# Europos Sąjungos C 5/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 5 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. sausio 9d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 5

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. sausio 9d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 005/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 005/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 005/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2013.8.22 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.34381 (2013/N-2) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011.12.31 – 2013.12.31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinių paslaugų veikla; išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Sprendimo priėmimo data

2013.8.22

Pagalbos numeris

SA.34381 (2013/N-2)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Teisinis pagrindas

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Garantija, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011.12.31 – 2013.12.31

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla; išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013.1.21 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.34662 (2013/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– sanavimo pagalba – PT |
| Teisinis pagrindas | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Rentipar/BANIF |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 1  100 (mln.)
  Metinis biudžetas: EUR 1  100 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2013 3 31 * |
| Ekonomikos sektorius | FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Sprendimo priėmimo data

2013.1.21

Pagalbos numeris

SA.34662 (2013/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– sanavimo pagalba – PT

Teisinis pagrindas

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Rentipar/BANIF

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 1  100 (mln.)

Metinis biudžetas: EUR 1  100 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2013 3 31 *

Ekonomikos sektorius

FINANSINĖ IR DRAUDIMO VEIKLA

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Kita informacija

| * | arba, jei Portugalija pateikia restruktūrizavimo planą iki 2013.3.31, dabartinis Komisijos sprendimas galioja tol, kol Komisija priims galutinį sprendimą dėl restruktūrizavimo plano |
| --- | --- |

*

arba, jei Portugalija pateikia restruktūrizavimo planą iki 2013.3.31, dabartinis Komisijos sprendimas galioja tol, kol Komisija priims galutinį sprendimą dėl restruktūrizavimo plano

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013.11.26 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.36973 (2013/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Teisinis pagrindas | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčių tarifo sumažinimas |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: SEK 47 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2014.01.01 – 2014.04.30 |
| Ekonomikos sektorius | Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Sprendimo priėmimo data

2013.11.26

Pagalbos numeris

SA.36973 (2013/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Teisinis pagrindas

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: SEK 47 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014.01.01 – 2014.04.30

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2014.10.28 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.37824 (2014/N) |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Teisinis pagrindas | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Sprendimo priėmimo data

2014.10.28

Pagalbos numeris

SA.37824 (2014/N)

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Teisinis pagrindas

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Tikslas

MVĮ

Pagalbos forma

Kita

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 100 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2020.12.31

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla; išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2014.05.07 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.38441 (2014/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Isles of Scilly |
| Teisinis pagrindas | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Sprendimo priėmimo data

2014.05.07

Pagalbos numeris

SA.38441 (2014/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Isles of Scilly

Teisinis pagrindas

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: GBP 9 0 77  643 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

50 % – Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Nuo 2014.05.07

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2014.12.03 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.39354 (2014/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Teisinis pagrindas | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Sprendimo priėmimo data

2014.12.03

Pagalbos numeris

SA.39354 (2014/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Teisinis pagrindas

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: GBP 110 (mln.)

Metinis biudžetas: GBP 22 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2015.04.01 – 2020.3.31

Ekonomikos sektorius

Krovininis geležinkelio transportas, Vidaus vandenų krovininis transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

(2015/C 005/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2014.11.07 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.38916 (2014/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | BERLIN | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Teisinis pagrindas | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kritę gyvuliai |
| Pagalbos forma | Subsidised services |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 1,82 (mln.)
  Metinis biudžetas: EUR 0,26 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 66,6 % |
| Trukmė | iki 2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2014.11.07

Pagalbos numeris

SA.38916 (2014/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

BERLIN

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Teisinis pagrindas

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kritę gyvuliai

Pagalbos forma

Subsidised services

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 1,82 (mln.)

Metinis biudžetas: EUR 0,26 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

66,6 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---