# Il-Ġurnal Uffiċjali L 347/29 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 347 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5029 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 347

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5029 ta' Diċembru 2007

---

| Werrej | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2007/856/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2007 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980 | 1 |
| | | 2007/857/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2007 li temenda l-Anness I għall-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005 | 3 |

Werrej

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

2007/856/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2007 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980

1

2007/857/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2007 li temenda l-Anness I għall-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 347/1

---

LEĠIŻLATTIV DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Novembru 2007

dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980

(2007/856/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkommandazzjoni mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta' l-1980”) nfetħet għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' April 1991. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għall-Obbligazzjonijiet Kuntrattwali (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta' l-1980”) nfetħet għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980 u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' April 1991.

| (2) | Il-Konvenzjoni ta' l-1980 ġiet supplimentata bl-Ewwel u t-Tieni Protokolli tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988”) (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-Konvenzjoni ta' l-1980 ġiet supplimentata bl-Ewwel u t-Tieni Protokolli tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988”) (2).

| (3) | Ir-Repubblika Ellenika aderixxiet għall-Konvenzjoni ta' l-1980 permezz tal-Konvenzjoni ta' l-10 ta' April 1984 (3), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' April 1991. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Repubblika Ellenika aderixxiet għall-Konvenzjoni ta' l-1980 permezz tal-Konvenzjoni ta' l-10 ta' April 1984 (3), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' April 1991.

| (4) | Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża aderixxew għall-Konvenzjoni ta' l-1980 permezz tal-Konvenzjoni tat-18 ta' Mejju 1992 (4), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1993. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża aderixxew għall-Konvenzjoni ta' l-1980 permezz tal-Konvenzjoni tat-18 ta' Mejju 1992 (4), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1993.

| (5) | Ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta l-Iżvezja aderixxew għall-Konvenzjoni ta' l-1980 permezz tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Novembru 1996 (5), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1998. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta l-Iżvezja aderixxew għall-Konvenzjoni ta' l-1980 permezz tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Novembru 1996 (5), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1998.

| (6) | Wara l-adeżjoni ta' l-2003, ġiet iffirmata Konvenzjoni fl-14 ta' April 2005 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka mal-Konvenzjoni ta' l-1980 kif ukoll ma' l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988 (6). Din għadha ma daħlitx fis-seħħ fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(6)

Wara l-adeżjoni ta' l-2003, ġiet iffirmata Konvenzjoni fl-14 ta' April 2005 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka mal-Konvenzjoni ta' l-1980 kif ukoll ma' l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988 (6). Din għadha ma daħlitx fis-seħħ fl-Istati Membri kollha.

| (7) | L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005 jipprovdi li r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu mal-konvenzjonijiet u l-protokolli elenkati fl-Anness I, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill  2007/857/KE (7) ma' l-Att ta' l-Adeżjoni, li jinkludu, inter alia, il-Konvenzjoni ta' l-1980 u l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988 flimkien mal-Konvenzjonijiet dwar l-adeżjoni ta' l-1984, l-adeżjoni ta' l-1992, l-adeżjoni ta' l-1996 u l-adeżjoni ta' l-2005. Għandhom jidħlu fis-seħħ fir-rigward tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fid-data determinata mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005 jipprovdi li r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu mal-konvenzjonijiet u l-protokolli elenkati fl-Anness I, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill  2007/857/KE (7) ma' l-Att ta' l-Adeżjoni, li jinkludu, inter alia, il-Konvenzjoni ta' l-1980 u l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988 flimkien mal-Konvenzjonijiet dwar l-adeżjoni ta' l-1984, l-adeżjoni ta' l-1992, l-adeżjoni ta' l-1996 u l-adeżjoni ta' l-2005. Għandhom jidħlu fis-seħħ fir-rigward tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fid-data determinata mill-Kunsill.

| (8) | Skond l-Artikolu 3 (4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005, il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' dawk il-konvenzjonijiet u protokolli, |
| --- | --- |

(8)

Skond l-Artikolu 3 (4) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005, il-Kunsill għandu jagħmel l-aġġustamenti kollha meħtieġa minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' dawk il-konvenzjonijiet u protokolli,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Artikolu 2(a) ta' l-Ewwel Protokoll ta' l-1988 dwar l-interpretazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni ta' l-1980 huwa b'dan emendat kif ġej:

| (a) | bejn it-tieni inċiż u t-tielet inċiż, għandu jiġi inserit l-inċiż li ġej:






  “— | fil-Bulgarija:

  Върховен касационен съд u Върховен административен съд”; |
| --- | --- | --- |

(a)

bejn it-tieni inċiż u t-tielet inċiż, għandu jiġi inserit l-inċiż li ġej:

“—

fil-Bulgarija:

Върховен касационен съд u Върховен административен съд”;

| (b) | bejn l-għoxrin inċiż u l-wieħed u għoxrin inċiż, għandu jiġi inserit l-inċiż li ġej:






  “— | fir-Rumanija:

  Înalta Curte de Casație și Justiție”. |
| --- | --- | --- |

(b)

bejn l-għoxrin inċiż u l-wieħed u għoxrin inċiż, għandu jiġi inserit l-inċiż li ġej:

“—

fir-Rumanija:

Înalta Curte de Casație și Justiție”.

Artikolu 2

1.   Il-Konvenzjoni ta' l-1980 u l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988, flimkien mal-Konvenzjonijiet dwar l-adeżjoni ta' l-1984, l-adeżjoni ta' l-1992 u l-adeżjoni ta' l-1996, għandhom jidħlu fis-seħħ bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra fil-15 ta' Jannar 2008.

2.   Il-Konvenzjoni ta' l-2005 għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Jannar 2008 ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra li għalihom daħlet fis-seħħ qabel din id-data.

3.   Il-Konvenzjoni ta' l-2005 għandha tidħol fis-seħħ bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra li għalihom għadha ma daħlitx fis-seħħ fid-data pprovduta fl-Artikolu 5(2) ta' dik il-Konvenzjoni.

Artikolu 3

It-testi tal-Konvenzjoni ta' l-1980 u l-Ewwel u t-Tieni Protokolli ta' l-1988, flimkien mal-Konvenzjonijiet dwar l-adeżjoni ta' l-1984, l-adeżjoni ta' l-1992, l-adeżjoni ta' l-1996 u l-adeżjoni ta' l-2005, imfassla bil-Bulgaru u bir-Rumen u annessi ma' din id-Deċiżjoni, għandhom ikunu awtentiċi taħt l-istess kundiżżjonijiet bħall-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra ta' dawn il-Konvenzjonijiet u Protokolli.

Għandu jiġi depożitat oriġinali uniku ta' dawn it-testi bil-Bulgaru u bir-Rumen fl-arkivji tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea flimkien mal-verżjonijiet awtentiċi fil-lingwi l-oħra.

Is-Segretarju-Ġenerali għandu jittrasmetti lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri kopja ċertifikata ta' l-oriġinali uniku fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha tal-Konvenzjonijiet u Protokolli msemmija fl-ewwel subparagrafu.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Novembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

R. PEREIRA

---

(1)  Dokument li sar fil-11 ta' Ottubru 2007 (li għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 48, 20.2.1989, p. 1, u ĠU L 48, 20.12.1989, p. 17.

2

(3)  ĠU L 146, 31.5.1984, p. 1.

3

(4)  ĠU L 333, 18.11.1992, p. 1.

4

(5)  ĠU C 15, 15.1.1997, p. 10.

5

(6)  ĠU C 169, 8.7.2005, p. 1.

6

(7)  Ara paġna 3 ta' dan Il-Ġurnal Uffiċjali.

7

---

| 29.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 347/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Novembru 2007

li temenda l-Anness I għall-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005

(2007/857/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005, u partikolarment l-Artikolu 3 (6),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005 jistipula li r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu għall-konvenzjonijiet u l-protokolli, li lista tagħhom tinsab fl-Anness I tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005 jistipula li r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija jaderixxu għall-konvenzjonijiet u l-protokolli, li lista tagħhom tinsab fl-Anness I tiegħu.

| (2) | L-Istati Membri ffirmaw, fl-14 ta' April 2005, Konvenzjoni dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u ir-Repubblika tas-Slovakkja mal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1980 dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980, u ma' l-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (1). |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri ffirmaw, fl-14 ta' April 2005, Konvenzjoni dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u ir-Repubblika tas-Slovakkja mal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1980 dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980, u ma' l-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (1).

| (3) | Jixraq li jkun hemm provvediment għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali tad-19 ta' Ġunju 1980, u ma' l-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, kif emendata bil-Konvenzjoni ta' l-14 ta' April 2005. Għal dan il-għan, dik il-Konvenzjoni għandha tiżdied ma' l-Anness I ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005, |
| --- | --- |

(3)

Jixraq li jkun hemm provvediment għall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali tad-19 ta' Ġunju 1980, u ma' l-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, kif emendata bil-Konvenzjoni ta' l-14 ta' April 2005. Għal dan il-għan, dik il-Konvenzjoni għandha tiżdied ma' l-Anness I ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Fl-Anness I ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2005, għandu jiżdied l-inċiż li ġej fil-punt 1:

| “— | Il-Konvenzjoni ta' l-14 ta' April 2005 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka għall-Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980, u għall-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 169, 8.7.2005, p. 1).” |
| --- | --- |

“—

Il-Konvenzjoni ta' l-14 ta' April 2005 dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka għall-Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid-19 ta' Ġunju 1980, u għall-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 169, 8.7.2005, p. 1).”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 8 ta' Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il–President

R. PEREIRA

---

(1)  ĠU C 169, 8.7.2005, p. 1.

1

---