# Euroopa Liidu L 347/29.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 347 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide29. detsember 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 347

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide29. detsember 2007

---

| Sisukord | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | 2007/856/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 8. november 2007, Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga | 1 |
| | | 2007/857/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 8. november 2007, millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti I lisa | 3 |

Sisukord

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

OTSUSED

2007/856/EÜ

*

Nõukogu otsus, 8. november 2007, Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga

1

2007/857/EÜ

*

Nõukogu otsus, 8. november 2007, millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti I lisa

3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 347/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. november 2007,

Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga

(2007/856/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 4,

võttes arvesse komisjoni soovitust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (edaspidi „1980. aasta konventsioon”) avati allakirjutamiseks Roomas 19. juunil 1980 ja see jõustus 1. aprillil 1991. |
| --- | --- |

(1)

Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (edaspidi „1980. aasta konventsioon”) avati allakirjutamiseks Roomas 19. juunil 1980 ja see jõustus 1. aprillil 1991.

| (2) | 1980. aasta konventsiooni täiendati 19. detsembri 1988. aasta esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (2) (edaspidi „1988. aasta esimene ja teine protokoll”). |
| --- | --- |

(2)

1980. aasta konventsiooni täiendati 19. detsembri 1988. aasta esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (2) (edaspidi „1988. aasta esimene ja teine protokoll”).

| (3) | Kreeka Vabariik ühines 1980. aasta konventsiooniga 10. aprilli 1984. aasta konventsiooniga (3) (edaspidi „1984. aasta konventsioon”), mis jõustus 1. aprillil 1991. |
| --- | --- |

(3)

Kreeka Vabariik ühines 1980. aasta konventsiooniga 10. aprilli 1984. aasta konventsiooniga (3) (edaspidi „1984. aasta konventsioon”), mis jõustus 1. aprillil 1991.

| (4) | Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühinesid 1980. aasta konventsiooniga 18. mai 1992. aasta konventsiooniga (4) (edaspidi „1992. aasta konventsioon”), mis jõustus 1. septembril 1993. |
| --- | --- |

(4)

Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühinesid 1980. aasta konventsiooniga 18. mai 1992. aasta konventsiooniga (4) (edaspidi „1992. aasta konventsioon”), mis jõustus 1. septembril 1993.

| (5) | Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinesid 1980. aasta konventsiooniga 29. novembri 1996. aasta konventsiooniga (5) (edaspidi „1996. aasta konventsioon”), mis jõustus 1. oktoobril 1998. |
| --- | --- |

(5)

Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinesid 1980. aasta konventsiooniga 29. novembri 1996. aasta konventsiooniga (5) (edaspidi „1996. aasta konventsioon”), mis jõustus 1. oktoobril 1998.

| (6) | Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise järel kirjutati 14. aprillil 2005 alla kõnealuste uute liikmesriikide 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimese ja teise protokolliga ühinemist käsitlevale konventsioonile (6) (edaspidi „2005. aasta konventsioon”). Kõnealune konventsioon ei ole veel kõigi liikmesriikide vahel jõustunud. |
| --- | --- |

(6)

Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise järel kirjutati 14. aprillil 2005 alla kõnealuste uute liikmesriikide 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimese ja teise protokolliga ühinemist käsitlevale konventsioonile (6) (edaspidi „2005. aasta konventsioon”). Kõnealune konventsioon ei ole veel kõigi liikmesriikide vahel jõustunud.

| (7) | Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 3 ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti I lisas (nagu seda on muudetud nõukogu otsusega 2007/857/EÜ (7) loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealused konventsioonid hõlmavad muu hulgas 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimest ja teist protokolli ning 1984., 1992., 1996. ja 2005. aasta konventsiooni. Need konventsioonid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nõukogu määratud kuupäeval. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 3 ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti I lisas (nagu seda on muudetud nõukogu otsusega 2007/857/EÜ (7) loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealused konventsioonid hõlmavad muu hulgas 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimest ja teist protokolli ning 1984., 1992., 1996. ja 2005. aasta konventsiooni. Need konventsioonid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nõukogu määratud kuupäeval.

| (8) | Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 4 teeb nõukogu kõik kohandused, mis on vajalikud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise tõttu kõnealuste konventsioonide ja protokollidega, |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 4 teeb nõukogu kõik kohandused, mis on vajalikud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise tõttu kõnealuste konventsioonide ja protokollidega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1988. aasta esimese protokolli (1980. aasta konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta) artikli 2 lõiget a muudetakse järgmiselt:

| a) | teise ja kolmanda taande vahele lisatakse järgmine taane:






  „— | Bulgaarias:

  Върховен касационен съд, ja Върховен административен съд” |
| --- | --- | --- |

a)

teise ja kolmanda taande vahele lisatakse järgmine taane:

„—

Bulgaarias:

Върховен касационен съд, ja Върховен административен съд”

| b) | kahekümnenda ja kahekümne esimese taande vahele lisatakse järgmine taane:






  „— | Rumeenias:

  Înalta Curte de Casație și Justiție,”. |
| --- | --- | --- |

b)

kahekümnenda ja kahekümne esimese taande vahele lisatakse järgmine taane:

„—

Rumeenias:

Înalta Curte de Casație și Justiție,”.

Artikkel 2

1.   1980. aasta konventsioon ning 1988. aasta esimene ja teine protokoll koos 1984., 1992. ja 1996. aasta konventsiooniga, mida on muudetud käesoleva otsusega, jõustuvad Bulgaaria, Rumeenia ja muude liikmesriikide vahel 15. jaanuaril 2008.

2.   2005. aasta konventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle jaoks see konventsioon jõustus enne 15. jaanuari 2008, samal kuupäeval.

3.   2005. aasta konventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle jaoks see konventsioon ei ole veel jõustunud, kõnealuse konventsiooni artikli 5 lõikes 2 osutatud kuupäeval.

Artikkel 3

Käesolevale otsusele lisatud 1980. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese ja teise protokolli ning 1984., 1992., 1996. ja 2005. aasta konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed samadel tingimustel kui kõnealuste konventsioonide ja protokollide muud keeleversioonid.

Kõnealuste konventsioonide ja protokollide bulgaaria- ja rumeeniakeelne ainueksemplar antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi koos teiste autentsete keeleversioonidega.

Peasekretär edastab Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsusele esimeses lõigus osutatud konventsioonide ja protokollide ainueksemplari kinnitatud koopia hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, iiri, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 8. november 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PEREIRA

---

(1)  Arvamus on esitatud 11. oktoobril 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1 ja EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17.

2

(3)  EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1.

3

(4)  EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1.

4

(5)  EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10.

5

(6)  ELT C 169, 8.7.2005, lk 1.

6

(7)  Vt käesoleva ELT lk. 3.

7

---

| 29.12.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 347/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. november 2007,

millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti I lisa

(2007/857/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 6,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on loetletud selle I lisas. |
| --- | --- |

(1)

2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega, mis on loetletud selle I lisas.

| (2) | Liikmesriigid kirjutasid 14. aprillil 2005 alla konventsioonile Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (1). |
| --- | --- |

(2)

Liikmesriigid kirjutasid 14. aprillil 2005 alla konventsioonile Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (1).

| (3) | On asjakohane tagada Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemine 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta, nagu seda on muudetud 14. aprilli 2005. aasta konventsiooniga. Seetõttu tuleks kõnealune konventsioon lisada 2005. aasta ühinemisakti I lisasse, |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane tagada Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemine 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta, nagu seda on muudetud 14. aprilli 2005. aasta konventsiooniga. Seetõttu tuleks kõnealune konventsioon lisada 2005. aasta ühinemisakti I lisasse,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

2005. aasta ühinemisakti I lisa punkti 1 lisatakse järgmine taane:

| „— | 14. aprilli 2005. aasta konventsioon Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (ELT C 169, 8.7.2005, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

14. aprilli 2005. aasta konventsioon Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta (ELT C 169, 8.7.2005, lk 1).”

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 8. november 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PEREIRA

---

(1)  ELT C 169, 8.7.2005, lk 1.

1

---