# Publicatieblad L 65/2008

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 65 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 51e jaargang8 maart 2008 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 65

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

51e jaargang8 maart 2008

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 210/2008 van de Commissie van 7 maart 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 211/2008 van de Commissie van 7 maart 2008 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker | 3 |
| | * | Verordening (EG) nr. 212/2008 van de Commissie van 7 maart 2008 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap (
  1
  ) | 5 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 210/2008 van de Commissie van 7 maart 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 211/2008 van de Commissie van 7 maart 2008 tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

3

*

Verordening (EG) nr. 212/2008 van de Commissie van 7 maart 2008 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap (
  1
  )

1

5

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2008/207/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 28 februari 2008 betreffende de sluiting van het protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie | 10 |
| | | Commissie |
| | | 2008/208/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 23 oktober 2007 betreffende de steunmaatregel C 30/2006 (ex N 367/05 en N 623/05) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen tot wijziging van een bestaande steunregeling betreffende een accijnsverlaging voor biobrandstoffen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5091)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/209/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 7 maart 2008 tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 827)

   (
  1
  ) | 18 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2008/207/EG

*

Besluit van de Raad van 28 februari 2008 betreffende de sluiting van het protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie

10

Commissie

2008/208/EG

*

Beschikking van de Commissie van 23 oktober 2007 betreffende de steunmaatregel C 30/2006 (ex N 367/05 en N 623/05) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen tot wijziging van een bestaande steunregeling betreffende een accijnsverlaging voor biobrandstoffen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5091)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5091)

1

11

2008/209/EG

*

Beschikking van de Commissie van 7 maart 2008 tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 827)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 827)

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 8.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 65/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 210/2008 VAN DE COMMISSIE

van 7 maart 2008

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1580/2007 van de Commissie van 21 december 2007 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van de Verordeningen (EG) nr. 2200/96, (EG) nr. 2201/96 en (EG) nr. 1182/2007 van de Raad in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 138, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1580/2007 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 8 maart 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 maart 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 7 maart 2008 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | JO | 79,4 |
| MA | 63,6 |
| TN | 129,8 |
| TR | 95,9 |
| ZZ | 92,2 |
| 0707 00 05 | EG | 178,8 |
| TR | 209,9 |
| ZZ | 194,4 |
| 0709 90 70 | MA | 99,9 |
| TR | 160,8 |
| ZZ | 130,4 |
| 0709 90 80 | EG | 238,6 |
| ZZ | 238,6 |
| 0805 10 20 | EG | 46,1 |
| IL | 56,9 |
| MA | 53,2 |
| TN | 50,0 |
| TR | 87,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 50 10 | EG | 95,9 |
| IL | 106,9 |
| TR | 126,2 |
| ZZ | 109,7 |
| 0808 10 80 | AR | 96,2 |
| BR | 104,8 |
| CA | 73,8 |
| CN | 91,5 |
| MK | 44,4 |
| US | 106,3 |
| UY | 89,9 |
| ZZ | 86,7 |
| 0808 20 50 | AR | 85,7 |
| CL | 80,2 |
| CN | 80,9 |
| ZA | 114,6 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

JO

79,4

MA

63,6

TN

129,8

TR

95,9

ZZ

92,2

0707 00 05

EG

178,8

TR

209,9

ZZ

194,4

0709 90 70

MA

99,9

TR

160,8

ZZ

130,4

0709 90 80

EG

238,6

ZZ

238,6

0805 10 20

EG

46,1

IL

56,9

MA

53,2

TN

50,0

TR

87,7

ZZ

58,8

0805 50 10

EG

95,9

IL

106,9

TR

126,2

ZZ

109,7

0808 10 80

AR

96,2

BR

104,8

CA

73,8

CN

91,5

MK

44,4

US

106,3

UY

89,9

ZZ

86,7

0808 20 50

AR

85,7

CL

80,2

CN

80,9

ZA

114,6

ZZ

90,4

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 8.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 65/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 211/2008 VAN DE COMMISSIE

van 7 maart 2008

tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten van de sector suiker

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad, wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name op artikel 36,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2007/2008 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 201/2008 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2007/2008 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 201/2008 van de Commissie (4).

| (2) | De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 951/2006 worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(2)

De bovenbedoelde prijzen en invoerrechten moeten op grond van de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 951/2006 worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Verordening (EG) nr. 1109/2007 voor het verkoopseizoen 2007/2008 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 bedoelde producten worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 8 maart 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 maart 2008.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1). Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1568/2007 (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 62).

2

(3)  PB L 253 van 28.9.2007, blz. 5.

3

(4)  PB L 60 van 5.3.2008, blz. 15.

4

---

BIJLAGE

Met ingang van 8 maart 2008 geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-code 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product | Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product |
| 1701 11 10 (1) | 24,14 | 4,23 |
| 1701 11 90 (1) | 24,14 | 9,46 |
| 1701 12 10 (1) | 24,14 | 4,04 |
| 1701 12 90 (1) | 24,14 | 9,03 |
| 1701 91 00 (2) | 23,66 | 13,84 |
| 1701 99 10 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1701 99 90 (2) | 23,66 | 8,88 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

Aanvullend invoerrecht per 100 kg nettogewicht van het betrokken product

1701 11 10 (1)

24,14

4,23

1701 11 90 (1)

24,14

9,46

1701 12 10 (1)

24,14

4,04

1701 12 90 (1)

24,14

9,03

1701 91 00 (2)

23,66

13,84

1701 99 10 (2)

23,66

8,88

1701 99 90 (2)

23,66

8,88

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt III, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).

(2)  Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 318/2006.

(3)  Vastgesteld per procentpunt sacharosegehalte.

---

| 8.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 65/5

---

VERORDENING (EG) Nr. 212/2008 VAN DE COMMISSIE

van 7 maart 2008

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 138/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 5 december 2003 betreffende de landbouwrekeningen in de Gemeenschap (1), en met name op artikel 2, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev.2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden (2) is een herziene statistische classificatie van economische activiteiten, de NACE Revisie 2 (hierna „NACE Rev.2” genoemd), vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev.2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden (2) is een herziene statistische classificatie van economische activiteiten, de NACE Revisie 2 (hierna „NACE Rev.2” genoemd), vastgesteld.

| (2) | Er moeten maatregelen tot uitvoering van die verordening worden vastgesteld, zodat de NACE Rev.2 op verschillende statistische gebieden kan worden gebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Er moeten maatregelen tot uitvoering van die verordening worden vastgesteld, zodat de NACE Rev.2 op verschillende statistische gebieden kan worden gebruikt.

| (3) | Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 bevat de methoden voor de landbouwrekeningen in de Gemeenschap (LR). Nu de statistische classificatie van economische activiteiten is herzien, moeten de LR-methoden worden aangepast en de verwijzingen naar de NACE Rev.1 worden vervangen. |
| --- | --- |

(3)

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 bevat de methoden voor de landbouwrekeningen in de Gemeenschap (LR). Nu de statistische classificatie van economische activiteiten is herzien, moeten de LR-methoden worden aangepast en de verwijzingen naar de NACE Rev.1 worden vervangen.

| (4) | Verordening (EG) nr. 138/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EG) nr. 138/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, ingesteld bij Besluit 72/279/EEG (3), |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, ingesteld bij Besluit 72/279/EEG (3),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing vanaf 1 april 2011.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 7 maart 2008.

Voor de Commissie

Joaquín ALMUNIA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 33 van 5.2.2004, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 909/2006 van de Commissie (PB L 168 van 21.6.2006, blz. 14).

1

(2)  PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.

2

(3)  PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 138/2004 wordt als volgt gewijzigd:

| (1) | In de gehele tekst wordt „NACE Rev.1” vervangen door „NACE Rev.2”. |
| --- | --- |

(1)

In de gehele tekst wordt „NACE Rev.1” vervangen door „NACE Rev.2”.

| (2) | In de gehele tekst wordt „ISIC Rev.3” vervangen door „ISIC Rev.4”. |
| --- | --- |

(2)

In de gehele tekst wordt „ISIC Rev.3” vervangen door „ISIC Rev.4”.

| (3) | Punt 1.23 komt als volgt te luiden:






  „1.23. | Indien de hierboven gedefinieerde werkzaamheden niet volledig door gespecialiseerde eenheden worden verricht (bv. indien landbouwers machines huren, maar deze door hun eigen arbeiders laten bedienen), moet deze activiteit in afdeling 77 van de NACE Rev.2 (Verhuur en lease) worden geregistreerd; de door de landbouwers aan de verhuurder betaalde bedragen moeten dan als „Andere goederen en diensten” in de rubriek „Intermediair verbruik” worden geregistreerd (punt 2.108).” |
| --- | --- | --- |

(3)

Punt 1.23 komt als volgt te luiden:

„1.23.

Indien de hierboven gedefinieerde werkzaamheden niet volledig door gespecialiseerde eenheden worden verricht (bv. indien landbouwers machines huren, maar deze door hun eigen arbeiders laten bedienen), moet deze activiteit in afdeling 77 van de NACE Rev.2 (Verhuur en lease) worden geregistreerd; de door de landbouwers aan de verhuurder betaalde bedragen moeten dan als „Andere goederen en diensten” in de rubriek „Intermediair verbruik” worden geregistreerd (punt 2.108).”

| (4) | Punt 1.55 komt als volgt te luiden:






  „1.55. | Omdat de landbouwrekeningen volledig in het Europees systeem van rekeningen zijn geïntegreerd, wordt voor de opstelling ervan de algemene nomenclatuur voor de economische activiteiten van Eurostat, de NACE Rev.2, gebruikt. Dit is een classificatie van economische activiteiten met vier niveaus, die in 2006 is opgesteld. In feite gaat het om een herziening van de Algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen, de NACE, die voor het eerst in 1970 door Eurostat werd gepubliceerd.” |
| --- | --- | --- |

(4)

Punt 1.55 komt als volgt te luiden:

„1.55.

Omdat de landbouwrekeningen volledig in het Europees systeem van rekeningen zijn geïntegreerd, wordt voor de opstelling ervan de algemene nomenclatuur voor de economische activiteiten van Eurostat, de NACE Rev.2, gebruikt. Dit is een classificatie van economische activiteiten met vier niveaus, die in 2006 is opgesteld. In feite gaat het om een herziening van de Algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen, de NACE, die voor het eerst in 1970 door Eurostat werd gepubliceerd.”

| (5) | Punt 1.57 komt als volgt te luiden:






  „1.57. | De NACE Rev.2 is een classificatie van activiteiten die wordt gebruikt voor de definitie van de bedrijfstakken in de nationale rekeningen. Zij is gebaseerd op een codeersysteem met vier niveaus:






  — | een eerste niveau bestaande uit rubrieken met een lettercode (secties); |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Punt 1.57 komt als volgt te luiden:

„1.57.

De NACE Rev.2 is een classificatie van activiteiten die wordt gebruikt voor de definitie van de bedrijfstakken in de nationale rekeningen. Zij is gebaseerd op een codeersysteem met vier niveaus:

—

een eerste niveau bestaande uit rubrieken met een lettercode (secties);

| — | een tweede niveau bestaande uit rubrieken met een code van twee cijfers (afdelingen); |
| --- | --- |

—

een tweede niveau bestaande uit rubrieken met een code van twee cijfers (afdelingen);

| — | een derde niveau bestaande uit rubrieken met een code van drie cijfers (groepen); en |
| --- | --- |

—

een derde niveau bestaande uit rubrieken met een code van drie cijfers (groepen); en

| — | een vierde niveau bestaande uit rubrieken met een code van vier cijfers (klassen).” |
| --- | --- |

—

een vierde niveau bestaande uit rubrieken met een code van vier cijfers (klassen).”

| (6) | Punt 1.62 komt als volgt te luiden:






  „1.62. | In het kader van de nationale rekeningen behoren tot de bedrijfstak landbouw alle eenheden die uitsluitend, of in combinatie met andere economische nevenactiviteiten, activiteiten uitoefenen die behoren tot afdeling 01 van de NACE Rev.2: „Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten”. Afdeling 01 omvat (1):






  — | groep 01.1: Teelt van eenjarige gewassen; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

Punt 1.62 komt als volgt te luiden:

„1.62.

In het kader van de nationale rekeningen behoren tot de bedrijfstak landbouw alle eenheden die uitsluitend, of in combinatie met andere economische nevenactiviteiten, activiteiten uitoefenen die behoren tot afdeling 01 van de NACE Rev.2: „Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten”. Afdeling 01 omvat (1):

—

groep 01.1: Teelt van eenjarige gewassen;

| — | groep 01.2: Teelt van meerjarige gewassen; |
| --- | --- |

—

groep 01.2: Teelt van meerjarige gewassen;

| — | groep 01.3: Plantenvermeerdering; |
| --- | --- |

—

groep 01.3: Plantenvermeerdering;

| — | groep 01.4: Veeteelt; |
| --- | --- |

—

groep 01.4: Veeteelt;

| — | groep 01.5: Gemengd bedrijf; |
| --- | --- |

—

groep 01.5: Gemengd bedrijf;

| — | groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst; |
| --- | --- |

—

groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst;

| — | groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten. |
| --- | --- |

—

groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten.

| (7) | Punt 1.63 komt als volgt te luiden:






  „1.63. | De lijst van karakteristieke landbouwactiviteiten voor de LR omvat deze zeven groepen activiteiten (groepen 01.1 tot en met 01.7), maar met de volgende afwijkingen:






  — | toevoeging van de productie van wijn en olijfolie (uitsluitend van druiven en olijven die op hetzelfde bedrijf zijn geteeld) (2), |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Punt 1.63 komt als volgt te luiden:

„1.63.

De lijst van karakteristieke landbouwactiviteiten voor de LR omvat deze zeven groepen activiteiten (groepen 01.1 tot en met 01.7), maar met de volgende afwijkingen:

—

toevoeging van de productie van wijn en olijfolie (uitsluitend van druiven en olijven die op hetzelfde bedrijf zijn geteeld) (2),

| — | uitsluiting van de productie van zaaigoed voor en na de vermenigvuldiging en van bepaalde diensten die in de NACE Rev.2 tot de landbouw worden gerekend (bv. exploitatie van irrigatiesystemen alleen loonwerk in de landbouw wordt in dit verband in aanmerking genomen). |
| --- | --- |

—

uitsluiting van de productie van zaaigoed voor en na de vermenigvuldiging en van bepaalde diensten die in de NACE Rev.2 tot de landbouw worden gerekend (bv. exploitatie van irrigatiesystemen alleen loonwerk in de landbouw wordt in dit verband in aanmerking genomen).

| (8) | Punt 1.64 komt als volgt te luiden:






  „1.64. | Alle eenheden die karakteristieke activiteiten van de bedrijfstak landbouw (in de LR) uitoefenen, moeten worden opgenomen. Het gaat om eenheden die activiteiten van de volgende groepen van de NACE Rev.2 uitoefenen:






  — | groepen 01.1 en 01.2 Teelt van eenjarige en meerjarige gewassen, |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Punt 1.64 komt als volgt te luiden:

„1.64.

Alle eenheden die karakteristieke activiteiten van de bedrijfstak landbouw (in de LR) uitoefenen, moeten worden opgenomen. Het gaat om eenheden die activiteiten van de volgende groepen van de NACE Rev.2 uitoefenen:

—

groepen 01.1 en 01.2 Teelt van eenjarige en meerjarige gewassen,

| — | productie van zaaigoed: alleen eenheden die zich bezighouden met de vermeerdering zelf, |
| --- | --- |

—

productie van zaaigoed: alleen eenheden die zich bezighouden met de vermeerdering zelf,

| — | groep 01.3: Plantenvermeerdering, |
| --- | --- |

—

groep 01.3: Plantenvermeerdering,

| — | groep 01.4: Veeteelt, |
| --- | --- |

—

groep 01.4: Veeteelt,

| — | groep 01.5: Gemengd bedrijf, |
| --- | --- |

—

groep 01.5: Gemengd bedrijf,

| — | groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst |
| --- | --- |

—

groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst

| — | zonder eenheden die andere landbouwdiensten dan loonwerk verrichten (d.w.z. zonder eenheden die activiteiten uitoefenen in verband met de exploitatie van irrigatiesystemen of de bewerking van zaaigoed met het oog op vermeerdering), |
| --- | --- |

—

zonder eenheden die andere landbouwdiensten dan loonwerk verrichten (d.w.z. zonder eenheden die activiteiten uitoefenen in verband met de exploitatie van irrigatiesystemen of de bewerking van zaaigoed met het oog op vermeerdering),

| — | groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten.” |
| --- | --- |

—

groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten.”

| (9) | Punt 1.65 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

(9)

Punt 1.65 wordt geschrapt.

| (10) | De titel van punt a) boven punt 1.67 komt als volgt te luiden:
  „a)   Groepen 01.1 tot en met 01.3: Teelt van eenjarige en meerjarige gewassen, plantenvermeerdering” |
| --- | --- |

(10)

De titel van punt a) boven punt 1.67 komt als volgt te luiden:

„a)   Groepen 01.1 tot en met 01.3: Teelt van eenjarige en meerjarige gewassen, plantenvermeerdering”

| (11) | Punt 1.67 komt als volgt te luiden:






  „1.67. | De groepen 01.1 tot en met 01.3 geven een systematische indeling van alle activiteiten met betrekking tot de teelt van gewassen in de lidstaten van de Europese Unie.” |
| --- | --- | --- |

(11)

Punt 1.67 komt als volgt te luiden:

„1.67.

De groepen 01.1 tot en met 01.3 geven een systematische indeling van alle activiteiten met betrekking tot de teelt van gewassen in de lidstaten van de Europese Unie.”

| (12) | Punt 1.69 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

(12)

Punt 1.69 wordt geschrapt.

| (13) | Punt 1.71 komt als volgt te luiden:






  „1.71. | Volgens een NACE Rev.2-afspraak (3) worden verwerkte landbouwproducten die zijn vervaardigd door de productie-eenheid die ook de landbouwproducten heeft voortgebracht, bij de landbouw ingedeeld. Druivenmost, wijn en olijfolie worden in de CPA bijvoorbeeld als levensmiddelen beschouwd. In de NACE Rev.2 wordt de productie van wijn en olijfolie ingedeeld bij sectie C „Industrie” (klassen 11.02 „Vervaardiging van wijn uit druiven” en 10.41 „Vervaardiging van oliën en vetten”). Alleen de productie van wijndruiven en olijven maakt deel uit van de landbouw (klasse 01.21 „Teelt van druiven” en 01.26 „Teelt van oliehoudende vruchten”). Volgens bovengenoemde afspraak worden wijn en olijfolie die worden vervaardigd uit druiven en olijven die door dezelfde productie-eenheid zijn geteeld, bij de landbouw ingedeeld. |
| --- | --- | --- |

(13)

Punt 1.71 komt als volgt te luiden:

„1.71.

Volgens een NACE Rev.2-afspraak (3) worden verwerkte landbouwproducten die zijn vervaardigd door de productie-eenheid die ook de landbouwproducten heeft voortgebracht, bij de landbouw ingedeeld. Druivenmost, wijn en olijfolie worden in de CPA bijvoorbeeld als levensmiddelen beschouwd. In de NACE Rev.2 wordt de productie van wijn en olijfolie ingedeeld bij sectie C „Industrie” (klassen 11.02 „Vervaardiging van wijn uit druiven” en 10.41 „Vervaardiging van oliën en vetten”). Alleen de productie van wijndruiven en olijven maakt deel uit van de landbouw (klasse 01.21 „Teelt van druiven” en 01.26 „Teelt van oliehoudende vruchten”). Volgens bovengenoemde afspraak worden wijn en olijfolie die worden vervaardigd uit druiven en olijven die door dezelfde productie-eenheid zijn geteeld, bij de landbouw ingedeeld.

| (14) | De titel van punt b) boven punt 1.76 komt als volgt te luiden:
  „b)   Groep 01.4: Veeteelt” |
| --- | --- |

(14)

De titel van punt b) boven punt 1.76 komt als volgt te luiden:

„b)   Groep 01.4: Veeteelt”

| (15) | Punt 1.77 wordt geschrapt. |
| --- | --- |

(15)

Punt 1.77 wordt geschrapt.

| (16) | In punt 1.78 komt de tweede zin als volgt te luiden:
  „Renstallen en maneges zijn daarentegen geen karakteristieke activiteit van de landbouw, maar vallen onder „Sport, ontspanning en recreatie”: afdeling 93 (punt 2.210).” |
| --- | --- |

(16)

In punt 1.78 komt de tweede zin als volgt te luiden:

„Renstallen en maneges zijn daarentegen geen karakteristieke activiteit van de landbouw, maar vallen onder „Sport, ontspanning en recreatie”: afdeling 93 (punt 2.210).”

| (17) | De titel van punt c) boven punt 1.80 komt als volgt te luiden:
  „c)   Groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst” |
| --- | --- |

(17)

De titel van punt c) boven punt 1.80 komt als volgt te luiden:

„c)   Groep 01.6: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst”

| (18) | Punt 1.80 komt als volgt te luiden:






  „1.80. | De activiteiten van groep 01.6 kunnen in tweeën worden gesplitst:






  — | agrarisch loonwerk tijdens de productieperiode, |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

Punt 1.80 komt als volgt te luiden:

„1.80.

De activiteiten van groep 01.6 kunnen in tweeën worden gesplitst:

—

agrarisch loonwerk tijdens de productieperiode,

| — | andere diensten op landbouwgebied (exploitatie van irrigatiesystemen, bewerking van zaaigoed met het oog op vermeerdering, enz.).” |
| --- | --- |

—

andere diensten op landbouwgebied (exploitatie van irrigatiesystemen, bewerking van zaaigoed met het oog op vermeerdering, enz.).”

| (19) | Punt 1.81 komt als volgt te luiden:






  „1.81. | De landbouwdiensten van de tweede groep worden niet in de LR opgenomen (ook al maken ze in de nationale rekeningen wel deel uit van de landbouw), aangezien het niet gaat om traditionele of karakteristieke activiteiten van de landbouw.” |
| --- | --- | --- |

(19)

Punt 1.81 komt als volgt te luiden:

„1.81.

De landbouwdiensten van de tweede groep worden niet in de LR opgenomen (ook al maken ze in de nationale rekeningen wel deel uit van de landbouw), aangezien het niet gaat om traditionele of karakteristieke activiteiten van de landbouw.”

| (20) | In punt 1.86 komt de tweede zin als volgt te luiden:
  „Indien de landbouwer daarentegen alleen machines huurt (zonder bedienend personeel) of de machines huurt met slechts een gedeelte van het benodigde personeel, zodat de eigenlijke activiteit nog steeds, met de gehuurde machines, door hem moet worden verricht, valt deze activiteit onder afdeling 77 van de NACE Rev.2.” |
| --- | --- |

(20)

In punt 1.86 komt de tweede zin als volgt te luiden:

„Indien de landbouwer daarentegen alleen machines huurt (zonder bedienend personeel) of de machines huurt met slechts een gedeelte van het benodigde personeel, zodat de eigenlijke activiteit nog steeds, met de gehuurde machines, door hem moet worden verricht, valt deze activiteit onder afdeling 77 van de NACE Rev.2.”

| (21) | Punt 1.89 komt als volgt te luiden:






  „1.89. | Het houden van vee tegen betaling (het ter beschikking stellen van land voor vee) behoort tot het loonwerk in de landbouw omdat het deel uitmaakt van het landbouwproductieproces. Deze rubriek omvat evenwel niet het houden en verzorgen van rijpaarden voor particulieren, daar dit geen deel uitmaakt van het landbouwproductieproces: het is een echte „dienst” in de zin van het ESR 1995 (sectie R van de NACE Rev.2).” |
| --- | --- | --- |

(21)

Punt 1.89 komt als volgt te luiden:

„1.89.

Het houden van vee tegen betaling (het ter beschikking stellen van land voor vee) behoort tot het loonwerk in de landbouw omdat het deel uitmaakt van het landbouwproductieproces. Deze rubriek omvat evenwel niet het houden en verzorgen van rijpaarden voor particulieren, daar dit geen deel uitmaakt van het landbouwproductieproces: het is een echte „dienst” in de zin van het ESR 1995 (sectie R van de NACE Rev.2).”

| (22) | De titel van punt d) boven punt 1.92 komt als volgt te luiden:
  „d)   Groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten” |
| --- | --- |

(22)

De titel van punt d) boven punt 1.92 komt als volgt te luiden:

„d)   Groep 01.7: Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten”

| (23) | Punt 1.92 komt als volgt te luiden:






  „1.92. | Deze groep omvat de volgende activiteiten: i) de jacht en het zetten van vallen op commerciële basis; ii) het vangen van dieren (levend of dood) voor voedsel, bont of huiden, voor onderzoek of dierentuinen of voor gebruik als huisdier; iii) de productie van pelterijen of van huiden en vellen van reptielen of vogels, afkomstig van de jacht of van het zetten van vallen. De productie van huiden en vellen door slachterijen en de jacht als sport of recreatie maken geen deel uit van de karakteristieke activiteiten van de bedrijfstak landbouw. Ook het fokken van wild op fokkerijen behoort niet tot deze groep, maar moet worden ingedeeld bij klasse 01.49 „Fokken van andere dieren”” |
| --- | --- | --- |

(23)

Punt 1.92 komt als volgt te luiden:

„1.92.

Deze groep omvat de volgende activiteiten: i) de jacht en het zetten van vallen op commerciële basis; ii) het vangen van dieren (levend of dood) voor voedsel, bont of huiden, voor onderzoek of dierentuinen of voor gebruik als huisdier; iii) de productie van pelterijen of van huiden en vellen van reptielen of vogels, afkomstig van de jacht of van het zetten van vallen. De productie van huiden en vellen door slachterijen en de jacht als sport of recreatie maken geen deel uit van de karakteristieke activiteiten van de bedrijfstak landbouw. Ook het fokken van wild op fokkerijen behoort niet tot deze groep, maar moet worden ingedeeld bij klasse 01.49 „Fokken van andere dieren””

| (24) | In punt 1.93 komt de vergelijking voor de bedrijfstak landbouw in de LR als volgt te luiden:






  „Bedrijfstak landbouw in de LR | = | Bedrijfstak landbouw in de nationale rekeningen |
| --- | --- | --- | --- |

(24)

In punt 1.93 komt de vergelijking voor de bedrijfstak landbouw in de LR als volgt te luiden:

„Bedrijfstak landbouw in de LR

=

Bedrijfstak landbouw in de nationale rekeningen

| – | Productie-eenheden voor zaden (voor onderzoek of certificatie) |
| --- | --- |

–

Productie-eenheden voor zaden (voor onderzoek of certificatie)

| – | Productie van eenheden die andere diensten in verband met de landbouw verlenen dan loonwerk (bv. exploitatie van irrigatiesystemen) |
| --- | --- |

–

Productie van eenheden die andere diensten in verband met de landbouw verlenen dan loonwerk (bv. exploitatie van irrigatiesystemen)

| – | Eenheden waarvoor de landbouwactiviteit uitsluitend een vrijetijdsbesteding is |
| --- | --- |

–

Eenheden waarvoor de landbouwactiviteit uitsluitend een vrijetijdsbesteding is

| + | Landbouwactiviteiten van eenheden waarvan de hoofdactiviteit buiten de landbouw ligt (vgl. 1.18)” |
| --- | --- |

+

Landbouwactiviteiten van eenheden waarvan de hoofdactiviteit buiten de landbouw ligt (vgl. 1.18)”

| (25) | Punt 2.055, punt 1, komt als volgt te luiden:






  „1. | De twee uitgeoefende activiteiten betreffen een verschillend vier-digitniveau van de NACE Rev.2 (afdeling 01: Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten). Toepassing van dit criterium leidt er bijvoorbeeld toe dat op hetzelfde bedrijf voor plantaardige productie geproduceerd en gebruikt zaaigoed (tijdens dezelfde verslagperiode) niet worden gewaardeerd.” |
| --- | --- | --- |

(25)

Punt 2.055, punt 1, komt als volgt te luiden:

„1.

De twee uitgeoefende activiteiten betreffen een verschillend vier-digitniveau van de NACE Rev.2 (afdeling 01: Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten). Toepassing van dit criterium leidt er bijvoorbeeld toe dat op hetzelfde bedrijf voor plantaardige productie geproduceerd en gebruikt zaaigoed (tijdens dezelfde verslagperiode) niet worden gewaardeerd.”

| (26) | In punt 2.062 komt de eerste zin als volgt te luiden:
  „Landbouwproducten die door de landbouweenheid op scheidbare wijze zijn verwerkt (waardoor er een niet tot de landbouw behorende lokale EEA ontstaat) en vervolgens door het landbouwhuishouden worden verbruikt, worden bij de output van sectie C van de NACE Rev.2 (Industrie) geregistreerd als eigen verbruik.” |
| --- | --- |

(26)

In punt 2.062 komt de eerste zin als volgt te luiden:

„Landbouwproducten die door de landbouweenheid op scheidbare wijze zijn verwerkt (waardoor er een niet tot de landbouw behorende lokale EEA ontstaat) en vervolgens door het landbouwhuishouden worden verbruikt, worden bij de output van sectie C van de NACE Rev.2 (Industrie) geregistreerd als eigen verbruik.”

| (27) | Punt 2.063 komt als volgt te luiden:






  „2.063. | De toegerekende huurwaarde van de woning van de eigenaar wordt niet hier, maar in de branche „Verhuur en exploitatie van eigen of geleased onroerend goed” (klasse 68.20 van de NACE Rev.2) geregistreerd. De verhuur van woningen is een niet tot de landbouw behorende activiteit die altijd als scheidbaar van de landbouwactiviteit wordt beschouwd.” |
| --- | --- | --- |

(27)

Punt 2.063 komt als volgt te luiden:

„2.063.

De toegerekende huurwaarde van de woning van de eigenaar wordt niet hier, maar in de branche „Verhuur en exploitatie van eigen of geleased onroerend goed” (klasse 68.20 van de NACE Rev.2) geregistreerd. De verhuur van woningen is een niet tot de landbouw behorende activiteit die altijd als scheidbaar van de landbouwactiviteit wordt beschouwd.”

---

(1)  Zie ook de „Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev.2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.”

(2)  De toevoeging van deze activiteiten is in feite geen afwijking van de NACE Rev.2: zie de „Introductory guidelines” bij de NACE Rev.2.”

(3)  Zie de „Introductory guidelines” bij de NACE Rev.2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.”

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 8.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 65/10

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 28 februari 2008

betreffende de sluiting van het protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie

(2008/207/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 310, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, tweede zin, en artikel 300, lid 3, tweede alinea,

Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 6, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien de instemming van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds (2), werd op 31 oktober 2007 namens de Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend. |
| --- | --- |

(1)

Het protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds (2), werd op 31 oktober 2007 namens de Gemeenschap en haar lidstaten ondertekend.

| (2) | Het protocol dient te worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(2)

Het protocol dient te worden goedgekeurd,

BESLUIT:

Enig artikel

Het protocol bij de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en van Roemenië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten.

De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht (3).

Gedaan te Brussel, 28 februari 2008.

Voor de Raad

De voorzitter

D. MATE

---

(1)  Instemming van het Europees Parlement van 19 februari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

(2)  PB L 147 van 21.6.2000, blz. 3.

2

(3)  PB L 317 van 5.12.2007, blz. 65.

3

---

Commissie

| 8.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 65/11

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 23 oktober 2007

betreffende de steunmaatregel C 30/2006 (ex N 367/05 en N 623/05) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen tot wijziging van een bestaande steunregeling betreffende een accijnsverlaging voor biobrandstoffen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5091)

(Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/208/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,

Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (1), en rekening houdende met deze opmerkingen,

Overwegende hetgeen volgt:

I.   PROCEDURE

| (1) | Bij brief van 26 juli 2005, geregistreerd op 29 juli 2005, hebben de Italiaanse autoriteiten de steunmaatregel N 367/2005 overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag aangemeld volgens de vereenvoudigde procedure. Bij brief van 28 september 2005, geregistreerd op dezelfde dag, hebben de Italiaanse autoriteiten steunmaatregel N 623/2005 eveneens overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag volgens de vereenvoudigde procedure aangemeld. De onder nummer N 367/2005 geregistreerde aanmelding betrof wijzigingen in een bestaande steunregeling die door de Commissie tot eind 2005 was goedgekeurd onder het nummer N 717/2002 (2) en de aanmelding die geregistreerd werd onder nummer N 623/2005 betreft de verlenging van de gewijzigde regeling tot het eind van het jaar 2007. |
| --- | --- |

(1)

Bij brief van 26 juli 2005, geregistreerd op 29 juli 2005, hebben de Italiaanse autoriteiten de steunmaatregel N 367/2005 overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag aangemeld volgens de vereenvoudigde procedure. Bij brief van 28 september 2005, geregistreerd op dezelfde dag, hebben de Italiaanse autoriteiten steunmaatregel N 623/2005 eveneens overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag volgens de vereenvoudigde procedure aangemeld. De onder nummer N 367/2005 geregistreerde aanmelding betrof wijzigingen in een bestaande steunregeling die door de Commissie tot eind 2005 was goedgekeurd onder het nummer N 717/2002 (2) en de aanmelding die geregistreerd werd onder nummer N 623/2005 betreft de verlenging van de gewijzigde regeling tot het eind van het jaar 2007.

| (2) | Bij brieven van 29 augustus 2005 en 21 oktober 2005 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die ontvangen werd bij brieven van 27 september 2005 en 21 november 2005, op dezelfde dagen geregistreerd. Na een bijeenkomst tussen de vertegenwoordigers van Italië en de diensten van de Europese Commissie op 9 december 2005 op verzoek van Italië, stuurden de diensten van de Commissie op 19 december 2005 een brief waarin alle openstaande kwesties werden opgesomd. De Italiaanse autoriteiten verstrekten de ontbrekende informatie bij brief van 28 februari 2006, geregistreerd op 1 maart 2006 en bij brief van 28 april 2006, geregistreerd op 5 mei 2006. De tweede brief werd gestuurd naar aanleiding van een bijeenkomst tussen Italië en de Europese Commissie die op 15 maart 2006 had plaatsgevonden en een brief die op 24 maart 2006 naar Italië was gestuurd. |
| --- | --- |

(2)

Bij brieven van 29 augustus 2005 en 21 oktober 2005 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die ontvangen werd bij brieven van 27 september 2005 en 21 november 2005, op dezelfde dagen geregistreerd. Na een bijeenkomst tussen de vertegenwoordigers van Italië en de diensten van de Europese Commissie op 9 december 2005 op verzoek van Italië, stuurden de diensten van de Commissie op 19 december 2005 een brief waarin alle openstaande kwesties werden opgesomd. De Italiaanse autoriteiten verstrekten de ontbrekende informatie bij brief van 28 februari 2006, geregistreerd op 1 maart 2006 en bij brief van 28 april 2006, geregistreerd op 5 mei 2006. De tweede brief werd gestuurd naar aanleiding van een bijeenkomst tussen Italië en de Europese Commissie die op 15 maart 2006 had plaatsgevonden en een brief die op 24 maart 2006 naar Italië was gestuurd.

| (3) | Bij brief van 7 juni 2006 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze maatregel. Aangezien beide aanmeldingen (N 623/2005 en N 367/2005) hetzelfde onderwerp betroffen heeft de Commissie wegens redenen van procedurele efficiëntie één enkele beschikking gegeven over beide aanmeldingen. Bovendien beschouwde de Commissie alle correspondentie met Italië in verband met aanmelding N 367/2005 als correspondentie die ook aanmelding N 623/2005 betrof. De Commissie nam dit besluit krachtens de normale procedure omdat Italië geen jaarverslag heeft ingediend zoals vereist is volgens artikel 4 van de procedureverordening (EG) nr. 794/2004 (3) betreffende de vereenvoudigde aanmeldingsprocedure. Bovendien bleken de aan de regeling aangebrachte wijzigingen neer te komen op een wijziging in bestaande steun in de zin van artikel 4, lid 1, van bovenvermelde verordening en dient de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt derhalve te worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(3)

Bij brief van 7 juni 2006 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze maatregel. Aangezien beide aanmeldingen (N 623/2005 en N 367/2005) hetzelfde onderwerp betroffen heeft de Commissie wegens redenen van procedurele efficiëntie één enkele beschikking gegeven over beide aanmeldingen. Bovendien beschouwde de Commissie alle correspondentie met Italië in verband met aanmelding N 367/2005 als correspondentie die ook aanmelding N 623/2005 betrof. De Commissie nam dit besluit krachtens de normale procedure omdat Italië geen jaarverslag heeft ingediend zoals vereist is volgens artikel 4 van de procedureverordening (EG) nr. 794/2004 (3) betreffende de vereenvoudigde aanmeldingsprocedure. Bovendien bleken de aan de regeling aangebrachte wijzigingen neer te komen op een wijziging in bestaande steun in de zin van artikel 4, lid 1, van bovenvermelde verordening en dient de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt derhalve te worden beoordeeld.

| (4) | Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
   (4) bekendgemaakt. De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken. |
| --- | --- |

(4)

Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
   (4) bekendgemaakt. De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.

| (5) | De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen. Zij heeft deze voor een reactie aan Italië doorgezonden en heeft bij brieven van 28 november 2006 en 10 april 2007 diens opmerkingen ontvangen. |
| --- | --- |

(5)

De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen. Zij heeft deze voor een reactie aan Italië doorgezonden en heeft bij brieven van 28 november 2006 en 10 april 2007 diens opmerkingen ontvangen.

| (6) | Bij brief van 16 juli 2007 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die zij bij brief van 6 augustus 2007 ontvangen heeft. |
| --- | --- |

(6)

Bij brief van 16 juli 2007 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die zij bij brief van 6 augustus 2007 ontvangen heeft.

II.   BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL

| (7) | Beide aanmeldingen betreffen een wijziging van een bestaande steunregeling. |
| --- | --- |

(7)

Beide aanmeldingen betreffen een wijziging van een bestaande steunregeling.

2.1.   Bestaande regeling

| (8) | De door de Commissie onder nummer N 717/2002 goedgekeurde steunregeling voorziet in een accijnsvermindering voor bio-ethanol en de derivaten daarvan (ETBE) alsook voor additieven en herformuleringen die zijn afgeleid van andere soorten biomassa voor benzine en diesel, maar niet voor biodiesel. Bio-ethanol is een landbouwproduct. Het is volledig afkomstig uit hernieuwbare bronnen. ETBE (ethyl-tertiair-butylether), veretherd bio-ethanol, is afgeleid van alcohol uit landbouwproducten. Het wordt verkregen door de reactie van bio-ethanol met isobutyleen en is slechts voor 47 % afkomstig uit hernieuwbare bronnen. Het enige tot dusver bekende van biomassa afgeleide additief is diethylcarbonaat, dat als additief voor diesel kan worden gebruikt. |
| --- | --- |

(8)

De door de Commissie onder nummer N 717/2002 goedgekeurde steunregeling voorziet in een accijnsvermindering voor bio-ethanol en de derivaten daarvan (ETBE) alsook voor additieven en herformuleringen die zijn afgeleid van andere soorten biomassa voor benzine en diesel, maar niet voor biodiesel. Bio-ethanol is een landbouwproduct. Het is volledig afkomstig uit hernieuwbare bronnen. ETBE (ethyl-tertiair-butylether), veretherd bio-ethanol, is afgeleid van alcohol uit landbouwproducten. Het wordt verkregen door de reactie van bio-ethanol met isobutyleen en is slechts voor 47 % afkomstig uit hernieuwbare bronnen. Het enige tot dusver bekende van biomassa afgeleide additief is diethylcarbonaat, dat als additief voor diesel kan worden gebruikt.

| (9) | Biobrandstoffen kunnen in gemengde vorm of puur worden gebruikt. De twee gemengde eindproducten die voor de accijnsvermindering in aanmerking zullen komen zijn het mengsels bio-ethanol-brandstof (5 %-95 %) en het mengsel ETBE-brandstof (15 %-85 %). |
| --- | --- |

(9)

Biobrandstoffen kunnen in gemengde vorm of puur worden gebruikt. De twee gemengde eindproducten die voor de accijnsvermindering in aanmerking zullen komen zijn het mengsels bio-ethanol-brandstof (5 %-95 %) en het mengsel ETBE-brandstof (15 %-85 %).

| (10) | Met het project moet het gebruik van biobrandstoffen die gewonnen worden uit wijn, graangewassen, suikerbieten en melasse aangemoedigd worden. De begunstigden van de steun nemen deel aan een experimenteel project. In het kader van steunmaatregel N 717/2002 werden drie ondernemingen via een openbare aanbesteding geselecteerd: Ecofuel SpA uit Milaan, als producent van ETBE, en IMA srl uit Partinico, Palermo, en Silcoma SpA uit Correggio (Reggio Emilia), als producenten van bio-ethanol. De aanbesteding stond open voor alle ondernemingen uit de EU die de betrokken biobrandstoffen produceren en voldoen aan de voorwaarden die uiteengezet waren in het decreet betreffende de aanbestedingsprocedure. |
| --- | --- |

(10)

Met het project moet het gebruik van biobrandstoffen die gewonnen worden uit wijn, graangewassen, suikerbieten en melasse aangemoedigd worden. De begunstigden van de steun nemen deel aan een experimenteel project. In het kader van steunmaatregel N 717/2002 werden drie ondernemingen via een openbare aanbesteding geselecteerd: Ecofuel SpA uit Milaan, als producent van ETBE, en IMA srl uit Partinico, Palermo, en Silcoma SpA uit Correggio (Reggio Emilia), als producenten van bio-ethanol. De aanbesteding stond open voor alle ondernemingen uit de EU die de betrokken biobrandstoffen produceren en voldoen aan de voorwaarden die uiteengezet waren in het decreet betreffende de aanbestedingsprocedure.

| (11) | De maatregel zou voor drie jaar van toepassing zijn: van 2003 tot 2005. Jaarlijks werd in totaal voorzien in 15 493 706 EUR (inclusief BTW) aan middelen. De steun werd evenwel verleend vanaf het begin van 2005 wegens vertragingen in de aanbestedingsprocedure. |
| --- | --- |

(11)

De maatregel zou voor drie jaar van toepassing zijn: van 2003 tot 2005. Jaarlijks werd in totaal voorzien in 15 493 706 EUR (inclusief BTW) aan middelen. De steun werd evenwel verleend vanaf het begin van 2005 wegens vertragingen in de aanbestedingsprocedure.

| (12) | Het goedgekeurde verminderde tarief voor de periode 2003-2005 was als volgt (alle verminderingen worden verleend per liter van de betrokken biobrandstof):








  Biobrandstoffen | Normaal tarief | Korting | Verminderd tarief |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| In euro per liter |
| Bio-ethanol | 0,541
  (benzine) | 0,26 | 0,281 |
| ETBE | 0,541
  (benzine) | 0,25427 | 0,28673 |
| Andere additieven en mengsels (voor benz.) | 0,541
  (benzine) | 0,26 | 0,281 |
| Andere additieven en mengsels (voor diesel) | 0,403
  (diesel) | 0,16 | 0,243 |

(12)

Het goedgekeurde verminderde tarief voor de periode 2003-2005 was als volgt (alle verminderingen worden verleend per liter van de betrokken biobrandstof):

Biobrandstoffen

Normaal tarief

Korting

Verminderd tarief

In euro per liter

Bio-ethanol

0,541

(benzine)

0,26

0,281

ETBE

0,541

(benzine)

0,25427

0,28673

Andere additieven en mengsels (voor benz.)

0,541

(benzine)

0,26

0,281

Andere additieven en mengsels (voor diesel)

0,403

(diesel)

0,16

0,243

| (13) | De goedgekeurde belastingvermindering per liter ETBE komt overeen met een totale belastingvrijstelling per 0,47 liter ETBE, wat het gedeelte van het ETBE is dat afkomstig is uit biomassa (5). |
| --- | --- |

(13)

De goedgekeurde belastingvermindering per liter ETBE komt overeen met een totale belastingvrijstelling per 0,47 liter ETBE, wat het gedeelte van het ETBE is dat afkomstig is uit biomassa (5).

| (14) | De accijnsvermindering is van toepassing op ongemengde en bij gemengde biobrandstoffen. Wat de met fossiele brandstoffen gemengde biobrandstoffen betreft, heeft Italië bevestigd dat de accijnsvermindering proportioneel zou zijn met het in het eindproduct vervatte biobrandstofvolume. |
| --- | --- |

(14)

De accijnsvermindering is van toepassing op ongemengde en bij gemengde biobrandstoffen. Wat de met fossiele brandstoffen gemengde biobrandstoffen betreft, heeft Italië bevestigd dat de accijnsvermindering proportioneel zou zijn met het in het eindproduct vervatte biobrandstofvolume.

| (15) | In beschikking N 717/2002 concludeerde de Commissie dat de kortingen niet hoger waren dan het verschil tussen de productiekosten van energie uit biobrandstoffen en de marktprijs van die energie. De Commissie meende derhalve dat overcompensatie van de biobrandstoffenproductie uitgesloten was. |
| --- | --- |

(15)

In beschikking N 717/2002 concludeerde de Commissie dat de kortingen niet hoger waren dan het verschil tussen de productiekosten van energie uit biobrandstoffen en de marktprijs van die energie. De Commissie meende derhalve dat overcompensatie van de biobrandstoffenproductie uitgesloten was.

2.2.   Aangemelde wijzigingen

| (16) | Onder het nummer N 367/2005 heeft Italië een verhoging aangemeld van de totale jaarlijkse begrotingsmiddelen van de regeling tot 73 miljoen EUR, inclusief BTW. Voorts heeft Italië onder het nummer N 623/2005 een verlenging van de bestaande regeling aangemeld tot eind 2007. De rechtsgrond voor beide wijzigingen is Wet nr. 311 (Legge finanziaria 2005) van 30.12.2004. Deze wijzigingen werden ingevoerd om de pertinentie van de regeling te vergroten na de aanzienlijke veranderingen op het gebied van het biobrandstoffenbeleid in de Gemeenschap (bv. de invoering van Richtlijn 2003/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 mei 2003 ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer (6) en Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (7)). |
| --- | --- |

(16)

Onder het nummer N 367/2005 heeft Italië een verhoging aangemeld van de totale jaarlijkse begrotingsmiddelen van de regeling tot 73 miljoen EUR, inclusief BTW. Voorts heeft Italië onder het nummer N 623/2005 een verlenging van de bestaande regeling aangemeld tot eind 2007. De rechtsgrond voor beide wijzigingen is Wet nr. 311 (Legge finanziaria 2005) van 30.12.2004. Deze wijzigingen werden ingevoerd om de pertinentie van de regeling te vergroten na de aanzienlijke veranderingen op het gebied van het biobrandstoffenbeleid in de Gemeenschap (bv. de invoering van Richtlijn 2003/30/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 mei 2003 ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer (6) en Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (7)).

| (17) | Voor de nieuwe maatregel zal een nieuwe openbare aanbesteding worden uitgeschreven. De Italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat de drie begunstigden die na een openbare aanbesteding werden geselecteerd in het kader van de bestaande regeling N 717/2002 niet noodzakelijk dezelfden zullen zijn als de begunstigden van de nieuwe regeling. |
| --- | --- |

(17)

Voor de nieuwe maatregel zal een nieuwe openbare aanbesteding worden uitgeschreven. De Italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat de drie begunstigden die na een openbare aanbesteding werden geselecteerd in het kader van de bestaande regeling N 717/2002 niet noodzakelijk dezelfden zullen zijn als de begunstigden van de nieuwe regeling.

| (18) | Voorts heeft Italië melding gemaakt van grotere accijnsverminderingen voor biobrandstoffen en hogere accijnstarieven voor fossiele brandstoffen en verstrekte het bijgewerkte productiekostenberekeningen voor bio-ethanol en bio-ETBE. De aangemelde accijnstarieven zijn als volgt:








  Biobrandstoffen | Normaal tarief | Korting | Verminderd tarief |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| In euro per liter |
| Bio-ethanol | 0,564
  (benzine) | 0,275 | 0,289 |
| Bio-ETBE | 0,564
  (benzine) | 0,265 | 0,299 |

(18)

Voorts heeft Italië melding gemaakt van grotere accijnsverminderingen voor biobrandstoffen en hogere accijnstarieven voor fossiele brandstoffen en verstrekte het bijgewerkte productiekostenberekeningen voor bio-ethanol en bio-ETBE. De aangemelde accijnstarieven zijn als volgt:

Biobrandstoffen

Normaal tarief

Korting

Verminderd tarief

In euro per liter

Bio-ethanol

0,564

(benzine)

0,275

0,289

Bio-ETBE

0,564

(benzine)

0,265

0,299

| (19) | De aangemelde belastingvermindering voor bio-ETBE (0,265 euro/liter) komt overeen met een totale belastingvrijstelling per 0,47 liter ETBE, wat het gedeelte van het bio-ETBE is dat afkomstig is uit biomassa. |
| --- | --- |

(19)

De aangemelde belastingvermindering voor bio-ETBE (0,265 euro/liter) komt overeen met een totale belastingvrijstelling per 0,47 liter ETBE, wat het gedeelte van het bio-ETBE is dat afkomstig is uit biomassa.

| (20) | De productiekosten van bio-ethanol stegen met 32 EUR/1 000 liter wegens een stijging van de kosten van grondstoffen (suikerbieten en melasse) en van de intermediaire verwerking en de logistiek. De stijging van de productiekosten van bio-ETBE (omdat het bio-ethanol duurder was geworden) werd gecompenseerd met hogere verkoopprijzen van de nevenproducten. De referentieprijs van fossiele brandstoffen die gebruikt werd voor de vergelijking met de biobrandstoffenprijzen bedroeg 0,453 EUR/liter (8). De productiekosten en de prijs van fossiele brandstoffen werden gebruikt als basis (zie overweging 39) om de extra productiekosten van de voor steun in aanmerking komende biobrandstoffen te berekenen. |
| --- | --- |

(20)

De productiekosten van bio-ethanol stegen met 32 EUR/1 000 liter wegens een stijging van de kosten van grondstoffen (suikerbieten en melasse) en van de intermediaire verwerking en de logistiek. De stijging van de productiekosten van bio-ETBE (omdat het bio-ethanol duurder was geworden) werd gecompenseerd met hogere verkoopprijzen van de nevenproducten. De referentieprijs van fossiele brandstoffen die gebruikt werd voor de vergelijking met de biobrandstoffenprijzen bedroeg 0,453 EUR/liter (8). De productiekosten en de prijs van fossiele brandstoffen werden gebruikt als basis (zie overweging 39) om de extra productiekosten van de voor steun in aanmerking komende biobrandstoffen te berekenen.

| (21) | Italië verbindt zich ertoe om de zes maanden de productiekosten van biobrandstoffen en de prijs van fossiele brandstoffen door te lichten en de accijnsvermindering zonodig aan te passen om een eventuele overcompensatie van de productiekosten tijdens de looptijd van de betrokken steunregeling te voorkomen. |
| --- | --- |

(21)

Italië verbindt zich ertoe om de zes maanden de productiekosten van biobrandstoffen en de prijs van fossiele brandstoffen door te lichten en de accijnsvermindering zonodig aan te passen om een eventuele overcompensatie van de productiekosten tijdens de looptijd van de betrokken steunregeling te voorkomen.

| (22) | In haar brieven van 21 oktober 2005, 19 december 2005 en 24 maart 2006 verzocht de Commissie de Italiaanse autoriteiten de uitbetaling van nieuwe steun aan ondernemingen in het kader van de huidige regeling op te schorten indien die ondernemingen nog niet overgegaan zijn tot terugbetaling van de onverenigbare steun overeenkomstig eerdere terugvorderingsbeschikkingen (in het bijzonder Beschikking 2000/128/EG van de Commissie van 11 mei 1999 betreffende de steun verleend door Italië voor maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid (9). Beschikking 2003/193/EG van de Commissie van 5 juni 2002 betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden die Italië heeft verstrekt ten gunste van nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheiddeelneming heeft (10) Beschikking 2004/800/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de staatssteunregeling die Italië ten uitvoer heeft gelegd betreffende spoedmaatregelen inzake werkgelegenheid (11) en Beschikking 2005/315/EG van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende de steunregeling die Italië heeft toegepast ten gunste van ondernemingen die in de door natuurrampen in 2002 getroffen gemeenten investeringen hebben gedaan (12)), zodat de Commissie bij haar beoordeling rekening kan houden met het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die veroorzaakt wordt door de nieuwe steun en de oude, onverenigbare steun die nog niet terugbetaald werd. |
| --- | --- |

(22)

In haar brieven van 21 oktober 2005, 19 december 2005 en 24 maart 2006 verzocht de Commissie de Italiaanse autoriteiten de uitbetaling van nieuwe steun aan ondernemingen in het kader van de huidige regeling op te schorten indien die ondernemingen nog niet overgegaan zijn tot terugbetaling van de onverenigbare steun overeenkomstig eerdere terugvorderingsbeschikkingen (in het bijzonder Beschikking 2000/128/EG van de Commissie van 11 mei 1999 betreffende de steun verleend door Italië voor maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid (9). Beschikking 2003/193/EG van de Commissie van 5 juni 2002 betreffende belastingvrijstellingen en leningen tegen gunstige voorwaarden die Italië heeft verstrekt ten gunste van nutsbedrijven waarin de overheid een meerderheiddeelneming heeft (10) Beschikking 2004/800/EG van de Commissie van 30 maart 2004 betreffende de staatssteunregeling die Italië ten uitvoer heeft gelegd betreffende spoedmaatregelen inzake werkgelegenheid (11) en Beschikking 2005/315/EG van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende de steunregeling die Italië heeft toegepast ten gunste van ondernemingen die in de door natuurrampen in 2002 getroffen gemeenten investeringen hebben gedaan (12)), zodat de Commissie bij haar beoordeling rekening kan houden met het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die veroorzaakt wordt door de nieuwe steun en de oude, onverenigbare steun die nog niet terugbetaald werd.

| (23) | De Italiaanse autoriteiten hebben zich niet daartoe willen verplichten. Bovendien hebben zij aangegeven dat het arrest van het Hof van 15 mei 1997 (13) (hierna „het Deggendorf-arrest”) — op grond waarvan de Commissie de cumulatie tussen oude en nieuwe steun moet controleren — volgens hen niet mag gelden voor steunregelingen. |
| --- | --- |

(23)

De Italiaanse autoriteiten hebben zich niet daartoe willen verplichten. Bovendien hebben zij aangegeven dat het arrest van het Hof van 15 mei 1997 (13) (hierna „het Deggendorf-arrest”) — op grond waarvan de Commissie de cumulatie tussen oude en nieuwe steun moet controleren — volgens hen niet mag gelden voor steunregelingen.

| (24) | De Italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat de drie begunstigden die na een openbare aanbestedingsprocedure in het kader van de bestaande regeling N 717/2002 (zie overweging 6) werden geselecteerd, niet noodzakelijk de begunstigden van de nieuwe regeling zullen zijn. |
| --- | --- |

(24)

De Italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat de drie begunstigden die na een openbare aanbestedingsprocedure in het kader van de bestaande regeling N 717/2002 (zie overweging 6) werden geselecteerd, niet noodzakelijk de begunstigden van de nieuwe regeling zullen zijn.

| (25) | De aanmelding die geregistreerd werd onder het nummer N 623/2005 behelst een verlenging van de bij aanmelding N 367/05 gewijzigde regeling van eind 2005 tot eind 2007. |
| --- | --- |

(25)

De aanmelding die geregistreerd werd onder het nummer N 623/2005 behelst een verlenging van de bij aanmelding N 367/05 gewijzigde regeling van eind 2005 tot eind 2007.

III.   REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2

| (26) | De Italiaanse autoriteiten hebben geweigerd te beloven geen nieuwe steun krachtens de huidige regeling te verlenen aan ondernemingen die eventuele onverenigbare steun nog niet hebben terugbetaald overeenkomstig eerdere terugvorderingsbeschikkingen. Derhalve achtte de Commissie het onmogelijk om het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die door de oude en de nieuwe steun wordt veroorzaakt, in aanmerking te nemen. |
| --- | --- |

(26)

De Italiaanse autoriteiten hebben geweigerd te beloven geen nieuwe steun krachtens de huidige regeling te verlenen aan ondernemingen die eventuele onverenigbare steun nog niet hebben terugbetaald overeenkomstig eerdere terugvorderingsbeschikkingen. Derhalve achtte de Commissie het onmogelijk om het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die door de oude en de nieuwe steun wordt veroorzaakt, in aanmerking te nemen.

IV.   OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN

| (27) | De enige belanghebbende derde die bij de inleiding van de procedure opmerkingen maakte, was Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil). |
| --- | --- |

(27)

De enige belanghebbende derde die bij de inleiding van de procedure opmerkingen maakte, was Associazione Nazionale Industriali Distillatori di Alcoli e di Acquaviti (AssoDistil).

| (28) | AssoDistil benadrukte dat niet bekend is wie de begunstigden van de aangemelde maatregel zullen zijn en dat niet uitgesloten is dat dit dezelfden zullen zijn als die welke profijt hebben getrokken uit de vroegere maatregel. |
| --- | --- |

(28)

AssoDistil benadrukte dat niet bekend is wie de begunstigden van de aangemelde maatregel zullen zijn en dat niet uitgesloten is dat dit dezelfden zullen zijn als die welke profijt hebben getrokken uit de vroegere maatregel.

| (29) | AssoDistil stelde de Commissie er ook van in kennis dat zij de Italiaanse autoriteiten had voorgesteld om zich ertoe te verplichten in de aanbestedingsprocedure een clausule op te nemen waardoor het recht om deel te nemen aan de procedure voor nieuwe steun afhankelijk wordt gesteld van het niet cumuleren van steun met eerder ontvangen onverenigbare steun en waardoor tevens de uitbetaling van de nieuwe steun opgeschort zou worden indien de begunstigde nog oude, onverenigbare steun moet terugbetalen. |
| --- | --- |

(29)

AssoDistil stelde de Commissie er ook van in kennis dat zij de Italiaanse autoriteiten had voorgesteld om zich ertoe te verplichten in de aanbestedingsprocedure een clausule op te nemen waardoor het recht om deel te nemen aan de procedure voor nieuwe steun afhankelijk wordt gesteld van het niet cumuleren van steun met eerder ontvangen onverenigbare steun en waardoor tevens de uitbetaling van de nieuwe steun opgeschort zou worden indien de begunstigde nog oude, onverenigbare steun moet terugbetalen.

V.   OPMERKINGEN VAN ITALIË

| (30) | Bij brief, ontvangen op 10 april 2007, hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden in de aanbesteding betreffende biobrandstoffen een clausule op te nemen die het recht om deel te nemen aan de selectieprocedure afhankelijk stelt van de voorwaarde dat er geen cumulatie is met vroegere onverenigbare steun. Voorts verbinden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe de uitbetaling van nieuwe steun op te schorten indien de begunstigde nog onverenigbare steun moet terugbetalen. |
| --- | --- |

(30)

Bij brief, ontvangen op 10 april 2007, hebben de Italiaanse autoriteiten zich ertoe verbonden in de aanbesteding betreffende biobrandstoffen een clausule op te nemen die het recht om deel te nemen aan de selectieprocedure afhankelijk stelt van de voorwaarde dat er geen cumulatie is met vroegere onverenigbare steun. Voorts verbinden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe de uitbetaling van nieuwe steun op te schorten indien de begunstigde nog onverenigbare steun moet terugbetalen.

| (31) | De Italiaanse autoriteiten hebben uitgesloten dat deze verbintenis een precedent zou kunnen scheppen voor andere regelingen die in de toekomst zouden worden aangemeld. Zij benadrukken dat de verbintenis alleen met betrekking tot de huidige steun, wegens de bijzondere kenmerken daarvan, wordt aangegaan. |
| --- | --- |

(31)

De Italiaanse autoriteiten hebben uitgesloten dat deze verbintenis een precedent zou kunnen scheppen voor andere regelingen die in de toekomst zouden worden aangemeld. Zij benadrukken dat de verbintenis alleen met betrekking tot de huidige steun, wegens de bijzondere kenmerken daarvan, wordt aangegaan.

VI.   BEOORDELING VAN DE MAATREGEL

| (32) | Italië heeft de maatregel bij de Commissie aangemeld, en de inwerkingtreding ervan is onderworpen aan de goedkeuring van de Commissie; derhalve heeft Italië voldaan aan zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. De aangemelde wijzigingen van de regeling betreffen de verhoging van de begrotingsmiddelen van de regeling en de looptijd ervan. De Commissie werd ook in kennis gesteld van de wijzigingen met betrekking tot de accijnsverlaging en de berekening van de productiekosten van biobrandstoffen. |
| --- | --- |

(32)

Italië heeft de maatregel bij de Commissie aangemeld, en de inwerkingtreding ervan is onderworpen aan de goedkeuring van de Commissie; derhalve heeft Italië voldaan aan zijn verplichtingen overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. De aangemelde wijzigingen van de regeling betreffen de verhoging van de begrotingsmiddelen van de regeling en de looptijd ervan. De Commissie werd ook in kennis gesteld van de wijzigingen met betrekking tot de accijnsverlaging en de berekening van de productiekosten van biobrandstoffen.

| (33) | Overeenkomstig artikel 87 van het EG-Verdrag wordt onder staatssteun verstaan a) steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, b) die de mededinging vervalsen, c) door begunstiging van bepaalde ondernemingen, d) voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. |
| --- | --- |

(33)

Overeenkomstig artikel 87 van het EG-Verdrag wordt onder staatssteun verstaan a) steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, b) die de mededinging vervalsen, c) door begunstiging van bepaalde ondernemingen, d) voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.

| (34) | De accijnsverlaging wordt bekostig met staatsmiddelen. De maatregel heeft tot doel de biobrandstoffenproducenten te compenseren voor een deel van hun productiekosten. Door de belastingheffing op de producten te verlagen, begunstigt de maatregel bepaalde ondernemingen en de productie van bepaalde goederen. Zo kunnen de prijzen voor biobrandstoffen verlaagd worden tot een niveau dat kan concurreren met fossiele brandstoffen. Daar biobrandstoffen als vervangproduct voor fossiele brandstoffen kunnen dienen, kan dit voordeel de concurrentie op de interne markt van de EU verstoren. Aangezien brandstoffen internationaal worden verhandeld, kan de maatregel tevens het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden; derhalve vormt hij staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

(34)

De accijnsverlaging wordt bekostig met staatsmiddelen. De maatregel heeft tot doel de biobrandstoffenproducenten te compenseren voor een deel van hun productiekosten. Door de belastingheffing op de producten te verlagen, begunstigt de maatregel bepaalde ondernemingen en de productie van bepaalde goederen. Zo kunnen de prijzen voor biobrandstoffen verlaagd worden tot een niveau dat kan concurreren met fossiele brandstoffen. Daar biobrandstoffen als vervangproduct voor fossiele brandstoffen kunnen dienen, kan dit voordeel de concurrentie op de interne markt van de EU verstoren. Aangezien brandstoffen internationaal worden verhandeld, kan de maatregel tevens het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden; derhalve vormt hij staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

| (35) | Volgens artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag kan van de in lid 1 van dat artikel vervatte algemene regel inzake onverenigbaarheid van staatssteun worden afgeweken voor steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(35)

Volgens artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag kan van de in lid 1 van dat artikel vervatte algemene regel inzake onverenigbaarheid van staatssteun worden afgeweken voor steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (36) | De voorgenomen steunmaatregelen zijn bedoeld om het gebruik van milieuvriendelijke brandstoffen te stimuleren, om zo de uitstoot te verminderen. De ontwikkeling van hernieuwbare energieën, vooral van biobrandstoffen (14) werd sinds 1995 door middel van talrijke communautaire maatregelen (15), en sinds 2003 door Richtlijn 2003/30/EG van het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer („biobrandstoffenrichtlijn”) (16), aangemoedigd. Volgens artikel 3 van deze richtlijn dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat een minimaal aandeel van biobrandstoffen op hun markten aangeboden wordt. Voor de nationale streefcijfers wordt een referentiewaarde van 5,75 % vastgesteld, die op 31 december 2010 moet worden bereikt. |
| --- | --- |

(36)

De voorgenomen steunmaatregelen zijn bedoeld om het gebruik van milieuvriendelijke brandstoffen te stimuleren, om zo de uitstoot te verminderen. De ontwikkeling van hernieuwbare energieën, vooral van biobrandstoffen (14) werd sinds 1995 door middel van talrijke communautaire maatregelen (15), en sinds 2003 door Richtlijn 2003/30/EG van het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer („biobrandstoffenrichtlijn”) (16), aangemoedigd. Volgens artikel 3 van deze richtlijn dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat een minimaal aandeel van biobrandstoffen op hun markten aangeboden wordt. Voor de nationale streefcijfers wordt een referentiewaarde van 5,75 % vastgesteld, die op 31 december 2010 moet worden bereikt.

| (37) | De doelstellingen van de betrokken regeling liggen in de lijn van het communautaire beleid in deze sector. De Commissie moet de aangemelde maatregel beoordelen in het licht van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (17), tenzij steun wordt verleend voor producten die opgenomen zijn in de lijst in bijlage I van het Verdrag, die overeenkomt met de lijst van producten die onder de bepalingen van titel II inzake landbouw vallen. |
| --- | --- |

(37)

De doelstellingen van de betrokken regeling liggen in de lijn van het communautaire beleid in deze sector. De Commissie moet de aangemelde maatregel beoordelen in het licht van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (17), tenzij steun wordt verleend voor producten die opgenomen zijn in de lijst in bijlage I van het Verdrag, die overeenkomt met de lijst van producten die onder de bepalingen van titel II inzake landbouw vallen.

| (38) | Volgens punt E.3.3 van de kaderregeling milieusteun kan exploitatiesteun ten behoeve van de productie van energie uit hernieuwbare bronnen worden toegestaan. De Commissie is van mening dat voor deze steun bijzondere regels kunnen worden vastgesteld, omdat deze energiebronnen in bepaalde gevallen moeilijk kunnen concurreren met de traditionele energiebronnen. |
| --- | --- |

(38)

Volgens punt E.3.3 van de kaderregeling milieusteun kan exploitatiesteun ten behoeve van de productie van energie uit hernieuwbare bronnen worden toegestaan. De Commissie is van mening dat voor deze steun bijzondere regels kunnen worden vastgesteld, omdat deze energiebronnen in bepaalde gevallen moeilijk kunnen concurreren met de traditionele energiebronnen.

| (39) | Volgens punt 56 van de kaderregeling milieusteun is steun toegestaan om het verschil tussen de productiekosten van de energie uit hernieuwbare energiebronnen ten opzichte van de marktprijs van deze energie te dekken. Dit wordt verder uitgewerkt in de punten 59 en 60 van de kaderregeling milieusteun. Uit onderstaande tabel, die gebaseerd is op de door Italië verstrekte informatie, blijkt dat de steun de producenten in staat stelt de vermengde brandstof te verkopen tegen een prijs die net voldoende is om te concurreren met fossiele brandstoffen. Dit zal zeker gedurende de totale looptijd van de regeling zo blijven aangezien Italië bevestigd heeft dat de ontwikkeling van de prijzen van fossiele brandstoffen en de productiekosten van biobrandstoffen om de zes maanden zal worden gecontroleerd, en het steunniveau, indien nodig, zal worden aangepast.









  Productiekosten per 1 000 liter | Bio-ethanol | Bio-ETBE |
| --- | --- | --- | --- |
| Suikerbietenmelasse | Graangewassen | Wijn |
| A) | Grondstoffen |

(39)

Volgens punt 56 van de kaderregeling milieusteun is steun toegestaan om het verschil tussen de productiekosten van de energie uit hernieuwbare energiebronnen ten opzichte van de marktprijs van deze energie te dekken. Dit wordt verder uitgewerkt in de punten 59 en 60 van de kaderregeling milieusteun. Uit onderstaande tabel, die gebaseerd is op de door Italië verstrekte informatie, blijkt dat de steun de producenten in staat stelt de vermengde brandstof te verkopen tegen een prijs die net voldoende is om te concurreren met fossiele brandstoffen. Dit zal zeker gedurende de totale looptijd van de regeling zo blijven aangezien Italië bevestigd heeft dat de ontwikkeling van de prijzen van fossiele brandstoffen en de productiekosten van biobrandstoffen om de zes maanden zal worden gecontroleerd, en het steunniveau, indien nodig, zal worden aangepast.

Productiekosten per 1 000 liter

Bio-ethanol

Bio-ETBE

Suikerbietenmelasse

Graangewassen

Wijn

A)

Grondstoffen

270,00

380,00

650,00

| Bio-ethanol | : | 334,10 |
| --- | --- | --- |
| Geraffineerd (1) | : | 400,00 |

Bio-ethanol

:

334,10

Geraffineerd (1)

:

400,00

| B) | Arbeid |
| --- | --- |

B)

Arbeid

30,00

30,00

30,00

21,50

| C) | Terugbetalingen kapitaal |
| --- | --- |

C)

Terugbetalingen kapitaal

30,00

30,00

30,00

9,70

| D) | Intermediaire verwerking |
| --- | --- |

D)

Intermediaire verwerking

205,00

215,00

195,00

37,10

| E) | Transportkosten |
| --- | --- |

E)

Transportkosten

22,00

22,00

22,00

| F) | Inkomsten uit verkoopprijs nevenproducten |
| --- | --- |

F)

Inkomsten uit verkoopprijs nevenproducten

– 130,00

– 149,00

| G) | Productiekosten
  (A+B+C+D+E+F) |
| --- | --- |

G)

Productiekosten

(A+B+C+D+E+F)

557,00

530,00

910,00

653,40

| H) | Winstmarge 5 % |
| --- | --- |

H)

Winstmarge 5 %

27,85

27,35

46,35

32,67

| I) | Aanpassingsfactor calorische waarde (18) |
| --- | --- |

I)

Aanpassingsfactor calorische waarde (18)

270,36

265,50

449,94

110,46

| J) | Totaal, exclusief belasting
  (G+H+I) |
| --- | --- |

J)

Totaal, exclusief belasting

(G+H+I)

855,21

839,85

1 428,29

796,53

| K) | Belastingvermindering biobrandstoffen |
| --- | --- |

K)

Belastingvermindering biobrandstoffen

274,78

274,78

274,78

265,08

| L) | Prijs van biobrandstoffen (J-K) |
| --- | --- |

L)

Prijs van biobrandstoffen (J-K)

580,42

565,07

1 148,51

531,45

| M) | Referentieprijs van fossiele brandstoffen, exclusief belasting |
| --- | --- |

M)

Referentieprijs van fossiele brandstoffen, exclusief belasting

453,00

453,00

453,00

453,00

Verschil (L-M) (19)

127,43

112,07

695,51

78,45

| (40) | Behalve voor bio-ethanol en bio-ETBE voorziet de aangemelde maatregel ook in een belastingvermindering voor van biomassa afkomstige additieven en herformuleringen. Het enige potentiële tot dusver bekende uit biomassa afkomstige additief is diethyl-carbonaat. Aangezien dit product evenwel nog niet op de markt is, is er geen informatie over de productiekosten beschikbaar. Hetzelfde geldt voor andere potentiële, van biomassa afgeleide additieven en herformuleringen, die thans nog niet bekend zijn maar in de toekomst in de regeling kunnen worden opgenomen. De Europese Commissie merkt op dat Italië er zich krachtens de geldende regeling (Steunmaatregel N 717/2002) (20) toe heeft verbonden een analyse te verrichten zodra een nieuw product voor de belastingvermindering in aanmerking komt, om ervoor te zorgen dat de steun niet tot overcompensatie leidt. Deze informatie zal de Commissie ook worden meegedeeld in de jaarlijkse monitoringverslagen. |
| --- | --- |

(40)

Behalve voor bio-ethanol en bio-ETBE voorziet de aangemelde maatregel ook in een belastingvermindering voor van biomassa afkomstige additieven en herformuleringen. Het enige potentiële tot dusver bekende uit biomassa afkomstige additief is diethyl-carbonaat. Aangezien dit product evenwel nog niet op de markt is, is er geen informatie over de productiekosten beschikbaar. Hetzelfde geldt voor andere potentiële, van biomassa afgeleide additieven en herformuleringen, die thans nog niet bekend zijn maar in de toekomst in de regeling kunnen worden opgenomen. De Europese Commissie merkt op dat Italië er zich krachtens de geldende regeling (Steunmaatregel N 717/2002) (20) toe heeft verbonden een analyse te verrichten zodra een nieuw product voor de belastingvermindering in aanmerking komt, om ervoor te zorgen dat de steun niet tot overcompensatie leidt. Deze informatie zal de Commissie ook worden meegedeeld in de jaarlijkse monitoringverslagen.

| (41) | Graangewassen, suikerbieten en melasse, alsmede wijn, die gebruikt worden om biobrandstoffen te produceren krachtens de regeling ter zake vallen respectievelijk onder hoofdstuk 10, hoofdstuk 17.03 en hoofdstuk 22.05 van de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen lijst, die overeenkomt met de onder titel II betreffende landbouw vallende lijst van producten. Steun voor deze producten valt onder de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector en is uitgesloten van de kaderregeling inzake milieusteun overeenkomstig punt 7 van deze laatste. Volgens punt 194 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 (21) blijven voor op 1 januari 2007 nog in behandeling zijnde aanmeldingen, de richtsnoeren van 2000 (22) van toepassing. In punt 5.5.3 van deze richtsnoeren landbouwsteun is bepaald dat in gerechtvaardigde gevallen, zoals steun voor de ontwikkeling van biobrandstoffen, de Commissie ook exploitatiesteun goedkeuren kan wanneer duidelijk kan worden aangetoond dat deze steun noodzakelijk is ter compensatie van de extra kosten van het gebruik van milieuvriendelijke productiemiddelen in vergelijking met conventionele productieprocessen. De steuncomponent moet beperkt blijven tot het neutraliseren van de uitwerking van de extra kosten en moet periodiek — tenminste om de vijf jaar — opnieuw worden bezien. Aangezien de thans onderzochte steun alleen betrekking heeft op biobrandstoffen die zonder steun niet zouden kunnen concurreren op de markt, en aangezien het steunniveau jaarlijks zal worden bezien en aangepast om overcompensatie van de productiekosten te voorkomen, voldoet de aangemelde steunregeling aan deze voorwaarden. |
| --- | --- |

(41)

Graangewassen, suikerbieten en melasse, alsmede wijn, die gebruikt worden om biobrandstoffen te produceren krachtens de regeling ter zake vallen respectievelijk onder hoofdstuk 10, hoofdstuk 17.03 en hoofdstuk 22.05 van de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen lijst, die overeenkomt met de onder titel II betreffende landbouw vallende lijst van producten. Steun voor deze producten valt onder de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector en is uitgesloten van de kaderregeling inzake milieusteun overeenkomstig punt 7 van deze laatste. Volgens punt 194 van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 (21) blijven voor op 1 januari 2007 nog in behandeling zijnde aanmeldingen, de richtsnoeren van 2000 (22) van toepassing. In punt 5.5.3 van deze richtsnoeren landbouwsteun is bepaald dat in gerechtvaardigde gevallen, zoals steun voor de ontwikkeling van biobrandstoffen, de Commissie ook exploitatiesteun goedkeuren kan wanneer duidelijk kan worden aangetoond dat deze steun noodzakelijk is ter compensatie van de extra kosten van het gebruik van milieuvriendelijke productiemiddelen in vergelijking met conventionele productieprocessen. De steuncomponent moet beperkt blijven tot het neutraliseren van de uitwerking van de extra kosten en moet periodiek — tenminste om de vijf jaar — opnieuw worden bezien. Aangezien de thans onderzochte steun alleen betrekking heeft op biobrandstoffen die zonder steun niet zouden kunnen concurreren op de markt, en aangezien het steunniveau jaarlijks zal worden bezien en aangepast om overcompensatie van de productiekosten te voorkomen, voldoet de aangemelde steunregeling aan deze voorwaarden.

| (42) | Aangezien de maatregel een accijnsverlaging voor een energieproduct betreft, toetst de Commissie de maatregel ook aan Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit („richtlijn energiebelasting”) (23). |
| --- | --- |

(42)

Aangezien de maatregel een accijnsverlaging voor een energieproduct betreft, toetst de Commissie de maatregel ook aan Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit („richtlijn energiebelasting”) (23).

| (43) | Volgens artikel 16, lid 1, van deze richtlijn kunnen de lidstaten belastingvrijstelling verlenen of een verlaagd belastingtarief hanteren voor biobrandstoffen. In artikel 16, lid 2, van dezelfde richtlijn wordt de belastingvrijstelling of -verlaging evenwel beperkt tot het daadwerkelijk van biomassa afkomstige productaandeel. Terwijl bio-ethanol volledig is afgeleid van biomassa, is slechts 47 % per liter ETBE afkomstig van biomassa. De door Italië ingevoerde accijnsverlaging voor bio-ETBE (0,26508 EUR) komt overeen met 47 % van het normale accijnstarief (0,564 EUR). Dat komt neer op een volledige belastingvrijstelling van het uit biomassa gewonnen gedeelte in het ETBE, en derhalve is voldaan aan de bepalingen van artikel 16, lid 2. |
| --- | --- |

(43)

Volgens artikel 16, lid 1, van deze richtlijn kunnen de lidstaten belastingvrijstelling verlenen of een verlaagd belastingtarief hanteren voor biobrandstoffen. In artikel 16, lid 2, van dezelfde richtlijn wordt de belastingvrijstelling of -verlaging evenwel beperkt tot het daadwerkelijk van biomassa afkomstige productaandeel. Terwijl bio-ethanol volledig is afgeleid van biomassa, is slechts 47 % per liter ETBE afkomstig van biomassa. De door Italië ingevoerde accijnsverlaging voor bio-ETBE (0,26508 EUR) komt overeen met 47 % van het normale accijnstarief (0,564 EUR). Dat komt neer op een volledige belastingvrijstelling van het uit biomassa gewonnen gedeelte in het ETBE, en derhalve is voldaan aan de bepalingen van artikel 16, lid 2.

| (44) | De accijnsverlaging geldt voor pure en gemengde biobrandstoffen. Wat de met fossiele brandstoffen vermengde biobrandstoffen betreft, zal de accijnsverlaging proportioneel zijn aan het volume biobrandstoffen in het eindproduct. Hoe hoger het percentage biobrandstoffen in het eindproduct is, hoe groter de mogelijke accijnsverlaging voor het eindproduct zal zijn. |
| --- | --- |

(44)

De accijnsverlaging geldt voor pure en gemengde biobrandstoffen. Wat de met fossiele brandstoffen vermengde biobrandstoffen betreft, zal de accijnsverlaging proportioneel zijn aan het volume biobrandstoffen in het eindproduct. Hoe hoger het percentage biobrandstoffen in het eindproduct is, hoe groter de mogelijke accijnsverlaging voor het eindproduct zal zijn.

| (45) | De aangemelde regeling voldoet ook aan de bepalingen van artikel 16, lid 3, van de richtlijn energiebelasting volgens welke de toegepaste belastingverlaging aangepast dient te worden naargelang van de ontwikkeling van de grondstofprijzen op de markt, teneinde overcompensatie van de hogere productiekosten van biobrandstoffen te vermijden. |
| --- | --- |

(45)

De aangemelde regeling voldoet ook aan de bepalingen van artikel 16, lid 3, van de richtlijn energiebelasting volgens welke de toegepaste belastingverlaging aangepast dient te worden naargelang van de ontwikkeling van de grondstofprijzen op de markt, teneinde overcompensatie van de hogere productiekosten van biobrandstoffen te vermijden.

| (46) | De maatregel staat open voor alle ondernemingen in de EU die de betrokken biobrandstoffen produceren en voldoen aan de voorwaarden van het decreet inzake de aanbestedingsprocedure. Derhalve is de maatregel niet discriminerend. |
| --- | --- |

(46)

De maatregel staat open voor alle ondernemingen in de EU die de betrokken biobrandstoffen produceren en voldoen aan de voorwaarden van het decreet inzake de aanbestedingsprocedure. Derhalve is de maatregel niet discriminerend.

| (47) | De Commissie stelt vast dat de maatregel momenteel niet van kracht is en dat Italië deze slechts zal toepassen na goedkeuring van de Commissie. |
| --- | --- |

(47)

De Commissie stelt vast dat de maatregel momenteel niet van kracht is en dat Italië deze slechts zal toepassen na goedkeuring van de Commissie.

| (48) | De Commissie stelt tevens vast dat de oorspronkelijke maatregel verlengd werd en dat de nieuwe maatregel loopt tot 31 december 2007. |
| --- | --- |

(48)

De Commissie stelt tevens vast dat de oorspronkelijke maatregel verlengd werd en dat de nieuwe maatregel loopt tot 31 december 2007.

| (49) | Voorts wees de Commissie op het probleem van een mogelijke cumulatie van de verstoring als gevolg van de krachtens de belastingverlagingsregeling verleende steun met andere verstoringen als gevolg van andere onrechtmatige en onverenigbare steun, die nog niet terugbetaald werd in het bijzonder in het kader van de in overweging 22 vermelde regelingen. Volgens het Deggendorf-arrest zou de verenigbaarheid van nieuwe steun kunnen afhangen van het bestaan van eerdere, onrechtmatige steun die niet werd terugbetaald, aangezien het cumulerende effect van de steun een aanzienlijke verstoring van de mededinging op de gemeenschappelijke markt kan veroorzaken. |
| --- | --- |

(49)

Voorts wees de Commissie op het probleem van een mogelijke cumulatie van de verstoring als gevolg van de krachtens de belastingverlagingsregeling verleende steun met andere verstoringen als gevolg van andere onrechtmatige en onverenigbare steun, die nog niet terugbetaald werd in het bijzonder in het kader van de in overweging 22 vermelde regelingen. Volgens het Deggendorf-arrest zou de verenigbaarheid van nieuwe steun kunnen afhangen van het bestaan van eerdere, onrechtmatige steun die niet werd terugbetaald, aangezien het cumulerende effect van de steun een aanzienlijke verstoring van de mededinging op de gemeenschappelijke markt kan veroorzaken.

| (50) | De Commissie merkt op dat wat de toepassing van het Deggendorf-arrest betreft, de Italiaanse autoriteiten er zich in het kader van deze maatregel toe verbonden hebben in de aanbesteding betreffende biobrandstoffen een clausule op te nemen waardoor het recht om deel te nemen aan de selectieprocedure afhankelijk wordt gesteld van het feit dat er geen sprake is van cumulatie met eerder verleende onrechtmatige steun. Voorts verbinden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe de uitbetaling van nieuwe steun op te schorten indien de begunstigde onverenigbare steun zoals vermeld door de Commissie in haar beschikking tot inleiding van de procedure, nog zou moeten terugbetalen. |
| --- | --- |

(50)

De Commissie merkt op dat wat de toepassing van het Deggendorf-arrest betreft, de Italiaanse autoriteiten er zich in het kader van deze maatregel toe verbonden hebben in de aanbesteding betreffende biobrandstoffen een clausule op te nemen waardoor het recht om deel te nemen aan de selectieprocedure afhankelijk wordt gesteld van het feit dat er geen sprake is van cumulatie met eerder verleende onrechtmatige steun. Voorts verbinden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe de uitbetaling van nieuwe steun op te schorten indien de begunstigde onverenigbare steun zoals vermeld door de Commissie in haar beschikking tot inleiding van de procedure, nog zou moeten terugbetalen.

| (51) | De Commissie merkt voorts op dat zij tijdens de procedure krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag geen opmerkingen van derden heeft ontvangen volgens welke de voorgenomen steun een ongunstige invloed op de handelsvoorwaarden en op de mededinging zou hebben zodat het gemeenschappelijk belang zou worden geschaad. |
| --- | --- |

(51)

De Commissie merkt voorts op dat zij tijdens de procedure krachtens artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag geen opmerkingen van derden heeft ontvangen volgens welke de voorgenomen steun een ongunstige invloed op de handelsvoorwaarden en op de mededinging zou hebben zodat het gemeenschappelijk belang zou worden geschaad.

VII.   CONCLUSIE

| (52) | Op grond van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de maatregel in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de kaderregeling milieusteun, de richtsnoeren landbouwsteun, en de richtlijn energiebelasting. Bovendien heeft Italië zich ertoe verbonden geen nieuwe steun krachtens de huidige regeling te verlenen aan ondernemingen die de onverenigbare steun nog niet hebben terugbetaald overeenkomstig de relevante eerdere terugvorderingsbeschikkingen. De maatregel kan derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, |
| --- | --- |

(52)

Op grond van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de maatregel in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de kaderregeling milieusteun, de richtsnoeren landbouwsteun, en de richtlijn energiebelasting. Bovendien heeft Italië zich ertoe verbonden geen nieuwe steun krachtens de huidige regeling te verlenen aan ondernemingen die de onverenigbare steun nog niet hebben terugbetaald overeenkomstig de relevante eerdere terugvorderingsbeschikkingen. De maatregel kan derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De maatregel die Italië voor een jaarlijks bedrag van 73 miljoen EUR voornemens is ten uitvoer te leggen op basis van artikel 1, lid 520, van Wet nr. 311 van 30 december 2004, en die een wijziging en verlenging van een bestaande regeling inzake een accijnsverlaging voor biobrandstoffen tot 31 december 2007 inhoudt, is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.

Dienovereenkomstig wordt de tenuitvoerlegging van de maatregel toegestaan.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.

Gedaan te Brussel, 23 oktober 2007.

Voor de Commissie

Neelie KROES

Lid van de Commissie

---

(1)  PB C 157 van 6.7.2006, blz. 8.

1

(2)  PB C 16 van 22.1.2004, blz. 23.

2

(3)  PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.

3

(4)  PB C 218 van 9.9.2006, blz. 2.

4

(5)  Overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder f), van Richtlijn 2003/30/EG inzake biobrandstoffen (PB L 123 van 17.5.2003).

5

(6)  PB L 123 van 17.5.2003, blz. 42.

6

(7)  PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.

7

(8)  De prijs van de fossiele brandstoffen is de gemiddelde marktprijs in 2005. Alle wijzigingen van de gegevens over productiekosten zijn gebaseerd op de waarnemingen voor het jaar 2005 en zijn afhankelijk van de ontwikkeling van de marktprijzen.

8

(9)  PB L 42 van 15.2.2000, blz. 1.

9

(10)  PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.

10

(11)  PB L 352 van 27.11.2004, blz. 10.

11

(12)  PB L 100 van 20.4.2005, blz. 46.

12

(13)  Zaak C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) tegen Commissie, Jurispr. 1997 blz. I-2549, overwegingen 25-27.

13

(14)  Biobrandstoffen zijn opgenomen in de definities van hernieuwbare energiebronnen die zijn opgenomen in Richtlijn 2001/77/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27.9.2001 betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt, PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.

14

(15)  Zie onder andere het Witboek van 1997 over hernieuwbare energiebronnen (COM(1997) 599 def. van 26.11.1997), het Groenboek van de Commissie inzake een Europese strategie voor een continue energievoorziening (COM(2000) 769 van 29.11.2000), en de mededeling van de Commissie over alternative brandstoffen voor het wegvervoer en een pakket maatregelen ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen (COM(2001) 547 van 7.11.2001).

15

(16)  PB L 123 van 17.5.2003.

16

(17)  PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.

17

(18)  De aanpassingsfactor voor de calorische waarde werd op de volgende wijze berekend: voor bio-ethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, voor bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %. De som van de posten G en H moet met deze factoren vermenigvuldigd worden.

18

(19)  Indien het verschil positief is, kan het steunniveau aanvaard worden. Indien het verschil negatief is, dan is het steunniveau te hoog en is er sprake van overcompensatie.

19

(20)  PB C 16 van 22.1.2004, blz. 23.

20

(21)  PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.

21

(22)  PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.

22

(23)  PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.

23

---

| 8.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 65/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 65/18

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 7 maart 2008

tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije betreft

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 827)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/209/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VI, hoofdstuk 4, afdeling B, punt f), eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Aan Bulgarije zijn bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië overgangsperioden toegekend om bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in staat te stellen te voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1). |
| --- | --- |

(1)

Aan Bulgarije zijn bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië overgangsperioden toegekend om bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in staat te stellen te voldoen aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1).

| (2) | Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding is gewijzigd bij Beschikking 2007/26/EG (2) en Beschikking 2005/689/EG (3) van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding is gewijzigd bij Beschikking 2007/26/EG (2) en Beschikking 2005/689/EG (3) van de Commissie.

| (3) | Bulgarije heeft garanties gegeven dat twee melkverwerkingsinrichtingen hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu aan de communautaire wetgeving voldoen. Die inrichtingen mogen melk die wel en melk die niet aan de voorschriften voldoet, afzonderlijk ontvangen en verwerken. Die inrichtingen moeten daarom worden toegevoegd aan de lijst van hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarije heeft garanties gegeven dat twee melkverwerkingsinrichtingen hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu aan de communautaire wetgeving voldoen. Die inrichtingen mogen melk die wel en melk die niet aan de voorschriften voldoet, afzonderlijk ontvangen en verwerken. Die inrichtingen moeten daarom worden toegevoegd aan de lijst van hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI.

| (4) | Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De in de bijlage bij deze beschikking opgenomen inrichtingen worden toegevoegd aan hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 maart 2008.

Voor de Commissie

Androulla VASSILIOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1243/2007 van de Commissie (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 8).

1

(2)  PB L 8 van 13.1.2007, blz. 35.

2

(3)  PB L 282 van 26.10.2007, blz. 60.

3

---

BIJLAGE

Aan hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië toe te voegen melkinrichtingen

| „Regio Dobrich — Nr. 8 |
| --- |
| 12 | BG 0812009 | „Serdika — 90” AD
  gr. Dobrich ul. | gr. Dobrich |
| ul. „25 septemvri” 100 |

„Regio Dobrich — Nr. 8

12

BG 0812009

„Serdika — 90” AD

gr. Dobrich ul.

gr. Dobrich

ul. „25 septemvri” 100

Regio Smolian — Nr. 21

13

BG 2112001

„Rodopeya — Belev” EOOD

gr. Smolyan

| gr. Sliven |
| --- |
| kv. „Rechitsa” ” |

gr. Sliven

kv. „Rechitsa” ”

---