# Uradni list C 5/9. j

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 589. januar 2015 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 589. januar 2015

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2015/C 005/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2015/C 005/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2015/C 005/01)

| Datum sprejetja odločitve | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.34381 (2013/N-2) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Pravna podlaga | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Vrsta ukrepa | ad hoc pomoč | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Datum sprejetja odločitve

22.08.2013

Številka pomoči

SA.34381 (2013/N-2)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Pravna podlaga

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

31.12.2011 – 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.34662 (2013/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – pomoč za reševanje – PT |
| Pravna podlaga | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Vrsta ukrepa | ad hoc pomoč | Rentipar/BANIF |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 1  100 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 1  100 (v milijonih) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.03.2013 * |
| Gospodarski sektorji | FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Datum sprejetja odločitve

21.01.2013

Številka pomoči

SA.34662 (2013/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – pomoč za reševanje – PT

Pravna podlaga

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Rentipar/BANIF

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni proračun: EUR 1  100 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 1  100 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.03.2013 *

Gospodarski sektorji

FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Drugi podatki

| * | Če bo Portugalska do 31. marca 2013 predložila načrt prestrukturiranja, bo ta sklep Komisije veljaven do takrat, ko bo Komisija sprejela končni sklep o načrtu prestrukturiranja. |
| --- | --- |

*

Če bo Portugalska do 31. marca 2013 predložila načrt prestrukturiranja, bo ta sklep Komisije veljaven do takrat, ko bo Komisija sprejela končni sklep o načrtu prestrukturiranja.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.36973 (2013/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Pravna podlaga | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni proračun: SEK 47 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Datum sprejetja odločitve

26.11.2013

Številka pomoči

SA.36973 (2013/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Pravna podlaga

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: SEK 47 (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

01.01.2014 – 30.04.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.37824 (2014/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Pravna podlaga | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2014

Številka pomoči

SA.37824 (2014/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Pravna podlaga

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Cilj

MSP

Oblika pomoči

Drugo

Proračun

Skupni proračun: EUR 100 (v milijonih)

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.38441 (2014/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Isles of Scilly |
| Pravna podlaga | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Datum sprejetja odločitve

07.05.2014

Številka pomoči

SA.38441 (2014/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Isles of Scilly

Pravna podlaga

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: GBP 9 0 77  643 (v milijonih)

Intenzivnost

50 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Od 07.05.2014

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.39354 (2014/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Pravna podlaga | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Datum sprejetja odločitve

03.12.2014

Številka pomoči

SA.39354 (2014/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Pravna podlaga

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: GBP 110 (v milijonih)

Letni proračun: GBP 22 (v milijonih)

Intenzivnost

30 %

Trajanje

01.04.2015 – 31.03.2020

Gospodarski sektorji

Železniški tovorni promet, Tovorni promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/6

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi)

(2015/C 005/02)

| Datum sprejetja odločitve | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.38916 (2014/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | BERLIN | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Pravna podlaga | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Poginule živali |
| Oblika pomoči | Subsidised services |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 1,82 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 0,26 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 66,6 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

07.11.2014

Številka pomoči

SA.38916 (2014/N)

Država članica

Nemčija

Regija

BERLIN

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Pravna podlaga

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Poginule živali

Oblika pomoči

Subsidised services

Proračun

Skupni proračun: EUR 1,82 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 0,26 (v milijonih)

Intenzivnost

66,6 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---