# Den Europæiske Unions L 13/2008

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 13 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 51. årgang16. januar 2008 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 13

Dansk udgave

Retsforskrifter

51. årgang16. januar 2008

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2008 af 15. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 1 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2008 af 15. januar 2008 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand (kodificeret udgave) | 3 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2008 af 15. januar 2008 om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. januar 2008 | 15 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2008 af 15. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

1

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2008 af 15. januar 2008 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand (kodificeret udgave)

3

Kommissionens forordning (EF) nr. 28/2008 af 15. januar 2008 om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. januar 2008

15

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/49/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger
  (meddelt under nummer K(2007) 6306)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/50/EF |
| | * | Kommissionens afgørelse af 13. december 2007 om de nærmere regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om Århus-konventionen, for så vidt angår anmodninger om intern prøvelse af forvaltningsakter | 24 |
| | | 2008/51/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 20. december 2007 om tildeling til Belgien af ekstra havdage i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d
  (meddelt under nummer K(2007) 6541) | 27 |
| | | 2008/52/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 20. december 2007 om ændring af beslutning 2004/452/EF om fastlæggelse af en liste over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
  (meddelt under nummer K(2007) 6554)

   (
  1
  ) | 29 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

2008/49/EF

*

Kommissionens beslutning af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger
  (meddelt under nummer K(2007) 6306)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 6306)

1

18

2008/50/EF

*

Kommissionens afgørelse af 13. december 2007 om de nærmere regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om Århus-konventionen, for så vidt angår anmodninger om intern prøvelse af forvaltningsakter

24

2008/51/EF

*

Kommissionens beslutning af 20. december 2007 om tildeling til Belgien af ekstra havdage i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d
  (meddelt under nummer K(2007) 6541)

(meddelt under nummer K(2007) 6541)

27

2008/52/EF

*

Kommissionens beslutning af 20. december 2007 om ændring af beslutning 2004/452/EF om fastlæggelse af en liste over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
  (meddelt under nummer K(2007) 6554)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 6554)

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/1

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 26/2008

af 15. januar 2008

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (1), særlig artikel 138, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. januar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 15. januar 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | IL | 142,5 |
| MA | 51,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 107,7 |
| 0707 00 05 | JO | 187,5 |
| MA | 61,3 |
| TR | 104,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0709 90 70 | MA | 95,0 |
| TR | 128,6 |
| ZZ | 111,8 |
| 0709 90 80 | EG | 158,5 |
| ZZ | 158,5 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| IL | 49,6 |
| MA | 65,6 |
| TN | 53,8 |
| TR | 83,3 |
| ZA | 52,9 |
| ZZ | 59,6 |
| 0805 20 10 | MA | 109,7 |
| TR | 101,8 |
| ZZ | 105,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,7 |
| IL | 106,1 |
| JM | 110,1 |
| PK | 42,8 |
| TR | 80,2 |
| ZZ | 79,8 |
| 0805 50 10 | EG | 86,2 |
| IL | 139,9 |
| TR | 120,5 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 10 80 | CA | 96,2 |
| CN | 80,7 |
| MK | 37,5 |
| TR | 118,1 |
| US | 111,8 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 20 50 | CN | 79,0 |
| US | 109,2 |
| ZZ | 94,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

IL

142,5

MA

51,6

TN

129,8

TR

106,9

ZZ

107,7

0707 00 05

JO

187,5

MA

61,3

TR

104,9

ZZ

117,9

0709 90 70

MA

95,0

TR

128,6

ZZ

111,8

0709 90 80

EG

158,5

ZZ

158,5

0805 10 20

EG

52,6

IL

49,6

MA

65,6

TN

53,8

TR

83,3

ZA

52,9

ZZ

59,6

0805 20 10

MA

109,7

TR

101,8

ZZ

105,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,7

IL

106,1

JM

110,1

PK

42,8

TR

80,2

ZZ

79,8

0805 50 10

EG

86,2

IL

139,9

TR

120,5

ZA

54,7

ZZ

100,3

0808 10 80

CA

96,2

CN

80,7

MK

37,5

TR

118,1

US

111,8

ZA

59,7

ZZ

84,0

0808 20 50

CN

79,0

US

109,2

ZZ

94,1

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/3

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 27/2008

af 15. januar 2008

om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand

(kodificeret udgave)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96 af 18. december 1996 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96 af 18. december 1996 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

| (2) | Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i Indonesien, Folkerepublikken Kina (Kina), andre kontraherende parter i WTO (undtagen Thailand), og en række tredjelande, der ikke er medlemmer af WTO. Tolden for disse kontingenter er nedsat til 6 % af værdien. Kontingenterne åbnes for flere år og forvaltes af Kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

Som led i de multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med oprindelse i Indonesien, Folkerepublikken Kina (Kina), andre kontraherende parter i WTO (undtagen Thailand), og en række tredjelande, der ikke er medlemmer af WTO. Tolden for disse kontingenter er nedsat til 6 % af værdien. Kontingenterne åbnes for flere år og forvaltes af Kommissionen.

| (3) | Forvaltningen bør sikre, at kun produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan indføres under de kontingenter, der er tildelt disse lande. Importlicenser bør derfor fortsat kun kunne udstedes mod fremlæggelse af eksportcertifikater, der er udstedt af de to landes myndigheder, og hvis blanketter er blevet meddelt Kommissionen. For produkter med oprindelse i Vietnam bør ansøgningen om importlicens i overensstemmelse med flere års praksis ledsages af en attest, der er udstedt på eksportlandets foranledning. |
| --- | --- |

(3)

Forvaltningen bør sikre, at kun produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan indføres under de kontingenter, der er tildelt disse lande. Importlicenser bør derfor fortsat kun kunne udstedes mod fremlæggelse af eksportcertifikater, der er udstedt af de to landes myndigheder, og hvis blanketter er blevet meddelt Kommissionen. For produkter med oprindelse i Vietnam bør ansøgningen om importlicens i overensstemmelse med flere års praksis ledsages af en attest, der er udstedt på eksportlandets foranledning.

| (4) | Da indførslen af disse produkter til EF traditionelt er blevet forvaltet på basis af kalenderåret, bør den ordning videreføres. |
| --- | --- |

(4)

Da indførslen af disse produkter til EF traditionelt er blevet forvaltet på basis af kalenderåret, bør den ordning videreføres.

| (5) | Produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 kan kun indføres mod fremlæggelse af importlicens; gennemførelsesbestemmelserne herfor blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (4). De særlige gennemførelsesbestemmelser for licensordningen for korn og ris blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 (5). |
| --- | --- |

(5)

Produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 kan kun indføres mod fremlæggelse af importlicens; gennemførelsesbestemmelserne herfor blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 (4). De særlige gennemførelsesbestemmelser for licensordningen for korn og ris blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 (5).

| (6) | De sædvanlige, supplerende regler for forvaltning af sådanne kontingenter bør anvendes, bl.a. for indgivelse af ansøgninger, udstedelse af licenser og kontrol af den faktiske indførsel. |
| --- | --- |

(6)

De sædvanlige, supplerende regler for forvaltning af sådanne kontingenter bør anvendes, bl.a. for indgivelse af ansøgninger, udstedelse af licenser og kontrol af den faktiske indførsel.

| (7) | For at kunne fastslå produkternes oprindelse med sikkerhed bør der kun kunne udstedes importlicenser mod fremlæggelse af oprindelsescertifikater, der er udstedt af de pågældende lande. Et oprindelsescertifikat er dog ikke påkrævet for produkter med oprindelse i Kina. |
| --- | --- |

(7)

For at kunne fastslå produkternes oprindelse med sikkerhed bør der kun kunne udstedes importlicenser mod fremlæggelse af oprindelsescertifikater, der er udstedt af de pågældende lande. Et oprindelsescertifikat er dog ikke påkrævet for produkter med oprindelse i Kina.

| (8) | For at de pågældende ordninger kan forvaltes hensigtsmæssigt må licensansøgninger ikke omfatte en større mængde end den, der er anført i dokumentet til attestering af, at produkterne er blevet lastet og transporteret ad søvejen til Fællesskabet. I nogle tilfælde bør der også fastsættes en maksimumsmængde pr. ansøgning, og ansøgningen bør under ingen omstændigheder kunne omfatte en større mængde end den, for hvilken de nævnte beviser fremlægges. |
| --- | --- |

(8)

For at de pågældende ordninger kan forvaltes hensigtsmæssigt må licensansøgninger ikke omfatte en større mængde end den, der er anført i dokumentet til attestering af, at produkterne er blevet lastet og transporteret ad søvejen til Fællesskabet. I nogle tilfælde bør der også fastsættes en maksimumsmængde pr. ansøgning, og ansøgningen bør under ingen omstændigheder kunne omfatte en større mængde end den, for hvilken de nævnte beviser fremlægges.

| (9) | Hvis de faktisk lossede mængder synes at være en smule større end de i importlicenserne anførte mængder, bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at overskudsmængderne overgår til fri omsætning, så snart den stat, i hvilken produkterne har deres oprindelse, er i stand til at varetage administrationen af formaliteterne med henblik herpå. Indonesien og Kina bør omfattes af denne tolerance. |
| --- | --- |

(9)

Hvis de faktisk lossede mængder synes at være en smule større end de i importlicenserne anførte mængder, bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at overskudsmængderne overgår til fri omsætning, så snart den stat, i hvilken produkterne har deres oprindelse, er i stand til at varetage administrationen af formaliteterne med henblik herpå. Indonesien og Kina bør omfattes af denne tolerance.

| (10) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — |
| --- | --- |

(10)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

KAPITEL I

KONTINGENTER

Artikel 1

Fra den 1. januar 1997 åbnes der følgende årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 og 0714 90 19 med en værditoldsats på 6 %:

| a) | et kontingent for 825 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Indonesien |
| --- | --- |

a)

et kontingent for 825 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Indonesien

| b) | et kontingent for 350 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina) |
| --- | --- |

b)

et kontingent for 350 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina)

| c) | et kontingent for 145 590 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre WTO-medlemslande, undtagen Thailand |
| --- | --- |

c)

et kontingent for 145 590 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre WTO-medlemslande, undtagen Thailand

| d) | et kontingent for 32 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre lande, der ikke er medlemmer af WTO, og hvoraf 2 000 tons er forbeholdt indførsel af produkter af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede. |
| --- | --- |

d)

et kontingent for 32 000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i andre lande, der ikke er medlemmer af WTO, og hvoraf 2 000 tons er forbeholdt indførsel af produkter af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede.

Kontingenterne i stk. 1, litra a), b) og c), tildeles løbenumrene 09.4009, 09.4010 og 09.4011.

Kontingentet i stk. 1, litra d), tildeles løbenumrene 09.4021 og 09.4012 for henholdsvis den del af kontingentet, der er forbeholdt import af produkter til konsum (2 000 tons), og den anden del, der ikke er forbeholdt (30 000 tons).

Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000, forordning (EF) nr. 1342/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (6) anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.

Artikel 2

Med henblik på de i artikel 1 nævnte produkters overgang til fri omsætning indgives ansøgningerne om importlicens i de enkelte medlemsstater, og udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.

Artikel 3

1.   En ansøgning om importlicens tages kun i betragtning:

| a) | hvis den ledsages af originalen af et certifikat udstedt af myndighederne i det pågældende land, der attesterer produktets oprindelse (model i bilag I). Certifikatet er dog ikke nødvendigt for indførsel af produkter med oprindelse i Kina, jf. artikel 1, stk. 1, litra b) |
| --- | --- |

a)

hvis den ledsages af originalen af et certifikat udstedt af myndighederne i det pågældende land, der attesterer produktets oprindelse (model i bilag I). Certifikatet er dog ikke nødvendigt for indførsel af produkter med oprindelse i Kina, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)

| b) | hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet, for, at produktet er blevet lastet i oprindelsestredjelandet og transporteret til Fællesskabet med det skib, der er anført i ansøgningen, og, såfremt dette tredjeland ikke har direkte adgang til havet, hvis den også ledsages af et internationalt transportdokument, der attesterer, at produktet er blevet transporteret fra oprindelseslandet til lastehavnen |
| --- | --- |

b)

hvis den ledsages af et bevis, i form af en kopi af konnossementet, for, at produktet er blevet lastet i oprindelsestredjelandet og transporteret til Fællesskabet med det skib, der er anført i ansøgningen, og, såfremt dette tredjeland ikke har direkte adgang til havet, hvis den også ledsages af et internationalt transportdokument, der attesterer, at produktet er blevet transporteret fra oprindelseslandet til lastehavnen

| c) | for produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, hvis den ledsages af et eksportcertifikat, jf. kapitel II, der er udstedt af et af disse landes myndigheder og behørigt udfyldt (modeller i bilag II og III). Originalen af disse certifikater opbevares af det organ, der udsteder importlicensen. Vedrører ansøgningen om importlicens kun en del af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog på originalen den mængde, som originalen er blevet anvendt for, og giver efter at have sat sit stempel på originalen denne tilbage til den pågældende. Kun de mængder, der er angivet i rubrik 7 i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik 9 i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen |
| --- | --- |

c)

for produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, hvis den ledsages af et eksportcertifikat, jf. kapitel II, der er udstedt af et af disse landes myndigheder og behørigt udfyldt (modeller i bilag II og III). Originalen af disse certifikater opbevares af det organ, der udsteder importlicensen. Vedrører ansøgningen om importlicens kun en del af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog på originalen den mængde, som originalen er blevet anvendt for, og giver efter at have sat sit stempel på originalen denne tilbage til den pågældende. Kun de mængder, der er angivet i rubrik 7 i det indonesiske eksportcertifikat eller i rubrik 9 i det kinesiske eksportcertifikat, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen

| d) | hvis den ikke omfatter en større mængde end den, der er anført i de i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter. |
| --- | --- |

d)

hvis den ikke omfatter en større mængde end den, der er anført i de i litra a), b) og c) omhandlede dokumenter.

2.   Ansøgninger om importlicenser, der indgives med henblik på overgang til fri omsætning af produkter af den art, der anvendes til menneskeføde, henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11, må højst omfatte en mængde på 150 tons pr. ansøger, der handler for egen regning.

KAPITEL II

EKSPORTCERTIFIKATER

Artikel 4

1.   Eksportcertifikater, der udstedes af myndighederne i Indonesien og Kina, trykkes på engelsk.

2.   Originalen og kopierne heraf udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden. I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.

3.   Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt løbenummer. Det indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer. Kopierne bærer de samme numre som originalen.

Artikel 5

1.   Eksportcertifikaterne er gyldige i 120 dage fra udstedelsesdatoen. Udstedelsesdatoen tælles med i gyldighedsperioden.

Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørig udfyldt, og hvis det er påtegnet i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet. Afskibningsvægt angives i tal og med bogstaver.

2.   Eksportcertifikatet er behørigt påtegnet, når udstedelsesdatoen er angivet, og det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet af de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.

KAPITEL III

IMPORTLICENSER

Artikel 6

Ansøgningen om importlicens og licensen indeholder:

| a) | i rubrik 8 en oplysning om, hvilket tredjeland produktet har oprindelse i.
  Licensen forpligter til at indføre fra det pågældende land |
| --- | --- |

a)

i rubrik 8 en oplysning om, hvilket tredjeland produktet har oprindelse i.

Licensen forpligter til at indføre fra det pågældende land

| b) | i rubrik 24 en af angivelserne i bilag IV |
| --- | --- |

b)

i rubrik 24 en af angivelserne i bilag IV

| c) | i rubrik 20 navnet på det skib, som produktet transporteres eller er blevet transporteret med til Fællesskabet, og nummeret på det fremlagte oprindelsescertifikat og, i tilfælde af produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, nummeret på det indonesiske eller kinesiske eksportcertifikat. |
| --- | --- |

c)

i rubrik 20 navnet på det skib, som produktet transporteres eller er blevet transporteret med til Fællesskabet, og nummeret på det fremlagte oprindelsescertifikat og, i tilfælde af produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, nummeret på det indonesiske eller kinesiske eksportcertifikat.

Artikel 7

1.   Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 stilles der en sikkerhed for importlicenser på 20 EUR/ton.

For produkter med oprindelse i Kina er sikkerheden dog på 5 EUR/ton.

2.   Hvis den mængde, som licensen udstedes for, på grund af anvendelsen af artikel 8, stk. 4, er mindre end den mængde, der er ansøgt om licens for, frigives sikkerheden for differencen.

3.   Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes ikke.

Artikel 8

1.   Licensansøgninger indgives til myndighederne i de enkelte medlemsstater i hver uge fra mandag til onsdag indtil kl. 13.

Den første indgivelse af ansøgninger i begyndelsen af et nyt år finder dog sted den første arbejdsdag i januar.

2.   For produkter med oprindelse i Indonesien og Kina kan licensansøgningerne vedrøre indførsler i det følgende år, hvis ansøgningerne indgives i december på grundlag af eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt for nævnte år.

3.   Medlemsstaterne meddeler arbejdsdagen efter den dag, hvor ansøgningen skal indgives, og senest kl. 13 torsdagen efter den dag, hvor den i stk. 1, første afsnit, fastsatte ansøgning skal indgives, Kommissionen følgende oplysninger:

| a) | de samlede mængder, der er indgivet licensansøgninger om, opdelt efter oprindelse og produktkode |
| --- | --- |

a)

de samlede mængder, der er indgivet licensansøgninger om, opdelt efter oprindelse og produktkode

| b) | nummeret på det forelagte oprindelsescertifikat og den samlede mængde, der er anført på originaleksemplaret eller et partialcertifikat |
| --- | --- |

b)

nummeret på det forelagte oprindelsescertifikat og den samlede mængde, der er anført på originaleksemplaret eller et partialcertifikat

| c) | referencer for de eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt, og de tilsvarende mængder, samt skibets navn. |
| --- | --- |

c)

referencer for de eksportcertifikater, som de indonesiske eller kinesiske myndigheder har udstedt, og de tilsvarende mængder, samt skibets navn.

4.   Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i stk. 3.

5.   Importlicenser for produkter med oprindelse i Indonesien eller Kina, som der blev indgivet ansøgninger om i december for det følgende år, udstedes dog tidligst den første arbejdsdag i januar i sidstnævnte år.

Artikel 9

Medmindre andet er fastsat i artikel 10, stk. 2, i denne forordning, og uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den i importlicensens rubrik 17 og 18 angivne mængde. Tallet 0 anføres derfor i licensens rubrik 19.

Artikel 10

1.   Hvis det for produkter med oprindelse i Indonesien konstateres, at de faktisk lossede mængder for en given levering er større end de mængder, der er anført i den eller de importlicenser, der er udstedt for denne levering, meddeler de myndigheder, der har udstedt den eller de pågældende importlicenser efter ansøgning fra importøren elektronisk i hvert tilfælde og hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene på de indonesiske eksportcertifikater, nummeret eller numrene på importlicenserne, overskudsmængden samt skibets navn.

Kommissionen tager kontakt med de indonesiske myndigheder, for at der kan udstedes nye eksportcertifikater. Indtil disse er udstedt, kan overskudsmængderne ikke overgå til fri omsætning, så længe der ikke kan fremlægges nye importlicenser for de pågældende mængder. De nye importlicenser udstedes på de i artikel 8 fastsatte betingelser.

2.   Hvis det konstateres, at de lossede overskudsmængder er højst 2 % større end de mængder, der er anført i de importlicenser, der er udstedt på grundlag af eksportcertifikaterne for det pågældende skib, tillader de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, hvor varerne skal overgå til fri omsætning, dog uanset stk. 1 efter ansøgning fra importøren, at overskudsmængderne overgår til fri omsætning mod betaling af told på højst 6 % af værdien, og mod at importøren stiller en sikkerhed på et beløb svarende til forskellen mellem den fulde toldsats og den betalte told.

Når Kommissionen har modtaget de i stk. 1, første afsnit, omhandlede oplysninger, tager den kontakt med de indonesiske myndigheder, for at de kan udstede nye eksportcertifikater.

Sikkerheden frigives mod, at myndighederne i den medlemsstat, hvor produktet overgår til fri omsætning, forelægges en supplerende importlicens for den pågældende overskudsmængde. Den licenssikkerhed, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 og i artikel 7 i denne forordning, stilles ikke, når der ansøges om denne licens. Licensen udstedes på de i artikel 8 i denne forordning fastsatte betingelser og mod fremlæggelse af et eller flere nye eksportcertifikater, der udstedes af de indonesiske myndigheder for den pågældende overskudsmængde. Den supplerende importlicens indeholder desuden i rubrik 20 en af angivelserne i bilag V.

Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke der, bortset fra tilfælde af force majeure, ikke inden fire måneder fremlægges en supplerende importlicens, idet denne frist løber fra den i første afsnit omhandlede dato for antagelse af angivelsen til overgang til fri omsætning.

Når myndighederne har afskrevet og påtegnet den supplerende importlicens, sendes licensen ved sikkerhedens frigivelse tilbage til det udstedende organ hurtigst muligt.

3.   Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 må ikke medføre, at der indføres en mængde produkter, der er større end den for året tilladte samlede mængde. Hvis det ved udstedelsen af en supplerende importlicens konstateres, at den samlede mængde er overskredet, trækkes den mængde, der er omfattet af den supplerende licens, fra den samlede mængde, som kontingentet omfatter det følgende år.

Artikel 11

De mængder produkter, som hver udstedt importlicens omfatter, trækkes fra den samlede mængde, der er tilladt for det år, i hvilket licensen er udstedt.

Licenser, der er udstedt i henhold til denne forordning, er gyldige i hele EF i 60 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.

Licenser, der udstedes for produkter med oprindelse i Indonesien og Kina, gælder dog indtil den sidste dag i eksportcertifikaternes gyldighedsperiode plus 30 dage.

Den sidste dag i importlicensernes gyldighedsperiode kan ikke være senere end den 31. december i udstedelsesåret.

Artikel 12

Forordning (EF) nr. 2449/96 ophæves.

Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.

Artikel 13

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2008.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  EFT L 333 af 21.12.1996, s. 14. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1884/2006 (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 44).

2

(3)  Se bilag VI.

3

(4)  EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52).

4

(5)  EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1996/2006 (EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1).

5

(6)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

6

---

BILAG I

Image

---

BILAG II

Image

---

BILAG III

Image

---

BILAG IV

Angivelser nævnt i artikel 6, litra b)

| — | : | på bulgarsk | : | Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) No 27/2008), |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spansk | : | Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008], |
| — | : | på tjekkisk | : | Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008), |
| — | : | på dansk | : | Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008), |
| — | : | på tysk | : | Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008), |
| — | : | på estisk | : | Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008), |
| — | : | på græsk | : | Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008], |
| — | : | på engelsk | : | Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008), |
| — | : | på fransk | : | Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008], |
| — | : | på italiensk | : | Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008], |
| — | : | på lettisk | : | Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008), |
| — | : | på litauisk | : | Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008), |
| — | : | på ungarsk | : | Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet), |
| — | : | på maltesisk | : | Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008), |
| — | : | på nederlandsk | : | Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008), |
| — | : | på polsk | : | Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008), |
| — | : | på portugisisk | : | Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008], |
| — | : | på rumænsk | : | Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008], |
| — | : | på slovakisk | : | Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008], |
| — | : | på slovensk | : | Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008), |
| — | : | på finsk | : | Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008), |
| — | : | på svensk | : | Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008). |

—

:

på bulgarsk

:

Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) No 27/2008),

—

:

på spansk

:

Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],

—

:

på tjekkisk

:

Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 27/2008),

—

:

på dansk

:

Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),

—

:

på tysk

:

Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),

—

:

på estisk

:

Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),

—

:

på græsk

:

Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008],

—

:

på engelsk

:

Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),

—

:

på fransk

:

Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],

—

:

på italiensk

:

Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],

—

:

på lettisk

:

Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),

—

:

på litauisk

:

Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),

—

:

på ungarsk

:

Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),

—

:

på maltesisk

:

Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),

—

:

på nederlandsk

:

Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),

—

:

på polsk

:

Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),

—

:

på portugisisk

:

Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],

—

:

på rumænsk

:

Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],

—

:

på slovakisk

:

Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č. 27/2008],

—

:

på slovensk

:

Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 27/2008),

—

:

på finsk

:

Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),

—

:

på svensk

:

Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).

---

BILAG V

Angivelser nævnt i artikel 10, stk. 2, tredje afsnit

| — | : | på bulgarsk | : | Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 27/2008, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på spansk | : | Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008, |
| — | : | på tjekkisk | : | Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008, |
| — | : | på dansk | : | Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk. 2, |
| — | : | på tysk | : | Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008, |
| — | : | på estisk | : | Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2, |
| — | : | på græsk | : | Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008, |
| — | : | på engelsk | : | Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008, |
| — | : | på fransk | : | Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2, |
| — | : | på italiensk | : | Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2, |
| — | : | på lettisk | : | Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts, |
| — | : | på litauisk | : | Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis, |
| — | : | på ungarsk | : | Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés, |
| — | : | på maltesisk | : | Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008, |
| — | : | på nederlandsk | : | Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008, |
| — | : | på polsk | : | Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust. 2, |
| — | : | på portugisisk | : | Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008, |
| — | : | på rumænsk | : | Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008, |
| — | : | på slovakisk | : | Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008, |
| — | : | på slovensk | : | Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008, |
| — | : | på finsk | : | Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta, |
| — | : | på svensk | : | Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008. |

—

:

på bulgarsk

:

Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 27/2008,

—

:

på spansk

:

Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,

—

:

på tjekkisk

:

Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 27/2008,

—

:

på dansk

:

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk. 2,

—

:

på tysk

:

Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,

—

:

på estisk

:

Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,

—

:

på græsk

:

Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008,

—

:

på engelsk

:

Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,

—

:

på fransk

:

Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,

—

:

på italiensk

:

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,

—

:

på lettisk

:

Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,

—

:

på litauisk

:

Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,

—

:

på ungarsk

:

Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,

—

:

på maltesisk

:

Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,

—

:

på nederlandsk

:

Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,

—

:

på polsk

:

Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust. 2,

—

:

på portugisisk

:

Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,

—

:

på rumænsk

:

Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,

—

:

på slovakisk

:

Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 27/2008,

—

:

på slovensk

:

Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 27/2008,

—

:

på finsk

:

Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,

—

:

på svensk

:

Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.

---

BILAG VI

Ophævet forordning med liste over ændringer

| Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96
  (EFT L 333 af 21.12.1996, s. 14) | |
| --- | --- |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 2780/1999
  (EFT L 334 af 28.12.1999, s. 20) | |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004
  (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50) | Udelukkende artikel 8 |
| Kommissionens forordning (EF) nr. 1884/2006
  (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 44) | Udelukkende artikel 2 |

Kommissionens forordning (EF) nr. 2449/96

(EFT L 333 af 21.12.1996, s. 14)

Kommissionens forordning (EF) nr. 2780/1999

(EFT L 334 af 28.12.1999, s. 20)

Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2004

(EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50)

Udelukkende artikel 8

Kommissionens forordning (EF) nr. 1884/2006

(EUT L 364 af 20.12.2006, s. 44)

Udelukkende artikel 2

---

BILAG VII

Sammenligningstabel

| Forordning (EF) nr. 2449/96 | Nærværende forordning |
| --- | --- |
| Artikel 1, stk. 1, indledende tekst | Artikel 1, stk. 1, indledende tekst |
| Artikel 1, stk. 1, nummer 1) | Artikel 1, stk. 1, litra a) |
| Artikel 1, stk. 1, nummer 2) | Artikel 1, stk. 1, litra c) |
| Artikel 1, stk. 1, nummer 3) | Artikel 1, stk. 1, litra b) |
| Artikel 1, stk. 1, nummer 4) | Artikel 1, stk. 1, litra d) |
| Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde afsnit | Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde afsnit |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4 | Artikel 4 |
| Artikel 5 | Artikel 5 |
| Artikel 6 | Artikel 6 |
| Artikel 7 | Artikel 7 |
| Artikel 8 | Artikel 8 |
| Artikel 9 | Artikel 9 |
| Artikel 10, stk. 1 | Artikel 10, stk. 1 |
| Artikel 10, stk. 2, første, andet og tredje afsnit | Artikel 10, stk. 2, første, andet og tredje afsnit |
| Artikel 10, stk. 2, led | — |
| Artikel 10, stk. 2, fjerde og femte afsnit | Artikel 10, stk.2, fjerde og femte afsnit |
| Artikel 10, stk. 3 | Artikel 10, stk. 3 |
| Artikel 11 | Artikel 11 |
| — | Artikel 12 |
| Artikel 12 | Artikel 13 |
| Bilag I | Bilag I |
| Bilag II | Bilag II |
| Bilag III | Bilag III |
| Bilag IV | Bilag IV |
| Bilag V | Bilag V |
| — | Bilag VI |
| — | Bilag VII |

Forordning (EF) nr. 2449/96

Nærværende forordning

Artikel 1, stk. 1, indledende tekst

Artikel 1, stk. 1, indledende tekst

Artikel 1, stk. 1, nummer 1)

Artikel 1, stk. 1, litra a)

Artikel 1, stk. 1, nummer 2)

Artikel 1, stk. 1, litra c)

Artikel 1, stk. 1, nummer 3)

Artikel 1, stk. 1, litra b)

Artikel 1, stk. 1, nummer 4)

Artikel 1, stk. 1, litra d)

Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde afsnit

Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde afsnit

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 6

Artikel 7

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 8

Artikel 9

Artikel 9

Artikel 10, stk. 1

Artikel 10, stk. 1

Artikel 10, stk. 2, første, andet og tredje afsnit

Artikel 10, stk. 2, første, andet og tredje afsnit

Artikel 10, stk. 2, led

—

Artikel 10, stk. 2, fjerde og femte afsnit

Artikel 10, stk.2, fjerde og femte afsnit

Artikel 10, stk. 3

Artikel 10, stk. 3

Artikel 11

Artikel 11

—

Artikel 12

Artikel 12

Artikel 13

Bilag I

Bilag I

Bilag II

Bilag II

Bilag III

Bilag III

Bilag IV

Bilag IV

Bilag V

Bilag V

—

Bilag VI

—

Bilag VII

---

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 28/2008

af 15. januar 2008

om fastsættelse af importtold for korn, som er gældende fra 16. januar 2008

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007, undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007, undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | I artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er det fastsat, at med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 2 skal der regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1784/2003 er det fastsat, at med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 2 skal der regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 et 1007 00 90, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 4. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (blød hvede af høj kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 et 1007 00 90, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 4.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. januar 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra 16. januar 2008 og anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.

| (5) | I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2008 af 20. december 2007 om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter for produktionsåret 2007/2008 (3) er anvendelsen af visse toldsatser, der er fastsat i nærværende forordning, suspenderet — |
| --- | --- |

(5)

I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1/2008 af 20. december 2007 om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter for produktionsåret 2007/2008 (3) er anvendelsen af visse toldsatser, der er fastsat i nærværende forordning, suspenderet —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 16. januar 2008 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 16. januar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6). Med virkning fra den 1. juli 2008 erstattes forordning (EF) nr 1784/2003 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1816/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUT L 1 af 4.1.2008, s. 1.

3

---

BILAG I

Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 16. januar 2008

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 (3) |
| af middel kvalitet | 0,00 (3) |
| af lav kvalitet | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | RUG | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 0,00 (3) |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00 (3)

af middel kvalitet

0,00 (3)

af lav kvalitet

0,00 (3)

1001 90 91

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 90 99

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd

0,00 (3)

1002 00 00

RUG

0,00 (3)

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

0,00

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

0,00 (3)

1007 00 90

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

0,00 (3)

---

(1)  For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen, kan importøren i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes.

(3)  I henhold til forordning (EF) nr.1/2008 er anvendelse af denne told suspenderet.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

2.1.2008-14.1.2008

| 1. | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Hård hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Hård hvede, lav kvalitet (3) | Byg |
| Børs | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notering | 278,42 | 127,62 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 466,64 | 456,64 | 436,64 | 187,87 |
| Præmie for Golfen | 32,55 | 14,25 | — | — | — | — |
| Præmie for The Great Lakes | — | — | — | — | — | — |

1.

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Hård hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Hård hvede, lav kvalitet (3)

Byg

Børs

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Notering

278,42

127,62

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

466,64

456,64

436,64

187,87

Præmie for Golfen

32,55

14,25

—

—

—

—

Præmie for The Great Lakes

—

—

—

—

—

—

| 2. | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:






  Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam | 51,89 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam | 47,07 EUR/t |

2.

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1249/96:

Fragt/omkostninger: Mexicanske Golf–Rotterdam

51,89 EUR/t

Fragt/omkostninger: The Great Lakes–Rotterdam

47,07 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1249/96).

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/18

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 12. december 2007

om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger

(meddelt under nummer K(2007) 6306)

(EØS-relevant tekst)

(2008/49/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) (1), særlig artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 17. marts 2006 godkendte medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked (2) den globale gennemførelsesplan for informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«, og gav grønt lys for dets udvikling med sigte på at forbedre kommunikationen mellem medlemsstaternes forvaltninger. |
| --- | --- |

(1)

Den 17. marts 2006 godkendte medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked (2) den globale gennemførelsesplan for informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«, og gav grønt lys for dets udvikling med sigte på at forbedre kommunikationen mellem medlemsstaternes forvaltninger.

| (2) | I sin beslutning KOM(2006) 3606 af 14. august 2006 om tredje revision af Idabc-arbejdsprogrammet for 2005-2009 traf Kommissionen afgørelse om finansieringen og etableringen af informationssystemet for det indre marked som et projekt af fælles interesse. |
| --- | --- |

(2)

I sin beslutning KOM(2006) 3606 af 14. august 2006 om tredje revision af Idabc-arbejdsprogrammet for 2005-2009 traf Kommissionen afgørelse om finansieringen og etableringen af informationssystemet for det indre marked som et projekt af fælles interesse.

| (3) | Yderligere finansiering blev tilvejebragt ved Kommissionens afgørelse KOM(2007) 3514 af 25. juli 2007 om fjerde revision af Idabc-arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

(3)

Yderligere finansiering blev tilvejebragt ved Kommissionens afgørelse KOM(2007) 3514 af 25. juli 2007 om fjerde revision af Idabc-arbejdsprogrammet.

| (4) | IMI har til formål at tjene som støtte for retsakter vedrørende det indre marked, som kræver en informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (4). |
| --- | --- |

(4)

IMI har til formål at tjene som støtte for retsakter vedrørende det indre marked, som kræver en informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (3) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (4).

| (5) | Eftersom personoplysninger, der opbevares i IMI, skal beskyttes, er det nødvendigt at supplere afgørelsen om etablering af IMI med henblik herpå. Eftersom de forskellige opgaver og funktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne skal udføre i forhold til IMI, indebærer forskellige ansvarsområder og forpligtelser i relation til reglerne for databeskyttelse, er det nødvendigt at fastsætte deres respektive funktioner, ansvarsområder og adgangsrettigheder. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom personoplysninger, der opbevares i IMI, skal beskyttes, er det nødvendigt at supplere afgørelsen om etablering af IMI med henblik herpå. Eftersom de forskellige opgaver og funktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne skal udføre i forhold til IMI, indebærer forskellige ansvarsområder og forpligtelser i relation til reglerne for databeskyttelse, er det nødvendigt at fastsætte deres respektive funktioner, ansvarsområder og adgangsrettigheder.

| (6) | Udtalelsen fra artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse om databeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI) (5) slog udtrykkeligt til lyd for, at Kommissionen ved en beslutning fastsætter de forskellige IMI-aktørers rettigheder og forpligtelser. |
| --- | --- |

(6)

Udtalelsen fra artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse om databeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med informationssystemet for det indre marked (IMI) (5) slog udtrykkeligt til lyd for, at Kommissionen ved en beslutning fastsætter de forskellige IMI-aktørers rettigheder og forpligtelser.

| (7) | Den elektroniske informationsudveksling mellem medlemsstaterne bør overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7). |
| --- | --- |

(7)

Den elektroniske informationsudveksling mellem medlemsstaterne bør overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (6) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7).

| (8) | Med det formål at muliggøre opfølgende spørgsmål mellem de kompetente myndigheder og med henblik på situationer, hvor en registreret ønsker at appellere en administrativ afgørelse truffet på basis af en informationsudveksling, der går den pågældende imod, bør alle personoplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder og behandles i IMI, opbevares i seks måneder, efter at en informationsudveksling formelt er afsluttet. Efter seksmånedersperioden bør alle personoplysninger slettes. En seksmånedersperiode for opbevaring af oplysninger anses for hensigtsmæssig, fordi dette svarer til varigheden af de administrative procedurer, der er fastsat i fællesskabslovgivning, på grundlag af hvilken der finder informationsudveksling sted — |
| --- | --- |

(8)

Med det formål at muliggøre opfølgende spørgsmål mellem de kompetente myndigheder og med henblik på situationer, hvor en registreret ønsker at appellere en administrativ afgørelse truffet på basis af en informationsudveksling, der går den pågældende imod, bør alle personoplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder og behandles i IMI, opbevares i seks måneder, efter at en informationsudveksling formelt er afsluttet. Efter seksmånedersperioden bør alle personoplysninger slettes. En seksmånedersperiode for opbevaring af oplysninger anses for hensigtsmæssig, fordi dette svarer til varigheden af de administrative procedurer, der er fastsat i fællesskabslovgivning, på grundlag af hvilken der finder informationsudveksling sted —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

KAPITEL 1

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Genstand

Ved denne beslutning fastsættes de i artikel 6 omhandlede IMI-aktørers og IMI-brugeres funktioner, rettigheder og forpligtelser i relation til databeskyttelseskravene i forbindelse med driften af informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«.

Artikel 2

Datakvalitet

Medlemsstaternes kompetente myndigheder må kun udveksle og behandle personoplysninger til de formål, der er fastsat i de i bilaget anførte relevante fællesskabsretsakter, på grundlag af hvilke der finder informationsudveksling sted, i det følgende benævnt »de relevante fællesskabsretsakter«.

Anmodninger om information fra de kompetente myndigheder i én medlemsstat til de kompetente myndigheder i en anden og svar herpå skal være baseret på de flersproglige spørgsmåls- og datafelter, der er defineret med henblik på IMI og udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.

Artikel 3

De registeransvarlige

De ansvarsområder, der påhviler den i artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF og i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001 omhandlede registeransvarlige, udøves i fællesskab af de i artikel 6 anførte IMI-aktører på grundlag af deres respektive ansvarsområder inden for IMI.

De registeransvarlige skal sikre, at den registrerede reelt kan udøve sin ret til informationer, indsigt, berigtigelse og indsigelse i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning. IMI-aktørerne skal udstede databeskyttelseserklæringer i passende form.

Artikel 4

Opbevaring af personoplysninger om de registrerede i forbindelse med informationsudvekslinger

Alle personoplysninger vedrørende de registrerede i forbindelse med informationsudvekslinger, som finder sted mellem de kompetente myndigheder og underkastes behandling i IMI, slettes seks måneder efter, at informationsudvekslingen formelt er afsluttet, medmindre en kompetent myndighed udtrykkeligt anmoder Kommissionen om slettelse inden udløbet af denne periode.

Fremsættes en sådan anmodning, skal Kommissionen reagere på den inden for 10 hverdage med forbehold af den anden implicerede kompetente myndigheds samtykke.

Artikel 5

Opbevaring af personoplysninger om IMI-brugere

Personoplysninger om IMI-brugere, jf. artikel 6, opbevares i IMI, så længe de vedbliver at være brugere af IMI, og slettes af den kompetente myndighed, når de ikke længere er brugere.

De i stk. 1 omhandlede personoplysninger omfatter bl.a. IMI-brugernes fulde navn, arbejds-e-mail-adresse, arbejdstelefonnummer og arbejdstelefaxnummer.

KAPITEL 2

FUNKTIONER OG ANSVARSOMRÅDER I RELATION TIL IMI

Artikel 6

IMI-aktører og -brugere

1.   Følgende er IMI-aktører:

| a) | medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel 7 |
| --- | --- |

a)

medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel 7

| b) | koordinatorerne, jf. artikel 8 |
| --- | --- |

b)

koordinatorerne, jf. artikel 8

| c) | Kommissionen. |
| --- | --- |

c)

Kommissionen.

2.   Kun personer, der arbejder under opsyn af en kompetent myndighed eller en koordinator, i det følgende benævnt »IMI-brugere«, må benytte IMI i henhold til artikel 9.

Artikel 7

De kompetente myndigheder

De kompetente myndigheder varetager informationsudvekslingen inden for IMI til de formål, der er fastsat i den relevante fællesskabsretsakt, på grundlag af hvilken denne informationsudveksling skal finde sted.

Artikel 8

IMI-koordinatorer

1.   Hver medlemsstat udpeger en national IMI-koordinator til sikring af, at IMI gennemføres på nationalt plan.

Hver medlemsstat kan desuden udpege en eller flere delegerede IMI-koordinatorer på grundlag af sin interne administrative struktur med henblik på at udføre koordinationsopgaver for et bestemt lovgivningsområde, en afdeling af forvaltningen eller et geografisk område.

2.   Kommissionen registrerer de nationale IMI-koordinatorer i IMI og giver dem adgang til IMI.

3.   Udpeger en medlemsstat en delegeret IMI-koordinator i henhold til stk. 1, registrerer den nationale IMI-koordinator den delegerede IMI-koordinator i IMI og giver den pågældende adgang til IMI.

4.   Koordinatorerne registrerer eller attesterer kompetente myndigheders registrering af behov for adgang til IMI og sikrer, at det fungerer efter hensigten. De giver adgang for kompetente myndigheder til de lovgivningsområder, inden for hvilke de har kompetence.

5.   Alle koordinatorer kan optræde som kompetent myndighed. I så fald har en koordinator samme adgangsrettigheder som en kompetent myndighed.

Artikel 9

IMI-brugerroller

1.   IMI-brugerne kan udøve en eller flere af følgende funktioner: sagsbehandler, sagsfordeler, henvisningsansvarlig og lokal dataadministrator.

2.   Hver IMI-bruger tildeles et på forhånd fastsat sæt af adgangsrettigheder afhængig af deres brugerrolle, jf. artikel 12.

3.   Alle IMI-brugere kan foretage søgning efter en bestemt kompetent myndighed.

4.   IMI-brugere, der udpeges som sagsbehandlere, kan deltage i informationsudvekslinger på deres kompetente myndigheds vegne.

5.   IMI-brugere, der udpeges som sagsfordelere i en kompetent myndighed, kan tildele anmodninger om information til en eller flere sagsbehandlere i den pågældende myndighed.

IMI-brugere, der udpeges som sagsfordelere hos en koordinator, kan tildele anmodninger om information til en eller flere henvisningsansvarlige i den pågældende myndighed.

6.   IMI-brugere hos en koordinator kan udpeges som henvisningsansvarlige.

De kan godkende en kompetent myndigheds afsendelse af anmodninger eller svar, hvis en sådan godkendelsesprocedure er angivet som et krav af koordinatoren, og kan tilkendegive enighed eller uenighed, når en kompetent myndighed, der har fremsat en anmodning, ikke er tilfreds med det modtagne svar.

7.   IMI-brugere, der er udpeget som lokale dataadministratorer, kan udføre følgende:

| a) | ajourføre personoplysninger om IMI-brugere i deres egen myndighed |
| --- | --- |

a)

ajourføre personoplysninger om IMI-brugere i deres egen myndighed

| b) | registrere yderligere brugere for deres egen myndighed |
| --- | --- |

b)

registrere yderligere brugere for deres egen myndighed

| c) | ændre brugerprofiler for brugere i deres egen myndighed. |
| --- | --- |

c)

ændre brugerprofiler for brugere i deres egen myndighed.

Artikel 10

Kommissionen

1.   Kommissionen stiller den it-infrastruktur, som IMI skal køre på, til rådighed og varetager dens vedligeholdelse. Den tilvejebringer et flersprogligt system, som fungerer på alle de officielle sprog, og en central help-desk til at bistå medlemsstaterne med brugen af IMI.

2.   Kommissionen stiller de sæt af spørgsmåls- og datafelter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, offentligt til rådighed.

3.   Kommissionen kan kun deltage i informationsudvekslinger i særlige tilfælde, hvor den relevante fællesskabsretsakt indeholder bestemmelser om informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

4.   I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, har Kommissionen de samme adgangsrettigheder som en kompetent myndighed, jf. artikel 12.

KAPITEL 3

ADGANGSRETTIGHEDER TIL PERSONOPLYSNINGER

Artikel 11

Den registrerede

Med henblik på dette kapital forstås ved »den registrerede« alene den registrerede i forbindelse med en konkret informationsudveksling og ikke IMI-brugere.

Artikel 12

Adgangsrettigheder for IMI-brugere

1.   Sagsbehandlere i en kompetent myndighed har i forbindelse med en informationsudveksling kun adgang til personoplysninger om:

| a) | andre sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling |
| --- | --- |

a)

andre sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling

| b) | sagsbehandleren i den anden kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling |
| --- | --- |

b)

sagsbehandleren i den anden kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling

| c) | de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling |
| --- | --- |

c)

de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling

| d) | de registrerede i forbindelse med den pågældende informationsudveksling. Sagsbehandlere i en kompetent myndighed, der besvarer en anmodning, har kun adgang til personoplysninger om de registrerede, når anmodningen er blevet accepteret af deres kompetente myndighed. |
| --- | --- |

d)

de registrerede i forbindelse med den pågældende informationsudveksling. Sagsbehandlere i en kompetent myndighed, der besvarer en anmodning, har kun adgang til personoplysninger om de registrerede, når anmodningen er blevet accepteret af deres kompetente myndighed.

2.   Sagsfordelere i en kompetent myndighed har kun adgang til personoplysninger om:

| a) | alle sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed |
| --- | --- |

a)

alle sagsbehandlere i den samme kompetente myndighed

| b) | sagsbehandleren i den anden kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling |
| --- | --- |

b)

sagsbehandleren i den anden kompetente myndighed, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling

| c) | de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling. |
| --- | --- |

c)

de henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling.

De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.

3.   Sagsfordelere hos en koordinator har kun adgang til personoplysninger om:

| a) | alle sagsbehandlere hos den samme koordinator |
| --- | --- |

a)

alle sagsbehandlere hos den samme koordinator

| b) | sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling |
| --- | --- |

b)

sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling

| c) | den henvisningsansvarlige hos den anden koordinator, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling. |
| --- | --- |

c)

den henvisningsansvarlige hos den anden koordinator, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling.

De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.

4.   Henvisningsansvarlige har kun adgang til personoplysninger om:

| a) | henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling |
| --- | --- |

a)

henvisningsansvarlige hos de koordinatorer, der er impliceret i den pågældende informationsudveksling

| b) | sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling. |
| --- | --- |

b)

sagsbehandlerne i de kompetente myndigheder, som er impliceret i den pågældende informationsudveksling.

De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.

5.   Lokale dataadministratorer i en kompetent myndighed har kun adgang til personoplysninger om alle IMI-brugere i den samme kompetente myndighed.

De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.

6.   Lokale dataadministratorer hos en koordinator har kun adgang til personoplysninger om:

| a) | alle IMI-brugere hos den samme koordinator |
| --- | --- |

a)

alle IMI-brugere hos den samme koordinator

| b) | alle lokale dataadministratorer i de kompetente myndigheder og hos de koordinatorer, hos hvilke de er koordinator. |
| --- | --- |

b)

alle lokale dataadministratorer i de kompetente myndigheder og hos de koordinatorer, hos hvilke de er koordinator.

De har ikke adgang til personoplysninger om de registrerede.

7.   Lokale dataadministratorer i Kommissionen har kun adgang til personoplysninger om:

| a) | alle øvrige lokale dataadministratorer i Kommissionen |
| --- | --- |

a)

alle øvrige lokale dataadministratorer i Kommissionen

| b) | alle lokale dataadministratorer hos de nationale IMI-koordinatorer. |
| --- | --- |

b)

alle lokale dataadministratorer hos de nationale IMI-koordinatorer.

Lokale dataadministratorer i Kommissionen kan slette personoplysninger om de registrerede i overensstemmelse med artikel 4, men må ikke være i stand til at se dem.

KAPITEL 4

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 13

Adressater

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2007.

På Kommissionens vegne

Charlie McCREEVY

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 144 af 30.4.2004. Berigtiget i EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.

1

(2)  Nedsat ved Kommissionens afgørelse 93/72/EF (EFT L 26 af 3.2.1993, s. 18).

2

(3)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

3

(4)  EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).

4

(5)  Udtalelse 01911/07/DA, WP 140.

5

(6)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

7

---

BILAG

Relevante fællesskabsretsakter, jf. artikel 2

De i artikel 2, stk. 1, omhandlede relevante fællesskabsretsakter er:

| 1. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (1). |
| --- | --- |

1.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (1).

| 2. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (2). |
| --- | --- |

2.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (2).

---

(1)  EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22. Ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).

(2)  EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36.

---

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/24

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 13. december 2007

om de nærmere regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 om Århus-konventionen, for så vidt angår anmodninger om intern prøvelse af forvaltningsakter

(2008/50/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (1), særlig artikel 11, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 1367/2006 indeholder bestemmelser om anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner og organer. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 1367/2006 indeholder bestemmelser om anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner og organer.

| (2) | Forordningens afsnit IV indeholder bestemmelser om intern prøvelse af forvaltningsakter og undladelser; anvendelsen af disse bestemmelser kræver, at der fastlægges nærmere regler for, hvad en anmodning om intern prøvelse skal indeholde, og hvordan den skal indsendes. |
| --- | --- |

(2)

Forordningens afsnit IV indeholder bestemmelser om intern prøvelse af forvaltningsakter og undladelser; anvendelsen af disse bestemmelser kræver, at der fastlægges nærmere regler for, hvad en anmodning om intern prøvelse skal indeholde, og hvordan den skal indsendes.

| (3) | Artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 opstiller kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at indgive anmodning om intern prøvelse på fællesskabsplan i overensstemmelse med forordningens artikel 10; for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af disse kriterier må der fastlægges nærmere bestemmelser om, hvilken dokumentation der skal ledsage anmodningerne, om beregning af tidsfristen for svar på anmodninger og om samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og organer. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006 opstiller kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at indgive anmodning om intern prøvelse på fællesskabsplan i overensstemmelse med forordningens artikel 10; for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af disse kriterier må der fastlægges nærmere bestemmelser om, hvilken dokumentation der skal ledsage anmodningerne, om beregning af tidsfristen for svar på anmodninger og om samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og organer.

| (4) | Med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1367/2006 bør denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007 — |
| --- | --- |

(4)

Med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1367/2006 bør denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

KAPITEL I

Artikel 1

Indholdet af anmodninger om intern prøvelse

Enhver ikke-statslig organisation, der indsender en anmodning om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller en undladelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1367/2006, skal:

| 1) | anføre nærmere, hvilken forvaltningsakt eller påstået undladelse der ansøges om prøvelse af, samt hvilke bestemmelser i miljølovgivningen der ifølge ansøgeren ikke er overholdt |
| --- | --- |

1)

anføre nærmere, hvilken forvaltningsakt eller påstået undladelse der ansøges om prøvelse af, samt hvilke bestemmelser i miljølovgivningen der ifølge ansøgeren ikke er overholdt

| 2) | anføre en begrundelse for anmodningen |
| --- | --- |

2)

anføre en begrundelse for anmodningen

| 3) | forelægge relevante oplysninger og dokumentation, der underbygger begrundelsen |
| --- | --- |

3)

forelægge relevante oplysninger og dokumentation, der underbygger begrundelsen

| 4) | anføre navn og kontaktoplysninger på en person, der er bemyndiget til at repræsentere den ikke-statslige organisation over for tredjemand med henblik på at fremsætte anmodningen om intern prøvelse i den konkrete sag |
| --- | --- |

4)

anføre navn og kontaktoplysninger på en person, der er bemyndiget til at repræsentere den ikke-statslige organisation over for tredjemand med henblik på at fremsætte anmodningen om intern prøvelse i den konkrete sag

| 5) | forelægge dokumentation for, at organisationen har ret til at fremsætte anmodningen, jf. artikel 3. |
| --- | --- |

5)

forelægge dokumentation for, at organisationen har ret til at fremsætte anmodningen, jf. artikel 3.

Artikel 2

Indsendelse af anmodninger

Anmodninger om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller vedrørende en administrativ undladelse sendes pr. post, fax eller e-mail til den eller de personer eller afdelinger, der er udpeget af den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan til dette formål.

Kontaktoplysningerne for denne eller disse personer eller afdelinger bekendtgøres for offentligheden ved hjælp af alle egnede midler.

KAPITEL II

Artikel 3

Kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse

1.   Enhver ikke-statslig organisation, der indsender en anmodning om intern prøvelse af en forvaltningsakt eller en undladelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1367/2006, skal forelægge dokumentation for, at den opfylder de kriterier, der er opstillet i forordningens artikel 11, stk. 1, i form af de dokumenter, der er opført i bilaget til denne afgørelse.

Hvis disse dokumenter ikke kan fremskaffes af årsager, der ikke kan tilskrives den ikke-statslige organisation, kan organisationen fremlægge bevis i form af anden tilsvarende dokumentation.

2.   Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at det emne, som anmodningen for intern prøvelse vedrører, er omfattet af den ikke-statslige organisations mål og aktiviteter, skal organisationen forelægge anden dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.

3.   Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at den ikke-statslige organisation er uafhængig og ikke arbejder med gevinst for øje, skal organisationen forelægge en erklæring herom, der er underskrevet af en til dette formål bemyndiget repræsentant for den ikke-statslige organisation.

Artikel 4

Vurdering af ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse

1.   Den pågældende fællesskabsinstitution eller det pågældende fællesskabsorgan forvisser sig om, at den ikke-statslige organisation opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1367/2006, ved at foretage en vurdering af de oplysninger, der forelægges i overensstemmelse med artikel 1 og 3 i denne afgørelse.

2.   Hvis det på grundlag af disse oplysninger ikke er muligt for fællesskabsinstitutionen eller –organet at vurdere fuldt ud, om den ikke-statslige organisation opfylder kriterierne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1376/2006, anmoder institutionen eller organet om yderligere dokumentation eller oplysninger, der skal forelægges af organisationen inden for en rimelig frist, som fastsættes af fællesskabsinstitutionen eller –organet. I denne periode suspenderes de tidsfrister, der er fastsat i forordningens artikel 10.

3.   Hvor det er relevant, kan fællesskabsinstitutionen eller –organet rådføre sig med de nationale myndigheder i det land, hvor den ikke-statslige organisation er registreret eller hjemmehørende med henblik på at kontrollere og vurdere de oplysninger, som organisationen har forelagt.

Artikel 5

Administrativt samarbejde

Fællesskabet institutioner og organer samarbejder indbyrdes for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af denne afgørelse.

De udveksler oplysninger om, hvilke ikke-statslige organisationer der er anerkendt som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.

Artikel 6

Anvendelsesdato

Denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2007.

På Kommissionens vegne

Stavros DIMAS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 264 af 25.9.2006, s. 13.

1

---

BILAG

Liste over dokumenter, der skal forelægges i henhold til artikel 3, stk. 1

| 1. | Den ikke-statslige organisations vedtægter eller statutter eller et andet dokument, der har samme funktion i henhold til national praksis i de lande, hvor den nationale lovgivning ikke indeholder krav eller regler om vedtægter eller statutter for ikke-statslige organisationer. |
| --- | --- |

1.

Den ikke-statslige organisations vedtægter eller statutter eller et andet dokument, der har samme funktion i henhold til national praksis i de lande, hvor den nationale lovgivning ikke indeholder krav eller regler om vedtægter eller statutter for ikke-statslige organisationer.

| 2. | Den ikke-statslige organisations årlige aktivitetsrapporter for de sidste to år. |
| --- | --- |

2.

Den ikke-statslige organisations årlige aktivitetsrapporter for de sidste to år.

| 3. | Kopi af den ikke-statslige organisations lovpligtige registrering hos de nationale myndigheder (offentligt register, officiel publikation eller andet relevant dokument), hvis organisationen er hjemmehørende i et land, hvor en sådan registrering er en forudsætning for, at en ikke-statslig organisation kan opnå status som juridisk person. |
| --- | --- |

3.

Kopi af den ikke-statslige organisations lovpligtige registrering hos de nationale myndigheder (offentligt register, officiel publikation eller andet relevant dokument), hvis organisationen er hjemmehørende i et land, hvor en sådan registrering er en forudsætning for, at en ikke-statslig organisation kan opnå status som juridisk person.

| 4. | Hvor det er relevant, dokumentation for, at den ikke-statslige organisation tidligere er anerkendt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse. |
| --- | --- |

4.

Hvor det er relevant, dokumentation for, at den ikke-statslige organisation tidligere er anerkendt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan som værende berettiget til at anmode om intern prøvelse.

---

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/27

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 2007

om tildeling til Belgien af ekstra havdage i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d

(meddelt under nummer K(2007) 6541)

(Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)

(2008/51/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (1), særlig bilag IIA, punkt 10,

under henvisning til anmodning fra Belgien, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm eller garn og indfiltringsnet (undtagen toggegarn), må være til stede i Skagerrak, ICES-område IV og VII d og EF-farvandene i ICES-afsnit II a i perioden 1. februar 2007-31. januar 2008. |
| --- | --- |

(1)

I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm eller garn og indfiltringsnet (undtagen toggegarn), må være til stede i Skagerrak, ICES-område IV og VII d og EF-farvandene i ICES-afsnit II a i perioden 1. februar 2007-31. januar 2008.

| (2) | Efter punkt 10 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne tildele disse ekstra havdage, hvor fartøjer, der medfører sådanne redskaber, må være til stede i det pågældende geografiske område, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed siden den 1. januar 2002. |
| --- | --- |

(2)

Efter punkt 10 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne tildele disse ekstra havdage, hvor fartøjer, der medfører sådanne redskaber, må være til stede i det pågældende geografiske område, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed siden den 1. januar 2002.

| (3) | Belgien har den 29. juni 2007 og den 2. oktober 2007 indsendt data, som viser, at fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for henholdsvis 2,15 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), og 41,96 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm. |
| --- | --- |

(3)

Belgien har den 29. juni 2007 og den 2. oktober 2007 indsendt data, som viser, at fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for henholdsvis 2,15 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), og 41,96 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm.

| (4) | På basis af de indsendte data bør Belgien i det tilsvarende geografiske område (i dets helhed eller en del deraf) i anvendelsesperioden for artikel 7 i forordning (EF) nr. 41/2007, dvs. 1. februar 2007-31. januar 2008, tildeles tre ekstra havdage for fartøjer, der medfører garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), 86 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm og under 90 mm, 88 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 90 mm og under 100 mm, og 40 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 100 mm. |
| --- | --- |

(4)

På basis af de indsendte data bør Belgien i det tilsvarende geografiske område (i dets helhed eller en del deraf) i anvendelsesperioden for artikel 7 i forordning (EF) nr. 41/2007, dvs. 1. februar 2007-31. januar 2008, tildeles tre ekstra havdage for fartøjer, der medfører garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), 86 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm og under 90 mm, 88 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 90 mm og under 100 mm, og 40 ekstra havdage for fartøjer, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 100 mm.

| (5) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

1.   Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra c), nr. i), ii), iii) og iv), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i Skagerrak og ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med tre havdage.

2.   Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. ii), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande) og IV, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 86 havdage.

3.   Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. iii), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 88 havdage.

4.   Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører belgisk flag og medfører fiskeredskaber, der er anført i punkt 4.1, litra a), nr. iv og v), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 8.1, må være til stede i ICES-område II a (EF-farvande), IV og VII d, og Skagerrak, jf. tabel I i det pågældende bilag, forhøjes med 40 havdage.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.

På Kommissionens vegne

Joe BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).

1

---

| 16.1.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 13/29

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 20. december 2007

om ændring af beslutning 2004/452/EF om fastlæggelse af en liste over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål

(meddelt under nummer K(2007) 6554)

(EØS-relevant tekst)

(2008/52/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (1), særlig artikel 20, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (2), fastlægger med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål betingelserne for at give adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden, og regler for samarbejdet mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (2), fastlægger med henblik på at gøre det muligt at drage statistiske konklusioner til videnskabelige formål betingelserne for at give adgang til fortrolige data, der indberettes til EF-myndigheden, og regler for samarbejdet mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder for at lette denne adgang.

| (2) | I Kommissionens beslutning 2004/452/EF (3) fastlægges listen over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål. |
| --- | --- |

(2)

I Kommissionens beslutning 2004/452/EF (3) fastlægges listen over organer, hvis forskere kan gives adgang til fortrolige data til videnskabelige formål.

| (3) | Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, må betragtes som et organ, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002. |
| --- | --- |

(3)

Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, må betragtes som et organ, der opfylder betingelserne, og bør derfor tilføjes til listen over organer, organisationer og institutioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 831/2002.

| (4) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Bilaget til beslutning 2004/452/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1000/2007 (EUT L 226 af 30.8.2007, s. 7).

2

(3)  EUT L 156 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 1. Senest ændret ved beslutning 2007/439/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 30).

3

---

BILAG

»BILAG

ORGANER, HVIS FORSKERE KAN GIVES ADGANG TIL FORTROLIGE DATA TIL VIDENSKABELIGE FORMÅL

Den Europæiske Centralbank

Den spanske centralbank

Den italienske centralbank

University of Cornell (staten New York, USA)

Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (staten New York, USA)

Den tyske centralbank

Kontoret for analyse af beskæftigelsen under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling

Tel Avivs universitet (Israel)

Verdensbanken

Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, New Jersey, USA

University of Chicago (UofC), Illinois, USA

Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada

Kontoret for økonometri og statistisk støtte til bekæmpelse af svig (ESAF) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter

Kontoret for støtte til det europæiske forskningsrum (SERA) under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Det Fælles Forskningscenter

Canada Research Chair of the School of Social Sciences, the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Canada

University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA

Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA.«

---