# Euroopa Liidu L 11/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 11 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide15. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 11

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide15. jaanuar 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2008, 14. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 25/2008, 14. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2008/41/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 10. detsember 2007, kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamise kohta | 3 |
| | | 2008/42/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 10. detsember 2007, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta | 5 |
| | | 2008/43/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 20. detsember 2007, Regioonide Komitee Leedu liikme ja Leedu asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 6 |
| | | 2008/44/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 20. detsember 2007, Regioonide Komitee Kreeka liikme ametisse nimetamise kohta | 7 |
| | | 2008/45/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 20. detsember 2007, Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 8 |
| | | Komisjon |
| | | 2008/46/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 14. detsember 2007, millega luuakse teadusuuringute rakendusamet, et juhtida ühenduse eriprogrammide Inimesed, Võimekus ja Koostöö teatavaid osasid teadusuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 (
  1
  ) | 9 |
| | | 2008/47/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 20. detsember 2007 millega tunnustatakse USAs tehtud ekspordieelset kontrolli maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6451 all)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2008/48/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 20. detsember 2007 millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseid üleminekuaja sanitaar- ja sertifitseerimiseeskirju seoses fotograafilise želatiini importimisega teatavatest kolmandatest riikidest
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6487 all) | 17 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2008/41/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 10. detsember 2007, kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamise kohta

3

2008/42/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 10. detsember 2007, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta

5

2008/43/EÜ

*

Nõukogu otsus, 20. detsember 2007, Regioonide Komitee Leedu liikme ja Leedu asendusliikme ametisse nimetamise kohta

6

2008/44/EÜ

*

Nõukogu otsus, 20. detsember 2007, Regioonide Komitee Kreeka liikme ametisse nimetamise kohta

7

2008/45/EÜ

*

Nõukogu otsus, 20. detsember 2007, Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta

8

Komisjon

2008/46/EÜ

*

Komisjoni otsus, 14. detsember 2007, millega luuakse teadusuuringute rakendusamet, et juhtida ühenduse eriprogrammide Inimesed, Võimekus ja Koostöö teatavaid osasid teadusuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 (
  1
  )

1

9

2008/47/EÜ

*

Komisjoni otsus, 20. detsember 2007 millega tunnustatakse USAs tehtud ekspordieelset kontrolli maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6451 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6451 all)

1

12

2008/48/EÜ

*

Komisjoni otsus, 20. detsember 2007 millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseid üleminekuaja sanitaar- ja sertifitseerimiseeskirju seoses fotograafilise želatiini importimisega teatavatest kolmandatest riikidest
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6487 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6487 all)

17

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 21. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1359/2007 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused (kodifitseeritud versioon)) parandus (ELT L 304, 22.11.2007) | 23 |

Parandused

*

Komisjoni 21. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1359/2007 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused (kodifitseeritud versioon)) parandus (ELT L 304, 22.11.2007)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 25/2008,

14. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. jaanuaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 14. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 148,6 |
| MA | 56,2 |
| TN | 129,8 |
| TR | 110,2 |
| ZZ | 111,2 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| MA | 68,3 |
| TR | 108,1 |
| ZZ | 122,3 |
| 0709 90 70 | MA | 107,0 |
| TR | 127,7 |
| ZZ | 117,4 |
| 0709 90 80 | EG | 63,7 |
| ZZ | 63,7 |
| 0805 10 20 | EG | 42,8 |
| IL | 46,8 |
| MA | 62,1 |
| TR | 65,9 |
| ZA | 15,3 |
| ZZ | 46,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 90,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,5 |
| IL | 64,3 |
| JM | 97,0 |
| PK | 42,8 |
| TR | 86,2 |
| ZZ | 70,2 |
| 0805 50 10 | EG | 86,2 |
| IL | 149,9 |
| TR | 126,7 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 109,9 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 88,1 |
| MK | 42,9 |
| TR | 118,1 |
| US | 112,6 |
| ZA | 159,1 |
| ZZ | 102,8 |
| 0808 20 50 | CN | 62,2 |
| US | 103,6 |
| ZZ | 82,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

148,6

MA

56,2

TN

129,8

TR

110,2

ZZ

111,2

0707 00 05

JO

190,5

MA

68,3

TR

108,1

ZZ

122,3

0709 90 70

MA

107,0

TR

127,7

ZZ

117,4

0709 90 80

EG

63,7

ZZ

63,7

0805 10 20

EG

42,8

IL

46,8

MA

62,1

TR

65,9

ZA

15,3

ZZ

46,6

0805 20 10

MA

78,8

TR

101,8

ZZ

90,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,5

IL

64,3

JM

97,0

PK

42,8

TR

86,2

ZZ

70,2

0805 50 10

EG

86,2

IL

149,9

TR

126,7

ZA

76,9

ZZ

109,9

0808 10 80

CA

96,2

CN

88,1

MK

42,9

TR

118,1

US

112,6

ZA

159,1

ZZ

102,8

0808 20 50

CN

62,2

US

103,6

ZZ

82,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

10. detsember 2007,

kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/41/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Jean-François BERNICOT’, David BOSTOCKI, François COLLINGI, Maarten B. ENGWIRDA, Ioannis SARMASI, Hedda VON WEDELI ja Hubert WEBERI ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2007. |
| --- | --- |

(1)

Jean-François BERNICOT’, David BOSTOCKI, François COLLINGI, Maarten B. ENGWIRDA, Ioannis SARMASI, Hedda VON WEDELI ja Hubert WEBERI ametiaeg lõpeb 31. detsembril 2007.

| (2) | Seega tuleks ametisse nimetada uued liikmed, |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks ametisse nimetada uued liikmed,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2008–31. detsembrini 2013:

| — | David BOSTOCK, |
| --- | --- |

—

David BOSTOCK,

| — | Michel CRETIN, |
| --- | --- |

—

Michel CRETIN,

| — | Maarten B. ENGWIRDA, |
| --- | --- |

—

Maarten B. ENGWIRDA,

| — | Henri GRETHEN, |
| --- | --- |

—

Henri GRETHEN,

| — | Harald NOACK, |
| --- | --- |

—

Harald NOACK,

| — | Ioannis SARMAS, |
| --- | --- |

—

Ioannis SARMAS,

| — | Hubert WEBER. |
| --- | --- |

—

Hubert WEBER.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 10. detsember 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

L. AMADO

---

(1)  28. ja 29. novembril 2007. aastal esitatud arvamused (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

10. detsember 2007,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/42/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,

võttes arvesse nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsust 2006/524/EÜ, Euratom Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Tšehhi, Saksamaa, Eesti, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Austria, Sloveenia ja Slovakkia liikmete ametisse nimetamise kohta, (1)

võttes arvesse Itaalia valitsuse esitatud kandidatuuri,

võttes arvesse komisjoni arvamust

ning arvestades, et komitees on vabanenud Itaalia liikme koht seoses Paolo BEDONI tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Maurizio REALE nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Paolo BEDONI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 10. detsember 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

L. AMADO

---

(1)  ELT L 207, 28.7.2006, lk 30.

1

---

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/6

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. detsember 2007,

Regioonide Komitee Leedu liikme ja Leedu asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2008/43/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Leedu valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1)

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Gediminas PAVIRŽISE ametiaja lõppemisega. Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Edmundas ČESNA tagasiastumisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Gediminas PAVIRŽISE ametiaja lõppemisega. Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Edmundas ČESNA tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 nimetatakse Regioonide Komitee:

| a) | liikmeks:
  Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (volituste muutus)
  ning |
| --- | --- |

a)

liikmeks:

Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (volituste muutus)

ning

| b) | asendusliikmeks:
  Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality. |
| --- | --- |

b)

asendusliikmeks:

Andrius KUPČINSKAS, Mayor of Kaunas city municipality.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. detsember 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/7

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. detsember 2007,

Regioonide Komitee Kreeka liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/44/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Kreeka valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1)

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Fofi GENNIMATA tagasiastumisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Fofi GENNIMATA tagasiastumisega,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmena nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse:

Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, Kreeta saarel asuva Heraklioni linna prefekt.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. detsember 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. detsember 2007,

Regioonide Komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2008/45/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 24. jaanuaril 2006 vastu otsuse 2006/116/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2006 kuni 25. jaanuarini 2010. (1)

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Emilia MÜLLERI tagasi astumisega. Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht on vabanenud seoses Edmund STOIBERI tagasi astumisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Emilia MÜLLERI tagasi astumisega. Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht on vabanenud seoses Edmund STOIBERI tagasi astumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 nimetatakse Regioonide Komitee:

| a) | liikmeks:
  Markus SÖDER, Baieri liidumaa riigikantselei föderaalküsimuste ja Euroopa asjade aseminister,
  ning |
| --- | --- |

a)

liikmeks:

Markus SÖDER, Baieri liidumaa riigikantselei föderaalküsimuste ja Euroopa asjade aseminister,

ning

| b) | asendusliikmeks:
  Günther BECKSTEIN, Baieri liidumaa peaminister. |
| --- | --- |

b)

asendusliikmeks:

Günther BECKSTEIN, Baieri liidumaa peaminister.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. detsember 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.

1

---

Komisjon

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/9

---

KOMISJONI OTSUS,

14. detsember 2007,

millega luuakse teadusuuringute rakendusamet, et juhtida ühenduse eriprogrammide „Inimesed”, „Võimekus” ja „Koostöö” teatavaid osasid teadusuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/46/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 58/2003 antakse komisjonile õigus luua vastavalt kõnealuses määruses sätestatud üldisele põhikirjale täitevasutused (edaspidi tõlgitud „rakendusamet”) ja usaldada neile teatavad ühe või mitme ühenduse programmi juhtimisega seotud ülesanded. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 58/2003 antakse komisjonile õigus luua vastavalt kõnealuses määruses sätestatud üldisele põhikirjale täitevasutused (edaspidi tõlgitud „rakendusamet”) ja usaldada neile teatavad ühe või mitme ühenduse programmi juhtimisega seotud ülesanded.

| (2) | Komisjonile rakendusametite loomise õiguse andmise eesmärk on võimaldada komisjonil endal keskenduda põhitegevusele ja -ülesannetele, mida ei ole võimalik täitmiseks volitada, loovutamata seejuures kontrolli kõnealuste rakendusametite korraldatava tegevuse üle või lõplikku vastutust selle eest. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile rakendusametite loomise õiguse andmise eesmärk on võimaldada komisjonil endal keskenduda põhitegevusele ja -ülesannetele, mida ei ole võimalik täitmiseks volitada, loovutamata seejuures kontrolli kõnealuste rakendusametite korraldatava tegevuse üle või lõplikku vastutust selle eest.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), (2) hõlmab eriprogrammide „Inimesed”, „Võimekus” ja „Koostöö” raames selliste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud projektide rakendamist, mis ei nõua poliitiliste otsuste vastuvõtmist, ent eeldavad kogu programmi rakendamise aja jooksul kõrgetasemelisi teadmisi tehnika ja rahanduse alal. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus nr 1982/2006/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), (2) hõlmab eriprogrammide „Inimesed”, „Võimekus” ja „Koostöö” raames selliste teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud projektide rakendamist, mis ei nõua poliitiliste otsuste vastuvõtmist, ent eeldavad kogu programmi rakendamise aja jooksul kõrgetasemelisi teadmisi tehnika ja rahanduse alal.

| (4) | Seitsmenda raamprogrammi alusel sõlmitud toetuslepingud võivad kehtida mitu aastat ja nende kohaselt võib suur hulk toetusi jõustuda 2014. aastal ja neid võib aktiivselt juhtida veel aastal 2017 ja edaspidi. |
| --- | --- |

(4)

Seitsmenda raamprogrammi alusel sõlmitud toetuslepingud võivad kehtida mitu aastat ja nende kohaselt võib suur hulk toetusi jõustuda 2014. aastal ja neid võib aktiivselt juhtida veel aastal 2017 ja edaspidi.

| (5) | Programmi rakendamisega seotud ülesandeid võib delegeerida rakendusametile, kui programmitöö, millega tegeleb komisjon, eraldatakse selgelt projekti rakendamisest, mis tehakse ülesandeks rakendusametile. |
| --- | --- |

(5)

Programmi rakendamisega seotud ülesandeid võib delegeerida rakendusametile, kui programmitöö, millega tegeleb komisjon, eraldatakse selgelt projekti rakendamisest, mis tehakse ülesandeks rakendusametile.

| (6) | Eriprogrammi „Inimesed” ja eriprogrammi „Võimekus” osa „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” iseloomustavad projektid, millega kaasneb palju väikseid toiminguid. |
| --- | --- |

(6)

Eriprogrammi „Inimesed” ja eriprogrammi „Võimekus” osa „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” iseloomustavad projektid, millega kaasneb palju väikseid toiminguid.

| (7) | Eriprogrammi „Koostöö” osad „Julgeolek” ja „Kosmos” hõlmavad uusi valdkondi, mille puhul ei ole komisjonil veel olulist asutusesisest asjatundlikkust ja mida rakendusamet võib käsitada katseprojektidena keerulisemate ühiste uurimisprojektide rakendamisel. |
| --- | --- |

(7)

Eriprogrammi „Koostöö” osad „Julgeolek” ja „Kosmos” hõlmavad uusi valdkondi, mille puhul ei ole komisjonil veel olulist asutusesisest asjatundlikkust ja mida rakendusamet võib käsitada katseprojektidena keerulisemate ühiste uurimisprojektide rakendamisel.

| (8) | Rakendusamet võib samuti täita keskseid halduse ja logistilise toega seotud ülesandeid muudes raamprogrammi valdkondades. |
| --- | --- |

(8)

Rakendusamet võib samuti täita keskseid halduse ja logistilise toega seotud ülesandeid muudes raamprogrammi valdkondades.

| (9) | Amet peaks täitma oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded. (3) |
| --- | --- |

(9)

Amet peaks täitma oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni 21. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1653/2004 täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded. (3)

| (10) | Selleks läbiviidud kulude-tulude analüüs on näidanud, et teadusuuringute rakendusameti loomine oleks kasulik nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt. |
| --- | --- |

(10)

Selleks läbiviidud kulude-tulude analüüs on näidanud, et teadusuuringute rakendusameti loomine oleks kasulik nii rahaliselt kui ka mitterahaliselt.

| (11) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas rakendusametite komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas rakendusametite komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusameti asutamine

1.   Ühenduse teadusuuringutealase tegevuse korraldamiseks luuakse rakendusamet (edaspidi „amet”), mille põhikirja reguleeritakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 58/2003.

2.   Ameti nimi on Teadusuuringute Rakendusamet.

Artikkel 2

Asukoht

Ameti asukoht on Brüsselis.

Artikkel 3

Kestus

Amet asutatakse ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2017.

Artikkel 4

Eesmärgid ja ülesanded

1.   Otsusega nr 1982/2006/EÜ kehtestatud Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „raamprogramm”) raames antakse ametile järgmised ülesanded:

| a) | juhtida eriprogrammi „Inimesed” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/973/EÜ (4) ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele; |
| --- | --- |

a)

juhtida eriprogrammi „Inimesed” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/973/EÜ (4) ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;

| b) | juhtida eriprogrammi „Võimekus” osa „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” kavade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/974/EÜ (5) ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele; |
| --- | --- |

b)

juhtida eriprogrammi „Võimekus” osa „VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud” kavade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/974/EÜ (5) ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;

| c) | juhtida eriprogrammi „Koostöö” teemade „Julgeolek” ja „Kosmos” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/971/EÜ (6) ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele; |
| --- | --- |

c)

juhtida eriprogrammi „Koostöö” teemade „Julgeolek” ja „Kosmos” teatavate valdkondade rakendamise raames eriprojektide etappe nõukogu otsuse 2006/971/EÜ (6) ja komisjoni vastu võetud tööplaani kohaselt, samuti viia läbi selleks vajalikud kontrollid ning võtta vastu asjakohased otsused vastavalt komisjoni antud volitustele;

| d) | võtta vastu eelarve täitmise aktid tulude ja kulude osas ning teha komisjoni volitusel ühenduse programmide juhtimiseks vajalikud toimingud, mis on mainitud punktides a, b ja c, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud toimingud; |
| --- | --- |

d)

võtta vastu eelarve täitmise aktid tulude ja kulude osas ning teha komisjoni volitusel ühenduse programmide juhtimiseks vajalikud toimingud, mis on mainitud punktides a, b ja c, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud toimingud;

| e) | koguda, analüüsida ja edastada komisjonile punktides a, b ja c osutatud ühenduse programmi osade rakendamise suunamiseks vajalikke andmeid; |
| --- | --- |

e)

koguda, analüüsida ja edastada komisjonile punktides a, b ja c osutatud ühenduse programmi osade rakendamise suunamiseks vajalikke andmeid;

| f) | osutada logistilist ja haldusalast toetust eriprogrammidele „Võimekus”, „Koostöö” ja „Inimesed”, eelkõige kutsete avaldamise, ettepanekute vastuvõtmise ja hindamise, hindajatega lepingute sõlmimise, hindajatele tasude ettevalmistamise ja rahalise elujõulisuse kontrolli puhul. |
| --- | --- |

f)

osutada logistilist ja haldusalast toetust eriprogrammidele „Võimekus”, „Koostöö” ja „Inimesed”, eelkõige kutsete avaldamise, ettepanekute vastuvõtmise ja hindamise, hindajatega lepingute sõlmimise, hindajatele tasude ettevalmistamise ja rahalise elujõulisuse kontrolli puhul.

2.   Komisjon võib ametit pärast määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud rakendusametite komiteega konsulteerimist volitada raamprogrammi alusel täitma samalaadseid ülesandeid, mida ei ole lõikes 1 nimetatud.

3.   Komisjoni otsuses rakendusameti volitamise kohta sätestatakse üksikasjalikult kõik rakendusametile antud ülesanded ja seda muudetakse võimalike lisaülesannete andmise korral. Selline otsus edastatakse teavitamise eesmärgil rakendusasutuste komiteele.

Artikkel 5

Organisatsiooniline struktuur

1.   Ametit juhivad juhtkomitee ja komisjoni määratud direktor.

2.   Juhtkomitee liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks.

3.   Ameti direktor nimetatakse ametisse neljaks aastaks.

4.   Juhtkomitee liikmete ja direktori ametiaega võib pikendada.

Artikkel 6

Toetused

Amet saab toetusi Euroopa ühenduste üldeelarvest fondide kaudu, millest rahastatakse artikli 4 lõikes 1 osutatud programme, ja vajaduse korral fondidest, millest rahastatakse muid raamprogrammi osasid, mille rakendamine on ametile ülesandeks tehtud artikli 4 lõike 2 alusel.

Artikkel 7

Järelevalve ja aruandlus

Amet on komisjoni järelevalve all ja annab kooskõlas volikirjas sätestatud korra ja tähtaegadega korrapäraselt aru tema vastutusalasse kuuluvate programmide rakendamise käigu kohta.

Artikkel 8

Tegevuseelarve täitmine

Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004.

Brüssel, 14. detsember 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 11, 16.1.2003, lk 1.

1

(2)  ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 297, 22.9.2004, lk 6. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1821/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 10).

3

(4)  ELT L 400, 30.12.2006, lk 272.

4

(5)  ELT L 400, 30.12.2006, lk 299.

5

(6)  ELT L 400, 30.12.2006, lk 86.

6

---

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/12

---

KOMISJONI OTSUS,

20. detsember 2007

millega tunnustatakse USAs tehtud ekspordieelset kontrolli maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6451 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/47/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (1) eriti selle artiklit 23,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1881/2006, milles on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, (2) on kehtestatud aflatoksiinide lubatud piirnormid toiduainetes. Turule võib lubada ainult selliseid toiduaineid, mis vastavad piirnormidele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1881/2006, milles on sätestatud teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, (2) on kehtestatud aflatoksiinide lubatud piirnormid toiduainetes. Turule võib lubada ainult selliseid toiduaineid, mis vastavad piirnormidele.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad ametlike kontrollide korrapärase tegemise riskidest lähtuvalt ja asjakohase sagedusega, et saavutada määruse eesmärgid, muu hulgas inimestele ja loomadele suunatud ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetava tasemeni. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud, et liikmesriigid tagavad ametlike kontrollide korrapärase tegemise riskidest lähtuvalt ja asjakohase sagedusega, et saavutada määruse eesmärgid, muu hulgas inimestele ja loomadele suunatud ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetava tasemeni.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 23 on sätestatud, et sööda ja toidu ekspordieelseid erikontrolle, mida kolmas riik teeb vahetult enne ühendusse eksportimist kontrollimaks, et eksporditud tooted vastavad ühenduse nõuetele, võib tunnustada. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 23 on sätestatud, et sööda ja toidu ekspordieelseid erikontrolle, mida kolmas riik teeb vahetult enne ühendusse eksportimist kontrollimaks, et eksporditud tooted vastavad ühenduse nõuetele, võib tunnustada.

| (4) | Kolmandale riigile võib sellise tunnustuse anda üksnes juhul, kui ühenduse audit on näidanud, et ühendusse eksporditav sööt või toit vastab ühenduse või samaväärsetele nõuetele ning kui kolmandas riigis enne lähetamist tehtud kontrolli loetakse piisavalt tõhusaks ja efektiivseks, et asendada või vähendada ühenduse õigusnormides sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli. |
| --- | --- |

(4)

Kolmandale riigile võib sellise tunnustuse anda üksnes juhul, kui ühenduse audit on näidanud, et ühendusse eksporditav sööt või toit vastab ühenduse või samaväärsetele nõuetele ning kui kolmandas riigis enne lähetamist tehtud kontrolli loetakse piisavalt tõhusaks ja efektiivseks, et asendada või vähendada ühenduse õigusnormides sätestatud dokumentide, identsuse ja füüsilist kontrolli.

| (5) | 2005. aasta aprillis edastasid Ameerika Ühendriigid komisjonile taotluse tunnustada Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste tehtud ekspordieelset kontrolli ühendusse eksportimiseks ettenähtud maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta. |
| --- | --- |

(5)

2005. aasta aprillis edastasid Ameerika Ühendriigid komisjonile taotluse tunnustada Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste tehtud ekspordieelset kontrolli ühendusse eksportimiseks ettenähtud maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta.

| (6) | Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet tegi 18.–22. septembrini 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse kontrollkäigu, et hinnata olemasolevaid maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinidega saastumise vältimise kontrollisüsteeme, mida kasutatakse vastavate toodete ekspordieelseks kontrollimiseks, et tagada nende vastavus ühenduse nõuetele. Jõuti järeldusele, et Ameerika Ühendriikides on hästi väljatöötatud kontrollisüsteem aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja hästi toimivad tunnustatud laboratooriumid. Ameerika Ühendriikide pädevad asutused on võtnud kohustuse rakendada meetmeid, et kõrvaldada väiksemad avastatud puudused. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet tegi 18.–22. septembrini 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse kontrollkäigu, et hinnata olemasolevaid maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinidega saastumise vältimise kontrollisüsteeme, mida kasutatakse vastavate toodete ekspordieelseks kontrollimiseks, et tagada nende vastavus ühenduse nõuetele. Jõuti järeldusele, et Ameerika Ühendriikides on hästi väljatöötatud kontrollisüsteem aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja hästi toimivad tunnustatud laboratooriumid. Ameerika Ühendriikide pädevad asutused on võtnud kohustuse rakendada meetmeid, et kõrvaldada väiksemad avastatud puudused.

| (7) | Seetõttu võib tunnustada Ameerika Ühendriikides tehtud ekspordieelset kontrolli aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja nendest valmistatud toodetes, millega tagatakse vastavus ühenduse piirnormidele. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu võib tunnustada Ameerika Ühendriikides tehtud ekspordieelset kontrolli aflatoksiinide sisalduse määramiseks maapähklites ja nendest valmistatud toodetes, millega tagatakse vastavus ühenduse piirnormidele.

| (8) | Liikmesriigid peavad vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 2 tegema imporditavate toodete füüsilist kontrolli sagedusega, mis sõltub erinevat liiki toiduga seotud riskidest ja võtma muu hulgas arvesse päritolukohaks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse antud tagatisi. Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi allasutuse läbi viidud süstemaatiline ekspordieelne kontroll, mida on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 23, annab liikmesriikide ametiasutustele kindla tagatise. Selletõttu võivad liikmesriigid vähendada vaatlusaluste kaupade füüsilise kontrollimise sagedust tasemele, mis vastab kõnealusele tagatisele. |
| --- | --- |

(8)

Liikmesriigid peavad vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 2 tegema imporditavate toodete füüsilist kontrolli sagedusega, mis sõltub erinevat liiki toiduga seotud riskidest ja võtma muu hulgas arvesse päritolukohaks oleva kolmanda riigi pädeva asutuse antud tagatisi. Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi allasutuse läbi viidud süstemaatiline ekspordieelne kontroll, mida on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklile 23, annab liikmesriikide ametiasutustele kindla tagatise. Selletõttu võivad liikmesriigid vähendada vaatlusaluste kaupade füüsilise kontrollimise sagedust tasemele, mis vastab kõnealusele tagatisele.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ekspordieelse kontrolli tunnustamine

Tunnustatakse järgmiste toiduainete ja nendest valmistatud toodete (edaspidi „toiduained”) aflatoksiinide sisalduse kontrolli, mille Ameerika Ühendriigid tegid vahetult enne nimetatud toiduainete eksportimist ühendusse:

| a) | maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 1202 10 90 või 1202 20 00 alla; |
| --- | --- |

a)

maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 1202 10 90 või 1202 20 00 alla;

| b) | maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 2008 11 94 (kontaktpakendites netokaaluga üle 1 kg) või 2008 11 98 (kontaktpakendites netokaaluga kuni 1 kg) alla; |
| --- | --- |

b)

maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 2008 11 94 (kontaktpakendites netokaaluga üle 1 kg) või 2008 11 98 (kontaktpakendites netokaaluga kuni 1 kg) alla;

| c) | röstitud maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 2008 11 92 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) või 2008 11 96 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla. |
| --- | --- |

c)

röstitud maapähklid, mis kuuluvad CN-koodide 2008 11 92 (kontaktpakendis netomahuga üle 1 kg) või 2008 11 96 (kontaktpakendis netomahuga kuni 1 kg) alla.

Ekspordieelse kontrolli tunnustamist kohaldatakse ainult esimeses lõikes loetletud maapähklite suhtes, mis on toodetud Ameerika Ühendriikide territooriumil.

Artikkel 2

Ekspordieelse kontrolli tunnustamise tingimused

1.   Saadetisega peavad kaasas olema:

| a) | Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi tunnustatud laboratooriumi proovivõtu ja analüüside tulemused, mis on läbi viidud vastavalt komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 401/2006 (millega on kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) (3) või samaväärsete nõuete kohaselt. |
| --- | --- |

a)

Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeeriumi tunnustatud laboratooriumi proovivõtu ja analüüside tulemused, mis on läbi viidud vastavalt komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 401/2006 (millega on kehtestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) (3) või samaväärsete nõuete kohaselt.

| b) | vastavalt lisale vormistatud sertifikaat, (4) mille on täitnud, alla kirjutanud ja kontrollinud USA põllumajandusministeeriumi toiduainete valdkonna ametlik esindaja. |
| --- | --- |

b)

vastavalt lisale vormistatud sertifikaat, (4) mille on täitnud, alla kirjutanud ja kontrollinud USA põllumajandusministeeriumi toiduainete valdkonna ametlik esindaja.

2.   Iga toiduainesaadetis tähistatakse sama koodiga, mis on märgitud lõike 1 punktis b viidatud sertifikaadile ning proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruandele. Selle koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.

3.   Lõike 1 punktiga b ette nähtud sertifikaat, toiduainete impordiks ühendusse, kehtib neli kuud alates sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.

Artikkel 3

Saadetise jagamine osadeks

Kui saadetis jagatakse osadeks, siis peab saadetise iga osaga olema kuni hulgimüügietapini (kaasa arvatud selle ajal) kaasas vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile b väljaantud sertifikaadi koopia, mille on kinnitanud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil toimus saadetise jagamine. Kui toidukäitleja teatab kavatsusest saadetis osadeks jagada, võib pädev asutus välja anda sertifikaadi kinnitatud koopia ka siis, kui tooted lastakse vabasse ringlusesse.

Artikkel 4

Ametlik kontroll

Dokumentide kontroll vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 1 tehakse esimeses piiriületusekohas ühendusse ja tõend kontrolli läbimise kohta antakse saadetisega kaasa.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõike 2 punktile d ja artikli 23 lõikele 2 vähendatakse olulisel määral käesoleva otsuse artiklis 1 viidatud toiduainesaadetiste füüsilise kontrolli sagedust liikmesriigis, kui on täidetud käesoleva otsuse artikli 2 tingimused.

Artikkel 5

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2007.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. detsember 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 364, 20.12.2006, lk 5. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1126/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 14).

2

(3)  ELT L 70, 9.3.2006, lk 12.

3

(4)  Sertifikaadi standardvorm on esitatud komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsuse 2007/240/EÜ (millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse) I lisas (ELT L 104, 21.4.2007, lk 37). Eespool nimetud otsuse I lisas esitatud sertifikaadi seletuskiri kehtib ka käesoleva otsuse lisas esitatud sertifikaadi kohta. Vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004 võib sertifikaate tulevikus esitada elektrooniliselt, kui on jõutud kokkuleppele praktilise korra suhtes.

4

---

LISA

Image

Image

---

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/17

---

KOMISJONI OTSUS,

20. detsember 2007

millega muudetakse otsust 2004/407/EÜ, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaseid üleminekuaja sanitaar- ja sertifitseerimiseeskirju seoses fotograafilise želatiini importimisega teatavatest kolmandatest riikidest

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6487 all)

(Ainult inglis-, prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)

(2008/48/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on keelatud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete import ühendusse ja transiit läbi ühenduse, välja arvatud juhul, kui see toimub nimetatud määruse kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 on keelatud loomsete kõrvalsaaduste ja töödeldud toodete import ühendusse ja transiit läbi ühenduse, välja arvatud juhul, kui see toimub nimetatud määruse kohaselt.

| (2) | Komisjoni otsuses 2004/407/EÜ (2) on sätestatud, et erandina määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud keelust lubavad Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt kõnealuses otsuses sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni otsuses 2004/407/EÜ (2) on sätestatud, et erandina määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud keelust lubavad Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt kõnealuses otsuses sätestatud tingimustele.

| (3) | Prantsusmaa on teavitanud komisjoni asjaolust, et Châlon sur Saône’is asuv Kodaki tehas ei impordi enam otsuse 2004/407/EÜ alusel fotograafilist želatiini Jaapanist ja USAst. |
| --- | --- |

(3)

Prantsusmaa on teavitanud komisjoni asjaolust, et Châlon sur Saône’is asuv Kodaki tehas ei impordi enam otsuse 2004/407/EÜ alusel fotograafilist želatiini Jaapanist ja USAst.

| (4) | Lisaks tuleb otsuses 2004/407/EÜ sätestatud näidisveterinaarsertifikaadi vorm viia kooskõlla ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemiga TRACES, mis võeti kasutusele komisjoni otsusega 2004/292/EÜ. (3) |
| --- | --- |

(4)

Lisaks tuleb otsuses 2004/407/EÜ sätestatud näidisveterinaarsertifikaadi vorm viia kooskõlla ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemiga TRACES, mis võeti kasutusele komisjoni otsusega 2004/292/EÜ. (3)

| (5) | Otsust 2004/407/EÜ tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2004/407/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2004/407/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 1
  Fotograafilise želatiini importimisega seotud erand
  Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 29 lõikest 1 lubavad Belgia, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.” |
| --- | --- |

1)

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

Fotograafilise želatiini importimisega seotud erand

Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 29 lõikest 1 lubavad Belgia, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.”

| 2) | Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 7
  Käesoleva otsuse järgimine asjaomase liikmesriigi poolt
  Asjaomased liikmesriigid võtavad viivitamata vajalikud meetmed käesoleva otsuse järgimiseks ning avaldavad need. Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 7 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 7

Käesoleva otsuse järgimine asjaomase liikmesriigi poolt

Asjaomased liikmesriigid võtavad viivitamata vajalikud meetmed käesoleva otsuse järgimiseks ning avaldavad need. Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.”

| 3) | I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

3)

I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 20. detsember 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 13).

1

(2)  ELT L 151, 30.4.2004, lk 11. Otsust on muudetud otsusega 2006/311/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 40).

2

(3)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 63. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).

3

---

LISA

I ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | I lisa asendatakse järgmisega:

  „I LISA
  KOLMANDAD RIIGID JA PÄRIOLUETTEVÕTTED, SIHTLIIKMESRIIGID, ESIMESE SISENEMISE PIIRIPUNKTID JA HEAKSKIIDETUD FOTOGRAAFIAETTEVÕTTED









  Kolmas päritoluriik | Päritoluettevõte | Sihtliikmesriik | Esimese sisenemise piiripunkt | Heakskiidetud fotograafiaettevõtted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jaapan | Nitta Gelatin Inc. |
| 2–22 Futamata |
| Yao-City, Osaka |
| 581 – 0024 Jaapan |

1.

I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

KOLMANDAD RIIGID JA PÄRIOLUETTEVÕTTED, SIHTLIIKMESRIIGID, ESIMESE SISENEMISE PIIRIPUNKTID JA HEAKSKIIDETUD FOTOGRAAFIAETTEVÕTTED

Kolmas päritoluriik

Päritoluettevõte

Sihtliikmesriik

Esimese sisenemise piiripunkt

Heakskiidetud fotograafiaettevõtted

Jaapan

Nitta Gelatin Inc.

2–22 Futamata

Yao-City, Osaka

581 – 0024 Jaapan

| Jellie Co. Ltd. |
| --- |
| 7–1, Wakabayashi 2-Chome, |
| Wakabayashi-ku, |
| Sendai-city, Miyagi, |
| 982 Jaapan |

Jellie Co. Ltd.

7–1, Wakabayashi 2-Chome,

Wakabayashi-ku,

Sendai-city, Miyagi,

982 Jaapan

| NIPPI Inc. Gelatin |
| --- |
| Division |
| 1 Yumizawa-Cho |
| Fujinomiya City Shizuoka |
| 418 – 0073 Jaapan |

NIPPI Inc. Gelatin

Division

1 Yumizawa-Cho

Fujinomiya City Shizuoka

418 – 0073 Jaapan

Madalmaad

Rotterdam

Fuji Photo Film BV, Tilburg

| Nitta Gelatin Inc. |
| --- |
| 2–22 Futamata |
| Yao-City, Osaka |
| 581 – 0024, Jaapan |

Nitta Gelatin Inc.

2–22 Futamata

Yao-City, Osaka

581 – 0024, Jaapan

Ühendkuningriik

Liverpool

Felixstowe

| Kodak Ltd |
| --- |
| Headstone Drive, |
| Harrow, MIDDX |
| HA4 4TY |

Kodak Ltd

Headstone Drive,

Harrow, MIDDX

HA4 4TY

USA

| Eastman Gelatine |
| --- |
| Corporation, 227 |
| Washington Street, |
| Peabody, |
| MA, |
| 01960 USA, |

Eastman Gelatine

Corporation, 227

Washington Street,

Peabody,

MA,

01960 USA,

| Gelita North America, |
| --- |
| 2445 Port Neal |
| Industrial Road |
| Sergeant Bluff, |
| Iowa, |
| 51054 USA |

Gelita North America,

2445 Port Neal

Industrial Road

Sergeant Bluff,

Iowa,

51054 USA

Luksemburg

Antwerpen

Zaventem

Luksemburg

| DuPont Teijin |
| --- |
| Luxembourg SA |
| PO Box 1681 |
| L-1016 Luksemburg |

DuPont Teijin

Luxembourg SA

PO Box 1681

L-1016 Luksemburg

Ühendkuningriik

Liverpool

Felixstowe

| Kodak Ltd |
| --- |
| Headstone Drive, |
| Harrow, MIDDX |
| HA4 4TY” |

Kodak Ltd

Headstone Drive,

Harrow, MIDDX

HA4 4TY”

| 2. | III lisa asendatakse järgmisega:

  „III LISA
  VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS FOTOGRAAFIATÖÖSTUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD TEHNILISE ŽELATIINI IMPORTIMISEKS KOLMANDATEST RIIKIDEST
  Märkused






  a) | Veterinaarsertifikaadi fotograafiatööstuses kasutamiseks ettenähtud tehnilise želatiini importimiseks koostab ekspordiriik käesolevas III lisas esitatud näidise põhjal. Veterinaarsertifikaadid sisaldavad kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral täiendavaid tagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul. |
| --- | --- | --- |

2.

III lisa asendatakse järgmisega:

„III LISA

VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS FOTOGRAAFIATÖÖSTUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD TEHNILISE ŽELATIINI IMPORTIMISEKS KOLMANDATEST RIIKIDEST

Märkused

a)

Veterinaarsertifikaadi fotograafiatööstuses kasutamiseks ettenähtud tehnilise želatiini importimiseks koostab ekspordiriik käesolevas III lisas esitatud näidise põhjal. Veterinaarsertifikaadid sisaldavad kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral täiendavaid tagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.

| b) | Iga sertifikaat koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud. |
| --- | --- |

b)

Iga sertifikaat koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.

| c) | Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes ELi selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis toimub kontroll, ning vähemalt ühes sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi ametlikus keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge. |
| --- | --- |

c)

Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes ELi selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis toimub kontroll, ning vähemalt ühes sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi ametlikus keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.

| d) | Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena ning igale lehele kantakse sertifikaati väljastava ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser. |
| --- | --- |

d)

Kui sertifikaadile lisatakse lisalehti saadetise osade identifitseerimiseks, käsitatakse kõnealuseid lisalehti samuti sertifikaadi originaali osadena ning igale lehele kantakse sertifikaati väljastava ametliku veterinaararsti allkiri ja pitser.

| e) | Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtedega koosneb rohkem kui ühest lehest, märgitakse iga lehe alaossa leheküljenumber (leheküljenumber/lehtede koguarv) ja ülaossa sertifikaadi koodnumber, mille on määranud pädev asutus. |
| --- | --- |

e)

Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtedega koosneb rohkem kui ühest lehest, märgitakse iga lehe alaossa leheküljenumber (leheküljenumber/lehtede koguarv) ja ülaossa sertifikaadi koodnumber, mille on määranud pädev asutus.

| f) | Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst. Ekspordiriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid. |
| --- | --- |

f)

Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst. Ekspordiriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid.

| g) | Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka pitserite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid. |
| --- | --- |

g)

Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka pitserite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.

| h) | Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas ELi piiripunktist kuni sihtkohaks olevasse fotograafiaettevõttesse jõudmiseni. |
| --- | --- |

h)

Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas ELi piiripunktist kuni sihtkohaks olevasse fotograafiaettevõttesse jõudmiseni.

Image

Image

---

Parandused

| 15.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 11/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 11/23

---

Komisjoni 21. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1359/2007 (milles sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused (kodifitseeritud versioon)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 304, 22. november 2007
  )

Leheküljel 25 I lisa lahtris 8 „Väljastanud asutuse kinnitus”

asendatakse

„Allkrjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise eesveerandi liha.”

järgmisega:

„Allakirjutanu kinnitab, et eespool kirjeldatud liha on täiskasvanud isasveise tagaveerandi liha.”

---