# Uradni list C 39/2015

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 39 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 585. februar 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 39

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 585. februar 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 039/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 039/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 039/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 039/02

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska investicijska banka |
| 2015/C 039/03 | Razpis za zbiranje predlogov – Četrto tekmovanje socialnih inovacij Inštituta EIB | 3 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2015/C 039/04 | Tožba podjetja Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 1. decembra 2014 (Zadeva E-23/14) | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 039/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

2015/C 039/03

Razpis za zbiranje predlogov – Četrto tekmovanje socialnih inovacij Inštituta EIB

3

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2015/C 039/04

Tožba podjetja Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 1. decembra 2014 (Zadeva E-23/14)

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2015/C 039/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 39/01)

Komisija se je 14. novembra 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7319. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32014M7319. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. februarja 2015

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1446 |
| JPY | japonski jen | 134,49 |
| DKK | danska krona | 7,4440 |
| GBP | funt šterling | 0,75160 |
| SEK | švedska krona | 9,4281 |
| CHF | švicarski frank | 1,0602 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6305 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,770 |
| HUF | madžarski forint | 308,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,1607 |
| RON | romunski leu | 4,4080 |
| TRY | turška lira | 2,7796 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4722 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4253 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8753 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5486 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5396 |
| KRW | južnokorejski won | 1 243,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0730 |
| CNY | kitajski juan | 7,1526 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,7110 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 468,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0824 |
| PHP | filipinski peso | 50,458 |
| RUB | ruski rubelj | 75,5000 |
| THB | tajski bat | 37,325 |
| BRL | brazilski real | 3,0919 |
| MXN | mehiški peso | 16,8433 |
| INR | indijska rupija | 70,7736 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1446

JPY

japonski jen

134,49

DKK

danska krona

7,4440

GBP

funt šterling

0,75160

SEK

švedska krona

9,4281

CHF

švicarski frank

1,0602

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6305

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,770

HUF

madžarski forint

308,85

PLN

poljski zlot

4,1607

RON

romunski leu

4,4080

TRY

turška lira

2,7796

AUD

avstralski dolar

1,4722

CAD

kanadski dolar

1,4253

HKD

hongkonški dolar

8,8753

NZD

novozelandski dolar

1,5486

SGD

singapurski dolar

1,5396

KRW

južnokorejski won

1 243,24

ZAR

južnoafriški rand

13,0730

CNY

kitajski juan

7,1526

HRK

hrvaška kuna

7,7110

IDR

indonezijska rupija

14 468,38

MYR

malezijski ringit

4,0824

PHP

filipinski peso

50,458

RUB

ruski rubelj

75,5000

THB

tajski bat

37,325

BRL

brazilski real

3,0919

MXN

mehiški peso

16,8433

INR

indijska rupija

70,7736

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska investicijska banka

| 5.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/3

---

Razpis za zbiranje predlogov

Četrto tekmovanje socialnih inovacij Inštituta EIB

(2015/C 39/03)

Inštitut EIB že četrtič organizira tekmovanje socialnih inovacij.

Tekmovanje socialnih inovacij, ki ga je leta 2012 uvedel Inštitut EIB, je vodilna pobuda njegovega socialnega programa. Namen tekmovanja je podpreti generacijo inovativnih zamisli ter prepoznati in nagraditi priložnosti, ki obetajo pomembne družbene koristi ali kažejo na najboljšo prakso z otipljivimi, prilagodljivimi izidi. Ustvariti skuša socialno vrednost v povezavi z bojem proti socialni izključenosti. Zato zajema projekte, ki prinašajo nove tehnologije, nove sisteme in nove procese na najrazličnejših področjih od izobraževanja in zdravstvenega varstva do naravnega ali urbanega okolja. Izboljšave na teh področjih so ključne za poslovno uspešnost, socialne inovacije pa lahko imajo tudi pomemben družbeni vpliv. Od uvedbe nagrade za posebno kategorijo v letu 2013 je dodatna pozornost vsako leto namenjena posebnemu področju. V letu 2015 bo nagrada za posebno kategorijo podeljena projektom na področju enakih možnosti s posebnim poudarkom na invalidih.

Podrobnosti o tekmovanju v letu 2015 najdete na spletni stran tekmovanja http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 5.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/4

---

Tožba podjetja Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 1. decembra 2014

(Zadeva E-23/14)

(2015/C 39/04)

Podjetje Kimek Offshore AS, ki ga zastopata odvetnika Bjørnar Alterskjær in Robert Lund, ALT Law Firm, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Norveška, je 1. decembra 2014 pri Sodišču Efte vložilo tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | odpravi odločbo Nadzornega organa Efte št. 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o regionalno diferenciranih prispevkih za socialno varnost za obdobje 2014–2020; |
| --- | --- |

1.

odpravi odločbo Nadzornega organa Efte št. 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o regionalno diferenciranih prispevkih za socialno varnost za obdobje 2014–2020;

| 2. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeča stranka Kimek Offshore je del skupine Kimek. Kimek Offshore je storitveno podjetje na področju naftne in plinske dejavnosti. Pri njem se lahko najamejo predvsem varilci, varilci cevi, mehaniki in inženirji. Sedež uprave je v Kirkenesu na Norveškem. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka Kimek Offshore je del skupine Kimek. Kimek Offshore je storitveno podjetje na področju naftne in plinske dejavnosti. Pri njem se lahko najamejo predvsem varilci, varilci cevi, mehaniki in inženirji. Sedež uprave je v Kirkenesu na Norveškem.

| — | Zadeva se nanaša na zahtevo za odpravo odločbe Nadzornega organa Efte o odobritvi regionalne pomoči na Norveškem za obdobje 2014–2020. |
| --- | --- |

—

Zadeva se nanaša na zahtevo za odpravo odločbe Nadzornega organa Efte o odobritvi regionalne pomoči na Norveškem za obdobje 2014–2020.

Tožeča stranka zatrjuje, da je Nadzorni organ Efte:

| — | prekršil obveznost začeti formalni postopek preiskave iz člena 1(2) dela I Protokola 3 in člena 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (člen 4(4) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču); |
| --- | --- |

—

prekršil obveznost začeti formalni postopek preiskave iz člena 1(2) dela I Protokola 3 in člena 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (člen 4(4) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču);

| — | prekršil obveznost obrazložitve odločbe iz člena 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču v zvezi s pravili o prispevkih za socialno varnost, ki se nanašajo na zaposlovanje delavcev. |
| --- | --- |

—

prekršil obveznost obrazložitve odločbe iz člena 16 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču v zvezi s pravili o prispevkih za socialno varnost, ki se nanašajo na zaposlovanje delavcev.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.2.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 39/05)

| 1. | Komisija je 29. januarja 2015 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Daimler AG („Daimler“, Nemčija) in podjetje Kamaz OJSC („Kamaz“, Ruska federacija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem JV („JV“, Ruska federacija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. januarja 2015 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Daimler AG („Daimler“, Nemčija) in podjetje Kamaz OJSC („Kamaz“, Ruska federacija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem JV („JV“, Ruska federacija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Daimler: dejavno po vsem svetu na področju razvoja, proizvodnje in distribucije avtomobilskih izdelkov, predvsem osebnih avtomobilov, tovornjakov, dostavnih vozil in avtobusov ter tudi avtomobilske elektronike, železniških sistemov, dizelskih motorjev, letalskih in vesoljskih ter obrambnih sistemov,
  —   za Kamaz: največji proizvajalec tovornjakov Ruske federacije. Njegov portfelj izdelkov zajema tovornjake, priklopna vozila, traktorje, šasije, motorje, pogonske enote, večnamenska oklepna vozila kot tudi orodja in rezervne dele za avtomobile,
  —   za JV: dejavno na področju proizvodnje in prodaje lahkih in težkih tovornjakov in s tem povezanih storitev v Rusiji in Belorusiji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Daimler: dejavno po vsem svetu na področju razvoja, proizvodnje in distribucije avtomobilskih izdelkov, predvsem osebnih avtomobilov, tovornjakov, dostavnih vozil in avtobusov ter tudi avtomobilske elektronike, železniških sistemov, dizelskih motorjev, letalskih in vesoljskih ter obrambnih sistemov,

—   za Kamaz: največji proizvajalec tovornjakov Ruske federacije. Njegov portfelj izdelkov zajema tovornjake, priklopna vozila, traktorje, šasije, motorje, pogonske enote, večnamenska oklepna vozila kot tudi orodja in rezervne dele za avtomobile,

—   za JV: dejavno na področju proizvodnje in prodaje lahkih in težkih tovornjakov in s tem povezanih storitev v Rusiji in Belorusiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7497 – Daimler/Kamaz/JV lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7497 – Daimler/Kamaz/JV lahko Komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---