# Euroopan unionin L 25/2008

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 25 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 51. vuosikerta30. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 25

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

51. vuosikerta30. tammikuu 2008

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 78/2008, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 79/2008, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 152/2002 kumoamisesta | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 80/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 81/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 82/2008, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi | 8 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 78/2008, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 79/2008, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 152/2002 kumoamisesta

3

Komission asetus (EY) N:o 80/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

Komission asetus (EY) N:o 81/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008, asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

6

*

Komission asetus (EY) N:o 82/2008, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi

8

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2008/82/EY |
| | * | EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevan pöytäkirjan nro 2 muuttamisesta | 10 |
| | | 2008/83/EY |
| | * | AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 4/2007, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3 muuttamisesta | 11 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2008/82/EY

*

EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevan pöytäkirjan nro 2 muuttamisesta

10

2008/83/EY

*

AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 4/2007, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3 muuttamisesta

11

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 78/2008,

annettu 21 päivänä tammikuuta 2008,

toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettava huomioon maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista. Tätä varten tiedon saaminen viljelymaiden ja viljelmien tilasta on tärkeää erityisesti yhteisten markkinajärjestelyjen hallinnoinnin kannalta. Kaukokartoitussovellusten avulla voidaan osittain antaa tarvittavat tiedot edellyttäen, että ne kattavat kaikki maatalousmarkkinoiden hallinnoinnin kannalta tärkeät alueet. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettava huomioon maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista. Tätä varten tiedon saaminen viljelymaiden ja viljelmien tilasta on tärkeää erityisesti yhteisten markkinajärjestelyjen hallinnoinnin kannalta. Kaukokartoitussovellusten avulla voidaan osittain antaa tarvittavat tiedot edellyttäen, että ne kattavat kaikki maatalousmarkkinoiden hallinnoinnin kannalta tärkeät alueet.

| (2) | Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999–2003 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdystä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksestä N:o 1445/2000/EY (2), sekä sitä edeltäneistä päätöksistä, erityisesti kaukokartoituksen soveltamista maataloustilastoihin koskevasta pilottihankkeesta 26 päivänä syyskuuta 1988 tehdystä neuvoston päätöksestä 88/503/ETY (3) vuosina 2004–2007 saadun kokemuksen ansiosta agrometeorologinen tuoton arviointia ja viljelmien tilan seurantaa koskeva järjestelmä on saatu toimintakuntoon, sitä on kehitetty pitkälle ja se on osoittanut tehokkuutensa. |
| --- | --- |

(2)

Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999–2003 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdystä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksestä N:o 1445/2000/EY (2), sekä sitä edeltäneistä päätöksistä, erityisesti kaukokartoituksen soveltamista maataloustilastoihin koskevasta pilottihankkeesta 26 päivänä syyskuuta 1988 tehdystä neuvoston päätöksestä 88/503/ETY (3) vuosina 2004–2007 saadun kokemuksen ansiosta agrometeorologinen tuoton arviointia ja viljelmien tilan seurantaa koskeva järjestelmä on saatu toimintakuntoon, sitä on kehitetty pitkälle ja se on osoittanut tehokkuutensa.

| (3) | Kaukokartoitus on näin osoittautunut yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointitarpeisiin soveltuvaksi, eikä näitä tarpeita saada tyydytetyiksi perinteisillä maatalouden tilasto- ja arviointitekniikoilla. Sen avulla havainnot ovat myös tarkempia, objektiivisempia, nopeampia ja useimmin tehtävissä ja maatalouden arviointimallit täydellisempiä erityisesti alueellisten mallien luomisen ansiosta. Lisäksi kaukokartoituksen avulla on kehitelty erityisiä tai täydentäviä sovelluksia maataloustilastojen laatimista ja keräämistä varten ja saatu säästöjä maatalousmenojen seurannasta ja valvonnasta aiheutuviin menoihin. Tästä syystä olisi säädettävä kaukokartoitussovellusten jatkamisesta Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, kaudella 2008–2013 saatavalla rahoituksella yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Kaukokartoitus on näin osoittautunut yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointitarpeisiin soveltuvaksi, eikä näitä tarpeita saada tyydytetyiksi perinteisillä maatalouden tilasto- ja arviointitekniikoilla. Sen avulla havainnot ovat myös tarkempia, objektiivisempia, nopeampia ja useimmin tehtävissä ja maatalouden arviointimallit täydellisempiä erityisesti alueellisten mallien luomisen ansiosta. Lisäksi kaukokartoituksen avulla on kehitelty erityisiä tai täydentäviä sovelluksia maataloustilastojen laatimista ja keräämistä varten ja saatu säästöjä maatalousmenojen seurannasta ja valvonnasta aiheutuviin menoihin. Tästä syystä olisi säädettävä kaukokartoitussovellusten jatkamisesta Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, kaudella 2008–2013 saatavalla rahoituksella yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella.

| (4) | Komission kaukokartoituksen avulla yhteisen maatalouspolitiikan osana käynnistämien toimien toteuttamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi kuitenkin mukautettava ja järjestettävä uudelleen, ja järjestelmään liittyvät jo toteutetut toimet olisi erotettava toimista, jotka vaativat vielä tutkimusta ja kehitystä. Jälkimmäisistä olisikin säädettävä erikseen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa. |
| --- | --- |

(4)

Komission kaukokartoituksen avulla yhteisen maatalouspolitiikan osana käynnistämien toimien toteuttamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi kuitenkin mukautettava ja järjestettävä uudelleen, ja järjestelmään liittyvät jo toteutetut toimet olisi erotettava toimista, jotka vaativat vielä tutkimusta ja kehitystä. Jälkimmäisistä olisikin säädettävä erikseen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa.

| (5) | Lisäksi olisi säädettävä, että toimista saadut tiedot ja arviot, jotka ovat komission hallussa, on asetettava jäsenvaltioiden käyttöön ja että Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava toteutettujen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla, |
| --- | --- |

(5)

Lisäksi olisi säädettävä, että toimista saadut tiedot ja arviot, jotka ovat komission hallussa, on asetettava jäsenvaltioiden käyttöön ja että Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava toteutettujen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Toimia, jotka komissio toteuttaa kaukokartoitussovellusten avulla kuuden vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013 saakka yhteisen maatalouspolitiikan osana, voidaan rahoittaa maataloustukirahastosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella silloin, kun niiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot:

| a) | hallinnoida maatalousmarkkinoita; |
| --- | --- |

a)

hallinnoida maatalousmarkkinoita;

| b) | varmistaa maatalousmaan ja viljelmien tilan maatalouspoliittinen seuranta etenkin tuoton ja maataloustuotannon arviointien tekemiseksi; |
| --- | --- |

b)

varmistaa maatalousmaan ja viljelmien tilan maatalouspoliittinen seuranta etenkin tuoton ja maataloustuotannon arviointien tekemiseksi;

| c) | edistää b alakohdassa tarkoitettujen arviointien saantia; |
| --- | --- |

c)

edistää b alakohdassa tarkoitettujen arviointien saantia;

| d) | varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta. |
| --- | --- |

d)

varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ovat erityisesti seuraavat:

| a) | yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavien tietojen, erityisesti satelliiteilla saatavien ja meteorologisten tietojen, kerääminen tai ostaminen; |
| --- | --- |

a)

yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavien tietojen, erityisesti satelliiteilla saatavien ja meteorologisten tietojen, kerääminen tai ostaminen;

| b) | paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen; |
| --- | --- |

b)

paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen;

| c) | ilmasto-oloihin liittyvien erityistutkimusten tekeminen; |
| --- | --- |

c)

ilmasto-oloihin liittyvien erityistutkimusten tekeminen;

| d) | agrometeorologisten ja ekonometristen mallien päivittäminen. |
| --- | --- |

d)

agrometeorologisten ja ekonometristen mallien päivittäminen.

Toimet toteutetaan tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä kansallisten laboratorioiden ja elinten kanssa.

2 artikla

Komissio antaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimista saatavat tiedot ja arviot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisesti.

3 artikla

Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen ja arvioiden käyttöön saattamisen osalta, annetaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

4 artikla

Komissio antaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2010 väliraportin ja viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013 loppuraportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaukokartoitustoimien täytäntöönpanosta ja sen käyttöön tällä asetuksella asetettujen rahoitusvarojen käytöstä.

Loppuraporttiin liitetään tarvittaessa ehdotus näiden toimien jatkamisesta yhteisen maatalouspolitiikan osana.

5 artikla

Tämä asetus tulee päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

I. JARC

---

(1)  Lausunto annettu 16 päivänä tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 163, 4.7.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).

2

(3)  EYVL L 273, 5.10.1988, s. 12.

3

(4)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 1).

4

---

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/3

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 79/2008,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2008,

tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 152/2002 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevalla pöytäkirjalla nro 2 perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevalla pöytäkirjalla nro 2 perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.

| (2) | Tämä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä pantiin täytäntöön tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) 21 päivänä tammikuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 152/2002 (1). |
| --- | --- |

(2)

Tämä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä pantiin täytäntöön tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) 21 päivänä tammikuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 152/2002 (1).

| (3) | EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvosto muutti terästuotteita koskevaa pöytäkirjaa nro 2 20 päivänä joulukuuta 2007 tekemällään päätöksellä 1/2007 (2) kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän lopettamiseksi. Sen vuoksi asetus (EY) N:o 152/2002 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(3)

EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvosto muutti terästuotteita koskevaa pöytäkirjaa nro 2 20 päivänä joulukuuta 2007 tekemällään päätöksellä 1/2007 (2) kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän lopettamiseksi. Sen vuoksi asetus (EY) N:o 152/2002 olisi kumottava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 152/2002.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. RUPEL

---

(1)  EYVL L 25, 29.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 10.

2

---

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 80/2008,

annettu 29 päivänä tammikuuta 2008,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (1) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 41,0 |
| TN | 129,8 |
| TR | 92,7 |
| ZZ | 87,8 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 178,8 |
| MA | 50,4 |
| TR | 102,2 |
| ZZ | 130,6 |
| 0709 90 70 | MA | 72,1 |
| TR | 146,1 |
| ZZ | 109,1 |
| 0709 90 80 | EG | 121,8 |
| ZZ | 121,8 |
| 0805 10 20 | EG | 46,8 |
| IL | 54,3 |
| MA | 68,8 |
| TN | 54,2 |
| TR | 66,2 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 52,1 |
| 0805 20 10 | MA | 104,5 |
| TR | 98,8 |
| ZZ | 101,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 81,9 |
| IL | 75,2 |
| JM | 103,1 |
| MA | 147,6 |
| PK | 48,1 |
| TR | 72,7 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 117,2 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 104,0 |
| 0808 10 80 | CA | 84,1 |
| CL | 60,8 |
| CN | 81,3 |
| MK | 42,4 |
| US | 110,2 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 73,3 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 49,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 109,0 |
| ZA | 98,0 |
| ZZ | 94,9 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

41,0

TN

129,8

TR

92,7

ZZ

87,8

0707 00 05

EG

190,8

JO

178,8

MA

50,4

TR

102,2

ZZ

130,6

0709 90 70

MA

72,1

TR

146,1

ZZ

109,1

0709 90 80

EG

121,8

ZZ

121,8

0805 10 20

EG

46,8

IL

54,3

MA

68,8

TN

54,2

TR

66,2

ZA

22,3

ZZ

52,1

0805 20 10

MA

104,5

TR

98,8

ZZ

101,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

81,9

IL

75,2

JM

103,1

MA

147,6

PK

48,1

TR

72,7

US

60,1

ZZ

84,1

0805 50 10

EG

74,2

IL

117,2

TR

120,5

ZZ

104,0

0808 10 80

CA

84,1

CL

60,8

CN

81,3

MK

42,4

US

110,2

ZA

60,7

ZZ

73,3

0808 20 50

CL

59,3

CN

49,3

TR

159,1

US

109,0

ZA

98,0

ZZ

94,9

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 81/2008,

annettu 29 päivänä tammikuuta 2008,

asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 68/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 68/2008 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksessa (EY) N:o 1109/2007, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1). Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1568/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 62).

2

(3)  EUVL L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  EUVL L 23, 26.1.2008, s. 15.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä tammikuuta 2008 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 23,21 | 4,69 |
| 1701 11 90 (1) | 23,21 | 9,93 |
| 1701 12 10 (1) | 23,21 | 4,50 |
| 1701 12 90 (1) | 23,21 | 9,50 |
| 1701 91 00 (2) | 22,77 | 14,47 |
| 1701 99 10 (2) | 22,77 | 9,33 |
| 1701 99 90 (2) | 22,77 | 9,33 |
| 1702 90 95 (3) | 0,23 | 0,41 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

23,21

4,69

1701 11 90 (1)

23,21

9,93

1701 12 10 (1)

23,21

4,50

1701 12 90 (1)

23,21

9,50

1701 91 00 (2)

22,77

14,47

1701 99 10 (2)

22,77

9,33

1701 99 90 (2)

22,77

9,33

1702 90 95 (3)

0,23

0,41

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/8

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 82/2008,

annettu 28 päivänä tammikuuta 2008,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/87 tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuoden 2008 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 (3), muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja). Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteissä III ja IV viitataan eräisiin näihin CN-koodeihin. Kyseisiä liitteitä on sen vuoksi tarpeen muuttaa. |
| --- | --- |

(1)

Vuoden 2008 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (2), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 (3), muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja). Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteissä III ja IV viitataan eräisiin näihin CN-koodeihin. Kyseisiä liitteitä on sen vuoksi tarpeen muuttaa.

| (2) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 32/2000 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 32/2000 olisi muutettava.

| (3) | Koska asetus (EY) N:o 1214/2007 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Koska asetus (EY) N:o 1214/2007 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.

Komission puolesta

László KOVÁCS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 630/2007 (EUVL L 145, 7.6.2007, s. 12).

1

(2)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).

2

(3)  EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1.

3

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet III ja IV seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liitteessä III olevan järjestysnumeron 09.0107 kohdalla toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:






  a) | korvataan CN-koodi ”ex 5703 90 10” CN-koodilla ”ex 5703 90 20”; |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liitteessä III olevan järjestysnumeron 09.0107 kohdalla toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:

a)

korvataan CN-koodi ”ex 5703 90 10” CN-koodilla ”ex 5703 90 20”;

| b) | korvataan CN-koodi ”ex 5703 90 90” CN-koodilla ”ex 5703 90 80”. |
| --- | --- |

b)

korvataan CN-koodi ”ex 5703 90 90” CN-koodilla ”ex 5703 90 80”.

| 2) | Korvataan liitteen IV ensimmäisessä osassa olevan järjestysnumeron 09.0106 kohdalla toisessa sarakkeessa oleva CN-koodi ”6204 49 00” CN-koodilla ”6204 49 90”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteen IV ensimmäisessä osassa olevan järjestysnumeron 09.0106 kohdalla toisessa sarakkeessa oleva CN-koodi ”6204 49 00” CN-koodilla ”6204 49 90”.

| 3) | Muutetaan liitteen IV toisessa osassa järjestysnumeron 09.0106 kohdalla olevat koodit seuraavasti:






  a) | korvataan CN-koodia 6204 49 00 koskevalla rivillä kolmannessa sarakkeessa Taric-koodi ”91” koodilla ”10”; |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liitteen IV toisessa osassa järjestysnumeron 09.0106 kohdalla olevat koodit seuraavasti:

a)

korvataan CN-koodia 6204 49 00 koskevalla rivillä kolmannessa sarakkeessa Taric-koodi ”91” koodilla ”10”;

| b) | korvataan toisessa sarakkeessa CN-koodi ”6204 49 00” CN-koodilla ”6204 49 90”. |
| --- | --- |

b)

korvataan toisessa sarakkeessa CN-koodi ”6204 49 00” CN-koodilla ”6204 49 90”.

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/10

---

EY:n JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN VÄLISEN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2007,

tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,

EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevan pöytäkirjan nro 2 muuttamisesta

(2008/82/EY)

VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevassa 7 artiklassa perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevassa 7 artiklassa perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.

| (2) | Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian terästeollisuuden välttämättömässä rakenneuudistus- ja muutosohjelmassa on edistytty merkittävästi. |
| --- | --- |

(2)

Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian terästeollisuuden välttämättömässä rakenneuudistus- ja muutosohjelmassa on edistytty merkittävästi.

| (3) | Nyt ei enää tarvita hallinnollista menettelyä tietojen hankkimiseksi nopeasti terästuotteiden kauppavirtojen suuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien estämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Nyt ei enää tarvita hallinnollista menettelyä tietojen hankkimiseksi nopeasti terästuotteiden kauppavirtojen suuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien estämiseksi.

| (4) | Tästä syystä enää ei tarvita kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(4)

Tästä syystä enää ei tarvita kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.

| (5) | Tämän vuoksi pöytäkirja nro 2 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi pöytäkirja nro 2 olisi muutettava vastaavasti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Poistetaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa nro 2 oleva 7 artikla ja kyseisessä pöytäkirjassa nro 2 oleva liite I.

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.

Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Antonio MILOŠOSKI

---

| 30.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 25/11

---

AKT–EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/2007,

tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,

AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3 muuttamisesta

(2008/83/EY)

AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän, jäljempänä ’AKT-valtiot’, jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa (Beninissä) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on tarkistettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella mainitun AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta (2), sekä erityisesti kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa 5 artiklassa määrätään, että sopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan. |
| --- | --- |

(1)

AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa 5 artiklassa määrätään, että sopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevia määräyksiä ei sovelleta Etelä-Afrikkaan.

| (2) | Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) AKT-valtioiden ryhmä, joka neuvottelee talouskumppanuussopimuksesta Euroopan yhteisön kanssa, esitti 7 päivänä maaliskuuta 2006 pyynnön, että Etelä-Afrikka voisi osallistua neuvotteluihin täysivaltaisena osapuolena, ja ministerineuvosto hyväksyi pyynnön 12 päivänä helmikuuta 2007 tietyin ehdoin. |
| --- | --- |

(2)

Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) AKT-valtioiden ryhmä, joka neuvottelee talouskumppanuussopimuksesta Euroopan yhteisön kanssa, esitti 7 päivänä maaliskuuta 2006 pyynnön, että Etelä-Afrikka voisi osallistua neuvotteluihin täysivaltaisena osapuolena, ja ministerineuvosto hyväksyi pyynnön 12 päivänä helmikuuta 2007 tietyin ehdoin.

| (3) | Talouskumppanuussopimusneuvottelut perustuvat AKT–EY-kumppanuussopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeviin määräyksiin ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklaan. |
| --- | --- |

(3)

Talouskumppanuussopimusneuvottelut perustuvat AKT–EY-kumppanuussopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeviin määräyksiin ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklaan.

| (4) | Oikeudellisen selkeyden vuoksi pöytäkirjaa 3 on tarpeen muuttaa, jotta Etelä-Afrikan täysivaltainen osallistuminen talouskumppanuussopimusneuvotteluihin sekä maan mahdollinen liittyminen talouskumppanuussopimukseen voidaan ottaa huomioon. |
| --- | --- |

(4)

Oikeudellisen selkeyden vuoksi pöytäkirjaa 3 on tarpeen muuttaa, jotta Etelä-Afrikan täysivaltainen osallistuminen talouskumppanuussopimusneuvotteluihin sekä maan mahdollinen liittyminen talouskumppanuussopimukseen voidaan ottaa huomioon.

| (5) | Pöytäkirjaa 3 voidaan sen 7 artiklan mukaisesti tarkistaa ministerineuvoston päätöksellä, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirjaa 3 voidaan sen 7 artiklan mukaisesti tarkistaa ministerineuvoston päätöksellä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaan 5 artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Tämä pöytäkirja ei estä Etelä-Afrikkaa neuvottelemasta ja allekirjoittamasta yhtä tämän sopimuksen II osaston 3 osassa tarkoitetuista talouskumppanuussopimuksista, jos kyseisen talouskumppanuussopimuksen muut osapuolet sen hyväksyvät.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007

AKT–EY-ministerineuvoston puolesta valtuutettuna AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja

Álvaro MENDONÇA E MOURA

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27. Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta määrätään päätöksessä N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1).

2

---