# Jurnalul Oficial L 34/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 34 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 518 februarie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 34

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 518 februarie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 115/2008 al Comisiei din 7 februarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 115/2008 al Comisiei din 7 februarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2008/99/CE, Euratom |
| | * | Decizia Comisiei din 19 decembrie 2007 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare | 3 |
| | | ACTE ADOPTATE DE CĂTRE ORGANE CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | | Comisie |
| | | 2008/100/CE |
| | * | Decizia nr. 1/2007 a Comitetului mixt pentru transportul aerian Comunitate/Elveția, instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian din 5 decembrie 2007 de înlocuire a anexei la acordul respectiv | 19 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2008/99/CE, Euratom

*

Decizia Comisiei din 19 decembrie 2007 privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare

3

ACTE ADOPTATE DE CĂTRE ORGANE CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

Comisie

2008/100/CE

*

Decizia nr. 1/2007 a Comitetului mixt pentru transportul aerian Comunitate/Elveția, instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian din 5 decembrie 2007 de înlocuire a anexei la acordul respectiv

19

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | * | Decizia 2008/101/PESC a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind lansarea operației militare a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Ciad/RCA) | 39 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

*

Decizia 2008/101/PESC a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind lansarea operației militare a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Ciad/RCA)

39

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 8.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 115/2008 AL COMISIEI

din 7 februarie 2008

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (1), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 8 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 7 februarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | IL | 143,2 |
| JO | 84,0 |
| MA | 48,6 |
| TN | 111,3 |
| TR | 93,2 |
| ZZ | 96,1 |
| 0707 00 05 | EG | 208,2 |
| JO | 187,5 |
| MA | 130,0 |
| TR | 126,0 |
| ZZ | 162,9 |
| 0709 90 70 | MA | 56,3 |
| TR | 149,9 |
| ZZ | 103,1 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 50,8 |
| MA | 62,0 |
| TN | 50,0 |
| TR | 66,4 |
| ZZ | 54,7 |
| 0805 20 10 | IL | 106,7 |
| MA | 106,8 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 105,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 41,9 |
| EG | 76,3 |
| IL | 70,6 |
| JM | 97,3 |
| MA | 133,4 |
| TR | 115,1 |
| US | 60,6 |
| ZZ | 85,0 |
| 0805 50 10 | EG | 73,4 |
| IL | 135,3 |
| MA | 83,2 |
| TR | 116,4 |
| ZZ | 102,1 |
| 0808 10 80 | CA | 103,0 |
| CN | 91,7 |
| MK | 39,9 |
| US | 113,2 |
| ZZ | 87,0 |
| 0808 20 50 | CN | 65,9 |
| US | 107,7 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 90,9 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

IL

143,2

JO

84,0

MA

48,6

TN

111,3

TR

93,2

ZZ

96,1

0707 00 05

EG

208,2

JO

187,5

MA

130,0

TR

126,0

ZZ

162,9

0709 90 70

MA

56,3

TR

149,9

ZZ

103,1

0805 10 20

EG

44,1

IL

50,8

MA

62,0

TN

50,0

TR

66,4

ZZ

54,7

0805 20 10

IL

106,7

MA

106,8

TR

101,8

ZZ

105,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

41,9

EG

76,3

IL

70,6

JM

97,3

MA

133,4

TR

115,1

US

60,6

ZZ

85,0

0805 50 10

EG

73,4

IL

135,3

MA

83,2

TR

116,4

ZZ

102,1

0808 10 80

CA

103,0

CN

91,7

MK

39,9

US

113,2

ZZ

87,0

0808 20 50

CN

65,9

US

107,7

ZA

99,1

ZZ

90,9

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 8.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/3

---

DECIZIA COMISIEI

din 19 decembrie 2007

privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare

(2008/99/CE, Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,

Având în vedere Decizia 2007/513/Euratom a Consiliului din 10 iulie 2007 de aprobare a aderării Comunității Europene a Energiei Atomice la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a facilităților nucleare modificată (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 2 litera (e) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”) prevede garantarea de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), prin controale adecvate, a faptului că utilizarea materialelor nucleare nu este deturnată spre alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 2 litera (e) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”) prevede garantarea de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), prin controale adecvate, a faptului că utilizarea materialelor nucleare nu este deturnată spre alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate.

| (2) | Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare (denumită în continuare „CPPNM”) a fost adoptată în 1979 și a intrat în vigoare în 1987. 128 de state și Comunitatea sunt părți semnatare la CPPNM (2). Toate statele membre sunt părți semnatare la CPPNM. |
| --- | --- |

(2)

Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare (denumită în continuare „CPPNM”) a fost adoptată în 1979 și a intrat în vigoare în 1987. 128 de state și Comunitatea sunt părți semnatare la CPPNM (2). Toate statele membre sunt părți semnatare la CPPNM.

| (3) | Curtea de Justiție a Comunităților Europene („Curtea de Justiție”) (3) a decis că participarea statelor membre la CPPNM este compatibilă cu dispozițiile Tratatului Euratom exclusiv sub rezerva faptului că, în ceea ce privește prerogativele și competența, Comunitatea ca atare este parte semnatară a CPPNM la același nivel cu statele membre și că anumite angajamente asumate în cadrul CPPNM pot fi puse în aplicare, în cazul în care Comunitatea este implicată, numai printr-o asociere strânsă între Comunitate și statele membre, atât în faza de negociere și de încheiere a acestora, cât și în cea de îndeplinire a angajamentelor asumate, |
| --- | --- |

(3)

Curtea de Justiție a Comunităților Europene („Curtea de Justiție”) (3) a decis că participarea statelor membre la CPPNM este compatibilă cu dispozițiile Tratatului Euratom exclusiv sub rezerva faptului că, în ceea ce privește prerogativele și competența, Comunitatea ca atare este parte semnatară a CPPNM la același nivel cu statele membre și că anumite angajamente asumate în cadrul CPPNM pot fi puse în aplicare, în cazul în care Comunitatea este implicată, numai printr-o asociere strânsă între Comunitate și statele membre, atât în faza de negociere și de încheiere a acestora, cât și în cea de îndeplinire a angajamentelor asumate,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, aderarea la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare.

Textul Convenției privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare (anexa 1) și declarația Comunității Europene a Energiei Atomice în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) și articolul 17 alineatul (3) din convenție se anexează la prezenta decizie (anexa 2).

Articolul 2

Instrumentul de aderare se depune la directorul general al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, depozitarul Convenției privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare, cât mai curând posibil după adoptarea prezentei decizii, sub forma unei scrisori semnate de șeful Delegației Comisiei Europene pe lângă organizațiile internaționale de la Viena.

Articolul 3

Membrul Comisiei Europene responsabil pentru relațiile externe confirmă printr-o notă, al cărei text este anexat la prezenta decizie (anexa 3), faptul că șeful Delegației Comisiei Europene pe lângă organizațiile internaționale de la Viena este împuternicit („depline puteri”) să depună la directorul general al Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, depozitarul convenției, declarația anexată la prezenta decizie, cât mai curând posibil după adoptarea acesteia din urmă.

Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2007.

Pentru Comisie

Andris PIEBALGS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 190, 21.7.2007, p. 12.

1

(2)  Situația la 31 mai 2007.

2

(3)  Hotărârea 1/78 din 14 noiembrie 1978, Rec. 1978, p. 2151, în special primul dispozitiv al hotărârii și punctul 34.

3

---

ANEXA 1

Convenția Privind Protecția Fizică a Materialelor Nucleare și a Instalațiilor Nucleare

STATELE PĂRȚI LA PREZENTA CONVENȚIE,

RECUNOSCÂND dreptul tuturor statelor de a dezvolta și de a folosi energia nucleară în scopuri pașnice și interesele legitime ale acestor state față de potențialele beneficii care vor reieși din utilizarea pașnică a energiei nucleare,

CONVINSE de necesitatea de a facilita cooperarea internațională și transferul de tehnologie pentru utilizarea pașnică a energiei nucleare,

ȚINÂND CONT de faptul că protecția fizică are o importanță capitală pentru protejarea sănătății publice, a siguranței, a mediului și a securității naționale și internaționale,

AVÂND ÎN VEDERE scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite privind menținerea păcii și a securității internaționale și promovarea relațiilor de bună vecinătate, de prietenie și cooperare între state,

CONSIDERÂND că, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Carta Națiunilor Unite, „Toți membrii organizației se vor abține, în relațiile lor internaționale, de a recurge la amenințarea cu forța sau la folosirea ei, fie împotriva integrității teritoriale ori independenței politice a vreunui stat, fie în orice alt mod incompatibil cu scopurile Națiunilor Unite”,

REAMINTIND Declarația privind măsurile pentru eliminarea terorismului internațional, anexată la Rezoluția Adunării Generale 49/60 din 9 decembrie 1994,

DORIND evitarea potențialelor pericole reprezentate de traficul ilicit, sustragerea și utilizarea ilegală a materialelor nucleare, precum și sabotarea materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare și ținând cont de faptul că protecția fizică împotriva unor astfel de acte a devenit motiv de preocupare sporită la nivel național și internațional,

PROFUND PREOCUPATE de escaladarea, la nivel mondial, a actelor de terorism sub toate formele și manifestările și de amenințările pe care le reprezintă terorismul internațional și crima organizată,

CONSIDERÂND că protecția fizică joacă un rol important în sprijinirea obiectivelor de neproliferare nucleară și ale luptei împotriva terorismului,

DORIND ca prin prezenta convenție să contribuie la consolidarea la nivel mondial a protecției fizice a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare utilizate în scopuri pașnice,

CONVINSE că infracțiunile referitoare la materialele nucleare și la instalațiile nucleare reprezintă chestiuni grave și că adoptarea măsurilor adecvate și eficiente sau de consolidare a măsurilor existente reprezintă o necesitate urgentă pentru a asigura prevenirea, depistarea și pedepsirea unor astfel de infracțiuni,

DORIND să consolideze în continuare cooperarea internațională în vederea stabilirii, în conformitate cu legislația națională a fiecărui stat în parte și cu prezenta convenție, de măsuri eficiente pentru protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare,

CONVINSE că prezenta convenție ar trebui să completeze utilizarea, depozitarea și transportul în condiții de securitate a materialelor nucleare, precum și operarea în condiții de securitate a instalațiilor nucleare,

ADMIȚÂND că există recomandări de protecție fizică formulate la nivel internațional care sunt actualizate periodic și care pot să furnizeze orientări cu privire la mijloacele moderne disponibile pentru a se atinge niveluri eficiente de protecție fizică,

ADMIȚÂND, de asemenea, că protecția fizică eficientă a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare utilizate în scopuri militare reprezintă responsabilitatea statului care deține astfel de materiale nucleare și instalații nucleare și înțelegând pe deplin că respectivelor materiale și instalații li se acordă și li se va acorda în continuare o protecție fizică riguroasă,

AU CONVENIT după cum urmează:

Articolul 1

În sensul prezentei convenții:

| (a) | prin „materiale nucleare” se înțelege plutoniu, cu excepția plutoniului a cărui concentrație izotopică în plutoniu 238 depășește 80 %; uraniu 233; uraniu îmbogățit în uraniu 235 sau 233; uraniu conținând amestecul de izotopi care se găsesc în natură altfel decât sub formă de minereu sau de reziduu de minereu; orice material conținând unul sau mai multe din elementele menționate anterior; |
| --- | --- |

(a)

prin „materiale nucleare” se înțelege plutoniu, cu excepția plutoniului a cărui concentrație izotopică în plutoniu 238 depășește 80 %; uraniu 233; uraniu îmbogățit în uraniu 235 sau 233; uraniu conținând amestecul de izotopi care se găsesc în natură altfel decât sub formă de minereu sau de reziduu de minereu; orice material conținând unul sau mai multe din elementele menționate anterior;

| (b) | prin „uraniu îmbogățit în uraniu 235 sau 233” se înțelege uraniu care conține fie uraniu 235, fie uraniu 233, fie ambii izotopi, într-o asemenea cantitate încât raportul dintre suma acestor doi izotopi și izotopul 238 este superioară raportului dintre izotopul 235 și izotopul 238 în uraniul natural; |
| --- | --- |

(b)

prin „uraniu îmbogățit în uraniu 235 sau 233” se înțelege uraniu care conține fie uraniu 235, fie uraniu 233, fie ambii izotopi, într-o asemenea cantitate încât raportul dintre suma acestor doi izotopi și izotopul 238 este superioară raportului dintre izotopul 235 și izotopul 238 în uraniul natural;

| (c) | prin „transport nuclear internațional” se înțelege transportul unei încărcături de materiale nucleare prin orice mijloc de transport care urmează să treacă frontierele statului pe teritoriul căruia își are originea, începând cu plecarea sa de la o instalație a expeditorului din statul respectiv și încheindu-se cu sosirea la instalația nucleară a destinatarului în statul de destinație finală; |
| --- | --- |

(c)

prin „transport nuclear internațional” se înțelege transportul unei încărcături de materiale nucleare prin orice mijloc de transport care urmează să treacă frontierele statului pe teritoriul căruia își are originea, începând cu plecarea sa de la o instalație a expeditorului din statul respectiv și încheindu-se cu sosirea la instalația nucleară a destinatarului în statul de destinație finală;

| (d) | prin „instalație nucleară” se înțelege o instalație (inclusiv clădirile și echipamentele aferente) în care se produc, se prelucrează, se utilizează, se manipulează, se depozitează intermediar sau se stochează definitiv materiale nucleare și care, dacă este avariată sau se produc intervenții asupra acesteia, poate duce la eliberarea unor cantități semnificative de radiații sau de material radioactiv; |
| --- | --- |

(d)

prin „instalație nucleară” se înțelege o instalație (inclusiv clădirile și echipamentele aferente) în care se produc, se prelucrează, se utilizează, se manipulează, se depozitează intermediar sau se stochează definitiv materiale nucleare și care, dacă este avariată sau se produc intervenții asupra acesteia, poate duce la eliberarea unor cantități semnificative de radiații sau de material radioactiv;

| (e) | prin „sabotaj” se înțelege orice act deliberat executat împotriva unei instalații nucleare sau a unui material nuclear în curs de utilizare, de depozitare sau transport, care poate pune în pericol, în mod direct sau indirect, sănătatea și securitatea personalului, a populației sau a mediului prin expunerea la radiații sau prin eliberarea de substanțe radioactive. |
| --- | --- |

(e)

prin „sabotaj” se înțelege orice act deliberat executat împotriva unei instalații nucleare sau a unui material nuclear în curs de utilizare, de depozitare sau transport, care poate pune în pericol, în mod direct sau indirect, sănătatea și securitatea personalului, a populației sau a mediului prin expunerea la radiații sau prin eliberarea de substanțe radioactive.

Articolul 1 bis

Scopurile prezentei convenții sunt de a atinge și de a menține, la nivel mondial, protecția fizică a materialelor nucleare utilizate în scopuri pașnice și a instalațiilor nucleare utilizate în scopuri pașnice; de a preveni și de a combate infracțiunile legate de astfel de materiale și instalații la nivel mondial; precum și de a facilita cooperarea între statele părți pentru atingerea acestor obiective.

Articolul 2

(1)   Prezenta convenție se aplică materialelor nucleare folosite în scopuri pașnice la utilizare, depozitare și transport, precum și instalațiilor nucleare folosite în scopuri pașnice, cu condiția ca, totuși, articolele 3, 4 și articolul 5 alineatul (4) din prezenta convenție să se aplice materialelor nucleare numai pe durata transportului nuclear internațional.

(2)   Responsabilitatea privind stabilirea, punerea în aplicare și menținerea unui regim de protecție fizică în cadrul unui stat revine în întregime statului respectiv.

(3)   În afară de obligațiile asumate în mod expres de statele părți în conformitate cu prezenta convenție, nicio dispoziție a acesteia nu se interpretează ca afectând drepturile suverane ale unui stat.

| (4) | (a) | Nicio dispoziție din prezenta convenție nu afectează alte drepturi, obligații și responsabilități ale statelor părți în conformitate cu dreptul internațional, în special în ceea ce privește scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite și dreptului internațional umanitar. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Activitățile forțelor armate pe durata unui conflict armat, în sensul în care acești termeni sunt înțeleși în dreptul internațional umanitar, activități reglementate în conformitate cu acest drept, nu fac obiectul prezentei convenții, iar activitățile întreprinse de forțele militare ale unui stat aflate în exercițiul atribuțiilor lor oficiale, în măsura în care sunt reglementate de alte norme ale dreptului internațional, nu fac obiectul prezentei convenții. |
| (c) | Nicio dispoziție din prezenta convenție nu se interpretează drept reprezentând o autorizare legală de a folosi sau de a amenința cu folosirea forței împotriva materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare utilizate în scopuri pașnice. |
| (d) | Nicio dispoziție din prezenta convenție nu absolvă sau consideră drept legale acte ilegale și nici nu exclude urmărirea penală în temeiul altor dispoziții legale. |

(4)

(a)

Nicio dispoziție din prezenta convenție nu afectează alte drepturi, obligații și responsabilități ale statelor părți în conformitate cu dreptul internațional, în special în ceea ce privește scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite și dreptului internațional umanitar.

(b)

Activitățile forțelor armate pe durata unui conflict armat, în sensul în care acești termeni sunt înțeleși în dreptul internațional umanitar, activități reglementate în conformitate cu acest drept, nu fac obiectul prezentei convenții, iar activitățile întreprinse de forțele militare ale unui stat aflate în exercițiul atribuțiilor lor oficiale, în măsura în care sunt reglementate de alte norme ale dreptului internațional, nu fac obiectul prezentei convenții.

(c)

Nicio dispoziție din prezenta convenție nu se interpretează drept reprezentând o autorizare legală de a folosi sau de a amenința cu folosirea forței împotriva materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare utilizate în scopuri pașnice.

(d)

Nicio dispoziție din prezenta convenție nu absolvă sau consideră drept legale acte ilegale și nici nu exclude urmărirea penală în temeiul altor dispoziții legale.

(5)   Prezenta convenție nu se aplică materialelor nucleare utilizate sau reținute în scopuri militare și nici instalațiilor nucleare care conțin astfel de materiale.

Articolul 2 bis

(1)   Fiecare stat parte stabilește, pune în aplicare și menține un regim adecvat de protecție fizică aplicabil materialelor nucleare și instalațiilor nucleare aflate sub jurisdicția sa, în scopul:

| (a) | protecției împotriva furtului și a altor forme de însușire ilegală de materiale nucleare aflate în utilizare, depozitare sau transport; |
| --- | --- |

(a)

protecției împotriva furtului și a altor forme de însușire ilegală de materiale nucleare aflate în utilizare, depozitare sau transport;

| (b) | asigurarea aplicării unor măsuri rapide și cuprinzătoare de localizare și, după caz, recuperare a materialelor nucleare dispărute sau sustrase; în cazul în care materialele respective sunt localizate în afara teritoriului său, statul parte acționează în conformitate cu articolul 5; |
| --- | --- |

(b)

asigurarea aplicării unor măsuri rapide și cuprinzătoare de localizare și, după caz, recuperare a materialelor nucleare dispărute sau sustrase; în cazul în care materialele respective sunt localizate în afara teritoriului său, statul parte acționează în conformitate cu articolul 5;

| (c) | protejarea materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare împotriva actelor de sabotaj; și |
| --- | --- |

(c)

protejarea materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare împotriva actelor de sabotaj; și

| (d) | atenuarea sau reducerea consecințelor radiologice ale actelor de sabotaj. |
| --- | --- |

(d)

atenuarea sau reducerea consecințelor radiologice ale actelor de sabotaj.

(2)   În aplicarea alineatului (1), fiecare stat parte:

| (a) | stabilește și menține un cadru legislativ și de reglementare care să guverneze protecția fizică; |
| --- | --- |

(a)

stabilește și menține un cadru legislativ și de reglementare care să guverneze protecția fizică;

| (b) | stabilește sau desemnează una sau mai multe autorități competente pentru punerea în aplicare a cadrului legislativ și de reglementare; și |
| --- | --- |

(b)

stabilește sau desemnează una sau mai multe autorități competente pentru punerea în aplicare a cadrului legislativ și de reglementare; și

| (c) | ia alte măsuri adecvate, necesare pentru protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare; |
| --- | --- |

(c)

ia alte măsuri adecvate, necesare pentru protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare;

(3)   În aplicarea obligațiilor prevăzute la alineatele (1) și (2), fără a aduce atingere niciunei alte dispoziții din prezenta convenție, fiecare stat parte aplică, în măsura în care este posibil și practic, următoarele principii fundamentale de protecție fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL A: Responsabilitatea statului


  Responsabilitatea privind stabilirea, aplicarea și menținerea unui regim de protecție fizică într-un stat revine în întregime statului respectiv. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL A: Responsabilitatea statului

Responsabilitatea privind stabilirea, aplicarea și menținerea unui regim de protecție fizică într-un stat revine în întregime statului respectiv.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL B: Responsabilități pe durata transportului internațional


  Responsabilitatea unui stat de a asigura protecția corespunzătoare a materialelor nucleare se extinde și la transportul internațional al materialelor respective, până în momentul în care responsabilitatea respectivă este transferată în mod adecvat unui alt stat, după caz. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL B: Responsabilități pe durata transportului internațional

Responsabilitatea unui stat de a asigura protecția corespunzătoare a materialelor nucleare se extinde și la transportul internațional al materialelor respective, până în momentul în care responsabilitatea respectivă este transferată în mod adecvat unui alt stat, după caz.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL C: Cadrul legislativ și de reglementare


  Statul este responsabil de stabilirea și menținerea cadrului legislativ și de reglementare care guvernează protecția fizică. Acest cadru ar trebui să prevadă instituirea unor cerințe aplicabile corespunzătoare privind protecția fizică și să includă un sistem de evaluare și acordare de licențe sau alte proceduri de autorizare. Acest cadru ar trebui să includă un sistem de inspecție a instalațiilor nucleare pentru a verifica respectarea cerințelor aplicabile și a condițiilor de autorizare sau a altor documente de autorizare și să stabilească mijloacele de impunere a cerințelor și a condițiilor aplicabile, inclusiv prin sancțiuni eficiente. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL C: Cadrul legislativ și de reglementare

Statul este responsabil de stabilirea și menținerea cadrului legislativ și de reglementare care guvernează protecția fizică. Acest cadru ar trebui să prevadă instituirea unor cerințe aplicabile corespunzătoare privind protecția fizică și să includă un sistem de evaluare și acordare de licențe sau alte proceduri de autorizare. Acest cadru ar trebui să includă un sistem de inspecție a instalațiilor nucleare pentru a verifica respectarea cerințelor aplicabile și a condițiilor de autorizare sau a altor documente de autorizare și să stabilească mijloacele de impunere a cerințelor și a condițiilor aplicabile, inclusiv prin sancțiuni eficiente.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL D: Autoritatea competentă


  Statul ar trebui să creeze sau să desemneze autoritatea competentă care este responsabilă pentru aplicarea cadrului legal și de reglementare, este învestită cu autoritatea legală în acest scop și care dispune, totodată, de resursele financiare și umane pentru îndeplinirea responsabilitaților atribuite. Statul ar trebui să ia măsuri de garantare a independenței efective între funcțiunile autorității competente respective și cele ale oricărui alt organism însărcinat cu promovarea sau utilizarea energiei nucleare. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL D: Autoritatea competentă

Statul ar trebui să creeze sau să desemneze autoritatea competentă care este responsabilă pentru aplicarea cadrului legal și de reglementare, este învestită cu autoritatea legală în acest scop și care dispune, totodată, de resursele financiare și umane pentru îndeplinirea responsabilitaților atribuite. Statul ar trebui să ia măsuri de garantare a independenței efective între funcțiunile autorității competente respective și cele ale oricărui alt organism însărcinat cu promovarea sau utilizarea energiei nucleare.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL E: Responsabilitatea titularilor de autorizații


  Responsabilitatea pentru aplicarea diverselor elemente ale protecției fizice pe teritoriul unui stat ar trebui să fie clar identificată. Statul ar trebui să se asigure că răspunderea primară pentru aplicarea protecției fizice a materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare revine titularilor de autorizații relevante sau titularilor altor documente de autorizare (de exemplu, operatori sau transportatori). |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL E: Responsabilitatea titularilor de autorizații

Responsabilitatea pentru aplicarea diverselor elemente ale protecției fizice pe teritoriul unui stat ar trebui să fie clar identificată. Statul ar trebui să se asigure că răspunderea primară pentru aplicarea protecției fizice a materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare revine titularilor de autorizații relevante sau titularilor altor documente de autorizare (de exemplu, operatori sau transportatori).

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL F: Cultura de securitate nucleară


  Toate organizațiile implicate în aplicarea protecției fizice ar trebui să acorde o prioritate corespunzătoare culturii de securitate nucleară, dezvoltării și menținerii acesteia, astfel încât să se asigure aplicarea ei eficientă în întreaga organizație. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL F: Cultura de securitate nucleară

Toate organizațiile implicate în aplicarea protecției fizice ar trebui să acorde o prioritate corespunzătoare culturii de securitate nucleară, dezvoltării și menținerii acesteia, astfel încât să se asigure aplicarea ei eficientă în întreaga organizație.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL G: Amenințarea


  Protecția fizică a unui stat ar trebui să se bazeze pe evaluarea curentă a statului respectiv cu privire la amenințare. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL G: Amenințarea

Protecția fizică a unui stat ar trebui să se bazeze pe evaluarea curentă a statului respectiv cu privire la amenințare.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL H: Abordarea treptată


  Cerințele referitoare la protecția fizică ar trebui să se bazeze pe o abordare treptată, ținându-se cont de evaluarea curentă a amenințării, gradul relativ de atractivitate, natura materialelor și consecințele potențiale asociate cu însușirea neautorizată a materialelor nucleare și cu actele de sabotaj comise împotriva materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL H: Abordarea treptată

Cerințele referitoare la protecția fizică ar trebui să se bazeze pe o abordare treptată, ținându-se cont de evaluarea curentă a amenințării, gradul relativ de atractivitate, natura materialelor și consecințele potențiale asociate cu însușirea neautorizată a materialelor nucleare și cu actele de sabotaj comise împotriva materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL I: Apărare în profunzime


  Cerințele statului privind protecția fizică ar trebui să reflecte un concept cuprinzând mai multe niveluri și metode de protecție (structurale sau tehnice, personale și organizaționale) care ar trebui să fie depășite sau eludate de un adversar pentru a-și atinge scopurile. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL I: Apărare în profunzime

Cerințele statului privind protecția fizică ar trebui să reflecte un concept cuprinzând mai multe niveluri și metode de protecție (structurale sau tehnice, personale și organizaționale) care ar trebui să fie depășite sau eludate de un adversar pentru a-și atinge scopurile.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL J: Asigurarea calității


  Ar trebui să se instituie și să se aplice o politică de asigurare a calității, precum și programe de asigurare a calității, pentru a se oferi garanții cu privire la respectarea cerințelor specificate pentru toate activitățile importante pentru protecția fizică. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL J: Asigurarea calității

Ar trebui să se instituie și să se aplice o politică de asigurare a calității, precum și programe de asigurare a calității, pentru a se oferi garanții cu privire la respectarea cerințelor specificate pentru toate activitățile importante pentru protecția fizică.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL K: Planul de intervenție


  Toți titularii de licențe și autoritățile implicate ar trebui să pregatească planuri de intervenție (de urgență) pentru a răspunde retragerii neautorizate de materiale nucleare sau actelor de sabotaj împotriva unor instalații sau materiale nucleare, sau unor încercări de acest fel, precum și să realizeze exerciții de punere în aplicare a acestor planuri. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL K: Planul de intervenție

Toți titularii de licențe și autoritățile implicate ar trebui să pregatească planuri de intervenție (de urgență) pentru a răspunde retragerii neautorizate de materiale nucleare sau actelor de sabotaj împotriva unor instalații sau materiale nucleare, sau unor încercări de acest fel, precum și să realizeze exerciții de punere în aplicare a acestor planuri.

| | PRINCIPIUL FUNDAMENTAL L: Confidențialitatea


  Statul ar trebui să instituie cerințe de protecție a confidențialității informațiilor a căror divulgare neautorizată poate compromite protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare. |
| --- | --- |

PRINCIPIUL FUNDAMENTAL L: Confidențialitatea

Statul ar trebui să instituie cerințe de protecție a confidențialității informațiilor a căror divulgare neautorizată poate compromite protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare.

| (4) | (a) | Dispozițiile prezentului articol nu se aplică niciunui material nuclear cu privire la care statul decide, pe o bază rezonabilă, că nu este nevoie să i se aplice regimul de protecție fizică stabilit în conformitate cu alineatul (1), luând în considerare natura materialului, cantitatea și gradul său relativ de atractivitate, precum și potențialele consecințe radiologice și de altă natură asociate cu orice act neautorizat împotriva materialului în cauză și cu evaluarea actuală a amenințării împotriva acestuia. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Materialele nucleare care nu fac obiectul dispozițiilor prezentului articol în temeiul literei (a) ar trebui protejate în conformitate cu practicile de management preventiv. |

(4)

(a)

Dispozițiile prezentului articol nu se aplică niciunui material nuclear cu privire la care statul decide, pe o bază rezonabilă, că nu este nevoie să i se aplice regimul de protecție fizică stabilit în conformitate cu alineatul (1), luând în considerare natura materialului, cantitatea și gradul său relativ de atractivitate, precum și potențialele consecințe radiologice și de altă natură asociate cu orice act neautorizat împotriva materialului în cauză și cu evaluarea actuală a amenințării împotriva acestuia.

(b)

Materialele nucleare care nu fac obiectul dispozițiilor prezentului articol în temeiul literei (a) ar trebui protejate în conformitate cu practicile de management preventiv.

Articolul 3

Fiecare stat parte adoptă dispozițiile necesare în conformitate cu legislația sa națională și cu dreptul internațional pentru ca, în măsura posibilului, în timpul transportului nuclear internațional, materialele nucleare care se află pe teritoriul său sau la bordul unei nave ori al unei aeronave aflate sub jurisdicția sa, în măsura în care respectiva navă sau aeronavă participă la transport având ca punct de plecare sau ca destinație statul respectiv, să fie protejate potrivit nivelurilor prevăzute în anexa I.

Articolul 4

(1)   Fiecare stat parte exportă materiale nucleare sau autorizează exportul acestora numai dacă a primit asigurarea că aceste materiale vor fi protejate pe durata transportului nuclear internațional conform nivelurilor prevăzute în anexa I.

(2)   Fiecare stat parte importă materiale nucleare sau autorizează importul acestora dintr-un stat care nu este parte la prezenta convenție numai dacă a primit asigurarea că aceste materiale vor fi protejate pe durata transportului nuclear internațional conform nivelurilor prevăzute în anexa I.

(3)   Un stat parte autorizează tranzitul pe teritoriul său, pe căile terestre sau pe căile navigabile interne sau prin aeroporturile sau porturile sale maritime, al materialelor nucleare între state care nu sunt parte la prezenta convenție numai dacă statul parte a primit asigurarea, în măsura posibilului, că respectivele materiale vor fi protejate în timpul transportului nuclear internațional conform nivelurilor prevăzute în anexa I.

(4)   Fiecare stat parte aplică, potrivit legislației sale naționale, nivelurile de protecție fizică prevăzute în anexa I materialelor nucleare transportate dintr-o parte a respectivului stat într-o altă parte a aceluiași stat folosind apele internaționale sau spațiul aerian internațional.

(5)   Statul parte ținut să obțină asigurarea că materialele nucleare vor fi protejate potrivit nivelurilor prevăzute în anexa I în conformitate cu alineatele (1)-(3) identifică și informează în prealabil statele pe teritoriul cărora se are în vedere tranzitarea acestor materiale pe căi interne terestre sau navigabile sau în ale căror aeroporturi sau porturi maritime sunt prevăzute escale.

(6)   Responsabilitatea privind obținerea asigurării menționate la alineatul (1) poate fi transferată, prin acord reciproc, statului parte care participă la transport ca stat importator.

(7)   Nicio dispoziție din prezentul articol nu se interpretează ca aducând atingere în vreun fel suveranității și jurisdicției teritoriale a unui stat, inclusiv asupra spațiului aerian și a mării teritoriale a statului respectiv.

Articolul 5

(1)   Statele părți identifică și își indică reciproc, direct sau prin intermediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, persoanele lor de contact cu privire la chestiuni din sfera de aplicare a prezentei convenții.

(2)   În caz de furt, de jaf sau orice altă însușire ilicită de materiale nucleare, ori în caz de amenințare credibilă, statele părți, în conformitate cu legislația lor națională, cooperează și oferă asistență, în cea mai mare măsură posibilă, pentru recuperarea și protecția acestor materiale, oricărui stat care solicită acest lucru. În special:

| (a) | un stat parte ia măsurile necesare pentru a informa cât mai curând posibil celelalte state care ar putea fi interesate cu privire la orice furt, jaf sau însușire ilicită de materiale nucleare sau în caz de amenințare credibilă cu astfel de acte și de a informa, după caz, Agenția Internațională pentru Energie Atomică și alte organizații internaționale pertinente; |
| --- | --- |

(a)

un stat parte ia măsurile necesare pentru a informa cât mai curând posibil celelalte state care ar putea fi interesate cu privire la orice furt, jaf sau însușire ilicită de materiale nucleare sau în caz de amenințare credibilă cu astfel de acte și de a informa, după caz, Agenția Internațională pentru Energie Atomică și alte organizații internaționale pertinente;

| (b) | în funcție de necesități, statele părți interesate fac schimb de informații între ele, cu Agenția Internațională pentru Energia Atomică sau cu alte organizații internaționale pertinente în scopul de a proteja materialele nucleare amenințate, de a verifica integritatea containerelor de transport sau de a recupera materialele nucleare însușite ilicit și:






  (i) | își coordonează eforturile pe cale diplomatică și prin alte mijloace convenite; |
| --- | --- | --- |

(b)

în funcție de necesități, statele părți interesate fac schimb de informații între ele, cu Agenția Internațională pentru Energia Atomică sau cu alte organizații internaționale pertinente în scopul de a proteja materialele nucleare amenințate, de a verifica integritatea containerelor de transport sau de a recupera materialele nucleare însușite ilicit și:

(i)

își coordonează eforturile pe cale diplomatică și prin alte mijloace convenite;

| (ii) | acordă asistență, la cerere; |
| --- | --- |

(ii)

acordă asistență, la cerere;

| (iii) | asigură restituirea materialelor nucleare sustrase sau dispărute drept consecință a evenimentelor menționate anterior. |
| --- | --- |

(iii)

asigură restituirea materialelor nucleare sustrase sau dispărute drept consecință a evenimentelor menționate anterior.

Modalitățile concrete de cooperare se determină de către statele în cauză.

(3)   În caz de amenințare credibilă de sabotaj împotriva unor materiale nucleare sau a unei instalații nucleare sau în caz de sabotaj împotriva acestora, statele părți cooperează după cum urmează, în cea mai mare măsură posibilă, în conformitate cu legislația lor națională și cu obligațiile pertinente în conformitate cu dreptul internațional:

| (a) | în cazul în care un stat parte are cunoștință despre o amenințare credibilă de sabotaj împotriva unor materiale nucleare sau a unei instalații nucleare aflate în alt stat, cel dintâi decide asupra măsurilor care se cuvin luate pentru a informa, cât mai curând posibil, cu privire la această amenințare statul amenințat și, după caz, Agenția Internațională pentru Energia Atomică, precum și alte organizații internaționale, în scopul prevenirii sabotajului; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care un stat parte are cunoștință despre o amenințare credibilă de sabotaj împotriva unor materiale nucleare sau a unei instalații nucleare aflate în alt stat, cel dintâi decide asupra măsurilor care se cuvin luate pentru a informa, cât mai curând posibil, cu privire la această amenințare statul amenințat și, după caz, Agenția Internațională pentru Energia Atomică, precum și alte organizații internaționale, în scopul prevenirii sabotajului;

| (b) | în caz de sabotaj împotriva unor materiale nucleare sau a unei instalații nucleare într-un stat parte și în care caz consideră că este probabil ca alte state să fie afectate din punct de vedere radiologic, cel dintâi, fără a se aduce atingere altor obligații ale sale în conformitate cu dreptul internațional, întreprinde măsurile corespunzătoare pentru informarea, cât mai curând posibil, a statului sau a statelor care ar putea fi afectate din punct de vedere radiologic și să informeze, după caz, Agenția Internațională pentru Energia Atomică și alte organizații internaționale pertinente în scopul minimizării sau al diminuării consecințelor radiologice respective; |
| --- | --- |

(b)

în caz de sabotaj împotriva unor materiale nucleare sau a unei instalații nucleare într-un stat parte și în care caz consideră că este probabil ca alte state să fie afectate din punct de vedere radiologic, cel dintâi, fără a se aduce atingere altor obligații ale sale în conformitate cu dreptul internațional, întreprinde măsurile corespunzătoare pentru informarea, cât mai curând posibil, a statului sau a statelor care ar putea fi afectate din punct de vedere radiologic și să informeze, după caz, Agenția Internațională pentru Energia Atomică și alte organizații internaționale pertinente în scopul minimizării sau al diminuării consecințelor radiologice respective;

| (c) | în cazul în care, în conformitate cu literele (a) și (b), un stat parte solicită asistență, fiecare stat parte căruia i se solicită asistență decide prompt și notifică statului parte solicitant, direct sau prin intermediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, dacă este în măsură să îi acorde asistența solicitată, precum și sfera de aplicare și termenii în care asistența respectivă poate fi acordată; |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care, în conformitate cu literele (a) și (b), un stat parte solicită asistență, fiecare stat parte căruia i se solicită asistență decide prompt și notifică statului parte solicitant, direct sau prin intermediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, dacă este în măsură să îi acorde asistența solicitată, precum și sfera de aplicare și termenii în care asistența respectivă poate fi acordată;

| (d) | coordonarea cooperării în conformitate cu literele (a)-(c) se realizează pe cale diplomatică sau pe alte căi convenite. Modalitățile concrete de cooperare se stabilesc în plan bilateral sau multilateral de către statele părți interesate. |
| --- | --- |

(d)

coordonarea cooperării în conformitate cu literele (a)-(c) se realizează pe cale diplomatică sau pe alte căi convenite. Modalitățile concrete de cooperare se stabilesc în plan bilateral sau multilateral de către statele părți interesate.

(4)   Statele părți cooperează și se consultă reciproc, după caz, direct sau prin intermediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică și al altor organizații internaționale pertinente în scopul obținerii de orientări cu privire la proiectarea, întreținerea și îmbunătățirea sistemelor de protecție fizică a materialelor nucleare pe durata transportului nuclear internațional.

(5)   Un stat parte poate să coopereze și să se consulte, după caz, cu alte state părți, direct sau prin intermediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică și al altor organizații internaționale pertinente, în scopul obținerii de orientări din partea acestora cu privire la proiectarea, întreținerea și îmbunătățirea sistemului național de protecție fizică a materialelor nucleare în timpul utilizării, al depozitării și al transportului, precum și a instalațiilor nucleare.

Articolul 6

(1)   Statele părți iau măsurile corespunzătoare, în conformitate cu legislația lor națională, pentru a proteja caracterul confidențial al oricăror informații pe care le primesc cu acest titlu, în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții, de la un alt stat parte sau prin participarea la o activitate desfășurată în scopul punerii în aplicare a convenției. În cazul în care statele părți furnizează informații în mod confidențial unor organizații internaționale sau unor state care nu sunt parte la prezenta convenție, trebuie întreprinse măsuri care să garanteze protecția caracterului confidențial al acestor informații. Un stat parte care a primit informații în mod confidențial de la un alt stat parte poate furniza respectivele informații unor terți numai cu consimțământul celuilalt stat parte.

(2)   Statelor părți nu li se cere, în temeiul prezentei convenții, să furnizeze niciun fel de informații pe care, în conformitate cu legislația lor națională, nu le este permis să le comunice sau care ar putea compromite securitatea statului în cauză sau protecția fizică a materialelor nucleare sau a instalațiilor nucleare.

Articolul 7

(1)   Săvârșirea intenționată a:

| (a) | unui act, fără a avea împuternicirea legală, constând în primirea, deținerea, utilizarea, înstrăinarea, modificarea, eliminarea sau dispersarea de materiale nucleare și care provoacă sau ar putea provoca decesul sau vătămarea corporală gravă a vreunei persoane sau pagube considerabile proprietății sau mediului înconjurător; |
| --- | --- |

(a)

unui act, fără a avea împuternicirea legală, constând în primirea, deținerea, utilizarea, înstrăinarea, modificarea, eliminarea sau dispersarea de materiale nucleare și care provoacă sau ar putea provoca decesul sau vătămarea corporală gravă a vreunei persoane sau pagube considerabile proprietății sau mediului înconjurător;

| (b) | unui furt sau jaf de materiale nucleare; |
| --- | --- |

(b)

unui furt sau jaf de materiale nucleare;

| (c) | deturnării sau obținerii frauduloase de materiale nucleare; |
| --- | --- |

(c)

deturnării sau obținerii frauduloase de materiale nucleare;

| (d) | unui act constând în transportul, expedierea sau deplasarea de materiale nucleare într-un sau dintr-un stat fără a dispune de împuternicirea legală; |
| --- | --- |

(d)

unui act constând în transportul, expedierea sau deplasarea de materiale nucleare într-un sau dintr-un stat fără a dispune de împuternicirea legală;

| (e) | unui act îndreptat împotriva unei instalații nucleare sau a unui act care se interpune în operarea unei instalații nucleare, în cursul căreia autorul provoacă în mod deliberat sau ar putea să provoace decesul sau vătămarea corporală gravă a vreunei persoane sau pagube considerabile proprietății sau mediului înconjurător prin expunerea la radiații sau prin eliberarea de substanțe radioactive, cu excepția cazului în care actul respectiv este întreprins în conformitate cu legislația națională a statului parte pe teritoriul căruia este amplasată instalația nucleară respectivă; |
| --- | --- |

(e)

unui act îndreptat împotriva unei instalații nucleare sau a unui act care se interpune în operarea unei instalații nucleare, în cursul căreia autorul provoacă în mod deliberat sau ar putea să provoace decesul sau vătămarea corporală gravă a vreunei persoane sau pagube considerabile proprietății sau mediului înconjurător prin expunerea la radiații sau prin eliberarea de substanțe radioactive, cu excepția cazului în care actul respectiv este întreprins în conformitate cu legislația națională a statului parte pe teritoriul căruia este amplasată instalația nucleară respectivă;

| (f) | unui act constând în pretinderea de materiale nucleare prin amenințare, recurgerea la forță sau prin orice altă formă de intimidare; |
| --- | --- |

(f)

unui act constând în pretinderea de materiale nucleare prin amenințare, recurgerea la forță sau prin orice altă formă de intimidare;

| (g) | unei amenințări:






  (i) | de a folosi materialele nucleare pentru a cauza decesul sau vătămarea corporală gravă a vreunei persoane sau pagube considerabile proprietății sau mediului înconjurător sau de a săvârși infracțiunilor prevăzute la litera (e); sau |
| --- | --- | --- |

(g)

unei amenințări:

(i)

de a folosi materialele nucleare pentru a cauza decesul sau vătămarea corporală gravă a vreunei persoane sau pagube considerabile proprietății sau mediului înconjurător sau de a săvârși infracțiunilor prevăzute la litera (e); sau

| (ii) | de a săvârși infracțiunile prevăzute la literele (b) și (e) pentru a constrânge o persoană fizică sau juridică, o organizație internațională sau un stat să facă sau să se abțină de la executarea unui act; |
| --- | --- |

(ii)

de a săvârși infracțiunile prevăzute la literele (b) și (e) pentru a constrânge o persoană fizică sau juridică, o organizație internațională sau un stat să facă sau să se abțină de la executarea unui act;

| (h) | unei tentative de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(e); |
| --- | --- |

(h)

unei tentative de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(e);

| (i) | unui act constând în participarea la oricare dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(h); |
| --- | --- |

(i)

unui act constând în participarea la oricare dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(h);

| (j) | unui act, de către orice persoană, constând în a organiza sau conduce alte persoane în scopul de a comite una dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(h); și |
| --- | --- |

(j)

unui act, de către orice persoană, constând în a organiza sau conduce alte persoane în scopul de a comite una dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(h); și

| (k) | a unui act constând în a contribui la comiterea oricăreia dintre infracțiunile descrise la literele (a)-(h) de către un grup de persoane acționând într-un scop comun; un astfel de act este comis intenționat și este:






  (i) | fie făcut în scopul de a promova activitatea criminală sau scopul criminal al grupului, în cazul în care o astfel de activitate sau scop implică comiterea uneia dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(g); sau |
| --- | --- | --- |

(k)

a unui act constând în a contribui la comiterea oricăreia dintre infracțiunile descrise la literele (a)-(h) de către un grup de persoane acționând într-un scop comun; un astfel de act este comis intenționat și este:

(i)

fie făcut în scopul de a promova activitatea criminală sau scopul criminal al grupului, în cazul în care o astfel de activitate sau scop implică comiterea uneia dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(g); sau

| (ii) | făcut în cunoștință de cauză cu privire la intenția grupului de a comite una dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(g) se consideră de către fiecare stat parte drept infracțiune pedepsită în conformitate cu legislația sa națională. |
| --- | --- |

(ii)

făcut în cunoștință de cauză cu privire la intenția grupului de a comite una dintre infracțiunile prevăzute la literele (a)-(g) se consideră de către fiecare stat parte drept infracțiune pedepsită în conformitate cu legislația sa națională.

(2)   Fiecare stat parte aplică infracțiunilor prevăzute în prezentul articol sancțiuni corespunzătoare, care iau în considerare gravitatea respectivelor infracțiuni.

Articolul 8

(1)   Fiecare stat parte adoptă măsurile eventual necesare pentru a stabili competența sa de a judeca infracțiunile prevăzute la articolul 7 în cazurile următoare:

| (a) | în cazul în care infracțiunea este comisă pe teritoriul statului respectiv sau la bordul unei nave sau aeronave înmatriculate în statul respectiv; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care infracțiunea este comisă pe teritoriul statului respectiv sau la bordul unei nave sau aeronave înmatriculate în statul respectiv;

| (b) | în cazul în care autorul prezumat este un cetățean al statului respectiv. |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care autorul prezumat este un cetățean al statului respectiv.

(2)   Fiecare stat parte adoptă, de asemenea, măsurile eventual necesare pentru stabilirea competenței sale de judecare a acestor infracțiuni în cazurile în care autorul prezumat se găsește pe teritoriul său și nu îl extrădează, în conformitate cu articolul 11, într-unul din statele menționate la alineatul (1).

(3)   Prezenta convenție nu exclude nicio competență penală exercitată în conformitate cu legislația națională.

(4)   În afara statelor părți menționate la alineatele (1) și (2), orice stat parte poate să își stabilească competența, în conformitate cu dreptul internațional, în scopul de a cunoaște infracțiunile prevăzute la articolul 7 în cazul în care participă la un transport nuclear internațional în calitate de stat exportator sau de stat importator.

Articolul 9

În cazul în care apreciază că circumstanțele justifică acest lucru, statele părți pe al căror teritoriu se găsește autorul prezumat recurg, în conformitate cu legislația lor națională, la măsuri corespunzătoare, inclusiv detenția, pentru a asigura prezența respectivului autor prezumat în vederea urmăririi penale sau a extrădării. Măsurile luate în conformitate cu prezentul articol se notifică fără întârziere statelor ținute să își stabilească competența conform articolului 8 și, după caz, tuturor celorlalte state implicate.

Articolul 10

Statul parte pe al cărei teritoriu se găsește autorul prezumat al infracțiunii, dacă nu îl extrădează pe acesta din urmă, supune cazul, fără nicio excepție sau întârziere nejustificată, autorităților sale competente pentru exercitarea urmăririi penale, în conformitate cu procedurile prevăzute în legislația statului respectiv.

Articolul 11

(1)   Infracțiunile prevăzute la articolul 7 sunt considerate de drept ca făcând parte dintre cazurile de extrădare prevăzute de orice tratat de extrădare în vigoare între statele părți. Statele părți se angajează să includă aceste infracțiuni în toate viitoarele tratate de extrădare pe care le încheie între ele.

(2)   În cazul în care un stat parte, care subordonează extrădarea existenței unui tratat, primește o cerere de extrădare de la un stat parte de care nu este legat printr-un tratat de extrădare, el poate considera prezenta convenție drept temei juridic al extrădării cu privire la infracțiunile menționate anterior. Extrădarea se supune celorlalte condiții prevăzute în legislația statului solicitat.

(3)   Statele părți care nu subordonează extrădarea existenței unui tratat recunosc aceste infracțiuni drept cazuri de extrădare între ele, în condițiile prevăzute în legislația statului solicitat.

(4)   Între statele părți, fiecare dintre aceste infracțiuni este considerată, în scopul extrădării, ca fiind comisă atât la locul săvârșirii ei, cât și pe teritoriul statelor părți ținute să-și stabilească competența în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (1).

Articolul 11 bis

Niciuna dintre infracțiunile prevăzute la articolul 7 nu se consideră, în sensul extrădării sau al asistenței juridice reciproce, drept infracțiune politică sau drept infracțiune în legătură cu o infracțiune politică, sau drept infracțiune săvârșită din motive politice. În mod corespunzător, o cerere de extrădare sau de asistență juridică reciprocă bazată pe o asemenea infracțiune nu poate fi refuzată exclusiv pe motivul că se referă la o infracțiune politică sau o infracțiune în legătură cu o infracțiune politică, sau o infracțiune săvârșită din motive politice.

Articolul 11 ter

Nicio dispoziție din prezenta convenție nu se interpretează ca impunând obligația de extrădare sau de a acorda asistența juridică reciprocă, în cazul în care statul parte solicitat are motive întemeiate să creadă că cererea de extrădare pentru infracțiunile prevăzute la articolul 7 sau de asistență juridică reciprocă în legătură cu astfel de infracțiuni s-a făcut în scopul de a urmări sau pedepsi o persoană din motive legate de rasa, religia, naționalitatea, originea etnică sau opiniile sale politice sau că, dând curs cererii respective, poate aduce prejudicii persoanei respective pentru oricare dintre aceste motive.

Articolul 12

Orice persoană împotriva căreia este angajată o procedură în temeiul uneia dintre infracțiunile prevăzute la articolul 7 beneficiază de un tratament echitabil în toate fazele procedurii.

Articolul 13

(1)   Statele părți își acordă reciproc asistență juridică în cea mai mare măsură posibilă în orice procedură penală referitoare la infracțiunile prevăzute la articolul 7, inclusiv în ceea ce privește furnizarea elementelor probatorii de care dispun și care sunt necesare procedurii respective. În toate cazurile se aplică legislația statului solicitat.

(2)   Dispozițiile de la alineatul (1) nu aduc atingere obligațiilor care decurg din niciun alt tratat, bilateral sau multilateral, care reglementează sau va reglementa toată sau o parte din asistența juridică reciprocă în materie penală.

Articolul 13 bis

Nicio dispoziție din prezenta convenție nu aduce atingere transferului de tehnologie nucleară în scopuri pașnice care se realizează în vederea consolidării protecției fizice a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare.

Articolul 14

(1)   Fiecare stat parte îl informează pe depozitar cu privire la legile și la reglementările administrative care pun în aplicare prezenta convenție. Depozitarul comunică periodic aceste informații tuturor statelor părți.

(2)   Statul parte pe teritoriul căruia autorul prezumat al unei infracțiuni este urmărit comunică rezultatul final în primul rând, în măsura posibilului, statelor direct interesate. Statul parte comunică, de asemenea, rezultatul final depozitarului, care informează toate statele.

(3)   În cazul în care o infracțiune implică materialele nucleare în timpul utilizării, al depozitării sau al transportului lor pe teritoriul național și atât autorul prezumat al infracțiunii, cât și materialele nucleare rămân pe teritoriul statului parte în care s-a comis infracțiunea sau în cazul în care o infracțiune implică o instalație nucleară și autorul prezumat rămâne pe teritoriul statului parte în care s-a comis infracțiunea, nicio dispoziție din prezenta convenție nu se interpretează drept impunând respectivului stat parte obligația de a furniza informații asupra procedurilor penale referitoare la infracțiunea în cauză.

Articolul 15

Anexele fac parte integrantă din prezenta convenție.

Articolul 16

(1)   La cinci ani de la intrarea în vigoare a amendamentelor adoptate la 8 iulie 2005, depozitarul convoacă o conferință a statelor părți în vederea examinării punerii în aplicare a prezentei convenții și a evaluării acesteia în ceea ce privește preambulul, întreaga parte dispozitivă și anexele, ținând seama de situația la momentul respectiv.

(2)   După aceasta, la intervale de cel puțin cinci ani, majoritatea statelor părți poate obține convocarea unor conferințe ulterioare cu același obiectiv, pe baza prezentării către depozitar a unei propuneri în acest sens.

Articolul 17

(1)   În cazul unui diferend între două sau mai multe state părți privind interpretarea sau aplicarea prezentei convenții, aceste părți se consultă în vederea reglementării diferendului pe calea negocierilor sau prin orice alt mijloc pașnic de reglementare a diferendelor, acceptabil tuturor părților la diferend.

(2)   Orice diferend de această natură care nu poate fi reglementat la modul prevăzut la alineatul (1) este, la cererea oricărei părți la acest diferend, supus arbitrajului sau trimis spre soluționare Curții Internaționale de Justiție. În cazul în care un diferend este supus arbitrajului, iar, în termen de șase luni de la data solicitării, părțile la diferend nu reușesc să se pună de acord asupra organizării arbitrajului, oricare dintre părți poate cere președintelui Curții Internaționale de Justiție sau secretarului general al Organizației Națiunilor Unite să desemneze unul sau mai mulți arbitri. În caz de cereri divergente ale părților la diferend, primează cererea adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite.

(3)   Orice stat parte poate, în momentul în care semnează prezenta convenție, o ratifică, o acceptă, o aprobă sau aderă la aceasta, să declare că nu se consideră obligat de una ori de alta sau de ambele proceduri de reglementare a diferendelor prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol. Celelalte state părți nu sunt obligate de procedura de reglementare a diferendelor prevăzută la alineatul (2) față de un stat parte care a formulat o rezervă cu privire la această procedură.

(4)   Orice stat parte care a formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (3) poate, în orice moment, să își retragă respectiva rezervă printr-o notificare adresată depozitarului.

Articolul 18

(1)   Prezenta convenție este deschisă spre semnare tuturor statelor la sediul Agenției Internaționale pentru Energia Atomică, la Viena, și la sediul Organizației Națiunilor Unite, la New York, începând de la 3 martie 1980 până la intrarea sa în vigoare.

(2)   Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării de către statele semnatare.

(3)   După intrarea sa în vigoare, prezenta convenție este deschisă aderării tuturor statelor.

| (4) | (a) | Prezenta convenție este deschisă pentru semnare sau aderare organizațiilor internaționale și regionale având un caracter de integrare sau de altă natură, cu condiția ca fiecare dintre organizațiile în cauză să fie constituită din state suverane și să aibă competența de a negocia, încheia și aplica acorduri internaționale referitoare la domeniile reglementate de prezenta convenție. |
| --- | --- | --- |
| (b) | În domeniile lor de competență, aceste organizații, în nume propriu, exercită drepturile și își asumă obligațiile pe care prezenta convenție le atribuie statelor părți. |
| (c) | Devenind parte la prezenta convenție, aceste organizații comunică depozitarului o declarație în care arată care sunt statele lor membre și care dintre articolele din prezenta convenție nu le sunt aplicabile. |
| (d) | O astfel de organizație nu dispune de vot propriu în plus față de voturile statelor sale membre. |

(4)

(a)

Prezenta convenție este deschisă pentru semnare sau aderare organizațiilor internaționale și regionale având un caracter de integrare sau de altă natură, cu condiția ca fiecare dintre organizațiile în cauză să fie constituită din state suverane și să aibă competența de a negocia, încheia și aplica acorduri internaționale referitoare la domeniile reglementate de prezenta convenție.

(b)

În domeniile lor de competență, aceste organizații, în nume propriu, exercită drepturile și își asumă obligațiile pe care prezenta convenție le atribuie statelor părți.

(c)

Devenind parte la prezenta convenție, aceste organizații comunică depozitarului o declarație în care arată care sunt statele lor membre și care dintre articolele din prezenta convenție nu le sunt aplicabile.

(d)

O astfel de organizație nu dispune de vot propriu în plus față de voturile statelor sale membre.

(5)   Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare se depun la depozitar.

Articolul 19

(1)   Prezenta convenție intră în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii la depozitar a celui de-al douăzeci și unulea instrument de ratificare, acceptare sau aprobare.

(2)   Pentru fiecare dintre statele care ratifică, acceptă, aprobă prezenta convenție sau aderă la aceasta după depunerea celui de-al douăzeci și unulea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, convenția intră în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii, de către statul respectiv, a instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Articolul 20

(1)   Fără a aduce atingere articolului 16, un stat parte poate propune amendamente la prezenta convenție. Amendamentul propus este comunicat depozitarului care îl comunică imediat tuturor statelor părți. Dacă majoritatea statelor părți solicită depozitarului convocarea unei conferințe pentru dezbaterea amendamentelor propuse, depozitarul invită toate statele părți să participe la o astfel de conferință care să înceapă la cel puțin treizeci de zile de la transmiterea invitațiilor. Orice amendament adoptat în cadrul conferinței cu o majoritate de două treimi din statele părți este comunicat cu promptitudine de către depozitar către toate statele părți.

(2)   Amendamentul intră în vigoare pentru fiecare stat parte care depune instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare a amendamentului în cea de-a treizecea zi de la data la care două treimi din statele părți au depus instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare. Ulterior, amendamentul intră în vigoare pentru oricare alt stat parte în ziua depunerii de către statul parte respectiv a instrumentului său de ratificare, acceptare sau aprobare a amendamentului.

Articolul 21

(1)   Orice stat parte poate denunța prezenta convenție prin notificare scrisă adresată depozitarului.

(2)   Denunțarea intră în vigoare în a o sută optzecea zi de la data la care depozitarul a primit notificarea.

Articolul 22

Depozitarul notifică cu promptitudine tuturor statelor:

| (a) | fiecare semnare a prezentei convenții; |
| --- | --- |

(a)

fiecare semnare a prezentei convenții;

| (b) | fiecare depunere a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare; |
| --- | --- |

(b)

fiecare depunere a unui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;

| (c) | orice rezervare sau retragere făcută în conformitate cu articolul 17; |
| --- | --- |

(c)

orice rezervare sau retragere făcută în conformitate cu articolul 17;

| (d) | orice comunicare făcută de o organizație în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (c); |
| --- | --- |

(d)

orice comunicare făcută de o organizație în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (c);

| (e) | intrarea în vigoare a prezentei convenții; |
| --- | --- |

(e)

intrarea în vigoare a prezentei convenții;

| (f) | intrarea în vigoare a oricărui amendament la prezenta convenție; și |
| --- | --- |

(f)

intrarea în vigoare a oricărui amendament la prezenta convenție; și

| (g) | orice denunțare în temeiul articolului 21. |
| --- | --- |

(g)

orice denunțare în temeiul articolului 21.

Articolul 23

Originalul prezentei convenții, ale cărei versiuni în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă sunt deopotrivă autentice, se depune la directorul general al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică, care trimite copii certificate tuturor statelor.

ANEXA I

Nivelurile de protecție fizică aplicabile transporturilor internaționale ale materialelor nucleare din categoriile definite în anexa II

| 1. | În cursul depozitării pe durata transportului internațional, materialelor nucleare li se aplică următoarele niveluri de protecție fizică:






  (a) | materialele din categoria III se depozitează într-o zonă de acces controlat; |
| --- | --- | --- |

1.

În cursul depozitării pe durata transportului internațional, materialelor nucleare li se aplică următoarele niveluri de protecție fizică:

(a)

materialele din categoria III se depozitează într-o zonă de acces controlat;

| (b) | materialele din categoria II se depozitează într-o zonă supravegheată în permanență de către paznici și dispozitive electronice, înconjurată de o barieră materială comportând un număr limitat de puncte de intrare supuse unui control corespunzător sau în orice zonă prevăzută cu o protecție fizică de nivel echivalent; |
| --- | --- |

(b)

materialele din categoria II se depozitează într-o zonă supravegheată în permanență de către paznici și dispozitive electronice, înconjurată de o barieră materială comportând un număr limitat de puncte de intrare supuse unui control corespunzător sau în orice zonă prevăzută cu o protecție fizică de nivel echivalent;

| (c) | materialele din categoria I se depozitează într-o zonă protejată în modul definit anterior în ceea ce privește categoria II, dar în care accesul nu este permis decât persoanelor recunoscute ca demne de încredere, zonă care se află sub supravegherea paznicilor care sunt în legătură strânsă cu unități speciale de intervenție. Măsurile deosebite prevăzute în acest context trebuie să aibă ca obiect detectarea și prevenirea oricărui atac, a oricărui acces neautorizat sau a oricărei retrageri neautorizate de materiale. |
| --- | --- |

(c)

materialele din categoria I se depozitează într-o zonă protejată în modul definit anterior în ceea ce privește categoria II, dar în care accesul nu este permis decât persoanelor recunoscute ca demne de încredere, zonă care se află sub supravegherea paznicilor care sunt în legătură strânsă cu unități speciale de intervenție. Măsurile deosebite prevăzute în acest context trebuie să aibă ca obiect detectarea și prevenirea oricărui atac, a oricărui acces neautorizat sau a oricărei retrageri neautorizate de materiale.

| 2. | Nivelurile de protecție fizică aplicabile materialelor nucleare pe durata transportului internațional sunt:






  (a) | transportul materialelor din categoriile II și III se efectuează cu precauții deosebite comportând, în special, încheierea de acorduri prealabile între expeditor, destinatar și transportator, precum și a unui acord prealabil între persoanele fizice sau juridice depinzând de jurisdicția și reglementările statelor importatoare și exportatoare, în care se precizează momentul, locul și modalitățile de transfer a responsabilității transportului; |
| --- | --- | --- |

2.

Nivelurile de protecție fizică aplicabile materialelor nucleare pe durata transportului internațional sunt:

(a)

transportul materialelor din categoriile II și III se efectuează cu precauții deosebite comportând, în special, încheierea de acorduri prealabile între expeditor, destinatar și transportator, precum și a unui acord prealabil între persoanele fizice sau juridice depinzând de jurisdicția și reglementările statelor importatoare și exportatoare, în care se precizează momentul, locul și modalitățile de transfer a responsabilității transportului;

| (b) | transportul materialelor din categoria I se efectuează cu precauții deosebite menționate anterior pentru transportul materialelor din categoriile II și III și, în plus, sub supravegherea constantă a unei escorte și în condiții în care se asigură o legătură strânsă cu unități speciale de intervenție; |
| --- | --- |

(b)

transportul materialelor din categoria I se efectuează cu precauții deosebite menționate anterior pentru transportul materialelor din categoriile II și III și, în plus, sub supravegherea constantă a unei escorte și în condiții în care se asigură o legătură strânsă cu unități speciale de intervenție;

| (c) | pentru uraniul natural care se prezintă sub altă formă decât sub formă de minereu sau de reziduuri de minereu, protecția fizică pentru cantități care depășesc 500 de kilograme de uraniu comportă notificarea prealabilă a expedierii, cu specificarea modului de transport, a orei de sosire prevăzute și cu confirmarea primirii încărcăturii. |
| --- | --- |

(c)

pentru uraniul natural care se prezintă sub altă formă decât sub formă de minereu sau de reziduuri de minereu, protecția fizică pentru cantități care depășesc 500 de kilograme de uraniu comportă notificarea prealabilă a expedierii, cu specificarea modului de transport, a orei de sosire prevăzute și cu confirmarea primirii încărcăturii.

ANEXA II

Tabel: Categorisirea materialelor nucleare

| Materialul | Forma | Categoria |
| --- | --- | --- |
| I | II | III (3) |
| 1. | Plutoniu (1) |

Materialul

Forma

Categoria

I

II

III (3)

1.

Plutoniu (1)

Neiradiat (2)

2 kg sau mai mult

Mai puțin de 2 kg, dar minimum 500 g

500 g sau mai puțin, dar minimum 15 g

| 2. | Uraniu 235 |
| --- | --- |

2.

Uraniu 235

Neiradiat (2)

| — | Uraniu îmbogățit 20 % sau mai mult în 235U |
| --- | --- |

—

Uraniu îmbogățit 20 % sau mai mult în 235U

5 kg sau mai mult

Mai puțin de 5 kg, dar minimum 1 kg

1 kg sau mai puțin, dar minimum 15 g

| — | Uraniu îmbogățit 10 % sau mai mult, dar mai puțin de 235U în 20 % |
| --- | --- |

—

Uraniu îmbogățit 10 % sau mai mult, dar mai puțin de 235U în 20 %

10 kg sau mai mult

Mai puțin de 10 kg, dar minimum 1 kg

| — | Uraniu îmbogățit, mai mult decât natural, dar mai puțin de 10 % 235U |
| --- | --- |

—

Uraniu îmbogățit, mai mult decât natural, dar mai puțin de 10 % 235U

10 kg sau mai mult

| 3. | Uraniu 233 |
| --- | --- |

3.

Uraniu 233

Neiradiat (2)

2 kg sau mai mult

Mai puțin de 2 kg, dar minimum 500 g

500 g sau mai puțin, dar minimum 15 g

| 4. | Combustibil iradiat |
| --- | --- |

4.

Combustibil iradiat

Uraniu sărăcit sau natural, thoriu sau combustibil slab îmbogățit (sub 10 % conținut de material fisionabil) (4)
   (5)

---

(1)  Orice plutoniu, cu excepția plutoniului a cărui concentrație izotopică în plutoniu-238 depășește 80 %.

1

(2)  Material neiradiat în reactor sau material iradiat în reactor, dar cu un nivel de radiații mai mic sau egal cu 1 gray/oră (100 razi/oră) la distanță de un metru de materialul neecranat.

2

(3)  Cantitățile care nu intră în categoria III și uraniul natural ar trebui protejate corespunzător practicilor managementului preventiv.

3

(4)  Acesta este nivelul de protecție recomandat, însă statele au posibilitatea, după evaluarea circumstanțelor specifice, de a atribui o categorie diferită de protecție fizică.

4

(5)  Alți combustibili care, în virtutea conținutului original de materiale fisionabile, fac parte din categoriile I sau II înainte de iradiere pot intra în categoria direct inferioară dacă nivelul de radiații al combustibilului depășește 1 gray/oră (100 razi/oră) la distanță de un metru de materialul neecranat.

5

---

ANEXA 2

Declarația Comunității Europene a Energiei Atomice în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) și articolul 17 alineatul (3) din convenție

Următoarele state sunt în prezent membre ale Comunității Europene a Energiei Atomice: Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Comunitatea declară că nu i se aplică articolele 8-13 și articolul 14 alineatele (2) și (3) din Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare.

În plus, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din convenție, Comunitatea declară, de asemenea, că, deoarece numai statele se pot constitui părți în cauzele înaintea Curții Internaționale de Justiție, Comunitatea este obligată doar prin procedura de arbitraj menționată la articolul 17 alineatul (2).

---

ANEXA 3

DEPLINE PUTERI

Subsemnatul, ..., membru al Comisiei Comunităților Europene, responsabil pentru relații externe și politica europeană de vecinătate, confirm prin prezenta împuternicirea:

Dlui/Dnei ...

Șeful Delegației Comisiei Europene

pe lângă organizațiile internaționale de la Viena

în vederea depozitării la directorul general al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a instrumentului de aderare la Convenția privind protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare.

Bruxelles,

---

ACTE ADOPTATE DE CĂTRE ORGANE CREATE PRIN ACORDURI INTERNAȚIONALE

Comisie

| 8.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 34/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/19

---

DECIZIA NR. 1/2007 A COMITETULUI MIXT PENTRU TRANSPORTUL AERIAN COMUNITATE/ELVEȚIA, INSTITUIT ÎN TEMEIUL ACORDULUI DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ PRIVIND TRANSPORTUL AERIAN

din 5 decembrie 2007

de înlocuire a anexei la acordul respectiv

(2008/100/CE)

COMITETUL PENTRU TRANSPORTUL AERIAN COMUNITATE/ELVEȚIA,

având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 23 alineatul (4),

DECIDE:

Articol unic

Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa la acord.

Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2007.

Pentru Comitetul mixt

Șeful delegației Comunității

Daniel CALLEJA CRESPO

Șeful delegației Confederației Elvețiene

Raymond CRON

---

ANEXĂ

În sensul prezentului acord:

| — | în toate cazurile în care actele la care se face trimitere în prezenta anexă menționează statele membre ale Comunității Europene sau solicitarea unei legături cu acestea, trimiterile, în sensul prezentului acord, trebuie interpretate ca trimiteri la Elveția sau la solicitarea unei legături cu aceasta; |
| --- | --- |

—

în toate cazurile în care actele la care se face trimitere în prezenta anexă menționează statele membre ale Comunității Europene sau solicitarea unei legături cu acestea, trimiterile, în sensul prezentului acord, trebuie interpretate ca trimiteri la Elveția sau la solicitarea unei legături cu aceasta;

| — | fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul „transportator aerian comunitar” la care se face trimitere în următoarele directive și regulamente comunitare se aplică de asemenea unui transportator aerian care deține o licență de operare și care își desfășoară principala activitate și, după caz, care are sediul social în Elveția, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului. |
| --- | --- |

—

fără a aduce atingere articolului 15 din prezentul acord, termenul „transportator aerian comunitar” la care se face trimitere în următoarele directive și regulamente comunitare se aplică de asemenea unui transportator aerian care deține o licență de operare și care își desfășoară principala activitate și, după caz, care are sediul social în Elveția, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului.

1.   Cel de-al treilea pachet de liberalizare în domeniul aviației și alte reguli aplicabile aviației civile

Nr. 2407/92

Regulamentul Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele transportatorilor aerieni.

(articolele 1-18)

În ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (3), trimiterea la articolul 226 din tratatul CE se interpretează ca o trimitere la procedurile aplicabile prevăzute de prezentul acord.

Nr. 2408/92

Regulamentul Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare.

(articolele 1-10 și 12-15)

(Anexele vor fi modificate pentru a include aeroporturile elvețiene.)

(Se aplică modificările la anexa I, care decurg din anexa II capitolul 8 (Politica transporturilor), secțiunea G (Transportul aerian), punctul 1 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptarea tratatelor fondatoare ale Uniunii Europene.)

Nr. 2409/92

Regulamentul Consiliului din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă.

(articolele 1-11)

2000/79

Directiva Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (IACA).

93/104

Directiva Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru, astfel cum a fost modificată prin:

| — | Directiva 2000/34/CE din 22 iunie 2000. |
| --- | --- |

—

Directiva 2000/34/CE din 22 iunie 2000.

Nr. 437/2003

Regulamentul (CE) al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă.

Nr. 1358/2003

Regulamentul Comisiei din 31 iulie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă și de modificare a anexelor I și II la acesta.

Nr. 785/2004

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerințele de asigurare a operatorilor de transport aerian și a operatorilor de aeronave.

91/670

Directiva Consiliului din 16 decembrie 1991 privind acceptarea reciprocă a licențelor personalului pentru exercitarea funcțiilor în aviația civilă.

(articolele 1-8)

Nr. 95/93

Regulamentul Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (articolele 1-12) modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 793/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 (articolele 1 și 2). |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 793/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 (articolele 1 și 2).

Nr. 96/67

Directiva Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității.

(articolele 1-9, 11-23 și 25)

Nr. 2027/97

Regulamentul Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente (articolele 1-8) modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 889/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 mai 2002 (articolele 1-2). |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 889/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 mai 2002 (articolele 1-2).

2.   Norme privind concurența

În următoarele texte, toate trimiterile la articolele 81 și 82 din tratat se interpretează ca trimiteri la articolele 8 și 9 din prezentul acord.

Nr. 17/62

Regulamentul Consiliului din 6 februarie 1962 de punere în aplicare a articolelor 81 și 82 din tratat [(articolul 8 alineatul (3)] modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 59/62; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 59/62;

| — | Regulamentul nr. 118/63; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 118/63;

| — | Regulamentul nr. 2822/71; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 2822/71;

| — | Regulamentul nr. 1216/99; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 1216/99;

| — | Regulamentul (CE) nr. 1/2003 din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45).

Nr. 2988/74

Regulamentul Consiliului din 26 noiembrie 1974 privind termenele de prescripție a acțiunilor și a aplicării sancțiunilor conform normelor Comunității Economice Europene privind transporturile și concurența (articolele 1-7) modificat prin:

| — | Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45).

Nr. 3975/87

Regulamentul Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor concurenței întreprinderilor din sectorul transportului aerian [articolele 1-7, articolul 8 alineatele (1) și (2), articolele 9-11, articolul 12 alineatele (1), (2), (4) și (5), articolul 13 alineatele (1) și (2) și articolele 14-19] modificat prin:

| — | Regulamentul (CEE) nr. 1284/91 al Consiliului din 14 mai 1991 (articolul 1); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CEE) nr. 1284/91 al Consiliului din 14 mai 1991 (articolul 1);

| — | Regulamentul (CEE) nr. 2410/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 (articolul 1); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CEE) nr. 2410/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 (articolul 1);

| — | Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45).

Nr. 3976/87

Regulamentul Consiliului din 14 decembrie 1987 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înțelegeri și practici concertate în sectorul transporturilor aeriene (articolele 1, 5 și 7) modificat prin:

| — | Regulamentul (CEE) nr. 2344/90 al Consiliului din 24 iulie 1990 (articolul 1); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CEE) nr. 2344/90 al Consiliului din 24 iulie 1990 (articolul 1);

| — | Regulamentul (CEE) nr. 2411/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 (articolul 1); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CEE) nr. 2411/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 (articolul 1);

| — | Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45). |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 (articolele 1-13, 15-45).

Nr. 1617/93(2)

Regulamentul Comisiei din 25 iunie 1993 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate privind planificările și coordonarea în comun a orarelor, operările în comun, consultările pentru tarifele de transport de pasageri și mărfuri pentru serviciile aeriene regulate și alocarea sloturilor în aeroporturi (articolele 1-7), astfel cum a fost modificat prin:

| — | Regulamentul (CE) nr. 1523/96 al Comisiei din 24 iulie 1996 (articolele 1 și 2); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1523/96 al Comisiei din 24 iulie 1996 (articolele 1 și 2);

| — | Regulamentul (CE) nr. 1083/1999 al Comisiei din 26 mai 1999; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1083/1999 al Comisiei din 26 mai 1999;

| — | Regulamentul (CE) nr. 1324/2001 al Comisiei din 29 iunie 2001. |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 1324/2001 al Comisiei din 29 iunie 2001.

Nr. 4261/88

Regulamentul Comisiei din 16 decembrie 1988 privind plângerile, cererile și audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului.

(articolele 1-14)

80/723

Directiva Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice (articolele 1-9), astfel cum a fost modificată prin:

| — | Directiva 85/413/CEE a Comisiei din 24 iulie 1985 (articolele 1-3). |
| --- | --- |

—

Directiva 85/413/CEE a Comisiei din 24 iulie 1985 (articolele 1-3).

Nr. 1/2003

Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat

(articolele 1-13 și 15-45)

(În măsura în care acest regulament are relevanță pentru punerea în aplicare a prezentului acord. Conform prezentului acord, introducerea acestui regulament nu afectează repartizarea sarcinilor).

Nr. 773/2004

Regulamentul Comisiei din 7 aprilie 2004 privind desfășurarea procedurilor puse în aplicare de Comisie în temeiul articolelor 81 și 82 din Tratatul CE.

Nr. 139/2004

Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi („Regulamentul CE privind concentrările economice”)

[articolele 1-18, articolul 19 alineatele (1) și (2), articolele 20-23]

Cu privire la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice se aplică următoarele dispoziții între Comunitatea Europeană și Elveția:

| (1) | În ceea ce privește o concentrare, astfel cum este definită la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, care nu are dimensiune comunitară în sensul articolului 1 și care poate fi examinată în conformitate cu legislația națională privind concurența a cel puțin trei state membre și a Elveției, persoanele sau întreprinderile menționate la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior pot informa Comisia, înainte de orice notificare adresată autorităților competente, prin intermediul unei cereri motivate, că respectiva concentrare trebuie examinată de către Comisie. |
| --- | --- |

(1)

În ceea ce privește o concentrare, astfel cum este definită la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, care nu are dimensiune comunitară în sensul articolului 1 și care poate fi examinată în conformitate cu legislația națională privind concurența a cel puțin trei state membre și a Elveției, persoanele sau întreprinderile menționate la articolul 4 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior pot informa Comisia, înainte de orice notificare adresată autorităților competente, prin intermediul unei cereri motivate, că respectiva concentrare trebuie examinată de către Comisie.

| (2) | Comisia Comunităților Europene transmite de îndată Confederației Elvețiene toate cererile primite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și al alineatului anterior. |
| --- | --- |

(2)

Comisia Comunităților Europene transmite de îndată Confederației Elvețiene toate cererile primite în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 și al alineatului anterior.

| (3) | În cazul în care Confederația Elvețiană își exprimă dezacordul în ceea ce privește cererea de trimitere a cazului, autoritățile elvețiene competente în domeniul concurenței își mențin competența iar, în temeiul acestui paragraf, cazul nu se trimite către o altă autoritate. |
| --- | --- |

(3)

În cazul în care Confederația Elvețiană își exprimă dezacordul în ceea ce privește cererea de trimitere a cazului, autoritățile elvețiene competente în domeniul concurenței își mențin competența iar, în temeiul acestui paragraf, cazul nu se trimite către o altă autoritate.

În ceea ce privește termenele menționate la articolul 4 alineatele (4) și (5), la articolul 9 alineatele (2) și (6) și la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice:

| (1) | În temeiul articolului 4 alineatele (4) și (5), al articolului 9 alineatele (2) și (6) și al articolului 22 alineatul (2), Comisia Comunităților Europene transmite de îndată toate documentele relevante autorităților elvețiene competente în domeniul concurenței. |
| --- | --- |

(1)

În temeiul articolului 4 alineatele (4) și (5), al articolului 9 alineatele (2) și (6) și al articolului 22 alineatul (2), Comisia Comunităților Europene transmite de îndată toate documentele relevante autorităților elvețiene competente în domeniul concurenței.

| (2) | În cazul Confederației Elvețiene, calcularea termenelor menționate la articolul 4 alineatele (4) și (5), la articolul 9 alineatele (2) și (6) și la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 începe odată cu primirea documentelor relevante de către autoritățile elvețiene competente în domeniul concurenței. |
| --- | --- |

(2)

În cazul Confederației Elvețiene, calcularea termenelor menționate la articolul 4 alineatele (4) și (5), la articolul 9 alineatele (2) și (6) și la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 începe odată cu primirea documentelor relevante de către autoritățile elvețiene competente în domeniul concurenței.

Nr. 802/2004

Regulamentul Comisiei din 7 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi.

(articolele 1-24)

3.   Siguranța aviației

Nr. 3922/91

Regulamentul Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile.

[articolele 1-3, articolul 4 alineatul (2), articolele 5-11 și articolul 13]

94/56/CE

Directiva Consiliului din 21 noiembrie 1994 de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă.

(articolele 1-13)

2004/36

Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind siguranța aeronavelor țărilor terțe care folosesc aeroporturile comunitare.

(articolele 1-9 și 11-14)

2003/42

Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă.

(articolele 1-12)

Nr. 1592/2002

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2002 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene pentru siguranța aviației (denumit în continuare „regulamentul”) modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 1643/2003 din 22 iulie 2003; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 1643/2003 din 22 iulie 2003;

| — | Regulamentul nr. 1701/2003 din 24 septembrie 2003; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 1701/2003 din 24 septembrie 2003;

| — | Regulamentul (CE) nr. 334/2007 al Comisiei din 28 martie 2007; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 334/2007 al Comisiei din 28 martie 2007;

| — | Regulamentul (CE) nr. 103/2007 al Comisiei din 2 februarie 2007 privind prelungirea perioadei de tranziție menționate la articolul 53 alineatul (4); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 103/2007 al Comisiei din 2 februarie 2007 privind prelungirea perioadei de tranziție menționate la articolul 53 alineatul (4);

| — | Comitetul instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002. |
| --- | --- |

—

Comitetul instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002.

Agenția beneficiază și în Elveția de competențele care îi sunt conferite în temeiul dispozițiilor regulamentului.

Comisia beneficiază, de asemenea, în Elveția, de competențele care îi sunt conferite pentru deciziile adoptate în temeiul articolului 10 alineatele (2), (4) și (6), al articolului 16 alineatul (4), al articolului 29 alineatul (3) litera (i), al articolului 31 alineatul (3), al articolului 32 alineatul (5) și al articolului 53 alineatul (4).

Fără a aduce atingere adaptării orizontale prevăzute la primul paragraf din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, trimiterile la „statele membre” care figurează la articolul 54 din regulament sau printre dispozițiile Deciziei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă se consideră a nu se aplica Elveției.

Nicio dispoziție din prezentul regulament nu trebuie interpretată ca fiind de natură a conferi AESA competența de a acționa în numele Elveției în cadrul acordurilor internaționale în alte scopuri decât acela de a ajuta la îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul acestor acorduri.

În sensul acordului, textul regulamentului este adaptat după cum urmează:

| (a) | Articolul 9 se modifică după cum urmează:






  (i) | la alineatul (1), cuvintele „sau Elveția” se adaugă după termenul „Comunitatea”; |
| --- | --- | --- |

(a)

Articolul 9 se modifică după cum urmează:

(i)

la alineatul (1), cuvintele „sau Elveția” se adaugă după termenul „Comunitatea”;

| (ii) | la alineatul (2) litera (a), cuvintele „sau Elveția” se adaugă după termenul „Comunitatea”; |
| --- | --- |

(ii)

la alineatul (2) litera (a), cuvintele „sau Elveția” se adaugă după termenul „Comunitatea”;

| (iii) | la alineatul (2), se elimină literele (b) și (c); |
| --- | --- |

(iii)

la alineatul (2), se elimină literele (b) și (c);

| (iv) | se adaugă următorul alineat:
  „(3)   În toate cazurile în care negociază cu o țară terță în vederea încheierii unui acord conform căruia statele membre sau agenția pot elibera certificate pe baza certificatelor emise de către autoritățile aeronautice ale respectivelor țări terțe, Comunitatea se va strădui să obțină de la Elveția o ofertă privind încheierea unui acord similar cu țara terță în cauză.
  Elveția se va strădui, de asemenea, să încheie cu țările terțe acorduri similare celor încheiate de Comunitate”. |
| --- | --- |

(iv)

se adaugă următorul alineat:

„(3)   În toate cazurile în care negociază cu o țară terță în vederea încheierii unui acord conform căruia statele membre sau agenția pot elibera certificate pe baza certificatelor emise de către autoritățile aeronautice ale respectivelor țări terțe, Comunitatea se va strădui să obțină de la Elveția o ofertă privind încheierea unui acord similar cu țara terță în cauză.

Elveția se va strădui, de asemenea, să încheie cu țările terțe acorduri similare celor încheiate de Comunitate”.

| (b) | La articolul 20 se adaugă următorul paragraf:
  „(4)   Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții elvețieni care se bucură de toate drepturile lor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.” |
| --- | --- |

(b)

La articolul 20 se adaugă următorul paragraf:

„(4)   Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, resortisanții elvețieni care se bucură de toate drepturile lor cetățenești pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al agenției.”

| (c) | La articolul 21 se adaugă următorul alineat:
  „Elveția aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, care figurează în anexa A la prezenta anexă, în conformitate cu apendicele la anexa A.” |
| --- | --- |

(c)

La articolul 21 se adaugă următorul alineat:

„Elveția aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, care figurează în anexa A la prezenta anexă, în conformitate cu apendicele la anexa A.”

| (d) | La articolul 28 se adaugă următorul alineat:
  „Elveția participă cu drepturi depline în consiliul de administrație și are aceleași drepturi și obligații ca statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului de vot.” |
| --- | --- |

(d)

La articolul 28 se adaugă următorul alineat:

„Elveția participă cu drepturi depline în consiliul de administrație și are aceleași drepturi și obligații ca statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția dreptului de vot.”

| (e) | La articolul 48 se adaugă următorul alineat:
  „(8)   Elveția participă la contribuția financiară a Comunității menționată la alineatul (1) litera (a), în conformitate cu următoarea formulă:
  S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
  unde:







  S | = | partea din bugetul agenției care nu este acoperită de onorariile și taxele menționate la alineatul (1) literele (b) și (c); |
| --- | --- | --- | --- |
| a | = | numărul de state asociate; |
| b | = | numărul de state membre ale UE; |
| c | = | contribuția Elveției la bugetul OACI; |
| C | = | contribuția totală a statelor membre ale UE și a statelor asociate la bugetul OACI.” |

(e)

La articolul 48 se adaugă următorul alineat:

„(8)   Elveția participă la contribuția financiară a Comunității menționată la alineatul (1) litera (a), în conformitate cu următoarea formulă:

S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C

unde:

S

=

partea din bugetul agenției care nu este acoperită de onorariile și taxele menționate la alineatul (1) literele (b) și (c);

a

=

numărul de state asociate;

b

=

numărul de state membre ale UE;

c

=

contribuția Elveției la bugetul OACI;

C

=

contribuția totală a statelor membre ale UE și a statelor asociate la bugetul OACI.”

| (f) | La articolul 50 se adaugă următorul paragraf:
  „Dispozițiile privind controlul financiar pe care Comunitatea îl exercită în Elveția referitor la participanții la activitățile agenției sunt menționate în anexa B la prezenta anexă.” |
| --- | --- |

(f)

La articolul 50 se adaugă următorul paragraf:

„Dispozițiile privind controlul financiar pe care Comunitatea îl exercită în Elveția referitor la participanții la activitățile agenției sunt menționate în anexa B la prezenta anexă.”

| (g) | Anexa II la regulament se extinde la aeronavele următoare ca produse ce intră sub incidența articolului 2 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei din 24 septembrie 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție (1). | A/c - [HB IDJ] – tip CL600-2B19, |
| --- | --- | --- |

(g)

Anexa II la regulament se extinde la aeronavele următoare ca produse ce intră sub incidența articolului 2 alineatul (3) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei din 24 septembrie 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție (1).

A/c - [HB IDJ] – tip CL600-2B19,

| | A/c - [HB-IGM] – tip Gulfstream G-V-SP, |
| --- | --- |

A/c - [HB-IGM] – tip Gulfstream G-V-SP,

| | A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V, |
| --- | --- |

A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tip Gulfstream G-V,

| | A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV, |
| --- | --- |

A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tip Gulfstream G-IV,

| | A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900. |
| --- | --- |

A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tip MD 900.

Nr. 736/2006

Regulamentul Comisiei din 16 mai 2006 privind metodele de lucru ale Agenției Europene pentru Siguranța Aviației pentru efectuarea de inspecții de standardizare.

Nr. 768/2006

Regulamentul Comisiei din 19 mai 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la colectarea și la schimbul de informații referitoare la siguranța aeronavelor care folosesc aeroporturile comunitare și la gestionarea sistemului informațional.

Nr. 779/2006

Regulamentul Comisiei din 24 mai 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 488/2005 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană pentru Siguranța Aviației.

Nr. 2111/2005

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE.

Nr. 473/2006

Regulamentul Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitară a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului.

Acest regulament se aplică atâta timp cât este în vigoare în UE.

Nr. 1702/2003

Regulamentul din 24 septembrie 2003 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor, precum și certificarea întreprinderilor de proiectare și producție, astfel cum a fost modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 381/2005 al Comisiei din 7 martie 2005; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 381/2005 al Comisiei din 7 martie 2005;

| — | Regulamentul (CE) nr. 706/2006 al Comisiei din 8 mai 2006; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 706/2006 al Comisiei din 8 mai 2006;

| — | Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei din 28 martie 2007; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei din 28 martie 2007;

| — | Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei din 30 martie 2007. |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei din 30 martie 2007.

În sensul acordului, dispozițiile Regulamentului nr. 1702/2003 trebuie adaptate astfel:

Articolul 2 se modifică după cum urmează:

La alineatele (3), (4), (6), (8), (10), (11), (13) și (14), data „28 septembrie 2003” se înlocuiește cu „data de intrare în vigoare a deciziei Comitetului pentru transportul aerian Comunitate/Elveția care include Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 în anexa la regulament.”

Nr. 2042/2003

Regulamentul Comisiei din 20 noiembrie 2003 privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu, astfel cum a fost modificat prin:

| — | Regulamentul (CE) nr. 707/2006 al Comisiei din 8 mai 2006; |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 707/2006 al Comisiei din 8 mai 2006;

| — | Regulamentul (CE) nr. 376/2007 al Comisiei din 30 martie 2007. |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 376/2007 al Comisiei din 30 martie 2007.

Nr. 104/2004

Regulamentul Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a normelor privind organizarea și componența camerei de recurs a Agenției Europene pentru Siguranța Aviației.

Nr. 488/2005

Regulamentul Comisiei din 21 martie 2005 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană pentru Siguranța Aviației.

4.   Securitatea aviației

Nr. 2320/2002

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile (articolele 1-8 și 10-13), astfel cum a fost modificat prin:

| — | Regulamentul (CE) nr. 849/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004. |
| --- | --- |

—

Regulamentul (CE) nr. 849/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004.

Nr. 622/2003

Regulamentul Comisiei din 4 aprilie 2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind siguranța aeriană, astfel cum a fost modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 68/2004 al Comisiei din 15 ianuarie 2004; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 68/2004 al Comisiei din 15 ianuarie 2004;

| — | Regulamentul nr. 781/2005 al Comisiei din 24 mai 2005 (articolele 1-2); |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 781/2005 al Comisiei din 24 mai 2005 (articolele 1-2);

| — | Regulamentul nr. 857/2005 al Comisiei din 6 iunie 2005 (articolele 1-2). |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 857/2005 al Comisiei din 6 iunie 2005 (articolele 1-2).

Nr. 1217/2003

Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2003 de stabilire a specificațiilor comune pentru programele naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile.

Nr. 1486/2003

Regulamentul Comisiei din 22 august 2003 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul siguranței aviației civile.

(articolele 1-13 și 15-18)

Nr. 1138/2004

Regulamentul Comisiei din 21 iunie 2004 de stabilire a unei definiții comune a părților critice ale zonelor de securitate cu acces reglementat din aeroporturi.

Nr. 65/2006

Regulamentul Comisiei din 13 ianuarie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind siguranța aeriană.

Nr. 240/2006

Regulamentul Comisiei din 10 februarie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind siguranța aeriană.

Nr. 831/2006

Regulamentul Comisiei din 2 iunie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 622/2003 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor comune de bază privind siguranța aeriană.

5.   Gestionarea traficului aerian

Nr. 549/2004

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european („regulamentul-cadru”).

În Elveția, Comisia exercită competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 6, al articolului 8 alineatul (1) și al articolelor 10, 11 și 12.

Fără a aduce atingere adaptării orizontale prevăzute la primul paragraf din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, trimiterile la „statele membre” care figurează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 sau printre dispozițiile Deciziei 1999/468/CE menționate în dispoziția respectivă se consideră a nu se aplica Elveției.

| — | comitet instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 549/2004 (comitetul cerului unic). |
| --- | --- |

—

comitet instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 549/2004 (comitetul cerului unic).

Nr. 550/2004

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european („regulament privind prestarea de servicii”).

În Elveția, Comisia exercită competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 16, astfel cum este modificat mai jos:

În sensul acordului, textul regulamentului este adaptat după cum urmează:

| (a) | Articolul 3 se modifică după cum urmează:
  La alineatul (2), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”. |
| --- | --- |

(a)

Articolul 3 se modifică după cum urmează:

La alineatul (2), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”.

| (b) | Articolul 7 se modifică după cum urmează:
  La alineatele (1) și (6), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”. |
| --- | --- |

(b)

Articolul 7 se modifică după cum urmează:

La alineatele (1) și (6), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”.

| (c) | Articolul 8 se modifică după cum urmează:
  La alineatul (1), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”. |
| --- | --- |

(c)

Articolul 8 se modifică după cum urmează:

La alineatul (1), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”.

| (d) | Articolul 10 se modifică după cum urmează:
  La alineatul (1), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”. |
| --- | --- |

(d)

Articolul 10 se modifică după cum urmează:

La alineatul (1), cuvintele „și în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”.

| (e) | La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
  „(3)   Comisia notifică decizia statelor membre și informează prestatorul de servicii cu privire la aceasta, în măsura în care prestatorul este implicat legal”. |
| --- | --- |

(e)

La articolul 16, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Comisia notifică decizia statelor membre și informează prestatorul de servicii cu privire la aceasta, în măsura în care prestatorul este implicat legal”.

Nr. 551/2004

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european („regulament privind prestarea de servicii”).

În Elveția, Comisia exercită competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 2, al articolului 3 alineatul (5) și al articolului 10.

Nr. 552/2004

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea).

În Elveția, Comisia exercită competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 4, al articolului 7 și al articolului 10 alineatul (3).

În sensul acordului, textul regulamentului este adaptat după cum urmează:

| (a) | Articolul 5 se modifică după cum urmează:
  La alineatul (2), cuvintele „sau în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”; |
| --- | --- |

(a)

Articolul 5 se modifică după cum urmează:

La alineatul (2), cuvintele „sau în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”;

| (b) | Articolul 7 se modifică după cum urmează:
  La alineatul (4), cuvintele „sau în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”; |
| --- | --- |

(b)

Articolul 7 se modifică după cum urmează:

La alineatul (4), cuvintele „sau în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”;

| (c) | Anexa III se modifică după cum urmează:
  La secțiunea 3 a doua și ultima liniuță, cuvintele „sau în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”. |
| --- | --- |

(c)

Anexa III se modifică după cum urmează:

La secțiunea 3 a doua și ultima liniuță, cuvintele „sau în Elveția” se adaugă după termenul „Comunitate”.

Nr. 2096/2005

Regulamentul Comisiei din 20 decembrie 2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană (Text cu relevanță pentru SEE).

În Elveția, Comisia exercită competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 9.

Nr. 2150/2005

Regulamentul Comisiei din 23 decembrie 2005 de stabilire a unor norme comune pentru utilizarea flexibilă a spațiului aerian.

2006/23

Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind licența comunitară de controlor de trafic aerian.

Nr. 730/2006

Regulamentul Comisiei din 11 mai 2006 privind clasificarea spațiului aerian și accesul zborurilor efectuate în conformitate cu regulile de zbor la vedere deasupra nivelului de zbor 195.

Nr. 1033/2006

Regulamentul Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic european.

Nr. 1032/2006

Regulamentul Comisiei din 6 iulie 2006 de stabilire a cerințelor aplicabile sistemelor automate pentru schimbul datelor de zbor în scopul notificării, al coordonării și al transferului zborurilor între unități de control al traficului aerian.

6.   Mediu și zgomot

2002/30

Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare (articolele 1-12 și 14-18).

[Se aplică modificările la anexa I, care decurg din anexa II, capitolul 8 (Politica transporturilor), secțiunea G (Transportul aerian), punctul 2 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptarea tratatelor fondatoare ale Uniunii Europene.]

80/51

Directiva Consiliului din 20 decembrie 1979 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție (articolele 1-9), astfel cum a fost modificată prin:

| — | Directiva nr. 83/206/CEE. |
| --- | --- |

—

Directiva nr. 83/206/CEE.

89/629

Directiva Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție.

(articolele 1-8)

92/14

Directiva Consiliului din 2 martie 1992 privind limitarea exploatării avioanelor care intră sub incidența anexei 16 la Convenția privind aviația civilă internațională, partea II, capitolul 2, volumul 1, a doua ediție (1988).

(articolele 1-11)

7.   Protecția consumatorilor

90/314

Directiva Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite.

(articolele 1-10)

93/13

Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.

(articolele 1-11)

Nr. 2299/89

Regulamentul Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (articolele 1-22) modificat prin:

| — | Regulamentul nr. 3089/93 al Consiliului; |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 3089/93 al Consiliului;

| — | Regulamentul nr. 323/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999. |
| --- | --- |

—

Regulamentul nr. 323/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999.

Nr. 261/2004

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului din 11 februarie 2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor și de abrogare a Regulamentului nr. 295/91.

(articolele 1-18)

8.   Diverse

2003/96

Directiva Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității.

[articolul 14 alineatul (1) litera (b) și articolul 14 alineatul (2)]

Anexe:

| A: | Protocol privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene; |
| --- | --- |

A:

Protocol privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene;

| B: | Dispoziții privind controlul financiar pe care Comunitatea îl exercită în privința participanților elvețieni la activitățile AESA; |
| --- | --- |

B:

Dispoziții privind controlul financiar pe care Comunitatea îl exercită în privința participanților elvețieni la activitățile AESA;

| C: | Declarațiile Consiliului referitoare la participarea Elveției la comitete. |
| --- | --- |

C:

Declarațiile Consiliului referitoare la participarea Elveției la comitete.

---

(1)  JO L 243, 27.9.2003, p. 6.

ANEXA A

PROTOCOL PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE COMUNITĂȚILOR EUROPENE

ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,

ÎNTRUCÂT, în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, aceste Comunități și Banca Europeană de Investiții beneficiază pe teritoriul statelor membre de privilegiile și imunitățile necesare pentru îndeplinirea misiunii lor,

AU CONVENIT asupra următoarelor dispoziții anexate acestui tratat.

CAPITOLUL I

PATRIMONIU, BUNURI FIXE, ACTIVE Și OPERAȚIUNI ALE COMUNITĂȚILOR EUROPENE

Articolul 1

Spațiile și clădirile Comunităților sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziție, rechiziție, confiscare sau expropriere.

Patrimoniul și activele Comunității nu pot face obiectul niciunei măsuri administrative sau judiciare de constrângere fără autorizația Curții de Justiție.

Articolul 2

Arhivele Comunităților sunt inviolabile.

Articolul 3

Comunitățile, activele acestora, veniturile și alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct.

Guvernele statelor membre iau, ori de câte ori este posibil, măsurile corespunzătoare în vederea anulării sau rambursării sumei reprezentând impozitele indirecte și taxele pe vânzări care intră în prețul bunurilor fixe și mobile atunci când Comunitățile, pentru uz oficial, fac achiziții importante al căror preț cuprinde taxe de această natură. Cu toate acestea, aplicarea acestor măsuri nu trebuie să aibă drept efect denaturarea concurenței în cadrul Comunităților.

Nu se acordă nicio scutire cu privire la impozitele și impunerile care nu constituie decât simpla remunerare a serviciilor de utilitate publică.

Articolul 4

Comunitățile sunt scutite de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul articolelor destinate uzului lor oficial; articolele astfel importate nu sunt cedate, cu titlu oneros sau gratuit, pe teritoriul țării în care sunt introduse, decât în condiții permise de guvernul respectivei țări.

Comunitățile sunt, de asemenea, scutite de orice taxe vamale, interdicții și restricții la importul și exportul publicațiilor lor.

Articolul 5

Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului poate deține orice fel de valută și poate avea conturi în orice monedă.

CAPITOLUL II

COMUNICAREA ȘI PERMISELE DE LIBERĂ TRECERE

Articolul 6

Pentru comunicările oficiale și transmiterea tuturor documentelor aferente, instituțiile Comunităților beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.

Corespondența, precum și celelalte comunicări oficiale ale instituțiilor Comunităților, nu pot fi cenzurate.

Articolul 7

(1)   Președinții instituțiilor Comunităților pot emite, pentru membrii, și agenții acestor instituții, permise de liberă trecere a căror formă este stabilită de către Consiliu și care sunt recunoscute cu titlu valabil de liberă circulație de către autoritățile statelor membre. Aceste permise de liberă trecere se eliberează funcționarilor și altor agenți, în condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor și de Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților.

Comisia poate încheia acorduri în vederea recunoașterii acestor permise de liberă trecere cu titlu valabil de liberă circulație pe teritoriul țărilor terțe.

(2)   Cu toate acestea, dispozițiile articolului 6 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului continuă să se aplice membrilor și agenților instituțiilor, care, la intrarea în vigoare a prezentului tratat, sunt în posesia legitimației prevăzute la articolul menționat anterior, până la aplicarea dispozițiilor alineatului (1) de mai sus.

CAPITOLUL III

MEMBRII PARLAMENTULUI EUROPEAN

Articolul 8

Nu se impune nicio restricție administrativă sau de altă natură liberei circulații a membrilor Parlamentului European care se deplasează înspre sau dinspre locul de desfășurare a ședințelor Parlamentului European.

Membrilor Parlamentului European li se acordă, în materie de control vamal și de schimb valutar:

| (a) | de către propriul guvern, aceleași facilități ca acelea recunoscute înalților funcționari care se deplasează în străinătate în cadrul unor misiuni oficiale temporare; |
| --- | --- |

(a)

de către propriul guvern, aceleași facilități ca acelea recunoscute înalților funcționari care se deplasează în străinătate în cadrul unor misiuni oficiale temporare;

| (b) | de către guvernele celorlalte state membre, aceleași facilități ca acelea recunoscute reprezentanților guvernelor străine care se află în misiuni oficiale temporare. |
| --- | --- |

(b)

de către guvernele celorlalte state membre, aceleași facilități ca acelea recunoscute reprezentanților guvernelor străine care se află în misiuni oficiale temporare.

Articolul 9

Membrii Parlamentului European nu pot fi supuși niciunui tip de anchetă, detenție sau proceduri judiciare datorită opiniilor sau voturilor exprimate în cadrul exercitării funcțiilor.

Articolul 10

Pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază:

| (a) | pe teritoriul național, de imunitățile recunoscute membrilor Parlamentului din statul respectiv; |
| --- | --- |

(a)

pe teritoriul național, de imunitățile recunoscute membrilor Parlamentului din statul respectiv;

| (b) | pe teritoriul oricărui alt stat membru, de imunitate privind orice măsură de detenție sau urmărire penală. |
| --- | --- |

(b)

pe teritoriul oricărui alt stat membru, de imunitate privind orice măsură de detenție sau urmărire penală.

Imunitatea este valabilă inclusiv pe perioada deplasării înspre sau dinspre locul de desfășurare a ședințelor Parlamentului European.

Imunitatea nu poate fi invocată în cazul în care un membru este surprins în flagrant delict și nu poate împiedica Parlamentul European să își exercite dreptul de a ridica imunitatea unuia dintre membrii săi.

CAPITOLUL IV

REPREZENTANȚII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIPĂ LA LUCRĂRILE INSTITUȚIILOR COMUNITĂȚILOR EUROPENE

Articolul 11

Reprezentanții statelor membre care participă la lucrările instituțiilor Comunităților, consilierii acestora și experții tehnici beneficiază, pe perioada exercitării funcțiilor lor, a călătoriei spre locul de desfășurare a reuniunii și retur, de privilegiile, imunitățile sau facilitățile obișnuite.

Prezentul articol se aplică, de asemenea, membrilor organelor consultative ale Comunităților.

CAPITOLUL V

FUNCȚIONARII ȘI CEILALȚI AGENȚI AI COMUNITĂȚILOR EUROPENE

Articolul 12

Pe teritoriul fiecăruia dintre statele membre și indiferent de cetățenia lor, funcționarii și ceilalți agenți ai Comunităților:

| (a) | nu pot fi urmăriți în justiție pentru faptele comise în calitate oficială, inclusiv pentru declarațiile orale sau scrise, sub rezerva dispozițiilor tratatelor cu privire, pe de o parte, la normele privind răspunderea funcționarilor și a altor agenți față de Comunități, și, pe de altă parte, la competența Curții de Justiție de a se pronunța în litigiile dintre Comunități și funcționarii lor, respectiv dintre Comunități și alți agenți ai acestora. Aceștia beneficiază de imunitate și după încetarea funcțiilor lor; |
| --- | --- |

(a)

nu pot fi urmăriți în justiție pentru faptele comise în calitate oficială, inclusiv pentru declarațiile orale sau scrise, sub rezerva dispozițiilor tratatelor cu privire, pe de o parte, la normele privind răspunderea funcționarilor și a altor agenți față de Comunități, și, pe de altă parte, la competența Curții de Justiție de a se pronunța în litigiile dintre Comunități și funcționarii lor, respectiv dintre Comunități și alți agenți ai acestora. Aceștia beneficiază de imunitate și după încetarea funcțiilor lor;

| (b) | nu sunt supuși, nici ei și nici soții/soțiile sau membrii de familie aflați în întreținerea lor, dispozițiilor privind limitarea imigrației sau formalităților de înregistrare pentru străini; |
| --- | --- |

(b)

nu sunt supuși, nici ei și nici soții/soțiile sau membrii de familie aflați în întreținerea lor, dispozițiilor privind limitarea imigrației sau formalităților de înregistrare pentru străini;

| (c) | beneficiază, cu privire la reglementările monetare sau de schimb, de facilitățile recunoscute în mod obișnuit funcționarilor organizațiilor internaționale; |
| --- | --- |

(c)

beneficiază, cu privire la reglementările monetare sau de schimb, de facilitățile recunoscute în mod obișnuit funcționarilor organizațiilor internaționale;

| (d) | beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale cu ocazia numirii în funcție în țara respectivă și de dreptul de a-și reexporta, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale la încheierea misiunii în țara de destinație, sub rezerva ca guvernul țării de destinație să considere aceste condiții, fie într-un caz, fie în celălalt, ca fiind necesare; |
| --- | --- |

(d)

beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale cu ocazia numirii în funcție în țara respectivă și de dreptul de a-și reexporta, fără taxe vamale, mobilierul și bunurile personale la încheierea misiunii în țara de destinație, sub rezerva ca guvernul țării de destinație să considere aceste condiții, fie într-un caz, fie în celălalt, ca fiind necesare;

| (e) | beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, automobile personale, achiziționate din țara unde au avut ultima reședință sau din țara lor de origine în condițiile pieței interne din țara de destinație și de a le reexporta, fără taxe vamale, sub rezerva potrivit căreia guvernul țării de destinație consideră aceste condiții, fie într-un caz fie în celălalt, ca fiind necesare. |
| --- | --- |

(e)

beneficiază de dreptul de a importa, fără taxe vamale, automobile personale, achiziționate din țara unde au avut ultima reședință sau din țara lor de origine în condițiile pieței interne din țara de destinație și de a le reexporta, fără taxe vamale, sub rezerva potrivit căreia guvernul țării de destinație consideră aceste condiții, fie într-un caz fie în celălalt, ca fiind necesare.

Articolul 13

În condițiile și respectând procedura stabilite de către Consiliu, hotărând la propunerea Comisiei, toate indemnizațiile, salariile și retribuțiile plătite de Comunitate funcționarilor și altor agenți ai acesteia sunt impozitate de aceasta.

Sunt scutite de impozite naționale indemnizațiile, salariile și retribuțiile plătite de Comunități propriilor funcționari și agenți.

Articolul 14

În vederea aplicării impozitelor pe venituri și pe moștenire conform drepturilor de succesiune, precum și a convențiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre ale Comunității, funcționarii și alți agenți ai Comunităților care, din motive exclusiv legate de exercitarea funcțiilor lor în serviciul Comunităților, își stabilesc reședința pe teritoriul unui stat membru, altul decât statul în care au domiciliul fiscal la data intrării în serviciul Comunităților, sunt considerați atât în statul de reședință, cât și în cel de domiciliu fiscal ca și cum și-ar fi păstrat domiciliul în acesta din urmă, cu condiția ca acesta să fie membru al Comunităților. Această dispoziție se aplică de asemenea soțului/soției, în măsura în care acesta/aceasta nu desfășoară activități profesionale proprii, precum și copiilor aflați în întreținerea și în grija persoanelor menționate la prezentul articol.

Bunurile mobile aparținând persoanelor prevăzute la paragraful anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite de impozit pe succesiuni în respectivul stat; pentru stabilirea acestui impozit, bunurile mobile se consideră ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor terțe și a aplicării eventuale a dispozițiilor și convențiilor internaționale referitoare la dubla impunere.

Domiciliile dobândite numai în scopul exercitării de funcții în serviciul altor organizații internaționale nu sunt avute în vedere în aplicarea dispozițiilor prezentului articol.

Articolul 15

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei, stabilește regimul de asigurări sociale aplicabile funcționarilor și altor agenți ai Comunităților.

Articolul 16

Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și după consultarea celorlalte instituții interesate, stabilește categoriile de funcționari și alți agenți ai Comunităților cărora li se aplică, total sau parțial, dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 paragraful al doilea și ale articolului 14.

Numele, pozițiile și adresele funcționarilor care fac parte din aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.

CAPITOLUL VI

PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE MISIUNILOR STATELOR TERȚE ACREDITATE DE PE LÂNGĂ COMUNITĂȚILE EUROPENE

Articolul 17

Statul membru pe teritoriul căruia se află sediul Comunităților acordă misiunilor statelor terțe acreditate pe lângă Comunități imunitățile diplomatice obișnuite.

CAPITOLUL VII

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 18

Privilegiile, imunitățile și facilitățile sunt acordate funcționarilor și altor agenți ai Comunităților exclusiv în interesul acesteia din urmă.

Fiecare instituție a Comunităților are libertatea de a ridica imunitatea acordată unui funcționar sau agent în toate cazurile în care apreciază că ridicarea acestei imunități nu contravine intereselor Comunităților.

Articolul 19

În aplicarea prezentului protocol, instituțiile Comunităților acționează de comun acord cu autoritățile responsabile ale statelor membre interesate.

Articolul 20

Articolele 12-15 și articolul 18 se aplică membrilor Comisiei.

Articolul 21

Articolele 12-15 și articolul 18 se aplică judecătorilor, avocaților generali, grefierului și raportorilor adjuncți ai Curții de Justiție, fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 3 din protocoalele privind Statutul Curții de Justiție referitoare la imunitatea de jurisdicție a judecătorilor și avocaților generali.

Articolul 22

Prezentul protocol se aplică și Băncii Europene de Investiții, membrilor organelor acesteia, personalului băncii și reprezentanților statelor membre care participă la lucrările acesteia, fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului privind statutul băncii.

Totodată, Banca Europeană de Investiții este scutită de orice impozitare fiscală și de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum și de diversele formalități pe care le comportă aceste operațiuni în statul în care își are sediul. De asemenea, eventuala ei dizolvare sau lichidare nu atrage după sine niciun fel de impunere. În afară de aceasta, în măsura în care se desfășoară în condiții statutare, activitatea băncii și a organelor acesteia nu este supusă impozitelor pe cifra de afaceri.

Articolul 23

Prezentul protocol se aplică și Băncii Centrale Europene, membrilor organelor acesteia, personalului băncii, fără a aduce atingere dispozițiilor protocolului privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.

Totodată, Banca Centrală Europeană este scutită de orice impozitare fiscală și de altă natură cu ocazia majorărilor capitalului său, precum și de diversele formalități pe care le comportă aceste operațiuni în statul în care își are sediul. În măsura în care se desfășoară în condițiile prevăzute de statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, activitatea Băncii și a organelor acesteia nu este supusă impozitelor pe cifra de afaceri.

Dispozițiile de mai sus se aplică și Institutului Monetar European. De asemenea, eventuala ei dizolvare sau lichidare nu atrage după sine nici un fel de impunere.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol.

Adoptat la Bruxelles, opt aprilie o mie nouă sute șaizeci și cinci.

APENDICE

MODALITĂȚI DE APLICARE ÎN ELVEȚIA A PROTOCOLULUI PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE COMUNITĂȚILOR EUROPENE

1.   Extinderea aplicării în Elveția

Toate referirile la statele membre făcute în Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene (denumit în continuare „protocolul”), trebuie înțelese ca incluzând și Elveția, mai puțin în cazul în care dispozițiile care urmează dispun altfel.

2.   Scutirea agenției de la aplicarea impozitării indirecte (inclusiv TVA)

Bunurile și serviciile exportate din Elveția nu sunt supuse taxei elvețiene pe valoarea adăugată (TVA). În cazul bunurilor și serviciilor furnizate agenției în Elveția pentru uz oficial, scutirea de TVA se efectuează prin rambursare, în conformitate cu articolul 3 al doilea paragraf din protocol. Se acordă scutirea de TVA în cazul în care prețul efectiv de cumpărare al bunurilor și serviciilor prestate menționat în factură sau în documentul echivalent se ridică la cel puțin 100 franci elvețieni (inclusiv taxele).

Rambursarea de TVA se acordă cu condiția prezentării Direcției Principale TVA a Administrației Financiare Federale a formularelor elvețiene prevăzute în acest scop. Cererile sunt rezolvate, în principiu, în termen de trei luni de la data la care cererile de rambursare au fost depuse împreună cu documentele justificative necesare.

3.   Modalități de aplicare a normelor cu privire la personalul agenției

În ceea ce privește articolul 13 paragraful al doilea din protocol, Elveția scutește, conform principiilor legislației sale interne, funcționarii și alți agenți ai agenției în sensul articolului 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 (1) de impozite federale, cantonale și comunale pe indemnizațiile, salariile și retribuțiile plătite de Comunitate și supuse unui impozit intern în favoarea acesteia.

Pentru aplicarea articolului 14 din protocol, Elveția nu este considerată stat membru în sensul punctului 1 din prezentul apendice.

Funcționarii și ceilalți agenți ai agenției, precum și membrii familiilor acestora care sunt membri ai sistemului de asigurări sociale aplicabil funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunității, nu sunt în mod obligatoriu înscriși în sistemul de asigurări sociale elvețian.

Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competență exclusivă pentru toate problemele privind relațiile dintre agenție sau Comisie și personalul său în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (2) al Consiliului și a altor dispoziții de drept comunitar de stabilire a condițiilor de muncă.

---

(1)  Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 al Consiliului din 25 martie 1969 de stabilire a categoriilor de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf și ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților (JO L 74, 27.3.1969, p. 1). Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1749/2002 al Comisiei (JO L 264, 2.10.2002, p. 13).

(2)  Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și de instituire a măsurilor speciale care se aplică temporar funcționarilor Comisiei (regim aplicabil altor categorii de angajați) (JO L 56, 4.3.1968, p. 1). Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2104/2005 al Comisiei (JO L 337, 22.12.2005, p. 7).

ANEXA B

CONTROL FINANCIAR REFERITOR LA PARTICIPANȚII ELVEȚIENI LA ACTIVITĂȚILE AGENȚIEI EUROPENE PENTRU SIGURANȚA AVIAȚIEI

Articolul 1

Comunicare directă

Agenția și Comisia comunică în mod direct cu toate persoanele sau entitățile stabilite în Elveția care participă la activitățile agenției, în calitate de autoritate contractantă, de participant la unul dintre programele agenției, de persoană care a primit o plată efectuată din bugetul agenției sau al Comunității sau de subcontractant. Aceste persoane pot transmite direct Comisiei și agenției toate informațiile și documentația relevante pe care trebuie să le înainteze pe baza instrumentelor menționate de prezenta decizie și în temeiul contractelor sau convențiilor încheiate, precum și pe baza deciziilor luate în temeiul acestora.

Articolul 2

Controale

(1)   În conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și regulamentul financiar adoptat de Consiliul de administrație al agenției la 26 martie 2003, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar-cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), precum și cu alte reglementări la care se referă prezenta decizie, contractele sau convențiile încheiate, precum și deciziile luate împreună cu beneficiarii stabiliți în Elveția pot prevedea realizarea de audituri științifice, financiare, tehnologice sau de altă natură care să poată fi efectuate în orice moment la sediul beneficiarilor sau al subcontractanților acestora de către funcționari ai agenției sau ai Comisiei sau de către alte persoane mandatate de către acestea.

(2)   Pentru a efectua auditarea, funcționarii agenției sau ai Comisiei, precum și celelalte persoane mandatate de către aceștia, au acces corespunzător la locuri, lucrări și documente, precum și la toate informațiile necesare, inclusiv la cele în format electronic. Acest drept de acces figurează explicit în contractele sau acordurile încheiate în vederea punerii în aplicare a instrumentelor la care se face referire în prezenta decizie.

(3)   Curtea de Conturi a Comunităților Europene dispune de aceleași drepturi ca și Comisia.

(4)   Auditarea poate avea loc până la cinci ani de la expirarea prezentei decizii sau conform condițiilor prevăzute de contractele sau acordurile încheiate, precum și de deciziile luate.

(5)   Biroul federal elvețian de audit este informat în prealabil cu privire la auditarea efectuată pe teritoriul elvețian. Această informație nu reprezintă o condiție legală pentru executarea acestor audituri.

Articolul 3

Controale la fața locului

(1)   În temeiul prezentului acord, Comisia (OLAF) este autorizată să efectueze controale și verificări la fața locului pe teritoriul elvețian, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (3).

(2)   Controalele și verificările la fața locului sunt pregătite și întreprinse de către Comisie în colaborare strânsă cu Biroul federal elvețian de audit sau cu alte autorități competente elvețiene desemnate de acesta, care sunt informate în timp util cu privire la obiectul, scopul și temeiul juridic al controalelor și verificărilor, pentru a putea furniza ajutorul solicitat. În acest scop, funcționarii autorităților competente elvețiene pot participa la controalele și la verificările la fața locului.

(3)   În cazul în care autoritățile elvețiene competente interesate doresc acest lucru, controalele și verificările la fața locului sunt efectuate împreună cu Comisia.

(4)   În cazul în care participanții la program se împotrivesc unui control sau unei verificări la fața locului, autoritățile elvețiene, acționând în conformitate cu legislația națională, acordă controlorilor Comisiei toată asistența necesară pentru îndeplinirea misiunii de control și verificare la fața locului.

(5)   În cel mai scurt timp, Comisia comunică Biroului federal elvețian de audit orice fapt sau bănuială referitoare la o neregulă pe care a remarcat-o pe parcursul executării controlului sau al verificării la fața locului. În orice situație, Comisia trebuie să informeze autoritatea menționată cu privire la rezultatul acestor controale și verificări.

Articolul 4

Informare și consultare

(1)   În scopul punerii în aplicare corecte a prezentei anexe, autoritățile competente elvețiene și comunitare fac un schimb periodic de informații și, la cererea uneia dintre părți, inițiază consultări.

(2)   Autoritățile competente elvețiene informează fără întârziere agenția și Comisia cu privire la orice neregulă care le-a fost adusă la cunoștință referitoare la încheierea și executarea contractelor sau a acordurilor încheiate pentru punerea în aplicare a instrumentelor la care se referă prezenta decizie.

Articolul 5

Confidențialitate

Informațiile de orice tip, comunicate sau dobândite în temeiul prezentei anexe, vor fi protejate de secretul profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare de către legislația națională elvețiană și de către dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare. Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane în afara celor ale căror funcții, în cadrul instituțiilor comunitare, statelor membre sau Elveției, solicită cunoașterea acestor informații, și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât acelea care asigură o protecție eficace a intereselor financiare ale părților contractante.

Articolul 6

Măsuri și sancțiuni administrative

Fără a aduce atingere aplicării dreptului penal elvețian, agenția sau Comisia poate impune măsuri și sancțiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei, precum și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (4).

Articolul 7

Recuperare și execuție

Deciziile agenției sau ale Comisiei, luate în temeiul domeniului de aplicare al prezentei decizii, care comportă, în sarcina altor persoane decât statele, o obligație pecuniară, constituie titlu executoriu în Elveția.

Titlul executoriu este aplicat, fără vreun alt control decât cel de verificare a autenticității titlului, de către autoritatea desemnată de guvernul elvețian, care trebuie să informeze agenția sau Comisia în legătură cu aceasta. Executarea silită se efectuează cu respectarea normelor de procedură elvețiene. Legalitatea deciziei care formează titlu executoriu este supusă controlului Curții de Justiție a Comunităților Europene.

Hotărârile Curții de Justiție a Comunităților Europene pronunțate în temeiul unei clauze compromisorii sunt executorii în aceleași condiții.

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

(3)  JO L 292, 15.11.1996, p. 2.

(4)  JO L 312, 23.12.1995, p. 1.

ANEXA C

DECLARAȚIA CONSILIULUI REFERITOARE LA PARTICIPAREA ELVEȚIEI LA COMITETE

| — | Consiliul Uniunii Europene acceptă ca următoarea liniuță să fie adăugată la Declarația privind participarea Elveției la comitete, anexată la actul final al Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian: „— comitet instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 549/2004 (comitetul cerului unic)”. |
| --- | --- |

—

Consiliul Uniunii Europene acceptă ca următoarea liniuță să fie adăugată la Declarația privind participarea Elveției la comitete, anexată la actul final al Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian: „— comitet instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 549/2004 (comitetul cerului unic)”.

| — | Consiliul Uniunii Europene decide că Declarația privind participarea Elveției la comitete, anexată la actul final al Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, semnat la 21 iunie 1999 și adoptat de Consiliu la 4 aprilie 2002, conține de acum înainte următoarea liniuță suplimentară: „— comitetul instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002”. |
| --- | --- |

—

Consiliul Uniunii Europene decide că Declarația privind participarea Elveției la comitete, anexată la actul final al Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian, semnat la 21 iunie 1999 și adoptat de Consiliu la 4 aprilie 2002, conține de acum înainte următoarea liniuță suplimentară: „— comitetul instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002”.

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 8.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 34/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/39

---

DECIZIA 2008/101/PESC A CONSILIULUI

din 28 ianuarie 2008

privind lansarea operației militare a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Ciad/RCA)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 17 alineatul (2),

având în vedere Acțiunea comună 2007/677/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind operația militară a Uniunii Europene în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (1) (EUFOR Ciad/RCA), în special articolul 5,

întrucât:

| (1) | La 25 septembrie 2007, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat în unanimitate Rezoluția 1778 (2007) de autorizare a înființării unei misiuni ONU în Republica Centrafricană și în Ciad (MINURCAT) și de autorizare a executării de către UE a unei operații în țările respective pentru o perioadă de 12 luni de la declarația privind capacitatea operațională inițială. |
| --- | --- |

(1)

La 25 septembrie 2007, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat în unanimitate Rezoluția 1778 (2007) de autorizare a înființării unei misiuni ONU în Republica Centrafricană și în Ciad (MINURCAT) și de autorizare a executării de către UE a unei operații în țările respective pentru o perioadă de 12 luni de la declarația privind capacitatea operațională inițială.

| (2) | Prin declarațiile efectuate la 25 octombrie 2007 și, respectiv, la 16 octombrie 2007, autoritățile din Ciad și, respectiv, din Republica Centrafricană au salutat o posibilă prezență militară a UE în țările lor. |
| --- | --- |

(2)

Prin declarațiile efectuate la 25 octombrie 2007 și, respectiv, la 16 octombrie 2007, autoritățile din Ciad și, respectiv, din Republica Centrafricană au salutat o posibilă prezență militară a UE în țările lor.

| (3) | În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în domeniul apărării și nu contribuie, deci, la finanțarea operațiunii, |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în domeniul apărării și nu contribuie, deci, la finanțarea operațiunii,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă planul operațional.

Articolul 2

Se aprobă regulile de angajare.

Articolul 3

Operația militară UE în Republica Ciad și în Republica Centrafricană (EUFOR Ciad/RCA) se lansează la 28 ianuarie 2008.

Articolul 4

Prin prezenta decizie, comandantul operației UE este autorizat, cu efect imediat, să lanseze ordinul de activare (ACTORD) în vederea efectuării desfășurării forțelor și să înceapă executarea misiunii.

Articolul 5

Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.

Articolul 6

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

D. RUPEL

---

(1)  JO L 279, 23.10.2007, p. 21.

1

---