# Europeiska unionens L 28/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 28 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången1 februari 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 28

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången1 februari 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 87/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 88/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 89/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 90/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 900/2007 | 7 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 91/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1060/2007 | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 92/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 februari 2008 | 9 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 93/2008 av den 31 januari 2008 om återkallande av ett tillfälligt upphävande av den tullfria ordningen för år 2008 för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 94/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 95/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av bidragssatserna för vissa produkter från sockersektorn som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 18 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 87/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 88/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

3

Kommissionens förordning (EG) nr 89/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick

5

Kommissionens förordning (EG) nr 90/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 900/2007

7

Kommissionens förordning (EG) nr 91/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1060/2007

8

Kommissionens förordning (EG) nr 92/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 februari 2008

9

*

Kommissionens förordning (EG) nr 93/2008 av den 31 januari 2008 om återkallande av ett tillfälligt upphävande av den tullfria ordningen för år 2008 för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93

12

Kommissionens förordning (EG) nr 94/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

14

Kommissionens förordning (EG) nr 95/2008 av den 31 januari 2008 om fastställande av bidragssatserna för vissa produkter från sockersektorn som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

18

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2008/87/EG |
| | * | Rådets beslut av den 30 oktober 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter | 20 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter | 21 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/88/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 januari 2008 om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien
  [delgivet med nr K(2008) 319] | 34 |
| | | Europeiska centralbanken |
| | | 2008/89/EG |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 31 december 2007 om Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2007/22) | 36 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2008/87/EG

*

Rådets beslut av den 30 oktober 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter

20

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter

21

Kommissionen

2008/88/EG

*

Kommissionens beslut av den 28 januari 2008 om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien
  [delgivet med nr K(2008) 319]

[delgivet med nr K(2008) 319]

34

Europeiska centralbanken

2008/89/EG

*

Europeiska centralbankens beslut av den 31 december 2007 om Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar (ECB/2007/22)

(ECB/2007/22)

36

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 87/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (1), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 31 januari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 88/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006.

| (3) | Enligt artikel 33.2 första stycket i förordning (EG) nr 318/2006 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 33.2 första stycket i förordning (EG) nr 318/2006 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination.

| (4) | Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 318/2006.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidrag enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1). Med verkan från den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

---

BILAGA

Exportbidrag som från och med den 1 februari 2008 skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 |
| Anm: Destinationen definieras enligt följande:







  S00 | — | Alla destinationer med undantag för






  a) | tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien; |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883

Anm: Destinationen definieras enligt följande:

S00

—

Alla destinationer med undantag för

a)

tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien;

| b) | de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen; |
| --- | --- |

b)

de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen;

| c) | europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.

---

(1)  Inkluderar Kosovo, under FN:s beskydd, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

(2)  Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %. Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall det tillämpliga exportbidragsbeloppet, för varje aktuell exporttransaktion, multipliceras med en omräkningsfaktor som erhålls genom att avkastningen av det exporterade råsockret, beräknad i enlighet med led 3 i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006, divideras med 92.

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 89/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 c, d och g i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 c, d och g i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på sockermarknaden bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 318/2006.

| (3) | Enligt artikel 33.2 första stycket i förordning (EG) nr 318/2006 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 33.2 första stycket i förordning (EG) nr 318/2006 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination.

| (4) | Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2). |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2).

| (5) | Exportbidrag kan fastställas för att täcka skillnaden när det gäller konkurrenskraft mellan gemenskapens export och tredjeländers export. Gemenskapens export till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger gemenskapsprodukter förmånsbehandling vid import har i dagsläget en särskilt gynnsam konkurrenssituation. Därför bör exportbidragen till de destinationerna avskaffas. |
| --- | --- |

(5)

Exportbidrag kan fastställas för att täcka skillnaden när det gäller konkurrenskraft mellan gemenskapens export och tredjeländers export. Gemenskapens export till vissa närliggande destinationer och till tredjeländer som ger gemenskapsprodukter förmånsbehandling vid import har i dagsläget en särskilt gynnsam konkurrenssituation. Därför bör exportbidragen till de destinationerna avskaffas.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 318/2006 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.

2.   För att berättiga till bidrag enligt punkt 1 skall produkterna uppfylla tillämpliga krav i artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 951/2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1). Med verkan från den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2031/2006 (EUT L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

---

BILAGA

Exportbidrag som skall gälla från och med den 1 februari 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg torrvara | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2883 |
| Anm.: Destinationen definieras enligt följande:







  S00 | — | Alla destinationer med undantag för






  a) | tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien; |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg torrvara

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg torrvara

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2883

Anm.: Destinationen definieras enligt följande:

S00

—

Alla destinationer med undantag för

a)

tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien (), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien;

| b) | de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen; |
| --- | --- |

b)

de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen;

| c) | europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.

---

(1)  Inkluderar Kosovo, under FN:s beskydd, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

(2)  Basbeloppet skall inte tillämpas på den produkt som definieras i punkt 2 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 90/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 900/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 andra stycket och tredje stycket led b, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 900/2007 av den 27 juli 2007 om en stående anbudsinfordran till och med utgången av regleringsåret 2007/08 för fastställande av exportbidrag för vitsocker (2) föreskrivs att det skall genomföras delanbudsinfordringar. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 900/2007 av den 27 juli 2007 om en stående anbudsinfordran till och med utgången av regleringsåret 2007/08 för fastställande av exportbidrag för vitsocker (2) föreskrivs att det skall genomföras delanbudsinfordringar.

| (2) | I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 31 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 900/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 31 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den delanbudsinfordran som löper ut den 31 januari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 vara 33,832 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1). Med verkan från den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 196, 28.7.2007, s. 26. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1298/2007 (EUT L 289, 7.11.2007, s. 3).

2

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 91/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av det högsta exportbidraget för vitsocker inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1060/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 andra stycket och tredje stycket led b, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1060/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige (2) föreskrivs att det skall genomföras delanbudsinfordringar. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1060/2007 av den 14 september 2007 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportförsäljning av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige (2) föreskrivs att det skall genomföras delanbudsinfordringar.

| (2) | I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 30 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 30 januari 2008 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den delanbudsinfordran som löper ut den 30 januari 2008 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1060/2007 vara 399,00 EUR/t.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1). Med verkan från den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 242, 15.9.2007, s. 8. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1476/2007 (EUT L 329, 14.12.2007, s. 17).

2

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 92/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn gällande från den 1 februari 2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005, utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, vara lika med interventionspriset vid import ökat med 55 % minus cif-importpriset för den aktuella sändningen. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna. |
| --- | --- |

(2)

För denna beräkning skall enligt artikel 10.3 i samma förordning representativa cif-importpriser fastställas regelbundet för de aktuella produkterna.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 skall ett dagligt representativt cif-importpris, fastställt enligt artikel 4 i samma förordning, användas vid beräkning av importtullarna för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90.

| (4) | Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 februari 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna bör fastställas att gälla från den 1 februari 2008 och tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2008 av den 20 december 2007 om tillfälligt upphävande av tullavgifter för import av vissa spannmålssorter under regleringsåret 2007/08 (3) upphävs emellertid tillämpningen av vissa tullsatser som fastställs i denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2008 av den 20 december 2007 om tillfälligt upphävande av tullavgifter för import av vissa spannmålssorter under regleringsåret 2007/08 (3) upphävs emellertid tillämpningen av vissa tullsatser som fastställs i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från den 1 februari 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003; beräkningsgrunderna anges i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6). Med verkan från den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1784/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUT L 1, 4.1.2008, s. 1.

3

---

BILAGA I

Importtullar från den 1 februari 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 (3) |
| av medelhög kvalitet | 0,00 (3) |
| av låg kvalitet | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | Råg | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 (3) |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00 (3)

av medelhög kvalitet

0,00 (3)

av låg kvalitet

0,00 (3)

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00 (3)

1002 00 00

Råg

0,00 (3)

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00 (3)

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00 (3)

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

(3)  I enlighet med förordning (EG) nr 1/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | — | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

323,84

132,63

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Tillägg för Mexikanska golfen

30,32

14,75

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

—

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 41,79 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

46,94 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

41,79 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 euro/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 euro/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 93/2008

av den 31 januari 2008

om återkallande av ett tillfälligt upphävande av den tullfria ordningen för år 2008 för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av rådets beslut 2004/859/EG av den 25 oktober 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (2), särskilt artikel 3, och

av följande skäl:

| (1) | I protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (3) och i protokoll 3 till EES-avtalet (4) fastställs regler för handeln mellan de avtalsslutande parterna med vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(1)

I protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (3) och i protokoll 3 till EES-avtalet (4) fastställs regler för handeln mellan de avtalsslutande parterna med vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter.

| (2) | I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 (5), föreskrivs att en nolltullsats ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassas enligt KN-nummer 2202 10 00, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker, som klassas enligt KN-nummer ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

I protokoll 3 till EES-avtalet, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 (5), föreskrivs att en nolltullsats ska tillämpas på vissa vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassas enligt KN-nummer 2202 10 00, och vissa andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker, som klassas enligt KN-nummer ex 2202 90 10.

| (3) | Nolltullsatsen för de aktuella vattnen och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (6) (nedan kallat avtalet), godkänt genom rådets beslut 2004/859/EG. Enligt punkt IV i avtalets justerade protokoll ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 2202 10 00 och ex 2202 90 10 med ursprung i Norge i princip tillåtas endast inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver kvoten. |
| --- | --- |

(3)

Nolltullsatsen för de aktuella vattnen och andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge genom ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (6) (nedan kallat avtalet), godkänt genom rådets beslut 2004/859/EG. Enligt punkt IV i avtalets justerade protokoll ska tullfri import av varor enligt KN-nummer 2202 10 00 och ex 2202 90 10 med ursprung i Norge i princip tillåtas endast inom gränserna för en tullfri kvot, medan tull ska erläggas för import utöver kvoten.

| (4) | Enligt den statistik som lämnats till kommissionen hade den årliga kvoten för 2007 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1798/2006 (7), inte uttömts den 31 oktober 2007. Enligt punkt IV i avtalets justerade protokoll bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till gemenskapen från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008. |
| --- | --- |

(4)

Enligt den statistik som lämnats till kommissionen hade den årliga kvoten för 2007 för de berörda produkterna, som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1798/2006 (7), inte uttömts den 31 oktober 2007. Enligt punkt IV i avtalets justerade protokoll bör de berörda produkterna beviljas obegränsad tullfri tillgång till gemenskapen från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.

| (5) | Därför måste det tillfälliga upphävandet av tullfriheten enligt protokoll 2 återkallas. |
| --- | --- |

(5)

Därför måste det tillfälliga upphävandet av tullfriheten enligt protokoll 2 återkallas.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor beträffande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I till fördraget. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor beträffande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I till fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härigenom återkallas det tillfälliga upphävandet, från och med den 1 januari till och med den 31 december 2008, av den tullfria ordning som i enlighet med protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet tillämpas på varor enligt KN-nummer 2202 10 00 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex 2202 90 10 (annat mineralvatten innehållande socker [sackaros och invertsocker]).

2.   De ursprungsregler som är ömsesidigt tillämpliga på de varor som avses i punkt 1 ska vara de som anges i protokoll 3 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EUT L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  EGT L 171, 27.6.1973, s. 1.

3

(4)  EGT L 22, 24.1.2002, s. 37.

4

(5)  EUT L 342, 18.11.2004, s. 30.

5

(6)  EUT L 370, 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  EUT L 341, 7.12.2006, s. 24.

7

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 94/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 14.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. |
| --- | --- |

(4)

De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.

| (5) | Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort.

| (6) | Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning.

| (7) | Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1784/2003 eller artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 respektive bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

3

(4)  EGT L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1584/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 1 februari 2008 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag (2) | Bidragssats per 100 kg basprodukt |
| Vid förutfastställelse av bidrag | Övriga |
| 1001 10 00 | Durumvete: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1001 90 99 | Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | — | — |
| 1002 00 00 | Råg | — | — |
| 1003 00 90 | Korn | | |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1004 00 00 | Havre | — | — |
| 1005 90 00 | Majs som används i form av: | | |
| – Stärkelse: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | — | — |
| – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – Annan (inklusive använd i obearbetad form) | — | — |
| Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs: | | |
| – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| ex 1006 30 | Helt slipat ris: | | |
| – Rundkornigt | — | — |
| – Mellankornigt | — | — |
| – Långkornigt | — | — |
| 1006 40 00 | Brutet ris | — | — |
| 1007 00 90 | Sorghum, annat än hybrider, för utsäde | — | — |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag (2)

Bidragssats per 100 kg basprodukt

Vid förutfastställelse av bidrag

Övriga

1001 10 00

Durumvete:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall

—

—

1001 90 99

Vanligt vete och blandsäd av vete och råg:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

—

—

1002 00 00

Råg

—

—

1003 00 90

Korn

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

—

—

1004 00 00

Havre

—

—

1005 90 00

Majs som används i form av:

– Stärkelse:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

—

—

– Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– Annan (inklusive använd i obearbetad form)

—

—

Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs:

– Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

—

—

ex 1006 30

Helt slipat ris:

– Rundkornigt

—

—

– Mellankornigt

—

—

– Långkornigt

—

—

1006 40 00

Brutet ris

—

—

1007 00 90

Sorghum, annat än hybrider, för utsäde

—

—

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.

(2)  När det gäller jordbruksprodukter som erhållits genom bearbetning av en basprodukt och/eller därmed likställd produkt, är de koefficienter tillämpliga som anges i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005.

(3)  Om den aktuella varan klassificeras enligt KN-nummer 3505 10 50.

(4)  Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, gäller exportbidraget endast glukossirap.

---

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 95/2008

av den 31 januari 2008

om fastställande av bidragssatserna för vissa produkter från sockersektorn som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 33.2 a och 33.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 32.1 och 32.2 i förordning (EG) nr 318/2006 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b–d och 1.1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får utjämnas genom exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 32.1 och 32.2 i förordning (EG) nr 318/2006 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b–d och 1.1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får utjämnas genom exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till samma förordning.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006.

| (3) | Enligt artikel 32.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 32.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | I artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att exportbidraget för en produkt som ingår i en vara inte får vara högre än det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att exportbidraget för en produkt som ingår i en vara inte får vara högre än det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form.

| (5) | De bidragssatser som fastställs enligt denna förordning får fastställas på förhand, eftersom det inte går att avgöra hur situationen kommer att se ut på marknaden under de närmaste månaderna. |
| --- | --- |

(5)

De bidragssatser som fastställs enligt denna förordning får fastställas på förhand, eftersom det inte går att avgöra hur situationen kommer att se ut på marknaden under de närmaste månaderna.

| (6) | De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. |
| --- | --- |

(6)

De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 och i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 318/2006, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1585/2006 (EUT L 294, 25.10.2006, s. 19).

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 1 februari 2008 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats i EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| 1701 99 10 | Vitsocker | 28,83 | 28,83 |

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats i EUR/100 kg

vid förutfastställelse av bidrag

annan

1701 99 10

Vitsocker

28,83

28,83

---

(1)  De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till

| a) | tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbienn (), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet, |
| --- | --- |

a)

tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Heliga stolen (Vatikanstaten), Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbienn (), Montenegro, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet,

| b) | de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen; |
| --- | --- |

b)

de av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de områden i Republiken Cypern där landets regering inte utövar den faktiska kontrollen;

| c) | europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat och som inte ingår i gemenskapens tullområde: Gibraltar.

(2)  Inkluderar Kosovo, under FN:s beskydd, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/20

---

RÅDETS BESLUT

av den 30 oktober 2007

om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter

(2008/87/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (2) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och direktiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och direktiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.

| (3) | Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för ingående av avtalet.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

Till dess att avtalet träder i kraft ska det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då de avtalsslutande parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.

Artikel 4

Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 9.2 i avtalet.

Utfärdat i Luxemburg den 30 oktober 2007.

På rådets vägnar

F. NUNES CORREIA

Ordförande

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten om vissa luftfartsaspekter

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

FÖRENADE ARABEMIRATEN,

å andra sidan,

(nedan kallade de avtalsslutande parterna),

SOM KONSTATERAR att EG-domstolen har fastställt att vissa bestämmelser i bilaterala avtal mellan flera medlemsstater och tredjeländer är oförenliga med gemenskapsrätten,

SOM KONSTATERAR att det mellan flera av Europeiska gemenskapens medlemsstater och Förenade Arabemiraten har ingåtts en rad bilaterala luftfartsavtal som innehåller liknande bestämmelser, och att medlemsstaterna är skyldiga att göra vad som krävs för att ur dessa avtal ta bort de bestämmelser som inte är förenliga med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet i fråga om en rad av de aspekter som kan omfattas av bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

SOM KONSTATERAR att enligt gemenskapsrätten har EG-lufttrafikföretag som är etablerade i en medlemsstat rätt till icke-diskriminerande tillgång till avtalade flyglinjer mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,

SOM BEAKTAR de avtal mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får möjlighet att förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med gemenskapsrätten,

SOM INSER att överensstämmelse mellan gemenskapsrätten och bestämmelserna i de bilaterala luftfartsavtalen mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten kommer att utgöra en sund rättslig grund för luftfart mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten och bevara dess kontinuitet och dess utveckling,

SOM KONSTATERAR att lufttrafikföretag enligt gemenskapsrätten i princip inte har rätt att ingå avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som har som syfte eller effekt att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen,

SOM ERKÄNNER att vissa bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten kan leda till att konkurrensreglerna för företag sätts ur spel i följande fall: i) bestämmelserna kräver eller gynnar avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller ett samordnat agerande som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga; eller ii) bestämmelserna förstärker effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden; eller iii) bestämmelserna innebär att lufttrafikföretagen eller andra privata ekonomiska aktörer kan vidta åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga,

SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i detta avtal, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Förenade Arabemiraten, att påverka jämvikten mellan EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från Förenade Arabemiraten eller att fastslå en tolkning av bestämmelserna i befintliga bilaterala luftfartsavtal när det gäller trafikrättigheter,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   I det här avtalet avses med ”medlemsstat” en medlemsstat i Europeiska gemenskapen, och med ”avtalsslutande part” avses en part i det här avtalet. Med ”part” avses en part i det relevanta bilaterala luftfartsavtalet.

2.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga ska innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.

3.   Hänvisningar i något av de avtal som ingår i förteckningen i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga ska innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.

Artikel 2

Utseende av lufttrafikföretag

1.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall äga företräde framför motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II a respektive 2 b när det gäller den berörda partens utseende av ett lufttrafikföretag, godkännanden och tillstånd som den andra parten beviljat lufttrafikföretaget, samt vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd för lufttrafikföretaget.

2.   Vid underrättelse om att ett lufttrafikföretag har utsetts, och när det utsedda företaget lämnar in en ansökan i den form och på det sätt som föreskrivs för trafiktillstånd och tekniska tillstånd, ska varje part utfärda de tillämpliga godkännandena och tillstånden med så kort handläggningstid som möjligt under förutsättning att

| a) | när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat






  i) | lufttrafikföretaget är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och har en giltig operativ licens från en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten, och |
| --- | --- | --- |

a)

när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat

i)

lufttrafikföretaget är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och har en giltig operativ licens från en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten, och

| ii) | den medlemsstat som utfärdar lufttrafikföretagets driftillstånd utövar tillsyn över företaget och att den behöriga luftfartsmyndigheten finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar lufttrafikföretagets driftillstånd utövar tillsyn över företaget och att den behöriga luftfartsmyndigheten finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och

| iii) | lufttrafikföretaget har sin huvudsakliga verksamhet på den medlemsstats territorium som har utfärdat företagets giltiga operativa licens, och |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget har sin huvudsakliga verksamhet på den medlemsstats territorium som har utfärdat företagets giltiga operativa licens, och

| iv) | lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater. |
| --- | --- |

iv)

lufttrafikföretaget ägs direkt eller genom majoritetsägande och i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater enligt förteckningen i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater.

| b) | när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av Förenade Arabemiraten






  i) | lufttrafikföretaget är etablerat på Förenade Arabemiratens territorium och har tillstånd utfärdat i enlighet med tillämplig lagstiftning i Förenade Arabemiraten, och |
| --- | --- | --- |

b)

när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av Förenade Arabemiraten

i)

lufttrafikföretaget är etablerat på Förenade Arabemiratens territorium och har tillstånd utfärdat i enlighet med tillämplig lagstiftning i Förenade Arabemiraten, och

| ii) | Förenade Arabemiraten utövar tillsyn över lufttrafikföretaget. |
| --- | --- |

ii)

Förenade Arabemiraten utövar tillsyn över lufttrafikföretaget.

3.   Varje part får vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillstånd eller tekniska tillstånd för ett lufttrafikföretag som har utsetts av den andra parten, om

| a) | när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat






  i) | lufttrafikföretaget inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller inte har en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten, eller |
| --- | --- | --- |

a)

när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat

i)

lufttrafikföretaget inte är etablerat i den medlemsstat där det har utsetts, enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eller inte har en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med gemenskapsrätten, eller

| ii) | den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om relevant luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller |
| --- | --- |

ii)

den medlemsstat som utfärdar drifttillstånd inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om relevant luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller

| iii) | lufttrafikföretaget inte har sin huvudsakliga verksamhet på den medlemsstats territorium som har utfärdat företagets operativa licens, eller |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget inte har sin huvudsakliga verksamhet på den medlemsstats territorium som har utfärdat företagets operativa licens, eller

| iv) | lufttrafikföretaget inte ägs direkt eller genom majoritetsägande eller inte i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater, eller |
| --- | --- |

iv)

lufttrafikföretaget inte ägs direkt eller genom majoritetsägande eller inte i praktiken kontrolleras av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater och/eller av andra stater som är förtecknade i bilaga III och/eller av medborgare i sådana andra stater, eller

| v) | lufttrafikföretaget har ett drifttillstånd som har utfärdats av en annan medlemsstat och det kan påvisas att lufttrafikföretaget, genom att använda sig av trafikrättigheter enligt det här avtalet på en flyglinje där en punkt i den andra medlemsstaten ingår, däribland genom att bedriva lufttrafik som marknadsförs som eller på något annat sätt utgör en direktförbindelse, kringgår bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter som gäller enligt ett bilateralt luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiraten och den andra medlemsstaten, eller |
| --- | --- |

v)

lufttrafikföretaget har ett drifttillstånd som har utfärdats av en annan medlemsstat och det kan påvisas att lufttrafikföretaget, genom att använda sig av trafikrättigheter enligt det här avtalet på en flyglinje där en punkt i den andra medlemsstaten ingår, däribland genom att bedriva lufttrafik som marknadsförs som eller på något annat sätt utgör en direktförbindelse, kringgår bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter som gäller enligt ett bilateralt luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiraten och den andra medlemsstaten, eller

| vi) | lufttrafikföretaget har ett drifttillstånd som har utfärdats av en medlemsstat och det inte finns något bilateralt luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiraten och den medlemsstaten, och det kan påvisas att det eller de lufttrafikföretag som Förenade Arabemiraten har utsett inte har motsvarande tillgång till de trafikrättigheter som krävs för bedrivande av den föreslagna trafiken. |
| --- | --- |

vi)

lufttrafikföretaget har ett drifttillstånd som har utfärdats av en medlemsstat och det inte finns något bilateralt luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiraten och den medlemsstaten, och det kan påvisas att det eller de lufttrafikföretag som Förenade Arabemiraten har utsett inte har motsvarande tillgång till de trafikrättigheter som krävs för bedrivande av den föreslagna trafiken.

| b) | när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av Förenade Arabemiraten






  i) | lufttrafikföretaget inte är etablerat på Förenade Arabemiratens territorium eller inte har tillstånd utfärdat i enlighet med tillämplig lagstiftning i Förenade Arabemiraten, eller |
| --- | --- | --- |

b)

när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av Förenade Arabemiraten

i)

lufttrafikföretaget inte är etablerat på Förenade Arabemiratens territorium eller inte har tillstånd utfärdat i enlighet med tillämplig lagstiftning i Förenade Arabemiraten, eller

| ii) | Förenade Arabemiraten inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget, eller |
| --- | --- |

ii)

Förenade Arabemiraten inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget, eller

| iii) | lufttrafikföretaget majoritetsägs och kontrolleras av medborgare i en annan stat än Förenade Arabemiraten och det kan påvisas att lufttrafikföretaget, genom att använda sig av trafikrättigheter enligt det här avtalet på en flyglinje där en punkt i den andra staten ingår, däribland genom att bedriva lufttrafik som marknadsförs som eller på något annat sätt utgör en direktförbindelse, kringgår bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter som gäller enligt ett bilateralt luftfartsavtal mellan en medlemsstat och den andra staten, eller |
| --- | --- |

iii)

lufttrafikföretaget majoritetsägs och kontrolleras av medborgare i en annan stat än Förenade Arabemiraten och det kan påvisas att lufttrafikföretaget, genom att använda sig av trafikrättigheter enligt det här avtalet på en flyglinje där en punkt i den andra staten ingår, däribland genom att bedriva lufttrafik som marknadsförs som eller på något annat sätt utgör en direktförbindelse, kringgår bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter som gäller enligt ett bilateralt luftfartsavtal mellan en medlemsstat och den andra staten, eller

| iv) | lufttrafikföretaget majoritetsägs och kontrolleras av medborgare i en annan stat än Förenade Arabemiraten och det inte finns något bilateralt luftfartsavtal mellan en medlemsstat och den andra staten, och det kan påvisas att det eller de lufttrafikföretag som den berörda medlemsstaten har utsett inte har motsvarande tillgång till de trafikrättigheter som krävs för bedrivande av den föreslagna trafiken. |
| --- | --- |

iv)

lufttrafikföretaget majoritetsägs och kontrolleras av medborgare i en annan stat än Förenade Arabemiraten och det inte finns något bilateralt luftfartsavtal mellan en medlemsstat och den andra staten, och det kan påvisas att det eller de lufttrafikföretag som den berörda medlemsstaten har utsett inte har motsvarande tillgång till de trafikrättigheter som krävs för bedrivande av den föreslagna trafiken.

När Förenade Arabemiraten utövar sina rättigheter enligt denna punkt, och utan att det påverkar landets rättigheter enligt punkt 3 a v–vi i denna artikel, får Förenade Arabemiraten inte diskriminera mellan EG-lufttrafikföretag på grundval av nationalitet.

Artikel 3

Säkerhet

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II c.

2.   Om en medlemsstat har utsett ett lufttrafikföretag för vilket tillsynen utövas av en annan medlemsstat, ska Förenade Arabemiratens rättigheter enligt säkerhetsbestämmelserna i avtalet mellan den medlemsstat som har utsett lufttrafikföretaget och Förenade Arabemiraten tillämpas även med avseende på den andra medlemsstatens antagande, tillämpning och upprätthållande av säkerhetsnormer samt med avseende på trafiktillståndet för nämnda lufttrafikföretag.

Artikel 4

Beskattning av flygbränsle

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II d.

2.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, får ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga II d innebära att en medlemsstat hindras från att på ett icke-diskriminerande sätt beskatta eller tull- eller avgiftsbelägga flygbränsle, som tillhandahålls på dess territorium och som är avsett för luftfartyg som tillhör ett lufttrafikföretag som har utsetts av Förenade Arabemiraten och som går i trafik mellan en punkt i den medlemsstaten och en annan punkt i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat. I sådana fall har Förenade Arabemiraten en likadan rätt att utan diskriminering vidta motsvarande åtgärder genom uttag av liknande skatter, tullar eller andra avgifter på flygbränsle som tillhandahålls på landets territorium.

Artikel 5

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

1.   Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ska komplettera motsvarande bestämmelser i de artiklar som förtecknas i bilaga II e.

2.   De priser som tas ut av lufttrafikföretag, som utsetts av Förenade Arabemiraten enligt ett avtal i förteckningen i bilaga I med en bestämmelse som finns förtecknad i bilaga II e för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen, ska vara förenliga med gemenskapsrätten.

3.   Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 får det eller de lufttrafikföretag som utsetts av Förenade Arabemiraten anpassa sina priser till priser som tas ut av andra lufttrafikföretag för transport helt och hållet inom Europeiska gemenskapen.

Artikel 6

Förenlighet med konkurrensreglerna

1.   Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll får ingenting i de avtal som förtecknas i bilaga I innebära i) främjande av avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller samordnade förfaranden som hindrar eller snedvrider konkurrensen, ii) förstärkning av effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden, eller iii) delegering till privata ekonomiska aktörer av ansvaret för åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen.

2.   Bestämmelser som ingår i avtal enligt förteckningen i bilaga I och som inte är förenliga med punkt 1 får inte tillämpas.

Artikel 7

Bilagor till avtalet

Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av detta.

Artikel 8

Översyn eller ändring

De avtalsslutande parterna får när som helst genom ömsesidigt medgivande se över eller ändra avtalet.

Artikel 9

Ikraftträdande och provisorisk tillämpning

1.   Avtalet ska träda i kraft när de avtalsslutande parterna skriftligen har meddelat varandra att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 ska de avtalsslutande parterna vara överens om att provisoriskt tillämpa avtalet från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då de avtalsslutande parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.

3.   Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstater och Förenade Arabemiraten som ännu inte har trätt i kraft den dag då det här avtalet undertecknas, och som inte tillämpas provisoriskt, förtecknas i bilaga I b. Det här avtalet ska tillämpas på alla sådana avtal och överenskommelser när de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt.

Artikel 10

Upphörande

1.   Om ett avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla, ska alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga I upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

2.   Om alla avtal som förtecknas i bilaga I upphör att gälla skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.

Upprättat i Bryssel i två exemplar den trettionde november tjugohundrasju på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER AVTAL SOM AVSES I ARTIKEL 1 I DET HÄR AVTALET

| a) | Luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiraten och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknas:






  — | Avtal mellan Folkrepubliken Bulgariens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Sofia den 29 november 1989, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 3 februari 1988. |
| --- | --- | --- |

a)

Luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiraten och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har ingåtts, undertecknats och/eller tillämpas provisoriskt den dag då det här avtalet undertecknas:

—

Avtal mellan Folkrepubliken Bulgariens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Sofia den 29 november 1989, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 3 februari 1988.

| — | Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 23 maj 1990, i bilaga II kallat ”1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Wien den 14 oktober 1987. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Österrikes federala regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 23 maj 1990, i bilaga II kallat ”1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Wien den 14 oktober 1987.

| — | Luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiratens regering och Österrikes federala regering, paraferat i Abu Dhabi den 10 mars 2004, i bilaga II kallat ”2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal”.
  Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Abu Dhabi den 10 mars 2004.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Wien den 31 mars 2005.
  Senast ändrat genom skriftväxling av den 10 december 2006. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förenade Arabemiratens regering och Österrikes federala regering, paraferat i Abu Dhabi den 10 mars 2004, i bilaga II kallat ”2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal”.

Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Abu Dhabi den 10 mars 2004.

Ändrat genom det samförståndsavtal som upprättades i Wien den 31 mars 2005.

Senast ändrat genom skriftväxling av den 10 december 2006.

| — | Avtal mellan Konungariket Belgiens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 5 mars 1990, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Bryssel den 8 juli 1986.
  Senast ändrat genom skriftväxling av den 30 januari 2001 och den 20 februari 2001. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Belgiens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 5 mars 1990, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Bryssel den 8 juli 1986.

Senast ändrat genom skriftväxling av den 30 januari 2001 och den 20 februari 2001.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 7 december 1999, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Abu Dhabi den 7 december 1999.
  Kompletterat genom det samförståndsavtal som ingicks i Nicosia den 23 februari 2001.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Dubai den 16 oktober 2002. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Cyperns regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 7 december 1999, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet”.

Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Abu Dhabi den 7 december 1999.

Kompletterat genom det samförståndsavtal som ingicks i Nicosia den 23 februari 2001.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Dubai den 16 oktober 2002.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckiens regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 15 december 2002, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Prag den 24 november 1999. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckiens regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 15 december 2002, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Prag den 24 november 1999.

| — | Luftfartsavtal mellan Konungariket Danmarks regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Abu Dhabi den 24 februari 1999, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som paraferades i Abu Dhabi den 24 februari 1999. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Konungariket Danmarks regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Abu Dhabi den 24 februari 1999, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som paraferades i Abu Dhabi den 24 februari 1999.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Finlands regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Helsingfors den 6 april 2004, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Helsingfors den 6 april 2004.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Helsingfors den 6 april 2004. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Finlands regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Helsingfors den 6 april 2004, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet”.

Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Helsingfors den 6 april 2004.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Helsingfors den 6 april 2004.

| — | Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Förenade Arabemiratens regering om upprättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Paris den 9 september 1991, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Paris den 30 oktober 1986.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Paris den 7 oktober 1997.
  Kompletterat genom det samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 19 september 2001.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Paris den 16 september 2004.
  Senast ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 13 december 2006. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Frankrikes regering och Förenade Arabemiratens regering om upprättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Paris den 9 september 1991, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Paris den 30 oktober 1986.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Paris den 7 oktober 1997.

Kompletterat genom det samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 19 september 2001.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Paris den 16 september 2004.

Senast ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 13 december 2006.

| — | Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade Arabemiraten, undertecknat i Abu Dhabi den 2 mars 1994, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet”.
  Kompletterat av det protokoll som undertecknades i Abu Dhabi den 15 juni 1998.
  Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Bonn den 15 juni 2000. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade Arabemiraten, undertecknat i Abu Dhabi den 2 mars 1994, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet”.

Kompletterat av det protokoll som undertecknades i Abu Dhabi den 15 juni 1998.

Att läsas tillsammans med det godkända protokoll som upprättades i Bonn den 15 juni 2000.

| — | Avtal mellan Republiken Greklands regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 16 december 1991, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Aten den 6 mars 1987.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Aten den 11 februari 1998.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Aten den 27 april 2004. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Greklands regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 16 december 1991, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Aten den 6 mars 1987.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Aten den 11 februari 1998.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Aten den 27 april 2004.

| — | Luftfartsavtal mellan Irlands regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Dublin den 28 juni 1995, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Dublin den 28 juni 1995. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Irlands regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Dublin den 28 juni 1995, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Dublin den 28 juni 1995.

| — | Avtal mellan Republiken Italiens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 3 april 1991, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Italienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det avtal som ingicks i Rom den 21 februari 1989.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 10 september 1991.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 8 november 1999.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 4 juni 2003.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Dubai den 30 mars 2004.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 13 december 2005.
  Senast ändrat genom skriftväxling den 9 januari 2007 och den 8 februari 2007.
  Senast ändrat genom skriftväxling den 26 september 2007 och den 27 september 2007. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Italiens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 3 april 1991, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Italienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det avtal som ingicks i Rom den 21 februari 1989.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 10 september 1991.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 8 november 1999.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 4 juni 2003.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Dubai den 30 mars 2004.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Rom den 13 december 2005.

Senast ändrat genom skriftväxling den 9 januari 2007 och den 8 februari 2007.

Senast ändrat genom skriftväxling den 26 september 2007 och den 27 september 2007.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Lettlands regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Riga den 13 september 2005, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Riga den 13 september 2005. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Lettlands regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Riga den 13 september 2005, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Riga den 13 september 2005.

| — | Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, paraferat i Luxemburg den 28 november 1986, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Luxemburg den 28 november 1986. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Storhertigdömet Luxemburgs regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, paraferat i Luxemburg den 28 november 1986, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Luxemburg den 28 november 1986.

| — | Avtal mellan Maltas regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, paraferat i Abu Dhabi den 26 november 1991 och undertecknat i Valetta den 10 Fnovember 1994, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 26 november 1991.
  Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Malta den 24 september 2003. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Maltas regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, paraferat i Abu Dhabi den 26 november 1991 och undertecknat i Valetta den 10 Fnovember 1994, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 26 november 1991.

Ändrat genom det samförståndsavtal som ingicks i Malta den 24 september 2003.

| — | Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 31 juli 1990, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det godkända protokollet och det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Haag den 30 juli 1986.
  Ändrat genom det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 10 april 2000. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 31 juli 1990, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet”.

Att läsas tillsammans med det godkända protokollet och det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Haag den 30 juli 1986.

Ändrat genom det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 10 april 2000.

| — | Avtal mellan Republiken Polens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 20 november 1994, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Polenavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Warszawa den 19 maj 1992.
  Ändrat genom addendumet av den 4 september 2001 till det konfidentiella samförståndsavtalet. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Republiken Polens regering och Förenade Arabemiratens regering om inrättande av flygtrafik mellan och utanför deras respektive territorier, undertecknat i Abu Dhabi den 20 november 1994, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Polenavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Warszawa den 19 maj 1992.

Ändrat genom addendumet av den 4 september 2001 till det konfidentiella samförståndsavtalet.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Portugal och Förenade Arabemiraten, paraferat i Lissabon den 18 maj 2005, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Lissabon den 18 maj 2005. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Portugal och Förenade Arabemiraten, paraferat i Lissabon den 18 maj 2005, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Lissabon den 18 maj 2005.

| — | Luftfartsavtal mellan Republiken Slovenien och Förenade Arabemiraten, paraferat i Ljubljana den 16 september 2005, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Ljubljana den 16 september 2005. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Republiken Slovenien och Förenade Arabemiraten, paraferat i Ljubljana den 16 september 2005, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Ljubljana den 16 september 2005.

| — | Luftfartsavtal mellan Konungariket Spanien och Förenade Arabemiraten, paraferat i Madrid den 17 oktober 2001, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Madrid den 17 oktober 2001. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Konungariket Spanien och Förenade Arabemiraten, paraferat i Madrid den 17 oktober 2001, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Madrid den 17 oktober 2001.

| — | Luftfartsavtal mellan Konungariket Sveriges regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Abu Dhabi den 24 februari 1999, i bilaga II kallat ”det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som paraferades i Abu Dhabi den 24 februari 1999. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Konungariket Sveriges regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Abu Dhabi den 24 februari 1999, i bilaga II kallat ”det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som paraferades i Abu Dhabi den 24 februari 1999.

| — | Luftfartsavtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 2 juni 2002, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet”.
  Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Dubai den 26 februari 1997.
  Kompletterat genom det samförståndsavtal som ingicks i London och Abu Dhabi den 16 juni 2003 respektive den 29 juni 2003. |
| --- | --- |

—

Luftfartsavtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Förenade Arabemiratens regering, undertecknat i Abu Dhabi den 2 juni 2002, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet”.

Att läsas tillsammans med det samförståndsavtal som ingicks i Dubai den 26 februari 1997.

Kompletterat genom det samförståndsavtal som ingicks i London och Abu Dhabi den 16 juni 2003 respektive den 29 juni 2003.

| b) | Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Förenade Arabemiraten och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:






  — | Luftfartsavtal mellan Rumäniens regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Abu Dhabi den 8 mars 1989, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet”.
  Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 8 mars 1989. |
| --- | --- | --- |

b)

Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Förenade Arabemiraten och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:

—

Luftfartsavtal mellan Rumäniens regering och Förenade Arabemiratens regering, paraferat i Abu Dhabi den 8 mars 1989, i bilaga II kallat ”Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet”.

Att läsas tillsammans med det konfidentiella samförståndsavtal som ingicks i Abu Dhabi den 8 mars 1989.

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR I AVTAL SOM FÖRTECKNAS I BILAGA I OCH SOM AVSES I ARTIKLARNA 2–6 I DET HÄR AVTALET

| a) | Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat






  — | Artikel 3.2 och 3.4 i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

a)

Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat

—

Artikel 3.2 och 3.4 i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 3.2 a–b i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 a–b i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet.

| — | Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet.

| — | Artikel 3.2 i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet.

| — | Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 3.3 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.3 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 4.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet.

| — | Artikel 3.3 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.3 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet.

| — | Artikel 4.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet.

| — | Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet.

| — | Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet.

| — | Artikel 4 punkterna 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 punkterna 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet.

| — | Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet.

| — | Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 a–b i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet.

| — | Artikel 3.2 och 3.4 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.2 och 3.4 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.2 och 4.4 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet.

| b) | Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd






  — | Artikel 4.1 a i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

b)

Vägran, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning av godkännanden eller tillstånd

—

Artikel 4.1 a i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 4.1 a–b i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a–b i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet.

| — | Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet.

| — | Artikel 4.1 b i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 b i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 4.1 a–b i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a–b i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet.

| — | Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 4.1 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 5.1 a–b och 5.2 i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a–b och 5.2 i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet.

| — | Artikel 3.5 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 3.5 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet.

| — | Artikel 5.1 a–b i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a–b i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a–b och 4.3 a–b i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a–b och 4.3 a–b i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet.

| — | Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet.

| — | Artikel 5 punkt 5.1.1 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 punkt 5.1.1 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet.

| — | Artikel 4.1 a–b i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a–b i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a–b och 4.3 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a–b och 4.3 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet.

| — | Artikel 4.1 a i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 4.1 a i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 a i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet.

| c) | Säkerhet






  — | Artikel 6 i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

c)

Säkerhet

—

Artikel 6 i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 14 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet.

| — | Artikel 11a i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11a i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 9a i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9a i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet.

| — | Artikel 8a i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8a i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet.

| — | Artikel 17 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 17 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 14 i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet.

| — | Artikel 14 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet.

| — | Artikel 14 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 10 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet.

| d) | Beskattning av flygbränsle






  — | Artikel 7 i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

d)

Beskattning av flygbränsle

—

Artikel 7 i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 9 i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet.

| — | Artikel 8 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 6 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet.

| — | Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet.

| — | Artikel 9 i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 5 i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet.

| — | Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet.

| — | Artikel 9 i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 5 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 5 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet.

| — | Artikel 6 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 8 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet.

| e) | Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen






  — | Artikel 9 i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- | --- |

e)

Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen

—

Artikel 9 i 1990 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 12 i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i 2004 års Förenade Arabemiraten–Österrikeavtal.

| — | Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Belgienavtalet.

| — | Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Bulgarienavtalet.

| — | Artikel 13 i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Förenade Arabemiraten–Cypernavtalet.

| — | Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Tjeckienavtalet.

| — | Artikel 10 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Danmarkavtalet.

| — | Artikel 8 i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 8 i Förenade Arabemiraten–Finlandavtalet.

| — | Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Frankrikeavtalet.

| — | Artikel 10 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Förenade Arabemiraten–Tysklandavtalet.

| — | Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Greklandavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Irlandavtalet.

| — | Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Italienavtalet.

| — | Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 12 i Förenade Arabemiraten–Lettlandavtalet.

| — | Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i Förenade Arabemiraten–Luxemburgavtalet.

| — | Artikel 10 i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i Förenade Arabemiraten–Maltaavtalet.

| — | Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 6 i Förenade Arabemiraten–Nederländernaavtalet.

| — | Artikel 9 i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i Förenade Arabemiraten–Polenavtalet.

| — | Artikel 18 i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 18 i Förenade Arabemiraten–Portugalavtalet.

| — | Artikel 13 i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i Förenade Arabemiraten–Rumänienavtalet.

| — | Artikel 18 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 18 i Förenade Arabemiraten–Slovenienavtalet.

| — | Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Spanienavtalet.

| — | Artikel 10 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i det paraferade Förenade Arabemiraten–Sverigeavtalet.

| — | Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet. |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i Förenade Arabemiraten–Förenade kungariket-avtalet.

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER ANDRA STATER SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 2 I DET HÄR AVTALET

| a) | Republiken Island (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

a)

Republiken Island (enligt EES-avtalet).

| b) | Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

b)

Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet).

| c) | Konungariket Norge (enligt EES-avtalet). |
| --- | --- |

c)

Konungariket Norge (enligt EES-avtalet).

| d) | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart). |
| --- | --- |

d)

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart).

---

Kommissionen

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/34

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 januari 2008

om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras i Slovakien

[delgivet med nr K(2008) 319]

(Endast den slovakiska texten är giltig)

(2008/88/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (1), särskilt artiklarna 16.1 och 20.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien (2) antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien (2) antogs som en av flera åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest.

| (2) | Slovakien har nu meddelat kommissionen att klassisk svinpest hos viltlevande svin har utrotats i veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske) och Púchov (endast distriktet Ilava). De godkända planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccinering av viltlevande svin mot denna sjukdom bör följaktligen inte längre gälla i dessa områden. |
| --- | --- |

(2)

Slovakien har nu meddelat kommissionen att klassisk svinpest hos viltlevande svin har utrotats i veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske) och Púchov (endast distriktet Ilava). De godkända planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccinering av viltlevande svin mot denna sjukdom bör följaktligen inte längre gälla i dessa områden.

| (3) | Slovakien har även underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin och förekomsten av denna sjukdom i distriktet Nové Zámky. Mot bakgrund av den epidemiologiska information som finns tillgänglig måste åtgärderna i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin utvidgas till att omfatta delar av distrikten Nové Zámky, Komárno och Levice. |
| --- | --- |

(3)

Slovakien har även underrättat kommissionen om den senaste utvecklingen av klassisk svinpest hos viltlevande svin och förekomsten av denna sjukdom i distriktet Nové Zámky. Mot bakgrund av den epidemiologiska information som finns tillgänglig måste åtgärderna i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin utvidgas till att omfatta delar av distrikten Nové Zámky, Komárno och Levice.

| (4) | För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör de områden som omfattas av de planerna enligt bilagan till beslut 2005/59/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

(4)

För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör de områden som omfattas av de planerna enligt bilagan till beslut 2005/59/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

| (5) | Beslut 2005/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2005/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till beslut 2005/59/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.

Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2008.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/729/EG (EUT L 294, 13.11.2007, s. 26).

1

(2)  EUT L 24, 27.1.2005, s. 46. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/20/EG (EUT L 15, 20.1.2006, s. 48).

2

---

BILAGA

”BILAGA

1.   Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin ska genomföras:

Veterinärdistrikten och livsmedelsförvaltningsområdena Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Krupina och Detva), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár), Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš), Komárno (området öster om motorväg 64, norr om gränsen till Ungern och väster om distriktet Nové Zámky), Nové Zámky (området öster om distriktet Komárno och öster om motorväg 64, söder om motorväg 75 och norr om gränsen till Ungern) samt Levice (området öster om distriktet Nové Zámky och öster om motorväg 66 (E77), söder om motorväg 75, norr om gränsen till Ungern och väster om distriktet Veľký Krtíš).

2.   Områden där planen för nödvaccinering av viltlevande svin mot klassisk svinpest ska genomföras:

Veterinärdistrikten och livsmedelsförvaltningsområdena Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Detva och Krupina), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár) och Veľký Krtíš (distriktet Veľký Krtíš).”

---

Europeiska centralbanken

| 1.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 28/36

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 31 december 2007

om Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas inbetalning av kapital, överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar

(ECB/2007/22)

(2008/89/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artiklarna 30.1, 30.3 och 49.1 och 49.2, och

av följande skäl:

| (1) | Med beaktande av artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (1) och artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (2) uppfyller Cypern och Malta nu de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och de undantag som beviljats dessa medlemsstater enligt artikel 4 anslutningsakten (3) kommer att upphävas från den 1 januari 2008. |
| --- | --- |

(1)

Med beaktande av artikel 1 i rådets beslut 2007/503/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (1) och artikel 1 i rådets beslut 2007/504/EG av den 10 juli 2007 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (2) uppfyller Cypern och Malta nu de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan och de undantag som beviljats dessa medlemsstater enligt artikel 4 anslutningsakten (3) kommer att upphävas från den 1 januari 2008.

| (2) | Enligt artikel 49.1 i ECBS-stadgan ska den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital (4). Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i ECB:s fördelningsnyckel är 0,1249 procent respektive 0,0622 procent enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (5). Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har redan betalat in en del av sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (6). Det utestående beloppet är därför 6 691 401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3 332 306,98 euro för Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5 760 652 402,58 euro) med Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i fördelningsnyckeln (0,1249 procent respektive 0,0622 procent), minus den del av respektive andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 49.1 i ECBS-stadgan ska den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital (4). Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i ECB:s fördelningsnyckel är 0,1249 procent respektive 0,0622 procent enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (5). Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta har redan betalat in en del av sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (6). Det utestående beloppet är därför 6 691 401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3 332 306,98 euro för Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5 760 652 402,58 euro) med Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i fördelningsnyckeln (0,1249 procent respektive 0,0622 procent), minus den del av respektive andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in.

| (3) | Av artikel 49.1 jämförd med artikel 30.1 i ECBS-stadgan framgår att en nationell centralbank i en medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB. Enligt artikel 49.1 i ECBS-stadgan ska det belopp som ska föras över beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. När man fastställer värdet av ”reservtillgångar [...] som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till sådana justeringar av ECB:s fördelningsnyckel (7) som gjorts i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och ECB:s ökning av fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan (8). Som ett resultat av detta är, enligt beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (9), värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan 40 848 729 895,96 euro. |
| --- | --- |

(3)

Av artikel 49.1 jämförd med artikel 30.1 i ECBS-stadgan framgår att en nationell centralbank i en medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB. Enligt artikel 49.1 i ECBS-stadgan ska det belopp som ska föras över beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna. När man fastställer värdet av ”reservtillgångar [...] som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till sådana justeringar av ECB:s fördelningsnyckel (7) som gjorts i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan och ECB:s ökning av fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 49.3 i ECBS-stadgan (8). Som ett resultat av detta är, enligt beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (9), värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i ECBS-stadgan 40 848 729 895,96 euro.

| (4) | De reservtillgångar som Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kommer att överföra bör vara denominerade i US-dollar och guld. |
| --- | --- |

(4)

De reservtillgångar som Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kommer att överföra bör vara denominerade i US-dollar och guld.

| (5) | Enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan är ECB skyldig att kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som denna har överfört till ECB. De bestämmelser som avser denominering och avkastning på fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna (10) bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordringar. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan är ECB skyldig att kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som denna har överfört till ECB. De bestämmelser som avser denominering och avkastning på fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna (10) bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen på Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordringar.

| (6) | Enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes. Hur stort detta bidrag är bestäms enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan måste den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot från resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes. Hur stort detta bidrag är bestäms enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan.

| (7) | I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har centralbankscheferna för Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bjudits in att närvara vid det sammanträde där ECB-rådet antar detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har centralbankscheferna för Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bjudits in att närvara vid det sammanträde där ECB-rådet antar detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I detta beslut avses med

—   deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,

—   kontanter: Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar),

—   guld: uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, såsom specificeras av London Bullion Market Association,

—   reservtillgångar: guld eller kontanter,

—   Eurosystemet: ECB och de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.

Artikel 2

Inbetalning av kapital

1.   Med verkan från den 1 januari 2008, ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta betala in den återstående delen av sina tecknade andelar av ECB:s kapital som utgör 6 691 401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3 332 306,98 euro för Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

2.   De båda nämnda nationella centralbankerna ska betala in de angivna beloppen enligt punkt 1 till ECB den 2 januari 2008 genom en överföring via det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET/TARGET2).

3.   Den 2 januari 2008 ska de båda nämnda nationella centralbankerna, genom en separat överföring via TARGET/TARGET2, betala upplupen ränta till ECB avseende perioden från den 1 januari 2008 till den 2 januari 2008 på det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 2.

4.   Upplupen ränta enligt punkt 3 ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

Artikel 3

Överföring av reservtillgångar

1.   I enlighet med den här artikeln och de arrangemang som vidtas enligt denna, ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, med verkan från den 1 januari 2008, överföra ett belopp reservtillgångar uttryckt i US-dollar och guld till ECB som motsvarar 73 400 447,19 euro för Central Bank of Cyprus och 36 553 305,17 euro för Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt följande:

| | Belopp US-dollar uttryckt i euro | Belopp guld uttryckt i euro | Sammanlagt belopp uttryckt i euro |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Centrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Belopp US-dollar uttryckt i euro

Belopp guld uttryckt i euro

Sammanlagt belopp uttryckt i euro

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Centrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

2.   De belopp reservtillgångar uttryckta i euro som Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska överföra enligt punkt 1 ska beräknas utifrån den växlingskurs mellan euro och US-dollar som fastställts till följd av det 24 timmar långa skriftliga samrådsförfarandet den 31 december 2007 mellan de centralbanker som deltar i förfarandet och, när det gäller guld, utifrån priset i US-dollar per uns finguld som fastställs i London klockan 10.30, Londontid, den 31 december 2007.

3.   ECB ska så snart som möjligt informera Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om de respektive belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.

4.   Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska föra över kontanter till ECB till de konton som ECB anger. Avvecklingsdagen för de kontanter som ska föras över till ECB är den 2 januari 2008. Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska ge instruktioner om överföring av kontanter till ECB på avvecklingsdagen.

5.   Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska föra över guld på de datum samt till de konton och platser som ECB anger.

6.   En eventuell skillnad mellan det sammanlagda beloppet uttryckt i euro enligt punkt 1 och de belopp som avses i artikel 4.1 ska

| a) | när det gäller Central Bank of Cyprus, avvecklas i enlighet med avtalet av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Central Bank of Cyprus om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Central Bank of Cyprus enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (11), och |
| --- | --- |

a)

när det gäller Central Bank of Cyprus, avvecklas i enlighet med avtalet av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Central Bank of Cyprus om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Central Bank of Cyprus enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (11), och

| b) | när det gäller Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, avvecklas i enlighet med avtalet av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (12). |
| --- | --- |

b)

när det gäller Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, avvecklas i enlighet med avtalet av den 31 december 2007 mellan Europeiska centralbanken och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om den fordran med vilken Europeiska centralbanken ska kreditera Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (12).

Artikel 4

Denominering, avkastning och förfallodag för de fordringar som motsvarar bidragen

1.   Med verkan från den 1 januari 2008, och om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 avseende avvecklingsdagarna för överföringarna av reservtillgångar, ska ECB kreditera Central Bank of Cyprus respektive Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet på deras respektive bidrag av reservtillgångar. Central Bank of Cyprus fordran uppgår till 71 950 548,51 euro och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordran uppgår till 35 831 257,94 euro.

2.   De fordringar med vilka ECB krediterar Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska förräntas från avvecklingsdagen. Räntan ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar 85 procent av den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

3.   Räntan på fordringarna ska betalas i slutet av varje räkenskapsår. ECB ska varje kvartal informera Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deras respektive ackumulerade belopp.

4.   Fordringarna är inte inlösbara.

Artikel 5

Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar

1.   Med verkan från den 1 januari 2008 och i enlighet med punkterna 5 och 6 samt artikel 3 ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december 2007.

2.   De belopp som Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska bidra med ska bestämmas i enlighet med artikel 49.2 i ECBS-stadgan. Hänvisningarna i artikel 49.2 till ”antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken” och ”antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna” ska avse Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikter respektive vikterna för de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna i ECB:s fördelningsnyckel i enlighet med beslut ECB/2006/21.

3.   När det gäller punkt 1 ska ”ECB:s reserver” och ”avsättningar som är likvärdiga med reserver” bl.a. innefatta ECB:s allmänna reservfond, saldon på värderegleringskonton och avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.

4.   Senast på den första arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2007 ska ECB beräkna och till Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bekräfta de belopp som dessa båda ska bidra med enligt punkt 1.

5.   På den andra arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2007 ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, genom vardera två separata TARGET/TARGET2-överföringar, till ECB inbetala

| a) | de belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4, och |
| --- | --- |

a)

de belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4, och

| b) | den ränta som uppstår under perioden från den 1 januari 2008 till den dagen, på respektive belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4. |
| --- | --- |

b)

den ränta som uppstår under perioden från den 1 januari 2008 till den dagen, på respektive belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4.

6.   Upplupen ränta enligt punkt 5 b ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar och en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Eurosystemet vid dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.

Artikel 6

Slutbestämmelse

Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2008.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 december 2007.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 186, 18.7.2007, s. 29.

1

(2)  EUT L 186, 18.7.2007, s. 32.

2

(3)  Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

3

(4)  Beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 24, 31.1.2007, s. 3).

4

(5)  EUT L 24, 31.1.2007, s. 1.

5

(6)  EUT L 24, 31.1.2007, s. 15.

6

(7)  Beslut ECB/2003/17 av den 18 december 2003 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 9, 15.1.2004, s. 27).

7

(8)  Beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital (EUT L 205, 9.6.2004, s. 5) och beslut ECB/2006/21.

8

(9)  EUT L 24, 31.1.2007, s. 9.

9

(10)  Enligt riktlinje ECB/2000/15 av den 3 november 1998, ändrad genom riktlinje av den 16 november 2000 om sammansättning, värdering och villkor för den inledande överföringen av reservtillgångar, samt denominering och avkastning på motsvarande fordringar (EGT L 336, 30.12.2000, s. 114).

10

(11)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

11

(12)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

12

---