# Официален вестник C 457/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 457 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5719 декември 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 457

Издание на български език

Информация и известия

Година 5719 декември 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 457/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7450 — EQT VI/Siemens Audiologische Technik) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 457/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 457/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7450 — EQT VI/Siemens Audiologische Technik) (
  1
  )

1

1

2014/C 457/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| 2014/C 457/03 | Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 4 |
| | Съвет |
| 2014/C 457/04 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 6 |
| 2014/C 457/05 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 457/06 | Обменен курс на еврото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

2014/C 457/03

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

4

Съвет

2014/C 457/04

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

6

2014/C 457/05

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

7

Европейска комисия

2014/C 457/06

Обменен курс на еврото

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 457/07 | Известие за подновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои видове слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 457/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 18 |
| 2014/C 457/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7472 — Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2014/C 457/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2014/C 457/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7465 — Arkema/Bostik) (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2014/C 457/07

Известие за подновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои видове слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 457/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil) (
  1
  )

1

18

2014/C 457/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7472 — Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2014/C 457/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2014/C 457/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7465 — Arkema/Bostik) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7450 — EQT VI/Siemens Audiologische Technik)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 457/01)

На 15 декември 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg), под номер на документа 32014M7450. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 457/02)

| Дата на приемане на решението | 5.12.2014 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.37409 (13/N) |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Schéma štátnej pomoci poskytovanej v Slovenskej republike prostredníctvom Úradu vlády SR na podporu kultúry národnostných menšín |
| Правно основание | 1. | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: www.finance.gov.sk |

Дата на приемане на решението

5.12.2014 г.

Помощ No

SA.37409 (13/N)

Държава-членка

Словакия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Schéma štátnej pomoci poskytovanej v Slovenskej republike prostredníctvom Úradu vlády SR na podporu kultúry národnostných menšín

Правно основание

1.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: www.finance.gov.sk

| 2. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: www.finance.gov.sk

| 3. | Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: http://www.vlada.gov.sk/dotacie-uv-sr/ |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 524/2010 Z. z. z 8. decembra 2010 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Úradu vlády Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: http://www.vlada.gov.sk/dotacie-uv-sr/

| 4. | Zákon č. 212/1997 Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuálnych diel v znení neskorších predpisov
  internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 212/1997 Z. z. o povinných výtlačkoch periodických publikácií, neperiodických publikácií a rozmnoženín audiovizuálnych diel v znení neskorších predpisov

internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html

| 5. | Zákon č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon) v znení zákona č. 221/2011 Z. z.
  internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon) v znení zákona č. 221/2011 Z. z.

internetové spojenie: http://www.culture.gov.sk/ministerstvo/legislativa/pravne-predpisy-v-oblasti-kultury-19b.html

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: EUR

1,1558 млн.

Интензитет

95 %

Продължителност

До 31.12.2020 г.

Икономически сектори

Издаване на книги; периодични издания и друга издателска дейност

Название и адрес на предоставящия орган

| Úrad vlády Slovenskej republiky |
| --- |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/4

---

Съобщение на Европейския парламент относно Наградата за европейски гражданин — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2014/C 457/03)

Комисията по награждаването с Наградата за европейски гражданин проведе годишното си заседание на 19 ноември 2014 г. под председателството на г-жа Силви Гийом, заместник-председател на Европейския парламент.

На заседанието беше изготвен следният списък на отличените с наградата за 2014 г.

Наградите ще бъдат връчени на публични церемонии в държавите членки, в които пребивават лауреатите, и ще бъдат организирани от информационните бюра на Европейския парламент. Лауреатите също така ще се съберат в Европейския парламент в Брюксел, за да присъстват на централна проява, която ще се проведе на 25 февруари 2015 г.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Лауреати/Победители

| — | prof. Anna Wolff-Powęska |
| --- | --- |

—

prof. Anna Wolff-Powęska

| — | Alojz Rebula |
| --- | --- |

—

Alojz Rebula

| — | Andrei Pleşu |
| --- | --- |

—

Andrei Pleşu

| — | Atlatszo.hu |
| --- | --- |

—

Atlatszo.hu

| — | dr Bartłomiej Zapała |
| --- | --- |

—

dr Bartłomiej Zapała

| — | BEDNET |
| --- | --- |

—

BEDNET

| — | Blue Star Programme |
| --- | --- |

—

Blue Star Programme

| — | Bulli Tour Europa |
| --- | --- |

—

Bulli Tour Europa

| — | Cittadini di Lampedusa |
| --- | --- |

—

Cittadini di Lampedusa

| — | Cocina Económica de Logroño |
| --- | --- |

—

Cocina Económica de Logroño

| — | Comhaltas Ceoltóirí Éireann |
| --- | --- |

—

Comhaltas Ceoltóirí Éireann

| — | Demokratisches Ostvorpommern – Verein für politische Kultur e.V. |
| --- | --- |

—

Demokratisches Ostvorpommern – Verein für politische Kultur e.V.

| — | Διογένης ΜΚΟ |
| --- | --- |

—

Διογένης ΜΚΟ

| — | Erika Körner-Metz und Gisela Berninger |
| --- | --- |

—

Erika Körner-Metz und Gisela Berninger

| — | Euradionantes |
| --- | --- |

—

Euradionantes

| — | Europäische Gesellschaft für Politik, Kultur, Soziales e.V. Diaphania |
| --- | --- |

—

Europäische Gesellschaft für Politik, Kultur, Soziales e.V. Diaphania

| — | EuropeanMigrationLaw |
| --- | --- |

—

EuropeanMigrationLaw

| — | MUDr. Eva Siracká, DrSc., prezidentka Ligy proti rakovine |
| --- | --- |

—

MUDr. Eva Siracká, DrSc., prezidentka Ligy proti rakovine

| — | Evropský parlament mládeže v ČR |
| --- | --- |

—

Evropský parlament mládeže v ČR

| — | Fundacja Pomocy Wzajemnej „Barka“ |
| --- | --- |

—

Fundacja Pomocy Wzajemnej „Barka“

| — | Христо Христов |
| --- | --- |

—

Христо Христов

| — | Jaccede |
| --- | --- |

—

Jaccede

| — | Je veux l’Europe |
| --- | --- |

—

Je veux l’Europe

| — | Kerényi Lajos |
| --- | --- |

—

Kerényi Lajos

| — | Κέντρο Εκπαιδεύσεως & Αποκαταστάσεως Τυφλών, Περιφερειακή Διεύθυνση Θεσσαλονίκης (πρώην Σχολή Τυφλών Θεσσαλονίκης „Ο ΗΛΙΟΣ“) |
| --- | --- |

—

Κέντρο Εκπαιδεύσεως & Αποκαταστάσεως Τυφλών, Περιφερειακή Διεύθυνση Θεσσαλονίκης (πρώην Σχολή Τυφλών Θεσσαλονίκης „Ο ΗΛΙΟΣ“)

| — | Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie |
| --- | --- |

—

Libera. Associazioni, nomi e numeri contro le mafie

| — | Malta Hospice Movement |
| --- | --- |

—

Malta Hospice Movement

| — | Maria De Biase |
| --- | --- |

—

Maria De Biase

| — | Marianne Lück |
| --- | --- |

—

Marianne Lück

| — | Martina Čuljak - HelpBalkans |
| --- | --- |

—

Martina Čuljak - HelpBalkans

| — | Mauthausen Komitee Österreich |
| --- | --- |

—

Mauthausen Komitee Österreich

| — | Miljötinget |
| --- | --- |

—

Miljötinget

| — | Младите доброволци от Варна |
| --- | --- |

—

Младите доброволци от Варна

| — | Nadace Naše dítě |
| --- | --- |

—

Nadace Naše dítě

| — | Orden Hospitalaria de San Juan de Dios |
| --- | --- |

—

Orden Hospitalaria de San Juan de Dios

| — | Probstner János |
| --- | --- |

—

Probstner János

| — | Sevgül Uludağ και Μιχάλης Χριστοφίδης |
| --- | --- |

—

Sevgül Uludağ και Μιχάλης Χριστοφίδης

| — | Skills Belgium |
| --- | --- |

—

Skills Belgium

| — | Sociedad Civil Catalana |
| --- | --- |

—

Sociedad Civil Catalana

| — | Societatea Timişoara |
| --- | --- |

—

Societatea Timişoara

| — | SOS SCUOLA di ALVEARE CINEMA |
| --- | --- |

—

SOS SCUOLA di ALVEARE CINEMA

| — | SOSERM SOS Emergenza Rifugiati Milano |
| --- | --- |

—

SOSERM SOS Emergenza Rifugiati Milano

| — | Spomenka Hribar |
| --- | --- |

—

Spomenka Hribar

| — | Το χαμόγελο του παιδιού |
| --- | --- |

—

Το χαμόγελο του παιδιού

| — | Verein.Respekt.net |
| --- | --- |

—

Verein.Respekt.net

| — | Werner Hohlbein, „Wir sitzen alle in einem Boot für mehr Toleranz“ |
| --- | --- |

—

Werner Hohlbein, „Wir sitzen alle in einem Boot für mehr Toleranz“

| — | Wiener Volkshochschulen „Women on the Rise“ |
| --- | --- |

—

Wiener Volkshochschulen „Women on the Rise“

---

Съвет

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/6

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

(2014/C 457/04)

На вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2014/932/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен, се предоставя следната информация.

Съветът за сигурност на ООН реши да включи тези лица в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат мерките, посочени в точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014).

Засегнатите лица могат по всяко време да представят на Комитета на ООН, създаден съгласно точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014), искане за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка на ООН, заедно с всички доказателствени документи. Искането се изпраща на следния адрес:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 9173679448 |
| Факс +1 2129631300 |
| Е-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 9173679448

Факс +1 2129631300

Е-mail: delisting@un.org

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/2140/

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз реши, че посочените от ООН лица следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/932/ОВППС и Регламент (ЕС) No 1352/2014. Основанията за включването на въпросните лица са посочени в съответните вписвания в приложението към решението и в приложение I към регламента.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или съответните държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 1352/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от доказателствени документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147.

(2)  ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.

---

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/7

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

(2014/C 457/05)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 1352/2014 (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 1352/2014.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/8

---

Обменен курс на еврото (1)

18 декември 2014 година

(2014/C 457/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2285 |
| JPY | японска йена | 145,96 |
| DKK | датска крона | 7,4393 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78650 |
| SEK | шведска крона | 9,4361 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2052 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0645 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,606 |
| HUF | унгарски форинт | 314,73 |
| LTL | литовски литас | 3,45280 |
| PLN | полска злота | 4,2422 |
| RON | румънска лея | 4,4713 |
| TRY | турска лира | 2,8533 |
| AUD | австралийски долар | 1,5005 |
| CAD | канадски долар | 1,4248 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5292 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5861 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6149 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 347,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1879 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6364 |
| HRK | хърватска куна | 7,6675 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 440,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2521 |
| PHP | филипинско песо | 54,972 |
| RUB | руска рубла | 75,4850 |
| THB | тайландски бат | 40,376 |
| BRL | бразилски реал | 3,2777 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8120 |
| INR | индийска рупия | 77,4772 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2285

JPY

японска йена

145,96

DKK

датска крона

7,4393

GBP

лира стерлинг

0,78650

SEK

шведска крона

9,4361

CHF

швейцарски франк

1,2052

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0645

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,606

HUF

унгарски форинт

314,73

LTL

литовски литас

3,45280

PLN

полска злота

4,2422

RON

румънска лея

4,4713

TRY

турска лира

2,8533

AUD

австралийски долар

1,5005

CAD

канадски долар

1,4248

HKD

хонконгски долар

9,5292

NZD

новозеландски долар

1,5861

SGD

сингапурски долар

1,6149

KRW

южнокорейски вон

1 347,16

ZAR

южноафрикански ранд

14,1879

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6364

HRK

хърватска куна

7,6675

IDR

индонезийска рупия

15 440,50

MYR

малайзийски рингит

4,2521

PHP

филипинско песо

54,972

RUB

руска рубла

75,4850

THB

тайландски бат

40,376

BRL

бразилски реал

3,2777

MXN

мексиканско песо

17,8120

INR

индийска рупия

77,4772

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/9

---

Известие за подновяване на антидъмпинговото разследване по отношение на вноса на някои видове слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република

(2014/C 457/07)

Европейската комисия („Комисията“) получи искане в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основния регламент“) да поднови разследването, довело до налагане на мерки по отношение на вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република, с цел да се проучи дали тези мерки са оказали въздействие върху експортните цени, препродажните цени или последващите продажни цени в Съюза посредством разследване относно неутрализирането на наложените мерки.

1.   Искане за подновяване на разследването относно неутрализирането на наложените мерки

Искането е подадено на 12 ноември 2014 г. от EU ProSun Glass („заявителя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на слънцезащитно стъкло в Съюза.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на разследването, се определя като слънцезащитно стъкло, състоящо се от закалено плоско калциево-натриево силикатно стъкло, със съдържание на желязо, по-малко от 300 ppm, коефициент на пропускане за слънчева светлина над 88 % (измерено по AM1.5 300 — 2 500 nm), устойчивост на нагряване до 250 °C (измерено по EN 12150), устойчивост на температурни амплитуди от Δ 150K (измерено по EN 12150) и механична якост от 90 N/mm2 или повече (измерено по EN 1288-3), с произход от Китайската народна република („продуктът, предмет на разследването“), класирано понастоящем в код по КН ex 7007 19 80.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 470/2014 на Комисията (2).

4.   Основания за подновяване на разследването относно неутрализирането на наложените мерки

Заявителят представи достатъчно доказателства за това, че след първоначалния разследван период и преди и след налагането на антидъмпинговите мита върху вноса на продукта, предмет на разследването, експортните цени са намалели и настъпилата промяна в препродажните цени или в последващите продажни цени в Съюза е била недостатъчна. Това е довело до увеличаване на дъмпинговия марж, което е възпрепятствало очаквания коригиращ ефект на действащите мерки. Съдържащите се в искането доказателства показват, че намалението в цените не може да бъде обяснено с промени в цените на суровините или в продуктовия асортимент.

Освен това заявителят представи достатъчно доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, в Съюза е продължил да бъде осъществяван в значителни обеми.

5.   Процедура

След като установи след информиране на държавите членки, че искането е подадено от промишлеността на Съюза или от нейно име и че са налице достатъчно доказателства, даващи основание за подновяване на разследването относно неутрализирането на наложените мерки, Комисията подновява разследването относно неутрализирането на наложените мерки в съответствие с член 12 от основния регламент.

5.1.   
  Разследване на производителите износители

5.1.1   Процедура за подбор на производители износители, които да бъдат разследвани в Китайската народна република

а)   Извадка

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящата процедура производители износители в Китайската народна република („засегнатата държава“) и за да може подновеното разследване относно неутрализирането на наложените мерки да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество (своите дружества), изисквана в приложение I към настоящото известие. В същия срок въпросните страни трябва да информират Комисията дали искат преразглеждане на нормалната стойност в съответствие с член 12, параграф 5 от основния регламент. Ако подновеното разследване относно неутрализирането на наложените мерки включва преразглеждане на нормалните стойности, вносът може да бъде подложен на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент в очакване на изхода от подновеното разследване.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатата държава, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време, като се вземат предвид извадката и индивидуалното разглеждане в рамките на първоначалното разследване. Всички известни производители износители, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители износители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители, Комисията ще изпрати въпросници на производителите износители, избрани да бъдат включени в извадката, на всяко известно сдружение на производители износители, както и на органите на засегнатата държава.

Всички производители износители, избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго. Страните, които са поискали преразглеждане на нормалната стойност и са били избрани да бъдат включени в извадката, ще трябва да представят в същия срок изчерпателна информация относно преразгледаните нормални стойности, надлежно подкрепена с доказателства. Тъй като в съответствие с член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за всички производители износители беше определена при първоначалното разследване въз основа на цените и разходите в Турция, доказателствата за преразгледаните нормални стойности трябва да се основават на цените на вътрешния пазар или на конструирани стойности в Турция.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители износители“).

5.2.   
  Разследване на несвързаните вносители

   (3)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които внасят същия от засегнатата държава в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка. Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго, като предоставят на Комисията информацията за своето дружество (своите дружества), изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят каквато и да било друга имаща отношение към подбора на извадката информация, с изключение на информацията, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

5.3.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.4.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

5.5.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информация, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде предмет на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са предмет на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита, и б) информацията и/или данните да бъдат предоставяни на заинтересовани страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (4).

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване на изявления в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО ДЕЛА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, номер на телефон и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително и принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни могат да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-R611-SOLAR-GLASS-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-R611-SOLAR-GLASS-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват в пълна степен правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с неутрализирането на действащите мерки.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   График на разследването

В съответствие с член 12 от основния регламент разследването ще бъде приключено в срок от 9 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (5).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 142, 14.5.2014 г., стр. 1.

(3)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се счита, че лицата са свързани само ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.) (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(4)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(5)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 457/08)

| 1. | На 10 декември 2014 г. в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация (1), чрез която предприятие Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Малайзия), собственост на Sime Darby Bhd (Малайзия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие New Britain Palm Oil Limited (NBPOL, Папуа-Нова Гвинея) посредством публично предложение за придобиване, обявено на 9 октомври 2014 г. На 31 октомври 2014 г. Комисията вече бе уведомена за тази концентрация, но впоследствие уведомлението бе оттеглено на 27 ноември 2014 г. |
| --- | --- |

1.

На 10 декември 2014 г. в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация (1), чрез която предприятие Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Малайзия), собственост на Sime Darby Bhd (Малайзия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие New Britain Palm Oil Limited (NBPOL, Папуа-Нова Гвинея) посредством публично предложение за придобиване, обявено на 9 октомври 2014 г. На 31 октомври 2014 г. Комисията вече бе уведомена за тази концентрация, но впоследствие уведомлението бе оттеглено на 27 ноември 2014 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Sime Darby Bhd: отглеждане на плантации от маслодайни палми и производство на палмово масло, продажба и отдаване под наем на промишлено оборудване, продажба на двигатели, предприемаческа дейност в областта на недвижимите имоти, енергетика и комунални услуги;
  —   за NBPOL: отглеждане, производство и преработка на палмово масло и производство на захар, говеждо месо и семена от маслодайни палми. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Sime Darby Bhd: отглеждане на плантации от маслодайни палми и производство на палмово масло, продажба и отдаване под наем на промишлено оборудване, продажба на двигатели, предприемаческа дейност в областта на недвижимите имоти, енергетика и комунални услуги;

—   за NBPOL: отглеждане, производство и преработка на палмово масло и производство на захар, говеждо месо и семена от маслодайни палми.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на M.7417 — Sime Darby/New Britain Palm Oil, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7472 — Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 457/09)

| 1. | На 11 декември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия Rhône Capital L.L.C. („Rhône Capital“, САЩ) и The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Neovia Logistics, L.L.C. („Neovia“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 декември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятия Rhône Capital L.L.C. („Rhône Capital“, САЩ) и The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Neovia Logistics, L.L.C. („Neovia“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Neovia: доставчик на логистични услуги и услуги по веригата за доставки; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Neovia: доставчик на логистични услуги и услуги по веригата за доставки;

| — | за Rhône Capital: дружество за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- |

—

за Rhône Capital: дружество за частни капиталови инвестиции;

| — | за Goldman Sachs: дружество за глобално инвестиционно банкиране, за управление на ценни книжа и инвестиции, което предоставя широк набор от услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят. Най-общо дейностите на Goldman Sachs’ по света се разделят на четири сегмента: i) инвестиционно банкиране, ii) услуги за институционални клиенти, iii) инвестиции и предоставяне на заеми и iv) управление на инвестиции. |
| --- | --- |

—

за Goldman Sachs: дружество за глобално инвестиционно банкиране, за управление на ценни книжа и инвестиции, което предоставя широк набор от услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят. Най-общо дейностите на Goldman Sachs’ по света се разделят на четири сегмента: i) инвестиционно банкиране, ii) услуги за институционални клиенти, iii) инвестиции и предоставяне на заеми и iv) управление на инвестиции.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7472 — Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7472 — Rhône Capital/Goldman Sachs/Neovia, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 457/10)

| 1. | На 11 декември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex“, Япония) и Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместните предприятия за продажби и производство посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. На 27 ноември 2014 г. Комисията вече бе уведомена за същата концентрация, но впоследствие на 5 декември 2014 г. уведомлението бе оттеглено. |
| --- | --- |

1.

На 11 декември 2014 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Itochu Enex Co., Ltd. („Itochu Enex“, Япония) и Oji Green Resources Co., Ltd. („Oji Green“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместните предприятия за продажби и производство посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. На 27 ноември 2014 г. Комисията вече бе уведомена за същата концентрация, но впоследствие на 5 декември 2014 г. уведомлението бе оттеглено.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Itochu Enex: продажби на свързани с енергопотреблението продукти, като например нефтени продукти, втечнен газ и други видове газ, електроенергия, както и продукти и услуги, свързани с превозните средства.
  —   за предрпиятие Oji Green: продажби на целулоза и на продукти от дървесина, с дейност в областта на трайните насаждения и в областта на енергетиката.
  —   за съвместните предприятия за продажби и производство: продукция и доставка на дребно на електроенергия в Япония. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Itochu Enex: продажби на свързани с енергопотреблението продукти, като например нефтени продукти, втечнен газ и други видове газ, електроенергия, както и продукти и услуги, свързани с превозните средства.

—   за предрпиятие Oji Green: продажби на целулоза и на продукти от дървесина, с дейност в областта на трайните насаждения и в областта на енергетиката.

—   за съвместните предприятия за продажби и производство: продукция и доставка на дребно на електроенергия в Япония.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.7468 — Oji Holdings/Itochu Corporation/Sales and production JVS, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 19.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7465 — Arkema/Bostik)

(Текст от значение за ЕИП)

(2014/C 457/11)

| 1. | На 12 декември 2014 г. Kомисияta получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arkema S.A. (Arkema, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над дейностите по производство на лепила и уплътнители на предприятие Total S.A. (Bostik, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 12 декември 2014 г. Kомисияta получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Arkema S.A. (Arkema, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над дейностите по производство на лепила и уплътнители на предприятие Total S.A. (Bostik, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Arkema: производство, разпространение и продажби на химически продукти световен мащаб, по-специално: разтвори с покрития; специални промишлени продукти и висококачествени материали,
  —   за предприятие Bostik: производство на лепила и уплътнители. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Arkema: производство, разпространение и продажби на химически продукти световен мащаб, по-специално: разтвори с покрития; специални промишлени продукти и висококачествени материали,

—   за предприятие Bostik: производство на лепила и уплътнители.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7465 — Arkema/Bostik, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7465 — Arkema/Bostik, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---