# Europos Sąjungos L 20/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 20 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. sausio 24d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 20

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. sausio 24d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2008 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008, įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 980/2005 bei Komisijos sprendimą 2005/924/EB | 1 |
| | | 2008 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 56/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 9 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2008 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008, įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 980/2005 bei Komisijos sprendimą 2005/924/EB

1

2008 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 56/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

9

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2008/72/Euratomas |
| | * | 2007 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Šveicarijos Konfederacijos (Šveicarija) susitarimų pasikeičiant laiškais dėl ITER susitarimo, Susitarimo dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų ir Platesnio požiūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos teritorijoje ir dėl Šveicarijos narystės Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrojoje įmonėje sudarymo | 11 |
| | | 2008/73/EB, Euratomas |
| | * | 2007 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2004/277/EB, Euratomas, dėl Tarybos sprendimo 2007/779/EB, Euratomas, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą, įgyvendinimo taisyklių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6464)

   (
  1
  ) | 23 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2008/72/Euratomas

*

2007 m. lapkričio 22 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Šveicarijos Konfederacijos (Šveicarija) susitarimų pasikeičiant laiškais dėl ITER susitarimo, Susitarimo dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų ir Platesnio požiūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos teritorijoje ir dėl Šveicarijos narystės Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrojoje įmonėje sudarymo

11

2008/73/EB, Euratomas

*

2007 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2004/277/EB, Euratomas, dėl Tarybos sprendimo 2007/779/EB, Euratomas, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą, įgyvendinimo taisyklių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6464)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6464)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 24.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 55/2008

2008 m. sausio 21 d.

įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 980/2005 bei Komisijos sprendimą 2005/924/EB

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos Sąjungos (ES) ir Moldovos Respublikos (toliau – Moldova) santykiai plėtojami vadovaujantis 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusiu Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu (1). Vienas iš pagrindinių Susitarime numatytų tikslų yra skatinti prekybą bei investicijas ir darnius ekonominius šalių santykius ir taip stiprinti jų tvarųjį ekonominį vystymąsi. |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos (ES) ir Moldovos Respublikos (toliau – Moldova) santykiai plėtojami vadovaujantis 1998 m. liepos 1 d. įsigaliojusiu Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu (1). Vienas iš pagrindinių Susitarime numatytų tikslų yra skatinti prekybą bei investicijas ir darnius ekonominius šalių santykius ir taip stiprinti jų tvarųjį ekonominį vystymąsi.

| (2) | Moldovai skirtame Europos kaimynystės politikos veiksmų plane (EKP veiksmų planas), dėl kurio susitarta 2005 m., ES įsipareigojo apsvarstyti galimybę suteikti Moldovai papildomas autonomines prekybos lengvatas (APL), jei Moldova iš esmės pagerins savo kontrolės sistemą ir prekių kilmės sertifikavimą. 2006 m. Moldova reformavo muitų teisės aktus ir 2007 m. pradžioje pasiekė patenkinamą naujųjų teisės aktų įgyvendinimo lygį. |
| --- | --- |

(2)

Moldovai skirtame Europos kaimynystės politikos veiksmų plane (EKP veiksmų planas), dėl kurio susitarta 2005 m., ES įsipareigojo apsvarstyti galimybę suteikti Moldovai papildomas autonomines prekybos lengvatas (APL), jei Moldova iš esmės pagerins savo kontrolės sistemą ir prekių kilmės sertifikavimą. 2006 m. Moldova reformavo muitų teisės aktus ir 2007 m. pradžioje pasiekė patenkinamą naujųjų teisės aktų įgyvendinimo lygį.

| (3) | Kol Rumunija nebuvo prisijungusi prie Europos Sąjungos, Moldovai iki 2007 m. sausio 1 d. buvo taikomas laisvosios prekybos su Rumunija režimas. Nors apskritai 2007 m. plėtra Moldovai nebuvo labai reikšminga, vis dėlto ji turėjo neigiamų padarinių kai kuriems pagrindiniams Moldovos eksportuojamiems produktams. |
| --- | --- |

(3)

Kol Rumunija nebuvo prisijungusi prie Europos Sąjungos, Moldovai iki 2007 m. sausio 1 d. buvo taikomas laisvosios prekybos su Rumunija režimas. Nors apskritai 2007 m. plėtra Moldovai nebuvo labai reikšminga, vis dėlto ji turėjo neigiamų padarinių kai kuriems pagrindiniams Moldovos eksportuojamiems produktams.

| (4) | Vadovaudamasi Komisijos sprendimu 2005/924/EB (2), Moldova jau dabar naudojasi specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės (BLS+), kuri nustatyta 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) (BLS), teikiama nauda. |
| --- | --- |

(4)

Vadovaudamasi Komisijos sprendimu 2005/924/EB (2), Moldova jau dabar naudojasi specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios priemonės (BLS+), kuri nustatyta 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 980/2005 dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (3) (BLS), teikiama nauda.

| (5) | Bendras importas iš Moldovos tesudaro 0,03 % viso Bendrijos importo. Tikimasi, kad dar labiau atvėrus rinką ir didinant Moldovos eksportą, būtų paskatinta šios šalies ekonomikos raida, o Bendrija dėl to nenukentėtų. |
| --- | --- |

(5)

Bendras importas iš Moldovos tesudaro 0,03 % viso Bendrijos importo. Tikimasi, kad dar labiau atvėrus rinką ir didinant Moldovos eksportą, būtų paskatinta šios šalies ekonomikos raida, o Bendrija dėl to nenukentėtų.

| (6) | Todėl tikslinga praplėsti Moldovai taikomas autonomines prekybos lengvatas, panaikinant visas likusias pramoninių produktų tarifų viršutines ribas ir sudarant geresnes galimybes žemės ūkio produktams patekti į Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

(6)

Todėl tikslinga praplėsti Moldovai taikomas autonomines prekybos lengvatas, panaikinant visas likusias pramoninių produktų tarifų viršutines ribas ir sudarant geresnes galimybes žemės ūkio produktams patekti į Bendrijos rinką.

| (7) | Pagal EKP veiksmų planą ES ir Moldovos santykių siekiai priklausys nuo to, kiek Moldova įsipareigos laikytis bendrų vertybių ir nuo jos pajėgumo įgyvendinti bendrai nustatytus prioritetus, įskaitant ir jos pasirengimą įgyvendinti veiksmingas ekonomikos reformas. Be to, siekdama veiksmingai išnaudoti papildomas „BLS+“ režimo tarifų lengvatas, Moldova ratifikavo ir veiksmingai įgyvendino pagrindines tarptautines konvencijas, susijusias su žmogaus ir darbo teisėmis, aplinkos apsauga ir geru valdymu. Kad būtų užtikrinta, jog Moldovoje būtų išlaikyta pasiekta pažanga, papildomos autonominės prekybos lengvatos bus teikiamos, jei bus nuolat įgyvendinama ir laikomasi EKP veiksmų plane ir (BLS+) numatytų prioritetų ir sąlygų. |
| --- | --- |

(7)

Pagal EKP veiksmų planą ES ir Moldovos santykių siekiai priklausys nuo to, kiek Moldova įsipareigos laikytis bendrų vertybių ir nuo jos pajėgumo įgyvendinti bendrai nustatytus prioritetus, įskaitant ir jos pasirengimą įgyvendinti veiksmingas ekonomikos reformas. Be to, siekdama veiksmingai išnaudoti papildomas „BLS+“ režimo tarifų lengvatas, Moldova ratifikavo ir veiksmingai įgyvendino pagrindines tarptautines konvencijas, susijusias su žmogaus ir darbo teisėmis, aplinkos apsauga ir geru valdymu. Kad būtų užtikrinta, jog Moldovoje būtų išlaikyta pasiekta pažanga, papildomos autonominės prekybos lengvatos bus teikiamos, jei bus nuolat įgyvendinama ir laikomasi EKP veiksmų plane ir (BLS+) numatytų prioritetų ir sąlygų.

| (8) | Be to, teisė pasinaudoti autonominėmis prekybos lengvatomis priklauso nuo to, ar Moldova laikosi atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų, taip pat nuo to, ar ji veiksmingai administraciniu lygiu bendradarbiauja su Bendrija, siekdama užkirsti kelią sukčiavimui. |
| --- | --- |

(8)

Be to, teisė pasinaudoti autonominėmis prekybos lengvatomis priklauso nuo to, ar Moldova laikosi atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų, taip pat nuo to, ar ji veiksmingai administraciniu lygiu bendradarbiauja su Bendrija, siekdama užkirsti kelią sukčiavimui.

| (9) | Priežastys, dėl kurių laikinai nutraukiamos lengvatos, turėtų būti rimti arba sistemingi teisių į lengvatines priemones suteikimo sąlygų pažeidinėjimai, sukčiavimas arba administracinio bendradarbiavimo prekių kilmei patikrinti stoka ir nepakankamas Moldovos darbas siekiant įgyvendinti EKP veiksmų plane nustatytus prioritetus ir II priede išvardytus paktus, konvencijas bei protokolus. |
| --- | --- |

(9)

Priežastys, dėl kurių laikinai nutraukiamos lengvatos, turėtų būti rimti arba sistemingi teisių į lengvatines priemones suteikimo sąlygų pažeidinėjimai, sukčiavimas arba administracinio bendradarbiavimo prekių kilmei patikrinti stoka ir nepakankamas Moldovos darbas siekiant įgyvendinti EKP veiksmų plane nustatytus prioritetus ir II priede išvardytus paktus, konvencijas bei protokolus.

| (10) | Būtina numatyti galimybę iš naujo įvesti bendrojo muitų tarifo muitus visiems produktams, jei po Komisijos tyrimo paaiškėja, kad jie kelia arba gali kelti rimtus sunkumus Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus. |
| --- | --- |

(10)

Būtina numatyti galimybę iš naujo įvesti bendrojo muitų tarifo muitus visiems produktams, jei po Komisijos tyrimo paaiškėja, kad jie kelia arba gali kelti rimtus sunkumus Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus.

| (11) | Siekiant apibrėžti kilmės statusą turinčių produktų, kilmės sertifikavimo ir administracinio bendradarbiavimo tvarkos sąvoką, taikomos 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (4), IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnio nuostatos. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant apibrėžti kilmės statusą turinčių produktų, kilmės sertifikavimo ir administracinio bendradarbiavimo tvarkos sąvoką, taikomos 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (4), IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnio nuostatos.

| (12) | Siekiant racionalizuoti ir supaprastinti darbą, tikslinga numatyti, kad Komisija, pasikonsultavusi su Muitų kodekso komitetu, ir nepažeisdama specialiosios šiuo reglamentu numatytos tvarkos, gali daryti visus būtinus šio reglamento patikslinimus ir techninius pakeitimus. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant racionalizuoti ir supaprastinti darbą, tikslinga numatyti, kad Komisija, pasikonsultavusi su Muitų kodekso komitetu, ir nepažeisdama specialiosios šiuo reglamentu numatytos tvarkos, gali daryti visus būtinus šio reglamento patikslinimus ir techninius pakeitimus.

| (13) | Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5). |
| --- | --- |

(13)

Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5).

| (14) | Įvedus siūlomas priemones Moldovos kilmės produktams, Moldova būtų bereikalingai įtraukta į pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą lengvatas gaunančių šalių sąrašą. Todėl tikslinga Moldovą išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 980/2005 naudos gavėjų sąrašo ir iš Sprendimo 2005/924/EB naudą gaunančių šalių, kurioms galima taikyti BLS+, sąrašo. |
| --- | --- |

(14)

Įvedus siūlomas priemones Moldovos kilmės produktams, Moldova būtų bereikalingai įtraukta į pagal Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemą lengvatas gaunančių šalių sąrašą. Todėl tikslinga Moldovą išbraukti iš Reglamento (EB) Nr. 980/2005 naudos gavėjų sąrašo ir iš Sprendimo 2005/924/EB naudą gaunančių šalių, kurioms galima taikyti BLS+, sąrašo.

| (15) | Šios importo priemonės, priimtos šiuo reglamentu, turėtų būti atnaujinamos, vadovaujantis Tarybos nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą suteikiant jas pagal šį reglamentą. Todėl jų galiojimo laikotarpį tikslinga nustatyti iki 2012 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

(15)

Šios importo priemonės, priimtos šiuo reglamentu, turėtų būti atnaujinamos, vadovaujantis Tarybos nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą suteikiant jas pagal šį reglamentą. Todėl jų galiojimo laikotarpį tikslinga nustatyti iki 2012 m. gruodžio 31 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Lengvatinės priemonės

1.   Į Bendriją leidžiama importuoti Moldovos kilmės produktus, išskyrus I priedo 1 ir 2 lentelėse nurodytus produktus, jiems netaikant kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių ir atleidžiant nuo muitų bei lygiaverčio poveikio mokesčių.

2.   Į Bendriją leidžiama importuoti I priede įtrauktus Moldovos kilmės produktus, jei laikomasi specialių 3 straipsnio nuostatų.

2 straipsnis

Sąlygos, suteikiančios teisę į lengvatines priemones

1.   Teisė naudotis 1 straipsnyje numatytomis lengvatinėmis priemonėmis įgyjama, jei:

| a) | laikomasi produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusios tvarkos, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnyje; |
| --- | --- |

a)

laikomasi produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusios tvarkos, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 IV antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnyje;

| b) | laikomasi Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 121 ir 122 straipsniuose nustatytų administracinio bendradarbiavimo metodų; |
| --- | --- |

b)

laikomasi Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 121 ir 122 straipsniuose nustatytų administracinio bendradarbiavimo metodų;

| c) | Moldova veiksmingai administraciniu lygiu bendradarbiauja su Bendrija, kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui; |
| --- | --- |

c)

Moldova veiksmingai administraciniu lygiu bendradarbiauja su Bendrija, kad būtų užkirstas kelias sukčiavimui;

| d) | Moldova nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos neįveda naujų muitų arba lygiaverčio poveikio mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Bendrijos kilmės importui, arba nepadidina galiojančių muitų arba mokesčių, arba neįveda jokių kitų apribojimų; |
| --- | --- |

d)

Moldova nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos neįveda naujų muitų arba lygiaverčio poveikio mokesčių ir naujų kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių, taikomų Bendrijos kilmės importui, arba nepadidina galiojančių muitų arba mokesčių, arba neįveda jokių kitų apribojimų;

| e) | Moldova nuosekliai įgyvendina 2005 m. Moldovai skirtame EKP veiksmų plane nustatytus prioritetus, ypač veiksmingai vykdo ekonomikos reformą; ir |
| --- | --- |

e)

Moldova nuosekliai įgyvendina 2005 m. Moldovai skirtame EKP veiksmų plane nustatytus prioritetus, ypač veiksmingai vykdo ekonomikos reformą; ir

| f) | Moldova toliau ratifikuoja bei veiksmingai įgyvendina II priede išvardytus paktus, konvencijas bei protokolus ir sutinka, kad įgyvendinimo rezultatai būtų reguliariai stebimi ir peržiūrimi vadovaujantis jau jos ratifikuotų paktų, konvencijų ir protokolų įgyvendinimo nuostatomis. |
| --- | --- |

f)

Moldova toliau ratifikuoja bei veiksmingai įgyvendina II priede išvardytus paktus, konvencijas bei protokolus ir sutinka, kad įgyvendinimo rezultatai būtų reguliariai stebimi ir peržiūrimi vadovaujantis jau jos ratifikuotų paktų, konvencijų ir protokolų įgyvendinimo nuostatomis.

2.   Komisija prižiūri, kaip ratifikuojami ir įgyvendinami 1 dalies f punkte išvardyti paktai, konvencijos ir protokolai.

3.   Jei nesilaikoma 1 dalies sąlygų, Komisija, vadovaudamasi 10 straipsniu, gali imtis priemonių, kad 1 straipsnyje numatytos preferencinės priemonės būtų sustabdytos.

3 straipsnis

Tarifinės kvotos ir kainų ribos kai kuriems žemės ūkio produktams

1.   I priedo 1 lentelėje išvardytus produktus leidžiama importuoti į Bendriją atleidžiant nuo muitų ir laikantis šioje lentelėje nustatytų tarifinių kvotų.

2.   I priedo 2 lentelėje išvardytus produktus į Bendriją leidžiama importuoti netaikant ad valorem importo muito dalies.

3.   Jei žemės ūkio produktų importas rimtai trikdo Bendrijos rinką ir jos reguliavimo mechanizmus, Komisija, nepaisydama kitų šio reglamento, ypač 10 straipsnio, nuostatų gali imtis atitinkamų priemonių pagal šiems produktams taikomuose Bendrijos teisės aktuose nustatytą tvarką.

4 straipsnis

Pieno produktų tarifinių kvotų taikymas

Išsamias 0401–0406 pozicijose klasifikuojamų produktų tarifinių kvotų taikymo taisykles nustato Komisija, vadovaudamasi 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (6) 42 straipsnyje nustatyta tvarka.

5 straipsnis

Tarifinių kvotų administravimas

3 straipsnio 1 punkte nurodytas ir I priede išvardytas tarifines kvotas, išskyrus 4 straipsnyje minėtas pieno produktų kvotas, administruoja Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.

6 straipsnis

Galimybė naudotis tarifinėmis kvotomis

Valstybės narės užtikrina, kad importuotojai turėtų galimybę vienodomis sąlygomis ir nepertraukiamai naudotis tarifinėmis kvotomis tol, kol tai leidžia atitinkamos kvotos kiekio balansas.

7 straipsnis

Įgaliojimų suteikimas

Vadovaudamasi 8 straipsnio 2 punkte nurodyta tvarka, Komisija priima šiam reglamentui taikyti būtinas nuostatas, išskyrus numatytąsias 4 straipsnyje, visų pirma:

| a) | būtinas pataisas ir techninius patikslinimus, kurie reikalingi pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius; |
| --- | --- |

a)

būtinas pataisas ir techninius patikslinimus, kurie reikalingi pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius;

| b) | būtinus patikslinimus, sudarius kitus Bendrijos ir Moldovos susitarimus. |
| --- | --- |

b)

būtinus patikslinimus, sudarius kitus Bendrijos ir Moldovos susitarimus.

8 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (7) 248a straipsniu įsteigtas Muitinės kodekso komitetas (toliau – Komitetas).

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 punkte nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.

9 straipsnis

Bendradarbiavimas

Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento, ypač 10 straipsnio 1 punkto, nuostatų.

10 straipsnis

Laikinas sustabdymas

1.   Jei Komisija nustato, kad yra pakankamai sukčiavimo ir pažeidimų įrodymų arba Moldova sistemingai nesilaiko produktų kilmės taisyklių ir su tuo susijusių procedūrų arba neužtikrina tokio laikymosi, taip pat jei nebendradarbiauja administraciniu lygiu, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje, arba nesilaiko kitų 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, ji gali imtis priemonių, kuriomis visiškai arba iš dalies ne ilgiau nei šešių mėnesių laikotarpiui sustabdomos šiame reglamente nustatytos lengvatinės priemonės, jei prieš tai Komisija:

| a) | informavo Komitetą; |
| --- | --- |

a)

informavo Komitetą;

| b) | paprašė valstybių narių imtis atsargumo priemonių, kurios būtinos norint apsaugoti Bendrijos finansinius interesus ir (arba) užtikrinti, kad Moldova laikytųsi 2 straipsnio 1 punkto; |
| --- | --- |

b)

paprašė valstybių narių imtis atsargumo priemonių, kurios būtinos norint apsaugoti Bendrijos finansinius interesus ir (arba) užtikrinti, kad Moldova laikytųsi 2 straipsnio 1 punkto;

| c) | Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriame nurodoma, kad yra pagrindas abejoti dėl lengvatinių priemonių taikymo ir (arba) Moldovos 2 straipsnio 1 punkto laikymosi, ir kad dėl to gali būti keliamas klausimas dėl tolesnio jos naudojimosi šiuo reglamentu suteikiamomis lengvatomis; |
| --- | --- |

c)

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriame nurodoma, kad yra pagrindas abejoti dėl lengvatinių priemonių taikymo ir (arba) Moldovos 2 straipsnio 1 punkto laikymosi, ir kad dėl to gali būti keliamas klausimas dėl tolesnio jos naudojimosi šiuo reglamentu suteikiamomis lengvatomis;

| d) | pranešė Moldovai apie sprendimą, priimtą pagal šią straipsnio dalį, iki jo įsigaliojimo. |
| --- | --- |

d)

pranešė Moldovai apie sprendimą, priimtą pagal šią straipsnio dalį, iki jo įsigaliojimo.

2.   Valstybė narė gali perduoti Komisijos sprendimą Tarybai per 10 dienų. Taryba gali per 30 dienų kvalifikuota balsų dauguma priimti kitokį sprendimą.

3.   Pasibaigus sustabdymo laikotarpiui, Komisija, pasikonsultavusi su komitetu, priima sprendimą nutraukti laikiną priemonę dėl sustabdymo, arba ją pratęsti, vadovaujantis 1 dalyje numatyta tvarka.

4.   Valstybės narės pateikia Komisijai visą atitinkamą informaciją, kuria galima pagrįsti lengvatų taikymo sustabdymą arba jo pratęsimą.

11 straipsnis

Apsaugos sąlyga

1.   Jei Moldovos kilmės produktas importuojamas tokiomis sąlygomis, kurios kelia arba gali kelti rimtų sunkumų panašius arba tiesiogiai konkuruojančius produktus gaminantiems Bendrijos gamintojams, šiam produktui bet kuriuo metu Komisijos pasiūlymu Taryba gali iš naujo pradėti taikyti Bendrojo muitų tarifo muitus.

2.   Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva Komisija per pagrįstą laikotarpį priima oficialų sprendimą pradėti tyrimą. Jei Komisija nusprendžia pradėti tyrimą, ji paskelbia pranešimą apie tai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pranešime pateikiama gautos informacijos santrauka ir nurodoma, kad visa susijusi informacija turėtų būti siunčiama Komisijai. Jame nurodomas laikotarpis, ne ilgesnis kaip 4 mėnesiai nuo pranešimo paskelbimo dienos, per kurį suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti savo nuomonę.

3.   Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į Moldovą ir į kitus atitinkamus šaltinius. Jai gali padėti valstybės narės, kurios teritorijoje gali būti prašoma atlikti patikrinimą, pareigūnai, jei to prašo ši valstybė narė.

4.   Nagrinėdama, ar nėra rimtų sunkumų, Komisija atsižvelgia, inter alia, į šiuos su Bendrijos gamintojais susijusius veiksnius, jei tokia informacija yra prieinama:

| — | rinkos dalį, |
| --- | --- |

—

rinkos dalį,

| — | gamybą, |
| --- | --- |

—

gamybą,

| — | atsargas, |
| --- | --- |

—

atsargas,

| — | gamybos pajėgumus, |
| --- | --- |

—

gamybos pajėgumus,

| — | pajėgumų panaudojimą, |
| --- | --- |

—

pajėgumų panaudojimą,

| — | užimtumą, |
| --- | --- |

—

užimtumą,

| — | importą, |
| --- | --- |

—

importą,

| — | kainas. |
| --- | --- |

—

kainas.

5.   Tyrimas baigiamas per 6 mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos. Išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija remdamasi 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali pratęsti šį laikotarpį.

6.   Komisija sprendimą priima per 3 mėnesius 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Toks sprendimas įsigalioja per 1 mėnesį nuo jo paskelbimo dienos.

7.   Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, pranešusi apie tai Komitetui, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.

12 straipsnis

Stebėjimo priemonės žemės ūkio sektoriuje

Suderintos sistemos 17, 18, 19 ir 21 skyrių Moldovos kilmės produktams taikoma speciali stebėjimo priemonė, siekiant išvengti Bendrijos rinkos sutrikdymų.

Jei Moldova nesilaiko kilmės taisyklių arba neteikia 2 straipsniu reikalaujamos administracinės pagalbos dėl minėtų 17, 18, 19 ir 21 skyrių, arba jei šių skyrių produktų, kuriems pagal šį reglamentą suteiktos preferencinės priemonės, importas žymiai viršija įprastus eksporto iš Moldovos lygius, tai turi būti imamasi tinkamų priemonių pagal 3 straipsnio 3 dalyje, 10 straipsnyje ir 11 straipsnyje numatytas procedūras.

13 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 980/2005 ir Komisijos sprendimo 2005/924/EB pakeitimai

1.   Reglamento (EB) Nr. 980/2005 I priedo įrašas „MD, Moldovos Respublika“ išbraukiamas.

2.   Sprendimo 2005/924/EB vienintelio straipsnio įrašas „MD, Moldovos Respublika“ išbraukiamas.

14 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   Reglamente (EB) Nr. 980/2005 nustatytų bendrųjų tarifų lengvatos toliau taikomos Moldovos kilmės prekėms, kurios į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamos iki pirmos trečiojo mėnesio nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, jei:

| a) | dėl atitinkamų prekių iki šio reglamento įsigaliojimo sudaryta pirkimo sutartis; ir |
| --- | --- |

a)

dėl atitinkamų prekių iki šio reglamento įsigaliojimo sudaryta pirkimo sutartis; ir

| b) | muitinei pateikiama pakankamų įrodymų, kad šios prekės buvo išvežtos iš kilmės šalies ne vėliau kaip šio reglamento įsigaliojimo dieną. |
| --- | --- |

b)

muitinei pateikiama pakankamų įrodymų, kad šios prekės buvo išvežtos iš kilmės šalies ne vėliau kaip šio reglamento įsigaliojimo dieną.

2.   Muitinė gali laikyti, kad 1 dalies b punkto reikalavimai įvykdyti, jei jai pateikiamas vienas iš šių dokumentų:

| a) | jei transportuojama jūra arba vandens keliais – krovinio pakrovimo važtaraštis, įrodantis, kad krovinys buvo pakrautas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną; |
| --- | --- |

a)

jei transportuojama jūra arba vandens keliais – krovinio pakrovimo važtaraštis, įrodantis, kad krovinys buvo pakrautas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną;

| b) | jei transportuojama geležinkeliu – krovinio važtaraštis, priimtas siunčiančiosios šalies geležinkelių įmonių prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną; |
| --- | --- |

b)

jei transportuojama geležinkeliu – krovinio važtaraštis, priimtas siunčiančiosios šalies geležinkelių įmonių prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną;

| c) | jei transportuojama sausumos keliais – tarptautinio kelių transporto TIR knygelė, išduota kilmės šalies muitinės prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną, arba bet koks kitas tinkamas dokumentas, kurio autentiškumas yra patvirtintas atitinkamos kilmės šalies muitinės prieš tą dieną; |
| --- | --- |

c)

jei transportuojama sausumos keliais – tarptautinio kelių transporto TIR knygelė, išduota kilmės šalies muitinės prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną, arba bet koks kitas tinkamas dokumentas, kurio autentiškumas yra patvirtintas atitinkamos kilmės šalies muitinės prieš tą dieną;

| d) | jei transportuojama oru – oro transporto krovinio važtaraštis, patvirtinantis, kad oro linijų įmonė priėmė prekes prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną. |
| --- | --- |

d)

jei transportuojama oru – oro transporto krovinio važtaraštis, patvirtinantis, kad oro linijų įmonė priėmė prekes prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną.

15 straipsnis

Bendrijos veterinarijos teisės aktų taikymas

Šio reglamento nuostatos nedaro poveikio Bendrijos veterinarijos teisės aktuose įtrauktiems apribojimams arba importo taisyklėms.

16 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo antrojo mėnesio nuo jo įsigaliojimo pirmosios dienos iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

I. JARC

---

(1)  OL L 181, 1998 6 24, p. 3.

1

(2)  OL L 337, 2005 12 22, p. 50.

2

(3)  OL L 169, 2005 6 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 606/2007 (OL L 141, 2007 6 2, p. 4).

3

(4)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).

4

(5)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 1).

5

(6)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1152/2007 (OL L 258, 2007 10 4, p. 3).

6

(7)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

7

---

I PRIEDAS

PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMOS KIEKYBINĖS NORMOS ARBA 3 STRAIPSNYJE NURODYTOS KAINŲ RIBOS

Neatsižvelgiant į Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi KN kodai su raidėmis ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

1.   Produktai, kuriems taikomos naujos metinės neapmokestinamos tarifinės kvotos

| Eil. Nr. | KN kodas | Aprašymas | 2008 (1) | 2009 (1) | 2010 (1) | 2011 (1) | 2012 (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | 0201 iki 0204 | Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta galvijiena, kiauliena, aviena arba ožkiena | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti, išskyrus 0207 34 pozicijoje nurodytas riebiąsias kepenis | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Mėsa ir valgomieji kiaulienos ir galvijienos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji naminių kiaulių mėsos ir galvijienos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | 0401 iki 0406 | Pieno produktai | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, išskyrus netinkamus vartoti žmonių maistui | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0509 | 1001 90 91 | Paprastieji kviečiai | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 00 90 | Miežiai | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Kukurūzai | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 ir 1601 00 99 | Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:






  — | iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų), nevirti, |

Eil. Nr.

KN kodas

Aprašymas

2008 (1)

2009 (1)

2010 (1)

2011 (1)

2012 (1)

09.0504

0201 iki 0204

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta galvijiena, kiauliena, aviena arba ožkiena

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti, išskyrus 0207 34 pozicijoje nurodytas riebiąsias kepenis

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Mėsa ir valgomieji kiaulienos ir galvijienos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji naminių kiaulių mėsos ir galvijienos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

0401 iki 0406

Pieno produktai

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, išskyrus netinkamus vartoti žmonių maistui

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0509

1001 90 91

Paprastieji kviečiai

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

09.0510

1003 00 90

Miežiai

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

09.0511

1005 90

Kukurūzai

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

09.0512

1601 00 91 ir 1601 00 99

Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:

—

iš Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų), nevirti,

| — | iš naminių kiaulių, |
| --- | --- |

—

iš naminių kiaulių,

| — | iš galvijienos, nevirti |
| --- | --- |

—

iš galvijienos, nevirti

09.0513

1701 99 10

Baltasis cukrus

15 000 (2)

18 000 (2)

22 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

09.0514

2204 21 ir 2204 29

Šviežių vynuogių vynas, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio, išskyrus putojantį vyną

60 000 (4)

70 000 (4)

80 000 (4)

100 000 (4)

120 000 (4)

2.   Produktai, kuriems netaikoma ad valorem importo muito dalis

| KN kodas | Aprašymas |
| --- | --- |
| 0702 | Pomidorai, švieži arba atšaldyti |
| 0703 20 | Česnakai, švieži arba atšaldyti |
| 0707 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti |
| 0709 90 70 | Cukinijos, šviežios arba atšaldytos |
| 0709 90 80 | Artišokai |
| 0806 | Vynuogės, šviežios arba džiovintos |
| 0808 10 | Obuoliai, švieži |
| 0808 20 | Kriaušės ir svarainiai |
| 0809 10 | Abrikosai |
| 0809 20 | Vyšnios |
| 0809 30 | Persikai, įskaitant nektarinus (nectarines) |
| 0809 40 | Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai |

KN kodas

Aprašymas

0702

Pomidorai, švieži arba atšaldyti

0703 20

Česnakai, švieži arba atšaldyti

0707

Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti

0709 90 70

Cukinijos, šviežios arba atšaldytos

0709 90 80

Artišokai

0806

Vynuogės, šviežios arba džiovintos

0808 10

Obuoliai, švieži

0808 20

Kriaušės ir svarainiai

0809 10

Abrikosai

0809 20

Vyšnios

0809 30

Persikai, įskaitant nektarinus (nectarines)

0809 40

Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai

---

(1)  Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 2008 m. – nuo pirmosios Reglamento taikymo datos iki gruodžio 31 d.

(2)  tonos (grynojo svorio).

(3)  milijonai vienetų.

(4)  hektolitrai.

---

II PRIEDAS

2 STRAIPSNIO 1 DALIES F PUNKTE NURODYTI PAKTAI, KONVENCIJOS IR PROTOKOLAI

| 1. | Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas |
| --- | --- |

1.

Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas

| 2. | Tarptautinis ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktas |
| --- | --- |

2.

Tarptautinis ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktas

| 3. | Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo |
| --- | --- |

3.

Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo

| 4. | Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims |
| --- | --- |

4.

Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims

| 5. | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| --- | --- |

5.

Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą

| 6. | Vaiko teisių konvencija |
| --- | --- |

6.

Vaiko teisių konvencija

| 7. | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| --- | --- |

7.

Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį

| 8. | Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138) |
| --- | --- |

8.

Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138)

| 9. | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182) |
| --- | --- |

9.

Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182)

| 10. | Konvencija dėl priverstinio darbo panaikinimo (Nr. 105) |
| --- | --- |

10.

Konvencija dėl priverstinio darbo panaikinimo (Nr. 105)

| 11. | Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29) |
| --- | --- |

11.

Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29)

| 12. | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą (Nr. 100) |
| --- | --- |

12.

Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą (Nr. 100)

| 13. | Konvencija dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje (Nr. 111) |
| --- | --- |

13.

Konvencija dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje (Nr. 111)

| 14. | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (Nr. 87) |
| --- | --- |

14.

Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo (Nr. 87)

| 15. | Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (Nr. 98) |
| --- | --- |

15.

Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo (Nr. 98)

| 16. | Tarptautinė konvencija dėl apartheido nusikaltimo uždraudimo ir baudimo už jį |
| --- | --- |

16.

Tarptautinė konvencija dėl apartheido nusikaltimo uždraudimo ir baudimo už jį

| 17. | Monrealio protokolas dėl medžiagų, ardančių ozono sluoksnį |
| --- | --- |

17.

Monrealio protokolas dėl medžiagų, ardančių ozono sluoksnį

| 18. | Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės |
| --- | --- |

18.

Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės

| 19. | Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų |
| --- | --- |

19.

Stokholmo konvencija dėl patvariųjų organinių teršalų

| 20. | Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija |
| --- | --- |

20.

Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija

| 21. | Biologinės įvairovės konvencija |
| --- | --- |

21.

Biologinės įvairovės konvencija

| 22. | Kartaginos biosaugos protokolas |
| --- | --- |

22.

Kartaginos biosaugos protokolas

| 23. | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas |
| --- | --- |

23.

Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas

| 24. | Jungtinių Tautų bendroji narkotinių medžiagų konvencija (1961 m.) |
| --- | --- |

24.

Jungtinių Tautų bendroji narkotinių medžiagų konvencija (1961 m.)

| 25. | Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencija (1971 m.) |
| --- | --- |

25.

Jungtinių Tautų psichotropinių medžiagų konvencija (1971 m.)

| 26. | Jungtinių Tautų Konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta (1988 m.) |
| --- | --- |

26.

Jungtinių Tautų Konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta (1988 m.)

| 27. | Jungtinių Tautų Konvencija dėl kovos su korupcija (Meksika) |
| --- | --- |

27.

Jungtinių Tautų Konvencija dėl kovos su korupcija (Meksika)

---

| 24.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 56/2008

2008 m. sausio 23 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 24 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 23 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

prie 2008 m. sausio 23 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 154,9 |
| MA | 48,3 |
| TN | 125,1 |
| TR | 87,6 |
| ZZ | 104,0 |
| 0707 00 05 | JO | 178,8 |
| MA | 48,4 |
| TR | 120,0 |
| ZZ | 115,7 |
| 0709 90 70 | MA | 92,8 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 114,9 |
| 0709 90 80 | EG | 361,3 |
| ZZ | 361,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,0 |
| IL | 51,0 |
| MA | 70,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | MA | 101,9 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 101,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 84,5 |
| IL | 105,3 |
| JM | 120,0 |
| MA | 150,6 |
| PK | 51,2 |
| TR | 77,5 |
| ZZ | 98,2 |
| 0805 50 10 | BR | 72,8 |
| EG | 75,5 |
| IL | 120,2 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | CA | 87,8 |
| CL | 60,8 |
| CN | 85,4 |
| MK | 36,5 |
| US | 115,8 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 71,5 |
| TR | 116,7 |
| US | 100,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 88,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

154,9

MA

48,3

TN

125,1

TR

87,6

ZZ

104,0

0707 00 05

JO

178,8

MA

48,4

TR

120,0

ZZ

115,7

0709 90 70

MA

92,8

TR

137,0

ZZ

114,9

0709 90 80

EG

361,3

ZZ

361,3

0805 10 20

EG

42,0

IL

51,0

MA

70,1

TN

60,2

TR

70,3

ZZ

58,7

0805 20 10

MA

101,9

TR

101,8

ZZ

101,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

84,5

IL

105,3

JM

120,0

MA

150,6

PK

51,2

TR

77,5

ZZ

98,2

0805 50 10

BR

72,8

EG

75,5

IL

120,2

TR

120,2

ZZ

97,2

0808 10 80

CA

87,8

CL

60,8

CN

85,4

MK

36,5

US

115,8

ZA

60,7

ZZ

74,5

0808 20 50

CL

59,3

CN

71,5

TR

116,7

US

100,0

ZA

95,8

ZZ

88,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 24.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. lapkričio 22 d.

dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) ir Šveicarijos Konfederacijos (Šveicarija) susitarimų pasikeičiant laiškais dėl ITER susitarimo, Susitarimo dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų ir Platesnio požiūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos teritorijoje ir dėl Šveicarijos narystės Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrojoje įmonėje sudarymo

(2008/72/Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą 2006/976/Euratomas dėl specialiosios programos, įgyvendinančios Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintąją bendrąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos programą (2007–2011) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimą dėl Komisijos vykdomo Susitarimo įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą (toliau – ITER susitarimas), Susitarimo laikinai taikyti Susitarimą įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą ir Susitarimo dėl ITER tarptautinės branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (toliau – Susitarimas dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų) sudarymo,

atsižvelgdama į 2007 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimą 2007/614/Euratomas dėl Komisijos vykdomo Europos atominės energijos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės susitarimo bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje sudarymo (2) (toliau – Platesnio požiūrio veiklos susitarimas),

atsižvelgdama į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą 198/2007/Euratomas, įsteigiantį Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę (toliau – bendroji įmonė) ir suteikiantį jai lengvatas (3) (toliau – Sprendimas 198/2007/Euratomas),

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimą valdomos termobranduolinės sintezės ir plazmos fizikos srityje (4),

kadangi:

| (1) | ITER susitarime, Susitarime dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų bei Platesnio požiūrio veiklos susitarime numatyta, kad šie susitarimai taip pat taikomi Šveicarijos Konfederacijos, dalyvaujančios Euratomo branduolių sintezės programoje pilnateisės asocijuotosios trečiosios šalies teisėmis, teritorijoje vadovaujantis Euratomo sutartimi arba atitinkamu susitarimu. |
| --- | --- |

(1)

ITER susitarime, Susitarime dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų bei Platesnio požiūrio veiklos susitarime numatyta, kad šie susitarimai taip pat taikomi Šveicarijos Konfederacijos, dalyvaujančios Euratomo branduolių sintezės programoje pilnateisės asocijuotosios trečiosios šalies teisėmis, teritorijoje vadovaujantis Euratomo sutartimi arba atitinkamu susitarimu.

| (2) | Sprendime 198/2007/Euratomas ir prie jo pridėtuose įstatuose (toliau – įstatai) numatyta, kad bendrosios įmonės narės gali būti trečiosios šalys, su Euratomu sudariusios susitarimą dėl bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje, pagal kurį jų mokslinių tyrimų programos susiejamos su Euratomo programomis, ir pareiškusios norą tapti bendrosios įmonės narėmis. |
| --- | --- |

(2)

Sprendime 198/2007/Euratomas ir prie jo pridėtuose įstatuose (toliau – įstatai) numatyta, kad bendrosios įmonės narės gali būti trečiosios šalys, su Euratomu sudariusios susitarimą dėl bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje, pagal kurį jų mokslinių tyrimų programos susiejamos su Euratomo programomis, ir pareiškusios norą tapti bendrosios įmonės narėmis.

| (3) | Įstatų I priede jau nustatytos Šveicarijos, kaip bendrosios įmonės narės, balsavimo teisės bendrosios įmonės valdyboje. |
| --- | --- |

(3)

Įstatų I priede jau nustatytos Šveicarijos, kaip bendrosios įmonės narės, balsavimo teisės bendrosios įmonės valdyboje.

| (4) | Šveicarija, kuri labai prisideda įgyvendinant Euratomo branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų programą, oficialiai pareiškė ketinimą tapti bendrosios įmonės nare pradiniu Euratomo septintosios bendrosios programos laikotarpiu. |
| --- | --- |

(4)

Šveicarija, kuri labai prisideda įgyvendinant Euratomo branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų programą, oficialiai pareiškė ketinimą tapti bendrosios įmonės nare pradiniu Euratomo septintosios bendrosios programos laikotarpiu.

| (5) | Bendrija suinteresuota oficialiai susitarti su Šveicarija dėl ITER susitarimo, Susitarimo dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų bei Platesnio požiūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos teritorijoje ir dėl Šveicarijos narystės bendrojoje įmonėje sąlygų, |
| --- | --- |

(5)

Bendrija suinteresuota oficialiai susitarti su Šveicarija dėl ITER susitarimo, Susitarimo dėl ITER organizacijos privilegijų ir imunitetų bei Platesnio požiūrio veiklos susitarimo taikymo Šveicarijos teritorijoje ir dėl Šveicarijos narystės bendrojoje įmonėje sąlygų,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo sudarymas pasikeičiant laiškais dėl Susitarimo įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą, Susitarimo dėl ITER tarptautinės branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų ir Japonijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimo bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje taikymo Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje.

2.   Susitarimo tekstas pateikiamas šio sprendimo I priede.

2 straipsnis

1.   Bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo sudarymas pasikeičiant laiškais dėl Šveicarijos narystės Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrojoje įmonėje.

2.   Susitarimo tekstas pateikiamas šio sprendimo II priede.

3 straipsnis

Už mokslinius tyrimus atsakingas Komisijos narys arba jo paskirtas asmuo įgaliojamas Bendrijos vardu pasirašyti atitinkamus 1 ir 2 straipsniuose nurodytus laiškus.

Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 22 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 400, 2006 12 30, p. 405, su pakeitimais, padarytais OL L 54, 2007 2 22, p. 139–148.

1

(2)  OL L 246, 2007 9 21, p. 32.

2

(3)  OL L 90, 2007 3 30, p. 58.

3

(4)  OL L 242, 1978 9 4, p. 2, su pakeitimais, padarytais Bendradarbiavimo susitarimą iš dalies keičiančiu protokolu, OL L 116, 1982 4 30, p. 21.

4

---

I PRIEDAS

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais tarp Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl Susitarimo įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą, Susitarimo dėl Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų ir Japonijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimo bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje taikymo Šveicarijos Konfederacijos teritorijoje

Gerbiamasis Komisijos nary,

Su malonumu pranešu, kad Šveicarijos valdžios institucijos atsižvelgė į 2006 m. rugsėjo 25 d. ES Tarybos sprendimą (12731/06) dėl Susitarimo įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą sudarymo ir 2007 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimą (5455/07) dėl Japonijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) susitarimo bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje sudarymo.

Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) sutinka savo suverenioje teritorijoje taikyti Susitarimą įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą (ITER susitarimas, I priedas), Japonijos Vyriausybės ir Euratomo susitarimą bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje (Platesnio požiūrio veiklos susitarimas, II priedas), kaip nustatyta atitinkamai ITER susitarimo 21 straipsnyje ir Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 26 straipsnyje. Šių susitarimų taikymas Šveicarijoje yra jos įsipareigojimo sintezės mokslinių tyrimų srityje tąsa pagal 1978 m. rugsėjo 14 d. Šveicarijos ir Euratomo bendradarbiavimo susitarimą kontroliuojamos branduolio sintezės ir plazmos fizikos srityje. Be to, taikant šiuos susitarimus įgyvendinamas intensyvus bendradarbiavimas mokslo ir technikos tyrimo srityje, kaip nustatyta Susitarime dėl dalyvavimo Europos bendrijos septintojoje bendrojoje programoje ir Euratomo septintojoje bendrojoje programoje.

Atsižvelgdami į šių susitarimų taikymą Šveicarijai, Euratomas ir Šveicarija bendru sutarimu susitarė dėl tokių dalykų:

| a) | Visas piliečio teises turintys Šveicarijos piliečiai tokiomis pat sąlygomis kaip ir ES valstybių narių piliečiai gali būti:






  — | Euratomo paskirti atstovais ITER branduolio sintezės energijos organizacijos taryboje (ITER susitarimo 6 straipsnio 1 dalis), |
| --- | --- | --- |

a)

Visas piliečio teises turintys Šveicarijos piliečiai tokiomis pat sąlygomis kaip ir ES valstybių narių piliečiai gali būti:

—

Euratomo paskirti atstovais ITER branduolio sintezės energijos organizacijos taryboje (ITER susitarimo 6 straipsnio 1 dalis),

| — | ITER branduolio sintezės energijos organizacijos tarybos paskirti vyriausiaisiais darbuotojais (ITER susitarimo 6 straipsnio 7 dalis), |
| --- | --- |

—

ITER branduolio sintezės energijos organizacijos tarybos paskirti vyriausiaisiais darbuotojais (ITER susitarimo 6 straipsnio 7 dalis),

| — | darbuotojais, kuriuos Euratomas deleguoja į ITER branduolio sintezės energijos organizaciją (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis), |
| --- | --- |

—

darbuotojais, kuriuos Euratomas deleguoja į ITER branduolio sintezės energijos organizaciją (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis),

| — | paskirti ITER branduolio sintezės energijos organizacijos generalinio direktoriaus ir tiesiogiai įdarbinti Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis ir 4b straipsnis), |
| --- | --- |

—

paskirti ITER branduolio sintezės energijos organizacijos generalinio direktoriaus ir tiesiogiai įdarbinti Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis ir 4b straipsnis),

| — | Euratomo paskirtais atstovais į platesnio požiūrio veiklos valdymo komitetą ir platesnio požiūrio veiklos projekto komitetus (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 3 ir 5 straipsniai), |
| --- | --- |

—

Euratomo paskirtais atstovais į platesnio požiūrio veiklos valdymo komitetą ir platesnio požiūrio veiklos projekto komitetus (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 3 ir 5 straipsniai),

| — | valdymo komiteto paskirti į sekretoriatą (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 4 straipsnis), |
| --- | --- |

—

valdymo komiteto paskirti į sekretoriatą (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 4 straipsnis),

| — | Euratomo deleguoti platesnio požiūrio veiklai kaip projekto grupių nariai ar projekto vadovas (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 6 straipsnis). |
| --- | --- |

—

Euratomo deleguoti platesnio požiūrio veiklai kaip projekto grupių nariai ar projekto vadovas (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 6 straipsnis).

| b) | Pagal ITER susitarimo 12 straipsnį Šveicarija sutinka, kad Susitarimas dėl Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (ITER-API III priedas) būtų taikomas Šveicarijai pagal ITER-API 24 straipsnį. Šveicarija taip pat sutinka, kad Platesnio požiūrio veiklos susitarimo privilegijos ir imunitetai jos teritorijoje būtų taikomi pagal Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 13 straipsnį ir 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

b)

Pagal ITER susitarimo 12 straipsnį Šveicarija sutinka, kad Susitarimas dėl Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (ITER-API III priedas) būtų taikomas Šveicarijai pagal ITER-API 24 straipsnį. Šveicarija taip pat sutinka, kad Platesnio požiūrio veiklos susitarimo privilegijos ir imunitetai jos teritorijoje būtų taikomi pagal Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 13 straipsnį ir 14 straipsnio 5 dalį.

I–III priedai yra neatskiriama šio rašto dalis.

Jeigu iš dalies keičiamas šiame pasikeitime laiškais minimas ITER susitarimas, Platesnio požiūrio veiklos susitarimas arba ITER-API susitarimas, Euratomas konsultuojasi su Šveicarijos valdžios institucijomis. Dėl kiekvieno Šveicarijos įsipareigojimams įtaką darančio pakeitimo prieš jam įsigaliojant Šveicarijoje būtinas oficialus šios šalies sutikimas.

Pirmiau minėti susitarimai Šveicarijai laikinai pradedami taikyti tą dieną, kai Komisija atsako į šį raštą. Šis pasikeitimas laiškais taikomas laikinai, kol Šveicarijos Parlamentas priims sprendimą dėl jo taikymo Šveicarijai. Šveicarija praneša Euratomui apie savo vidaus patvirtinimo procedūrų užbaigimą. Pasikeitimas laiškais įsigalioja tą dieną, kai Euratomas gauna tokį pranešimą. Šiame rašte minimi įvairūs susitarimai Šveicarijai nebetaikomi, jeigu nutrūksta jos narystė Europos ITER įgyvendinimo ir branduolio sintezės energijos gamybos bendrojoje įmonėje.

Euratomas praneša Tarptautinei ITER branduolio sintezės energijos organizacijai ir Japonijos Vyriausybei apie šį raštą dėl ITER susitarimo ir Platesnio požiūrio susitarimo taikymo Šveicarijai.

Pagarbiai

Bernhard MARFURT

Šveicarijos misijos vadovas

I PRIEDAS

Susitarimas įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą

(Susitarimo įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą (1) tekstas čia nepateikiamas)

II PRIEDAS

Japonijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimas bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje

(Japonijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimas bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje (2) tekstas čia nepateikiamas)

III PRIEDAS

Susitarimas dėl Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų

(Susitarimo įsteigti Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (3) tekstas čia nepateikiamas)

Pone,

Remiamasi Jūsų 2007 m. lapkričio 5 d. raštu, kuriame rašoma:

„Gerbiamasis Komisijos nary,

Su malonumu pranešu, kad Šveicarijos valdžios institucijos atsižvelgė į 2006 m. rugsėjo 25 d. ES Tarybos sprendimą (12731/06) dėl Susitarimo įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą sudarymo ir 2007 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimą (5455/07) dėl Japonijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) susitarimo bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje sudarymo.

Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) sutinka savo suverenioje teritorijoje taikyti Susitarimą įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą (ITER susitarimas, I priedas), Japonijos Vyriausybės ir Euratomo susitarimą bendrai vykdyti platesnio požiūrio veiklą branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų srityje (Platesnio požiūrio veiklos susitarimas, II priedas), kaip nustatyta atitinkamai ITER susitarimo 21 straipsnyje ir Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 26 straipsnyje. Šių susitarimų taikymas Šveicarijoje yra jos įsipareigojimo sintezės mokslinių tyrimų srityje tąsa pagal 1978 m. rugsėjo 14 d. Šveicarijos ir Euratomo bendradarbiavimo susitarimą kontroliuojamos branduolio sintezės ir plazmos fizikos srityje. Be to, taikant šiuos susitarimus įgyvendinamas intensyvus bendradarbiavimas mokslo ir technikos tyrimo srityje, kaip nustatyta Susitarime dėl dalyvavimo Europos bendrijos septintojoje bendrojoje programoje ir Euratomo septintojoje bendrojoje programoje.

Atsižvelgdami į šių susitarimų taikymą Šveicarijai, Euratomas ir Šveicarija bendru sutarimu susitarė dėl tokių dalykų:

| a) | Visas piliečio teises turintys Šveicarijos piliečiai tokiomis pat sąlygomis kaip ir ES valstybių narių piliečiai gali būti:






  — | Euratomo paskirti atstovais ITER branduolio sintezės energijos organizacijos taryboje (ITER susitarimo 6 straipsnio 1 dalis), |
| --- | --- | --- |

a)

Visas piliečio teises turintys Šveicarijos piliečiai tokiomis pat sąlygomis kaip ir ES valstybių narių piliečiai gali būti:

—

Euratomo paskirti atstovais ITER branduolio sintezės energijos organizacijos taryboje (ITER susitarimo 6 straipsnio 1 dalis),

| — | ITER branduolio sintezės energijos organizacijos tarybos paskirti vyriausiaisiais darbuotojais (ITER susitarimo 6 straipsnio 7 dalis), |
| --- | --- |

—

ITER branduolio sintezės energijos organizacijos tarybos paskirti vyriausiaisiais darbuotojais (ITER susitarimo 6 straipsnio 7 dalis),

| — | darbuotojais, kuriuos Euratomas deleguoja į ITER branduolio sintezės energijos organizaciją (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis), |
| --- | --- |

—

darbuotojais, kuriuos Euratomas deleguoja į ITER branduolio sintezės energijos organizaciją (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis),

| — | paskirti ITER branduolio sintezės energijos organizacijos generalinio direktoriaus ir tiesiogiai įdarbinti Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis ir 4b straipsnis), |
| --- | --- |

—

paskirti ITER branduolio sintezės energijos organizacijos generalinio direktoriaus ir tiesiogiai įdarbinti Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos (ITER susitarimo 7 straipsnio 2 dalis ir 4b straipsnis),

| — | Euratomo paskirtais atstovais į platesnio požiūrio veiklos valdymo komitetą ir platesnio požiūrio veiklos projekto komitetus (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 3 ir 5 straipsniai), |
| --- | --- |

—

Euratomo paskirtais atstovais į platesnio požiūrio veiklos valdymo komitetą ir platesnio požiūrio veiklos projekto komitetus (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 3 ir 5 straipsniai),

| — | valdymo komiteto paskirti į sekretoriatą (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 4 straipsnis), |
| --- | --- |

—

valdymo komiteto paskirti į sekretoriatą (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 4 straipsnis),

| — | Euratomo deleguoti platesnio požiūrio veiklai kaip projekto grupių nariai ar projekto vadovas (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 6 straipsnis). |
| --- | --- |

—

Euratomo deleguoti platesnio požiūrio veiklai kaip projekto grupių nariai ar projekto vadovas (Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 6 straipsnis).

| b) | Pagal ITER susitarimo 12 straipsnį Šveicarija sutinka, kad Susitarimas dėl Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (ITER-API III priedas) būtų taikomas Šveicarijai pagal ITER-API 24 straipsnį. Šveicarija taip pat sutinka, kad Platesnio požiūrio veiklos susitarimo privilegijos ir imunitetai jos teritorijoje būtų taikomi pagal Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 13 straipsnį ir 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

b)

Pagal ITER susitarimo 12 straipsnį Šveicarija sutinka, kad Susitarimas dėl Tarptautinės ITER branduolio sintezės energijos organizacijos siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą privilegijų ir imunitetų (ITER-API III priedas) būtų taikomas Šveicarijai pagal ITER-API 24 straipsnį. Šveicarija taip pat sutinka, kad Platesnio požiūrio veiklos susitarimo privilegijos ir imunitetai jos teritorijoje būtų taikomi pagal Platesnio požiūrio veiklos susitarimo 13 straipsnį ir 14 straipsnio 5 dalį.

I–III priedai yra neatskiriama šio rašto dalis.

Jeigu iš dalies keičiamas šiame pasikeitime laiškais minimas ITER susitarimas, Platesnio požiūrio veiklos susitarimas arba ITER-API susitarimas, Euratomas konsultuojasi su Šveicarijos valdžios institucijomis. Dėl kiekvieno Šveicarijos įsipareigojimams įtaką darančio pakeitimo prieš jam įsigaliojant Šveicarijoje būtinas oficialus šios šalies sutikimas.

Pirmiau minėti susitarimai Šveicarijai laikinai pradedami taikyti tą dieną, kai Komisija atsako į šį raštą. Šis pasikeitimas laiškais taikomas laikinai, kol Šveicarijos Parlamentas priims sprendimą dėl jo taikymo Šveicarijai. Šveicarija praneša Euratomui apie savo vidaus patvirtinimo procedūrų užbaigimą. Pasikeitimas laiškais įsigalioja tą dieną, kai Euratomas gauna tokį pranešimą. Šiame rašte minimi įvairūs susitarimai Šveicarijai nebetaikomi, jeigu nutrūksta jos narystė Europos ITER įgyvendinimo ir branduolio sintezės energijos gamybos bendrojoje įmonėje.

Euratomas praneša Tarptautinei ITER branduolio sintezės energijos organizacijai ir Japonijos Vyriausybei apie šį raštą dėl ITER susitarimo ir Platesnio požiūrio susitarimo taikymo Šveicarijai.“

Šiuo raštu norėčiau pareikšti, kad Europos atominės energijos bendrija pritaria Jūsų raštui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos bendrijos vardu

Janez POTOČNIK

---

(1)  OL L 358, 2006 12 16, p. 62.

1

(2)  OL L 246, 2007 9 21, p. 34.

2

(3)  OL L 358, 2006 12 16, p. 82.

3

---

II PRIEDAS

SUSITARIMAS

Europos atominės energijos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Šveicarijos narystės Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrojoje įmonėje

Gerbiamasis Komisijos nary,

2006 m. liepos 18 d. Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) pranešė Komisijai apie tai, kad Šveicarija susidomėjo Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąja įmone.

Maloniai pranešu, kad Šveicarijos valdžios institucijos atsižvelgė į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą 2007/198/Euratomas dėl Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės (toliau – bendroji įmonė) įsteigimo. Visų pirma, Šveicarijai žinoma, kad bendrosios įmonės narėmis gali tapti trečiosios šalys, jeigu jos su Euratomu kontroliuojamos branduolių sintezės srityje yra sudariusios bendradarbiavimo susitarimą, siejantį atitinkamas jų mokslinio tyrimo programas su Euratomo programomis.

Šveicarijos vardu pareiškiu, kad pagal minėto Tarybos sprendimo 2 straipsnio c punktą Šveicarija nori tapti bendrosios įmonės nare. Ši narystė bus Euratomo ir Šveicarijos bendradarbiavimo šioje srityje pagrindas. Ja bus užtikrintas esamų įsipareigojimų branduolių sintezės mokslinių tyrimų srityje tęstinumas pagal 1978 m. rugsėjo 14 d. Euratomo ir Šveicarijos bendradarbiavimo susitarimo kontroliuojamos branduolių sintezės ir plazmos fizikos srityje 3 straipsnio 3 dalį. Be to, narystė padės užtikrinti intensyvų bendradarbiavimą mokslo ir techninių tyrimų srityje, kaip nustatyta Susitarime dėl dalyvavimo Europos Bendrijos septintojoje bendrojoje programoje ir Euratomo septintojoje bendrojoje programoje.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad, atsižvelgiant į Šveicarijos norą tapti bendrosios įmonės nare, toliau pateiktam aiškinimui pritaria ir Euratomui atstovaujanti Komisija:

Neatsižvelgdamas į 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamento Nr. 259/68 (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, 12 straipsnio 2 dalies a punktą ir 82 straipsnio 3 dalies a punktą ir vadovaudamasis bendrosios įmonės įstatų, pridėtų prie Tarybos sprendimo dėl bendrosios įmonės įsteigimo ir bendrosios įmonės taikytinų tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklių, 10 straipsniu, bendrosios įmonės direktorius bendrosios įmonės darbuotojais gali skirti Šveicarijos piliečius, turinčius visas piliečių teises.

Be to, norėčiau patvirtinti, kad Šveicarija, būdama bendrosios įmonės nare, laikysis minėto Tarybos sprendimo dėl bendrosios įmonės įkūrimo ir privalumų pripažinimo. Būtent:

| a) | pagal minėto Tarybos sprendimo 7 straipsnį Šveicarija Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą bendrajai įmonei, jos direktoriui ir darbuotojams taikys pagal sąlygas, pridėtas prie šių raštų (I priedas); |
| --- | --- |

a)

pagal minėto Tarybos sprendimo 7 straipsnį Šveicarija Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą bendrajai įmonei, jos direktoriui ir darbuotojams taikys pagal sąlygas, pridėtas prie šių raštų (I priedas);

| b) | Šveicarija pripažins visus Euratomo sutarties III priede nustatytus privalumus, susijusius su oficialia bendrosios įmonės veikla (II priedas); |
| --- | --- |

b)

Šveicarija pripažins visus Euratomo sutarties III priede nustatytus privalumus, susijusius su oficialia bendrosios įmonės veikla (II priedas);

| c) | Šveicarija pritaria valdybos narių balsų teisių paskirstymui ir sutinka mokėti metinį narystės bendrojoje įmonėje įnašą pagal minėtame Tarybos sprendime numatytų įstatų I ir II priedus; |
| --- | --- |

c)

Šveicarija pritaria valdybos narių balsų teisių paskirstymui ir sutinka mokėti metinį narystės bendrojoje įmonėje įnašą pagal minėtame Tarybos sprendime numatytų įstatų I ir II priedus;

| d) | Šveicarija sutinka, kad būtų vykdoma finansinė jos dalyvavimo bendrosios įmonės veikloje kontrolė, kaip nurodyta minėtame Tarybos sprendime ir priede prie šių raštų (III priedas). |
| --- | --- |

d)

Šveicarija sutinka, kad būtų vykdoma finansinė jos dalyvavimo bendrosios įmonės veikloje kontrolė, kaip nurodyta minėtame Tarybos sprendime ir priede prie šių raštų (III priedas).

I, II ir III priedai yra neatskiriama šio rašto dalis.

Pagal įstatų, pridėtų prie minėto Tarybos sprendimo, 6 straipsnio 5 dalį ir 21 straipsnį, dėl įstatų nuostatų dalinio pakeitimo bus konsultuojamasi su Šveicarijos valdžios institucijomis. Šveicarija pabrėžia, kad faktiškai dėl kiekvieno Šveicarijos įsipareigojimams įtaką darančio pakeitimo prieš jam įsigaliojant Šveicarijoje būtinas oficialus šios šalies sutikimas.

Jei minėti dalykai Komisijai priimtini, aš su malonumu siūlau, kad šis raštas kartu su Komisijos atsakymu būtų laikomas Šveicarijos ir Euratomo susitarimu, kuris laikinai pradedamas taikyti tą dieną, kai Komisija atsako į šį raštą. Šis susitarimas taikomas laikinai, kol Šveicarijos Parlamentas priims sprendimą dėl Šveicarijos narystės bendrojoje įmonėje. Šveicarija praneša Euratomui apie savo vidaus patvirtinimo procedūrų užbaigimą. Pasikeitimas laiškais įsigalioja tą dieną, kai Euratomas gauna tokį pranešimą. Susitarimas bus sudarytas Euratomo septintosios bendrosios programos galiojimo laikotarpiui, t. y. nuo 2007 iki 2011 m. Jis bus automatiškai pratęstas atsižvelgiant į kitų Euratomo pagrindų programų trukmę, jeigu nė viena šalis susitarimo nenutrauks likus bent metams iki galiojančios atitinkamos Euratomo pagrindų programos pabaigos.

Nuoširdžiai

Bernhard MARFURT

Šveicarijos misijos vadovas

I PRIEDAS

Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų

(Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų (1) tekstas čia nepateikiamas)

Priedėlis

Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikymo Šveicarijoje tvarka

1.   Taikymas Šveicarijai

Jeigu Protokole dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas) esama nuorodų į valstybes nares, reikia suprasti, kad tos nuorodas tokiu pat mastu taikomos ir Šveicarijai, nebent toliau pateikiamose nuostatose būtų nurodyta kitaip.

2.   Netiesioginių mokesčių (įskaitant PVM) netaikymas Europos ITER bendrajai įmonei

Iš Šveicarijos eksportuojamoms prekėms ir paslaugoms Šveicarijos pridėtinės vertės mokestis (PVM) netaikomas. Jeigu Europos ITER bendrajai įmonei Šveicarijoje tiekiamos prekės ir paslaugos skirtos jai oficialiai naudoti, pagal Protokolo 3 straipsnio antrąją pastraipą išimtis dėl PVM netaikymo taikoma grąžinant mokesčius. PVM netaikomas, jeigu visa faktinė prekių ir paslaugų sąskaitoje faktūroje ar panašiame dokumente nurodyta pirkimo kaina yra bent 100 Šveicarijos frankų (įskaitant mokesčius).

PVM sugrąžinamas, kai Federalinės mokesčių administracijos pagrindiniam PVM skyriui pateikiamos tuo tikslu parengtos Šveicarijos formos. Paprastai paraiškos dėl mokesčių grąžinimo apsvarstomos per tris mėnesius nuo dienos, kai jos buvo pateiktos kartu su reikiamais pagrindžiamaisiais dokumentais.

3.   Europos ITER bendrosios įmonės darbuotojams nustatytų taisyklių taikymo tvarka

Aiškinant Protokolo 13 straipsnio antrąją pastraipą, pagal nacionalinės teisės principus Šveicarija federalinių, kantonų ir bendruomenės mokesčių netaiko Europos ITER bendrosios įmonės pareigūnų ir kitų tarnautojų, kaip apibrėžta 1969 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento Nr. 549/69 (Euratomas, EAPB, EEB) (OL L 74, 1969 3 27, p. 1) 2 straipsnyje, atlyginimams, pajamoms ir darbo užmokesčiui, kuriuos jiems moka Bendrija ir kuriems taikomas vidaus mokestis.

Taikant Protokolo 14 straipsnį Šveicarija nelaikoma valstybe nare, kaip apibrėžta 1 punkte.

Europos ITER bendrosios įmonės pareigūnai ir kiti tarnautojai bei jų šeimos nariai, kuriems taikoma Bendrijos pareigūnams ir kitiems tarnautojams galiojanti socialinės apsaugos sistema, neprivalo priklausyti Šveicarijos socialinės apsaugos sistemai.

Dėl 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamento Nr. 259/68 (EEB, Euratomas, EAPB) (OL L 56, 1968 3 4, p. 1) ir kitų Bendrijos teisės nuostatų, nustatančių darbo sąlygas, taikymo Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi išimtinę jurisdikciją nagrinėti visus klausimus, susijusius su Europos ITER bendrosios įmonės arba Komisijos santykiais su darbuotojais.

II PRIEDAS

Euratomo sutarties III priedas, kuriuo suteikiami privalumai bendrajai įmonei „Branduolių sintezės energetikos vystymas“

(Euratomo sutarties III priedo tekstas čia nepateikiamas)

III PRIEDAS

Finansinė kontrolė, taikoma Šveicarijos atstovams Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės veikloje

1 straipsnis

Tiesioginiai ryšiai

Bendroji įmonė ir Komisija tiesiogiai palaiko ryšius su visais Šveicarijoje gyvenančiais arba įsisteigusiais asmenimis ar subjektais, kurie bendrosios įmonės veikloje dalyvauja kaip rangovai, bendrosios įmonės programų dalyviai, išmokų iš bendrosios įmonės ar Bendrijos biudžeto gavėjai arba subrangovai. Tokie asmenys Komisijai ir bendrajai įmonei gali tiesiai siųsti visą atitinkamą informaciją ir dokumentus, kuriuos jie privalo pateikti pagal šiame susitarime nurodytas priemones ir pagal visus jų pagrindu sudarytus susitarimus bei sutartis ir priimtus sprendimus.

2 straipsnis

Auditai

1.   Atsižvelgiant į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1), iš dalies pakeistą 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1) ir 2007 m. spalio 22 d. bendrosios įmonės valdybos priimtu finansiniu reglamentu, į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 įgyvendinimo taisykles (OL L 357, 2002 12 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13), ir kitas šiame susitarime nurodytas priemones, su Šveicarijoje įsisteigusiais naudos gavėjais sudarytose sutartyse ar susitarimuose ir su jais priimtuose sprendimuose gali būti nustatyti moksliniai, finansiniai, techniniai ar kitokie auditai, kuriuos bendrosios įmonės ir Komisijos pareigūnai ar kiti bendrosios įmonės ir Komisijos įgalioti asmenys bet kuriuo metu gali atlikti naudos gavėjų ir jų subrangovų buveinėse.

2.   Bendrosios įmonės ir Komisijos pareigūnai ir kiti bendrosios įmonės ir Komisijos įgalioti asmenys gali patekti į patalpas, susipažinti su darbais, dokumentais ir visa informacija (įskaitant elektronine forma laikomą informaciją), kurios reikia atliekant tokius auditus. Tokia teisė aiškiai įvardyta sutartyse ar susitarimuose, sudarytuose įgyvendinant šiame susitarime nurodytas priemones.

3.   Europos Bendrijų audito rūmai turės tokias pačias teises kaip Komisija.

4.   Auditas gali būti atliekamas iki penkerių metų po susitarimo pabaigos arba pagal sudarytų sutarčių ar susitarimų sąlygas ir priimtus sprendimus.

5.   Šveicarijos federalinei audito tarnybai iš anksto pranešama apie auditus, kurie bus atliekami Šveicarijos teritorijoje. Tokia informacija nėra teisinė sąlyga atlikti tokius auditus.

3 straipsnis

Patikrinimai vietoje

1.   Pagal šį susitarimą Komisija (OLAF) Šveicarijos teritorijoje bus įgaliota atlikti patikrinimus vietoje ir tyrimus 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 nustatytomis sąlygomis ir terminais.

2.   Patikrinimus vietoje ir tyrimus Komisija parengs ir atliks glaudžiai bendradarbiaudama su Šveicarijos federaline audito tarnyba arba kitomis jos paskirtomis kompetentingomis Šveicarijos valdžios institucijomis, kurioms tinkamu laiku bus pranešta apie patikrinimų ir tyrimų objektą, tikslą ir teisinį pagrindą, kad jos galėtų suteikti visą reikiamą pagalbą. Kompetentingų Šveicarijos valdžios institucijų pareigūnai tuo tikslu gali dalyvauti patikrinimuose vietoje ir tyrimuose.

3.   Susijusių Šveicarijos valdžios institucijų pageidavimu gali būti atliekami bendri jų ir Komisijos patikrinimai vietoje ir tyrimai.

4.   Jeigu programos dalyviai prieštarauja patikrinimui vietoje arba tyrimui, Šveicarijos valdžios institucijos, vadovaudamosi nacionalinėmis normomis, Komisijos inspektoriams suteikia reikiamą pagalbą, kad atlikdami patikrinimą vietoje ar tyrimą jie galėtų vykdyti savo pareigas.

5.   Komisija kuo greičiau Šveicarijos federalinei audito tarnybai praneša apie trūkumus arba galimus trūkumus, išaiškėjusius per patikrinimus vietoje arba tyrimus. Bet kuriuo atveju reikalaujama, kad Komisija minėtai valdžios institucijai praneštų apie tokių patikrinimų ir tyrimų rezultatus.

4 straipsnis

Informacija ir konsultavimas

1.   Kad šio priedo nuostatos būtų tinkamai įgyvendintos, kompetentingos Šveicarijos ir Bendrijos valdžios institucijos nuolat keičiasi informacija ir, jei viena iš šalių to paprašo, rengia konsultacijas.

2.   Kompetentingos Šveicarijos valdžios institucijos bendrajai įmonei ir Komisijai nedelsdamos praneša apie kiekvieną išaiškėjusį trūkumą arba galima trūkumą, susijusį su sutarčių ar susitarimų, sudarytų taikant šiame susitarime nurodytas priemones, sudarymu ir įgyvendinimu.

5 straipsnis

Slaptumas

Pagal šį priedą bet kokia forma pateiktai ar gautai informacijai taikoma profesinė paslaptis, ir ji saugoma taip pat kaip panaši informacija, saugoma pagal Šveicarijos įstatymus ir atitinkamas Bendrijos institucijoms taikomas nuostatas. Bendrijos institucijų, valstybių narių ar Šveicarijos asmenys, kuriems tokia informacija taps žinoma dėl jų veiklos, jos neperduoda jokiems kitiems asmenims; tokią informaciją galima naudoti tik veiksmingai Susitariančiųjų Šalių finansinių interesų apsaugai.

6 straipsnis

Administracinės priemonės ir bausmės

Nepažeidžiant Šveicarijos baudžiamosios teisės nuostatų, pagal 2002 m. birželio 25 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002, 2002 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 ir 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos bendroji įmonė arba Komisija gali taikyti administracines priemones ir nuobaudas.

7 straipsnis

Susigrąžinimas ir įgyvendinimas

Bendrosios įmonės arba Komisijos pagal šį sprendimą priimti sprendimai dėl asmenų, išskyrus valstybes, finansinės prievolės vykdomi Šveicarijoje.

Vykdomąjį raštą, patikrinusi tik akto autentiškumą, išduoda Šveicarijos Vyriausybės paskirta institucija, kuri apie tai praneša bendrajai įmonei arba Komisijai. Sprendimas vykdomas Šveicarijoje galiojančia tvarka. Vykdymo sprendimo teisėtumą kontroliuoja Europos Bendrijų Teisingumo Teismas.

Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pagal arbitražinę išlygą priimti sprendimai vykdomi tokiomis pačiomis sąlygomis.

Pone,

Su malonumu pranešu apie gautą Jūsų 2007 m. lapkričio 5 d. raštą, kuriame rašoma:

„2006 m. liepos 18 d. Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) pranešė Komisijai apie tai, kad Šveicarija susidomėjo Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąja įmone.

Maloniai pranešu, kad Šveicarijos valdžios institucijos atsižvelgė į 2007 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimą 2007/198/Euratomas dėl Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrosios įmonės (toliau – bendroji įmonė) įsteigimo. Visų pirma, Šveicarijai žinoma, kad bendrosios įmonės narėmis gali tapti trečiosios šalys, jeigu jos su Euratomu kontroliuojamos branduolių sintezės srityje yra sudariusios bendradarbiavimo susitarimą, siejantį atitinkamas jų mokslinio tyrimo programas su Euratomo programomis.

Šveicarijos vardu pareiškiu, kad pagal minėto Tarybos sprendimo 2 straipsnio c punktą Šveicarija nori tapti bendrosios įmonės nare. Ši narystė bus Euratomo ir Šveicarijos bendradarbiavimo šioje srityje pagrindas. Ja bus užtikrintas esamų įsipareigojimų branduolių sintezės mokslinių tyrimų srityje tęstinumas pagal 1978 m. rugsėjo 14 d. Euratomo ir Šveicarijos bendradarbiavimo susitarimo kontroliuojamos branduolių sintezės ir plazmos fizikos srityje 3 straipsnio 3 dalį. Be to, narystė padės užtikrinti intensyvų bendradarbiavimą mokslo ir techninių tyrimų srityje, kaip nustatyta Susitarime dėl dalyvavimo Europos Bendrijos septintojoje bendrojoje programoje ir Euratomo septintojoje bendrojoje programoje.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad, atsižvelgiant į Šveicarijos norą tapti bendrosios įmonės nare, toliau pateiktam aiškinimui pritaria ir Euratomui atstovaujanti Komisija:

Neatsižvelgdamas į 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamento Nr. 259/68 (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, 12 straipsnio 2 dalies a punktą ir 82 straipsnio 3 dalies a punktą ir vadovaudamasis bendrosios įmonės įstatų, pridėtų prie Tarybos sprendimo dėl bendrosios įmonės įsteigimo ir bendrosios įmonės taikytinų tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklių, 10 straipsniu, bendrosios įmonės direktorius bendrosios įmonės darbuotojais gali skirti Šveicarijos piliečius, turinčius visas piliečių teises.

Neatsižvelgdamas į 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamento Nr. 259/68 (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatančio Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, 12 straipsnio 2 dalies a punktą ir 82 straipsnio 3 dalies a punktą ir vadovaudamasis bendrosios įmonės įstatų, pridėtų prie Tarybos sprendimo dėl bendrosios įmonės įsteigimo ir bendrosios įmonės taikytinų tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklių, 10 straipsniu, bendrosios įmonės direktorius bendrosios įmonės darbuotojais gali skirti Šveicarijos piliečius, turinčius visas piliečių teises.

Be to, norėčiau patvirtinti, kad Šveicarija, būdama bendrosios įmonės nare, laikysis minėto Tarybos sprendimo dėl bendrosios įmonės įkūrimo ir privalumų pripažinimo. Būtent:

| a) | pagal minėto Tarybos sprendimo 7 straipsnį Šveicarija Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą bendrajai įmonei, jos direktoriui ir darbuotojams taikys pagal sąlygas, pridėtas prie šių raštų (I priedas); |
| --- | --- |

a)

pagal minėto Tarybos sprendimo 7 straipsnį Šveicarija Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą bendrajai įmonei, jos direktoriui ir darbuotojams taikys pagal sąlygas, pridėtas prie šių raštų (I priedas);

| b) | Šveicarija pripažins visus Euratomo sutarties III priede nustatytus privalumus, susijusius su oficialia bendrosios įmonės veikla (II priedas); |
| --- | --- |

b)

Šveicarija pripažins visus Euratomo sutarties III priede nustatytus privalumus, susijusius su oficialia bendrosios įmonės veikla (II priedas);

| c) | Šveicarija pritaria valdybos narių balsų teisių paskirstymui ir sutinka mokėti metinį narystės bendrojoje įmonėje įnašą pagal minėtame Tarybos sprendime numatytų įstatų I ir II priedus; |
| --- | --- |

c)

Šveicarija pritaria valdybos narių balsų teisių paskirstymui ir sutinka mokėti metinį narystės bendrojoje įmonėje įnašą pagal minėtame Tarybos sprendime numatytų įstatų I ir II priedus;

| d) | Šveicarija sutinka, kad būtų vykdoma finansinė jos dalyvavimo bendrosios įmonės veikloje kontrolė, kaip nurodyta minėtame Tarybos sprendime ir priede prie šių raštų (III priedas). |
| --- | --- |

d)

Šveicarija sutinka, kad būtų vykdoma finansinė jos dalyvavimo bendrosios įmonės veikloje kontrolė, kaip nurodyta minėtame Tarybos sprendime ir priede prie šių raštų (III priedas).

I, II ir III priedai yra neatskiriama šio rašto dalis.

Pagal įstatų, pridėtų prie minėto Tarybos sprendimo, 6 straipsnio 5 dalį ir 21 straipsnį, dėl įstatų nuostatų dalinio pakeitimo bus konsultuojamasi su Šveicarijos valdžios institucijomis. Šveicarija pabrėžia, kad faktiškai dėl kiekvieno Šveicarijos įsipareigojimams įtaką darančio pakeitimo prieš jam įsigaliojant Šveicarijoje būtinas oficialus šios šalies sutikimas.

Jei minėti dalykai Komisijai priimtini, aš su malonumu siūlau, kad šis raštas kartu su Komisijos atsakymu būtų laikomas Šveicarijos ir Euratomo susitarimu, kuris laikinai pradedamas taikyti tą dieną, kai Komisija atsako į šį raštą. Šis susitarimas taikomas laikinai, kol Šveicarijos Parlamentas priims sprendimą dėl Šveicarijos narystės bendrojoje įmonėje. Šveicarija praneša Euratomui apie savo vidaus patvirtinimo procedūrų užbaigimą. Pasikeitimas laiškais įsigalioja tą dieną, kai Euratomas gauna tokį pranešimą. Susitarimas bus sudarytas Euratomo septintosios bendrosios programos galiojimo laikotarpiui, t. y. nuo 2007 iki 2011 m. Jis bus automatiškai pratęstas atsižvelgiant į kitų Euratomo pagrindų programų trukmę, jeigu nė viena šalis susitarimo nenutrauks likus bent metams iki galiojančios atitinkamos Euratomo pagrindų programos pabaigos.“

Su malonumu pranešu, kad Euratomas neprieštarauja minėtam tarnybos nuostatų aiškinimui ir šio rašto turiniui, ir patvirtinu, kad Šveicarija taps bendrosios įmonės nare tą dieną, kurią parengtas šis raštas.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos bendrijos vardu

Janez POTOČNIK

---

(1)  OL C 321 E, 2006 12 29, p. 318.

1

---

| 24.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 20/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 20/23

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gruodžio 20 d.

iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2004/277/EB, Euratomas, dėl Tarybos sprendimo 2007/779/EB, Euratomas, nustatančio Bendrijos civilinės saugos mechanizmą, įgyvendinimo taisyklių

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6464)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/73/EB, Euratomas)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimą 2007/779/EB, Euratomas, nustatantį Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (1), ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/277/EB, Euratomas, nustatantis Tarybos sprendimo 2001/792/EB, Euratomas, nustatančio Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, įgyvendinimo taisykles (2) turi būti iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtrauktos Europos civilinės saugos įgyvendinimo taisyklės. Šiose taisyklėse turėtų būti pateiktos pagrindinės civilinės saugos modulių savybės, tokios kaip jų užduotys, pajėgumai, sudedamosios dalys ir, dislokavimo laikas, ir nustatytas tinkamas jų savarankiškumo bei sąveikos lygis. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/277/EB, Euratomas, nustatantis Tarybos sprendimo 2001/792/EB, Euratomas, nustatančio Bendrijos mechanizmą sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti, įgyvendinimo taisykles (2) turi būti iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtrauktos Europos civilinės saugos įgyvendinimo taisyklės. Šiose taisyklėse turėtų būti pateiktos pagrindinės civilinės saugos modulių savybės, tokios kaip jų užduotys, pajėgumai, sudedamosios dalys ir, dislokavimo laikas, ir nustatytas tinkamas jų savarankiškumo bei sąveikos lygis.

| (2) | Savanoriškumo ir nacionalinių vienos ar kelių valstybių narių išteklių pagrindu sukurti civilinės saugos moduliai padeda didinti gebėjimą greitai imtis priemonių, kaip skatina Europos vadovų Taryba 2005 m. birželio 16–17 d. susitikimo išvadose ir Europos Parlamentas – 2005 m. sausio 13 d. Rezoliucijoje dėl cunamio. Kad naudojant civilinės saugos modulius būtų galima sutrumpinti reagavimo laiką susidarius nepaprastoms ekstremalioms situacijoms, pagrindinės jų charakteristikos turėtų atitikti tam tikrus bendruosius reikalavimus. |
| --- | --- |

(2)

Savanoriškumo ir nacionalinių vienos ar kelių valstybių narių išteklių pagrindu sukurti civilinės saugos moduliai padeda didinti gebėjimą greitai imtis priemonių, kaip skatina Europos vadovų Taryba 2005 m. birželio 16–17 d. susitikimo išvadose ir Europos Parlamentas – 2005 m. sausio 13 d. Rezoliucijoje dėl cunamio. Kad naudojant civilinės saugos modulius būtų galima sutrumpinti reagavimo laiką susidarius nepaprastoms ekstremalioms situacijoms, pagrindinės jų charakteristikos turėtų atitikti tam tikrus bendruosius reikalavimus.

| (3) | Įvykio vietoje turėtų veikti techninės pagalbos paramos grupės, atliekančios pagalbines funkcijas ir padėti Bendrijos padėties vertinimo ir (arba) koordinavimo grupėms įstaigų steigimo ir vadovavimo joms, telekomunikacijų, apsirūpinimo būtinomis priemonėmis ir transporto klausimais. Todėl būtina nustatyti techninės pagalbos paramos grupėms taikomus bendruosius reikalavimus. Tokios grupės taip pat galėt prisidėti prie civilinės saugos moduliams keliamų apsirūpinimo reikalavimų vykdymo. Visi susitarimai dėl techninės pagalbos paramos grupių integravimo į civilinės saugos modulius turi būti sudaryti prieš perduodant Komisijai bendrą informaciją apie modulius. |
| --- | --- |

(3)

Įvykio vietoje turėtų veikti techninės pagalbos paramos grupės, atliekančios pagalbines funkcijas ir padėti Bendrijos padėties vertinimo ir (arba) koordinavimo grupėms įstaigų steigimo ir vadovavimo joms, telekomunikacijų, apsirūpinimo būtinomis priemonėmis ir transporto klausimais. Todėl būtina nustatyti techninės pagalbos paramos grupėms taikomus bendruosius reikalavimus. Tokios grupės taip pat galėt prisidėti prie civilinės saugos moduliams keliamų apsirūpinimo reikalavimų vykdymo. Visi susitarimai dėl techninės pagalbos paramos grupių integravimo į civilinės saugos modulius turi būti sudaryti prieš perduodant Komisijai bendrą informaciją apie modulius.

| (4) | Civilinės saugos moduliai turi būti pajėgūs veikti savarankiškai tam tikrą nustatytą laiką. Todėl būtina nustatyti bendruosius savarankiškumo reikalavimus ir, jeigu reikia, specialius reikalavimus, kurie gali skirtis priklausomai nuo teikiamos pagalbos ir atitinkamo modulio rūšies. Reikėtų atsižvelgti į valstybių narių ir tarptautinių organizacijų paprastai taikomą praktiką, pvz., pailginant miestų paieškos ir gelbėjimo modulių savarankiškumo laikotarpius ar paskirstant užduotis pagalbą siūlančiai ir pagalbos prašančiai šaliai remiant oro erdvėje veikiančių modulių operacijas. |
| --- | --- |

(4)

Civilinės saugos moduliai turi būti pajėgūs veikti savarankiškai tam tikrą nustatytą laiką. Todėl būtina nustatyti bendruosius savarankiškumo reikalavimus ir, jeigu reikia, specialius reikalavimus, kurie gali skirtis priklausomai nuo teikiamos pagalbos ir atitinkamo modulio rūšies. Reikėtų atsižvelgti į valstybių narių ir tarptautinių organizacijų paprastai taikomą praktiką, pvz., pailginant miestų paieškos ir gelbėjimo modulių savarankiškumo laikotarpius ar paskirstant užduotis pagalbą siūlančiai ir pagalbos prašančiai šaliai remiant oro erdvėje veikiančių modulių operacijas.

| (5) | Būtina Bendrijos ir dalyvaujančių valstybių lygmeniu numatyti priemones civilinės saugos modulių sąveikai didinti, ypač susijusiai su mokymu ir pratybų. |
| --- | --- |

(5)

Būtina Bendrijos ir dalyvaujančių valstybių lygmeniu numatyti priemones civilinės saugos modulių sąveikai didinti, ypač susijusiai su mokymu ir pratybų.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Civilinės saugos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Civilinės saugos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/277/EB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis papildomas šiomis apibrėžtimis:






  „c) | pagalbos teikimo grupės – tai žmogiškieji ir materialieji ištekliai, įskaitant valstybių narių nustatytus civilinės saugos modulius (kaip nurodyta 3a, 3b ir 3c straipsniuose) civilinės saugos pagalbai teikti. |
| --- | --- | --- |

1.

2 straipsnis papildomas šiomis apibrėžtimis:

„c)

pagalbos teikimo grupės – tai žmogiškieji ir materialieji ištekliai, įskaitant valstybių narių nustatytus civilinės saugos modulius (kaip nurodyta 3a, 3b ir 3c straipsniuose) civilinės saugos pagalbai teikti.

| d) | techninės pagalbos paramos grupės – tai valstybių narių nustatyti žmogiškieji ir materialieji ištekliai pagalbinėms užduotims vykdyti.“ |
| --- | --- |

d)

techninės pagalbos paramos grupės – tai valstybių narių nustatyti žmogiškieji ir materialieji ištekliai pagalbinėms užduotims vykdyti.“

| 2. | Įterpiami šie 3a, 3b ir 3c straipsniai:
  „3a straipsnis
  1.   Jeigu būtų kuriami papildomi moduliai, civilinės saugos moduliai turi atitikti II priede išdėstytus bendruosius reikalavimus.
  2.   Techninės pagalbos paramos grupės turi atitikti būtiniausius III priede išdėstytus bendruosius reikalavimus.
  3.   Civilinės saugos moduliai ir techninės pagalbos paramos grupės gali būti finansuojami iš vienos ar kelių valstybių narių išteklių.
  4.   Jeigu civilinės saugos modulį ar techninės pagalbos paramos grupę sudaro daugiau negu viena sudedamoji dalis, teikiant pagalbą gali būti dislokuojami tik tos civilinės saugos modulio ar techninės pagalbos paramos grupės sudedamosios dalys, kurios yra būtinos tokiai pagalbai teikti.
  3b straipsnis
  1.   Atskirų civilinės saugos modulių savarankiškumui taikomi šie elementai, kaip nurodyta II priede:






  a) | vyraujančias oro sąlygas atitinkanti prieglauda; |
| --- | --- | --- |

2.

Įterpiami šie 3a, 3b ir 3c straipsniai:

„3a straipsnis

1.   Jeigu būtų kuriami papildomi moduliai, civilinės saugos moduliai turi atitikti II priede išdėstytus bendruosius reikalavimus.

2.   Techninės pagalbos paramos grupės turi atitikti būtiniausius III priede išdėstytus bendruosius reikalavimus.

3.   Civilinės saugos moduliai ir techninės pagalbos paramos grupės gali būti finansuojami iš vienos ar kelių valstybių narių išteklių.

4.   Jeigu civilinės saugos modulį ar techninės pagalbos paramos grupę sudaro daugiau negu viena sudedamoji dalis, teikiant pagalbą gali būti dislokuojami tik tos civilinės saugos modulio ar techninės pagalbos paramos grupės sudedamosios dalys, kurios yra būtinos tokiai pagalbai teikti.

3b straipsnis

1.   Atskirų civilinės saugos modulių savarankiškumui taikomi šie elementai, kaip nurodyta II priede:

a)

vyraujančias oro sąlygas atitinkanti prieglauda;

| b) | elektros energija ir apšvietimas, reikalingi operacijų bazei ir užduočiai įvykdyti naudojamiems įrengimams; |
| --- | --- |

b)

elektros energija ir apšvietimas, reikalingi operacijų bazei ir užduočiai įvykdyti naudojamiems įrengimams;

| c) | modulio personalui skirtos sanitarinės ir higienos patalpos; |
| --- | --- |

c)

modulio personalui skirtos sanitarinės ir higienos patalpos;

| d) | galimybė gauti modulio personalui reikalingą maistą ir vandenį; |
| --- | --- |

d)

galimybė gauti modulio personalui reikalingą maistą ir vandenį;

| e) | modulio personalą aptarnaujantys medicinos ir paramedicinos darbuotojai, patalpos ir reikalingi ištekliai; |
| --- | --- |

e)

modulio personalą aptarnaujantys medicinos ir paramedicinos darbuotojai, patalpos ir reikalingi ištekliai;

| f) | įrangos saugojimas ir modulio įrangos techninė priežiūra; |
| --- | --- |

f)

įrangos saugojimas ir modulio įrangos techninė priežiūra;

| g) | įranga užtikrinti ryšiui su atitinkamais partneriais, ypač su atsakingais už veiklos koordinavimą įvykio vietoje; |
| --- | --- |

g)

įranga užtikrinti ryšiui su atitinkamais partneriais, ypač su atsakingais už veiklos koordinavimą įvykio vietoje;

| h) | vietos transporto priemonės; |
| --- | --- |

h)

vietos transporto priemonės;

| i) | logistika, įranga ir darbuotojai, užtikrinantys galimybę įsteigti operacijų bazę ir pradėti nedelsiant vykdyti misiją po atvykimo į įvykio vietą. |
| --- | --- |

i)

logistika, įranga ir darbuotojai, užtikrinantys galimybę įsteigti operacijų bazę ir pradėti nedelsiant vykdyti misiją po atvykimo į įvykio vietą.

2.   Pagalbą siūlanti valstybė narė užtikrina atitiktį savarankiškumo reikalavimams, taikydama bet kurią iš šių priemonių:

| a) | aprūpindama civilinės saugos modulius reikalingais darbuotojais, įranga ir vartojimo prekėmis; |
| --- | --- |

a)

aprūpindama civilinės saugos modulius reikalingais darbuotojais, įranga ir vartojimo prekėmis;

| b) | atlikdama atitinkamus parengiamuosius darbus operacijų vietoje; |
| --- | --- |

b)

atlikdama atitinkamus parengiamuosius darbus operacijų vietoje;

| c) | prieš perduodama informaciją apie civilinės saugos modulius pagal 3 straipsnio 1 dalį, imdamasi būtinų išankstinių priemonių, kad sujungtų nesavarankišką intervencinę grupę su techninės pagalbos paramos grupe, siekiant atitikti 3c straipsnyje nurodytus reikalavimus. |
| --- | --- |

c)

prieš perduodama informaciją apie civilinės saugos modulius pagal 3 straipsnio 1 dalį, imdamasi būtinų išankstinių priemonių, kad sujungtų nesavarankišką intervencinę grupę su techninės pagalbos paramos grupe, siekiant atitikti 3c straipsnyje nurodytus reikalavimus.

3.   Pradėjus vykdyti misiją savarankiškumas turi būti užtikrintas ne trumpesniam nei vienas iš toliau nurodytų laikotarpiui:

| a) | 96 valandos; arba |
| --- | --- |

a)

96 valandos; arba

| b) | II priede konkretiems civilinės saugos moduliams nustatyti laikotarpiai. |
| --- | --- |

b)

II priede konkretiems civilinės saugos moduliams nustatyti laikotarpiai.

3c straipsnis

Valstybės narės įgyvendina būtinas priemones, kad užtikrintų šių reikalavimų laikymąsi:

| a) | civilinės saugos moduliai yra pajėgūs veikti kartu su kitais civilinės saugos moduliais; |
| --- | --- |

a)

civilinės saugos moduliai yra pajėgūs veikti kartu su kitais civilinės saugos moduliais;

| b) | techninės pagalbos paramos grupės yra pajėgios veikti kartu su kitomis techninės pagalbos paramos grupėmis ir civilinės saugos moduliais; |
| --- | --- |

b)

techninės pagalbos paramos grupės yra pajėgios veikti kartu su kitomis techninės pagalbos paramos grupėmis ir civilinės saugos moduliais;

| c) | atskirų civilinės saugos modulių elementai yra pajėgūs veikti kartu kaip vienas civilinės saugos modulis; |
| --- | --- |

c)

atskirų civilinės saugos modulių elementai yra pajėgūs veikti kartu kaip vienas civilinės saugos modulis;

| d) | techninės pagalbos paramos grupių sudedamosios dalys yra pajėgios veikti kartu kaip viena techninės pagalbos paramos grupė; |
| --- | --- |

d)

techninės pagalbos paramos grupių sudedamosios dalys yra pajėgios veikti kartu kaip viena techninės pagalbos paramos grupė;

| e) | ne ES teritorijoje dislokuoti civilinės saugos moduliai ir techninės pagalbos paramos grupės yra pajėgūs veikti kartu su tarptautinėmis nelaimių likvidavimo pajėgomis, remiančiomis paveiktąją šalį; |
| --- | --- |

e)

ne ES teritorijoje dislokuoti civilinės saugos moduliai ir techninės pagalbos paramos grupės yra pajėgūs veikti kartu su tarptautinėmis nelaimių likvidavimo pajėgomis, remiančiomis paveiktąją šalį;

| f) | civilinės saugos modulių ir techninės pagalbos paramos grupių vadovai, vadovų pavaduotojai ir ryšių palaikymo pareigūnai dalyvauja atitinkamuose mokymo kursuose ir pratybose, kuriuos organizuoja Komisija pagal Sprendimo 2007/779/EB, Euratomas 5 straipsnio 5 dalį.“ |
| --- | --- |

f)

civilinės saugos modulių ir techninės pagalbos paramos grupių vadovai, vadovų pavaduotojai ir ryšių palaikymo pareigūnai dalyvauja atitinkamuose mokymo kursuose ir pratybose, kuriuos organizuoja Komisija pagal Sprendimo 2007/779/EB, Euratomas 5 straipsnio 5 dalį.“

| 3. | 11 straipsnio 1 dalyje žodis „Priedas“ keičiamas į „I priedas“. |
| --- | --- |

3.

11 straipsnio 1 dalyje žodis „Priedas“ keičiamas į „I priedas“.

| 4. | 24 straipsnis papildomas šiuo e punktu:






  „e) | didinti civilinės saugos modulių sąveiką.“ |
| --- | --- | --- |

4.

24 straipsnis papildomas šiuo e punktu:

„e)

didinti civilinės saugos modulių sąveiką.“

| 5. | Priedo pavadinime žodis „Priedas“ keičiamas į „I priedas“. |
| --- | --- |

5.

Priedo pavadinime žodis „Priedas“ keičiamas į „I priedas“.

| 6. | Pridedamas II priedas, kaip nustatyta šio sprendimo I priede. |
| --- | --- |

6.

Pridedamas II priedas, kaip nustatyta šio sprendimo I priede.

| 7. | Pridedamas III priedas, kaip nustatyta šio sprendimo II priede. |
| --- | --- |

7.

Pridedamas III priedas, kaip nustatyta šio sprendimo II priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 314, 2007 12 1, p. 9.

1

(2)  OL L 87, 2004 3 25, p. 20.

2

---

I PRIEDAS

„II PRIEDAS

Europos civilinės saugos moduliams taikomi bendrieji reikalavimai (1)

1.   Siurbimas didelio galingumo įranga

| Užduotys | — | Atlikti siurbimo darbus:






  — | apsemtose vietovėse, |
| --- | --- | --- | --- |

Užduotys

—

Atlikti siurbimo darbus:

—

apsemtose vietovėse,

| — | padėti kovoti su ugnimi tiekiant vandenį. |
| --- | --- |

—

padėti kovoti su ugnimi tiekiant vandenį.

Pajėgumai

| — | Atlikti siurbimo darbus su mobiliais vidutinio ir didelio galingumo siurbliais, kurių:






  — | bendras galingumas yra ne mažesnis negu 1 000 m3/val., ir |
| --- | --- | --- |

—

Atlikti siurbimo darbus su mobiliais vidutinio ir didelio galingumo siurbliais, kurių:

—

bendras galingumas yra ne mažesnis negu 1 000 m3/val., ir

| — | sumažintas galingumas siurbti iš 40 metrų gylio. |
| --- | --- |

—

sumažintas galingumas siurbti iš 40 metrų gylio.

| — | Galimybės:






  — | veikti sunkiai prieinamose vietovėse ir teritorijose, |
| --- | --- | --- |

—

Galimybės:

—

veikti sunkiai prieinamose vietovėse ir teritorijose,

| — | siurbti dumbliną vandenį, kuriame yra ne daugiau nei 5 % iki 40 mm skersmens kietųjų dalelių, |
| --- | --- |

—

siurbti dumbliną vandenį, kuriame yra ne daugiau nei 5 % iki 40 mm skersmens kietųjų dalelių,

| — | siurbti vandenį iki 40 °C per ilgesnės trukmės operacijas, |
| --- | --- |

—

siurbti vandenį iki 40 °C per ilgesnės trukmės operacijas,

| — | tiekti vandenį 1 000 metrų atstumu. |
| --- | --- |

—

tiekti vandenį 1 000 metrų atstumu.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Vidutinio ir didelio galingumo siurbliai. |
| --- | --- |

—

Vidutinio ir didelio galingumo siurbliai.

| — | Žarnos ir movos atitinka įvairius standartus, įskaitant Storz standartą. |
| --- | --- |

—

Žarnos ir movos atitinka įvairius standartus, įskaitant Storz standartą.

| — | Pakankamas darbuotojų skaičius užduočiai vykdyti, jeigu reikia, užtikrinant nepertraukiamą darbą. |
| --- | --- |

—

Pakankamas darbuotojų skaičius užduočiai vykdyti, jeigu reikia, užtikrinant nepertraukiamą darbą.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti greičiau nei per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti greičiau nei per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

| — | Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos. |
| --- | --- |

—

Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos.

2.   Vandens valymas

| Užduotys | — | Užtikrinti geriamo vandens tiekimą iš gruntinių vandenų pagal taikomus standartus ir laikantis bent jau PSO nustatytų standartų lygmeniu. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Užtikrinti geriamo vandens tiekimą iš gruntinių vandenų pagal taikomus standartus ir laikantis bent jau PSO nustatytų standartų lygmeniu.

| — | Kontroliuoti vandens kokybę jo ištekėjimo iš valymo įrangos vietoje. |
| --- | --- |

—

Kontroliuoti vandens kokybę jo ištekėjimo iš valymo įrangos vietoje.

Pajėgumai

| — | Išvalyti 225 000 l vandens per dieną. |
| --- | --- |

—

Išvalyti 225 000 l vandens per dieną.

| — | Talpos, galinčios talpinti per pusę dienos išvalyto vandens kiekį. |
| --- | --- |

—

Talpos, galinčios talpinti per pusę dienos išvalyto vandens kiekį.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Mobili vandens valymo stotis. |
| --- | --- |

—

Mobili vandens valymo stotis.

| — | Mobili vandens talpa. |
| --- | --- |

—

Mobili vandens talpa.

| — | Mobili lauko laboratorija. |
| --- | --- |

—

Mobili lauko laboratorija.

| — | Movos atitinka įvairius standartus, įskaitant Storz standartą. |
| --- | --- |

—

Movos atitinka įvairius standartus, įskaitant Storz standartą.

| — | Pakankamas darbuotojų skaičius užduočiai įvykdyti, jeigu reikia, užtikrinant nepertraukiamą darbą. |
| --- | --- |

—

Pakankamas darbuotojų skaičius užduočiai įvykdyti, jeigu reikia, užtikrinant nepertraukiamą darbą.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti greičiau nei per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti greičiau nei per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

| — | Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos. |
| --- | --- |

—

Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos.

3.   Vidutinio intensyvumo paieškos ir gelbėjimo operacijos miestuose

| Užduotys | — | Po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų (2) paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis). |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų (2) paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis).

| — | Suteikti gyvybei palaikyti būtiną pirmąją pagalbą iki perdavimo tolesniam gydymui. |
| --- | --- |

—

Suteikti gyvybei palaikyti būtiną pirmąją pagalbą iki perdavimo tolesniam gydymui.

Pajėgumai

| — | Modulis turėtų galėti vykdyti toliau nurodytas užduotis, deramai atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip INSARAG gaires:






  — | paieška su paieškos šunimis ir (arba) technine paieškos įranga, |
| --- | --- | --- |

—

Modulis turėtų galėti vykdyti toliau nurodytas užduotis, deramai atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip INSARAG gaires:

—

paieška su paieškos šunimis ir (arba) technine paieškos įranga,

| — | gelbėjimas, įskaitant iškėlimą, |
| --- | --- |

—

gelbėjimas, įskaitant iškėlimą,

| — | betono pjovimas, |
| --- | --- |

—

betono pjovimas,

| — | gelbėjimo virvė, |
| --- | --- |

—

gelbėjimo virvė,

| — | pagrindinių sutvirtinimų įrengimas, |
| --- | --- |

—

pagrindinių sutvirtinimų įrengimas,

| — | pavojingų medžiagų aptikimas ir neutralizavimas (3), |
| --- | --- |

—

pavojingų medžiagų aptikimas ir neutralizavimas (3),

| — | šiuolaikinių gyvybės palaikymo priemonių taikymas (4). |
| --- | --- |

—

šiuolaikinių gyvybės palaikymo priemonių taikymas (4).

| — | Parengtis dirbti įvykio vietoje 24 val. 7 dienas per savaitę. |
| --- | --- |

—

Parengtis dirbti įvykio vietoje 24 val. 7 dienas per savaitę.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Vadovavimas (vadovavimas, ryšių palaikymas/koordinavimas, planavimas, ryšiai su žiniasklaida/ataskaitų teikimas, vertinimas/analizė, saugumas/apsauga). |
| --- | --- |

—

Vadovavimas (vadovavimas, ryšių palaikymas/koordinavimas, planavimas, ryšiai su žiniasklaida/ataskaitų teikimas, vertinimas/analizė, saugumas/apsauga).

| — | Paieška (techninė paieška ir (arba) paieška su šunimis, pavojingų medžiagų vietos nustatymas, pavojingų medžiagų neutralizavimas). |
| --- | --- |

—

Paieška (techninė paieška ir (arba) paieška su šunimis, pavojingų medžiagų vietos nustatymas, pavojingų medžiagų neutralizavimas).

| — | Gelbėjimas (įsilaužimas ir sulaužymas, pjovimas, iškėlimas ir perkėlimas, sutvirtinimų įrengimas, gelbėjimo virvė). |
| --- | --- |

—

Gelbėjimas (įsilaužimas ir sulaužymas, pjovimas, iškėlimas ir perkėlimas, sutvirtinimų įrengimas, gelbėjimo virvė).

| — | Medicininė pagalba, įskaitant pacientų ir grupės darbuotojų bei paieškos šunų priežiūrą. |
| --- | --- |

—

Medicininė pagalba, įskaitant pacientų ir grupės darbuotojų bei paieškos šunų priežiūrą.

Savarankiškumas

| — | Galimybė dirbti bent 7 dienas. |
| --- | --- |

—

Galimybė dirbti bent 7 dienas.

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis darbui paveiktoje šalyje per 32 val. |
| --- | --- |

—

Parengtis darbui paveiktoje šalyje per 32 val.

4.   Intensyvios paieškos ir gelbėjimo operacijos miestuose

| Užduotys | — | Po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų (5) paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis). |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų (5) paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis).

| — | Suteikti gyvybei palaikyti būtiną pirmąją pagalbą iki perdavimo tolesniam gydymui. |
| --- | --- |

—

Suteikti gyvybei palaikyti būtiną pirmąją pagalbą iki perdavimo tolesniam gydymui.

Pajėgumai

| — | Modulis turi sugebėti vykdyti toliau nurodytas užduotis, deramai atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip INSARAG gaires:






  — | paieška su paieškos šunimis ir technine paieškos įranga, |
| --- | --- | --- |

—

Modulis turi sugebėti vykdyti toliau nurodytas užduotis, deramai atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip INSARAG gaires:

—

paieška su paieškos šunimis ir technine paieškos įranga,

| — | gelbėjimas, įskaitant didelių svorių iškėlimą, |
| --- | --- |

—

gelbėjimas, įskaitant didelių svorių iškėlimą,

| — | gelžbetonio ir struktūrinio plieno pjaustymas, |
| --- | --- |

—

gelžbetonio ir struktūrinio plieno pjaustymas,

| — | gelbėjimo virvė, |
| --- | --- |

—

gelbėjimo virvė,

| — | pagrindinių sutvirtinimų įrengimas, |
| --- | --- |

—

pagrindinių sutvirtinimų įrengimas,

| — | pavojingų medžiagų aptikimas ir neutralizavimas (6), |
| --- | --- |

—

pavojingų medžiagų aptikimas ir neutralizavimas (6),

| — | šiuolaikinių gyvybės palaikymo priemonių (7) taikymas. |
| --- | --- |

—

šiuolaikinių gyvybės palaikymo priemonių (7) taikymas.

| — | Parengtis dirbti 24 val. per parą daugiau nei vienoje įvykio vietoje ne trumpiau nei 10 dienų. |
| --- | --- |

—

Parengtis dirbti 24 val. per parą daugiau nei vienoje įvykio vietoje ne trumpiau nei 10 dienų.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Vadovavimas (vadovavimas, ryšių palaikymas/koordinavimas, planavimas, ryšiai su žiniasklaida/ataskaitų teikimas, vertinimas/analizė, saugumas/apsauga). |
| --- | --- |

—

Vadovavimas (vadovavimas, ryšių palaikymas/koordinavimas, planavimas, ryšiai su žiniasklaida/ataskaitų teikimas, vertinimas/analizė, saugumas/apsauga).

| — | Paieška (techninė paieška ir (arba) paieška su šunimis, pavojingų medžiagų vietos nustatymas, pavojingų medžiagų neutralizavimas). |
| --- | --- |

—

Paieška (techninė paieška ir (arba) paieška su šunimis, pavojingų medžiagų vietos nustatymas, pavojingų medžiagų neutralizavimas).

| — | Gelbėjimas (įsilaužimas ir sulaužymas, pjovimas, iškėlimas ir perkėlimas, sutvirtinimų įrengimas, gelbėjimo virvė). |
| --- | --- |

—

Gelbėjimas (įsilaužimas ir sulaužymas, pjovimas, iškėlimas ir perkėlimas, sutvirtinimų įrengimas, gelbėjimo virvė).

| — | Medicininė pagalba, įskaitant pacientų ir grupės darbuotojų bei ir paieškos šunų priežiūrą (8). |
| --- | --- |

—

Medicininė pagalba, įskaitant pacientų ir grupės darbuotojų bei ir paieškos šunų priežiūrą (8).

Savarankiškumas

| — | Parengtis dirbti bent 10 dienų. |
| --- | --- |

—

Parengtis dirbti bent 10 dienų.

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis darbui paveiktoje šalyje per 48 val. |
| --- | --- |

—

Parengtis darbui paveiktoje šalyje per 48 val.

5.   Kovos su miškų gaisrais iš oro modulis naudojant sraigtasparnius

| Užduotys | — | Prisidėti prie miško ir augmenijos gaisrų gesinimo vykdant operacijas iš oro. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Prisidėti prie miško ir augmenijos gaisrų gesinimo vykdant operacijas iš oro.

Pajėgumai

| — | Trys sraigtasparniai, kiekvienas su 1 000 litrų vandens talpomis. |
| --- | --- |

—

Trys sraigtasparniai, kiekvienas su 1 000 litrų vandens talpomis.

| — | Galimybė nepertraukiamai vykdyti operacijas. |
| --- | --- |

—

Galimybė nepertraukiamai vykdyti operacijas.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Trys sraigtasparniai su įgulomis, užtikrinant kad bent du sraigtasparniai būtų parengti darbui bet kuriuo metu. |
| --- | --- |

—

Trys sraigtasparniai su įgulomis, užtikrinant kad bent du sraigtasparniai būtų parengti darbui bet kuriuo metu.

| — | Techninis personalas. |
| --- | --- |

—

Techninis personalas.

| — | 4 vandens talpos arba 3 vandens išpylimo įrangos rinkiniai. |
| --- | --- |

—

4 vandens talpos arba 3 vandens išpylimo įrangos rinkiniai.

| — | 1 techninės priežiūros komplektas. |
| --- | --- |

—

1 techninės priežiūros komplektas.

| — | 1 atsarginių detalių komplektas. |
| --- | --- |

—

1 atsarginių detalių komplektas.

| — | 2 gelbėjimo keltuvai. |
| --- | --- |

—

2 gelbėjimo keltuvai.

| — | Ryšių įranga. |
| --- | --- |

—

Ryšių įranga.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies f ir g punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies f ir g punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 3 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 3 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

6.   Kovos su miškų gaisrais iš oro modulis naudojant lėktuvus

| Užduotys | — | Prisidėti prie miško ir augmenijos gaisrų gesinimo vykdant operacijas iš oro. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Prisidėti prie miško ir augmenijos gaisrų gesinimo vykdant operacijas iš oro.

Pajėgumai

| — | Du orlaiviai, kiekvienas su 3 000 litrų vandens talpomis. |
| --- | --- |

—

Du orlaiviai, kiekvienas su 3 000 litrų vandens talpomis.

| — | Galimybė nepertraukiamai vykdyti operacijas. |
| --- | --- |

—

Galimybė nepertraukiamai vykdyti operacijas.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Du lėktuvai. |
| --- | --- |

—

Du lėktuvai.

| — | Trys įgulos. |
| --- | --- |

—

Trys įgulos.

| — | Techniniai darbuotojai. |
| --- | --- |

—

Techniniai darbuotojai.

| — | Mobilus techninės priežiūros komplektas. |
| --- | --- |

—

Mobilus techninės priežiūros komplektas.

| — | Ryšių įranga. |
| --- | --- |

—

Ryšių įranga.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 3 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 3 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

7.   Pažangus medicinos punktas

| Užduotys | — | Skirstyti nukentėjusiuosius pagal pagalbos pirmumą katastrofos vietoje. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Skirstyti nukentėjusiuosius pagal pagalbos pirmumą katastrofos vietoje.

| — | Stabilizuoti nukentėjusiuosius ir parengti pervežimui į labiau tinkamą gydymo įstaigą tolesniam gydymui. |
| --- | --- |

—

Stabilizuoti nukentėjusiuosius ir parengti pervežimui į labiau tinkamą gydymo įstaigą tolesniam gydymui.

Pajėgumai

| — | Nustatyti pagalbos suteikimo skubumą ne mažiau nei 20 nukentėjusiųjų per val. |
| --- | --- |

—

Nustatyti pagalbos suteikimo skubumą ne mažiau nei 20 nukentėjusiųjų per val.

| — | Medikų komanda, pajėgi stabilizuoti 50 pacientų per 24 val. pamainą, dirbanti dviem pamainomis. |
| --- | --- |

—

Medikų komanda, pajėgi stabilizuoti 50 pacientų per 24 val. pamainą, dirbanti dviem pamainomis.

| — | Galimybė gauti priemones, kurių reikia 100 nedidelius sužalojimus patyrusių pacientų gydyti per 24 val. |
| --- | --- |

—

Galimybė gauti priemones, kurių reikia 100 nedidelius sužalojimus patyrusių pacientų gydyti per 24 val.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Medikų komanda, dirbanti 12 val. pamainą:






  — | pagalbos pirmumo nustatymas: 1 medicinos sesuo ir (arba) 1 gydytojas, |
| --- | --- | --- |

—

Medikų komanda, dirbanti 12 val. pamainą:

—

pagalbos pirmumo nustatymas: 1 medicinos sesuo ir (arba) 1 gydytojas,

| — | intensyvi priežiūra: 1 gydytojas ir 1 medicinos sesuo, |
| --- | --- |

—

intensyvi priežiūra: 1 gydytojas ir 1 medicinos sesuo,

| — | rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai: 1 gydytojas ir 2 medicinos seserys, |
| --- | --- |

—

rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai: 1 gydytojas ir 2 medicinos seserys,

| — | evakuacija: 1 slaugė, |
| --- | --- |

—

evakuacija: 1 slaugė,

| — | specializuotas pagalbinis personalas: 4. |
| --- | --- |

—

specializuotas pagalbinis personalas: 4.

| — | Palapinės:






  — | palapinė(-ės) su tarpusavyje susijusiomis pagalbos pirmumo nustatymo, medicininės priežiūros ir evakuacijos zonomis, |
| --- | --- | --- |

—

Palapinės:

—

palapinė(-ės) su tarpusavyje susijusiomis pagalbos pirmumo nustatymo, medicininės priežiūros ir evakuacijos zonomis,

| — | palapinė(-ės) darbuotojams. |
| --- | --- |

—

palapinė(-ės) darbuotojams.

| — | Vadovo postas. |
| --- | --- |

—

Vadovo postas.

| — | Logistika ir medicininių priemonių atsargos. |
| --- | --- |

—

Logistika ir medicininių priemonių atsargos.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

| — | Parengtis darbui per 1 val. nuo atvykimo į įvykio vietą. |
| --- | --- |

—

Parengtis darbui per 1 val. nuo atvykimo į įvykio vietą.

8.   Pažangus medicinos punktas su galimybe atlikti chirurgines operacijas

| Užduotys | — | Skirstyti nukentėjusiuosius pagal pagalbos pirmumą nelaimės vietoje. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Skirstyti nukentėjusiuosius pagal pagalbos pirmumą nelaimės vietoje.

| — | Atlikti chirurgines operacijas siekiant išsaugoti kuo daugiau gyvybinių funkcijų. |
| --- | --- |

—

Atlikti chirurgines operacijas siekiant išsaugoti kuo daugiau gyvybinių funkcijų.

| — | Stabilizuoti nukentėjusiųjų būklę ir parengti pervežimui į labiau tinkamą gydymo įstaigą, kur jiems suteikiamas visas būtinas gydymas. |
| --- | --- |

—

Stabilizuoti nukentėjusiųjų būklę ir parengti pervežimui į labiau tinkamą gydymo įstaigą, kur jiems suteikiamas visas būtinas gydymas.

Pajėgumai

| — | Nustatyti pagalbos suteikimo pirmumą ne mažiau nei 20 nukentėjusiųjų per val. |
| --- | --- |

—

Nustatyti pagalbos suteikimo pirmumą ne mažiau nei 20 nukentėjusiųjų per val.

| — | Medikų komanda, pajėgi stabilizuoti 50 pacientų per 24 val. pamainą, dirbanti dviem pamainomis. |
| --- | --- |

—

Medikų komanda, pajėgi stabilizuoti 50 pacientų per 24 val. pamainą, dirbanti dviem pamainomis.

| — | Chirurgų komanda, pajėgi atlikti gyvybinėms funkcijoms išsaugoti būtinas chirurgines operacijas 12 pacientų per 24 val. darbo, dirbanti dviem pamainomis. |
| --- | --- |

—

Chirurgų komanda, pajėgi atlikti gyvybinėms funkcijoms išsaugoti būtinas chirurgines operacijas 12 pacientų per 24 val. darbo, dirbanti dviem pamainomis.

| — | Galimybė gauti priemones, kurių reikia 100 nedidelius sužalojimus patyrusių pacientų gydyti per 24 val. |
| --- | --- |

—

Galimybė gauti priemones, kurių reikia 100 nedidelius sužalojimus patyrusių pacientų gydyti per 24 val.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Medikų komanda dirbanti 12 val. pamainą:






  — | pagalbos pirmumo nustatymas: 1 medicinos sesuo ir (arba) 1 gydytojas, |
| --- | --- | --- |

—

Medikų komanda dirbanti 12 val. pamainą:

—

pagalbos pirmumo nustatymas: 1 medicinos sesuo ir (arba) 1 gydytojas,

| — | intensyvi priežiūra: 1 gydytojas ir 1 medicinos sesuo, |
| --- | --- |

—

intensyvi priežiūra: 1 gydytojas ir 1 medicinos sesuo,

| — | operacija: 3 chirurgai, 2 chirurgams asistuojančios medicinos seserys, 1 anesteziologas ir 1 anestezijos medicinos sesuo, |
| --- | --- |

—

operacija: 3 chirurgai, 2 chirurgams asistuojančios medicinos seserys, 1 anesteziologas ir 1 anestezijos medicinos sesuo,

| — | rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai: 1 gydytojas ir 2 medicinos seserys, |
| --- | --- |

—

rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai: 1 gydytojas ir 2 medicinos seserys,

| — | evakuacija: 1 medicinos sesuo, |
| --- | --- |

—

evakuacija: 1 medicinos sesuo,

| — | specializuotas pagalbinis personalas: 4. |
| --- | --- |

—

specializuotas pagalbinis personalas: 4.

| — | Palapinės:






  — | palapinė(-ės) su tarpusavyje susijusiomis pagalbos pirmumo nustatymo; medicininės priežiūros ir evakuacijos zonomis, |
| --- | --- | --- |

—

Palapinės:

—

palapinė(-ės) su tarpusavyje susijusiomis pagalbos pirmumo nustatymo; medicininės priežiūros ir evakuacijos zonomis,

| — | palapinė(-ės) operacijoms, |
| --- | --- |

—

palapinė(-ės) operacijoms,

| — | palapinė(-ės) darbuotojams. |
| --- | --- |

—

palapinė(-ės) darbuotojams.

| — | Vadovo postas. |
| --- | --- |

—

Vadovo postas.

| — | Logistika ir medicininių priemonių atsargos. |
| --- | --- |

—

Logistika ir medicininių priemonių atsargos.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

| — | Parengtis darbui per 1 val. nuo atvykimo į įvykio vietą. |
| --- | --- |

—

Parengtis darbui per 1 val. nuo atvykimo į įvykio vietą.

9.   Lauko ligoninė

| Užduotys | — | Suteikti pirminę ir (arba) paskesnę pagalbą traumos atvejais ir slaugos paslaugas, atsižvelgiant į visuotinai pripažintas užsienyje dislokuotoms lauko ligoninėms skirtas gaires, tokias kaip Pasaulio sveikatos organizacijos ar Raudonojo kryžiaus gaires. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Suteikti pirminę ir (arba) paskesnę pagalbą traumos atvejais ir slaugos paslaugas, atsižvelgiant į visuotinai pripažintas užsienyje dislokuotoms lauko ligoninėms skirtas gaires, tokias kaip Pasaulio sveikatos organizacijos ar Raudonojo kryžiaus gaires.

Pajėgumai

| — | 10 lovų sunkius sužalojimus patyrusiems pacientams, su galimybe didinti pajėgumus. |
| --- | --- |

—

10 lovų sunkius sužalojimus patyrusiems pacientams, su galimybe didinti pajėgumus.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Medicinos darbuotojų komanda tokioms funkcijoms atlikti:






  — | pagalbos pirmumo nustatymas, |
| --- | --- | --- |

—

Medicinos darbuotojų komanda tokioms funkcijoms atlikti:

—

pagalbos pirmumo nustatymas,

| — | intensyvi priežiūra, |
| --- | --- |

—

intensyvi priežiūra,

| — | operacijos, |
| --- | --- |

—

operacijos,

| — | rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai, |
| --- | --- |

—

rimti, tačiau gyvybei pavojaus nekeliantys sužalojimai,

| — | evakuacija, |
| --- | --- |

—

evakuacija,

| — | specializuotas pagalbinis personalas, |
| --- | --- |

—

specializuotas pagalbinis personalas,

| — | komandą būtinai sudaro bent šie specialistai: bendrosios praktikos specialistas, skubios pagalbos specialistai, ortopedas, pediatras, anesteziologas, farmacininkas, akušeris, sveikatos direktorius, laboratorijos technikas, rentgeno technikas. |
| --- | --- |

—

komandą būtinai sudaro bent šie specialistai: bendrosios praktikos specialistas, skubios pagalbos specialistai, ortopedas, pediatras, anesteziologas, farmacininkas, akušeris, sveikatos direktorius, laboratorijos technikas, rentgeno technikas.

| — | Palapinės:






  — | medicininėms paslaugoms teikti pritaikytos palapinės, |
| --- | --- | --- |

—

Palapinės:

—

medicininėms paslaugoms teikti pritaikytos palapinės,

| — | palapinės personalui. |
| --- | --- |

—

palapinės personalui.

| — | Vadovo postas. |
| --- | --- |

—

Vadovo postas.

| — | Logistika ir medicininių priemonių atsargos. |
| --- | --- |

—

Logistika ir medicininių priemonių atsargos.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 7 dienas nuo prašymo gavimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 7 dienas nuo prašymo gavimo.

| — | Parengtis darbui per 3 val. nuo atvykimo į įvykio vietą. |
| --- | --- |

—

Parengtis darbui per 3 val. nuo atvykimo į įvykio vietą.

| — | Galimybė veikti bent 15 dienų. |
| --- | --- |

—

Galimybė veikti bent 15 dienų.

10.   Nelaimės aukų evakuacija medicininėmis oro transporto priemonėmis

| Užduotys | — | Nelaimės aukų evakuacija į gydymo įstaigas. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Nelaimės aukų evakuacija į gydymo įstaigas.

Pajėgumai

| — | Pajėgumas pervežti 50 pacientų per 24 val. |
| --- | --- |

—

Pajėgumas pervežti 50 pacientų per 24 val.

| — | Galimybė skristi dienos ir nakties metu. |
| --- | --- |

—

Galimybė skristi dienos ir nakties metu.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Sraigtasparniai/lėktuvai su neštuvais. |
| --- | --- |

—

Sraigtasparniai/lėktuvai su neštuvais.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

11.   Avarinė laikina slėptuvė

| Užduotys | — | Suteikti laikiną avarinę prieglaudą, įskaitant pagrindines paslaugas, daugiausia tik įvykus nelaimei, koordinuojant veiksmus su esamomis struktūromis, vietos valdžios institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis iki nukentėjusiųjų perdavimo vietos valdžios institucijoms ir humanitarinėms organizacijomis, kai pajėgumus būtina išlaikyti ilgesnį laikotarpį. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Suteikti laikiną avarinę prieglaudą, įskaitant pagrindines paslaugas, daugiausia tik įvykus nelaimei, koordinuojant veiksmus su esamomis struktūromis, vietos valdžios institucijomis ir tarptautinėmis organizacijomis iki nukentėjusiųjų perdavimo vietos valdžios institucijoms ir humanitarinėms organizacijomis, kai pajėgumus būtina išlaikyti ilgesnį laikotarpį.

| — | Perduodant nukentėjusiuosius mokyti atitinkamus darbuotojus (vietos ir (arba) iš užsienių valstybių) prieš pasitraukiant iš modulio. |
| --- | --- |

—

Perduodant nukentėjusiuosius mokyti atitinkamus darbuotojus (vietos ir (arba) iš užsienių valstybių) prieš pasitraukiant iš modulio.

Pajėgumai

| — | Palapinių stovyklavietė parengta priimti 250 asmenų. |
| --- | --- |

—

Palapinių stovyklavietė parengta priimti 250 asmenų.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Atsižvelgti į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip SPHERE gaires:






  — | palapinės su šildymu (žiemos sąlygomis) ir gultai su miegamaisiais maišais ir (arba) antklodėmis, |
| --- | --- | --- |

—

Atsižvelgti į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip SPHERE gaires:

—

palapinės su šildymu (žiemos sąlygomis) ir gultai su miegamaisiais maišais ir (arba) antklodėmis,

| — | elektros energijos generatorius ir apšvietimo įranga, |
| --- | --- |

—

elektros energijos generatorius ir apšvietimo įranga,

| — | sanitarijos ir higienos patalpos, |
| --- | --- |

—

sanitarijos ir higienos patalpos,

| — | aprūpinimas geriamu vandeniu pagal PSO standartus, |
| --- | --- |

—

aprūpinimas geriamu vandeniu pagal PSO standartus,

| — | pagrindinės socialinės veiklos patalpos (greičiausia susirinkimams). |
| --- | --- |

—

pagrindinės socialinės veiklos patalpos (greičiausia susirinkimams).

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

| — | Dažniausiai misija turėtų tęstis ne ilgiau nei 4 savaites, arba nukentėjusiųjų perdavimo procesas pradedamas kai būtina. |
| --- | --- |

—

Dažniausiai misija turėtų tęstis ne ilgiau nei 4 savaites, arba nukentėjusiųjų perdavimo procesas pradedamas kai būtina.

12.   Cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių medžiagų aptikimas ir ėminių ėmimas

| Užduotys | — | Atlikti ir (arba) patvirtinti pirminį vertinimą, taip pat:






  — | pavojų ar rizikos veiksnių aprašymas, |
| --- | --- | --- | --- |

Užduotys

—

Atlikti ir (arba) patvirtinti pirminį vertinimą, taip pat:

—

pavojų ar rizikos veiksnių aprašymas,

| — | užkrėstos teritorijos nustatymas, |
| --- | --- |

—

užkrėstos teritorijos nustatymas,

| — | jau pritaikytų apsaugos priemonių vertinimas ar patvirtinimas. |
| --- | --- |

—

jau pritaikytų apsaugos priemonių vertinimas ar patvirtinimas.

| — | Kvalifikuotai atlikti mėginių ėmimą. |
| --- | --- |

—

Kvalifikuotai atlikti mėginių ėmimą.

| — | Paženklinti užkrėstą teritoriją. |
| --- | --- |

—

Paženklinti užkrėstą teritoriją.

| — | Padėties prognozavimas, stebėsena, dinaminis rizikos veiksnių įvertinimas, įskaitant rekomendacijas dėl perspėjimo ir kitas priemones. |
| --- | --- |

—

Padėties prognozavimas, stebėsena, dinaminis rizikos veiksnių įvertinimas, įskaitant rekomendacijas dėl perspėjimo ir kitas priemones.

| — | Padėti įgyvendinti priemones tiesioginei rizikai mažinti. |
| --- | --- |

—

Padėti įgyvendinti priemones tiesioginei rizikai mažinti.

Pajėgumai

| — | Cheminių ir radiologinių pavojingų medžiagų aptikimas fiziškai, taip pat naudojant mobilią ir laboratorijų įrangą:






  — | galimybė nustatyti alfa, beta ir gama spinduliuotę, ir nustatyti bendruosius izotopus, |
| --- | --- | --- |

—

Cheminių ir radiologinių pavojingų medžiagų aptikimas fiziškai, taip pat naudojant mobilią ir laboratorijų įrangą:

—

galimybė nustatyti alfa, beta ir gama spinduliuotę, ir nustatyti bendruosius izotopus,

| — | galimybė nustatyti ir, jeigu reikia, atlikti pusiau kiekybinę bendrųjų toksinių pramoninių cheminių medžiagų ir kariniams tikslams pritaikytų medžiagų analizę. |
| --- | --- |

—

galimybė nustatyti ir, jeigu reikia, atlikti pusiau kiekybinę bendrųjų toksinių pramoninių cheminių medžiagų ir kariniams tikslams pritaikytų medžiagų analizę.

| — | Gebėjimas surinkti, tvarkyti ir parengti biologinius, cheminius ir radiologinius mėginius išsamesnei analizei kitose įstaigose (9). |
| --- | --- |

—

Gebėjimas surinkti, tvarkyti ir parengti biologinius, cheminius ir radiologinius mėginius išsamesnei analizei kitose įstaigose (9).

| — | Gebėjimas taikyti atitinkamus mokslinius modelius pavojams prognozuoti ir patvirtinti modelius užtikrinant nepertraukiamą stebėseną. |
| --- | --- |

—

Gebėjimas taikyti atitinkamus mokslinius modelius pavojams prognozuoti ir patvirtinti modelius užtikrinant nepertraukiamą stebėseną.

| — | Padėti įgyvendinti priemones, skirtas tiesioginei rizikai mažinti:






  — | izoliuoti pavojingas medžiagas, |
| --- | --- | --- |

—

Padėti įgyvendinti priemones, skirtas tiesioginei rizikai mažinti:

—

izoliuoti pavojingas medžiagas,

| — | neutralizuoti pavojingas medžiagas, |
| --- | --- |

—

neutralizuoti pavojingas medžiagas,

| — | teikti techninę pagalbą kitoms komandoms ir moduliams. |
| --- | --- |

—

teikti techninę pagalbą kitoms komandoms ir moduliams.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Mobili cheminė ir radiologinė lauko laboratorija. |
| --- | --- |

—

Mobili cheminė ir radiologinė lauko laboratorija.

| — | Rankinė ir nešiojama medžiagų nustatymo įranga. |
| --- | --- |

—

Rankinė ir nešiojama medžiagų nustatymo įranga.

| — | Mėginių ėmimo vietoje įranga. |
| --- | --- |

—

Mėginių ėmimo vietoje įranga.

| — | Sklaidos modeliavimo sistemos. |
| --- | --- |

—

Sklaidos modeliavimo sistemos.

| — | Kilnojama metrologijos stotis. |
| --- | --- |

—

Kilnojama metrologijos stotis.

| — | Ženklinimo priemonės. |
| --- | --- |

—

Ženklinimo priemonės.

| — | Pagrindiniai dokumentai ir galimybė susipažinti ir gauti medžiagą iš paskirtų mokslinių šaltinių. |
| --- | --- |

—

Pagrindiniai dokumentai ir galimybė susipažinti ir gauti medžiagą iš paskirtų mokslinių šaltinių.

| — | Saugus mėginių ir atliekų izoliavimas. |
| --- | --- |

—

Saugus mėginių ir atliekų izoliavimas.

| — | Nukenksminimo įranga darbuotojams. |
| --- | --- |

—

Nukenksminimo įranga darbuotojams.

| — | Tinkama darbuotojų ir apsauginė įranga, užtikrinanti galimybę dirbti užkrėstoje teritorijoje ir (arba) sumažinto deguonies kiekio sąlygomis, jeigu reikia, įskaitant hermetinius apsauginius kombinezonus. |
| --- | --- |

—

Tinkama darbuotojų ir apsauginė įranga, užtikrinanti galimybę dirbti užkrėstoje teritorijoje ir (arba) sumažinto deguonies kiekio sąlygomis, jeigu reikia, įskaitant hermetinius apsauginius kombinezonus.

| — | Techninės pavojingų medžiagų izoliavimo ir neutralizavimo įrangos tiekimas. |
| --- | --- |

—

Techninės pavojingų medžiagų izoliavimo ir neutralizavimo įrangos tiekimas.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo. |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.

13.   Paieška ir gelbėjimas cheminių, biologinių, radiacinių ir branduolinių išpuolių sąlygomis

| Užduotys | — | Specialiosios paieškos ir gelbėjimo operacijos su apsauginiais kostiumais. |
| --- | --- | --- |

Užduotys

—

Specialiosios paieškos ir gelbėjimo operacijos su apsauginiais kostiumais.

Pajėgumai

| — | Specialiosios paieškos ir gelbėjimo operacijos su apsauginiais kostiumais, pagal vidutinio intensyvumo ir intensyvios paieškos ir gelbėjimo operacijų miestuose moduliams taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

—

Specialiosios paieškos ir gelbėjimo operacijos su apsauginiais kostiumais, pagal vidutinio intensyvumo ir intensyvios paieškos ir gelbėjimo operacijų miestuose moduliams taikomus reikalavimus.

| — | Trys asmenys vienu metu dirbantys pavojingoje teritorijoje. |
| --- | --- |

—

Trys asmenys vienu metu dirbantys pavojingoje teritorijoje.

| — | Nepertraukiama pagalba 24 val. per parą. |
| --- | --- |

—

Nepertraukiama pagalba 24 val. per parą.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Žymėjimo priemonės. |
| --- | --- |

—

Žymėjimo priemonės.

| — | Saugus mėginių ir atliekų izoliavimas. |
| --- | --- |

—

Saugus mėginių ir atliekų izoliavimas.

| — | Dezaktyvavimo patalpos darbuotojams ir išgelbėtiems nukentėjusiesiems. |
| --- | --- |

—

Dezaktyvavimo patalpos darbuotojams ir išgelbėtiems nukentėjusiesiems.

| — | Atitinkami darbuotojai ir apsauginė įranga, įgalinanti vykdyti paieškos ir gelbėjimo operacijas užkrėstoje aplinkoje, pagal vidutinio intensyvumo ir intensyvios paieškos ir gelbėjimo operacijų miestuose moduliams taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

—

Atitinkami darbuotojai ir apsauginė įranga, įgalinanti vykdyti paieškos ir gelbėjimo operacijas užkrėstoje aplinkoje, pagal vidutinio intensyvumo ir intensyvios paieškos ir gelbėjimo operacijų miestuose moduliams taikomus reikalavimus.

| — | Pavojingų medžiagų izoliavimo ir neutralizavimo techninės įrangos tiekimas. |
| --- | --- |

—

Pavojingų medžiagų izoliavimo ir neutralizavimo techninės įrangos tiekimas.

Savarankiškumas

| — | Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai. |
| --- | --- |

—

Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.“ |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.“

---

(1)  Šiame sprendime nustatyti civilinės saugos modulių sąrašas ir susiję reikalavimai gali būti iš dalies keičiami siekiant įtraukti kitus civilinės saugos modulius, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant šį mechanizmą.

1

(2)  Gyvi nukentėjusieji.

2

(3)  Bendrasis gebėjimas, išplėstiniai gebėjimai įtraukti į „cheminių, biologinių, radiacinių ir branduolinių medžiagų aptikimo ir ėminių ėmimo“ modulį.

3

(4)  Pagalba nukentėjusiems (pirmoji medicininė pagalba ir stabilizavimas) nuo nukentėjusiojo aptikimo iki nukentėjusiojo perdavimo.

4

(5)  Gyvi nukentėjusieji.

5

(6)  Bendrasis gebėjimas, išplėstiniai gebėjimai įtraukti į „cheminių, biologinių, radiacinių ir branduolinių medžiagų aptikimo ir ėminių ėmimo“ modulį.

6

(7)  Pacientų slauga (pirmoji pagalba ir stabilizavimas) nuo nukentėjusiojo aptikimo iki nukentėjusiojo perdavimo.

7

(8)  Taikomi medicinos ir veterinarijos srityje pripažinti reikalavimai.

8

(9)  Įgyvendinant šį procesą būtina atsižvelgti į su atitinkamais įrodymais pagrįstus pagalbos prašančios valstybės reiškiamus reikalavimus.

9

---

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

Techninės pagalbos paramos grupėms taikomi bendrieji reikalavimai

| Užduotys | — | Suteikti arba pasirūpinti, kad būtų suteikta:






  — | pagalba biuro priemonėmis, |
| --- | --- | --- | --- |

Užduotys

—

Suteikti arba pasirūpinti, kad būtų suteikta:

—

pagalba biuro priemonėmis,

| — | parama telekomunikacijų pramonėmis, |
| --- | --- |

—

parama telekomunikacijų pramonėmis,

| — | parama pasirūpinant būtiniausiomis priemonėmis, |
| --- | --- |

—

parama pasirūpinant būtiniausiomis priemonėmis,

| — | parama transporto priemonėmis įvykio vietoje. |
| --- | --- |

—

parama transporto priemonėmis įvykio vietoje.

Pajėgumai

| — | Gali padėti vertinimo ir (arba) koordinavimo grupei, operacijų įvykio vietoje – koordinavimo centrui, arba sugebėti integruotis į civilinės saugos modulį, kaip nurodyta 3b straipsnio 2 dalies c punkte. |
| --- | --- |

—

Gali padėti vertinimo ir (arba) koordinavimo grupei, operacijų įvykio vietoje – koordinavimo centrui, arba sugebėti integruotis į civilinės saugos modulį, kaip nurodyta 3b straipsnio 2 dalies c punkte.

Pagrindinės sudedamosios dalys

| — | Toliau nurodytos pagalbos priemonės, užtikrinančios galimybę atlikti visas įvykio vietoje veikiančio koordinavimo centro funkcijas, tinkamai atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip JT gaires:






  — | pagalba biuro priemonėmis, |
| --- | --- | --- |

—

Toliau nurodytos pagalbos priemonės, užtikrinančios galimybę atlikti visas įvykio vietoje veikiančio koordinavimo centro funkcijas, tinkamai atsižvelgiant į pripažintas tarptautines gaires, tokias kaip JT gaires:

—

pagalba biuro priemonėmis,

| — | parama telekomunikacijų pramonėmis, |
| --- | --- |

—

parama telekomunikacijų pramonėmis,

| — | parama pasirūpinant būtiniausiomis priemonėmis, |
| --- | --- |

—

parama pasirūpinant būtiniausiomis priemonėmis,

| — | parama transporto priemonėmis įvykio vietoje. |
| --- | --- |

—

parama transporto priemonėmis įvykio vietoje.

Dislokavimas

| — | Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo prašymo gavimo.“ |
| --- | --- |

—

Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo prašymo gavimo.“

---