# Uradni list C 434/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 434 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 574. december 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 434

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 574. december 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 434/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | Računsko sodišče |
| 2014/C 434/02 | Posebno poročilo št. 17/2014 – Ali lahko pobuda za centre odličnosti EU uspešno prispeva k blaženju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj iz držav zunaj EU? | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2014/C 434/03 | Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2014/C 434/04 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe) (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) | 5 |
| 2014/C 434/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 434/01

Menjalni tečaji eura

1

Računsko sodišče

2014/C 434/02

Posebno poročilo št. 17/2014 – Ali lahko pobuda za centre odličnosti EU uspešno prispeva k blaženju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj iz držav zunaj EU?

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2014/C 434/03

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2014/C 434/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe) (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

5

2014/C 434/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2014/C 434/06 | Razpis javnega natečaja | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 434/07 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na enega kitajskega proizvajalca izvoznika, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 434/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2014/C 434/06

Razpis javnega natečaja

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2014/C 434/07

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na enega kitajskega proizvajalca izvoznika, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 434/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

3. decembra 2014

(2014/C 434/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2331 |
| JPY | japonski jen | 147,20 |
| DKK | danska krona | 7,4411 |
| GBP | funt šterling | 0,78620 |
| SEK | švedska krona | 9,2713 |
| CHF | švicarski frank | 1,2032 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6560 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,623 |
| HUF | madžarski forint | 306,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1598 |
| RON | romunski leu | 4,4268 |
| TRY | turška lira | 2,7572 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4620 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4034 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5597 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5884 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6149 |
| KRW | južnokorejski won | 1 373,85 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7793 |
| CNY | kitajski juan | 7,5752 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6755 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 167,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2505 |
| PHP | filipinski peso | 55,018 |
| RUB | ruski rubelj | 65,3750 |
| THB | tajski bat | 40,511 |
| BRL | brazilski real | 3,1534 |
| MXN | mehiški peso | 17,3620 |
| INR | indijska rupija | 76,2179 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2331

JPY

japonski jen

147,20

DKK

danska krona

7,4411

GBP

funt šterling

0,78620

SEK

švedska krona

9,2713

CHF

švicarski frank

1,2032

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6560

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,623

HUF

madžarski forint

306,72

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1598

RON

romunski leu

4,4268

TRY

turška lira

2,7572

AUD

avstralski dolar

1,4620

CAD

kanadski dolar

1,4034

HKD

hongkonški dolar

9,5597

NZD

novozelandski dolar

1,5884

SGD

singapurski dolar

1,6149

KRW

južnokorejski won

1 373,85

ZAR

južnoafriški rand

13,7793

CNY

kitajski juan

7,5752

HRK

hrvaška kuna

7,6755

IDR

indonezijska rupija

15 167,74

MYR

malezijski ringit

4,2505

PHP

filipinski peso

55,018

RUB

ruski rubelj

65,3750

THB

tajski bat

40,511

BRL

brazilski real

3,1534

MXN

mehiški peso

17,3620

INR

indijska rupija

76,2179

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/2

---

Posebno poročilo št. 17/2014 – Ali lahko pobuda za centre odličnosti EU uspešno prispeva k blaženju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj iz držav zunaj EU?

(2014/C 434/02)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 17/2014 – Ali lahko pobuda za centre odličnosti EU uspešno prispeva k blaženju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj iz držav zunaj EU?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko prejmete brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUKSEMBURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUKSEMBURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/3

---

Posodobitev referenčnih zneskov za prehod zunanjih meja iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2014/C 434/03)

Objavljeni referenčni zneski za prehod zunanjih meja, navedeni v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temeljijo na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je vsak mesec na spletni strani Generalnega direktorata za notranje zadeve na voljo posodobljena različica.

ESTONIJA

Informacije, ki nadomeščajo informacije, objavljene v UL C 57, 28.2.2014

Po estonski zakonodaji tujci, ki prihajajo v Estonijo brez vabila, pri vstopu v državo na zahtevo uradnika mejne straže predložijo dokaz o zadostnih denarnih sredstvih za kritje stroškov svojega bivanja in odhoda iz Estonije. Zadostna denarna sredstva pomenijo 0,2-kratnik minimalne mesečne plače, kot jo izvaja republiška vlada, za vsak dovoljeni dan prebivanja, tj. 78 EUR.

V nasprotnem primeru gostitelj prevzame odgovornost za stroške tujčevega prebivanja in odhoda iz Estonije.

Seznam prejšnjih objav

| | UL C 247, 13.10.2006, str. 19. |
| --- | --- |

UL C 247, 13.10.2006, str. 19.

| | UL C 153, 6.7.2007, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 153, 6.7.2007, str. 22.

| | UL C 182, 4.8.2007, str. 18. |
| --- | --- |

UL C 182, 4.8.2007, str. 18.

| | UL C 57, 1.3.2008, str. 38. |
| --- | --- |

UL C 57, 1.3.2008, str. 38.

| | UL C 134, 31.5.2008, str. 19. |
| --- | --- |

UL C 134, 31.5.2008, str. 19.

| | UL C 37, 14.2.2009, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 37, 14.2.2009, str. 8.

| | UL C 35, 12.2.2010, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 35, 12.2.2010, str. 7.

| | UL C 304, 10.11.2010, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 304, 10.11.2010, str. 5.

| | UL C 24, 26.1.2011, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 24, 26.1.2011, str. 6.

| | UL C 157, 27.5.2011, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 157, 27.5.2011, str. 8.

| | UL C 203, 9.7.2011, str. 16. |
| --- | --- |

UL C 203, 9.7.2011, str. 16.

| | UL C 11, 13.1.2012, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 11, 13.1.2012, str. 13.

| | UL C 72, 10.3.2012, str. 44. |
| --- | --- |

UL C 72, 10.3.2012, str. 44.

| | UL C 199, 7.7.2012, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 199, 7.7.2012, str. 8.

| | UL C 298, 4.10.2012, str. 3. |
| --- | --- |

UL C 298, 4.10.2012, str. 3.

| | UL C 56, 26.2.2013, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 56, 26.2.2013, str. 13.

| | UL C 98, 5.4.2013, str. 3. |
| --- | --- |

UL C 98, 5.4.2013, str. 3.

| | UL C 269, 18.9.2013, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 269, 18.9.2013, str. 2.

| | UL C 57, 28.2.2014, str. 1. |
| --- | --- |

UL C 57, 28.2.2014, str. 1.

| | UL C 152, 20.5.2014, str. 25. |
| --- | --- |

UL C 152, 20.5.2014, str. 25.

| | UL C 224, 15.7.2014, str. 31. |
| --- | --- |

UL C 224, 15.7.2014, str. 31.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/5

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1j Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe) (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(2014/C 434/04)

DEL I

| Št. pomoči | GBER 12/2014/R&D&I |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Referenčna oznaka države Efte | |
| Regija | ime regij | status regionalne pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | naziv | Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond „FHF“ (norveški sklad za raziskave morskih sadežev, v nadaljnjem besedilu: FHF) |
| poštni naslov | Universitetsgaten 10 |
| PO Box 6921 |
| St.Olavs plass |
| N-0130 Oslo |
| NORVEŠKA |

Št. pomoči

GBER 12/2014/R&D&I

Država Efte

Norveška

Referenčna oznaka države Efte

Regija

ime regij

status regionalne pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

naziv

Fiskeri og havbruksnæringens forskningsfond „FHF“ (norveški sklad za raziskave morskih sadežev, v nadaljnjem besedilu: FHF)

poštni naslov

Universitetsgaten 10

PO Box 6921

St.Olavs plass

N-0130 Oslo

NORVEŠKA

spletni naslov

http://www.fhf.no/

Naziv ukrepa pomoči

„Prosjekt i bedrift“ (integrirani projekti po panogah)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

FHF se financira iz davka na izvoz rib, ki je bil uveden z norveškim zakonom št. 68 z dne 7. julija 2000 in nadaljnjimi predpisi v skladu z zakonom. Letna sredstva zagotovi Ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo. Letni dohodek je v zadnjih letih (2010–2013) znašal 167–185 milijonov NOK (norveških kron). Upravni odbor FHF se je odločil vzpostaviti shemo financiranja za podporo na področju raziskav in razvoja, prejemniki pa so podjetja. Shemo je odobrilo Ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.fhf.no/ /Industry Integrated Projects/

(Spletne strani FHF so v izdelavi in celoten naslov še ni na voljo. Objavljene bodo do 1. oktobra 2014.)

Vrsta ukrepa

☒ shema

Integrirani projekti po panogah so nova splošna shema za dodelitev nepovratnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije podjetjem.

Trajanje

☒ shema

od 1. avgusta 2014 do 31. decembra 2018

Zadevni gospodarski sektorji

☒ vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

V okviru sheme bodo dodeljena nepovratna sredstva podjetjem v vseh gospodarskih sektorjih, ki lahko izvajajo raziskave, razvoj in inovacije, pomembne za ribiške dejavnosti.

Vrsta upravičenca

☒ MSP

☒ velika podjetja

Proračun

skupni letni znesek proračunskih sredstev, načrtovanih v okviru sheme

Letni proračun bo nižji od 50 milijonov NOK. Proračun za preostanek leta 2014 bo približno 10 milijonov NOK.

Instrument pomoči

☒ nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere

Navedite, v katero spodaj navedeno širšo kategorijo bi najbolj spadal v smislu učinka/funkcije:

☒ nepovratna sredstva Shema zagotavlja nepovratna sredstva.

☐ posojilo

☐ jamstvo

☐ davčna olajšava

☐ zagotavljanje financiranja tveganja

DEL II

| Glavni cilj – splošni cilji (seznam) | Cilji
  (seznam) | Najvišja intenzivnost pomoči | MSP – bonusi |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč podjetjem za raziskave, razvoj in inovacije, pomembne za ribiške dejavnosti. Shema se bo izvajala na podlagi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, členi 25, 26, 27 in 28. | Cilj je nadaljnji razvoj ribiških dejavnosti z novim znanjem in tehnologijami. Cilj je hkrati povečati produktivnost ter zaščititi okolje in morske vire. | 100 % | 35 % |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije
  (členi 25–30) | Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
  (člen 25) | ☒ temeljne raziskave
  (člen 25(2)(a)) | 100 % | |
| ☒ industrijske raziskave
  (člen 25(2)(b)) | 50 % | 30 % |
| ☒ eksperimentalni razvoj
  (člen 25(2)(c)) | 25 % | 35 % |
| ☒ študije izvedljivosti
  (člen 25(2)(d)) | 50 % | 20 % |
| ☒ pomoč za naložbe v raziskovalne infrastrukture
  (člen 26) | 50 % | |
| ☒ pomoč za inovativne skupine
  (člen 27) | 50 % | |
| ☒ pomoč za inovacije za MSP
  (člen 28) | 50 % | |

Glavni cilj – splošni cilji (seznam)

Cilji

(seznam)

Najvišja intenzivnost pomoči

MSP – bonusi

Pomoč podjetjem za raziskave, razvoj in inovacije, pomembne za ribiške dejavnosti. Shema se bo izvajala na podlagi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, členi 25, 26, 27 in 28.

Cilj je nadaljnji razvoj ribiških dejavnosti z novim znanjem in tehnologijami. Cilj je hkrati povečati produktivnost ter zaščititi okolje in morske vire.

100 %

35 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

(členi 25–30)

Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte

(člen 25)

☒ temeljne raziskave

(člen 25(2)(a))

100 %

☒ industrijske raziskave

(člen 25(2)(b))

50 %

30 %

☒ eksperimentalni razvoj

(člen 25(2)(c))

25 %

35 %

☒ študije izvedljivosti

(člen 25(2)(d))

50 %

20 %

☒ pomoč za naložbe v raziskovalne infrastrukture

(člen 26)

50 %

☒ pomoč za inovativne skupine

(člen 27)

50 %

☒ pomoč za inovacije za MSP

(člen 28)

50 %

---

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2014/C 434/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločbe | : | 10.9.2014 |
| --- | --- | --- |
| Številka zadeve | : | 74316 |
| Odločba št. | : | 322/14/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv | : | Spremembe norveškega posebnega davčnega sistema za špedicijo o solidarni odgovornosti za obveznosti delodajalca |
| Pravna podlaga | : | člen 61(3)(c) Sporazuma EGP |
| Vrsta ukrepa | : | shema pomoči |
| Cilj | : | spodbujanje pomorskega sektorja |
| Oblika pomoči | : | davčna oprostitev |
| Proračun | : | n. r. |
| Trajanje | : | od proračunskega leta 2014 do ponovne priglasitve |
| Gospodarski sektorji | : | pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministrstvo za finance |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločbe

:

10.9.2014

Številka zadeve

:

74316

Odločba št.

:

322/14/COL

Država Efte

:

Norveška

Naziv

:

Spremembe norveškega posebnega davčnega sistema za špedicijo o solidarni odgovornosti za obveznosti delodajalca

Pravna podlaga

:

člen 61(3)(c) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

shema pomoči

Cilj

:

spodbujanje pomorskega sektorja

Oblika pomoči

:

davčna oprostitev

Proračun

:

n. r.

Trajanje

:

od proračunskega leta 2014 do ponovne priglasitve

Gospodarski sektorji

:

pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministrstvo za finance

P.O. Box 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletišču Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/8

---

Razpis javnega natečaja

(2014/C 434/06)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednji javni natečaj:

EPSO/AST/134/14 – Strokovno-tehnični sodelavci (AST 3) na področju parlamentarnega dela

Razpis natečaja je objavljen v 24 jezikih v Uradnem listu Evropske unije
  C 434 A, 4.12.2014.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/9

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na enega kitajskega proizvajalca izvoznika, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd

(2014/C 434/07)

Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvaja Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd. („Hangzhou Bioking“ ali „zadevni proizvajalec izvoznik“), ki povzroča znatno škodo industriji Unije ali prispeva k njej.

1.   Pritožba

Pritožbo so 21. oktobra 2014 vložile družbe Distillerie Bonollo S.r.l., Caviro Distillerie S.r.l, Industria Chimica Valenzana S.p.a. in Distilleries Mazzari S.p.a. („pritožniki“), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje vinske kisline v Uniji.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi zajema vinsko kislino, razen vinske kisline D-(-)- z negativno optično rotacijo najmanj 12,0 stopinje, ki se meri v raztopini vode v skladu z metodo, opisano v evropski farmakopeji („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o dampingu

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2918 12 00. Ta oznaka KN je zgolj informativna.

Pritožniki so v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe določili normalno vrednost uvoza iz Ljudske republike Kitajske na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Argentini. Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi, ko je prodan za izvoz v Unijo. Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi in vzročna zveza

Pritožniki so predložili dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države, ki ga proizvaja zadevni proizvajalec izvoznik, na splošno povečal po absolutnem obsegu in tržnem deležu.

Pritožniki so predložili dokaze prima facie, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na prodane količine in tržni delež industrije Unije, kar znatno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posredovanju informacij držav članicam je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovila, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države, ki ga proizvaja zadevni proizvajalec izvoznik, za damping in ali je dampinški uvoz industriji Unije povzročil škodo ali prispeval k njej. Če se to potrdi, bo s preiskavo preučila, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga

Zadevni proizvajalec izvoznik (2) je pozvan k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava zadevnega proizvajalca izvoznika

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, bo zadevnemu proizvajalcu izvozniku in organom Ljudske republike Kitajske poslala vprašalnike.

5.1.1.1   Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Ob upoštevanju določb oddelka 5.1.1.2 se normalna vrednost za uvoz iz Ljudske republike Kitajske določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe. Komisija v ta namen izbere primerno tretjo državo s tržnim gospodarstvom. Komisija je začasno izbrala Argentino, ker je bila ta izbrana v prejšnjih preiskavah v zvezi z istim izdelkom in državo. Zainteresirane strani so pozvane, da o ustreznosti te izbire predložijo pripombe v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu z informacijami, ki jih ima Komisija na voljo, so lahko drugi dobavitelji Unije s tržnim gospodarstvom med drugim v Avstraliji, Braziliji in Čilu. Da bi dokončno izbrala tretjo državo s tržnim gospodarstvom, bo Komisija preučila, ali se v teh tretjih državah s tržnim gospodarstvom, v katerih naj bi se proizvajal izdelek v preiskavi, ta tudi dejansko proizvaja in prodaja.

5.1.1.2   Obravnava zadevnega proizvajalca izvoznika v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe lahko zadevni proizvajalec izvoznik, če meni, da pri njegovi proizvodnji in prodaji izdelka v preiskavi prevladujejo razmere tržnega gospodarstva, predloži ustrezno utemeljen zahtevek („zahtevek za TGO“). Tržnogospodarska obravnava („TGO“) se odobri, če se pri oceni zahtevka za TGO ugotovi, da so merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe (3) izpolnjena. Stopnja dampinga zadevnega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, se kolikor najbolj mogoče in brez poseganja v uporabo razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe izračuna na podlagi njegove lastne normalne vrednosti in izvoznih cen v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

Komisija bo zadevnemu proizvajalcu izvozniku in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazec zahtevka za TGO. Če se zadevni proizvajalec izvoznik odloči zahtevati TGO, mora izpolnjen obrazec zahtevka za TGO predložiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (4)
   (5)

Nepovezani uvozniki izdelka v preiskavi iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, ki ga proizvaja zadevni proizvajalec izvoznik, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko postopek vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, zahtevane v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka v preiskavi v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode in preiskava proizvajalcev Unije

Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene na trgu Unije in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi stanje industrije Unije, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

Ker postopek vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da bo izbrala vzorec in ustrezno omejila število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo, katere kontaktni podatki so navedeni v oddelku 5.6). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, dokončno izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena damping in škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, ki so predmet avtorskih pravic tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoljuje a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in b) zagotovitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (6).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da je navedeni elektronski naslov poslovni elektronski naslov podjetja, ki deluje in se uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s komuniciranjem s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za komuniciranje po elektronski pošti, najdejo v zgoraj omenjenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| E-naslov | : | TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- | --- |

E-naslov

:

TRADE-AD614-TARTARIC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD614-TARTARIC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne pošlje v elektronski obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi odgovor v zahtevani obliki pomenil nesorazmerno dodatno breme ali povzročil nesorazmerne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka v preiskavi.

(3)  Proizvajalci izvozniki morajo zlasti dokazati, da: (i) so njihove poslovne odločitve in stroški posledice tržnih razmer, brez večjega vmešavanja države; (ii) imajo družbe jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno revidirajo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene; (iii) ni večjih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva; (iv) stečajno in lastninsko pravo zagotavljata pravno varnost in stabilnost ter (v) se valute menjajo po tržnih tečajih.

(4)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti vprašalnik v Prilogi za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) katera koli oseba neposredno ali posredno ima, poseduje ali nadzoruje 5 ali več odstotkov delnic ali deležev z glasovalno pravico obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Pri tem „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo.

(5)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(6)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA

Image

Image

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 434/08)

| 1. | Evropska komisija je 26. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom kitajske države, in Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Wärtsilä Switzerland Ltd. („WCH“, Švica). WCH je trenutno po izključnim nadzorom podjetja Wärtsilä. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 26. novembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji China State Shipbuilding Corporation („CSSC“, Ljudska republika Kitajska), ki je pod končnim nadzorom kitajske države, in Wärtsilä Corporation („Wärtsilä“, Finska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Wärtsilä Switzerland Ltd. („WCH“, Švica). WCH je trenutno po izključnim nadzorom podjetja Wärtsilä.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CSSC: CSSC je matična družba enega največjih ladjedelniških konglomeratov na Kitajskem (skupina CSSC), ki upravlja vrsto ladjedelnic, podjetja za proizvodnjo opreme v pomorskem sektorju, raziskovalne ustanove in podjetja z dejavnostmi na področju ladjedelništva, pa tudi dejavnosti v letalski industriji, gradbeništvu, proizvodnji električne energije, petrokemični industriji, vodnem inženirstvu, varstvu okolja, metalurgiji, železniškem sektorju in lahki industriji,
  —   za Wärtsilä: Wärtsilä je matična družba skupine Wärtsilä, ki ponuja celostne rešitve na področju pogonskih sistemov za pomorski in energijski trg. Skupina Wärtsilä ponuja pogonske sisteme za graditelje, lastnike in upravljalce ladij ter obratov na morju. Upravlja globalno mrežo storitev servisiranja v celotni življenjski dobi svojih ladijskih motorjev; na področju decentralizirane proizvodnje energije zagotavlja motorje za elektrarne ter servisiranje in vzdrževanje,
  —   za WCH: podjetje je dejavno na področju razvoja in licenciranja tehnologije 2-taktnih ladijskih motorjev z nizko vrtilno frekvenco. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CSSC: CSSC je matična družba enega največjih ladjedelniških konglomeratov na Kitajskem (skupina CSSC), ki upravlja vrsto ladjedelnic, podjetja za proizvodnjo opreme v pomorskem sektorju, raziskovalne ustanove in podjetja z dejavnostmi na področju ladjedelništva, pa tudi dejavnosti v letalski industriji, gradbeništvu, proizvodnji električne energije, petrokemični industriji, vodnem inženirstvu, varstvu okolja, metalurgiji, železniškem sektorju in lahki industriji,

—   za Wärtsilä: Wärtsilä je matična družba skupine Wärtsilä, ki ponuja celostne rešitve na področju pogonskih sistemov za pomorski in energijski trg. Skupina Wärtsilä ponuja pogonske sisteme za graditelje, lastnike in upravljalce ladij ter obratov na morju. Upravlja globalno mrežo storitev servisiranja v celotni življenjski dobi svojih ladijskih motorjev; na področju decentralizirane proizvodnje energije zagotavlja motorje za elektrarne ter servisiranje in vzdrževanje,

—   za WCH: podjetje je dejavno na področju razvoja in licenciranja tehnologije 2-taktnih ladijskih motorjev z nizko vrtilno frekvenco.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---