del PFLP») |
| --- | --- |

24.

«Fronte popolare di liberazione della Palestina — Comando generale», (anche noto come «Comando generale del PFLP»)

| 25. | «Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» — «FARC» («Forze armate rivoluzionarie della Colombia») |
| --- | --- |

25.

«Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» — «FARC» («Forze armate rivoluzionarie della Colombia»)

| 26. | «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» — «DHKP/C», (anche noto come «Devrimci Sol» («Sinistra rivoluzionaria», «Dev Sol») («Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione») |
| --- | --- |

26.

«Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» — «DHKP/C», (anche noto come «Devrimci Sol» («Sinistra rivoluzionaria», «Dev Sol») («Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione»)

| 27. | «Sendero Luminoso» — «SL» («Sentiero luminoso») |
| --- | --- |

27.

«Sendero Luminoso» — «SL» («Sentiero luminoso»)

| 28. | «Stichting Al Aqsa» (pseudonimo «Stichting Al Aqsa Nederland», pseudonimo «Al Aqsa Nederland») |
| --- | --- |

28.

«Stichting Al Aqsa» (pseudonimo «Stichting Al Aqsa Nederland», pseudonimo «Al Aqsa Nederland»)

| 29. | «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» — «TAK», (anche noto come «Kurdistan Freedom Falcons», «Kurdistan Freedom Hawks» («Falchi per la libertà del Kurdistan») |
| --- | --- |

29.

«Teyrbazen Azadiya Kurdistan» — «TAK», (anche noto come «Kurdistan Freedom Falcons», «Kurdistan Freedom Hawks» («Falchi per la libertà del Kurdistan»)

| 30. | «Autodefensas Unidas de Colombia» — «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia») |
| --- | --- |

30.

«Autodefensas Unidas de Colombia» — «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia»)

---

Commissione

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/104 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/104

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

che modifica la decisione 2005/692/CE recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in diversi paesi terzi

[notificata con il numero C(2007) 6693]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/869/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), in particolare l’articolo 18, paragrafo 7,

vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (2), in particolare l’articolo 22, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito di un’epidemia di influenza aviaria causata da un ceppo virale H5N1 ad alta patogenicità e insorta nel dicembre 2003 nel Sud-est asiatico, la Commissione ha adottato diverse misure di protezione contro l’influenza aviaria. Detti provvedimenti comprendono in particolare la decisione 2005/692/CE della Commissione, del 6 ottobre 2005, recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria in alcuni paesi terzi (3). |
| --- | --- |

(1)

A seguito di un’epidemia di influenza aviaria causata da un ceppo virale H5N1 ad alta patogenicità e insorta nel dicembre 2003 nel Sud-est asiatico, la Commissione ha adottato diverse misure di protezione contro l’influenza aviaria. Detti provvedimenti comprendono in particolare la decisione 2005/692/CE della Commissione, del 6 ottobre 2005, recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria in alcuni paesi terzi (3).

| (2) | La decisione 2005/692/CE si applica fino al 31 dicembre 2007. Tuttavia, considerato che nel Sud-est asiatico e in Cina continuano a manifestarsi focolai della variante asiatica del virus dell’influenza aviaria, è opportuno prorogare l’applicazione di tali decisioni fino al 31 dicembre 2008. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2005/692/CE si applica fino al 31 dicembre 2007. Tuttavia, considerato che nel Sud-est asiatico e in Cina continuano a manifestarsi focolai della variante asiatica del virus dell’influenza aviaria, è opportuno prorogare l’applicazione di tali decisioni fino al 31 dicembre 2008.

| (3) | La decisione 2005/692/CE deve quindi essere modificata di conseguenza. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2005/692/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.

| (4) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(4)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

All’articolo 7 della decisione 2005/692/CE la data del «31 dicembre 2007» è sostituita da quella del «31 dicembre 2008».

Articolo 2

Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).

1

(2)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE.

2

(3)  GU L 263 dell’8.10.2005, pag. 20. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/99/CE (GU L 43 del 15.2.2007, pag. 35).

3

---

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/105 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/105

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 2007

recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania per il 2008

[notificata con il numero C(2007) 6699]

(Il testo in lingua romena è il solo facente fede)

(2007/870/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,

visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,

vista la direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, l’articolo 19, paragrafo 3, secondo comma e l’articolo 20, paragrafo 2, quarto comma,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2001/89/CE del Consiglio stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica. Tali misure comprendono l’obbligo per gli Stati membri di notificare alla Commissione, in seguito alla conferma di un caso primario di peste suina classica nei suini selvatici, un programma delle misure adottate ai fini dell’eradicazione di tale malattia. Tali misure comprendono anche la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2001/89/CE del Consiglio stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica. Tali misure comprendono l’obbligo per gli Stati membri di notificare alla Commissione, in seguito alla conferma di un caso primario di peste suina classica nei suini selvatici, un programma delle misure adottate ai fini dell’eradicazione di tale malattia. Tali misure comprendono anche la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende.

| (2) | La Romania ha attuato un programma di ricerche e controllo sulla peste suina classica in tutto il suo territorio. Il programma è in corso di realizzazione. |
| --- | --- |

(2)

La Romania ha attuato un programma di ricerche e controllo sulla peste suina classica in tutto il suo territorio. Il programma è in corso di realizzazione.

| (3) | La decisione 2006/802/CE della Commissione, del 23 novembre 2006, recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania (2), è stata adottata come una delle misure destinate a combattere la peste suina classica. La decisione 2006/802/CE è di applicazione fino al 31 dicembre 2007. |
| --- | --- |

(3)

La decisione 2006/802/CE della Commissione, del 23 novembre 2006, recante approvazione dei piani per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende in Romania (2), è stata adottata come una delle misure destinate a combattere la peste suina classica. La decisione 2006/802/CE è di applicazione fino al 31 dicembre 2007.

| (4) | La peste suina classica è presente nella popolazione di suini selvatici e di suini nelle aziende in Romania. |
| --- | --- |

(4)

La peste suina classica è presente nella popolazione di suini selvatici e di suini nelle aziende in Romania.

| (5) | La Romania ha presentato alla Commissione per approvazione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e un piano per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in tutto il territorio della Romania. |
| --- | --- |

(5)

La Romania ha presentato alla Commissione per approvazione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e un piano per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in tutto il territorio della Romania.

| (6) | Inoltre, la Romania ha presentato alla Commissione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle grandi aziende con un vaccino marcatore ed un piano per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle aziende più piccole con un vaccino convenzionale vivo attenuato. |
| --- | --- |

(6)

Inoltre, la Romania ha presentato alla Commissione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle grandi aziende con un vaccino marcatore ed un piano per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle aziende più piccole con un vaccino convenzionale vivo attenuato.

| (7) | I piani presentati dalla Romania sono stati esaminati dalla Commissione e giudicati conformi alle disposizioni della direttiva 2001/89/CE. Essi vanno quindi approvati. |
| --- | --- |

(7)

I piani presentati dalla Romania sono stati esaminati dalla Commissione e giudicati conformi alle disposizioni della direttiva 2001/89/CE. Essi vanno quindi approvati.

| (8) | Nell’interesse della salute degli animali la Romania deve assicurare l’effettiva attuazione delle misure previste nei piani. |
| --- | --- |

(8)

Nell’interesse della salute degli animali la Romania deve assicurare l’effettiva attuazione delle misure previste nei piani.

| (9) | La decisione 2006/779/CE della Commissione, del 14 novembre 2006, relativa a delle misure zoosanitarie transitorie di lotta contro la peste suina classica in Romania (3) è stata adottata vista la presenza endemica nel territorio della Romania della peste suini classica. |
| --- | --- |

(9)

La decisione 2006/779/CE della Commissione, del 14 novembre 2006, relativa a delle misure zoosanitarie transitorie di lotta contro la peste suina classica in Romania (3) è stata adottata vista la presenza endemica nel territorio della Romania della peste suini classica.

| (10) | Le misure previste dalla decisione 2006/779/CE proibiscono tra l’altro l’invio di carni suine, di prodotti a base di carni suine e di prodotti e preparazioni contenenti carni suine dalla Romania agli altri Stati membri. Di conseguenza, tali carni e tali prodotti devono essere provvisti di marchi speciali. Occorre quindi che le carni fresche di suini vaccinati durante la campagna di vaccinazione di emergenza in conformità con la presente decisione siano provviste dello stesso marchio; inoltre occorre fissare norme per la commercializzazione di tali carni. |
| --- | --- |

(10)

Le misure previste dalla decisione 2006/779/CE proibiscono tra l’altro l’invio di carni suine, di prodotti a base di carni suine e di prodotti e preparazioni contenenti carni suine dalla Romania agli altri Stati membri. Di conseguenza, tali carni e tali prodotti devono essere provvisti di marchi speciali. Occorre quindi che le carni fresche di suini vaccinati durante la campagna di vaccinazione di emergenza in conformità con la presente decisione siano provviste dello stesso marchio; inoltre occorre fissare norme per la commercializzazione di tali carni.

| (11) | Le misure di cui alla presente decisione vanno approvate come misure transitorie applicabili fino al 31 dicembre 2008. |
| --- | --- |

(11)

Le misure di cui alla presente decisione vanno approvate come misure transitorie applicabili fino al 31 dicembre 2008.

| (12) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(12)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Piano di eradicazione della peste suina classica in popolazioni di suini selvatici

Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici, nella zona indicata al punto 1 dell’allegato, è approvato.

Articolo 2

Piano per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica

Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini selvatici, nella zona indicata al punto 2 dell’allegato, è approvato.

Articolo 3

Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino marcatore

Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino marcatore, nella zona indicata al punto 3 dell’allegato, è approvato.

Articolo 4

Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato

Il piano presentato dalla Romania alla Commissione il 29 novembre 2007 per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato, nella zona indicata al punto 4 dell’allegato, è approvato.

Articolo 5

Obblighi per la Romania relativi alle carni suine

La Romania garantisce che le carni suine provenienti da suini:

| a) | vaccinati con un vaccino marcatore in conformità con l’articolo 3 della presente decisione sono limitate al mercato nazionale e non sono inviate ad altri Stati membri; |
| --- | --- |

a)

vaccinati con un vaccino marcatore in conformità con l’articolo 3 della presente decisione sono limitate al mercato nazionale e non sono inviate ad altri Stati membri;

| b) | vaccinati in conformità con gli articoli 3 e 4 sono provviste di un marchio sanitario speciale o di identificazione che non può essere confuso con la stampigliatura comunitaria di cui all’articolo 4 della decisione 2006/779/CE; |
| --- | --- |

b)

vaccinati in conformità con gli articoli 3 e 4 sono provviste di un marchio sanitario speciale o di identificazione che non può essere confuso con la stampigliatura comunitaria di cui all’articolo 4 della decisione 2006/779/CE;

| c) | vaccinati con un vaccino convenzionale vivo attenuato in conformità con l’articolo 4 della presente decisione sono limitate al consumo nazionale privato e non sono inviate agli altri Stati membri. |
| --- | --- |

c)

vaccinati con un vaccino convenzionale vivo attenuato in conformità con l’articolo 4 della presente decisione sono limitate al consumo nazionale privato e non sono inviate agli altri Stati membri.

Articolo 6

Obblighi della Romania in materia di informazione

La Romania garantisce che la Commissione e gli Stati membri ricevono mensilmente una relazione relativa all’attuazione dei piani di vaccinazione di emergenza dei suini, di cui agli articoli 3 e 4, che fornisca almeno le seguenti informazioni per ciascun dipartimento:

| a) | numero totale di aziende e numero totale di suini presenti per categoria come indicato nel programma di eradicazione; |
| --- | --- |

a)

numero totale di aziende e numero totale di suini presenti per categoria come indicato nel programma di eradicazione;

| b) | numero mensile e numero totale di aziende e di suini in cui è stata effettuata la vaccinazione d’emergenza, per categoria di aziende; |
| --- | --- |

b)

numero mensile e numero totale di aziende e di suini in cui è stata effettuata la vaccinazione d’emergenza, per categoria di aziende;

| c) | numero mensile e totale di dosi di vaccino diverso che sono state utilizzate; |
| --- | --- |

c)

numero mensile e totale di dosi di vaccino diverso che sono state utilizzate;

| d) | numero mensile e totale di prove di controllo effettuate nonché risultati di tali prove. |
| --- | --- |

d)

numero mensile e totale di prove di controllo effettuate nonché risultati di tali prove.

Articolo 7

Misure per garantire la conformità adottate dalla Romania

La Romania adotta e pubblica i provvedimenti necessari per conformarsi alla presente decisione e ne informa immediatamente la Commissione.

Articolo 8

Applicabilità

La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.

Articolo 9

Destinatario

La Romania è destinataria della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2007.

Per la Commissione

Markos KYPRIANOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE (GU L 294 del 13.11.2007, pag. 26).

1

(2)  GU L 329 del 25.11.2006, pag. 34. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/625/CE (GU L 253 del 28.9.2007, pag. 44).

2

(3)  GU L 314 del 15.11.2006, pag. 48. Decisione modificata dalla decisione 2007/630/CE (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 44).

3

---

ALLEGATO

1.   Zone di applicazione del piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici:

Tutto il territorio della Romania.

2.   Zone di applicazione del piano di vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica nei suini selvatici:

Tutto il territorio della Romania.

3.   Zone di applicazione per il piano di vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica con vaccino marcatore dei suini nelle aziende:

Tutto il territorio della Romania.

4.   Zone di applicazione del piano di vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica con vaccino convenzionale vivo attenuato dei suini nelle aziende:

Tutto il territorio della Romania.

---

III Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

| 22.12.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 340/109 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 340/109

---

POSIZIONE COMUNE 2007/871/PESC DEL CONSIGLIO

del 20 dicembre 2007

che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo e abroga la posizione comune 2007/448/PESC

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 15 e 34,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo (1). |
| --- | --- |

(1)

Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo (1).

| (2) | Il 28 giugno 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/448/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC (2). |
| --- | --- |

(2)

Il 28 giugno 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/448/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC (2).

| (3) | Il Consiglio ha riesaminato integralmente l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica la posizione comune 2007/448/PESC, conformemente all’articolo 1, paragrafo 6, della posizione comune 2001/931/PESC. |
| --- | --- |

(3)

Il Consiglio ha riesaminato integralmente l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica la posizione comune 2007/448/PESC, conformemente all’articolo 1, paragrafo 6, della posizione comune 2001/931/PESC.

| (4) | A seguito di tale riesame, il Consiglio ha concluso che le persone, i gruppi e le entità elencati nell’allegato della presente posizione comune sono stati coinvolti in atti terroristici ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3, della posizione comune 2001/931/PESC, che è stata presa una decisione nei loro confronti da parte di un’autorità competente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, di detta posizione comune e che essi dovrebbero continuare ad essere soggetti alle misure restrittive specifiche ivi previste. |
| --- | --- |

(4)

A seguito di tale riesame, il Consiglio ha concluso che le persone, i gruppi e le entità elencati nell’allegato della presente posizione comune sono stati coinvolti in atti terroristici ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 2 e 3, della posizione comune 2001/931/PESC, che è stata presa una decisione nei loro confronti da parte di un’autorità competente ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, di detta posizione comune e che essi dovrebbero continuare ad essere soggetti alle misure restrittive specifiche ivi previste.

| (5) | È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica la posizione comune 2001/931/PESC, |
| --- | --- |

(5)

È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica la posizione comune 2001/931/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:

Articolo 1

L’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità ai quali si applica la posizione comune 2001/931/PESC figura nell’allegato.

Articolo 2

La posizione comune 2007/448/PESC è abrogata.

Articolo 3

La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.

Articolo 4

La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.

Per il Consiglio

Il presidente

F. NUNES CORREIA

---

(1)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.

1

(2)  GU L 169 del 29.6.2007, pag. 69.

2

---

ALLEGATO

Elenco delle persone, gruppi ed entità di cui all'articolo 1 (1)

1.   PERSONE

| 1. | ABOU, Rabah Naami (pseudonimo Naami Hamza; pseudonimo Mihoubi Faycal; pseudonimo Fellah Ahmed; pseudonimo Dafri Rèmi Lahdi) nato il 1o.2.1966 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (pseudonimo Naami Hamza; pseudonimo Mihoubi Faycal; pseudonimo Fellah Ahmed; pseudonimo Dafri Rèmi Lahdi) nato il 1o.2.1966 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 2. | ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero») nato il 17.10.1964 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (pseudonimo «l’Abderrahmane svizzero») nato il 17.10.1964 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 3. | AKHNIKH, Ismail (pseudonimo SUHAIB; pseudonimo SOHAIB), nato il 22.10.1982 a Amsterdam (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NB0322935 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

3.

AKHNIKH, Ismail (pseudonimo SUHAIB; pseudonimo SOHAIB), nato il 22.10.1982 a Amsterdam (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NB0322935 – membro dell’«Hofstadgroep»

| 4. | * ALBERDI URANGA, Itziar, nata il 7.10.1963 a Durango, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 78.865.693– attivista dell'ETA |
| --- | --- |

4.

- ALBERDI URANGA, Itziar, nata il 7.10.1963 a Durango, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 78.865.693– attivista dell'ETA

| 5. | * ALBISU IRIARTE, Miguel nato il 7.6.1961 a San Sebastián, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.954.596 – attivista dell'ETA, membro di «Gestoras Pro-amnistía» |
| --- | --- |

5.

- ALBISU IRIARTE, Miguel nato il 7.6.1961 a San Sebastián, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.954.596 – attivista dell'ETA, membro di «Gestoras Pro-amnistía»

| 6. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (pseudonimo ABU OMRAN; pseudonimo AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) nato il 26.6.1967 a Qatif-Bab al Shamal (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

6.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (pseudonimo ABU OMRAN; pseudonimo AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) nato il 26.6.1967 a Qatif-Bab al Shamal (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 7. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nato a Al Ihsa (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

7.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, nato a Al Ihsa (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 8. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, nato il 16.10.1966 a Tarut (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

8.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, nato il 16.10.1966 a Tarut (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 9. | AOURAGHE, Zine Labidine (pseudonimo Halifi Laarbi MOHAMED; pseudonimo Abed; pseudonimo Abid; pseudonimo Abu ISMAIL), nato il 18.7.1978 a Nador (Marocco), passaporto (Spagna) n. ESPP278036 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

9.

AOURAGHE, Zine Labidine (pseudonimo Halifi Laarbi MOHAMED; pseudonimo Abed; pseudonimo Abid; pseudonimo Abu ISMAIL), nato il 18.7.1978 a Nador (Marocco), passaporto (Spagna) n. ESPP278036 – membro dell’«Hofstadgroep»

| 10. | * APAOLAZA SANCHO, Iván nato il 10.11.1971 a Besain, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 44.129.178 – attivista dell’ETA, membro di «K.Madrid» |
| --- | --- |

10.

- APAOLAZA SANCHO, Iván nato il 10.11.1971 a Besain, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 44.129.178 – attivista dell’ETA, membro di «K.Madrid»

| 11. | ARIOUA, Azzedine, nato il 20.11.1960 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

11.

ARIOUA, Azzedine, nato il 20.11.1960 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 12. | ARIOUA, Kamel (pseudonimo Lamine Kamel) nato il 18.8.1969 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

12.

ARIOUA, Kamel (pseudonimo Lamine Kamel) nato il 18.8.1969 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 13. | ASLI, Mohamed (pseudonimo Dahmane Mohamed) nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

13.

ASLI, Mohamed (pseudonimo Dahmane Mohamed) nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 14. | ASLI, Rabah nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

14.

ASLI, Rabah nato il 13.5.1975 a Ain Taya (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 15. | * ARZALLUS TAPIA, Eusebio nato l' 8.11.1957 a Regil, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.927.207 – attivista dell'ETA |
| --- | --- |

15.

- ARZALLUS TAPIA, Eusebio nato l' 8.11.1957 a Regil, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.927.207 – attivista dell'ETA

| 16. | ATWA, Ali (pseudonimo BOUSLIM, Ammar Mansour; pseudonimo SALIM, Hassan Rostom), Libano, nato nel 1960 in Libano, cittadinanza libanese |
| --- | --- |

16.

ATWA, Ali (pseudonimo BOUSLIM, Ammar Mansour; pseudonimo SALIM, Hassan Rostom), Libano, nato nel 1960 in Libano, cittadinanza libanese

| 17. | BOUGHABA, Mohammed Fahmi (pseudonimo Mohammed Fahmi BOURABA; pseudonimo Mohammed Fahmi BURADA; pseudonimo Abu MOSAB), nato il 6.12.1981 a Al Hoceima (Marocco) – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

17.

BOUGHABA, Mohammed Fahmi (pseudonimo Mohammed Fahmi BOURABA; pseudonimo Mohammed Fahmi BURADA; pseudonimo Abu MOSAB), nato il 6.12.1981 a Al Hoceima (Marocco) – membro dell’«Hofstadgroep»

| 18. | BOUYERI, Mohammed (pseudonimo Abu ZUBAIR; pseudonimo SOBIAR; pseudonimo Abu ZOUBAIR), nato l'8.3.1978 a Amsterdam (Paesi Bassi) – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

18.

BOUYERI, Mohammed (pseudonimo Abu ZUBAIR; pseudonimo SOBIAR; pseudonimo Abu ZOUBAIR), nato l'8.3.1978 a Amsterdam (Paesi Bassi) – membro dell’«Hofstadgroep»

| 19. | DARIB, Noureddine (pseudonimo Carreto; pseudonimo Zitoun Mourad) nato il 1o.2.1972 in Algeria – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

19.

DARIB, Noureddine (pseudonimo Carreto; pseudonimo Zitoun Mourad) nato il 1o.2.1972 in Algeria – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 20. | DJABALI, Abderrahmane (pseudonimo Touil) nato il 1o.6.1970 in Algeria – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

20.

DJABALI, Abderrahmane (pseudonimo Touil) nato il 1o.6.1970 in Algeria – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 21. | *ECHEBERRIA SIMARRO, Leire nato il 20.12.1977 a Basauri, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 45.625.646 – attivista dell’ETA |
| --- | --- |

21.

*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire nato il 20.12.1977 a Basauri, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 45.625.646 – attivista dell’ETA

| 22. | * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso nato il 10.1.1958 a Plencia, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 16.027.051 – attivista dell’ETA |
| --- | --- |

22.

- ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso nato il 10.1.1958 a Plencia, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 16.027.051 – attivista dell’ETA

| 23. | EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nouriddin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI; pseudonimo Noureddine EL FATMI; pseudonimo Abu AL KA'E KA'E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), nato il 15.8.1982 a Midar (Marocco), passaporto (Marocco) n. N829139 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

23.

EL FATMI, Nouredine (pseudonimo Nouriddin EL FATMI; pseudonimo Nouriddine EL FATMI; pseudonimo Noureddine EL FATMI; pseudonimo Abu AL KA'E KA'E; pseudonimo Abu QAE QAE; pseudonimo FOUAD; pseudonimo FZAD; pseudonimo Nabil EL FATMI; pseudonimo Ben MOHAMMED; pseudonimo Ben Mohand BEN LARBI; pseudonimo Ben Driss Muhand IBN LARBI; pseudonimo Abu TAHAR; pseudonimo EGGIE), nato il 15.8.1982 a Midar (Marocco), passaporto (Marocco) n. N829139 – membro dell’«Hofstadgroep»

| 24. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (pseudonimo AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; pseudonimo EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) nato il 10.7.1965 oppure l’11.7.1965 a El Dibabiya (Arabia saudita), cittadinanza saudita |
| --- | --- |

24.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (pseudonimo AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; pseudonimo EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) nato il 10.7.1965 oppure l’11.7.1965 a El Dibabiya (Arabia saudita), cittadinanza saudita

| 25. | EL MORABIT, Mohamed, nato il 24.1.1981 a Al Hoceima (Marocco), passaporto (Marocco) n. K789742 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

25.

EL MORABIT, Mohamed, nato il 24.1.1981 a Al Hoceima (Marocco), passaporto (Marocco) n. K789742 – membro dell’«Hofstadgroep»

| 26. | ETTOUMI, Youssef (pseudonimo Youssef TOUMI), nato il 20.10.1977 a Amsterdam (Paesi Bassi), carta d’identità (Paesi Bassi) n. LNB4576246 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

26.

ETTOUMI, Youssef (pseudonimo Youssef TOUMI), nato il 20.10.1977 a Amsterdam (Paesi Bassi), carta d’identità (Paesi Bassi) n. LNB4576246 – membro dell’«Hofstadgroep»

| 27. | FAHAS, Sofiane Yacine nato il 10.9.1971 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

27.

FAHAS, Sofiane Yacine nato il 10.9.1971 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 28. | * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko nato il 29.4.1967 a Guernica, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 44.556.097 – attivista dell'ETA |
| --- | --- |

28.

- GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko nato il 29.4.1967 a Guernica, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 44.556.097 – attivista dell'ETA

| 29. | HAMDI, Ahmed (pseudonimo Abu IBRAHIM), nato il 5.9.1978 a Beni Said (Marocco), passaporto (Marocco) n. K728658 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

29.

HAMDI, Ahmed (pseudonimo Abu IBRAHIM), nato il 5.9.1978 a Beni Said (Marocco), passaporto (Marocco) n. K728658 – membro dell’«Hofstadgroep»

| 30. | * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad nata il 25.4.1961 a Escoriaza (Navarra), carta di identità n. 16.255.819 – attivista dell'ETA |
| --- | --- |

30.

- IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad nata il 25.4.1961 a Escoriaza (Navarra), carta di identità n. 16.255.819 – attivista dell'ETA

| 31. | *IZTUETA BARANDICA, Enrique nato il 30.7.1955 a Santurce, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 14.929.950 – attivista dell’ETA |
| --- | --- |

31.

*IZTUETA BARANDICA, Enrique nato il 30.7.1955 a Santurce, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 14.929.950 – attivista dell’ETA

| 32. | IZZ-AL-DIN, Hasan (pseudonimo GARBAYA, AHMED; pseudonimo SA-ID;pseudonimo SALWWAN, Samir), Libano, nato nel 1963 in Libano, cittadinanza libanese |
| --- | --- |

32.

IZZ-AL-DIN, Hasan (pseudonimo GARBAYA, AHMED; pseudonimo SA-ID;pseudonimo SALWWAN, Samir), Libano, nato nel 1963 in Libano, cittadinanza libanese

| 33. | LASSASSI, Saber (pseudonimo Mimiche) nato il 30.11.1970 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

33.

LASSASSI, Saber (pseudonimo Mimiche) nato il 30.11.1970 a Constantine (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 34. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (pseudonimo ALI, Salem; pseudonimo BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; pseudonimo HENIN, Ashraf Refaat Nabith; pseudonimo WADOOD, Khalid Adbul) nato il 14.4.1965 oppure il 1o.3.1964 in Pakistan, passaporto n. 488555 |
| --- | --- |

34.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (pseudonimo ALI, Salem; pseudonimo BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; pseudonimo HENIN, Ashraf Refaat Nabith; pseudonimo WADOOD, Khalid Adbul) nato il 14.4.1965 oppure il 1o.3.1964 in Pakistan, passaporto n. 488555

| 35. | MOKTARI, Fateh (pseudonimo Ferdi Omar) nato il 26.12.1974 a Hussein Dey (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

35.

MOKTARI, Fateh (pseudonimo Ferdi Omar) nato il 26.12.1974 a Hussein Dey (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 36. | * MORCILLO TORRES, Gracia nata il 15.3.1967 a San Sebastián, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 72.439.052 – attivista dell'ETA, membro di «Kas/Ekin» |
| --- | --- |

36.

- MORCILLO TORRES, Gracia nata il 15.3.1967 a San Sebastián, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 72.439.052 – attivista dell'ETA, membro di «Kas/Ekin»

| 37. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (pseudonimo MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ufficiale superiore dei servizi di intelligence dell'HEZBOLLAH, nato il 7.12.1962 a Tayr Dibba, Libano, passaporto n. 432298 (Libano) |
| --- | --- |

37.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (pseudonimo MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Ufficiale superiore dei servizi di intelligence dell'HEZBOLLAH, nato il 7.12.1962 a Tayr Dibba, Libano, passaporto n. 432298 (Libano)

| 38. | * NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús nato il 23.2.1961 a Pamplona, Navarra (Spagna), carta di identità n. 15.841.101 – attivista dell'ETA |
| --- | --- |

38.

- NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús nato il 23.2.1961 a Pamplona, Navarra (Spagna), carta di identità n. 15.841.101 – attivista dell'ETA

| 39. | NOUARA, Farid nato il 25.11.1973 a Algeri (Algeria) – membro di al-Takfir e al-Hijra |
| --- | --- |

39.

NOUARA, Farid nato il 25.11.1973 a Algeri (Algeria) – membro di al-Takfir e al-Hijra

| 40. | * ORBE SEVILLANO, Zigor nato il 22.9.1975 a Basauri, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 45.622.851 – attivista dell'ETA, membro di «Jarrai-Haika-Segi» |
| --- | --- |

40.

- ORBE SEVILLANO, Zigor nato il 22.9.1975 a Basauri, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 45.622.851 – attivista dell'ETA, membro di «Jarrai-Haika-Segi»

| 41. | * PALACIOS ALDAY, Gorka nato il 17.10.1974 a Baracaldo, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 30.654.356 – attivista dell’ETA; membro di «K. Madrid» |
| --- | --- |

41.

- PALACIOS ALDAY, Gorka nato il 17.10.1974 a Baracaldo, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 30.654.356 – attivista dell’ETA; membro di «K. Madrid»

| 42. | * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki nato il 18.9.1964 a San Sebastián, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.976.521 – attivista dell'ETA, membro di «Jarrai-Haika-Segi» |
| --- | --- |

42.

- PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki nato il 18.9.1964 a San Sebastián, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.976.521 – attivista dell'ETA, membro di «Jarrai-Haika-Segi»

| 43. | * QUINTANA ZORROZUA, Asier, nato il 27.2.1968 a Bilbao, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 30.609.430 – attivista dell’ETA; membro di «K. Madrid» |
| --- | --- |

43.

- QUINTANA ZORROZUA, Asier, nato il 27.2.1968 a Bilbao, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 30.609.430 – attivista dell’ETA; membro di «K. Madrid»

| 44. | RESSOUS, Hoari (pseudonimo Hallasa Farid) nato l'11.9.1968 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

44.

RESSOUS, Hoari (pseudonimo Hallasa Farid) nato l'11.9.1968 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 45. | * RUBENACH ROIG, Juan Luis, nato il 18.9.1963 a Bilbao, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 18.197.545 – attivista dell’ETA; membro di «K. Madrid» |
| --- | --- |

45.

- RUBENACH ROIG, Juan Luis, nato il 18.9.1963 a Bilbao, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 18.197.545 – attivista dell’ETA; membro di «K. Madrid»

| 46. | SEDKAOUI, Noureddine (pseudonimo Nounou) nato il 23.6.1963 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

46.

SEDKAOUI, Noureddine (pseudonimo Nounou) nato il 23.6.1963 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 47. | SELMANI, Abdelghani (pseudonimo Gano) nato il 14.6.1974 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

47.

SELMANI, Abdelghani (pseudonimo Gano) nato il 14.6.1974 a Algeri (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 48. | SENOUCI, Sofiane nato il 15.4.1971 a Hussein Dey (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra» |
| --- | --- |

48.

SENOUCI, Sofiane nato il 15.4.1971 a Hussein Dey (Algeria) – membro di «al-Takfir» e «al-Hijra»

| 49. | SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma), nato l'8.2.1939 a Cabugao (Filippine) capo del «Partito comunista delle Filippine» incluso «NPA» |
| --- | --- |

49.

SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma), nato l'8.2.1939 a Cabugao (Filippine) capo del «Partito comunista delle Filippine» incluso «NPA»

| 50. | TINGUALI, Mohammed (pseudonimo Mouh di Kouba) nato il 21.4.1964 a Blida (Algeria) – membro di al-Takfir e al-Hijra |
| --- | --- |

50.

TINGUALI, Mohammed (pseudonimo Mouh di Kouba) nato il 21.4.1964 a Blida (Algeria) – membro di al-Takfir e al-Hijra

| 51. | * URANGA ARTOLA, Kemen nato il 25.5.1969 a Ondarroa, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 30.627.290 – attivista dell'ETA, membro di «Herri Batasuna»/«Euskal .Herritarrok»/«Batasuna» |
| --- | --- |

51.

- URANGA ARTOLA, Kemen nato il 25.5.1969 a Ondarroa, Vizcaya (Spagna), carta di identità n. 30.627.290 – attivista dell'ETA, membro di «Herri Batasuna»/«Euskal .Herritarrok»/«Batasuna»

| 52. | *VALLEJO FRANCO, Iñigo nato il 21.5.1976 a Bilbao, Vizcaya (Spagna), carta d’identità n. 29.036.694 – attivista dell’ETA |
| --- | --- |

52.

*VALLEJO FRANCO, Iñigo nato il 21.5.1976 a Bilbao, Vizcaya (Spagna), carta d’identità n. 29.036.694 – attivista dell’ETA

| 53. | * VILA MICHELENA, Fermín nato il 12.3.1970 a Irún, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.254.214 – attivista dell'ETA, membro di «Kas-Ekin» |
| --- | --- |

53.

- VILA MICHELENA, Fermín nato il 12.3.1970 a Irún, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 15.254.214 – attivista dell'ETA, membro di «Kas-Ekin»

| 54. | WALTERS, Jason Theodore James (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), nato il 6.3.1985 a Amersfoort (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NE8146378 – membro dell’«Hofstadgroep» |
| --- | --- |

54.

WALTERS, Jason Theodore James (pseudonimo Abdullah; pseudonimo David), nato il 6.3.1985 a Amersfoort (Paesi Bassi), passaporto (Paesi Bassi) n. NE8146378 – membro dell’«Hofstadgroep»

2.   GRUPPI E ENTITÀ

| 1. | «Organizzazione Abu Nidal» – «ANO», (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti» |
| --- | --- |

1.

«Organizzazione Abu Nidal» – «ANO», (anche nota come «Consiglio rivoluzionario Fatah», «Brigate rivoluzionarie arabe», «Settembre nero» e «Organizzazione rivoluzionaria dei musulmani socialisti»

| 2. | «Brigata dei martiri di Al-Aqsa» |
| --- | --- |

2.

«Brigata dei martiri di Al-Aqsa»

| 3. | «Al-Aqsa e.V.» |
| --- | --- |

3.

«Al-Aqsa e.V.»

| 4. | «Al-Takfir» e «Al-Hijra» |
| --- | --- |

4.

«Al-Takfir» e «Al-Hijra»

| 5. | * «Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare» |
| --- | --- |

5.

- «Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare»

| 6. | * «Nuclei Armati per il Comunismo» |
| --- | --- |

6.

- «Nuclei Armati per il Comunismo»

| 7. | «Aum Shinrikyo» (anche nota come «AUM», «Suprema verità Aum», «Aleph») |
| --- | --- |

7.

«Aum Shinrikyo» (anche nota come «AUM», «Suprema verità Aum», «Aleph»)

| 8. | «Babbar Khalsa» |
| --- | --- |

8.

«Babbar Khalsa»

| 9. | * «Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle» – «CCCCC» |
| --- | --- |

9.

- «Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle» – «CCCCC»

| 10. | «Partito comunista delle Filippine», incluso «New People's Army» – «NPA»Filippine, collegato a Sison José Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma, capo del «Partito comunista delle Filippine», incluso «NPA») |
| --- | --- |

10.

«Partito comunista delle Filippine», incluso «New People's Army» – «NPA»Filippine, collegato a Sison José Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma, capo del «Partito comunista delle Filippine», incluso «NPA»)

| 11. | * «Continuity Irish Republican Army» – «CIRA» |
| --- | --- |

11.

- «Continuity Irish Republican Army» – «CIRA»

| 12. | * «EPANASTATIKOS AGONAS» («Lotta rivoluzionaria») |
| --- | --- |

12.

- «EPANASTATIKOS AGONAS» («Lotta rivoluzionaria»)

| 13. | * «Euskadi Ta Askatasuna»/«Tierra Vasca y Libertad» – «E.T.A.» («Patria basca e libertà»; le seguenti organizzazioni fanno parte del gruppo terroristico: «E.T.A.»: «K.a.s.», «Xaki», «Ekin», «Jarrai-Haika-Segi», «Gestoras pro-amnistía», «Askatasuna», «Batasuna» pseudonimo «Herri Batasuna», pseudonimo «Euskal Herritarrok»)) |
| --- | --- |

13.

- «Euskadi Ta Askatasuna»/«Tierra Vasca y Libertad» – «E.T.A.» («Patria basca e libertà»; le seguenti organizzazioni fanno parte del gruppo terroristico: «E.T.A.»: «K.a.s.», «Xaki», «Ekin», «Jarrai-Haika-Segi», «Gestoras pro-amnistía», «Askatasuna», «Batasuna» pseudonimo «Herri Batasuna», pseudonimo «Euskal Herritarrok»))

| 14. | «Gama'a al-Islamiyya» (anche noto come «Al-Gama'a al-Islamiyya») («Islamic Group» – «IG») |
| --- | --- |

14.

«Gama'a al-Islamiyya» (anche noto come «Al-Gama'a al-Islamiyya») («Islamic Group» – «IG»)

| 15. | «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» – «IBDA-C» («Fronte islamico dei combattenti del grande oriente») |
| --- | --- |

15.

«İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» – «IBDA-C» («Fronte islamico dei combattenti del grande oriente»)

| 16. | * «Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre» – «G.R.A.P.O.» («Gruppi di resistenza antifascista 1o ottobre») |
| --- | --- |

16.

- «Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre» – «G.R.A.P.O.» («Gruppi di resistenza antifascista 1o ottobre»)

| 17. | «Hamas»incluso «Hamas-Izz al-Din al-Qassem» |
| --- | --- |

17.

«Hamas»incluso «Hamas-Izz al-Din al-Qassem»

| 18. | «Hizbul Mujahideen» – «HM» |
| --- | --- |

18.

«Hizbul Mujahideen» – «HM»

| 19. | «Hofstadgroep» |
| --- | --- |

19.

«Hofstadgroep»

| 20. | «Holy Land Foundation for Relief and Development» («Fondazione della Terra Santa per il soccorso e lo sviluppo») |
| --- | --- |

20.

«Holy Land Foundation for Relief and Development» («Fondazione della Terra Santa per il soccorso e lo sviluppo»)

| 21. | «International Sikh Youth Federation» – «ISYF» |
| --- | --- |

21.

«International Sikh Youth Federation» – «ISYF»

| 22. | * «Solidarietà Internazionale» |
| --- | --- |

22.

- «Solidarietà Internazionale»

| 23. | «Kahane Chai» (anche noto come «Kach») |
| --- | --- |

23.

«Kahane Chai» (anche noto come «Kach»)

| 24. | «Khalistan Zindabad Force» – «KZF» |
| --- | --- |

24.

«Khalistan Zindabad Force» – «KZF»

| 25. | «Partito dei lavoratori del Kurdistan» – «PKK» (anche noto come «KADEK», anche noto come «KONGRA-GEL») |
| --- | --- |

25.

«Partito dei lavoratori del Kurdistan» – «PKK» (anche noto come «KADEK», anche noto come «KONGRA-GEL»)

| 26. | «Tigri per la liberazione della patria Tamil» – «LTTE» |
| --- | --- |

26.

«Tigri per la liberazione della patria Tamil» – «LTTE»

| 27. | * «Loyalist Volunteer Force» – «LVF» |
| --- | --- |

27.

- «Loyalist Volunteer Force» – «LVF»

| 28. | «Organizzazione Mujahidin-e Khalq» – «MEK» o «MKO» [eccetto il «Consiglio nazionale di resistenza dell'Iran» – «NCRI»] (anche nota come «Esercito di liberazione nazionale dell’Iran» – «NLA» (ala militare del «MEK»), anche noto come «Mujahidin del popolo dell’Iran» – «PMOI», «Società musulmana degli studenti iraniani» |
| --- | --- |

28.

«Organizzazione Mujahidin-e Khalq» – «MEK» o «MKO» [eccetto il «Consiglio nazionale di resistenza dell'Iran» – «NCRI»] (anche nota come «Esercito di liberazione nazionale dell’Iran» – «NLA» (ala militare del «MEK»), anche noto come «Mujahidin del popolo dell’Iran» – «PMOI», «Società musulmana degli studenti iraniani»

| 29. | «Ejército de Liberaciòn Nacional» («Esercito di Liberazione Nazionale») |
| --- | --- |

29.

«Ejército de Liberaciòn Nacional» («Esercito di Liberazione Nazionale»)

| 30. | * «Orange Volunteers» – «OV» |
| --- | --- |

30.

- «Orange Volunteers» – «OV»

| 31. | «Fronte di liberazione della Palestina» – «PLF» |
| --- | --- |

31.

«Fronte di liberazione della Palestina» – «PLF»

| 32. | «Jihad islamica palestinese» – «PIJ» |
| --- | --- |

32.

«Jihad islamica palestinese» – «PIJ»

| 33. | «Fronte popolare di liberazione della Palestina» – «PFLP» |
| --- | --- |

33.

«Fronte popolare di liberazione della Palestina» – «PFLP»

| 34. | «Fronte popolare di liberazione della Palestina-Comando generale», (anche noto come «Comando generale del PFLP») |
| --- | --- |

34.

«Fronte popolare di liberazione della Palestina-Comando generale», (anche noto come «Comando generale del PFLP»)

| 35. | * «Real IRA» |
| --- | --- |

35.

- «Real IRA»

| 36. | * «Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente» |
| --- | --- |

36.

- «Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente»

| 37. | * «Red Hand Defenders» – «RHD» |
| --- | --- |

37.

- «Red Hand Defenders» – «RHD»

| 38. | «Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» – «FARC» («Forze armate rivoluzionarie della Colombia») |
| --- | --- |

38.

«Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» – «FARC» («Forze armate rivoluzionarie della Colombia»)

| 39. | * «Epanastatiki Pirines» («Nuclei rivoluzionari») |
| --- | --- |

39.

- «Epanastatiki Pirines» («Nuclei rivoluzionari»)

| 40. | * «Dekati Evdomi Noemvri» («Organizzazione rivoluzionaria 17 novembre») |
| --- | --- |

40.

- «Dekati Evdomi Noemvri» («Organizzazione rivoluzionaria 17 novembre»)

| 41. | «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» – «DHKP/C», (anche noto come «Devrimci Sol» («Sinistra rivoluzionaria», «Dev Sol») («Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione») |
| --- | --- |

41.

«Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» – «DHKP/C», (anche noto come «Devrimci Sol» («Sinistra rivoluzionaria», «Dev Sol») («Esercito/Fronte/Partito rivoluzionario popolare di liberazione»)

| 42. | «Sendero Luminoso» – «SL» («Sentiero luminoso») |
| --- | --- |

42.

«Sendero Luminoso» – «SL» («Sentiero luminoso»)

| 43. | «Stichting Al Aqsa» (pseudonimo «Stichting Al Aqsa Nederland», pseudonimo «Al Aqsa Nederland») |
| --- | --- |

43.

«Stichting Al Aqsa» (pseudonimo «Stichting Al Aqsa Nederland», pseudonimo «Al Aqsa Nederland»)

| 44. | «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» – «TAK», (anche noto come «Kurdistan Freedom Falcons», «Kurdistan Freedom Hawks» («Falchi per la libertà del Kurdistan») |
| --- | --- |

44.

«Teyrbazen Azadiya Kurdistan» – «TAK», (anche noto come «Kurdistan Freedom Falcons», «Kurdistan Freedom Hawks» («Falchi per la libertà del Kurdistan»)

| 45. | * «Brigata XX Luglio» |
| --- | --- |

45.

- «Brigata XX Luglio»

| 46. | * «Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters» – «UDA/UFF» |
| --- | --- |

46.

- «Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters» – «UDA/UFF»

| 47. | «Autodefensas Unidas de Colombia» – «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia») |
| --- | --- |

47.

«Autodefensas Unidas de Colombia» – «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia»)

| 48. | * «Federazione Anarchica Informale» – «F.A.I.» |
| --- | --- |

48.

- «Federazione Anarchica Informale» – «F.A.I.»

---

(1)  Le persone, i gruppi e le entità contraddistinti da un * sono soggetti unicamente all'articolo 4 della posizione comune 2001/931/PESC.

---