# Úřední věstník L 40/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 40 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5114. února 2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 40

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5114. února 2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 125/2008 ze dne 12. února 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 3286/94, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (WTO) | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 126/2008 ze dne 13. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 127/2008 ze dne 13. února 2008 o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Oscypek (CHOP)) | 5 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 125/2008 ze dne 12. února 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 3286/94, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (WTO)

1

Nařízení Komise (ES) č. 126/2008 ze dne 13. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 127/2008 ze dne 13. února 2008 o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Oscypek (CHOP))

5

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2008/111/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 7. prosince 2007 o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný prostor | 7 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2008/111/ES, Euratom

*

Rozhodnutí Komise ze dne 7. prosince 2007 o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný prostor

7

| | | III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU |
| | * | Společná akce Rady 2008/112/SZBP ze dne 12. února 2008 o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) | 11 |
| | * | Společná akce Rady 2008/113/SZBP ze dne 12. února 2008 na podporu mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi | 16 |

III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

*

Společná akce Rady 2008/112/SZBP ze dne 12. února 2008 o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

11

*

Společná akce Rady 2008/113/SZBP ze dne 12. února 2008 na podporu mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi

16

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 40/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 125/2008

ze dne 12. února 2008,

kterým se mění nařízení (ES) č. 3286/94, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (WTO)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této Smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (1) poskytuje podnikům Společenství procesní prostředky, které jim umožňují požádat Komisi, aby prošetřila překážky obchodu přijaté nebo zachovávané třetími zeměmi, pokud mají dopad na trh dané třetí země a nepříznivé obchodní účinky na podniky Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (1) poskytuje podnikům Společenství procesní prostředky, které jim umožňují požádat Komisi, aby prošetřila překážky obchodu přijaté nebo zachovávané třetími zeměmi, pokud mají dopad na trh dané třetí země a nepříznivé obchodní účinky na podniky Společenství.

| (2) | Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94 je však stížnost podniku Společenství přípustná pouze tehdy, jestliže mezinárodní obchodní pravidla zakotvená v mnohostranných nebo vícestranných obchodních dohodách přiznávají právo proti takové překážce obchodu jednat. To znamená, že stížnosti na údajné porušení dvoustranných závazků třetích zemí, mají-li být přípustné, se musí odvolávat rovněž na porušení mnohostranných nebo vícestranných pravidel. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94 je však stížnost podniku Společenství přípustná pouze tehdy, jestliže mezinárodní obchodní pravidla zakotvená v mnohostranných nebo vícestranných obchodních dohodách přiznávají právo proti takové překážce obchodu jednat. To znamená, že stížnosti na údajné porušení dvoustranných závazků třetích zemí, mají-li být přípustné, se musí odvolávat rovněž na porušení mnohostranných nebo vícestranných pravidel.

| (3) | Od přijetí nařízení (ES) č. 3286/94 uzavřelo Společenství řadu dvoustranných dohod, jež obsahují hmotněprávní pravidla pro obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, která významně překračují pravidla WTO. Tyto dohody zahrnují dále účinné a závazné mechanismy pro řešení sporů o těchto závazcích nad rámec WTO („WTO plus“). |
| --- | --- |

(3)

Od přijetí nařízení (ES) č. 3286/94 uzavřelo Společenství řadu dvoustranných dohod, jež obsahují hmotněprávní pravidla pro obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, která významně překračují pravidla WTO. Tyto dohody zahrnují dále účinné a závazné mechanismy pro řešení sporů o těchto závazcích nad rámec WTO („WTO plus“).

| (4) | Možnost, aby se podniky Společenství při podávání stížností podle nařízení (ES) č. 3286/94 mohly opírat o dvoustranné dohody, by přispěla ke sledování dodržování závazků obsažených v těchto dohodách a k řešení překážek obchodu, a tím by zlepšila přístup na trh pro vývozce a zvýšila růst a zaměstnanost ve Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Možnost, aby se podniky Společenství při podávání stížností podle nařízení (ES) č. 3286/94 mohly opírat o dvoustranné dohody, by přispěla ke sledování dodržování závazků obsažených v těchto dohodách a k řešení překážek obchodu, a tím by zlepšila přístup na trh pro vývozce a zvýšila růst a zaměstnanost ve Společenství.

| (5) | Na základě tohoto vývoje a v zájmu snížení administrativní zátěže pro podniky Společenství by se právo těchto podniků podávat stížnosti ohledně překážek obchodu mělo rozšířit tak, aby zahrnovalo údajné překážky obchodu, v jejichž případě přiznávají právo jednat pouze mezinárodní obchodní pravidla zakotvená v dvoustranných obchodních dohodách, |
| --- | --- |

(5)

Na základě tohoto vývoje a v zájmu snížení administrativní zátěže pro podniky Společenství by se právo těchto podniků podávat stížnosti ohledně překážek obchodu mělo rozšířit tak, aby zahrnovalo údajné překážky obchodu, v jejichž případě přiznávají právo jednat pouze mezinárodní obchodní pravidla zakotvená v dvoustranných obchodních dohodách,

| (6) | Nařízení (ES) č. 3286/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení (ES) č. 3286/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Jakýkoli podnik Společenství nebo jakékoli sdružení, ať již má právní subjektivitu či nikoli, jednající jménem jednoho nebo více podniků Společenství, kteří mají za to, že tyto podniky Společenství utrpěly nepříznivými účinky na obchod způsobenými překážkami obchodu na trhu třetí země, mohou podat písemnou stížnost.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 12. února 2008.

Za Radu

předseda

A. BAJUK

---

(1)  Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).

1

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 40/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 126/2008

ze dne 13. února 2008

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č 2200/96, (ES) č 2201/96 a (ES) č 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (1), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 14. února 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 13. února 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 13. února 2008 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 137,4 |
| JO | 74,3 |
| MA | 49,4 |
| MK | 36,8 |
| TN | 129,8 |
| TR | 104,6 |
| ZZ | 88,7 |
| 0707 00 05 | EG | 267,4 |
| JO | 202,1 |
| MA | 175,9 |
| TR | 149,2 |
| ZZ | 198,7 |
| 0709 90 70 | MA | 49,0 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 71,0 |
| ZZ | 89,9 |
| 0709 90 80 | EG | 349,4 |
| ZZ | 349,4 |
| 0805 10 20 | EG | 44,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 58,9 |
| TN | 47,9 |
| TR | 69,7 |
| ZZ | 54,2 |
| 0805 20 10 | IL | 120,6 |
| MA | 108,5 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 100,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 41,9 |
| EG | 88,5 |
| IL | 60,1 |
| JM | 40,8 |
| MA | 122,9 |
| PK | 79,8 |
| TR | 70,1 |
| ZZ | 72,0 |
| 0805 50 10 | EG | 84,6 |
| IL | 106,4 |
| MA | 77,5 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 94,5 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| CA | 87,7 |
| CN | 84,9 |
| MK | 39,4 |
| US | 114,9 |
| ZZ | 82,0 |
| 0808 20 50 | CN | 44,1 |
| US | 120,5 |
| ZA | 103,7 |
| ZZ | 89,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

IL

137,4

JO

74,3

MA

49,4

MK

36,8

TN

129,8

TR

104,6

ZZ

88,7

0707 00 05

EG

267,4

JO

202,1

MA

175,9

TR

149,2

ZZ

198,7

0709 90 70

MA

49,0

TR

149,6

ZA

71,0

ZZ

89,9

0709 90 80

EG

349,4

ZZ

349,4

0805 10 20

EG

44,2

IL

50,3

MA

58,9

TN

47,9

TR

69,7

ZZ

54,2

0805 20 10

IL

120,6

MA

108,5

TR

72,2

ZZ

100,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

41,9

EG

88,5

IL

60,1

JM

40,8

MA

122,9

PK

79,8

TR

70,1

ZZ

72,0

0805 50 10

EG

84,6

IL

106,4

MA

77,5

TR

109,4

ZZ

94,5

0808 10 80

AR

83,0

CA

87,7

CN

84,9

MK

39,4

US

114,9

ZZ

82,0

0808 20 50

CN

44,1

US

120,5

ZA

103,7

ZZ

89,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 40/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 127/2008

ze dne 13. února 2008

o zapsání názvu do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Oscypek (CHOP))

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 7 odst. 5 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Polska o zápis názvu „Oscypek“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byla žádost Polska o zápis názvu „Oscypek“ zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie
   (2).

| (2) | Slovensko vzneslo námitky proti tomuto zápisu do rejstříku v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 s odvoláním se na důvody pro uplatnění námitek uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení. Slovensko ve svých námitkách kromě jiného uvedlo, že zápis názvu „Oscypek“ by byl v rozporu s názvem „Slovenský oštiepok“, pro který Slovensko požádalo Komisi o zápis do rejstříku jako chráněné zeměpisné označení (3). |
| --- | --- |

(2)

Slovensko vzneslo námitky proti tomuto zápisu do rejstříku v souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 s odvoláním se na důvody pro uplatnění námitek uvedené v čl. 7 odst. 3 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení. Slovensko ve svých námitkách kromě jiného uvedlo, že zápis názvu „Oscypek“ by byl v rozporu s názvem „Slovenský oštiepok“, pro který Slovensko požádalo Komisi o zápis do rejstříku jako chráněné zeměpisné označení (3).

| (3) | Dopisem ze dne 30. května 2007 vyzvala Komise dotyčné členské státy, aby přistoupily k příslušným vzájemným konzultacím. |
| --- | --- |

(3)

Dopisem ze dne 30. května 2007 vyzvala Komise dotyčné členské státy, aby přistoupily k příslušným vzájemným konzultacím.

| (4) | Polsko a Slovensko dospěly k dohodě, kterou oznámily Komisi dopisem doručeným dne 28. června 2007. |
| --- | --- |

(4)

Polsko a Slovensko dospěly k dohodě, kterou oznámily Komisi dopisem doručeným dne 28. června 2007.

| (5) | V rámci této dohody Polsko a Slovensko mimo jiné uznávají, že se názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ přes společný historický původ a tradici v současné době vztahují na sýry vyráběné odlišnými způsoby. Podle Polska a Slovenska by podstatné rozdíly mezi těmito dvěma sýry, pokud jde o použité suroviny, způsob výroby a příslušné fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti, neměly uvádět spotřebitele v omyl. Polsko a Slovensko se dohodly, že oba názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ jsou oprávněné, přičemž Polsko zdůraznilo, že zápis názvu „Oscypek“ jako chráněné označení původu nijak neovlivní právo slovenských výrobců používat název „oštiepok“ samostatně nebo ve spojení s jinými slovy. |
| --- | --- |

(5)

V rámci této dohody Polsko a Slovensko mimo jiné uznávají, že se názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ přes společný historický původ a tradici v současné době vztahují na sýry vyráběné odlišnými způsoby. Podle Polska a Slovenska by podstatné rozdíly mezi těmito dvěma sýry, pokud jde o použité suroviny, způsob výroby a příslušné fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti, neměly uvádět spotřebitele v omyl. Polsko a Slovensko se dohodly, že oba názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ jsou oprávněné, přičemž Polsko zdůraznilo, že zápis názvu „Oscypek“ jako chráněné označení původu nijak neovlivní právo slovenských výrobců používat název „oštiepok“ samostatně nebo ve spojení s jinými slovy.

| (6) | Dohoda, ke které dospěly zúčastněné strany, nevyžaduje žádnou změnu ani doplnění údajů zveřejněných ve smyslu čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006. Vzhledem k výše uvedenému musí být název „Oscypek“ zapsán do rejstříku v souladu s čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda, ke které dospěly zúčastněné strany, nevyžaduje žádnou změnu ani doplnění údajů zveřejněných ve smyslu čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006. Vzhledem k výše uvedenému musí být název „Oscypek“ zapsán do rejstříku v souladu s čl. 7 odst. 4 uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Název uvedený v příloze tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 13. února 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 180, 2.8.2006, s. 94.

2

(3)  Žádost o zápis do rejstříku byla doručena dne 30. března 2006 a shrnutí bylo zveřejněno v Úř. věst. C 308, 19.12.2007, s. 28.

3

---

PŘÍLOHA

Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:

Třída 1.3–

POLSKO

Oscypek (CHOP)

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 40/7

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 7. prosince 2007

o zřízení Výboru pro Evropský výzkumný prostor

(2008/111/ES, Euratom)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S cílem posuzovat obecné otázky politiky v oblasti výzkumu byl rozhodnutím Komise 2001/531/ES, Euratom (1) zřízen Evropský poradní výbor pro výzkum. |
| --- | --- |

(1)

S cílem posuzovat obecné otázky politiky v oblasti výzkumu byl rozhodnutím Komise 2001/531/ES, Euratom (1) zřízen Evropský poradní výbor pro výzkum.

| (2) | Vzhledem k novým úkolům souvisejícím s výzkumem uvažovala Komise ve své zelené knize „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (2) o reformě Evropského poradního výboru pro výzkum, aby posílila jeho úlohu při realizaci Evropského výzkumného prostoru a zpružnila a zefektivnila činnost této skupiny. |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k novým úkolům souvisejícím s výzkumem uvažovala Komise ve své zelené knize „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (2) o reformě Evropského poradního výboru pro výzkum, aby posílila jeho úlohu při realizaci Evropského výzkumného prostoru a zpružnila a zefektivnila činnost této skupiny.

| (3) | Je proto nutné zřídit novou skupinu odborníků pro oblast evropské politiky výzkumu a technologického rozvoje a stanovit její úkoly a strukturu. |
| --- | --- |

(3)

Je proto nutné zřídit novou skupinu odborníků pro oblast evropské politiky výzkumu a technologického rozvoje a stanovit její úkoly a strukturu.

| (4) | Skupina by měla poskytovat Komisi poradenství v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru vzhledem k cílům vymezeným v zelené knize Komise „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“. |
| --- | --- |

(4)

Skupina by měla poskytovat Komisi poradenství v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru vzhledem k cílům vymezeným v zelené knize Komise „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“.

| (5) | Skupina by měla poskytovat Komisi podporu v její snaze o dosažení cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (3) a v rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (4). |
| --- | --- |

(5)

Skupina by měla poskytovat Komisi podporu v její snaze o dosažení cílů stanovených v rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (3) a v rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu Spolupráce, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (4).

| (6) | Skupina by se měla skládat z odborníků z oblasti vědy, průmyslu a odvětví služeb a zástupců sociálních subjektů. |
| --- | --- |

(6)

Skupina by se měla skládat z odborníků z oblasti vědy, průmyslu a odvětví služeb a zástupců sociálních subjektů.

| (7) | Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů této nové skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5). |
| --- | --- |

(7)

Měla by být stanovena pravidla zveřejňování informací ze strany členů této nové skupiny, aniž by byly dotčeny bezpečnostní předpisy připojené k jednacímu řádu Komise rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5).

| (8) | Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (6). |
| --- | --- |

(8)

Osobní údaje týkající se členů skupiny by se měly zpracovávat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (6).

| (9) | Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení. |
| --- | --- |

(9)

Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí. Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení.

| (10) | Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom by mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom by mělo být nahrazeno tímto rozhodnutím,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Výbor pro Evropský výzkumný prostor

Zřizuje se Výbor pro Evropský výzkumný prostor (dále jen „výbor“) s účinkem od 1. března 2008.

Článek 2

Úkoly

1.   Výbor má tyto úkoly:

| a) | radit Komisi v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru; |
| --- | --- |

a)

radit Komisi v otázkách realizace Evropského výzkumného prostoru;

| b) | předkládat stanoviska k realizaci Evropského výzkumného prostoru na žádost Komise nebo z vlastní iniciativy; |
| --- | --- |

b)

předkládat stanoviska k realizaci Evropského výzkumného prostoru na žádost Komise nebo z vlastní iniciativy;

| c) | předkládat Komisi výroční zprávu o aktuálním stavu Evropského výzkumného prostoru. |
| --- | --- |

c)

předkládat Komisi výroční zprávu o aktuálním stavu Evropského výzkumného prostoru.

2.   Výbor je pravidelně informován o příslušných činnostech a vývoji.

3.   Na formální žádost výboru se útvary Komise písemně vyjádří k jeho stanoviskům nebo radám. Útvary Komise mohou rovněž poskytovat pravidelné informace o tom, které z možných navazujících kroků byly podniknuty.

4.   Výbor předkládá své stanovisko ve lhůtě určené Komisí.

Článek 3

Konzultace

1.   Komise může s výborem konzultovat jakékoli otázky týkající se realizace Evropského výzkumného prostoru.

2.   Předseda výboru může Komisi upozornit, že určitou otázku je vhodné konzultovat se skupinou.

Článek 4

Složení a jmenování

1.   Výbor se skládá z 22 členů zastupujících vědeckou obec, odvětví průmyslu a občanskou společnost.

2.   Členy výboru jmenuje Komise. Při výběru a jmenování členů se použijí tato kritéria:

| — | zkušenosti s tvorbou a prováděním výzkumné politiky, |
| --- | --- |

—

zkušenosti s tvorbou a prováděním výzkumné politiky,

| — | vynikající výsledky ve výzkumu nebo v řízení výzkumu, |
| --- | --- |

—

vynikající výsledky ve výzkumu nebo v řízení výzkumu,

| — | zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni, |
| --- | --- |

—

zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni,

| — | vyváženost mezi vědeckými a technologickými disciplínami včetně jmenování osob se specifickou zkušeností v oblasti akademické i průmyslové, |
| --- | --- |

—

vyváženost mezi vědeckými a technologickými disciplínami včetně jmenování osob se specifickou zkušeností v oblasti akademické i průmyslové,

| — | zeměpisná vyváženost, přičemž se zohlední země přidružené k rámcovým programům, |
| --- | --- |

—

zeměpisná vyváženost, přičemž se zohlední země přidružené k rámcovým programům,

| — | vyvážené zastoupení mužů a žen. |
| --- | --- |

—

vyvážené zastoupení mužů a žen.

3.   Žadatelé, kteří jsou považováni za vhodné uchazeče, avšak nebyli jmenováni, mohou být zařazeni na seznam kandidátů, který Komise může použít pro jmenování náhradníků.

4.   Členové jsou Komisí jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.

5.   Členové včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.

6.   Členové jsou jmenováni na čtyřleté funkční období s možností opětovného prodloužení a zůstávají ve funkci do doby, než budou nahrazeni v souladu s odstavcem 7, nebo dokud neskončí jejich funkční období.

7.   Členové mohou být nahrazeni na zbývající část svého funkčního období v těchto případech:

| a) | pokud člen odstoupí; |
| --- | --- |

a)

pokud člen odstoupí;

| b) | pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny; |
| --- | --- |

b)

pokud člen již není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;

| c) | pokud člen nesplňuje podmínky článku 287 Smlouvy; |
| --- | --- |

c)

pokud člen nesplňuje podmínky článku 287 Smlouvy;

| d) | pokud člen v rozporu s odstavcem 4 nejedná nezávisle na všech vnějších vlivech; |
| --- | --- |

d)

pokud člen v rozporu s odstavcem 4 nejedná nezávisle na všech vnějších vlivech;

| e) | pokud člen v rozporu s odstavcem 5 Komisi včas neinformoval o střetu zájmů. |
| --- | --- |

e)

pokud člen v rozporu s odstavcem 5 Komisi včas neinformoval o střetu zájmů.

8.   Jména členů se zveřejňují na internetových stránkách generálního ředitelství pro výzkum.

Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.

Článek 5

Fungování výboru

1.   Výbor si ze svých členů prostou většinou zvolí předsedu a dva místopředsedy.

Předseda a dva místopředsedové tvoří předsednictvo výboru. Předsednictvo organizuje práci výboru.

2.   Se souhlasem Komise může výbor zřizovat podskupiny pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného výborem. Tyto podskupiny se rozpouštějí, jakmile splní své pověření.

3.   Je-li to podle názoru Komise přínosné nebo nezbytné, může Komise požádat odborníky nebo pozorovatele se zvláštní odbornou způsobilostí, aby se v souvislosti s určitým tématem na programu jednání zúčastnili práce výboru nebo jednání či práce podskupiny.

4.   Informace získané při účasti na jednáních nebo práci výboru či podskupiny nesmějí být šířeny, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných otázek.

5.   Výbor a jeho podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí. Komise zabezpečuje sekretářské služby. Na zasedáních výboru a jeho podskupin mohou být přítomni zástupci Komise.

6.   Výbor přijme svůj jednací řád na základě předlohy vypracované Komisí.

7.   Komise může zveřejnit nebo umístit na Internet shrnutí, závěry, dílčí závěry nebo pracovní dokument výboru v původním jazyce dotyčného dokumentu.

Článek 6

Náhrada výdajů

Komise hradí členům, odborníkům a pozorovatelům cestovní výdaje a případně též náklady na pobyt, které jim vznikly v souvislosti s činností výboru, v souladu s pravidly Komise pro poskytování náhrad externím odborníkům.

Členům výboru, členům podskupin, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.

Výdaje na zasedání jsou hrazeny v rámci ročního rozpočtu, který skupině přidělil příslušný útvar Komise.

Článek 7

Zrušení

Rozhodnutí 2001/531/ES, Euratom se zrušuje.

Článek 8

Ukončení použitelnosti

Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 29. února 2012.

V Bruselu dne 7. prosince 2007.

Za Komisi

Janez POTOČNIK

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 192, 14.7.2001, s. 21.

1

(2)  KOM(2007) 161 v konečném znění, 4.4.2007.

2

(3)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 21.

3

(4)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.

4

(5)  Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).

5

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

---

III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 40/11

---

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2008/112/SZBP

ze dne 12. února 2008

o misi Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podpora míru, bezpečnosti a stability v Africe a Evropě je klíčovou strategickou prioritou společné strategie Afrika–EU, přijaté dne 9. prosince 2007 na summitu EU–Afrika. |
| --- | --- |

(1)

Podpora míru, bezpečnosti a stability v Africe a Evropě je klíčovou strategickou prioritou společné strategie Afrika–EU, přijaté dne 9. prosince 2007 na summitu EU–Afrika.

| (2) | Reforma bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau je zásadní pro stabilitu a udržitelný rozvoj této země. |
| --- | --- |

(2)

Reforma bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau je zásadní pro stabilitu a udržitelný rozvoj této země.

| (3) | V listopadu roku 2006 předložila vláda Guiney-Bissau národní bezpečnostní strategii, v níž zdůraznila svůj závazek provést reformu bezpečnostního sektoru. |
| --- | --- |

(3)

V listopadu roku 2006 předložila vláda Guiney-Bissau národní bezpečnostní strategii, v níž zdůraznila svůj závazek provést reformu bezpečnostního sektoru.

| (4) | Generální sekretariát Rady a Evropská komise v této souvislosti vyslaly v květnu roku 2007 do Guiney-Bissau úvodní společnou misi za účelem shromáždění informací, prováděnou ve spolupráci s orgány této země, s cílem stanovit celkový přístup EU na podporu vnitrostátního procesu reformy bezpečnostního sektoru. |
| --- | --- |

(4)

Generální sekretariát Rady a Evropská komise v této souvislosti vyslaly v květnu roku 2007 do Guiney-Bissau úvodní společnou misi za účelem shromáždění informací, prováděnou ve spolupráci s orgány této země, s cílem stanovit celkový přístup EU na podporu vnitrostátního procesu reformy bezpečnostního sektoru.

| (5) | V zájmu účinného provádění národní bezpečnostní strategie předložila vláda Guiney-Bissau v září roku 2007 akční plán restrukturalizace a modernizace bezpečnostního a obranného sektoru a byl vytvořen institucionální rámec pro provádění tohoto akčního plánu. |
| --- | --- |

(5)

V zájmu účinného provádění národní bezpečnostní strategie předložila vláda Guiney-Bissau v září roku 2007 akční plán restrukturalizace a modernizace bezpečnostního a obranného sektoru a byl vytvořen institucionální rámec pro provádění tohoto akčního plánu.

| (6) | S cílem bojovat proti rostoucímu ohrožení ze strany sítí organizované trestné činnosti, jež působí v Guineji-Bissau, vyhlásila vláda této země za pomoci Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) v září roku 2007 rovněž nouzový plán pro boj proti obchodování s drogami. |
| --- | --- |

(6)

S cílem bojovat proti rostoucímu ohrožení ze strany sítí organizované trestné činnosti, jež působí v Guineji-Bissau, vyhlásila vláda této země za pomoci Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) v září roku 2007 rovněž nouzový plán pro boj proti obchodování s drogami.

| (7) | Generální tajemník OSN ve své zprávě ze dne 28. září 2007 vyjádřil vládě Guiney-Bissau uznání za pozitivní opatření, jež byla dosud přijatá v rámci provádění programu reformy bezpečnostního sektoru, avšak zároveň zdůraznil, že tato země není schopna bojovat proti obchodování s drogami osamoceně, a vyzval k technické a finanční podpoře ze strany regionálních a mezinárodních partnerů. |
| --- | --- |

(7)

Generální tajemník OSN ve své zprávě ze dne 28. září 2007 vyjádřil vládě Guiney-Bissau uznání za pozitivní opatření, jež byla dosud přijatá v rámci provádění programu reformy bezpečnostního sektoru, avšak zároveň zdůraznil, že tato země není schopna bojovat proti obchodování s drogami osamoceně, a vyzval k technické a finanční podpoře ze strany regionálních a mezinárodních partnerů.

| (8) | Dne 19. listopadu 2007 Rada vyjádřila názor, že akce v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau by byla přiměřená, přičemž by měla být zajištěna soudržnost a doplňkovost s Evropským rozvojovým fondem a dalšími činnostmi Společenství. |
| --- | --- |

(8)

Dne 19. listopadu 2007 Rada vyjádřila názor, že akce v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP) v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau by byla přiměřená, přičemž by měla být zajištěna soudržnost a doplňkovost s Evropským rozvojovým fondem a dalšími činnostmi Společenství.

| (9) | Po druhé zjišťovací misi EU, vyslané v říjnu roku 2007, Rada dne 10. prosince 2007 schválila obecnou koncepci pro možnou akci EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau. |
| --- | --- |

(9)

Po druhé zjišťovací misi EU, vyslané v říjnu roku 2007, Rada dne 10. prosince 2007 schválila obecnou koncepci pro možnou akci EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau.

| (10) | Dopisem ze dne 10. ledna 2008 vyzvala vláda Guiney-Bissau Evropskou unii k rozmístění mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau. |
| --- | --- |

(10)

Dopisem ze dne 10. ledna 2008 vyzvala vláda Guiney-Bissau Evropskou unii k rozmístění mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau.

| (11) | Dne 12. února 2008 Rada schválila koncepci operací týkající se mise vedené v rámci EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau pod názvem „EU SSR GUINEA-BISSAU“. |
| --- | --- |

(11)

Dne 12. února 2008 Rada schválila koncepci operací týkající se mise vedené v rámci EBOP na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau pod názvem „EU SSR GUINEA-BISSAU“.

| (12) | Ve svých závěrech ze dne 21. listopadu 2006 Rada uvedla, že reforma bezpečnostního sektoru v partnerských zemích je jednou z klíčových oblastí činnosti EU stanovených v Evropské bezpečnostní strategii. |
| --- | --- |

(12)

Ve svých závěrech ze dne 21. listopadu 2006 Rada uvedla, že reforma bezpečnostního sektoru v partnerských zemích je jednou z klíčových oblastí činnosti EU stanovených v Evropské bezpečnostní strategii.

| (13) | Jakákoli účast třetích států v rámci mise by měla být v souladu s obecnými směry vymezenými Evropskou radou. |
| --- | --- |

(13)

Jakákoli účast třetích států v rámci mise by měla být v souladu s obecnými směry vymezenými Evropskou radou.

| (14) | Velitelskou a řídicí strukturou mise nejsou dotčeny smluvní závazky vedoucího mise vůči Komisi, pokud jde o plnění rozpočtu mise. |
| --- | --- |

(14)

Velitelskou a řídicí strukturou mise nejsou dotčeny smluvní závazky vedoucího mise vůči Komisi, pokud jde o plnění rozpočtu mise.

| (15) | Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady. |
| --- | --- |

(15)

Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.

| (16) | Mise EBOP bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy, |
| --- | --- |

(16)

Mise EBOP bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle SZBP stanovené v článku 11 Smlouvy,

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

Mise

1.   Evropská unie (EU) zřizuje misi EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau (dále jen „EU SSR GUINEA-BISSAU“ nebo „mise“), sestávající z přípravné fáze, jež začne dne 26. února 2008, a z prováděcí fáze, jež bude zahájena nejpozději dne 1. května 2008. Mise bude probíhat 12 měsíců ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počátečních operačních schopností.

2.   EU SSR GUINEA-BISSAU působí v souladu s mandátem vymezeným v článku 2.

Článek 2

Mandát

1.   EU SSR GUINEA-BISSAU poskytuje místním orgánům poradenství a pomoc v souvislosti s reformou bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau s cílem přispět k vytvoření podmínek pro provádění národní strategie v oblasti reformy bezpečnostního sektoru v úzké spolupráci s dalšími aktéry EU a mezinárodními a bilaterálními aktéry a usnadnit následné zapojení dárců.

2.   Konkrétními cíli mise jsou:

| — | Zahájení uplatňování národní bezpečnostní strategie prostřednictvím pomoci při vypracování podrobných prováděcích plánů pro snížení počtu / restrukturalizaci ozbrojených sil a bezpečnostních sil. |
| --- | --- |

—

Zahájení uplatňování národní bezpečnostní strategie prostřednictvím pomoci při vypracování podrobných prováděcích plánů pro snížení počtu / restrukturalizaci ozbrojených sil a bezpečnostních sil.

| — | Pomoc při rozvoji a identifikaci potřeb v oblasti budování kapacit, včetně odborné přípravy a vybavení, a tím usnadnit následnou mobilizaci dárců a jejich zapojení. |
| --- | --- |

—

Pomoc při rozvoji a identifikaci potřeb v oblasti budování kapacit, včetně odborné přípravy a vybavení, a tím usnadnit následnou mobilizaci dárců a jejich zapojení.

| — | Hodnocení potenciálu a rizik pokračujícího zapojení v rámci EBOP ve střednědobém horizontu na podporu provádění reformy bezpečnostního sektoru. |
| --- | --- |

—

Hodnocení potenciálu a rizik pokračujícího zapojení v rámci EBOP ve střednědobém horizontu na podporu provádění reformy bezpečnostního sektoru.

Článek 3

Struktura mise

Sídlo mise je v hlavním městě Bissau a tvoří ji:

| a) | vedoucí mise a zástupce vedoucího mise, podporovaní podpůrnou buňkou mise, a politický poradce / úředník pro styk s veřejností a tiskové informace (POLAD/PPIO); |
| --- | --- |

a)

vedoucí mise a zástupce vedoucího mise, podporovaní podpůrnou buňkou mise, a politický poradce / úředník pro styk s veřejností a tiskové informace (POLAD/PPIO);

| b) | poradci příslušní pro spolupráci:






  — | s armádou, |
| --- | --- | --- |

b)

poradci příslušní pro spolupráci:

—

s armádou,

| — | s námořnictvem, |
| --- | --- |

—

s námořnictvem,

| — | se vzdušnými silami |
| --- | --- |

—

se vzdušnými silami

a na úrovni velitelství ozbrojených sil;

| c) | poradci příslušní pro spolupráci:






  — | s justiční policií, |
| --- | --- | --- |

c)

poradci příslušní pro spolupráci:

—

s justiční policií,

| — | s národní kanceláří Interpolu, |
| --- | --- |

—

s národní kanceláří Interpolu,

| — | se státním zastupitelstvím a |
| --- | --- |

—

se státním zastupitelstvím a

| — | s pořádkovou policií, |
| --- | --- |

—

s pořádkovou policií,

mimo jiné v souvislosti s vytvářením národní gardy,

a

| d) | poradce pro sekretariát Výboru pro technickou koordinaci (CTC). |
| --- | --- |

d)

poradce pro sekretariát Výboru pro technickou koordinaci (CTC).

Článek 4

Civilní velitel operace

1.   Ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění je civilním velitelem operace pro EU SSR GUINEA-BISSAU.

2.   Civilní velitel operace vykonává velení a řízení EU SSR GUINEA-BISSAU na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele.

3.   Civilní velitel operace zajišťuje řádné a účinné provádění rozhodnutí Rady i rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru, včetně vydávání pokynů na strategické úrovni podle potřeby vedoucímu mise.

4.   Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího státu nebo orgánu EU. Orgány jednotlivých států přenesou operační řízení (OPCON) svého personálu, týmů a jednotek na civilního velitele operace.

5.   Civilní velitel operace nese celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.

Článek 5

Vedoucí mise

1.   Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise v místě působení.

2.   Vedoucí mise vykonává operační řízení (OPCON) personálu, týmů a útvarů přispívajících států, jak byly přiděleny civilním velitelem operace, a zároveň nese administrativní a logistickou odpovědnost, včetně odpovědnosti za majetek, zdroje a informace, které jsou misi k dispozici.

3.   Vedoucí mise vydává pokyny pro veškerý personál mise v zájmu účinného provádění EU SSR GUINEA-BISSAU v místě působení a přebírá její koordinaci a běžné řízení podle pokynů civilního velitele operace na strategické úrovni.

4.   Vedoucí mise odpovídá za plnění rozpočtu mise. Vedoucí mise podepíše za tímto účelem smlouvu s Komisí.

5.   Vedoucí mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem. Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu EU.

6.   Vedoucí mise zastupuje EU SSR GUINEA-BISSAU v místě operací a zajišťuje odpovídající zviditelnění mise.

7.   Vedoucí mise, jemuž je nápomocen generální sekretariát Rady, vypracuje operační plán mise (OPLAN), který schválí Rada.

Článek 6

Personál

1.   Misi EU SSR GUINEA-BISSAU tvoří zejména personál vyslaný členskými státy nebo orgány EU. Každý členský stát nebo orgán EU nese náklady na personál, který vyšle, včetně cestovních výdajů na cestu do místa určení a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků, s výjimkou použitelných diet, příplatků za ztížené podmínky a rizikových příplatků.

2.   Mise přijímá na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál, pokud požadované funkce neposkytnou členské státy.

3.   Veškerý personál se řídí minimálními bezpečnostními operačními normami pro danou misi a bezpečnostním plánem mise na podporu politiky EU pro bezpečnost terénu. Pokud jde o ochranu utajovaných informací EU, které mu jsou svěřeny v průběhu plnění jeho povinností, dodržuje personál bezpečnostní zásady a minimální normy stanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (1) (dále jen „bezpečnostní předpisy Rady“).

Článek 7

Linie velení

1.   EU SSR GUINEA-BISSAU má jakožto operace pro řešení krize jednotnou linii velení.

2.   Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení EU SSR GUINEA-BISSAU.

3.   Civilní velitel operace je velitelem EU SSR GUINEA-BISSAU na strategické úrovni v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele a jako takový vydává pokyny vedoucímu mise a poskytuje mu poradenství a technickou podporu. V rámci svého mandátu je do všech hledisek zapojena civilně-vojenská buňka Vojenského štábu EU.

4.   Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.

5.   Vedoucí mise vykonává velení a řízení EU SSR GUINEA-BISSAU v místě působení a přímo odpovídá civilnímu veliteli operace.

Článek 8

Politická kontrola a strategické řízení

1.   Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise. Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.

Toto zmocnění zahrnuje pravomoci jmenovat na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele vedoucího mise a měnit koncepci operací (CONOPS) a operační plán (OPLAN). Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.

2.   Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.

3.   Civilní velitel operace a vedoucí mise podávají pravidelně a podle potřeby zprávy Politickému a bezpečnostnímu výboru týkající se otázek spadajících do oblastí jejich odpovědnosti.

Článek 9

Finanční ustanovení

1.   Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise činí 5 650 000 EUR.

2.   Veškeré výdaje se spravují podle rozpočtových pravidel a postupů Společenství s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Společenství. Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.

3.   Vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci své smlouvy.

4.   Finanční ustanovení respektují operační požadavky mise, včetně slučitelnosti vybavení.

5.   Výdaje spojené s misí jsou způsobilé ode dne vstupu této společné akce v platnost.

Článek 10

Účast třetích států

1.   Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost EU a její jednotný institucionální rámec, mohou být třetí státy vyzvány, aby přispěly k misi tím, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně platů, pojištění proti všem rizikům, denních příspěvků a cestovních výdajů na cestu do Republiky Guinea-Bissau a zpět, a že případně přispějí na provozní náklady mise.

2.   Třetí státy přispívající na misi mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU.

3.   Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a ke zřízení Výboru přispěvatelů.

4.   Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou upravena v dohodách uzavřených postupem podle článku 24 Smlouvy. Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jménem předsednictví. Jestliže EU a třetí stát uzavřely dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na operacích EU pro řešení krizí, použijí se v souvislosti s misí ustanovení takové dohody.

Článek 11

Koordinace

1.   Rada a Komise, každá v rámci svých pravomocí, zajistí soudržnost této společné akce s vnějšími činnostmi Společenství podle čl. 3 druhého pododstavce Smlouvy. Rada a Komise za tímto účelem spolupracují. V Bissau i v Bruselu se zavedou opatření pro koordinaci činností EU v Republice Guinea-Bissau.

2.   Aniž je dotčena linie velení, v zájmu zajištění soudržnosti činnosti EU na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Guineji-Bissau jedná vedoucí mise rovněž v úzké koordinaci s delegací Komise.

3.   Vedoucí mise úzce koordinuje činnost s místním zastoupením předsednictví EU a jinými vedoucími misí EU, zejména pokud jde o účast EU v Řídícím výboru pro provádění národní bezpečnostní strategie.

4.   Vedoucí mise spolupracuje s ostatními mezinárodními aktéry přítomnými v zemi, zejména s OSN, ECOWAS a s mezinárodní kontaktní skupinou pro Guineu-Bissau.

Článek 12

Předávání utajovaných informací

1.   Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady oprávněn předávat třetím státům přidruženým k této společné akci utajované informace a dokumenty EU až do úrovně „RESTREINT UE“, které jsou vytvořené pro účely operace.

2.   Generální tajemník, vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními předpisy Rady a s operačními potřebami operace též oprávněn předávat OSN a ECOWAS utajované informace a dokumenty EU až do úrovně „RESTREINT UE“, které jsou vytvořené pro účely operace. Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.

3.   V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je generální tajemník, vysoký představitel v souladu s bezpečnostními předpisy Rady též oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU až do úrovně „RESTREINT UE“, které jsou vytvořené pro účely operace. Ve všech ostatních případech se tyto informace a dokumenty předávají hostitelskému státu v souladu s postupy odpovídajícími úrovni spolupráce hostitelského státu s EU.

4.   Generální tajemník, vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k této společné akci neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se operace, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady (2).

Článek 13

Postavení mise EU SSR GUINEA-BISSAU a jejího personálu

1.   Postavení mise EU SSR GUINEA-BISSAU a jejího personálu, včetně případných výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro uskutečnění a řádný průběh mise, se uzavírají postupem podle článku 24 Smlouvy. Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jménem předsednictví.

2.   Stát nebo orgán EU, který vyslal člena personálu, odpovídá za řešení veškerých stížností člena personálu ohledně vyslání nebo stížností, které se člena personálu týkají. Dotyčný stát nebo orgán EU odpovídá za zahájení řízení proti vyslané osobě.

Článek 14

Bezpečnost

1.   V koordinaci s bezpečnostní kanceláří generálního sekretariátu Rady řídí civilní velitel operace plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci EU SSR GUINEA-BISSAU v souladu s články 4 a 7.

2.   Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na operaci v souladu s politikou EU v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejích podpůrných dokumentů.

3.   Vedoucímu mise je nápomocen důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a rovněž udržuje úzké služební vztahy s bezpečnostní kanceláří Rady.

4.   Personál EU SSR GUINEA-BISSAU absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN. Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.

5.   Vedoucí mise zajistí v souladu s bezpečnostními předpisy Rady ochranu utajovaných informací EU.

Článek 15

Pohotovostní složka

Pro EU SSR GUINEA-BISSAU se uvádí v činnost pohotovostní složka.

Článek 16

Přezkum mise

Přezkum mise bude předložen Politickému a bezpečnostnímu výboru šest měsíců po zahájení prováděcí fáze mise na základě zprávy vedoucího mise a generálního sekretariátu Rady.

Článek 17

Vstup v platnost a použitelnost

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se do dne 31. května 2009.

Článek 18

Zveřejnění

1.   Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

2.   Rozhodnutí Politického a bezpečnostní výboru podle čl. 8 odst. 1 o jmenování vedoucího mise bude rovněž zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. února 2008.

Za Radu

předseda

A. BAJUK

---

(1)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).

1

(2)  Rozhodnutí 2006/683/ES, Euratom (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47). Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/881/ES, Euratom (Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 17).

2

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 40/16

---

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2008/113/SZBP

ze dne 12. února 2008

na podporu mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně v rámci strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 8. prosince 2005 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 8. prosince 2005 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“).

| (2) | Ve dnech 15. a 16. prosince 2005 přijala Evropská rada strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, jež vyzývá k podpoře přijetí právně závazného mezinárodního nástroje pro sledování a označování ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně. |
| --- | --- |

(2)

Ve dnech 15. a 16. prosince 2005 přijala Evropská rada strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi, jež vyzývá k podpoře přijetí právně závazného mezinárodního nástroje pro sledování a označování ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně.

| (3) | Přijetím mezinárodního nástroje pro sledování se státy zavázaly k provádění řady opatření s cílem zajistit náležité označování a evidenci těchto zbraní a posílit spolupráci při sledování nedovolených ručních palných a lehkých zbraní. Státy mají zejména zajistit, že jsou schopny sledování provádět a reagovat na žádosti o ně v souladu s požadavky mezinárodního nástroje pro sledování. Tento nástroj uvádí, že státy budou v případě potřeby spolupracovat s Organizací spojených národů v zájmu podpory jeho účinného provádění. |
| --- | --- |

(3)

Přijetím mezinárodního nástroje pro sledování se státy zavázaly k provádění řady opatření s cílem zajistit náležité označování a evidenci těchto zbraní a posílit spolupráci při sledování nedovolených ručních palných a lehkých zbraní. Státy mají zejména zajistit, že jsou schopny sledování provádět a reagovat na žádosti o ně v souladu s požadavky mezinárodního nástroje pro sledování. Tento nástroj uvádí, že státy budou v případě potřeby spolupracovat s Organizací spojených národů v zájmu podpory jeho účinného provádění.

| (4) | Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci 61/66 o „nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech“, vyzývající státy k provádění mezinárodního nástroje pro sledování, jehož provádění bude posouzeno na dvouletém zasedání států konajícím se v roce 2008. |
| --- | --- |

(4)

Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci 61/66 o „nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech“, vyzývající státy k provádění mezinárodního nástroje pro sledování, jehož provádění bude posouzeno na dvouletém zasedání států konajícím se v roce 2008.

| (5) | Tato společná akce by měla být provedena v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou Evropskou komisí s OSN. |
| --- | --- |

(5)

Tato společná akce by měla být provedena v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou Evropskou komisí s OSN.

| (6) | V souladu s odstavci 27, 29 a 30 mezinárodního nástroje pro sledování usiluje sekretariát OSN (Úřad pro otázky odzbrojení) o finanční pomoc za účelem podpory činností zaměřených na prosazovaní tohoto nástroje, |
| --- | --- |

(6)

V souladu s odstavci 27, 29 a 30 mezinárodního nástroje pro sledování usiluje sekretariát OSN (Úřad pro otázky odzbrojení) o finanční pomoc za účelem podpory činností zaměřených na prosazovaní tohoto nástroje,

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

1.   Evropská unie usiluje o prosazování mezinárodního nástroje pro sledování.

2.   V zájmu dosažení cílů uvedených v odstavci 1 Evropská unie podporuje projekt Úřadu OSN pro otázky odzbrojení (UNODA) týkající se prosazení mezinárodního nástroje pro sledování v roce 2008 a zahrnující tři regionální pracovní semináře s cílem lépe seznámit příslušné státní úředníky a jiné osoby (včetně osob z kontaktních míst pro ruční palné a lehké zbraně, zaměstnanců donucovacích orgánů, členů vnitrostátních koordinačních orgánů a zástupců parlamentů) s ustanoveními mezinárodního nástroje pro sledování.

Popis projektu je obsažen v příloze.

Článek 2

1.   Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, kterému je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku. Komise je plně zapojena.

2.   Technické provádění činností vyplývajících z příspěvku Evropské unie zajišťuje Úřad OSN pro otázky odzbrojení, který vykonává tyto úkoly pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž je nápomocen předsednictví. Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení nezbytná ujednání.

3.   Předsednictví, generální tajemník, vysoký představitel a Komise se v souladu se svými pravomocemi vzájemně pravidelně informují o provádění této společné akce.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka pro provádění této společné akce se stanoví na 299 825 EUR a bude hrazena ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Společenství, kterými se řídí souhrnný rozpočet Evropské unie.

3.   Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, které mají formu grantu. Za tímto účelem uzavře s Úřadem OSN pro otázky odzbrojení finanční dohodu. Finanční dohoda stanoví, že uvedený úřad zajistí viditelnost příspěvku Evropské unie úměrnou jeho výši.

4.   Komise vyvine úsilí, aby finanční dohoda uvedená v odstavci 3 byla uzavřena co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost. Uvědomí Radu o veškerých problémech při uzavírání finanční dohody a o dni jejího uzavření.

Článek 4

Předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel, podává Radě zprávy o provádění této společné akce vycházející ze zpráv vypracovaných Úřadem OSN pro otázky odzbrojení. Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení. Komise je plně zapojena. Předloží zprávu o finančních hlediscích provádění této společné akce.

Článek 5

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Její použitelnost končí dvanáct měsíců po uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců po dni přijetí, pokud v tomto období nebude uzavřena žádná finanční dohoda.

Článek 6

Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 12. února 2008.

Za Radu

předseda

A. BAJUK

---

PŘÍLOHA

PŘÍSPĚVEK EVROPSKÉ UNIE K PROJEKTU OSN NA PODPORU MEZINÁRODNÍHO NÁSTROJE PRO SLEDOVÁNÍ

1.   Úvod

Sekretariát OSN (Úřad pro otázky odzbrojení) (UNODA) má v úmyslu uspořádat v roce 2008 řadu regionálních a subregionálních pracovních seminářů s cílem umožnit příslušným státním úředníkům a jiným osobám (včetně osob z kontaktních míst pro ruční palné a lehké zbraně, zaměstnanců donucovacích orgánů, členů vnitrostátních koordinačních orgánů a zástupců parlamentů) lépe se seznámit s ustanoveními mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně a jenž byl přijat dne 8. prosince 2005 Valným shromážděním OSN (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“).

2.   Popis projektu

Pracovní semináře budou prakticky orientované, budou trvat dva dny a poskytnou účastníkům informace zaměřené na lepší porozumění mezinárodnímu nástroji pro sledování a jeho významu a na schopnosti, dovednosti a zdroje nezbytné k zajištění provádění tohoto nástroje na vnitrostátní úrovni. Pracovní semináře se navíc zaměří na zahájení posuzování potřeb jednotlivých zemí.

Oddělení pro konvenční zbraně (CAB) Úřadu OSN pro otázky odzbrojení má v úmyslu uspořádat a provádět pracovní semináře ve spolupráci s oddělením pro regionální odzbrojení uvedeného úřadu zahrnujícím tři regionální střediska OSN pro odzbrojení. Úřad OSN pro otázky odzbrojení bude usilovat o partnerskou spolupráci se zúčastněnými vládami, příslušnými regionálními, subregionálními i mezinárodními organizacemi a organizacemi občanské společnosti s odbornými znalostmi v oblasti označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní, včetně Bonn International Center for Conversion/Internationales Konversionszentum Bonn (BICC), Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) a projektu Small Arms Survey (SAS). V úzké spolupráci s Interpolem budou rovněž poskytovány technické prezentace s cílem seznámit účastníky s dostupnými technickými nástroji a napomoci zaměstnancům donucovacích orgánů při identifikaci a sledování nedovolených ručních palných a lehkých zbraní.

2.1   Západní Afrika

Možnými místy konání pracovních seminářů v západní Africe jsou Bamako (Mali), Abuja (Nigérie), Libreville (Gabon) či regionální středisko OSN pro mír a odzbrojení v Lomé (Togo). Konečné rozhodnutí o místu konání pracovních seminářů učiní Úřad OSN pro otázky odzbrojení ve spolupráci s předsednictvím, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.

Pracovního semináře se budou moci zúčastnit (1) státy, jež jsou členy subregionálních organizací Hospodářské společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Hospodářské společenství států střední Afriky (ECCAS):

ECOWAS: Benin, Burkina Faso, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kapverdy, Libérie, Mali, Niger, Nigérie, Pobřeží Slonoviny, Senegal, Sierra Leone a Togo. ECCAS: Angola, Burundi, Čad, Gabon, Kamerun, Demokratická republika Kongo, Kongo, Rovníková Guinea, Rwanda, Středoafrická republika, Svatý Tomáš a Princův ostrov.

2.2   Asie

Pracovní seminář v Asii se má konat v Soulu v Korejské republice.

Pracovního semináře se mohou zúčastnit tyto země:

Afghánistán, Austrálie (2), Bangladéš, Čína, Filipíny, Indie, Indonésie, Japonsko (2), Kambodža, Kazachstán, Kyrgyzská republika, Malajsie, Myanmar, Nepál, Pákistán, Papua-Nová Guinea, Srí Lanka, Šalamounovy ostrovy, Tádžikistán, Thajsko, Turkmenistán, Uzbekistán, Vietnam a Východní Timor.

2.3   Latinská Amerika a Karibik

Pracovní seminář v Latinské Americe a Karibiku se bude konat v Brazílii. Konečné rozhodnutí o místu konání pracovního semináře učiní Úřad OSN pro otázky odzbrojení ve spolupráci s předsednictvím, jemuž bude nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.

Pracovního semináře se mohou zúčastnit tyto země:

Argentina, Bahamy, Barbados, Bolívie, Brazílie, Dominikánská republika, Ekvádor, Chile, Kolumbie, Kostarika, Kuba, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamajka, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Trinidad a Tobago, Uruguay a Venezuela.

3.   Doba trvání

Celková odhadovaná doba trvání projektů bude dvanáct měsíců.

4.   Přijímací země

Semináře jsou určeny pro státy v Africe, Asii a Latinské Americe, jak je uvedeno výše, které podle Úřadu OSN pro otázky odzbrojení potřebují lépe porozumět ustanovením zavedeným mezinárodním nástrojem pro sledování, jakož i stanovit, jaké schopnosti, dovednosti a zdroje jsou nezbytné k zajištění provádění tohoto nástroje na vnitrostátní úrovni.

K účasti budou rovněž vyzváni potenciální regionální i další dárci technické pomoci, jakož i příslušné mezinárodní, regionální a subregionální organizace.

5.   Provádějící subjekt

V rámci své celkové odpovědnosti bude Úřad OSN pro otázky odzbrojení provádět technické činnosti vyplývající z příspěvku Evropské unie, jak stanoví tato společná akce, pod dohledem generálního tajemníka, vysokého představitele, jenž bude nápomocen předsednictví.

6.   Odhadované celkové náklady na projekt a finanční příspěvek Evropské unie

Projekt má být spolufinancován Evropskou unií a dalšími dárci. Příspěvek Evropské unie pokryje účast na pracovních seminářích zástupců přijímacích států a odborníků vyjma zaměstnance OSN, jakož i náklady na konference. Z příspěvku Evropské unie budou financovány prioritně způsobilé činnosti pro pracovní seminář v Africe. Výdaje vzniklé příslušným regionálním a subregionálním organizacím mohou být rovněž hrazeny, pokud jsou přímo spojeny s jejich účastí na činnostech prováděných v rámci projektů. Úřad OSN pro otázky odzbrojení bude odpovědný za celkovou koordinaci příspěvků od dalších dárců, kteří budou financovat zbývající náklady projektu.

Celkové odhadované náklady na projekt činí 798 800 USD, na něž Evropská unie přispěje částkou 299 825 EUR.

---

(1)  Úřad OSN pro otázky odzbrojení uspořádá pracovní seminář pro severní, východní a jižní Afriku v prosinci roku 2007.

(2)  Vlády Austrálie a Japonska uhradí cestovní výdaje svých účastníků.

---