# Eiropas Savienības L 323/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 323 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 8. decembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 323

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 8. decembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 1447/2007 (2007. gada 4. decembris), ar ko atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 104/2000 nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas dažiem zvejas produktiem 2008. zvejas gadam | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1448/2007 (2007. gada 7. decembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 6 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1449/2007 (2007. gada 7. decembris), ar ko atkāpjas no Regulām (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 950/2006, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1100/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007 un (EK) Nr. 508/2007, par laiku, kad jāiesniedz ievešanas atļauju pieteikumi un jāizsniedz ievešanas atļaujas 2008. gadam saskaņā ar tarifa kvotu attiecībā uz batātēm, maniokas cieti, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulām (EK) Nr. 1445/95, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004, par laiku, kad jāizsniedz izvešanas atļaujas 2008. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarēs | 8 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (EK) Nr. 1447/2007 (2007. gada 4. decembris), ar ko atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 104/2000 nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas dažiem zvejas produktiem 2008. zvejas gadam

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1448/2007 (2007. gada 7. decembris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

6

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1449/2007 (2007. gada 7. decembris), ar ko atkāpjas no Regulām (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 950/2006, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1100/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007 un (EK) Nr. 508/2007, par laiku, kad jāiesniedz ievešanas atļauju pieteikumi un jāizsniedz ievešanas atļaujas 2008. gadam saskaņā ar tarifa kvotu attiecībā uz batātēm, maniokas cieti, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulām (EK) Nr. 1445/95, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004, par laiku, kad jāizsniedz izvešanas atļaujas 2008. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarēs

8

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/799/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 12. oktobris) par to, lai Kopienas vārdā parakstītu Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokols) | 13 |
| Protokols par 1991. gada Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā – Protokols Transports | 15 |
| | | 2007/800/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 5. jūnijs), lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā | 23 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā | 24 |
| | | 2007/801/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 6. decembris) par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā | 34 |
| | | Komisija |
| | | 2007/802/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 4. decembris), ar ko groza Lēmumu 2002/840/EK, ar kuru pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5823)

   (
  1
  ) | 40 |
| | | 2007/803/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Lēmumu 2005/731/EK un 2005/734/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5887)

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2007/804/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 6. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2002/627/EK, ar ko izveido elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu (
  1
  ) | 43 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/799/EK

*

Padomes Lēmums (2006. gada 12. oktobris) par to, lai Kopienas vārdā parakstītu Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokols)

13

Protokols par 1991. gada Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā – Protokols Transports

15

2007/800/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 5. jūnijs), lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā

23

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā

24

2007/801/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 6. decembris) par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā

acquis

34

Komisija

2007/802/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 4. decembris), ar ko groza Lēmumu 2002/840/EK, ar kuru pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5823)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5823)

1

40

2007/803/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Lēmumu 2005/731/EK un 2005/734/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5887)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5887)

1

42

2007/804/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 6. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2002/627/EK, ar ko izveido elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu (
  1
  )

1

43

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2007/805/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Āfrikas Savienībā | 45 |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2007/806/KĀDP (2007. gada 6. decembris), lai grozītu Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP, par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās | 50 |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2007/807/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) | 53 |
| | * | Padomes Lēmums 2007/808/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Lēmumu 2006/807/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās | 56 |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2007/809/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā | 57 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Vienotā rīcība 2007/805/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Āfrikas Savienībā

45

*

Padomes Vienotā rīcība 2007/806/KĀDP (2007. gada 6. decembris), lai grozītu Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP, par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās

50

*

Padomes Vienotā rīcība 2007/807/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

53

*

Padomes Lēmums 2007/808/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar ko groza Lēmumu 2006/807/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās

56

*

Padomes Vienotā rīcība 2007/809/KĀDP (2007. gada 6. decembris), ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā

57

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Lēmumā 2007/775/EK (2007. gada 13. novembris), ar kuru atceļ Lēmumu 1999/572/EK, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga procedūrām attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Korejas Republikas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda stiepļu trošu un tauvu ievedumiem (OV L 312, 30.11.2007.) | 59 |

Labojums

*

Labojums Komisijas Lēmumā 2007/775/EK (2007. gada 13. novembris), ar kuru atceļ Lēmumu 1999/572/EK, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga procedūrām attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Korejas Republikas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda stiepļu trošu un tauvu ievedumiem (OV L 312, 30.11.2007.)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 1447/2007

(2007. gada 4. decembris),

ar ko atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 104/2000 nosaka orientējošās cenas un Kopienas ražotāju cenas dažiem zvejas produktiem 2008. zvejas gadam

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 18. panta 3. punktu un 26. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā un 26. panta 1. punktā paredzēts, ka katram zvejas gadam jānosaka orientējošā cena un Kopienas ražotāju cena, lai noteiktu cenu līmeņus intervencei atsevišķu zvejas produktu tirgū. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā un 26. panta 1. punktā paredzēts, ka katram zvejas gadam jānosaka orientējošā cena un Kopienas ražotāju cena, lai noteiktu cenu līmeņus intervencei atsevišķu zvejas produktu tirgū.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā paredzēts, ka minētās regulas I un II pielikumā uzskaitītajiem produktiem un produktu grupām jānosaka orientējošā cena. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā paredzēts, ka minētās regulas I un II pielikumā uzskaitītajiem produktiem un produktu grupām jānosaka orientējošā cena.

| (3) | Pamatojoties uz šobrīd pieejamajiem datiem par attiecīgo produktu cenām un kritērijiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punktā, orientējošās cenas 2008. zvejas gadam atkarībā no sugas būtu jāpalielina, jāsaglabā nemainīgas vai jāsamazina. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz šobrīd pieejamajiem datiem par attiecīgo produktu cenām un kritērijiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punktā, orientējošās cenas 2008. zvejas gadam atkarībā no sugas būtu jāpalielina, jāsaglabā nemainīgas vai jāsamazina.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 104/2000 26. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas III pielikumā, jānosaka Kopienas ražotāju cena. Nosakot Kopienas ražotāju cenu vienam no minētajiem produktiem un aprēķinot Kopienas ražotāju cenu pārējiem produktiem, ir lietderīgi izmantot pārrēķina koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 802/2006 (2006. gada 30. maijs), ar ko nosaka Thunnus un Euthynnus ģinšu zivīm piemērojamos pārrēķina koeficientus (2). |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 104/2000 26. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas III pielikumā, jānosaka Kopienas ražotāju cena. Nosakot Kopienas ražotāju cenu vienam no minētajiem produktiem un aprēķinot Kopienas ražotāju cenu pārējiem produktiem, ir lietderīgi izmantot pārrēķina koeficientus, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 802/2006 (2006. gada 30. maijs), ar ko nosaka Thunnus un Euthynnus ģinšu zivīm piemērojamos pārrēķina koeficientus (2).

| (5) | Kopienas ražotāju cena 2008. zvejas gadam jāpielāgo, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā un 26. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(5)

Kopienas ražotāju cena 2008. zvejas gadam jāpielāgo, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā un 26. panta 1. punktā.

| (6) | Ņemot vērā jautājuma steidzamību, ir svarīgi paredzēt atkāpi no sešu nedēļu termiņa, kas minēts I daļas 3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību, |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā jautājuma steidzamību, ir svarīgi paredzēt atkāpi no sešu nedēļu termiņa, kas minēts I daļas 3. punktā Protokolā par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Zvejas gadam no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim orientējošās cenas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 104/2000 18. panta 1. punktā, ir noteiktas šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Zvejas gadam no 2008. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Kopienas ražotāju cenas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 104/2000 26. panta 1. punktā, ir noteiktas šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 4. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1759/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 3. lpp.).

1

(2)  OV L 144, 31.5.2006., 15. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

| Pielikumi | Suga
  Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā uzskaitītie produkti | Tirdzniecības specifikācija | Orientējošā cena
  (EUR par tonnu) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Siļķes no Clupea harengus sugas |

Pielikumi

Suga

Regulas (EK) Nr. 104/2000 I un II pielikumā uzskaitītie produkti

Tirdzniecības specifikācija

Orientējošā cena

(EUR par tonnu)

I

1.

Siļķes no Clupea harengus sugas

Vesela zivs

277

| 2. | Sardīnes no Sardina pilchardus sugas |
| --- | --- |

2.

Sardīnes no Sardina pilchardus sugas

Vesela zivs

563

| 3. | Dzeloņzivis (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Dzeloņzivis (Squalus acanthias)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

1 112

| 4. | Plankumainās dzeloņzivis (Scyliorhinus spp.) |
| --- | --- |

4.

Plankumainās dzeloņzivis (Scyliorhinus spp.)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

725

| 5. | Sarkanasari (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Sarkanasari (Sebastes spp.)

Vesela zivs

1 176

| 6. | Mencas no Gadus morhua sugas |
| --- | --- |

6.

Mencas no Gadus morhua sugas

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

1 647

| 7. | Saidas (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Saidas (Pollachius virens)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

784

| 8. | Pikšas (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

1 038

| 9. | Merlangi (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Merlangi (Merlangius merlangus)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

965

| 10. | Jūras līdakas (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Jūras līdakas (Molva spp.)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

1 214

| 11. | Makreles no Scomber scombrus sugas |
| --- | --- |

11.

Makreles no Scomber scombrus sugas

Vesela zivs

326

| 12. | Makreles no Scomber japonicus sugas |
| --- | --- |

12.

Makreles no Scomber japonicus sugas

Vesela zivs

294

| 13. | Anšovi (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Anšovi (Engraulis spp.)

Vesela zivs

1 294

| 14. | Zeltplekstes (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Zeltplekstes (Pleuronectes platessa)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu no 1.1.2008. līdz 30.4.2008.

1 079

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu no 1.5.2008. līdz 31.12.2008.

1 499

| 15. | Heki no Merluccius merluccius sugas |
| --- | --- |

15.

Heki no Merluccius merluccius sugas

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

3 638

| 16. | Smilšplekstes (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Smilšplekstes (Lepidorhombus spp.)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

2 541

| 17. | Limandas (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Limandas (Limanda limanda)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

863

| 18. | Baltijas plekstes (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Baltijas plekstes (Platichthys flesus)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

527

| 19. | Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)

Vesela zivs

2 165

Ķidāta zivs ar galvu

2 391

| 20. | Sēpijas (Sepia officinalis un Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Sēpijas (Sepia officinalis un Rossia macrosoma)

Vesela

1 687

| 21. | Jūras velni (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Jūras velni (Lophius spp.)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

2 968

Bez galvas

6 107

| 22. | Garneles no Crangon crangon sugas |
| --- | --- |

22.

Garneles no Crangon crangon sugas

Novārītas ūdenī

2 425

| 23. | Ziemeļu garneles (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Ziemeļu garneles (Pandalus borealis)

Novārītas ūdenī

6 506

Svaigas vai atvēsinātas

1 606

| 24. | Ēdamie krabji (Cancer pagurus) |
| --- | --- |

24.

Ēdamie krabji (Cancer pagurus)

Vesels

1 801

| 25. | Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus)

Vesels

5 497

Astes

4 386

| 26. | Jūrasmēles (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Jūrasmēles (Solea spp.)

Vesela zivs vai ķidāta zivs ar galvu

6 949

II

| 1. | Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

1 975

| 2. | Heki no Merluccius spp. ģints |
| --- | --- |

2.

Heki no Merluccius spp. ģints

Saldēts, vesels, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

1 214

Saldēta fileja, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

1 506

| 3. | Zobaines un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Zobaines un pageles (Dentex dentex un Pagellus spp.)

Saldēta, partijās vai oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

1 594

| 4. | Zobenzivis (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Zobenzivis (Xiphias gladius)

Saldēta, vesela, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

4 038

| 5. | Sēpijas (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Sēpijas (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Saldēta, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

1 916

| 6. | Astoņkāji (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Astoņkāji (Octopus spp.)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

2 119

| 7. | Kalmāri (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Kalmāri (Loligo spp.)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

1 168

| 8. | Kalmāri Ommastrephes sagittatus |
| --- | --- |

8.

Kalmāri Ommastrephes sagittatus

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

961

| 9. | Īsspuru kalmārs (Illex argentinus) |
| --- | --- |

9.

Īsspuru kalmārs (Illex argentinus)

Saldēts, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

869

| 10. | Penaeidae dzimtas garneles






  — | garneles no Parapenaeus longirostris sugas |
| --- | --- | --- |

10.

Penaeidae dzimtas garneles

—

garneles no Parapenaeus longirostris sugas

| — | citas sugas no Penaeidae dzimtas |
| --- | --- |

—

citas sugas no Penaeidae dzimtas

Saldēta, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

4 032

Saldēta, oriģinālajā iepakojumā, kurā ir viens un tas pats produkts

7 819

---

II PIELIKUMS

| Suga
  Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītie produkti | Svars | Tirdzniecības specifikācija | Kopienas ražotāju cena
  (EUR par tonnu) |
| --- | --- | --- | --- |
| Albakoras tunzivis (Thunnus albacares) | katra sver vairāk nekā 10 kg | Vesela | 1 250 |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |
| katra sver ne vairāk kā 10 kg | Vesela | |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |
| Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) | katra sver vairāk nekā 10 kg | Vesela | |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |
| katra sver ne vairāk kā 10 kg | Vesela | |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |
| Svītrainās tunzivis (Katsuwonus pelamis) | | Vesela | |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |
| Zilās tunzivis (Thunnus thynnus) | | Vesela | |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |
| Citas Thunnus un Euthynnus ģints sugas | | Vesela | |
| Bez galvas un ķidāta | |
| Cita | |

Suga

Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītie produkti

Svars

Tirdzniecības specifikācija

Kopienas ražotāju cena

(EUR par tonnu)

Albakoras tunzivis (Thunnus albacares)

katra sver vairāk nekā 10 kg

Vesela

1 250

Bez galvas un ķidāta

Cita

katra sver ne vairāk kā 10 kg

Vesela

Bez galvas un ķidāta

Cita

Garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)

katra sver vairāk nekā 10 kg

Vesela

Bez galvas un ķidāta

Cita

katra sver ne vairāk kā 10 kg

Vesela

Bez galvas un ķidāta

Cita

Svītrainās tunzivis (Katsuwonus pelamis)

Vesela

Bez galvas un ķidāta

Cita

Zilās tunzivis (Thunnus thynnus)

Vesela

Bez galvas un ķidāta

Cita

Citas Thunnus un Euthynnus ģints sugas

Vesela

Bez galvas un ķidāta

Cita

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1448/2007

(2007. gada 7. decembris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 8. decembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 7. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 7. decembra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 148,5 |
| MA | 70,3 |
| SY | 68,2 |
| TR | 120,8 |
| ZZ | 102,0 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 52,5 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 119,9 |
| 0709 90 70 | MA | 58,8 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 84,8 |
| 0805 10 20 | AR | 9,2 |
| AU | 19,4 |
| BR | 12,7 |
| SZ | 31,4 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 41,4 |
| ZW | 27,6 |
| ZZ | 33,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,4 |
| HR | 32,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 71,3 |
| UY | 95,3 |
| ZZ | 65,4 |
| 0805 50 10 | EG | 61,6 |
| TR | 100,6 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 87,3 |
| CL | 86,0 |
| CN | 87,0 |
| MK | 30,6 |
| US | 99,5 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 80,1 |
| 0808 20 50 | AR | 71,4 |
| CN | 73,2 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 96,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

IL

148,5

MA

70,3

SY

68,2

TR

120,8

ZZ

102,0

0707 00 05

JO

196,3

MA

52,5

TR

111,0

ZZ

119,9

0709 90 70

MA

58,8

TR

110,8

ZZ

84,8

0805 10 20

AR

9,2

AU

19,4

BR

12,7

SZ

31,4

TR

90,5

ZA

41,4

ZW

27,6

ZZ

33,2

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,4

HR

32,2

IL

66,8

TR

71,3

UY

95,3

ZZ

65,4

0805 50 10

EG

61,6

TR

100,6

ZA

65,9

ZZ

76,0

0808 10 80

AR

87,7

CA

87,3

CL

86,0

CN

87,0

MK

30,6

US

99,5

ZA

82,4

ZZ

80,1

0808 20 50

AR

71,4

CN

73,2

TR

145,7

ZZ

96,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/8

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1449/2007

(2007. gada 7. decembris),

ar ko atkāpjas no Regulām (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 950/2006, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1100/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007 un (EK) Nr. 508/2007, par laiku, kad jāiesniedz ievešanas atļauju pieteikumi un jāizsniedz ievešanas atļaujas 2008. gadam saskaņā ar tarifa kvotu attiecībā uz batātēm, maniokas cieti, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulām (EK) Nr. 1445/95, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004, par laiku, kad jāizsniedz izvešanas atļaujas 2008. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarēs

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumu apkopošanu pēc apspriedēm ar Taizemi saskaņā ar VVTT XXIII pantu (2),

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju (3) un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. novembra Regulu (EEK) Nr. 3491/90 par tādu rīsu importu, kuru izcelsme ir Bangladešā (4) un jo īpaši tās 3. pantu,

ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (5) un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu, 11. panta 4. punktu, 13. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte (6) un jo īpaši tās 2. pantu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju (7) un jo īpaši tās 40. panta 1. punkta e) apakšpunktu,

ņemot vērā Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 865/2004, kas attiecas uz olīveļļas un galda olīvu tirgus kopīgo organizāciju un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 827/68 (8), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (9) un jo īpaši tās 29. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju (10) un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju (11) un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (12) un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1996. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2402/96, ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi (13), paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai batātēm saskaņā ar tarifu kvotām 09.4013 un 09.4014, no vienas puses, un maniokas cietei saskaņā ar tarifu kvotām 09.4064 un 09.4065, no otras puses. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1996. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2402/96, ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi (13), paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai batātēm saskaņā ar tarifu kvotām 09.4013 un 09.4014, no vienas puses, un maniokas cietei saskaņā ar tarifu kvotām 09.4064 un 09.4065, no otras puses.

| (2) | Komisijas 2002. gada 27. decembra Regula (EK) Nr. 2375/2002 par Kopienas tarifa kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm (14), Komisijas 2003. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2305/2003, ar ko atklāj un nosaka Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu miežu importam no trešajām valstīm (15), un Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 969/2006 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem (16) paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai attiecībā uz parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, saskaņā ar tarifa kvotām 09.4123, 09.4124 un 09.4125, miežiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4126 un kukurūzai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4131. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2002. gada 27. decembra Regula (EK) Nr. 2375/2002 par Kopienas tarifa kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm (14), Komisijas 2003. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2305/2003, ar ko atklāj un nosaka Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu miežu importam no trešajām valstīm (15), un Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 969/2006 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem (16) paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai attiecībā uz parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, saskaņā ar tarifa kvotām 09.4123, 09.4124 un 09.4125, miežiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4126 un kukurūzai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4131.

| (3) | Komisijas 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2058/96, ar ko atver tarifu kvotu KN koda 1006 40 00 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi (17), Komisijas 2006. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 1964/2006, ar ko, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90, atver Kopienas tarifa kvotu rīsiem, kuru izcelsme Bangladešā, un paredz šīs kvotas pārvaldību (18) , Komisijas 2007. gada 29. augusta Regula (EK) Nr. 1002/2007, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte (19), un Komisijas 2005. gada 23. jūnija Regula (EK) Nr. 955/2005 par kvotas atvēršanu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā (20) paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai attiecībā uz šķeltajiem rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4079, Bangladešas izcelsmes rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4517, rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4094 un Ēģiptes izcelsmes rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4097. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2058/96, ar ko atver tarifu kvotu KN koda 1006 40 00 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi (17), Komisijas 2006. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 1964/2006, ar ko, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90, atver Kopienas tarifa kvotu rīsiem, kuru izcelsme Bangladešā, un paredz šīs kvotas pārvaldību (18) , Komisijas 2007. gada 29. augusta Regula (EK) Nr. 1002/2007, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte (19), un Komisijas 2005. gada 23. jūnija Regula (EK) Nr. 955/2005 par kvotas atvēršanu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā (20) paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai attiecībā uz šķeltajiem rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4079, Bangladešas izcelsmes rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4517, rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4094 un Ēģiptes izcelsmes rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4097.

| (4) | Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem (21), paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifa kvotām no 09.4331 līdz 09.4351, no 09.4315 līdz 09.4320, no 09.4324 līdz 09.4328, 09.4380, 09.4390. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem (21), paredz īpašus nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifa kvotām no 09.4331 līdz 09.4351, no 09.4315 līdz 09.4320, no 09.4324 līdz 09.4328, 09.4380, 09.4390.

| (5) | Komisijas 2006. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1100/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus noteikumus par niedru cukura, kura izcelsmes valsts ir vismazāk attīstītās valstis, rafinēšanas tarifu kvotu atklāšanu un pārvaldīšanu, kā arī sīki izstrādātus noteikumus, kurus piemēro attiecībā uz tādu tarifa 1701 pozīcijas ražojumu ievedumiem, kuru izcelsmes valsts ir vismazāk attīstītās valstis (22), paredz īpašu nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifu kvotām 09.4361 un 09.4362. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 2006. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1100/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus noteikumus par niedru cukura, kura izcelsmes valsts ir vismazāk attīstītās valstis, rafinēšanas tarifu kvotu atklāšanu un pārvaldīšanu, kā arī sīki izstrādātus noteikumus, kurus piemēro attiecībā uz tādu tarifa 1701 pozīcijas ražojumu ievedumiem, kuru izcelsmes valsts ir vismazāk attīstītās valstis (22), paredz īpašu nosacījumus ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifu kvotām 09.4361 un 09.4362.

| (6) | Komisijas 2007. gada 7. maija Regulas (EK) Nr. 508/2007, ar ko atver tarifu kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumiem 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā (23), 2. pants nosaka, ka Regulā (EK) Nr. 950/2006 paredzētos noteikumus par importa atļaujām piemēro cukura importam saskaņā ar tarifa kvotām 09.4365 un 09.4366. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas 2007. gada 7. maija Regulas (EK) Nr. 508/2007, ar ko atver tarifu kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumiem 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā (23), 2. pants nosaka, ka Regulā (EK) Nr. 950/2006 paredzētos noteikumus par importa atļaujām piemēro cukura importam saskaņā ar tarifa kvotām 09.4365 un 09.4366.

| (7) | Komisijas 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1918/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu Tunisijas izcelsmes olīveļļai (24) paredz īpašus nosacījumus olīveļļas ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifu kvotu 09.4032. |
| --- | --- |

(7)

Komisijas 2006. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 1918/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu Tunisijas izcelsmes olīveļļai (24) paredz īpašus nosacījumus olīveļļas ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanai un atļauju izsniegšanai saskaņā ar tarifu kvotu 09.4032.

| (8) | Ņemot vērā 2008. gada svētku dienas un lai nodrošinātu noteikto tarifa kvotu apjomu ievērošanu, atsevišķos periodos ir jāatkāpjas no Regulām (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 950/2006, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1100/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 508/2007 un (EK) Nr. 1002/2007 attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanas un atļauju izsniegšanas datumiem. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā 2008. gada svētku dienas un lai nodrošinātu noteikto tarifa kvotu apjomu ievērošanu, atsevišķos periodos ir jāatkāpjas no Regulām (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2375/2002, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 950/2006, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1100/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 508/2007 un (EK) Nr. 1002/2007 attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanas un atļauju izsniegšanas datumiem.

| (9) | Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un par Regulas (EEK) Nr. 2377/80 atcelšanu (25) 10. panta 1. punkta otrā daļa, Komisijas 2003. gada 28. augusta Regulas (EK) Nr. 1518/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē (26), 3. panta 3. punkts, Komisijas 2004. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 596/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas ieviešanai olu nozarē (27), 3. panta 3. punkts un Komisijas 2004. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 633/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē (28), 3. panta 3. punkts nosaka, ka izvešanas atļaujas jāizsniedz nākamās nedēļas trešdienā pēc izvešanas atļaujas pieteikuma iesniegšanas, ja Komisija norādītajā laika posmā nav noteikusi kādus īpašus pasākumus. |
| --- | --- |

(9)

Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un par Regulas (EEK) Nr. 2377/80 atcelšanu (25) 10. panta 1. punkta otrā daļa, Komisijas 2003. gada 28. augusta Regulas (EK) Nr. 1518/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē (26), 3. panta 3. punkts, Komisijas 2004. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 596/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas ieviešanai olu nozarē (27), 3. panta 3. punkts un Komisijas 2004. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 633/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē (28), 3. panta 3. punkts nosaka, ka izvešanas atļaujas jāizsniedz nākamās nedēļas trešdienā pēc izvešanas atļaujas pieteikuma iesniegšanas, ja Komisija norādītajā laika posmā nav noteikusi kādus īpašus pasākumus.

| (10) | Ņemot vērā 2008. gada svētku dienas un ar to saistīto neregulāro Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša izdošanu, izrādās, ka laika posms starp izvešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanu un to izsniegšanas dienu ir pārāk īss, lai nodrošinātu veiksmīgu tirgus pārvaldību. Tādējādi šis periods ir jāpagarina. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā 2008. gada svētku dienas un ar to saistīto neregulāro Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša izdošanu, izrādās, ka laika posms starp izvešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanu un to izsniegšanas dienu ir pārāk īss, lai nodrošinātu veiksmīgu tirgus pārvaldību. Tādējādi šis periods ir jāpagarina.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo nozaru pārvaldības komiteju atzinumiem, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo nozaru pārvaldības komiteju atzinumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Batātes

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 3. panta, ievešanas atļaujas pieteikumus attiecībā uz batātēm saskaņā ar tarifa kvotu 09.4013 un 09.4014 2008. gadam nevar iesniegt agrāk par 2008. gada 2. janvāri un ne vēlāk par pirmdienu, 2008. gada 15. decembri.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 8. panta 1. punkta, tās ievešanas atļaujas batātēm saskaņā ar tarifa kvotu 09.4013 un 09.4014, kuru pieteikumi iesniegti I pielikumā noteiktajos termiņos, izsniedz minētajā I pielikumā noteiktajos termiņos ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (29) 7. panta 2. punkta noteikumi.

2. pants

Maniokas ciete

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 9. panta pirmās daļas, ievešanas atļaujas pieteikumus maniokas cietei 2008. gadam saskaņā ar tarifa kvotu 09.4064 un 09.4065 nevar iesniegt agrāk par 2008. gada 2. janvāri un ne vēlāk par pirmdienu, 2008. gada 15. decembri.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 13. panta 1. punkta, maniokas cietes ievešanas atļaujas, kuru pieteikumi iesniegti II pielikumā noteiktajos termiņos saskaņā ar tarifa kvotu 09.4064 un 09.4065, tiek izsniegtas minētajā II pielikumā noteiktajos termiņos ar nosacījumu, ka tiek ievēroti pasākumi, kas noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktā.

3. pants

Labība

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. panta 1. punkta otrās daļas un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods parasto kviešu, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4123, 09.4124 un 09.4125 sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2305/2003 3. panta 1. punkta otrās daļas un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods miežu ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4126, sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 969/2006 4. panta 1. punkta otrās daļas un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods kukurūzas ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4131 sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika

4. pants

Rīsi

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2058/96 2. panta 1. punkta trešās daļas un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods šķelto rīsu ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4079 sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1964/2006 4. panta 3. punkta pirmās daļas un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai Bangladešas izcelsmes rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4517 sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1002/2007 2. panta 3. punkta un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai rīsiem, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte, saskaņā ar tarifa kvotu 09.4094 sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

4.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 955/2005 4. panta 1. punkta un attiecībā uz 2008. gadu, pirmais periods ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšanai Ēģiptes izcelsmes rīsiem saskaņā ar tarifa kvotu 09.4097, sākas ne agrāk par 2008. gada 2. janvāri. Šādus pieteikumus var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

5. pants

Cukurs

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 950/2006 4. panta 2. punkta un Regulas (EK) Nr. 508/2007 2. panta, ievešanas atļaujas pieteikumus cukura nozares produktiem 2008. gadam saskaņā ar tarifa kvotām no 09.4331 līdz 09.4351, no 09.4315 līdz 09.4320, no 09.4324 līdz 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 un 09.4390 var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1100/2006 5. panta 5. punkta, ievešanas atļaujas pieteikumus cukura nozares produktiem 2008. gadam saskaņā ar tarifa kvotu 09.4361 un 09.4362 var iesniegt ne vēlāk kā līdz piektdienai 2008. gada 12. decembrim plkst. 13.00 pēc Briseles laika.

6. pants

Olīveļļa

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1918/2006 3. panta 3. punkta, tās olīveļļas ievešanas atļaujas saskaņā ar tarifa kvotu 09.4032, kuru pieteikumi iesniegti pirmdien, 2008. gada 17. martā vai otrdien 18. martā, izsniedz piektdien, 2008. gada 28. martā, ar nosacījumu, ka tiek ievēroti pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktu.

7. pants

Izvešanas atļaujas un paredzētās kompensācijas liellopu gaļas un cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 1. punkta otrās daļas, Regulas (EK) Nr. 1518/2003 3. panta 3. punkta, Regulas (EK) Nr. 596/2004 3. panta 3. punkta un Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. panta 3. punkta, izvešanas atļaujas, kuras ir pieprasītas šīs Regulas III pielikumā noteiktajos termiņos, izsniedz attiecīgajos tajā minētajos datumos.

Pirmajā ievilkumā minēto atkāpi piemēro tikai tad, ja pirms minētajiem atļauju izsniegšanas termiņiem nav īstenots neviens no īpašajiem pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 2. punktā, Regulas (EK) Nr. 1518/2003 3. panta 4. punktā, Regulas (EK) Nr. 596/2004 3. panta 4. punktā, Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. panta 4. punktā.

8. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 7. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.

1

(2)  OV L 122, 22.5.1996., 15. lpp.

2

(3)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.).

3

(4)  OV L 337, 4.12.1990., 1. lpp.

4

(5)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).

5

(6)  OV L 292, 15.11.1996., 1. lpp.

6

(7)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp).

7

(8)  OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp. Labotā redakcija OV L 206, 9.6.2004., 37. lpp.

8

(9)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

9

(10)  OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005.

10

(11)  OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006. 1. lpp.).

11

(12)  OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006.

12

(13)  OV L 327, 18.12.1996., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1884/2006 (OV L 364, 20.12.2006., 44. lpp.).

13

(14)  OV L 358, 31.12.2002., 88. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 932/2007 (OV L 204, 4.8.2007., 3. lpp.).

14

(15)  OV L 342, 30.12.2003., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 70. lpp.).

15

(16)  OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2006.

16

(17)  OV L 276, 29.10.1996., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2019/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 48. lpp.).

17

(18)  OV L 408, 30.12.2006., 19. lpp. Labotā redakcija OV L 47, 16.2.2007., 15. lpp.

18

(19)  OV L 226, 30.8.2007., 15. lpp.

19

(20)  OV L 164, 24.6.2005., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2019/2006.

20

(21)  OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 371/2007 (OV L 92, 3.4.2007., 6. lpp.).

21

(22)  OV L 196, 18.7.2006., 3. lpp.

22

(23)  OV L 122, 11.5.2007., 1. lpp.

23

(24)  OV L 365, 21.12.2006., 84. lpp.

24

(25)  OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 586/2007 (OV L 139, 31.5.2007., 5. lpp.).

25

(26)  OV L 217, 29.8.2003., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).

26

(27)  OV L 94, 31.3.2004., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.

27

(28)  OV L 100, 6.4.2004., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006.

28

(29)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

29

---

I PIELIKUMS

Ievešanas atļauju izsniegšana batātēm saskaņā ar tarifa kvotu 09.4013 un 09.4014 noteiktiem 2008. gada periodiem

| Pieprasījumu iesniegšanas datumi | Atļauju izsniegšanas datumi |
| --- | --- |
| Otrdiena 2008. gada 18. marts | Piektdiena 2008. gada 28. marts |
| Otrdiena 2008. gada 29. aprīlis | Piektdiena 2008. gada 9. maijs |

Pieprasījumu iesniegšanas datumi

Atļauju izsniegšanas datumi

Otrdiena 2008. gada 18. marts

Piektdiena 2008. gada 28. marts

Otrdiena 2008. gada 29. aprīlis

Piektdiena 2008. gada 9. maijs

---

II PIELIKUMS

Ievešanas atļauju izsniegšana maniokas cietei saskaņā ar tarifa kvotu 09.4064 un 09.4065 noteiktiem 2008. gada periodiem

| Pieprasījumu iesniegšanas datumi | Atļauju izsniegšanas datumi |
| --- | --- |
| Otrdiena 2008. gada 18. marts | Piektdiena 2008. gada 28. marts |
| Otrdiena 2008. gada 29. aprīlis | Piektdiena 2008. gada 9. maijs |

Pieprasījumu iesniegšanas datumi

Atļauju izsniegšanas datumi

Otrdiena 2008. gada 18. marts

Piektdiena 2008. gada 28. marts

Otrdiena 2008. gada 29. aprīlis

Piektdiena 2008. gada 9. maijs

---

III PIELIKUMS

| Izvešanas atļauju pieprasīšanas periodi liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē | Atļauju izsniegšanas datumi |
| --- | --- |
| No 2008. gada 17. līdz 21. martam | 2008. gada 27. marts |
| No 2008. gada 5. līdz 9. maijam | 2008. gada 15. maijs |
| No 2008. gada 14. līdz 18. jūlijam | 2008. gada 24. jūlijs |

Izvešanas atļauju pieprasīšanas periodi liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē

Atļauju izsniegšanas datumi

No 2008. gada 17. līdz 21. martam

2008. gada 27. marts

No 2008. gada 5. līdz 9. maijam

2008. gada 15. maijs

No 2008. gada 14. līdz 18. jūlijam

2008. gada 24. jūlijs

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/13

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 12. oktobris)

par to, lai Kopienas vārdā parakstītu Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokols)

(2007/799/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Starptautiska mēroga pasākumu veicināšana, lai risinātu reģionālas un Eiropas problēmas, kas kavē ilgtspējīgu transporta mobilitāti un kas rada risku videi, ir viens no galvenajiem Kopienas politikas mērķiem transporta jomā. |
| --- | --- |

(1)

Starptautiska mēroga pasākumu veicināšana, lai risinātu reģionālas un Eiropas problēmas, kas kavē ilgtspējīgu transporta mobilitāti un kas rada risku videi, ir viens no galvenajiem Kopienas politikas mērķiem transporta jomā.

| (2) | Padome 1991. gada 14. maijā pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā piedalīties sarunās par Alpu konvenciju un tai pievienotajiem protokoliem, apspriežoties ar dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(2)

Padome 1991. gada 14. maijā pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā piedalīties sarunās par Alpu konvenciju un tai pievienotajiem protokoliem, apspriežoties ar dalībvalstīm.

| (3) | Ar Padomes Lēmumu 96/191/EK (1) Kopiena noslēdza Konvenciju par Alpu aizsardzību (Alpu konvenciju). |
| --- | --- |

(3)

Ar Padomes Lēmumu 96/191/EK (1) Kopiena noslēdza Konvenciju par Alpu aizsardzību (Alpu konvenciju).

| (4) | Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokolu), kas balstīts uz Alpu konvencijas 2. panta 2. un 3. punktu, pieņēma Šveicē 2000. gada 24.–26. maijā Alpu konvencijas pastāvīgās komitejas 16. sanāksmē. |
| --- | --- |

(4)

Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokolu), kas balstīts uz Alpu konvencijas 2. panta 2. un 3. punktu, pieņēma Šveicē 2000. gada 24.–26. maijā Alpu konvencijas pastāvīgās komitejas 16. sanāksmē.

| (5) | Transporta protokolā, balstoties uz piesardzības principu, preventīvo principu un principu “piesārņotājs maksā”, paredzēta kārtība, kā Alpu reģionā nodrošināt ilgtspējīgu mobilitāti un vides aizsardzību attiecībā uz visiem transporta veidiem. |
| --- | --- |

(5)

Transporta protokolā, balstoties uz piesardzības principu, preventīvo principu un principu “piesārņotājs maksā”, paredzēta kārtība, kā Alpu reģionā nodrošināt ilgtspējīgu mobilitāti un vides aizsardzību attiecībā uz visiem transporta veidiem.

| (6) | Saskaņā ar Transporta protokola 24. pantu tas bija atvērts parakstīšanai Līgumslēdzējām pusēm ministru sanāksmes laikā par Alpu konvenciju, kas norisinājās Lucernā 2000. gada 30. un 31. oktobrī, un vēlāk Austrijas Republikā, kur šis protokols tika deponēts. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Transporta protokola 24. pantu tas bija atvērts parakstīšanai Līgumslēdzējām pusēm ministru sanāksmes laikā par Alpu konvenciju, kas norisinājās Lucernā 2000. gada 30. un 31. oktobrī, un vēlāk Austrijas Republikā, kur šis protokols tika deponēts.

| (7) | Dominējoša Kopienas kompetence, kas saistīta ar vienotības principu Kopienas pārstāvniecībā starptautiskajā arēnā, ļauj, ja iespējams, Kopienai un tās dalībvalstīm, kas ir minētās konvencijas Līgumslēdzējas puses, vienlaikus parakstīt un, iespējams, deponēt attiecīgos ratifikācijas vai apstiprināšanas instrumentus. |
| --- | --- |

(7)

Dominējoša Kopienas kompetence, kas saistīta ar vienotības principu Kopienas pārstāvniecībā starptautiskajā arēnā, ļauj, ja iespējams, Kopienai un tās dalībvalstīm, kas ir minētās konvencijas Līgumslēdzējas puses, vienlaikus parakstīt un, iespējams, deponēt attiecīgos ratifikācijas vai apstiprināšanas instrumentus.

| (8) | Būtu piemēroti Kopienas vārdā parakstīt Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokolu), ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, |
| --- | --- |

(8)

Būtu piemēroti Kopienas vārdā parakstīt Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokolu), ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kam piešķir tiesības Kopienas vārdā parakstīt Protokolu par Alpu konvencijas īstenošanu transporta jomā (Transporta protokolu), ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, kā arī piešķirt šai personai vai personām šim nolūkam vajadzīgās pilnvaras.

Luksemburgā, 2006. gada 12. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

S. HUOVINEN

---

(1)  OV L 61, 12.3.1996., 31. lpp.

1

---

TULKOJUMS

PROTOKOLS PAR 1991. GADA ALPU KONVENCIJAS ĪSTENOŠANU TRANSPORTA JOMĀ

Protokols “Transports”

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

FRANCIJAS REPUBLIKA,

ITĀLIJAS REPUBLIKA,

LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,

MONAKO FIRSTISTE,

AUSTRIJAS REPUBLIKA,

ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,

SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

kā arī

EIROPAS KOPIENA –

pildot 1991. gada 7. novembra Alpu aizsardzības Nolīgumā (Alpu konvencijā) paredzēto uzdevumu nodrošināt visaptverošu politiku, lai aizsargātu Alpu reģionu un panāktu tā ilgtspējīgu attīstību;

pildot Alpu konvencijas 2. panta 2. un 3. punktā paredzētos pienākumus;

apzinoties, ka Alpu reģions ir teritorija, kurai raksturīga viegli ievainojama ekosistēma un ainavas un ģeogrāfiskais un topogrāfiskais novietojums, kas pastiprina piesārņojuma un trokšņa radītu kaitējumu, kā arī vienreizēji dabas resursi un kultūras mantojums;

apzinoties, ka, neveicot atbilstīgus pasākumus, tirgus integrācijas, sabiedrības un ekonomikas izaugsmes un atpūtnieku izturēšanās dēļ turpinās palielināties transporta intensitāte un tā negatīvā ietekme uz vidi;

pārliecībā, ka vietējiem iedzīvotājiem jādod iespēja pašiem definēt priekšstatus par sabiedrības, kultūras un ekonomikas attīstību un tos īstenot saskaņā ar valstī spēkā esošo valsts iekārtu;

apzinoties, ka transports ietekmē apkārtējo vidi un ka transporta izraisītais vides piesārņojums rada arvien lielāku vides, veselības un drošības noslogojumu un apdraudējumu, un tāpēc ir vajadzīga kopīga rīcība;

apzinoties, ka, pārvadājot bīstamas kravas, ir nepieciešami pastiprināti drošības pasākumi;

apzinoties, ka, lai izzinātu transporta, veselības, vides un ekonomikas attīstības savstarpējo saistību un lai radītu sapratni par vajadzību mazināt vides piesārņojumu, ir vajadzīga visaptveroša pārraudzība, izpēte, informācija un konsultācijas;

apzinoties, ka uz ilgtspējības principiem balstīta transporta politika ir ne tikai Alpu reģiona iedzīvotāju, bet arī ārpus Alpiem dzīvojošu iedzīvotāju interesēs un ka tā ir arī absolūti nepieciešama, lai Alpu reģionā nodrošinātu drošu dzīvi, aizsargātu dabu un stabilu ekonomiku;

apzinoties, ka, no vienas puses, bieži netiek pilnībā izmantotas mūsdienu transporta iespējas un ka, no otras puses, netiek pietiekami ņemta vērā tādu videi labvēlīgāku transporta veidu infrastruktūras nozīme kā, piemēram, dzelzceļa transports, kuģu transports un kombinētas transporta sistēmas, un ka tādēļ ir nepieciešams būtiski optimizēt šīs transporta sistēmas, nostiprinot to tīklu gan Alpu reģionā, gan arī ārpus tā;

apzinoties, ka lēmumi par teritorijas plānojumu un ekonomiku, kas pieņemti gan Alpu reģionā, gan ārpus tā, var lielā mērā ietekmēt transporta attīstību Alpu reģionā;

cenšoties sniegt izšķirīgu ieguldījumu gan ilgtspējīgā attīstībā, gan dzīves kvalitātes uzlabojumos un tādējādi mazināt satiksmes intensitāti, radīt videi nekaitīgāku transporta organizāciju, kā arī uzlabot pastāvošo transporta sistēmu efektivitāti un atdevi;

pārliecībā, ka ekonomikas intereses, sabiedrības prasības un vides vajadzības var savstarpēji saskaņot;

ievērojot abpusējas un savstarpējas līgumslēdzēju pušu vienošanās ar Eiropas Kopienu, īpaši transporta jomā;

pārliecībā, ka dažas problēmas var atrisināt tikai ar pārrobežu sadarbību un ka ir nepieciešami Alpu reģiona valstu kopēji pasākumi,

IR VIENOJUŠĀS.

I   NODAĻA

VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI

1. pants

Mērķi

1.   Līgumslēdzējas puses apņemas veidot ilgtspējīgu transporta politiku, kas:

| a) | cita starpā, pastiprināti pārorientējot transporta, īpaši kravas transporta, plūsmu no ceļiem uz dzelzceļiem, ko jo īpaši panāk, izveidojot piemērotu infrastruktūru un paredzot saimnieciskus stimulus, pietiekami mazina Alpu reģiona transporta un Alpu reģiona tranzīta transporta negatīvo ietekmi un apdraudējumu, lai tas būtu nekaitīgs cilvēkiem, dzīvniekiem un augiem, kā arī to dzīves vidēm; |
| --- | --- |

a)

cita starpā, pastiprināti pārorientējot transporta, īpaši kravas transporta, plūsmu no ceļiem uz dzelzceļiem, ko jo īpaši panāk, izveidojot piemērotu infrastruktūru un paredzot saimnieciskus stimulus, pietiekami mazina Alpu reģiona transporta un Alpu reģiona tranzīta transporta negatīvo ietekmi un apdraudējumu, lai tas būtu nekaitīgs cilvēkiem, dzīvniekiem un augiem, kā arī to dzīves vidēm;

| b) | īstenojot vispusīgu, savstarpēji saskaņotu Līgumslēdzēju pušu transporta politiku, veicina ilgtspējīgu dzīves un saimniecisko apstākļu uzlabošanu, kuri veido Alpu iedzīvotāju iztikas pamatu; |
| --- | --- |

b)

īstenojot vispusīgu, savstarpēji saskaņotu Līgumslēdzēju pušu transporta politiku, veicina ilgtspējīgu dzīves un saimniecisko apstākļu uzlabošanu, kuri veido Alpu iedzīvotāju iztikas pamatu;

| c) | mazina vai iespēju robežās novērš ietekmi, kas apdraud Alpu reģiona nozīmi un dabas resursus, kuru nozīme sniedzas tālu pār tā robežām vai kura apdraud kultūras mantojumu un dabisko ainavu; |
| --- | --- |

c)

mazina vai iespēju robežās novērš ietekmi, kas apdraud Alpu reģiona nozīmi un dabas resursus, kuru nozīme sniedzas tālu pār tā robežām vai kura apdraud kultūras mantojumu un dabisko ainavu;

| d) | nodrošina Alpu reģiona un Alpu reģiona tranzīta transporta plūsmu, uzlabojot transporta sistēmu efektivitāti un atdevi un veicinot tādu transporta veidu izvēli, kas par ekonomiski saprātīgām izmaksām saudzē vidi un ekonomē izejvielas; |
| --- | --- |

d)

nodrošina Alpu reģiona un Alpu reģiona tranzīta transporta plūsmu, uzlabojot transporta sistēmu efektivitāti un atdevi un veicinot tādu transporta veidu izvēli, kas par ekonomiski saprātīgām izmaksām saudzē vidi un ekonomē izejvielas;

| e) | nodrošina taisnīgus noteikumus konkurencē starp atsevišķiem transporta veidiem. |
| --- | --- |

e)

nodrošina taisnīgus noteikumus konkurencē starp atsevišķiem transporta veidiem.

2.   Līgumslēdzējas puses apņemas plānot transporta attīstību, ievērojot piesardzības un novēršanas principu un principu “piesārņotājs maksā”.

2. pants

Definīcijas

Šā protokola izpratnē:

| | “Alpu reģiona tranzīta transports” – transports, kura sākuma un gala punkts ir ārpus Alpu reģiona; |
| --- | --- |

“Alpu reģiona tranzīta transports” – transports, kura sākuma un gala punkts ir ārpus Alpu reģiona;

| | “transports Alpu reģionā” – transports, kura sākuma un gala punkts ir Alpu reģionā (transports reģiona iekšienē), tostarp transports, kura sākuma vai gala punkts ir Alpu reģionā; |
| --- | --- |

“transports Alpu reģionā” – transports, kura sākuma un gala punkts ir Alpu reģionā (transports reģiona iekšienē), tostarp transports, kura sākuma vai gala punkts ir Alpu reģionā;

| | “pieļaujama negatīvā ietekme un apdraudējums” – negatīvā ietekme un apdraudējums, kas jādefinē novērtējumos par ietekmi uz vidi un apdraudējuma izvērtējumos, lai apturētu negatīvās ietekmes un apdraudējuma pieaugumu un lai tos ar piemērotiem pasākumiem pēc vajadzības mazinātu, gan būvējot, gan apsaimniekojot pastāvošās infrastruktūras; |
| --- | --- |

“pieļaujama negatīvā ietekme un apdraudējums” – negatīvā ietekme un apdraudējums, kas jādefinē novērtējumos par ietekmi uz vidi un apdraudējuma izvērtējumos, lai apturētu negatīvās ietekmes un apdraudējuma pieaugumu un lai tos ar piemērotiem pasākumiem pēc vajadzības mazinātu, gan būvējot, gan apsaimniekojot pastāvošās infrastruktūras;

| | “ārējās izmaksas” – izmaksas, ko nesedz preču vai pakalpojumu patērētājs. Tajās ietilpst infrastruktūras izmaksas, ja par tās lietošanu nav jāmaksā, dabas piesārņojuma un trokšņa radītas izmaksas un kaitējuma izmaksas, ko transports radījis personām un īpašumam; |
| --- | --- |

“ārējās izmaksas” – izmaksas, ko nesedz preču vai pakalpojumu patērētājs. Tajās ietilpst infrastruktūras izmaksas, ja par tās lietošanu nav jāmaksā, dabas piesārņojuma un trokšņa radītas izmaksas un kaitējuma izmaksas, ko transports radījis personām un īpašumam;

| | “liela apjoma būvniecība vai nozīmīgas izmaiņas jau pastāvošajā transporta infrastruktūrā vai tās paplašināšana” – infrastruktūras projekti, par kuriem saskaņā ar vides ietekmes novērtējuma tiesību aktiem un starptautiskiem nolīgumiem ir jāveic ietekmes uz vidi novērtējums; |
| --- | --- |

“liela apjoma būvniecība vai nozīmīgas izmaiņas jau pastāvošajā transporta infrastruktūrā vai tās paplašināšana” – infrastruktūras projekti, par kuriem saskaņā ar vides ietekmes novērtējuma tiesību aktiem un starptautiskiem nolīgumiem ir jāveic ietekmes uz vidi novērtējums;

| | “galvenie autoceļi” – visas automaģistrāles un ceļi ar vairākām joslām, bez krustojumiem, kā arī līdzīgas nozīmes transporta ceļi; |
| --- | --- |

“galvenie autoceļi” – visas automaģistrāles un ceļi ar vairākām joslām, bez krustojumiem, kā arī līdzīgas nozīmes transporta ceļi;

| | “vides kvalitātes mērķi” – mērķi, kas apraksta iecerēto vides stāvokli, ņemot vērā ekosistēmu mijiedarbību; tie sniedz pēc vajadzības atjaunināmus datus par aizsargājamā objekta lietišķi, telpiski un hronoloģiski definētām īpašībām; |
| --- | --- |

“vides kvalitātes mērķi” – mērķi, kas apraksta iecerēto vides stāvokli, ņemot vērā ekosistēmu mijiedarbību; tie sniedz pēc vajadzības atjaunināmus datus par aizsargājamā objekta lietišķi, telpiski un hronoloģiski definētām īpašībām;

| | “vides kvalitātes standarti” – konkrēti vērtējuma kritēriji, lai sasniegtu vides kvalitātes mērķus, tie konkrētiem parametriem definē vēlamos rezultātus, kontroles mehānismus vai pamatnosacījumus; |
| --- | --- |

“vides kvalitātes standarti” – konkrēti vērtējuma kritēriji, lai sasniegtu vides kvalitātes mērķus, tie konkrētiem parametriem definē vēlamos rezultātus, kontroles mehānismus vai pamatnosacījumus;

| | “vides stāvokļa rādītāji” – ar vides stāvokļa rādītājiem mēra vai novērtē videi nodarītā kaitējuma apmērus un pamato prognozes par turpmāku attīstību; |
| --- | --- |

“vides stāvokļa rādītāji” – ar vides stāvokļa rādītājiem mēra vai novērtē videi nodarītā kaitējuma apmērus un pamato prognozes par turpmāku attīstību;

| | “piesardzības princips” – princips, pēc kura rīkojoties nevar atlikt pasākumus, lai izvairītos, pārvarētu vai mazinātu smagas vai neatgriezeniskas sekas veselībai un videi, aizbildinoties ar to, ka zinātniskā pētniecība vēl nav pierādījusi viennozīmīgas cēloņsakarības starp attiecīgo ietekmi, no vienas puses, un tās iespējamo kaitīgumu veselībai un videi, no otras puses; |
| --- | --- |

“piesardzības princips” – princips, pēc kura rīkojoties nevar atlikt pasākumus, lai izvairītos, pārvarētu vai mazinātu smagas vai neatgriezeniskas sekas veselībai un videi, aizbildinoties ar to, ka zinātniskā pētniecība vēl nav pierādījusi viennozīmīgas cēloņsakarības starp attiecīgo ietekmi, no vienas puses, un tās iespējamo kaitīgumu veselībai un videi, no otras puses;

| | princips “piesārņotājs maksā” ir princips, arī attiecībā uz sekām, pēc kura vadoties piesārņotājs sedz izmaksas, kas radušās, lai izvairītos no vides piesārņojuma, pārvarētu un mazinātu to un lai atveseļotu vidi. Piesārņotājiem pēc iespējas pilnībā jāsedz izmaksas, ko attiecībā uz veselību un vidi ir radījis transports; |
| --- | --- |

princips “piesārņotājs maksā” ir princips, arī attiecībā uz sekām, pēc kura vadoties piesārņotājs sedz izmaksas, kas radušās, lai izvairītos no vides piesārņojuma, pārvarētu un mazinātu to un lai atveseļotu vidi. Piesārņotājiem pēc iespējas pilnībā jāsedz izmaksas, ko attiecībā uz veselību un vidi ir radījis transports;

| | “lietderīguma pārbaude” – valsts tiesību aktiem atbilstīga pārbaudes metode, kuru izmanto, plānojot liela apjoma būvniecību vai nozīmīgas izmaiņas jau pastāvošajā transporta infrastruktūrā vai tās paplašināšanu, un kurā noskaidro šo plānu lietderību no transporta politikas viedokļa, kā arī to ietekmi uz vidi, ekonomiku un sabiedrību. |
| --- | --- |

“lietderīguma pārbaude” – valsts tiesību aktiem atbilstīga pārbaudes metode, kuru izmanto, plānojot liela apjoma būvniecību vai nozīmīgas izmaiņas jau pastāvošajā transporta infrastruktūrā vai tās paplašināšanu, un kurā noskaidro šo plānu lietderību no transporta politikas viedokļa, kā arī to ietekmi uz vidi, ekonomiku un sabiedrību.

3. pants

Ilgtspējīga transporta attīstība un mobilitāte

1.   Lai balstītu transporta attīstību uz ilgtspējas principiem, Līgumslēdzējas puses, savstarpēji saskaņojot vides un transporta politiku, kas vērsta uz transporta negatīvās ietekmes un apdraudējuma mazināšanu, apņemas:

| a) | ņemt vērā vides vajadzības tā, lai:






  aa) | mazinātu resursu izmantošanu līdz līmenim, kas pēc iespējas paliktu dabisko pašatjaunošanās spēju robežās; |
| --- | --- | --- |

a)

ņemt vērā vides vajadzības tā, lai:

aa)

mazinātu resursu izmantošanu līdz līmenim, kas pēc iespējas paliktu dabisko pašatjaunošanās spēju robežās;

| bb) | mazinātu emisijas līdz līmenim, kas nepārslogotu attiecīgās apkārējās vides izturību; |
| --- | --- |

bb)

mazinātu emisijas līdz līmenim, kas nepārslogotu attiecīgās apkārējās vides izturību;

| cc) | mazinātu vielu nonākšanu apkārtējā vidē tādā mērā, lai izvairītos no kaitējuma ekoloģiskajās struktūrās un dabiskajā vielu apritē; |
| --- | --- |

cc)

mazinātu vielu nonākšanu apkārtējā vidē tādā mērā, lai izvairītos no kaitējuma ekoloģiskajās struktūrās un dabiskajā vielu apritē;

| b) | ņemt vērā sabiedrības vajadzības tā, lai:






  aa) | iespēju nokļūt līdz cilvēkiem, darbavietām, precēm un pakalpojumiem nodrošinātu, saudzējot vidi, taupot enerģiju un telpu un garantējot iedzīvotāju pirmās nepieciešamības vajadzības; |
| --- | --- | --- |

b)

ņemt vērā sabiedrības vajadzības tā, lai:

aa)

iespēju nokļūt līdz cilvēkiem, darbavietām, precēm un pakalpojumiem nodrošinātu, saudzējot vidi, taupot enerģiju un telpu un garantējot iedzīvotāju pirmās nepieciešamības vajadzības;

| bb) | netiktu apdraudēta cilvēku veselība un tiktu mazināti dabas katastrofu draudi un smagu negadījumu skaits; |
| --- | --- |

bb)

netiktu apdraudēta cilvēku veselība un tiktu mazināti dabas katastrofu draudi un smagu negadījumu skaits;

| c) | ņemt vērā ekonomikas vajadzības tā, lai:






  aa) | palielinātu transporta ieņēmumus un internalizētu ārējās izmaksas; |
| --- | --- | --- |

c)

ņemt vērā ekonomikas vajadzības tā, lai:

aa)

palielinātu transporta ieņēmumus un internalizētu ārējās izmaksas;

| bb) | veicinātu jau pastāvošās infrastruktūras optimālu izmantošanu; |
| --- | --- |

bb)

veicinātu jau pastāvošās infrastruktūras optimālu izmantošanu;

| cc) | nodrošinātu konkurētspējīgu rūpnīcu un uzņēmumu darba vietas atsevišķās saimniecības nozarēs; |
| --- | --- |

cc)

nodrošinātu konkurētspējīgu rūpnīcu un uzņēmumu darba vietas atsevišķās saimniecības nozarēs;

| d) | Alpu īpašās topogrāfijas dēļ sāktu pastiprinātus pasākumus cīņā pret troksni. |
| --- | --- |

d)

Alpu īpašās topogrāfijas dēļ sāktu pastiprinātus pasākumus cīņā pret troksni.

2.   Saskaņā ar spēkā esošiem valsts un starptautiskiem tiesību aktiem transporta jomā Līgumslēdzējas puses apņemas izstrādāt valsts, reģionu un vietējos mērķus, stratēģijas un pasākumus, kuros:

| a) | ņemti vērā dažādie dabas, ekonomikas un sabiedrības apstākļi, kā arī dažādās vajadzības; |
| --- | --- |

a)

ņemti vērā dažādie dabas, ekonomikas un sabiedrības apstākļi, kā arī dažādās vajadzības;

| b) | ar ekonomikas instrumentu un apbūves un transporta plānojuma palīdzību ierobežots tas, ka palielinās transporta videi nodarītais kaitējums. |
| --- | --- |

b)

ar ekonomikas instrumentu un apbūves un transporta plānojuma palīdzību ierobežots tas, ka palielinās transporta videi nodarītais kaitējums.

4. pants

Mērķu ievērošana citās politikas jomās

1.   Līgumslēdzējas puses apņemas šā protokola mērķus ievērot arī citās politikas jomās.

2.   Līgumslēdzējas puses apņemas – gan preventīvi, gan atskatoties uz paveikto – izvērtēt citu politikas jomu, stratēģiju un koncepciju ietekmi uz transportu.

5. pants

Reģionālo un vietējo iestāžu dalība

1.   Līgumslēdzējas puses veicina kompetento iestāžu starptautisku sadarbību, lai tās rastu pēc iespējas labākus un savstarpēji saskaņotus pārrobežu risinājumus.

2.   Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar spēkā esošo valsts iekārtu nosaka piemērotu līmeni šai saskaņošanai un sadarbībai tieši iesaistīto iestāžu un reģionālo un vietējo pašvaldību starpā, lai veicinātu kopēju atbildību, proti, lai, īstenojot transporta politiku un tās pasākumus, izmantotu un attīstītu sinerģijas.

3.   Tieši iesaistītās reģionālās un vietējās iestādes piedalās dažādos šīs politikas un pasākumu sagatavošanas un īstenošanas posmos, rīkojoties saskaņā ar kompetenci, kas tām paredzēta atbilstīgi spēkā esošajai pārvaldes iekārtai.

6. pants

Papildu valsts noteikumi

Lai aizsargātu ekoloģiski jūtīgo Alpu reģionu, saskaņā ar spēkā esošiem starptautiskiem nolīgumiem Līgumslēdzējas puses var noteiktos, īpaši ar dabiskas vides aizsardzību saistītos apstākļos, kā arī veselības, drošības un vides aizsardzības dēļ veikt pasākumus, kas ir tālejošāki par šajā protokolā paredzētajiem.

II   NODAĻA

ĪPAŠI PASĀKUMI

A)   STRATĒĢIJAS, KONCEPCIJAS, PLĀNOJUMI

7. pants

Vispārēja stratēģija transporta politikas jomā

1.   Ilgtspējas interesēs Līgumslēdzējas puses apņemas īstenot lietderīgu un drošu satiksmes organizāciju savstarpēji saskaņotā pārrobežu tīklā, lai:

| a) | savstarpēji saskaņotu transporta veidus un līdzekļus, kā arī lai veicinātu kombinētu transportu; |
| --- | --- |

a)

savstarpēji saskaņotu transporta veidus un līdzekļus, kā arī lai veicinātu kombinētu transportu;

| b) | pēc iespējas labāk izmantotu Alpu reģionā pastāvošās transporta sistēmas un infrastruktūru, tostarp lietojot telekomunikācijas, un lai liktu piesārņotājam segt pēc iespējas precīzi uzskaitītas ārējās izmaksas un infrastruktūras izmaksas; |
| --- | --- |

b)

pēc iespējas labāk izmantotu Alpu reģionā pastāvošās transporta sistēmas un infrastruktūru, tostarp lietojot telekomunikācijas, un lai liktu piesārņotājam segt pēc iespējas precīzi uzskaitītas ārējās izmaksas un infrastruktūras izmaksas;

| c) | ar teritorijas plānošanas un strukturāliem pasākumiem ietekmētu personu un kravu pārvadājumu pārorientāciju uz attiecīgi vidi saudzējošākiem transporta līdzekļiem un lai veicinātu kombinētās transporta sistēmas; |
| --- | --- |

c)

ar teritorijas plānošanas un strukturāliem pasākumiem ietekmētu personu un kravu pārvadājumu pārorientāciju uz attiecīgi vidi saudzējošākiem transporta līdzekļiem un lai veicinātu kombinētās transporta sistēmas;

| d) | meklētu iespējas mazināt satiksmes intensitāti un tās izmantotu. |
| --- | --- |

d)

meklētu iespējas mazināt satiksmes intensitāti un tās izmantotu.

2.   Līgumslēdzējas puses apņemas pēc iespējas labāk veikt vajadzīgos pasākumus:

| a) | lai padarītu transporta ceļus drošus dabas stihiju gadījumā; kā arī |
| --- | --- |

a)

lai padarītu transporta ceļus drošus dabas stihiju gadījumā; kā arī

| b) | lai aizsargātu cilvēkus un dzīvniekus, un vidi apvidos, kur īpaši jūtama transporta negatīvā ietekme; |
| --- | --- |

b)

lai aizsargātu cilvēkus un dzīvniekus, un vidi apvidos, kur īpaši jūtama transporta negatīvā ietekme;

| c) | lai pakāpeniski mazinātu visu transporta veidu kaitīgo vielu un trokšņu emisijas, tostarp izmantojot labāko pieejamo tehnoloģiju; |
| --- | --- |

c)

lai pakāpeniski mazinātu visu transporta veidu kaitīgo vielu un trokšņu emisijas, tostarp izmantojot labāko pieejamo tehnoloģiju;

| d) | lai palielinātu satiksmes drošību. |
| --- | --- |

d)

lai palielinātu satiksmes drošību.

8. pants

Projektu izvērtēšanas un starpvalstu konsultāciju norise

1.   Līgumslēdzējas puses apņemas, sākot liela iela apjoma būvniecība vai nozīmīgas izmaiņas jau pastāvošajā transporta infrastruktūrā vai tās paplašināšanu, veikt lietderīguma pārbaudes, ietekmes uz vidi novērtējumus un apdraudējuma izvērtējumus, kā arī ņemt to rezultātus vērā attiecībā uz šā protokola mērķiem.

2.   Transporta infrastruktūras plānojumi Alpu reģionam ir jāveic koordinēti un saskaņoti. Katra Līgumslēdzēja puse, plānojot projektus ar nozīmīgu pārrobežu ietekmi, apņemas vēlākais pēc novērtējumu rezultātu saņemšanas konsultēties ar citām iesaistītajām Līgumslēdzējām pusēm. Šie noteikumi neskar katras Līgumslēdzējas puses tiesības veikt transporta infrastruktūras izbūvi, par kuru šā protokola pieņemšanas brīdī ir pieņemts lēmums saskaņā ar valsts tiesību aktiem vai kuras nepieciešamība ir konstatēta tiesību aktos.

3.   Līgumslēdzējas puses attiecīgajās valstīs atbalsta ciešāku transporta komponenta iesaisti uzņēmumu vides aizsardzības pārvaldībā.

B)   TEHNISKI PASĀKUMI

9. pants

Sabiedriskais transports

Lai saglabātu un uzlabotu Alpu reģiona apdzīvotības un ekonomikas struktūru, kā arī pievilcību atpūtas un brīvā laika nodarbēm, Līgumslēdzējas puses apņemas veicināt tāda sabiedriskā transporta tīkla izveidošanu un paplašināšanu, kas atbilst patērētāju un vides prasībām.

10. pants

Dzelzceļa un kuģu transports

1.   Lai labāk izmantotu dzelzceļa īpašo piemērotību tālsatiksmes transportam, kā arī lai izmantotu dzelzceļa tīklu tūrisma mērķiem Alpu reģionā, Līgumslēdzējas puses savu kompetenču robežās atbalsta:

| a) | dzelzceļa infrastruktūras uzlabošanu, ceļot un pilnveidojot lielas Alpus šķērsojošas maģistrāles, tostarp pievedceļus un pielāgotas galastacijas; |
| --- | --- |

a)

dzelzceļa infrastruktūras uzlabošanu, ceļot un pilnveidojot lielas Alpus šķērsojošas maģistrāles, tostarp pievedceļus un pielāgotas galastacijas;

| b) | turpmāku dzelzceļa darbības uzlabošanu un modernizēšanu, īpaši attiecībā uz pārrobežu satiksmi; |
| --- | --- |

b)

turpmāku dzelzceļa darbības uzlabošanu un modernizēšanu, īpaši attiecībā uz pārrobežu satiksmi;

| c) | pasākumus, lai uz dzelzceļu pārorientētu jo īpaši tālsatiksmes kravu pārvadājumus un lai labāk saskaņotu tarifu noteikšanu transporta infrastruktūrai; |
| --- | --- |

c)

pasākumus, lai uz dzelzceļu pārorientētu jo īpaši tālsatiksmes kravu pārvadājumus un lai labāk saskaņotu tarifu noteikšanu transporta infrastruktūrai;

| d) | kombinētas transporta sistēmas, kā arī dzelzceļa turpmāku attīstību; |
| --- | --- |

d)

kombinētas transporta sistēmas, kā arī dzelzceļa turpmāku attīstību;

| e) | pastiprinātu dzelzceļa izmantošanu un patērētāju prasībām atbilstošas sinerģijas radīšanu starp tālsatiksmes un reģionālās vai piepilsētas satiksmes pasažieru pārvadājumiem. |
| --- | --- |

e)

pastiprinātu dzelzceļa izmantošanu un patērētāju prasībām atbilstošas sinerģijas radīšanu starp tālsatiksmes un reģionālās vai piepilsētas satiksmes pasažieru pārvadājumiem.

2.   Līgumslēdzējas puses atbalsta pastiprinātus centienus izmantot kuģu transporta iespējas, lai mazinātu tranzīta preču pārvadājumus pa zemes ceļiem.

11. pants

Ceļu satiksme

1.   Līgumslēdzējas puses atturas no jebkādu jaunu galveno Alpu reģiona tranzīta transporta autoceļu būvniecības.

2.   Galveno autoceļu projektu Alpu reģionā var īstenot tikai tad, ja:

| a) | iepriekš veikti piesardzības un līdzsvarošanas pasākumi, kas pamatoti ar ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātiem un ar kuriem var sasniegt Alpu konvencijas 2. panta 2. punkta j) apakšpunktā minētos mērķus; |
| --- | --- |

a)

iepriekš veikti piesardzības un līdzsvarošanas pasākumi, kas pamatoti ar ietekmes uz vidi novērtējuma rezultātiem un ar kuriem var sasniegt Alpu konvencijas 2. panta 2. punkta j) apakšpunktā minētos mērķus;

| b) | vajadzību pēc papildu transporta kapacitātes nevar apmierināt, pilnvērtīgāk izmantojot ceļa un dzelzceļa kapacitāti vai veicot dzelzceļa un kuģu satiksmes infrastruktūras paplašināšanu vai veidošanu, vai uzlabojot kombinētās transporta sistēmas, vai arī veicot turpmākus organizatoriskus pasākumus; |
| --- | --- |

b)

vajadzību pēc papildu transporta kapacitātes nevar apmierināt, pilnvērtīgāk izmantojot ceļa un dzelzceļa kapacitāti vai veicot dzelzceļa un kuģu satiksmes infrastruktūras paplašināšanu vai veidošanu, vai uzlabojot kombinētās transporta sistēmas, vai arī veicot turpmākus organizatoriskus pasākumus;

| c) | ar lietderīguma pārbaudi ir pierādīts, ka projekts ir rentabls, riska faktori ir kontrolējami un novērtējums par ietekmi uz vidi ir sniedzis pozitīvus rezultātus; un |
| --- | --- |

c)

ar lietderīguma pārbaudi ir pierādīts, ka projekts ir rentabls, riska faktori ir kontrolējami un novērtējums par ietekmi uz vidi ir sniedzis pozitīvus rezultātus; un

| d) | ņemti vēri teritorijas plāni un programmas un ilgtspējīga attīstība. |
| --- | --- |

d)

ņemti vēri teritorijas plāni un programmas un ilgtspējīga attīstība.

3.   Pamatojoties uz Alpu reģiona ģeogrāfiskajiem apstākļiem un apdzīvotības struktūru, kas ne vienmēr ļauj lietderīgi izmantot sabiedrisko transportu, Līgumslēdzējas puses atzīst par vajadzīgu šajās nomalēs gan radīt, gan saglabāt piemērotu transporta infrastruktūru, lai varētu izmantot personiskus transporta līdzekļus.

12. pants

Gaisa satiksme

1.   Neattiecinot to uz citiem reģioniem, Līgumslēdzējas puses apņemas pēc iespējas mazināt kaitējumu, ko videi nodara gaisa transports, tostarp gaisa transporta izraisīts troksnis. Ņemot vērā protokola mērķus, tās cenšas ierobežot izkraušanu no gaisa transporta līdzekļiem ārpus lidlaukiem un vajadzības gadījumā to aizliegt. Lai aizsargātu savvaļas faunu, nolīguma valstis veic piemērotus pasākumus, lai laikā un telpā ierobežotu atpūtnieku gaisa satiksmi ar nemotorizētiem gaisa transporta līdzekļiem.

2.   Līgumslēdzējas puses apņemas uzlabot sabiedriskā transporta sistēmu no lidlaukiem Alpu tuvumā uz dažādiem Alpu apvidiem, lai varētu apmierināt pieprasījumu, neradot papildu negatīvu ietekmi uz vidi. Šajā sakarā Līgumslēdzējas puses cik vien iespējams ierobežo lidlauku būvi un būtisku pastāvošo lidlauku paplašināšanu Alpu reģionā.

13. pants

Tūrisma centri

1.   Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā šā protokola mērķus, apņemas pārbaudīt turpmāku tūrisma centru atvēršanas ietekmi uz transportu un vajadzības gadījumā veikt piesardzības vai kompensējošus pasākumus, lai sasniegtu šā un citu protokolu mērķus. Šajā sakarā sabiedriskajam transportam ir jādod priekšroka.

2.   Līgumslēdzējas puses atbalsta to, ka izveido un saglabā zonas ar ierobežotu autotransporta kustību un gājēju zonas un ka ierīko tādas tūrisma vietas, kurās nedrīkst izmantot autotransportu, kā arī – ka veic pasākumus, lai sekmētu atpūtnieku ierašanos un uzturēšanos bez sava autotransporta.

14. pants

Patiesās izmaksas

Lai, precīzāk aprēķinot dažādu transporta veidu patiesās izmaksas, vairāk ietekmētu transporta tīkla noslogojumu, Līgumslēdzējas puses vienojas īstenot principu “piesārņotājs maksā” un atbalsta to, ka izstrādā un piemēro ceļa un ārējo izmaksu aprēķina sistēmu. Mērķis ir pakāpeniski ieviest īpašas transporta nodevu sistēmas, kas ļautu taisnīgi segt patiesās izmaksas. Turklāt jāievieš sistēmas, kas:

| a) | veicina videi labvēlīgāko transporta veidu un līdzekļu izmantošanu; |
| --- | --- |

a)

veicina videi labvēlīgāko transporta veidu un līdzekļu izmantošanu;

| b) | virzītas uz transporta infrastruktūras līdzsvarotāku izmantošanu; |
| --- | --- |

b)

virzītas uz transporta infrastruktūras līdzsvarotāku izmantošanu;

| c) | rada stimulus pastiprināti izmantot pastāvošās iespējas, lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi un sabiedrību, veicot strukturālus un teritorijas plānojuma pasākumus, ar ko ietekmē transporta jomu. |
| --- | --- |

c)

rada stimulus pastiprināti izmantot pastāvošās iespējas, lai mazinātu negatīvo ietekmi uz vidi un sabiedrību, veicot strukturālus un teritorijas plānojuma pasākumus, ar ko ietekmē transporta jomu.

C)   PĀRRAUDZĪBA UN KONTROLE

15. pants

Transporta infrastruktūras piedāvājums un izmantošana

1.   Līgumslēdzējas puses apņemas atsauces dokumentā pēc vienotas shēmas fiksēt un periodiski atjaunināt informāciju par galvenās transporta infrastruktūras un transporta sistēmu stāvokli un attīstību, kā arī par to izmantošanu jeb attiecīgi uzlabošanu un par videi nodarīta kaitējuma mazināšanos.

2.   Pamatojoties uz šo atsauces dokumentu, Līgumslēdzējas puses pārbauda, cik lielā mērā īstenošanas pasākumi veicina Alpu konvencijas, it īpaši šā protokola, mērķu sasniegšanu un tālāku attīstību.

16. pants

Vides kvalitātes mērķi, standarti un rādītāji

1.   Lai panāktu ilgtspējīgas transporta jomas attīstību, Līgumslēdzējas puses izvirza vides kvalitātes mērķus un īsteno tos.

2.   Tās ir vienisprātis, ka ir vajadzīgi standarti un rādītāji, kas ir piemēroti īpašajiem Alpu reģiona apstākļiem.

3.   Šo standartu un rādītāju izmantošanas mērķis ir izmērīt, kā izmainās transporta negatīvā ietekme uz vidi un veselību.

III   NODAĻA

KOORDINĀCIJA, PĒTNIECĪBA, IZGLĪTĪBA UN INFORMĀCIJA

17. pants

Koordinācija un informācija

Līgumslēdzējas puses vienojas pēc vajadzības rīkot kopējas sanāksmes, lai:

| a) | pārbaudītu saskaņā ar šo protokolu veikto pasākumu ietekmi; |
| --- | --- |

a)

pārbaudītu saskaņā ar šo protokolu veikto pasākumu ietekmi;

| b) | savstarpēji konsultētos, pirms pieņem transporta politikai svarīgus lēmumus, kuriem būs ietekme uz citām nolīguma valstīm; |
| --- | --- |

b)

savstarpēji konsultētos, pirms pieņem transporta politikai svarīgus lēmumus, kuriem būs ietekme uz citām nolīguma valstīm;

| c) | veicinātu informācijas apmaiņu par šā protokola īstenošanu un šajā sakarā pirmām kārtām lietotu pastāvošās informācijas sistēmas; |
| --- | --- |

c)

veicinātu informācijas apmaiņu par šā protokola īstenošanu un šajā sakarā pirmām kārtām lietotu pastāvošās informācijas sistēmas;

| d) | sazinātos pirms transporta politikai svarīgiem lēmumiem, īpaši – lai tos integrētu savstarpēji saskaņotā pārrobežu teritorijas plānošanas politikā. |
| --- | --- |

d)

sazinātos pirms transporta politikai svarīgiem lēmumiem, īpaši – lai tos integrētu savstarpēji saskaņotā pārrobežu teritorijas plānošanas politikā.

18. pants

Pētniecība un analīze

1.   Līgumslēdzējas puses, cieši sadarbojoties, veicina un saskaņo pētniecību un sistemātisku analīzi par Alpu reģiona transporta un vides mijiedarbību, kā arī tādu īpašu tehnoloģiju attīstību, ar kurām palielinātu videi labvēlīgu transporta sistēmu rentabilitāti.

2.   Apsverot šā protokola īstenošanu, ir pienācīgi jāņem vērā kopīgi veiktās pētniecības un analīzes rezultāti, proti, lai izstrādātu metodes un kritērijus, kas ļaus aprakstīt ilgtspējīgu transporta attīstību.

3.   Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka valstu attiecīgie pētniecības un sistemātiskas analīzes rezultāti nonāk kopējā sistēmā, lai tos varētu ilglaicīgi analizēt un no tiem gūt informāciju, kā arī lai tos padarītu pieejamus saskaņā ar valstu iekārtu.

4.   Lai īstenotu ilgtspējīgas transporta koncepcijas un tehnoloģijas, Līgumslēdzējas puses atbalsta izmēģinājuma projektus, ko var pielietot praksē.

5.   Līgumslēdzējas puses atbalsta pētījumus par to, cik labi praksē ir izmantojamas metodes, lai veiktu stratēģiskus novērtējumus par dažādu transporta veidu ietekmi uz vidi.

19. pants

Mācības un sabiedrības informēšana

Līgumslēdzējas puses veicina mācības un papildu mācības, kā arī sabiedrības informēšanu par šā protokola mērķiem, pasākumiem un tā īstenošanu.

IV   NODAĻA

PĀRBAUDE UN NOVĒRTĒJUMS

20. pants

Īstenošana

Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt šā protokola īstenošanu ar piemērotiem pasākumiem saskaņā ar spēkā esošo valsts iekārtu.

21. pants

Protokola saistību ievērošanas pārbaude

1.   Līgumslēdzējas puses regulāri sniedz Pastāvīgajai komitejai ziņojumus par pasākumiem, kas veikti saistībā ar šo protokolu. Ziņojumos ir jāuzrāda arī veikto pasākumu iedarbīgums. Alpu konference nosaka ziņojumu sniegšanas grafiku.

2.   Pastāvīgā komiteja izvērtē ziņojumus, lai noskaidrotu, vai Līgumslēdzējas puses ir pildījušas šajā protokolā paredzētos pienākumus. Tā var Līgumslēdzējām pusēm lūgt papildu informāciju vai iegūt informāciju no citiem avotiem.

3.   Pastāvīgā komiteja sagatavo Alpu konferencei ziņojumu par to, kā Līgumslēdzējas puses izpildījušas protokola pienākumus.

4.   Alpu konference ņem šo ziņojumu vērā. Ja tā konstatē, ka pienākumi nav pildīti, tā var nākt klajā ar ieteikumiem.

22. pants

Noteikumu iedarbīguma novērtēšana

1.   Līgumslēdzējas puses regulāri pārbauda un novērtē protokola noteikumu iedarbīgumu. Tādā mērā, kā tas vajadzīgs protokola mērķu sasniegšanai, tās veiks piemērotus grozījumus protokolā.

2.   Saskaņā ar spēkā esošo valsts pārvaldes iekārtu šajā novērtēšanā iesaistīsies reģionālās un vietējās iestādes. Var uzklausīt attiecīgajā jomā kompetento nevalstisko organizāciju viedokli.

V   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

23. pants

Alpu konvencijas un protokola savstarpējā saistība

1.   Šis protokols ir Alpu konvencijas protokols tās 2. panta nozīmē un attiecīgi citu Alpu konvencijas pantu nozīmē.

2.   Tikai Alpu konvencijas Līgumslēdzējas puses var būt arī šā protokola Līgumslēdzējas puses. Alpu konvencijas denonsācija vienlaikus ir arī šā protokola denonsācija.

3.   Ja Alpu konference lemj par jautājumiem, kas attiecas uz šo protokolu, tad balsošanas tiesības ir tikai šā protokola Līgumslēdzējām pusēm.

24. pants

Parakstīšana un ratificēšana

1.   Šo protokolu 2000. gada 31. oktobrī iesniedz parakstīšanai Alpu konvencijas valstīm un Eiropas Kopienai un 2000. gada 6. novembrī – Austrijai, kur šis protokols būs deponēts.

2.   Līgumslēdzējām pusēm, kas ir devušas piekrišanu šajā protokolā paredzētajām saistībām, šis protokols stājas spēkā trīs mēnešus pēc dienas, kad trīs valstis būs iesniegušas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprinājuma paziņojumu.

3.   Līgumslēdzējām pusēm, kas vēlāk devušas savu piekrišanu, ka uzņemas protokolā minētās saistības, protokols stājas spēkā trīs mēnešus pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprinājuma paziņojuma iesniegšanas. Pēc protokola grozījumu spēkā stāšanās katra jauna šā protokola Līgumslēdzēja puse kļūst par grozītā protokola Līgumslēdzēju pusi.

25. pants

Paziņošana

Valsts, kurā šis protokols ir deponēts, attiecībā uz šo protokolu paziņo visām preambulā minētajām valstīm un Eiropas Kopienai:

| a) | par katru parakstīšanu; |
| --- | --- |

a)

par katru parakstīšanu;

| b) | par katru iesniegto ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas paziņojumu; |
| --- | --- |

b)

par katru iesniegto ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas paziņojumu;

| c) | par katru spēkā stāšanās dienu; |
| --- | --- |

c)

par katru spēkā stāšanās dienu;

| d) | par katru deklarāciju, ko iesniedz kāda Līgumslēdzēja vai Parakstītāja puse; |
| --- | --- |

d)

par katru deklarāciju, ko iesniedz kāda Līgumslēdzēja vai Parakstītāja puse;

| e) | par katru kādas Līgumslēdzējas puses paziņotu denonsāciju, tostarp par šīs denonsācijas spēkā stāšanās dienu. |
| --- | --- |

e)

par katru kādas Līgumslēdzējas puses paziņotu denonsāciju, tostarp par šīs denonsācijas spēkā stāšanās dienu.

To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.

Lucernā, divtūkstošā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī, ar oriģinālu vācu, franču, itāļu un slovēņu valodā, turklāt visas šīs valodu versijas ir vienlīdz saistošas, oriģinālus uzglabā Austrijas Republikas Valsts arhīvā. Valsts, kurā šis dokuments ir deponēts, nosūta Līgumslēdzējām pusēm apstiprinātas kopijas.

Vācijas Federatīvās Republikas vārdā

Francijas Republikas vārdā

Itālijas Republikas vārdā

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Monako Firstistes vārdā

Austrijas Republikas vārdā

Šveices Konfederācijas vārdā

Slovēnijas Republikas vārdā

Eiropas Kopienas vārdā

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/23

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 5. jūnijs),

lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā

(2007/800/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regulas (EEK) Nr. 302/93 (1993. gada 8. februāris), ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (1), 13. pantā noteikts, ka Centrs ir atvērts to ārpuskopienas valstu dalībai, kurām ir kopējas intereses ar Kopienu un tās dalībvalstīm attiecībā uz Centra mērķiem un darbu. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regulas (EEK) Nr. 302/93 (1993. gada 8. februāris), ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (1), 13. pantā noteikts, ka Centrs ir atvērts to ārpuskopienas valstu dalībai, kurām ir kopējas intereses ar Kopienu un tās dalībvalstīm attiecībā uz Centra mērķiem un darbu.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Turcijas Republiku par Turcijas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Turcijas Republiku par Turcijas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā.

| (3) | Nolīgums būtu jāparaksta Kopienas vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jāparaksta Kopienas vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

Luksemburgā, 2007. gada 5. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

P. STEINBRÜCK

---

(1)  OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.).

1

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas Republikas piedalīšanos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā

EIROPAS KOPIENA, turpmāk – “Kopiena”,

no vienas puses, un

TURCIJAS REPUBLIKA, turpmāk – “Turcija”,

no otras puses,

turpmāk – “Līgumslēdzējas puses”,

ATGĀDINOT, ka Eiropadomes Luksemburgas sanāksmē 1997. gadā piedalīšanās Kopienas programmās un aģentūrās tika atzīta par veidu, kā pastiprināt pirmspievienošanās stratēģiju,

ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Kopiena ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93 (1) (“Regula”) ir izveidojusi Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru (“Centrs”),

TĀ KĀ Regulas 13. pantā ir noteikts, ka Centrs ir atvērts to ārpuskopienas valstu dalībai, kurām ir kopējas intereses ar Kopienu un tās dalībvalstīm,

TĀ KĀ Turcijai ir tādi paši nolūki un mērķi, kādi saskaņā ar Regulu ir Centram, jo Turcijas galamērķis ir kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti,

TĀ KĀ Turcija atzīst Regulā formulētos Centra uzdevumus, kā arī Regulā noteiktās darba metodes un prioritārās jomas,

TĀ KĀ Turcijā ir piemērota iestāde sasaistes veidošanai ar Eiropas Informācijas tīklu par narkotikām un narkomāniju,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Piedalīšanās

Turcija pilnībā piedalās Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (“Centrs”) darbā saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem noteikumiem.

2. pants

Eiropas Informācijas tīkls par narkotikām un narkomāniju

1.   Turcija iegūst sasaisti ar Eiropas Informācijas tīklu par narkotikām un narkomāniju (“Reitox”).

2.   Turcija 28 dienās no šā nolīguma stāšanās spēkā informē Centru par valsts informācijas tīkla galvenajiem elementiem, tostarp par valsts uzraudzības centru, un norāda visus citus specializētos centrus, kas varētu sniegt noderīgu ieguldījumu Centra darbā.

3. pants

Administratīvā valde

Centra Administratīvā valde uzaicina Turcijas pārstāvi piedalīties Administratīvās valdes sanāksmēs. Pārstāvja dalība ir neierobežota, bet bez balsstiesībām. Lai apspriestu vienīgi Kopienas un tās dalībvalstu interešu jautājumus, Administratīvā valde izņēmuma gadījumos var sasaukt sanāksmi, kurā piedalās vienīgi dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.

Administratīvā valde, sanāksmē piedaloties Turcijas pārstāvjiem, pieņem sīki izstrādātus noteikumus par Turcijas piedalīšanos Centra darbā.

4. pants

Budžets

Turcija sniedz finansiālu ieguldījumu Centra darbībās saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti šā nolīguma I pielikumā, kurš ir tā sastāvdaļa.

5. pants

Datu aizsardzība un konfidencialitāte

1.   Ja, pamatojoties uz šo nolīgumu, Centrs saskaņā ar Kopienas un Turcijas tiesību aktiem nosūta Turcijas iestādēm personas datus, kas neļauj identificēt fiziskas personas, šādus datus var izmantot vienīgi norādītajam mērķim un saskaņā ar nosūtītājas iestādes norādītajiem nosacījumiem.

2.   Datus par narkotikām un narkomāniju, ko Centrs sniedzis Turcijas iestādēm, var publicēt saskaņā ar Kopienas un Turcijas tiesību aktiem par informācijas izplatīšanu un konfidencialitāti. Personas datus nedrīkst publicēt vai darīt pieejamus sabiedrībai.

3.   Turcijas norīkotajiem specializētajiem centriem nav pienākuma sniegt informāciju, kas saskaņā ar Turcijas tiesību aktiem ir klasificēta kā konfidenciāla.

4.   Attiecībā uz datiem, ko Turcijas iestādes sniedz Centram, tam ir saistoši Regulas 6. pantā paredzētie noteikumi.

6. pants

Juridiskais statuss

Centrs ir tiesību subjekts saskaņā ar Turcijas tiesību aktiem, un Turcijā tam ir visplašākā tiesībspēja un rīcībspēja, ko Turcijas tiesību akti piešķir juridiskajām personām.

7. pants

Atbildība

Centra atbildību reglamentē Regulas 16. pantā paredzētie noteikumi.

8. pants

Privilēģijas un imunitātes

Turcija Centram piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kas kā šā nolīguma II pielikums ir tā sastāvdaļa.

9. pants

Civildienesta noteikumi

Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, Turcijas valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, Centra izpilddirektors var pieņemt darbā, noslēdzot ar viņiem līgumu.

10. pants

Stāšanās spēkā

Līgumslēdzējas puses šo nolīgumu apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.

Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad puses viena otrai paziņojušas, ka ir izpildītas pirmajā daļā minētās procedūras.

11. pants

Darbības laiks un izbeigšana

1.   Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku. Tas izbeidzas, Turcijai kļūstot par Eiropas Savienības dalībvalsti.

2.   Līgumslēdzējas puses var denonsēt šo nolīgumu, iesniedzot rakstisku paziņojumu otrai Līgumslēdzējai pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc minētā paziņojuma dienas.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.

V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.

Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Avrupa Topluluğu adina

Image

За Република Турция

Por la Republica de Turquia

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για την Τουρκική Δημοκρατία

For the Republic of Turkey

Pour la République de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā

Turkijos Respublikos vardu

A Torök Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti adina

Image

---

(1)  OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.).

1

I PIELIKUMS

TURCIJAS FINANSIĀLAIS IEGULDĪJUMS EIROPAS NARKOTIKU UN NARKOMĀNIJAS UZRAUDZĪBAS CENTRA DARBĀ

| 1. | Finansiālais ieguldījums, ko Turcija iemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai piedalītos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (“Centrs”) darbā, pakāpeniski palielinās četru gadu laikposmā, kamēr Turcija pakāpeniski iesaistās Centra darbībā. Nepieciešamie finansiālie ieguldījumi ir šādi:












  — | pirmajā piedalīšanās gadā |
| --- | --- | --- |

1.

Finansiālais ieguldījums, ko Turcija iemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā, lai piedalītos Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (“Centrs”) darbā, pakāpeniski palielinās četru gadu laikposmā, kamēr Turcija pakāpeniski iesaistās Centra darbībā. Nepieciešamie finansiālie ieguldījumi ir šādi:

—

pirmajā piedalīšanās gadā

EUR 100 000

| — | otrajā piedalīšanās gadā |
| --- | --- |

—

otrajā piedalīšanās gadā

EUR 150 000

| — | trešajā piedalīšanās gadā |
| --- | --- |

—

trešajā piedalīšanās gadā

EUR 210 000

| — | ceturtajā piedalīšanās gadā |
| --- | --- |

—

ceturtajā piedalīšanās gadā

EUR 271 000

Sākot ar piekto piedalīšanās gadu, Turcijas ikgadējais finansiālais ieguldījums Centra darbā ir vienāds ar ceturtā gada ieguldījumu, kas indeksēts, piemērojot likmi, par kādu palielinājusies Kopienas subsīdija Centram.

| 2. | Lai samaksātu ieguldījumu Centram, Turcija var daļēji izmantot Kopienas palīdzību, Kopienas maksimālajam ieguldījumam nepārsniedzot 75 % pirmajā gadā, 60 % otrajā gadā un 50 % turpmākajos gados. Ievērojot atsevišķu plānošanas procedūru, pieprasīto Kopienas finansējumu pārskaita Turcijai, piemērojot atsevišķu finanšu memorandu. Pārējo ieguldījuma daļu sedz Turcija. |
| --- | --- |

2.

Lai samaksātu ieguldījumu Centram, Turcija var daļēji izmantot Kopienas palīdzību, Kopienas maksimālajam ieguldījumam nepārsniedzot 75 % pirmajā gadā, 60 % otrajā gadā un 50 % turpmākajos gados. Ievērojot atsevišķu plānošanas procedūru, pieprasīto Kopienas finansējumu pārskaita Turcijai, piemērojot atsevišķu finanšu memorandu. Pārējo ieguldījuma daļu sedz Turcija.

| 3. | Turcijas ieguldījumu pārvalda saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
  Ceļa izmaksas un uzturēšanās izmaksas, kas Turcijas pārstāvjiem un ekspertiem rodas sakarā ar piedalīšanos Centra darbībās vai sanāksmēs saistībā ar Centra darba programmas īstenošanu, atlīdzina Centrs, pamatojoties uz un saskaņā ar procedūrām, kas pašlaik ir spēkā attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstīm. |
| --- | --- |

3.

Turcijas ieguldījumu pārvalda saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.

Ceļa izmaksas un uzturēšanās izmaksas, kas Turcijas pārstāvjiem un ekspertiem rodas sakarā ar piedalīšanos Centra darbībās vai sanāksmēs saistībā ar Centra darba programmas īstenošanu, atlīdzina Centrs, pamatojoties uz un saskaņā ar procedūrām, kas pašlaik ir spēkā attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstīm.

| 4. | Piedalīšanās pirmajā kalendārajā gadā Turcija maksā ieguldījumu, ko proporcionāli aprēķina laikposmam no tās piedalīšanās sākuma dienas līdz gada beigām. Turpmākajos gados ieguldījumu veic saskaņā ar šo nolīgumu. |
| --- | --- |

4.

Piedalīšanās pirmajā kalendārajā gadā Turcija maksā ieguldījumu, ko proporcionāli aprēķina laikposmam no tās piedalīšanās sākuma dienas līdz gada beigām. Turpmākajos gados ieguldījumu veic saskaņā ar šo nolīgumu.

II PIELIKUMS

PROTOKOLS PAR PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI EIROPAS KOPIENĀS

AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

ŅEMOT VĒRĀ to, ka saskaņā ar 28. pantu Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi Kopienām un Eiropas Investīciju bankai dalībvalstīs ir privilēģijas un imunitāte, kas vajadzīga, lai pildītu to uzdevumus,

IR VIENOJUŠĀS par turpmāk izklāstītajiem noteikumiem, ko pievieno šim līgumam.

I   NODAĻA

EIROPAS KOPIENU ĪPAŠUMS, LĪDZEKĻI, AKTĪVI UN DARBĪBAS

1. pants

Kopienu telpas un ēkas ir neaizskaramas. Tajās nevar izdarīt kratīšanu, tās nevar rekvizēt, konfiscēt vai ekspropriēt. Uz Kopienu īpašumu un aktīviem bez Tiesas atļaujas nevar attiecināt nekādus administratīvus vai juridiskus piespiedu pasākumus.

2. pants

Kopienu arhīvi ir neaizskarami.

3. pants

Kopienas, to aktīvi, ieņēmumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.

Ja vien tas iespējams, dalībvalstu valdības veic attiecīgus pasākumus, lai atlaistu vai atlīdzinātu netiešo nodokļu vai tirdzniecības nodokļu summas, kas iekļautas kustama vai nekustama īpašuma cenā, ja Kopienas savai oficiālai lietošanai izdara lielus pirkumus, kuru cenā ietilpst šādi nodokļi. Šos noteikumus tomēr nepiemēro tā, lai to darbība Kopienās izkropļotu konkurenci.

Nekādus izņēmumus neparedz nodokļiem un nodevām, kas ir maksājumi par sabiedriskiem pakalpojumiem.

4. pants

Kopienas ir atbrīvotas no visiem muitas nodokļiem, importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz tās oficiālai lietošanai paredzētu priekšmetu importu un eksportu; tajā valstī, kur šādi priekšmeti ievesti, tos var atsavināt par atlīdzību vai bez atlīdzības tikai saskaņā ar nosacījumiem, ko apstiprinājusi attiecīgās valsts valdība.

Kopienas ir atbrīvotas arī no visiem muitas nodokļiem un visiem importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz to publikācijām.

5. pants

Eiropas Ogļu un tērauda kopiena var turēt jebkuru valūtu, un tai var būt norēķinu konti jebkurā valūtā.

II   NODAĻA

SAZIŅA UN CEĻOŠANAS ATĻAUJAS

6. pants

Katrā dalībvalstī Kopienu iestāžu oficiālai saziņai un visu dokumentu sūtījumiem ir tāds pats statuss, kādu šī valsts piešķir diplomātiskām pārstāvniecībām.

Kopienu iestāžu oficiālo korespondenci un citu oficiālu saziņu necenzē.

7. pants

1.   Kopienu iestāžu locekļiem un darbiniekiem šo iestāžu vadītāji var izsniegt ceļošanas atļaujas Padomes noteiktā formā, ko dalībvalstu iestādes atzīst par derīgiem ceļošanas dokumentiem. Šīs ceļošanas atļaujas izdod ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti Kopienu Civildienesta noteikumos un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.

Komisija var noslēgt nolīgumus par to, lai šīs ceļošanas atļaujas atzītu par derīgiem ceļošanas dokumentiem trešo valstu teritorijā.

2.   Tikmēr, kamēr šā panta 1. punkts nav piemērots, 6. pantu, kas ietverts Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Ogļu un tērauda kopienā, tomēr joprojām piemēro iestāžu locekļiem un darbiniekiem, kam dienā, kad šis līgums stājas spēkā, ir šajā pantā paredzētās ceļošanas atļaujas.

III   NODAĻA

ASAMBLEJAS LOCEKĻI

8. pants

Asamblejas locekļiem, kas dodas uz Asamblejas sanāksmes vietu vai prom no tās, nepiemēro nekādus administratīvus vai citādus brīvas pārvietošanās ierobežojumus.

Asamblejas locekļiem attiecībā uz muitām un valūtas kontroli:

| a) | viņu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā augstākajiem ierēdņiem, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus; |
| --- | --- |

a)

viņu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā augstākajiem ierēdņiem, kas dodas uz ārzemēm pildīt īslaicīgus oficiālus uzdevumus;

| b) | citu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus. |
| --- | --- |

b)

citu valstu valdības piešķir tādas pašas iespējas kā ārvalstu valdību pārstāvjiem, kas pilda īslaicīgus oficiālus uzdevumus.

9. pants

Attiecībā uz Asamblejas locekļiem nevar veikt izmeklēšanas darbības, viņus aizturēt vai uzsākt tiesvedību sakarā ar viedokli, ko viņi pauduši, vai balsojumu, ko viņi veikuši, pildot pienākumus.

10. pants

Asamblejas sesijās tās locekļiem ir:

| a) | sava valstī – imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem; |
| --- | --- |

a)

sava valstī – imunitāte, ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem;

| b) | visās citās dalībvalstīs – imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību. |
| --- | --- |

b)

visās citās dalībvalstīs – imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.

Imunitāte tāpat attiecas uz Asamblejas locekļiem, kamēr viņi dodas uz Asamblejas sanāksmes vietu un prom no tās.

Ja Asamblejas locekli aiztur pārkāpuma izdarīšanas laikā, viņš nevar atsaukties uz imunitāti, un tā neliedz Asamblejai izmantot tiesības kādam no tās locekļiem atņemt imunitāti.

IV   NODAĻA

DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS EIROPAS KOPIENU IESTĀŽU DARBĀ

11. pants

Dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās Kopienas iestāžu darbā, viņu padomdevējiem un tehniskiem ekspertiem, veicot pienākumus, kā arī dodoties uz sanāksmes vietu un prom no tās, ir parastās privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi.

Šis pants attiecas arī uz Kopienu padomdevēju struktūru locekļiem.

V   NODAĻA

EIROPAS KOPIENU IERĒDŅI UN PĀRĒJIE DARBINIEKI

12. pants

Neatkarīgi no pilsonības Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem visās dalībvalstīs:

| a) | saskaņā ar Līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Kopienām un, no otras puses, uz Tiesas jurisdikciju domstarpībās starp Kopienām un to ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar Līgumu noteikumiem, kas, no vienas puses, attiecas uz ierēdņu un pārējo darbinieku atbildību attiecībā pret Kopienām un, no otras puses, uz Tiesas jurisdikciju domstarpībās starp Kopienām un to ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ir imunitāte pret tiesvedību saistībā ar darbībām, ko viņi veikuši, pildot amata pienākumus, tostarp viņu teikto vai rakstīto. Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus;

| b) | uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes; |
| --- | --- |

b)

uz viņiem, kā arī viņu laulātajiem un apgādājamiem ģimenes locekļiem neattiecas imigrācijas ierobežojumi vai ārvalstnieku reģistrācijas formalitātes;

| c) | attiecībā uz naudas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām; |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz naudas vai valūtas maiņas noteikumiem viņiem piešķir tādus pašus atvieglojumus, kādus parasti piešķir starptautisku organizāciju amatpersonām;

| d) | viņiem ir tiesības, pirmo reizi stājoties amatā, bez muitas nodokļiem attiecīgā valstī ievest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus un tiesības bez muitas nodokļiem izvest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus atpakaļ, beidzot pildīt pienākumus attiecīgajā valstī, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko par vajadzīgiem atzinusi tās valsts valdība, kurā šīs tiesības īsteno; |
| --- | --- |

d)

viņiem ir tiesības, pirmo reizi stājoties amatā, bez muitas nodokļiem attiecīgā valstī ievest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus un tiesības bez muitas nodokļiem izvest savas mēbeles un sadzīves priekšmetus atpakaļ, beidzot pildīt pienākumus attiecīgajā valstī, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko par vajadzīgiem atzinusi tās valsts valdība, kurā šīs tiesības īsteno;

| e) | viņiem ir tiesības personiskai lietošanai bez muitas nodokļiem ievest automašīnu, kas iegādāta iepriekšējā dzīvesvietā vai arī valstī, kuras pilsoņi viņi ir, saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā attiecīgās valsts vietējā tirgū, kā arī to izvest atpakaļ, nemaksājot muitas nodokļus, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko attiecīgās valsts valdība uzskata par vajadzīgiem. |
| --- | --- |

e)

viņiem ir tiesības personiskai lietošanai bez muitas nodokļiem ievest automašīnu, kas iegādāta iepriekšējā dzīvesvietā vai arī valstī, kuras pilsoņi viņi ir, saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā attiecīgās valsts vietējā tirgū, kā arī to izvest atpakaļ, nemaksājot muitas nodokļus, jebkurā gadījumā ievērojot nosacījumus, ko attiecīgās valsts valdība uzskata par vajadzīgiem.

13. pants

Kopienu ierēdņi un pārējie darbinieki maksā Kopienām nodokļus no algām un citas atlīdzības, ko tiem maksā Kopiena, saskaņā ar nosacījumiem un procedūru, ko pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome.

Viņi ir atbrīvoti no valstu nodokļiem no algām un citas atlīdzības, ko viņiem maksā Kopiena.

14. pants

Piemērojot ienākumu nodokli, īpašuma nodokli un mantojuma nodokli, kā arī piemērojot starp Kopienu dalībvalstīm noslēgtās konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu, Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, kas tikai tādēļ, lai veiktu savus pienākumus Kopienu dienestā, apmetas uz dzīvi tādā dalībvalstī, kas nav valsts, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, stājoties Kopienu dienestā, gan valsts, kurā viņi faktiski dzīvo, gan valsts, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, pieņem, ka to pastāvīgā dzīvesvieta ir valstī, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, ja tā ir Kopienu dalībvalsts. Šis noteikums attiecas arī uz laulāto, ja vien viņš nav atsevišķi iesaistījies algotā darbā, un uz apgādājamiem bērniem, kas ir šajā pantā minēto personu aprūpē.

Kustams īpašums, kas pieder pirmajā panta daļā minētajām personām un atrodas tajā valstī, kurā tās uzturas, ir atbrīvots no šīs valsts mantojuma nodokļiem; lai aprēķinātu šādu nodokli, pieņem, ka šāds īpašums nodokļu uzlikšanas nolūkos atrodas valstī, kurai viņiem bijuši jāmaksā nodokļi, ievērojot trešo valstu tiesības, kā arī, iespējams, starptautiskas konvencijas attiecībā uz nodokļu dubulto uzlikšanu.

Piemērojot šo pantu, neņem vērā nevienu pastāvīgu dzīvesvietu, kas iegūta vienīgi tādēļ, lai pildītu pienākumus citās starptautiskās organizācijās.

15. pants

Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi nosaka Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku sociālā nodrošinājuma sistēmu.

16. pants

Padome, pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar citām attiecīgām iestādēm, nosaka to Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku kategorijas, uz kurām pilnībā vai daļēji attiecas 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants.

Šādās kategorijās iekļautu ierēdņu un pārējo darbinieku vārdus, amata pakāpes un adreses periodiski dara zināmus dalībvalstu valdībām.

VI   NODAĻA

EIROPAS KOPIENĀS AKREDITĒTO TREŠO VALSTU PĀRSTĀVNIECĪBU PRIVILĒĢIJAS UN IMUNITĀTE

17. pants

Dalībvalsts, kurā ir Kopienu mītne, Kopienās akreditēto trešo valstu pārstāvniecībām piešķir parasto diplomātisko imunitāti un privilēģijas.

VII   NODAĻA

VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

18. pants

Privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus Kopienu ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem piešķir vienīgi Kopienu interesēs.

Jebkurai Kopienu iestādei ir jāatņem ierēdnim vai darbiniekam piešķirtā imunitāte, ja šī iestāde uzskata, ka šādas imunitātes atņemšana nav pretrunā Kopienu interesēm.

19. pants

Lai piemērotu šo protokolu, Kopienu iestādes sadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu atbildīgajām iestādēm.

20. pants

Uz Komisijas locekļiem attiecas 12. līdz 15. pants un 18. pants.

21. pants

Šā protokola 12. līdz 15. pants un 18. pants attiecas uz Tiesas tiesnešiem, ģenerāladvokātiem, sekretāru un referentu palīgiem, kā arī uz Pirmās instances tiesas locekļiem un sekretāru, neskarot 3. panta noteikumus Protokolā par Tiesas Statūtiem, kas saistīti ar tiesnešu un ģenerāladvokātu imunitāti pret tiesvedību.

22. pants

Šis protokols attiecas arī uz Eiropas Investīciju banku, tās struktūru locekļiem, tās personālu un uz dalībvalstu pārstāvjiem, kas piedalās tās darbā, neskarot Protokolu par bankas Statūtiem.

Eiropas Investīciju banka turklāt, to veidojot un palielinot tās kapitālu, ir atbrīvota no jebkādiem nodokļiem vai līdzīgiem maksājumiem, kā arī no dažādām formalitātēm, kas var būt ar to saistītas valstī, kurā banka atrodas. Arī bankas darbības izbeigšanas vai bankas likvidācijas gadījumā tai neuzliek nekādus maksājumus. Visbeidzot, bankai un tās struktūru darbībām, kas veiktas saskaņā ar Statūtiem, neuzliek nekādus apgrozījuma nodokļus.

23. pants

Šis protokols attiecas arī uz Eiropas Centrālo banku, tās institūciju locekļiem un personālu, neskarot noteikumus, ko nosaka Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem.

Turklāt visos Eiropas Centrālās bankas kapitāla palielinājuma gadījumos to atbrīvo no visu veidu nodokļiem vai līdzīga rakstura uzliktiem maksājumiem, kā arī dažādām ar to saistītām iespējamām formalitātēm tajā valstī, kur atrodas Bankas mītne. Eiropas Centrālās bankas un tās institūciju darbībām, kas veiktas saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem, neuzliek nekādu apgrozījuma nodokli.

Minētos noteikumus piemēro arī Eiropas Monetārajam institūtam. Tā darbības izbeigšanas vai likvidācijas gadījumā neuzliek nekādus maksājumus.

TO APLIECINOT, attiecīgie pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu. Briselē, tūkstoš deviņi simti sešdesmit piektā gada astotajā aprīlī.

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/34

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 6. decembris)

par Šengenas acquis noteikumu pilnīgu piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā

(2007/801/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PDOME,

ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā paredzēts, ka Šengenas acquis noteikumi, kas nav iekļauti minētā akta I pielikumā, jaunajās dalībvalstīs minētā instrumenta nozīmē ir piemērojami vienīgi saskaņā ar attiecīgu Padomes lēmumu, kuru pieņem pēc tam, kad ir konstatēts, ka ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi minētā acquis piemērošanai. |
| --- | --- |

(1)

2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā paredzēts, ka Šengenas acquis noteikumi, kas nav iekļauti minētā akta I pielikumā, jaunajās dalībvalstīs minētā instrumenta nozīmē ir piemērojami vienīgi saskaņā ar attiecīgu Padomes lēmumu, kuru pieņem pēc tam, kad ir konstatēts, ka ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi minētā acquis piemērošanai.

| (2) | Padome, konstatējusi, ka Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (turpmāk “attiecīgās dalībvalstis”) ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi attiecīgā acquis datu aizsardzības daļas piemērošanai, padarīja Šengenas acquis noteikumus, kuri attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērojamus attiecīgajās dalībvalstīs no 2007. gada 1. septembra. |
| --- | --- |

(2)

Padome, konstatējusi, ka Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (turpmāk “attiecīgās dalībvalstis”) ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi attiecīgā acquis datu aizsardzības daļas piemērošanai, padarīja Šengenas acquis noteikumus, kuri attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērojamus attiecīgajās dalībvalstīs no 2007. gada 1. septembra.

| (3) | Padome ir konstatējusi, ka saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām, kā izklāstīts Izpildu komitejas Lēmumā (1998. gada 16. septembris) par Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgās komitejas izveidošanu (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), attiecīgajās dalībvalstīs ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi Šengenas acquis piemērošanai visās pārējās Šengenas acquis jomās – robežas lidostās, sauszemes robežas, policijas sadarbība, Šengenas Informācijas sistēma, jūras robežas un vīzas. |
| --- | --- |

(3)

Padome ir konstatējusi, ka saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām, kā izklāstīts Izpildu komitejas Lēmumā (1998. gada 16. septembris) par Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgās komitejas izveidošanu (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), attiecīgajās dalībvalstīs ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi Šengenas acquis piemērošanai visās pārējās Šengenas acquis jomās – robežas lidostās, sauszemes robežas, policijas sadarbība, Šengenas Informācijas sistēma, jūras robežas un vīzas.

| (4) | Padome 2007. gada 8. novembrī secināja, ka attiecīgajās dalībvalstīs ir izpildīti nosacījumi katrā minētajā jomā. |
| --- | --- |

(4)

Padome 2007. gada 8. novembrī secināja, ka attiecīgajās dalībvalstīs ir izpildīti nosacījumi katrā minētajā jomā.

| (5) | Var noteikt dienu, no kuras minētajās dalībvalstīs var pilnībā piemērot Šengenas acquis, piemēram, dienu, no kuras būtu jāatceļ personu pārbaudes pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(5)

Var noteikt dienu, no kuras minētajās dalībvalstīs var pilnībā piemērot Šengenas acquis, piemēram, dienu, no kuras būtu jāatceļ personu pārbaudes pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm.

| (6) | Agrākajā no noteiktajām dienām būtu jāatceļ tādi ierobežojumi saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmas izmantošanu, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2007/471/EK (2007. gada 12. jūnijs) par to Šengenas acquis noteikumu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (3). |
| --- | --- |

(6)

Agrākajā no noteiktajām dienām būtu jāatceļ tādi ierobežojumi saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmas izmantošanu, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2007/471/EK (2007. gada 12. jūnijs) par to Šengenas acquis noteikumu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (3).

| (7) | Lai izvairītos no tā, ka Šengenas zonas paplašināšana sarežģītu dažu kategoriju personu ceļošanu tajā, būtu jāsaglabā atvieglojumi, kas Lēmumā Nr. 895/2006/EK (4) paredzēti attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir vienas attiecīgās dalībvalsts izdota īstermiņa vīza, kas paredzēta tranzītam citā attiecīgajā dalībvalstī. Tādēļ ierobežotā pārejas laikposmā būtu jāturpina piemērot dažus minētā lēmuma noteikumus. |
| --- | --- |

(7)

Lai izvairītos no tā, ka Šengenas zonas paplašināšana sarežģītu dažu kategoriju personu ceļošanu tajā, būtu jāsaglabā atvieglojumi, kas Lēmumā Nr. 895/2006/EK (4) paredzēti attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir vienas attiecīgās dalībvalsts izdota īstermiņa vīza, kas paredzēta tranzītam citā attiecīgajā dalībvalstī. Tādēļ ierobežotā pārejas laikposmā būtu jāturpina piemērot dažus minētā lēmuma noteikumus.

| (8) | Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta otro daļu un tādēļ, ka Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piemēro daļu no Šengenas acquis noteikumiem, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2004/926/EK (2004. gada 22. decembris) par to, kā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piemēro daļu no Šengenas acquis noteikumiem (5), un jo īpaši tā 1. panta pirmajā daļā, attiecīgo dalībvalstu attiecībās ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti būtu jāpiemēro tikai daļa no Šengenas acquis noteikumiem, ko attiecīgās dalībvalstis piemēro attiecībās ar dalībvalstīm, kuras pilnībā piemēro Šengenas acquis. |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta otro daļu un tādēļ, ka Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piemēro daļu no Šengenas acquis noteikumiem, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2004/926/EK (2004. gada 22. decembris) par to, kā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piemēro daļu no Šengenas acquis noteikumiem (5), un jo īpaši tā 1. panta pirmajā daļā, attiecīgo dalībvalstu attiecībās ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti būtu jāpiemēro tikai daļa no Šengenas acquis noteikumiem, ko attiecīgās dalībvalstis piemēro attiecībās ar dalībvalstīm, kuras pilnībā piemēro Šengenas acquis.

| (9) | Attiecībā uz Īslandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Īslandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta B, C, D, F un H punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (6) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai, |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz Īslandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Īslandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā – šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta B, C, D, F un H punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK (6) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Šengenas acquis noteikumus, kas minēti I pielikumā, no 2007. gada 21. decembra piemēro attiecīgo dalībvalstu savstarpējās attiecībās un to attiecībās ar Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti, kā arī Īslandes Republiku un Norvēģijas Karalisti.

Tiktāl, ciktāl minētie noteikumi reglamentē personu pārbaudes atcelšanu pie iekšējām robežām, attiecībā uz robežām lidostās tos piemēro no 2008. gada 30. marta.

No 2007. gada 21. decembra atceļ visus ierobežojumus par to, kā attiecīgās dalībvalstis izmanto Šengenas Informācijas sistēmu.

2.   Šengenas acquis noteikumus, kas minēti II pielikumā, no 2007. gada 21. decembra piemēro attiecīgo dalībvalstu attiecībās ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.

2. pants

Līdz 2008. gada 30. jūnijam un visā to derīguma termiņā attiecīgo valstu izsniegtas īstermiņa vīzas, kas izsniegtas pirms 2007. gada 21. decembra, tranzīta nolūkā ir derīgas pārējās attiecīgajās dalībvalstīs, ja tās ir atzinušas šādas īstermiņa tranzītam paredzētas vīzas saskaņā ar Lēmumu Nr. 895/2006/EK. Piemēro minētajā lēmumā izklāstītos nosacījumus.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. COSTA

---

(1)  Atzinums sniegts 2007. gada 15. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.

2

(3)  OV L 179, 7.7.2007., 46. lpp.

3

(4)  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 895/2006/EK (2006. gada 14. jūnijs), ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei pie ārējām robežām, pamatojoties uz to, ka tranzītam caur to attiecīgajām teritorijām Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija dažus dokumentus vienpusēji atzīst par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām (OV L 167, 20.6.2006., 1. lpp.).

4

(5)  OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.

5

(6)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

To Šengenas acquis noteikumu saraksts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē, kas piemērojami attiecīgajās dalībvalstīs attiecībās ar dalībvalstīm, kuras pilnībā piemēro Šengenas acquis, un attiecībās ar Īslandi un Norvēģiju

| 1. | Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:
  1. pants, ciktāl tas saistīts ar šā punkta noteikumiem, 9.–12. pants, 14.–25. pants, izņemot 19. panta 2. punktu, 40.–43. pants un 126.–130. pants, ciktāl tie saistīti ar šā punkta noteikumiem, Šengenas konvencijā, kurā grozījumi izdarīti ar dažiem turpmāk 2. punkta c) apakšpunktā uzskaitītajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

1.

Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:

1. pants, ciktāl tas saistīts ar šā punkta noteikumiem, 9.–12. pants, 14.–25. pants, izņemot 19. panta 2. punktu, 40.–43. pants un 126.–130. pants, ciktāl tie saistīti ar šā punkta noteikumiem, Šengenas konvencijā, kurā grozījumi izdarīti ar dažiem turpmāk 2. punkta c) apakšpunktā uzskaitītajiem tiesību aktiem.

| 2. | Pārējie noteikumi:






  a) | turpmāk norādītie noteikumi Nolīgumos par pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kā arī to Nobeiguma aktos un attiecīgajās deklarācijās:






  — | 1990. gada 27. novembrī parakstītais Nolīgums par Itālijas Republikas pievienošanos: 2. pants, 3. pants un Kopīgā deklarācija par 2. un 3. pantu Nolīgumā par Itālijas Republikas pievienošanos Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pārējie noteikumi:

a)

turpmāk norādītie noteikumi Nolīgumos par pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kā arī to Nobeiguma aktos un attiecīgajās deklarācijās:

—

1990. gada 27. novembrī parakstītais Nolīgums par Itālijas Republikas pievienošanos: 2. pants, 3. pants un Kopīgā deklarācija par 2. un 3. pantu Nolīgumā par Itālijas Republikas pievienošanos Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu,

| — | 1991. gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Spānijas Karalistes pievienošanos: 2. pants un 3. pants, |
| --- | --- |

—

1991. gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Spānijas Karalistes pievienošanos: 2. pants un 3. pants,

| — | 1991. gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Portugāles Republikas pievienošanos: 2. pants, 3. pants un Nobeiguma akta III daļas 1. deklarācija, |
| --- | --- |

—

1991. gada 25. jūnijā parakstītais Nolīgums par Portugāles Republikas pievienošanos: 2. pants, 3. pants un Nobeiguma akta III daļas 1. deklarācija,

| — | 1992. gada 6. novembrī parakstītais Nolīgums par Grieķijas Republikas pievienošanos: 2. pants, |
| --- | --- |

—

1992. gada 6. novembrī parakstītais Nolīgums par Grieķijas Republikas pievienošanos: 2. pants,

| — | 1995. gada 28. aprīlī parakstītais Nolīgums par Austrijas Republikas pievienošanos: 2. pants un 3. pants, |
| --- | --- |

—

1995. gada 28. aprīlī parakstītais Nolīgums par Austrijas Republikas pievienošanos: 2. pants un 3. pants,

| — | 1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Dānijas Karalistes pievienošanos: 2. pants un 3. pants, |
| --- | --- |

—

1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Dānijas Karalistes pievienošanos: 2. pants un 3. pants,

| — | 1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Somijas Republikas pievienošanos: 2. pants un 3. pants, |
| --- | --- |

—

1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Somijas Republikas pievienošanos: 2. pants un 3. pants,

| — | 1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos: 2. pants un 3. pants; |
| --- | --- |

—

1996. gada 19. decembrī parakstītais Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos: 2. pants un 3. pants;

| b) | turpmāk norādītie lēmumi, ko pieņēmusi ar Šengenas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:






  — | Izpildu komitejas Lēmums (1993. gada 14. decembris) par vienotās vīzas pagarināšanu (SCH/Com-ex (93) 21); |
| --- | --- | --- |

b)

turpmāk norādītie lēmumi, ko pieņēmusi ar Šengenas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:

—

Izpildu komitejas Lēmums (1993. gada 14. decembris) par vienotās vīzas pagarināšanu (SCH/Com-ex (93) 21);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1993. gada 14. decembris) par kopīgajiem principiem vienotās vīzas derīguma termiņa atsaukšanai, atcelšanai vai saīsināšanai (SCH/Com-ex (93) 24); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1993. gada 14. decembris) par kopīgajiem principiem vienotās vīzas derīguma termiņa atsaukšanai, atcelšanai vai saīsināšanai (SCH/Com-ex (93) 24);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1994. gada 21. novembris), ar ko ievieš datorizētu metodi Konvencijas 17. panta 2. punktā minēto centrālo iestāžu konsultācijām (SCH/Com-ex (94) 15 rev.); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1994. gada 21. novembris), ar ko ievieš datorizētu metodi Konvencijas 17. panta 2. punktā minēto centrālo iestāžu konsultācijām (SCH/Com-ex (94) 15 rev.);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1994. gada 22. decembris) par statistikas informācijas apmaiņu attiecībā uz vienotu vīzu izsniegšanu (SCH/Com-ex (94) 25); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1994. gada 22. decembris) par statistikas informācijas apmaiņu attiecībā uz vienotu vīzu izsniegšanu (SCH/Com-ex (94) 25);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1995. gada 5. maijs) par kopējo vīzu politiku. Lēmums, kas ietverts Izpildu komitejas 1995. gada 28. aprīlī Briselē notikušās sanāksmes protokolā (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1995. gada 5. maijs) par kopējo vīzu politiku. Lēmums, kas ietverts Izpildu komitejas 1995. gada 28. aprīlī Briselē notikušās sanāksmes protokolā (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1996. gada 27. jūnijs) par Šengenas vīzas izdošanas principiem saskaņā ar 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1996. gada 27. jūnijs) par Šengenas vīzas izdošanas principiem saskaņā ar 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1997. gada 15. decembris) par pamatprincipiem attiecībā uz pierādījumu un netiešu pierādījumu paņēmieniem atpakaļuzņemšanas nolīgumos starp Šengenas valstīm (SCH/Com-ex (97) 39 rev.); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1997. gada 15. decembris) par pamatprincipiem attiecībā uz pierādījumu un netiešu pierādījumu paņēmieniem atpakaļuzņemšanas nolīgumos starp Šengenas valstīm (SCH/Com-ex (97) 39 rev.);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 21. aprīlis) par statistikas datu apmaiņu attiecībā uz izdotajām vīzām (SCH/Com-ex (98) 12); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 21. aprīlis) par statistikas datu apmaiņu attiecībā uz izdotajām vīzām (SCH/Com-ex (98) 12);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par pasākumiem, kas jāpieņem attiecībā uz valstīm, kuras rada problēmas, izsniedzot dokumentus, kas vajadzīgi izraidīšanai no Šengenas teritorijas (SCH/Com-ex (98) 18 rev.); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par pasākumiem, kas jāpieņem attiecībā uz valstīm, kuras rada problēmas, izsniedzot dokumentus, kas vajadzīgi izraidīšanai no Šengenas teritorijas (SCH/Com-ex (98) 18 rev.);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par Monako uzturēšanās atļaujām (SCH/Com-ex (98) 19); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par Monako uzturēšanās atļaujām (SCH/Com-ex (98) 19);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par spiedoga iespiešanu vīzas pieprasītāja pasē (SCH/Com-ex (98) 21); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par spiedoga iespiešanu vīzas pieprasītāja pasē (SCH/Com-ex (98) 21);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par visaptverošu noteikumu, kas iekļauj visu tehnisko Šengenas acquis (SCH/Com-ex (98) 29 rev.); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 23. jūnijs) par visaptverošu noteikumu, kas iekļauj visu tehnisko Šengenas acquis (SCH/Com-ex (98) 29 rev.);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) attiecībā uz Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību (SCH/Com-ex (98) 52); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) attiecībā uz Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību (SCH/Com-ex (98) 52);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuros drīkst ielīmēt vīzu (SCH/Com-ex (98) 56); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuros drīkst ielīmēt vīzu (SCH/Com-ex (98) 56);

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas gala variantu (SCH/Com-ex (99) 13), ciktāl tas saistīts ar Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumiem, kas nav jau piemērojami saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās aktu; |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instrukcijas gala variantu (SCH/Com-ex (99) 13), ciktāl tas saistīts ar Kopīgās konsulārās instrukcijas noteikumiem, kas nav jau piemērojami saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās aktu;

| — | Izpildu komitejas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuros drīkst ielīmēt vīzu (SCH/Com-ex (99) 14); |
| --- | --- |

—

Izpildu komitejas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par rokasgrāmatas izveidošanu attiecībā uz dokumentiem, kuros drīkst ielīmēt vīzu (SCH/Com-ex (99) 14);

| c) | šādi citi instrumenti:






  — | Padomes Lēmums 2000/645/EK (2000. gada 17. oktobris), ar ko koriģē Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā SCH/Com-ex (94) 15 red. iekļauto Šengenas acquis (OV L 272, 25.10.2000., 24. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/330/EK (OV L 116, 13.5.2003., 22. lpp.)); |
| --- | --- | --- |

c)

šādi citi instrumenti:

—

Padomes Lēmums 2000/645/EK (2000. gada 17. oktobris), ar ko koriģē Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā SCH/Com-ex (94) 15 red. iekļauto Šengenas acquis (OV L 272, 25.10.2000., 24. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/330/EK (OV L 116, 13.5.2003., 22. lpp.));

| — | Padomes Regula (EK) Nr. 1091/2001 (2001. gada 28. maijs) par brīvu pārvietošanos ar ilgtermiņa vīzām (OV L 150, 6.6.2001., 4. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Regula (EK) Nr. 1091/2001 (2001. gada 28. maijs) par brīvu pārvietošanos ar ilgtermiņa vīzām (OV L 150, 6.6.2001., 4. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2001/420/EK (2001. gada 28. maijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas V un VI daļu un 13. pielikumu, kā arī Kopīgās rokasgrāmatas 6.a pielikumu koriģē attiecībā uz ilgtermiņa vīzām, kas vienlaikus derīgas kā īstermiņa vīzas (OV L 150, 6.6.2001., 47. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2001/420/EK (2001. gada 28. maijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas V un VI daļu un 13. pielikumu, kā arī Kopīgās rokasgrāmatas 6.a pielikumu koriģē attiecībā uz ilgtermiņa vīzām, kas vienlaikus derīgas kā īstermiņa vīzas (OV L 150, 6.6.2001., 47. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Direktīva 2001/40/EK (2001. gada 28. maijs) par tādu lēmumu savstarpēju atzīšanu, kas attiecas uz trešo valstu valstspiederīgo personu izraidīšanu (OV L 149, 2.6.2001., 34. lpp.), un Padomes Lēmums 2004/191/EK (2004. gada 23. februāris), ar ko nosaka kritērijus un praktiskus pasākumus finanšu grūtību kompensācijai, kuras rodas, piemērojot Direktīvu 2001/40/EK par tādu lēmumu savstarpēju atzīšanu, kas attiecas uz trešo valstu valstspiederīgo personu izraidīšanu (OV L 60, 27.2.2004., 55. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Direktīva 2001/40/EK (2001. gada 28. maijs) par tādu lēmumu savstarpēju atzīšanu, kas attiecas uz trešo valstu valstspiederīgo personu izraidīšanu (OV L 149, 2.6.2001., 34. lpp.), un Padomes Lēmums 2004/191/EK (2004. gada 23. februāris), ar ko nosaka kritērijus un praktiskus pasākumus finanšu grūtību kompensācijai, kuras rodas, piemērojot Direktīvu 2001/40/EK par tādu lēmumu savstarpēju atzīšanu, kas attiecas uz trešo valstu valstspiederīgo personu izraidīšanu (OV L 60, 27.2.2004., 55. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2002/44/EK (2001. gada 20. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas VII daļu un 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu (OV L 20, 23.1.2002., 5. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2002/44/EK (2001. gada 20. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas VII daļu un 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu (OV L 20, 23.1.2002., 5. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Lēmums 2002/354/EK (2002. gada 25. aprīlis) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III daļas pielāgošanu un 16. pielikuma izveidi (OV L 123, 9.5.2002., 50. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2002/354/EK (2002. gada 25. aprīlis) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III daļas pielāgošanu un 16. pielikuma izveidi (OV L 123, 9.5.2002., 50. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2002/585/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III un VIII daļas pielāgošanu (OV L 187, 16.7.2002., 44. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2002/585/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas III un VIII daļas pielāgošanu (OV L 187, 16.7.2002., 44. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2002/586/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļas grozījumiem (OV L 187, 16.7.2002., 48. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2002/586/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļas grozījumiem (OV L 187, 16.7.2002., 48. lpp.);

| — | Padomes Regula (EK) Nr. 415/2003 (2003. gada 27. februāris) par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp par šādu vīzu izsniegšanu jūrniekiem tranzītā (OV L 64, 7.3.2003., 1. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Regula (EK) Nr. 415/2003 (2003. gada 27. februāris) par vīzu izsniegšanu uz robežas, tostarp par šādu vīzu izsniegšanu jūrniekiem tranzītā (OV L 64, 7.3.2003., 1. lpp.);

| — | Padomes Regula (EK) Nr. 693/2003 (2003. gada 14. aprīlis), ar ko paredz īpašu vienkāršota tranzīta dokumentu (FTD), vienkāršota dzelzceļa tranzīta dokumentu (FRTD) un ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju un Kopīgo rokasgrāmatu (OV L 99, 17.4.2003., 8. lpp.), ciktāl tā saistīta ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Regula (EK) Nr. 693/2003 (2003. gada 14. aprīlis), ar ko paredz īpašu vienkāršota tranzīta dokumentu (FTD), vienkāršota dzelzceļa tranzīta dokumentu (FRTD) un ar ko groza Kopīgo konsulāro instrukciju un Kopīgo rokasgrāmatu (OV L 99, 17.4.2003., 8. lpp.), ciktāl tā saistīta ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Lēmums 2003/454/EK (2003. gada 13. jūnijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu groza attiecībā uz vīzu nodevām (OV L 152, 20.6.2003., 82. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2003/454/EK (2003. gada 13. jūnijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu groza attiecībā uz vīzu nodevām (OV L 152, 20.6.2003., 82. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Lēmums 2003/585/EK (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu un Kopīgās rokasgrāmatas 5. pielikuma A sarakstu groza attiecībā uz vīzu režīmu Pakistānas diplomātisko pasu turētājiem (OV L 198, 6.8.2003., 13. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2003/585/EK (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu un Kopīgās rokasgrāmatas 5. pielikuma A sarakstu groza attiecībā uz vīzu režīmu Pakistānas diplomātisko pasu turētājiem (OV L 198, 6.8.2003., 13. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Lēmums 2003/586/EK (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu un Kopīgās rokasgrāmatas 5.a pielikuma I daļu groza attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas lidostas vīzu režīms (OV L 198, 6.8.2003., 15. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2003/586/EK (2003. gada 28. jūlijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu un Kopīgās rokasgrāmatas 5.a pielikuma I daļu groza attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas lidostas vīzu režīms (OV L 198, 6.8.2003., 15. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Lēmums 2003/725/TI (2003. gada 2. oktobris), ar kuru groza 40. panta 1. un 7. punktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (OV L 260, 11.10.2003., 37. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2003/725/TI (2003. gada 2. oktobris), ar kuru groza 40. panta 1. un 7. punktu Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (OV L 260, 11.10.2003., 37. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2004/14/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas trešo punktu (Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji) (OV L 5, 9.1.2004., 74. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2004/14/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas trešo punktu (Pieteikumu izskatīšanas pamatkritēriji) (OV L 5, 9.1.2004., 74. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2004/15/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas II daļas 1.2. punktu un minētajai instrukcijai pievieno jaunu pielikumu (OV L 5, 9.1.2004., 76. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2004/15/EK (2003. gada 22. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas II daļas 1.2. punktu un minētajai instrukcijai pievieno jaunu pielikumu (OV L 5, 9.1.2004., 76. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2004/17/EK (2003. gada 22. decembris) par grozījumiem V daļas 1.4. punktā Kopīgajā konsulārajā instrukcijā un I daļas 4.1.2. punktu Kopīgajā rokasgrāmatā sakarā ar tajās iekļaujamo prasību, lai starp vienotas ieceļošanas vīzas piešķiršanai vajadzīgajiem apliecinošajiem dokumentiem būtu ceļojumu medicīniskā apdrošināšana (OV L 5, 9.1.2004., 79. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2004/17/EK (2003. gada 22. decembris) par grozījumiem V daļas 1.4. punktā Kopīgajā konsulārajā instrukcijā un I daļas 4.1.2. punktu Kopīgajā rokasgrāmatā sakarā ar tajās iekļaujamo prasību, lai starp vienotas ieceļošanas vīzas piešķiršanai vajadzīgajiem apliecinošajiem dokumentiem būtu ceļojumu medicīniskā apdrošināšana (OV L 5, 9.1.2004., 79. lpp.), ciktāl tas saistīts ar Kopīgo konsulāro instrukciju;

| — | Padomes Lēmums 2004/573/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai vairāku dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu piederīgos, uz kuriem attiecas izraidīšanas pasākumi (OV L 261, 6.8.2004., 28. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2004/573/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kopēju lidojumu organizēšanu ar mērķi no divu vai vairāku dalībvalstu teritorijas izraidīt trešo valstu piederīgos, uz kuriem attiecas izraidīšanas pasākumi (OV L 261, 6.8.2004., 28. lpp.);

| — | Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikums 2005/761/EK (2005. gada 28. septembris), lai atvieglinātu dalībvalstu vienotu īstermiņa vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kuri zinātniskās pētniecības nolūkā pārvietojas Kopienā (OV L 289, 3.11.2005., 23. lpp.); |
| --- | --- |

—

Eiropas Parlamenta un Padomes Ieteikums 2005/761/EK (2005. gada 28. septembris), lai atvieglinātu dalībvalstu vienotu īstermiņa vīzu izsniegšanu trešo valstu pētniekiem, kuri zinātniskās pētniecības nolūkā pārvietojas Kopienā (OV L 289, 3.11.2005., 23. lpp.);

| — | 1. panta pirmais teikums un III sadaļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006 (2006. gada 15. marts), ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.); |
| --- | --- |

—

1. panta pirmais teikums un III sadaļa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006 (2006. gada 15. marts), ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2006/440/EK (2006. gada 1. jūnijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu groza attiecībā uz iekasējamām nodevām atbilstīgi vīzas pieteikuma izskatīšanas administratīvajām izmaksām (OV L 175, 29.6.2006., 77. lpp.), ciktāl tas attiecas uz Kopīgajām konsulārajām instrukcijām; |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2006/440/EK (2006. gada 1. jūnijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu groza attiecībā uz iekasējamām nodevām atbilstīgi vīzas pieteikuma izskatīšanas administratīvajām izmaksām (OV L 175, 29.6.2006., 77. lpp.), ciktāl tas attiecas uz Kopīgajām konsulārajām instrukcijām;

| — | 4. panta b) punkts un 9. panta c) punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1931/2006 (2006. gada 20. decembris), ar ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas Konvencijas noteikumus (OV L 405, 30.12.2006., 1. lpp.); |
| --- | --- |

—

4. panta b) punkts un 9. panta c) punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1931/2006 (2006. gada 20. decembris), ar ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas Konvencijas noteikumus (OV L 405, 30.12.2006., 1. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2006/684/EK (2006. gada 5. oktobris), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu groza attiecībā uz vīzu režīmu Indonēzijas diplomātisko un dienesta pasu turētājiem (OV L 280, 12.10.2006., 29. lpp.); |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2006/684/EK (2006. gada 5. oktobris), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 2. pielikuma A sarakstu groza attiecībā uz vīzu režīmu Indonēzijas diplomātisko un dienesta pasu turētājiem (OV L 280, 12.10.2006., 29. lpp.);

| — | Padomes Lēmums 2007/519/EK (2007. gada 16. jūlijs), ar ko groza Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) 2. daļu (OV L 192, 24.7.2007., 26. lpp.). |
| --- | --- |

—

Padomes Lēmums 2007/519/EK (2007. gada 16. jūlijs), ar ko groza Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) 2. daļu (OV L 192, 24.7.2007., 26. lpp.).

---

II PIELIKUMS

To Šengenas acquis noteikumu saraksts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē, kas piemērojami attiecīgajās dalībvalstīs attiecībās ar Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti

| 1. | Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:
  40. pants un 42. un 43. pants, ciktāl tie saistīti ar 40. pantu. |
| --- | --- |

1.

Attiecībā uz Šengenas konvencijas noteikumiem:

40. pants un 42. un 43. pants, ciktāl tie saistīti ar 40. pantu.

| 2. | Pārējie noteikumi:






  a) | turpmāk norādītie lēmumi, ko pieņēmusi ar Šengenas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:
  Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) attiecībā uz Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību (SCH/Com-ex (98) 52); |
| --- | --- | --- |

2.

Pārējie noteikumi:

a)

turpmāk norādītie lēmumi, ko pieņēmusi ar Šengenas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:

Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) attiecībā uz Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību (SCH/Com-ex (98) 52);

| b) | šādi citi instrumenti:
  Padomes Lēmums 2003/725/TI (2003. gada 2. oktobris), ar kuru groza 40. panta 1. un 7. punktu Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (OV L 260, 11.10.2003., 37. lpp.). |
| --- | --- |

b)

šādi citi instrumenti:

Padomes Lēmums 2003/725/TI (2003. gada 2. oktobris), ar kuru groza 40. panta 1. un 7. punktu Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (OV L 260, 11.10.2003., 37. lpp.).

---

Komisija

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/40

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 4. decembris),

ar ko groza Lēmumu 2002/840/EK, ar kuru pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5823)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/802/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvu 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (1), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Direktīvu 1999/2/EK ar jonizējošo radiāciju apstrādātu pārtiku nedrīkst importēt no trešās valsts, izņemot gadījumus, ja tā ir apstrādāta apstarošanas iekārtā, ko apstiprinājusi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Direktīvu 1999/2/EK ar jonizējošo radiāciju apstrādātu pārtiku nedrīkst importēt no trešās valsts, izņemot gadījumus, ja tā ir apstrādāta apstarošanas iekārtā, ko apstiprinājusi Komisija.

| (2) | Ar Komisijas Lēmumu 2002/840/EK (2) izveidoja sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Lēmumu 2002/840/EK (2) izveidoja sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām.

| (3) | Komisija ar attiecīgu kompetento iestāžu starpniecību ir saņēmusi apstiprināšanas pieteikumu no diviem apstarošanas uzņēmumiem Taizemē. Komisijas eksperti ir pārbaudījuši apstarošanas iekārtas, vai tās atbilst Direktīvas 1999/2/EK prasībām un, jo īpaši, vai valsts uzraudzība garantē to atbilstību minētās direktīvas 7. panta prasībām. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ar attiecīgu kompetento iestāžu starpniecību ir saņēmusi apstiprināšanas pieteikumu no diviem apstarošanas uzņēmumiem Taizemē. Komisijas eksperti ir pārbaudījuši apstarošanas iekārtas, vai tās atbilst Direktīvas 1999/2/EK prasībām un, jo īpaši, vai valsts uzraudzība garantē to atbilstību minētās direktīvas 7. panta prasībām.

| (4) | Iekārtas Taizemē atbilda vairumam Direktīvas 1999/2/EK prasību. Taizemes kompetentās iestādes ir pienācīgi vērsušās pret Komisijas noskaidrotajām nepilnībām. |
| --- | --- |

(4)

Iekārtas Taizemē atbilda vairumam Direktīvas 1999/2/EK prasību. Taizemes kompetentās iestādes ir pienācīgi vērsušās pret Komisijas noskaidrotajām nepilnībām.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/840/EK. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/840/EK.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2002/840/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 4. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 287, 25.10.2002., 40. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/691/EK (OV L 314, 13.10.2004., 14. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Šādu uzņēmumu iekārtas ir pievienotas sarakstam Lēmuma 2002/840/EK pielikumā:

| | Atsauces Nr.: EU-AIF 07-2006







  THAI IRRADIATION CENTER |
| --- | --- |
| Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organization) |
| 37 Moo 3, TECHNOPOLIS |
| Klong 5, Klong Luang |
| Pathumthani 12120 |
| Taizeme |
| Tālr.: +662 577 4167 līdz 71 |
| Fakss: +662 577 1945 |

Atsauces Nr.: EU-AIF 07-2006

THAI IRRADIATION CENTER

Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organization)

37 Moo 3, TECHNOPOLIS

Klong 5, Klong Luang

Pathumthani 12120

Taizeme

Tālr.: +662 577 4167 līdz 71

Fakss: +662 577 1945

| | Atsauces Nr.: EU-AIF 08-2006







  ISOTRON (THAILAND) LTD |
| --- | --- |
| Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn) |
| 700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh, |
| Amphur Muang, |
| Chonburi 20000 |
| Taizeme |
| Tālr.: +66 (0) 38 458431 līdz 4 |
| Fakss: +66 (0) 38 458435 |

Atsauces Nr.: EU-AIF 08-2006

ISOTRON (THAILAND) LTD

Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn)

700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh,

Amphur Muang,

Chonburi 20000

Taizeme

Tālr.: +66 (0) 38 458431 līdz 4

Fakss: +66 (0) 38 458435

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/42

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 6. decembris),

ar ko groza Lēmumu 2005/731/EK un 2005/734/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5887)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/803/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2005. gada 17. oktobra Lēmums 2005/731/EK, ar ko nosaka papildu prasības putnu gripas uzraudzībai attiecībā uz savvaļas putniem (2), un 2005. gada 19. oktobra Lēmums 2005/734/EK, ar ko nosaka biodrošības pasākumus, lai mazinātu risku, ka ļoti patogēno putnu gripu, ko izraisa A tipa H5N1 apakštipa gripas vīruss, no savvaļas putniem varētu pārnest uz mājputniem un citiem nebrīvē turētiem putniem, un ar ko paredz agrīnas konstatācijas sistēmu īpaši apdraudētos apgabalos (3), ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2005. gada 17. oktobra Lēmums 2005/731/EK, ar ko nosaka papildu prasības putnu gripas uzraudzībai attiecībā uz savvaļas putniem (2), un 2005. gada 19. oktobra Lēmums 2005/734/EK, ar ko nosaka biodrošības pasākumus, lai mazinātu risku, ka ļoti patogēno putnu gripu, ko izraisa A tipa H5N1 apakštipa gripas vīruss, no savvaļas putniem varētu pārnest uz mājputniem un citiem nebrīvē turētiem putniem, un ar ko paredz agrīnas konstatācijas sistēmu īpaši apdraudētos apgabalos (3), ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim.

| (2) | Tomēr nesen Kopienā konstatēti ļoti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumi mājputniem un savvaļas putniem, un tā joprojām uzliesmo trešās valstīs, tādēļ ir lietderīgi pagarināt minēto lēmumu spēkā esības termiņu. |
| --- | --- |

(2)

Tomēr nesen Kopienā konstatēti ļoti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumi mājputniem un savvaļas putniem, un tā joprojām uzliesmo trešās valstīs, tādēļ ir lietderīgi pagarināt minēto lēmumu spēkā esības termiņu.

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/731/EK un Lēmums 2005/734/EK. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/731/EK un Lēmums 2005/734/EK.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2005/731/EK 4. pantā datumu “līdz 2007. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2008. gada 31. decembrim”.

2. pants

Lēmuma 2005/734/EK 4. pantā datumu “līdz 2007. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2008. gada 31. decembrim”.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

1

(2)  OV L 274, 20.10.2005., 93. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/105/EK (OV L 46, 16.2.2007., 54. lpp.).

2

(3)  OV L 274, 20.10.2005., 105. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/105/EK.

3

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/43

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 6. decembris),

ar kuru groza Lēmumu 2002/627/EK, ar ko izveido elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/804/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 29. jūlija Lēmumu 2002/627/EK, ar ko izveido elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu (1), un jo īpaši tā 4. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Lēmuma 2002/627/EK 4. panta 2. punktu Komisijai ir jāpārskata saraksts, kurā iekļautas attiecīgās valsts reglamentējošās iestādes, kas katrā dalībvalstī izveidotas, tām uzdodot īstenot elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbības ikdienas pārraudzību. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Lēmuma 2002/627/EK 4. panta 2. punktu Komisijai ir jāpārskata saraksts, kurā iekļautas attiecīgās valsts reglamentējošās iestādes, kas katrā dalībvalstī izveidotas, tām uzdodot īstenot elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbības ikdienas pārraudzību.

| (2) | Lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos un atsevišķās dalībvalstīs īstenotās izmaiņas saistībā ar minēto iestāžu nosaukumu vai uzdevumiem, ir jāatjaunina attiecīgo valsts reglamentējošo iestāžu saraksts, |
| --- | --- |

(2)

Lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos un atsevišķās dalībvalstīs īstenotās izmaiņas saistībā ar minēto iestāžu nosaukumu vai uzdevumiem, ir jāatjaunina attiecīgo valsts reglamentējošo iestāžu saraksts,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmuma 2002/627/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Viviane REDING

---

(1)  OV L 200, 30.7.2002., 38. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/641/EK (OV L 293, 16.9.2004., 30. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

“ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ

EIROPAS REGLAMENTĒJOŠO IESTĀŽU GRUPAS DALĪBNIEKU SARAKSTS

| Valsts | Valsts reglamentējošā iestāde |
| --- | --- |
| Belgique/België | Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) |
| България | Комисия за регулиране на съобщенията (КРС) |
| Bulgaria | Communications Regulation Commission (CRC) |
| Česká republika | Český telekomunikační úřad (ČTÚ) |
| Danmark | IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA) |
| Deutschland | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA) |
| Eesti | Sideamet (SIDEAMET) |
| Ελλάδα | Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| Elláda | Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT) |
| España | Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) |
| France | Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP) |
| Ireland | Commission for Communications Regulation (ComReg) |
| Italia | Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) |
| Κύπρος | Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ) |
| Kypros | Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR) |
| Latvija | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) |
| Lietuva | Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) |
| Luxembourg | Institut luxembourgeois de régulation (ILR) |
| Magyarország | Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) |
| Malta | L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA) |
| Nederland | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) |
| Österreich | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR) |
| Polska | Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE) |
| Portugal | Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom) |
| România | Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI) |
| Slovenija | Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK) |
| Slovensko | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR) |
| Suomi/Finland | Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA) |
| Sverige | Post- och telestyrelsen (PTS) |
| United Kingdom | Office of Communications (Ofcom)” |

Valsts

Valsts reglamentējošā iestāde

Belgique/België

Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)

Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

България

Комисия за регулиране на съобщенията (КРС)

Bulgaria

Communications Regulation Commission (CRC)

Česká republika

Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

Danmark

IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

Deutschland

Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA)

Eesti

Sideamet (SIDEAMET)

Ελλάδα

Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

Elláda

Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT)

España

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

France

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP)

Ireland

Commission for Communications Regulation (ComReg)

Italia

Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

Κύπρος

Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ)

Kypros

Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR)

Latvija

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

Lietuva

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

Luxembourg

Institut luxembourgeois de régulation (ILR)

Magyarország

Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

Malta

L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA)

Nederland

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

Österreich

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

Polska

Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE)

Portugal

Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom)

România

Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI)

Slovenija

Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK)

Slovensko

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR)

Suomi/Finland

Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA)

Sverige

Post- och telestyrelsen (PTS)

United Kingdom

Office of Communications (Ofcom)”

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/45 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/45

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2007/805/KĀDP

(2007. gada 6. decembris),

ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Āfrikas Savienībā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Āfrikas Savienība (ĀS) pēdējo gadu laikā ir kļuvusi par stratēģisku kontinentālo dalībnieku un Eiropas Savienības (ES) galveno starptautisko partneri. |
| --- | --- |

(1)

Āfrikas Savienība (ĀS) pēdējo gadu laikā ir kļuvusi par stratēģisku kontinentālo dalībnieku un Eiropas Savienības (ES) galveno starptautisko partneri.

| (2) | ES ir vairakkārt atzinusi ĀS svarīgo lomu un nozīmīgos sasniegumus, tostarp ES Stratēģijā “ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību” (turpmāk “ES Āfrikas stratēģija”), ko pieņēma Eiropadomes sanāksmē 2005. gada 15. un 16 decembrī. |
| --- | --- |

(2)

ES ir vairakkārt atzinusi ĀS svarīgo lomu un nozīmīgos sasniegumus, tostarp ES Stratēģijā “ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību” (turpmāk “ES Āfrikas stratēģija”), ko pieņēma Eiropadomes sanāksmē 2005. gada 15. un 16 decembrī.

| (3) | 2006. gada 14. un 15. decembra sanāksmē Eiropadome apņēmās stiprināt ES stratēģisko partnerību ar Āfriku un – kā vienu konkrētu attiecīgu prioritāras rīcības pasākumu 2007. gadam – palielināt ES klātbūtni ĀS Adisabebā. |
| --- | --- |

(3)

2006. gada 14. un 15. decembra sanāksmē Eiropadome apņēmās stiprināt ES stratēģisko partnerību ar Āfriku un – kā vienu konkrētu attiecīgu prioritāras rīcības pasākumu 2007. gadam – palielināt ES klātbūtni ĀS Adisabebā.

| (4) | Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) ĀS iecelšana, ar pastāvīgo bāzi Adisabebā, ir noteikts kā piemērots pasākums, lai nodrošinātu pastiprinātu ES klātbūtni ĀS. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) ĀS iecelšana, ar pastāvīgo bāzi Adisabebā, ir noteikts kā piemērots pasākums, lai nodrošinātu pastiprinātu ES klātbūtni ĀS.

| (5) | ĢS/AP ir ierosinājis iecelt Koen Vervaeke kungu par ESĪP ĀS. |
| --- | --- |

(5)

ĢS/AP ir ierosinājis iecelt Koen Vervaeke kungu par ESĪP ĀS.

| (6) | Sešos mēnešos no šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā turpinās izstrādāt un konsolidēt ESĪP biroja ilgtermiņa struktūras, pamatojoties uz ziņojumu, ko sagatavojusi prezidentvalsts ciešā sadarbībā ar ĢS/AP, ESĪP un Komisiju. |
| --- | --- |

(6)

Sešos mēnešos no šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā turpinās izstrādāt un konsolidēt ESĪP biroja ilgtermiņa struktūras, pamatojoties uz ziņojumu, ko sagatavojusi prezidentvalsts ciešā sadarbībā ar ĢS/AP, ESĪP un Komisiju.

| (7) | ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un kaitēt Līguma 11. pantā izklāstīto kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanai, |
| --- | --- |

(7)

ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un kaitēt Līguma 11. pantā izklāstīto kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Iecelšana

Ar šo Koen Vervaeke kungs tiek iecelts par ESĪP Āfrikas ĀS uz laikposmu no 2007. gada 6. decembra līdz 2008. gada 31. decembrim. ESĪP pastāvīgā bāze atrodas Adisabebā.

2. pants

Politikas mērķi

ESĪP pilnvaru pamatā ir vispārēji ES politikas mērķi, atbalstot Āfrikas centienus celt mierīgu, demokrātisku un pārticīgu nākotni, kā izklāstīts ES Āfrikas stratēģijā. Minētie mērķi ir arī:

| a) | veicināt ES politisko dialogu un vērst plašumā attiecības ar ĀS; |
| --- | --- |

a)

veicināt ES politisko dialogu un vērst plašumā attiecības ar ĀS;

| b) | stiprināt ES un ĀS partnerību visās ES Āfrikas stratēģijā norādītajās jomās, palīdzot veidot un īstenot ES Āfrikas stratēģiju partnerībā ar ĀS, ievērojot Āfrikas atbildības principu un ciešāk sadarbojoties ar Āfrikas pārstāvjiem daudzpusējos forumos, darbību saskaņojot ar daudzpusējiem partneriem; |
| --- | --- |

b)

stiprināt ES un ĀS partnerību visās ES Āfrikas stratēģijā norādītajās jomās, palīdzot veidot un īstenot ES Āfrikas stratēģiju partnerībā ar ĀS, ievērojot Āfrikas atbildības principu un ciešāk sadarbojoties ar Āfrikas pārstāvjiem daudzpusējos forumos, darbību saskaņojot ar daudzpusējiem partneriem;

| c) | sadarboties ar ĀS un nodrošināt tai atbalstu, palīdzot iestāžu attīstībā un stiprinot ES un ĀS iestāžu attiecības, tostarp izmantojot attīstības palīdzību, lai veicinātu:






  — | mieru un drošību: paredzēt, novērst, pārvarēt, risināt konfliktus, būt par starpnieku sarunās un atbalstīt centienus veicināt mieru un stabilitāti, kā arī atbalstīt atjaunošanu pēc konflikta; |
| --- | --- | --- |

c)

sadarboties ar ĀS un nodrošināt tai atbalstu, palīdzot iestāžu attīstībā un stiprinot ES un ĀS iestāžu attiecības, tostarp izmantojot attīstības palīdzību, lai veicinātu:

—

mieru un drošību: paredzēt, novērst, pārvarēt, risināt konfliktus, būt par starpnieku sarunās un atbalstīt centienus veicināt mieru un stabilitāti, kā arī atbalstīt atjaunošanu pēc konflikta;

| — | cilvēktiesības un pārvaldību: veicināt un aizsargāt cilvēktiesības; veicināt pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu; izmantojot politisku dialogu un finansiālu un tehnisku palīdzību, atbalstīt Āfrikas centienus uzraudzīt un uzlabot pārvaldību; atbalstīt līdzdalības demokrātijas un atbildības pieaugumu; atbalstīt cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī turpināt stiprināt centienus risināt jautājumu par bērniem un bruņotiem konfliktiem visos šā jautājuma aspektos; |
| --- | --- |

—

cilvēktiesības un pārvaldību: veicināt un aizsargāt cilvēktiesības; veicināt pamatbrīvību un tiesiskuma ievērošanu; izmantojot politisku dialogu un finansiālu un tehnisku palīdzību, atbalstīt Āfrikas centienus uzraudzīt un uzlabot pārvaldību; atbalstīt līdzdalības demokrātijas un atbildības pieaugumu; atbalstīt cīņu pret korupciju un organizēto noziedzību, kā arī turpināt stiprināt centienus risināt jautājumu par bērniem un bruņotiem konfliktiem visos šā jautājuma aspektos;

| — | stabilu izaugsmi, reģionālu integrāciju un tirdzniecību: atbalstīt centienus panākt savstarpēju savietojamību un veicināt cilvēku piekļuvi ūdenim un sanitārijai, enerģijai un informācijas tehnoloģijām; veicināt stabilu, efektīvu un saskaņotu tiesisko sistēmu uzņēmējdarbībai; palīdzēt iesaistīt Āfriku pasaules tirdzniecības sistēmā, palīdzēt Āfrikas valstīm ievērot ES noteikumus un standartus; atbalstīt Āfriku centienos novērst klimata pārmaiņu ietekmi; |
| --- | --- |

—

stabilu izaugsmi, reģionālu integrāciju un tirdzniecību: atbalstīt centienus panākt savstarpēju savietojamību un veicināt cilvēku piekļuvi ūdenim un sanitārijai, enerģijai un informācijas tehnoloģijām; veicināt stabilu, efektīvu un saskaņotu tiesisko sistēmu uzņēmējdarbībai; palīdzēt iesaistīt Āfriku pasaules tirdzniecības sistēmā, palīdzēt Āfrikas valstīm ievērot ES noteikumus un standartus; atbalstīt Āfriku centienos novērst klimata pārmaiņu ietekmi;

| — | ieguldījumus cilvēkresursos: atbalstīt dzimumu līdztiesības, veselības aizsardzības, pārtikas drošības un izglītības jomu, veicināt apmaiņas programmas, universitāšu un izcilības centru tīklus, kā arī vērsties pret migrācijas pamatcēloņiem. |
| --- | --- |

—

ieguldījumus cilvēkresursos: atbalstīt dzimumu līdztiesības, veselības aizsardzības, pārtikas drošības un izglītības jomu, veicināt apmaiņas programmas, universitāšu un izcilības centru tīklus, kā arī vērsties pret migrācijas pamatcēloņiem.

Turklāt ES un Āfrika ir paredzējušas izveidot vienotu stratēģiju, kas palīdz turpināt attīstīt un konsolidēt to stratēģisko partnerību. ĀS ir galvenais vienotās stratēģijas īstenošanas dalībnieks.

3. pants

Pilnvaras

Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķu kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP)/Eiropas drošības un aizsardzības politikas (EDAP) aspektus, ESĪP ir piešķirtas pilnvaras:

| a) | stiprināt vispārēju ES ietekmi Adisabebas dialogā ar ĀS un Komisiju par visu KĀDP/EDAP jautājumu klāstu, ko risina ES un ĀS attiecībās, un stiprināt dialoga koordināciju; |
| --- | --- |

a)

stiprināt vispārēju ES ietekmi Adisabebas dialogā ar ĀS un Komisiju par visu KĀDP/EDAP jautājumu klāstu, ko risina ES un ĀS attiecībās, un stiprināt dialoga koordināciju;

| b) | nodrošināt attiecīgas pakāpes politisku pārstāvību, kas atspoguļotu ES kā politiska, finansiāla un organizatoriska ĀS partnera nozīmi, kā arī sperot šajā partnerībā pārmaiņu soli, kura vajadzību nosaka ĀS politiskās nozīmes pieaugums pasaulē; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt attiecīgas pakāpes politisku pārstāvību, kas atspoguļotu ES kā politiska, finansiāla un organizatoriska ĀS partnera nozīmi, kā arī sperot šajā partnerībā pārmaiņu soli, kura vajadzību nosaka ĀS politiskās nozīmes pieaugums pasaulē;

| c) | ja Padome pieņemtu tādu lēmumu, pārstāvēt ES nostāju un politiku, kad ĀS kļūs par galveno darbību veicēju krīzes situācijā, kurai nav iecelts ESĪP; |
| --- | --- |

c)

ja Padome pieņemtu tādu lēmumu, pārstāvēt ES nostāju un politiku, kad ĀS kļūs par galveno darbību veicēju krīzes situācijā, kurai nav iecelts ESĪP;

| d) | palīdzēt panākt labāku ES politikas un rīcības saskaņotību, konsekvenci un koordināciju, un veicināt koordināciju plašākā partneru grupā attiecībās ar ĀS; |
| --- | --- |

d)

palīdzēt panākt labāku ES politikas un rīcības saskaņotību, konsekvenci un koordināciju, un veicināt koordināciju plašākā partneru grupā attiecībās ar ĀS;

| e) | rūpīgi sekot visiem svarīgākajiem ĀS mēroga notikumiem un ziņot par tiem; |
| --- | --- |

e)

rūpīgi sekot visiem svarīgākajiem ĀS mēroga notikumiem un ziņot par tiem;

| f) | uzturēt ciešus kontaktus ar ĀS Komisiju, citām ĀS iestādēm, reģionālām Āfrikas organizācijām ĀS un ĀS dalībvalstu pārstāvniecībām Āfrikas Savienībā; |
| --- | --- |

f)

uzturēt ciešus kontaktus ar ĀS Komisiju, citām ĀS iestādēm, reģionālām Āfrikas organizācijām ĀS un ĀS dalībvalstu pārstāvniecībām Āfrikas Savienībā;

| g) | atbalstīt ĀS un reģionālu Āfrikas organizāciju attiecības un sadarbību, jo īpaši jomās, kur ES sniedz atbalstu; |
| --- | --- |

g)

atbalstīt ĀS un reģionālu Āfrikas organizāciju attiecības un sadarbību, jo īpaši jomās, kur ES sniedz atbalstu;

| h) | pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu jomās, kas izklāstītas ES Āfrikas stratēģijā; |
| --- | --- |

h)

pēc lūguma konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu jomās, kas izklāstītas ES Āfrikas stratēģijā;

| i) | konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu, lai vairotu krīžu pārvarēšanas spējas; |
| --- | --- |

i)

konsultēt ĀS un sniegt tai atbalstu, lai vairotu krīžu pārvarēšanas spējas;

| j) | pamatojoties uz skaidru pienākumu sadali, koordinēt darbības ar ESĪP darbībām AS dalībvalstīs vai reģionos un atbalstīt tās; un |
| --- | --- |

j)

pamatojoties uz skaidru pienākumu sadali, koordinēt darbības ar ESĪP darbībām AS dalībvalstīs vai reģionos un atbalstīt tās; un

| k) | visos KĀDP/EDAP jautājumos, uz ko attiecas ES un ĀS attiecības, uzturēt ciešus kontaktus un veicināt koordināciju ar Adisabebā pārstāvētiem svarīgākajiem starptautiskiem ĀS partneriem, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju, bet arī nevalstiskām iesaistītām pusēm. |
| --- | --- |

k)

visos KĀDP/EDAP jautājumos, uz ko attiecas ES un ĀS attiecības, uzturēt ciešus kontaktus un veicināt koordināciju ar Adisabebā pārstāvētiem svarīgākajiem starptautiskiem ĀS partneriem, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju, bet arī nevalstiskām iesaistītām pusēm.

4. pants

Pilnvaru īstenošana

1.   ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) pakļautībā un tiešā vadībā.

2.   Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi. PDK sniedz ESĪP stratēģiskas norādes un politiskus priekšlikumus saskaņā ar pilnvarām.

5. pants

Finansējums

1.   ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2007. gada 6. decembra līdz 2008. gada 31. maijam ir EUR 1 200 000.

2.   Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no 2007. gada 6. decembra. Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču avansa maksājumi nepaliek Kopienas īpašumā.

3.   Izdevumus pārvalda, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju. ESĪP iesniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.

4.   Izdevumus, kas saistīti ar ESĪP pilnvarām laikposmā no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 31. decembrim, sedz, pamatojoties uz atsevišķu Padomes aktu, kurā būs paredzēta attiecīga finanšu atsauces summa.

6. pants

Komandas izveide un sastāvs

1.   Saskaņā ar savām pilnvarām un atbilstīgajiem pieejamiem finanšu līdzekļiem ESĪP ir atbildīgs par komandas izveidi saziņā ar prezidentvalsti, saņemot palīdzību no ĢS/AP un pilnībā līdzdarbojoties Komisijai. Komandā iekļauj locekļus, kam ir īpašas zināšanas pilnvarām atbilstīgos īpašos politikas jautājumos. ESĪP dara zināmu komandas sastāvu ĢS/AP, prezidentvalstij un Komisijai.

2.   Eiropas Savienības dalībvalstis un iestādes var ierosināt darbinieku norīkošanu darbā pie ESĪP. Personālam, ko kāda ES dalībvalsts vai iestāde norīko darbā pie ESĪP, atalgojumu maksā attiecīgā ES dalībvalsts vai iestāde. Ekspertus, kurus dalībvalstis norīkojušas uz Padomes Ģenerālsekretariātu, arī var norīkot darbā pie ESĪP. Starptautiskā līgumpersonāla locekļi ir kādas ES dalībvalsts valstspiederīgie.

3.   Visi norīkotie darbinieki joprojām ir norīkotājas valsts vai ES iestādes administratīvā pakļautībā un veic pienākumus un darbojas saskaņā ar ESĪP pilnvarām.

4.   Pēc 14. pantā minētā biroja izveides sākumposma pabeigšanas, ESĪP personāls pamatā strādās politikas nodaļā, miera un drošības nodaļā un administratīvajā nodaļā.

7. pants

ESĪP un viņa darbinieku privilēģijas un imunitāte

Par privilēģijām, imunitāti un citām garantijām, kas vajadzīgas ESĪP un viņa personāla misijas veikšanai un sekmīgai norisei, attiecīgi vienojas ar uzņēmējvalsti/uzņēmējvalstīm. Šajā sakarā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.

8. pants

ES klasificētās informācijas drošība

ESĪP un viņa komandas locekļi ievēro drošības principus un obligātus standartus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (1), jo īpaši – rīkojoties ar klasificētu ES informāciju.

9. pants

Piekļuve informācijai un atbalsts apgādes jomā

1.   Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP ir piekļuve jebkādai būtiskai informācijai.

2.   Prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis attiecīgi nodrošina materiālo un tehnisko atbalstu reģionā.

10. pants

Drošība

Saskaņā ar ES politiku tā personāla drošībai, kas izvietots operatīvai darbībai ārpus ES saskaņā ar Līguma V sadaļu, ESĪP veic visus loģiskos praktiskos pasākumus visa viņa tiešā pakļautībā esošā personāla drošībai saskaņā ar pilnvarām un drošības apstākļiem tajā ģeogrāfiskajā teritorijā, par ko viņš ir atbildīgs, jo īpaši:

| a) | izstrādājot misijai pielāgotu drošības plānu saskaņā ar Padomes Ģenerālsekretariāta norādēm, tajā paredzot konkrētās misijas fiziskus, organizatoriskus un procesuālus drošības pasākumus, un ar kuru regulē vadības pasākumi saistībā ar drošu personāla pārvietošanos uz misijas teritoriju un pārvietošanos tajā, drošības incidentu pārvarēšana, kā arī plāns ārkārtas situācijām un evakuācijai; |
| --- | --- |

a)

izstrādājot misijai pielāgotu drošības plānu saskaņā ar Padomes Ģenerālsekretariāta norādēm, tajā paredzot konkrētās misijas fiziskus, organizatoriskus un procesuālus drošības pasākumus, un ar kuru regulē vadības pasākumi saistībā ar drošu personāla pārvietošanos uz misijas teritoriju un pārvietošanos tajā, drošības incidentu pārvarēšana, kā arī plāns ārkārtas situācijām un evakuācijai;

| b) | nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus ES, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā; |
| --- | --- |

b)

nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus ES, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā;

| c) | nodrošinot, ka visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus ES, tostarp vietējie līgumdarbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgās drošības mācībās, saskaņā ar apdraudējumu klasifikāciju, ko misijas teritorijai ir piešķīris Padomes Ģenerālsekretariāts; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, ka visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus ES, tostarp vietējie līgumdarbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgās drošības mācībās, saskaņā ar apdraudējumu klasifikāciju, ko misijas teritorijai ir piešķīris Padomes Ģenerālsekretariāts;

| d) | nodrošinot to, ka īsteno visus saskaņotos ieteikumus, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar starpposma ziņojumu un pilnvaru īstenošanas ziņojumu procedūru – rakstiski ziņojot ĢS/AP, Padomei un Komisijai par ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošinot to, ka īsteno visus saskaņotos ieteikumus, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar starpposma ziņojumu un pilnvaru īstenošanas ziņojumu procedūru – rakstiski ziņojot ĢS/AP, Padomei un Komisijai par ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem.

11. pants

Ziņošana

ESĪP regulāri sniedz ĢS/AP un PDK mutiskus un rakstiskus ziņojumus. Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī darba grupām. Regulārus rakstiskus ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu. Pēc ĢS/AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.

12. pants

Koordinācija

ESĪP veicina vispārēju ES politikas koordināciju. Viņš palīdz nodrošināt to, ka ES instrumenti uz vietas ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus. Tālab ESĪP darbības saskaņo ar prezidentvalsts un Komisijas darbībām, kā arī attiecīgā gadījumā ar darbībām, ko uz vietas reģionā veic citi ESĪP. ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.

ESĪP uz vietas uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem, kas dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras. ESĪP uztur sakarus arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā jomā.

13. pants

Pārskatīšana

Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām reģionā regulāri pārskata. ESĪP ĢS/AP, Padomei un Komisijai iesniedz pilnīgu pilnvaru īstenošanas ziņojumu līdz 2008. gada septembra beigām. Pamatojoties uz šo ziņojumu, attiecīgajās darba grupās un PDK izvērtē pilnvaru īstenošanu. ĢS/AP šajā sakarā sniedz attiecīgus ieteikumus PDK.

14. pants

Sākotnējā izveide un turpmākie pasākumi

1.   Ciešā sadarbībā ar ĢS/AP, ESĪP un Komisiju prezidentvalsts līdz 2008. gada aprīļa vidum ziņo Padomei par biroja izveidi pilnvaru sākumposmā, kā arī par turpmāko biroja attīstību un struktūru līdz 1. pantā noteiktā pilnvaru termiņa beigām. Šajā ziņojumā jo īpaši izskata šādus jautājumus:

| — | ilgtermiņa struktūras un procedūras; |
| --- | --- |

—

ilgtermiņa struktūras un procedūras;

| — | ziņojumu sniegšanas sistēmu; |
| --- | --- |

—

ziņojumu sniegšanas sistēmu;

| — | visos līmeņos gūtos rezultātus attiecībā uz līdzvērtīgiem apstākļiem personālam, kas veic līdzīgas funkcijas. |
| --- | --- |

—

visos līmeņos gūtos rezultātus attiecībā uz līdzvērtīgiem apstākļiem personālam, kas veic līdzīgas funkcijas.

Šo ziņojumu izskata Padome, kas lemj par piemērotiem turpmākiem pasākumiem saistībā ar šo ziņojumu.

2.   Ciešā sadarbībā ar ĢS/AP, ESĪP un Komisiju prezidentvalsts līdz 2008. gada oktobra beigām sniedz Padomei visaptverošu ziņojumu par biroja un tā organizācijas nākotni.

15. pants

Stāšanās spēkā

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

16. pants

Publicēšana

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. COSTA

---

(1)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).

1

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/50

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2007/806/KĀDP

(2007. gada 6. decembris),

lai grozītu Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP, par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2005. gada 14. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās (1) laikam uz trim gadiem. EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 14. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās (1) laikam uz trim gadiem. EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī.

| (2) | Padome 2007. gada 18. jūnijā ir apstiprinājusi Pamatnostādnes par vadības un kontroles struktūru ES civilajām operācijām krīzes pārvarēšanai; šajās pamatnostādnēs īpaši norādīts, ka civilās operācijas komandieris, atrodoties Politikas un drošības komitejas politiskā kontrolē, rīkojoties saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojoties ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īstenos vadību un kontroli, lai plānotu un realizētu visas krīzes pārvarēšanas civilās operācijas; šajās pamatnostādnēs tāpat arī norādīts, ka krīzes pārvarēšanas civilo operāciju komandieris būs Padomes Sekretariātā izveidotā Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2007. gada 18. jūnijā ir apstiprinājusi Pamatnostādnes par vadības un kontroles struktūru ES civilajām operācijām krīzes pārvarēšanai; šajās pamatnostādnēs īpaši norādīts, ka civilās operācijas komandieris, atrodoties Politikas un drošības komitejas politiskā kontrolē, rīkojoties saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojoties ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īstenos vadību un kontroli, lai plānotu un realizētu visas krīzes pārvarēšanas civilās operācijas; šajās pamatnostādnēs tāpat arī norādīts, ka krīzes pārvarēšanas civilo operāciju komandieris būs Padomes Sekretariātā izveidotā Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors.

| (3) | Minētā vadības un kontroles struktūra neskar līgumsaistības, ko misijas vadītājs noslēdz ar Komisiju, lai īstenotu misijas budžetu. |
| --- | --- |

(3)

Minētā vadības un kontroles struktūra neskar līgumsaistības, ko misijas vadītājs noslēdz ar Komisiju, lai īstenotu misijas budžetu.

| (4) | Šīs misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidoto Informācijas analīzes un sakaru centru. |
| --- | --- |

(4)

Šīs misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidoto Informācijas analīzes un sakaru centru.

| (5) | Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/797/KĀDP, |
| --- | --- |

(5)

Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/797/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Vienoto rīcību 2007/797/KĀDP ar šo groza šādi:

| 1) | Vienotā rīcībā iekļauj šādu pantu:
  “5.a pants
  Civilās operācijas komandieris
  1.   EUPOL COPPS civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.
  2.   Civilās operācijas komandieris, kas ir PDK politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īsteno EUPOL COPPS vadību un kontroli.
  3.   Civilās operācijas komandieris nodrošina pienācīgu un efektīvu Padomes, kā arī PDK lēmumu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam.
  4.   Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā. Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli.
  5.   Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.
  6.   Civilās operācijas komandieris un Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis (ESĪP) vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.” |
| --- | --- |

1)

Vienotā rīcībā iekļauj šādu pantu:

“5.a pants

Civilās operācijas komandieris

1.   EUPOL COPPS civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.

2.   Civilās operācijas komandieris, kas ir PDK politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īsteno EUPOL COPPS vadību un kontroli.

3.   Civilās operācijas komandieris nodrošina pienācīgu un efektīvu Padomes, kā arī PDK lēmumu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam.

4.   Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā. Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli.

5.   Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.

6.   Civilās operācijas komandieris un Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis (ESĪP) vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.”

| 2) | Vienotās rīcības 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “6. pants
  Misijas vadītājs
  1.   Misijas vadītājs operatīvā līmenī uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli.
  2.   Misijas vadītājs saskaņā ar civilās operācijas komandiera norādījumiem īsteno misijas dalībvalstu personāla, grupu un vienību vadību un kontroli, kā arī uzņemas atbildību par administratīviem un piegādes jautājumiem, tostarp par misijas rīcībā esošiem līdzekļiem, resursiem un informāciju.
  3.   Misijas vadītājs izdod norādījumus visam misijas personālam, tostarp arī atbalsta elementam Briselē, lai efektīvi operatīvā līmenī īstenotu EUPOL COPPS, uzņemoties koordinācijas un ikdienas jautājumu risināšanu saskaņā ar civilās operācijas komandiera stratēģiskiem norādījumiem.
  4.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas budžeta izpildi. Šajā nolūkā misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
  5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplīnas kontroli. Norīkotā personāla disciplīnas kontroli veic attiecīgās valsts vai ES iestādes.
  6.   Misijas vadītājs pārstāv EUPOL COPPS operācijas vietā un nodrošina pienācīgu misijas atpazīstamību.
  7.   Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem ES dalībniekiem, kas darbojas uz vietas. Misijas vadītājs, neskarot komandķēdi, saņem politiskus norādījumus no ESĪP.” |
| --- | --- |

2)

Vienotās rīcības 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“6. pants

Misijas vadītājs

1.   Misijas vadītājs operatīvā līmenī uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli.

2.   Misijas vadītājs saskaņā ar civilās operācijas komandiera norādījumiem īsteno misijas dalībvalstu personāla, grupu un vienību vadību un kontroli, kā arī uzņemas atbildību par administratīviem un piegādes jautājumiem, tostarp par misijas rīcībā esošiem līdzekļiem, resursiem un informāciju.

3.   Misijas vadītājs izdod norādījumus visam misijas personālam, tostarp arī atbalsta elementam Briselē, lai efektīvi operatīvā līmenī īstenotu EUPOL COPPS, uzņemoties koordinācijas un ikdienas jautājumu risināšanu saskaņā ar civilās operācijas komandiera stratēģiskiem norādījumiem.

4.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas budžeta izpildi. Šajā nolūkā misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.

5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplīnas kontroli. Norīkotā personāla disciplīnas kontroli veic attiecīgās valsts vai ES iestādes.

6.   Misijas vadītājs pārstāv EUPOL COPPS operācijas vietā un nodrošina pienācīgu misijas atpazīstamību.

7.   Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem ES dalībniekiem, kas darbojas uz vietas. Misijas vadītājs, neskarot komandķēdi, saņem politiskus norādījumus no ESĪP.”

| 3) | Vienotās rīcības 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “5.   Personāls savus pienākumus veic un darbojas misijas interesēs. Personāls ievēro drošības principus un obligātos standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2). |
| --- | --- |

3)

Vienotās rīcības 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“5.   Personāls savus pienākumus veic un darbojas misijas interesēs. Personāls ievēro drošības principus un obligātos standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2).

| 4) | Vienotās rīcības 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “10. pants
  Komandķēde
  1.   EUPOL COPPS kā krīzes pārvarēšanas operācijas struktūrai ir vienota komandķēde.
  2.   Par PDK veikto politisko kontroli un EUPOL COPPS stratēģisko virzību atbild Padome.
  3.   Civilās operācijas komandieris, kas atrodas PDK politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī ir civilās EUPOL COPPS komandieris, un šajā statusā tas dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī sniedz tam padomus un tehnisku atbalstu.
  4.   Civilās operācijas komandieris Padomei ziņojumus iesniedz ar ĢS/AP starpniecību.
  5.   Misijas vadītājs operatīvajā līmenī īsteno EUPOL COPPS vadību un kontroli un darbojas tiešā civilās operācijas komandiera pakļautībā.” |
| --- | --- |

4)

Vienotās rīcības 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“10. pants

Komandķēde

1.   EUPOL COPPS kā krīzes pārvarēšanas operācijas struktūrai ir vienota komandķēde.

2.   Par PDK veikto politisko kontroli un EUPOL COPPS stratēģisko virzību atbild Padome.

3.   Civilās operācijas komandieris, kas atrodas PDK politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī ir civilās EUPOL COPPS komandieris, un šajā statusā tas dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī sniedz tam padomus un tehnisku atbalstu.

4.   Civilās operācijas komandieris Padomei ziņojumus iesniedz ar ĢS/AP starpniecību.

5.   Misijas vadītājs operatīvajā līmenī īsteno EUPOL COPPS vadību un kontroli un darbojas tiešā civilās operācijas komandiera pakļautībā.”

| 5) | Vienotās rīcības 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “11. pants
  Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
  1.   Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu. Pilnvarojums paredz pilnvaras pēc ĢS/AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju, un tiesības grozīt OPLAN. Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā. Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.
  2.   PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.
  3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilās operācijas komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par to atbildības jomā esošiem jautājumiem.” |
| --- | --- |

5)

Vienotās rīcības 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“11. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība

1.   Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu. Pilnvarojums paredz pilnvaras pēc ĢS/AP priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju, un tiesības grozīt OPLAN. Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā. Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.

2.   PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.

3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilās operācijas komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par to atbildības jomā esošiem jautājumiem.”

| 6) | Vienotās rīcības 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “13. pants
  Drošība
  1.   Civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto EUPOL COPPS drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 5.a un 10. pantu, saskaņojot darbības ar Padomes Drošības biroju.
  2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par operācijas drošību un par to, ka nodrošina atbilstību minimālajām drošības prasībām, ko piemēro operācijai, turklāt viņš īsteno šo atbildību, ievērojot ES politiku par tā ES personāla drošību, ko izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tā pavaddokumentiem.
  3.   Misijas vadītājam palīdz misijas drošības amatpersona (MSO), kas ziņos misijas vadītajam, kā arī uzturēs ciešas darba attiecības ar Padomes Drošības biroju.
  4.   EUPOL COPPS personāls pirms darbības sākšanas apmeklē obligātas drošības mācības saskaņā ar OPLAN. Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē MSO.” |
| --- | --- |

6)

Vienotās rīcības 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“13. pants

Drošība

1.   Civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto EUPOL COPPS drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 5.a un 10. pantu, saskaņojot darbības ar Padomes Drošības biroju.

2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par operācijas drošību un par to, ka nodrošina atbilstību minimālajām drošības prasībām, ko piemēro operācijai, turklāt viņš īsteno šo atbildību, ievērojot ES politiku par tā ES personāla drošību, ko izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tā pavaddokumentiem.

3.   Misijas vadītājam palīdz misijas drošības amatpersona (MSO), kas ziņos misijas vadītajam, kā arī uzturēs ciešas darba attiecības ar Padomes Drošības biroju.

4.   EUPOL COPPS personāls pirms darbības sākšanas apmeklē obligātas drošības mācības saskaņā ar OPLAN. Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē MSO.”

| 7) | Iekļauj šādu pantu:
  “16.a pants
  Sakaru centrs

  EUPOL COPPS vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.” |
| --- | --- |

7)

Iekļauj šādu pantu:

“16.a pants

Sakaru centrs

EUPOL COPPS vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.”

| 8) | 18. pantam pievieno šādu daļu:
  “PDK lēmumus saskaņā ar 11. panta 1. punktu par misijas vadītāja iecelšanu arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”. |
| --- | --- |

8)

18. pantam pievieno šādu daļu:

“PDK lēmumus saskaņā ar 11. panta 1. punktu par misijas vadītāja iecelšanu arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”.

2. pants

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. COSTA

---

(1)  OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.

1

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).”

2

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/53

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2007/807/KĀDP

(2007. gada 6. decembris),

ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) (1).

| (2) | Padome 2007. gada 18. jūnijā ir apstiprinājusi Pamatnostādnes par vadības un kontroles struktūru ES civilajām operācijām krīzes pārvarēšanai. Šajās pamatnostādnēs īpaši norādīts, ka civilās operācijas komandieris, atrodoties Politikas un drošības komitejas politiskā kontrolē, rīkojoties saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojoties ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īstenos vadību un kontroli, lai plānotu un realizētu visas krīzes pārvarēšanas civilās operācijas. Šajās pamatnostādnēs tāpat arī norādīts, ka krīzes pārvarēšanas civilo operāciju komandieris būs Padomes Sekretariātā izveidotā Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2007. gada 18. jūnijā ir apstiprinājusi Pamatnostādnes par vadības un kontroles struktūru ES civilajām operācijām krīzes pārvarēšanai. Šajās pamatnostādnēs īpaši norādīts, ka civilās operācijas komandieris, atrodoties Politikas un drošības komitejas politiskā kontrolē, rīkojoties saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojoties ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īstenos vadību un kontroli, lai plānotu un realizētu visas krīzes pārvarēšanas civilās operācijas. Šajās pamatnostādnēs tāpat arī norādīts, ka krīzes pārvarēšanas civilo operāciju komandieris būs Padomes Sekretariātā izveidotā Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors.

| (3) | Minētajai vadības un kontroles struktūrai nebūtu jāskar līgumsaistības, ko misijas vadītājs noslēdz ar Komisiju, lai īstenotu misijas budžetu. |
| --- | --- |

(3)

Minētajai vadības un kontroles struktūrai nebūtu jāskar līgumsaistības, ko misijas vadītājs noslēdz ar Komisiju, lai īstenotu misijas budžetu.

| (4) | Minētās misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidoto Informācijas analīzes un sakaru centru. |
| --- | --- |

(4)

Minētās misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidoto Informācijas analīzes un sakaru centru.

| (5) | Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP, |
| --- | --- |

(5)

Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Vienoto rīcību 2007/889/KĀDP ar šo groza šādi:

| 1) | Iekļauj šādu pantu:
  “4.a pants
  Civilās operācijas komandieris
  1.   ES RPM Rafa civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors.
  2.   Civilās operācijas komandieris, kas ir Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īsteno ES RPM Rafa vadību un kontroli.
  3.   Civilās operācijas komandieris nodrošina pienācīgu un efektīvu Padomes, kā arī PDK lēmumu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam.
  4.   Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā. Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli.
  5.   Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.
  6.   Civilās operācijas komandieris un ES Īpašais pārstāvis vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.” |
| --- | --- |

1)

Iekļauj šādu pantu:

“4.a pants

Civilās operācijas komandieris

1.   ES RPM Rafa civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors.

2.   Civilās operācijas komandieris, kas ir Politikas un drošības komitejas (PDK) politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī īsteno ES RPM Rafa vadību un kontroli.

3.   Civilās operācijas komandieris nodrošina pienācīgu un efektīvu Padomes, kā arī PDK lēmumu īstenošanu, tostarp vajadzības gadījumā dodot stratēģiskus norādījumus misijas vadītājam.

4.   Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā. Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli.

5.   Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.

6.   Civilās operācijas komandieris un ES Īpašais pārstāvis vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.”

| 2) | Vienotās rīcības 5. panta 2. līdz 5. punktu groza šādi:
  “2.   Misijas vadītājs operatīvā līmenī uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli.
  3.   Misijas vadītājs saskaņā ar civilās operācijas komandiera norādījumiem īsteno misijas dalībvalstu personāla, grupu un vienību vadību un kontroli, kā arī uzņemas atbildību par administratīviem un piegādes jautājumiem, tostarp par misijas rīcībā esošiem līdzekļiem, resursiem un informāciju.
  4.   Misijas vadītājs izdod norādījumus visam misijas personālam, lai efektīvi operatīvā līmenī īstenotu ES RPM Rafa, uzņemoties koordinācijas un ikdienas jautājumu risināšanu saskaņā ar civilās operācijas komandiera stratēģiskiem norādījumiem.
  5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas budžeta izpildi. Šajā nolūkā misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
  6.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplīnas kontroli. Norīkotā personāla disciplīnas kontroli veic attiecīgās valsts iestādes vai ES iestāde.
  7.   Misijas vadītājs pārstāv ES RPM Rafa operācijas vietā un nodrošina pienācīgu misijas atpazīstamību.
  8.   Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem ES dalībniekiem, kas darbojas uz vietas. Misijas vadītājs, neskarot komandķēdi, saņem politiskus norādījumus no ES Īpašā pārstāvja.”. |
| --- | --- |

2)

Vienotās rīcības 5. panta 2. līdz 5. punktu groza šādi:

“2.   Misijas vadītājs operatīvā līmenī uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli.

3.   Misijas vadītājs saskaņā ar civilās operācijas komandiera norādījumiem īsteno misijas dalībvalstu personāla, grupu un vienību vadību un kontroli, kā arī uzņemas atbildību par administratīviem un piegādes jautājumiem, tostarp par misijas rīcībā esošiem līdzekļiem, resursiem un informāciju.

4.   Misijas vadītājs izdod norādījumus visam misijas personālam, lai efektīvi operatīvā līmenī īstenotu ES RPM Rafa, uzņemoties koordinācijas un ikdienas jautājumu risināšanu saskaņā ar civilās operācijas komandiera stratēģiskiem norādījumiem.

5.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas budžeta izpildi. Šajā nolūkā misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.

6.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplīnas kontroli. Norīkotā personāla disciplīnas kontroli veic attiecīgās valsts iestādes vai ES iestāde.

7.   Misijas vadītājs pārstāv ES RPM Rafa operācijas vietā un nodrošina pienācīgu misijas atpazīstamību.

8.   Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem ES dalībniekiem, kas darbojas uz vietas. Misijas vadītājs, neskarot komandķēdi, saņem politiskus norādījumus no ES Īpašā pārstāvja.”.

| 3) | Vienotās rīcības 7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “5.   Personāls savus pienākumus veic un darbojas misijas interesēs. Personāls ievēro drošības principus un minimālos standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2). |
| --- | --- |

3)

Vienotās rīcības 7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“5.   Personāls savus pienākumus veic un darbojas misijas interesēs. Personāls ievēro drošības principus un minimālos standartus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2).

| 4) | Vienotās rīcības 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “9. pants
  Komandķēde
  1.   ES RPM Rafa kā krīzes pārvarēšanas operācijas struktūrai ir vienota komandķēde.
  2.   Par PDK veikto politisko kontroli un ES RPM Rafa stratēģisko virzību atbild Padome.
  3.   Civilās operācijas komandieris, kas atrodas PDK politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī ir civilās ES RPM Rafa komandieris, un šajā statusā tas dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī sniedz tam padomus un tehnisku atbalstu.
  4.   Civilās operācijas komandieris Padomei ziņojumus iesniedz ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja starpniecību.
  5.   Misijas vadītājs operatīvajā līmenī īsteno ES RPM Rafa vadību un kontroli un darbojas tiešā civilās operācijas komandiera pakļautībā.” |
| --- | --- |

4)

Vienotās rīcības 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“9. pants

Komandķēde

1.   ES RPM Rafa kā krīzes pārvarēšanas operācijas struktūrai ir vienota komandķēde.

2.   Par PDK veikto politisko kontroli un ES RPM Rafa stratēģisko virzību atbild Padome.

3.   Civilās operācijas komandieris, kas atrodas PDK politiskā kontrolē, rīkojas saskaņā ar tās stratēģiskām norādēm un darbojas ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja vispārējā vadībā, stratēģiskā līmenī ir civilās ES RPM Rafa komandieris, un šajā statusā tas dod norādījumus misijas vadītājam, kā arī sniedz tam padomus un tehnisku atbalstu.

4.   Civilās operācijas komandieris Padomei ziņojumus iesniedz ar ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja starpniecību.

5.   Misijas vadītājs operatīvajā līmenī īsteno ES RPM Rafa vadību un kontroli un darbojas tiešā civilās operācijas komandiera pakļautībā.”

| 5) | Vienotās rīcības 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “10. pants
  Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
  1.   Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu. Pilnvarojums paredz pilnvaras pēc ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju, un tiesības grozīt OPLAN. Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā. Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.
  2.   PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.
  3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilās operācijas komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par to atbildības jomā esošiem jautājumiem.” |
| --- | --- |

5)

Vienotās rīcības 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“10. pants

Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība

1.   Par PDK veikto politisko kontroli un misijas stratēģisko virzību atbild Padome. Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu. Pilnvarojums paredz pilnvaras pēc ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja priekšlikuma iecelt amatā misijas vadītāju, un tiesības grozīt OPLAN. Tas nozīmē arī to, ka tai ir pilnvaras pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu amatā. Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās pabeigšanu.

2.   PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.

3.   PDK regulāri un pēc vajadzības saņem civilās operācijas komandiera un misijas vadītāja ziņojumus par to atbildības jomā esošiem jautājumiem.”

| 6) | Vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “12. pants
  Drošība
  1.   Civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto ES RPM Rafa drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 4.a un 9. pantu, saskaņojot darbības ar Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroju (PĢS Drošības birojs).
  2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par operācijas drošību un par to, ka nodrošina atbilstību minimālajām drošības prasībām, ko piemēro operācijai, turklāt viņš īsteno šo atbildību, ievērojot Eiropas Savienības politiku par tā personāla drošību, ko izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tās pavaddokumentiem.
  3.   Misijas vadītājam palīdz augstākā drošības amatpersona (ADA), kas ziņos misijas vadītajam, kā arī uzturēs ciešas darba attiecības ar PĢS Drošības biroju.
  4.   ES RPM Rafa personāls pirms darbības sākšanas apmeklē obligātas drošības mācības saskaņā ar OPLAN. Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē ADA.” |
| --- | --- |

6)

Vienotās rīcības 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“12. pants

Drošība

1.   Civilās operācijas komandieris vada misijas vadītāja veikto ES RPM Rafa drošības pasākumu plānošanu un nodrošina to pienācīgu un efektīvu īstenošanu saskaņā ar 4.a un 9. pantu, saskaņojot darbības ar Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības biroju (PĢS Drošības birojs).

2.   Misijas vadītājs ir atbildīgs par operācijas drošību un par to, ka nodrošina atbilstību minimālajām drošības prasībām, ko piemēro operācijai, turklāt viņš īsteno šo atbildību, ievērojot Eiropas Savienības politiku par tā personāla drošību, ko izvieto ārpus ES, lai veiktu operācijas saskaņā ar Līguma V sadaļu un tās pavaddokumentiem.

3.   Misijas vadītājam palīdz augstākā drošības amatpersona (ADA), kas ziņos misijas vadītajam, kā arī uzturēs ciešas darba attiecības ar PĢS Drošības biroju.

4.   ES RPM Rafa personāls pirms darbības sākšanas apmeklē obligātas drošības mācības saskaņā ar OPLAN. Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē ADA.”

| 7) | Iekļauj šādu pantu:
  “15.a pants
  Sakaru centrs
  ES RPM Rafa vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.” |
| --- | --- |

7)

Iekļauj šādu pantu:

“15.a pants

Sakaru centrs

ES RPM Rafa vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.”

| 8) | Šādu daļu pievieno 18. pantam:
  “PDK lēmumus saskaņā ar 10. panta 1. punktu attiecībā uz misijas vadītāja iecelšanu arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.” |
| --- | --- |

8)

Šādu daļu pievieno 18. pantam:

“PDK lēmumus saskaņā ar 10. panta 1. punktu attiecībā uz misijas vadītāja iecelšanu arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”

2. pants

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. COSTA

---

(1)  OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.

1

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).”

2

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/56

---

PADOMES LĒMUMS 2007/808/KĀDP

(2007. gada 6. decembris),

ar ko groza Lēmumu 2006/807/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP (2005. gada 14. novembris) par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās (1) un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu saistībā ar 23. panta 2. punkta otro ievilkumu Līgumā par Eiropas Savienību,

tā kā:

| (1) | Padome 2005. gada 14. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās laikam uz 3 gadiem. Misijas operatīvā fāze ir sākusies 2006. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 14. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās laikam uz 3 gadiem. Misijas operatīvā fāze ir sākusies 2006. gada 1. janvārī.

| (2) | Padome 2006. gada 20. novembrī pieņēma Lēmumu 2006/807/KĀDP (2), nosakot, ka budžets, kas paredzēts, lai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim segtu izdevumus saistībā ar misiju, ir EUR 2 800 000. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2006. gada 20. novembrī pieņēma Lēmumu 2006/807/KĀDP (2), nosakot, ka budžets, kas paredzēts, lai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim segtu izdevumus saistībā ar misiju, ir EUR 2 800 000.

| (3) | Šim budžetam būtu jāsedz ar misiju saistīti izdevumi laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 29. februārim, |
| --- | --- |

(3)

Šim budžetam būtu jāsedz ar misiju saistīti izdevumi laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 29. februārim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2006/807/KĀDP 1. pantu būtu jāaizstāj ar šādu pantu:

“1. pants

1.   Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētais galīgais budžets laikā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 29. februārim ir EUR 2 800 000.

2.   EUPOL COPPS budžetu laikposmam no 2008. gada 1. marta līdz 2008. gada 31. decembrim Padome nosaka pirms 2008. gada 29. februāra.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. COSTA

---

(1)  OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.

1

(2)  OV L 329, 25.11.2006., 76. lpp.

2

---

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/57

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2007/809/KĀDP

(2007. gada 6. decembris),

ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 15. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Sudānā (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 15. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Sudānā (1).

| (2) | Padome 2007. gada 19. aprīlī pieņēma Lēmumu 2007/238/KĀDP (2), ar ko Torben Brylle kungu ieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā laikposmam no 2007. gada 1. maija līdz 2008. gada 29. februārim. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2007. gada 19. aprīlī pieņēma Lēmumu 2007/238/KĀDP (2), ar ko Torben Brylle kungu ieceļ par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā laikposmam no 2007. gada 1. maija līdz 2008. gada 29. februārim.

| (3) | Padome 2007. gada 15. oktobrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (3) (EUFOR Tchad/RCA), kurā arī noteikti ESĪP Sudānā uzdevumi saistībā ar ES militāro operāciju. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2007. gada 15. oktobrī pieņēma Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (3) (EUFOR Tchad/RCA), kurā arī noteikti ESĪP Sudānā uzdevumi saistībā ar ES militāro operāciju.

| (4) | Attiecīgi būtu jāgroza ESĪP Sudānā pilnvaras, |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgi būtu jāgroza ESĪP Sudānā pilnvaras,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Ar šo Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP groza šādi:

| 1) | vienotās rīcības 2. panta pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu, un minētajam pantam pievieno šādu punktu:
  “2.   ESĪP pilnvaras turklāt balstās uz Eiropas Savienības politikas mērķiem saistībā ar Padomes 2007. gada 15. oktobra Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (4) (EUFOR Tchad/RCA). |
| --- | --- |

1)

vienotās rīcības 2. panta pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu, un minētajam pantam pievieno šādu punktu:

“2.   ESĪP pilnvaras turklāt balstās uz Eiropas Savienības politikas mērķiem saistībā ar Padomes 2007. gada 15. oktobra Vienoto rīcību 2007/677/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā (4) (EUFOR Tchad/RCA).

| 2) | vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “3. pants
  Pilnvaras
  1.   Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:






  a) | uzturēt sakarus ar ĀS, Sudānas valdību, Dienvidsudānas valdību, Darfūras bruņotajām kustībām un citām Sudānas pusēm, kā arī ar nevalstiskām organizācijām, un cieši sadarboties ar ANO un citiem attiecīgiem starptautiskiem dalībniekiem, lai sasniegtu Eiropas Savienības politikas mērķus; |
| --- | --- | --- |

2)

vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“3. pants

Pilnvaras

1.   Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:

a)

uzturēt sakarus ar ĀS, Sudānas valdību, Dienvidsudānas valdību, Darfūras bruņotajām kustībām un citām Sudānas pusēm, kā arī ar nevalstiskām organizācijām, un cieši sadarboties ar ANO un citiem attiecīgiem starptautiskiem dalībniekiem, lai sasniegtu Eiropas Savienības politikas mērķus;

| b) | pārstāvēt Eiropas Savienību Darfūras Iekšējā dialogā, Apvienotās komisijas augsta līmeņa sanāksmēs, kā arī pēc vajadzības citās attiecīgās sanāksmēs; |
| --- | --- |

b)

pārstāvēt Eiropas Savienību Darfūras Iekšējā dialogā, Apvienotās komisijas augsta līmeņa sanāksmēs, kā arī pēc vajadzības citās attiecīgās sanāksmēs;

| c) | pārstāvēt Eiropas Savienību VMN un DMN Novērtēšanas komisijās, kad vien tas iespējams; |
| --- | --- |

c)

pārstāvēt Eiropas Savienību VMN un DMN Novērtēšanas komisijās, kad vien tas iespējams;

| d) | sekot līdzi notikumiem saistībā ar ESPA īstenošanu; |
| --- | --- |

d)

sekot līdzi notikumiem saistībā ar ESPA īstenošanu;

| e) | nodrošināt saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumu krīzes pārvarēšanai Darfūrā un Eiropas Savienības vispārējām politiskām attiecībām ar Sudānu; |
| --- | --- |

e)

nodrošināt saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumu krīzes pārvarēšanai Darfūrā un Eiropas Savienības vispārējām politiskām attiecībām ar Sudānu;

| f) | attiecībā uz cilvēktiesībām, tostarp bērnu un sieviešu tiesībām, un cīņu pret nesodāmību Sudānā, sekot līdzi situācijai un uzturēt regulārus sakarus ar Sudānas iestādēm, ĀS un ANO, jo īpaši ar Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroju, cilvēktiesību novērotājiem, kas darbojas reģionā, un Starptautiskās krimināltiesas prokurora biroju; |
| --- | --- |

f)

attiecībā uz cilvēktiesībām, tostarp bērnu un sieviešu tiesībām, un cīņu pret nesodāmību Sudānā, sekot līdzi situācijai un uzturēt regulārus sakarus ar Sudānas iestādēm, ĀS un ANO, jo īpaši ar Augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroju, cilvēktiesību novērotājiem, kas darbojas reģionā, un Starptautiskās krimināltiesas prokurora biroju;

| g) | uzturēt sakarus ar prezidentvalsti, ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi (ĢS/AP), ES operācijas komandieri un operācijas EUFOR Tchad/RCA ES Spēku komandieri, lai attiecībā uz Vienotās rīcības 2007/677/KĀDP īstenošanu nodrošinātu ciešu savu attiecīgo darbību koordināciju; ciešu koordināciju nodrošina arī ar vietējām Komisijas delegācijām; |
| --- | --- |

g)

uzturēt sakarus ar prezidentvalsti, ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi (ĢS/AP), ES operācijas komandieri un operācijas EUFOR Tchad/RCA ES Spēku komandieri, lai attiecībā uz Vienotās rīcības 2007/677/KĀDP īstenošanu nodrošinātu ciešu savu attiecīgo darbību koordināciju; ciešu koordināciju nodrošina arī ar vietējām Komisijas delegācijām;

| h) | attiecībā uz Vienotās rīcības 2007/677/KĀDP īstenošanu palīdzēt ĢS/AP saistībā ar viņa kontaktpunktiem ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Čadas iestādēm, Centrālāfrikas Republikas iestādēm un kaimiņvalstu iestādēm, kā arī ar citām attiecīgajām iesaistītajām pusēm; |
| --- | --- |

h)

attiecībā uz Vienotās rīcības 2007/677/KĀDP īstenošanu palīdzēt ĢS/AP saistībā ar viņa kontaktpunktiem ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Čadas iestādēm, Centrālāfrikas Republikas iestādēm un kaimiņvalstu iestādēm, kā arī ar citām attiecīgajām iesaistītajām pusēm;

| i) | neskarot militāro komandķēdi, sniegt operācijas EUFOR Tchad/RCA ES spēku komandierim politiskus ieteikumus, jo īpaši jautājumos, kas skar reģiona politiku; |
| --- | --- |

i)

neskarot militāro komandķēdi, sniegt operācijas EUFOR Tchad/RCA ES spēku komandierim politiskus ieteikumus, jo īpaši jautājumos, kas skar reģiona politiku;

| j) | attiecībā uz viņa uzdevumiem saistībā ar operāciju EUFOR Tchad/RCA, konsultēt ES Spēku komandieri par politiskiem jautājumiem, kas skar drošību. |
| --- | --- |

j)

attiecībā uz viņa uzdevumiem saistībā ar operāciju EUFOR Tchad/RCA, konsultēt ES Spēku komandieri par politiskiem jautājumiem, kas skar drošību.

2.   Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP, inter alia:

| a) | pārrauga visas Eiropas Savienības darbības; |
| --- | --- |

a)

pārrauga visas Eiropas Savienības darbības;

| b) | nodrošina koordināciju un saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumiem AMIS; |
| --- | --- |

b)

nodrošina koordināciju un saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumiem AMIS;

| c) | nodrošina ciešu Savienības darbību koordināciju un saskaņotību saistībā ar operāciju EUFOR Tchad/RCA; |
| --- | --- |

c)

nodrošina ciešu Savienības darbību koordināciju un saskaņotību saistībā ar operāciju EUFOR Tchad/RCA;

| d) | atbalsta politisko procesu un darbības, kas saistītas ar VMN, DMN un ESPA īstenošanu, un |
| --- | --- |

d)

atbalsta politisko procesu un darbības, kas saistītas ar VMN, DMN un ESPA īstenošanu, un

| e) | seko līdzi un ziņo par to, vai Sudānas puses ievēro attiecīgās ANO Drošības Padomes rezolūcijas, jo īpaši Rezolūcijas 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) un 1769 (2007).”; |
| --- | --- |

e)

seko līdzi un ziņo par to, vai Sudānas puses ievēro attiecīgās ANO Drošības Padomes rezolūcijas, jo īpaši Rezolūcijas 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) un 1769 (2007).”;

| 3) | vienotās rīcības 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “3.   ESĪP regulāri ziņo PDK par situāciju Darfūrā, Savienības palīdzību AMIS un vispārējo situāciju Sudānā, kā arī par situāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā saistībā ar EUFOR Tchad/RCA”. |
| --- | --- |

3)

vienotās rīcības 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.   ESĪP regulāri ziņo PDK par situāciju Darfūrā, Savienības palīdzību AMIS un vispārējo situāciju Sudānā, kā arī par situāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā saistībā ar EUFOR Tchad/RCA”.

2. pants

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2007. gada 6. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. COSTA

---

(1)  OV L 46, 16.2.2007., 63. lpp.

1

(2)  OV L 103, 20.4.2007., 52. lpp.

2

(3)  OV L 279, 23.10.2007., 21. lpp.

3

(4)  OV L 279, 23.10.2007., 21. lpp.”;

4

---

Labojums

| 8.12.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 323/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 323/59

---

Labojums Komisijas Lēmumā 2007/775/EK (2007. gada 13. novembris), ar kuru atceļ Lēmumu 1999/572/EK, ar ko pieņem saistības, kuras piedāvātas saistībā ar antidempinga procedūrām attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Ungārijas, Indijas, Korejas Republikas, Meksikas, Polijas, Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes tērauda stiepļu trošu un tauvu ievedumiem

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 312, 2007. gada 30. novembris
  )

Lēmuma 2007/775/EK publikācija uzskatāma par spēkā neesošu.

---