# Úradný vestník L 328/13.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5013. decembra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 328

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5013. decembra 2007

---

| Obsah | | IV   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 48 |

Obsah

IV   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 81/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 84/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 87/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

48

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP (Ú. v. ES L 266, 19.10.2000) | 49 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006) | 49 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006) | 49 |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007) | 50 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP (Ú. v. ES L 266, 19.10.2000)

(Ú. v. ES L 266, 19.10.2000)

49

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006)

(Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006)

49

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006)

(Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006)

49

*

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007)

(Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007)

50

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2006/427/ES z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2006/427/ES z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2006/552/ES z 3. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2006/552/ES z 3. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky na výrobu očkovacej látky (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Španielsku a Portugalsku (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Španielsku a Portugalsku (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2006/591/ES z 1. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (8), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2006/591/ES z 1. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (8), sa má začleniť do dohody.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2006/633/ES z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (9), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2006/633/ES z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (9), sa má začleniť do dohody.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2006/650/ES z 25. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (10), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2006/650/ES z 25. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (10), sa má začleniť do dohody.

| (11) | Rozhodnutie Komisie 2006/693/ES z 13. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na presun zo zakázaných zón a cez tieto zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec (11), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie Komisie 2006/693/ES z 13. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na presun zo zakázaných zón a cez tieto zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec (11), sa má začleniť do dohody.

| (12) | Rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku, predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES (12), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku, predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES (12), sa má začleniť do dohody.

| (13) | Rozhodnutie Komisie 2006/761/ES z 9. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (13), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie 2006/761/ES z 9. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) (13), sa má začleniť do dohody.

| (14) | Rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely (14), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely (14), sa má začleniť do dohody.

| (15) | Rozhodnutie 2006/427/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 86/130/EHS (15) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutie 2006/427/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 86/130/EHS (15) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.

| (16) | Rozhodnutie 2006/778/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/50/EHS (16) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutie 2006/778/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/50/EHS (16) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.

| (17) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(17)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2006/393/ES, 2006/416/ES, 2006/427/ES, 2006/552/ES, 2006/572/ES, 2006/437/ES, 2006/591/ES, 2006/633/ES, 2006/650/ES, 2006/693/ES, 2006/705/ES, 2006/761/ES a 2006/778/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (17).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 61.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 56.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 45.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 52.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 38.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 51.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 39.

14

(15)  Ú. v. ES L 101, 17.4.1986, s. 37.

15

(16)  Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 51.

16

(17)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

17

---

PRÍLOHA

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 31 (rozhodnutie Komisie 2005/379/ES) v časti 2.2 sa vkladá tento bod:






  „32. | 32006 D 0427: rozhodnutie Komisie 2006/427/ES z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 31 (rozhodnutie Komisie 2005/379/ES) v časti 2.2 sa vkladá tento bod:

„32.

32006 D 0427: rozhodnutie Komisie 2006/427/ES z 20. júna 2006, ktorým sa ustanovujú metódy kontroly úžitkovosti a metódy určovania genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 169, 22.6.2006, s. 56).“

| 2. | Znenie bodu 3 (rozhodnutie Komisie 86/130/EHS) v časti 2.2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 3 (rozhodnutie Komisie 86/130/EHS) v časti 2.2 sa vypúšťa.

| 3. | V bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0552: rozhodnutie Komisie 2006/552/ES z 3. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0552: rozhodnutie Komisie 2006/552/ES z 3. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 29).“

| 4. | V bode 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32006 D 0572: rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60), |
| --- | --- | --- |

4.

V bode 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32006 D 0572: rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 60),

| — | 32006 D 0591: rozhodnutie Komisie 2006/591/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15), |
| --- | --- |

—

32006 D 0591: rozhodnutie Komisie 2006/591/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 15),

| — | 32006 D 0633: rozhodnutie Komisie 2006/633/ES z 15. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7), |
| --- | --- |

—

32006 D 0633: rozhodnutie Komisie 2006/633/ES z 15. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 258, 21.9.2006, s. 7),

| — | 32006 D 0650: rozhodnutie Komisie 2006/650/ES z 25. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 45), |
| --- | --- |

—

32006 D 0650: rozhodnutie Komisie 2006/650/ES z 25. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 45),

| — | 32006 D 0693: rozhodnutie Komisie 2006/693/ES z 13. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 52), |
| --- | --- |

—

32006 D 0693: rozhodnutie Komisie 2006/693/ES z 13. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 52),

| — | 32006 D 0761: rozhodnutie Komisie 2006/761/ES z 9. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 51).“ |
| --- | --- |

—

32006 D 0761: rozhodnutie Komisie 2006/761/ES z 9. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 51).“

| 5. | Za bod 34 (rozhodnutie Komisie 2003/724/ES) v časti 3.2 sa vkladajú tieto body:






  „35. | 32006 D 0393: rozhodnutie Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31). |
| --- | --- | --- |

5.

Za bod 34 (rozhodnutie Komisie 2003/724/ES) v časti 3.2 sa vkladajú tieto body:

„35.

32006 D 0393: rozhodnutie Komisie 2006/393/ES z 31. mája 2006, ktoré sa týka určenia referenčného laboratória Spoločenstva pre slintačku a krívačku (Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31).

| 36. | 32006 D 0416: rozhodnutie Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 61). |
| --- | --- |

36.

32006 D 0416: rozhodnutie Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúce sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 61).

| 37. | 32006 D 0437: rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

37.

32006 D 0437: rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1).“

| 6. | Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/773/ES) v časti 3.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:






  „34. | 32006 D 0705: rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 38).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/773/ES) v časti 3.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:

„34.

32006 D 0705: rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 38).“

| 7. | Za bod 3 (rozhodnutie Komisie 2004/433/ES) v časti 9.2 sa vkladá tento bod:






  „4. | 32006 D 0778: rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 39).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Za bod 3 (rozhodnutie Komisie 2004/433/ES) v časti 9.2 sa vkladá tento bod:

„4.

32006 D 0778: rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 39).“

| 8. | Znenie bodu 9 (rozhodnutie Komisie 2000/50/ES) v časti 9.1 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

8.

Znenie bodu 9 (rozhodnutie Komisie 2000/50/ES) v časti 9.1 sa vypúšťa.

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006 z 1. augusta 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely u hydiny (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006 z 1. augusta 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely u hydiny (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2006/615/ES z 13. septembra 2006, ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2006/615/ES z 13. septembra 2006, ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2006/759/ES z 8. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus
   (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2006/759/ES z 8. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus
   (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island ani na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 130 (rozhodnutie Komisie 2005/92/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento bod:






  „131. | 32006 R 1505: nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 130 (rozhodnutie Komisie 2005/92/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento bod:

„131.

32006 R 1505: nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3).“

| 2. | Za bod 22 (rozhodnutie Komisie 2006/80/ES) v časti 1.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:






  „23. | 32006 D 0615: rozhodnutie Komisie 2006/615/ES z 13. septembra 2006, ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 22 (rozhodnutie Komisie 2006/80/ES) v časti 1.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:

„23.

32006 D 0615: rozhodnutie Komisie 2006/615/ES z 13. septembra 2006, ktorým sa udeľuje dočasné povolenie pre systémy na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 28).“

| 3. | Za bod 27 [nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:






  „28. | 32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 27 [nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006] v časti 7.2 sa vkladá tento bod:

„28.

32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).

| 29. | 32006 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006 z 1. augusta 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely u hydiny (Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 3).“ |
| --- | --- |

29.

32006 R 1177: nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006 z 1. augusta 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o požiadavky na používanie špecifických metód kontroly v rámci národných programov kontroly salmonely u hydiny (Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 3).“

| 4. | Za bod 4c (rozhodnutie Komisie 2001/738/ES) v časti 7.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:






  „4d. | 32006 D 0759: rozhodnutie Komisie 2006/759/ES z 8. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 46).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 4c (rozhodnutie Komisie 2001/738/ES) v časti 7.2 sa pod nadpis: AKTY, NA KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE PRIHLIADNU vkladá nasledujúci bod:

„4d.

32006 D 0759: rozhodnutie Komisie 2006/759/ES z 8. novembra 2006, ktorým sa schvaľujú určité národné programy kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 46).“

| 5. | V bode 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa dopĺňa tento bod:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

5.

V bode 25 [nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005] v časti 7.2 sa dopĺňa tento bod:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 R 1168: nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2006 z 31. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1168/2006, (ES) č. 1177/2006 a (ES) č. 1505/2006 a rozhodnutí 2006/615/ES a 2006/759/ES v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 211, 1.8.2006, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 252, 15.9.2006, s. 28.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 46.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o povolenie doplnkovej látky do krmív Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 patriacej do skupiny mikroorganizmov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005, pokiaľ ide o povolenie doplnkovej látky do krmív Bacillus licheniformis DSM 5749 a Bacillus subtilis DSM 5750 patriacej do skupiny mikroorganizmov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007 z 5. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1356/2004 o povolení používania doplnkovej látky v krmivách Elancoban patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007 z 5. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1356/2004 o povolení používania doplnkovej látky v krmivách Elancoban patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007 z 5. februára 2007 o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky (4) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007 z 5. februára 2007 o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky (4) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10, sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (5) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (5) sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007 z 23. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (6) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007 z 23. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (6) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 1zzj [nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 2028: nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 1zzj [nariadenie Komisie (ES) č. 600/2005] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 R 2028: nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 26).“

| 2. | V bode 1zz [nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2004] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32007 R 0108: nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007 z 5. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 1zz [nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2004] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32007 R 0108: nariadenie Komisie (ES) č. 108/2007 z 5. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 4).“

| 3. | Za bod 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa vkladajú tieto body:






  „1zzzg. | 32007 R 0109: nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007 z 5. februára 2007 o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 6) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10. |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 1zzzf [nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006] sa vkladajú tieto body:

„1zzzg.

32007 R 0109: nariadenie Komisie (ES) č. 109/2007 z 5. februára 2007 o povolení monenzínu sodného (Coxidin) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 6) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10.

| 1zzzh. | 32007 R 0141: nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 9). |
| --- | --- |

1zzzh.

32007 R 0141: nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 9).

| 1zzzi. | 32007 R 0188: nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007 z 23. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 3).“ |
| --- | --- |

1zzzi.

32007 R 0188: nariadenie Komisie (ES) č. 188/2007 z 23. februára 2007 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 2028/2006, (ES) č. 108/2007, (ES) č. 109/2007 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 37, 9.2.2007, s. 10, a nariadení (ES) č. 141/2007 a (ES) č. 188/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 70.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2007, s. 6.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 9.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 3.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 143/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 143/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006, ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006, ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2006/124/ES z 5. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/33/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a smernica Rady 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín (4) sa majú začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2006/124/ES z 5. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/33/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a smernica Rady 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín (4) sa majú začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2006/127/ES zo 7. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2006/127/ES zo 7. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2006/934/ES zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES, začatých v roku 2005 (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2006/934/ES zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES, začatých v roku 2005 (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2007/66/ES z 18. decembra 2006 o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (7) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2007/66/ES z 18. decembra 2006 o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (7) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0124: smernica Komisie 2006/124/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 12 (smernica Rady 2002/55/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0124: smernica Komisie 2006/124/ES z 5. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).“

| 2. | V bode 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) v časti 1 sa dopĺňa tento text:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32006 L 0127: smernica Komisie 2006/127/ES zo 7. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 82).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 15 (smernica Komisie 2003/91/ES) v časti 1 sa dopĺňa tento text:

„, zmenená a doplnená:

—

32006 L 0127: smernica Komisie 2006/127/ES zo 7. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 82).“

| 3. | Za bod 46 (smernica Komisie 2006/47/ES) v časti 2 sa vkladajú tieto body:






  „47. | 32006 D 0335: rozhodnutie Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 26). |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 46 (smernica Komisie 2006/47/ES) v časti 2 sa vkladajú tieto body:

„47.

32006 D 0335: rozhodnutie Komisie 2006/335/ES z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 26).

| 48. | 32006 D 0338: rozhodnutie Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006, ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 31). |
| --- | --- |

48.

32006 D 0338: rozhodnutie Komisie 2006/338/ES z 8. mája 2006, ktorým sa povoľuje Poľskej republike zákaz používania určitých odrôd kukurice uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 31).

| 49. | 32006 D 0934: rozhodnutie Komisie 2006/934/ES zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES, začatých v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 104). |
| --- | --- |

49.

32006 D 0934: rozhodnutie Komisie 2006/934/ES zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES, začatých v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 104).

| 50. | 32007 D 0066: rozhodnutie Komisie 2007/66/ES z 18. decembra 2006 o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 161).“ |
| --- | --- |

50.

32007 D 0066: rozhodnutie Komisie 2007/66/ES z 18. decembra 2006 o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 161).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/124/ES a 2006/127/ES a rozhodnutí 2006/335/ES, 2006/338/ES, 2006/934/ES a 2007/66/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 31.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 82.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 104.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 161.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2006/95/ES zrušuje smernicu Rady 73/23/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2006/95/ES zrušuje smernicu Rady 73/23/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.

| (4) | Niektoré oznámenia Komisie o uplatňovaní smernice 73/23/EHS sú redundantné, a preto je potrebné ich z dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(4)

Niektoré oznámenia Komisie o uplatňovaní smernice 73/23/EHS sú redundantné, a preto je potrebné ich z dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola X prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 7c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES) sa vkladá tento bod:






  „7d. | 32006 L 0095: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 7c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES) sa vkladá tento bod:

„7d.

32006 L 0095: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).“

| 2. | Znenie bodu 1 (smernica Rady 73/23/EHS), bodu 8 (C/184/79/s. 1: oznámenie Komisie), bodu 9 (C/107/80/s. 2: oznámenie Komisie), bodu 10 (C/199/80/s. 2: tretie oznámenie Komisie), bodu 11 (C/59/82/s. 2: oznámenie Komisie), bodu 12 (C/235/84/s. 2: štvrté oznámenie Komisie), bodu 13 (C/166/85/s. 7: piate oznámenie Komisie), bodu 14 (C/168/88/s. 5: oznámenie Komisie), bodu 24 (C/210/92/s. 1: oznámenie Komisie) a bodu 25 (C/18/93/s. 4: oznámenie Komisie) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 1 (smernica Rady 73/23/EHS), bodu 8 (C/184/79/s. 1: oznámenie Komisie), bodu 9 (C/107/80/s. 2: oznámenie Komisie), bodu 10 (C/199/80/s. 2: tretie oznámenie Komisie), bodu 11 (C/59/82/s. 2: oznámenie Komisie), bodu 12 (C/235/84/s. 2: štvrté oznámenie Komisie), bodu 13 (C/166/85/s. 7: piate oznámenie Komisie), bodu 14 (C/168/88/s. 5: oznámenie Komisie), bodu 24 (C/210/92/s. 1: oznámenie Komisie) a bodu 25 (C/18/93/s. 4: oznámenie Komisie) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie smernice 2006/95/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.

2

(3)  Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 145/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/3/ES z 2. februára 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/3/ES z 2. februára 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2007/4/ES z 2. februára 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2007/4/ES z 2. februára 2007, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XI prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 L 0004: smernica Komisie 2007/4/ES z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 4a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 L 0004: smernica Komisie 2007/4/ES z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 14).“

| 2. | V bode 4b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 L 0003: smernica Komisie 2007/3/ES z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 4b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 L 0003: smernica Komisie 2007/3/ES z 2. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12).“

Článok 2

Znenie smerníc 2007/3/ES a 2007/4/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 13.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 14.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o príjem konvenčného krmiva počas obdobia sezónneho presunu stád (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o príjem konvenčného krmiva počas obdobia sezónneho presunu stád (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006 zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 88).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1851: nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006 zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 88).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1851/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 88.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 79/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1991: nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 18) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 11.“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1991: nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 z 21. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 18) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 11.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1991/2006 v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 27, 2.2.2007, s. 11, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 4.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 18.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 80/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006 z 23. novembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib a triclabendazol (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006 z 23. novembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib a triclabendazol (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2006 zo 7. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o tiamfenikol, fenvalerát a meloxikam (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2006 zo 7. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o tiamfenikol, fenvalerát a meloxikam (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o doramektín (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o doramektín (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32006 R 1729: nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006 z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 6), |
| --- | --- |

„—

32006 R 1729: nariadenie Komisie (ES) č. 1729/2006 z 23. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 6),

| — | 32006 R 1805: nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2006 zo 7. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 66), |
| --- | --- |

—

32006 R 1805: nariadenie Komisie (ES) č. 1805/2006 zo 7. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 66),

| — | 32006 R 1831: nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2006 z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32006 R 1831: nariadenie Komisie (ES) č. 1831/2006 z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1729/2006, (ES) č. 1805/2006 a (ES) č. 1831/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 66.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 81/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/17/ES z 8. februára 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na darcovstvo, odber a testovanie ľudských tkanív a buniek (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/17/ES z 8. februára 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na darcovstvo, odber a testovanie ľudských tkanív a buniek (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 15x [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:

| „15y. | 32006 L 0017: smernica Komisie 2006/17/ES z 8. februára 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na darcovstvo, odber a testovanie ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 40). |
| --- | --- |

„15y.

32006 L 0017: smernica Komisie 2006/17/ES z 8. februára 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na darcovstvo, odber a testovanie ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 40).

| 15z. | 32006 L 0086: smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 32).“ |
| --- | --- |

15z.

32006 L 0086: smernica Komisie 2006/86/ES z 24. októbra 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokiaľ ide o požiadavky na spätné sledovanie, o oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a udalostí a o určité technické požiadavky na kódovanie, spracovanie, konzervovanie, skladovanie a distribúciu ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 32).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/17/ES a 2006/86/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 20.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 40.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 32.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 82/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/10/ES z 27. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb ako účinné látky (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/10/ES z 27. januára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb ako účinné látky (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES z 18. januára 2006, ktorou sa dvadsiaty deviatykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES z 18. januára 2006, ktorou sa dvadsiaty deviatykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2006/16/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť oxamyl ako účinnú látku (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2006/16/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť oxamyl ako účinnú látku (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2006/19/ES zo 14. februára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť 1-metylcyklopropén ako účinnú látku (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2006/19/ES zo 14. februára 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnúť 1-metylcyklopropén ako účinnú látku (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2006/39/ES z 12. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol ako účinné látky (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2006/39/ES z 12. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol ako účinné látky (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2006/310/ES z 21. apríla 2006, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2006/310/ES z 21. apríla 2006, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0090: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0090: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28).“

| 2. | V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32006 L 0010: smernica Komisie 2006/10/ES z 27. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24), |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32006 L 0010: smernica Komisie 2006/10/ES z 27. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24),

| — | 32006 L 0016: smernica Komisie 2006/16/ES zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37), |
| --- | --- |

—

32006 L 0016: smernica Komisie 2006/16/ES zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37),

| — | 32006 L 0019: smernica Komisie 2006/19/ES zo 14. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15), |
| --- | --- |

—

32006 L 0019: smernica Komisie 2006/19/ES zo 14. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15),

| — | 32006 L 0039: smernica Komisie 2006/39/ES z 12. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30).“ |
| --- | --- |

—

32006 L 0039: smernica Komisie 2006/39/ES z 12. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30).“

| 3. | V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0310: rozhodnutie Komisie 2006/310/ES z 21. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 12q (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0310: rozhodnutie Komisie 2006/310/ES z 21. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/10/ES, 2005/90/ES, 2006/16/ES, 2006/19/ES a 2006/39/ES a rozhodnutia 2006/310/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 37.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 38.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 83/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/140/ES z 20. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES tým, že sa do prílohy I k tejto smernici zaradí fluorid sulfurylu ako aktívna látka (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/140/ES z 20. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES tým, že sa do prílohy I k tejto smernici zaradí fluorid sulfurylu ako aktívna látka (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0140: smernica Komisie 2006/140/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 78).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0140: smernica Komisie 2006/140/ES z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 78).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/140/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 78.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 84/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), je začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), je začlenené do dohody.

| (3) | Názov nariadenia (EHS) č. 574/72 bol zmenený a doplnený nariadením Rady (EHS) č. 3795/81 (3), ktorým sa pôsobnosť tohto nariadenia rozširuje na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

(3)

Názov nariadenia (EHS) č. 574/72 bol zmenený a doplnený nariadením Rady (EHS) č. 3795/81 (3), ktorým sa pôsobnosť tohto nariadenia rozširuje na samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov.

| (4) | V prílohách 2, 3, 4 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa so zreteľom na Lichtenštajnsko vykonajú zmeny vzhľadom na organizačné zmeny vo verejnej správe Lichtenštajnska. |
| --- | --- |

(4)

V prílohách 2, 3, 4 a 10 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa so zreteľom na Lichtenštajnsko vykonajú zmeny vzhľadom na organizačné zmeny vo verejnej správe Lichtenštajnska.

| (5) | V prílohe 5 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa vykonajú zmeny so zreteľom na Nórsko vzhľadom na novú dohodu o náhradách, ktorú Nórsko uzavrelo s Holandskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2007, a dohodu o zrieknutí sa poskytovania náhrad, ktorú Nórsko uzavrelo s Portugalskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. júna 2006. |
| --- | --- |

(5)

V prílohe 5 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa vykonajú zmeny so zreteľom na Nórsko vzhľadom na novú dohodu o náhradách, ktorú Nórsko uzavrelo s Holandskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2007, a dohodu o zrieknutí sa poskytovania náhrad, ktorú Nórsko uzavrelo s Portugalskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. júna 2006.

| (6) | Označenie islandského „tryggingastofnun rikisins“, ako aj označenie lichtenštajnského „Amt für Volkswirtschaft“ sa v anglickom jazyku zmenilo, |
| --- | --- |

(6)

Označenie islandského „tryggingastofnun rikisins“, ako aj označenie lichtenštajnského „Amt für Volkswirtschaft“ sa v anglickom jazyku zmenilo,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa mení a dopĺňa takto:






  i) | v časti 1 (Choroba a materstvo) a časti 4 (Pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ v úprave b) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“; |
| --- | --- | --- |

1.

Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa mení a dopĺňa takto:

i)

v časti 1 (Choroba a materstvo) a časti 4 (Pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ v úprave b) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“;

| ii) | v časti 5 (Nezamestnanosť) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Úrad národného hospodárstva“ v úprave b) nahrádza výrazom „Úrad pre hospodárske záležitosti“; |
| --- | --- |

ii)

v časti 5 (Nezamestnanosť) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Úrad národného hospodárstva“ v úprave b) nahrádza výrazom „Úrad pre hospodárske záležitosti“;

| iii) | v časti 1 (Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „nezamestnanosť“ vypúšťa; |
| --- | --- |

iii)

v časti 1 (Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „nezamestnanosť“ vypúšťa;

| iv) | v časti 1 (Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f), ako aj v časti 1 písm. b), časti 2 písm. b), častiach 5, 6 a 7 oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad národného hospodárstva) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“; |
| --- | --- |

iv)

v časti 1 (Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f), ako aj v časti 1 písm. b), časti 2 písm. b), častiach 5, 6 a 7 oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad národného hospodárstva) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“;

| v) | v časti 3 oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úprave m) sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit“ a výraz „Úrad národného hospodárstva“ sa nahrádza výrazom „Úrad zdravia“; |
| --- | --- |

v)

v časti 3 oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úprave m) sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit“ a výraz „Úrad národného hospodárstva“ sa nahrádza výrazom „Úrad zdravia“;

| vi) | v časti 2 písm. b) a časti 3 písm. b) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Úrad pre dozor nad finančným trhom Lichtenštajnska)“; |
| --- | --- |

vi)

v časti 2 písm. b) a časti 3 písm. b) oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Úrad pre dozor nad finančným trhom Lichtenštajnska)“;

| vii) | na koniec oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa dopĺňa tento text:






  „5. | Nezamestnanosť:
  Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre hospodárske záležitosti).“; |
| --- | --- | --- |

vii)

na koniec oddielu „ZB. LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa dopĺňa tento text:

„5.

Nezamestnanosť:

Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre hospodárske záležitosti).“;

| viii) | znenie bodu 370 (NÓRSKO – HOLANDSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:
  „Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“; |
| --- | --- |

viii)

znenie bodu 370 (NÓRSKO – HOLANDSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:

„Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“;

| ix) | znenie bodu 373 (NÓRSKO – PORTUGALSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:
  „Dohoda z 24. novembra 2000 podľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 o vzájomnom zrieknutí sa náhrad nákladov na dávky počas choroby, materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami ustanovenými podľa týchto nariadení.“ |
| --- | --- |

ix)

znenie bodu 373 (NÓRSKO – PORTUGALSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto textom:

„Dohoda z 24. novembra 2000 podľa článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 105 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72 o vzájomnom zrieknutí sa náhrad nákladov na dávky počas choroby, materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a nákladov spojených s administratívnym overovaním a lekárskymi vyšetreniami ustanovenými podľa týchto nariadení.“

| 2. | V bode 3.38 (rozhodnutie č. 151) v oddiele „15. Lichtenštajnsko“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“. |
| --- | --- |

2.

V bode 3.38 (rozhodnutie č. 151) v oddiele „15. Lichtenštajnsko“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“.

| 3. | Výraz „Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia“ sa v celej prílohe nahrádza výrazom „Správa sociálneho poistenia“. |
| --- | --- |

3.

Výraz „Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia“ sa v celej prílohe nahrádza výrazom „Správa sociálneho poistenia“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 42.

1

(2)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1981, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 85/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 206 z 15. decembra 2005 o spôsoboch práce a zložení Rady audítorov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 206 z 15. decembra 2005 o spôsoboch práce a zložení Rady audítorov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 184 a 188, začlenené do dohody, sú nahradené rozhodnutím č. 204. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 184 a 188, začlenené do dohody, sú nahradené rozhodnutím č. 204.

| (5) | Rozhodnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 86 a 159, začlenené do dohody, sú nahradené rozhodnutím č. 206, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 86 a 159, začlenené do dohody, sú nahradené rozhodnutím č. 206,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenia bodov 3.43 (rozhodnutie č. 158), 3.64 (rozhodnutie č. 188) a 3.8 (rozhodnutie č. 86) sa vypúšťajú. |
| --- | --- |

1.

Znenia bodov 3.43 (rozhodnutie č. 158), 3.64 (rozhodnutie č. 188) a 3.8 (rozhodnutie č. 86) sa vypúšťajú.

| 2. | Za bod 3.78 (rozhodnutie č. 202) sa vkladajú tieto body:






  „3.79. | 32006 D 0613: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (Ú. v. EÚ L 254, 16.9.2006, s. 1). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 3.78 (rozhodnutie č. 202) sa vkladajú tieto body:

„3.79.

32006 D 0613: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 204 zo 6. októbra 2005 o vzorových formulároch potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 200) (Ú. v. EÚ L 254, 16.9.2006, s. 1).

| 3.80. | 32006 D 0352: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 206 z 15. decembra 2005 o spôsoboch práce a zložení Rady audítorov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 39).“ |
| --- | --- |

3.80.

32006 D 0352: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 206 z 15. decembra 2005 o spôsoboch práce a zložení Rady audítorov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 39).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí č. 204 a 206 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 254, 16.9.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 39.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 86/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 3.80 (rozhodnutie č. 206) prílohy VI k dohode sa vkladá tento bod:

| „3.81. | 32006 D 0351: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 37).“ |
| --- | --- |

„3.81.

32006 D 0351: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 37).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia č. 205 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 37.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 87/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právne predpisy, ktoré nie sú do dohody začlenené, |
| --- | --- |

(3)

Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právne predpisy, ktoré nie sú do dohody začlenené,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 23c (rozhodnutie Komisie 2006/891/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

| „23d. | 32006 R 1781: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
  V súvislosti so štátmi EZVO druhá veta článku 9 ods. 1 znie takto:
  ‚V každom prípade poskytovateľ platobných služieb príjemcu dodržiava uplatniteľné právo alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä smernicu 2005/60/ES, ako aj všetky vnútroštátne vykonávacie opatrenia.‘“ |
| --- | --- |

„23d.

32006 R 1781: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov (Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

V súvislosti so štátmi EZVO druhá veta článku 9 ods. 1 znie takto:

‚V každom prípade poskytovateľ platobných služieb príjemcu dodržiava uplatniteľné právo alebo správne ustanovenia týkajúce sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, najmä smernicu 2005/60/ES, ako aj všetky vnútroštátne vykonávacie opatrenia.‘“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1781/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 9.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 88/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES z 12. decembra 2006 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES z 12. decembra 2006 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2006/94/ES zrušuje prvú smernicu Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov medzi členskými štátmi (3), ktorá je začlenená do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2006/94/ES zrušuje prvú smernicu Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov medzi členskými štátmi (3), ktorá je začlenená do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.

| (4) | Smernica 2006/94/ES je kodifikovaným znením zrušeného aktu, preto je potrebné zachovať súčasnú úpravu EHP k posledne menovanému, |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2006/94/ES je kodifikovaným znením zrušeného aktu, preto je potrebné zachovať súčasnú úpravu EHP k posledne menovanému,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 25 (prvá smernica Rady z 23. júla 1962) prílohy XIII k dohode sa nahrádza týmto textom:

„32006 L 0094: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/94/ES z 12. decembra 2006 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5).“

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

„Ustanovenia smernice sa uplatňujú iba na prepravu na vlastné náklady.“

Článok 2

Znenie smernice 2006/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5.

2

(3)  Ú. v. ES  70, 6.8.1962, s. 2005/62.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 89/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernicou 2006/87/ES sa s účinnosťou od 30. decembra 2008 zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (4), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 30. decembra 2008, |
| --- | --- |

(4)

Smernicou 2006/87/ES sa s účinnosťou od 30. decembra 2008 zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (4), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 30. decembra 2008,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 47 (smernica Rady 82/714/EHS) sa vkladá tento bod:






  „47a. | 32006 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1), zmenená a doplnená:






  — | 32006 L 0137: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 47 (smernica Rady 82/714/EHS) sa vkladá tento bod:

„47a.

32006 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1), zmenená a doplnená:

—

32006 L 0137: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/137/ES z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261).“

| 2. | Znenie bodu 47 (smernica Rady 82/714/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. decembra 2008. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 47 (smernica Rady 82/714/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. decembra 2008.

Článok 2

Znenie smerníc 2006/87/ES a 2006/137/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261.

3

(4)  Ú. v. ES L 301, 28.10.1982, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 90/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 (3) z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 (3) z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003, pokiaľ ide o vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003, pokiaľ ide o vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení (5), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (6), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 R 0334: nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 39).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 R 0334: nariadenie Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 39).“

| 2. | V bode 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32007 R 0335: nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 40), |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32007 R 0335: nariadenie Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 40),

| — | 32007 R 0375: nariadenie Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32007 R 0375: nariadenie Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3).“

| 3. | V bode 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 R 0376: nariadenie Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

3.

V bode 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 R 0376: nariadenie Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 18).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 334/2007, (ES) č. 335/2007, (ES) č. 375/2007 a (ES) č. 376/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 14.

1

(2)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 39.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 40.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 18.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/40 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 91/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 (6) z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 (6) z 2. júna 2006 s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66wc [nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66wd. | 32006 R 1794: nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3).“ |
| --- | --- |

„66wd.

32006 R 1794: nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1794/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

8

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 14.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 3.

7

(8)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

8

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 92/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/402/ES z 9. februára 2006, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/402/ES z 9. februára 2006, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 22ae (rozhodnutie Komisie 2000/731/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „2af. | 32006 D 0402: rozhodnutie Komisie 2006/402/ES z 9. februára 2006, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 162, 14.6.2006, s. 78).“ |
| --- | --- |

„2af.

32006 D 0402: rozhodnutie Komisie 2006/402/ES z 9. februára 2006, ktorým sa prijíma pracovný plán pre environmentálnu značku Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 162, 14.6.2006, s. 78).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/402/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 14.6.2006, s. 78.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 93/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o zoznam letísk v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o zoznam letísk v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | 32007 R 0158: nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—

32007 R 0158: nariadenie Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9).“

| 2. | Súčasné znenie úpravy sa stáva úpravou a). |
| --- | --- |

2.

Súčasné znenie úpravy sa stáva úpravou a).

| 3. | Za úpravu a) sa vkladá toto upravené znenie:






  „b) | Vzhľadom na Island a Nórsko sa v prílohe k nariadeniu dopĺňa tento text:

  Island: Zoznam letísk v Spoločenstve







  ICAO kód letiska | Názov letiska | Kategória letiska v roku 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BIFK | Keflavík Airport | 3 |
| BIRK | Reykjavík Airport | 2 |
| BIAR | Akureyri | 2 |
| BIEG | Egilsstaðir | 1 |
| BIVM | Vestmannaeyjar | 1 |
| BIIS | Ísafjörður | 1 |
| BIBA | Bakki | 1 |

3.

Za úpravu a) sa vkladá toto upravené znenie:

„b)

Vzhľadom na Island a Nórsko sa v prílohe k nariadeniu dopĺňa tento text:

Island: Zoznam letísk v Spoločenstve

ICAO kód letiska

Názov letiska

Kategória letiska v roku 2007

BIFK

Keflavík Airport

3

BIRK

Reykjavík Airport

2

BIAR

Akureyri

2

BIEG

Egilsstaðir

1

BIVM

Vestmannaeyjar

1

BIIS

Ísafjörður

1

BIBA

Bakki

1

Nórsko: Zoznam letísk v Spoločenstve

| ICAO kód letiska | Názov letiska | Kategória letiska v roku 2007 |
| --- | --- | --- |
| ENAL | Ålesund Vigra | 2 |
| ENAN | Andenes Andøya | 1 |
| ENAT | Alta | 2 |
| ENBL | Førde Bringeland | 1 |
| ENBN | Brønnøysund Brønnøy | 1 |
| ENBO | Bodø | 2 |
| ENBR | Bergen Flesland | 3 |
| ENBS | Båtsfjord | 0 |
| ENCN | Kristiansand Kjevik | 2 |
| ENDU | Bardufoss | 2 |
| ENEV | Harstad/Narvik Evenes | 2 |
| ENFL | Florø | 1 |
| ENGM | Oslo Gardermoen | 3 |
| ENHD | Haugesund Karmøy | 2 |
| ENHF | Hammerfest | 1 |
| ENHV | Honningsvåg | 0 |
| ENKB | Kristiansund Kvernberget | 2 |
| ENKR | Kirkenes Høybuktmoen | 2 |
| ENLK | Leknes | 1 |
| ENMH | Mehamn | 0 |
| ENML | Molde Årø | 2 |
| ENMS | Mosjøen Kjærstad | 1 |
| ENNA | Lakselv Banak | 1 |
| ENNK | Narvik Framnes | 1 |
| ENNM | Namsos | 1 |
| ENRA | Mo i Rana Røssvold | 1 |
| ENRM | Rørvik Ryum | 1 |
| ENSB | Svalbard Longyear | 1 |
| ENSD | Sandane Anda | 1 |
| ENSG | Sogndal Haukåsen | 1 |
| ENSH | Svolvær Helle | 1 |
| ENSK | Stokmarknes Skagen | 1 |
| ENSN | Skien Geitryggen | 1 |
| ENSO | Stord Sørstokken | 1 |
| ENSR | Sørkjosen | 0 |
| ENSS | Vardø Svartnes | 0 |
| ENST | Sandnessjøen | 1 |
| ENTC | Tromsø Langnes | 2 |
| ENTO | Sandefjord Torp | 2 |
| ENVA | Trondheim Værnes | 3 |
| ENVD | Vadsø | 1 |
| ENZV | Stavanger Sola | 3“ |

ICAO kód letiska

Názov letiska

Kategória letiska v roku 2007

ENAL

Ålesund Vigra

2

ENAN

Andenes Andøya

1

ENAT

Alta

2

ENBL

Førde Bringeland

1

ENBN

Brønnøysund Brønnøy

1

ENBO

Bodø

2

ENBR

Bergen Flesland

3

ENBS

Båtsfjord

0

ENCN

Kristiansand Kjevik

2

ENDU

Bardufoss

2

ENEV

Harstad/Narvik Evenes

2

ENFL

Florø

1

ENGM

Oslo Gardermoen

3

ENHD

Haugesund Karmøy

2

ENHF

Hammerfest

1

ENHV

Honningsvåg

0

ENKB

Kristiansund Kvernberget

2

ENKR

Kirkenes Høybuktmoen

2

ENLK

Leknes

1

ENMH

Mehamn

0

ENML

Molde Årø

2

ENMS

Mosjøen Kjærstad

1

ENNA

Lakselv Banak

1

ENNK

Narvik Framnes

1

ENNM

Namsos

1

ENRA

Mo i Rana Røssvold

1

ENRM

Rørvik Ryum

1

ENSB

Svalbard Longyear

1

ENSD

Sandane Anda

1

ENSG

Sogndal Haukåsen

1

ENSH

Svolvær Helle

1

ENSK

Stokmarknes Skagen

1

ENSN

Skien Geitryggen

1

ENSO

Stord Sørstokken

1

ENSR

Sørkjosen

0

ENSS

Vardø Svartnes

0

ENST

Sandnessjøen

1

ENTC

Tromsø Langnes

2

ENTO

Sandefjord Torp

2

ENVA

Trondheim Værnes

3

ENVD

Vadsø

1

ENZV

Stavanger Sola

3“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 158/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 9.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 94/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 224/2007 z 1. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1216/2003, pokiaľ ide o hospodársku činnosť zahrnutú v indexe nákladov práce (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 224/2007 z 1. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1216/2003, pokiaľ ide o hospodársku činnosť zahrnutú v indexe nákladov práce (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007 z 20. februára 2007, ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007 z 20. februára 2007, ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32007 R 0224: nariadením Komisie (ES) č. 224/2007 z 1. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32007 R 0224: nariadením Komisie (ES) č. 224/2007 z 1. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23).“

| 2. | Súčasné upravené znenie v bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa stáva úpravou a). |
| --- | --- |

2.

Súčasné upravené znenie v bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa stáva úpravou a).

| 3. | Za úpravu a) v bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa vkladá toto upravené znenie:






  „b) | V článku 4 ods. 2 sa za slovo ‚švédsko‘ vkladajú slová ‘a Nórsko‘.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za úpravu a) v bode 18h [nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003] sa vkladá toto upravené znenie:

„b)

V článku 4 ods. 2 sa za slovo ‚švédsko‘ vkladajú slová ‘a Nórsko‘.“

| 4. | Za bod 4ad [nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006] sa vkladá tento bod:






  „4ae. | 32007 R 0294: nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007 z 20. februára 2007, ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 83, 23.3.2007, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Za bod 4ad [nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006] sa vkladá tento bod:

„4ae.

32007 R 0294: nariadenie Komisie (ES) č. 294/2007 z 20. februára 2007, ktorým sa na rok 2006 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91 (Ú. v. EÚ L 83, 23.3.2007, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 224/2007 a (ES) č. 294/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 27.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 83, 23.3.2007, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 95/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 2 prílohy XXII k dohode (druhá smernica Rady 77/91/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0068: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/68/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Stefán Haukur JÓHANNESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 82.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

Korigendá

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/49 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/49

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 38/1999 z 30. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 266 z 19. októbra 2000
  ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 11/zv. 04, s. 220)

Na strane 27 sa článok 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 38/1999 nahrádza takto:

„Článok 1

1.   V prílohe XIII (Doprava) k dohode sa ‚DODATOK 1‘ označí ako ‚DODATOK 2‘, ‚DODATOK 2‘ sa označí ako ‚DODATOK 3‘‚DODATOK 3‘ sa označí ako ‚DODATOK 4‘ a ‚DODATOK 4‘ sa označí ako ‚DODATOK 5‘.

2.   V prílohe XIII (Doprava) k dohode sa v úpravách písmeno d) a písmeno e) bodu 26a [nariadenie Rady (EHS) č. 881/92] výraz ‚dodatok 1‘ nahrádza výrazom ‚dodatok 2‘.

3.   Príloha k tomuto rozhodnutiu sa stáva novým dodatkom označeným ako ‚DODATOK 1‘ k prílohe XIII (Doprava) k dohode.“

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/49 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/49

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 64/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 245 zo 7. septembra 2006
  )

Na strane 13 v článku 1 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 64/2006 sa číselné označenie vloženého bodu „37“ mení na číselné označenie „36a“.

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/49 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/49

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 245 zo 7. septembra 2006
  )

Článok 7 prílohy k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 68/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V dodatku 4 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú, rozvádzajú alebo dodávajú teplú vodu podľa Orkulög nr. 58/1967“. |
| --- | --- |

1.

V dodatku 4 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú, rozvádzajú alebo dodávajú teplú vodu podľa Orkulög nr. 58/1967“.

| 2. | V dodatku 5 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Raforkulög nr. 65/2003“. |
| --- | --- |

2.

V dodatku 5 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Orkulög nr. 58/1967“ nahrádza výrazom „Raforkulög nr. 65/2003“.

| 3. | V dodatku 12 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Hafnalög nr. 23/1994“ nahrádza výrazom „Hafnalög nr. 61/2003“. |
| --- | --- |

3.

V dodatku 12 sa pod nadpisom „ISLAND“ výraz „Hafnalög nr. 23/1994“ nahrádza výrazom „Hafnalög nr. 61/2003“.

---

| 13.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 328/50 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 328/50

---

Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

(
  Úradný vestník Európskej únie L 266 z 11. októbra 2007
  )

Na strane 8 poznámka pod čiarou č. 1, ktorá sa týka prvého odôvodnenia rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 50/2007, znie: „Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 38.“

---