# Jurnalul Oficial L 28/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 28 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 511 februarie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 28

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 511 februarie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 87/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 88/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a restituirilor la exportul de zahăr alb și zahăr brut în aceeași stare | 3 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 89/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a restituirilor la export pentru siropuri și alte produse din sectorul zahărului exportate în aceeași stare | 5 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 90/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a valorii maxime a restituirii la exportul de zahăr alb în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 900/2007 | 7 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 91/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a valorii maxime a restituirii la exportul de zahăr alb în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1060/2007 | 8 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 92/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2008 | 9 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 93/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 privind retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale pentru anul 2008 aplicabil importurilor în Comunitate de anumite mărfuri originare din Norvegia, rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului | 12 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 94/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul cerealelor și orezului, exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat | 14 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 95/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat | 18 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 87/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 88/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a restituirilor la exportul de zahăr alb și zahăr brut în aceeași stare

3

Regulamentul (CE) nr. 89/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a restituirilor la export pentru siropuri și alte produse din sectorul zahărului exportate în aceeași stare

5

Regulamentul (CE) nr. 90/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a valorii maxime a restituirii la exportul de zahăr alb în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 900/2007

7

Regulamentul (CE) nr. 91/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a valorii maxime a restituirii la exportul de zahăr alb în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1060/2007

8

Regulamentul (CE) nr. 92/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2008

9

*

Regulamentul (CE) nr. 93/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 privind retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale pentru anul 2008 aplicabil importurilor în Comunitate de anumite mărfuri originare din Norvegia, rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului

12

Regulamentul (CE) nr. 94/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul cerealelor și orezului, exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

14

Regulamentul (CE) nr. 95/2008 al Comisiei din 31 ianuarie 2008 stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

18

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2008/87/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 octombrie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene | 20 |
| Acord între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene | 21 |
| | | Comisie |
| | | 2008/88/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 28 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice
  [notificată cu numărul C(2008) 319] | 34 |
| | | Banca Centrală Europeană |
| | | 2008/89/CE |
| | * | Decizia Băncii Centrale Europene din 31 decembrie 2007 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/22) | 36 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2008/87/CE

*

Decizia Consiliului din 30 octombrie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

20

Acord între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

21

Comisie

2008/88/CE

*

Decizia Comisiei din 28 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice
  [notificată cu numărul C(2008) 319]

[notificată cu numărul C(2008) 319]

34

Banca Centrală Europeană

2008/89/CE

*

Decizia Băncii Centrale Europene din 31 decembrie 2007 privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (BCE/2007/22)

(BCE/2007/22)

36

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 87/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (1), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 31 ianuarie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | IL | 138,6 |
| MA | 39,0 |
| SN | 192,7 |
| TN | 120,5 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 117,2 |
| 0707 00 05 | EG | 190,8 |
| JO | 202,1 |
| MA | 54,5 |
| TR | 126,9 |
| ZZ | 143,6 |
| 0709 90 70 | MA | 61,7 |
| TR | 149,6 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 96,9 |
| 0709 90 80 | EG | 191,8 |
| ZZ | 191,8 |
| 0805 10 20 | EG | 44,5 |
| IL | 60,9 |
| MA | 64,8 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,3 |
| ZA | 22,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0805 20 10 | IL | 107,2 |
| MA | 104,8 |
| TR | 98,7 |
| ZZ | 103,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 85,9 |
| IL | 76,1 |
| JM | 103,1 |
| MA | 135,9 |
| PK | 46,3 |
| TR | 72,2 |
| US | 60,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 50 10 | EG | 74,2 |
| IL | 120,5 |
| MA | 90,6 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 101,8 |
| 0808 10 80 | CA | 103,4 |
| CL | 60,8 |
| CN | 84,8 |
| MK | 37,5 |
| US | 112,1 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 20 50 | CL | 59,3 |
| CN | 57,3 |
| TR | 159,1 |
| US | 99,0 |
| ZA | 95,1 |
| ZZ | 94,0 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

IL

138,6

MA

39,0

SN

192,7

TN

120,5

TR

95,2

ZZ

117,2

0707 00 05

EG

190,8

JO

202,1

MA

54,5

TR

126,9

ZZ

143,6

0709 90 70

MA

61,7

TR

149,6

ZA

79,4

ZZ

96,9

0709 90 80

EG

191,8

ZZ

191,8

0805 10 20

EG

44,5

IL

60,9

MA

64,8

TN

53,4

TR

63,3

ZA

22,3

ZZ

51,5

0805 20 10

IL

107,2

MA

104,8

TR

98,7

ZZ

103,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

85,9

IL

76,1

JM

103,1

MA

135,9

PK

46,3

TR

72,2

US

60,1

ZZ

82,8

0805 50 10

EG

74,2

IL

120,5

MA

90,6

TR

121,8

ZZ

101,8

0808 10 80

CA

103,4

CL

60,8

CN

84,8

MK

37,5

US

112,1

ZZ

79,7

0808 20 50

CL

59,3

CN

57,3

TR

159,1

US

99,0

ZA

95,1

ZZ

94,0

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 88/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

de stabilire a restituirilor la exportul de zahăr alb și zahăr brut în aceeași stare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 33 alineatul (2) paragraful al doilea,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, diferența dintre prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse pe piața comunitară poate fi acoperită printr-o restituire la export. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, diferența dintre prețurile de pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse pe piața comunitară poate fi acoperită printr-o restituire la export.

| (2) | Având în vedere situația existentă în prezent pe piață în sectorul zahărului, restituirile la export trebuie stabilite în conformitate cu normele și cu anumite criterii prevăzute la articolele 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere situația existentă în prezent pe piață în sectorul zahărului, restituirile la export trebuie stabilite în conformitate cu normele și cu anumite criterii prevăzute la articolele 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

| (3) | Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinații atunci când situația pieței mondiale sau cerințele specifice anumitor piețe justifică acest lucru. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinații atunci când situația pieței mondiale sau cerințele specifice anumitor piețe justifică acest lucru.

| (4) | Se pot acorda restituiri numai pentru produsele autorizate să circule liber în Comunitate și care îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Se pot acorda restituiri numai pentru produsele autorizate să circule liber în Comunitate și care îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Produsele care beneficiază de restituirile la export prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 și valorile acestor restituiri sunt specificate în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva (CE) nr. 1260/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 octombrie 2008.

1

---

ANEXĂ

Restituiri la export pentru zahărul alb și zahărul brut în aceeași stare, aplicabile începând cu 1 februarie 2008

| Codul produsului | Destinația | Unitatea de măsură | Valoarea restituirii |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,52 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 28,83 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 |
| NB: Destinațiile sunt definite după cum urmează:







  S00 | — | Toate destinațiile, cu excepția următoarelor:






  (a) | țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia (), Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; |

Codul produsului

Destinația

Unitatea de măsură

Valoarea restituirii

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

26,52 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

28,83

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883

NB: Destinațiile sunt definite după cum urmează:

S00

—

Toate destinațiile, cu excepția următoarelor:

(a)

țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia (), Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

| (b) | teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, Insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv; |
| --- | --- |

(b)

teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, Insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;

| c) | teritorii europene pentru ale căror relații externe un stat membru este responsabil și nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

teritorii europene pentru ale căror relații externe un stat membru este responsabil și nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar.

---

(1)  Inclusiv Kosovo, sub egida Națiunilor Unite, în virtutea Rezoluției 1244 a Consiliului de Securitate din 10 iunie 1999.

(2)  Prezenta valoare este aplicabilă zahărului brut cu un randament de 92 %. În cazul în care randamentul zahărului brut exportat nu este de 92 %, valoarea restituirii aplicabile se înmulțește, pentru fiecare operațiune de export în cauză, cu un factor de conversie obținut prin împărțirea la 92 a randamentului zahărului brut exportat, calculat în conformitate cu punctul III alineatul (3) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/5

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 89/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

de stabilire a restituirilor la export pentru siropuri și alte produse din sectorul zahărului exportate în aceeași stare

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 33 alineatul (2) paragraful al doilea,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, diferența dintre prețurile pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (c), (d) și (g) din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse pe piața comunitară poate fi acoperită de o restituire la export. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, diferența dintre prețurile pe piața mondială ale produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (c), (d) și (g) din regulamentul menționat anterior și prețurile acestor produse pe piața comunitară poate fi acoperită de o restituire la export.

| (2) | Având în vedere situația existentă în prezent pe piață în sectorul zahărului, trebuie stabilite restituiri la export în conformitate cu normele și cu anumite criterii prevăzute la articolele 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere situația existentă în prezent pe piață în sectorul zahărului, trebuie stabilite restituiri la export în conformitate cu normele și cu anumite criterii prevăzute la articolele 32 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

| (3) | Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație atunci când acest lucru este justificat de situația pieței mondiale sau de exigențele specifice ale anumitor piețe. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 33 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație atunci când acest lucru este justificat de situația pieței mondiale sau de exigențele specifice ale anumitor piețe.

| (4) | Se pot acorda restituiri numai pentru produsele autorizate să circule liber în Comunitate și care îndeplinesc condițiile din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2). |
| --- | --- |

(4)

Se pot acorda restituiri numai pentru produsele autorizate să circule liber în Comunitate și care îndeplinesc condițiile din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2).

| (5) | Restituirile la export pot fi instituite pentru a acoperi disparitățile de competitivitate dintre exporturile din Comunitate și cele din țările terțe. Produsele comunitare exportate spre destinații apropiate și spre anumite țări terțe care acordă un tratament preferențial la import se găsesc în prezent într-o poziție concurențială foarte avantajoasă. În consecință, este necesară eliminarea restituirilor la export pentru aceste destinații. |
| --- | --- |

(5)

Restituirile la export pot fi instituite pentru a acoperi disparitățile de competitivitate dintre exporturile din Comunitate și cele din țările terțe. Produsele comunitare exportate spre destinații apropiate și spre anumite țări terțe care acordă un tratament preferențial la import se găsesc în prezent într-o poziție concurențială foarte avantajoasă. În consecință, este necesară eliminarea restituirilor la export pentru aceste destinații.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Produsele care beneficiază de restituirile la export prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 și valorile acestor restituiri sunt specificate în anexa la prezentul regulament numai dacă îndeplinesc condițiile cerute la alineatul (2) al prezentului articol.

(2)   Pentru a fi eligibile pentru o restituire în temeiul alineatului (1), produsele trebuie să îndeplinească cerințele pertinente stabilite la articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1260/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 octombrie 2008.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulament, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2031/2006 (JO L 414, 30.12.2006, p. 43).

2

---

ANEXĂ

Restituiri la export pentru siropuri și alte produse din sectorul zahărului exportate în aceeași stare, aplicabile începând cu 1 februarie 2008

| Codul produsului | Destinația | Unitatea de măsură | Valoarea restituirii |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg substanță uscată | 28,83 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg substanță uscată | 28,83 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg substanță uscată | 28,83 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg substanță uscată | 28,83 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net | 0,2883 |
| NB: Destinațiile sunt definite după cum urmează:







  S00 | — | Toate destinațiile, cu excepția următoarelor:






  (a) | țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia (), Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; |

Codul produsului

Destinația

Unitatea de măsură

Valoarea restituirii

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg substanță uscată

28,83

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg substanță uscată

28,83

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg substanță uscată

28,83

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg substanță uscată

28,83

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % zaharoză × 100 kg produs net

0,2883

NB: Destinațiile sunt definite după cum urmează:

S00

—

Toate destinațiile, cu excepția următoarelor:

(a)

țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia (), Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

| (b) | teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, Insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv; |
| --- | --- |

(b)

teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, Insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;

| (c) | teritorii europene pentru ale căror relații externe un stat membru este responsabil și nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

teritorii europene pentru ale căror relații externe un stat membru este responsabil și nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar.

---

(1)  Inclusiv Kosovo, sub egida Națiunilor Unite, în virtutea Rezoluției 1244 a Consiliului de securitate din 10 iunie 1999.

(2)  Valoarea de bază nu este aplicabilă produsului definit la punctul 2 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3513/92 al Comisiei (JO L 355, 5.12.1992, p. 12).

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/7

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 90/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

de stabilire a valorii maxime a restituirii la exportul de zahăr alb în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 900/2007

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 33 alineatul (2) paragrafele al doilea și al treilea litera (b),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 900/2007 al Comisiei din 27 iulie 2007 privind o licitație permanentă până la sfârșitul anului de comercializare 2007/2008 în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb (2) prevede organizarea de licitații parțiale. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 900/2007 al Comisiei din 27 iulie 2007 privind o licitație permanentă până la sfârșitul anului de comercializare 2007/2008 în vederea stabilirii restituirilor la exportul de zahăr alb (2) prevede organizarea de licitații parțiale.

| (2) | În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 900/2007 și ca urmare a examinării ofertelor depuse în cadrul licitației parțiale care se încheie la 31 ianuarie 2008, este necesar să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru licitația parțială în cauză. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 900/2007 și ca urmare a examinării ofertelor depuse în cadrul licitației parțiale care se încheie la 31 ianuarie 2008, este necesar să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru licitația parțială în cauză.

| (3) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, |
| --- | --- |

(3)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru licitația parțială care se încheie la 31 ianuarie 2008 valoarea maximă a restituirii la export pentru produsul menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 900/2007 se stabilește la 33,832 EUR/100 kg.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1260/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 octombrie 2008.

1

(2)  JO L 196, 28.7.2007, p. 26. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1298/2007 al Comisiei (JO L 289, 7.11.2007, p. 3).

2

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/8

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 91/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

de stabilire a valorii maxime a restituirii la exportul de zahăr alb în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1060/2007

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 33 alineatul (2) paragraful al doilea și paragraful al treilea litera (b),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1060/2007 al Comisiei din 14 septembrie 2007 privind o licitație permanentă pentru revânzarea la export a zahărului deținut de agențiile de intervenție din Belgia, Republica Cehă, Spania, Irlanda, Italia, Ungaria, Polonia, Slovacia și Suedia (2) prevede organizarea de licitații parțiale. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1060/2007 al Comisiei din 14 septembrie 2007 privind o licitație permanentă pentru revânzarea la export a zahărului deținut de agențiile de intervenție din Belgia, Republica Cehă, Spania, Irlanda, Italia, Ungaria, Polonia, Slovacia și Suedia (2) prevede organizarea de licitații parțiale.

| (2) | În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2007 și ca urmare a examinării ofertelor depuse în cadrul licitației parțiale care se încheie la 30 ianuarie 2008, este necesar să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru licitația parțială în cauză. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2007 și ca urmare a examinării ofertelor depuse în cadrul licitației parțiale care se încheie la 30 ianuarie 2008, este necesar să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru licitația parțială în cauză.

| (3) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, |
| --- | --- |

(3)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Pentru licitația parțială care se încheie la 30 ianuarie 2008 valoarea maximă a restituirii la export pentru produsul menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2007 se stabilește la 399,00 EUR/t.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1260/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 octombrie 2008.

1

(2)  JO L 242, 15.9.2007, p. 8. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1476/2007 (JO L 329, 14.12.2007, p. 17).

2

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/9

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 92/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2008

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor (2), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâul comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, taxa la import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la import, majorată cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, această taxă nu poate depăși valoarea taxelor din Tariful Vamal Comun. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâul comun de calitate superioară), 1002, ex 1005, cu excepția hibrizilor pentru sămânță și ex 1007, cu excepția hibrizilor destinați însămânțării, taxa la import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru aceste produse la import, majorată cu 55 %, din care se deduce prețul la import CIF aplicabil expedierii în cauză. Cu toate acestea, această taxă nu poate depăși valoarea taxelor din Tariful Vamal Comun.

| (2) | Articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, în scopul calculării taxei la import menționate la alineatul (2) din articolul de mai sus, aceasta se stabilește periodic pentru produsele în cauză în funcție de prețurile CIF reprezentative la import. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului stipulează că, în scopul calculării taxei la import menționate la alineatul (2) din articolul de mai sus, aceasta se stabilește periodic pentru produsele în cauză în funcție de prețurile CIF reprezentative la import.

| (3) | În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul folosit pentru calcularea taxei la import pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic, în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, prețul folosit pentru calcularea taxei la import pentru produsele având codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 și 1007 00 90 este prețul CIF reprezentativ la import, stabilit zilnic, în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat anterior.

| (4) | Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 februarie 2008, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 februarie 2008, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.

| (5) | Cu toate acestea, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2007/2008 (3), se suspendă aplicarea anumitor taxe stabilite prin prezentul regulament, |
| --- | --- |

(5)

Cu toate acestea, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2007/2008 (3), se suspendă aplicarea anumitor taxe stabilite prin prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Începând cu 1 februarie 2008, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului se stabilesc în anexa I la prezentul regulament în baza elementelor care figurează în anexa II.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 735/2007 (JO L 169, 29.6.2007, p. 6). Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1816/2005 (JO L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

(3)  JO L 1, 4.1.2008, p. 1.

3

---

ANEXA I

Taxe la import pentru produsele prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 aplicabile de la 1 februarie 2008

| Cod NC | Descrierea mărfurilor | Taxa la import (1)

  (în EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | GRÂU dur de calitate superioară | 0,00 (3) |
| de calitate medie | 0,00 (3) |
| de calitate inferioară | 0,00 (3) |
| 1001 90 91 | GRÂU comun, pentru sămânță | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță | 0,00 (3) |
| 1002 00 00 | SECARĂ | 0,00 (3) |
| 1005 10 90 | PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | PORUMB, altul decât pentru sămânță (2) | 0,00 (3) |
| 1007 00 90 | SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării | 0,00 (3) |

Cod NC

Descrierea mărfurilor

Taxa la import (1)

(în EUR/t)

1001 10 00

GRÂU dur de calitate superioară

0,00 (3)

de calitate medie

0,00 (3)

de calitate inferioară

0,00 (3)

1001 90 91

GRÂU comun, pentru sămânță

0,00

ex 1001 90 99

GRÂU comun de calitate superioară, altul decât pentru sămânță

0,00 (3)

1002 00 00

SECARĂ

0,00 (3)

1005 10 90

PORUMB pentru sămânță, altul decât hibrid

0,00

1005 90 00

PORUMB, altul decât pentru sămânță (2)

0,00 (3)

1007 00 90

SORG cu boabe, altul decât hibrid, destinat însămânțării

0,00 (3)

---

(1)  Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:

| — | 3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, dacă portul de descărcare se află la Marea Mediterană,

| — | 2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.

(2)  Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/t atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei.

(3)  În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2008, se suspendă aplicarea acestei taxe.

---

ANEXA II

Elemente pentru calcularea taxelor prevăzute în anexa I

16.1.2008-30.1.2008

| 1. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Grâu comun (1) | Porumb | Grâu dur de calitate superioară | Grâu dur de calitate medie (2) | Grâu dur de calitate inferioară (3) | Orz |
| Bursa | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Cotația | 323,84 | 132,63 | — | — | — | — |
| Prețul FOB USA | — | — | 491,62 | 481,62 | 461,62 | 200,37 |
| Primă pentru Golf | 30,32 | 14,75 | — | — | — | — |
| Primă pentru Marile Lacuri | — | — | — | — | — | — |

1.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

(EUR/t)

Grâu comun (1)

Porumb

Grâu dur de calitate superioară

Grâu dur de calitate medie (2)

Grâu dur de calitate inferioară (3)

Orz

Bursa

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Cotația

323,84

132,63

—

—

—

—

Prețul FOB USA

—

—

491,62

481,62

461,62

200,37

Primă pentru Golf

30,32

14,75

—

—

—

—

Primă pentru Marile Lacuri

—

—

—

—

—

—

| 2. | Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:






  Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam: | 46,94 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam: | 41,79 EUR/t |

2.

Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96:

Taxă de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:

46,94 EUR/t

Taxă de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:

41,79 EUR/t

---

(1)  Primă pozitivă încorporată de 14 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(2)  Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

(3)  Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96].

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/12

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 93/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

privind retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale pentru anul 2008 aplicabil importurilor în Comunitate de anumite mărfuri originare din Norvegia, rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (1), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Decizia 2004/859/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (2), în special articolul 3,

întrucât:

| (1) | Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (3) și Protocolul nr. 3 la Acordul SEE (4) stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole transformate între părțile contractante. |
| --- | --- |

(1)

Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (3) și Protocolul nr. 3 la Acordul SEE (4) stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole transformate între părțile contractante.

| (2) | Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE (5), prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 2202 10 00, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE (5), prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 2202 10 00, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex 2202 90 10.

| (3) | Taxa vamală zero aplicabilă apelor și altor băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (6), denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Decizia 2004/859/CE. Conform punctului IV din procesul-verbal convenit al acordului, importurile de produse scutite de taxe vamale încadrate la codurile NC 2202 10 00 și ex 2202 90 10 originare din Norvegia sunt permise — în principiu — numai în limitele unei cote de scutire de taxe vamale, aplicându-se o taxă asupra importurilor ce depășesc această cotă. |
| --- | --- |

(3)

Taxa vamală zero aplicabilă apelor și altor băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (6), denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Decizia 2004/859/CE. Conform punctului IV din procesul-verbal convenit al acordului, importurile de produse scutite de taxe vamale încadrate la codurile NC 2202 10 00 și ex 2202 90 10 originare din Norvegia sunt permise — în principiu — numai în limitele unei cote de scutire de taxe vamale, aplicându-se o taxă asupra importurilor ce depășesc această cotă.

| (4) | Conform statisticilor furnizate Comisiei, cota anuală pentru anul 2007 pentru produsele în cauză stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1798/2006 al Comisiei (7) nu se epuizase la 31 octombrie 2007. Conform punctului IV din procesul-verbal convenit al acordului, în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008, ar trebui să se acorde produselor în cauză acces nelimitat către Comunitate, fără taxe vamale. |
| --- | --- |

(4)

Conform statisticilor furnizate Comisiei, cota anuală pentru anul 2007 pentru produsele în cauză stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1798/2006 al Comisiei (7) nu se epuizase la 31 octombrie 2007. Conform punctului IV din procesul-verbal convenit al acordului, în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008, ar trebui să se acorde produselor în cauză acces nelimitat către Comunitate, fără taxe vamale.

| (5) | Prin urmare, este necesară retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale aplicat în temeiul Protocolului nr. 2. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, este necesară retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale aplicat în temeiul Protocolului nr. 2.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile de produse agricole transformate care nu sunt menționate în anexa I la tratat, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile de produse agricole transformate care nu sunt menționate în anexa I la tratat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   În perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2008 se retrage suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale aplicat în temeiul Protocolului nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb, pentru produsele încadrate la codul NC 2202 10 00 (ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome) și ex 2202 90 10 [alte băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)].

(2)   Regulile de origine care se aplică reciproc produselor menționate la alineatul (1) se stabilesc în Protocolul nr. 3 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2580/2000 (JO L 298, 25.11.2000, p. 5).

1

(2)  JO L 370, 17.12.2004, p. 70.

2

(3)  JO L 171, 27.6.1973, p. 1.

3

(4)  JO L 22, 24.1.2002, p. 37.

4

(5)  JO L 342, 18.11.2004, p. 30.

5

(6)  JO L 370, 17.12.2004, p. 72.

6

(7)  JO L 341, 7.12.2006, p. 24.

7

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/14

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 94/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul cerealelor și orezului, exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), în special articolul 13 alineatul (3),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieței orezului (2), în special articolul 14 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 și articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 prevăd că diferența dintre cotațiile sau prețurile de pe piața mondială pentru produsele enumerate la articolul 1 al fiecăruia dintre aceste regulamente și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 și articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 prevăd că diferența dintre cotațiile sau prețurile de pe piața mondială pentru produsele enumerate la articolul 1 al fiecăruia dintre aceste regulamente și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export.

| (2) | Regulamentul nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective (3) precizează produsele pentru care trebuie stabilită rata de restituire ce se va aplica în cazul în care aceste produse sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1785/2003, după caz. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului în ceea ce privește sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective (3) precizează produsele pentru care trebuie stabilită rata de restituire ce se va aplica în cazul în care aceste produse sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1785/2003, după caz.

| (3) | În conformitate cu prevederile articolului 14 primul alineat din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata de restituire la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective se stabilește lunar. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu prevederile articolului 14 primul alineat din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata de restituire la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective se stabilește lunar.

| (4) | Angajamentele asumate în privința restituirilor care pot fi acordate pentru exportul produselor agricole înglobate în anumite mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat pot fi compromise prin stabilirea în avans a unor rate ridicate de restituire. Este așadar necesar ca în asemenea situații să fie luate măsuri asigurătorii, fără a evita totuși încheierea de contracte pe termen lung. Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii este o măsură care asigură atingerea acestor variate obiective. |
| --- | --- |

(4)

Angajamentele asumate în privința restituirilor care pot fi acordate pentru exportul produselor agricole înglobate în anumite mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat pot fi compromise prin stabilirea în avans a unor rate ridicate de restituire. Este așadar necesar ca în asemenea situații să fie luate măsuri asigurătorii, fără a evita totuși încheierea de contracte pe termen lung. Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii este o măsură care asigură atingerea acestor variate obiective.

| (5) | Având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind exporturile pastelor făinoase către Statele Unite ale Americii, aprobată prin Decizia 87/482/CEE a Consiliului (4), este necesară diferențierea restituirilor pentru mărfurile care intră sub incidența codurilor NC 1902 11 00 și 1902 19 conform destinației lor. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind exporturile pastelor făinoase către Statele Unite ale Americii, aprobată prin Decizia 87/482/CEE a Consiliului (4), este necesară diferențierea restituirilor pentru mărfurile care intră sub incidența codurilor NC 1902 11 00 și 1902 19 conform destinației lor.

| (6) | Având în vedere articolul 15 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, trebuie stabilită o rată redusă de restituire la export, având în vedere suma aplicabilă restituirii pentru producție, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei (5) pentru produsele de bază respective folosite în timpul perioadei respective de fabricare a mărfurilor. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere articolul 15 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, trebuie stabilită o rată redusă de restituire la export, având în vedere suma aplicabilă restituirii pentru producție, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei (5) pentru produsele de bază respective folosite în timpul perioadei respective de fabricare a mărfurilor.

| (7) | Băuturile spirtoase sunt considerate mai puțin sensibile la prețul cerealelor utilizate pentru fabricarea lor. Cu toate acestea, Protocolul 19 la Actul de aderare a Regatului Unit al Marii Britanii, a Irlandei și a Danemarcei prevede că trebuie stabilite măsurile necesare pentru facilitarea folosirii cerealelor comunitare pentru fabricarea băuturilor spirtoase obținute din cereale. În consecință, este necesară adaptarea ratei de restituire aplicată cerealelor exportate sub formă de băuturi spirtoase. |
| --- | --- |

(7)

Băuturile spirtoase sunt considerate mai puțin sensibile la prețul cerealelor utilizate pentru fabricarea lor. Cu toate acestea, Protocolul 19 la Actul de aderare a Regatului Unit al Marii Britanii, a Irlandei și a Danemarcei prevede că trebuie stabilite măsurile necesare pentru facilitarea folosirii cerealelor comunitare pentru fabricarea băuturilor spirtoase obținute din cereale. În consecință, este necesară adaptarea ratei de restituire aplicată cerealelor exportate sub formă de băuturi spirtoase.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Ratele de restituire aplicabile produselor de bază enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 și în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1785/2003 și exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003, respectiv în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1785/2003, vor fi stabilite după cum se indică în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Heinz ZOUREK

Director general pentru întreprinderi și industrie

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2005 al Comisiei (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 797/2006 al Comisiei (JO L 144, 31.5.2006, p. 1).

2

(3)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 447/2007 (JO L 106, 24.4.2007, p. 31).

3

(4)  JO L 275, 29.9.1987, p. 36.

4

(5)  JO L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1584/2004 (JO L 280, 31.8.2004, p. 11).

5

---

ANEXĂ

Ratele de restituire aplicabile începând cu 1 februarie 2008 anumitor produse din sectorul cerealelor și orezului, exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat (1)

| (EURO/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Descrierea produselor (2) | Rata de restituire pe 100 kg de produs de bază |
| În caz de stabilire în avans a restituirilor | Altele |
| 1001 10 00 | Grâu dur: | | |
| – la exportul mărfurilor care fac obiectul codurilor NC 1902 11 și 1902 19 către Statele Unite ale Americii | — | — |
| – în alte cazuri | — | — |
| 1001 90 99 | Grâu comun sau borceag: | | |
| – la exportul mărfurilor care fac obiectul codurilor NC 1902 11 și 1902 19 către Statele Unite ale Americii | — | — |
| – în alte cazuri: | | |
| – – în cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4) | — | — |
| – – în alte cazuri | — | — |
| 1002 00 00 | Secară | — | — |
| 1003 00 90 | Orz | | |
| – la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4) | — | — |
| – în alte cazuri | — | — |
| 1004 00 00 | Ovăz | — | — |
| 1005 90 00 | Porumb utilizat sub formă de: | | |
| – amidon: | | |
| – – în cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – la exportul mărfurilor care se încadrează în subpoziția 2208 (4) | — | — |
| – în alte cazuri | — | — |
| – glucoză, sirop de glucoză, maltodextrină, sirop de maltodextrină având codurile NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – când se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – – la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4) | — | — |
| – – în alte cazuri | — | — |
| – – la exportul mărfurilor care se încadrează în subpoziția 2208 (4) | — | — |
| – altele (inclusiv cele neprelucrate) | — | — |
| Amidon din cartofi având codul NC 1108 13 00 similar cu produsul obținut din porumb prelucrat: | | |
| – în cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3) | — | — |
| – la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4) | — | — |
| – în alte cazuri | — | — |
| ex 1006 30 | Orez albit: | | |
| – cu bob rotund | — | — |
| – cu bob mediu | — | — |
| – cu bob lung | — | — |
| 1006 40 00 | Brizură de orez | — | — |
| 1007 00 90 | Sorg, cu excepția hibridului, destinat însămânțării | — | — |

(EURO/100 kg)

Codul NC

Descrierea produselor (2)

Rata de restituire pe 100 kg de produs de bază

În caz de stabilire în avans a restituirilor

Altele

1001 10 00

Grâu dur:

– la exportul mărfurilor care fac obiectul codurilor NC 1902 11 și 1902 19 către Statele Unite ale Americii

—

—

– în alte cazuri

—

—

1001 90 99

Grâu comun sau borceag:

– la exportul mărfurilor care fac obiectul codurilor NC 1902 11 și 1902 19 către Statele Unite ale Americii

—

—

– în alte cazuri:

– – în cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– – la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4)

—

—

– – în alte cazuri

—

—

1002 00 00

Secară

—

—

1003 00 90

Orz

– la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4)

—

—

– în alte cazuri

—

—

1004 00 00

Ovăz

—

—

1005 90 00

Porumb utilizat sub formă de:

– amidon:

– – în cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– – la exportul mărfurilor care se încadrează în subpoziția 2208 (4)

—

—

– în alte cazuri

—

—

– glucoză, sirop de glucoză, maltodextrină, sirop de maltodextrină având codurile NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – când se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– – la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4)

—

—

– – în alte cazuri

—

—

– – la exportul mărfurilor care se încadrează în subpoziția 2208 (4)

—

—

– altele (inclusiv cele neprelucrate)

—

—

Amidon din cartofi având codul NC 1108 13 00 similar cu produsul obținut din porumb prelucrat:

– în cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 (3)

—

—

– la exportul mărfurilor care se încadrează la subpoziția 2208 (4)

—

—

– în alte cazuri

—

—

ex 1006 30

Orez albit:

– cu bob rotund

—

—

– cu bob mediu

—

—

– cu bob lung

—

—

1006 40 00

Brizură de orez

—

—

1007 00 90

Sorg, cu excepția hibridului, destinat însămânțării

—

—

---

(1)  Ratele stabilite în această anexă nu sunt aplicabile mărfurilor incluse în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972 exportate către Confederația Elvețiană sau Principatul Liechtenstein.

(2)  În ceea ce privește produsele agricole obținute din prelucrarea produselor de bază și/sau produse asimilate, se aplică coeficienții stabiliți în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei.

(3)  Mărfurile respective intră sub incidența codului 3505 10 50.

(4)  Mărfurile prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 sau menționate la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 (JO L 258, 16.10.1993, p. 6).

(5)  Pentru siropurile având codurile NC 1702 30 99, 1702 40 90 și 1702 60 90, obținute din amestec de sirop de glucoză și fructoză, restituirea la export se referă numai la siropul de glucoză.

---

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/18

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 95/2008 AL COMISIEI

din 31 ianuarie 2008

stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1), în special articolul 33 alineatul (2) litera (a) și alineatul (4),

întrucât:

| (1) | Articolul 32 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că diferența dintre prețurile de pe piața internațională pentru produsele enumerate în articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (g) din regulamentul menționat și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export în cazul în care aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa VII la prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 32 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 prevede că diferența dintre prețurile de pe piața internațională pentru produsele enumerate în articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (g) din regulamentul menționat și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export în cazul în care aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa VII la prezentul regulament.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului privind sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub forma unor bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și criteriile pentru stabilirea sumelor acestor restituiri (2) precizează produsele pentru care trebuie stabilită o rată a restituirilor ce se aplică în cazul în care aceste mărfuri sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1043/2005 al Comisiei din 30 iunie 2005 pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului privind sistemul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub forma unor bunuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și criteriile pentru stabilirea sumelor acestor restituiri (2) precizează produsele pentru care trebuie stabilită o rată a restituirilor ce se aplică în cazul în care aceste mărfuri sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

| (3) | În conformitate cu prevederile primului paragraf al articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata restituirilor la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective se stabilește lunar. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu prevederile primului paragraf al articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, rata restituirilor la 100 kg pentru fiecare dintre produsele de bază respective se stabilește lunar.

| (4) | Articolul 32 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 stabilește că restituirea la export pentru un produs înglobat în anumite mărfuri nu poate fi mai mare decât restituirea aplicabilă acelui produs în cazul în care este exportat fără prelucrare suplimentară. |
| --- | --- |

(4)

Articolul 32 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 stabilește că restituirea la export pentru un produs înglobat în anumite mărfuri nu poate fi mai mare decât restituirea aplicabilă acelui produs în cazul în care este exportat fără prelucrare suplimentară.

| (5) | Restituirile stabilite prin prezentul regulament pot fi stabilite în avans datorită faptului că situația pieței peste câteva luni nu poate fi stabilită la momentul respectiv. |
| --- | --- |

(5)

Restituirile stabilite prin prezentul regulament pot fi stabilite în avans datorită faptului că situația pieței peste câteva luni nu poate fi stabilită la momentul respectiv.

| (6) | Angajamentele asumate în privința restituirilor care pot fi acordate pentru exportul produselor înglobate în anumite mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat pot fi compromise prin stabilirea în avans a unor rate ridicate de restituire. Este așadar necesar ca în asemenea situații să fie luate măsuri asigurătorii, fără a evita totuși încheierea de contracte pe termen lung. Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii este o măsură ce asigură atingerea acestor obiective. |
| --- | --- |

(6)

Angajamentele asumate în privința restituirilor care pot fi acordate pentru exportul produselor înglobate în anumite mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat pot fi compromise prin stabilirea în avans a unor rate ridicate de restituire. Este așadar necesar ca în asemenea situații să fie luate măsuri asigurătorii, fără a evita totuși încheierea de contracte pe termen lung. Stabilirea unor rate de restituire specifice pentru stabilirea în avans a restituirii este o măsură ce asigură atingerea acestor obiective.

| (7) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Ratele de restituire aplicabile produselor de bază enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1043/2005, în articolul 1 alineatul (1) și în articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006 și exportate sub formă de mărfuri incluse în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 se stabilesc după cum se indică în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Heinz ZOUREK

Director general pentru întreprinderi și industrie

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1585/2006 al Comisiei (JO L 294, 25.10.2006, p. 19).

1

(2)  JO L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 447/2007 (JO L 106, 24.4.2007, p. 31).

2

---

ANEXĂ

Ratele de restituire aplicabile începând cu 1 februarie 2008 anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat (1)

| Codul NC | Descriere | Rata de restituire în EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| În caz de stabilire în avans a restituirilor | Altele |
| 1701 99 10 | Zahăr alb | 28,83 | 28,83 |

Codul NC

Descriere

Rata de restituire în EUR/100 kg

În caz de stabilire în avans a restituirilor

Altele

1701 99 10

Zahăr alb

28,83

28,83

---

(1)  Ratele stabilite în prezenta anexă nu sunt aplicabile exporturilor către:

| (a) | țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia (), Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și nici mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, exportate către Confederația Elvețiană; |
| --- | --- |

(a)

țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia (), Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și nici mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, exportate către Confederația Elvețiană;

| (b) | teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, Insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv; |
| --- | --- |

(b)

teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Comunității: Insulele Feroe, Groenlanda, Insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;

| (c) | teritorii europene pentru ale căror relații externe un stat membru este responsabil și nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

teritorii europene pentru ale căror relații externe un stat membru este responsabil și nu fac parte din teritoriul vamal al Comunității: Gibraltar.

(2)  Inclusiv Kosovo, sub egida Națiunilor Unite, în virtutea Rezoluției 1244 a Consiliului de securitate din 10 iunie 1999.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/20

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 octombrie 2007

privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

(2008/87/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | La 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar. |
| --- | --- |

(1)

La 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

| (2) | Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și orientările din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar. |
| --- | --- |

(2)

Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și orientările din anexa la Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

| (3) | Acordul ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, |
| --- | --- |

(3)

Acordul ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

DECIDE:

Articolul 1

Semnarea acordului dintre Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene se aprobă în numele Comunității, sub rezerva încheierii acordului sus-menționat.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale.

Articolul 3

Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a primei luni următoare datei la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

Articolul 4

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să transmită notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din acord.

Adoptată la Luxemburg, 30 octombrie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F. NUNES CORREIA

---

ACORD

între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

EMIRATELE ARABE UNITE,

pe de altă parte,

(denumite în continuare „părțile contractante”),

CONSTATÂND că, după cum a constatat Curtea Europeană de Justiție, anumite dispoziții ale acordurilor bilaterale încheiate între mai multe state membre și țări terțe sunt incompatibile cu dreptul comunitar,

CONSTATÂND că o serie de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene care conțin dispoziții similare au fost încheiate între mai multe state membre ale Comunității Europene și Emiratele Arabe Unite și că statelor membre le revine obligația de a lua toate măsurile necesare pentru eliminarea incompatibilităților între astfel de acorduri și Tratatul de instituire a Comunității Europene,

CONSTATÂND că, în privința mai multor aspecte care pot fi incluse în acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe, Comunitatea Europeană are competență exclusivă,

CONSTATÂND că, în temeiul dreptului comunitar, transportatorii comunitari stabiliți într-un stat membru au un drept de acces nediscriminatoriu la rutele convenite între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe,

AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Comunitatea Europeană și anumite țări terțe, care prevăd posibilitatea pentru resortisanții respectivelor țări terțe de a dobândi proprietatea asupra unor transportatori aerieni titulari ai unei licențe acordate în conformitate cu dreptul comunitar,

RECUNOSCÂND că asigurarea coerenței între dreptul comunitar și dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Emiratele Arabe Unite va oferi o bază juridică solidă pentru serviciile aeriene între Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite și va menține continuitatea și dezvoltarea acestor servicii,

CONSTATÂND că, în temeiul dreptului comunitar, transportatorii aerieni nu pot, în principiu, să încheie acorduri care ar putea afecta comerțul dintre statele membre ale Comunității Europene și care au ca obiect sau ca efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,

RECUNOSCÂND că dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Emiratele Arabe Unite care (i) impun sau favorizează adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică, restricționează sau denaturează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante; sau (ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, restricționează sau denaturează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante ar putea face ca normele în materie de concurență aplicabile întreprinderilor să devină ineficace,

CONSTATÂND că, în cadrul prezentului acord, Comunitatea Europeană nu are drept obiectiv mărirea volumului total al traficului aerian dintre Comunitatea Europeană și Emiratele Arabe Unite, alterarea echilibrului între transportatorii aerieni comunitari și transportatorii aerieni din Emiratele Arabe Unite sau întâietatea asupra interpretării dispozițiilor privind drepturile de trafic din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Dispoziții generale

(1)   În sensul prezentului acord, prin „state membre” se înțelege statele membre ale Comunității Europene; prin „parte contractantă” se înțelege o parte contractantă a prezentului acord; prin „parte” se înțelege partea la acordul bilateral relevant privind serviciile aeriene.

(2)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la resortisanții statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Comunității Europene.

(3)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene ale statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.

Articolul 2

Desemnarea

(1)   Dispozițiile alineatelor (2) și (3) ale prezentului articol înlocuiesc dispozițiile corespondente ale articolelor enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către partea în cauză, autorizațiile și permisele acordate acestuia de către cealaltă parte și, respectiv, refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor transportatorului aerian.

(2)   De îndată ce se primesc o astfel de desemnare, precum și cererile de autorizații de funcționare și permise tehnice, în forma și modalitatea stabilite, din partea transportatorului aerian sau a transportatorilor aerieni desemnați, fiecare parte acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca:

| (a) | în cazul unui transportator aerian desemnat de un stat membru:






  (i) | transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, și să dețină o autorizație de funcționare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu dreptul comunitar; |
| --- | --- | --- |

(a)

în cazul unui transportator aerian desemnat de un stat membru:

(i)

transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, și să dețină o autorizație de funcționare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu dreptul comunitar;

| (ii) | statul membru responsabil pentru eliberarea certificatului de transportator aerian al transportatorului respectiv să exercite și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; |
| --- | --- |

(ii)

statul membru responsabil pentru eliberarea certificatului de transportator aerian al transportatorului respectiv să exercite și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare;

| (iii) | transportatorul aerian să aibă sediul social principal pe teritoriul statului membru de la care a primit autorizația de funcționare valabilă; și |
| --- | --- |

(iii)

transportatorul aerian să aibă sediul social principal pe teritoriul statului membru de la care a primit autorizația de funcționare valabilă; și

| (iv) | proprietatea asupra transportatorului aerian să fie deținută, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state, iar transportatorul aerian să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora; |
| --- | --- |

(iv)

proprietatea asupra transportatorului aerian să fie deținută, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state, iar transportatorul aerian să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora;

| (b) | în cazul unui transportator aerian desemnat de Emiratele Arabe Unite:






  (i) | transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul Emiratelor Arabe Unite și autorizat în conformitate cu legislația aplicabilă din Emiratele Arabe Unite; și |
| --- | --- | --- |

(b)

în cazul unui transportator aerian desemnat de Emiratele Arabe Unite:

(i)

transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul Emiratelor Arabe Unite și autorizat în conformitate cu legislația aplicabilă din Emiratele Arabe Unite; și

| (ii) | Emiratele Arabe Unite să exercite și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian respectiv. |
| --- | --- |

(ii)

Emiratele Arabe Unite să exercite și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian respectiv.

(3)   Oricare dintre părți poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile de funcționare sau permisele tehnice ale unui transportator aerian desemnat de cealaltă parte, atunci când:

| (a) | în cazul unui transportator aerian desemnat de un stat membru:






  (i) | transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu dreptul comunitar; |
| --- | --- | --- |

(a)

în cazul unui transportator aerian desemnat de un stat membru:

(i)

transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene, sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu dreptul comunitar;

| (ii) | controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu este exercitat sau menținut de către statul membru responsabil pentru eliberarea certificatului de transportator aerian al acestuia sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; |
| --- | --- |

(ii)

controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu este exercitat sau menținut de către statul membru responsabil pentru eliberarea certificatului de transportator aerian al acestuia sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare;

| (iii) | transportatorul aerian nu își are sediul social principal pe teritoriul statului membru de la care a primit autorizația de funcționare; |
| --- | --- |

(iii)

transportatorul aerian nu își are sediul social principal pe teritoriul statului membru de la care a primit autorizația de funcționare;

| (iv) | proprietatea asupra transportatorului aerian nu este deținută, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state sau transportatorul aerian nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora; |
| --- | --- |

(iv)

proprietatea asupra transportatorului aerian nu este deținută, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state sau transportatorul aerian nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora;

| (v) | transportatorul aerian deține un certificat de operator aerian eliberat de un alt stat membru și se poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct în acest al doilea stat membru, inclusiv prin operarea unui serviciu care este comercializat drept serviciu direct sau constituie un serviciu direct, transportatorul ar eluda în fapt restricțiile privind drepturile de trafic impuse de un acord bilateral privind serviciile aeriene încheiat între Emiratele Arabe Unite și respectivul stat membru; sau |
| --- | --- |

(v)

transportatorul aerian deține un certificat de operator aerian eliberat de un alt stat membru și se poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct în acest al doilea stat membru, inclusiv prin operarea unui serviciu care este comercializat drept serviciu direct sau constituie un serviciu direct, transportatorul ar eluda în fapt restricțiile privind drepturile de trafic impuse de un acord bilateral privind serviciile aeriene încheiat între Emiratele Arabe Unite și respectivul stat membru; sau

| (vi) | transportatorul aerian deține un certificat de operator aerian eliberat de un stat membru în absența unui acord bilateral privind serviciile aeriene între Emiratele Arabe Unite și statul membru respectiv și se poate demonstra că drepturile de trafic necesare pentru a desfășura operațiunea propusă nu sunt acordate, pe bază de reciprocitate, transportatorului sau transportatorilor aerieni desemnați de Emiratele Arabe Unite; |
| --- | --- |

(vi)

transportatorul aerian deține un certificat de operator aerian eliberat de un stat membru în absența unui acord bilateral privind serviciile aeriene între Emiratele Arabe Unite și statul membru respectiv și se poate demonstra că drepturile de trafic necesare pentru a desfășura operațiunea propusă nu sunt acordate, pe bază de reciprocitate, transportatorului sau transportatorilor aerieni desemnați de Emiratele Arabe Unite;

| (b) | în cazul unui transportator aerian desemnat de Emiratele Arabe Unite:






  (i) | transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul Emiratelor Arabe Unite sau nu este autorizat în conformitate cu legislația aplicabilă din Emiratele Arabe Unite; |
| --- | --- | --- |

(b)

în cazul unui transportator aerian desemnat de Emiratele Arabe Unite:

(i)

transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul Emiratelor Arabe Unite sau nu este autorizat în conformitate cu legislația aplicabilă din Emiratele Arabe Unite;

| (ii) | Emiratele Arabe Unite nu exercită sau nu mențin un control reglementar efectiv al transportatorului aerian respectiv; |
| --- | --- |

(ii)

Emiratele Arabe Unite nu exercită sau nu mențin un control reglementar efectiv al transportatorului aerian respectiv;

| (iii) | transportatorul aerian este deținut în majoritate și controlat de resortisanți ai unui alt stat decât Emiratele Arabe Unite și se poate demonstra că prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct în acest al doilea stat membru, inclusiv prin operarea unui serviciu care este comercializat drept serviciu direct sau constituie un serviciu direct, transportatorul ar eluda în fapt restricțiile privind drepturile de trafic impuse de un acord bilateral privind serviciile aeriene încheiat între un stat membru și respectivul stat; sau |
| --- | --- |

(iii)

transportatorul aerian este deținut în majoritate și controlat de resortisanți ai unui alt stat decât Emiratele Arabe Unite și se poate demonstra că prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care cuprinde un punct în acest al doilea stat membru, inclusiv prin operarea unui serviciu care este comercializat drept serviciu direct sau constituie un serviciu direct, transportatorul ar eluda în fapt restricțiile privind drepturile de trafic impuse de un acord bilateral privind serviciile aeriene încheiat între un stat membru și respectivul stat; sau

| (iv) | transportatorul aerian este deținut în majoritate și controlat de resortisanți ai unui alt stat decât Emiratele Arabe Unite, în absența unui acord bilateral privind serviciile aeriene între un stat membru și acest al doilea stat și se poate demonstra că drepturile de trafic necesare pentru a desfășura operațiunea propusă nu sunt acordate, pe bază de reciprocitate, transportatorului sau transportatorilor aerieni desemnați de către statul membru în cauză. |
| --- | --- |

(iv)

transportatorul aerian este deținut în majoritate și controlat de resortisanți ai unui alt stat decât Emiratele Arabe Unite, în absența unui acord bilateral privind serviciile aeriene între un stat membru și acest al doilea stat și se poate demonstra că drepturile de trafic necesare pentru a desfășura operațiunea propusă nu sunt acordate, pe bază de reciprocitate, transportatorului sau transportatorilor aerieni desemnați de către statul membru în cauză.

În exercitarea drepturilor care le revin în temeiul prezentului alineat și fără a aduce atingere drepturilor conferite prin alineatul (3) litera (a) punctele (v) și (vi) din prezentul articol, Emiratele Arabe Unite nu fac nicio discriminare între transportatorii aerieni comunitari pe motive de naționalitate.

Articolul 3

Siguranța

(1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).

(2)   Atunci când un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este exercitat și menținut de către un alt stat membru, drepturile Emiratelor Arabe Unite în cadrul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Emiratele Arabe Unite se aplică, de asemenea, atât în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea standardelor de siguranță de către celălalt stat membru, cât și în ceea ce privește autorizația de funcționare a transportatorului aerian respectiv.

Articolul 4

Impozitarea carburantului de aviație

(1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (d).

(2)   Fără a aduce atingere oricăror alte dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa II litera (d) nu împiedică un stat membru să aplice în mod nediscriminatoriu impozite, prelevări, taxe speze sau redevențe pe carburantul furnizat pe teritoriul său, destinat să fie utilizat de o aeronavă a unui transportator aerian desemnat de Emiratele Arabe Unite care operează pe ruta dintre un punct situat pe teritoriul respectivului stat membru și un alt punct situat pe teritoriul acelui stat membru sau pe teritoriul unui alt stat membru. În astfel de cazuri, Emiratele Arabe Unite dispun de un drept similar de a aplica, pe bază de reciprocitate și în mod nediscriminatoriu, impozite, prelevări, taxe, speze sau redevențe similare pe carburantul furnizat pe teritoriul lor.

Articolul 5

Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene

(1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (e).

(2)   Tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorul sau transportatorii aerieni desemnați de Emiratele Arabe Unite în cadrul unui acord menționat în anexa I care conține o dispoziție enumerată în anexa II litera (e) pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene se supun reglementărilor dreptului comunitar.

(3)   Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2), transportatorul sau transportatorii aerieni desemnați de Emiratele Arabe Unite au dreptul de a se alinia tarifelor percepute de alte companii aeriene pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene.

Articolul 6

Compatibilitatea cu normele privind concurența

(1)   Fără a aduce atingere oricăror dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa I: (i) nu favorizează adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică sau denaturează concurența; (ii) nu consolidează efectele unui astfel de acord, unei astfel de decizii sau unei astfel de practici concertate; și (iii) nu deleagă operatorilor economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care să împiedice, să denatureze sau să restricționeze concurența.

(2)   Dispozițiile incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol cuprinse în acordurile enumerate în anexa I nu se aplică.

Articolul 7

Anexele la acord

Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă din acesta.

Articolul 8

Revizuirea sau modificarea

În orice moment, părțile contractante pot revizui sau modifica prezentul acord, prin consimțământul ambelor părți contractante.

Articolul 9

Intrarea în vigoare și aplicarea cu titlu provizoriu

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.

(2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), părțile contractante convin să aplice prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

(3)   Acordurile și alte aranjamente între statele membre și Emiratele Arabe Unite care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu sunt aplicate cu titlu provizoriu sunt enumerate în anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acestor astfel de acorduri și aranjamente de la data intrării lor în vigoare sau a aplicării lor provizorii.

Articolul 10

Denunțarea

(1)   În caz de denunțare a unuia dintre acordurile enumerate în anexa I, toate dispozițiile prezentului acord referitoare la acel acord menționat în anexa I încetează să mai producă efecte la aceeași dată.

(2)   În caz de denunțare a tuturor tuturor acordurilor enumerate în anexa I, prezentul acord încetează să mai producă efecte la aceeași dată.

DREPT PENTRU CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.

Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles la treizeci noiembrie două mii șapte, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Обединените арабски емирства

Por los Emiratos Árabes Unidos

Za Spojené arabeské emiráty

For De Forenede Arabiske Emirater

Für die Vereinigten Arabischen Emirate

Araabia Ühendemiraatide nimel

Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα

For the United Arab Emirates

Pour les Émirats arabes unis

Per gli Emirati arabi uniti

Apvienoto Arābu Emirātu vārdā

Jungtinių Arabų Emyratų vardu

Az Egyesült Arab Emirségek részéről

Għall-Emirati Gharab Maghquda

Voor de Verenigde Arabische Emiraten

W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh

Pelos Emirados Árabes Unidos

Pentru Emiratele Arabe Unite

Za Spojené arabské emiráty

Za Združene arabske emirate

Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta

För Förenade Arabemiraten

Image

Image

ANEXA I

LISTA ACORDURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN PREZENTUL ACORD

| (a) | Acorduri privind serviciile aeriene dintre Emiratele Arabe Unite și statele membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau sunt aplicate cu titlu provizoriu:






  — | Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Bulgare și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Sofia la 29 noiembrie 1989, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 3 februarie 1988. |
| --- | --- | --- |

(a)

Acorduri privind serviciile aeriene dintre Emiratele Arabe Unite și statele membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau sunt aplicate cu titlu provizoriu:

—

Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Bulgare și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Sofia la 29 noiembrie 1989, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 3 februarie 1988.

| — | Acordul privind transportul aerian între Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 23 mai 1990, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Viena la 14 octombrie 1987. |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian între Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 23 mai 1990, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Viena la 14 octombrie 1987.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Emiratelor Arabe Unite și Guvernul Federal al Austriei parafat la Abu Dhabi la 10 martie 2004, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004” în anexa II;
  Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Abu Dhabi la 10 martie 2004;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Viena la 31 martie 2005;
  Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din data de 10 decembrie 2006. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Emiratelor Arabe Unite și Guvernul Federal al Austriei parafat la Abu Dhabi la 10 martie 2004, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004” în anexa II;

Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Abu Dhabi la 10 martie 2004;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Viena la 31 martie 2005;

Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din data de 10 decembrie 2006.

| — | Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 5 martie 1990, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Bruxelles la 8 iulie 1986;
  Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din datele de 30 ianuarie 2001 și 20 februarie 2001. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 5 martie 1990, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Bruxelles la 8 iulie 1986;

Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din datele de 30 ianuarie 2001 și 20 februarie 2001.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Emiratelor Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 7 decembrie 1999, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru” în anexa II;
  Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Abu Dhabi la 7 decembrie 1999;
  Completat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Nicosia la 23 februarie 2001;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Dubai la 16 octombrie 2002. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Emiratelor Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 7 decembrie 1999, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru” în anexa II;

Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Abu Dhabi la 7 decembrie 1999;

Completat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Nicosia la 23 februarie 2001;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Dubai la 16 octombrie 2002.

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Cehe și Guvernul Emiratelor Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 15 decembrie 2002, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă” în anexa II;
  Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Praga la 24 noiembrie 1999. |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Cehe și Guvernul Emiratelor Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 15 decembrie 2002, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă” în anexa II;

Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Praga la 24 noiembrie 1999.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999, denumit în continuare „Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999; |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999, denumit în continuare „Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999;

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Helsinki la 6 aprilie 2004, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda” în anexa II;
  Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Helsinki la 6 aprilie 2004;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Helsinki la 6 aprilie 2004. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Helsinki la 6 aprilie 2004, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda” în anexa II;

Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Helsinki la 6 aprilie 2004;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Helsinki la 6 aprilie 2004.

| — | Acordul dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Paris la 9 septembrie 1991, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Paris la 30 octombrie 1986;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Paris la 7 octombrie 1997;
  Completat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 19 septembrie 2001;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Paris la 16 septembrie 2004;
  Modificat ultima dată prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 13 decembrie 2006. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Paris la 9 septembrie 1991, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Paris la 30 octombrie 1986;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Paris la 7 octombrie 1997;

Completat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 19 septembrie 2001;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Paris la 16 septembrie 2004;

Modificat ultima dată prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 13 decembrie 2006.

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Republica Federală Germania și Emiratele Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 2 martie 1994, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania” în anexa II;
  Completat prin Protocolul semnat la Abu Dhabi la 15 iunie 1998;
  Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Bonn la 15 iunie 2000. |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Republica Federală Germania și Emiratele Arabe Unite semnat la Abu Dhabi la 2 martie 1994, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania” în anexa II;

Completat prin Protocolul semnat la Abu Dhabi la 15 iunie 1998;

Se citește împreună cu minuta convenită încheiată la Bonn la 15 iunie 2000.

| — | Acordul dintre Guvernul Republicii Elene și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 16 decembrie 1991, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Atena la 6 martie 1987;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Atena la 11 februarie 1998.
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Atena la 27 aprilie 2004. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Republicii Elene și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 16 decembrie 1991, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Atena la 6 martie 1987;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Atena la 11 februarie 1998.

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Atena la 27 aprilie 2004.

| — | Acordul dintre Guvernul Irlandei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind transportul aerian, parafat la Dublin la 28 iunie 1995, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Dublin la 28 iunie 1995. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Irlandei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind transportul aerian, parafat la Dublin la 28 iunie 1995, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Dublin la 28 iunie 1995.

| — | Acordul dintre Guvernul Republicii Italiene și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 3 aprilie 1991, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul încheiat la Roma la 21 februarie 1989;
  Modificat prin Memorandumul încheiat la Roma la 10 septembrie 1991;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Roma la 8 noiembrie 1999;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Roma la 4 iunie 2003;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Dubai la 30 martie 2004;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Roma la 13 decembrie 2005;
  Modificat prin schimbul de scrisori datat 9 ianuarie 2007 și 8 februarie 2007;
  Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori datat 26 septembrie 2007 și 27 septembrie 2007. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Republicii Italiene și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 3 aprilie 1991, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul încheiat la Roma la 21 februarie 1989;

Modificat prin Memorandumul încheiat la Roma la 10 septembrie 1991;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Roma la 8 noiembrie 1999;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Roma la 4 iunie 2003;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Dubai la 30 martie 2004;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Roma la 13 decembrie 2005;

Modificat prin schimbul de scrisori datat 9 ianuarie 2007 și 8 februarie 2007;

Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori datat 26 septembrie 2007 și 27 septembrie 2007.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Riga la 13 septembrie 2005, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Riga la 13 septembrie 2005. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Riga la 13 septembrie 2005, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Riga la 13 septembrie 2005.

| — | Acordul dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, parafat la Luxemburg la 28 noiembrie 1986, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Luxemburg la 28 noiembrie 1986. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, parafat la Luxemburg la 28 noiembrie 1986, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Luxemburg la 28 noiembrie 1986.

| — | Acordul dintre Guvernul Maltei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, parafat la Abu Dhabi la 26 noiembrie 1991 și semnat la Valetta la 10 noiembrie 1994, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Abu Dhabi la 26 noiembrie 1991;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat în Malta la 24 septembrie 2003. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Maltei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, parafat la Abu Dhabi la 26 noiembrie 1991 și semnat la Valetta la 10 noiembrie 1994, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Abu Dhabi la 26 noiembrie 1991;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere încheiat în Malta la 24 septembrie 2003.

| — | Acordul dintre Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 31 iulie 1990, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos” în anexa II;
  Se citește împreună cu minuta convenită și cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Haga la 30 iulie 1986;
  Modificat prin Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Abu Dhabi la 10 aprilie 2000. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 31 iulie 1990, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos” în anexa II;

Se citește împreună cu minuta convenită și cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Haga la 30 iulie 1986;

Modificat prin Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Abu Dhabi la 10 aprilie 2000.

| — | Acordul dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 20 noiembrie 1994, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Varșovia la 19 mai 1992;
  Modificat prin actul adițional la Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la 4 septembrie 2001. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Emiratelor Arabe Unite în vederea instituirii de servicii aeriene între și dincolo de teritoriile respective ale acestora, semnat la Abu Dhabi la 20 noiembrie 1994, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la Varșovia la 19 mai 1992;

Modificat prin actul adițional la Memorandumul de înțelegere confidențial încheiat la 4 septembrie 2001.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Republica Portugheză și Emiratele Arabe Unite parafat la Lisabona la 18 mai 2005, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Lisabona la 18 mai 2005. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Republica Portugheză și Emiratele Arabe Unite parafat la Lisabona la 18 mai 2005, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Lisabona la 18 mai 2005.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Republica Slovenă și Emiratele Arabe Unite parafat la Ljubljana la 16 septembrie 2005, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Ljubljana la 16 septembrie 2005. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Republica Slovenă și Emiratele Arabe Unite parafat la Ljubljana la 16 septembrie 2005, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Ljubljana la 16 septembrie 2005.

| — | Acordul privind transportul aerian dintre Regatul Spaniei și Emiratele Arabe Unite parafat la Madrid la 17 octombrie 2001, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Madrid la 17 octombrie 2001. |
| --- | --- |

—

Acordul privind transportul aerian dintre Regatul Spaniei și Emiratele Arabe Unite parafat la Madrid la 17 octombrie 2001, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Madrid la 17 octombrie 2001.

| — | Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999, denumit în continuare „Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999. |
| --- | --- |

—

Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Emiratelor Arabe Unite parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999, denumit în continuare „Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere parafat la Abu Dhabi la 24 februarie 1999.

| — | Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind serviciile aeriene semnat la Abu Dhabi la 2 iunie 2002, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Dubai la 26 februarie 1997;
  Completat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Londra și Abu Dhabi la 16 iunie 2003 și, respectiv, la 29 iunie 2003. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind serviciile aeriene semnat la Abu Dhabi la 2 iunie 2002, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul de înțelegere încheiat la Dubai la 26 februarie 1997;

Completat prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Londra și Abu Dhabi la 16 iunie 2003 și, respectiv, la 29 iunie 2003.

| (b) | Acorduri privind serviciile aeriene și alte aranjamente parafate sau semnate între Emiratele Arabe Unite și state membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat în vigoare și nu sunt aplicate cu titlu provizoriu:






  — | Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind transporturile aeriene civile parafat la Abu Dhabi la 8 martie 1989, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – România” în anexa II;
  Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 8 martie 1989. |
| --- | --- | --- |

(b)

Acorduri privind serviciile aeriene și alte aranjamente parafate sau semnate între Emiratele Arabe Unite și state membre ale Comunității Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat în vigoare și nu sunt aplicate cu titlu provizoriu:

—

Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind transporturile aeriene civile parafat la Abu Dhabi la 8 martie 1989, denumit în continuare „Acordul Emiratele Arabe Unite – România” în anexa II;

Se citește împreună cu Memorandumul confidențial de înțelegere încheiat la Abu Dhabi la 8 martie 1989.

ANEXA II

LISTA ARTICOLELOR DIN ACORDURILE ENUMERATE LA ANEXA I ȘI MENȚIONATE LA ARTICOLELE 2-6 DIN PREZENTUL ACORD

| (a) | Desemnare:






  — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990; |
| --- | --- | --- |

(a)

Desemnare:

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990;

| — | articolul 3 alineatele (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004;

| — | articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia;

| — | articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria;

| — | articolul 3 alineatul (2) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (2) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca;

| — | articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda;

| — | articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța;

| — | articolul 3 alineatul (3) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (3) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania;

| — | articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia;

| — | articolul 3 alineatul (3) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (3) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda;

| — | articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia;

| — | articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia;

| — | articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta;

| — | articolul 4 alineatele (4.2) și (4.4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatele (4.2) și (4.4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia;

| — | articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – România; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – România;

| — | articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania;

| — | articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatele (2) și (4) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia;

| — | articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatele (2) și (4) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit.

| (b) | Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:






  — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990; |
| --- | --- | --- |

(b)

Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990;

| — | articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004;

| — | articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia;

| — | articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca;

| — | articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda;

| — | articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța;

| — | articolul 4 alineatul (1) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania;

| — | articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia;

| — | articolul 3 alineatul (5) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 3 alineatul (5) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda;

| — | articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia;

| — | articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (3) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (3) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia;

| — | articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta;

| — | articolul 5 alineatul (5.1.1) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (5.1.1) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia;

| — | articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – România; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – România;

| — | articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (3) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (3) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania;

| — | articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia; |
| --- | --- |

—

articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia;

| — | articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit.

| (c) | Siguranța:






  — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004; |
| --- | --- | --- |

(c)

Siguranța:

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004;

| — | articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă;

| — | articolul 14 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca; |
| --- | --- |

—

articolul 14 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca;

| — | articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda;

| — | articolul 11a din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania; |
| --- | --- |

—

articolul 11a din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania;

| — | articolul 9bis din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia; |
| --- | --- |

—

articolul 9bis din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia;

| — | articolul 8bis din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta; |
| --- | --- |

—

articolul 8bis din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta;

| — | articolul 17 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

articolul 17 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos;

| — | articolul 14 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia; |
| --- | --- |

—

articolul 14 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia;

| — | articolul 14 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia; |
| --- | --- |

—

articolul 14 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia;

| — | articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania; |
| --- | --- |

—

articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania;

| — | articolul 14 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia; |
| --- | --- |

—

articolul 14 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia;

| — | articolul 10 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit.

| (d) | Taxarea combustibilului pentru aviație:






  — | articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990; |
| --- | --- | --- |

(d)

Taxarea combustibilului pentru aviație:

—

articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990;

| — | articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004; |
| --- | --- |

—

articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru;

| — | articolul 8 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

articolul 8 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă;

| — | articolul 6 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia;

| — | articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia;

| — | articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia; |
| --- | --- |

—

articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg;

| — | articolul 5 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta; |
| --- | --- |

—

articolul 5 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta;

| — | articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia;

| — | articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – România; |
| --- | --- |

—

articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – România;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia;

| — | articolul 5 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania; |
| --- | --- |

—

articolul 5 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania;

| — | articolul 6 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia;

| — | articolul 8 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

articolul 8 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit.

| (e) | Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene:






  — | articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990; |
| --- | --- | --- |

(e)

Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene:

—

articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 1990;

| — | articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004; |
| --- | --- |

—

articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Austria din 2004;

| — | articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia; |
| --- | --- |

—

articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Belgia;

| — | articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria; |
| --- | --- |

—

articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Bulgaria;

| — | articolul 13 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru; |
| --- | --- |

—

articolul 13 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Cipru;

| — | articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă; |
| --- | --- |

—

articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Republica Cehă;

| — | articolul 10 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca; |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Danemarca;

| — | articolul 8 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 8 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Finlanda;

| — | articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța; |
| --- | --- |

—

articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Franța;

| — | articolul 10 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania; |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Germania;

| — | articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia; |
| --- | --- |

—

articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Grecia;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Irlanda;

| — | articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia; |
| --- | --- |

—

articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Italia;

| — | articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia; |
| --- | --- |

—

articolul 12 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Letonia;

| — | articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg; |
| --- | --- |

—

articolul 11 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Luxemburg;

| — | articolul 10 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta; |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Malta;

| — | articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos; |
| --- | --- |

—

articolul 6 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Țările de Jos;

| — | articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia; |
| --- | --- |

—

articolul 9 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Polonia;

| — | articolul 18 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia; |
| --- | --- |

—

articolul 18 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Portugalia;

| — | articolul 13 din Acordul Emiratele Arabe Unite – România; |
| --- | --- |

—

articolul 13 din Acordul Emiratele Arabe Unite – România;

| — | articolul 18 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia; |
| --- | --- |

—

articolul 18 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Slovenia;

| — | articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania; |
| --- | --- |

—

articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Spania;

| — | articolul 10 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia; |
| --- | --- |

—

articolul 10 din Acordul parafat Emiratele Arabe Unite – Suedia;

| — | articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

articolul 7 din Acordul Emiratele Arabe Unite – Regatul Unit.

ANEXA III

LISTA CELORLALTE STATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 DIN PREZENTUL ACORD

| (a) | Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European) |
| --- | --- |

(a)

Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)

| (b) | Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European) |
| --- | --- |

(b)

Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)

| (c) | Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European) |
| --- | --- |

(c)

Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)

| (d) | Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transporturile aeriene) |
| --- | --- |

(d)

Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transporturile aeriene)

---

Comisie

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/34

---

DECIZIA COMISIEI

din 28 ianuarie 2008

de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice

[notificată cu numărul C(2008) 319]

(Numai textul în limba slovacă este autentic)

(2008/88/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice (1), în special articolul 16 alineatul (1) și articolul 20 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Decizia 2005/59/CE a Comisiei din 26 ianuarie 2005 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porcine în Slovacia (2) a fost adoptată ca una dintre măsurile luate în vederea combaterii pestei porcine clasice. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2005/59/CE a Comisiei din 26 ianuarie 2005 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porcine în Slovacia (2) a fost adoptată ca una dintre măsurile luate în vederea combaterii pestei porcine clasice.

| (2) | În momentul de față, Slovacia a informat Comisia despre eradicarea cu succes a pestei porcine clasice la porcii sălbatici pe teritoriile care aparțin de administrațiile veterinare și pentru alimentație ale districtului Trenčín (care cuprinde districtele Trenčín și Bánovce nad Bebravou), Prievidza (care cuprinde districtele Prievidza și Partizánske) și Púchov (care cuprinde numai districtul Ilava). Prin urmare, planurile aprobate pentru eradicarea pestei porcine clasice la porcii sălbatici și vaccinarea de urgență a acestor porci împotriva respectivei boli nu ar mai trebui să se aplice în zonele respective. |
| --- | --- |

(2)

În momentul de față, Slovacia a informat Comisia despre eradicarea cu succes a pestei porcine clasice la porcii sălbatici pe teritoriile care aparțin de administrațiile veterinare și pentru alimentație ale districtului Trenčín (care cuprinde districtele Trenčín și Bánovce nad Bebravou), Prievidza (care cuprinde districtele Prievidza și Partizánske) și Púchov (care cuprinde numai districtul Ilava). Prin urmare, planurile aprobate pentru eradicarea pestei porcine clasice la porcii sălbatici și vaccinarea de urgență a acestor porci împotriva respectivei boli nu ar mai trebui să se aplice în zonele respective.

| (3) | De asemenea, Slovacia a mai informat Comisia despre evoluția recentă a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și prezența bolii respective în districtul Nové Zámky. Având în vedere informațiile epidemiologice disponibile, măsurile planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici trebuie extinse astfel încât să includă o parte a districtelor Nové Zámky, Komárno și Levice. |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, Slovacia a mai informat Comisia despre evoluția recentă a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și prezența bolii respective în districtul Nové Zámky. Având în vedere informațiile epidemiologice disponibile, măsurile planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici trebuie extinse astfel încât să includă o parte a districtelor Nové Zámky, Komárno și Levice.

| (4) | În vederea asigurării transparenței legislației comunitare, zonele vizate de respectivele planuri, astfel cum sunt prevăzute în anexa la Decizia 2005/59/CE, ar trebui înlocuite cu textul anexei la prezenta decizie. |
| --- | --- |

(4)

În vederea asigurării transparenței legislației comunitare, zonele vizate de respectivele planuri, astfel cum sunt prevăzute în anexa la Decizia 2005/59/CE, ar trebui înlocuite cu textul anexei la prezenta decizie.

| (5) | Prin urmare, Decizia 2005/59/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia 2005/59/CE ar trebui modificată în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 2005/59/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Republicii Slovace.

Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2008.

Pentru Comisie

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 316, 1.12.2001, p. 5. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2007/729/CE a Comisiei (JO L 294, 13.11.2007, p. 26).

1

(2)  JO L 24, 27.1.2005, p. 46. Decizie modificată ultima dată prin Decizia 2006/20/CE (JO L 15, 20.1.2006, p. 48).

2

---

ANEXĂ

„ANEXĂ

1.   Regiunile vizate pentru punerea în aplicare a planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici:

Teritoriul care aparține de administrațiile veterinare și pentru alimentație ale districtelor Žiar nad Hronom (care cuprinde districtele Žiar nad Hronom, Žarnovica și Banská Štiavnica), Zvolen (care cuprinde districtele Zvolen, Krupina și Detva), Lučenec (care cuprinde districtele Lučenec și Poltár), Veľký Krtíš (care cuprinde districtul Veľký Krtíš), Komárno (care cuprinde teritoriul situat la est de autostrada 64, la nord de granița cu Ungaria și la vest de districtul Nové Zámky), Nové Zámky (care cuprinde teritoriul situat la est de districtul Komárno și la est de autostrada 64, la sud de autostrada 75 și la nord de granița cu Ungaria) și Levice [care cuprinde teritoriul situat la est de districtul Nové Zámky și la est de autostrada 66 (E77), la sud de autostrada 75, la nord de granița cu Ungaria și la vest de districtul Veľký Krtíš].

2.   Regiunile vizate pentru punerea în aplicare a planului de vaccinare de urgență contra pestei porcine clasice la porcii sălbatici:

Teritoriul care aparține de administrațiile veterinare și pentru alimentație ale districtelor Žiar nad Hronom (care cuprinde districtele Žiar nad Hronom, Žarnovica și Banská Štiavnica), Zvolen (care cuprinde districtele Zvolen, Detva și Krupina), Lučenec (care cuprinde districtele Lučenec și Poltár) și Veľký Krtíš (care cuprinde districtul Veľký Krtíš).”

---

Banca Centrală Europeană

| 1.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 28/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/36

---

DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 31 decembrie 2007

privind vărsarea capitalului, transferul activelor din rezervele valutare și contribuțiile la rezervele și provizioanele Băncii Centrale Europene din partea Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

(BCE/2007/22)

(2008/89/CE)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolele 30.1, 30.3, 49.1 și 49.2,

întrucât:

| (1) | Potrivit articolului 1 din Decizia 2007/503/CE a Consiliului din 10 iulie 2007 privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat (1) și articolului 1 din Decizia 2007/504/CE a Consiliului din 10 iulie 2007 privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat (2), Cipru și Malta îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogările acordate acestor state membre, menționate la articolul 4 din Actul de aderare (3), se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2008. |
| --- | --- |

(1)

Potrivit articolului 1 din Decizia 2007/503/CE a Consiliului din 10 iulie 2007 privind adoptarea de către Cipru a monedei unice la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat (1) și articolului 1 din Decizia 2007/504/CE a Consiliului din 10 iulie 2007 privind adoptarea de către Malta a monedei unice la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat (2), Cipru și Malta îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogările acordate acestor state membre, menționate la articolul 4 din Actul de aderare (3), se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2008.

| (2) | Articolul 49.1 din Statutul SEBC prevede că banca centrală națională (BCN) a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie să verse cota subscrisă la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE) în aceeași proporție ca și băncile centrale naționale ale celorlalte state membre participante. Băncile centrale naționale ale actualelor state membre participante au vărsat integral cotele lor din capitalul subscris al BCE (4). Ponderile ce revin pentru Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta în grila de repartiție pentru capitalul BCE sunt de 0,1249 % și, respectiv, de 0,0622 %, în conformitate cu articolul 2 din Decizia BCE/2006/21 din 15 decembrie 2006 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (5). Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta au vărsat deja o parte din cotele lor la capitalul subscris al BCE, în conformitate cu articolul 1 din Decizia BCE/2006/26 din 18 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale neparticipante (6). Prin urmare, suma restantă este de 6 691 401,01 EUR în cazul Central Bank of Cyprus și 3 332 306,98 EUR în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, fiind stabilită prin înmulțirea capitalului subscris al BCE (5 760 652 402,58 EUR) cu ponderile ce revin Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta în grila de repartiție pentru capital (0,1249 % și, respectiv, 0,0622 %), minus, în fiecare caz în parte, partea deja vărsată din cotele lor la capitalul subscris al BCE. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 49.1 din Statutul SEBC prevede că banca centrală națională (BCN) a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie să verse cota subscrisă la capitalul Băncii Centrale Europene (BCE) în aceeași proporție ca și băncile centrale naționale ale celorlalte state membre participante. Băncile centrale naționale ale actualelor state membre participante au vărsat integral cotele lor din capitalul subscris al BCE (4). Ponderile ce revin pentru Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta în grila de repartiție pentru capitalul BCE sunt de 0,1249 % și, respectiv, de 0,0622 %, în conformitate cu articolul 2 din Decizia BCE/2006/21 din 15 decembrie 2006 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (5). Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta au vărsat deja o parte din cotele lor la capitalul subscris al BCE, în conformitate cu articolul 1 din Decizia BCE/2006/26 din 18 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale neparticipante (6). Prin urmare, suma restantă este de 6 691 401,01 EUR în cazul Central Bank of Cyprus și 3 332 306,98 EUR în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, fiind stabilită prin înmulțirea capitalului subscris al BCE (5 760 652 402,58 EUR) cu ponderile ce revin Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta în grila de repartiție pentru capital (0,1249 % și, respectiv, 0,0622 %), minus, în fiecare caz în parte, partea deja vărsată din cotele lor la capitalul subscris al BCE.

| (3) | Articolul 49.1 coroborat cu articolul 30.1 din Statutul SEBC prevede că BCN a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie de asemenea să transfere către BCE active din rezervele valutare. În conformitate cu articolul 49.1 din Statutul SEBC, suma care trebuie transferată se stabilește înmulțind valoarea în euro, calculată la cursul de schimb în vigoare, a activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC cu raportul dintre numărul părților subscrise de BCN respectivă și numărul părților deja vărsate de băncile centrale naționale ale celorlalte state membre participante. La stabilirea „activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1” trebuie să se țină seama în mod adecvat de precedenta ajustare a grilei de repartiție pentru capitalul BCE (7) în temeiul articolului 29.3 din Statutul SEBC și de extinderile grilei de repartiție pentru capitalul BCE în temeiul articolului 49.3 din Statutul SEBC (8). În consecință, în conformitate cu Decizia BCE/2006/24 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru contribuția la valoarea acumulată a capitalului propriu al Băncii Centrale Europene și pentru ajustarea creanțelor băncilor centrale naționale echivalente activelor din rezervele valutare transferate (9), echivalentul în euro al activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC este de 40 848 729 895,96 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Articolul 49.1 coroborat cu articolul 30.1 din Statutul SEBC prevede că BCN a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie de asemenea să transfere către BCE active din rezervele valutare. În conformitate cu articolul 49.1 din Statutul SEBC, suma care trebuie transferată se stabilește înmulțind valoarea în euro, calculată la cursul de schimb în vigoare, a activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC cu raportul dintre numărul părților subscrise de BCN respectivă și numărul părților deja vărsate de băncile centrale naționale ale celorlalte state membre participante. La stabilirea „activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1” trebuie să se țină seama în mod adecvat de precedenta ajustare a grilei de repartiție pentru capitalul BCE (7) în temeiul articolului 29.3 din Statutul SEBC și de extinderile grilei de repartiție pentru capitalul BCE în temeiul articolului 49.3 din Statutul SEBC (8). În consecință, în conformitate cu Decizia BCE/2006/24 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru contribuția la valoarea acumulată a capitalului propriu al Băncii Centrale Europene și pentru ajustarea creanțelor băncilor centrale naționale echivalente activelor din rezervele valutare transferate (9), echivalentul în euro al activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC este de 40 848 729 895,96 EUR.

| (4) | Activele din rezervele valutare ce urmează a fi transferate de Central Bank of Cyprus și de Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta trebuie exprimate în dolari SUA și în aur. |
| --- | --- |

(4)

Activele din rezervele valutare ce urmează a fi transferate de Central Bank of Cyprus și de Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta trebuie exprimate în dolari SUA și în aur.

| (5) | Articolul 30.3 din Statutul SEBC prevede că BCE trebuie să crediteze fiecare BCN a unui stat membru participant cu o creanță echivalentă cu activele din rezervele valutare pe care le-a transferat către BCE. Prevederile referitoare la valoarea nominală și remunerarea creanțelor care au fost deja creditate către băncile centrale naționale ale actualelor state membre participante (10) se aplică și valorii nominale și remunerării creanțelor creditate către Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta. |
| --- | --- |

(5)

Articolul 30.3 din Statutul SEBC prevede că BCE trebuie să crediteze fiecare BCN a unui stat membru participant cu o creanță echivalentă cu activele din rezervele valutare pe care le-a transferat către BCE. Prevederile referitoare la valoarea nominală și remunerarea creanțelor care au fost deja creditate către băncile centrale naționale ale actualelor state membre participante (10) se aplică și valorii nominale și remunerării creanțelor creditate către Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

| (6) | Articolul 49.2 din Statutul SEBC prevede că BCN a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie să contribuie la rezervele BCE, la provizioanele echivalente rezervelor și la suma ce mai trebuie afectată rezervelor și provizioanelor corespunzătoare soldului contului de profit și pierdere la data de 31 decembrie a anului anterior abrogării derogării. Valoarea acestei contribuții se determină în conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC. |
| --- | --- |

(6)

Articolul 49.2 din Statutul SEBC prevede că BCN a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie să contribuie la rezervele BCE, la provizioanele echivalente rezervelor și la suma ce mai trebuie afectată rezervelor și provizioanelor corespunzătoare soldului contului de profit și pierdere la data de 31 decembrie a anului anterior abrogării derogării. Valoarea acestei contribuții se determină în conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC.

| (7) | În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorii de la Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta au fost invitați să participe la întrunirea Consiliului guvernatorilor care a adoptat prezenta decizie, |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, guvernatorii de la Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta au fost invitați să participe la întrunirea Consiliului guvernatorilor care a adoptat prezenta decizie,

DECIDE:

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentei decizii:

| — | „stat membru participant” înseamnă statul membru care a adoptat euro; |
| --- | --- |

—

„stat membru participant” înseamnă statul membru care a adoptat euro;

| — | „numerar” înseamnă moneda legală a Statelor Unite (dolar SUA); |
| --- | --- |

—

„numerar” înseamnă moneda legală a Statelor Unite (dolar SUA);

| — | „aur” înseamnă uncii troy de aur fin sub formă de lingouri London Good Delivery, conform specificațiilor London Bullion Market Association; |
| --- | --- |

—

„aur” înseamnă uncii troy de aur fin sub formă de lingouri London Good Delivery, conform specificațiilor London Bullion Market Association;

| — | „active din rezervele valutare” înseamnă aur sau numerar; |
| --- | --- |

—

„active din rezervele valutare” înseamnă aur sau numerar;

| — | „Eurosistem” înseamnă BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre participante. |
| --- | --- |

—

„Eurosistem” înseamnă BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre participante.

Articolul 2

Vărsarea capitalului

(1)   De la 1 ianuarie 2008, Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta varsă părțile rămase din cotele lor la capitalul subscris al BCE, care corespund sumelor de 6 691 401,01 EUR, în cazul Central Bank of Cyprus, și 3 332 306,98 EUR, în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

(2)   Fiecare dintre băncile centrale naționale sus-menționate plătește suma precizată la alineatul (1) către BCE la 2 ianuarie 2008, efectuând un transfer separat prin sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET/TARGET2).

(3)   Fiecare dintre băncile centrale naționale sus-menționate plătește către BCE la 2 ianuarie 2008, printr-un transfer TARGET/TARGET2 separat, dobânzile acumulate în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 2 ianuarie 2008 aferente sumei datorate în conformitate cu alineatul (2).

(4)   Dobânzile acumulate în temeiul alineatului (3) se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360”, la o rată egală cu rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.

Articolul 3

Transferul activelor din rezervele valutare

(1)   De la 1 ianuarie 2008, în conformitate cu prezentul articol și cu măsurile luate în temeiul acestuia, Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferă fiecare către BCE active din rezervele valutare exprimate în dolari SUA și aur în sumă echivalentă cu 73 400 447,19 EUR, în cazul Central Bank of Cyprus, și cu 36 553 305,17 EUR, în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, după cum urmează:

| | Echivalentul în euro al sumelor în dolari SUA | Echivalentul în euro al aurului | Total, exprimat în euro |
| --- | --- | --- | --- |
| Central Bank of Cyprus | 62 390 380,11 | 11 010 067,08 | 73 400 447,19 |
| Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 31 070 309,39 | 5 482 995,78 | 36 553 305,17 |

Echivalentul în euro al sumelor în dolari SUA

Echivalentul în euro al aurului

Total, exprimat în euro

Central Bank of Cyprus

62 390 380,11

11 010 067,08

73 400 447,19

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

31 070 309,39

5 482 995,78

36 553 305,17

(2)   Sumele reprezentând echivalentul în euro al activelor din rezervele valutare ce urmează să fie transferate de Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta în temeiul alineatului (1) se calculează pe baza cursurilor de schimb între euro și dolarul SUA stabilite în cadrul procedurii de consultare scrisă cu durata de 24 de ore din data de 31 decembrie 2007 desfășurată între băncile centrale care participă la această procedură și, în ceea ce privește aurul, pe baza prețului în dolari SUA pe uncie troy de aur fin determinat în cadrul ședinței de stabilire a prețului aurului de la Londra, la ora 10.30 ora Londrei, în data de 31 decembrie 2007.

(3)   BCE confirmă către Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, în cel mai scurt timp posibil, sumele respective, calculate în conformitate cu alineatul (2).

(4)   Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferă numerarul către BCE în conturile indicate de BCE. Data decontării pentru transferul numerarului către BCE este 2 ianuarie 2008. Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta emit instrucțiunile pentru transferul numerarului către BCE la data decontării.

(5)   Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferă aurul la datele, în conturile și în locurile indicate de BCE.

(6)   Eventuala diferență între sumele totale, exprimate în euro, prevăzute la alineatul (1) și sumele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) se decontează:

| (a) | în cazul Central Bank of Cyprus, în conformitate cu prevederile Acordului din 31 decembrie 2007 dintre Banca Centrală Europeană și Central Bank of Cyprus privind creanța creditată către Central Bank of Cyprus de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (11); și |
| --- | --- |

(a)

în cazul Central Bank of Cyprus, în conformitate cu prevederile Acordului din 31 decembrie 2007 dintre Banca Centrală Europeană și Central Bank of Cyprus privind creanța creditată către Central Bank of Cyprus de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (11); și

| (b) | în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, în conformitate cu prevederile Acordului din 31 decembrie 2007 dintre Banca Centrală Europeană și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta privind creanța creditată către Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (12). |
| --- | --- |

(b)

în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, în conformitate cu prevederile Acordului din 31 decembrie 2007 dintre Banca Centrală Europeană și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta privind creanța creditată către Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de către Banca Centrală Europeană în temeiul articolului 30.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (12).

Articolul 4

Valoarea nominală, remunerarea și scadența creanțelor echivalente contribuțiilor

(1)   De la 1 ianuarie 2008 și în conformitate cu dispozițiile articolului 3 privind datele decontării transferurilor activelor din rezervele valutare, BCE creditează atât Central Bank of Cyprus, cât și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta cu câte o creanță exprimată în euro, echivalentă cu suma totală exprimată în euro a respectivelor lor contribuții cu active din rezervele valutare. Această creanță se ridică la 71 950 548,51 EUR în cazul Central Bank of Cyprus și la 35 831 257,94 EUR în cazul Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.

(2)   Creanțele creditate de BCE către Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta se remunerează începând cu data decontării. Dobânzile acumulate se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată egală cu 85 % din rata dobânzii marginale utilizate de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.

(3)   Creanțele se remunerează la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar. BCE informează trimestrial Central Bank of Cyprus, respectiv Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta cu privire la sumele cumulate.

(4)   Creanțele nu pot fi răscumpărate.

Articolul 5

Contribuțiile la rezervele și provizioanele BCE

(1)   De la 1 ianuarie 2008 și în conformitate cu alineatul (5), alineatul (6) și articolul 3, Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta contribuie la rezervele BCE, la provizioanele echivalente rezervelor și la suma care mai trebuie afectată rezervelor și provizioanelor corespunzătoare soldului contului de profit și pierdere la 31 decembrie 2007.

(2)   Sumele ce reprezintă contribuțiile Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta se determină în conformitate cu articolul 49.2 din Statutul SEBC. Trimiterile din cuprinsul articolului 49.2 la „numărul părților subscrise de către banca centrală respectivă” și „numărul părților deja vărsate de către celelalte bănci centrale” se referă la ponderile respective ce revin, pe de o parte, Central Bank of Cyprus sau Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta și, pe de altă parte, băncilor centrale naționale ale actualelor state membre participante în grila de repartiție pentru capitalul BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2006/21.

(3)   În sensul alineatului (1), „rezervele BCE” și „provizioanele echivalente rezervelor” includ, printre altele, fondul general de rezervă al BCE, soldurile conturilor de reevaluare și provizioanele pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii și riscul privind prețul aurului.

(4)   Cel mai târziu în prima zi lucrătoare de după aprobarea de către Consiliul guvernatorilor a conturilor anuale ale BCE pentru anul 2007, BCE calculează și confirmă către Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta suma cu care trebuie să contribuie fiecare în conformitate cu alineatul (1).

(5)   În a doua zi lucrătoare de după aprobarea de către Consiliul guvernatorilor a conturilor anuale ale BCE pentru anul 2007, Central Bank of Cyprus și Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferă fiecare către BCE, prin intermediul a două transferuri separate TARGET/TARGET2:

| (a) | sumele respective datorate către BCE în temeiul alineatului (4); și |
| --- | --- |

(a)

sumele respective datorate către BCE în temeiul alineatului (4); și

| (b) | dobânzile acumulate pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și acea dată, aferente sumelor respective datorate către BCE în temeiul alineatului (4). |
| --- | --- |

(b)

dobânzile acumulate pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și acea dată, aferente sumelor respective datorate către BCE în temeiul alineatului (4).

(6)   Dobânzile acumulate în temeiul alineatului (5) litera (b) se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată egală cu rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.

Articolul 6

Dispoziție finală

Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2008.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 decembrie 2007.

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 186, 18.7.2007, p. 29.

1

(2)  JO L 186, 18.7.2007, p. 32.

2

(3)  Act privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

3

(4)  Decizia BCE/2006/22 din 15 decembrie 2006 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale participante (JO L 24, 31.1.2007, p. 3).

4

(5)  JO L 24, 31.1.2007, p. 1.

5

(6)  JO L 24, 31.1.2007, p. 15.

6

(7)  Decizia BCE/2003/17 din 18 decembrie 2003 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea capitalului Băncii Centrale Europene (JO L 9, 15.1.2004, p. 27).

7

(8)  Decizia BCE/2004/5 din 22 aprilie 2004 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 205, 9.6.2004, p. 5) și Decizia BCE/2006/21.

8

(9)  JO L 24, 31.1.2007, p. 9.

9

(10)  Conform Orientării BCE/2000/15 din 3 noiembrie 1998, astfel cum a fost modificată prin Orientarea din 16 noiembrie 2000 privind compoziția, evaluarea și modalitățile de transfer inițial ale activelor din rezervele valutare, precum și valoarea nominală și remunerarea creanțelor echivalente (JO L 336, 30.12.2000, p. 114).

10

(11)  Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

11

(12)  Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

12

---