# Официален вестник L 323/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 323 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 508 декември 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 323

Издание на български език

Законодателство

Година 508 декември 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 1447/2007 на Съвета от 4 декември 2007 година за определяне за риболовната 2008 година на ориентировъчните цени и общностните цени на производител за определени рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000 | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 1448/2007 на Комисията от 7 декември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 6 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1449/2007 на Комисията от 7 декември 2007 година за дерогация от регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2058/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 950/2006, (ЕО) No 955/2005, (ЕО) No 969/2006, (ЕО) No 1100/2006, (ЕО) No 1918/2006, (ЕО) No 1964/2006, (ЕО) No 1002/2007 и (ЕО) No 508/2007 по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос през 2008 г. в рамките на тарифните квоти за сладки картофи, нишесте от маниока, зърнени култури, ориз, захар и маслиново масло и за дерогация от регламенти (ЕО) No 1445/95, (ЕО) No 1518/2003, (ЕО) No 596/2004 и (ЕО) No 633/2004 по отношение на датите за издаване на лицензии за износ през 2008 г. в сектора на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо | 8 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 1447/2007 на Съвета от 4 декември 2007 година за определяне за риболовната 2008 година на ориентировъчните цени и общностните цени на производител за определени рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000

1

Регламент (ЕО) No 1448/2007 на Комисията от 7 декември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

6

*

Регламент (ЕО) No 1449/2007 на Комисията от 7 декември 2007 година за дерогация от регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2058/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 950/2006, (ЕО) No 955/2005, (ЕО) No 969/2006, (ЕО) No 1100/2006, (ЕО) No 1918/2006, (ЕО) No 1964/2006, (ЕО) No 1002/2007 и (ЕО) No 508/2007 по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос през 2008 г. в рамките на тарифните квоти за сладки картофи, нишесте от маниока, зърнени култури, ориз, захар и маслиново масло и за дерогация от регламенти (ЕО) No 1445/95, (ЕО) No 1518/2003, (ЕО) No 596/2004 и (ЕО) No 633/2004 по отношение на датите за издаване на лицензии за износ през 2008 г. в сектора на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо

8

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/799/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 12 октомври 2006 година за подписване от името на Европейската общност на Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (протокол за транспорта) | 13 |
| Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта — Протокол за транспорта | 15 |
| | | 2007/800/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 5 юни 2007 година за подписване на Споразумение между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите | 23 |
| Споразумение между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите | 24 |
| | | 2007/801/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 6 декември 2007 година относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република | 34 |
| | | Комисия |
| | | 2007/802/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 4 декември 2007 година за изменение на Решение 2002/840/ЕО относно списъкa от одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните
  (нотифицирано под номер C(2007) 5823)

   (
  1
  ) | 40 |
| | | 2007/803/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 6 декември 2007 година за изменение на Решения 2005/731/ЕО и 2005/734/ЕО във връзка с удължаване на техния срок на прилагане
  (нотифицирано под номер C(2007) 5887)

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2007/804/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 6 декември 2007 година за изменение на Решение 2002/627/ЕО относно създаването на групата на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (
  1
  ) | 43 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/799/ЕО

*

Решение на Съвета от 12 октомври 2006 година за подписване от името на Европейската общност на Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (протокол за транспорта)

13

Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция от 1991 г. в областта на транспорта — Протокол за транспорта

15

2007/800/ЕО

*

Решение на Съвета от 5 юни 2007 година за подписване на Споразумение между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

23

Споразумение между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

24

2007/801/ЕО

*

Решение на Съвета от 6 декември 2007 година относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република

34

Комисия

2007/802/ЕО

*

Решение на Комисията от 4 декември 2007 година за изменение на Решение 2002/840/ЕО относно списъкa от одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните
  (нотифицирано под номер C(2007) 5823)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 5823)

1

40

2007/803/ЕО

*

Решение на Комисията от 6 декември 2007 година за изменение на Решения 2005/731/ЕО и 2005/734/ЕО във връзка с удължаване на техния срок на прилагане
  (нотифицирано под номер C(2007) 5887)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 5887)

1

42

2007/804/ЕО

*

Решение на Комисията от 6 декември 2007 година за изменение на Решение 2002/627/ЕО относно създаването на групата на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (
  1
  )

1

43

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2007/805/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз | 45 |
| | * | Съвместно действие 2007/806/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии | 50 |
| | * | Съвместно действие 2007/807/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт (EU BAM Rafah) | 53 |
| | * | Решение 2007/808/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Решение 2006/807/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии | 56 |
| | * | Съвместно действие 2007/809/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2007/108/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан | 57 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2007/805/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз

45

*

Съвместно действие 2007/806/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии

50

*

Съвместно действие 2007/807/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт (EU BAM Rafah)

53

*

Решение 2007/808/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Решение 2006/807/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии

56

*

Съвместно действие 2007/809/ОВППС на Съвета от 6 декември 2007 година за изменение на Съвместно действие 2007/108/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан

57

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение 2007/775/ЕО на Комисията от 13 ноември 2007 година за отмяна на Решение 1999/572/ЕО за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна (ОВ L 312, 30.11.2007 г.) | 59 |

Поправки

*

Поправка на Решение 2007/775/ЕО на Комисията от 13 ноември 2007 година за отмяна на Решение 1999/572/ЕО за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна (ОВ L 312, 30.11.2007 г.)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1447/2007 НА СЪВЕТА

от 4 декември 2007 година

за определяне за риболовната 2008 година на ориентировъчните цени и общностните цени на производител за определени рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 18, параграф 3 и член 26, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 18, параграф 1 и член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за всяка риболовна година следва да бъдат определяни ориентировъчна цена и общностна цена на производител с цел фиксиране на ценови нива за интервенция на пазара по отношение на определени рибни продукти. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 18, параграф 1 и член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за всяка риболовна година следва да бъдат определяни ориентировъчна цена и общностна цена на производител с цел фиксиране на ценови нива за интервенция на пазара по отношение на определени рибни продукти.

| (2) | Член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 изисква да се определи ориентировъчна цена за всеки от продуктите и групите продукти, посочени в приложения I и II към посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

Член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 изисква да се определи ориентировъчна цена за всеки от продуктите и групите продукти, посочени в приложения I и II към посочения регламент.

| (3) | Въз основа на текущите налични данни относно цените на съответните продукти и критериите, посочени в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000, ориентировъчните цени за риболовната 2008 година следва да се увеличат, запазят или намалят в зависимост от видовете. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на текущите налични данни относно цените на съответните продукти и критериите, посочени в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000, ориентировъчните цени за риболовната 2008 година следва да се увеличат, запазят или намалят в зависимост от видовете.

| (4) | Член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 изисква да се определи общностна цена на производител за продуктите, изброени в приложение III към посочения регламент. Уместно е да се установи общностна цена на производител за един от тези продукти и да се изчисли общностната цена на производител за останалите с помощта на коефициентите на преобразуване, установени с Регламент (ЕО) No 802/2006 на Комисията от 30 май 2006 г. за определяне коефициентите на преобразуване, прилагани към риби от родовете Thunnus и Euthynnus
   (2). |
| --- | --- |

(4)

Член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 изисква да се определи общностна цена на производител за продуктите, изброени в приложение III към посочения регламент. Уместно е да се установи общностна цена на производител за един от тези продукти и да се изчисли общностната цена на производител за останалите с помощта на коефициентите на преобразуване, установени с Регламент (ЕО) No 802/2006 на Комисията от 30 май 2006 г. за определяне коефициентите на преобразуване, прилагани към риби от родовете Thunnus и Euthynnus
   (2).

| (5) | Общностната цена на производител за риболовната 2008 година следва да се коригира въз основа на критериите, определени в член 18, параграф 2, първо и второ тире и в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000. |
| --- | --- |

(5)

Общностната цена на производител за риболовната 2008 година следва да се коригира въз основа на критериите, определени в член 18, параграф 2, първо и второ тире и в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

| (6) | Поради неотложния характер на въпроса е важно да бъде предоставено изключение от шестседмичния срок, посочен в параграф I, точка 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, |
| --- | --- |

(6)

Поради неотложния характер на въпроса е важно да бъде предоставено изключение от шестседмичния срок, посочен в параграф I, точка 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Ориентировъчните цени съгласно член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за риболовната година от 1 януари до 31 декември 2008 г. са посочени в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Общностните цени на производител на Общността съгласно член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за риболовната година от 1 януари до 31 декември 2008 г. са посочени в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1759/2006 (ОВ L 335, 1.12.2006 г., стp. 3).

1

(2)  ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 15.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Приложения | Видове
  Видове продукти, изброени в приложения I и II към Регламент (ЕО) No 104/2000 | Начин на търговско предлагане | Ориентировъчна цена
  (EUR/тон) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Херинга от видовете Clupea harengus |

Приложения

Видове

Видове продукти, изброени в приложения I и II към Регламент (ЕО) No 104/2000

Начин на търговско предлагане

Ориентировъчна цена

(EUR/тон)

I

1.

Херинга от видовете Clupea harengus

Цели риби

277

| 2. | Сардини от видовете Sardina pilchardus |
| --- | --- |

2.

Сардини от видовете Sardina pilchardus

Цели риби

563

| 3. | Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias)

Цели риби или изкормени риби с глави

1 112

| 4. | Петниста акула (Scyliorhinus spp.) |
| --- | --- |

4.

Петниста акула (Scyliorhinus spp.)

Цели риби или изкормени риби с глави

725

| 5. | Морски костур (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Морски костур (Sebastes spp.)

Цели риби

1 176

| 6. | Треска от видовете Gadus morhua |
| --- | --- |

6.

Треска от видовете Gadus morhua

Цели риби или изкормени риби с глави

1 647

| 7. | Сайда (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Сайда (Pollachius virens)

Цели риби или изкормени риби с глави

784

| 8. | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Цели риби или изкормени риби с глави

1 038

| 9. | Меджид (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Меджид (Merlangius merlangus)

Цели риби или изкормени риби с глави

965

| 10. | Морска щука (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Морска щука (Molva spp.)

Цели риби или изкормени риби с глави

1 214

| 11. | Скумрия от видовете Scomber scombrus |
| --- | --- |

11.

Скумрия от видовете Scomber scombrus

Цели риби

326

| 12. | Скумрия от видовете Scomber japonicus |
| --- | --- |

12.

Скумрия от видовете Scomber japonicus

Цели риби

294

| 13. | Аншоа (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Аншоа (Engraulis spp.)

Цели риби

1 294

| 14. | Писия морска (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Писия морска (Pleuronectes platessa)

Цели риби или изкормени риби с глави от 1.1.2008 г. до 30.4.2008 г.

1 079

Цели риби или изкормени риби с глави от 1.5.2008 г. до 31.12.2008 г.

1 499

| 15. | Мерлуза от видовете Merluccius merluccius |
| --- | --- |

15.

Мерлуза от видовете Merluccius merluccius

Цели риби или изкормени риби с глави

3 638

| 16. | Мегрим (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Мегрим (Lepidorhombus spp.)

Цели риби или изкормени риби с глави

2 541

| 17. | Лиманда (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Лиманда (Limanda limanda)

Цели риби или изкормени риби с глави

863

| 18. | Писия (камбала) (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Писия (камбала) (Platichthys flesus)

Цели риби или изкормени риби с глави

527

| 19. | Бял тон или дългопер тунец (Тhunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Бял тон или дългопер тунец (Тhunnus alalunga)

Цели риби

2 165

Изкормени риби с глави

2 391

| 20. | Сепия (Sepia officinalis и Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Сепия (Sepia officinalis и Rossia macrosoma)

Цяла

1 687

| 21. | Морски дявол (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Морски дявол (Lophius spp.)

Цели риби или изкормени риби с глави

2 968

Без глави

6 107

| 22. | Скариди от видовете Crangon crangon |
| --- | --- |

22.

Скариди от видовете Crangon crangon

Само сварени във вода

2 425

| 23. | Северна скарида (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Северна скарида (Pandalus borealis)

Само сварени във вода

6 506

Пресни или замразени

1 606

| 24. | Рак пустинник (Cancer pagurus) |
| --- | --- |

24.

Рак пустинник (Cancer pagurus)

Цял

1 801

| 25. | Норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

Цял

5 497

Опашки

4 386

| 26. | Морски език (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Морски език (Solea spp.)

Цели риби или изкормени риби с глави

6 949

II

| 1. | Черна писия (гренландска камбала) (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Черна писия (гренландска камбала) (Reinhardtius hippoglossoides)

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

1 975

| 2. | Мерлуза от рода Merluccius spp. |
| --- | --- |

2.

Мерлуза от рода Merluccius spp.

Замразени, цели, в оригинални опаковки, съдържащи същите продукти

1 214

Замразени, филетирани, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

1 506

| 3. | Зубан и пагел (Dentex dentex и Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Зубан и пагел (Dentex dentex и Pagellus spp.)

Замразени, на партиди или в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

1 594

| 4. | Риба меч (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Риба меч (Xiphias gladius)

Замразени, цели, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

4 038

| 5. | Сепия (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Сепия (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

1 916

| 6. | Октопод (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Октопод (Octopus spp.)

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

2 119

| 7. | Калмар (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Калмар (Loligo spp.)

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

1 168

| 8. | Калмар (Ommastrephes sagittatus) |
| --- | --- |

8.

Калмар (Ommastrephes sagittatus)

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

961

| 9. | Illex argentinus |
| --- | --- |

9.

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

869

| 10. | Скариди от семейство Penaeidae







  — | Скариди от видовете Parapenaeus longirostris |
| --- | --- | --- |

10.

Скариди от семейство Penaeidae

—

Скариди от видовете Parapenaeus longirostris

| — | Други видове от семейство Penaeidae |
| --- | --- |

—

Други видове от семейство Penaeidae

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

4 032

Замразени, в оригинални опаковки, съдържащи еднакви продукти

7 819

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| Видове
  Видове продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 104/2000 | Тегло | Начин на търговско предлагане | Общностна цена на производител
  (EUR/тон) |
| --- | --- | --- | --- |
| Жълтопер тунец (Thunnus albacares) | Тежащи повече от 10 kg всяка | Цели | 1 250 |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |
| Тежащи не повече от 10 kg всяка | Цели | |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |
| Бял тон (Thunnus alalunga) | Тежащи повече от 10 kg всяка | Цели | |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |
| Тежащи не повече от 10 kg всяка | Цели | |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |
| Ивичест тон (паламуд бонит) (Katsuwonus pelamis) | | Цели | |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |
| Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus) | | Цели | |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |
| Други видове от родовете Thunnus и Euthynnus | | Цели | |
| Изчистени и изкормени | |
| Други | |

Видове

Видове продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 104/2000

Тегло

Начин на търговско предлагане

Общностна цена на производител

(EUR/тон)

Жълтопер тунец (Thunnus albacares)

Тежащи повече от 10 kg всяка

Цели

1 250

Изчистени и изкормени

Други

Тежащи не повече от 10 kg всяка

Цели

Изчистени и изкормени

Други

Бял тон (Thunnus alalunga)

Тежащи повече от 10 kg всяка

Цели

Изчистени и изкормени

Други

Тежащи не повече от 10 kg всяка

Цели

Изчистени и изкормени

Други

Ивичест тон (паламуд бонит) (Katsuwonus pelamis)

Цели

Изчистени и изкормени

Други

Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus)

Цели

Изчистени и изкормени

Други

Други видове от родовете Thunnus и Euthynnus

Цели

Изчистени и изкормени

Други

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1448/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 декември 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 8 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 7 декември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 148,5 |
| MA | 70,3 |
| SY | 68,2 |
| TR | 120,8 |
| ZZ | 102,0 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 52,5 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 119,9 |
| 0709 90 70 | MA | 58,8 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 84,8 |
| 0805 10 20 | AR | 9,2 |
| AU | 19,4 |
| BR | 12,7 |
| SZ | 31,4 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 41,4 |
| ZW | 27,6 |
| ZZ | 33,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,4 |
| HR | 32,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 71,3 |
| UY | 95,3 |
| ZZ | 65,4 |
| 0805 50 10 | EG | 61,6 |
| TR | 100,6 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 87,3 |
| CL | 86,0 |
| CN | 87,0 |
| MK | 30,6 |
| US | 99,5 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 80,1 |
| 0808 20 50 | AR | 71,4 |
| CN | 73,2 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 96,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

148,5

MA

70,3

SY

68,2

TR

120,8

ZZ

102,0

0707 00 05

JO

196,3

MA

52,5

TR

111,0

ZZ

119,9

0709 90 70

MA

58,8

TR

110,8

ZZ

84,8

0805 10 20

AR

9,2

AU

19,4

BR

12,7

SZ

31,4

TR

90,5

ZA

41,4

ZW

27,6

ZZ

33,2

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,4

HR

32,2

IL

66,8

TR

71,3

UY

95,3

ZZ

65,4

0805 50 10

EG

61,6

TR

100,6

ZA

65,9

ZZ

76,0

0808 10 80

AR

87,7

CA

87,3

CL

86,0

CN

87,0

MK

30,6

US

99,5

ZA

82,4

ZZ

80,1

0808 20 50

AR

71,4

CN

73,2

TR

145,7

ZZ

96,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1449/2007 НА КОМИСИЯТА

от 7 декември 2007 година

за дерогация от регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2058/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 950/2006, (ЕО) No 955/2005, (ЕО) No 969/2006, (ЕО) No 1100/2006, (ЕО) No 1918/2006, (ЕО) No 1964/2006, (ЕО) No 1002/2007 и (ЕО) No 508/2007 по отношение на датите за подаване на заявления и за издаване на лицензии за внос през 2008 г. в рамките на тарифните квоти за сладки картофи, нишесте от маниока, зърнени култури, ориз, захар и маслиново масло и за дерогация от регламенти (ЕО) No 1445/95, (ЕО) No 1518/2003, (ЕО) No 596/2004 и (ЕО) No 633/2004 по отношение на датите за издаване на лицензии за износ през 2008 г. в сектора на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член XXIV:6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1, параграф 1 от него,

като взе предвид Решение 96/317/ЕО на Съвета от 13 май 1996 г. относно крайния резултат от консултациите с Тайланд в рамките на член XXIII от ГАТТ (2),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (3), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3491/90 на Съвета от 26 ноември 1990 г. относно вноса на ориз с произход от Бангладеш, и по-специално член 3 (4) от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (5), и по-специално член 10, параграф 2, член 11, параграф 4 и член 13, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2184/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет, и по-специално член 2 (6) от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (7), и по-специално член 40, параграф 1, буква д) от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 865/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно общата организация на пазара на маслиново масло и трапезни маслини и за изменение на Регламент (ЕИO) No 827/68 (8), и по-специално член 10, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (9), и по-специално член 29, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (10) и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2771/75 на 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (11) и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (12), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 2402/96 на Комисията от 17 декември 1996 г. за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока (13) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на тарифни квоти 09.4013 и 09.4014, от една страна, и на нишесте от маниока в рамките на тарифни квоти 09.4064 и 09.4065, от друга. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 2402/96 на Комисията от 17 декември 1996 г. за откриване и управление на определени годишни тарифни квоти за сладки картофи и нишесте от маниока (13) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на тарифни квоти 09.4013 и 09.4014, от една страна, и на нишесте от маниока в рамките на тарифни квоти 09.4064 и 09.4065, от друга.

| (2) | Регламент (ЕО) No 2375/2002 на Комисията от 27 декември 2002 г. за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни (14), Регламент (ЕО) No 2305/2003 на Комисията от 29 декември 2003 г. за откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни (15) и Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (16) предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на мека пшеница с качество, различно от високо качество, в рамките на тарифни квоти 09.4123, 09.4124 и 09.4125, на ечемик – в рамките на тарифна квота 09.4126 и на царевица – в рамките на тарифна квота 09.4131. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 2375/2002 на Комисията от 27 декември 2002 г. за откриване и управление на тарифни квоти за мека пшеница с качество, различно от високо качество, с произход от трети страни (14), Регламент (ЕО) No 2305/2003 на Комисията от 29 декември 2003 г. за откриването и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на ечемик от трети страни (15) и Регламент (ЕО) No 969/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за откриване и осигуряване на управлението на тарифна квота на Общността за внос на царевица от трети страни (16) предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на мека пшеница с качество, различно от високо качество, в рамките на тарифни квоти 09.4123, 09.4124 и 09.4125, на ечемик – в рамките на тарифна квота 09.4126 и на царевица – в рамките на тарифна квота 09.4131.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2058/96 на Комисията от 28 октомври 1996 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за натрошен ориз по код по КН 1006 40 00, за производство на хранителни изделия по код по КН 1901 10 (17), Регламент (ЕО) No 1964/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за откриване и управление на квота за внос на ориз с произход от Бангладеш съгласно Регламент (ЕИО) No 3491/90 на Съвета (18), Регламент (ЕО) No 1002/2007 на Комисията от 29 август 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2184/96 на Съвета относно внос в Общността на ориз, който произхожда и е внесен от Египет (19) и Регламент (ЕО) No 955/2005 на Комисията от 23 юни 2005 г. за отварянето на квота за внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет (20) предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на натрошен ориз в рамките на тарифна квота 09.4079, на ориз с произход от Бангладеш — в рамките на тарифна квота 09.4517, на ориз — в рамките на тарифна квота 09.4094 и на ориз с произход от Египет — в рамките на тарифна квота 09.4097. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2058/96 на Комисията от 28 октомври 1996 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за натрошен ориз по код по КН 1006 40 00, за производство на хранителни изделия по код по КН 1901 10 (17), Регламент (ЕО) No 1964/2006 на Комисията от 22 декември 2006 г. за определяне на подробни правила за откриване и управление на квота за внос на ориз с произход от Бангладеш съгласно Регламент (ЕИО) No 3491/90 на Съвета (18), Регламент (ЕО) No 1002/2007 на Комисията от 29 август 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 2184/96 на Съвета относно внос в Общността на ориз, който произхожда и е внесен от Египет (19) и Регламент (ЕО) No 955/2005 на Комисията от 23 юни 2005 г. за отварянето на квота за внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет (20) предвиждат специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на натрошен ориз в рамките на тарифна квота 09.4079, на ориз с произход от Бангладеш — в рамките на тарифна квота 09.4517, на ориз — в рамките на тарифна квота 09.4094 и на ориз с произход от Египет — в рамките на тарифна квота 09.4097.

| (4) | Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 година за установяване на подробни правила за прилагането през 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (21) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос в рамките на тарифни квоти от 09.4331 до 09.4351, от 09.4315 до 09.4320, от 09.4324 до 09.4328, 09.4380, 09.4390. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 година за установяване на подробни правила за прилагането през 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 стопански години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (21) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос в рамките на тарифни квоти от 09.4331 до 09.4351, от 09.4315 до 09.4320, от 09.4324 до 09.4328, 09.4380, 09.4390.

| (5) | Регламент (ЕО) No 1100/2006 на Комисията от 17 юли 2006 г., относно определяне за пазарните 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 години на подробни правила за откриването и управлението на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар за рафиниране с произход от най-слабо развитите страни, както и подробни правила за вноса на продукти по тарифна позиция 1701 с произход от най-слабо развитите страни (22), предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос в рамките на тарифни квоти 09.4361 et 09.4362. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 1100/2006 на Комисията от 17 юли 2006 г., относно определяне за пазарните 2006—2007, 2007—2008 и 2008—2009 години на подробни правила за откриването и управлението на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар за рафиниране с произход от най-слабо развитите страни, както и подробни правила за вноса на продукти по тарифна позиция 1701 с произход от най-слабо развитите страни (22), предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос в рамките на тарифни квоти 09.4361 et 09.4362.

| (6) | Член 2 от Регламент (ЕО) No 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 г. за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 (23) години предвижда, че правилата относно лицензиите за внос, определени в Регламент (ЕО) No 950/2006, се прилагат за вноса на захар в рамките на тарифни квоти 09.4365 и 09.4366. |
| --- | --- |

(6)

Член 2 от Регламент (ЕО) No 508/2007 на Съвета от 7 май 2007 г. за откриване на тарифни квоти за внос на сурова тръстикова захар в България и Румъния за снабдяване на рафинериите през пазарните 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 (23) години предвижда, че правилата относно лицензиите за внос, определени в Регламент (ЕО) No 950/2006, се прилагат за вноса на захар в рамките на тарифни квоти 09.4365 и 09.4366.

| (7) | Регламент (ЕО) No 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (24) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на маслиново масло в рамките на квота 09.4032. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 1918/2006 на Комисията от 20 декември 2006 г. за откриването и управлението на тарифна квота за маслиново масло с произход от Тунис (24) предвижда специални разпоредби за подаването на заявления и издаването на лицензии за внос на маслиново масло в рамките на квота 09.4032.

| (8) | Предвид официалните празници през 2008 година следва да се дерогират за определени периоди регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2058/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 955/2005, (ЕО) No 950/2006, (ЕО) No 969/2006, (ЕО) No 1100/2006, (ЕО) No 1918/2006, (ЕО) No 1964/2006, (ЕО) No 508/2007 и (ЕО) No 1002/2007 по отношение на датите за подаване на заявленията за лицензии за внос и издаването на тези лицензии, за да се гарантира спазването на въпросните квотни обеми. |
| --- | --- |

(8)

Предвид официалните празници през 2008 година следва да се дерогират за определени периоди регламенти (ЕО) No 2402/96, (ЕО) No 2058/96, (ЕО) No 2375/2002, (ЕО) No 2305/2003, (ЕО) No 955/2005, (ЕО) No 950/2006, (ЕО) No 969/2006, (ЕО) No 1100/2006, (ЕО) No 1918/2006, (ЕО) No 1964/2006, (ЕО) No 508/2007 и (ЕО) No 1002/2007 по отношение на датите за подаване на заявленията за лицензии за внос и издаването на тези лицензии, за да се гарантира спазването на въпросните квотни обеми.

| (9) | Член 10, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) No 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/80 (25), член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 на Комисията от 28 август 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на свинското месо (26) член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 596/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на яйцата (27) и член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на птичето месо (28), гласят, че износните лицензии се издават в срядата след седмицата, в която са подадени заявленията за лицензии, при условие че Комисията не е предприела никаква специфична мярка през този период. |
| --- | --- |

(9)

Член 10, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) No 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/80 (25), член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1518/2003 на Комисията от 28 август 2003 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на свинското месо (26) член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 596/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектора на яйцата (27) и член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 633/2004 на Комисията от 30 март 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагане на режима на износни лицензии в сектора на птичето месо (28), гласят, че износните лицензии се издават в срядата след седмицата, в която са подадени заявленията за лицензии, при условие че Комисията не е предприела никаква специфична мярка през този период.

| (10) | Предвид официалните празници през 2008 г. и последствията по отношение на публикуването на Официален вестник на Европейския съюз, периодът между подаването на заявленията и деня на издаването на лицензиите е прекалено кратък, за да се гарантира доброто управление на пазара. Поради това този период следва да бъде удължен. |
| --- | --- |

(10)

Предвид официалните празници през 2008 г. и последствията по отношение на публикуването на Официален вестник на Европейския съюз, периодът между подаването на заявленията и деня на издаването на лицензиите е прекалено кратък, за да се гарантира доброто управление на пазара. Поради това този период следва да бъде удължен.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Сладки картофи

1.   Чрез дерогация от член 3 от Регламент (ЕО) No 2402/96 заявления за лицензии за внос на сладки картофи за 2008 година в рамките на квоти 09.4013 и 09.4014 не могат да се подават преди 2 януари 2008 г. и след понеделник, 15 декември 2008 г.

2.   Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2402/96 заявените лицензии за внос на сладки картофи на датите, указани в приложение I, в рамките на квоти 09.4013 и 09.4014 се издават на датите, указани в същото приложение I, при условията на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисият (29).

Член 2

Нишесте от маниока

1.   Чрез дерогация от член 9, алинея първа от Регламент (ЕО) No 2402/96 заявления за лицензии за внос на нишесте от маниока за 2008 година в рамките на квоти 09.4064 и 09.4065 не могат да се подават преди 2 януари 2008 г. и след понеделник, 15 декември 2008 г.

2.   Чрез дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2402/96 заявените лицензии за внос на нишесте от маниока на датите, указани в приложение II, в рамките на квоти 09.4064 и 09.4065 се издават на датите, указани в същото приложение II, при условията на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006.

Член 3

Зърнени култури

1.   Чрез дерогация от член 5, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) No 2375/2002 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос за 2008 г. на мека пшеница с качество, различно от високо качество, в рамките на квоти 09.4123, 09.4124 и 09.4125 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

2.   Чрез дерогация от член 3, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) No 2305/2003 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос на ечемик за 2008 г., в рамките на квота 09.4126 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

3.   Чрез дерогация от член 4, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) No 969/2006 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос на царевица за 2008 г., в рамките на квота 09.4131 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

Член 4

Ориз

1.   Чрез дерогация от член 2, параграф 1, алинея трета от Регламент (ЕО) No 2058/96 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос на натрошен ориз за 2008 г., в рамките на квота 09.4079 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

2.   Чрез дерогация от член 4, параграф 3, алинея първа от Регламент (ЕО) No 1964/2006 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос на ориз с произход от Бангладеш за 2008 г., в рамките на квота 09.4517 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

3.   Чрез дерогация от член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1002/2007 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос на ориз, който произхожда и е внесен от Египет, за 2008 г. в рамките на квота 09.4094 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

4.   Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 955/2005 първият период за подаване на заявления за лицензии за внос на ориз с произход от Египет за 2008 г. в рамките на квота 09.4097 започва да тече от 2 януари 2008 г. Тези заявления се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

Член 5

Захар

1.   Чрез дерогация от член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 950/2006 и от член 2 от Регламент (ЕО) No 508/2007 заявления за лицензии за внос на захарни продукти за 2008 г. в рамките на квотите от 09.4331 до 09.4351, от 09.4315 до 09.4320, от 09.4324 до 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 и 09.4390 се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време

2.   Чрез дерогация от член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1100/2006, заявления за лицензии за внос на захарни продукти за 2008 година в рамките на тарифни квоти 09.4361 и 09.4362 се подават най-късно до 12 декември 2008 г., петък, 13.00 часа, брюкселско време.

Член 6

Маслиново масло

Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1918/2006 заявените на 17 март, понеделник, или 18 март 2008 г. лицензии за внос на маслиново масло в рамките на квота 09.4032 се издават на 28 март 2008 г., при условията на мерките, приети съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1301/2006.

Член 7

Лицензии за износ с възстановяване по отношение на говеждото и телешкото месо, свинското месо, яйцата и птичето месо

Чрез дерогация от член 10, параграф 1, алинея втора от Регламент (ЕО) No 1445/95, от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1518/2003, от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 596/2004 и от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 633/2004, лицензиите за износ, за които заявленията са подадени през периодите, посочени в приложение III към настоящия регламент, се издават на съответните дати, указани в него.

Дерогацията, предвидена в първата алинея, се прилага, при условие че преди посочените дати на издаване не е взета нито една от специфичните мерки, предвидени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1445/95, в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1518/2003, в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 596/2004 и в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 633/2004.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 122, 22.5.1996 г., стр. 15.

2

(3)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6).

3

(4)  ОВ L 337, 04.12.1990 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1).

7

(8)  ОВ L 161, 30.4.2004 г., стр. 97. Коригирана версия в ОВ L 206, 9.6.2004 г., стр. 37.

8

(9)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005 (ОВ L 307, 25.11.2005 г., стр.2).

9

(10)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2005.

10

(11)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 49. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

11

(12)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006.

12

(13)  ОВ L 327, 18.12.1996 г., стр. 14. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1884/2006 (ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 44).

13

(14)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 88. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 932/2007 (ОВ L 204, 4.8.2007 г., стр. 3).

14

(15)  ОВ L 342, 30.12.2003 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2022/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 70).

15

(16)  ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 44. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2022/2006.

16

(17)  ОВ L 276, 29.10.1996 г., стр. 7. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2019/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 48).

17

(18)  ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 19. Коригирана версия в ОВ L 47, 16.2.2007 г., стр. 15.

18

(19)  ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 15.

19

(20)  ОВ L 164, 24.6.2005 г., стр. 5. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2019/2006.

20

(21)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 371/2007 (ОВ L 92, 3.4.2007 г., стр. 6).

21

(22)  ОВ L 196, 18.7.2006 г., стр. 3.

22

(23)  ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 1.

23

(24)  ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 84.

24

(25)  ОВ L 143, 27.6.1995 г., стр. 35. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 586/2007 (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 5).

25

(26)  ОВ L 217, 29.8.2003 г., стр. 35. Регламент, последно изменен с регламент (ЕО) No 1713/2006 (ОВ L 321, 21.11.2006 г., стр. 11).

26

(27)  ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 33. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006.

27

(28)  ОВ L 100, 6.4.2004 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1713/2006.

28

(29)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

29

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Издаване на лицензии за внос на сладки картофи в рамките на квоти 09.4013 и 09.4014 за определени периоди на 2008 година

| Дати на подаване на заявленията | Дати за издаване на лицензиите |
| --- | --- |
| 18 март 2008 г., вторник | 28 март 2008 г., петък |
| 29 април 2008 г., вторник | 9 май 2008 г., петък |

Дати на подаване на заявленията

Дати за издаване на лицензиите

18 март 2008 г., вторник

28 март 2008 г., петък

29 април 2008 г., вторник

9 май 2008 г., петък

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Издаване на лицензии за внос на нишесте от маниока в рамките на квоти 09.4064 и 09.4065 за определени периоди на 2008 година

| Дати на подаване на заявленията | Дати за издаване на лицензиите |
| --- | --- |
| 18 март 2008 г., вторник | 28 март 2008 г., петък |
| 29 април 2008 г., вторник | 9 май 2008 г., петък |

Дати на подаване на заявленията

Дати за издаване на лицензиите

18 март 2008 г., вторник

28 март 2008 г., петък

29 април 2008 г., вторник

9 май 2008 г., петък

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на говеждо и телешко месо, свинско месо, яйца и птиче месо | Дата на издаване |
| --- | --- |
| от 17 до 21 март 2008 г. | 27 март 2008 г. |
| от 5 до 9 май 2008 г. | 15 май 2008 г. |
| от 14 до 18 юли 2008 г. | 24 юли 2008 г. |

Периоди за подаване на заявления за лицензии за износ на говеждо и телешко месо, свинско месо, яйца и птиче месо

Дата на издаване

от 17 до 21 март 2008 г.

27 март 2008 г.

от 5 до 9 май 2008 г.

15 май 2008 г.

от 14 до 18 юли 2008 г.

24 юли 2008 г.

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 12 октомври 2006 година

за подписване от името на Европейската общност на Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (протокол за транспорта)

(2007/799/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Насърчаването на мерки на международно равнище за разрешаване на регионалните и европейските проблеми, които възпрепятстват устойчивата мобилност в транспорта и водят до рискове за околната среда, е една от целите на политиката на Общността в областта на транспорта. |
| --- | --- |

(1)

Насърчаването на мерки на международно равнище за разрешаване на регионалните и европейските проблеми, които възпрепятстват устойчивата мобилност в транспорта и водят до рискове за околната среда, е една от целите на политиката на Общността в областта на транспорта.

| (2) | На 14 май 1991 г. Съветът упълномощи Комисията да участва от името на Общността в преговорите за Алпийската конвенция и протоколите към нея, като се консултира с държавите-членки. |
| --- | --- |

(2)

На 14 май 1991 г. Съветът упълномощи Комисията да участва от името на Общността в преговорите за Алпийската конвенция и протоколите към нея, като се консултира с държавите-членки.

| (3) | С Решение 96/191/ЕО на Съвета (1) Общността сключи Конвенцията за защита на Алпите (Алпийска конвенция). |
| --- | --- |

(3)

С Решение 96/191/ЕО на Съвета (1) Общността сключи Конвенцията за защита на Алпите (Алпийска конвенция).

| (4) | На 16-ото заседание на Постоянния комитет на Алпийската конвенция на 24—26 май 2000 г. въз основа на член 2, параграфи 2 и 3 от Алпийската конвенция беше приет Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта. |
| --- | --- |

(4)

На 16-ото заседание на Постоянния комитет на Алпийската конвенция на 24—26 май 2000 г. въз основа на член 2, параграфи 2 и 3 от Алпийската конвенция беше приет Протокол за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта.

| (5) | Протоколът за транспорта предвижда рамка, основана на принципа на вземане на предохранителни мерки, принципа на предотвратяване и принципа „замърсителят плаща“ за гарантиране на устойчивата мобилност и опазването на околната среда за всички видове транспорт в региона на Алпите. |
| --- | --- |

(5)

Протоколът за транспорта предвижда рамка, основана на принципа на вземане на предохранителни мерки, принципа на предотвратяване и принципа „замърсителят плаща“ за гарантиране на устойчивата мобилност и опазването на околната среда за всички видове транспорт в региона на Алпите.

| (6) | Протоколът за транспорта, съгласно член 24 от него, беше открит за подписване от договарящите страни на срещата на министрите за Алпийската конвенция, проведена в Люцерн на 30 и 31 октомври 2000 г., а след това в Република Австрия, като депозитар. |
| --- | --- |

(6)

Протоколът за транспорта, съгласно член 24 от него, беше открит за подписване от договарящите страни на срещата на министрите за Алпийската конвенция, проведена в Люцерн на 30 и 31 октомври 2000 г., а след това в Република Австрия, като депозитар.

| (7) | Превесът на компетенцията на Общността във връзка с принципа на единство при международното представителство на Общността следва да се изрази в едновременното подписване и впоследствие депозиране на съответните инструменти за ратификация или одобрение, ако е възможно, от Общността и нейните държави-членки, които са договарящи страни по конвенцията. |
| --- | --- |

(7)

Превесът на компетенцията на Общността във връзка с принципа на единство при международното представителство на Общността следва да се изрази в едновременното подписване и впоследствие депозиране на съответните инструменти за ратификация или одобрение, ако е възможно, от Общността и нейните държави-членки, които са договарящи страни по конвенцията.

| (8) | Целесъобразно е Протоколът за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (протокол за транспорта) да бъде подписан от името на Общността, при условие че бъде сключен на по-късен етап, |
| --- | --- |

(8)

Целесъобразно е Протоколът за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (протокол за транспорта) да бъде подписан от името на Общността, при условие че бъде сключен на по-късен етап,

РЕШИ:

Член единствен

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(ата), което(ито) е(са) упълномощено(и) да подпише(ат) Протокола за изпълнение на Алпийската конвенция в областта на транспорта (протокол за транспорта) от името на Общността, при условие че бъде сключен на по-късен етап, и да му(им) предостави необходимите за тази цел правомощия.

Съставено в Люксембург на 12 октомври 2006 година.

За Съвета

Председател

M. LINO

---

(1)  ОВ L 61, 12.3.1996 г., стр. 31.

1

---

ПРЕВОД

ПРОТОКОЛ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АЛПИЙСКАТА КОНВЕНЦИЯ ОТ 1991 Г. В ОБЛАСТТА НА ТРАНСПОРТА

Протокол за транспорта

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,

КНЯЖЕСТВО МОНАКО,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

и

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

В съответствие със своята задача, произтичаща от Конвенцията за опазване на Алпите (Алпийската конвенция) от 7 ноември 1991 г., за следване на широкообхватна политика, насочена към опазването и устойчивото развитие на алпийския регион;

В изпълнение на своите задължения по член 2, параграфи 2 и 3 от Алпийската конвенция;

Със съзнанието, че екосистемите и ландшафтът на алпийския регион са особено чувствителни, че е възможно неговите географски и топографски условия да доведат до увеличаване на замърсяването и шума, както и че регионът притежава уникални природни ресурси и уникално културно наследство;

Със съзнанието, че без подходящи мерки транспортът и причинените от него екологични щети ще продължат да се увеличават поради продължаващата интеграция на пазарите, социално-икономическото развитие и дейностите, свързани с прекарване на свободното време;

С убеждението, че местното население трябва да може самò да определя плановете си за социално, културно и икономическо развитие и да взема участие в осъществяването им в съществуващата институционална рамка;

Със съзнанието, че транспортът оказва въздействие върху околната среда и че екологичните щети, които причинява, имат нарастващи отрицателни последствия и носят рискове за екологията, здравето и безопасността, и че към тях е нужен общ подход;

Със съзнанието, че са необходими засилени мерки за безопасност при транспортирането на опасни материали;

Със съзнанието, че е необходимо да се предприемат широкообхватни действия за наблюдение, изследване и предоставяне на информация и консултация, за да се установят връзките между транспорта, здравеопазването, околната среда и икономическото развитие, както и да се демонстрира нуждата от намаляване на екологичните щети;

Със съзнанието, че в алпийския регион транспортната политика, основана на принципите на устойчивост, е в интерес както на алпийското, така и на неалпийското население, както и че е необходимо алпийските региони да се съхранят едновременно като местообитание и природен и икономически регион;

Със съзнанието, че от една страна, съществуващият потенциал на видовете транспорт не се използва в достатъчна степен и че от друга страна, не се взема достатъчно предвид значението на инфраструктурите за по-екологични транспортни системи (като железопътния транспорт, вътрешноводния и морския транспорт и комбинирания транспорт) или на транснационалната съвместимост и управление на различните транспортни средства, както и че по тази причина е необходимо тези транспортни системи да се оптимизират посредством значително укрепване на мрежите във и извън алпийския регион;

Със съзнанието, че решенията по регионалното планиране и икономическите политики, които се вземат във и извън алпийския регион, имат значително въздействие върху развитието на алпийския транспорт;

В желанието си да допринесат решително за устойчивото развитие и повишаването на качеството на живот чрез намаляване на обема на трафика, по-екологично управление на транспорта и повишаване на ефективността и ефикасността на съществуващите транспортни системи;

Убедени, че е необходимо да се намери баланс между икономическите интереси, социалните нужди и екологичните изисквания;

Като спазват надлежно двустранните и многостранните конвенции, сключени между договарящите страни и Европейската общност, по-специално в областта на транспорта;

Убедени, че определени проблеми могат да бъдат решени единствено в трансгранична рамка и че изискват съвместни мерки от страна на алпийските държави,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Цели

1.   Договарящите страни се ангажират да провеждат устойчива транспортна политика, която:

| а) | да намали отрицателните последствия и рискове, произтичащи от вътрешноалпийския и трансалпийския транспорт, дотолкова, че да не вреди на хората, флората и фауната, както и на тяхната среда и местообитания, inter alia, като се прехвърли повече трафик, особено товарен, към железниците, по-специално чрез създаване на подходяща инфраструктура и стимули съобразно пазарните принципи; |
| --- | --- |

а)

да намали отрицателните последствия и рискове, произтичащи от вътрешноалпийския и трансалпийския транспорт, дотолкова, че да не вреди на хората, флората и фауната, както и на тяхната среда и местообитания, inter alia, като се прехвърли повече трафик, особено товарен, към железниците, по-специално чрез създаване на подходяща инфраструктура и стимули съобразно пазарните принципи;

| б) | да допринесе за устойчивото развитие на местообитанията и икономическите области като основни предпоставки за самото съществуване на хората, населяващи алпийския регион, чрез осъществяване на транспортна политика, обхващаща всички видове транспорт и хармонизирана между различните договарящи страни; |
| --- | --- |

б)

да допринесе за устойчивото развитие на местообитанията и икономическите области като основни предпоставки за самото съществуване на хората, населяващи алпийския регион, чрез осъществяване на транспортна политика, обхващаща всички видове транспорт и хармонизирана между различните договарящи страни;

| в) | да подпомогне да се намали или ограничи, доколкото е възможно, всяко въздействие, което би могло да изложи на опасност ролята и природните ресурси на алпийския регион и опазването на неговите природни и културни пейзажи, чиято значимост надхвърля алпийските граници, и което би могло да застраши запазването на тази все още непокътната в голямата си част територия; |
| --- | --- |

в)

да подпомогне да се намали или ограничи, доколкото е възможно, всяко въздействие, което би могло да изложи на опасност ролята и природните ресурси на алпийския регион и опазването на неговите природни и културни пейзажи, чиято значимост надхвърля алпийските граници, и което би могло да застраши запазването на тази все още непокътната в голямата си част територия;

| г) | да гарантира движението на алпийския и трансалпийския транспорт на икономически поносима цена чрез увеличаване на ефикасността на транспортните системи и насърчаване на видовете транспорт, които са най-екологични и най-икономични от гледна точка на природните ресурси; |
| --- | --- |

г)

да гарантира движението на алпийския и трансалпийския транспорт на икономически поносима цена чрез увеличаване на ефикасността на транспортните системи и насърчаване на видовете транспорт, които са най-екологични и най-икономични от гледна точка на природните ресурси;

| д) | да гарантира лоялната конкуренция между видовете транспорт. |
| --- | --- |

д)

да гарантира лоялната конкуренция между видовете транспорт.

2.   Договарящите страни се задължават да развиват транспортния сектор, като прилагат принципа на вземане на предохранителни мерки, принципа на предотвратяване и принципа „замърсителят плаща“.

Член 2

Определения

За целите на настоящия протокол:

| | „Трансалпийски транспорт“ е транспорт, състоящ се от пътувания, чиято начална и крайна точка е извън алпийския регион. |
| --- | --- |

„Трансалпийски транспорт“ е транспорт, състоящ се от пътувания, чиято начална и крайна точка е извън алпийския регион.

| | „Вътрешноалпийски транспорт“ е транспорт, състоящ се от пътувания, чиято начална и крайна точка е в алпийския регион (вътрешен транспорт), както и транспорт, състоящ се от пътувания, чиято начална или крайна точка е в алпийския регион. |
| --- | --- |

„Вътрешноалпийски транспорт“ е транспорт, състоящ се от пътувания, чиято начална и крайна точка е в алпийския регион (вътрешен транспорт), както и транспорт, състоящ се от пътувания, чиято начална или крайна точка е в алпийския регион.

| | „Поносими отрицателни последствия и рискове“ са отрицателни последствия и рискове, които се определят чрез оценка на въздействието върху околната среда и анализ на риска, с цел да се сложи край на всяко по-нататъшно увеличаване на отрицателните последствия и рискове, както и, при необходимост, същите да бъдат намалени чрез подходящи мерки, както в случаи на ново строителство, така и при съществуваща инфраструктура, които имат значително въздействие върху земята. |
| --- | --- |

„Поносими отрицателни последствия и рискове“ са отрицателни последствия и рискове, които се определят чрез оценка на въздействието върху околната среда и анализ на риска, с цел да се сложи край на всяко по-нататъшно увеличаване на отрицателните последствия и рискове, както и, при необходимост, същите да бъдат намалени чрез подходящи мерки, както в случаи на ново строителство, така и при съществуваща инфраструктура, които имат значително въздействие върху земята.

| | „Външни разходи“ са разходи, които не се поемат от потребителя на стоки или услуги. Те включват разходи по инфраструктурата, когато използването ѝ е безплатно, разходите, произтичащи от замърсяването на околната среда и шума, както и разходите от щети, причинени на хора или имущество от транспорта. |
| --- | --- |

„Външни разходи“ са разходи, които не се поемат от потребителя на стоки или услуги. Те включват разходи по инфраструктурата, когато използването ѝ е безплатно, разходите, произтичащи от замърсяването на околната среда и шума, както и разходите от щети, причинени на хора или имущество от транспорта.

| | „Ново мащабно строителство, промени или големи разширения на съществуващи транспортни инфраструктури“ са инфраструктурни проекти с последствия, които подлежат на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с националното законодателство в областта на оценката на въздействието или с действащите международни конвенции. |
| --- | --- |

„Ново мащабно строителство, промени или големи разширения на съществуващи транспортни инфраструктури“ са инфраструктурни проекти с последствия, които подлежат на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с националното законодателство в областта на оценката на въздействието или с действащите международни конвенции.

| | „Пътища с голям капацитет“ са магистрали и пътища с две или повече ленти, без пресечки, или всеки път, чийто трафик има въздействие върху околната среда, подобно на въздействието на магистралите. |
| --- | --- |

„Пътища с голям капацитет“ са магистрали и пътища с две или повече ленти, без пресечки, или всеки път, чийто трафик има въздействие върху околната среда, подобно на въздействието на магистралите.

| | „Цели за качество на околната среда“ са цели, описващи степента на качество на околната среда, която трябва да се постигне, при надлежно съобразяване с последствията за екосистемите. Те определят критерии за качество (които могат да бъдат актуализирани) за опазването на природното и културното наследство от материална, географска и времева гледна точка. |
| --- | --- |

„Цели за качество на околната среда“ са цели, описващи степента на качество на околната среда, която трябва да се постигне, при надлежно съобразяване с последствията за екосистемите. Те определят критерии за качество (които могат да бъдат актуализирани) за опазването на природното и културното наследство от материална, географска и времева гледна точка.

| | „Стандарти за качество на околната среда“ са специфични стандарти, които позволяват постигането на целите за качество на околната среда. Те определят целите, приложими към определени параметри, процедурите за измерване и общите изисквания. |
| --- | --- |

„Стандарти за качество на околната среда“ са специфични стандарти, които позволяват постигането на целите за качество на околната среда. Те определят целите, приложими към определени параметри, процедурите за измерване и общите изисквания.

| | „Индикатори за качество на околната среда“ са индикатори, които позволяват измерване или оценка на настоящото състояние на екологичните щети, както и предсказване на евентуални промени. |
| --- | --- |

„Индикатори за качество на околната среда“ са индикатори, които позволяват измерване или оценка на настоящото състояние на екологичните щети, както и предсказване на евентуални промени.

| | „Принципът на вземане на предохранителни мерки“ е принцип, според който мерките, предназначени за избягване, контрол или намаляване на сериозни или необратими последствия върху здравето и околната среда, не следва да бъдат отлагани с аргумента, че научните изследвания все още не са доказали категорично съществуването на причинно-следствена връзка между съответните вещества и тяхната потенциална опасност за здравето и околната среда. |
| --- | --- |

„Принципът на вземане на предохранителни мерки“ е принцип, според който мерките, предназначени за избягване, контрол или намаляване на сериозни или необратими последствия върху здравето и околната среда, не следва да бъдат отлагани с аргумента, че научните изследвания все още не са доказали категорично съществуването на причинно-следствена връзка между съответните вещества и тяхната потенциална опасност за здравето и околната среда.

| | „Принципът замърсителят плаща“, включително поемането на отговорност за причинените последствия, е принцип, според който разходите за предотвратяване, контрол и намаляване на екологичните щети и за възстановяване на околната среда до приемливо състояние следва да бъдат заплатени от замърсителите. Последните следва, доколкото е възможно, да заплатят цялата стойност на въздействието на транспорта върху здравето и околната среда. |
| --- | --- |

„Принципът замърсителят плаща“, включително поемането на отговорност за причинените последствия, е принцип, според който разходите за предотвратяване, контрол и намаляване на екологичните щети и за възстановяване на околната среда до приемливо състояние следва да бъдат заплатени от замърсителите. Последните следва, доколкото е възможно, да заплатят цялата стойност на въздействието на транспорта върху здравето и околната среда.

| | „Проучване за целесъобразност“ е изследване в съответствие с националните разпоредби по време на планирането на ново мащабно строителство, промени или значителни разширения на съществуващите транспортни инфраструктури, на целесъобразността на проектите от гледна точка както на транспортната политика, така и на икономическото им, екологично и социално-културно въздействие. |
| --- | --- |

„Проучване за целесъобразност“ е изследване в съответствие с националните разпоредби по време на планирането на ново мащабно строителство, промени или значителни разширения на съществуващите транспортни инфраструктури, на целесъобразността на проектите от гледна точка както на транспортната политика, така и на икономическото им, екологично и социално-културно въздействие.

Член 3

Устойчив транспорт и мобилност

1.   С оглед да дадат възможност на транспорта да се развива по устойчив начин, договарящите страни се задължават да ограничават чрез съгласувана транспортна и екологична политика породените от транспорта отрицателни последствия и рискове, като вземат предвид:

| а) | значимостта на околната среда, с цел:






  аа) | използването на природни ресурси да се намали, доколкото е възможно, до степен, която не надвишава тяхната естествена способност да се възстановяват; |
| --- | --- | --- |

а)

значимостта на околната среда, с цел:

аа)

използването на природни ресурси да се намали, доколкото е възможно, до степен, която не надвишава тяхната естествена способност да се възстановяват;

| бб) | вредните емисии да се намалят до степен, която не нарушава абсорбционния капацитет на съответната околна среда; |
| --- | --- |

бб)

вредните емисии да се намалят до степен, която не нарушава абсорбционния капацитет на съответната околна среда;

| вв) | емисията на вещества в околната среда да се ограничи, за да се избегне нарушаването на екологичните структури и техните природни цикли. |
| --- | --- |

вв)

емисията на вещества в околната среда да се ограничи, за да се избегне нарушаването на екологичните структури и техните природни цикли.

| б) | нуждите на населението, с цел:






  аа) | да се позволи достъпът на хора, работна ръка, стоки и услуги, като същевременно ефективно се защитава околната среда, пести се енергия и пространство и се задоволяват основните нужди на населението; |
| --- | --- | --- |

б)

нуждите на населението, с цел:

аа)

да се позволи достъпът на хора, работна ръка, стоки и услуги, като същевременно ефективно се защитава околната среда, пести се енергия и пространство и се задоволяват основните нужди на населението;

| бб) | да се избягва застрашаването на човешкото здраве и да се намали рискът от екологични катастрофи, както и броят и сериозността на инцидентите. |
| --- | --- |

бб)

да се избягва застрашаването на човешкото здраве и да се намали рискът от екологични катастрофи, както и броят и сериозността на инцидентите.

| в) | значимостта на икономическите критерии, с цел:






  аа) | да се повиши рентабилността на транспортния сектор и да се включат външните разходи; |
| --- | --- | --- |

в)

значимостта на икономическите критерии, с цел:

аа)

да се повиши рентабилността на транспортния сектор и да се включат външните разходи;

| бб) | да се насърчава оптималното използване на съществуващите инфраструктури; |
| --- | --- |

бб)

да се насърчава оптималното използване на съществуващите инфраструктури;

| вв) | да се увеличи заетостта в предприятията, които работят добре в различните сектори на икономиката. |
| --- | --- |

вв)

да се увеличи заетостта в предприятията, които работят добре в различните сектори на икономиката.

| г) | необходимостта да се вземат засилени мерки срещу шума поради специфичната топография на Алпите. |
| --- | --- |

г)

необходимостта да се вземат засилени мерки срещу шума поради специфичната топография на Алпите.

2.   В съответствие с действащото национално и международно законодателство договарящите страни се задължават да развиват национални, регионални и местни стратегии, цели и мерки, които:

| а) | да вземат предвид различните екологични, икономически и социално-културни данни и различните нужди; |
| --- | --- |

а)

да вземат предвид различните екологични, икономически и социално-културни данни и различните нужди;

| б) | да позволяват намаляването на екологичните щети, причинени от транспорта, като създават икономически инструменти, съчетани с мерки за регионално планиране и планиране в областта на транспорта. |
| --- | --- |

б)

да позволяват намаляването на екологичните щети, причинени от транспорта, като създават икономически инструменти, съчетани с мерки за регионално планиране и планиране в областта на транспорта.

Член 4

Вземане предвид на целите в други политики

1.   Договарящите страни се задължават да вземат предвид целите на настоящия протокол в други свои политики.

2.   Договарящите страни се задължават да предвиждат и оценяват последствията от други политики, стратегии и концепции, които се изпълняват извън областта на транспорта.

Член 5

Участие на регионалните и местните органи

1.   Договарящите страни насърчават международното сътрудничество между компетентните институции, за да се намерят най-добрите трансгранични решения и да се постигнат споразумения по хармонизирани решения.

2.   Всяка договаряща страна определя, в границите на своята институционална рамка, най-подходящото ниво на координация и сътрудничество между пряко заинтересованите институции и регионални органи, за да насърчава солидарността при поемане на отговорност, по-специално, за да използва и развива единодействието при изпълнение на транспортните политики и произтичащите от тях мерки.

3.   Пряко заинтересованите регионални и местни органи са страни по различните етапи на подготовка и изпълнение на тези политики и мерки в границите на техните компетенции и на съществуващата институционална рамка.

Член 6

Засилени национални разпоредби

С цел да се опази екологично чувствителният алпийски регион и без да се засягат действащите международни конвенции, договарящите страни могат да вземат мерки, отиващи отвъд предвидените в настоящия протокол, поради особени ситуации, свързани с техни природни области, или по причини, свързани с общественото здраве, безопасност или опазване на околната среда.

ГЛАВА II

СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ

A)   СТРАТЕГИИ, КОНЦЕПЦИИ, ПРОЕКТИ

Член 7

Обща стратегия в областта на транспортната политика

1.   С оглед да се гарантира устойчивост, договарящите страни се задължават да насърчават рационалното безопасно управление на транспорта, по-специално чрез хармонизирани трансгранични мрежи, с цел:

| а) | да се гарантира добра координация между различните видове транспорт и транспортни средства, както и да се насърчава интермодалността; |
| --- | --- |

а)

да се гарантира добра координация между различните видове транспорт и транспортни средства, както и да се насърчава интермодалността;

| б) | да се оптимизира използването на съществуващите транспортни системи и инфраструктури в Алпите, включително използването на електронно предаване на данни, като външните и инфраструктурните разходи се поемат от замърсителите, доколкото е възможно в съответствие с нанесените щети; |
| --- | --- |

б)

да се оптимизира използването на съществуващите транспортни системи и инфраструктури в Алпите, включително използването на електронно предаване на данни, като външните и инфраструктурните разходи се поемат от замърсителите, доколкото е възможно в съответствие с нанесените щети;

| в) | да се насърчава, чрез мерки за структурно и регионално планиране, прехвърлянето на транспорта на хора и стоки към по-екологични транспортни средства и към интермодални транспортни системи; |
| --- | --- |

в)

да се насърчава, чрез мерки за структурно и регионално планиране, прехвърлянето на транспорта на хора и стоки към по-екологични транспортни средства и към интермодални транспортни системи;

| г) | да се подпомага намаляването на обема на трафика. |
| --- | --- |

г)

да се подпомага намаляването на обема на трафика.

2.   Договарящите страни се задължават да вземат необходимите мерки за гарантиране във възможно най-голяма степен на:

| а) | опазването на комуникационните пътища срещу природни опасности; |
| --- | --- |

а)

опазването на комуникационните пътища срещу природни опасности;

| б) | опазването на хората и околната среда в особено засегнати от транспорта области; |
| --- | --- |

б)

опазването на хората и околната среда в особено засегнати от транспорта области;

| в) | постепенното намаляване на емисиите на вредни вещества и шум от всички видове транспорт, включително чрез използването на най-добрите налични технологии; |
| --- | --- |

в)

постепенното намаляване на емисиите на вредни вещества и шум от всички видове транспорт, включително чрез използването на най-добрите налични технологии;

| г) | по-голяма безопасност на транспорта. |
| --- | --- |

г)

по-голяма безопасност на транспорта.

Член 8

Оценка и процедура на междуправителствена консултация

1.   В случай на ново мащабно строителство, промени или големи удължавания на съществуващата транспортна инфраструктура договарящите страни се задължават да направят проучвания за целесъобразност, оценка на въздействието върху околната среда и анализи на риска, както и да направят оценка на резултатите в светлината на целите на настоящия протокол.

2.   Планирането на транспортната инфраструктура в Алпите трябва да бъде осъществено по координиран и съгласуван начин. В случай на проект със значително трансгранично въздействие всяка договаряща страна се задължава да проведе, най-късно след представянето на проучванията, съвместни консултации с другите заинтересовани договарящи страни. С настоящите разпоредби не се засяга правото на всяка договаряща страна да строи транспортна инфраструктура, проектът за която е в съответствие с нейния вътрешен правен ред по време на приемането на настоящия протокол или необходимостта от която е установена в съответствие със закона.

3.   Договарящите страни насърчават нарастващото съобразяване на транспортната политика с екологичното управление на предприятията в техните държави.

Б)   ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ

Член 9

Обществен транспорт

С цел да се запази и подобри структурата на местообитанието и икономическата организация на Алпите, както и привлекателността на региона за почивки и туристически цели по устойчив начин, договарящите страни се задължават да насърчават създаването и развитието на достъпни екологично приспособени системи на обществен транспорт.

Член 10

Железопътен, вътрешноводен и морски транспорт

1.   С цел да се използва по-добре специфичната способност на железниците да отговарят на изискванията на транспорта на дълги разстояния, както и използването на железопътната мрежа за икономическа дейност и туризъм в Алпите, договарящите страни насърчават, в границите на своите компетенции:

| а) | подобряването на железопътната инфраструктура чрез строителство и развитие на големи трансалпийски железопътни пътища, включително свързването на пътища и подходящи терминали; |
| --- | --- |

а)

подобряването на железопътната инфраструктура чрез строителство и развитие на големи трансалпийски железопътни пътища, включително свързването на пътища и подходящи терминали;

| б) | допълнителната оптимизация на железопътните предприятия и тяхната модернизация, по-специално за трансграничния транспорт; |
| --- | --- |

б)

допълнителната оптимизация на железопътните предприятия и тяхната модернизация, по-специално за трансграничния транспорт;

| в) | приемането на мерки за прехвърляне на транспорта на далечни разстояния на хора и стоки към железниците и по-нататъшното хармонизиране на таксите за ползване на транспортната инфраструктура; |
| --- | --- |

в)

приемането на мерки за прехвърляне на транспорта на далечни разстояния на хора и стоки към железниците и по-нататъшното хармонизиране на таксите за ползване на транспортната инфраструктура;

| г) | интермодални транспортни системи и по-нататъшно развитие на железопътния транспорт; |
| --- | --- |

г)

интермодални транспортни системи и по-нататъшно развитие на железопътния транспорт;

| д) | увеличаване на използването на железниците и създаване на насочено към потребителите единодействие между транспорта на пътници на дълги разстояния, регионалния и местния транспорт. |
| --- | --- |

д)

увеличаване на използването на железниците и създаване на насочено към потребителите единодействие между транспорта на пътници на дълги разстояния, регионалния и местния транспорт.

2.   С цел намаляване на обема на преминаване на стоки, превозвани по суша, договарящите страни насърчават усилията за увеличаване на използването на вътрешноводния и морския транспорт.

Член 11

Шосеен транспорт

1.   Договарящите страни се въздържат от строителство на нови пътища с голям капацитет за трансалпийски транспорт.

2.   Могат да бъдат изготвяни проекти за пътища с голям капацитет за вътрешноалпийски транспорт, при условие че:

| а) | целите, посочени в член 2, параграф 2, буква ѝ) от Алпийската конвенция могат да бъдат постигнати чрез целесъобразни предохранителни и компенсаторни мерки, определени в оценката на въздействието върху околната среда; |
| --- | --- |

а)

целите, посочени в член 2, параграф 2, буква ѝ) от Алпийската конвенция могат да бъдат постигнати чрез целесъобразни предохранителни и компенсаторни мерки, определени в оценката на въздействието върху околната среда;

| б) | изискванията на транспорта не могат да бъдат изпълнени чрез по-добро използване на съществуващия пътен и железопътен капацитет, чрез удължаване или строителство на нови железопътни линии и на вътрешноводна и морска транспортна инфраструктура, чрез подобряване на комбинирания транспорт или чрез други мерки по организацията на транспорта; |
| --- | --- |

б)

изискванията на транспорта не могат да бъдат изпълнени чрез по-добро използване на съществуващия пътен и железопътен капацитет, чрез удължаване или строителство на нови железопътни линии и на вътрешноводна и морска транспортна инфраструктура, чрез подобряване на комбинирания транспорт или чрез други мерки по организацията на транспорта;

| в) | резултатите от проучването за целесъобразност показват, че проектът е икономически перспективен, рисковете са ограничени и резултатът от оценката на въздействието върху околната среда е положителен; |
| --- | --- |

в)

резултатите от проучването за целесъобразност показват, че проектът е икономически перспективен, рисковете са ограничени и резултатът от оценката на въздействието върху околната среда е положителен;

| г) | регионалното планиране и/или програми и устойчиво развитие са взети предвид. |
| --- | --- |

г)

регионалното планиране и/или програми и устойчиво развитие са взети предвид.

3.   Все пак, с оглед на географските особености и специфичната организация на алпийския регион, който невинаги може да бъде ефективно обслужван единствено от обществения транспорт, договарящите страни признават необходимостта от създаване и запазване в отдалечените области на достатъчна транспортна инфраструктура за функционирането на частния транспорт.

Член 12

Въздушен транспорт

1.   Договарящите страни се задължават да намалят, доколкото е възможно, екологичните щети, причинени от въздушния транспорт, включително шума от въздухоплавателните средства, без да ги прехвърлят на други региони. Като вземат предвид целите на настоящия протокол, те полагат усилия за ограничаването или, когато е целесъобразно, забраняват спусканията от въздуха на места, различни от летища. С цел опазването на дивата фауна договарящите страни вземат мерки за налагането на времеви и пространствени ограничения за бездвигателен въздушен транспорт за прекарване на свободното време.

2.   Договарящите страни се задължават да подобрят системите на обществен транспорт, които да свързват летищата около Алпите с различните алпийски региони, за да може да бъде задоволено търсенето на превоз, без допълнително да се причиняват вреди на околната среда. В този контекст договарящите страни ограничават, доколкото е възможно, строителството на нови летища, както и всяко значително разширяване на съществуващите летища в Алпите.

Член 13

Туристически съоръжения

1.   Договарящите страни се задължават да извършат оценка, в светлината на целите на настоящия протокол, на въздействието на транспорта върху новите туристически съоръжения и при необходимост да вземат предохранителни или компенсаторни мерки, за да изпълнят целите на настоящия или други протоколи. В този случай общественият транспорт има приоритет.

2.   Договарящите страни подкрепят създаването и запазването на области с ненатоварен трафик и области без трафик, изключването на автомобилите от някои туристически места и мерките за насърчаване на туристите да не пристигат със или да не използват автомобили.

Член 14

Реални разходи

В опита си да повлияят на оптимизирането на транспортните маршрути, като се вземат предвид в по-голяма степен реалните разходи от различните видове транспорт, договарящите страни се съгласяват да прилагат принципа „замърсителят плаща“ и да подкрепят създаването и използването на система за изчисляване на инфраструктурните и външните разходи. За тази цел трябва постепенно да се въведат специфични за транспорта системи на таксуване за покриването на тези реални разходи по справедлив начин, както и да се:

| а) | насърчава използването на най-екологичните начини и средства за транспорт; |
| --- | --- |

а)

насърчава използването на най-екологичните начини и средства за транспорт;

| б) | постигне по-балансирано използване на транспортната инфраструктура; |
| --- | --- |

б)

постигне по-балансирано използване на транспортната инфраструктура;

| в) | предоставят стимули за създаване на повече възможности за намаляване на екологичните и социално-икономическите разходи чрез мерки за структурно и регионално планиране, които имат въздействие върху транспорта. |
| --- | --- |

в)

предоставят стимули за създаване на повече възможности за намаляване на екологичните и социално-икономическите разходи чрез мерки за структурно и регионално планиране, които имат въздействие върху транспорта.

В)   МОНИТОРИНГ И КОНТРОЛ

Член 15

Предлагане и използване на транспортната инфраструктура

1.   Договарящите страни се задължават да регистрират в референтен документ и периодично да актуализират сведения за състоянието, развитието и използването или подобряването на транспортната инфраструктура с голям капацитет и на транспортните системи, както и за намаляването на екологичните щети. За тази цел те използват една и съща форма на представяне.

2.   Въз основа на гореспоменатия референтен документ договарящите се страни обсъждат степента, до която изпълнителните мерки са допринесли за постигането и допълнителното развитие на целите на Алпийската конвенция и особено на настоящия протокол.

Член 16

Цели за качество на околната среда, стандарти и индикатори

1.   Договарящите страни определят и работят за постигане на цели за качество на околната среда при създаване на устойчиви средства за транспорт.

2.   Те се споразумяват за необходимостта от подходящи стандарти и индикатори за специфичните изисквания на алпийския регион.

3.   Прилагането на тези стандарти и индикатори има за цел измерване на промените, които засягат околната среда и здравето поради вреди, причинени от транспорта.

ГЛАВА III

КООРДИНАЦИЯ, ИЗСЛЕДВАНИЯ, ОБУЧЕНИЕ, ИНФОРМАЦИЯ

Член 17

Координация и информация

Договарящите страни се споразумяват да провеждат общи заседания, когато е необходимо, с цел да:

| а) | направят оценка на въздействието на мерките, предприети по силата на настоящия протокол; |
| --- | --- |

а)

направят оценка на въздействието на мерките, предприети по силата на настоящия протокол;

| б) | се консултират помежду си преди всяко важно решение в областта на транспортната политика, което е вероятно да има въздействие върху другите договарящи страни; |
| --- | --- |

б)

се консултират помежду си преди всяко важно решение в областта на транспортната политика, което е вероятно да има въздействие върху другите договарящи страни;

| в) | насърчават обмена на информация относно изпълнението на настоящия протокол, като дават приоритет на използването на съществуващите информационни системи; |
| --- | --- |

в)

насърчават обмена на информация относно изпълнението на настоящия протокол, като дават приоритет на използването на съществуващите информационни системи;

| г) | постигат споразумение преди всяко важно решение в областта на транспортната политика, по-специално, за да го направят част от хармонизираната трансгранична политика по регионално планиране. |
| --- | --- |

г)

постигат споразумение преди всяко важно решение в областта на транспортната политика, по-специално, за да го направят част от хармонизираната трансгранична политика по регионално планиране.

Член 18

Изследвания и наблюдения

1.   Договарящите страни си сътрудничат тясно при насърчаването и хармонизирането на изследванията и систематичните наблюдения на взаимодействието между транспорта и околната среда в Алпите, както и на специфичното технологично развитие, което ще увеличи икономическата ефективност на екологичните транспортни системи.

2.   Резултатите от съвместните изследвания и наблюдения надлежно се вземат предвид при обсъждане на изпълнението на настоящия протокол, по-специално, за да се изработят методи и критерии, които да направят възможно определянето на устойчивото развитие на трафика.

3.   Договарящите страни гарантират, че различните резултати от националните изследвания и систематични наблюдения са включени в обща система за постоянно наблюдение и информация, както и че те са достъпни за обществеността по силата на съществуващата институционална рамка.

4.   Договарящите страни подкрепят пилотни проекти за прилагане на концепции и технологии за устойчив транспорт.

5.   Договарящите страни подкрепят изследванията на приложимостта на методите за интермодална стратегическа оценка на въздействието в Алпите.

Член 19

Обучение и предоставяне на информация на обществеността

Договарящите страни насърчават основното и допълнителното обучение и предоставянето на информация на обществеността относно целите, мерките и изпълнението на настоящия протокол.

ГЛАВА IV

МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА

Член 20

Изпълнение

Договарящите страни се задължават да гарантират изпълнението на настоящия протокол, като вземат всички подходящи мерки в границите на съществуващата институционална рамка.

Член 21

Мониторинг на спазването на задълженията по протокола

1.   Договарящите страни докладват редовно на постоянния комитет относно мерките, предприети по силата на настоящия протокол. Докладите обхващат също така ефективността на предприетите мерки. Периодичността на предоставяне на докладите се определя от Алпийската конференция.

2.   Постоянният комитет разглежда тези доклади, за да гарантира, че договарящите страни изпълняват задълженията си, произтичащи от настоящия протокол. Той може също така да поиска допълнителна информация от съответните договарящи страни или да прибегне до използването на други източници на информация.

3.   Постоянният комитет изготвя на вниманието на Алпийската конференция доклад относно спазването от страна на договарящите стани на задълженията, произтичащи от настоящия протокол.

4.   Алпийската конференция взема предвид този доклад. Ако констатира, че задълженията не са изпълнени, тя може да приеме препоръки.

Член 22

Оценка на ефективността на разпоредбите

1.   Договарящите страни правят редовен преглед и оценка на ефективността на разпоредбите на настоящия протокол. Ако е необходимо, те обсъждат приемането на съответни изменения на настоящия протокол, за да подпомогнат постигането на целите.

2.   Регионалните и местните органи следва да участват в тази оценка в границите на съществуващата институционална рамка. Могат да бъдат търсени консултации от неправителствените организации, действащи в тази област.

ГЛАВА V

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 23

Връзки между Алпийската конвенция и протокола

1.   Настоящият протокол представлява протокол към Алпийската конвенция по смисъла на член 2 от нея и всички останали членове от конвенцията, свързани с тези въпроси.

2.   Страни по настоящия протокол могат да станат само договарящите страни по Алпийската конвенция. Всяко денонсиране на Алпийската конвенция означава също така и денонсиране на настоящия протокол.

3.   Когато на Алпийската конференция се обсъждат въпроси, свързани с настоящия протокол, в гласуването по тях могат да вземат участие само договарящите страни по настоящия протокол.

Член 24

Подписване и ратифициране

1.   Настоящият протокол е открит за подписване от държавите, подписали Алпийската конвенция, и от Европейската общност на 31 октомври 2000 г., както и в Република Австрия в качеството ѝ на депозитар от 6 ноември 2000 г.

2.   Настоящият протокол влиза в сила в договарящите страни, които са изразили своето съгласие да се обвържат от гореспоменатия протокол, три месеца след датата, на която три държави депозират своите инструменти за ратификация, приемане или одобрение.

3.   За страните, които изразят своето съгласие да се обвържат от протокола на по-късна дата, протоколът влиза в сила три месеца след датата на депозиране на инструмента за ратификация, приемане или одобрение. След влизане в сила на изменение към протокола всяка нова договаряща страна по гореспоменатия протокол става договаряща страна по изменения протокол.

Член 25

Нотификация

По отношение на настоящия протокол депозитарят уведомява всяка посочена в преамбюла държава, както и Европейската общност относно:

| а) | всеки подпис; |
| --- | --- |

а)

всеки подпис;

| б) | депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или одобрение; |
| --- | --- |

б)

депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане или одобрение;

| в) | всяка дата на влизане в сила; |
| --- | --- |

в)

всяка дата на влизане в сила;

| г) | всяка декларация, направена от договаряща страна или подписала настоящия протокол страна; |
| --- | --- |

г)

всяка декларация, направена от договаряща страна или подписала настоящия протокол страна;

| д) | всяко денонсиране, за което е получена нотификация от договаряща страна, включително датата, на която това денонсиране влиза в сила. |
| --- | --- |

д)

всяко денонсиране, за което е получена нотификация от договаряща страна, включително датата, на която това денонсиране влиза в сила.

В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящия протокол.

Съставено в Люцерн на тридесет и първи октомври двехилядната година на италиански, немски, словенски и френски език, като текстовете на всеки един от тези четири езика са еднакво автентични, а оригиналният текст се депозира в австрийските държавни архиви. Депозитарят изпраща заверено копие до всяка една от страните, подписали конвенцията.

За Федерална република Германия,

За Френската република,

За Италианската република,

За Княжество Лихтенщайн,

За Княжество Монако,

За Република Австрия,

За Конфедерация Швейцария,

За Република Словения,

За Европейската общност.

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 5 юни 2007 година

за подписване на Споразумение между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

(2007/800/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕИО) No 302/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (1) предвижда в член 13 центърът да бъде отворен за участие за страни извън Общността, които споделят интересите на Общността и тези на нейните държави-членки по отношение на целите и работата на центъра. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕИО) No 302/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (1) предвижда в член 13 центърът да бъде отворен за участие за страни извън Общността, които споделят интересите на Общността и тези на нейните държави-членки по отношение на целите и работата на центъра.

| (2) | Комисията е договорила от името на Общността споразумение с Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите. |
| --- | --- |

(2)

Комисията е договорила от името на Общността споразумение с Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите.

| (3) | При сключването му споразумението следва да бъде подписано от името на Общността, |
| --- | --- |

(3)

При сключването му споразумението следва да бъде подписано от името на Общността,

РЕШИ:

Член 1

Подписването на Споразумението между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите се одобрява от страна на Общността при спазване на решението на Съвета относно сключването на въпросното споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се упълномощава по силата на настоящото решение да определи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността при сключването му.

Съставено в Люксембург на 5 юни 2007 година.

За Съвета

Председател

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ОВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1651/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 30).

1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Република Турция за участие на Република Турция в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, наричана по-долу „Турция“,

от друга страна,

същите наричани по-долу „договарящите се страни“,

КАТО ПРИПОМНЯТ, че Европейският съвет в Люксембург през 1997 г. определи участието в програмите и агенциите на Общността като начин за ускоряване на предприсъединителната стратегия,

КАТО ОТЧИТАТ, че с Регламент (ЕИО) No 302/93 (1) („Регламентът“) Общността е създала Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центърът“),

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че регламентът предвижда в член 13 Центърът да бъде отворен за страни извън Общността, които споделят интересите на Общността и тези на нейните държави-членки,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Турция споделя предвидените в регламента цели и задачи на Центъра, тъй като основна цел на тази страна е присъединяването към Европейския съюз,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Турция приема задачите на Центъра, неговите методи на работа и приоритетни области на дейност, както са описани в регламента,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в Турция съществува подходяща институция, която да бъде свързана с Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие

Турция участва изцяло в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центъра“) при условията, предвидени в настоящото споразумение.

Член 2

Европейска информационна мрежа за наркотици и наркомании

1.   Турция е свързана с Европейската информационна мрежа за наркотици и наркомании („REITOX“).

2.   Турция уведомява Центъра за основните елементи на своята национална информационна мрежа до 28 дни след влизането в сила на настоящото споразумение, включително за нейния национален център за мониторинг, и посочва всеки друг специализиран център, който би могъл да бъде полезен в работата на Центъра.

Член 3

Управителен съвет

Управителният съвет на Центъра отправя покана до представител на Турция за участие в неговите заседания. Въпросният представител участва изцяло в работата без право на глас. В изключителни случаи управителният съвет може да свика заседание с участието само на представители на държавите-членки и на Европейската комисия по въпроси, които са от конкретен интерес за Общността и нейните държави-членки.

Управителният съвет, след обсъждане с представители на Турция, ще изложи подробна схема за участието на същата в работата на Центъра.

Член 4

Бюджет

Турция участва във финансирането на дейностите на Центъра в съответствие с разпоредбите на приложение I към настоящото споразумение, от което въпросното приложение е неразделна част.

Член 5

Защита и поверителност на данните

1.   В случаите, когато въз основа на настоящото споразумение Центърът, в съответствие със законодателствата на Общността и на Турция, изпрати до турските власти лични данни, които не позволяват да се разпознаят физически лица, такива данни могат да бъдат използвани само за обявената цел и при предписаните от изпращащия орган условия.

2.   Данни относно наркотиците и наркоманиите, предоставени от турските власти на Центъра, могат да бъдат публикувани при спазване на правилата на Общността и на Турция относно разпространението и поверителността на информацията. Лични данни не могат да бъдат публикувани, нито да стават достояние на обществеността.

3.   Избраните специализирани центрове в Турция не са задължени да предоставят информация, класифицирана като поверителна съгласно турското законодателство.

4.   По отношение на данни, предоставени от турските власти на Центъра, последният ще се съобразява с разпоредбите на член 6 от регламента.

Член 6

Правно положение

Центърът има правосубектност в съответствие със законодателство на Турция и се ползва с най-широката правоспособност, която се признава на юридически лица съгласно турските закони.

Член 7

Отговорност

Отговорността на Центъра се определя съгласно разпоредбите на член 16 от регламента.

Член 8

Привилегии и имунитети

Турция прилага спрямо Центъра Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, който — като приложение II към настоящото споразумение, представлява неразделна част от него.

Член 9

Правилник за длъжностните лица

Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности граждани на Турция, ползващи се с пълни граждански права, могат да бъдат наемани на работа по договор от изпълнителния директор на Центъра.

Член 10

Влизане в сила

Договарящите се страни одобряват настоящото споразумение в съответствие с вътрешните си процедури.

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни си разменят уведомления, че са приключили процедурите, посочени в първа алинея.

Член 11

Валидност и прекратяване

1.   Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок. Срокът му изтича при присъединяването на Турция към Европейския съюз.

2.   Всяка една от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира писмено другата страна. Действието на споразумението се прекратява шест месеца след датата на такава нотификация.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.

V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.

Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Avrupa Topluluğu adina

Image

За Република Турция

Por la Republica de Turquia

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για την Τουρκική Δημοκρατία

For the Republic of Turkey

Pour la République de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā

Turkijos Respublikos vardu

A Torök Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti adina

Image

---

(1)  ОВ L 36, 12.2.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1651/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 30).

1

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ФИНАНСОВ ПРИНОС НА ТУРЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ЦЕНТЪР ЗА МОНИТОРИНГ НА НАРКОТИЦИТЕ И НАРКОМАНИИТЕ

| 1. | Финансовият принос на Турция в общия бюджет на Европейския съюз за участие в Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центъра“) ще се увеличава прогресивно за период от четири години, през който дейностите ще бъдат поетапно въведени от Турция. Финансовите вноски, които следва да бъдат направени, са, както следва:












  — | през първата година от участието |
| --- | --- | --- |

1.

Финансовият принос на Турция в общия бюджет на Европейския съюз за участие в Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центъра“) ще се увеличава прогресивно за период от четири години, през който дейностите ще бъдат поетапно въведени от Турция. Финансовите вноски, които следва да бъдат направени, са, както следва:

—

през първата година от участието

100 000 EUR

| — | през втората година от участието |
| --- | --- |

—

през втората година от участието

150 000 EUR

| — | през третата година от участието |
| --- | --- |

—

през третата година от участието

210 000 EUR

| — | през четвъртата година от участието |
| --- | --- |

—

през четвъртата година от участието

271 000 EUR

Считано от петата година от участието годишните финансови вноски, платими от Турция на Центъра, се равняват на вноската за четвъртата година от участието, индексирана с процента на увеличение на отпусканата от Общността субсидия на Центъра.

| 2. | Турция може частично да използва помощта от Общността за изплащане на вноските на Центъра, като през първата година от участието могат да бъдат използвани максимум 75 % от финансирането на Общността, през втората година от участието — 60 %, и през следващите периоди — 50 %. В рамките на отделна програмна процедура исканите средства от Общността ще бъдат прехвърлени на Турция чрез отделен финансов меморандум. Останалата част от вноската се изплаща от Турция. |
| --- | --- |

2.

Турция може частично да използва помощта от Общността за изплащане на вноските на Центъра, като през първата година от участието могат да бъдат използвани максимум 75 % от финансирането на Общността, през втората година от участието — 60 %, и през следващите периоди — 50 %. В рамките на отделна програмна процедура исканите средства от Общността ще бъдат прехвърлени на Турция чрез отделен финансов меморандум. Останалата част от вноската се изплаща от Турция.

| 3. | Финансовото участие на Турция се управлява в съответствие с финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейския съюз.
  Пътни и дневни разноски на представители и експерти на Турция, направени с цел участие в дейностите на Центъра или в срещи, свързани с изпълнението на работната програма на Центъра, се възстановяват от Центъра на същите основания и в съответствие с процедурите, които са в сила за държавите-членки на Европейския съюз към дадения момент. |
| --- | --- |

3.

Финансовото участие на Турция се управлява в съответствие с финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейския съюз.

Пътни и дневни разноски на представители и експерти на Турция, направени с цел участие в дейностите на Центъра или в срещи, свързани с изпълнението на работната програма на Центъра, се възстановяват от Центъра на същите основания и в съответствие с процедурите, които са в сила за държавите-членки на Европейския съюз към дадения момент.

| 4. | За първата календарна година от участието си Турция ще плати вноска, изчислена пропорционално от датата на включването ѝ до края на годината. През следващите години вноските ще се определят в съответствие с настоящото споразумение. |
| --- | --- |

4.

За първата календарна година от участието си Турция ще плати вноска, изчислена пропорционално от датата на включването ѝ до края на годината. През следващите години вноските ще се определят в съответствие с настоящото споразумение.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,

КАТО СЪЗНАВАТ, че по силата на член 28 от Договора за създаване единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности тези Общности, както и Европейската инвестиционна банка се ползват на територията на държавите-членки с необходимите за изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,

СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които са приложени към този договор:

ГЛАВА I

СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

Член 1

Помещенията и сградите на Общностите са неприкосновени. Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществата на Общностите не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда на Европейските общности.

Член 2

Архивите на Общностите са неприкосновени.

Член 3

Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.

Правителствата на държавите-членки, когато е възможно, вземат всички подходящи мерки, за да опростят или възстановят косвените данъци или данъците върху продажбите, включени в цената на движимата или недвижимата собственост, когато Общностите осъществяват за техни официални нужди съществени покупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Общностите.

Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задължения, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.

Член 4

Общностите са освободени от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа по отношение на предмети, предназначени за тяхно официално ползване; с внесените по този ред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане, независимо дали срещу заплащане или не, на територията на държавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени от правителството на тази държава.

Общностите са освободени и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на техните публикации.

Член 5

Европейската общност за въглища и стомана може да използва всякакви видове платежни средства и да притежава сметки в каквато и да било парична единица.

ГЛАВА II

КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)

Член 6

При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи институциите на Общностите се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.

Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Общностите не могат да бъдат подлагани на цензура.

Член 7

1.   На членовете и служителите на институциите на Общността може да бъде издадено разрешение за преминаване (laissez-passer) от председателите на тези институции, във форма, определена от Съвета, което се признава за документ, валиден за пътуване от органите на държавите-членки. Такива разрешения за преминаване (laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители при условията, определени в Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Общностите.

Комисията може да сключва споразумения за признаването на тези разрешения за преминаване (laissez-passer) като документи, валидни за пътуване на територията на трети страни.

2.   Разпоредбите на член 6 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейската общност за въглища и стомана остават приложими спрямо членовете и служителите на институциите, които към момента на влизане в сила на настоящия договор притежават разрешение за преминаване (laissez-passer), предвидено в посочения член, докато се прилагат разпоредбите на параграф 1 от настоящия член.

ГЛАВА III

ЧЛЕНОВЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Член 8

Никакво административно или друго ограничение не може да бъде налагано върху свободното движение на членовете на Европейския парламент, които пътуват до или от мястото на заседанията на същия.

На членовете на Европейския парламент по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:

| а) | от тяхното собствено правителство — същите възможности както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии; |
| --- | --- |

а)

от тяхното собствено правителство — същите възможности както предоставяните на висшите длъжностни лица, които пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;

| б) | от правителствата на останалите държави-членки — същите възможности както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии. |
| --- | --- |

б)

от правителствата на останалите държави-членки — същите възможности както предоставяните на представителите на чужди правителства, осъществяващи временни официални мисии.

Член 9

Членовете на Европейския парламент не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.

Член 10

По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават:

| а) | на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; |
| --- | --- |

а)

на територията на тяхната собствена държава — имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;

| б) | на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство. |
| --- | --- |

б)

на територията на всяка друга държава-членка — имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.

Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на посочените по-горе членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.

Не може да има позоваване на имунитета, когато член на Парламента бъде заловен в момента на извършване на нарушение и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за отнемане на имунитета на някой от неговите членове.

ГЛАВА IV

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

Член 11

Представителите на държавите-членки, които участват в работата на институциите на Общностите, техните съветници и технически експерти при изпълнението на своите задължения и по време на пътуването си до и от мястото на заседанието се ползват с обичайните привилегии, имунитети и улеснения.

Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Общностите.

ГЛАВА V

ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

Член 12

На територията на всяка държава-членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и другите служители на Общностите:

| а) | се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Общностите и, от друга страна, на компетентността на Съда да се произнася по спорове между Общностите и техните длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност; |
| --- | --- |

а)

се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението на служебните им задължения, включително за казаното или написаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответните договори, от една страна, на разпоредбите за отговорността на длъжностните лица и другите служители по отношение на Общностите и, от друга страна, на компетентността на Съда да се произнася по спорове между Общностите и техните длъжностни лица и другите служители. Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност;

| б) | заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци; |
| --- | --- |

б)

заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на тяхна издръжка те не могат да бъдат подлагани на ограничения във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилагани формалностите за регистриране на чужденци;

| в) | относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации; |
| --- | --- |

в)

относно разпоредбите за притежаването и обмена на валута на тях трябва да бъдат предоставени същите улеснения, каквито обикновено се предоставят на длъжностните лица от международните организации;

| г) | притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се смятат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право; |
| --- | --- |

г)

притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи към момента на тяхното първо заемане на поста в съответната държава, както и правото безмитно да реекспортират своите мебели и вещи при изтичане на мандата им в тази държава, при спазване и в двата случая на условията, които се смятат за необходими от правителството на държавата, в която се упражнява това право;

| д) | имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно постоянно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно при спазване във всеки един от случаите на условията, които се смятат за необходими от правителството на съответната държава. |
| --- | --- |

д)

имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична употреба, придобит или в държавата по тяхното последно постоянно пребиваване, или в държавата, чиито граждани са те, при условията на вътрешния пазар на тази държава, както и да го реекспортират безмитно при спазване във всеки един от случаите на условията, които се смятат за необходими от правителството на съответната държава.

Член 13

Длъжностните лица и другите служители на Общностите подлежат на данъчно облагане в полза на Общността върху изплатените им от Общностите заплати, надници и възнаграждения, в съответствие с условията и процедурата, приети от Съвета по предложение на Комисията.

Те се освобождават от националните данъци върху заплатите, надниците и възнагражденията, които са им били изплатени от Общностите.

Член 14

За целите на прилагането на данъка върху дохода, на имуществения данък и на данъка върху наследството, както и за целите на прилагането на конвенциите за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държавите-членки на Общността, длъжностните лица и другите служители на Общността, които единствено поради изпълнение на задълженията им в служба на Общността установяват своето пребиваване на територията на държава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене за данъчни цели по времето, когато са постъпили на работа в Общностите, се считат както в държавата на тяхното действително пребиваване, така и в държавата на местоживеене за данъчни цели, че са запазили местоживеенето си в последната държава, при условие че тя е член на Общностите. Тази разпоредба се прилага също така и спрямо съпруга/съпругата, доколкото последният/последната не упражнява някаква дейност срещу заплащане, и спрямо децата, които са на издръжка на и се намират под грижата на лицата, посочени в настоящия член.

Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходния параграф, и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава. С оглед определянето на данъка на тази собственост, тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.

Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел изпълнението на задълженията по служба в други международни организации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбите на настоящия член.

Член 15

Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установява схема за социалноосигурителните обезщетения на длъжностните лица и другите служители на Общностите.

Член 16

Съветът, като действа по предложение на Комисията и след като се консултира с останалите заинтересовани институции, определя категориите длъжностни лица и други служители, по отношение на които се прилагат изцяло или отчасти разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14.

Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите-членки.

ГЛАВА VI

ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ

член 17

Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището на Общностите, предоставя обичайните дипломатически имунитети и привилегии на мисиите на трети страни, акредитирани към Общностите.

ГЛАВА VII

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 18

Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят на длъжностните лица и на другите служители на Общностите единствено в интерес на Общностите.

Всяка институция на Общностите се задължава да отнеме имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служител, когато институцията смята, че отнемането на този имунитет не противоречи на интересите на Общностите.

Член 19

Институциите на Общностите за целите на прилагането на настоящия протокол си сътрудничат с компетентните органи на съответните държави-членки.

Член 20

Членове от 12 до 15 включително и член 18 се прилагат и спрямо членовете на Комисията.

Член 21

Членове от 12 до 15 включително и член 18 се прилагат и спрямо съдиите и генералните адвокати, секретарите и докладчиците към Съда на Европейските общности, без да се накърняват разпоредбите на член 3 от Протокола за статута на Съда на Европейските общности, които се отнасят до имунитета на съдиите и генералните адвокати от съдебно преследване.

Член 22

Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Европейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи, на лицата от нейната администрация, както и на лицата, представители на държавите-членки, които участват в работата ѝ, без да се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейния устав.

Европейската инвестиционна банка, освен това, ще бъде обект на дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тях задължения, свързани с увеличаването на капитала ѝ, както и от различни формални процедури, които това увеличение би наложило в държавата по седалището ѝ. Съответно прекратяването и ликвидацията ѝ не биха довели до никакво обременяване. Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тя се извършва при условията, определени в нейния устав, не следва да бъде обект на облагане с данък върху оборота.

Член 23

Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейската централна банка, членовете на нейните органи и служителите ѝ, без да се засягат разпоредбите на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка.

Европейската централна банка освен това е освободена от всякакви данъци или налози от подобен характер, свързани с увеличаването на нейния капитал, както и от различни формалности, които могат да бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седалището на банката. Дейностите на банката и нейните органи, осъществявани в съответствие с устава на Европейската система на централните банки и Европейската централна банка, не подлежат на облагане с данък върху оборота.

Разпоредбите, споменати по-горе, се прилагат и спрямо Европейския паричен институт. Неговото прекратяване или ликвидация не могат да бъдат основание за какъвто и да било налог.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия протокол. Съставено в Брюксел на осми април хиляда деветстотин шестдесет и пета година.

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 декември 2007 година

относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република

(2007/801/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | В член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. се предвижда, че разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в приложение I към същия акт, се прилагат в нова държава-членка по смисъла на този правен инструмент, съгласно съответно решение на Съвета, само след проверка на изпълнението на необходимите условия за прилагане на тези достижения. |
| --- | --- |

(1)

В член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. се предвижда, че разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в приложение I към същия акт, се прилагат в нова държава-членка по смисъла на този правен инструмент, съгласно съответно решение на Съвета, само след проверка на изпълнението на необходимите условия за прилагане на тези достижения.

| (2) | Съветът, след като извърши проверка за изпълнението на необходимите условия за прилагането на разпоредбите за защита на данните от достиженията на правото от Шенген от страна на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „съответните държави-членки“), прие разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система да бъдат приложими за съответните държави-членки, считано от 1 септември 2007 г. |
| --- | --- |

(2)

Съветът, след като извърши проверка за изпълнението на необходимите условия за прилагането на разпоредбите за защита на данните от достиженията на правото от Шенген от страна на Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (наричани по-долу „съответните държави-членки“), прие разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система да бъдат приложими за съответните държави-членки, считано от 1 септември 2007 г.

| (3) | Съветът вече установи, в съответствие с приложимите процедури за оценка на Шенген, посочени в Решението на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), че необходимите условия за прилагането на тези достижения са били спазени във всички други области на достиженията на правото от Шенген — въздушни граници, сухопътни граници, полицейско сътрудничество, Шенгенската информационна система, морски граници и визи — в съответните държави-членки. |
| --- | --- |

(3)

Съветът вече установи, в съответствие с приложимите процедури за оценка на Шенген, посочени в Решението на Изпълнителния комитет от 16 септември 1998 г. за създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), че необходимите условия за прилагането на тези достижения са били спазени във всички други области на достиженията на правото от Шенген — въздушни граници, сухопътни граници, полицейско сътрудничество, Шенгенската информационна система, морски граници и визи — в съответните държави-членки.

| (4) | На 8 ноември 2007 г. Съветът заключи, че условията във всяка от посочените области са били изпълнени от съответните държави-членки. |
| --- | --- |

(4)

На 8 ноември 2007 г. Съветът заключи, че условията във всяка от посочените области са били изпълнени от съответните държави-членки.

| (5) | Възможно е да се определят срокове за пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген от тези държави-членки, например дати, на които следва да бъдат отменени проверките на лица на вътрешните граници с тези държави-членки. |
| --- | --- |

(5)

Възможно е да се определят срокове за пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген от тези държави-членки, например дати, на които следва да бъдат отменени проверките на лица на вътрешните граници с тези държави-членки.

| (6) | Ограниченията за използването на Шенгенската информационна система, предвидени в Решение 2007/471/ЕО на Съвета от 12 юни 2007 г. за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (3), следва да бъдат премахнати на възможно най-ранна дата. |
| --- | --- |

(6)

Ограниченията за използването на Шенгенската информационна система, предвидени в Решение 2007/471/ЕО на Съвета от 12 юни 2007 г. за прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (3), следва да бъдат премахнати на възможно най-ранна дата.

| (7) | С цел разширяването на Шенгенското пространство да не доведе до затруднения в пътуванията в рамките на това пространство за определени категории лица, следва да се запази улеснението, предвидено в Решение No 895/2006/ЕО (4) за граждани на трети страни, притежаващи национална виза за краткосрочно пребиване, издадена от една от съответните държави-членки за транзитно преминаване през територията на съответните други държави-членки. Вследствие на това някои разпоредби на посоченото решение следва да продължат да се прилагат за ограничен преходен период. |
| --- | --- |

(7)

С цел разширяването на Шенгенското пространство да не доведе до затруднения в пътуванията в рамките на това пространство за определени категории лица, следва да се запази улеснението, предвидено в Решение No 895/2006/ЕО (4) за граждани на трети страни, притежаващи национална виза за краткосрочно пребиване, издадена от една от съответните държави-членки за транзитно преминаване през територията на съответните други държави-членки. Вследствие на това някои разпоредби на посоченото решение следва да продължат да се прилагат за ограничен преходен период.

| (8) | В съответствие с член 3, параграф 2, втора алинея от Акта за присъединяване от 2003 г. и в резултат на частичното прилагане на достиженията на правото от Шенген от страна на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, предвидено в Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (5), и по-специално член 1, първа алинея от него, само част от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, приложими за съответните държави-членки в отношенията им с държавите-членки, които изцяло прилагат тези достижения, следва да се прилагат в отношенията на съответните държави-членки с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 3, параграф 2, втора алинея от Акта за присъединяване от 2003 г. и в резултат на частичното прилагане на достиженията на правото от Шенген от страна на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, предвидено в Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (5), и по-специално член 1, първа алинея от него, само част от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, приложими за съответните държави-членки в отношенията им с държавите-членки, които изцяло прилагат тези достижения, следва да се прилагат в отношенията на съответните държави-членки с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

| (9) | По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, букви Б, В, Г, Е и З от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (6), относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение, |
| --- | --- |

(9)

По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, букви Б, В, Г, Е и З от Решение 1999/437/ЕО на Съвета (6), относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение,

РЕШИ:

Член 1

1.   Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, посочени в приложение I, се прилагат за съответните държави-членки както между тях, така и в отношенията им с Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Финландия и Кралство Швеция, а така също и с Република Исландия и Кралство Норвегия, считано от 21 декември 2007 г.

Доколкото тези разпоредби уреждат премахването на проверките на лица по вътрешните граници, те се прилагат за въздушните граници, считано от 30 март 2008 г.

Всички ограничения за използването на Шенгенската информационна система от съответните държави-членки се премахват, считано от 21 декември 2007 г.

2.   Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, посочени в приложение II, се прилагат спрямо съответните държави-членки в отношенията им с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, считано от 21 декември 2007 г.

Член 2

До 30 юни 2008 г. и за срока на валидността им националните визи за краткотрайно пребиваване, издадени преди 21 декември 2007 г., остават валидни за целите на транзитното преминаване през територията на другите съответни държави-членки, доколкото те признават такива визи за краткотрайно пребиваване за целите на транзитното преминаване в съответствие с Решение No 895/2006/ЕО. Прилагат се условията, определени в посоченото решение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

A. COSTA

---

(1)  Становище от 15 ноември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

Официален вестник

(2)  ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 138.

2

(3)  ОВ L 179, 7.7.2007 г., стр. 46.

3

(4)  Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. за въвеждане на опростен режим за контрол на лицата на външните граници въз основа на едностранно признаване от страна на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта и Полша на определени документи като равностойни, за целите на транзитно преминаване през териториите им, на техните национални визи (ОВ L 167, 20.6.2006 г., стр. 1).

4

(5)  ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 70.

5

(6)  ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на член 3, параграф 2 от акта за присъединяване от 2003 г., които следва да бъдат приложими за съответните държави-членки в отношенията им с държавите-членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, както и с Исландия и Норвегия

| 1. | По отношение на разпоредбите на Шенгенската конвенция:
  Член 1, доколкото се отнася до разпоредбите на настоящия параграф, членове 9—12, членове 14—25 с изключение на член 19, параграф 2, членове 40—43, както и членове 126—130, доколкото се отнасят до разпоредбите на настоящия параграф, от Шенгенската конвенция, изменена с някои от актовете, изброени в точка 2, буква в) по-долу. |
| --- | --- |

1.

По отношение на разпоредбите на Шенгенската конвенция:

Член 1, доколкото се отнася до разпоредбите на настоящия параграф, членове 9—12, членове 14—25 с изключение на член 19, параграф 2, членове 40—43, както и членове 126—130, доколкото се отнасят до разпоредбите на настоящия параграф, от Шенгенската конвенция, изменена с някои от актовете, изброени в точка 2, буква в) по-долу.

| 2. | Други разпоредби:






  а) | Следните разпоредби на споразуменията за присъединяване към подписаната в Шенген на 19 юни 1990 г. Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, техните заключителни актове и свързаните с тях декларации:






  — | подписаното на 27 ноември 1990 г. Споразумение за присъединяването на Италианската република: член 2, член 3 и Съвместна декларация по членове 2 и 3 от Споразумението за присъединяване на Италианската република към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Други разпоредби:

а)

Следните разпоредби на споразуменията за присъединяване към подписаната в Шенген на 19 юни 1990 г. Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, техните заключителни актове и свързаните с тях декларации:

—

подписаното на 27 ноември 1990 г. Споразумение за присъединяването на Италианската република: член 2, член 3 и Съвместна декларация по членове 2 и 3 от Споразумението за присъединяване на Италианската република към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г.;

| — | подписаното на 25 юни 1991 г. Споразумение за присъединяването на Кралство Испания: член 2 и член 3; |
| --- | --- |

—

подписаното на 25 юни 1991 г. Споразумение за присъединяването на Кралство Испания: член 2 и член 3;

| — | подписаното на 25 юни 1991 г. Споразумение за присъединяването на Португалската република: член 2, член 3 и декларация 1 от част III от заключителния акт; |
| --- | --- |

—

подписаното на 25 юни 1991 г. Споразумение за присъединяването на Португалската република: член 2, член 3 и декларация 1 от част III от заключителния акт;

| — | подписаното на 6 ноември 1992 г. Споразумение за присъединяването на Република Гърция: член 2; |
| --- | --- |

—

подписаното на 6 ноември 1992 г. Споразумение за присъединяването на Република Гърция: член 2;

| — | подписаното на 28 април 1995 г. Споразумение за присъединяването на Република Австрия: член 2 и член 3; |
| --- | --- |

—

подписаното на 28 април 1995 г. Споразумение за присъединяването на Република Австрия: член 2 и член 3;

| — | подписаното на 19 декември 1996 г. Споразумение за присъединяването на Кралство Дания: член 2 и член 3; |
| --- | --- |

—

подписаното на 19 декември 1996 г. Споразумение за присъединяването на Кралство Дания: член 2 и член 3;

| — | подписаното на 19 декември 1996 г. Споразумение за присъединяването на Република Финландия: член 2 и член 3; |
| --- | --- |

—

подписаното на 19 декември 1996 г. Споразумение за присъединяването на Република Финландия: член 2 и член 3;

| — | подписаното на 19 декември 1996 г. Споразумение за присъединяването на Кралство Швеция: член 2 и член 3. |
| --- | --- |

—

подписаното на 19 декември 1996 г. Споразумение за присъединяването на Кралство Швеция: член 2 и член 3.

| б) | Следните решения на изпълнителния комитет, създаден съгласно Шенгенската конвенция:






  — | Решение на изпълнителния комитет от 14 декември 1993 г. за продължаване на единната виза (SCH/Com-ex (93) 21); |
| --- | --- | --- |

б)

Следните решения на изпълнителния комитет, създаден съгласно Шенгенската конвенция:

—

Решение на изпълнителния комитет от 14 декември 1993 г. за продължаване на единната виза (SCH/Com-ex (93) 21);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 14 декември 1993 г. относно общите принципи за анулиране, отменяне или съкращаване на срока на валидност на единните визи (SCH/Com-ex (93) 24); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 14 декември 1993 г. относно общите принципи за анулиране, отменяне или съкращаване на срока на валидност на единните визи (SCH/Com-ex (93) 24);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 21 ноември 1994 г. за въвеждане на компютризирана процедура за консултации с централните органи по член 17, параграф 2 от Конвенцията (SCH/Com-ex (94) 15 rev.); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 21 ноември 1994 г. за въвеждане на компютризирана процедура за консултации с централните органи по член 17, параграф 2 от Конвенцията (SCH/Com-ex (94) 15 rev.);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 22 декември 1994 г. относно взаимния обмен на статистическа информация за издаването на единни визи (SCH/Com-ex (94) 25); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 22 декември 1994 г. относно взаимния обмен на статистическа информация за издаването на единни визи (SCH/Com-ex (94) 25);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 5 май 1995 г. относно обща визова политика. Решение, което се съдържа в протокола от заседанието на изпълнителния комитет, проведено в Брюксел на 28 април 1995 г. (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 5 май 1995 г. относно обща визова политика. Решение, което се съдържа в протокола от заседанието на изпълнителния комитет, проведено в Брюксел на 28 април 1995 г. (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 27 юни 1996 г. относно принципите за издаване на шенгенски визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 27 юни 1996 г. относно принципите за издаване на шенгенски визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 15 декември 1997 г. относно ръководните принципи за доказателствените средства и факти в рамките на споразуменията за реадмисия между шенгенските държави (SCH/Com-ex (97) 39 rev.); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 15 декември 1997 г. относно ръководните принципи за доказателствените средства и факти в рамките на споразуменията за реадмисия между шенгенските държави (SCH/Com-ex (97) 39 rev.);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 21 април 1998 г. относно обмена на статистически данни за издаваните визи (SCH/Com-ex (98) 12); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 21 април 1998 г. относно обмена на статистически данни за издаваните визи (SCH/Com-ex (98) 12);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. за предприемане на мерки по отношение на страни, които поставят проблеми при издаването на необходимите за експулсиране от шенгенска територия документи (SCH/Com-ex (98) 18 rev.); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. за предприемане на мерки по отношение на страни, които поставят проблеми при издаването на необходимите за експулсиране от шенгенска територия документи (SCH/Com-ex (98) 18 rev.);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. относно разрешенията за пребиваване в Монако (SCH/Com-ex (98) 19); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. относно разрешенията за пребиваване в Монако (SCH/Com-ex (98) 19);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. за поставяне на печати в паспортите на кандидатите за виза (SCH/Com-ex (98) 21); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. за поставяне на печати в паспортите на кандидатите за виза (SCH/Com-ex (98) 21);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. относно обща клауза, обхващаща всички технически достижения на правото от Шенген (SCH/Com-ex (98) 29 rev.); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 23 юни 1998 г. относно обща клауза, обхващаща всички технически достижения на правото от Шенген (SCH/Com-ex (98) 29 rev.);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г. за Ръководството по презгранично полицейско сътрудничество (SCH/Com-ex (98) 52); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г. за Ръководството по презгранично полицейско сътрудничество (SCH/Com-ex (98) 52);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г. относно съставянето на Ръководство от образци на документи, в които може да се поставя виза (SCH/Com-ex (98) 56); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г. относно съставянето на Ръководство от образци на документи, в които може да се поставя виза (SCH/Com-ex (98) 56);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 28 април 1999 г. за съставяне на Ръководство от образци на документи, в които може да се поставя виза (SCH/Com-ex (99) 14); |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 28 април 1999 г. за съставяне на Ръководство от образци на документи, в които може да се поставя виза (SCH/Com-ex (99) 14);

| — | Решение на изпълнителния комитет от 28 април 1999 г. за окончателните варианти на Общия наръчник и Общите консулски инструкции (SCH/Com-ex (99) 13), доколкото то се отнася до разпоредби от Общите консулски инструкции, които все още не са приложими по силата на Акта за присъединяване от 2003 г. |
| --- | --- |

—

Решение на изпълнителния комитет от 28 април 1999 г. за окончателните варианти на Общия наръчник и Общите консулски инструкции (SCH/Com-ex (99) 13), доколкото то се отнася до разпоредби от Общите консулски инструкции, които все още не са приложими по силата на Акта за присъединяване от 2003 г.

| в) | Следните други правни актове:






  — | Решение 2000/645/ЕО на Съвета от 17 октомври 2000 г. за коригиране на достиженията на правото от Шенген, съдържащо се в Решение SCH/Com-ex (94)15 rev. на Шенгенския изпълнителен комитет (ОВ L 272, 25.10.2000 г., стр. 24). Решение, изменено с Решение 2003/330/ЕО (ОВ L 116, 13.5.2003 г., стр. 22); |
| --- | --- | --- |

в)

Следните други правни актове:

—

Решение 2000/645/ЕО на Съвета от 17 октомври 2000 г. за коригиране на достиженията на правото от Шенген, съдържащо се в Решение SCH/Com-ex (94)15 rev. на Шенгенския изпълнителен комитет (ОВ L 272, 25.10.2000 г., стр. 24). Решение, изменено с Решение 2003/330/ЕО (ОВ L 116, 13.5.2003 г., стр. 22);

| — | Регламент (ЕО) No 1091/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване (ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 4); |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1091/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. за свободното движение с виза за дългосрочно пребиваване (ОВ L 150, 6.6.2001 г., стр. 4);

| — | Решение 2001/420/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за приемане на части V и VI и приложение 13 към Общите консулски инструкции относно визите и приложение 6а към Общия наръчник във връзка с визите за дългосрочно пребиваване, които едновременно важат като визи за краткосрочно пребиваване (ОВ L 150, 6.6.2001 г., стp. 47), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2001/420/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за приемане на части V и VI и приложение 13 към Общите консулски инструкции относно визите и приложение 6а към Общия наръчник във връзка с визите за дългосрочно пребиваване, които едновременно важат като визи за краткосрочно пребиваване (ОВ L 150, 6.6.2001 г., стp. 47), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Директива 2001/40/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за взаимното признаване на решения за експулсиране на граждани на трети страни (ОВ L 149, 2.6.2001 г., стp. 34) и Решение 2004/191/ЕО на Съвета от 23 февруари 2004 г. за определяне на критериите и практическите договорености за компенсирането на финансовите дисбаланси, получени в резултат на прилагането на Директива 2001/40/ЕО относно взаимното признаване на решенията за експулсиране на граждани на трети страни (ОВ L 60, 27.2.2004 г., стp. 55); |
| --- | --- |

—

Директива 2001/40/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. за взаимното признаване на решения за експулсиране на граждани на трети страни (ОВ L 149, 2.6.2001 г., стp. 34) и Решение 2004/191/ЕО на Съвета от 23 февруари 2004 г. за определяне на критериите и практическите договорености за компенсирането на финансовите дисбаланси, получени в резултат на прилагането на Директива 2001/40/ЕО относно взаимното признаване на решенията за експулсиране на граждани на трети страни (ОВ L 60, 27.2.2004 г., стp. 55);

| — | Решение 2002/44/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. за изменение на част VII и приложение 12 към Общите консулски инструкции и приложение 14а към Общия наръчник (ОВ L 20, 23.1.2002 г., стp. 5), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2002/44/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. за изменение на част VII и приложение 12 към Общите консулски инструкции и приложение 14а към Общия наръчник (ОВ L 20, 23.1.2002 г., стp. 5), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Решение 2002/354/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за адаптиране на част III от Общите консулски инструкции и създаване на приложение 16 към тях (ОВ L 123, 9.5.2002 г., стр. 50); |
| --- | --- |

—

Решение 2002/354/ЕО на Съвета от 25 април 2002 г. за адаптиране на част III от Общите консулски инструкции и създаване на приложение 16 към тях (ОВ L 123, 9.5.2002 г., стр. 50);

| — | Решение 2002/585/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за адаптиране на части III и VIII от Общите консулски инструкции (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 44); |
| --- | --- |

—

Решение 2002/585/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за адаптиране на части III и VIII от Общите консулски инструкции (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 44);

| — | Решение 2002/586/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за изменение на част VI от Общите консулски инструкции (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 48); |
| --- | --- |

—

Решение 2002/586/ЕО на Съвета от 12 юли 2002 г. за изменение на част VI от Общите консулски инструкции (ОВ L 187, 16.7.2002 г., стр. 48);

| — | Регламент (ЕО) No 415/2003 на Съвета от 27 февруари 2003 г. за издаване на визи на границата, включително и на транзитно преминаващите моряци (ОВ L 64, 7.3.2003 г., стр. 1); |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 415/2003 на Съвета от 27 февруари 2003 г. за издаване на визи на границата, включително и на транзитно преминаващите моряци (ОВ L 64, 7.3.2003 г., стр. 1);

| — | Регламент (ЕО) No 693/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. за създаване на документ за улеснен транзит (FTD) и на документ за улеснен транзит с влак (FRTD), както и за изменение на Общите консулски инструкции и на Общия наръчник (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 8), доколкото той се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 693/2003 на Съвета от 14 април 2003 г. за създаване на документ за улеснен транзит (FTD) и на документ за улеснен транзит с влак (FRTD), както и за изменение на Общите консулски инструкции и на Общия наръчник (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 8), доколкото той се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Решение 2003/454/ЕО на Съвета от 13 юни 2003 г. за изменение на приложение 12 към Общите консулски инструкции, както и на приложение 14а към Общия наръчник по отношение на таксите за визи (ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 82), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2003/454/ЕО на Съвета от 13 юни 2003 г. за изменение на приложение 12 към Общите консулски инструкции, както и на приложение 14а към Общия наръчник по отношение на таксите за визи (ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 82), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Решение 2003/585/ЕО на Съвета от 28 юли 2003 г. за изменение на приложение 2, списък А към Общите консулски инструкции, както и на приложение 5, списък А към Общия наръчник относно изискванията за виза за притежателите на пакистански дипломатически паспорти (ОВ L 198, 6.8.2003 г., стр. 13), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2003/585/ЕО на Съвета от 28 юли 2003 г. за изменение на приложение 2, списък А към Общите консулски инструкции, както и на приложение 5, списък А към Общия наръчник относно изискванията за виза за притежателите на пакистански дипломатически паспорти (ОВ L 198, 6.8.2003 г., стр. 13), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Решение 2003/586/ЕО на Съвета от 28 юли 2003 г. за изменение на приложение 3, част I към Общите консулски инструкции, както и на приложение 5а, част I към Общия наръчник относно гражданите на трети страни, които имат задължение за летищна транзитна виза (ОВ L 198, 6.8.2003 г., стр. 15), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2003/586/ЕО на Съвета от 28 юли 2003 г. за изменение на приложение 3, част I към Общите консулски инструкции, както и на приложение 5а, част I към Общия наръчник относно гражданите на трети страни, които имат задължение за летищна транзитна виза (ОВ L 198, 6.8.2003 г., стр. 15), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Решение 2003/725/ПВР на Съвета от 2 октомври 2003 г. за изменение на член 40, параграфи 1 и 7 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 37); |
| --- | --- |

—

Решение 2003/725/ПВР на Съвета от 2 октомври 2003 г. за изменение на член 40, параграфи 1 и 7 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 37);

| — | Решение 2004/14/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на част V, трета алинея (основни критерии за проучване на заявления) от Общите консулски инструкции (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 74); |
| --- | --- |

—

Решение 2004/14/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на част V, трета алинея (основни критерии за проучване на заявления) от Общите консулски инструкции (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 74);

| — | Решение 2004/15/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на част II, точка 1.2 от Общите консулски инструкции и за изготвяне на ново приложение към тях (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 76); |
| --- | --- |

—

Решение 2004/15/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на част II, точка 1.2 от Общите консулски инструкции и за изготвяне на ново приложение към тях (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 76);

| — | Решение 2004/17/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на част V, точка 1.4 от Общите консулски инструкции и част I, точка 4.1.2 от Общия наръчник по отношение включването на изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка като един от подкрепящите документи за предоставянето на единна входна виза (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 79), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2004/17/ЕО на Съвета от 22 декември 2003 г. за изменение на част V, точка 1.4 от Общите консулски инструкции и част I, точка 4.1.2 от Общия наръчник по отношение включването на изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка като един от подкрепящите документи за предоставянето на единна входна виза (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 79), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Решение 2004/573/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно организацията на общите полети за извеждане от територията на две или повече държави-членки на граждани на трети страни, които подлежат на индивидуални мерки за извеждане (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 28); |
| --- | --- |

—

Решение 2004/573/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно организацията на общите полети за извеждане от територията на две или повече държави-членки на граждани на трети страни, които подлежат на индивидуални мерки за извеждане (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 28);

| — | Препоръка 2005/761/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за улесняване на издаването от държавите-членки на единни визи за краткосрочно пребиваване за научни работници от трети страни, пътуващи в рамките на Общността с цел провеждане на научни изследвания (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 23); |
| --- | --- |

—

Препоръка 2005/761/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за улесняване на издаването от държавите-членки на единни визи за краткосрочно пребиваване за научни работници от трети страни, пътуващи в рамките на Общността с цел провеждане на научни изследвания (ОВ L 289, 3.11.2005 г., стр. 23);

| — | Първото изречение от член 1 и дял III от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1); |
| --- | --- |

—

Първото изречение от член 1 и дял III от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1);

| — | Решение 2006/440/ЕО на Съвета от 1 юни 2006 г. за изменение на приложение 12 към Общите консулски инструкции и приложение 14а към Общия наръчник за таксите, които се събират в съответствие с административните разходи за обработване на заявления за виза (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 77), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции; |
| --- | --- |

—

Решение 2006/440/ЕО на Съвета от 1 юни 2006 г. за изменение на приложение 12 към Общите консулски инструкции и приложение 14а към Общия наръчник за таксите, които се събират в съответствие с административните разходи за обработване на заявления за виза (ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 77), доколкото то се отнася до Общите консулски инструкции;

| — | Член 4, буква б) и член 9, буква в) от Регламент (ЕО) No 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 1); |
| --- | --- |

—

Член 4, буква б) и член 9, буква в) от Регламент (ЕО) No 1931/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за определяне на правилата за местния граничен трафик на външните сухопътни граници на държавите-членки и за изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 1);

| — | Решение 2006/684/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 г. за изменение на приложение 2, списък А към Общите консулски инструкции относно визовите изисквания за притежателите на индонезийски дипломатически и служебни паспорти (ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 29); |
| --- | --- |

—

Решение 2006/684/ЕО на Съвета от 5 октомври 2006 г. за изменение на приложение 2, списък А към Общите консулски инструкции относно визовите изисквания за притежателите на индонезийски дипломатически и служебни паспорти (ОВ L 280, 12.10.2006 г., стр. 29);

| — | Решение 2007/519/ЕО на Съвета от 16 юли 2007 г. за изменение на част 2 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 26). |
| --- | --- |

—

Решение 2007/519/ЕО на Съвета от 16 юли 2007 г. за изменение на част 2 от Шенгенската консултативна мрежа (технически спецификации) (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 26).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на член 3, параграф 2 от акта за присъединяване от 2003 г., които следва да се прилагат за съответните държави-членки в отношенията им с обединеното кралство Великобритания и северна Ирландия

| 1. | По отношение на разпоредбите на Шенгенската конвенция:
  Член 40 и членове 42 и 43, доколкото те се отнасят до член 40. |
| --- | --- |

1.

По отношение на разпоредбите на Шенгенската конвенция:

Член 40 и членове 42 и 43, доколкото те се отнасят до член 40.

| 2. | Други разпоредби:






  а) | Следните решения на изпълнителния комитет, създаден по силата на Шенгенската конвенция:
  Решение на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г. за Ръководството по презгранично полицейско сътрудничество (SCH/Com-ex (98) 52). |
| --- | --- | --- |

2.

Други разпоредби:

а)

Следните решения на изпълнителния комитет, създаден по силата на Шенгенската конвенция:

Решение на изпълнителния комитет от 16 декември 1998 г. за Ръководството по презгранично полицейско сътрудничество (SCH/Com-ex (98) 52).

| б) | Следните други правни инструменти:
  Решение 2003/725/ПВР на Съвета от 2 октомври 2003 г. за изменение на член 40, параграфи 1 и 7 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 37). |
| --- | --- |

б)

Следните други правни инструменти:

Решение 2003/725/ПВР на Съвета от 2 октомври 2003 г. за изменение на член 40, параграфи 1 и 7 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 37).

---

Комисия

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/40

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 4 декември 2007 година

за изменение на Решение 2002/840/ЕО относно списъкa от одобрени съоръжения в трети страни за облъчване на храните

(нотифицирано под номер C(2007) 5823)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/802/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (1), и по-специално член 9, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Директива 1999/2/ЕО храна, която е обработена с йонизиращо лъчение, не може да се внася от трета страна, освен ако е била обработена в съоръжение за облъчване, което е одобрено от Общността. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Директива 1999/2/ЕО храна, която е обработена с йонизиращо лъчение, не може да се внася от трета страна, освен ако е била обработена в съоръжение за облъчване, което е одобрено от Общността.

| (2) | С Решение 2002/840/ЕО на Комисията (2) е съставен списък на одобрени съоръжения. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2002/840/ЕО на Комисията (2) е съставен списък на одобрени съоръжения.

| (3) | Комисията получи чрез компетентните тайландски органи заявление за одобрение на две съоръжения за облъчване в Тайланд. Експерти на Комисията провериха съоръженията за облъчване, за да установят дали те спазват изискванията на Директива 1999/2/ЕО, и по-специално дали официалните контролни органи гарантират, че те спазват изискванията на член 7 от въпросната директива. |
| --- | --- |

(3)

Комисията получи чрез компетентните тайландски органи заявление за одобрение на две съоръжения за облъчване в Тайланд. Експерти на Комисията провериха съоръженията за облъчване, за да установят дали те спазват изискванията на Директива 1999/2/ЕО, и по-специално дали официалните контролни органи гарантират, че те спазват изискванията на член 7 от въпросната директива.

| (4) | Съоръженията в Тайланд спазват повечето от изискванията на Директива 1999/2/ЕО. Установените от Комисията недостатъци са взети под внимание в необходимата степен от тайландските компетентни органи. |
| --- | --- |

(4)

Съоръженията в Тайланд спазват повечето от изискванията на Директива 1999/2/ЕО. Установените от Комисията недостатъци са взети под внимание в необходимата степен от тайландските компетентни органи.

| (5) | Решение 2002/840/ЕО следва съответно да бъде изменено. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2002/840/ЕО следва съответно да бъде изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2002/840/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 287, 25.10.2002 г., стр. 40. Решение, последно изменено с Решение 2004/691/ЕО (ОВ L 314, 13.10.2004 г., стр. 14).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В списъка от приложението към Решение 2002/840/ЕО се добавят следните съоръжения:

| | Референтен No: EU-AIF 07-2006






  THAI IRRADIATION CENTER |
| --- | --- |
| Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organisation) |
| 37 Moo 3, TECHNOPOLIS |
| Klong 5, Klong Luang |
| Pathumthani 12120 |
| Thailand |
| Тел.: (662) 577 41 67 до 71 |
| Факс: (662) 577 19 45 |

Референтен No: EU-AIF 07-2006

THAI IRRADIATION CENTER

Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organisation)

37 Moo 3, TECHNOPOLIS

Klong 5, Klong Luang

Pathumthani 12120

Thailand

Тел.: (662) 577 41 67 до 71

Факс: (662) 577 19 45

| | Референтен No: EU-AIF 08-2006






  ISOTRON (THAILAND) LTD |
| --- | --- |
| Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn) |
| 700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh, |
| Amphur Muang, |
| Chonburi 20000 |
| Thailand |
| Тел.: (66) (0) 38 45 84 31 до 4 |
| Факс: (66) (0) 38 45 84 35 |

Референтен No: EU-AIF 08-2006

ISOTRON (THAILAND) LTD

Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn)

700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh,

Amphur Muang,

Chonburi 20000

Thailand

Тел.: (66) (0) 38 45 84 31 до 4

Факс: (66) (0) 38 45 84 35

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/42

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 декември 2007 година

за изменение на Решения 2005/731/ЕО и 2005/734/ЕО във връзка с удължаване на техния срок на прилагане

(нотифицирано под номер C(2007) 5887)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/803/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти, с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Срокът на прилагане на решения 2005/731/ЕО на Комисията от 17 октомври 2005 г. относно определяне на допълнителни изисквания по отношение на наблюдението на инфлуенца при дивите птици (2) и на Решение 2005/734/ЕО от 19 октомври 2005 г. относно установяване на мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високо патогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в области с особен риск (3) изтича на 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

Срокът на прилагане на решения 2005/731/ЕО на Комисията от 17 октомври 2005 г. относно определяне на допълнителни изисквания по отношение на наблюдението на инфлуенца при дивите птици (2) и на Решение 2005/734/ЕО от 19 октомври 2005 г. относно установяване на мерки за биосигурност с цел намаляване на риска от пренасяне на високо патогенна инфлуенца по птиците, причинена от вирус на инфлуенца А, подтип H5N1, от птици, живеещи в дивата среда, към домашни птици и други птици, отглеждани на закрито, и за осигуряване на система за ранно откриване в области с особен риск (3) изтича на 31 декември 2007 г.

| (2) | Въпреки това, тъй като наскоро в Общността се появиха огнища на високо патогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 сред домашни и диви птици и продължават да съществуват в трети държави, е целесъобразно да се продължи валидността на тези решения. |
| --- | --- |

(2)

Въпреки това, тъй като наскоро в Общността се появиха огнища на високо патогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 сред домашни и диви птици и продължават да съществуват в трети държави, е целесъобразно да се продължи валидността на тези решения.

| (3) | Решения 2005/731/ЕО и 2005/734/ЕО трябва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(3)

Решения 2005/731/ЕО и 2005/734/ЕО трябва да бъдат съответно изменени.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 4 от Решение 2005/731/ЕО датата „31 декември 2007 г.“ се заменя с „31 декември 2008 г.“

Член 2

В член 4 от Решение 2005/734/ЕО датата „31 декември 2007 г.“ се заменя с „31 декември 2008 г.“

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).

1

(2)  ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 93. Решение, последно изменено с Решение 2007/105/ЕО (ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 54).

2

(3)  ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 105. Решение, последно изменено с Решение 2007/105/ЕО.

3

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/43

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 декември 2007 година

за изменение на Решение 2002/627/ЕО относно създаването на групата на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/804/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2002/627/ЕО на Комисията от 29 юли 2002 г. относно създаването на Групата на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги (1), и по-специално член 4, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2002/627/ЕО Комисията трябва да преглежда списъка на съответните регулатори на всяка държава-членка и е отговорна за надзора върху ежедневната работа на пазара за електронни съобщителни мрежи и услуги. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4, параграф 2 от Решение 2002/627/ЕО Комисията трябва да преглежда списъка на съответните регулатори на всяка държава-членка и е отговорна за надзора върху ежедневната работа на пазара за електронни съобщителни мрежи и услуги.

| (2) | Списъкът на съответните регулаторни органи трябва да бъде адаптиран предвид присъединяването на България и Румъния и с оглед на внесени от някои държави-членки промени във връзка с наименованията или отговорностите на тези органи, |
| --- | --- |

(2)

Списъкът на съответните регулаторни органи трябва да бъде адаптиран предвид присъединяването на България и Румъния и с оглед на внесени от някои държави-членки промени във връзка с наименованията или отговорностите на тези органи,

РЕШИ:

Член 1

Приложението към Решение 2002/627/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Комисията

Viviane REDING

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 38. Решение, изменено с Решение 2004/641/ЕО (ОВ L 293, 16.9.2004 г., стр. 30).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ

Списък на членовете на ЕРГ (Европейска регулаторна група):

| Държава | Национален регулаторен орган |
| --- | --- |
| Belgique/België | Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) |
| България | Комисия за регулиране на съобщенията (КРС) |
| Bulgaria | Communications Regulation Commission (CRC) |
| Česká republika | Český telekomunikační úřad (ČTÚ) |
| Danmark | IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA) |
| Deutschland | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA) |
| Eesti | Sideamet (SIDEAMET) |
| Ελλάδα | Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| Elláda | Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT) |
| España | Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) |
| France | Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP) |
| Ireland | Commission for Communications Regulation (ComReg) |
| Italia | Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) |
| Κύπρος | Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ) |
| Kypros | Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR) |
| Latvija | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) |
| Lietuva | Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) |
| Luxembourg | Institut luxembourgeois de régulation (ILR) |
| Magyarország | Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) |
| Malta | L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA) |
| Nederland | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) |
| Österreich | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR) |
| Polska | Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE) |
| Portugal | Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom) |
| România | Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI) |
| Slovenija | Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK) |
| Slovensko | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR) |
| Suomi/Finland | Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA) |
| Sverige | Post- och telestyrelsen (PTS) |
| United Kingdom | Office of Communications (Ofcom)“ |

Държава

Национален регулаторен орган

Belgique/België

Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)

Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

България

Комисия за регулиране на съобщенията (КРС)

Bulgaria

Communications Regulation Commission (CRC)

Česká republika

Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

Danmark

IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

Deutschland

Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA)

Eesti

Sideamet (SIDEAMET)

Ελλάδα

Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

Elláda

Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT)

España

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

France

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP)

Ireland

Commission for Communications Regulation (ComReg)

Italia

Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

Κύπρος

Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ)

Kypros

Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR)

Latvija

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

Lietuva

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

Luxembourg

Institut luxembourgeois de régulation (ILR)

Magyarország

Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

Malta

L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA)

Nederland

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

Österreich

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

Polska

Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE)

Portugal

Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom)

România

Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI)

Slovenija

Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK)

Slovensko

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR)

Suomi/Finland

Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA)

Sverige

Post- och telestyrelsen (PTS)

United Kingdom

Office of Communications (Ofcom)“

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/45 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/45

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/805/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 декември 2007 година

за назначаване на специален представител на Европейския съюз за Африканския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | През последните години Африканският съюз (АС) се превърна в стратегически фактор на континентално равнище и ключов международен партньор на Европейския съюз (ЕС). |
| --- | --- |

(1)

През последните години Африканският съюз (АС) се превърна в стратегически фактор на континентално равнище и ключов международен партньор на Европейския съюз (ЕС).

| (2) | ЕС многократно е признавал важната роля и постиженията на АС, включително за стратегията на ЕС „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“ (наричана по-долу „стратегията на ЕС за Африка“), приета на заседанието на Европейския съвет на 15 и 16 декември 2005 г. |
| --- | --- |

(2)

ЕС многократно е признавал важната роля и постиженията на АС, включително за стратегията на ЕС „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“ (наричана по-долу „стратегията на ЕС за Африка“), приета на заседанието на Европейския съвет на 15 и 16 декември 2005 г.

| (3) | На 14 и 15 декември 2006 г. Европейският съвет се ангажира да засили стратегическото партньорство на ЕС с Африка и, като конкретна мярка в рамките на приоритетните действия за 2007 г. в това отношение, да засили присъствието на ЕС в Африканския съюз в Адис Абеба. |
| --- | --- |

(3)

На 14 и 15 декември 2006 г. Европейският съвет се ангажира да засили стратегическото партньорство на ЕС с Африка и, като конкретна мярка в рамките на приоритетните действия за 2007 г. в това отношение, да засили присъствието на ЕС в Африканския съюз в Адис Абеба.

| (4) | Назначаването на специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския съюз, установен постоянно в Адис Абеба, бе определено като подходяща мярка за осигуряване на засилено присъствие на ЕС за АС. |
| --- | --- |

(4)

Назначаването на специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Африканския съюз, установен постоянно в Адис Абеба, бе определено като подходяща мярка за осигуряване на засилено присъствие на ЕС за АС.

| (5) | ГС/ВП препоръча г-н Koen Vervaeke да бъде назначен за СПЕС за АС. |
| --- | --- |

(5)

ГС/ВП препоръча г-н Koen Vervaeke да бъде назначен за СПЕС за АС.

| (6) | В срок от шест месеца от влизането в сила на настоящото съвместно действие, дългосрочните структури на службата на СПЕС ще бъдат допълнително усъвършенствани и консолидирани въз основа на доклад, изготвен от Председателството в тясно сътрудничество с ГС/ВП, СПЕС и Комисията. |
| --- | --- |

(6)

В срок от шест месеца от влизането в сила на настоящото съвместно действие, дългосрочните структури на службата на СПЕС ще бъдат допълнително усъвършенствани и консолидирани въз основа на доклад, изготвен от Председателството в тясно сътрудничество с ГС/ВП, СПЕС и Комисията.

| (7) | СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и да попречи на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, изложени в член 11 от Договора, |
| --- | --- |

(7)

СПЕС ще изпълнява мандата си в контекста на ситуация, която би могла да се влоши и да попречи на постигането на целите на общата външна политика и политика на сигурност, изложени в член 11 от Договора,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Назначаване

Г-н Koen Vervaeke се назначава за СПЕС за АС за периода от 6 декември 2007 г. до 31 декември 2008 г. СПЕС е постоянно установен в Адис Абеба.

Член 2

Цели на политиката

Мандатът на СПЕС се основава на общите цели на политиката на ЕС в подкрепа на усилията на Африка за изграждане на мирно, демократично и процъфтяващо бъдеще в съответствие с посоченото в стратегията на ЕС за Африка. Тези цели включват:

| а) | подобряване на политическия диалог на ЕС и разширяване на отношенията с АС; |
| --- | --- |

а)

подобряване на политическия диалог на ЕС и разширяване на отношенията с АС;

| б) | укрепване на партньорството между ЕС и АС във всички области, посочени в стратегията на ЕС за Африка, принос към развитието и изпълняването на стратегията на ЕС за Африка в партньорство с АС, зачитане на принципа на африканската собственост и по-тясно сътрудничество с африканските представители в рамките на многостранни форуми, съгласувано с многостранните партньори; |
| --- | --- |

б)

укрепване на партньорството между ЕС и АС във всички области, посочени в стратегията на ЕС за Африка, принос към развитието и изпълняването на стратегията на ЕС за Африка в партньорство с АС, зачитане на принципа на африканската собственост и по-тясно сътрудничество с африканските представители в рамките на многостранни форуми, съгласувано с многостранните партньори;

| в) | работа със и оказване на подкрепа на АС чрез подпомагане на институционалното развитие и укрепване на отношенията между ЕС и институциите на АС, включително чрез помощ за развитие, с цел допринасяне за:






  — | мира и сигурността: предвиждане, предотвратяване, управление, посредничество и разрешаване на конфликти, подкрепа на усилията за насърчаване на мира и сигурността, подкрепа при възстановяване след конфликти; |
| --- | --- | --- |

в)

работа със и оказване на подкрепа на АС чрез подпомагане на институционалното развитие и укрепване на отношенията между ЕС и институциите на АС, включително чрез помощ за развитие, с цел допринасяне за:

—

мира и сигурността: предвиждане, предотвратяване, управление, посредничество и разрешаване на конфликти, подкрепа на усилията за насърчаване на мира и сигурността, подкрепа при възстановяване след конфликти;

| — | правата на човека и управлението: насърчаване и защита на правата на човека; насърчаване на основните свободи и зачитане на върховенството на закона; подкрепа на усилията на африканските страни за наблюдение и подобряване на управлението посредством политически диалог и финансова и техническа помощ; подкрепа за развитието на демокрацията на участието и отчетността; подкрепа на борбата с корупцията и организираната престъпност и по-нататъшно насърчаване на усилията за разрешаване на въпроса с децата и въоръжените конфликти във всичките му аспекти; |
| --- | --- |

—

правата на човека и управлението: насърчаване и защита на правата на човека; насърчаване на основните свободи и зачитане на върховенството на закона; подкрепа на усилията на африканските страни за наблюдение и подобряване на управлението посредством политически диалог и финансова и техническа помощ; подкрепа за развитието на демокрацията на участието и отчетността; подкрепа на борбата с корупцията и организираната престъпност и по-нататъшно насърчаване на усилията за разрешаване на въпроса с децата и въоръжените конфликти във всичките му аспекти;

| — | устойчивото развитие, регионалната интеграция и търговията: подкрепа на усилията за взаимосвързаност и улесняване на достъпа до вода и канализация, енергия и информационни технологии; насърчаване на стабилна, ефективна и хармонизирана правна рамка за стопанската инициатива; подпомагане на интегрирането на Африка в световната търговска система, подпомагане на африканските страни при изпълнението от тяхна страна на правилата и стандартите на ЕС; подкрепа на Африка в борбата с последиците от изменението на климата; |
| --- | --- |

—

устойчивото развитие, регионалната интеграция и търговията: подкрепа на усилията за взаимосвързаност и улесняване на достъпа до вода и канализация, енергия и информационни технологии; насърчаване на стабилна, ефективна и хармонизирана правна рамка за стопанската инициатива; подпомагане на интегрирането на Африка в световната търговска система, подпомагане на африканските страни при изпълнението от тяхна страна на правилата и стандартите на ЕС; подкрепа на Африка в борбата с последиците от изменението на климата;

| — | инвестиции в хората: подкрепа на усилията в областта на равнопоставеността на жените и мъжете, здравеопазването, осигуряването на прехрана и образованието, насърчаване на програмите за обмен, мрежите от университети и центровете за високи постижения, борба с първопричините за миграцията. |
| --- | --- |

—

инвестиции в хората: подкрепа на усилията в областта на равнопоставеността на жените и мъжете, здравеопазването, осигуряването на прехрана и образованието, насърчаване на програмите за обмен, мрежите от университети и центровете за високи постижения, борба с първопричините за миграцията.

Освен това ЕС и Африка възнамеряват да изготвят съвместна стратегия, която допълнително да развие и консолидира стратегическото им партньорство. АС е основен участник в изпълнението на съвместната стратегия.

Член 3

Мандат

За да се постигнат свързаните с Общата външна политика и политика за сигурност(ОВППС)/ Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) аспекти на целите, посочени в член 2, СПЕС има мандат:

| а) | да засили общото влияние на ЕС и координацията на установения в Адис Абеба диалог с АС и неговата Комисия по целия набор от въпроси на ОВППС/ЕПСО, които са част от отношенията между ЕС и АС; |
| --- | --- |

а)

да засили общото влияние на ЕС и координацията на установения в Адис Абеба диалог с АС и неговата Комисия по целия набор от въпроси на ОВППС/ЕПСО, които са част от отношенията между ЕС и АС;

| б) | да гарантира подходящо равнище на политическо представяне, което да отразява значимостта на ЕС като политически, финансов и институционален партньор на АС, както и променената динамика на това партньорство, наложена от все по-значимата политическа роля на АС на световната сцена; |
| --- | --- |

б)

да гарантира подходящо равнище на политическо представяне, което да отразява значимостта на ЕС като политически, финансов и институционален партньор на АС, както и променената динамика на това партньорство, наложена от все по-значимата политическа роля на АС на световната сцена;

| в) | да представя, ако Съветът прецени за необходимо, позициите и политиките на ЕС, когато АС играе главна роля в ситуация на криза, за която не е бил назначен СПЕС; |
| --- | --- |

в)

да представя, ако Съветът прецени за необходимо, позициите и политиките на ЕС, когато АС играе главна роля в ситуация на криза, за която не е бил назначен СПЕС;

| г) | да подпомага постигането на по-добра съгласуваност, последователност и координация на политиките и действията на ЕС спрямо АС и да допринася за подобряване на координацията в разширената партньорска група и отношенията ѝ с АС; |
| --- | --- |

г)

да подпомага постигането на по-добра съгласуваност, последователност и координация на политиките и действията на ЕС спрямо АС и да допринася за подобряване на координацията в разширената партньорска група и отношенията ѝ с АС;

| д) | да следи отблизо и да докладва за всички важни събития на равнище АС; |
| --- | --- |

д)

да следи отблизо и да докладва за всички важни събития на равнище АС;

| е) | да поддържа тесен контакт с Комисията на АС, други органи на АС, представителствата на африканските подрегионални организации към АС и представителствата на държавите-членки на АС към АС; |
| --- | --- |

е)

да поддържа тесен контакт с Комисията на АС, други органи на АС, представителствата на африканските подрегионални организации към АС и представителствата на държавите-членки на АС към АС;

| ж) | да подпомага отношенията/сътрудничеството между АС и африканските подрегионални организации, особено в областите, в които ЕС предоставя подкрепа; |
| --- | --- |

ж)

да подпомага отношенията/сътрудничеството между АС и африканските подрегионални организации, особено в областите, в които ЕС предоставя подкрепа;

| з) | да предоставя съвети и да оказва подкрепа при поискване от АС в областите, посочени в стратегията на ЕС за Африка; |
| --- | --- |

з)

да предоставя съвети и да оказва подкрепа при поискване от АС в областите, посочени в стратегията на ЕС за Африка;

| и) | да предоставя съвети и да оказва подкрепа за изграждането на способности на АС за управление на кризи; |
| --- | --- |

и)

да предоставя съвети и да оказва подкрепа за изграждането на способности на АС за управление на кризи;

| й) | въз основа на ясно разпределение на задачите, да се съгласува със и да подкрепя действията на специалните представители на ЕС с мандати в държави-членки/региони на АС; както и |
| --- | --- |

й)

въз основа на ясно разпределение на задачите, да се съгласува със и да подкрепя действията на специалните представители на ЕС с мандати в държави-членки/региони на АС; както и

| к) | да поддържа тесни контакти и да насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с ООН, но също така и с недържавни участници по целия набор от въпроси на ОВППС/ЕПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС. |
| --- | --- |

к)

да поддържа тесни контакти и да насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с ООН, но също така и с недържавни участници по целия набор от въпроси на ОВППС/ЕПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС.

Член 4

Изпълнение на мандата

1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).

2.   Комитетът за политика и сигурност (КПС) поддържа привилегировани отношения със СПЕС и представлява основната точка за контакт със Съвета. КПС предоставя на СПЕС стратегически насоки и политически указания в рамките на неговия мандат.

Член 5

Финансиране

1.   Референтната финансова сума, предназначена да покрие разходите, свързани с мандата на СПЕС за периода от 6 декември 2007 г. до 31 май 2008 г., е в размер на 1 200 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани с предвидената в параграф 1 сума, са допустими, считано от 6 декември 2007 г. Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Европейските общности, с изключение на правилото, че нито едно предварително финансиране не остава собственост на Общността.

3.   Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички извършени разходи.

4.   Разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 юни 2008 г. до 31 декември 2008 г., се уреждат от отделен акт на Съвета за предоставяне на съответната референтна финансова сума.

Член 6

Сформиране и състав на екипа

1.   В рамките на мандата си и на предоставените финансови средства, СПЕС отговаря за сформирането на своя екип въз основа на консултации с Председателството, със съдействието на ГС/ВП и при пълноценно взаимодействие с Комисията. Екипът включва експерти по конкретни политически въпроси съгласно изискванията на мандата. СПЕС информира ГС/ВП, Председателството и Комисията за окончателния състав на своя екип.

2.   Държавите-членки и институциите на Европейския съюз могат да предлагат командироването на членове на персонала към СПЕС. Възнагражденията на членовете на персонала, командировани към СПЕС от държава-членка или институция на ЕС, се изплащат от съответната държава-членка или институция на ЕС. Експертите, командировани от държавите-членки към генералния секретариат на Съвета, могат също да бъдат назначени към СПЕС. Наетите на договорна основа международни членове на персонала са граждани на държава-членка на ЕС.

3.   Всички командировани членове на персонала остават под административното ръководство на изпращащата държава-членка или институция на ЕС и изпълняват задълженията си и действат в интерес на мандата на СПЕС.

4.   След приключване на първоначалния период, посочен в член 14, персоналът на СПЕС работи по правило в политически отдел, отдел за мир и сигурност и в административен отдел.

Член 7

Привилегии и имунитети на СПЕС и членовете на неговия екип

Привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и гладкото протичане на мисията на СПЕС и членовете на неговия екип, се договарят, както е целесъобразно, с приемащата(ите) страна(и). За тази цел държавите-членки и Комисията оказват пълно съдействие.

Член 8

Сигурност на класифицираната информация на ЕС

СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (1), по-специално при работа с класифицирана информация на ЕС.

Член 9

Достъп до информация и логистична подкрепа

1.   Държавите-членки, Комисията и Генералният секретариат на Съвета гарантират достъпа на СПЕС до всякаква необходима информация.

2.   Председателството, Комисията и/или държавите-членки, в зависимост от случая, осигуряват логистична подкрепа в региона.

Член 10

Сигурност

В съответствие с политиката на ЕС относно сигурността на разположения извън ЕС персонал с възложени оперативни функции съгласно дял V от Договора, и като отчита мандата и състоянието на сигурността в географския район, за който отговаря, СПЕС предприема всички разумно осъществими мерки за сигурността на намиращите се под прякото му ръководство членове на персонала, по-специално като:

| а) | изготвя съобразен с особеностите на мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, включително специфични за конкретната мисия физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, който предвижда управление на безопасното придвижване на членовете на персонала до района на мисията и в неговите граници, управление на свързани със сигурността инциденти, както и план за евакуация и за действия при извънредни ситуации; |
| --- | --- |

а)

изготвя съобразен с особеностите на мисията план за сигурност въз основа на насоките на генералния секретариат на Съвета, включително специфични за конкретната мисия физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, който предвижда управление на безопасното придвижване на членовете на персонала до района на мисията и в неговите граници, управление на свързани със сигурността инциденти, както и план за евакуация и за действия при извънредни ситуации;

| б) | гарантира, че членовете на целия разположен извън ЕС персонал са застраховани за висок риск съобразно условията в района на мисията; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че членовете на целия разположен извън ЕС персонал са застраховани за висок риск съобразно условията в района на мисията;

| в) | гарантира, че всички членове на екипа, които трябва да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигане в района на мисията, в зависимост от определената от Генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на съответната мисия; |
| --- | --- |

в)

гарантира, че всички членове на екипа, които трябва да бъдат разположени извън ЕС, включително наетия на място персонал, са преминали подходящо обучение по въпросите на сигурността преди или след пристигане в района на мисията, в зависимост от определената от Генералния секретариат на Съвета степен на риск за района на съответната мисия;

| г) | гарантира, че всички препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата. |
| --- | --- |

г)

гарантира, че всички препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, са изпълнени, и представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно тяхното изпълнение, както и относно други въпроси, свързани със сигурността, в рамките на междинния доклад и доклада за изпълнението на мандата.

Член 11

Доклади

СПЕС представя редовни устни и писмени доклади на ГС/ВП и КПС. Когато е необходимо, СПЕС докладва също така пред съответните работни групи. Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. По препоръка на ГС/ВП или КПС, СПЕС може да представя доклади на Съвета по общи въпроси и външни отношения.

Член 12

Координация

СПЕС съдейства за цялостната политическа координация в рамките на ЕС. Той съдейства за това всички инструменти на ЕС се използват по съгласуван начин на мястото на мисията, за да се постигнат целите на политиката на ЕС. Действията на СПЕС се съгласуват с тези на Председателството и на Комисията, както и с действията на други специални представители на ЕС в същия регион, когато е това целесъобразно. СПЕС информира редовно представителствата на държавите-членки и представителствата на Комисията.

На място се поддържат тесни връзки с Председателството, Комисията и ръководителите на представителствата на държавите-членки, които полагат всички усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на мандата му. СПЕС също така осъществява връзка с други международни и регионални участници в региона.

Член 13

Преглед

Извършва се редовен преглед на изпълнението на настоящото съвместно действие и на съгласуваността му с другите участия на ЕС в региона. СПЕС представя пред ГС/ВП, Съвета и Комисията изчерпателен доклад за изпълнението на мандата преди края на септември 2008 г. Този доклад съставлява основата за оценка на мандата от съответните работни групи и КПС. ГС/ВП отправя съответни препоръки към КПС в този контекст.

Член 14

Първоначална организация и по-нататъшно изграждане

1.   До средата на април 2008 г. Председателството, в тясно сътрудничество с ГС/ВП, СПЕС и Комисията, докладва на Съвета относно организацията на службата през първоначалния период от мандата, както и за нейното по-нататъшно изграждане и структуриране до края на периода на мандата, посочен в член 1. По-конкретно този доклад разглежда следните въпроси:

| — | дългосрочните структури и процедури; |
| --- | --- |

—

дългосрочните структури и процедури;

| — | системата за представяне на доклади; |
| --- | --- |

—

системата за представяне на доклади;

| — | постигането на всички нива на еднакви условия за членове на персонала, които изпълняват сходни функции. |
| --- | --- |

—

постигането на всички нива на еднакви условия за членове на персонала, които изпълняват сходни функции.

Докладът се разглежда от Съвета, който взема решение относно подходящи последващи действия.

2.   Преди края на октомври 2008 г. Председателството, в тясно сътрудничество с ГС/ВП, СПЕС и Комисията представя на Съвета обстоен доклад за бъдещето на службата и за нейната организация.

Член 15

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на неговото приемане.

Член 16

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

A. COSTA

---

(1)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

1

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/50

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/806/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 декември 2007 година

за изменение на Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС за Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (1) със срок на действие три години. Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС за Полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (1) със срок на действие три години. Оперативната фаза на EUPOL COPPS започна на 1 януари 2006 г.

| (2) | На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилните операции на ЕС по управление на кризи; тези насоки по-специално предвиждат, че командващ цивилните операции ще извършва командване и контрол на стратегическо ниво за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на кризи, осъществявани под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета за политика и сигурност и общото ръководство на генералния секретар/върховен представител за ОВППС; тези насоки освен това предвиждат, че директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия, който е установен в секретариата на Съвета, да бъде командващ цивилните операции по отношение на всяка цивилна операция по управление на кризи. |
| --- | --- |

(2)

На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилните операции на ЕС по управление на кризи; тези насоки по-специално предвиждат, че командващ цивилните операции ще извършва командване и контрол на стратегическо ниво за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на кризи, осъществявани под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета за политика и сигурност и общото ръководство на генералния секретар/върховен представител за ОВППС; тези насоки освен това предвиждат, че директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия, който е установен в секретариата на Съвета, да бъде командващ цивилните операции по отношение на всяка цивилна операция по управление на кризи.

| (3) | Посочената структура за командване и контрол не засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията спрямо Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на мисията. |
| --- | --- |

(3)

Посочената структура за командване и контрол не засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията спрямо Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на мисията.

| (4) | Капацитетът за оперативно дежурство, установен в рамките на секретариата на Съвета, следва да се активира за мисията. |
| --- | --- |

(4)

Капацитетът за оперативно дежурство, установен в рамките на секретариата на Съвета, следва да се активира за мисията.

| (5) | Съвместно действие 2005/797/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Съвместно действие 2005/797/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2005/797/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Създава се следният член:
  „Член 5a
  Командващ цивилните операции
  1.   Директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия (СППЦМ) е командващ цивилните операции за EUPOL COPPS.
  2.   Командващият цивилните операции осъществява командване и контрол на EUPOL COPPS на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС, и под общото ръководство на ГС/ВП.
  3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективното изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, включително, при необходимост, чрез даване на инструкции на стратегическо ниво на ръководителя на мисията.
  4.   Целият командирован личен състав остава изцяло под национално командване на изпращащата държава или под командване на институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал, екипи и звена на командващия цивилните операции.
  5.   Командващият цивилните операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на ЕС.
  6.   Командващият цивилните операции и специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) се консултират взаимно според необходимостта.“ |
| --- | --- |

1.

Създава се следният член:

„Член 5a

Командващ цивилните операции

1.   Директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия (СППЦМ) е командващ цивилните операции за EUPOL COPPS.

2.   Командващият цивилните операции осъществява командване и контрол на EUPOL COPPS на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС, и под общото ръководство на ГС/ВП.

3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективното изпълнение на решенията на Съвета и на КПС, включително, при необходимост, чрез даване на инструкции на стратегическо ниво на ръководителя на мисията.

4.   Целият командирован личен състав остава изцяло под национално командване на изпращащата държава или под командване на институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал, екипи и звена на командващия цивилните операции.

5.   Командващият цивилните операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на ЕС.

6.   Командващият цивилните операции и специалният представител на Европейския съюз (СПЕС) се консултират взаимно според необходимостта.“

| 2. | Член 6 се заменя със следното:
  „Член 6
  Ръководител на мисията
  1.   Ръководителят на мисията носи отговорност и извършва командването и контрола на мисията в театъра на операциите.
  2.   Ръководителят на мисията осъществява възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на персонала, екипите и звената от участващите държави и носи отговорност по административни и логистични въпроси, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.
  3.   Ръководителят на мисията дава инструкции на целия личен състав на мисията с оглед ефективното провеждане на EUPOL COPPS в театъра на операциите, като осигурява координацията и ежедневното управление на мисията и следва инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.
  4.   Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.
  5.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав. Налагането на дисциплинарни наказания по отношение на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на Европейския съюз.
  6.   Ръководителят на мисията представлява EUPOL COPPS в областта на провеждане на операциите и осигурява необходимата видимост на мисията.
  7.   Ръководителят на мисията координира своите действия с другите, намиращи се на територията на мисията участници от ЕС, в зависимост от случая. Ръководителят на мисията, без да се засяга командната верига, получава политически указания по въпроси с местно измерение от СПЕС.“ |
| --- | --- |

2.

Член 6 се заменя със следното:

„Член 6

Ръководител на мисията

1.   Ръководителят на мисията носи отговорност и извършва командването и контрола на мисията в театъра на операциите.

2.   Ръководителят на мисията осъществява възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на персонала, екипите и звената от участващите държави и носи отговорност по административни и логистични въпроси, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.

3.   Ръководителят на мисията дава инструкции на целия личен състав на мисията с оглед ефективното провеждане на EUPOL COPPS в театъра на операциите, като осигурява координацията и ежедневното управление на мисията и следва инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.

4.   Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.

5.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав. Налагането на дисциплинарни наказания по отношение на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на Европейския съюз.

6.   Ръководителят на мисията представлява EUPOL COPPS в областта на провеждане на операциите и осигурява необходимата видимост на мисията.

7.   Ръководителят на мисията координира своите действия с другите, намиращи се на територията на мисията участници от ЕС, в зависимост от случая. Ръководителят на мисията, без да се засяга командната верига, получава политически указания по въпроси с местно измерение от СПЕС.“

| 3. | Член 8, параграф 5 се заменя със следното:
  „5.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията. Целият личен състав спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2). |
| --- | --- |

3.

Член 8, параграф 5 се заменя със следното:

„5.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията. Целият личен състав спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2).

| 4. | Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  Командна верига
  1.   EUPOL COPPS притежава единна командна верига в качеството си на операция за управление на кризи.
  2.   КПС осигурява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на EUPOL COPPS.
  3.   Командващият цивилните операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ГС/ВП, е командващ EUPOL COPPS на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.
  4.   Командващият цивилните операции докладва пред Съвета чрез ГС/ВП.
  5.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на EUPOL COPPS в театъра на операциите и носи пряка отговорност пред командващия цивилните операции.“ |
| --- | --- |

4.

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Командна верига

1.   EUPOL COPPS притежава единна командна верига в качеството си на операция за управление на кризи.

2.   КПС осигурява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на EUPOL COPPS.

3.   Командващият цивилните операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ГС/ВП, е командващ EUPOL COPPS на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.

4.   Командващият цивилните операции докладва пред Съвета чрез ГС/ВП.

5.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на EUPOL COPPS в театъра на операциите и носи пряка отговорност пред командващия цивилните операции.“

| 5. | Член 11 се заменя със следното:
  „Член 11
  Политически контрол и стратегическо ръководство
  1.   КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. С настоящото Съветът упълномощава КПС да взема необходимите решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ГС/ВП и да изменя OPLAN. То включва и правомощия за вземане на последващи решения относно назначаването на ръководител на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.
  2.   КПС докладва редовно пред Съвета.
  3.   КПС получава редовно, според необходимостта, отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси от области, за които те носят отговорност.“ |
| --- | --- |

5.

Член 11 се заменя със следното:

„Член 11

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. С настоящото Съветът упълномощава КПС да взема необходимите решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ГС/ВП и да изменя OPLAN. То включва и правомощия за вземане на последващи решения относно назначаването на ръководител на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.

2.   КПС докладва редовно пред Съвета.

3.   КПС получава редовно, според необходимостта, отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси от области, за които те носят отговорност.“

| 6. | Член 13 се заменя със следното:
  „Член 13
  Сигурност
  1.   Командващият цивилните операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EUPOL COPPS в съответствие с членове 5а и 10 и в координация със Службата за сигурност на Съвета.
  2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и гарантира спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, участващ в мисии извън ЕС с възложени оперативни функции съгласно дял V от Договора и свързаните документи.
  3.   Ръководителят на мисията се подпомага от служител по въпросите на сигурността на мисията (СВСМ), който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения със Службата за сигурност на Съвета.
  4.   Преди да поеме изпълнението на функциите си, личният състав на EUPOL COPPS преминава задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN. Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СВСМ.“ |
| --- | --- |

6.

Член 13 се заменя със следното:

„Член 13

Сигурност

1.   Командващият цивилните операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EUPOL COPPS в съответствие с членове 5а и 10 и в координация със Службата за сигурност на Съвета.

2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и гарантира спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на персонала, участващ в мисии извън ЕС с възложени оперативни функции съгласно дял V от Договора и свързаните документи.

3.   Ръководителят на мисията се подпомага от служител по въпросите на сигурността на мисията (СВСМ), който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения със Службата за сигурност на Съвета.

4.   Преди да поеме изпълнението на функциите си, личният състав на EUPOL COPPS преминава задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN. Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от СВСМ.“

| 7. | Създава се следният член:
  „Член 16a
  Оперативно дежурство
  За целите на EUPOL COPPS се активира капацитетът за оперативно дежурство.“ |
| --- | --- |

7.

Създава се следният член:

„Член 16a

Оперативно дежурство

За целите на EUPOL COPPS се активира капацитетът за оперативно дежурство.“

| 8. | Към член 18 се добавя следният параграф:
  „Решенията на КПС за назначаване на ръководител на мисията в съответствие с член 11, параграф 1 също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

8.

Към член 18 се добавя следният параграф:

„Решенията на КПС за назначаване на ръководител на мисията в съответствие с член 11, параграф 1 също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза от сила в деня на приемането си.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

A. COSTA

---

(1)  ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 65.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).“

2

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/53

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/807/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 декември 2007 година

за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт (EU BAM Rafah)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт (EU BAM Rafah) (1). |
| --- | --- |

(1)

На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт (EU BAM Rafah) (1).

| (2) | На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилните операции на ЕС по управление на кризи. Тези насоки по-специално предвиждат, че командващ цивилните операции ще извършва командване и контрол на стратегическо ниво за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на кризи, осъществявани под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета за политика и сигурност и общото ръководство на генералния секретар/върховен представител за ОВППС. Тези насоки освен това предвиждат, че директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия, който е установен в секретариата на Съвета, ще бъде командващ цивилните операции по отношение на всяка цивилна операция по управление на кризи. |
| --- | --- |

(2)

На 18 юни 2007 г. Съветът одобри насоки за структурата на командване и контрол на цивилните операции на ЕС по управление на кризи. Тези насоки по-специално предвиждат, че командващ цивилните операции ще извършва командване и контрол на стратегическо ниво за целите на планирането и провеждането на всички цивилни операции по управление на кризи, осъществявани под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета за политика и сигурност и общото ръководство на генералния секретар/върховен представител за ОВППС. Тези насоки освен това предвиждат, че директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия, който е установен в секретариата на Съвета, ще бъде командващ цивилните операции по отношение на всяка цивилна операция по управление на кризи.

| (3) | Посочената структура за командване и контрол не следва да засяга поетите договорната отговорност на ръководителя на мисията спрямо Комисията за изпълнение на бюджета на мисията. |
| --- | --- |

(3)

Посочената структура за командване и контрол не следва да засяга поетите договорната отговорност на ръководителя на мисията спрямо Комисията за изпълнение на бюджета на мисията.

| (4) | Капацитетът за оперативно дежурство, установен в рамките на секретариата на Съвета, следва да се активира за целите на мисията. |
| --- | --- |

(4)

Капацитетът за оперативно дежурство, установен в рамките на секретариата на Съвета, следва да се активира за целите на мисията.

| (5) | Съвместно действие 2005/889/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Съвместно действие 2005/889/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | Създава се следният член:
  „Член 4a
  Командващ цивилните операции
  1.   Директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия е командващ цивилните операции за EU BAM Rafah.
  2.   Командващият цивилните операции осъществява командването и контрола на EU BAM Rafah на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическо ръководство на Комитета за политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на генералния секретар/върховен представител.
  3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета, както и на КПС, включително чрез даване на необходимите инструкции на стратегическо ниво на ръководителя на мисията.
  4.   Целият командирован личен състав остава изцяло под командването на националните органи на изпращащата държава или институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал, екипи и звена на командващия цивилните операции.
  5.   Командващият цивилните операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на ЕС.
  6.   Командващият цивилните операции и специалният представител на ЕС се консултират взаимно според необходимостта.“. |
| --- | --- |

1.

Създава се следният член:

„Член 4a

Командващ цивилните операции

1.   Директорът на способностите за планиране и провеждане на цивилни мероприятия е командващ цивилните операции за EU BAM Rafah.

2.   Командващият цивилните операции осъществява командването и контрола на EU BAM Rafah на стратегическо ниво под политическия контрол и стратегическо ръководство на Комитета за политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на генералния секретар/върховен представител.

3.   Командващият цивилните операции осигурява правилното и ефективно изпълнение на решенията на Съвета, както и на КПС, включително чрез даване на необходимите инструкции на стратегическо ниво на ръководителя на мисията.

4.   Целият командирован личен състав остава изцяло под командването на националните органи на изпращащата държава или институция на ЕС. Националните органи прехвърлят оперативния контрол на своя персонал, екипи и звена на командващия цивилните операции.

5.   Командващият цивилните операции носи обща отговорност за обезпечаване на правилното изпълнение на задълженията на ЕС.

6.   Командващият цивилните операции и специалният представител на ЕС се консултират взаимно според необходимостта.“.

| 2. | Параграфи 2—5 от член 5 се заменят със следното:
  „2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за мисията и осъществява командването и контрола ѝ в театъра на операциите.
  3.   Ръководителят на мисията осъществява възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на персонала, екипите и звената от участващите държави, и носи административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.
  4.   Ръководителят на мисията дава инструкции на целия личен състав на мисията, с оглед ефективното провеждане на EU BAM Rafah в театъра на операциите, като поема координацията и ежедневното управление на мисията и следва инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.
  5.   Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.
  6.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав. Налагането на дисциплинарни наказания по отношение на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на Европейския съюз.
  7.   Ръководителят на мисията представлява EU BAM Rafah в областта на провеждане на операциите и осигурява необходимата видимост на мисията.
  8.   Ръководителят на мисията координира своите действия с другите, намиращи се на територията на мисията участници от ЕС, в зависимост от случая. Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията получава политически указания по въпроси с местно измерение от специалният представител на ЕС.“ |
| --- | --- |

2.

Параграфи 2—5 от член 5 се заменят със следното:

„2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за мисията и осъществява командването и контрола ѝ в театъра на операциите.

3.   Ръководителят на мисията осъществява възложеното му от командващия цивилните операции командване и контрол на персонала, екипите и звената от участващите държави, и носи административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на мисията активи, ресурси и информация.

4.   Ръководителят на мисията дава инструкции на целия личен състав на мисията, с оглед ефективното провеждане на EU BAM Rafah в театъра на операциите, като поема координацията и ежедневното управление на мисията и следва инструкциите на стратегическо ниво на командващия цивилните операции.

5.   Ръководителят на мисията отговаря за изпълнението на бюджета на мисията. За тази цел ръководителят на мисията подписва договор с Комисията.

6.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол на личния състав. Налагането на дисциплинарни наказания по отношение на командирования личен състав е от компетентността на съответните национални органи или на съответната институция на Европейския съюз.

7.   Ръководителят на мисията представлява EU BAM Rafah в областта на провеждане на операциите и осигурява необходимата видимост на мисията.

8.   Ръководителят на мисията координира своите действия с другите, намиращи се на територията на мисията участници от ЕС, в зависимост от случая. Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията получава политически указания по въпроси с местно измерение от специалният представител на ЕС.“

| 3. | Параграф 5 от член 7 се заменя със следното:
  „5.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията. Целият личен състав спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2). |
| --- | --- |

3.

Параграф 5 от член 7 се заменя със следното:

„5.   Целият личен състав изпълнява задълженията си и действа в интерес на мисията. Целият личен състав спазва принципите и минималните изисквания за сигурност, установени с Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2).

| 4. | Член 9 се заменя със следното:
  „Член 9
  Командна верига
  1.   EU ВАМ Rafah притежава единна командна верига в качеството на операция за управление на кризи.
  2.   КПС упражнява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на EU BAM Rafah.
  3.   Командващият цивилните операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на генералния секретар/върховен представител, е командващ EU BAM Rafah на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.
  4.   Командващият цивилните операции се отчита пред Съвета чрез генералния секретар/върховен представител.
  5.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на EU BAM Rafah в театъра на операциите и носи пряка отговорност пред командващия цивилните операции.“ |
| --- | --- |

4.

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Командна верига

1.   EU ВАМ Rafah притежава единна командна верига в качеството на операция за управление на кризи.

2.   КПС упражнява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на EU BAM Rafah.

3.   Командващият цивилните операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на генералния секретар/върховен представител, е командващ EU BAM Rafah на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.

4.   Командващият цивилните операции се отчита пред Съвета чрез генералния секретар/върховен представител.

5.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на EU BAM Rafah в театъра на операциите и носи пряка отговорност пред командващия цивилните операции.“

| 5. | Член 10 се заменя със следното:
  „Член 10
  Политически контрол и стратегическо ръководство
  1.   КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. С настоящото Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на генералния секретар/върховен представител и да изменя OPLAN. То включва и правомощия за вземане на последващи решения относно назначаването на ръководител на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.
  2.   КПС докладва редовно на Съвета.
  3.   КПС получава редовно, според необходимостта, отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси, за които те носят отговорност.“ |
| --- | --- |

5.

Член 10 се заменя със следното:

„Член 10

Политически контрол и стратегическо ръководство

1.   КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. С настоящото Съветът оправомощава КПС да взема необходимите решения в съответствие с член 25 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на генералния секретар/върховен представител и да изменя OPLAN. То включва и правомощия за вземане на последващи решения относно назначаването на ръководител на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.

2.   КПС докладва редовно на Съвета.

3.   КПС получава редовно, според необходимостта, отчети от командващия цивилните операции и от ръководителя на мисията по въпроси, за които те носят отговорност.“

| 6. | Член 12 се заменя със следното:
  „Член 12
  Сигурност
  1.   Командващият цивилните операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EU BAM Rafah в съответствие с членове 4а и 9 и в координация със Службата за сигурност на Генералния секретариат на Съвета (Служба за сигурност на ГСС).
  2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и гарантира спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на личния състав, участващ в мисии извън ЕС с оперативни функции съгласно дял V от Договора и свързаните документи.
  3.   Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по въпросите на сигурността (ССВС), който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения със Службата за сигурност на ГСС.
  4.   Преди да поеме изпълнението на функциите си, личният състав на EU BAM Rafah преминава задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN. Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от ССВС.“ |
| --- | --- |

6.

Член 12 се заменя със следното:

„Член 12

Сигурност

1.   Командващият цивилните операции ръководи дейността на ръководителя на мисията по отношение на планирането на мерките за сигурност и осигурява тяхното правилно и ефективно изпълнение в контекста на EU BAM Rafah в съответствие с членове 4а и 9 и в координация със Службата за сигурност на Генералния секретариат на Съвета (Служба за сигурност на ГСС).

2.   Ръководителят на мисията носи отговорност за сигурността на операцията и гарантира спазването на минималните изисквания за сигурност, приложими към операцията, в съответствие с политиката на Европейския съюз относно сигурността на личния състав, участващ в мисии извън ЕС с оперативни функции съгласно дял V от Договора и свързаните документи.

3.   Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по въпросите на сигурността (ССВС), който докладва на ръководителя на мисията и поддържа тесни работни взаимоотношения със Службата за сигурност на ГСС.

4.   Преди да поеме изпълнението на функциите си, личният състав на EU BAM Rafah преминава задължително обучение по въпросите на сигурността в съответствие с OPLAN. Той преминава и редовно опреснително обучение на място, организирано от ССВС.“

| 7. | Създава се следният член:
  „Член 15a
  Оперативно дежурство
  По отношение на EU BAM Rafah се активира капацитетът за оперативно дежурство.“ |
| --- | --- |

7.

Създава се следният член:

„Член 15a

Оперативно дежурство

По отношение на EU BAM Rafah се активира капацитетът за оперативно дежурство.“

| 8. | Към член 18 се добавя следният параграф:
  „Решенията на КПС за назначаване на ръководител на мисията съгласно член 10, параграф 1 също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“ |
| --- | --- |

8.

Към член 18 се добавя следният параграф:

„Решенията на КПС за назначаване на ръководител на мисията съгласно член 10, параграф 1 също се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.“

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза в сила от деня на приемането му.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

A. COSTA

---

(1)  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).“

2

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/56

---

РЕШЕНИЕ 2007/808/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 декември 2007 година

за изменение на Решение 2006/807/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Съвместно действие 2005/797/ОВППС на Съвета от 14 ноември 2005 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (1), и по-специално член 14, параграф 2 от него във връзка с второто тире на член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии за срок от 3 години. Оперативната фаза на мисията започна на 1 януари 2006 г. |
| --- | --- |

(1)

На 14 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/797/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии за срок от 3 години. Оперативната фаза на мисията започна на 1 януари 2006 г.

| (2) | На 20 ноември 2006 година Съветът прие Решение 2006/807/ОВППС (2), установяващо че бюджета, предназначен за покриване на разходите, свързани с мисията, от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. следва да е 2 800 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

На 20 ноември 2006 година Съветът прие Решение 2006/807/ОВППС (2), установяващо че бюджета, предназначен за покриване на разходите, свързани с мисията, от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. следва да е 2 800 000 EUR.

| (3) | Този бюджет следва също да покрие разходите свързани с мисията от 1 януари 2007 г. до 29 февруари 2008 г., |
| --- | --- |

(3)

Този бюджет следва също да покрие разходите свързани с мисията от 1 януари 2007 г. до 29 февруари 2008 г.,

РЕШИ:

Член 1

Член 1 от Решение 2006/807/ОВППС се заменя със следното:

„Член 1

1.   Окончателният бюджет, предназначен за покриване на разходите, свързани с мисията, от 1 януари 2007 г. до 29 февруари 2008 г., е 2 800 000 EUR.

2.   Бюджетът на EUPOL COPPS за периода от 1 март 2008 година до 31 декември 2008 г. се определя от Съвета преди 29 февруари 2008 г.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

A. COSTA

---

(1)  ОВ L 300, 17.11.2005 г., стр. 65.

1

(2)  ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 76.

2

---

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/57

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/809/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 декември 2007 година

за изменение на Съвместно действие 2007/108/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/108/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан (1). |
| --- | --- |

(1)

На 15 февруари 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/108/ОВППС за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Судан (1).

| (2) | На 19 април 2007 г. Съветът прие Решение 2007/238/ОВППС (2) за назначаване на г-н Torben Brylle за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Судан от 1 май 2007 г. до 29 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(2)

На 19 април 2007 г. Съветът прие Решение 2007/238/ОВППС (2) за назначаване на г-н Torben Brylle за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за Судан от 1 май 2007 г. до 29 февруари 2008 г.

| (3) | На 15 октомври 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/677/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (3) (EUFOR Tchad/RCA), което също така определя роля за СПЕС за Судан във връзка с военна операция на ЕС. |
| --- | --- |

(3)

На 15 октомври 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/677/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (3) (EUFOR Tchad/RCA), което също така определя роля за СПЕС за Судан във връзка с военна операция на ЕС.

| (4) | Мандатът на СПЕС за Судан следва да бъде съответно изменен |
| --- | --- |

(4)

Мандатът на СПЕС за Судан следва да бъде съответно изменен

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Съвместно действие 2007/108/ОВППС се изменя, както следва:

| 1. | В член 2 съществуващият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
  „2.   Освен това мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз във връзка със Съвместно действие 2007/677/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (4) (EUFOR Tchad/RCA). |
| --- | --- |

1.

В член 2 съществуващият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:

„2.   Освен това мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз във връзка със Съвместно действие 2007/677/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2007 г. относно военната операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република (4) (EUFOR Tchad/RCA).

| 2. | Член 3 се заменя със следното:
  „Член 3
  Мандат
  1.   С оглед постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:






  a) | да си сътрудничи с АС, правителството на Судан, правителството на Южен Судан, въоръжените движения в Дарфур и други судански страни, както и с неправителствени организации, и да поддържа тясно сътрудничество с ООН и други подходящи международни участници, с цел осъществяване на политическите цели на Съюза; |
| --- | --- | --- |

2.

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Мандат

1.   С оглед постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС е:

a)

да си сътрудничи с АС, правителството на Судан, правителството на Южен Судан, въоръжените движения в Дарфур и други судански страни, както и с неправителствени организации, и да поддържа тясно сътрудничество с ООН и други подходящи международни участници, с цел осъществяване на политическите цели на Съюза;

| б) | да представлява Съюза в диалога Дарфур—Дарфур на срещи на високо равнище на Съвместната комисия, както и на други такива срещи, когато това е поискано; |
| --- | --- |

б)

да представлява Съюза в диалога Дарфур—Дарфур на срещи на високо равнище на Съвместната комисия, както и на други такива срещи, когато това е поискано;

| в) | да представлява Съюза, когато е възможно, в Комисиите за наблюдение и оценка на ВМС и МСД; |
| --- | --- |

в)

да представлява Съюза, когато е възможно, в Комисиите за наблюдение и оценка на ВМС и МСД;

| г) | да следи напредъка по отношение на изпълнението на МСИС; |
| --- | --- |

г)

да следи напредъка по отношение на изпълнението на МСИС;

| д) | да осигурява съгласуваност между приноса на Съюза към управлението на кризата в Дарфур и цялостните политически отношения на Съюза със Судан; |
| --- | --- |

д)

да осигурява съгласуваност между приноса на Съюза към управлението на кризата в Дарфур и цялостните политически отношения на Съюза със Судан;

| е) | по отношение на правата на човека, включително правата на децата и жените, и борбата срещу безнаказаността в Судан, да следи ситуацията и да поддържа редовни контакти със суданските власти, АС и ООН, и по-специално със службата на върховния комисар по правата на човека, с наблюдатели по правата на човека, действащи в региона, и със службата на прокурора на Международния наказателен съд; |
| --- | --- |

е)

по отношение на правата на човека, включително правата на децата и жените, и борбата срещу безнаказаността в Судан, да следи ситуацията и да поддържа редовни контакти със суданските власти, АС и ООН, и по-специално със службата на върховния комисар по правата на човека, с наблюдатели по правата на човека, действащи в региона, и със службата на прокурора на Международния наказателен съд;

| ж) | да сътрудничи с председателството, генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), командващия операцията на ЕС и командващия силите на ЕС в операцията EUFOR Tchad/RCA, за да се гарантира тясна координация на съответните им дейности във връзка с прилагането на Съвместно действие 2007/677/ОВППС; също така се обезпечава тясно сътрудничество с местните представителства на Комисията; |
| --- | --- |

ж)

да сътрудничи с председателството, генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), командващия операцията на ЕС и командващия силите на ЕС в операцията EUFOR Tchad/RCA, за да се гарантира тясна координация на съответните им дейности във връзка с прилагането на Съвместно действие 2007/677/ОВППС; също така се обезпечава тясно сътрудничество с местните представителства на Комисията;

| з) | във връзка с прилагането на Съвместно действие 2007/677/ОВППС да подпомага ГС/ВП в контактите му с ООН, властите в Чад, властите в Централноафриканската република и съседните страни, както и с други подходящи участници; |
| --- | --- |

з)

във връзка с прилагането на Съвместно действие 2007/677/ОВППС да подпомага ГС/ВП в контактите му с ООН, властите в Чад, властите в Централноафриканската република и съседните страни, както и с други подходящи участници;

| и) | без да се засяга военната командна верига, да предоставя на командващия силите на ЕС в операцията EUFOR Tchad/RCA политически насоки, особено по въпроси с регионално политическо измерение; |
| --- | --- |

и)

без да се засяга военната командна верига, да предоставя на командващия силите на ЕС в операцията EUFOR Tchad/RCA политически насоки, особено по въпроси с регионално политическо измерение;

| й) | във връзка със задачите, отнасящи се до операция EUFOR Tchad/RCA, да се консултира с командващия силите на ЕС по политически въпроси, свързани със сигурността. |
| --- | --- |

й)

във връзка със задачите, отнасящи се до операция EUFOR Tchad/RCA, да се консултира с командващия силите на ЕС по политически въпроси, свързани със сигурността.

2.   За целите на изпълнението на своя мандат СПЕС, inter alia:

| a) | поддържа общ поглед върху всички дейности на Съюза; |
| --- | --- |

a)

поддържа общ поглед върху всички дейности на Съюза;

| б) | осигурява координация и съгласуваност на приноса на Съюза към МАСД; |
| --- | --- |

б)

осигурява координация и съгласуваност на приноса на Съюза към МАСД;

| в) | осигурява тясна координация и съгласуваност на дейностите на Съюза във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA; |
| --- | --- |

в)

осигурява тясна координация и съгласуваност на дейностите на Съюза във връзка с операция EUFOR Tchad/RCA;

| г) | подкрепя политическия процес и дейностите, свързани с изпълнението на ВМС, МСД и МСИС; както и |
| --- | --- |

г)

подкрепя политическия процес и дейностите, свързани с изпълнението на ВМС, МСД и МСИС; както и

| д) | следи и докладва за спазването на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, а именно 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) и 1769 (2007), от суданските страни.“ |
| --- | --- |

д)

следи и докладва за спазването на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, а именно 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) и 1769 (2007), от суданските страни.“

| 3. | В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   СПЕС докладва редовно на КПС за ситуацията в Дарфур, подкрепата на Съюза за AMIS и за ситуацията в Судан като цяло, както и за ситуацията в Република Чад и Централноафриканската република във връзка с EUFOR Tchad/RCA.“ |
| --- | --- |

3.

В член 4 параграф 3 се заменя със следното:

„3.   СПЕС докладва редовно на КПС за ситуацията в Дарфур, подкрепата на Съюза за AMIS и за ситуацията в Судан като цяло, както и за ситуацията в Република Чад и Централноафриканската република във връзка с EUFOR Tchad/RCA.“

Член 2

Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на приемането му.

Член 3

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

A. COSTA

---

(1)  ОВ L 46, 16.2.2007 г., стр. 63.

1

(2)  ОВ L 103, 20.4.2007 г., стр. 52.

2

(3)  ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 21.

3

(4)  ОВ L 279, 23.10.2007 г., стр. 21.“

4

---

Поправки

| 8.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 323/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 323/59

---

Поправка на Решение 2007/775/ЕО на Комисията от 13 ноември 2007 година за отмяна на Решение 1999/572/ЕО за вземането на мерки, предложени във връзка с антидъмпинговите действия по отношение на вноса на стоманени въжета и кабели от Китайската народна република, Унгария, Индия, Република Корея, Мексико, Полша, Южна Африка и Украйна

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 312 от 30 ноември 2007 г.
  )

Публикацията на Решение 2007/775/ЕО трябва да бъде считана за нищожна.

---