# Официален вестник L 337/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 337 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5021 декември 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 337

Издание на български език

Законодателство

Година 5021 декември 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА |
| | * | Решение No 1530/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2007 година за мобилизиране на фонд Солидарност на ЕС съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 1531/2007 на Съвета от 10 декември 2007 година относно търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Република Казахстан | 2 |
| | * | Регламент No 1532/2007 на Съвета от 17 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 3491/90 относно вноса на ориз с произход от Бангладеш | 19 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1533/2007 на Съвета от 17 декември 2007 година за изменение на регламенти (ЕО) No 2015/2006 и (ЕО) No 41/2007, по отношение на възможностите за риболов и съответните условия за някои рибни запаси | 21 |
| | | Регламент (ЕО) No 1534/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 33 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1535/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти | 35 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1536/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент (ЕО) No 1659/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република, чрез който се отменя митото във връзка с вноса от един износител от тази държава и се въвежда регистрационен режим за въпросния внос | 42 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1537/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 януари до 31 март 2007 г. | 46 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1538/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 327/98 за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз | 49 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1539/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на коефициентите, приложими към изнасяните под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) зърнени култури за периода 2007/2008 година | 50 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1540/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2007/2008 година | 52 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1541/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно доказателството за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 | 54 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1542/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид | 56 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1543/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 581/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои видове масло и Регламент (ЕО) No 582/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмасленото сухо мляко | 62 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1544/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2707/2000 относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на мляко и някои млечни продукти на учениците в учебните заведения | 64 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1545/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от страните от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2007 година до 30 септември 2008 година | 67 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1546/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1898/2005 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло | 68 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1547/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за установяване на преходен период за оттеглянето на Република Кабо Верде от списъка на страни бенефициери на специалния режим за най-слаборазвитите страни, определен с Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции | 70 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1548/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1973/2004 за създаване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на схемите за подпомагане, посочени в дял IV и в дял IVa от посочения регламент и по отношение на използването на земята, която е била оставена под угар за целите на производството на сурови материали | 71 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1549/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 616/2007 относно откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни | 75 |
| | * | Регламент (ЕО) No 1550/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 796/2004 за определяне на подробните правила за прилагане на кръстосано спазване, модулации и интеграционната система за администриране и контрол, предвидени в Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за пряка помощ в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за помощ на земеделски производители | 79 |
| | | Регламент (ЕО) No 1551/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние | 85 |
| | | Регламент (ЕО) No 1552/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта | 87 |
| | | Регламент (ЕО) No 1553/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007 | 89 |
| | | Регламент (ЕО) No 1554/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянния публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007 | 90 |
| | | Регламент (ЕО) No 1555/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на преработени продукти на базата на зърнени култури и ориз | 91 |
| | | Регламент (ЕО) No 1556/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 94 |
| | | Регламент (ЕО) No 1557/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора | 98 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2007/76/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флудиоксонил, кломазон и просулфокарб като активни вещества (
  1
  ) | 100 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА

*

Решение No 1530/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2007 година за мобилизиране на фонд Солидарност на ЕС съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 1531/2007 на Съвета от 10 декември 2007 година относно търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Република Казахстан

2

*

Регламент No 1532/2007 на Съвета от 17 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕИО) No 3491/90 относно вноса на ориз с произход от Бангладеш

19

*

Регламент (ЕО) No 1533/2007 на Съвета от 17 декември 2007 година за изменение на регламенти (ЕО) No 2015/2006 и (ЕО) No 41/2007, по отношение на възможностите за риболов и съответните условия за някои рибни запаси

21

Регламент (ЕО) No 1534/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

33

*

Регламент (ЕО) No 1535/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти

de minimis

35

*

Регламент (ЕО) No 1536/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент (ЕО) No 1659/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република, чрез който се отменя митото във връзка с вноса от един износител от тази държава и се въвежда регистрационен режим за въпросния внос

42

*

Регламент (ЕО) No 1537/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 януари до 31 март 2007 г.

46

*

Регламент (ЕО) No 1538/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 327/98 за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз

49

*

Регламент (ЕО) No 1539/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на коефициентите, приложими към изнасяните под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) зърнени култури за периода 2007/2008 година

50

*

Регламент (ЕО) No 1540/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2007/2008 година

52

*

Регламент (ЕО) No 1541/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно доказателството за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999

54

*

Регламент (ЕО) No 1542/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид

56

*

Регламент (ЕО) No 1543/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 581/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои видове масло и Регламент (ЕО) No 582/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмасленото сухо мляко

62

*

Регламент (ЕО) No 1544/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2707/2000 относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на мляко и някои млечни продукти на учениците в учебните заведения

64

*

Регламент (ЕО) No 1545/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от страните от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2007 година до 30 септември 2008 година

67

*

Регламент (ЕО) No 1546/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1898/2005 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло

68

*

Регламент (ЕО) No 1547/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за установяване на преходен период за оттеглянето на Република Кабо Верде от списъка на страни бенефициери на специалния режим за най-слаборазвитите страни, определен с Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции

70

*

Регламент (ЕО) No 1548/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1973/2004 за създаване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на схемите за подпомагане, посочени в дял IV и в дял IVa от посочения регламент и по отношение на използването на земята, която е била оставена под угар за целите на производството на сурови материали

71

*

Регламент (ЕО) No 1549/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 616/2007 относно откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни

75

*

Регламент (ЕО) No 1550/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 796/2004 за определяне на подробните правила за прилагане на кръстосано спазване, модулации и интеграционната система за администриране и контрол, предвидени в Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за пряка помощ в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за помощ на земеделски производители

79

Регламент (ЕО) No 1551/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние

85

Регламент (ЕО) No 1552/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта

87

Регламент (ЕО) No 1553/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007

89

Регламент (ЕО) No 1554/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянния публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007

90

Регламент (ЕО) No 1555/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на преработени продукти на базата на зърнени култури и ориз

91

Регламент (ЕО) No 1556/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

94

Регламент (ЕО) No 1557/2007 на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

98

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2007/76/ЕО на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флудиоксонил, кломазон и просулфокарб като активни вещества (
  1
  )

1

100

| | | II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2007/858/ЕО |
| | * | Решение на съвета от 17 декември 2007 година за назначаване на председател и заместник-председател на отделението по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения | 105 |
| | | 2007/859/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 22 октомври 2007 година за сключване на протокол за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока | 106 |
| Протокол за изменение на Споразумението за сътрудничество между европейската икономическа общност и кралство тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока | 108 |
| | | 2007/860/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 декември 2007 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността | 111 |
| | | 2007/861/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 10 декември 2007 година за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти | 113 |
| Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти | 114 |
| | | Комисия |
| | | 2007/862/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 13 декември 2007 година за изменение на Решение 2006/805/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Унгария и Словакия
  (нотифицирано под номер C(2007) 6158)

   (
  1
  ) | 119 |
| | | 2007/863/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 14 декември 2007 година за предоставяне на поисканата от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
  (нотифицирано под номер C(2007) 6281) | 122 |
| | | 2007/864/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. по отношение на някои предприятия в сектора на месото в Полша
  (нотифицирано под номер C(2007) 6490)

   (
  1
  ) | 127 |
| | | 2007/865/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. по отношение на някои предприятия в сектора на месото в Полша
  (нотифицирано под номер C(2007) 6494)

   (
  1
  ) | 129 |

II   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2007/858/ЕО

*

Решение на съвета от 17 декември 2007 година за назначаване на председател и заместник-председател на отделението по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения

105

2007/859/ЕО

*

Решение на Съвета от 22 октомври 2007 година за сключване на протокол за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока

106

Протокол за изменение на Споразумението за сътрудничество между европейската икономическа общност и кралство тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока

108

2007/860/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 декември 2007 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността

111

2007/861/ЕО

*

Решение на Съвета от 10 декември 2007 година за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

113

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

114

Комисия

2007/862/ЕО

*

Решение на Комисията от 13 декември 2007 година за изменение на Решение 2006/805/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Унгария и Словакия
  (нотифицирано под номер C(2007) 6158)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 6158)

1

119

2007/863/ЕО

*

Решение на Комисията от 14 декември 2007 година за предоставяне на поисканата от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници
  (нотифицирано под номер C(2007) 6281)

(нотифицирано под номер C(2007) 6281)

122

2007/864/ЕО

*

Решение на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. по отношение на някои предприятия в сектора на месото в Полша
  (нотифицирано под номер C(2007) 6490)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 6490)

1

127

2007/865/ЕО

*

Решение на Комисията от 20 декември 2007 година за изменение на допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. по отношение на някои предприятия в сектора на месото в Полша
  (нотифицирано под номер C(2007) 6494)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 6494)

1

129

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕШЕНИЯ, ПРИЕТИ СЪВМЕСТНО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ОТ СЪВЕТА

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/1

---

РЕШЕНИЕ No 1530/2007/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 24 октомври 2007 година

за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 26 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (2),

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на фонда в рамките на годишен таван от 1 милиард EUR. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на фонда в рамките на годишен таван от 1 милиард EUR.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2012/2002 предвижда разпоредби за мобилизирането на фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2012/2002 предвижда разпоредби за мобилизирането на фонда.

| (4) | Германия и Франция внесоха заявления за мобилизиране на фонда във връзка с две бедствия, причинени съответно от голям ураган и тропически циклон, |
| --- | --- |

(4)

Германия и Франция внесоха заявления за мобилизиране на фонда във връзка с две бедствия, причинени съответно от голям ураган и тропически циклон,

РЕШИХА:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на 172 195 985 EUR като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 24 октомври 2007 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

2

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/2

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1531/2007 НА СЪВЕТА

от 10 декември 2007 година

относно търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Република Казахстан

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | В член 17, параграф 1 от Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Република Казахстан (1) се предвижда, че търговията с определени стоманени продукти е предмет на специално споразумение относно количествените договорености. |
| --- | --- |

(1)

В член 17, параграф 1 от Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Република Казахстан (1) се предвижда, че търговията с определени стоманени продукти е предмет на специално споразумение относно количествените договорености.

| (2) | Срокът на двустранното споразумение между Европейската общност и правителството на Република Казахстан за търговия с определени стоманени продукти (2), сключено на 19 юли 2005 г., е изтекъл на 31 декември 2006 г. През 2007 г. търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Казахстан бе уредена с автономните мерки, установени с Регламент (ЕО) No 1870/2006 (3). |
| --- | --- |

(2)

Срокът на двустранното споразумение между Европейската общност и правителството на Република Казахстан за търговия с определени стоманени продукти (2), сключено на 19 юли 2005 г., е изтекъл на 31 декември 2006 г. През 2007 г. търговията с определени стоманени продукти между Европейската общност и Казахстан бе уредена с автономните мерки, установени с Регламент (ЕО) No 1870/2006 (3).

| (3) | И двете страни имат намерение да сключат ново споразумение за 2008 г. и за следващите години. |
| --- | --- |

(3)

И двете страни имат намерение да сключат ново споразумение за 2008 г. и за следващите години.

| (4) | До подписването и влизането в сила на новото споразумение следва да бъдат установени количествени ограничения за 2008 г. |
| --- | --- |

(4)

До подписването и влизането в сила на новото споразумение следва да бъдат установени количествени ограничения за 2008 г.

| (5) | Тъй като условията, които доведоха до определянето на количествените ограничения за 2007 г., остават до голяма степен непроменени, е уместно да се определят количествени ограничения за 2008 г. на същите нива както тези за 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като условията, които доведоха до определянето на количествените ограничения за 2007 г., остават до голяма степен непроменени, е уместно да се определят количествени ограничения за 2008 г. на същите нива както тези за 2007 г.

| (6) | Необходимо е да се осигурят средства за управление на този режим в рамките на Общността, така че да се улесни прилагането на новото споразумение, като се предвидят във възможно най-голяма степен сходни разпоредби. |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е да се осигурят средства за управление на този режим в рамките на Общността, така че да се улесни прилагането на новото споразумение, като се предвидят във възможно най-голяма степен сходни разпоредби.

| (7) | Необходимо е да се гарантира, че произходът на съответните продукти е проверен и че са установени подходящи методи на административно сътрудничество в тази връзка. |
| --- | --- |

(7)

Необходимо е да се гарантира, че произходът на съответните продукти е проверен и че са установени подходящи методи на административно сътрудничество в тази връзка.

| (8) | Продукти, поставени в свободна зона или внесени съгласно разпоредбите, регулиращи митническите складове, временния внос или активното усъвършенстване (режим с отложено плащане), следва да не се отчитат за целите на ограниченията, въведени за съответните продукти. |
| --- | --- |

(8)

Продукти, поставени в свободна зона или внесени съгласно разпоредбите, регулиращи митническите складове, временния внос или активното усъвършенстване (режим с отложено плащане), следва да не се отчитат за целите на ограниченията, въведени за съответните продукти.

| (9) | Ефективното прилагане на настоящия регламент налага въвеждане на изискване за лиценз за внос в Общността за пускането в свободно обращение в Общността на съответните продукти. |
| --- | --- |

(9)

Ефективното прилагане на настоящия регламент налага въвеждане на изискване за лиценз за внос в Общността за пускането в свободно обращение в Общността на съответните продукти.

| (10) | За да се гарантира, че количествените ограничения не са надхвърлени, е необходимо да се въведе процедура на управление, при която компетентните органи на държавите-членки няма да издават лицензи за внос, преди да получат предварително потвърждение от Комисията за наличие на свободни количества в рамките на съответните количествени ограничения, |
| --- | --- |

(10)

За да се гарантира, че количествените ограничения не са надхвърлени, е необходимо да се въведе процедура на управление, при която компетентните органи на държавите-членки няма да издават лицензи за внос, преди да получат предварително потвърждение от Комисията за наличие на свободни количества в рамките на съответните количествени ограничения,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. за вноса в Общността на стоманените продукти, изброени в приложение I и с произход от Република Казахстан.

2.   Стоманените продукти се класират в групи, както е посочено в приложение I.

3.   Класирането на продуктите, изброени в приложение I, се основава на Комбинираната номенклатура (КН), въведена с Регламент (ЕИО) No 2658/87 (4).

4.   Произходът на продуктите, посочени в параграф 1, се определя в съответствие с действащите в Общността правила.

Член 2

1.   Вносът в Общността на стоманените продукти, изброени в приложение I, с произход от Република Казахстан е предмет на количествените ограничения, посочени в приложение V. Пускането за свободно обращение в Общността на продуктите, изброени в приложение I, с произход от Република Казахстан е възможно при представянето на сертификат за произход, описан в приложение II, и на лиценз за внос, издаден от властите на държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 4.

2.   За да се гарантира, че количествата, за които се издават лицензи за внос, не надвишават в нито един момент количествените ограничения за всяка група продукти, компетентните органи, изброени в приложение IV, издават лицензи за внос само след потвърждение от страна на Комисията, че все още има свободни количества в рамките на количествените ограничения за съответната група стоманени продукти по отношение на страната доставчик, за която вносителят или вносителите са подали заявления пред посочените власти.

3.   Разрешеният внос се отчита спрямо съответното количествено ограничение, посочено в приложение V. Изпращането на продуктите се смята за осъществено от датата, на която са били натоварени на превозно средство с цел износ.

Член 3

1.   Количествените ограничения, посочени в приложение V, не се прилагат по отношение на продукти, поставени в свободни зони или свободни складове или внесени съгласно разпоредбите, регулиращи митническите складове, временния внос или активното усъвършенстване (режим с отложено плащане).

2.   Когато продуктите, посочени в параграф 1, впоследствие се пускат в свободно обращение, било в непроменено състояние или след обработка или усъвършенстване, се прилага член 2, параграф 2 и така освободените продукти се отчитат спрямо съответните количествени ограничения, посочени в приложение V.

Член 4

1.   За целите на прилагането на член 2, параграф 2, преди да издадат лицензи за внос, компетентните органи на държавите-членки, изброени в приложение IV, нотифицират Комисията за количествата, посочени в заявленията за лицензи за внос, придружени от оригиналните лицензи за износ, които са получили. В отговор на това Комисията уведомява дали поисканите количества са налични за внос, като това става в хронологичен ред на получаването на нотификациите от държавите-членки (на принципа „първи дошъл, първи обслужен“).

2.   Заявленията, включени в нотификациите до Комисията, са валидни, ако за всеки отделен случай посочват ясно страната на износ, кода на разглеждания продукт, количествата за внос, номера на лиценза за износ, квотната година и държавата-членка, в която продуктите ще бъдат пуснати в свободно обрбщение.

3.   Доколкото това е възможно, Комисията потвърждава пред властите пълното количество, посочено в заявленията, за които е уведомена, по отношение на всяка група от продукти.

4.   Компетентните органи на държавите-членки нотифицират незабавно Комисията, когато получат информация за количество, което не е било използвано през периода на валидност на лиценза за внос. Такива неизползвани количества автоматично се добавят към оставащите количества от общото ограничение на Общността за всяка група продукти.

5.   Нотификациите, посочени в параграфи от 1 до 4, се изпращат по електронен път в рамките на интегрираната мрежа, изградена за тази цел, освен ако поради непреодолими технически причини не се налага временно да бъдат използвани други средства за комуникация.

6.   Лицензите за внос или равностойни на тях документи се издават в съответствие с членове 12—16.

7.   Компетентните органи на държавите-членки нотифицират Комисията за всяка отмяна на лицензи за внос или равностойни документи, които вече са издадени, в случаите, когато съответните лицензи за износ са били оттеглени или отменени от компетентните органи в Република Казахстан. Въпреки това, ако Комисията или компетентните органи на държава-членка са били информирани от компетентните органи в Република Казахстан за оттеглянето или отмяната на лиценз за износ, след като съответните продукти са внесени в Общността, въпросните количества се отчитат спрямо количествените ограничения, посочени в приложение V.

Член 5

1.   Когато Комисията има данни, че продуктите, изброени в приложение I и с произход от Република Казахстан, са били транспортирани, маршрутът им е бил променен или по друг начин са били внесени в Общността чрез заобикаляне на количествените ограничения, посочени в член 2, и че е необходимо извършването на корекции, тя изисква започването на консултации за постигането на споразумение за необходимите корекции в съответните количествени ограничения.

2.   До приключване на консултациите, посочени в параграф 1, Комисията може да поиска от Република Казахстан да предприеме необходимите предпазни стъпки, за да гарантира, че приетите в резултат на тези консултации корекции към количествените ограничения ще могат да бъдат направени.

3.   Ако Комисията и Република Казахстан не успеят да постигнат задоволително решение и ако Комисията забележи, че съществуват ясни доказателства за заобикаляне, тя намалява в съответен размер количествената квота за продукти с произход от Република Казахстан.

Член 6

1.   Лицензът за износ (който трябва да бъде издаден от компетентните органи на Република Казахстан) се изисква по отношение на всяка пратка със стоманени продукти, предмет на количествените ограничения, установени в приложение V, до размера на ограниченията.

2.   Вносителят представя оригинала на лиценза за износ с оглед на издаването на лиценз за внос, посочен в член 12.

Член 7

1.   Лицензът за износ при количествени ограничения съответства на образеца, даден в приложение II, и удостоверява inter alia, че количеството на съответните стоки е било отчетено спрямо количествените ограничения, установени за съответната група от продукти.

2.   Всеки лиценз за износ обхваща само една група продукти от изброените в приложение I.

Член 8

Износът се приспада от установеното количествено ограничение, посочено в приложение V, и се изпраща по смисъла на член 2, параграф 3.

Член 9

1.   Лицензът за износ, посочен в член 6, може да съдържа допълнителни екземпляри, надлежно обозначени като такива. Лицензът за износ и копията от него, както и сертификатът за произход и копията от него се изготвят на английски език.

2.   Ако документите, посочени в параграф 1, се попълват на ръка, това трябва да се направи с мастило и с печатни букви.

3.   Лицензите за износ или равностойните документи са с размер 210 × 297 mm. Хартията е бяла, оразмерена, несъдържаща механична маса и с тегло над 25 g/m2. Всяка част има фон във вид на плетеница, така че всякакво подправяне с механични или химически средства да е видимо.

4.   За целите на вноса, в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, компетентните органи в Общността приемат за валиден само оригинала на лиценза за износ.

5.   Всеки лиценз за износ или равностоен документ съдържа стандартизиран сериен номер, независимо дали е отпечатан или не, чрез който може да бъде идентифициран.

6.   Серийният номер съдържа следните елементи:

| — | две букви, обозначаващи страната износителка, както следва:







  KZ | = | Република Казахстан, |
| --- | --- | --- | --- |

—

две букви, обозначаващи страната износителка, както следва:

KZ

=

Република Казахстан,

| — | две букви, обозначаващи държавата-членка по местоназначение, както следва:







  BE | = | Белгия |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | = | България |
| CZ | = | Чешката република |
| DK | = | Дания |
| DE | = | Германия |
| EE | = | Естония |
| GR | = | Гърция |
| ES | = | Испания |
| FR | = | Франция |
| IE | = | Ирландия |
| IT | = | Италия |
| CY | = | Кипър |
| LV | = | Латвия |
| LT | = | Литва |
| LU | = | Люксембург |
| HU | = | Унгария |
| MT | = | Малта |
| NL | = | Нидерландия |
| AT | = | Австрия |
| PL | = | Полша |
| PT | = | Португалия |
| RO | = | Румъния |
| SI | = | Словения |
| SK | = | Словакия |
| FI | = | Финландия |
| SE | = | Швеция |
| GB | = | Обединеното кралство, |

—

две букви, обозначаващи държавата-членка по местоназначение, както следва:

BE

=

Белгия

BG

=

България

CZ

=

Чешката република

DK

=

Дания

DE

=

Германия

EE

=

Естония

GR

=

Гърция

ES

=

Испания

FR

=

Франция

IE

=

Ирландия

IT

=

Италия

CY

=

Кипър

LV

=

Латвия

LT

=

Литва

LU

=

Люксембург

HU

=

Унгария

MT

=

Малта

NL

=

Нидерландия

AT

=

Австрия

PL

=

Полша

PT

=

Португалия

RO

=

Румъния

SI

=

Словения

SK

=

Словакия

FI

=

Финландия

SE

=

Швеция

GB

=

Обединеното кралство,

| — | едноцифрен номер, посочващ квотната година, съответстващ на последното число на съответната година, например „4“ за 2004 г., |
| --- | --- |

—

едноцифрен номер, посочващ квотната година, съответстващ на последното число на съответната година, например „4“ за 2004 г.,

| — | двуцифрен номер, посочващ издаващата служба в страната на износ, |
| --- | --- |

—

двуцифрен номер, посочващ издаващата служба в страната на износ,

| — | петцифрен номер, вървящ последователно от 00 001 до 99 999, зададен на съответната държава-членка по местоназначение. |
| --- | --- |

—

петцифрен номер, вървящ последователно от 00 001 до 99 999, зададен на съответната държава-членка по местоназначение.

Член 10

Лицензът за износ и сертификатът за произход могат да бъдат издадени след изпращането на продуктите, за които се отнасят. В такива случаи на тях се отбелязва „издаден впоследствие“.

Член 11

В случай на кражба, загуба или унищожаване на лиценза за износ износителят може да поиска от компетентните органи, издали документа, да съставят дубликат въз основа на документите за износ, с които разполагат.

Дубликатът на лиценза, издаден по такъв начин, носи обозначението „дубликат“. Дубликатът носи датата на оригиналния лиценз.

Член 12

1.   Доколкото Комисията, в съответствие с член 4, е потвърдила, че поисканото количество е налично в рамките на въпросните количествени ограничения, компетентните органи на държавите-членки издават лиценз за внос в срок не повече от пет работни дни след представянето от вносителя на оригинала на съответния лиценз за износ. Това представяне трябва да стане не по-късно от 31 март на годината, следваща тази, през която са били изпратени стоките, включени от лиценза за износ. Лицензите за внос се издават от компетентните органи на всяка държава-членка, независимо от държавата-членка, посочена на лиценза за износ, доколкото Комисията в съответствие с член 4 е потвърдила, че това количество е налично в рамките на съответните количествени ограничения.

2.   Лицензите за внос са валидни четири месеца считано от датата на тяхното издаване. При надлежно обосновано искане от страна на вносителя компетентните органи на държавата-членка могат да удължат валидността за срок, не по-дълъг от четири месеца.

3.   Лицензите за внос се изготвят в съответствие с образеца, даден в приложение III, и важат за цялата митническа територия на Общността.

4.   Декларацията или заявлението на вносителя за получаване на лиценз за внос съдържа:

| а) | пълното име и адреса на износителя; |
| --- | --- |

а)

пълното име и адреса на износителя;

| б) | пълното име и адреса на вносителя; |
| --- | --- |

б)

пълното име и адреса на вносителя;

| в) | точно описание на стоките и техния/те код/ове по ТАРИК; |
| --- | --- |

в)

точно описание на стоките и техния/те код/ове по ТАРИК;

| г) | страната на произход на стоките; |
| --- | --- |

г)

страната на произход на стоките;

| д) | страната на доставката; |
| --- | --- |

д)

страната на доставката;

| е) | подходящата група продукти и количеството на съответните продукти; |
| --- | --- |

е)

подходящата група продукти и количеството на съответните продукти;

| ж) | нетно тегло по позиция по ТАРИК; |
| --- | --- |

ж)

нетно тегло по позиция по ТАРИК;

| з) | стойността CIF на продуктите на границата на Общността по позиция по ТАРИК; |
| --- | --- |

з)

стойността CIF на продуктите на границата на Общността по позиция по ТАРИК;

| и) | дали разглежданите продукти са второ качество или качество под стандартното; |
| --- | --- |

и)

дали разглежданите продукти са второ качество или качество под стандартното;

| й) | където е целесъобразно, датите на плащане и доставка и копие от товарителницата и от договора за продажба; |
| --- | --- |

й)

където е целесъобразно, датите на плащане и доставка и копие от товарителницата и от договора за продажба;

| к) | дата и номер на лиценза за износ; |
| --- | --- |

к)

дата и номер на лиценза за износ;

| л) | всеки вътрешен код, използван за административни цели; |
| --- | --- |

л)

всеки вътрешен код, използван за административни цели;

| м) | дата и подпис на вносителя. |
| --- | --- |

м)

дата и подпис на вносителя.

5.   Вносителите не са задължени да внасят цялото количество, посочено в лиценза, за внос с една пратка.

Член 13

Валидността на лицензите за внос, издадени от властите на държавите-членки, зависи от валидността на лицензите за износ и количествата, посочени в тях, издадени от компетентните органи на Република Казахстан, на основата на които се издават лицензите за внос.

Член 14

Лицензите за внос или равностойни на тях документи се издават от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 2, параграф 2 и без дискриминация по отношение на вносителите, независимо от това къде в Общността са установени, без това да засяга спазването на други условия, изисквани по действащите правила.

Член 15

1.   Ако Комисията установи, че общите количества по лицензите за износ, издадени от Република Казахстан за определена група продукти, надвишават количествените ограничения за тази група продукти, тя информира незабавно компетентните органи на държавите-членки, за да спрат по-нататъшното издаване на лицензи за внос. В такъв случай Комисията незабавно започва консултации.

2.   Компетентните органи на държавите-членки отказват издаването на лицензи за внос по отношение на продукти с произход от Република Казахстан, които не са обхванати от лицензи за износ, издадени в съответствие с разпоредбите на членове от 6 до 11.

Член 16

1.   Формулярите, използвани от компетентните органи на държавите-членки за издаване на лицензи за внос, посочени в член 12, следват образеца на лиценз за внос, описан в приложение III.

2.   Лицензите за внос и извлечения от тях се изготвят в два екземпляра, един маркиран като „Екземпляр за притежателя“ и носещ номер 1, който се издава на лицето, подало заявление, и друг маркиран като „Екземпляр за издаващия орган“ и носещ номер 2, който се съхранява от органа, издаващ лиценза. Компетентните органи могат да прилагат допълнителни копия към формуляр 2 за административни цели.

3.   Формулярите се отпечатват на бяла хартия, несъдържаща механични примеси, оразмерена за писане и тежаща между 55 и 65 g/m2. Размерът на формуляра е 210 × 297 mm; разстоянието между редовете е 4,24 mm (една шеста от инча); оформлението на формулярите се следва точно. И двете страни на екземпляр No 1, който е самият лиценз, имат в допълнение червен мрежов фон, което прави откриваемо подправянето с механични или химически средства.

4.   Държавите-членки отговарят за отпечатването на формулярите. Формулярите могат да бъдат отпечатани и от печатници, определени от държавата-членка, в която са установени. В последния случай всеки формуляр трябва да посочва определянето на печатницата от държавата-членка. Всеки формуляр съдържа наименованието и адреса на печатницата или знак, позволяващ нейното идентифициране.

5.   Към момента на издаването им лицензът за внос или части от него получават номер, определен от компетентните органи на държавата-членка. Номерът на лиценза за внос се съобщава на Комисията по електронен път, в рамките на интегрираната мрежа, установена съгласно член 4.

6.   Лицензи и извлечения от тях се съставят на официалния език или езици на държавата-членка на издаване.

7.   В клетка 10 компетентните органи посочват съответната група стоманени продукти.

8.   Знаците на издаващите агенции и отчитащите количествата власти се полагат посредством печати. Същевременно печатът на издаващия орган върху лиценза може да бъде заменен от графичен знак, съчетан с букви или цифри, получени с помощта на перфорация или отпечатване. Издаващите органи използват всякакви методи, непозволяващи подправяне, за да записват разрешеното количество по такъв начин, че да е невъзможно в него да се добавят цифри или препратки.

9.   Гърбът на екземпляри No 1 и No 2 съдържа клетка, в която могат да се вписват количества, било от митническите власти при приключване на процедурата по внос, или от компетентните административни органи при издаване на извлечение. Ако пространството върху лиценза или извлечение от него, предвидено за отчетените количества, е недостатъчно, компетентните органи могат да добавят една или повече допълнителни страници, съдържащи клетки, съвпадащи с тези на гърба на екземпляри No 1 и No 2 на лиценза или извлечението от него. Издаващите органи поставят своя печат, така че едната му половина да е върху лиценза или извлечението от него, а другата — върху допълнителната страница. Ако допълнителните страници са повече от една, се поставят допълнителни печати, които по подобен начин се разполагат върху всяка нова страница и предхождащата я страница.

10.   Лицензите за внос и извлеченията от тях, вписванията и отбелязванията в тях, направени в една държава-членка, имат във всяка друга държава-членка същото правно действие както и издадените документи, вписванията и отбелязванията в тях, направени от власти на такава държава-членка.

11.   Компетентните органи на съответните държави-членки могат, когато това е необходимо, да поискат съдържанието на лицензите и извлеченията от тях да бъдат преведени на официалния език или един от официалните езици на тази държава-членка.

Член 17

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 10 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 196, 28.7.1999 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 232, 8.9.2005 г., стр. 64.

2

(3)  ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1352/2007 на Комисията (ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 3).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

SA Плосковалцувани продукти

SA1. На рулони

| | 7208100000 |
| --- | --- |

7208100000

| | 7208250000 |
| --- | --- |

7208250000

| | 7208260000 |
| --- | --- |

7208260000

| | 7208270000 |
| --- | --- |

7208270000

| | 7208360000 |
| --- | --- |

7208360000

| | 7208370010 |
| --- | --- |

7208370010

| | 7208370090 |
| --- | --- |

7208370090

| | 7208380010 |
| --- | --- |

7208380010

| | 7208380090 |
| --- | --- |

7208380090

| | 7208390010 |
| --- | --- |

7208390010

| | 7208390090 |
| --- | --- |

7208390090

| | 7211140010 |
| --- | --- |

7211140010

| | 7211190010 |
| --- | --- |

7211190010

| | 7219110000 |
| --- | --- |

7219110000

| | 7219121000 |
| --- | --- |

7219121000

| | 7219129000 |
| --- | --- |

7219129000

| | 7219131000 |
| --- | --- |

7219131000

| | 7219139000 |
| --- | --- |

7219139000

| | 7219141000 |
| --- | --- |

7219141000

| | 7219149000 |
| --- | --- |

7219149000

| | 7225301000 |
| --- | --- |

7225301000

| | 7225303010 |
| --- | --- |

7225303010

| | 7225309000 |
| --- | --- |

7225309000

| | 7225401510 |
| --- | --- |

7225401510

| | 7225502010 |
| --- | --- |

7225502010

SA2. Тежки плоскости

| | 7208400010 |
| --- | --- |

7208400010

| | 7208512000 |
| --- | --- |

7208512000

| | 7208519100 |
| --- | --- |

7208519100

| | 7208519800 |
| --- | --- |

7208519800

| | 7208529100 |
| --- | --- |

7208529100

| | 7208521000 |
| --- | --- |

7208521000

| | 7208529900 |
| --- | --- |

7208529900

| | 7208531000 |
| --- | --- |

7208531000

| | 7211130000 |
| --- | --- |

7211130000

SA3. Други плосковалцувани продукти

| | 7208400090 |
| --- | --- |

7208400090

| | 7208539000 |
| --- | --- |

7208539000

| | 7208540000 |
| --- | --- |

7208540000

| | 7208908010 |
| --- | --- |

7208908010

| | 7209150000 |
| --- | --- |

7209150000

| | 7209161000 |
| --- | --- |

7209161000

| | 7209169000 |
| --- | --- |

7209169000

| | 7209171000 |
| --- | --- |

7209171000

| | 7209179000 |
| --- | --- |

7209179000

| | 7209181000 |
| --- | --- |

7209181000

| | 7209189100 |
| --- | --- |

7209189100

| | 7209189900 |
| --- | --- |

7209189900

| | 7209250000 |
| --- | --- |

7209250000

| | 7209261000 |
| --- | --- |

7209261000

| | 7209269000 |
| --- | --- |

7209269000

| | 7209271000 |
| --- | --- |

7209271000

| | 7209279000 |
| --- | --- |

7209279000

| | 7209281000 |
| --- | --- |

7209281000

| | 7209289000 |
| --- | --- |

7209289000

| | 7209908010 |
| --- | --- |

7209908010

| | 7210110010 |
| --- | --- |

7210110010

| | 7210122010 |
| --- | --- |

7210122010

| | 7210128010 |
| --- | --- |

7210128010

| | 7210200010 |
| --- | --- |

7210200010

| | 7210300010 |
| --- | --- |

7210300010

| | 7210410010 |
| --- | --- |

7210410010

| | 7210490010 |
| --- | --- |

7210490010

| | 7210500010 |
| --- | --- |

7210500010

| | 7210610010 |
| --- | --- |

7210610010

| | 7210690010 |
| --- | --- |

7210690010

| | 7210701010 |
| --- | --- |

7210701010

| | 7210708010 |
| --- | --- |

7210708010

| | 7210903010 |
| --- | --- |

7210903010

| | 7210904010 |
| --- | --- |

7210904010

| | 7210908091 |
| --- | --- |

7210908091

| | 7211140090 |
| --- | --- |

7211140090

| | 7211190090 |
| --- | --- |

7211190090

| | 7211232010 |
| --- | --- |

7211232010

| | 7211233010 |
| --- | --- |

7211233010

| | 7211233091 |
| --- | --- |

7211233091

| | 7211238010 |
| --- | --- |

7211238010

| | 7211238091 |
| --- | --- |

7211238091

| | 7211290010 |
| --- | --- |

7211290010

| | 7211908010 |
| --- | --- |

7211908010

| | 7212101000 |
| --- | --- |

7212101000

| | 7212109011 |
| --- | --- |

7212109011

| | 7212200011 |
| --- | --- |

7212200011

| | 7212300011 |
| --- | --- |

7212300011

| | 7212402010 |
| --- | --- |

7212402010

| | 7212402091 |
| --- | --- |

7212402091

| | 7212408011 |
| --- | --- |

7212408011

| | 7212502011 |
| --- | --- |

7212502011

| | 7212503011 |
| --- | --- |

7212503011

| | 7212504011 |
| --- | --- |

7212504011

| | 7212506111 |
| --- | --- |

7212506111

| | 7212506911 |
| --- | --- |

7212506911

| | 7212509013 |
| --- | --- |

7212509013

| | 7212600011 |
| --- | --- |

7212600011

| | 7212600091 |
| --- | --- |

7212600091

| | 7219211000 |
| --- | --- |

7219211000

| | 7219219000 |
| --- | --- |

7219219000

| | 7219221000 |
| --- | --- |

7219221000

| | 7219229000 |
| --- | --- |

7219229000

| | 7219230000 |
| --- | --- |

7219230000

| | 7219240000 |
| --- | --- |

7219240000

| | 7219310000 |
| --- | --- |

7219310000

| | 7219321000 |
| --- | --- |

7219321000

| | 7219329000 |
| --- | --- |

7219329000

| | 7219331000 |
| --- | --- |

7219331000

| | 7219339000 |
| --- | --- |

7219339000

| | 7219341000 |
| --- | --- |

7219341000

| | 7219349000 |
| --- | --- |

7219349000

| | 7219351000 |
| --- | --- |

7219351000

| | 7219359000 |
| --- | --- |

7219359000

| | 7225401290 |
| --- | --- |

7225401290

| | 7225409000 |
| --- | --- |

7225409000

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Image

Image

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Image

Image

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE AUTORITEITEN

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| | BELGIQUE/BELGIË





  Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie |
| --- | --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service des licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

Direction générale du potentiel économique

Service des licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Fax (32-2) 277 50 63

| Federale Overheidsdienst Economie, KMO, |
| --- |
| Middenstand & Energie |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Fax (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Fax (32-2) 277 50 63

| | БЪЛГАРИЯ





  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (359-2) 981 50 41 |
| Fax: | (359-2) 980 47 10
  (359-2) 988 36 54 |

БЪЛГАРИЯ

Министерство на икономиката и енергетиката

дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София

Факс: (359-2) 981 50 41

Fax:

(359-2) 980 47 10

(359-2) 988 36 54

| | ČESKÁ REPUBLIKA





  Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: (420) 224 21 21 33

| | DANMARK





  Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- | --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Fax: (45) 35 46 60 01 |

DANMARK

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Fax: (45) 35 46 60 01

| | DEUTSCHLAND





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, |
| --- | --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: (49) 6196 90 88 00 |

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax: (49) 6196 90 88 00

| | EESTI





  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- | --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Faks: + 372 631 3660 |

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Faks: + 372 631 3660

| | IRELAND





  Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- | --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| IE-Dublin 2 |
| Fax: + 353-1-631 25 62 |

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

| | ΕΛΛΑΔΑ





  Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- | --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, |
| Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Φαξ: (30-210) 328 60 94 |

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30-210) 328 60 94

| | ESPAÑA





  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- | --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: + 34-91 349 38 31 |

ESPAÑA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-91 349 38 31

| | FRANCE





  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- | --- |
| Direction générale des entreprises |
| Sous-direction des biens de consommation |
| Bureau textile-importations |
| Le Bervil |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

FRANCE

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau textile-importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Fax (33) 153 44 91 81

| | ITALIA





  Ministero delle Attività produttive |
| --- | --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America, 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 |

ITALIA

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America, 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

| | KYPROS





  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- | --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Φαξ: (357) 22 37 51 20 |

KYPROS

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357) 22 37 51 20

| | LATVIJA





  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- | --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fakss: + 371-728 08 82 |

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fakss: + 371-728 08 82

| | LIETUVA





  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- | --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Fax: + 370-5-26 23 974 |

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

| | LUXEMBOURG





  Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax (352) 46 61 38 |

LUXEMBOURG

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

| | MAGYARORSZÁG





  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Margit krt. 85. |
| HU-1024 Budapest |
| Fax: (36-1) 336 73 02 |

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

| | MALTA





  Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- | --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: (356) 25 69 02 99 |

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: (356) 25 69 02 99

| | NEDERLAND





  Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- | --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Fax (31-50) 523 23 41 |

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax (31-50) 523 23 41

| | ÖSTERREICH





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: (43-1) 7 11 00/83 86 |

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: (43-1) 7 11 00/83 86

| | POLSKA





  Ministerstwo Gospodarki |
| --- | --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 |

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22

| | PORTUGAL





  Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua da Alfândega, n.o 5, r/c |
| P-1149-006 Lisboa |
| Fax: (+ 351) 218 81 39 90 |

PORTUGAL

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

P-1149-006 Lisboa

Fax: (+ 351) 218 81 39 90

| | ROMÂNIA





  Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- | --- |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| Tel.: (40-21) 315 00 81, |
| Fax: (40-21) 315 04 54 |
| e-mail: clc@dce.gov.ro |

ROMÂNIA

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

Tel.: (40-21) 315 00 81,

Fax: (40-21) 315 04 54

e-mail: clc@dce.gov.ro

| | SLOVENIJA





  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Spodnji plavž 6C |
| SI-4270 Jesenice |
| Faks (386-4) 297 44 56 |

SLOVENIJA

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Faks (386-4) 297 44 56

| | SLOVENSKO





  Odbor obchodnej politiky |
| --- | --- |
| Ministerstvo hospodárstva |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax: (421-2) 48 54 31 16 |

SLOVENSKO

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax: (421-2) 48 54 31 16

| | SUOMI/FINLAND





  Tullihallitus |
| --- | --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Faksi + 358-20-492 28 52 |

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Faksi + 358-20-492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Fax.: + 358-20-492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax.: + 358-20-492 28 52

| | SVERIGE





  Kommerskollegium |
| --- | --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46-8) 30 67 59 |

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46-8) 30 67 59

| | UNITED KINGDOM





  Department of Trade and Industry |
| --- | --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House — West Precinct |
| Billingham |
| UK-TS23 2NF |
| Fax + (44-1642) 36 42 69 |

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax + (44-1642) 36 42 69

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

КОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯ

| (В тонове) |
| --- |
| Продукти | 2008 г. |
| SA. Плосковалцувани продукти |
| SA1. На рулони | 87 125 |
| SA2. Тежки плоскости | 0 |
| SA3. Други плосковалцувани продукти | 117 875 |

(В тонове)

Продукти

2008 г.

SA. Плосковалцувани продукти

SA1. На рулони

87 125

SA2. Тежки плоскости

0

SA3. Други плосковалцувани продукти

117 875

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/19

---

РЕГЛАМЕНТ No 1532/2007 НА СЪВЕТА

от 17 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕИО) No 3491/90 относно вноса на ориз с произход от Бангладеш

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | В член 1 от Регламент (ЕИО) No 3491/90 на Съвета (1) се предвиждат намаления на вносните такси за ориз с произход от тази държава. Тези намаления съответстват, от една страна, на определените в екю стойности, а от друга страна, на сумата, определена за защита на промишлеността и посочена в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (2). |
| --- | --- |

(1)

В член 1 от Регламент (ЕИО) No 3491/90 на Съвета (1) се предвиждат намаления на вносните такси за ориз с произход от тази държава. Тези намаления съответстват, от една страна, на определените в екю стойности, а от друга страна, на сумата, определена за защита на промишлеността и посочена в член 14, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз (2).

| (2) | След приемане на уредбата бяха внесени редица изменения в приложимите хоризонтални правила, но Регламент (ЕИО) No 3491/90 не бе съответно изменен. Елементите, предвидени в член 1 от този регламент за изчисляването на вносните мита, трябва да бъдат прилагани като се вземат предвид тези хоризонтални правила, което създава риск от различни тълкувания. |
| --- | --- |

(2)

След приемане на уредбата бяха внесени редица изменения в приложимите хоризонтални правила, но Регламент (ЕИО) No 3491/90 не бе съответно изменен. Елементите, предвидени в член 1 от този регламент за изчисляването на вносните мита, трябва да бъдат прилагани като се вземат предвид тези хоризонтални правила, което създава риск от различни тълкувания.

| (3) | По-специално, от 1 юли 1995 г., вследствие на приемането на Регламент (ЕО) No 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (3), вносните такси с плаващ размер бяха преобразувани в мита. |
| --- | --- |

(3)

По-специално, от 1 юли 1995 г., вследствие на приемането на Регламент (ЕО) No 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (3), вносните такси с плаващ размер бяха преобразувани в мита.

| (4) | От 1 юли 2006 г. концепцията „сума за защита на промишлеността“ бе отменена с Регламент (ЕО) No 797/2006 от 22 май 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1785/2003 (4) с оглед на режима за внос на ориз. |
| --- | --- |

(4)

От 1 юли 2006 г. концепцията „сума за защита на промишлеността“ бе отменена с Регламент (ЕО) No 797/2006 от 22 май 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1785/2003 (4) с оглед на режима за внос на ориз.

| (5) | На 1 февруари 1995 г. с Регламент (ЕО) No 150/95 на Съвета от 23 януари 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3813/92 относно отчетната единица и обменния курс, които следва да се прилагат в рамките на Общата селскостопанска политика (5), бе отменен механизмът switch-over, въведен през 1984 г. в общностната агромонетарна система, целта на който е предотвратяване селскостопанските обменни курсове да се развиват в съответствие с паричните курсове. Когато Регламент (ЕИО) No 3813/92 бе отменен от 1 януари 1999 г. с Регламент (ЕО) No 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. за определяне на агромонетарния режим на еврото (6), цените и сумите, предвидени от Общата селскостопанска политика (ОСП), изразени в екю, бяха паралелно увеличени чрез прилагане на коефициент на корекция 1,207509 за неутрализиране на последиците от връщането към реално равнище на използваните в ОСП обменни курсове и затова от 1 февруари 1995 г. същият коефициент 1,207509 бе приложен към предвидените в член 1 от Регламент (ЕИО) No 3491/90 суми. |
| --- | --- |

(5)

На 1 февруари 1995 г. с Регламент (ЕО) No 150/95 на Съвета от 23 януари 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) No 3813/92 относно отчетната единица и обменния курс, които следва да се прилагат в рамките на Общата селскостопанска политика (5), бе отменен механизмът switch-over, въведен през 1984 г. в общностната агромонетарна система, целта на който е предотвратяване селскостопанските обменни курсове да се развиват в съответствие с паричните курсове. Когато Регламент (ЕИО) No 3813/92 бе отменен от 1 януари 1999 г. с Регламент (ЕО) No 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. за определяне на агромонетарния режим на еврото (6), цените и сумите, предвидени от Общата селскостопанска политика (ОСП), изразени в екю, бяха паралелно увеличени чрез прилагане на коефициент на корекция 1,207509 за неутрализиране на последиците от връщането към реално равнище на използваните в ОСП обменни курсове и затова от 1 февруари 1995 г. същият коефициент 1,207509 бе приложен към предвидените в член 1 от Регламент (ЕИО) No 3491/90 суми.

| (6) | Следователно е уместно Регламент (ЕИО) No 3491/90 да бъде изменен с оглед ясното установяване на елементите, които да бъдат отчитани при изчисляването на вносното мито за ориз с произход от Бангладеш, внасян по силата на същия регламент, |
| --- | --- |

(6)

Следователно е уместно Регламент (ЕИО) No 3491/90 да бъде изменен с оглед ясното установяване на елементите, които да бъдат отчитани при изчисляването на вносното мито за ориз с произход от Бангладеш, внасян по силата на същия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕИО) No 3491/90 се изменя, както следва:

| 1. | Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   За внос с произход от Бангладеш и в рамките на количествените ограничения, установени в член 2, вносното мито за ориз попадащ под код по КН 1006 10 (с изключение на код 1006 10 10), 1006 20 и 1006 30, се равнява на:






  — | за неолющен ориз, попадащ под код по КН 1006 10, с изключение на код по КН 1006 10 10 — определеното от общата митническа тарифа мито, намалено с 50 % и с още 4,34 EUR; |
| --- | --- | --- |

1.

Член 1, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   За внос с произход от Бангладеш и в рамките на количествените ограничения, установени в член 2, вносното мито за ориз попадащ под код по КН 1006 10 (с изключение на код 1006 10 10), 1006 20 и 1006 30, се равнява на:

—

за неолющен ориз, попадащ под код по КН 1006 10, с изключение на код по КН 1006 10 10 — определеното от общата митническа тарифа мито, намалено с 50 % и с още 4,34 EUR;

| — | за олющен ориз, попадащ под код по КН 1006 20 — митото, определено в съответствие с член 11а от Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (7), намалено с 50 % и по-нататък с 4,34 EUR; |
| --- | --- |

—

за олющен ориз, попадащ под код по КН 1006 20 — митото, определено в съответствие с член 11а от Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (7), намалено с 50 % и по-нататък с 4,34 EUR;

| — | за полубланширан и бланширан ориз, попадащ под код по КН 1006 30 — митото, определено съгласно член 11в от Регламент (ЕО) No 1785/2003, намалено с 16,78 EUR, по-нататък с 50 % и с 6,52 EUR. |
| --- | --- |

—

за полубланширан и бланширан ориз, попадащ под код по КН 1006 30 — митото, определено съгласно член 11в от Регламент (ЕО) No 1785/2003, намалено с 16,78 EUR, по-нататък с 50 % и с 6,52 EUR.

| 2. | Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:






  a) | в първа алинея „такса“ се заменя с „вносно мито“; |
| --- | --- | --- |

2.

Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:

a)

в първа алинея „такса“ се заменя с „вносно мито“;

| б) | втора алинея се заменя със следното:
  „Количествата на етап бланширане, различни от ориз на етап лющене, се обменят при използване на обменните курсове, определени в член 1 от Регламент No 467/67/ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за определяне на обменните курсове, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз (4)“. |
| --- | --- |

б)

втора алинея се заменя със следното:

„Количествата на етап бланширане, различни от ориз на етап лющене, се обменят при използване на обменните курсове, определени в член 1 от Регламент No 467/67/ЕИО на Комисията от 21 август 1967 г. за определяне на обменните курсове, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз (4)“.

| 3. | Бележка под линия 4 се заменя със следното:






  „(4) | ОВ 204, 24.8.1967 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) No 2325/88 (ОВ L 202, 27.7.1988 г., стр. 41).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Бележка под линия 4 се заменя със следното:

„(4)

ОВ 204, 24.8.1967 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) No 2325/88 (ОВ L 202, 27.7.1988 г., стр. 41).“

| 4. | Член 3 се заменя със следното:
  „Член 3
  Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 от Регламент (ЕО) No 1785/2003.“ |
| --- | --- |

4.

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 от Регламент (ЕО) No 1785/2003.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 337, 4.12.1990 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 166, 25.6.1976 г. стр. 1. Регламент, отменен с Регламент (ЕО) No 3072/95 (ОВ L 329, 30.12.1995 г., стр. 18).

2

(3)  ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 105. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1340/98 (ОВ L 184, 27.6.1998 г., стр. 1).

3

(4)  ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 22, 31.1.1995 г., стp. 1.

5

(6)  ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006“.

7

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1533/2007 НА СЪВЕТА

от 17 декември 2007 година

за изменение на регламенти (ЕО) No 2015/2006 и (ЕО) No 41/2007, по отношение на възможностите за риболов и съответните условия за някои рибни запаси

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 20 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска (2), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 2015/2006 (3) са определени възможностите за риболов през 2007 г. и 2008 г. на риболовни кораби от Общността за някои дълбоководни рибни запаси. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 2015/2006 (3) са определени възможностите за риболов през 2007 г. и 2008 г. на риболовни кораби от Общността за някои дълбоководни рибни запаси.

| (2) | Комисията по риболова в Североизточния Атлантически океан (NEAFC) на своята извънредна среща през юни 2007 г. реши да продължи действието на препоръките за забрана на улова на атлантически големоглав в своята регулаторна зона и за второто шестмесечие на 2007 г. Тези препоръки следва да бъдат въведени в законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(2)

Комисията по риболова в Североизточния Атлантически океан (NEAFC) на своята извънредна среща през юни 2007 г. реши да продължи действието на препоръките за забрана на улова на атлантически големоглав в своята регулаторна зона и за второто шестмесечие на 2007 г. Тези препоръки следва да бъдат въведени в законодателството на Общността.

| (3) | Условията, отнасящи се за риболова в някои зони, следва да бъдат изяснени и да осигуряват правилното прилагане на Споразумението от 19 декември 1966 г. между Норвегия, Дания и Швеция за взаимния достъп за риболов в Скагерак и Категат. Следователно необходимо е да се направи изменение. |
| --- | --- |

(3)

Условията, отнасящи се за риболова в някои зони, следва да бъдат изяснени и да осигуряват правилното прилагане на Споразумението от 19 декември 1966 г. между Норвегия, Дания и Швеция за взаимния достъп за риболов в Скагерак и Категат. Следователно необходимо е да се направи изменение.

| (4) | Регламент (ЕО) No 41/2007 (4) определя възможностите за риболов през 2007 година и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и, за плавателните съдове на Общността, във води, където се изискват ограничения върху улова. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 41/2007 (4) определя възможностите за риболов през 2007 година и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността и, за плавателните съдове на Общността, във води, където се изискват ограничения върху улова.

| (5) | В резултат на консултации между Общността и Исландия, на 28 март 2007 г. бе постигнато споразумение, от една страна за предоставяне за исландски кораби на риболовни квоти от квотата на Общността, определена по Споразумението на Общността с правителството на Дания и местното правителство на Гренландия за периода до 30 април 2007 г., а от друга страна — за лов на морски костур от кораби на Общността в исландската изключителна икономическа зона, в периода от юли до декември. Това споразумение следва да бъде въведено в законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(5)

В резултат на консултации между Общността и Исландия, на 28 март 2007 г. бе постигнато споразумение, от една страна за предоставяне за исландски кораби на риболовни квоти от квотата на Общността, определена по Споразумението на Общността с правителството на Дания и местното правителство на Гренландия за периода до 30 април 2007 г., а от друга страна — за лов на морски костур от кораби на Общността в исландската изключителна икономическа зона, в периода от юли до декември. Това споразумение следва да бъде въведено в законодателството на Общността.

| (6) | Условията, отнасящи се за риболова в някои зони за известен брой общи допустими улови (ОДУ), следва да бъдат изяснени и да осигуряват правилното прилагане на Споразумението от 19 декември 1966 г. между Норвегия, Дания и Швеция за взаимния достъп за риболов в Скагерак и Категат. Следователно необходимо е да се направи изменение. |
| --- | --- |

(6)

Условията, отнасящи се за риболова в някои зони за известен брой общи допустими улови (ОДУ), следва да бъдат изяснени и да осигуряват правилното прилагане на Споразумението от 19 декември 1966 г. между Норвегия, Дания и Швеция за взаимния достъп за риболов в Скагерак и Категат. Следователно необходимо е да се направи изменение.

| (7) | Във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителни условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (5) трябва да бъде изяснен научният статус на някои рибни запаси. |
| --- | --- |

(7)

Във връзка с прилагането на Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителни условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (5) трябва да бъде изяснен научният статус на някои рибни запаси.

| (8) | Съгласно Регламент (ЕО) No 847/96, когато равнището на експлоатация на общия допустим предпазен улов превиши 75 % преди 31 октомври в годината на неговото прилагане, всяка държава-членка, която разполага с квота от запаса, за който този общ допустим улов е определен, може да поиска неговото повишение. Такова искане от Нидерландия бе определено като обосновано по отношение на ОДУ за калкан и средиземноморски калкан във водите на ЕО от зони IIа и IV и следва да бъде изпълнено. |
| --- | --- |

(8)

Съгласно Регламент (ЕО) No 847/96, когато равнището на експлоатация на общия допустим предпазен улов превиши 75 % преди 31 октомври в годината на неговото прилагане, всяка държава-членка, която разполага с квота от запаса, за който този общ допустим улов е определен, може да поиска неговото повишение. Такова искане от Нидерландия бе определено като обосновано по отношение на ОДУ за калкан и средиземноморски калкан във водите на ЕО от зони IIа и IV и следва да бъде изпълнено.

| (9) | В резултат на писмени консултации между Общността и Фарьорските острови бе постигнато споразумение относно достъпа до запасите от херинга във води на Общността и в международни води от зони I и II на Международния съвет за изследване на морето (ICES).Това споразумение следва да бъде въведено в законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(9)

В резултат на писмени консултации между Общността и Фарьорските острови бе постигнато споразумение относно достъпа до запасите от херинга във води на Общността и в международни води от зони I и II на Международния съвет за изследване на морето (ICES).Това споразумение следва да бъде въведено в законодателството на Общността.

| (10) | В съответствие с протокола към Споразумението за партньорство в риболова между Европейската общност и Гренландия (6) на Общността беше разпределено допълнително количество от гренландска камбала в Източна Гренландия за 2007 г. Това споразумение следва да бъде въведено в законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с протокола към Споразумението за партньорство в риболова между Европейската общност и Гренландия (6) на Общността беше разпределено допълнително количество от гренландска камбала в Източна Гренландия за 2007 г. Това споразумение следва да бъде въведено в законодателството на Общността.

| (11) | Комисията по риболова в Североизточния Атлантически океан (NEAFC) на своята извънредна среща през юни 2007 г. прие препоръки за мерки за опазване и управление за 2007 г., в рамките на своята регулаторна зона, на ресурсите от морски костур в международните води на зони I и II на Международния съвет за изследване на морето (ICES). Тези препоръки следва да бъдат въведени в законодателството на Общността. |
| --- | --- |

(11)

Комисията по риболова в Североизточния Атлантически океан (NEAFC) на своята извънредна среща през юни 2007 г. прие препоръки за мерки за опазване и управление за 2007 г., в рамките на своята регулаторна зона, на ресурсите от морски костур в международните води на зони I и II на Международния съвет за изследване на морето (ICES). Тези препоръки следва да бъдат въведени в законодателството на Общността.

| (12) | Условията по отношение на заменени или изтеглени от експлоатация кораби, във връзка с предоставянето на допълнителни дни в случай на окончателно прекратяване на риболовни дейности, следва да бъдат изяснени, тъй като характеризирането на някои кораби, във връзка с ограниченията на риболовното усилие, е направено неточно. |
| --- | --- |

(12)

Условията по отношение на заменени или изтеглени от експлоатация кораби, във връзка с предоставянето на допълнителни дни в случай на окончателно прекратяване на риболовни дейности, следва да бъдат изяснени, тъй като характеризирането на някои кораби, във връзка с ограниченията на риболовното усилие, е направено неточно.

| (13) | Следва също да бъдат изяснени условията за дерогацията от изискванията за сигнализиране, посочени в приложения IIA, IIБ и IIВ към Регламент (ЕО) No 41/2007 за кораби, оборудвани със системи за наблюдение на кораби, по отношение на съобщенията за риболовно усилие. |
| --- | --- |

(13)

Следва също да бъдат изяснени условията за дерогацията от изискванията за сигнализиране, посочени в приложения IIA, IIБ и IIВ към Регламент (ЕО) No 41/2007 за кораби, оборудвани със системи за наблюдение на кораби, по отношение на съобщенията за риболовно усилие.

| (14) | Заглавието на приложение IIБ към Регламент (ЕО) No 41/2007 следва да бъде поправено, за да съответства на обхвата на това приложение. |
| --- | --- |

(14)

Заглавието на приложение IIБ към Регламент (ЕО) No 41/2007 следва да бъде поправено, за да съответства на обхвата на това приложение.

| (15) | Посочената дължина на пасивните риболовни уреди следва да бъде сменена от 2,5 км на 5 морски мили, за да се осигури, че безопасността при боравенето с мрежи не се засяга от съществуващите правила за маркиране и идентификация на пасивните риболовни уреди, съгласно Регламент (ЕО) No 356/2005 на Комисията от 1 март 2005 г. за установяване на подробни правила за маркирането и идентификацията на пасивните риболовни уреди и бийм тралове (7), както и от някои конкретни правила за използването на хрилни мрежи. |
| --- | --- |

(15)

Посочената дължина на пасивните риболовни уреди следва да бъде сменена от 2,5 км на 5 морски мили, за да се осигури, че безопасността при боравенето с мрежи не се засяга от съществуващите правила за маркиране и идентификация на пасивните риболовни уреди, съгласно Регламент (ЕО) No 356/2005 на Комисията от 1 март 2005 г. за установяване на подробни правила за маркирането и идентификацията на пасивните риболовни уреди и бийм тралове (7), както и от някои конкретни правила за използването на хрилни мрежи.

| (16) | Регламенти (ЕО) No 2015/2006 и (ЕО) No 41/2007 следва да бъдат съответно изменени, |
| --- | --- |

(16)

Регламенти (ЕО) No 2015/2006 и (ЕО) No 41/2007 следва да бъдат съответно изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 2015/2006

Част 2 от приложението към Регламент (ЕО) No 2015/2006 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Изменения на Регламент (ЕО) No 41/2007

Регламент (ЕО) No 41/2007 се изменя, както следва:

| 1. | Член 10 се заменя със следния текст:
  „Член 10
  Ограничения на достъпа
  1.   Корабите на Общността нямат право на риболов в Скагерак на разстояние под 12 морски мили от базовите линии на Норвегия. Но това не се отнася за корабите, плаващи под флага на Дания и Швеция, за които риболовът е разрешен на разстояние до 4 морски мили от изходните линии на Норвегия.
  2.   Риболовът на кораби на Общността във водите под юрисдикцията на Исландия се ограничава само в района, определен от правите линии, свързващи последователно следните координати: | Югозападен район







  1. | 63°12′ северна ширина (с.ш.) и 23°05′ западна дължина (з.д.), до 62°00′ с.ш. и 26°00′ з.д.; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 10 се заменя със следния текст:

„Член 10

Ограничения на достъпа

1.   Корабите на Общността нямат право на риболов в Скагерак на разстояние под 12 морски мили от базовите линии на Норвегия. Но това не се отнася за корабите, плаващи под флага на Дания и Швеция, за които риболовът е разрешен на разстояние до 4 морски мили от изходните линии на Норвегия.

2.   Риболовът на кораби на Общността във водите под юрисдикцията на Исландия се ограничава само в района, определен от правите линии, свързващи последователно следните координати:

Югозападен район

1.

63°12′ северна ширина (с.ш.) и 23°05′ западна дължина (з.д.), до 62°00′ с.ш. и 26°00′ з.д.;

| 2. | 62°58′ с.ш. и 22°25′ з.д.; |
| --- | --- |

2.

62°58′ с.ш. и 22°25′ з.д.;

| 3. | 63°06′ с.ш. и 21°30′ з.д.; |
| --- | --- |

3.

63°06′ с.ш. и 21°30′ з.д.;

| 4. | 63°03′ с.ш. и 21°00′ з.д., оттам 180°00′ южна посока. |
| --- | --- |

4.

63°03′ с.ш. и 21°00′ з.д., оттам 180°00′ южна посока.

| | Югоизточен район







  1. | 63°14′ с.ш. и 10°40′ з.д.; |
| --- | --- | --- |

Югоизточен район

1.

63°14′ с.ш. и 10°40′ з.д.;

| 2. | 63°14′ с.ш. и 11°23′ з.д.; |
| --- | --- |

2.

63°14′ с.ш. и 11°23′ з.д.;

| 3. | 63°35′ с.ш. и 12°21′ з.д.; |
| --- | --- |

3.

63°35′ с.ш. и 12°21′ з.д.;

| 4. | 64°00′ с.ш. и 12°30′ з.д.; |
| --- | --- |

4.

64°00′ с.ш. и 12°30′ з.д.;

| 5. | 63°53′ с.ш. и 13°30′ з.д.; |
| --- | --- |

5.

63°53′ с.ш. и 13°30′ з.д.;

| 6. | 63°36′ с.ш. и 14°30′ з.д.; |
| --- | --- |

6.

63°36′ с.ш. и 14°30′ з.д.;

| 7. | 63°10′ с.ш. и 17°00′ з.д., оттам 180°00′ южна посока.“ |
| --- | --- |

7.

63°10′ с.ш. и 17°00′ з.д., оттам 180°00′ южна посока.“

| 2. | Приложения IА, IБ, IIA, IIБ, IIВ и III към Регламент (ЕО) No 41/2007 се изменят, както е посочено в приложение II към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Приложения IА, IБ, IIA, IIБ, IIВ и III към Регламент (ЕО) No 41/2007 се изменят, както е посочено в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 441/2007 на Комисията (ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 28).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 2015/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и 2008 г. за общностните риболовни кораби за някои дълбоководни рибни запаси (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 28). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 754/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 26).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности през 2007 г. и съответните условия по отношение на някои рибни запаси и групи рибни запаси, приложими във водите на Общността, и по отношение на корабите на Общността във води, за които се изискват ограничения върху улова (ОВ L 15, 20.1.2007 г., стр. 1). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

4

(5)  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.

5

(6)  ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 4.

6

(7)  ОВ L 56, 2.3.2005 г., стр. 8. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1805/2005 (ОВ L 290, 4.11.2005 г., стр. 12).

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Част 2 от приложението към Регламент (ЕО) No 2015/2006 се изменя, както следва:

| 1. | Текстът, който се отнася за вида гренадир в зона IIIa на ICES и във водите на Общността от зони IIIbcd, се заменя със следния текст:













  „Вид | : | Дългоопашата риба (гренадир)

  Coryphaenoides rupestris |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Текстът, който се отнася за вида гренадир в зона IIIa на ICES и във водите на Общността от зони IIIbcd, се заменя със следния текст:

„Вид

:

Дългоопашата риба (гренадир)

Coryphaenoides rupestris

| Зона | : | IIIa и водите на Общността от зона IIIbcd |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa и водите на Общността от зона IIIbcd

| Година | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- |
| Дания | 1 002 | 946 |
| Германия | 6 | 5 (1) |
| Швеция | 52 | 49 |
| ЕО | 1 060 | 1 000 |

Година

2007

2008

Дания

1 002

946

Германия

6

5 (1)

Швеция

52

49

ЕО

1 060

1 000

| 2. | Текстът, който се отнася до вида атлантически големоглав в зона VI на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) се заменя със следното:













  „Вид | : | Атлантически големоглав

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Текстът, който се отнася до вида атлантически големоглав в зона VI на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) се заменя със следното:

„Вид

:

Атлантически големоглав

Hoplostethus atlanticus

| Зона | : | VI (води на Общността) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VI (води на Общността)

| Година | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- |
| Испания | 6 | 4 |
| Франция | 33 | 22 |
| Ирландия | 6 | 4 |
| Обединеното кралство | 6 | 4 |
| ЕО | 51 | 34“ |

Година

2007

2008

Испания

6

4

Франция

33

22

Ирландия

6

4

Обединеното кралство

6

4

ЕО

51

34“

| 3. | Текстът, който се отнася до вида атлантически големоглав в зона VII на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) се заменя със следното:













  „Вид | : | Атлантически големоглав

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Текстът, който се отнася до вида атлантически големоглав в зона VII на ICES (води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети страни) се заменя със следното:

„Вид

:

Атлантически големоглав

Hoplostethus atlanticus

| Зона | : | VII (води на Общността) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VII (води на Общността)

| Година | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- |
| Испания | 1 | 1 |
| Франция | 147 | 98 |
| Ирландия | 43 | 29 |
| Обединеното кралство | 1 | 1 |
| Други (2) | 1 | 1 |
| ЕО | 193 | 130 |

Година

2007

2008

Испания

1

1

Франция

147

98

Ирландия

43

29

Обединеното кралство

1

1

Други (2)

1

1

ЕО

193

130

| 4. | Текстът, който се отнася до вида атлантически големоглав във води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII и XIV зони на ICES се заменя със следното:













  „Вид | : | Атлантически големоглав

  Hoplostethus atlanticus |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Текстът, който се отнася до вида атлантически големоглав във води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII и XIV зони на ICES се заменя със следното:

„Вид

:

Атлантически големоглав

Hoplostethus atlanticus

| Зона | : | Води на Общността от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII и XIV зони |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на Общността от I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII и XIV зони

| Година | 2007 | 2008 |
| --- | --- | --- |
| Испания | 4 | 3 |
| Франция | 23 | 15 |
| Ирландия | 6 | 4 |
| Португалия | 7 | 5 |
| Обединеното кралство | 4 | 3 |
| ЕО | 44 | 30“ |

Година

2007

2008

Испания

4

3

Франция

23

15

Ирландия

6

4

Португалия

7

5

Обединеното кралство

4

3

ЕО

44

30“

---

(1)  Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от IIIa, IIIb, IIIc и IIId зони по ICES.“.

(2)  Изключително само за прилов. Не е разрешен целеви улов по тази квота.“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложенията към Регламент (ЕО) No 41/2007 се изменят, както следва:

| 1. | Приложение I А се изменя, както следва:






  а) | Текстът, който се отнася до вида морска щука в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Морска щука

  Molva molva |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Приложение I А се изменя, както следва:

а)

Текстът, който се отнася до вида морска щука в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Морска щука

Molva molva

| Зона | : | IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId зони
  LIN/03. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId зони

LIN/03.

Белгия

8 (1)

Предпазен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Дания

62

Германия

8 (1)

Швеция

24

Обединеното кралство

8 (1)

ЕО

109

| б) | Текстът, който се отнася до вида норвежки омар в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Норвежки омар

  Nephrops norvegicus |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Текстът, който се отнася до вида норвежки омар в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Норвежки омар

Nephrops norvegicus

| Зона | : | IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId зони
  NEP/3A/BCD |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId зони

NEP/3A/BCD

Дания

3 800

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Германия

11 (2)

Швеция

1 359

ЕО

5 170

ОДУ

5 170

| в) | Текстът, който се отнася до вида норвежки омар в зона VII на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Норвежки омар

  Nephrops norvegicus |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Текстът, който се отнася до вида норвежки омар в зона VII на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Норвежки омар

Nephrops norvegicus

| Зона | : | VII
  NEP/07. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VII

NEP/07.

Испания

1 509

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Франция

6 116

Ирландия

9 277

Обединеното кралство

8 251

ОДУ

25 153

TAC

25 153“

| г) | Текстът, който се отнася до вида норвежки омар в зони VIIIа, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Норвежки омар

  Nephrops norvegicus |
| --- | --- | --- | --- |

г)

Текстът, който се отнася до вида норвежки омар в зони VIIIа, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Норвежки омар

Nephrops norvegicus

| Зона | : | VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe
  NEP/8ABDE. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe

NEP/8ABDE.

Испания

259

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Франция

4 061

ЕО

4 320

ОДУ

4 320“

| д) | Текстът, който се отнася до видовете калкан и средиземноморски калкан в зона IV на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Калкан и средиземноморски калкан

  Psetta maxima and Scopthalmus rhombus |
| --- | --- | --- | --- |

д)

Текстът, който се отнася до видовете калкан и средиземноморски калкан в зона IV на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Калкан и средиземноморски калкан

Psetta maxima and Scopthalmus rhombus

| Зона | : | Води на ЕО от IIа и IV зони
  T/B/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО от IIа и IV зони

T/B/2AC4-C

Белгия

386

Предпазен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Дания

825

Германия

211

Франция

99

Нидерландия

2 923

Швеция

6

Обединеното кралство

813

ЕО

5 263

ОДУ

5 263“

| е) | Текстът, който се отнася до вида обикновен морски език в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Обикновен морски език

  Solea solea |
| --- | --- | --- | --- |

е)

Текстът, който се отнася до вида обикновен морски език в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIIb, IIIc и IIId на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Обикновен морски език

Solea solea

| Зона | : | IIIa; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId зони
  SOL/3A/BCD |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIa; води на ЕО от IIIb, IIIc и IIId зони

SOL/3A/BCD

Дания

755

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Германия

44 (3)

Нидерландия

73 (3)

Швеция

28

ЕО

900

ОДУ

900

| ж) | Текстът, който се отнася до вида бодлива черноморска акула в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Бодлива черноморска акула

  Squalus acanthias |
| --- | --- | --- | --- |

ж)

Текстът, който се отнася до вида бодлива черноморска акула в зона IIIa на ICES и във водите на ЕО и международни води от зони I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Бодлива черноморска акула

Squalus acanthias

| Зона | : | IIIа; води на ЕО и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV зони
  DGS/135X14 |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; води на ЕО и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV зони

DGS/135X14

ЕО

2 828 (4)

Предпазен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

ОДУ

2 828

| з) | Текстът, който се отнася до вида норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Норвежки паут

  Trisopterus esmarki |
| --- | --- | --- | --- |

з)

Текстът, който се отнася до вида норвежки паут в зона IIIа на ICES и във водите на ЕО от зони IIа и IV на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Норвежки паут

Trisopterus esmarki

| Зона | : | IIIа; води на ЕО от IIа и IV зони
  NOP/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; води на ЕО от IIа и IV зони

NOP/2A3A4.

Дания

0

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Германия

0 (5)

Нидерландия

0 (5)

ЕО

0

Норвегия

1 000 (6)
   (7)

ОДУ

Не се прилага

| 2. | Приложение I Б се изменя, както следва:






  а) | Текстът, който се отнася до вида херинга във водите на ЕО и международните води от зони I и II на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Херинга

  Clupea harengus |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Приложение I Б се изменя, както следва:

а)

Текстът, който се отнася до вида херинга във водите на ЕО и международните води от зони I и II на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Херинга

Clupea harengus

| Зона | : | Води на ЕО и международни води от I и II зони
  HER/1/2. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Води на ЕО и международни води от I и II зони

HER/1/2.

Белгия

30

Аналитичен

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Дания

28 550

Германия

5 000

Испания

94

Франция

1 232

Ирландия

7 391

Нидерландия

10 217

Полша

1 445

Португалия

94

Финландия

442

Швеция

10 580

Обединеното кралство

18 253

ЕО

83 328

Норвегия

74 995 (8)

Фарьорски острови

10 834 (8)

ОДУ

1 280 000

Специални условия:

В рамките на ограниченията на гореспоменатите квоти, в уточнените зони не може да се лови повече риба от количествата, посочени по-долу.

| | Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовна зона около о-в Ян Майен
  (HER/*2AJMN) |
| --- | --- |
| Белгия | 30 (9) |
| Дания | 28 550 (9) |
| Германия | 5 000 (9) |
| Испания | 94 (9) |
| Франция | 1 232 (9) |
| Ирландия | 7 391 (9) |
| Нидерландия | 10 217 (9) |
| Полша | 1 445 (9) |
| Португалия | 94 (9) |
| Финландия | 442 (9) |
| Швеция | 10 580 (9) |
| Обединеното кралство | 18 253 (9) |

Норвежки води на север от 62° с.ш. и риболовна зона около о-в Ян Майен

(HER/*2AJMN)

Белгия

30 (9)

Дания

28 550 (9)

Германия

5 000 (9)

Испания

94 (9)

Франция

1 232 (9)

Ирландия

7 391 (9)

Нидерландия

10 217 (9)

Полша

1 445 (9)

Португалия

94 (9)

Финландия

442 (9)

Швеция

10 580 (9)

Обединеното кралство

18 253 (9)

| | Води на Фарьорските острови от II и Vb зони, северно от 62° с.ш.
  (HER/*25B-F) |
| --- | --- |
| Белгия | 3 |
| Дания | 3 712 |
| Германия | 650 |
| Испания | 12 |
| Франция | 159 |
| Ирландия | 960 |
| Нидерландия | 1 329 |
| Полша | 187 |
| Португалия | 12 |
| Финландия | 56 |
| Швеция | 1 374 |
| Обединеното кралство | 2 374 |

Води на Фарьорските острови от II и Vb зони, северно от 62° с.ш.

(HER/*25B-F)

Белгия

3

Дания

3 712

Германия

650

Испания

12

Франция

159

Ирландия

960

Нидерландия

1 329

Полша

187

Португалия

12

Финландия

56

Швеция

1 374

Обединеното кралство

2 374

| б) | Текстът, който се отнася до вида мойва в гренландски води от зони V и ХIV на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Мойва

  Mallotus villosus |
| --- | --- | --- | --- |

б)

Текстът, който се отнася до вида мойва в гренландски води от зони V и ХIV на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Мойва

Mallotus villosus

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV зони
  CAP/514GRN |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV зони

CAP/514GRN

Всички държави-членки

0

ЕО

28 490 (10)
   (11)

ОДУ

Не се прилага

| в) | Текстът, който се отнася до вида гренландска камбала в гренландски води от зони V и ХIV на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- |

в)

Текстът, който се отнася до вида гренландска камбала в гренландски води от зони V и ХIV на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | Гренландски води от V и XIV зони
  GHL/514GRN |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Гренландски води от V и XIV зони

GHL/514GRN

Германия

6 718

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Обединеното кралство

353

ЕО

7 946 (12)

ОДУ

Не се прилага

| г) | Добавя се следното вписване относно вида морски костур в международни води от зони I и II на ICES след вписването относно морския костур в норвежки води от зони I и II:














  „Вид | : | Морски костур

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

г)

Добавя се следното вписване относно вида морски костур в международни води от зони I и II на ICES след вписването относно морския костур в норвежки води от зони I и II:

„Вид

:

Морски костур

Sebastes spp.

| Зона | : | Международни води от I и II зони на ICES
  RED/1/2INT |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Международни води от I и II зони на ICES

RED/1/2INT

ЕО

Не се прилага (13)

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

ОДУ

15 500 (14)

| д) | Текстът, който се отнася до вида морски костур в исландски води от зона Vа на ICES, се заменя със следното:














  „Вид | : | Морски костур

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

д)

Текстът, който се отнася до вида морски костур в исландски води от зона Vа на ICES, се заменя със следното:

„Вид

:

Морски костур

Sebastes spp.

| Зона | : | Исландски води от Va зона
  RED/05A-IS |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Исландски води от Va зона

RED/05A-IS

Белгия

100 (15)
   (16)

Германия

1 690 (15)
   (16)

Франция

50 (15)
   (16)

Обединеното кралство

1 160 (15)
   (16)

ЕО

3 000 (15)
   (16)

ОДУ

Не се прилага

| 3. | Приложение II A се изменя, както следва:






  а) | Точка 10.1 се заменя със следния текст:






  „10.1. | Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни, през които даден съд може да се намира в зоната, докато носи на борда си някой от уредите по точка 4.1, въз основа на постоянно преустановяване на риболовните дейности, които са се осъществявали от 1 януари 2002 г. насам. Усилието в киловатдни, изразходвано през 2001 г. от изтеглените кораби за използване на въпросните риболовни уреди в съответния район, следва да бъдат разделено на усилието, изразходвано от всички кораби, ползвали тези риболовни уреди през 2001 г. Тогава допълнителният брой дни се изчислява чрез умножаване на така полученото отношение по броя на първоначално предоставените дни.
  Всяка дробна част от деня, получена в резултат на това изчисление, се закръгля до най-близката цяла стойност. Разпоредбата в настоящата точка не се отнася за случаите на замяна на кораби по реда на точка 5,1 или когато изтеглянето е било вече използвано за получаване на допълнителни дни.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Приложение II A се изменя, както следва:

а)

Точка 10.1 се заменя със следния текст:

„10.1.

Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни, през които даден съд може да се намира в зоната, докато носи на борда си някой от уредите по точка 4.1, въз основа на постоянно преустановяване на риболовните дейности, които са се осъществявали от 1 януари 2002 г. насам. Усилието в киловатдни, изразходвано през 2001 г. от изтеглените кораби за използване на въпросните риболовни уреди в съответния район, следва да бъдат разделено на усилието, изразходвано от всички кораби, ползвали тези риболовни уреди през 2001 г. Тогава допълнителният брой дни се изчислява чрез умножаване на така полученото отношение по броя на първоначално предоставените дни.

Всяка дробна част от деня, получена в резултат на това изчисление, се закръгля до най-близката цяла стойност. Разпоредбата в настоящата точка не се отнася за случаите на замяна на кораби по реда на точка 5,1 или когато изтеглянето е било вече използвано за получаване на допълнителни дни.“

| б) | Точка 22 се заменя със следния текст:
  „22.   Съобщения за отчитане на риболовното усилие
  Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕО) No 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска (17) корабите, оборудвани със системи за наблюдение на кораби съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 2244/2003, се освобождават от изискванията за сигнализиране, определени в член 19в от Регламент (ЕИО) No 2847/93. |
| --- | --- |

б)

Точка 22 се заменя със следния текст:

„22.   Съобщения за отчитане на риболовното усилие

Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕО) No 423/2004 на Съвета от 26 февруари 2004 г. относно определяне на мерки за възстановяване на запасите от атлантическа треска (17) корабите, оборудвани със системи за наблюдение на кораби съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 2244/2003, се освобождават от изискванията за сигнализиране, определени в член 19в от Регламент (ЕИО) No 2847/93.

| 4. | Приложение II Б се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя със следния текст: |
| --- | --- | --- |

4.

Приложение II Б се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя със следния текст:

| б) | Точка 9.1 се заменя със следния текст:






  „9.1. | Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни, през които даден съд може да се намира в зоната, докато носи на борда си която и да е от групите от риболовни уреди по точка 3, въз основа на окончателно прекратяване на риболовна дейност, настъпило след 1 януари 2004 г., в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 2792/1999, или в резултат на други обстоятелства, надлежно обосновани от държавите-членки. Всички кораби, за които може да се докаже, че са окончателно изтеглени от района, могат също да бъдат взети предвид. Усилието в киловатдни, изразходвано от изтеглените през 2003 г. кораби за използване на въпросните риболовни уреди в съответния район, следва да бъде разделено на усилието, изразходвано от всички кораби, ползвали тези риболовни уреди през същата година. Тогава допълнителният брой дни се изчислява чрез умножаване на така полученото отношение по броя на първоначално предоставените дни. Всяка дробна част от деня, получена в резултат на това изчисление, следва да бъде закръглена до най-близката цяла стойност. Разпоредбата в настоящата точка не се отнася за случаите на замяна на кораби по реда на точка 4.1 или когато изтеглянето е било вече използвано за получаване на допълнителни дни за риболов в предходни години.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 9.1 се заменя със следния текст:

„9.1.

Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни, през които даден съд може да се намира в зоната, докато носи на борда си която и да е от групите от риболовни уреди по точка 3, въз основа на окончателно прекратяване на риболовна дейност, настъпило след 1 януари 2004 г., в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 2792/1999, или в резултат на други обстоятелства, надлежно обосновани от държавите-членки. Всички кораби, за които може да се докаже, че са окончателно изтеглени от района, могат също да бъдат взети предвид. Усилието в киловатдни, изразходвано от изтеглените през 2003 г. кораби за използване на въпросните риболовни уреди в съответния район, следва да бъде разделено на усилието, изразходвано от всички кораби, ползвали тези риболовни уреди през същата година. Тогава допълнителният брой дни се изчислява чрез умножаване на така полученото отношение по броя на първоначално предоставените дни. Всяка дробна част от деня, получена в резултат на това изчисление, следва да бъде закръглена до най-близката цяла стойност. Разпоредбата в настоящата точка не се отнася за случаите на замяна на кораби по реда на точка 4.1 или когато изтеглянето е било вече използвано за получаване на допълнителни дни за риболов в предходни години.“

| в) | Точка 17 се заменя със следния текст:
  „17.   Съобщения за отчитане на риболовното усилие
  Членове 19б, 19в, 19 г, 19д и 19к от Регламент (ЕИО) No 2847/93 се прилагат за корабите, носещи на борда си групи от риболовни уреди съгласно определението в точка 3 от настоящото приложение и действащи в района, определен в точка 1 от настоящото приложение. Корабите, оборудвани с устройства за проследяване на кораби съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 2244/2003, се освобождават от изискванията за сигнализиране, определени в член 19в от Регламент (ЕИО) No 2847/93.“ |
| --- | --- |

в)

Точка 17 се заменя със следния текст:

„17.   Съобщения за отчитане на риболовното усилие

Членове 19б, 19в, 19 г, 19д и 19к от Регламент (ЕИО) No 2847/93 се прилагат за корабите, носещи на борда си групи от риболовни уреди съгласно определението в точка 3 от настоящото приложение и действащи в района, определен в точка 1 от настоящото приложение. Корабите, оборудвани с устройства за проследяване на кораби съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 2244/2003, се освобождават от изискванията за сигнализиране, определени в член 19в от Регламент (ЕИО) No 2847/93.“

| 5. | Приложение II В се изменя, както следва:






  а) | Точка 9.1 се заменя със следния текст:






  „9.1. | Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни, през които даден съд може да се намира в зоната, докато носи на борда си която и да е от групите от риболовни уреди по точка 3, въз основа на окончателно прекратяване на риболовна дейност, настъпило след 1 януари 2004 г., в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 2792/1999, или в резултат на други обстоятелства, надлежно обосновани от държавите-членки. Всички кораби, за които може да се докаже, че са окончателно изтеглени от района, могат също да бъдат взети предвид. Усилието в киловатдни, изразходвано от изтеглените през 2003 г. кораби за използване на въпросните риболовни уреди в съответния район, следва да бъде разделено на усилието, изразходвано от всички кораби, ползвали тези риболовни уреди през същата година. Тогава допълнителният брой дни се изчислява чрез умножаване на така полученото отношение по броя на първоначално предоставените дни. Всяка дробна част от деня, получена в резултат на това изчисление, се закръгля до най-близката цяла стойност. Разпоредбата в настоящата точка не се отнася за случаите на замяна на кораби по реда на точка 4.1 или когато изтеглянето е било вече използвано за получаване на допълнителни дни за риболов в предходни години.“ |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Приложение II В се изменя, както следва:

а)

Точка 9.1 се заменя със следния текст:

„9.1.

Комисията може да отпусне на държавите-членки допълнителен брой дни, през които даден съд може да се намира в зоната, докато носи на борда си която и да е от групите от риболовни уреди по точка 3, въз основа на окончателно прекратяване на риболовна дейност, настъпило след 1 януари 2004 г., в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 2792/1999, или в резултат на други обстоятелства, надлежно обосновани от държавите-членки. Всички кораби, за които може да се докаже, че са окончателно изтеглени от района, могат също да бъдат взети предвид. Усилието в киловатдни, изразходвано от изтеглените през 2003 г. кораби за използване на въпросните риболовни уреди в съответния район, следва да бъде разделено на усилието, изразходвано от всички кораби, ползвали тези риболовни уреди през същата година. Тогава допълнителният брой дни се изчислява чрез умножаване на така полученото отношение по броя на първоначално предоставените дни. Всяка дробна част от деня, получена в резултат на това изчисление, се закръгля до най-близката цяла стойност. Разпоредбата в настоящата точка не се отнася за случаите на замяна на кораби по реда на точка 4.1 или когато изтеглянето е било вече използвано за получаване на допълнителни дни за риболов в предходни години.“

| б) | Точка 16 се заменя със следния текст:
  „16.   Съобщения за отчитане на риболовното усилие
  Членове 19б, 19в, 19 г, 19д и 19к от Регламент (ЕИО) No 2847/93 се прилагат за корабите, носещи на борда си групи от риболовни уреди съгласно определението в точка 3 от настоящото приложение и действащи в района, определен в точка 1 от настоящото приложение. Корабите, оборудвани с устройства за проследяване на кораби съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 2244/2003, се освобождават от изискванията за сигнализиране, определени в член 19в от Регламент (ЕИО) No 2847/93.“ |
| --- | --- |

б)

Точка 16 се заменя със следния текст:

„16.   Съобщения за отчитане на риболовното усилие

Членове 19б, 19в, 19 г, 19д и 19к от Регламент (ЕИО) No 2847/93 се прилагат за корабите, носещи на борда си групи от риболовни уреди съгласно определението в точка 3 от настоящото приложение и действащи в района, определен в точка 1 от настоящото приложение. Корабите, оборудвани с устройства за проследяване на кораби съгласно членове 5 и 6 от Регламент (ЕО) No 2244/2003, се освобождават от изискванията за сигнализиране, определени в член 19в от Регламент (ЕИО) No 2847/93.“

| 6. | Точка 9.4, буква а) от приложение III се заменя със следното:






  „а) | Хрилни мрежи с размер на отвора по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm, при условие че са заложени във води с измерена дълбочина по-малка от 600 метра, потопени са на дълбочина не повече от 100 отвора, имат коефициент на висене не по-малък от 0,5 и са съоръжени с поплавъци или еквивалентни плаващи съоръжения. Дължината на всяка от мрежите следва да е не повече от 5 морски мили, а общата дължина на всички заложени едновременно мрежи не трябва да надвишава 25 km за един кораб. Времето на потапяне трябва да е максимум 24 часа; или“. |
| --- | --- | --- |

6.

Точка 9.4, буква а) от приложение III се заменя със следното:

„а)

Хрилни мрежи с размер на отвора по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm, при условие че са заложени във води с измерена дълбочина по-малка от 600 метра, потопени са на дълбочина не повече от 100 отвора, имат коефициент на висене не по-малък от 0,5 и са съоръжени с поплавъци или еквивалентни плаващи съоръжения. Дължината на всяка от мрежите следва да е не повече от 5 морски мили, а общата дължина на всички заложени едновременно мрежи не трябва да надвишава 25 km за един кораб. Времето на потапяне трябва да е максимум 24 часа; или“.

---

(1)  Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от IIIa, IIIb, IIIc и IIId зони на ICES“.

(2)  Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от IIIa, IIIb, IIIc и IIId зони на ICES“.

(3)  Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от IIIa, IIIb, IIIc и IIId зони на ICES.“

(4)  Само Дания и Швеция имат право на риболов в норвежките води от зона IIIa на ICES“.

(5)  Включената в квотата риба може да се лови само във водите на ЕО от зони IIa, IIIa и IV на ICES.

(6)  В рамките на тази квота може да се лови риба в зона VIa на ICES, северно от 56° 30′ с.ш.

(7)  Само като прилови“.

(8)  Уловът, осъществен в тази квота, следва да се приспадне от дела на Норвегия и от дела на Фарьорските острови в ОДУ (квота за достъп). В рамките на тази квота може да се лови риба във води на ЕО северно от 62° с.ш.

(9)  Когато сборът от улова на всички държави-членки достигне 74 995 тона, не се разрешава последващ улов“.

(10)  От които 28 490 тона са определени за Исландия.

(11)  Следва да бъдат уловени преди 30 април 2007 г.“

(12)  От които 800 тона са отпуснати на Норвегия и 75 тона са отпуснати на Фарьорските острови“.

(13)  Риболовните дейности се допускат само за тези кораби, които по-рано са провеждали улов на морски костур в регулаторната зона на Комисията за риболова в Североизточния Атлантически океан (NEAFC).

(14)  Разрешеният период за улов е от1 септември до 15 ноември 2007 г. В ОДУ се включва целият прилов“.

(15)  Включително неизбежния прилов (без треска).

(16)  Да се лови между юли и декември“.

(17)  ОВ L 70, 9.3.2004 г., стр. 8.“

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/33

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1534/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | IL | 191,0 |
| MA | 97,4 |
| TN | 148,3 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 141,8 |
| 0707 00 05 | JO | 237,0 |
| MA | 57,0 |
| TR | 84,8 |
| ZZ | 126,3 |
| 0709 90 70 | MA | 88,7 |
| TR | 97,5 |
| ZZ | 93,1 |
| 0709 90 80 | EG | 290,4 |
| ZZ | 290,4 |
| 0805 10 20 | AR | 42,8 |
| MA | 76,3 |
| TR | 81,0 |
| ZA | 35,0 |
| ZW | 28,6 |
| ZZ | 52,7 |
| 0805 20 10 | MA | 75,5 |
| ZZ | 75,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 30,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 73,2 |
| ZZ | 56,7 |
| 0805 50 10 | EG | 49,3 |
| MA | 121,9 |
| TR | 106,8 |
| ZZ | 92,7 |
| 0808 10 80 | CA | 86,7 |
| CN | 90,5 |
| MK | 29,7 |
| US | 79,6 |
| ZZ | 71,6 |
| 0808 20 50 | AR | 71,1 |
| CN | 44,6 |
| US | 110,3 |
| ZZ | 75,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

IL

191,0

MA

97,4

TN

148,3

TR

130,3

ZZ

141,8

0707 00 05

JO

237,0

MA

57,0

TR

84,8

ZZ

126,3

0709 90 70

MA

88,7

TR

97,5

ZZ

93,1

0709 90 80

EG

290,4

ZZ

290,4

0805 10 20

AR

42,8

MA

76,3

TR

81,0

ZA

35,0

ZW

28,6

ZZ

52,7

0805 20 10

MA

75,5

ZZ

75,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

30,2

IL

66,8

TR

73,2

ZZ

56,7

0805 50 10

EG

49,3

MA

121,9

TR

106,8

ZZ

92,7

0808 10 80

CA

86,7

CN

90,5

MK

29,7

US

79,6

ZZ

71,6

0808 20 50

AR

71,1

CN

44,6

US

110,3

ZZ

75,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/35

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1535/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. относно прилагането на членове 92 и 93 от Договора за създаване на Европейската общност към някои категории хоризонтална държавна помощ (1), и по-специално член 2, параграф 1 от него,

след като публикува проекта на настоящия регламент (2),

след консултации с Консултативния комитет по държавните помощи,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 994/98 оправомощава Комисията да определи чрез регламент таван, под който помощите се считат за неудовлетворяващи всички критерии в член 87, параграф 1 от Договора и следователно неподлежащи на предвидената в член 88, параграф 3 от Договора процедура за уведомяване. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 994/98 оправомощава Комисията да определи чрез регламент таван, под който помощите се считат за неудовлетворяващи всички критерии в член 87, параграф 1 от Договора и следователно неподлежащи на предвидената в член 88, параграф 3 от Договора процедура за уведомяване.

| (2) | Комисията приложи членове 87 и 88 от Договора, и по-специално уточни обхвата на понятието „помощ“ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора в многобройни решения. Тя изложи също така и политиката си по отношение на тавана de minimis, под който член 87, параграф 1 от Договора може да се смята за неприложим — първоначално в своето съобщение относно помощите de minimis
   (3), а след това в Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта de minimis
   (4), заменен от 1 януари 2007 година с Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към помощите de minimis
   (5). Предвид специфичните правила, приложими в областта на селското стопанство, както и предвид съществуващия риск дори неголеми по размер помощи в сектора да успеят да изпълнят критериите на член 87, параграф 1 от Договора, Регламент (ЕО) No 69/2001 изключи селскостопанския сектор от приложното си поле. Що се отнася до Регламент (ЕО) No 1998/2006, той изключи сектора на производството на селскостопански продукти от приложното си поле. |
| --- | --- |

(2)

Комисията приложи членове 87 и 88 от Договора, и по-специално уточни обхвата на понятието „помощ“ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора в многобройни решения. Тя изложи също така и политиката си по отношение на тавана de minimis, под който член 87, параграф 1 от Договора може да се смята за неприложим — първоначално в своето съобщение относно помощите de minimis
   (3), а след това в Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта de minimis
   (4), заменен от 1 януари 2007 година с Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към помощите de minimis
   (5). Предвид специфичните правила, приложими в областта на селското стопанство, както и предвид съществуващия риск дори неголеми по размер помощи в сектора да успеят да изпълнят критериите на член 87, параграф 1 от Договора, Регламент (ЕО) No 69/2001 изключи селскостопанския сектор от приложното си поле. Що се отнася до Регламент (ЕО) No 1998/2006, той изключи сектора на производството на селскостопански продукти от приложното си поле.

| (3) | В светлината на натрупания през годините опит, който все пак показа, че при определени обстоятелства много малките по размер помощи в селскостопанския сектор могат и да не удовлетворят критериите в член 87, параграф 1 от Договора, Комисията установи правила, позволяващи предоставянето на помощи de minimis в този сектор с Регламент (ЕО) No 1860/2004 на Комисията от 6 октомври 2004 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО спрямо помощи de minimis в селскостопанския сектор (6). Този регламент, съгласно който се счита, че не удовлетворява всички критерии на член 87, параграф 1 от Договора такъв общ размер на помощта de minimis, предоставена на едно и също предприятие, който не надхвърля 3 000 EUR на бенефициер за период от три години, или такъв, който не надхвърля кумулираната сума, установена за всяка държава-членка и представляваща 0,3 % от годишното селскостопанско производство, покрива едновременно първичното производство и дейностите по преработка и търговия със селскостопански продукти. |
| --- | --- |

(3)

В светлината на натрупания през годините опит, който все пак показа, че при определени обстоятелства много малките по размер помощи в селскостопанския сектор могат и да не удовлетворят критериите в член 87, параграф 1 от Договора, Комисията установи правила, позволяващи предоставянето на помощи de minimis в този сектор с Регламент (ЕО) No 1860/2004 на Комисията от 6 октомври 2004 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО спрямо помощи de minimis в селскостопанския сектор (6). Този регламент, съгласно който се счита, че не удовлетворява всички критерии на член 87, параграф 1 от Договора такъв общ размер на помощта de minimis, предоставена на едно и също предприятие, който не надхвърля 3 000 EUR на бенефициер за период от три години, или такъв, който не надхвърля кумулираната сума, установена за всяка държава-членка и представляваща 0,3 % от годишното селскостопанско производство, покрива едновременно първичното производство и дейностите по преработка и търговия със селскостопански продукти.

| (4) | Поради съществуващите сходства между дейностите по преработка и пускане на пазара на селскостопански продукти, от една страна, и промишлените дейности, от друга, дейностите по преработка и търговия със селскостопански продукти бяха включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1998/2006, който управлява помощите de minimis за промишлените дейности. Тези дейности бяха следователно изключени от приложното поле на Регламент (ЕО) No 1860/2004. С оглед по-голяма яснота е уместно Регламент (ЕО) No 1860/2004 да бъде отменен и заменен с нов регламент, приложим единствено към сектора на производство на селскостопански продукти. |
| --- | --- |

(4)

Поради съществуващите сходства между дейностите по преработка и пускане на пазара на селскостопански продукти, от една страна, и промишлените дейности, от друга, дейностите по преработка и търговия със селскостопански продукти бяха включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1998/2006, който управлява помощите de minimis за промишлените дейности. Тези дейности бяха следователно изключени от приложното поле на Регламент (ЕО) No 1860/2004. С оглед по-голяма яснота е уместно Регламент (ЕО) No 1860/2004 да бъде отменен и заменен с нов регламент, приложим единствено към сектора на производство на селскостопански продукти.

| (5) | В светлината на натрупания от Комисията опит максималният размер на помощта от 3 000 EUR на бенефициер за период от три години може да достигне 7 500 EUR, а таванът от 0,3 % от годишното селскостопанско производство – 0,75 %, без при определени условия това да засегне търговията между държавите-членки, без да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и в крайна сметка без предоставените в споменатите граници помощи да попадат в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора. Това увеличение ще позволи, между другото, и намаляване на административната тежест. Годините, които следва да се вземат предвид, са данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава-членка. Приложимият референтен тригодишен период трябва да бъде определян с възобновяване, така че при всяко ново предоставяне на помощ de minimis да се изчислява общия размер на помощта de minimis, предоставена през съответната данъчна година, както и през двете предшестващи данъчни години. Не трябва да има възможност помощи, които надвишават тавана от 7 500 EUR, да бъдат раздробявани на няколко по-малки части, за да могат тези части да попаднат в приложното поле на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

В светлината на натрупания от Комисията опит максималният размер на помощта от 3 000 EUR на бенефициер за период от три години може да достигне 7 500 EUR, а таванът от 0,3 % от годишното селскостопанско производство – 0,75 %, без при определени условия това да засегне търговията между държавите-членки, без да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията и в крайна сметка без предоставените в споменатите граници помощи да попадат в обхвата на член 87, параграф 1 от Договора. Това увеличение ще позволи, между другото, и намаляване на административната тежест. Годините, които следва да се вземат предвид, са данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава-членка. Приложимият референтен тригодишен период трябва да бъде определян с възобновяване, така че при всяко ново предоставяне на помощ de minimis да се изчислява общия размер на помощта de minimis, предоставена през съответната данъчна година, както и през двете предшестващи данъчни години. Не трябва да има възможност помощи, които надвишават тавана от 7 500 EUR, да бъдат раздробявани на няколко по-малки части, за да могат тези части да попаднат в приложното поле на настоящия регламент.

| (6) | Настоящият регламент не следва да се прилага към помощите при износ, нито към тези, които поставят използването на национални продукти в по-благоприятно положение спрямо вносните. По-специално е необходимо помощите за установяването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави да бъдат изключени от приложното му поле. Помощите, отпуснати с цел покриване на разходите по участието в търговски панаири и тези, свързани с провеждането на необходимите проучвания и предоставянето на необходимите консултантски услуги по пускането на нов продукт или на съществуващ продукт на нов пазар, не се считат обичайно за помощи при износ. |
| --- | --- |

(6)

Настоящият регламент не следва да се прилага към помощите при износ, нито към тези, които поставят използването на национални продукти в по-благоприятно положение спрямо вносните. По-специално е необходимо помощите за установяването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави да бъдат изключени от приложното му поле. Помощите, отпуснати с цел покриване на разходите по участието в търговски панаири и тези, свързани с провеждането на необходимите проучвания и предоставянето на необходимите консултантски услуги по пускането на нов продукт или на съществуващ продукт на нов пазар, не се считат обичайно за помощи при износ.

| (7) | Според практиката на Съда на Европейските общности в случаите, когато Общността е регламентирала създаването на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да се въздържат от всякаква мярка, която би нарушила или накърнила тази организация на пазара (7). Поради тази причина настоящият регламент не следва да се прилага към помощите, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на закупените или пуснати на пазара продукти. |
| --- | --- |

(7)

Според практиката на Съда на Европейските общности в случаите, когато Общността е регламентирала създаването на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да се въздържат от всякаква мярка, която би нарушила или накърнила тази организация на пазара (7). Поради тази причина настоящият регламент не следва да се прилага към помощите, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на закупените или пуснати на пазара продукти.

| (8) | С оглед осигуряването на прозрачност, равнопоставеност и правилно прилагане на тавана de minimis, е уместно държавите-членки да прибягват до единна методика за изчисление. За улеснение на изчисляването е подходящо размерът на помощите, предоставени под форма, различна от тази на безвъзмездни средства, да бъде изразен в брутен еквивалент безвъзмездни средства. Изчисляването на брутния еквивалент безвъзмездни средства на прозрачните помощи, различни по форма от безвъзмездните средства или платимите в рамките на няколко транша помощи изисква използването на действащи в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. С оглед еднаквото, прозрачно и опростено прилагане на правилата за държавните помощи, за приложими пазарни лихвени проценти по смисъла на настоящия регламент следва да се приемат референтните лихвени проценти, определяни периодично от Комисията въз основа на обективни критерии и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз или в Интернет. Понякога се налага все пак прибавянето на допълнителни базови пунктове към минималните лихвени равнища с оглед на предоставените обезпечения или свързания с бенефициера риск. |
| --- | --- |

(8)

С оглед осигуряването на прозрачност, равнопоставеност и правилно прилагане на тавана de minimis, е уместно държавите-членки да прибягват до единна методика за изчисление. За улеснение на изчисляването е подходящо размерът на помощите, предоставени под форма, различна от тази на безвъзмездни средства, да бъде изразен в брутен еквивалент безвъзмездни средства. Изчисляването на брутния еквивалент безвъзмездни средства на прозрачните помощи, различни по форма от безвъзмездните средства или платимите в рамките на няколко транша помощи изисква използването на действащи в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. С оглед еднаквото, прозрачно и опростено прилагане на правилата за държавните помощи, за приложими пазарни лихвени проценти по смисъла на настоящия регламент следва да се приемат референтните лихвени проценти, определяни периодично от Комисията въз основа на обективни критерии и публикувани в Официален вестник на Европейския съюз или в Интернет. Понякога се налага все пак прибавянето на допълнителни базови пунктове към минималните лихвени равнища с оглед на предоставените обезпечения или свързания с бенефициера риск.

| (9) | Също така с цел осигуряване на прозрачност, равнопоставеност и правилно прилагане на тавана de minimis настоящият регламент следва да се прилага единствено към прозрачните помощи de minimis. Под „прозрачна помощ“ следва да се разбира такава помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент безвъзмездни средства, без да се налага да се прави анализ на риска. Това точно изчисление може да бъде направено, например, за безвъзмездни средства, лихвени субсидии или ограничени до определен размер данъчни облекчения. Помощите, представляващи субсидирани заеми, следва да се считат за прозрачни помощи de minimis след като брутният еквивалент безвъзмездни средства бъде изчислен въз основа на действащи в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. Помощите, представляващи капиталови участия, следва да се считат за прозрачни помощи de minimis само ако общият размер на публичното капиталово участие е по-нисък от тавана de minimis за всеки бенефициер. Помощите, представляващи мерки за капиталово инвестиране, както е посочено в насоките относно държавните помощи, които имат за цел стимулиране на инвестирането в капиталови инвестиции в малките и средни предприятия (8), следва да се считат за прозрачни помощи de minimis само ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема капиталовото участие на всяка фирма бенефициер не надхвърля тавана de minimis за всеки бенефициер. |
| --- | --- |

(9)

Също така с цел осигуряване на прозрачност, равнопоставеност и правилно прилагане на тавана de minimis настоящият регламент следва да се прилага единствено към прозрачните помощи de minimis. Под „прозрачна помощ“ следва да се разбира такава помощ, за която е възможно да се изчисли точно и предварително брутният еквивалент безвъзмездни средства, без да се налага да се прави анализ на риска. Това точно изчисление може да бъде направено, например, за безвъзмездни средства, лихвени субсидии или ограничени до определен размер данъчни облекчения. Помощите, представляващи субсидирани заеми, следва да се считат за прозрачни помощи de minimis след като брутният еквивалент безвъзмездни средства бъде изчислен въз основа на действащи в момента на предоставяне на помощта пазарни лихви. Помощите, представляващи капиталови участия, следва да се считат за прозрачни помощи de minimis само ако общият размер на публичното капиталово участие е по-нисък от тавана de minimis за всеки бенефициер. Помощите, представляващи мерки за капиталово инвестиране, както е посочено в насоките относно държавните помощи, които имат за цел стимулиране на инвестирането в капиталови инвестиции в малките и средни предприятия (8), следва да се считат за прозрачни помощи de minimis само ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема капиталовото участие на всяка фирма бенефициер не надхвърля тавана de minimis за всеки бенефициер.

| (10) | Необходимо е да се осигури правна сигурност за гаранционните схеми, които не са в състояние да повлияят на търговията и да нарушат конкуренцията, и за които съществуват достатъчно данни, позволяващи надеждното оценяване на възможните последствия. Следователно настоящият регламент следва да предвиди специален таван за гаранциите, определян в зависимост от гарантираната сума на заема, за който се издава съответната гаранция. Този специален таван следва да се изчислява въз основа на методика за определянето на размера на държавната помощ по гаранционни схеми за заеми, предоставяни в ползва на жизнеспособни предприятия. Следователно този специален таван не следва да се прилага към индивидуални помощи ad hoc, предоставяни извън гаранционната схема или към гаранциите за съответните операции различни от заеми, например гаранциите за капиталови транзакции. Специалният таван следва да бъде определен въз основа на факта, че при максимален лихвен процент (нетна лихва за просрочие) от 13 % при най-неблагоприятен сценарий за гаранционните схеми в Общността, гаранция, възлизаща на 56 250 EUR, може да се приеме за равна на брутния еквивалент безвъзмездни средства, съответстващ на тавана de minimis от 7 500 EUR. Само гаранциите, които покриват до 80 % от пораждащия ги заем, могат да бъдат обхванати от тези специални тавани. Държавите-членки могат да използват и методология, одобрена от Комисията след уведомяване съгласно регламент на Комисията в областта на държавните помощи, за да установят в светлината на настоящия регламент брутния еквивалент безвъзмездни средства, съответстващ на гаранцията, ако одобрената методология се отнася изрично до съответните видове гаранции и видове пораждащи ги транзакции. |
| --- | --- |

(10)

Необходимо е да се осигури правна сигурност за гаранционните схеми, които не са в състояние да повлияят на търговията и да нарушат конкуренцията, и за които съществуват достатъчно данни, позволяващи надеждното оценяване на възможните последствия. Следователно настоящият регламент следва да предвиди специален таван за гаранциите, определян в зависимост от гарантираната сума на заема, за който се издава съответната гаранция. Този специален таван следва да се изчислява въз основа на методика за определянето на размера на държавната помощ по гаранционни схеми за заеми, предоставяни в ползва на жизнеспособни предприятия. Следователно този специален таван не следва да се прилага към индивидуални помощи ad hoc, предоставяни извън гаранционната схема или към гаранциите за съответните операции различни от заеми, например гаранциите за капиталови транзакции. Специалният таван следва да бъде определен въз основа на факта, че при максимален лихвен процент (нетна лихва за просрочие) от 13 % при най-неблагоприятен сценарий за гаранционните схеми в Общността, гаранция, възлизаща на 56 250 EUR, може да се приеме за равна на брутния еквивалент безвъзмездни средства, съответстващ на тавана de minimis от 7 500 EUR. Само гаранциите, които покриват до 80 % от пораждащия ги заем, могат да бъдат обхванати от тези специални тавани. Държавите-членки могат да използват и методология, одобрена от Комисията след уведомяване съгласно регламент на Комисията в областта на държавните помощи, за да установят в светлината на настоящия регламент брутния еквивалент безвъзмездни средства, съответстващ на гаранцията, ако одобрената методология се отнася изрично до съответните видове гаранции и видове пораждащи ги транзакции.

| (11) | Настоящият регламент не следва да се прилага към предприятията в затруднено положение по смисъла на насоките на Общността относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране на предприятията в затруднено положение (9), предвид трудностите, свързани с определянето на брутния еквивалент безвъзмездни средства на предоставената за този тип предприятия помощ. |
| --- | --- |

(11)

Настоящият регламент не следва да се прилага към предприятията в затруднено положение по смисъла на насоките на Общността относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране на предприятията в затруднено положение (9), предвид трудностите, свързани с определянето на брутния еквивалент безвъзмездни средства на предоставената за този тип предприятия помощ.

| (12) | Според принципите, уреждащи посочените в член 87, параграф 1 от Договора помощи, помощта de minimis следва да се счита за предоставена в момента, в който на предприятието, съгласно приложимото национално законодателство, е дадено правото тя да бъде получена. |
| --- | --- |

(12)

Според принципите, уреждащи посочените в член 87, параграф 1 от Договора помощи, помощта de minimis следва да се счита за предоставена в момента, в който на предприятието, съгласно приложимото национално законодателство, е дадено правото тя да бъде получена.

| (13) | За да се избегне заобикаляне на разпоредбите относно определения в различни инструменти на Общността максимален интензитет на помощта, помощите de minimis не следва да могат да бъдат кумулирани с държавни помощи за същите приемливи разходи, ако такова кумулиране води до максимален интензитет на помощта, който надхвърля определеното от правото на Общността равнище при специфичните за всеки отделен случай обстоятелства. |
| --- | --- |

(13)

За да се избегне заобикаляне на разпоредбите относно определения в различни инструменти на Общността максимален интензитет на помощта, помощите de minimis не следва да могат да бъдат кумулирани с държавни помощи за същите приемливи разходи, ако такова кумулиране води до максимален интензитет на помощта, който надхвърля определеното от правото на Общността равнище при специфичните за всеки отделен случай обстоятелства.

| (14) | Настоящият регламент не изключва възможността, приета от дадена държава-членка, мярка да не бъде считана за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора въз основа на различна от настоящия регламент разпоредба, какъвто е например случаят с капиталово участие или гаранции, тъй като въпросната мярка е в съответствие с принципа на частния инвеститор, действащ в нормални условия на пазарна икономика. |
| --- | --- |

(14)

Настоящият регламент не изключва възможността, приета от дадена държава-членка, мярка да не бъде считана за държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора въз основа на различна от настоящия регламент разпоредба, какъвто е например случаят с капиталово участие или гаранции, тъй като въпросната мярка е в съответствие с принципа на частния инвеститор, действащ в нормални условия на пазарна икономика.

| (15) | Комисията следва да следи за съблюдаването на приложимите към държавните помощи разпоредби и по-специално за това предоставянето на помощи в съответствие с правилото de minimis да се извършва в съответствие с определените за това условия. Съгласно принципа на сътрудничество, изложен в член 10 от Договора, държавите-членки са длъжни да улеснят осъществяването на тази мисия, като установят необходимия механизъм, позволяващ да се гарантира, че общият размер на предоставените в съответствие със споменатото правило помощи няма да надхвърли нито тавана от 7 500 EUR на бенефициер, нито общите тавани, определени от Комисията въз основа на стойността на селскостопанското производство. За тази цел при предоставяне на помощ de minimis държавите-членки следва да уведомяват съответните предприятия за размера на отпуснатата помощ и за нейния характер на помощ de minimis, като се позовават на настоящия регламент. Освен това преди предоставяне на такава помощ съответната държава-членка следва да получи от предприятието декларация относно получаването на други помощи de minimis през текущата данъчна година и през двете предшестващи данъчни години, и внимателно да провери дали с новоотпуснатата помощ общият размер на получените помощи de minimis няма да надхвърли приложимите тавани. Съблюдаването на тези тавани може да бъде проверявано и посредством централен регистър. Когато гаранционните схеми са установени от Европейския инвестиционен фонд, последният може да изготви списък на бенефициерите и да изиска държавите-членки да информират бенефициерите за получената помощ de minimis. |
| --- | --- |

(15)

Комисията следва да следи за съблюдаването на приложимите към държавните помощи разпоредби и по-специално за това предоставянето на помощи в съответствие с правилото de minimis да се извършва в съответствие с определените за това условия. Съгласно принципа на сътрудничество, изложен в член 10 от Договора, държавите-членки са длъжни да улеснят осъществяването на тази мисия, като установят необходимия механизъм, позволяващ да се гарантира, че общият размер на предоставените в съответствие със споменатото правило помощи няма да надхвърли нито тавана от 7 500 EUR на бенефициер, нито общите тавани, определени от Комисията въз основа на стойността на селскостопанското производство. За тази цел при предоставяне на помощ de minimis държавите-членки следва да уведомяват съответните предприятия за размера на отпуснатата помощ и за нейния характер на помощ de minimis, като се позовават на настоящия регламент. Освен това преди предоставяне на такава помощ съответната държава-членка следва да получи от предприятието декларация относно получаването на други помощи de minimis през текущата данъчна година и през двете предшестващи данъчни години, и внимателно да провери дали с новоотпуснатата помощ общият размер на получените помощи de minimis няма да надхвърли приложимите тавани. Съблюдаването на тези тавани може да бъде проверявано и посредством централен регистър. Когато гаранционните схеми са установени от Европейския инвестиционен фонд, последният може да изготви списък на бенефициерите и да изиска държавите-членки да информират бенефициерите за получената помощ de minimis.

| (16) | Първоначално бе предвидено срокът на действие на Регламент (ЕО) No 1860/2004 да изтече на 31 декември 2008 г. Тъй като настоящият регламент трябва да влезе в сила преди тази дата, е необходимо да бъдат изяснени последиците от това по отношение на приложимостта му към помощите, предоставени по силата на Регламент (ЕО) No 1860/2004 на предприятията от сектора на производство на селскостопански продукти. |
| --- | --- |

(16)

Първоначално бе предвидено срокът на действие на Регламент (ЕО) No 1860/2004 да изтече на 31 декември 2008 г. Тъй като настоящият регламент трябва да влезе в сила преди тази дата, е необходимо да бъдат изяснени последиците от това по отношение на приложимостта му към помощите, предоставени по силата на Регламент (ЕО) No 1860/2004 на предприятията от сектора на производство на селскостопански продукти.

| (17) | В светлината на натрупания от Комисията опит и най-вече предвид необходимостта нейната политика в областта на държавните помощи да бъде редовно преразглеждана, е необходимо срокът на действие на настоящия регламент да бъде ограничен. В случай на изтичане на срока на неговото действие без да е пристъпено към неговото удължаване, държавите-членки ще разполагат с шестмесечен адаптивен период що се отнася до помощите de minimis, предмет на неговите разпоредби, |
| --- | --- |

(17)

В светлината на натрупания от Комисията опит и най-вече предвид необходимостта нейната политика в областта на държавните помощи да бъде редовно преразглеждана, е необходимо срокът на действие на настоящия регламент да бъде ограничен. В случай на изтичане на срока на неговото действие без да е пристъпено към неговото удължаване, държавите-членки ще разполагат с шестмесечен адаптивен период що се отнася до помощите de minimis, предмет на неговите разпоредби,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложно поле

Настоящият регламент обхваща помощи, предоставени на предприятията от сектора на производство на селскостопански продукти, с изключение на:

| а) | помощите, чийто размер е определен в зависимост от цената или количеството на продуктите, пуснати на пазара; |
| --- | --- |

а)

помощите, чийто размер е определен в зависимост от цената или количеството на продуктите, пуснати на пазара;

| б) | помощите за подпомагане на дейности, свързани с износа, тоест помощи, пряко свързани с изнасяните количества, установяването и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с износа; |
| --- | --- |

б)

помощите за подпомагане на дейности, свързани с износа, тоест помощи, пряко свързани с изнасяните количества, установяването и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи, свързани с износа;

| в) | помощите, отпускани при условие за преференциално използване на местни продукти в сравнение с вносни такива; |
| --- | --- |

в)

помощите, отпускани при условие за преференциално използване на местни продукти в сравнение с вносни такива;

| г) | помощите, предоставени на предприятия в затруднено положение. |
| --- | --- |

г)

помощите, предоставени на предприятия в затруднено положение.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент:

| 1. | „предприятия от сектора на производството на селскостопански продукти“ означава предприятията с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти; |
| --- | --- |

1.

„предприятия от сектора на производството на селскостопански продукти“ означава предприятията с предмет на дейност първично производство на селскостопански продукти;

| 2. | „селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (10). |
| --- | --- |

2.

„селскостопански продукти“ означава продуктите, изброени в приложение I към Договора, с изключение на продуктите на рибарството и аквакултурите, включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета (10).

Член 3

Помощи de minimis

1.   Помощите, които отговарят на изложените в параграфи 2—7 от настоящия член условия, се считат за неудовлетворяващи всички критерии на член 87, параграф 1 от Договора и поради това необвързани със задължението за уведомяване, предвидено в член 88, параграф 3 от Договора.

2.   Общият размер на предоставените на едно и също предприятие помощи de minimis не може да надхвърля 7 500 EUR за период от три данъчни години. Този таван се прилага независимо от формата и целта на помощите. Периодът се определя на база данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава-членка.

Ако общият размер на предоставената помощ за определена мярка по помощ надхвърли посочения в първа алинея таван, този размер помощ не може да се възползва от разпоредбите на настоящия регламент дори за частта, която не надхвърля тавана. В такъв случай настоящият регламент не може да служи като правно основание за тази мярка нито при предоставянето на помощта, нито след това.

3.   Кумулираният размер на помощите de minimis, предоставени от държавите-членки на предприятия от сектора на производство на селскостопански продукти за период от три данъчни години, не надхвърля заложената в приложението стойност.

4.   Определените в параграфи 2 и 3 тавани са изразени под формата на безвъзмездни средства. Всички използвани цифри са в брутно изражение, т.е. преди приспадане на данъци или други отчисления. Когато помощта се предоставя под форма, различна от предоставяне на безвъзмездни средства, за размер на помощта се счита нейният брутен еквивалент безвъзмездни средства.

5.   Помощта, платима на няколко транша, се актуализира спрямо нейната стойност към момента на предоставянето. Лихвеният процент, който трябва да бъде използван за актуализиране стойността на помощта и изчисляване на брутния еквивалент безвъзмездни средства, е референтната лихва, приложима към момента на предоставяне.

6.   Настоящият регламент се прилага само към помощите, независимо от вида им, за които е възможно предварително и точно да бъде изчислен еквивалентът безвъзмездни средства, без да е необходим анализ на риска („прозрачни помощи“). По-специално:

| а) | Помощите, предоставени под формата на заеми, се считат за прозрачни помощи, когато брутният еквивалент безвъзмездни средства е изчислен въз основа на действащи в момента на предоставяне на помощта пазарни лихвени проценти; |
| --- | --- |

а)

Помощите, предоставени под формата на заеми, се считат за прозрачни помощи, когато брутният еквивалент безвъзмездни средства е изчислен въз основа на действащи в момента на предоставяне на помощта пазарни лихвени проценти;

| б) | Помощите, предоставени под формата на капиталови участия, се считат за прозрачни само ако общият размер на публичното капиталово участие не надхвърля тавана de minimis; |
| --- | --- |

б)

Помощите, предоставени под формата на капиталови участия, се считат за прозрачни само ако общият размер на публичното капиталово участие не надхвърля тавана de minimis;

| в) | помощите, съставени от мерки за капиталово инвестиране, се считат за прозрачни помощи само ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема капиталовото участие на всичко предприятие не надхвърля тавана de minimis. |
| --- | --- |

в)

помощите, съставени от мерки за капиталово инвестиране, се считат за прозрачни помощи само ако в рамките на съответната капиталово-инвестиционна схема капиталовото участие на всичко предприятие не надхвърля тавана de minimis.

| г) | индивидуалните помощи, предоставяни по гаранционни схеми на предприятия, които не са в затруднено положение, се разглеждат като прозрачни помощи de minimis, ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем не надвишава сумата от 56 250 EUR на предприятие. Ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем възлиза само на определен процент от този таван, приема се, че брутният еквивалент на безвъзмездни средства на гаранцията съответства на същия процент от тавана, посочен в параграф 2. Гаранцията не може да превишава 80 % от заема, който я поражда. |
| --- | --- |

г)

индивидуалните помощи, предоставяни по гаранционни схеми на предприятия, които не са в затруднено положение, се разглеждат като прозрачни помощи de minimis, ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем не надвишава сумата от 56 250 EUR на предприятие. Ако гарантираната част на пораждащия гаранцията заем възлиза само на определен процент от този таван, приема се, че брутният еквивалент на безвъзмездни средства на гаранцията съответства на същия процент от тавана, посочен в параграф 2. Гаранцията не може да превишава 80 % от заема, който я поражда.

Гаранционните схеми се приемат за схеми за прозрачни помощи, ако са изпълнени следните условия:

| i) | преди въвеждането им методологията, позволяваща да се изчисли брутния еквивалент безвъзмездни средства, съответстващ на гаранцията, за целите на прилагането на настоящия регламент, е одобрена от Комисията съгласно приет от нея регламент в областта на държавните помощи; |
| --- | --- |

i)

преди въвеждането им методологията, позволяваща да се изчисли брутния еквивалент безвъзмездни средства, съответстващ на гаранцията, за целите на прилагането на настоящия регламент, е одобрена от Комисията съгласно приет от нея регламент в областта на държавните помощи;

| ii) | одобрената методология се отнася изрично до видовете гаранции и съответните видове пораждащи ги операции, за които се отнася прилагането на настоящия регламент. |
| --- | --- |

ii)

одобрената методология се отнася изрично до видовете гаранции и съответните видове пораждащи ги операции, за които се отнася прилагането на настоящия регламент.

7.   Помощите de minimis не могат да бъдат кумулирани с държавни помощи за същите приемливи разходи, ако такова кумулиране води до интензитет на помощта, който надхвърля интензитета, определен от правото на Общността за специфичните за всеки отделен случай обстоятелства.

Член 4

Контрол

1.   Когато държава-членка възнамерява да предостави помощ de minimis на дадено предприятие, тя писмено го уведомява за потенциалния размер на помощта (изразен в брутен еквивалент безвъзмездни средства), както и за нейния характер de minimis, като изрично се позовава на настоящия регламент и цитира неговото заглавие и броя на Официален вестник на Европейския съюз, в който той е публикуван. Ако помощта de minimis се предоставя на няколко предприятия въз основа на схема за помощ и по тази схема на предприятията биват предоставяни помощи в различни размери, съответната държава-членка може по свой избор да изпълни това задължение, като съобщи на предприятията фиксирана сума, съответстваща на максималния размер на помощта, която може да бъде отпусната по схемата. В този случай фиксираната сума се използва, за да се определи дали се съблюдава таванът съгласно член 3, параграф 2. Освен това преди предоставяне на такава помощ съответната държава-членка трябва да получи от предприятието декларация, в писмена или електронна форма, относно получаването на други помощи de minimis през двете предшестващи данъчни години и през текущата данъчна година.

Държавата-членка получава декларация от всеки бенефициер за това, че получената от него помощ не надхвърля посочения в член 3, параграф 2 таван. В случай че този таван е надхвърлен, съответната държава-членка се уверява, че Комисията е уведомена за мярката по помощта, довела до надхвърляне на тавана или че тази помощ е възстановена от бенефициера.

2.   Държавата-членка не предоставя помощ de minimis, преди да се увери, че последната не води до това общият размер на получените през съответната данъчна година и предходните две данъчни години помощи de minimis да надхвърли установените в член 3, параграфи 2 и 3 тавани.

3.   В случай че държава-членка е създала централен регистър за помощите de minimis, който съдържа пълна информация за всяка помощ de minimis, обхваната от приложното поле на настоящия регламент и предоставена от орган на тази държава-членка, предвиденото в параграф 1, втора алинея условие не се прилага при положение, че регистърът покрива период от поне три години.

4.   Когато помощта се предоставя от държава-членка по гаранционна схема за гаранции, финансирана от бюджета на Европейския съюз чрез оправомощаване на Европейския инвестиционен фонд, първата алинея от параграф 1 може да не се прилага.

В тези случаи се прилага следната система за контрол:

| а) | Европейският инвестиционен фонд изготвя всяка година и въз основа на информацията, която трябва да му предоставят финансовите посредници, списък на бенефициерите на помощта и на брутния еквивалент безвъзмездни средства, получен от всеки бенефициер; Европейският инвестиционен фонд изпраща тази информация на съответната държава-членка и на Комисията; |
| --- | --- |

а)

Европейският инвестиционен фонд изготвя всяка година и въз основа на информацията, която трябва да му предоставят финансовите посредници, списък на бенефициерите на помощта и на брутния еквивалент безвъзмездни средства, получен от всеки бенефициер; Европейският инвестиционен фонд изпраща тази информация на съответната държава-членка и на Комисията;

| б) | засегнатата държава-членка предава информацията на крайните бенефициери на помощта в срок от три месеца от получаването; |
| --- | --- |

б)

засегнатата държава-членка предава информацията на крайните бенефициери на помощта в срок от три месеца от получаването;

| в) | съответната държава-членка получава декларация от всеки бенефициер, в уверение на това, че общият размер на получената от него помощ de minimis не превишава тавана de minimis. В случай че този таван е надхвърлен, съответната държава-членка се уверява, че Комисията е уведомена за мярката по помощта, довела до надхвърляне на тавана или че тази помощ е възстановена от бенефициера. |
| --- | --- |

в)

съответната държава-членка получава декларация от всеки бенефициер, в уверение на това, че общият размер на получената от него помощ de minimis не превишава тавана de minimis. В случай че този таван е надхвърлен, съответната държава-членка се уверява, че Комисията е уведомена за мярката по помощта, довела до надхвърляне на тавана или че тази помощ е възстановена от бенефициера.

5.   Държавите-членки вписват и събират всички данни, които се отнасят до прилагането на настоящия регламент. Така съставените досиета съдържат цялата информация, необходима за установяването на това дали условията на настоящия регламент са били спазени или не.

Посочените в първа алинея данни се съхраняват:

| а) | за индивидуалните помощи de minimis — в продължение на десет години от датата на предоставяне на помощта; |
| --- | --- |

а)

за индивидуалните помощи de minimis — в продължение на десет години от датата на предоставяне на помощта;

| б) | за схемите на помощи de minimis — в продължение на десет години от датата на предоставяне на последната индивидуална помощ по силата на въпросната схема. |
| --- | --- |

б)

за схемите на помощи de minimis — в продължение на десет години от датата на предоставяне на последната индивидуална помощ по силата на въпросната схема.

6.   По писмено искане на Комисията държавите-членки ѝ съобщават, в срок от двадесет работни дни или всеки друг по-дълъг срок, посочен в искането, цялата информация, която Комисията счете за необходима, за да може тя да определи дали са били спазени условията на настоящия регламент, и по-специално общия размер помощи de minimis, предоставени на определено предприятие и на селскостопанския сектор на съответната държава-членка.

Член 5

Отмяна

Регламент (ЕО) No 1860/2004 се отменя, считано от 1 януари 2008 г.

Член 6

Преходни разпоредби

1.   Настоящият регламент се прилага по отношение на помощите, предоставени преди 1 януари 2008 г. на предприятията от сектора на производство на селскостопански продукти, при условие че горепосочените помощи отговарят на всички условия, определени в членове 1—4, с изключение на изискването за изрично позоваване на настоящия регламент съгласно член 4, параграф 1, първа алинея. Всяка помощ, която не удовлетворява тези условия, се оценява от Комисията съгласно приложимите в тази област рамки, насоки, съобщения и бележки.

2.   Всяка помощ de minimis, предоставена между 1 януари 2005 г. и шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент, която удовлетворява условията на Регламент (ЕО) No 1860/2004, приложим в сектора на производство на селскостопански продукти до влизането в сила на настоящия регламент, се смята за неудовлетворяваща всички условия на член 87, параграф 1 от Договора и поради това необвързана със задължението за уведомяване, предвидено в член 88, параграф 3 от Договора.

3.   При изтичане срока на действие на настоящия регламент, помощите de minimis, които удовлетворяват условията на настоящия регламент, могат да продължат да бъдат прилагани в рамките на предвидените в настоящия регламент условия за допълнителен период от шест месеца.

Член 7

Влизане в сила и срок на действие

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 142, 14.5.1998 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 151, 5.7.2007 г., стр. 16.

2

(3)  ОВ C 68, 6.3.1996 г., стр. 9.

3

(4)  ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30.

4

(5)  ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.

5

(6)  ОВ L 325, 28.10.2004 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 875/2007 (ОВ L 193, 25.7.2007 г., стр. 6).

6

(7)  Решение от 19 септември 2002 г. по дело C-113/00, Испания срещу Комисията, Сб. 2002 г., стp. I 7601, точка 73.

7

(8)  ОВ C 194, 18.8.2006 г., стр. 2.

8

(9)  ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.

9

(10)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Максимален кумулиран размер на помощи de minimis, предоставени на предприятията в сектора на производството на селскостопански продукти, по държави-членки, в съответствие с член 3, параграф 3

| (EUR) |
| --- |
| BE | 51 532 500 |
| BG | 23 115 000 |
| CZ | 26 257 500 |
| DK | 59 445 000 |
| DE | 297 840 000 |
| EE | 3 502 500 |
| IE | 40 282 500 |
| EL | 75 382 500 |
| ES | 274 672 500 |
| FR | 438 337 500 |
| IT | 320 505 000 |
| CY | 4 327 500 |
| LV | 5 550 000 |
| LT | 11 572 500 |
| LU | 1 777 500 |
| HU | 44 497 500 |
| MT | 870 000 |
| NL | 165 322 500 |
| AT | 40 350 000 |
| PL | 119 542 500 |
| PT | 47 782 500 |
| RO | 98 685 000 |
| SL | 8 167 500 |
| SK | 11 962 500 |
| FI | 26 752 500 |
| SE | 30 217 500 |
| UK | 152 842 500 |

(EUR)

BE

51 532 500

BG

23 115 000

CZ

26 257 500

DK

59 445 000

DE

297 840 000

EE

3 502 500

IE

40 282 500

EL

75 382 500

ES

274 672 500

FR

438 337 500

IT

320 505 000

CY

4 327 500

LV

5 550 000

LT

11 572 500

LU

1 777 500

HU

44 497 500

MT

870 000

NL

165 322 500

AT

40 350 000

PL

119 542 500

PT

47 782 500

RO

98 685 000

SL

8 167 500

SK

11 962 500

FI

26 752 500

SE

30 217 500

UK

152 842 500

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/42

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1536/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) No 1659/2005 за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои видове магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република, чрез който се отменя митото във връзка с вноса от един износител от тази държава и се въвежда регистрационен режим за въпросния внос

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

след обсъждане с Консултативния комитет,

като има предвид, че:

А.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ

| (1) | Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd („заявителят“), производител износител от Китайската народна република („засегнатата страна“). |
| --- | --- |

(1)

Комисията получи заявление за преразглеждане, свързано с „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент. Заявлението бе подадено от Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd („заявителят“), производител износител от Китайската народна република („засегнатата страна“).

Б.   ПРОДУКТ

| (2) | Продуктът, който подлежи на преразглеждане, представлява химически свързани, незакалени магнезиеви тухли, чийто магнезиев компонент съдържа не по-малко от 80 % MgO, със или без съдържание на магнезит, с произход от КНР (наричан по-долу „разглежданият продукт“), деклариран обикновено под кодове по КН ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 и ex 6815 99 90 (кодове по ТАРИК 6815910010, 6815991020 и 6815999020). Кодовете по КН са посочени само за информация. |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, който подлежи на преразглеждане, представлява химически свързани, незакалени магнезиеви тухли, чийто магнезиев компонент съдържа не по-малко от 80 % MgO, със или без съдържание на магнезит, с произход от КНР (наричан по-долу „разглежданият продукт“), деклариран обикновено под кодове по КН ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 и ex 6815 99 90 (кодове по ТАРИК 6815910010, 6815991020 и 6815999020). Кодовете по КН са посочени само за информация.

В.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

| (3) | Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1659/2005 на Съвета (2), по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на произвеждания от заявителя разглеждан продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 39,9 %, с изключение на няколко изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки. |
| --- | --- |

(3)

Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1659/2005 на Съвета (2), по силата на който вносът в Общността на разглеждания продукт с произход от Китайската народна република, включително на произвеждания от заявителя разглеждан продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 39,9 %, с изключение на няколко изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.

Г.   МОТИВИ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО

| (4) | Заявителят твърди, че работи при условия на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент или, като алтернатива, предявява искане за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент за това, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността по време на периода на разследването, върху което се основават антидъмпинговите мерки, т.е. периодът от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г. („първоначалният период на разследване“), както и че не е свързан с други производители износители на продукта, на които са наложени гореспоменатите антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(4)

Заявителят твърди, че работи при условия на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент или, като алтернатива, предявява искане за индивидуално третиране в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент за това, че не е изнасял разглеждания продукт за Общността по време на периода на разследването, върху което се основават антидъмпинговите мерки, т.е. периодът от 1 април 2003 г. до 31 март 2004 г. („първоначалният период на разследване“), както и че не е свързан с други производители износители на продукта, на които са наложени гореспоменатите антидъмпингови мерки.

| (5) | Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Общността след края на първоначалния период на разследване. |
| --- | --- |

(5)

Освен това заявителят твърди, че е започнал да изнася разглеждания продукт за Общността след края на първоначалния период на разследване.

Д.   ПРОЦЕДУРА

| (6) | Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати страни, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари. |
| --- | --- |

(6)

Производителите от Общността, за които е известно, че са засегнати страни, са информирани за горното заявление, като им е дадена възможност да представят коментари.

| (7) | След преглед на наличните доказателства Комисията стигна до заключението, че има достатъчно доказателства, за да се обоснове започването на преразглеждане за „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, или, като алтернативен вариант, дали заявителят отговаря на изискванията,за получаване на индивидуално мито, съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент и ако е така, да определи индивидуалния дъмпингов марж за заявителя и, ако се установи дъмпинг, да се определи размера на митото, което следва да се наложи върху вноса на разглеждания продукт в Общността. |
| --- | --- |

(7)

След преглед на наличните доказателства Комисията стигна до заключението, че има достатъчно доказателства, за да се обоснове започването на преразглеждане за „нов износител“, съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, за да се определи дали заявителят работи в условията на пазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, или, като алтернативен вариант, дали заявителят отговаря на изискванията,за получаване на индивидуално мито, съгласно член 9, параграф 5 от основния регламент и ако е така, да определи индивидуалния дъмпингов марж за заявителя и, ако се установи дъмпинг, да се определи размера на митото, което следва да се наложи върху вноса на разглеждания продукт в Общността.

| (8) | Ако бъде определено, че заявителят отговаря на изискванията за получаване на индивидуално мито, може да се наложи коригиране на митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са индивидуално упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1659/2005.






  а) | Въпросници

  С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници до заявителя. |
| --- | --- | --- |

(8)

Ако бъде определено, че заявителят отговаря на изискванията за получаване на индивидуално мито, може да се наложи коригиране на митническата ставка, която понастоящем се прилага за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са индивидуално упоменати в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1659/2005.

а)

Въпросници

С цел да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници до заявителя.

| б) | Събиране на информация и провеждане на изслушвания

  Всички заинтересовани страни се приканват да обявят становищата си в писмен вид и да предоставят удостоверяващи доказателства.
  Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което излагат конкретните причини да бъдат изслушани.
  Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето си процедурни права, определени в основния регламент, ако са се представили в рамките на предвидения от настоящия регламент срок. |
| --- | --- |

б)

Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да обявят становищата си в писмен вид и да предоставят удостоверяващи доказателства.

Освен това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят писмено искане, в което излагат конкретните причини да бъдат изслушани.

Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето си процедурни права, определени в основния регламент, ако са се представили в рамките на предвидения от настоящия регламент срок.

| в) | Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

  В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че изпълнява критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За целта трябва да се подадат надлежно обосновани заявления в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Комисията ще изпрати формулярите за заявлението на заявителя, както и на органите на Китайската народна република. |
| --- | --- |

в)

Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

В случай че заявителят представи достатъчно доказателства, че работи в условията на пазарна икономика, т.е. че изпълнява критериите, определени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще бъде определена в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За целта трябва да се подадат надлежно обосновани заявления в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент. Комисията ще изпрати формулярите за заявлението на заявителя, както и на органите на Китайската народна република.

| г) | Избор на държава с пазарна икономика

  В случай че заявителя не получи статут на работещ при условията на пазарна икономика, но отговаря на изискванията за индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, за целите на определянето на нормална стойност по отношение на Китайската народна република ще бъде избрана подходяща страна с пазарна икономика в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент. Комисията предвижда за тази цел отново да използва Съединените американски щати, както бе направено при разследването, довело до налагането на мерки върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да направят коментар относно целесъобразността на избора в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 2 от настоящия регламент.
  Освен това, в случай че на заявителя се предостави статут на работещ в условията на пазарна икономика, при нужда Комисията може да използва констатациите относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика, например с цел замяна на всеки неточен разход или ценови елемент в Китайската народна република, които са необходими за установяването на нормалната стойност, в случай че поисканите достоверни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията предвижда за тази цел отново да се изберат Съединените американски щати. |
| --- | --- |

г)

Избор на държава с пазарна икономика

В случай че заявителя не получи статут на работещ при условията на пазарна икономика, но отговаря на изискванията за индивидуално мито, установено в съответствие с член 9, параграф 5 от основния регламент, за целите на определянето на нормална стойност по отношение на Китайската народна република ще бъде избрана подходяща страна с пазарна икономика в съответствие с член 2, параграф 7, буква a) от основния регламент. Комисията предвижда за тази цел отново да използва Съединените американски щати, както бе направено при разследването, довело до налагането на мерки върху вноса на разглеждания продукт от Китайската народна република. Заинтересованите страни се приканват да направят коментар относно целесъобразността на избора в рамките на определения срок, посочен в член 4, параграф 2 от настоящия регламент.

Освен това, в случай че на заявителя се предостави статут на работещ в условията на пазарна икономика, при нужда Комисията може да използва констатациите относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика, например с цел замяна на всеки неточен разход или ценови елемент в Китайската народна република, които са необходими за установяването на нормалната стойност, в случай че поисканите достоверни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията предвижда за тази цел отново да се изберат Съединените американски щати.

Е.   ОТМЯНА НА ДЕЙСТВАЩОТО МИТО И РЕГИСТРИРАНЕ НА ВНОСА

| (9) | Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито по отношение на вноса на разглеждания продукт, който се произвежда и продава за износ в Общността от заявителя, следва да се отмени. В същото време този внос следва да подлежи на регистриране съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент, за да се гарантира, че ако при преразглеждането се установи дъмпинг по отношение на заявителите, антидъмпинговите мита да могат да се наложат с обратна сила, считано от датата на образуване на процедурата по преразглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент действащото антидъмпингово мито по отношение на вноса на разглеждания продукт, който се произвежда и продава за износ в Общността от заявителя, следва да се отмени. В същото време този внос следва да подлежи на регистриране съгласно член 14, параграф 5 от основния регламент, за да се гарантира, че ако при преразглеждането се установи дъмпинг по отношение на заявителите, антидъмпинговите мита да могат да се наложат с обратна сила, считано от датата на образуване на процедурата по преразглеждане. Размерът на възможните бъдещи задължения на заявителя не би могъл да бъде изчислен на този етап на процедурата.

Ж.   СРОКОВЕ

| (10) | В интерес на доброто административно управление следва да се определи срок, в рамките на който:






  — | заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да изложат писмено своите становища и да подадат отговорите на въпросника, упоменат в член 4, параграф 1 от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която трябва да бъде взета предвид по време на разследването; |
| --- | --- | --- |

(10)

В интерес на доброто административно управление следва да се определи срок, в рамките на който:

—

заинтересованите страни могат да се представят на Комисията, да изложат писмено своите становища и да подадат отговорите на въпросника, упоменат в член 4, параграф 1 от настоящия регламент, или да предоставят всяка друга информация, която трябва да бъде взета предвид по време на разследването;

| — | заинтересованите страни могат да отправят писмено искане, за да бъдат изслушани от Комисията; |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да отправят писмено искане, за да бъдат изслушани от Комисията;

| — | заинтересованите страни могат да коментират доколко е целесъобразен изборът на Съединените американски щати, които, в случай че на заявителя не бъде предоставен статут на пазарна икономика, се планира да бъдат взети като страна с пазарна икономика за целите на установяването на нормалната стойност по отношение на КНР; |
| --- | --- |

—

заинтересованите страни могат да коментират доколко е целесъобразен изборът на Съединените американски щати, които, в случай че на заявителя не бъде предоставен статут на пазарна икономика, се планира да бъдат взети като страна с пазарна икономика за целите на установяването на нормалната стойност по отношение на КНР;

| — | заявителят следва да подаде надлежно обосновано заявление за статут на дружество, работещо при условията на пазарна икономика. |
| --- | --- |

—

заявителят следва да подаде надлежно обосновано заявление за статут на дружество, работещо при условията на пазарна икономика.

З.   ОТКАЗ НА СЪДЕЙСТВИЕ

| (11) | В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент, могат да последват положителни или отрицателни констатации въз основа на наличните факти. |
| --- | --- |

(11)

В случаите, когато заинтересована страна откаже достъп до или не предостави необходимата информация в срок, или сериозно възпрепятства разследването, в съответствие с член 18 от основния регламент, могат да последват положителни или отрицателни констатации въз основа на наличните факти.

| (12) | Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, информацията не бива да се взема предвид и съгласно член 18 от основния регламент може да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или сътрудничи само частично при използването на наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(12)

Ако се установи, че дадена заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, информацията не бива да се взема предвид и съгласно член 18 от основния регламент може да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или сътрудничи само частично при използването на наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

И.   ОБРАБОТВАНЕ НА ЛИЧНИ ДАННИ

| (13) | Взема се предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3). |
| --- | --- |

(13)

Взема се предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

Й.   СЛУЖИТЕЛ ПО ИЗСЛУШВАНИЯТА

| (14) | Следва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни считат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, може да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията от ГД „Търговия“. Той има ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси при настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми с достъпа до досието, поверителността, удължаване на срока и обработването на писмени и/или устни изложения на становища. За допълнителна информация и контакти заинтересованите страни могат да консултират уебстраницата на служителя по изслушвания на сайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade), |
| --- | --- |

(14)

Следва да се отбележи също така, че ако заинтересованите страни считат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, може да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията от ГД „Търговия“. Той има ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси при настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми с достъпа до досието, поверителността, удължаване на срока и обработването на писмени и/или устни изложения на становища. За допълнителна информация и контакти заинтересованите страни могат да консултират уебстраницата на служителя по изслушвания на сайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Образува се процедура по преразглеждане на Регламент (ЕО) No 1659/2005 съгласно член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 384/96, за да се определи дали и до каква степен вносът на химически свързани, незакалени магнезиеви тухли, чийто магнезиев компонент съдържа не по-малко от 80 % MgO, със или без съдържание на магнезит, декларирани под кодове по КН ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 и ex 6815 99 90 (кодове по ТАРИК 6815910010, 6815991020 и 6815999020), с произход от Китайската народна република, произведени и продавани за износ към Общността от Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (допълнителен код по ТАРИК A 853), трябва да подлежи на обмитяване с антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1659/2005 на Съвета.

Член 2

Антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1659/2005, съответно се отменя по отношение на вноса, посочен в член 1 от настоящия регламент.

Член 3

От митническите органи на държавите-членки се изисква, в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 384/96, да предприемат съответните мерки за въвеждане на регистрационен режим за вноса, определен в член 1 от настоящия регламент. Валидността на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

1.   Заинтересованите страни, в случай че изложените от тях факти следва да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да се представят на Комисията, да изложат своите становища в писмен вид и да изпратят отговорите на въпросника, упоменат в съображение 8, буква а) от настоящия регламент, или всяка друга информация, освен ако изрично не е посочено друго, в рамките на 40 дни след влизането в сила на настоящия регламент.

Заинтересованите страни могат също така да заявят писмено, че желаят да бъдат изслушани от Комисията в същия 40-дневен срок.

2.   Страните по разследването, които биха искали да дадат становището си доколко е подходящ изборът на Съединените американски щати, които се предвижда да бъдат разглеждани като трета страна с пазарна икономика с оглед установяването на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република, трябва да представят коментарите си до 10 дни след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Надлежно обосновано заявление за получаване на статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика, трябва да се получи от Комисията в рамките на 21 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

4.   Всички подадени коментари и заявления от заинтересованите страни трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, телефон и факс на заинтересованата страна. Всички документи, подадени в писмен вид, включително съдържащите информацията, която се изисква в настоящия регламент, отговорите на въпросника и кореспонденцията, които са предоставени от заинтересованите страни като поверителни, ще носят надпис „Ограничено“ (4) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96, се придружават от неповерителна версия, обозначена „ЗА СПРАВКА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Всяка информация по темата, и/или всяко искане за изслушване следва да бъде изпратено на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс: (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс: (32 2) 295 65 05

Член 5

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 на Съвета (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

3

(4)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 384/96 и член 6 от Споразумението на Световната търговска организация за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

4

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/46

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1537/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за отпускане на компенсаторно обезщетение на организациите на производители за количеството риба тон, доставено на преработвателната промишленост през периода от 1 януари до 31 март 2007 г.

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (1), и по-специално член 27, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Предвиденото в член 27 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Комисията компенсаторно обезщетение може да бъде отпуснато при определени условия на организациите на производители на риба тон от Общността за количеството риба тон, което е доставено на преработвателната промишленост по време на календарното тримесечие, за което се отнасят наблюдаваните ценови равнища, когато средната продажна цена на общностния пазар и вносната цена, при необходимост увеличена с компенсаторната такса, са по-ниски от 87 % от общностната цена на производителя за съответния продукт. |
| --- | --- |

(1)

Предвиденото в член 27 от Регламент (ЕО) No 104/2000 на Комисията компенсаторно обезщетение може да бъде отпуснато при определени условия на организациите на производители на риба тон от Общността за количеството риба тон, което е доставено на преработвателната промишленост по време на календарното тримесечие, за което се отнасят наблюдаваните ценови равнища, когато средната продажна цена на общностния пазар и вносната цена, при необходимост увеличена с компенсаторната такса, са по-ниски от 87 % от общностната цена на производителя за съответния продукт.

| (2) | При анализа на положението на пазара на Общността се установи по отношение на вида бял тон (Thunnus alalunga), че през периода от 1 януари до 31 март 2007 г. както средната продажна цена за тримесечието, така и вносната цена, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) No 104/2000, са по-ниски от 87 % от общностната цена на производител, която е в сила в съответствие с Регламент (ЕО) No 1969/2006 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

При анализа на положението на пазара на Общността се установи по отношение на вида бял тон (Thunnus alalunga), че през периода от 1 януари до 31 март 2007 г. както средната продажна цена за тримесечието, така и вносната цена, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) No 104/2000, са по-ниски от 87 % от общностната цена на производител, която е в сила в съответствие с Регламент (ЕО) No 1969/2006 на Съвета (2).

| (3) | При определяне на правото на обезщетение операциите, които следва да бъдат взети под внимание, са продажбите, фактурирани през съответното тримесечие и които са взети предвид при изчисляване на средната месечна продажна цена в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 2183/2001 на Комисията от 9 ноември 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на компенсаторни обезщетения за риба тон, предназначена за преработвателната промишленост (3). |
| --- | --- |

(3)

При определяне на правото на обезщетение операциите, които следва да бъдат взети под внимание, са продажбите, фактурирани през съответното тримесечие и които са взети предвид при изчисляване на средната месечна продажна цена в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 2183/2001 на Комисията от 9 ноември 2001 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 104/2000 на Съвета по отношение предоставянето на компенсаторни обезщетения за риба тон, предназначена за преработвателната промишленост (3).

| (4) | В съответствие с член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000 размерът на обезщетението не може в никакъв случай да надвишава разликата между праговото ниво и средната продажна цена на съответния продукт на общностния пазар или определената еднаква за всички стойност, равняваща се на 12 % от това прагово ниво. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 27, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 104/2000 размерът на обезщетението не може в никакъв случай да надвишава разликата между праговото ниво и средната продажна цена на съответния продукт на общностния пазар или определената еднаква за всички стойност, равняваща се на 12 % от това прагово ниво.

| (5) | Количествата, за които може да бъде отпуснато компенсаторно обезщетение за въпросното тримесечие, не могат в никакъв случай да надхвърлят лимитите, определени в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 104/2000. |
| --- | --- |

(5)

Количествата, за които може да бъде отпуснато компенсаторно обезщетение за въпросното тримесечие, не могат в никакъв случай да надхвърлят лимитите, определени в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 104/2000.

| (6) | Количеството бял тон (Thunnus alalunga), продадено и доставено за преработвателната промишленост на митническата територия на Общността, надвишава през въпросното тримесечие продаденото и доставеното количество през същото тримесечие на трите предходни риболовни години. Като се има предвид, че това количество надхвърля тавана, установен в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 104/2000, е целесъобразно да се ограничи общият размер на количеството от тези продукти, за което може да бъде отпуснато обезщетение. |
| --- | --- |

(6)

Количеството бял тон (Thunnus alalunga), продадено и доставено за преработвателната промишленост на митническата територия на Общността, надвишава през въпросното тримесечие продаденото и доставеното количество през същото тримесечие на трите предходни риболовни години. Като се има предвид, че това количество надхвърля тавана, установен в член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 104/2000, е целесъобразно да се ограничи общият размер на количеството от тези продукти, за което може да бъде отпуснато обезщетение.

| (7) | Въз основа на таваните, предвидени в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за изчисляване на размера на обезщетението, което се отпуска на всяка организация на производители, е целесъобразно да се определи разпределението на допустимите за обезщетяване количества между засегнатите организации на производители пропорционално на тяхното производство в рамките на същото тримесечие през риболовните 2004, 2005 и 2006 година. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на таваните, предвидени в член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 104/2000 за изчисляване на размера на обезщетението, което се отпуска на всяка организация на производители, е целесъобразно да се определи разпределението на допустимите за обезщетяване количества между засегнатите организации на производители пропорционално на тяхното производство в рамките на същото тримесечие през риболовните 2004, 2005 и 2006 година.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните продукти, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За вида бял тон (Thunnus alalunga) и за периода от 1 януари до 31 март 2007 г. се отпуска посоченото в член 27 от Регламент (ЕО) No 104/2000 компенсаторно обезщетение.

В съответствие с член 27, параграф 2, първо и второ тире от Регламент (ЕО) No 104/2000 максималният размер на обезщетението се определя на 5 евро на тон.

Член 2

1.   Общият размер на количеството, за което може да бъде отпуснато компенсаторно обезщетение, е 34,320 тона бял тон (Thunnus alalunga).

2.   В приложението е определено разпределението на цялото количество между засегнатите организации на производители.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 2005 г.

1

(2)  ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 293, 10.11.2001 г., стр. 11.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Разпределение между организациите на производители на количеството тон, за което може да бъде отпуснато компенсаторно обезщетение за периода от 1 януари до 31 март 2007 г. в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 104/2000, като количеството е разбито по процента на обезщетението

| (В тонове) |
| --- |
| Бял тон (Thunnus alalunga) | Количество, отговарящо на критериите за получаване на обезщетение в размер на 100 %
  (член 27, параграф 4, първо тире) | Количество, отговарящо на критериите за получаване на обезщетение в размер на 50 %
  (член 27, параграф 4, второ тире) | Общо количество, отговарящо на критериите за получаване на обезщетение
  (член 27, параграф 4, първо и второ тире) |
| OPAGAC | 11,940 | 0 | 11,940 |
| OPTUC | 0 | 0 | 0 |
| OP 42 | 0 | 0 | 0 |
| ORTHONGEL | 0,271 | 22,109 | 22,380 |
| APASA | 0 | 0 | 0 |
| MADEIRA | 0 | 0 | 0 |
| Общността — общо | 12,211 | 22,109 | 34,320 |

(В тонове)

Бял тон (Thunnus alalunga)

Количество, отговарящо на критериите за получаване на обезщетение в размер на 100 %

(член 27, параграф 4, първо тире)

Количество, отговарящо на критериите за получаване на обезщетение в размер на 50 %

(член 27, параграф 4, второ тире)

Общо количество, отговарящо на критериите за получаване на обезщетение

(член 27, параграф 4, първо и второ тире)

OPAGAC

11,940

0

11,940

OPTUC

0

0

0

OP 42

0

0

0

ORTHONGEL

0,271

22,109

22,380

APASA

0

0

0

MADEIRA

0

0

0

Общността — общо

12,211

22,109

34,320

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/49 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/49

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1538/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 327/98 за откриване и за начин на управление на някои тарифни квоти при внос на цял и на натрошен ориз

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (2), и по-специално член 13, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 3 от Регламент (ЕО) No 327/98 на Комисията (3) се ограничава до текущата квотна година валидността на лицензиите за износ, издадени от някои трети страни с оглед представянето на заявления за лицензии за внос. |
| --- | --- |

(1)

В член 3 от Регламент (ЕО) No 327/98 на Комисията (3) се ограничава до текущата квотна година валидността на лицензиите за износ, издадени от някои трети страни с оглед представянето на заявления за лицензии за внос.

| (2) | Тази разпоредба представлява административно ограничение за органите на Общността, докато за валидността на тези лицензии и за контрола над тях отговарят основно органите на държавите износителки. Запазването ѝ като необходимо условие за одобрение на заявленията за лицензии за внос следователно не е нито оправдано, нито необходимо. Поради това е уместно тя да бъде заличена. |
| --- | --- |

(2)

Тази разпоредба представлява административно ограничение за органите на Общността, докато за валидността на тези лицензии и за контрола над тях отговарят основно органите на държавите износителки. Запазването ѝ като необходимо условие за одобрение на заявленията за лицензии за внос следователно не е нито оправдано, нито необходимо. Поради това е уместно тя да бъде заличена.

| (3) | Регламент (ЕО) No 327/98 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 327/98 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В Регламент (ЕО) No 327/98, член 3 се заличава трета алинея.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 37, 11.2.1998 г., стр. 5. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2019/2006 (ОВ L 384, 29.12.2006 г., стр. 48).

3

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/50

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1539/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на коефициентите, приложими към изнасяните под формата на шотландско уиски (Scotch whisky) зърнени култури за периода 2007/2008 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1670/2006 на Комисията от 10 ноември 2006 година за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета във връзка с определянето и предоставянето на коригирани възстановявания по отношение на зърнени култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки (2), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 количествата зърнени култури, отговарящи на изискванията за възстановяване, са количествата, които са поставени под контрол и дестилирани, претеглени с определян ежегодно за всяка съответна държава-членка коефициент. Този коефициент изразява съотношението между общо изнесените количества и общо търгуваните количества на съответната спиртна напитка въз основа на тенденцията, наблюдавана в измененията на тези количества по време на броя години, отговарящ на средния период на отлежаване на съответната спиртна напитка. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 количествата зърнени култури, отговарящи на изискванията за възстановяване, са количествата, които са поставени под контрол и дестилирани, претеглени с определян ежегодно за всяка съответна държава-членка коефициент. Този коефициент изразява съотношението между общо изнесените количества и общо търгуваните количества на съответната спиртна напитка въз основа на тенденцията, наблюдавана в измененията на тези количества по време на броя години, отговарящ на средния период на отлежаване на съответната спиртна напитка.

| (2) | Въз основа на предоставените от Обединеното кралство данни за периода от 1 януари до 31 декември 2006 г. този среден период на отлежаване през 2006 г. е бил шест години за шотландското уиски (Scotch whisky). |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на предоставените от Обединеното кралство данни за периода от 1 януари до 31 декември 2006 г. този среден период на отлежаване през 2006 г. е бил шест години за шотландското уиски (Scotch whisky).

| (3) | Целесъобразно е следователно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е следователно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.

| (4) | Член 10 от протокол 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство изключва отпускането на възстановявания на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия. Освен това Общността сключи споразумения с някои трети държави, които съдържат клаузи за премахване на възстановяванията при износ. Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициента за периода 2007/2008 година, |
| --- | --- |

(4)

Член 10 от протокол 3 към Споразумението за Европейското икономическо пространство изключва отпускането на възстановявания на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия. Освен това Общността сключи споразумения с някои трети държави, които съдържат клаузи за премахване на възстановяванията при износ. Поради това и на основание член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 е целесъобразно да се вземат под внимание тези съображения при изчисляване на коефициента за периода 2007/2008 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. коефициентите, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1670/2006, които са приложими за използваните в Обединеното кралство зърнени култури за производство на шотландско уиски (Scotch whisky), са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6).

1

(2)  ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 33. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2006 (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложими в Обединеното кралство коефициенти

| Период на прилагане | Приложим коефициент |
| --- | --- |
| към преработения в малц ечемик, използван за производство на малцово уиски | към зърнените култури, използвани за производство на уиски от зърно |
| От 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. | 0,445 | 0,526 |

Период на прилагане

Приложим коефициент

към преработения в малц ечемик, използван за производство на малцово уиски

към зърнените култури, използвани за производство на уиски от зърно

От 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.

0,445

0,526

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/52 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/52

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1540/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на коефициентите, приложими за зърнени култури, изнасяни под формата на ирландско уиски в рамките на периода 2007/2008 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1670/2006 на Комисията от 10 ноември 2006 г. за определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета във връзка с определянето и предоставянето на коригирани възстановявания по отношение на зърнени култури, изнасяни под формата на някои спиртни напитки (2), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 се предвижда, че количествата зърнени култури, които отговарят на изискванията за възстановяване, са количествата, поставени под контрол и дестилирани, претеглени с коефициент, който се определя ежегодно за всяка съответна държава-членка. Коефициентът изразява средното съотношение между общо изнесените количества и общо търгуваните количества от въпросните спиртни напитки, въз основа на тенденцията, отбелязана в тези количества по време на броя години, отговарящ на средния период на отлежаване на тази спиртна напитка. |
| --- | --- |

(1)

В член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 се предвижда, че количествата зърнени култури, които отговарят на изискванията за възстановяване, са количествата, поставени под контрол и дестилирани, претеглени с коефициент, който се определя ежегодно за всяка съответна държава-членка. Коефициентът изразява средното съотношение между общо изнесените количества и общо търгуваните количества от въпросните спиртни напитки, въз основа на тенденцията, отбелязана в тези количества по време на броя години, отговарящ на средния период на отлежаване на тази спиртна напитка.

| (2) | Според информацията, предоставена от Ирландия, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2006 г., през 2006 г. средният период на отлежаване за ирландското уиски е петгодишен. |
| --- | --- |

(2)

Според информацията, предоставена от Ирландия, обхващаща периода от 1 януари до 31 декември 2006 г., през 2006 г. средният период на отлежаване за ирландското уиски е петгодишен.

| (3) | Следователно е уместно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2007 година. до 30 септември 2008 г. |
| --- | --- |

(3)

Следователно е уместно да се определят коефициентите за периода от 1 октомври 2007 година. до 30 септември 2008 г.

| (4) | Член 10 от протокол 3 към Споразумението за Европейско икономическо пространство изключва предоставянето на възстановявания за износ, предназначен за Лихтенщайн, Исландия и Норвегия. Освен това Общността сключи споразумения с някои трети страни, които включват премахване на възстановяванията при износ. Следователно е уместно това да се вземе предвид при изчисляването на коефициента за периода 2007/2008 г. съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1670/2006, |
| --- | --- |

(4)

Член 10 от протокол 3 към Споразумението за Европейско икономическо пространство изключва предоставянето на възстановявания за износ, предназначен за Лихтенщайн, Исландия и Норвегия. Освен това Общността сключи споразумения с някои трети страни, които включват премахване на възстановяванията при износ. Следователно е уместно това да се вземе предвид при изчисляването на коефициента за периода 2007/2008 г. съгласно член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1670/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За периода от 1 октомври до 30 септември 2008 г. посочените в член 4 от Регламент (ЕО) No 1670/2006 коефициенти, приложими за зърнените култури, които се използват в Ирландия за производство на ирландско уиски, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 октомври 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6).

1

(2)  ОВ L 312, 11.11.2006 г., стр. 33. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1913/2006 (ОВ L 365, 21.12.2006 г., стр. 52).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Коефициенти, приложими в Ирландия

| Срок на прилагане | Приложим коефициент |
| --- | --- |
| за ечемик от категория Б, използван за производство на ирландско уиски (1) | за зърнени култури от категория А, използвани за производство на ирландско уиски |
| от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. | 0,706 | 1,782 |

Срок на прилагане

Приложим коефициент

за ечемик от категория Б, използван за производство на ирландско уиски (1)

за зърнени култури от категория А, използвани за производство на ирландско уиски

от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г.

0,706

1,782

---

(1)  Включително ечемик, преработен в малц.

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/54 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/54

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1541/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

относно доказателството за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 40, параграф 1, буква ж) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 се предвижда възстановяванията при износ в сектора на захарта да варират в зависимост от местоназначението, когато това се налага поради обстановката на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари. |
| --- | --- |

(1)

В член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 се предвижда възстановяванията при износ в сектора на захарта да варират в зависимост от местоназначението, когато това се налага поради обстановката на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари.

| (2) | В член 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 година относно постоянна тръжна процедура до края на 2007/2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) се предвижда това разграничение да се направи чрез изключване на някои местоназначения. |
| --- | --- |

(2)

В член 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 година относно постоянна тръжна процедура до края на 2007/2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) се предвижда това разграничение да се направи чрез изключване на някои местоназначения.

| (3) | В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (3) се предвижда в случай на вариране на размера на възстановяването според местоназначението изплащането на възстановяванията да зависи от допълнителните условия, определени в членове 15 и 16 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

В член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (3) се предвижда в случай на вариране на размера на възстановяването според местоназначението изплащането на възстановяванията да зависи от допълнителните условия, определени в членове 15 и 16 от същия регламент.

| (4) | В член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се предвижда продуктите да се внасят в непромененото им състояние в третата страна или една от третите страни, за която възстановяването се прилага. |
| --- | --- |

(4)

В член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се предвижда продуктите да се внасят в непромененото им състояние в третата страна или една от третите страни, за която възстановяването се прилага.

| (5) | В член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се изброяват различни документи, които могат да представляват доказателство за изпълняването на митническите формалности в трета страна, когато размерът на възстановяването варира в зависимост от местоназначението. Съгласно параграф 4 от същия член Комисията може да реши в някои специфични случаи, които следва да се определят, че посоченото в същия член доказателство може да се счита за представено посредством специален документ или по всякакъв друг начин. |
| --- | --- |

(5)

В член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 се изброяват различни документи, които могат да представляват доказателство за изпълняването на митническите формалности в трета страна, когато размерът на възстановяването варира в зависимост от местоназначението. Съгласно параграф 4 от същия член Комисията може да реши в някои специфични случаи, които следва да се определят, че посоченото в същия член доказателство може да се счита за представено посредством специален документ или по всякакъв друг начин.

| (6) | В сектора на захарта операциите по износа обикновено се сключват със срочни договори по цени FOB на лондонската фючърсна борса. В резултат от това на този етап FOB купувачите приемат всички задължения по договора, включително доказателството за изпълняването на митническите формалности, без да бъдат директни бенефициери на възстановяването, на което същото доказателство дава право. Получаването на това доказателство за всички изнесени количества може да доведе до значителни административни затруднения в някои държави, които е възможно значително да забавят или да спрат изплащането на възстановяването за всички количества, които действително са били изнесени. |
| --- | --- |

(6)

В сектора на захарта операциите по износа обикновено се сключват със срочни договори по цени FOB на лондонската фючърсна борса. В резултат от това на този етап FOB купувачите приемат всички задължения по договора, включително доказателството за изпълняването на митническите формалности, без да бъдат директни бенефициери на възстановяването, на което същото доказателство дава право. Получаването на това доказателство за всички изнесени количества може да доведе до значителни административни затруднения в някои държави, които е възможно значително да забавят или да спрат изплащането на възстановяването за всички количества, които действително са били изнесени.

| (7) | За да се ограничи въздействието върху равновесието на пазара в сектора на захарта, в Регламент (ЕО) No 436/2007 на Комисията от 20 април 2007 г. относно доказателство за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 (4) се предвижда правилата във връзка с доказателството за изпълняването на митническите формалности да не се използват стриктно до 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(7)

За да се ограничи въздействието върху равновесието на пазара в сектора на захарта, в Регламент (ЕО) No 436/2007 на Комисията от 20 април 2007 г. относно доказателство за изпълняването на митническите формалности по вноса на захар в трети страни, предвидено в член 16 от Регламент (ЕО) No 800/1999 (4) се предвижда правилата във връзка с доказателството за изпълняването на митническите формалности да не се използват стриктно до 31 декември 2007 г.

| (8) | Ако административните затруднения, довели до тази дерогация, и тяхното въздействие върху пазара се задържат, през 2008 г. следва да се прилагат алтернативните доказателства за местоназначение. |
| --- | --- |

(8)

Ако административните затруднения, довели до тази дерогация, и тяхното въздействие върху пазара се задържат, през 2008 г. следва да се прилагат алтернативните доказателства за местоназначение.

| (9) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(9)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В случай на внос, осъществен в съответствие с член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, се счита, че продуктите са били внесени в трета страна, ако се представят следните три документа:

| а) | копие от транспортния документ; |
| --- | --- |

а)

копие от транспортния документ;

| б) | декларация за разтоварване на продукта, изготвена от официален орган на въпросната трета страна, от официалните органи на държава-членка, установена в страната по местоназначение, или от международна агенция за надзор, одобрена съгласно членове 16а—16е от Регламент (ЕО) No 800/1999, удостоверяващ, че продуктът е напуснал мястото на разтоварване или най-малкото, че впоследствие продуктът не е бил натоварен отново, с цел да бъде изнесен повторно; |
| --- | --- |

б)

декларация за разтоварване на продукта, изготвена от официален орган на въпросната трета страна, от официалните органи на държава-членка, установена в страната по местоназначение, или от международна агенция за надзор, одобрена съгласно членове 16а—16е от Регламент (ЕО) No 800/1999, удостоверяващ, че продуктът е напуснал мястото на разтоварване или най-малкото, че впоследствие продуктът не е бил натоварен отново, с цел да бъде изнесен повторно;

| в) | банков документ, издаден от одобрени посредници, установени в Общността, удостоверяващ, че плащането за въпросния износ е било кредитирано по сметката на износителя, открита с тях, или удостоверение за плащане. |
| --- | --- |

в)

банков документ, издаден от одобрени посредници, установени в Общността, удостоверяващ, че плащането за въпросния износ е било кредитирано по сметката на износителя, открита с тях, или удостоверение за плащане.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година. до 31 декември 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 26. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1298/2007 (ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 3).

2

(3)  ОВ L 102, 17.4.1999 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1001/2007 (ОВ L 226, 30.8.2007 г., стр. 9).

3

(4)  ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 14.

4

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/56 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/56

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1542/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

относно процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 23 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 23, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 се предвижда възможността да бъдат изготвени подробни правила относно създаването на административни и технически структури, необходими за осигуряването на ефективен контрол, инспекция и изпълнение, както е изложено в член 23, параграф 3 от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В член 23, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 2371/2002 се предвижда възможността да бъдат изготвени подробни правила относно създаването на административни и технически структури, необходими за осигуряването на ефективен контрол, инспекция и изпълнение, както е изложено в член 23, параграф 3 от същия регламент.

| (2) | С цел да се осигури лоялна конкуренция, е уместно да се въведат хармонизирани процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се осигури лоялна конкуренция, е уместно да се въведат хармонизирани процедури за разтоварване и претегляне на херинга, скумрия и сафрид.

| (3) | Процедурите за разтоварване и претегляне са разработени в периода 2002—2005 г. в тясно сътрудничество между Общността, Норвегия и Фарьорските острови и са превърнати в част от законодателството на Общността по време на фазата на развитие като преходни технически и контролни мерки в Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, в които се изискват ограничения върху улова (2). |
| --- | --- |

(3)

Процедурите за разтоварване и претегляне са разработени в периода 2002—2005 г. в тясно сътрудничество между Общността, Норвегия и Фарьорските острови и са превърнати в част от законодателството на Общността по време на фазата на развитие като преходни технически и контролни мерки в Регламент (ЕО) No 41/2007 на Съвета от 21 декември 2006 г. за определяне на риболовните възможности за 2007 г. и свързаните с тях условия за някои рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, в които се изискват ограничения върху улова (2).

| (4) | За да се осигури необходимият контрол и инспекция върху разтоварването на херинга, скумрия или сафрид от плавателни съдове на Общността, разтоварването следва да бъде позволено единствено на определени пристанища в Общността или в трети страни, които прилагат система, подобна на общностната система за разтоварване и претегляне на тези видове. |
| --- | --- |

(4)

За да се осигури необходимият контрол и инспекция върху разтоварването на херинга, скумрия или сафрид от плавателни съдове на Общността, разтоварването следва да бъде позволено единствено на определени пристанища в Общността или в трети страни, които прилагат система, подобна на общностната система за разтоварване и претегляне на тези видове.

| (5) | За да се повиши точността на въвежданата в риболовния дневник информация, е необходимо да се предвидят някои изключения от Регламент (ЕИО) No 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки (3). За по-голяма яснота е уместно да се уточни, че някои от изискванията на настоящия регламент се прилагат в допълнение на изискванията, определени в Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството (4). |
| --- | --- |

(5)

За да се повиши точността на въвежданата в риболовния дневник информация, е необходимо да се предвидят някои изключения от Регламент (ЕИО) No 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. за установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки (3). За по-голяма яснота е уместно да се уточни, че някои от изискванията на настоящия регламент се прилагат в допълнение на изискванията, определени в Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. за установяване на система за контрол, приложима към Общата политика в областта на рибарството (4).

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Приложно поле

Настоящият регламент се прилага към разтоварвания в Общността от риболовни кораби на Общността или на трети страни, или в трети страни от риболовни кораби на Общността, за количества при разтоварване, превишаващи 10 тона херинга (Clupea harengus), скумрия (Scomber scombrus) и сафрид (Trachurus spp.) или комбинация от тях, уловени във:

| а) | за херинга от зони I, II, IIIa, IV, Vb, VI и VII на ICES (5); |
| --- | --- |

а)

за херинга от зони I, II, IIIa, IV, Vb, VI и VII на ICES (5);

| б) | за скумрия и сафрид от зони IIа, IIIa, IV, VI и VII на ICES. |
| --- | --- |

б)

за скумрия и сафрид от зони IIа, IIIa, IV, VI и VII на ICES.

Член 2

Определени пристанища

1.   Разтоварването на херинга, скумрия или сафрид е забранено извън определените от държавите-членки или от трети страни пристанища, които са сключили споразумения с Общността относно разтоварването на тези видове риба.

2.   Всяка съответна държава-членка изпраща на Комисията списък с определените пристанища, на които може да се извърши разтоварване на херинга, скумрия и сафрид. Тя съобщава на Комисията и процедурите по инспекция и наблюдение, приложими в тези пристанища, включително сроковете и условията за регистриране и отчитане на количествата от тези видове при всяко разтоварване.

3.   Всяка съответна държава-членка уведомява Комисията, най-късно до 15 дни преди тяхното влизане в сила, за всякакви промени в списъците с пристанища, както и в процедурите по инспекция и наблюдение, посочени в параграф 2.

4.   Комисията изпраща информацията, посочена в параграфи 2 и 3, както и списъка с пристанища, определени от трети страни, до всички съответни държави-членки.

5.   Комисията и съответните държави-членки публикуват списъка с определените пристанища, както и промените в него, на своите интернет страници.

ГЛАВА II

РАЗТОВАРВАНЕ В ОБЩНОСТТА

Член 3

Влизане в пристанище

1.   Капитанът на риболовния кораб или неговият агент информира компетентните органи на държавата-членка, в която се разтоварва, най-малко 4 часа преди влизането в пристанището на разтоварване относно следното:

| а) | пристанището, в което възнамерява да влезе, името на кораба и неговия регистрационен номер; |
| --- | --- |

а)

пристанището, в което възнамерява да влезе, името на кораба и неговия регистрационен номер;

| б) | очаквания час на пристигане в пристанището; |
| --- | --- |

б)

очаквания час на пристигане в пристанището;

| в) | количествата в килограми живо тегло по видове, намиращи се на борда; |
| --- | --- |

в)

количествата в килограми живо тегло по видове, намиращи се на борда;

| г) | зоната, в която е направен уловът, както е описано в член 10, буква г) по-долу. |
| --- | --- |

г)

зоната, в която е направен уловът, както е описано в член 10, буква г) по-долу.

2.   Държавата-членка може да предвиди период за уведомяване, по-кратък от посочения в параграф 1. В такъв случай държавата-членка уведомява Комисията 15 дни преди влизането му в сила. Комисията и съответните държави-членки публикуват тази информация на интернет страниците си.

Член 4

Разтоварване

Компетентните органи на съответната държава-членка изискват разтоварването да не започва преди получаване на разрешение за това. Ако разтоварването е прекъснато, се изисква разрешение, преди то да започне отново.

Член 5

Риболовен дневник

1.   Чрез дерогация от разпоредбите на точка 4.2 от приложение IV към Регламент (ЕИО) No 2807/83 капитанът на риболовен кораб предоставя незабавно при пристигане на пристанището съответната страница или страници от риболовния дневник на компетентния орган в пристанището на разтоварване.

2.   Количествата, намиращи се на борда, съобщени преди разтоварването съгласно член 3, параграф 1, буква в), са равни на количествата, записани в дневника след попълването му.

3.   Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2807/83 допустимият толеранс при вписаните в дневника оценки на количествата в килограми риба, намираща се на борда на корабите, е 10 %.

Член 6

Претегляне на прясна риба

1.   Всички купувачи на прясна риба гарантират, че всички получени количества са претеглени на системи, одобрени от компетентните органи. Претеглянето се извършва, преди рибата да бъде сортирана, преработена, складирана и транспортирана от пристанището на разтоварване, или препродадена. Резултатът от претеглянето се използва за попълване на декларациите за разтоварване, документите за продажбите и декларациите за приемане.

2.   Когато се определя теглото, намаляването за вода не надвишава 2 %.

Член 7

Претегляне на прясна риба след транспортиране

1.   Чрез дерогация от член 6, параграф 1 държавите-членки могат да разрешат претеглянето на прясна риба след транспортиране от пристанището на разтоварване, при условие че рибата е транспортирана до местоназначение на територията на държавата-членка на не повече от 100 километра от пристанището на разтоварване.

2.   Претеглянето на прясна риба след транспортиране съгласно параграф 1 може да бъде разрешено само ако:

| а) | танкерът, в който е транспортирана рибата, се придружава от инспектор от мястото на разтоварване до мястото, където рибата се претегля, или |
| --- | --- |

а)

танкерът, в който е транспортирана рибата, се придружава от инспектор от мястото на разтоварване до мястото, където рибата се претегля, или

| б) | компетентните органи на мястото на разтоварване са дали разрешение рибата да бъде транспортирана. |
| --- | --- |

б)

компетентните органи на мястото на разтоварване са дали разрешение рибата да бъде транспортирана.

3.   Разрешението, посочено в параграф 2, буква б), подлежи на следните условия:

| а) | непосредствено преди танкерът да напусне пристанището на разтоварване, купувачът или неговият агент предоставя на компетентните органи писмена декларация, посочваща видовете риба и името на кораба, от който тя е била разтоварена, уникалния идентификационен номер на танкера и подробности за местоназначението, където рибата ще бъде претеглена; декларацията трябва да съдържа датата и часа, както и предполагаемия час на пристигане на танкера на местоназначението; |
| --- | --- |

а)

непосредствено преди танкерът да напусне пристанището на разтоварване, купувачът или неговият агент предоставя на компетентните органи писмена декларация, посочваща видовете риба и името на кораба, от който тя е била разтоварена, уникалния идентификационен номер на танкера и подробности за местоназначението, където рибата ще бъде претеглена; декларацията трябва да съдържа датата и часа, както и предполагаемия час на пристигане на танкера на местоназначението;

| б) | копие от декларацията, предвидена в буква а), се съхранява от шофьора по време на транспортирането на рибата и се връчва на получателя на рибата на местоназначението. |
| --- | --- |

б)

копие от декларацията, предвидена в буква а), се съхранява от шофьора по време на транспортирането на рибата и се връчва на получателя на рибата на местоназначението.

Член 8

Обществени съоръжения за претегляне на прясна риба

В случаите, когато рибата се претегля на обществени съоръжения за претегляне, страната, извършваща претеглянето, издава на купувача квитанция за претеглянето, посочваща датата и часа на претегляне и идентификационния номер на танкера. Копие от квитанцията за претеглянето се прилага към документа за продажбите или декларацията за приемане.

Член 9

Частни съоръжения за претегляне на прясна риба

1.   В случаите, когато рибата се претегля на частни съоръжения за претегляне, се прилагат разпоредбите на настоящия член.

2.   Системата за теглене се одобрява, калибрира и запечатва от компетентните органи.

3.   Страната, извършваща претеглянето, води за всяка система за теглене прошнурован и прономерован дневник („дневник за претегляне“), в който се посочват:

| а) | името и регистрационният номер на кораба, от който е разтоварена рибата; |
| --- | --- |

а)

името и регистрационният номер на кораба, от който е разтоварена рибата;

| б) | идентификационният номер на танкера в случаите, когато рибата е била транспортирана от пристанището на разтоварване преди претегляне съгласно член 7. Всеки танкер се претегля и записва отделно; |
| --- | --- |

б)

идентификационният номер на танкера в случаите, когато рибата е била транспортирана от пристанището на разтоварване преди претегляне съгласно член 7. Всеки танкер се претегля и записва отделно;

| в) | видовете риба; |
| --- | --- |

в)

видовете риба;

| г) | теглото при всяко разтоварване; |
| --- | --- |

г)

теглото при всяко разтоварване;

| д) | датата и часът на начало и края на претеглянето. |
| --- | --- |

д)

датата и часът на начало и края на претеглянето.

4.   Когато претеглянето се извършва на лентов конвейер, на него трябва да има брояч, който да отчита общата кумулативна стойност на теглото. Отчетеното от брояча в началото на претеглянето, както и кумулативната стойност се вписват в дневника за претегляне. Всички операции на системата се записват в дневника за претегляне.

Член 10

Етикетиране на замразена риба

На корабите е разрешено да разтоварват единствено замразена риба, която е маркирана с ясно четлив етикет или печат. Етикетът или печатът, които се поставят върху всяка кутия или блок замразена риба, дават информация за следното:

| а) | име или регистрационен номер на кораба, който е уловил рибата; |
| --- | --- |

а)

име или регистрационен номер на кораба, който е уловил рибата;

| б) | видове; |
| --- | --- |

б)

видове;

| в) | датата на производство; |
| --- | --- |

в)

датата на производство;

| г) | зона на извършване на улова; зоната представлява подзоната и участъка или подучастъка, в които се прилагат ограничения върху улова съгласно правото на Общността. |
| --- | --- |

г)

зона на извършване на улова; зоната представлява подзоната и участъка или подучастъка, в които се прилагат ограничения върху улова съгласно правото на Общността.

Член 11

Претегляне на замразена риба

1.   Всички купувачи или притежатели на замразена риба гарантират претеглянето на разтоварените количества, преди рибата да бъде преработена, складирана, транспортирана от пристанището на разтоварване или препродадена. Теглото на замразена риба, разтоварена в кутии, се определя за всеки вид, като общият брой на кутиите се умножи по средното нетно тегло на кутия, изчислено по методологията, описана в приложението.

2.   Страната, извършваща претеглянето, води отчет за всяко разтоварване, в който се посочват:

| а) | името и регистрационният номер на кораба, от който е разтоварена рибата; |
| --- | --- |

а)

името и регистрационният номер на кораба, от който е разтоварена рибата;

| б) | видовете разтоварена риба; |
| --- | --- |

б)

видовете разтоварена риба;

| в) | размерът на партидата и проба от палетите за всеки вид, в съответствие с разпоредбите на точка 1 от приложението; |
| --- | --- |

в)

размерът на партидата и проба от палетите за всеки вид, в съответствие с разпоредбите на точка 1 от приложението;

| г) | теглото на всяка палета в пробата и средното тегло на палетите; |
| --- | --- |

г)

теглото на всяка палета в пробата и средното тегло на палетите;

| д) | броят кутии във всяка палета от пробата; |
| --- | --- |

д)

броят кутии във всяка палета от пробата;

| е) | тара теглото на кутия, ако е различно от тара теглото, посочено в точка 4 от приложението; |
| --- | --- |

е)

тара теглото на кутия, ако е различно от тара теглото, посочено в точка 4 от приложението;

| ж) | средното тегло на празна палета, в съответствие с разпоредбите на точка 3, буква б) от приложението; |
| --- | --- |

ж)

средното тегло на празна палета, в съответствие с разпоредбите на точка 3, буква б) от приложението;

| з) | средното тегло на кутия за всеки вид. |
| --- | --- |

з)

средното тегло на кутия за всеки вид.

3.   Резултатът от претеглянето се използва за попълване на декларациите за разтоварване, документите за продажбите и декларациите за приемане.

Член 12

Съхраняване на документацията по претеглянето

Дневникът за претеглянето и отчетите, предвидени в член 9, параграф 3 и член 11, параграф 2, както и копията от писмените декларации, предвидени в член 7, параграф 3, буква б), се съхраняват в продължение на шест години.

Член 13

Документ за продажбите и декларация за приемане

В допълнение към разпоредбите на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕИО) No 2847/93, преработвателят, получателят или купувачът на цялата разтоварена риба предоставя копие от документа за продажбите или декларацията за приемане на компетентните органи на съответната държава-членка при поискване, но във всички случаи не по-късно от 48 часа след приключване на претеглянето.

Член 14

Достъп на компетентните органи

Компетентните органи имат пълен достъп по всяко време до системата за претегляне, дневниците за претегляне, писмените декларации и до всякакви помещения, където се съхранява и преработва рибата.

Член 15

Кръстосани проверки

Компетентните органи осъществяват административни кръстосани проверки на всички разтоварвания по отношение на следните:

| 1. | количествата по видове, посочени в предварителното уведомление за разтоварване съгласно член 3, параграф 1, буква в), и количествата, вписани в риболовния дневник на кораба; |
| --- | --- |

1.

количествата по видове, посочени в предварителното уведомление за разтоварване съгласно член 3, параграф 1, буква в), и количествата, вписани в риболовния дневник на кораба;

| 2. | количествата по видове, вписани в риболовния дневник на кораба, и количествата, вписани в декларацията за разтоварване; |
| --- | --- |

2.

количествата по видове, вписани в риболовния дневник на кораба, и количествата, вписани в декларацията за разтоварване;

| 3. | количествата по видове, вписани в декларацията за разтоварване, и количествата, вписани в декларацията за приемане или документа за продажбите; |
| --- | --- |

3.

количествата по видове, вписани в декларацията за разтоварване, и количествата, вписани в декларацията за приемане или документа за продажбите;

| 4. | зоната на улова, вписана в риболовния дневник на кораба, и данните от Системата за наблюдение на плавателните съдове (VMS) за съответния кораб. |
| --- | --- |

4.

зоната на улова, вписана в риболовния дневник на кораба, и данните от Системата за наблюдение на плавателните съдове (VMS) за съответния кораб.

Член 16

Пълна инспекция

1.   Компетентните органи на държавите-членки гарантират, че най-малко 15 % от количеството разтоварена риба и най-малко 10 % от разтоварванията на риба подлежат на пълна инспекция. Тази инспекция се осъществява в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.

2.   Претеглянето на улова от кораба се наблюдава по видове. В случай на кораби, които изпомпват улова на брега, се наблюдава претеглянето на целия товар. В случай на разтоварване на замразена риба се броят всички кутии и се наблюдава методологията за изчисляване на средното нетно тегло на кутиите, описана в приложението.

3.   Освен данните по член 15, кръстосана проверка се прави и на следното:

| а) | количества по видове, вписани в дневника за претеглянето, и количествата по видове, вписани в декларацията за приемане или документа за продажбите; |
| --- | --- |

а)

количества по видове, вписани в дневника за претеглянето, и количествата по видове, вписани в декларацията за приемане или документа за продажбите;

| б) | писмените декларации, получени от компетентните органи в съответствие с член 7, параграф 3, буква а), и писмените декларации, съхранявани от получателя на рибата в съответствие с член 7, параграф 3, буква б); |
| --- | --- |

б)

писмените декларации, получени от компетентните органи в съответствие с член 7, параграф 3, буква а), и писмените декларации, съхранявани от получателя на рибата в съответствие с член 7, параграф 3, буква б);

| в) | идентификационните номера на танкерите, вписани в дневника за претеглянето в съответствие с член 9, параграф 3, буква б), и номерата от писмените декларации, предвидени в член 7, параграф 3, буква а). |
| --- | --- |

в)

идентификационните номера на танкерите, вписани в дневника за претеглянето в съответствие с член 9, параграф 3, буква б), и номерата от писмените декларации, предвидени в член 7, параграф 3, буква а).

4.   След завършване на разтоварването се проверява дали от кораба е разтоварена всичката риба.

Член 17

Документация от инспекционната дейност

Всички инспекционни дейности, обхванати от член 16, се документират. Тази документация се съхранява в продължение на шест години.

ГЛАВА III

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 18

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 865/2007 (ОВ L 192, 24.7.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 15, 20.1.2007 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 898/2007 на Комисията (ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 22).

2

(3)  ОВ L 276, 10.10.1983 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1804/2005 г. (ОВ L 290, 4.11.2005 г., стр. 10).

3

(4)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1967/2006 (ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11).

4

(5)  Международен съвет за изследване на морето (International Council for the Exploration of the Sea (ICES) съгласно определението в Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1, последно изменен с Регламент (ЕО) No 448/2005 (ОВ L 74, 19.3.2005 г., стр. 5).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Методология за изчисляване на средното нетно тегло на кутии или блокове замразена риба

| 1. | Средното нетно тегло на кутия се определя за всеки вид с помощта на плана за вземане на проби в таблицата по-долу. Пробата от палети се избира произволно.
  План за вземане на проби






  Размер на партидата
  (брой кутии) | Размер на пробите
  (брой палети × 52 кутии) |
| --- | --- | --- |
| 5 000 или по-малко | 3 |
| 5 001–10 000 | 4 |
| 10 001–15 000 | 5 |
| 15 001–20 000 | 6 |
| 20 001–30 000 | 7 |
| 30 001–50 000 | 8 |
| Повече от 50 000 | 9 |

1.

Средното нетно тегло на кутия се определя за всеки вид с помощта на плана за вземане на проби в таблицата по-долу. Пробата от палети се избира произволно.

План за вземане на проби

Размер на партидата

(брой кутии)

Размер на пробите

(брой палети × 52 кутии)

5 000 или по-малко

3

5 001–10 000

4

10 001–15 000

5

15 001–20 000

6

20 001–30 000

7

30 001–50 000

8

Повече от 50 000

9

| 2. | Всяка палета от кутии в пробата се претегля. Общото брутно тегло на всички палети в пробата се разделя на общия брой палети в пробата, за да се пресметне средното брутно тегло на палета за всеки вид. |
| --- | --- |

2.

Всяка палета от кутии в пробата се претегля. Общото брутно тегло на всички палети в пробата се разделя на общия брой палети в пробата, за да се пресметне средното брутно тегло на палета за всеки вид.

| 3. | За да се пресметне нетното тегло на кутия за всеки вид, се правят следните изваждания от средното брутно тегло на палета, упоменато в точка 2:






  а) | средното тара тегло на кутия, равняващо се на теглото на леда и картона, пластмасата или друг опаковъчен материал, умножено по броя кутии в палета; |
| --- | --- | --- |

3.

За да се пресметне нетното тегло на кутия за всеки вид, се правят следните изваждания от средното брутно тегло на палета, упоменато в точка 2:

а)

средното тара тегло на кутия, равняващо се на теглото на леда и картона, пластмасата или друг опаковъчен материал, умножено по броя кутии в палета;

| б) | средното тегло на девет празни палети, използвани при разтоварването. |
| --- | --- |

б)

средното тегло на девет празни палети, използвани при разтоварването.

След това полученото нетно тегло на палета за всеки вид се разделя на броя кутии в палетата.

| 4. | Тара теглото на кутия, упоменато в точка 3, буква а), е 1,5 kg. Държавите-членки могат да използват различно тара тегло на кутия, при условие че представят методологията си за вземане на проби и промените в нея за одобрение от Комисията. |
| --- | --- |

4.

Тара теглото на кутия, упоменато в точка 3, буква а), е 1,5 kg. Държавите-членки могат да използват различно тара тегло на кутия, при условие че представят методологията си за вземане на проби и промените в нея за одобрение от Комисията.

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/62 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/62

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1543/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 581/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои видове масло и Регламент (ЕО) No 582/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмасленото сухо мляко

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 31, параграф 3, буква б) и параграф 14 от него,

като има предвид че:

| (1) | Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 581/2004 на Комисията (2) и член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 582/2004 на Комисията (3) откриват постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за някои млечни продукти, предназначени за всички местоназначения, с изключение на някои трети страни и територии. |
| --- | --- |

(1)

Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 581/2004 на Комисията (2) и член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 582/2004 на Комисията (3) откриват постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за някои млечни продукти, предназначени за всички местоназначения, с изключение на някои трети страни и територии.

| (2) | За да се избегне неправилното тълкувание на статуса на тези местоназначения, е уместно да се прави разлика между трети страни и територии на държави-членки на Европейския съюз, които не са част от митническата територия на Общността. |
| --- | --- |

(2)

За да се избегне неправилното тълкувание на статуса на тези местоназначения, е уместно да се прави разлика между трети страни и територии на държави-членки на Европейския съюз, които не са част от митническата територия на Общността.

| (3) | В член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 581/2004 и в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 582/2004 се посочват съответно периодите за подаване на заявленията във връзка с тръжната процедура за възстановявания при износ за масло и обезмаслено сухо мляко. Като се има предвид ситуацията на пазара на мляко и млечни продукти, Регламент (ЕО) No 1119/2007 на Комисията от 27 септември 2007 година за дерогация от Регламент (ЕО) No 581/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на някои видове масло и от Регламент (ЕО) No 582/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмаслено мляко на прах (4), предвижда един период за подаване оферти на месец през последното тримесечие на 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

В член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 581/2004 и в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 582/2004 се посочват съответно периодите за подаване на заявленията във връзка с тръжната процедура за възстановявания при износ за масло и обезмаслено сухо мляко. Като се има предвид ситуацията на пазара на мляко и млечни продукти, Регламент (ЕО) No 1119/2007 на Комисията от 27 септември 2007 година за дерогация от Регламент (ЕО) No 581/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на някои видове масло и от Регламент (ЕО) No 582/2004 относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмаслено мляко на прах (4), предвижда един период за подаване оферти на месец през последното тримесечие на 2007 г.

| (4) | Тъй като най-вероятно ситуацията на пазара ще се задържи такава и с цел да се избегнат неналожителни административни процедури и разходи, е уместно тази честота да се приеме за окончателна и постоянна, считано от януари 2008 г. |
| --- | --- |

(4)

Тъй като най-вероятно ситуацията на пазара ще се задържи такава и с цел да се избегнат неналожителни административни процедури и разходи, е уместно тази честота да се приеме за окончателна и постоянна, считано от януари 2008 г.

| (5) | Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 581/2004 и Регламент (ЕО) No 582/2004 да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(5)

Следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 581/2004 и Регламент (ЕО) No 582/2004 да бъдат съответно изменени.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 581/2004 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1, параграф 1 втора алинея се заменя със следния текст:
  „Продуктите, посочени в първа алинея, са предназначени за износ към всички местоназначения с изключение на следните държави и територии:






  а) | трети страни: Андора, Светия престол (града държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати; |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1, параграф 1 втора алинея се заменя със следния текст:

„Продуктите, посочени в първа алинея, са предназначени за износ към всички местоназначения с изключение на следните държави и територии:

а)

трети страни: Андора, Светия престол (града държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол“. |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол“.

| 2. | В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Всеки период на тръжната процедура започва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки втори вторник на месеца, със следните изключения:






  а) | през август започва в 13,00 часа (брюкселско време) на третия вторник; |
| --- | --- | --- |

2.

В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Всеки период на тръжната процедура започва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки втори вторник на месеца, със следните изключения:

а)

през август започва в 13,00 часа (брюкселско време) на третия вторник;

| б) | през декември започва в 13,00 часа (брюкселско време) на първия вторник. |
| --- | --- |

б)

през декември започва в 13,00 часа (брюкселско време) на първия вторник.

Ако вторник съвпада с празничен ден, периодът започва в 13,00 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.

Всеки период на тръжната процедура приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки трети вторник на месеца, със следните изключения:

| а) | през август приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник; |
| --- | --- |

а)

през август приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник;

| б) | през декември приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на втория вторник. |
| --- | --- |

б)

през декември приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на втория вторник.

Ако вторник съвпада с празничен ден, периодът приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на предишния работен ден“.

Член 2

Регламент (ЕО) No 582/2004 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за обезмасленото сухо мляко, посочено в приложение I, раздел 9 към Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (5), опаковано в торби с минимално нетно тегло от 25 килограма, съдържащо максимум 0,5 % добавки във вид на немлечни субстанции, включено в код на продукта ex ex 0402 10 19 9000, предназначено за износ към всички местоназначения, с изключение на:






  а) | трети страни: Андора, Светия престол (града държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати; |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за обезмасленото сухо мляко, посочено в приложение I, раздел 9 към Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (5), опаковано в торби с минимално нетно тегло от 25 килограма, съдържащо максимум 0,5 % добавки във вид на немлечни субстанции, включено в код на продукта ex ex 0402 10 19 9000, предназначено за износ към всички местоназначения, с изключение на:

а)

трети страни: Андора, Светия престол (града държава Ватикана), Лихтенщайн и Съединените американски щати;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол. |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д’Италия, Хелиголанд, Гренландия, Фарьорските острови и областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол.

| 2. | В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Всеки период на тръжната процедура започва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки втори вторник на месеца, със следните изключения:






  а) | през август започва в 13,00 часа (брюкселско време) на третия вторник; |
| --- | --- | --- |

2.

В член 2 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Всеки период на тръжната процедура започва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки втори вторник на месеца, със следните изключения:

а)

през август започва в 13,00 часа (брюкселско време) на третия вторник;

| б) | през декември започва в 13,00 часа (брюкселско време) на първия вторник. |
| --- | --- |

б)

през декември започва в 13,00 часа (брюкселско време) на първия вторник.

Ако вторник съвпада с празничен ден, периодът започва в 13,00 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.

Всеки период на тръжната процедура приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на всеки трети вторник на месеца, със следните изключения:

| а) | през август приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник; |
| --- | --- |

а)

през август приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник;

| б) | през декември приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на втория вторник. |
| --- | --- |

б)

през декември приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на втория вторник.

Ако вторник съвпада с празничен ден, периодът приключва в 13,00 часа (брюкселско време) на предишния работен ден“.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставен в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1152/2007 (ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 3). Регламент (ЕО) No 1255/1999 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), считано от 1 юли 2008 г.

1

(2)  ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 64. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 276/2007 (ОВ L 76, 16.3.2007 г., стр. 16).

2

(3)  ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 67. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 276/2007.

3

(4)  ОВ L 253, 28.9.2007 г., стр. 23.

4

(5)  ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1.“

5

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/64 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/64

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1544/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2707/2000 относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на отпускането на помощ от Общността за доставяне на мляко и някои млечни продукти на учениците в учебните заведения

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Комисията от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999, изменен с Регламент (ЕО) No 1152/2007 на Съвета от 26 септември 2007 г., определя размера на помощта за млякото, което се дава на учениците в учебни заведения, независимо от съдържанието на мазнини и постановява адаптирането на размера на помощта за други продукти, които подлежат на подпомагане. |
| --- | --- |

(1)

Член 14, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999, изменен с Регламент (ЕО) No 1152/2007 на Съвета от 26 септември 2007 г., определя размера на помощта за млякото, което се дава на учениците в учебни заведения, независимо от съдържанието на мазнини и постановява адаптирането на размера на помощта за други продукти, които подлежат на подпомагане.

| (2) | Следователно Регламент (ЕО) No 2707/2000 на Комисията (2) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Следователно Регламент (ЕО) No 2707/2000 на Комисията (2) следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по мляко и млечни продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 2707/2000 се изменя, както следва:

| 1. | Член 3 се заменя със следния текст:
  „Член 3
  1.   Държавите-членки могат да изплатят помощта за продукти, подлежащи на подпомагане, изброени в списък в приложение I.
  2.   Във френските отвъдморски департаменти ароматизираното с шоколад или по друг начин мляко може да бъде от мляко на прах.
  3.   Държавите-членки могат да разрешат добавяне на максимум 5 mg флуор на килограм при продукти от категория I.
  4.   Помощ се предоставя само за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, ако продуктите отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и Съвета (3) и Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и Съвета (4), и по-специално на изискванията относно приготвяне в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията за маркировка за идентификация, посочени в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004. |
| --- | --- |

1.

Член 3 се заменя със следния текст:

„Член 3

1.   Държавите-членки могат да изплатят помощта за продукти, подлежащи на подпомагане, изброени в списък в приложение I.

2.   Във френските отвъдморски департаменти ароматизираното с шоколад или по друг начин мляко може да бъде от мляко на прах.

3.   Държавите-членки могат да разрешат добавяне на максимум 5 mg флуор на килограм при продукти от категория I.

4.   Помощ се предоставя само за продуктите, изброени в приложение I към настоящия регламент, ако продуктите отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и Съвета (3) и Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и Съвета (4), и по-специално на изискванията относно приготвяне в одобрено предприятие и в съответствие с изискванията за маркировка за идентификация, посочени в раздел I от приложение II към Регламент (ЕО) No 853/2004.

| 2) | Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Размерът на помощта е посочен в приложение II.“ |
| --- | --- |

2)

Член 4, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Размерът на помощта е посочен в приложение II.“

| 3) | Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   За продукти от категории от II до VI, изброени в приложение I, при изчисляване се използват следните еквиваленти:






  а) | категория II: 100 kg = 300 kg мляко; |
| --- | --- | --- |

3)

Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   За продукти от категории от II до VI, изброени в приложение I, при изчисляване се използват следните еквиваленти:

а)

категория II: 100 kg = 300 kg мляко;

| б) | категория III: 100 kg = 765 kg мляко; |
| --- | --- |

б)

категория III: 100 kg = 765 kg мляко;

| в) | категория IV: 100 kg = 850 kg мляко; |
| --- | --- |

в)

категория IV: 100 kg = 850 kg мляко;

| г) | категория V: 100 kg = 935 kg мляко; |
| --- | --- |

г)

категория V: 100 kg = 935 kg мляко;

| д) | категория VI: 100 kg = 750 kg мляко.“ |
| --- | --- |

д)

категория VI: 100 kg = 750 kg мляко.“

| 4) | Приложения I и II се заменят с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4)

Приложения I и II се заменят с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1152/2007 (ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 3). Регламент (ЕО) No 1255/1999 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), считано от 1 юли 2008 г.

1

(2)  ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 37. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 704/2007 (ОВ L 161, 22.6.2007 г., стр. 31).

2

(3)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1, поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 3.

3

(4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55, поправен в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22.“

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ПОДПОМАГАНЕ ОТ ОБЩНОСТТА

Категория I

| а) | топлинно обработено мляко; |
| --- | --- |

а)

топлинно обработено мляко;

| б) | топлинно обработено мляко, ароматизирано с шоколад или по друг начин, което съдържа по тегло поне 90 % от млякото, посочено в буква а); |
| --- | --- |

б)

топлинно обработено мляко, ароматизирано с шоколад или по друг начин, което съдържа по тегло поне 90 % от млякото, посочено в буква а);

| в) | йогурт или “piimä/filmjölk” или “piimä/fil”, получен от млякото, посочено в буква а). |
| --- | --- |

в)

йогурт или “piimä/filmjölk” или “piimä/fil”, получен от млякото, посочено в буква а).

Категория II

Неароматизирани (1) пресни и преработени сирена с маслено съдържание поне 40 % по тегло в сухо вещество.

Категория III

Сирена, различни от пресни или преработени, с маслено съдържание поне 45 % по тегло в сухо вещество.

Категория IV

Сирене Grana padano.

Категория V

Сирене Parmigiano-Reggiano.

Категория VI

Сирене Halloumi

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Размер на помощта

| а) | 18,15 EUR/100 kg за продукти от категория I |
| --- | --- |

а)

18,15 EUR/100 kg за продукти от категория I

| б) | 54,45 EUR/100 kg за продукти от категория II |
| --- | --- |

б)

54,45 EUR/100 kg за продукти от категория II

| в) | 138,85 EUR/100 kg за продукти от категория III |
| --- | --- |

в)

138,85 EUR/100 kg за продукти от категория III

| г) | 154,28 EUR/100 kg за продукти от категория IV |
| --- | --- |

г)

154,28 EUR/100 kg за продукти от категория IV

| д) | 169,70 EUR/100 kg за продукти от категория V |
| --- | --- |

д)

169,70 EUR/100 kg за продукти от категория V

| е) | 136,13 EUR/100 kg за продукти от категория VI. |
| --- | --- |

е)

136,13 EUR/100 kg за продукти от категория VI.

---

(1)  По смисъла на тази категория, неароматизирани сирена означава продукти, получени изключително от мляко — с разбирането, че могат да се добавят вещества, необходими за тяхното производство — при условие че тези вещества не се използват за замяна — цялостна или частична — на която и да е млечна съставка.

1

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/67 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/67

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1545/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на допълнително количество сурова тръстикова захар с произход от страните от АКТБ и Индия за снабдяване на рафинериите за периода от 1 октомври 2007 година до 30 септември 2008 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1), и по-специално член 29, параграф 4, втора алинея от него,

като има предвид че:

| (1) | Съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопанска година се преустановява налагането на вносни мита върху допълнителен внос на сурова тръстикова захар с произход от държавите, посочени в приложение VI към същия регламент, с оглед осигуряването на адекватно снабдяване на рафинериите в Общността. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопанска година се преустановява налагането на вносни мита върху допълнителен внос на сурова тръстикова захар с произход от държавите, посочени в приложение VI към същия регламент, с оглед осигуряването на адекватно снабдяване на рафинериите в Общността.

| (2) | Това допълнително количество следва да се изчислява в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопанска година на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2) въз основа на изчерпателен прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността. За 2007/2008 стопанска година балансът посочва нуждата от внос на допълнително количество сурова захар, за да могат да се покрият нуждите от доставки на рафинериите в Общността. |
| --- | --- |

(2)

Това допълнително количество следва да се изчислява в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 стопанска година на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2) въз основа на изчерпателен прогнозен баланс на доставките на сурова захар в Общността. За 2007/2008 стопанска година балансът посочва нуждата от внос на допълнително количество сурова захар, за да могат да се покрият нуждите от доставки на рафинериите в Общността.

| (3) | За да се гарантира, че рафинериите в Общността ще бъдат снабдени с достатъчни количества сурова захар, които да задоволят обичайната им нужда от доставки, допълнителното количество следва да се разпредели между засегнатите трети страни по такъв начин, че да се осигури снабдяване в пълен размер. Смята се, че е уместно по отношение на Индия да се запази първоначално количество от 10 000 тона. Във връзка с останалите количества за доставка следва да бъде определен общ размер за страните от АКТБ, които колективно са поели задължение да прилагат помежду си процедури за разпределението на количествата с цел осигуряване на необходимото снабдяване на рафинериите. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че рафинериите в Общността ще бъдат снабдени с достатъчни количества сурова захар, които да задоволят обичайната им нужда от доставки, допълнителното количество следва да се разпредели между засегнатите трети страни по такъв начин, че да се осигури снабдяване в пълен размер. Смята се, че е уместно по отношение на Индия да се запази първоначално количество от 10 000 тона. Във връзка с останалите количества за доставка следва да бъде определен общ размер за страните от АКТБ, които колективно са поели задължение да прилагат помежду си процедури за разпределението на количествата с цел осигуряване на необходимото снабдяване на рафинериите.

| (4) | Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(4)

Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За периода от 1 октомври 2007 г. до 30 септември 2008 г. допълнителното количество сурова тръстикова захар за рафиниране под код по КН 1701 11 10, както е посочено в член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006, се определя, както следва:

| а) | 70 000 тона, изразени в бяла захар, с произход от държавите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) No 318/2006, с изключение на Индия; |
| --- | --- |

а)

70 000 тона, изразени в бяла захар, с произход от държавите, посочени в приложение VI към Регламент (ЕО) No 318/2006, с изключение на Индия;

| б) | 10 000 тона, изразени в бяла захар, с произход от Индия. |
| --- | --- |

б)

10 000 тона, изразени в бяла захар, с произход от Индия.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 371/2007 (ОВ L 92, 3.4.2007 г., стр. 6).

2

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/68 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/68

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1546/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1898/2005 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета по отношение на мерките за пускане на пазара на Общността на сметана, масло и концентрирано масло

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (1), и по-специално членове 10 и 15 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1152/2007 на Съвета измени разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1255/1999 относно частното складиране на масло и сметана, и по-конкретно чрез премахване на референцията за национални стандарти за качество като критерий за избираемост за помощи за частно складиране на масло. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1152/2007 на Съвета измени разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1255/1999 относно частното складиране на масло и сметана, и по-конкретно чрез премахване на референцията за национални стандарти за качество като критерий за избираемост за помощи за частно складиране на масло.

| (2) | Предвид тези нови разпоредби е целесъобразно да се хармонизират критериите за избираемост на схемите за помощи за пускането на пазара на сметана, масло и концентрирано масло, установени в Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията (2). По-конкретно, референциите за националните стандарти за качество следва да се премахнат и, където е необходимо, да се заместят с критериите, определени в Регламент (ЕО) No 1255/1999. Разпоредбите относно проверките следва да бъдат съответно адаптирани. |
| --- | --- |

(2)

Предвид тези нови разпоредби е целесъобразно да се хармонизират критериите за избираемост на схемите за помощи за пускането на пазара на сметана, масло и концентрирано масло, установени в Регламент (ЕО) No 1898/2005 на Комисията (2). По-конкретно, референциите за националните стандарти за качество следва да се премахнат и, където е необходимо, да се заместят с критериите, определени в Регламент (ЕО) No 1255/1999. Разпоредбите относно проверките следва да бъдат съответно адаптирани.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1898/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1898/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1898/2005 се изменя, както следва:

| 1. | В член 5, параграф 1, буква а) се заменя със следното:






  „а) | масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, която отговаря на изискванията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999;“. |
| --- | --- | --- |

1.

В член 5, параграф 1, буква а) се заменя със следното:

„а)

масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана, която отговаря на изискванията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999;“.

| 2. | В член 45 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   В случаите, когато са били добавени маркери към маслото или сметаната или маслото или сметаната са били вложени в крайни продукти или, където това е приложимо, в междинни продукти, в държава-членка, различна от страната на производство, това масло или сметана се придружават от сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка производител, удостоверяващ:






  а) | за масло, че е произведено на нейна територия от одобрено предприятие, което подлежи на проверки за потвърждаване, че маслото е произведено директно и изключително от сметана или мляко, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1255/1999; |
| --- | --- | --- |

2.

В член 45 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   В случаите, когато са били добавени маркери към маслото или сметаната или маслото или сметаната са били вложени в крайни продукти или, където това е приложимо, в междинни продукти, в държава-членка, различна от страната на производство, това масло или сметана се придружават от сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка производител, удостоверяващ:

а)

за масло, че е произведено на нейна територия от одобрено предприятие, което подлежи на проверки за потвърждаване, че маслото е произведено директно и изключително от сметана или мляко, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1255/1999;

| б) | за сметана, че е произведена на нейна територия от одобрено предприятие, което подлежи на проверки за потвърждаване, че сметаната е получена директно и изключително от краве мляко, произведено в Общността, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1255/1999. |
| --- | --- |

б)

за сметана, че е произведена на нейна територия от одобрено предприятие, което подлежи на проверки за потвърждаване, че сметаната е получена директно и изключително от краве мляко, произведено в Общността, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1255/1999.

3.   Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по вида и състава на маслото, посочено в член 5, параграф 1 от настоящия регламент, сертификатът, посочен в параграф 2 от настоящия член, съдържа също и резултатите от тези проверки и потвърждава, че въпросният продукт е масло по смисъла на член 6, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1255/1999. В този случай опаковката трябва да бъде запечатана с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производството. Този номер трябва да бъде вписан в сертификата“.

| 3. | В член 72, буква б), i) се заменя със следното:






  „i) | условията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999;“. |
| --- | --- | --- |

3.

В член 72, буква б), i) се заменя със следното:

„i)

условията, установени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1255/1999;“.

| 4. | В член 74 параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   В случай че става дума за масло, упоменато в член 6, параграф 3, първа алинея, второ тире от Регламент (ЕО) No 1255/1999, то тогава размерът на помощта, установен в параграф 1 от настоящия член, следва да се умножи по 0,9756“. |
| --- | --- |

4.

В член 74 параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   В случай че става дума за масло, упоменато в член 6, параграф 3, първа алинея, второ тире от Регламент (ЕО) No 1255/1999, то тогава размерът на помощта, установен в параграф 1 от настоящия член, следва да се умножи по 0,9756“.

| 5. | В член 81 параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Маслото се доставя на бенефициера в опаковки с ясен и неизличим надпис на маркировката за обозначаване, в съответствие с член 72, буква б), и с едно или повече от вписванията, изброени в приложение XVI, точка 1“. |
| --- | --- |

5.

В член 81 параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Маслото се доставя на бенефициера в опаковки с ясен и неизличим надпис на маркировката за обозначаване, в съответствие с член 72, буква б), и с едно или повече от вписванията, изброени в приложение XVI, точка 1“.

| 6. | Член 82 се заменя със следния текст:
  „Член 82
  1.   Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящата глава, в частност чрез извършването на проверки на търговската документация и на отчетите на складовите наличности на доставчика в съответствие с Регламент (ЕИО) No 4045/89 на Съвета (3).
  Освен това, избираемостта на маслото се проверява с анализ на случайно взети физически проби, за да се гарантира съответствие с член 72, буква б), i) от настоящия регламент и за проверка на отсъствието на немлечни мазнини.
  Проверките се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.
  2.   В случай че маслото е произведено в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е закупено от бенефициер, изплащането на помощта е предмет на представяне на сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производството.
  Сертификатът удостоверява, че въпросното масло е произведено от одобрено предприятие, което подлежи на проверки за потвърждаване, че маслото е произведено от сметана или мляко, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1255/1999.
  Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по вида и състава на маслото, посочено в член 72, буква б) от настоящия регламент, сертификатът, посочен в първа алинея от настоящия параграф, съдържа също и резултатите от тези проверки и потвърждава, че въпросният продукт е масло по смисъла на член 6, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1255/1999. В този случай опаковката се запечатва с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство. Този номер трябва да бъде вписан в сертификата. |
| --- | --- |

6.

Член 82 се заменя със следния текст:

„Член 82

1.   Държавите-членки предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на настоящата глава, в частност чрез извършването на проверки на търговската документация и на отчетите на складовите наличности на доставчика в съответствие с Регламент (ЕИО) No 4045/89 на Съвета (3).

Освен това, избираемостта на маслото се проверява с анализ на случайно взети физически проби, за да се гарантира съответствие с член 72, буква б), i) от настоящия регламент и за проверка на отсъствието на немлечни мазнини.

Проверките се отразяват в отчет за извършената проверка, посочващ датата на проверката, нейната продължителност и извършените операции.

2.   В случай че маслото е произведено в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е закупено от бенефициер, изплащането на помощта е предмет на представяне на сертификат, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производството.

Сертификатът удостоверява, че въпросното масло е произведено от одобрено предприятие, което подлежи на проверки за потвърждаване, че маслото е произведено от сметана или мляко, по смисъла на член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1255/1999.

Когато държавата-членка на производство е извършила проверките по вида и състава на маслото, посочено в член 72, буква б) от настоящия регламент, сертификатът, посочен в първа алинея от настоящия параграф, съдържа също и резултатите от тези проверки и потвърждава, че въпросният продукт е масло по смисъла на член 6, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1255/1999. В този случай опаковката се запечатва с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата-членка на производство. Този номер трябва да бъде вписан в сертификата.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 година.

Член 1, параграфи от 3 до 6 се прилагат за всички доставки на масло, осъществени въз основа на ваучер съгласно член 75, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1898/2005, валиден за месец януари 2008 г. и следващите месеци.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 48. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1152/2007 (ОВ L 258, 4.10.2007 г., стр. 3). Регламент (ЕО) No 1255/1999 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1), считано от 1 юли 2008 г.

1

(2)  ОВ L 308, 25.11.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 96/2007 (ОВ L 25, 1.2.2007 г., стр. 6).

2

(3)  ОВ L 388, 30.12.1989 г., стр. 18“.

3

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/70 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/70

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1547/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за установяване на преходен период за оттеглянето на Република Кабо Верде от списъка на страни бенефициери на специалния режим за най-слаборазвитите страни, определен с Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции (1), и по-специално член 12, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Република Кабо Верде (наричана по-надолу „Кабо Верде“) е включена в специалния режим за най-слаборазвитите страни по схемата на Общността на общи тарифни преференции. |
| --- | --- |

(1)

Република Кабо Верде (наричана по-надолу „Кабо Верде“) е включена в специалния режим за най-слаборазвитите страни по схемата на Общността на общи тарифни преференции.

| (2) | Член 12, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 980/2005 предвижда изваждането на страна от специалния режим за най-слаборазвитите страни, когато тази страна е изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни. Същият член предвижда и установяването на преходен период с минимална продължителност от три години за смекчаване на евентуалните неблагоприятни ефекти, причинени от премахването на тарифните преференции, предоставяни съгласно специалния режим за най-слаборазвитите страни. |
| --- | --- |

(2)

Член 12, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 980/2005 предвижда изваждането на страна от специалния режим за най-слаборазвитите страни, когато тази страна е изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни. Същият член предвижда и установяването на преходен период с минимална продължителност от три години за смекчаване на евентуалните неблагоприятни ефекти, причинени от премахването на тарифните преференции, предоставяни съгласно специалния режим за най-слаборазвитите страни.

| (3) | Кабо Верде е изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни, считано от 1 януари 2008 г. (2). |
| --- | --- |

(3)

Кабо Верде е изключена от Организацията на обединените нации от списъка на най-слаборазвитите страни, считано от 1 януари 2008 г. (2).

| (4) | Следователно на Кабо Верде следва да се позволи да продължи да се ползва от преференциите, предоставени съгласно специалния режим за най-слаборазвитите страни, до края на 2010 г. |
| --- | --- |

(4)

Следователно на Кабо Верде следва да се позволи да продължи да се ползва от преференциите, предоставени съгласно специалния режим за най-слаборазвитите страни, до края на 2010 г.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по общите преференции,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Република Кабо Верде се премахва от списъка на бенефициерите на специалния режим за най-слаборазвитите страни в приложение I към Регламент (ЕО) No 980/2005, считано от 1 януари 2011 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Peter MANDELSON

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 169, 30.6.2005, стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 606/2007 на Комисията (ОВ L 141, 2.6.2007 г., стр. 4).

1

(2)  Резолюция на общото събрание на ООН A/Res/59/210 от 20 декември 2004 г.

2

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/71 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/71

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1548/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1973/2004 за създаване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета по отношение на схемите за подпомагане, посочени в дял IV и в дял IVa от посочения регламент и по отношение на използването на земята, която е била оставена под угар за целите на производството на сурови материали

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на регламенти (ЕИО) No 2019/93, (ЕО) No 1452/2001, (ЕО) No 1453/2001, (ЕО) No 1454/2001, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 1251/1999, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 1673/2000, (ЕИО) No 2358/71 и (ЕО) No 2529/2001 (1), и по-специално член 145, букви га) и гг) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1782/2003 определя подробни правила за помощите, обвързани с производството, за плодове и зеленчуци. В глава 10ж и глава 10з на дял IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003 са определени преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове. Поради това е необходимо да се определят подробни правила за отпускане на тези помощи. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1782/2003 определя подробни правила за помощите, обвързани с производството, за плодове и зеленчуци. В глава 10ж и глава 10з на дял IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003 са определени преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове. Поради това е необходимо да се определят подробни правила за отпускане на тези помощи.

| (2) | Член 143в от Регламент (ЕО) No 1782/2003 позволява на новите държави-членки да допълват директните плащания от Общността. Известен брой директни плащания бяха напълно или частично включени в схемата за единно плащане във всички държави-членки с изключение на тези от новите държави-членки, които все още прилагат схемата за единно плащане на площ. Вземайки предвид тези развития в изпълнението на схемата за единно плащане, опитът с прилагането на допълнителните национални директни плащания показва, че новите държави-членки са срещнали някои трудности при прилагането на правилата по член 143в от същия регламент. Поради това, и с цел по-голяма яснота, е подходящо да се уточни допълнително значението на някои термини, използвани в член 143в, параграфи 2 и 7 от същия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Член 143в от Регламент (ЕО) No 1782/2003 позволява на новите държави-членки да допълват директните плащания от Общността. Известен брой директни плащания бяха напълно или частично включени в схемата за единно плащане във всички държави-членки с изключение на тези от новите държави-членки, които все още прилагат схемата за единно плащане на площ. Вземайки предвид тези развития в изпълнението на схемата за единно плащане, опитът с прилагането на допълнителните национални директни плащания показва, че новите държави-членки са срещнали някои трудности при прилагането на правилата по член 143в от същия регламент. Поради това, и с цел по-голяма яснота, е подходящо да се уточни допълнително значението на някои термини, използвани в член 143в, параграфи 2 и 7 от същия регламент.

| (3) | Раздел I, буква Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния установява възможността за отпускане на помощ за земеделските производители, отговарящи на условията за допълнителни национални директни плащания в България и Румъния, като част от временните допълнителни мерки за развитие на селските райони. В случаите на принос на Общността е подходящо Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията (2), който определи подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) No 1782/2003, да се прилага за такива допълнителни национални директни плащания. Такава разпоредба следва да се прилага от датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(3)

Раздел I, буква Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния установява възможността за отпускане на помощ за земеделските производители, отговарящи на условията за допълнителни национални директни плащания в България и Румъния, като част от временните допълнителни мерки за развитие на селските райони. В случаите на принос на Общността е подходящо Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията (2), който определи подробни правила за прилагане на интегрираната система за администриране и контрол, кръстосано спазване и модулация, предвидени в Регламент (ЕО) No 1782/2003, да се прилага за такива допълнителни национални директни плащания. Такава разпоредба следва да се прилага от датата на присъединяване на България и Румъния към Европейския съюз.

| (4) | Параграф 3 от член 110ф и параграф 2 от член 110х от Регламент (ЕО) No 1782/2003 предвиждат, че помощите по тези членове се предоставят при условие, че е сключен договор за преработка. За тази цел е подходящо да се изисква сключването на договор относно съответните земеделски суровини между, от една страна, одобрен първи преработвател и, от друга страна, производител или представляваща го призната организация на производители или в случаите на преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове — одобрен изкупвач, представляващ производителя. |
| --- | --- |

(4)

Параграф 3 от член 110ф и параграф 2 от член 110х от Регламент (ЕО) No 1782/2003 предвиждат, че помощите по тези членове се предоставят при условие, че е сключен договор за преработка. За тази цел е подходящо да се изисква сключването на договор относно съответните земеделски суровини между, от една страна, одобрен първи преработвател и, от друга страна, производител или представляваща го призната организация на производители или в случаите на преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове — одобрен изкупвач, представляващ производителя.

| (5) | С оглед да се гарантира, че суровината, обект на преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове, е преработена в крайна сметка, изглежда подходящо да се въведе система за одобрение на първи преработватели и изкупвачи. Такива оператори, получили разрешение, следва да спазват минималните изисквания и да бъдат санкционирани в случай на неспазване на задълженията си съгласно подробните правила, които се определят на национално равнище от компетентните органи. |
| --- | --- |

(5)

С оглед да се гарантира, че суровината, обект на преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове, е преработена в крайна сметка, изглежда подходящо да се въведе система за одобрение на първи преработватели и изкупвачи. Такива оператори, получили разрешение, следва да спазват минималните изисквания и да бъдат санкционирани в случай на неспазване на задълженията си съгласно подробните правила, които се определят на национално равнище от компетентните органи.

| (6) | С цел да могат да управляват подходящо финансовия пакет за преходни плащания за плодове и зеленчуци, държавите-членки следва да определят в началото на годината индикативния размер на помощ на хектар и, преди началото на периода на плащане, окончателен размер на помощ на хектар. |
| --- | --- |

(6)

С цел да могат да управляват подходящо финансовия пакет за преходни плащания за плодове и зеленчуци, държавите-членки следва да определят в началото на годината индикативния размер на помощ на хектар и, преди началото на периода на плащане, окончателен размер на помощ на хектар.

| (7) | Поради това Регламент (ЕО) No 1973/2004 на Комисията (3) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Поради това Регламент (ЕО) No 1973/2004 на Комисията (3) следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1973/2004 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1, параграф 1, се добавя следната буква у):






  „у) | преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове, предвидени в глава 10ж и глава 10з на дял IV от същия регламент.“ |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1, параграф 1, се добавя следната буква у):

„у)

преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове, предвидени в глава 10ж и глава 10з на дял IV от същия регламент.“

| 2. | Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Директните плащания, цитирани в член 1, букви а), б), в), д), з), и), й), м), п) и буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,3 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.
  В случая на Малта директните плащания, посочени в член 1, букви а), б), в), д), з), и), й), м), п) и буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,1 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.
  В случая на Гърция преходните плащания за плодове и зеленчуци, посочени в член 1, буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,1 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.
  В случая на България, Латвия, Унгария и Полша плащанията за меки плодове, посочени в член 1, буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,1 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.“ |
| --- | --- |

2.

Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Директните плащания, цитирани в член 1, букви а), б), в), д), з), и), й), м), п) и буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,3 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.

В случая на Малта директните плащания, посочени в член 1, букви а), б), в), д), з), и), й), м), п) и буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,1 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.

В случая на Гърция преходните плащания за плодове и зеленчуци, посочени в член 1, буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,1 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.

В случая на България, Латвия, Унгария и Полша плащанията за меки плодове, посочени в член 1, буква у), се отпускат само за площите, за всеки вид култура, които са били обект на заявление за плащане по отношение на не по-малко от 0,1 хектара, при което всеки култивиран парцел надвишава минималния размер, определен от държавата-членка, в рамките на ограничението, предвидено в член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 796/2004.“

| 3. | В член 2, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:
  „Директните плащания, посочени в член 1, букви а), б), в), з), й) и буква у), се отпускат само за площи, които са били изцяло засети или засадени и за които всички нормални практики за култивиране са били приложени в съответствие с местните стандарти.“ |
| --- | --- |

3.

В член 2, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:

„Директните плащания, посочени в член 1, букви а), б), в), з), й) и буква у), се отпускат само за площи, които са били изцяло засети или засадени и за които всички нормални практики за култивиране са били приложени в съответствие с местните стандарти.“

| 4. | В член 3, параграф 1, буква д) се добавя следната буква х):






  „х) | общия размер на помощта, изплатена в случаите на преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове, предвидени в глава 10ж и глава 10з на дял IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003.“ |
| --- | --- | --- |

4.

В член 3, параграф 1, буква д) се добавя следната буква х):

„х)

общия размер на помощта, изплатена в случаите на преходни плащания за плодове и зеленчуци и преходни плащания за меки плодове, предвидени в глава 10ж и глава 10з на дял IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003.“

| 5. | След член 139 се добавя следния член:
  „Член 139а
  Условия за допустимост
  1.   За целите на член 143в от Регламент (ЕО) No 1782/2003 „съответното директно плащане, приложимо в държавите-членки на Общността към 30 април 2004 г.“, цитирано в параграф 2, четвърта алинея от същия регламент, означава всяко директно плащане, посочено в приложение I към същия регламент и отпуснато в годината на приложение на допълнителното национално директно плащане, чиито условия за допустимост са подобни на тези на съответното допълнително национално директно плащане.
  2.   В приложение на член 143в, параграф 7, второ тире от Регламент (ЕО) No 1782/2003 Комисията взема предвид по-специално специфичните финансови пакети по (под)сектори, цитирани в член 143в, параграф 5 от същия регламент, и условията за допустимост за съответното директно плащане, приложимо в държавите-членки на Общността към 30 април 2004 г.“ |
| --- | --- |

5.

След член 139 се добавя следния член:

„Член 139а

Условия за допустимост

1.   За целите на член 143в от Регламент (ЕО) No 1782/2003 „съответното директно плащане, приложимо в държавите-членки на Общността към 30 април 2004 г.“, цитирано в параграф 2, четвърта алинея от същия регламент, означава всяко директно плащане, посочено в приложение I към същия регламент и отпуснато в годината на приложение на допълнителното национално директно плащане, чиито условия за допустимост са подобни на тези на съответното допълнително национално директно плащане.

2.   В приложение на член 143в, параграф 7, второ тире от Регламент (ЕО) No 1782/2003 Комисията взема предвид по-специално специфичните финансови пакети по (под)сектори, цитирани в член 143в, параграф 5 от същия регламент, и условията за допустимост за съответното директно плащане, приложимо в държавите-членки на Общността към 30 април 2004 г.“

| 6. | Член 140, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Регламент (ЕО) No 796/2004 се прилага за допълнителното национално директно плащане, съфинансирано съгласно член 33з от Регламент (ЕО) No 1257/1999 или за България и Румъния, съгласно раздел I, буква Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния.“ |
| --- | --- |

6.

Член 140, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Регламент (ЕО) No 796/2004 се прилага за допълнителното национално директно плащане, съфинансирано съгласно член 33з от Регламент (ЕО) No 1257/1999 или за България и Румъния, съгласно раздел I, буква Д от приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния.“

| 7. | След глава 17в се добавя следната глава 17 г.:
  „ГЛАВА 17 г
  ПРЕХОДНИ ПЛАЩАНИЯ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕХОДНИ ПЛАЩАНИЯ ЗА МЕКИ ПЛОДОВЕ
  Член 171г
  Дефиниции
  За целите на настоящата глава:






  а) | „кандидатстващо лице“ означава всеки земеделски производител, който култивира площи, посочени в член 110у и член 110х от Регламент (ЕО) No 1782/2003, с цел получаване на помощите, предвидени в същите тези членове; |
| --- | --- | --- |

7.

След глава 17в се добавя следната глава 17 г.:

„ГЛАВА 17 г

ПРЕХОДНИ ПЛАЩАНИЯ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ И ПРЕХОДНИ ПЛАЩАНИЯ ЗА МЕКИ ПЛОДОВЕ

Член 171г

Дефиниции

За целите на настоящата глава:

а)

„кандидатстващо лице“ означава всеки земеделски производител, който култивира площи, посочени в член 110у и член 110х от Регламент (ЕО) No 1782/2003, с цел получаване на помощите, предвидени в същите тези членове;

| б) | „помощ“ означава преходно плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в член 110у от Регламент (ЕО) No 1782/2003 или преходно плащане за меки плодове, предвидено в член 110х от същия регламент; |
| --- | --- |

б)

„помощ“ означава преходно плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в член 110у от Регламент (ЕО) No 1782/2003 или преходно плащане за меки плодове, предвидено в член 110х от същия регламент;

| в) | „първи преработвател“ означава всеки потребител на земеделска суровина, посочена в член 110у и член 110х от Регламент (ЕО) No 1782/2003, което предприема първата преработка на същите с цел получаването на един или повече от продуктите, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2201/96 на Съвета (4); |
| --- | --- |

в)

„първи преработвател“ означава всеки потребител на земеделска суровина, посочена в член 110у и член 110х от Регламент (ЕО) No 1782/2003, което предприема първата преработка на същите с цел получаването на един или повече от продуктите, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2201/96 на Съвета (4);

| г) | „изкупвач“ означава всяко лице, сключващо договор с дадено кандидатстващо лице по смисъла на буква а) и което закупува за своя сметка поне един от продуктите, цитирани съответно в член 68б, параграф 2, трета алинея или в член 110х, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1782/2003; |
| --- | --- |

г)

„изкупвач“ означава всяко лице, сключващо договор с дадено кандидатстващо лице по смисъла на буква а) и което закупува за своя сметка поне един от продуктите, цитирани съответно в член 68б, параграф 2, трета алинея или в член 110х, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1782/2003;

| д) | „призната организация на производители“ означава всяко юридическо лице или ясно обособена част от юридическо лице, което отговаря на изискванията на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1182/2007 (5) и което е признато от съответната държава-членка съгласно член 4 от същия регламент, както и признатите групи производители съгласно член 7 от същия регламент. |
| --- | --- |

д)

„призната организация на производители“ означава всяко юридическо лице или ясно обособена част от юридическо лице, което отговаря на изискванията на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1182/2007 (5) и което е признато от съответната държава-членка съгласно член 4 от същия регламент, както и признатите групи производители съгласно член 7 от същия регламент.

Член 171га

Договор

1.   Без да се засяга приложението от страна на държавите-членки на възможността, предвидена член 110ф, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, договорът за преработка, цитиран в член 110ф, параграф 3 и в член 110х, параграф 2 от същия регламент се сключва между, от една страна, одобрен първи преработвател по смисъла на член 171гб, и, от друга страна, кандидатстващо лице или призната организация на производители, представляваща го, или одобрен изкупвач по смисъла на член 171гб, представляващ кандидатстващото лице.

Когато призната организация на производители действа също и като одобрен първи преработвател, договорът може да бъде под формата на задължение за доставка.

2.   Договорът или задължението за доставка уточнява най-малко следното:

| а) | имената и адресите на страните по договора или по задължението за доставка; |
| --- | --- |

а)

имената и адресите на страните по договора или по задължението за доставка;

| б) | съответните видове и засадената площ с всеки от тях; |
| --- | --- |

б)

съответните видове и засадената площ с всеки от тях;

| в) | когато е уместно — ангажимент от страна от на кандидатстващото лице да достави на първия преработвател цялата реколта или минималните количества, определени от държавите-членки. |
| --- | --- |

в)

когато е уместно — ангажимент от страна от на кандидатстващото лице да достави на първия преработвател цялата реколта или минималните количества, определени от държавите-членки.

В случаите, когато договорът е сключен между одобрен първи преработвател и призната организация на производители или одобрен изкупвач, представляващ кандидатстващото лице, договорът уточнява също имената и адресите, цитирани в буква а), на съответните кандидатстващи лица, както и видовете и засадената площ, цитирани в буква б), за всяко от съответните кандидатстващи лица.

Член 171гб

Одобрение на първи преработватели и изкупвачи

1.   За целите на настоящата глава държавите-членки въвеждат система за одобрение на първи преработватели и изкупвачи, намиращи се на територията им. Те по-специално определят условия за одобрение, които най-малко осигуряват, че:

| а) | одобрените първи преработватели и изкупвачи имат административния капацитет за управление на договорите, цитирани в член 171га; |
| --- | --- |

а)

одобрените първи преработватели и изкупвачи имат административния капацитет за управление на договорите, цитирани в член 171га;

| б) | одобрените първи преработватели имат подходящия производствен капацитет. |
| --- | --- |

б)

одобрените първи преработватели имат подходящия производствен капацитет.

2.   Държавите-членки въвеждат процедура за контрол на одобрението.

Одобренията, получени в съответствие с Регламент (ЕО) No 2201/96 и Регламент (ЕО) No 2202/96 остават валидни за целите на тази глава.

3.   Когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи в съответствие с Регламент (ЕО) No 796/2004, държавите-членки налагат подходящи санкции. Размерът на санкциите се изчислява в зависимост от сериозността на нарушението.

4.   Държавите-членки предоставят обществен достъп до списък с одобрени първи преработватели и изкупвачи най-малко два месеца преди датата, определена съгласно член 11, параграф 2 или член 13, параграф 13а от Регламент (ЕО) No 796/2004.

Член 171гв

Размер на помощта за преходни плащания за плодове и зеленчуци

1.   В приложение на член 110ф, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и преди 15 март на годината, за която се иска помощта, държавите-членки определят и публикуват индикативния размер на помощ на хектар.

2.   В приложение на член 110ф, параграф 1 и член 110ф, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 държавите-членки определят окончателния размер на помощ на хектар въз основа на определената площ.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2008 г. Член 1, параграф 6, обаче, се прилага от 1 януари 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1276/2007 на Комисията (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 18. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 972/2007 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 3).

2

(3)  ОВ L 345, 20.11.2004 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 993/2007 (ОВ L 222, 28.8.2007 г., стр. 10).

3

(4)  ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 29.

4

(5)  ОВ L 273, 17.10.2007 г., стр. 1.“

5

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/75 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/75

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1549/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 616/2007 относно откриване и управление на някои тарифни квоти на Общността за птиче месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид Решение 2007/360/ЕО на Съвета от 29 май 2007 г. относно сключването на споразумения под формата на съгласуван протокол за изменение на отстъпките, предвидени за птиче месо, между Европейската общност и Федеративна република Бразилия, и между Европейската общност и Кралство Тайланд, в съответствие с член XXVIII на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994 г.) (2), и по-специално член 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (3) предлага, при известни условия, на преработвателите възможността да поискат лицензии за внос. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (3) предлага, при известни условия, на преработвателите възможността да поискат лицензии за внос.

| (2) | Осоленото птиче месо с код по КН 0210 99 39 не е включено в Регламент (ЕИО) No 2777/75. Поради това следва да се разреши на операторите, които традиционно внасят този продукт, да се възползват от специалната тарифна квота за осолено птиче месо. |
| --- | --- |

(2)

Осоленото птиче месо с код по КН 0210 99 39 не е включено в Регламент (ЕИО) No 2777/75. Поради това следва да се разреши на операторите, които традиционно внасят този продукт, да се възползват от специалната тарифна квота за осолено птиче месо.

| (3) | Измежду условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 616/2007, фигурира по-специално следното, според което преработката следва да се извършва от птиче месо с кодове по КН 0207 или 0210 и да се получават заготовки на базата на птиче месо с кодове по КН 1602, включени в Регламент (ЕИО) No 2777/75. |
| --- | --- |

(3)

Измежду условията, предвидени в Регламент (ЕО) No 616/2007, фигурира по-специално следното, според което преработката следва да се извършва от птиче месо с кодове по КН 0207 или 0210 и да се получават заготовки на базата на птиче месо с кодове по КН 1602, включени в Регламент (ЕИО) No 2777/75.

| (4) | При положение, че Регламент (ЕИО) No 2777/75 не включва хомогенните продукти с код по КН 1602 10 и докато някои оператори, специализирани в този вид преработка изразиха интереса си да участват в тарифните квоти, открити от Регламент (ЕО) No 616/2007, следва да се предвиди включването на тези продукти към преработката, като се ограничат все пак до хомогенните продукти, които съдържат само птиче месо. |
| --- | --- |

(4)

При положение, че Регламент (ЕИО) No 2777/75 не включва хомогенните продукти с код по КН 1602 10 и докато някои оператори, специализирани в този вид преработка изразиха интереса си да участват в тарифните квоти, открити от Регламент (ЕО) No 616/2007, следва да се предвиди включването на тези продукти към преработката, като се ограничат все пак до хомогенните продукти, които съдържат само птиче месо.

| (5) | Опитът показва, че наличните количества за групи 6 и 8 не се използват. Една от причините за намаленото използване почива във факта, че минималното количество, за което един оператор може да кандидатства, фиксирано от регламента на 100 t, е твърде съществено, при положение че често засегнатите пазари не представляват друго, а „пазарни ниши“. |
| --- | --- |

(5)

Опитът показва, че наличните количества за групи 6 и 8 не се използват. Една от причините за намаленото използване почива във факта, че минималното количество, за което един оператор може да кандидатства, фиксирано от регламента на 100 t, е твърде съществено, при положение че често засегнатите пазари не представляват друго, а „пазарни ниши“.

| (6) | Следователно за тези специфични групи е целесъобразно да се намали минималното количество, за което всеки оператор да може да кандидатства. |
| --- | --- |

(6)

Следователно за тези специфични групи е целесъобразно да се намали минималното количество, за което всеки оператор да може да кандидатства.

| (7) | Вносните лицензии се издават от държавите-членки на операторите повече от два месеца преди началото на въпросния подпериод или период и следователно — два месеца преди началото на периода им на валидност. Срокът между издаването и възможността за внос с тези лицензии е особено дълъг. |
| --- | --- |

(7)

Вносните лицензии се издават от държавите-членки на операторите повече от два месеца преди началото на въпросния подпериод или период и следователно — два месеца преди началото на периода им на валидност. Срокът между издаването и възможността за внос с тези лицензии е особено дълъг.

| (8) | За да се избегне ситуацията някои от тези лицензии да се използват за внос преди началото на периода на действие, върху вносните лицензии следва да се впише началото на периода им на действие. |
| --- | --- |

(8)

За да се избегне ситуацията някои от тези лицензии да се използват за внос преди началото на периода на действие, върху вносните лицензии следва да се впише началото на периода им на действие.

| (9) | Регламент (ЕО) No 616/2007 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Регламент (ЕО) No 616/2007 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 616/2007 се изменя, както следва:

| 1. | Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
  „За прилагането на член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 заявителят на лицензия за внос предоставя доказателство, че към момента на подаване на първото заявление за даден квотен период е внесъл или изнесъл не по-малко от 50 t от продуктите, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) No 2777/75, или осолено птиче месо с код по КН 0210 99 39 през всеки от двата периода, посочени в същия член 5.“ |
| --- | --- |

1.

Член 4, параграф 1 се заменя със следното:

„За прилагането на член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006 заявителят на лицензия за внос предоставя доказателство, че към момента на подаване на първото заявление за даден квотен период е внесъл или изнесъл не по-малко от 50 t от продуктите, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) No 2777/75, или осолено птиче месо с код по КН 0210 99 39 през всеки от двата периода, посочени в същия член 5.“

| 2. | Член 4, параграф 2, първа алинея се изменя, както следва:
  „Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006, както и от параграф 1 от настоящия член заявителят за лицензия за внос може също така да представи доказателство към момента на внасяне на първото заявление за даден квотен период, че през всеки един от двата периода, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006, е преработил най-малко 1 000 t птиче месо с кодове по КН 0207 или 0210, за да произведе заготовки на базата на птиче месо с кодове 1602, предмет на Регламент (ЕИО) No 2777/75 или хомогенни продукти с кодове по КН 1602 10 00, които съдържат само птиче месо.“ |
| --- | --- |

2.

Член 4, параграф 2, първа алинея се изменя, както следва:

„Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006, както и от параграф 1 от настоящия член заявителят за лицензия за внос може също така да представи доказателство към момента на внасяне на първото заявление за даден квотен период, че през всеки един от двата периода, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1301/2006, е преработил най-малко 1 000 t птиче месо с кодове по КН 0207 или 0210, за да произведе заготовки на базата на птиче месо с кодове 1602, предмет на Регламент (ЕИО) No 2777/75 или хомогенни продукти с кодове по КН 1602 10 00, които съдържат само птиче месо.“

| 3. | В член 4, параграф 5, втора алинея се заменя със следното:
  „За групи 3, 6 и 8 минималното количество, за което трябва да е заявлението за лицензия, се намалява на 10 t.“ |
| --- | --- |

3.

В член 4, параграф 5, втора алинея се заменя със следното:

„За групи 3, 6 и 8 минималното количество, за което трябва да е заявлението за лицензия, се намалява на 10 t.“

| 4. | Приложение II, част Б се заменя с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

4.

Приложение II, част Б се заменя с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 77. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 679/2006 (ОВ L 119, 4.5.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 138, 30.5.2007 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| „Б. | Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, втора алинея:







  На български | : | Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007

  В действие от ... |
| --- | --- | --- | --- |
| На испански | : | reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007

  Válida desde el ... |
| На чешки | : | Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007

  Platné ode dne ... |
| На датски | : | Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007

  Gyldig fra den ... |
| На немски | : | Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007

  Gültig ab dem ... |
| На естонски | : | ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007

  Kehtib alates ... |
| На гръцки | : | μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007

  Ισχύει από ... |
| На английски | : | reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007

  valid from ... |
| На френски | : | réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007

  Valable à partir du ... |
| На италиански | : | riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007

  Valido a decorrere dal ... |
| На латвийски | : | Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007

  Piemērojams no ... |
| На литовски | : | BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007

  Galioja nuo ... |
| На унгарски | : | A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés

  Érvényesség kezdete ... |
| На малтийски | : | Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007

  Valida mid-data ... |
| На нидерландски | : | Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007

  Geldig vanaf ... |
| На полски | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007

  Ważne od dnia [...] r. |
| На португалски | : | Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007

  Válida a partir de ... |
| На румънски | : | reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007

  Valabil de la ... |
| На словашки | : | Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007

  Platné od ... |
| На словенски | : | Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007

  Velja od ... |
| На фински | : | Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus

  Voimassa alkaen ... |
| На шведски | : | Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007

  Giltig fr.o.m. ...“ |

„Б.

Вписвания, посочени в член 4, параграф 7, втора алинея:

На български

:

Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007

В действие от ...

На испански

:

reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007

Válida desde el ...

На чешки

:

Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007

Platné ode dne ...

На датски

:

Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007

Gyldig fra den ...

На немски

:

Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007

Gültig ab dem ...

На естонски

:

ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007

Kehtib alates ...

На гръцки

:

μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007

Ισχύει από ...

На английски

:

reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007

valid from ...

На френски

:

réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007

Valable à partir du ...

На италиански

:

riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007

Valido a decorrere dal ...

На латвийски

:

Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007

Piemērojams no ...

На литовски

:

BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007

Galioja nuo ...

На унгарски

:

A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés

Érvényesség kezdete ...

На малтийски

:

Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007

Valida mid-data ...

На нидерландски

:

Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007

Geldig vanaf ...

На полски

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007

Ważne od dnia [...] r.

На португалски

:

Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007

Válida a partir de ...

На румънски

:

reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007

Valabil de la ...

На словашки

:

Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007

Platné od ...

На словенски

:

Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007

Velja od ...

На фински

:

Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus

Voimassa alkaen ...

На шведски

:

Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007

Giltig fr.o.m. ...“

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/79 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/79

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1550/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 796/2004 за определяне на подробните правила за прилагане на кръстосано спазване, модулации и интеграционната система за администриране и контрол, предвидени в Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета за установяване на общи правила за схеми за пряка помощ в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за помощ на земеделски производители

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за установяване на общи правила за схеми за пряка помощ в рамките на Общата селскостопанска политика, за установяване на някои схеми за помощ на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) No 2019/93, (ЕО) No 1452/2001, (ЕО) No 1453/2001, (ЕО) No 1454/2001, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 1251/1999, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 1673/2000, (ЕИО) No 2358/71 и (ЕО) No 2529/2001 (1), и по-специално член 145, букви в), га), л), м), н) и п) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В доклада си до Съвета (2) относно прилагането на кръстосаното съответствие Комисията набеляза редица възможности за подобрение по отношение на ефикасността и опростяването на правилата, свързани с това прилагане. За да влязат тези подобрения в сила Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията (3) трябва да бъде изменен в няколко аспекта. |
| --- | --- |

(1)

В доклада си до Съвета (2) относно прилагането на кръстосаното съответствие Комисията набеляза редица възможности за подобрение по отношение на ефикасността и опростяването на правилата, свързани с това прилагане. За да влязат тези подобрения в сила Регламент (ЕО) No 796/2004 на Комисията (3) трябва да бъде изменен в няколко аспекта.

| (2) | В член 143бб от Регламент (ЕО) No 1782/2003 е предвидено отделно плащане за плодове и зеленчуци в държавите-членки, прилагащи схемата за единно плащане на площ, предвидено в член 143б от регламента. Това плащане, поради естеството си, не е свързано със селскостопанска площ и затова разпоредбите относно заявлението за единно плащане съгласно Регламент (ЕО) No 796/2004 не се прилагат за дадената схема за плащане. Оттук следва, че определението за схеми за плащане, свързани с площи, трябва да бъде съответно изменено и трябва да се състави разпоредба за подходяща процедурата за кандидатстване. |
| --- | --- |

(2)

В член 143бб от Регламент (ЕО) No 1782/2003 е предвидено отделно плащане за плодове и зеленчуци в държавите-членки, прилагащи схемата за единно плащане на площ, предвидено в член 143б от регламента. Това плащане, поради естеството си, не е свързано със селскостопанска площ и затова разпоредбите относно заявлението за единно плащане съгласно Регламент (ЕО) No 796/2004 не се прилагат за дадената схема за плащане. Оттук следва, че определението за схеми за плащане, свързани с площи, трябва да бъде съответно изменено и трябва да се състави разпоредба за подходяща процедурата за кандидатстване.

| (3) | Разпоредбите относно плащането за захар, предвидени в глава 10д от Регламент (ЕО) No 1782/2003 са остарели и следва да бъдат заличени. |
| --- | --- |

(3)

Разпоредбите относно плащането за захар, предвидени в глава 10д от Регламент (ЕО) No 1782/2003 са остарели и следва да бъдат заличени.

| (4) | За да се запази съотношението на постоянните пасища на равнище държави-членки, трябва да се установят съответните дялове за България и Румъния. Трябва да се предвиди също и крайният срок, до който Комисията трябва да получи данните за това съотношение. |
| --- | --- |

(4)

За да се запази съотношението на постоянните пасища на равнище държави-членки, трябва да се установят съответните дялове за България и Румъния. Трябва да се предвиди също и крайният срок, до който Комисията трябва да получи данните за това съотношение.

| (5) | След въвеждането на преходното плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в глава 10ж от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и преходното плащане за меки плодове, предвидено в глава 10з от същия регламент, Регламент (ЕО) No 796/2004 трябва да бъде изменен по отношение на процедурата за кандидатстване. |
| --- | --- |

(5)

След въвеждането на преходното плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в глава 10ж от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и преходното плащане за меки плодове, предвидено в глава 10з от същия регламент, Регламент (ЕО) No 796/2004 трябва да бъде изменен по отношение на процедурата за кандидатстване.

| (6) | След въвеждането на схемата за единно плащане и отделянето на плащанията за площ вече не е необходимо проверките във връзка с тези плащания да се извършват без предварително предупреждение. Трябва също да се изясни кога проверките на място по отношение на кръстосаното спазване трябва да се провеждат без предварително предупреждение, по-специално с оглед да се избегне прикриване на неспазване или нередност. |
| --- | --- |

(6)

След въвеждането на схемата за единно плащане и отделянето на плащанията за площ вече не е необходимо проверките във връзка с тези плащания да се извършват без предварително предупреждение. Трябва също да се изясни кога проверките на място по отношение на кръстосаното спазване трябва да се провеждат без предварително предупреждение, по-специално с оглед да се избегне прикриване на неспазване или нередност.

| (7) | Опитът показа, че е необходима по-голяма гъвкавост, когато се постигне минималният контролен брой на проверки за кръстосаното спазване. Държавата-членка следва да разполага с възможност да постигне минимален брой на проверки не само на нивото на компетентния контролен орган, но също и на ниво разплащателна агенция, или по силата на правен документ или стандарт, или въз основа на група от документи или стандарти. Освен това, ако трябва да се продължи взимането на контролна проба извън минималния контролен брой вследствие на висок брой констатирани несъответствия, това продължение следва да се отнася само до актовете и стандартите, засягащи несъответствията, а не до цялата област, която е обект на кръстосаното спазване. Оттук следва съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 796/2004 да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(7)

Опитът показа, че е необходима по-голяма гъвкавост, когато се постигне минималният контролен брой на проверки за кръстосаното спазване. Държавата-членка следва да разполага с възможност да постигне минимален брой на проверки не само на нивото на компетентния контролен орган, но също и на ниво разплащателна агенция, или по силата на правен документ или стандарт, или въз основа на група от документи или стандарти. Освен това, ако трябва да се продължи взимането на контролна проба извън минималния контролен брой вследствие на висок брой констатирани несъответствия, това продължение следва да се отнася само до актовете и стандартите, засягащи несъответствията, а не до цялата област, която е обект на кръстосаното спазване. Оттук следва съответните разпоредби на Регламент (ЕО) No 796/2004 да бъдат съответно изменени.

| (8) | Освен това опитът показа, че изборът на контролната проба за проверка на място може да бъде подобрен, ако се даде възможност такава проба да се избира не само на ниво компетентен контролен орган, но също и на ниво разплащателна агенция, или по силата на правен документ или стандарт. |
| --- | --- |

(8)

Освен това опитът показа, че изборът на контролната проба за проверка на място може да бъде подобрен, ако се даде възможност такава проба да се избира не само на ниво компетентен контролен орган, но също и на ниво разплащателна агенция, или по силата на правен документ или стандарт.

| (9) | Съществуването на различен брой проверки в специфичното законодателство, засягащо проверките за кръстосано спазване, затруднява държавите-членки при тяхното организиране. Оттук следва да се въведе единен брой на проверки на място за кръстосано спазване. Въпреки това всеки пример на несъответствие, открит по време на извършването на проверки на място по силата на действащото за сектора законодателство следва да бъде докладван и подложен на проверки за кръстосано спазване. |
| --- | --- |

(9)

Съществуването на различен брой проверки в специфичното законодателство, засягащо проверките за кръстосано спазване, затруднява държавите-членки при тяхното организиране. Оттук следва да се въведе единен брой на проверки на място за кръстосано спазване. Въпреки това всеки пример на несъответствие, открит по време на извършването на проверки на място по силата на действащото за сектора законодателство следва да бъде докладван и подложен на проверки за кръстосано спазване.

| (10) | Взимането на контролна проба при извършване на проверки на място за кръстосано спазване може да бъде подобрено, ако се вземе предвид в анализа на риска участието на земеделските производители в системата за консултации в земеделието, предвидена в членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, както и тяхното участие в съответните системи за сертифициране. Следва обаче да се покаже предвид това участие, че земеделските производители, които участват в такива схеми представляват по-малък риск, отколкото тези, които не участват в тях. |
| --- | --- |

(10)

Взимането на контролна проба при извършване на проверки на място за кръстосано спазване може да бъде подобрено, ако се вземе предвид в анализа на риска участието на земеделските производители в системата за консултации в земеделието, предвидена в членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, както и тяхното участие в съответните системи за сертифициране. Следва обаче да се покаже предвид това участие, че земеделските производители, които участват в такива схеми представляват по-малък риск, отколкото тези, които не участват в тях.

| (11) | За да се осигури елемент на представителност в контролната проба, която се взема при проверките на място за кръстосано спазване, част от контролната проба трябва да е избрана произволно. В случаите когато броят на проверките на място се увеличава, следва да има възможност и за увеличаване на процента на произволно избраните земеделски стопани за тези проверки. |
| --- | --- |

(11)

За да се осигури елемент на представителност в контролната проба, която се взема при проверките на място за кръстосано спазване, част от контролната проба трябва да е избрана произволно. В случаите когато броят на проверките на място се увеличава, следва да има възможност и за увеличаване на процента на произволно избраните земеделски стопани за тези проверки.

| (12) | С цел да се създаде възможност за започване на проверките на място колкото е възможно по-рано през годината и преди цялата информация за молбите да е налице, следва да се даде възможност за извършване на частичен подбор на контролната проба въз основа на вече наличната информация. |
| --- | --- |

(12)

С цел да се създаде възможност за започване на проверките на място колкото е възможно по-рано през годината и преди цялата информация за молбите да е налице, следва да се даде възможност за извършване на частичен подбор на контролната проба въз основа на вече наличната информация.

| (13) | Извършването на проверки на място за кръстосано спазване ще бъде свързано по принцип с неколкократни посещения в даденото стопанството. За да се намали бремето на проверките както за земеделските производители, така и за администрациите, броят на проверките може да бъде сведен до едно контролно посещение. Следва да се уточни времето на извършването му. Въпреки това държавите-членки следва да гарантират, че представителната и ефективната проверка на останалите изисквания и стандарти, които трябва да се проверят, ще бъде извършена в същата календарна година. |
| --- | --- |

(13)

Извършването на проверки на място за кръстосано спазване ще бъде свързано по принцип с неколкократни посещения в даденото стопанството. За да се намали бремето на проверките както за земеделските производители, така и за администрациите, броят на проверките може да бъде сведен до едно контролно посещение. Следва да се уточни времето на извършването му. Въпреки това държавите-членки следва да гарантират, че представителната и ефективната проверка на останалите изисквания и стандарти, които трябва да се проверят, ще бъде извършена в същата календарна година.

| (14) | По отношение на проверките на място, свързани с критериите за допустимост, възможността да се ограничат сегашните инспекции до контролна проба в съответната област, се е оказала ефективна. Поради това е уместно да се разшири действието на тази възможност, където е възможно, върху проверките на място за кръстосано спазване. Ако обаче контролната проба покаже несъответствия, пробата, която е действително обект на инспекция, следва да бъде продължена. Този принцип следва да се прилага и там, където приложимото към акта и стандарта законодателство предвижда такава проверка. |
| --- | --- |

(14)

По отношение на проверките на място, свързани с критериите за допустимост, възможността да се ограничат сегашните инспекции до контролна проба в съответната област, се е оказала ефективна. Поради това е уместно да се разшири действието на тази възможност, където е възможно, върху проверките на място за кръстосано спазване. Ако обаче контролната проба покаже несъответствия, пробата, която е действително обект на инспекция, следва да бъде продължена. Този принцип следва да се прилага и там, където приложимото към акта и стандарта законодателство предвижда такава проверка.

| (15) | За опростяване на проверките на място и за по-добро използване на съществуващия контролен капацитет, следва да се предвиди, че когато ефективността на проверките е най-малкото еднаква с тази на извършените на място проверки, проверките на ниво стопанство могат да се заменят с административни проверки или проверки на ниво предприятия. |
| --- | --- |

(15)

За опростяване на проверките на място и за по-добро използване на съществуващия контролен капацитет, следва да се предвиди, че когато ефективността на проверките е най-малкото еднаква с тази на извършените на място проверки, проверките на ниво стопанство могат да се заменят с административни проверки или проверки на ниво предприятия.

| (16) | По-нататък държавите-членки следва да могат да се възползват от обективни индикатори, специфични за някои изисквания или стандарти, при извършването на проверки на място. Тези индикатори следва обаче да бъдат директно свързани с изискванията или стандартите, които отразяват и да обхващат всички елементи, обект на проверка. |
| --- | --- |

(16)

По-нататък държавите-членки следва да могат да се възползват от обективни индикатори, специфични за някои изисквания или стандарти, при извършването на проверки на място. Тези индикатори следва обаче да бъдат директно свързани с изискванията или стандартите, които отразяват и да обхващат всички елементи, обект на проверка.

| (17) | Член 66 от Регламент (ЕО) No 796/2004 предвижда възможност за прилагане на намаление вследствие на определено несъответствие в същата календарна година, в която е подадена молбата. Следва логично, че проверката на място трябва да се извърши в същата година на подаване на молбата. Това следва да бъде уточнено в Регламент (ЕО) No 796/2004. |
| --- | --- |

(17)

Член 66 от Регламент (ЕО) No 796/2004 предвижда възможност за прилагане на намаление вследствие на определено несъответствие в същата календарна година, в която е подадена молбата. Следва логично, че проверката на място трябва да се извърши в същата година на подаване на молбата. Това следва да бъде уточнено в Регламент (ЕО) No 796/2004.

| (18) | Земеделските производители следва да бъдат уведомени за всяко възможно несъответствие в резултат на проверка на място. Уместно е да се предвиди срок, в който земеделските производители следва да бъдат уведомени. Неспазването на този срок обаче не следва да дава право на засегнатите земеделски производители да избегнат последиците, които носи със себе си определеното несъответствие. |
| --- | --- |

(18)

Земеделските производители следва да бъдат уведомени за всяко възможно несъответствие в резултат на проверка на място. Уместно е да се предвиди срок, в който земеделските производители следва да бъдат уведомени. Неспазването на този срок обаче не следва да дава право на засегнатите земеделски производители да избегнат последиците, които носи със себе си определеното несъответствие.

| (19) | Настоящите разпоредби по отношение на приложимите намаления в случай на повтарящи се несъответствия не взимат предвид подобрение или влошаване на повтарящото се несъответствие. С цел да се насърчи подобряване и да се предотврати влошаване на положението, размерът на процентите, който се определя и умножава по три при първо повторение, следва да бъде съобразен с такива промени. |
| --- | --- |

(19)

Настоящите разпоредби по отношение на приложимите намаления в случай на повтарящи се несъответствия не взимат предвид подобрение или влошаване на повтарящото се несъответствие. С цел да се насърчи подобряване и да се предотврати влошаване на положението, размерът на процентите, който се определя и умножава по три при първо повторение, следва да бъде съобразен с такива промени.

| (20) | Въвеждането на нови схеми за помощ за преки плащания изисква актуализиране на позоваванията на горните граници на бюджета, посочени в член 71а от Регламент (ЕО) No 796/2004. |
| --- | --- |

(20)

Въвеждането на нови схеми за помощ за преки плащания изисква актуализиране на позоваванията на горните граници на бюджета, посочени в член 71а от Регламент (ЕО) No 796/2004.

| (21) | В някои случаи неправомерно разпределените права за плащане са в размер на малки суми, за чието възстановяване се изискват тежки административни процедури. В светлината на опростяването и баланса между административните процедури и сумата, подлежаща на възстановяване, е оправдано да се въведе минимален размер, подлежащ на възстановяване. |
| --- | --- |

(21)

В някои случаи неправомерно разпределените права за плащане са в размер на малки суми, за чието възстановяване се изискват тежки административни процедури. В светлината на опростяването и баланса между административните процедури и сумата, подлежаща на възстановяване, е оправдано да се въведе минимален размер, подлежащ на възстановяване.

| (22) | Предвидените в настоящия регламент изменения се отнасят до молбите за помощ за годините или периодите за премии с начало от 1 януари 2008 г. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2008 г. |
| --- | --- |

(22)

Предвидените в настоящия регламент изменения се отнасят до молбите за помощ за годините или периодите за премии с начало от 1 януари 2008 г. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2008 г.

| (23) | Регламент (ЕО) No 796/2004 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(23)

Регламент (ЕО) No 796/2004 следва да бъде съответно изменен.

| (24) | Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания, |
| --- | --- |

(24)

Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по преките плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 796/2004 се изменя както следва:

| 1. | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | Точка 12 се заменя със следния текст:






  „(12) | „схеми за помощи, свързани с площи“: означава схема за единно плащане, плащането за хмел на признати групи производители, посочени в член 68а, втори параграф от Регламент (ЕО) No 1782/2003, и всички схеми за помощ, установени съгласно раздели IV и IVа от същия регламент, освен тези, установени съгласно глави 7, 10е, 11 и 12 от упоменатия дял IV, и освен отделното плащане за захар, установено съгласно член 143б, буква а) от упоменатия регламент, и освен отделното плащане за плодове и зеленчуци, установено в член 143бб от упоменатия регламент;“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Член 2 се изменя, както следва:

а)

Точка 12 се заменя със следния текст:

„(12)

„схеми за помощи, свързани с площи“: означава схема за единно плащане, плащането за хмел на признати групи производители, посочени в член 68а, втори параграф от Регламент (ЕО) No 1782/2003, и всички схеми за помощ, установени съгласно раздели IV и IVа от същия регламент, освен тези, установени съгласно глави 7, 10е, 11 и 12 от упоменатия дял IV, и освен отделното плащане за захар, установено съгласно член 143б, буква а) от упоменатия регламент, и освен отделното плащане за плодове и зеленчуци, установено в член 143бб от упоменатия регламент;“

| б) | Точка 32 се заменя със следния текст:






  „(32) | „акт“: означава всеки от отделните директиви и регламенти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1782/2003; въпреки това, директивата и регламентите, изброени в точки 7 и 8 на приложение III към посочения регламент, представляват един-единствен акт.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Точка 32 се заменя със следния текст:

„(32)

„акт“: означава всеки от отделните директиви и регламенти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1782/2003; въпреки това, директивата и регламентите, изброени в точки 7 и 8 на приложение III към посочения регламент, представляват един-единствен акт.“

| 2. | В член 3 се добавя следният параграф:
  „7.   За България и Румъния референтното съотношение се определя, както следва:






  а) | земята за постоянни пасища е земята за постоянни пасища, декларирана от земеделските производители през 2007 г. в съответствие с член 14, параграф 1 от настоящия регламент; |
| --- | --- | --- |

2.

В член 3 се добавя следният параграф:

„7.   За България и Румъния референтното съотношение се определя, както следва:

а)

земята за постоянни пасища е земята за постоянни пасища, декларирана от земеделските производители през 2007 г. в съответствие с член 14, параграф 1 от настоящия регламент;

| б) | общата селскостопанска площ е общата селскостопанска площ, декларирана от земеделските производители през 2007 г.“ |
| --- | --- |

б)

общата селскостопанска площ е общата селскостопанска площ, декларирана от земеделските производители през 2007 г.“

| 3. | В член 13 се добавя следният параграф преди параграф 14:
  „13а.   В случай на молба за преходно плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в глава 10ж от раздел IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003 или молба за преходно плащане за меки плодове, предвидено в глава 10з от същия раздел, единната молба трябва да съдържа копие от договора за преработка или задължение за доставка съгласно член 171га от Регламент (ЕО) No 1973/2004.
  Държавите-членки могат да предвидят информацията от първа алинея да се предава отделно до по-късна дата, която да не е след 1 декември на годината на подаване на молбата.“ |
| --- | --- |

3.

В член 13 се добавя следният параграф преди параграф 14:

„13а.   В случай на молба за преходно плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в глава 10ж от раздел IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003 или молба за преходно плащане за меки плодове, предвидено в глава 10з от същия раздел, единната молба трябва да съдържа копие от договора за преработка или задължение за доставка съгласно член 171га от Регламент (ЕО) No 1973/2004.

Държавите-членки могат да предвидят информацията от първа алинея да се предава отделно до по-късна дата, която да не е след 1 декември на годината на подаване на молбата.“

| 4. | В раздел II от част II заглавието на глава IIIa се заменя, както следва:
   
  „ПОМОЩ ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЗАХАРНО ЦВЕКЛО И ТРЪСТИКА, ОТДЕЛНО ПЛАЩАНЕ ЗА ЗАХАР И ОТДЕЛНО ПЛАЩАНЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ“ |
| --- | --- |

4.

В раздел II от част II заглавието на глава IIIa се заменя, както следва:

„ПОМОЩ ЗА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ НА ЗАХАРНО ЦВЕКЛО И ТРЪСТИКА, ОТДЕЛНО ПЛАЩАНЕ ЗА ЗАХАР И ОТДЕЛНО ПЛАЩАНЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ“

| 5. | Член 17а се изменя, както следва:






  а) | Заглавието се заменя, както следва:
  „Изисквания за молби за помощи за производителите на захарно цвекло и тръстика, отделното плащане за захар и отделното плащане за плодове и зеленчуци“ |
| --- | --- | --- |

5.

Член 17а се изменя, както следва:

а)

Заглавието се заменя, както следва:

„Изисквания за молби за помощи за производителите на захарно цвекло и тръстика, отделното плащане за захар и отделното плащане за плодове и зеленчуци“

| б) | В параграф 1 уводните думи се заменят със следния текст:
  „Земеделските производители, кандидатстващи за плащането за захарно цвекло и тръстика, предвидено в глава 10е от раздел IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003, земеделските производители, кандидатстващи за отделно плащане за захар, предвидено в член 143ба от упоменатия регламент, и земеделските производители, кандидатстващи за отделно плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в член 143бб от упоменатия регламент, подават молба за помощ, която съдържа цялата необходима информация за установяването на допустимост за помощта, и по-специално:“. |
| --- | --- |

б)

В параграф 1 уводните думи се заменят със следния текст:

„Земеделските производители, кандидатстващи за плащането за захарно цвекло и тръстика, предвидено в глава 10е от раздел IV от Регламент (ЕО) No 1782/2003, земеделските производители, кандидатстващи за отделно плащане за захар, предвидено в член 143ба от упоменатия регламент, и земеделските производители, кандидатстващи за отделно плащане за плодове и зеленчуци, предвидено в член 143бб от упоменатия регламент, подават молба за помощ, която съдържа цялата необходима информация за установяването на допустимост за помощта, и по-специално:“.

| в) | Параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Молбата за помощ на производителите на захарно цвекло и тръстика, за отделното плащане за захар или съответно за отделното плащане за плодове и зеленчуци, се подава в срок, определен от държавата-членка, който не следва да бъде по-късно от 15 май, а за Естония, Латвия и Литва — от 15 юни.“ |
| --- | --- |

в)

Параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Молбата за помощ на производителите на захарно цвекло и тръстика, за отделното плащане за захар или съответно за отделното плащане за плодове и зеленчуци, се подава в срок, определен от държавата-членка, който не следва да бъде по-късно от 15 май, а за Естония, Латвия и Литва — от 15 юни.“

| 6. | В глава I от раздел III на част II се добавя следният член 23а:
  „Член 23а
  1.   При условие че не е застрашена целта на проверката, проверките на място могат да бъдат предварително обявени. Съобщението трябва да се отнася стриктно за необходимия минимален период от време, който не бива да надхвърля 14 дни.
  За проверките на място обаче, свързани с молби за помощ за живи животни, забележката от първа алинея не може да надхвърля 48 часа, с изключение на случаите, надлежно оправдани. Освен това там, където прилаганото към актовете и стандартите законодателство във връзка с кръстосаното спазване изисква проверките на място да бъдат обявени, тези правила също се прилагат в случай на проверки на място, свързани с кръстосаното спазване.
  2.   Където това е приложимо, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, както и всички други проверки, предвидени в законодателството на Общността, се извършват по едно и също време.“ |
| --- | --- |

6.

В глава I от раздел III на част II се добавя следният член 23а:

„Член 23а

1.   При условие че не е застрашена целта на проверката, проверките на място могат да бъдат предварително обявени. Съобщението трябва да се отнася стриктно за необходимия минимален период от време, който не бива да надхвърля 14 дни.

За проверките на място обаче, свързани с молби за помощ за живи животни, забележката от първа алинея не може да надхвърля 48 часа, с изключение на случаите, надлежно оправдани. Освен това там, където прилаганото към актовете и стандартите законодателство във връзка с кръстосаното спазване изисква проверките на място да бъдат обявени, тези правила също се прилагат в случай на проверки на място, свързани с кръстосаното спазване.

2.   Където това е приложимо, проверките на място, предвидени в настоящия регламент, както и всички други проверки, предвидени в законодателството на Общността, се извършват по едно и също време.“

| 7. | Член 25 се заличава. |
| --- | --- |

7.

Член 25 се заличава.

| 8. | Членове 44 и 45 се заменят със следния текст:
  „Член 44
  Минимален брой контроли
  1.   Компетентните контролни органи с оглед изискванията и стандартите, за които са отговорни, извършват проверки на поне 1 % от всички земеделски производители, подаващи молби за директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и за които въпросният компетентен контролен орган е отговорен.
  Минималният брой проверки, посочен в първата алинея, може да бъде достигнат на нивото на всеки компетентен контролен орган или на нивото на всеки акт или стандарт, или група актове или стандарти. В случай че проверките не са проведени от разплащателните агенции съгласно член 42, този минимален брой проверки може обаче да бъде достигнат на нивото на всяка разплащателна агенция.
  Когато прилаганото към акта и стандартите законодателство вече определя минимален брой проверки, този брой се прилага до такава степен вместо минималния брой, отбелязан в първа алинея. Като алтернатива държавите-членки могат да решат, че всички случаи на неспазване, установени в хода на която и да е проверка на място съгласно прилаганото към актовете и стандартите законодателство, които са извършени извън извадката, посочена в първата алинея, се докладват на компетентния контролен орган, отговорен за съответния акт или стандарт, и се проследяват от него. Прилагат се разпоредбите на настоящия дял.
  2.   Ако проверките на място установят значителна степен на неспазване на даден акт или стандарт, броят на проверки на място, които трябва да бъдат извършвани за този акт или стандарт в следващия контролен период, се увеличава.
  Член 45
  Избор на контролна извадка
  1.   Без да се засягат проверките, извършвани като следствие от случаи на неспазване, доведени до вниманието на компетентния контролен орган по някакъв друг начин, изборът на всяка извадка от стопанства за проверка в съответствие с член 44 се базира, когато е необходимо, на анализ на риска съгласно приложимото законодателство или на анализ на риска, подходящ за изискванията или стандартите. Този анализ на риска може да се базира на равнището на отделното стопанство или на нивото на категории стопанство или географски зони или, в случая на параграф 3, втора алинея, буква б) от настоящия член, на ниво предприятия.
  Анализът на риска може да вземе под внимание единият или двата от следните елементи:






  а) | участие на земеделския производител в система за консултации в земеделието, установена в членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) No 1782/2003; |
| --- | --- | --- |

8.

Членове 44 и 45 се заменят със следния текст:

„Член 44

Минимален брой контроли

1.   Компетентните контролни органи с оглед изискванията и стандартите, за които са отговорни, извършват проверки на поне 1 % от всички земеделски производители, подаващи молби за директни плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и за които въпросният компетентен контролен орган е отговорен.

Минималният брой проверки, посочен в първата алинея, може да бъде достигнат на нивото на всеки компетентен контролен орган или на нивото на всеки акт или стандарт, или група актове или стандарти. В случай че проверките не са проведени от разплащателните агенции съгласно член 42, този минимален брой проверки може обаче да бъде достигнат на нивото на всяка разплащателна агенция.

Когато прилаганото към акта и стандартите законодателство вече определя минимален брой проверки, този брой се прилага до такава степен вместо минималния брой, отбелязан в първа алинея. Като алтернатива държавите-членки могат да решат, че всички случаи на неспазване, установени в хода на която и да е проверка на място съгласно прилаганото към актовете и стандартите законодателство, които са извършени извън извадката, посочена в първата алинея, се докладват на компетентния контролен орган, отговорен за съответния акт или стандарт, и се проследяват от него. Прилагат се разпоредбите на настоящия дял.

2.   Ако проверките на място установят значителна степен на неспазване на даден акт или стандарт, броят на проверки на място, които трябва да бъдат извършвани за този акт или стандарт в следващия контролен период, се увеличава.

Член 45

Избор на контролна извадка

1.   Без да се засягат проверките, извършвани като следствие от случаи на неспазване, доведени до вниманието на компетентния контролен орган по някакъв друг начин, изборът на всяка извадка от стопанства за проверка в съответствие с член 44 се базира, когато е необходимо, на анализ на риска съгласно приложимото законодателство или на анализ на риска, подходящ за изискванията или стандартите. Този анализ на риска може да се базира на равнището на отделното стопанство или на нивото на категории стопанство или географски зони или, в случая на параграф 3, втора алинея, буква б) от настоящия член, на ниво предприятия.

Анализът на риска може да вземе под внимание единият или двата от следните елементи:

а)

участие на земеделския производител в система за консултации в земеделието, установена в членове 13 и 14 от Регламент (ЕО) No 1782/2003;

| б) | участие на земеделския производител в система за сертифициране, ако въпросната схема е релевантна за въпросните изисквания и стандарти. |
| --- | --- |

б)

участие на земеделския производител в система за сертифициране, ако въпросната схема е релевантна за въпросните изисквания и стандарти.

1а.   За да се осигури елемента на представителност, между 20 % до 25 % от минималния брой земеделски производители, подлежащи на проверки на място, както е предвидено в член 44, параграф 1, се избират произволно.

Но ако броят на земеделските производители, подлежащи на проверка на място, надвишава минималния брой земеделските производители, подлежащи на проверка на място съгласно член 44, параграф 1, първа алинея, процентът на произволно избраните земеделските производители в допълнителната извадка не надвишава 25 %.

1б.   Частичен подбор на контролната извадка може да бъде извършен, когато е уместно, преди края на съответния период за подаване на молби, въз основа на наличната информация. Предварителната извадка се завършва, след като всички молби са налице.

2.   Извадката от земеделските производители, които да бъдат проверени в съответствие с член 44, се избира от извадките от земеделски производители, които вече са избрани вследствие членове 26 и 27 и за които се прилагат съответните изисквания или стандарти.

3.   Чрез дерогация от параграф 2, извадките от земеделски производители, които да бъдат проверени в съответствие с член 44, могат да бъдат избрани сред земеделските производители, подали молби за помощи съгласно схемите за помощи за преки плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) No 1782/2003 и задължени да спазват съответните изисквания или стандарти.

В този случай:

| а) | когато е направено заключение, въз основа на анализ на риска, приложен на ниво стопанство, че при производителите, небенефициери на преки помощи, съществува по-висок риск отколкото при земеделските производители, кандидатстващи за помощ, земеделските производители, кандидатстващи за помощ, могат да бъдат заменени с производители небенефициери; в този случай общият брой проверени земеделски производители трябва все пак да достигне контролния брой, предвиден в член 44, параграф 1; причините за такива замени се обосновават и документират по подходящ начин; |
| --- | --- |

а)

когато е направено заключение, въз основа на анализ на риска, приложен на ниво стопанство, че при производителите, небенефициери на преки помощи, съществува по-висок риск отколкото при земеделските производители, кандидатстващи за помощ, земеделските производители, кандидатстващи за помощ, могат да бъдат заменени с производители небенефициери; в този случай общият брой проверени земеделски производители трябва все пак да достигне контролния брой, предвиден в член 44, параграф 1; причините за такива замени се обосновават и документират по подходящ начин;

| б) | ако е по-ефективно, анализът на риска може да бъде извършен на ниво предприятия, по-специално кланици, търговци или доставчици отколкото на ниво стопанство; в този случай така проверените земеделски производители могат да бъдат включени при изчисляването на контролния брой, предвиден в член 44, параграф 1. |
| --- | --- |

б)

ако е по-ефективно, анализът на риска може да бъде извършен на ниво предприятия, по-специално кланици, търговци или доставчици отколкото на ниво стопанство; в този случай така проверените земеделски производители могат да бъдат включени при изчисляването на контролния брой, предвиден в член 44, параграф 1.

4.   Може да бъде решено предприемането на комбинация от процедурите, определени в параграфи 2 и 3 в случай, че такава комбинация увеличава ефективността на контролната система.“

| 9. | Член 47 се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Независимо от първа алинея, когато е достигнат минималния брой проверки на нивото на всеки акт или стандарт, или група актове или стандарти, предвидени в член 44, параграф 1, втора алинея, избраните земеделски производители се проверяват с оглед на спазването на въпросния акт или стандарт или група от актове и стандарти.
  По принцип, всеки земеделски производител, избран за проверка на място се проверява в момент, когато повечето от изискванията и стандартите, за които е избран, могат да бъдат проверени. Държавите-членки обаче гарантират, че през годината е постигнато уместно ниво на контрол за всички изисквания и стандарти.“ |
| --- | --- | --- |

9.

Член 47 се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 се добавя следната алинея:

„Независимо от първа алинея, когато е достигнат минималния брой проверки на нивото на всеки акт или стандарт, или група актове или стандарти, предвидени в член 44, параграф 1, втора алинея, избраните земеделски производители се проверяват с оглед на спазването на въпросния акт или стандарт или група от актове и стандарти.

По принцип, всеки земеделски производител, избран за проверка на място се проверява в момент, когато повечето от изискванията и стандартите, за които е избран, могат да бъдат проверени. Държавите-членки обаче гарантират, че през годината е постигнато уместно ниво на контрол за всички изисквания и стандарти.“

| б) | Следният параграф се добавя след параграф 1:
  „1а.   Проверките на място обхващат, когато е приложимо, цялата селскостопанска земя на стопанството. Но действителната инспекция на полето, като част от проверка на място, може да се ограничи до извадка от поне половината от земеделските парцели, засегнати от изискванията или стандартите за стопанството, при условие че такава извадка гарантира надеждно и представително ниво на контрол по отношение на изисквания и стандарти. Когато проверката на тази извадка установи неспазване, извадката от действително инспектирани земеделски парцели, се увеличава.
  Освен това, когато прилаганото към актовете и стандартите законодателство предвижда това, действителната инспекция на спазването на изискванията и стандартите като част от проверка на място може да бъде ограничена до представителна извадка на елементите за проверка. Държавите-членки обаче гарантират, че проверките са извършени за всички изисквания и стандарти, за които може да бъде проверено спазването към момента на посещението.“ |
| --- | --- |

б)

Следният параграф се добавя след параграф 1:

„1а.   Проверките на място обхващат, когато е приложимо, цялата селскостопанска земя на стопанството. Но действителната инспекция на полето, като част от проверка на място, може да се ограничи до извадка от поне половината от земеделските парцели, засегнати от изискванията или стандартите за стопанството, при условие че такава извадка гарантира надеждно и представително ниво на контрол по отношение на изисквания и стандарти. Когато проверката на тази извадка установи неспазване, извадката от действително инспектирани земеделски парцели, се увеличава.

Освен това, когато прилаганото към актовете и стандартите законодателство предвижда това, действителната инспекция на спазването на изискванията и стандартите като част от проверка на място може да бъде ограничена до представителна извадка на елементите за проверка. Държавите-членки обаче гарантират, че проверките са извършени за всички изисквания и стандарти, за които може да бъде проверено спазването към момента на посещението.“

| в) | Добавят се следните параграфи:
  „3.   След като държавата-членка гарантира, че ефективността на проверките е поне равна на тази, постигната при проверки, извършени на място, проверките на ниво стопанство могат да бъдат заменени с административни проверки или проверки на ниво предприятия, както е предвидено в член 45, параграф 3, буква б), втора алинея.
  4.   При извършването на проверките на място държавите-членки могат да използват обективни контролни показатели, специфични за някои изисквания и стандарти, при условие че гарантират, че ефективността на проверката на съответните изисквания и стандарти е поне равна на тази на извършените проверки на място без използване на показатели.
  Показателите трябва да имат пряка връзка с изискванията или стандартите, които представят, и да обхващат всички елементи за проверка, когато контролират този или тези изисквания или стандарти.
  5.   Проверките на място, свързани с извадката, предвидена в член 44, параграф 1, се извършват през същата календарна година, през която са подадени молбите за помощ.“ |
| --- | --- |

в)

Добавят се следните параграфи:

„3.   След като държавата-членка гарантира, че ефективността на проверките е поне равна на тази, постигната при проверки, извършени на място, проверките на ниво стопанство могат да бъдат заменени с административни проверки или проверки на ниво предприятия, както е предвидено в член 45, параграф 3, буква б), втора алинея.

4.   При извършването на проверките на място държавите-членки могат да използват обективни контролни показатели, специфични за някои изисквания и стандарти, при условие че гарантират, че ефективността на проверката на съответните изисквания и стандарти е поне равна на тази на извършените проверки на място без използване на показатели.

Показателите трябва да имат пряка връзка с изискванията или стандартите, които представят, и да обхващат всички елементи за проверка, когато контролират този или тези изисквания или стандарти.

5.   Проверките на място, свързани с извадката, предвидена в член 44, параграф 1, се извършват през същата календарна година, през която са подадени молбите за помощ.“

| 10. | Член 48, параграф 2 се заменя със следния текст:
  „2.   Земеделският производител бива уведомен за констатираните несъответствия в срок от три месеца след датата на проверката на място.“ |
| --- | --- |

10.

Член 48, параграф 2 се заменя със следния текст:

„2.   Земеделският производител бива уведомен за констатираните несъответствия в срок от три месеца след датата на проверката на място.“

| 11. | В член 66, параграф 4, първата алинея се заменя със следния текст:
  „4.   Без да се засягат случаите на умишлено неспазване съгласно член 67, когато са били установени повторни неспазвания, процентите, определени в съответствие с параграф 1 относно първото неспазване, по отношение на първото повторение, се умножават по коефициент 3. За тази цел разплащателната агенция, в случай когато този процент е фиксиран съгласно параграф 2, определя процента, който е трябвало да бъде приложен за повторното неспазване на въпросното изискване или стандарт.“ |
| --- | --- |

11.

В член 66, параграф 4, първата алинея се заменя със следния текст:

„4.   Без да се засягат случаите на умишлено неспазване съгласно член 67, когато са били установени повторни неспазвания, процентите, определени в съответствие с параграф 1 относно първото неспазване, по отношение на първото повторение, се умножават по коефициент 3. За тази цел разплащателната агенция, в случай когато този процент е фиксиран съгласно параграф 2, определя процента, който е трябвало да бъде приложен за повторното неспазване на въпросното изискване или стандарт.“

| 12. | В член 71а, параграф 2, буква г), първа алинея се заменя със следното:
  „По отношение на схемите за помощ, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1782/2003, за които е определена горна граница на бюджета в съответствие с член 64, параграф 2, член 70, параграф 2, член 71, параграф 2, член 110п, параграф 1, член 143б, параграф 7, член 143ба, параграф 2 и член 143бв от упоменатия регламент, държавата-членка събира сумите, получени в резултат на прилагането на букви а), б) и в).“ |
| --- | --- |

12.

В член 71а, параграф 2, буква г), първа алинея се заменя със следното:

„По отношение на схемите за помощ, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1782/2003, за които е определена горна граница на бюджета в съответствие с член 64, параграф 2, член 70, параграф 2, член 71, параграф 2, член 110п, параграф 1, член 143б, параграф 7, член 143ба, параграф 2 и член 143бв от упоменатия регламент, държавата-членка събира сумите, получени в резултат на прилагането на букви а), б) и в).“

| 13. | В член 73а след параграф 2а се добавя следният параграф:
  „2б.   Държавите-членки могат да решат да не възстановят неправомерно отпуснати права, когато общата сума, неправомерно предоставена на земеделския производител, е равна или по-малка от 50 EUR. Освен това, когато общата стойност, посочена в параграф 2а, възлиза на 50 EUR или по-малко, държавите-членки могат да решат да не извършат преизчисление.“ |
| --- | --- |

13.

В член 73а след параграф 2а се добавя следният параграф:

„2б.   Държавите-членки могат да решат да не възстановят неправомерно отпуснати права, когато общата сума, неправомерно предоставена на земеделския производител, е равна или по-малка от 50 EUR. Освен това, когато общата стойност, посочена в параграф 2а, възлиза на 50 EUR или по-малко, държавите-членки могат да решат да не извършат преизчисление.“

| 14. | В член 76, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „България и Румъния обаче изпращат на Комисията съобщение относно съотношението на земя за постоянно пасище през референтната 2007 г., посочено в член 3, параграф 7, най-късно до 31 март 2008 г.“ |
| --- | --- |

14.

В член 76, параграф 2 се добавя следната алинея:

„България и Румъния обаче изпращат на Комисията съобщение относно съотношението на земя за постоянно пасище през референтната 2007 г., посочено в член 3, параграф 7, най-късно до 31 март 2008 г.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага по отношение на молби за помощи относно години или премийни периоди, които започват на 1 януари 2008 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1276/2007 на Комисията (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).

1

(2)  COM(2007) 147 окончателен, 29.3.2007 г.

2

(3)  ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 18. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 972/2007 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 3).

3

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/85 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/85

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1551/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

относно определяне на възстановяванията при износ за бяла и сурова захар в непреработено състояние

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1) и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква б) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Като се има предвид настоящата ситуация на пазара в сектора на захарта, възстановяванията при износ следва да бъдат определяни съгласно правилата и определени критерии, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Като се има предвид настоящата ситуация на пазара в сектора на захарта, възстановяванията при износ следва да бъдат определяни съгласно правилата и определени критерии, предвидени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 се постановява, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари дават основание за това. |
| --- | --- |

(3)

В член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 се постановява, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато положението на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари дават основание за това.

| (4) | Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Могат да бъдат отпуснати само възстановявания на продукти, чието свободно обращение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Продуктите, които се ползват от възстановявания при износ, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и размерите на тези възстановявания са уточнени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ за бяла и сурова захар, изнесени в непреработено състояние, приложими след 21 декември 2007 година

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,34 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,34 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 28,34 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 28,34 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 30,81 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,81 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 30,81 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

28,34 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

28,34 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

28,34 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

28,34 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

30,81

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

30,81

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

30,81

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Настоящата сума се прилага за сурова захар с рандеман 92 %. Ако рандеманът на изнасяната сурова захар се различава от 92 %, размерът на приложимото възстановяване се умножава за всяка засегната операция по износ с коефициент за преобразуване, получен чрез разделяне на 92 на рандемана на изнасяната сурова захар, изчислен съгласно точка III, точка 3 от приложение I към Регламент (ЕО) No 318/2006.

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/87 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/87

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1552/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти от сектора на захарта

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви в), г) и ж) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006 разликата между цените на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви в), г) и ж) от посочения регламент, на световния пазар и в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Имайки предвид сегашната ситуация на пазара на захар, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Имайки предвид сегашната ситуация на пазара на захар, следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и някои критерии, посочени в членове 32 и 33 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това. |
| --- | --- |

(3)

Член 33, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) No 318/2006 посочва, че възстановяването може да бъде диференцирано според местоназначенията, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари оправдават това.

| (4) | Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 951/2006 от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2). |
| --- | --- |

(4)

Възстановявания могат да бъдат предоставяни единствено за продукти, чието свободно движение в Общността е разрешено и които изпълняват условията на Регламент (ЕО) No 951/2006 от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2).

| (5) | Могат да бъдат определени възстановявания при износ, които да покрият разликите в конкурентоспособността между изнасяните стоки от Общността и тези от трети страни. Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция. Ето защо следва да се премахнат възстановяванията при износ за тези местоназначения. |
| --- | --- |

(5)

Могат да бъдат определени възстановявания при износ, които да покрият разликите в конкурентоспособността между изнасяните стоки от Общността и тези от трети страни. Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция. Ето защо следва да се премахнат възстановяванията при износ за тези местоназначения.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Продуктите, за които се предоставят възстановяванията при износ, предвидени в член 32 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и размерите на тези възстановявания са определени в приложението към настоящия регламент при изпълнение на условията, посочени в параграф 2 от настоящия член.

2.   За да имат право на възстановяване по силата на параграф 1, продуктите трябва да изпълняват съответните изисквания, посочени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2031/2006 (ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 43).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Възстановявания при износ в непреработено състояние на сиропи и някои други продукти в сектор захар, приложими от 21 декември 2007 година (2)

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяването |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 30,81 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 30,81 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 30,81 |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 (3) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg сухо вещество | 30,81 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт | 0,3081 |
| NB: Местоназначенията се определят, както следва:







  S00 | — | всички местоназначения, с изключение на следните:






  а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония; |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяването

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg сухо вещество

30,81

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

30,81

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

30,81

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081 (3)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg сухо вещество

30,81

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % захароза × 100 kg нетен продукт

0,3081

NB: Местоназначенията се определят, както следва:

S00

—

всички местоназначения, с изключение на следните:

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

---

(1)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

(2)  Размерите, посочени в настоящото приложение, не се прилагат от 1 февруари 2005 г. съгласно Решение 2005/45/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно сключване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. относно разпоредбите, приложими за преработени селскостопански продукти (ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 17).

(3)  Базовият размер не се прилага за продукта, посочен в точка 2 от приложението към Регламент (ЕИО) No 3513/92 на Комисията (ОВ L 355, 5.12.1992 г., стр. 12).

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/89 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/89

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1553/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

относно определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянен публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 900/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора и трета алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 г. относно постоянен търг до края на 2007—2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) изисква да се пристъпи към частични търгове. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 900/2007 на Комисията от 27 юли 2007 г. относно постоянен търг до края на 2007—2008 пазарна година за определяне на възстановяванията при износ на бяла захар (2) изисква да се пристъпи към частични търгове.

| (2) | Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 20 декември 2007 г. следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 20 декември 2007 г. следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За частичния търг, завършващ на 20 декември 2007 г. максималното възстановяване при износ за продукта, посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 900/2007, се определя на 35,810 EUR/100 kg.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 196, 28.7.2007 г., стр. 26. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1289/2007 на Комисията (ОВ L 289, 7.11.2007 г., стр. 3).

2

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/90 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/90

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1554/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на максимално възстановяване при износ на бяла захар в рамките на постоянния публичен търг, предвиден в Регламент (ЕО) No 1060/2007

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1), и по-специално член 33, параграф 2, втора алинея и трета алинея, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1060/2007 на Комисията от 14 септември 2007 година за откриване на постоянен търг за препродажба за износ на захар, държана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Испания, Ирландия, Италия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция (2) се изисква да се пристъпи към частични търгове. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1060/2007 на Комисията от 14 септември 2007 година за откриване на постоянен търг за препродажба за износ на захар, държана от интервенционните агенции на Белгия, Чешката република, Испания, Ирландия, Италия, Унгария, Полша, Словакия и Швеция (2) се изисква да се пристъпи към частични търгове.

| (2) | Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 19 декември 2007 година, следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007 и след разглеждане на внесените оферти по частичния търг, завършващ на 19 декември 2007 година, следва да се определи максимално възстановяване при износ за въпросния частичен търг.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За частичния търг, завършващ на 19 декември 2007 година, максималното възстановяване при износ за продукта, посочен в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1060/2007, се определя на 409,99 EUR/t.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 на Комисията (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 242, 15.9.2007 г., стр. 8.

2

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/91 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/91

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1555/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на възстановяванията при износ на преработени продукти на базата на зърнени култури и ориз

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (2), и по-специално член 14, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно условията на член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 14 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, посочени в член 1 на същите регламенти, и цените на тези продукти в Общността, може да бъде покрита чрез възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно условията на член 13 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 14 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, посочени в член 1 на същите регламенти, и цените на тези продукти в Общността, може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.

| (2) | Съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 възстановяванията следва да се определят, като се вземат предвид, от една страна, съществуващата ситуация и прогнозите за наличностите на зърнени култури, ориз и натрошен ориз, както и техните цени на пазара на Общността и, от друга страна, цените на зърнените култури, ориза, натрошения ориз и продуктите на базата на зърнени култури на световния пазар. Съгласно посочените членове важно е също така да се осигури равновесие и естествено развитие на пазарите на зърнени култури и ориз по отношение на цени и търговски обмен и да се вземе предвид икономическия ефект на предвидения износ и стремежа да се предотвратят затруднения във функционирането на пазара на Общността. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 възстановяванията следва да се определят, като се вземат предвид, от една страна, съществуващата ситуация и прогнозите за наличностите на зърнени култури, ориз и натрошен ориз, както и техните цени на пазара на Общността и, от друга страна, цените на зърнените култури, ориза, натрошения ориз и продуктите на базата на зърнени култури на световния пазар. Съгласно посочените членове важно е също така да се осигури равновесие и естествено развитие на пазарите на зърнени култури и ориз по отношение на цени и търговски обмен и да се вземе предвид икономическия ефект на предвидения износ и стремежа да се предотвратят затруднения във функционирането на пазара на Общността.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1518/95 на Комисията (3) относно режима на внос и износ на преработени продукти на базата на зърнени култури и ориз, определя, в член 2, специфичните критерии, които следва да се вземат предвид при изчисляването на възстановяването за тези продукти. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1518/95 на Комисията (3) относно режима на внос и износ на преработени продукти на базата на зърнени култури и ориз, определя, в член 2, специфичните критерии, които следва да се вземат предвид при изчисляването на възстановяването за тези продукти.

| (4) | Уместно е предоставеното възстановяване за определени преработени продукти да се диференцира въз основа на съдържанието, според продукта, на пепел, необработена целулоза, люспи, белтъчини, мазнини и скорбяла, като това съдържание е особено добър индикатор за действителното количество на изходни продукти, включени в преработения продукт. |
| --- | --- |

(4)

Уместно е предоставеното възстановяване за определени преработени продукти да се диференцира въз основа на съдържанието, според продукта, на пепел, необработена целулоза, люспи, белтъчини, мазнини и скорбяла, като това съдържание е особено добър индикатор за действителното количество на изходни продукти, включени в преработения продукт.

| (5) | По отношение на корените на маниока и други тропически корени и грудки, както и брашната, произведени от тях, икономическият ефект на потенциалния износ и най-вече естеството и произходът на тези продукти не налагат за момента определянето на възстановяване при износ. По отношение на някои преработени продукти на базата на зърнени култури незначителното участие на Общността в световната търговия не налага за момента определянето на възстановяване при износ. |
| --- | --- |

(5)

По отношение на корените на маниока и други тропически корени и грудки, както и брашната, произведени от тях, икономическият ефект на потенциалния износ и най-вече естеството и произходът на тези продукти не налагат за момента определянето на възстановяване при износ. По отношение на някои преработени продукти на базата на зърнени култури незначителното участие на Общността в световната търговия не налага за момента определянето на възстановяване при износ.

| (6) | Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяванията за определени продукти с оглед на тяхното местоназначение. |
| --- | --- |

(6)

Ситуацията на световния пазар или специфичните нужди на определени пазари могат да наложат диференциация във възстановяванията за определени продукти с оглед на тяхното местоназначение.

| (7) | Възстановяването следва да се определя веднъж месечно. То може да бъде изменяно междувременно. |
| --- | --- |

(7)

Възстановяването следва да се определя веднъж месечно. То може да бъде изменяно междувременно.

| (8) | Термичната обработка на някои преработени продукти на базата на царевица има опасност да доведе до предоставянето на възстановяване, което не съответства на качеството на продукта. Уместно е да се уточни, че за продуктите, съдържащи предварително желирана скорбяла, не се предоставят възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(8)

Термичната обработка на някои преработени продукти на базата на царевица има опасност да доведе до предоставянето на възстановяване, което не съответства на качеството на продукта. Уместно е да се уточни, че за продуктите, съдържащи предварително желирана скорбяла, не се предоставят възстановявания при износ.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Възстановяванията при износ на продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) No 1518/95, се определят съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 на Комисията (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6). Регламент (ЕО) No 1784/2003 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 юли 2008 г.

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 на Комисията (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 1785/2003 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 септември 2008 г.

2

(3)  ОВ L 147, 30.6.1995 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2993/95 (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 25).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Към регламент на Комисията от 20 декември 2007 година за определяне на възстановяванията при износ на преработени продукти на базата на зърнени култури и ориз

| Код на продукта | Местоназначение | Мерна единица | Размер на възстановяванията |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.
  Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (ЕО) No 2081/2003 на Комисията (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).
  Останалите местоназначения се определят както следва:







  C10 | : | Всички местоназначения. |
| C14 | : | Всички местоназначения с изключение на Швейцария и Лихтенщайн. |

Код на продукта

Местоназначение

Мерна единица

Размер на възстановяванията

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

0,00

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

0,00

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

0,00

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

0,00

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

0,00

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

0,00

NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.

Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (ЕО) No 2081/2003 на Комисията (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).

Останалите местоназначения се определят както следва:

C10

:

Всички местоназначения.

C14

:

Всички местоназначения с изключение на Швейцария и Лихтенщайн.

---

(1)  Не се предоставя възстановяване за продукти, които са преминали термична обработка, довела до предварително желиране на скорбялата.

(2)  Възстановяванията се предоставят съгласно Регламент (ЕИО) No 2730/75 на Съвета (ОВ L 281, 1.11.1975 г., стр. 20), изменен.

NB: Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия А са определени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1), изменен.

Цифровите кодове на местоназначенията са определени в Регламент (ЕО) No 2081/2003 на Комисията (ОВ L 313, 28.11.2003 г., стр. 11).

Останалите местоназначения се определят както следва:

| C10 | : | Всички местоназначения. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Всички местоназначения с изключение на Швейцария и Лихтенщайн. |

C10

:

Всички местоназначения.

C14

:

Всички местоназначения с изключение на Швейцария и Лихтенщайн.

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/94 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/94

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1556/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1785/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на ориз (2), и по-специално член 14, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 предвиждат, че разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, изброени в член 1 от всеки от тези регламенти, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(1)

Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 предвиждат, че разликата между котировките или цените на световния пазар на продуктите, изброени в член 1 от всеки от тези регламенти, и цените в Общността могат да се покриват от възстановявания при износ.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (3), уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1784/2003, в зависимост от случая. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износа на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такова възстановяване (3), уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1784/2003, в зависимост от случая.

| (3) | В съответствие с член 14, първи параграф от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 kg от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, първи параграф от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 kg от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец.

| (4) | Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(4)

Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяване при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати.

| (5) | Като се вземе предвид споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за износа на тестени изделия от Общността за Съединените щати, прието с Решение 87/482/ЕИО на Съвета (4), е необходимо да се направи разграничение между възстановяването за стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 00 и 1902 19, според тяхното местоназначение. |
| --- | --- |

(5)

Като се вземе предвид споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за износа на тестени изделия от Общността за Съединените щати, прието с Решение 87/482/ЕИО на Съвета (4), е необходимо да се направи разграничение между възстановяването за стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 00 и 1902 19, според тяхното местоназначение.

| (6) | Съгласно член 15, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 трябва да се определи намален размер на възстановяването при износ, като се вземе предвид размерът на възстановяване при производство, който се прилага съгласно Регламент (ЕИО) No 1722/93 на Комисията (5) за въпросните основни продукти, които се използват през приетия период на производство на стоките. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 15, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 трябва да се определи намален размер на възстановяването при износ, като се вземе предвид размерът на възстановяване при производство, който се прилага съгласно Регламент (ЕИО) No 1722/93 на Комисията (5) за въпросните основни продукти, които се използват през приетия период на производство на стоките.

| (7) | Спиртните напитки се считат за по-малко чувствителни към цената на зърнените култури, които са използвани при тяхното производство. Въпреки това протокол No 19 към Акта за присъединяване на Обединеното кралство, Ирландия и Дания предвижда, че трябва да се вземат необходимите мерки, за да се улесни използването на зърнени култури на Общността при производството на спиртни напитки, получавани от зърнени култури. Съответно необходимо е да се адаптира размерът на възстановяване, приложим за зърнени култури, изнасяни под формата на спиртни напитки. |
| --- | --- |

(7)

Спиртните напитки се считат за по-малко чувствителни към цената на зърнените култури, които са използвани при тяхното производство. Въпреки това протокол No 19 към Акта за присъединяване на Обединеното кралство, Ирландия и Дания предвижда, че трябва да се вземат необходимите мерки, за да се улесни използването на зърнени култури на Общността при производството на спиртни напитки, получавани от зърнени култури. Съответно необходимо е да се адаптира размерът на възстановяване, приложим за зърнени култури, изнасяни под формата на спиртни напитки.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнените култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяванията, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005, в член 1 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 и в член 1 от Регламент (ЕО) No 1785/2003 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или съответно в приложение IV към Регламент (ЕО) No 1785/2003, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 96. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 797/2006 на Комисията (ОВ L 144, 31.5.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 447/2007 (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 31).

3

(4)  ОВ L 275, 29.9.1987 г., стр. 36.

4

(5)  ОВ L 159, 1.7.1993 г., стр. 112. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1584/2005 (ОВ L 280, 31.8.2004 г., стр. 11).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяванията, приложим от 21 декември 2007 година за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Описание на продуктите (2) | Размер на възстановяване за 100 kg основен продукт |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| 1001 10 00 | Твърда пшеница: | | |
| – при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати | — | — |
| – в други случаи | — | — |
| 1001 90 99 | Мека пшеница и смес от пшеница и ръж: | | |
| – при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати | — | — |
| – в други случаи: | | |
| – – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – – в други случаи | — | — |
| 1002 00 00 | Ръж | — | — |
| 1003 00 90 | Ечемик | | |
| – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – в други случаи | — | — |
| 1004 00 00 | Овес | — | — |
| 1005 90 00 | Царевица, използвана под формата на: | | |
| – скорбяла: | | |
| – – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – – в други случаи | — | — |
| – глюкоза, сироп от глюкоза, малтодекстрин, сироп от малтодекстрин под кодове по КН 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – – в други случаи | — | — |
| – – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – други (включващи непреработените продукти) | — | — |
| Нишесте от картофи под код по КН 1108 13 00, сходно на продукт, получен от преработена царевица: | | |
| – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3) | — | — |
| – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4) | — | — |
| – в други случаи | — | — |
| ex 1006 30 | Бланширан ориз: | | |
| – с кръгли зърна | — | — |
| – със средни зърна | — | — |
| – с дълги зърна | — | — |
| 1006 40 00 | Натрошен ориз | — | — |
| 1007 00 90 | Сорго на зърна, различно от хибридите, за посев | — | — |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Описание на продуктите (2)

Размер на възстановяване за 100 kg основен продукт

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

1001 10 00

Твърда пшеница:

– при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати

—

—

– в други случаи

—

—

1001 90 99

Мека пшеница и смес от пшеница и ръж:

– при износ на стоки, попадащи под кодове по КН 1902 11 и 1902 19, за Съединените американски щати

—

—

– в други случаи:

– – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– – в други случаи

—

—

1002 00 00

Ръж

—

—

1003 00 90

Ечемик

– когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– в други случаи

—

—

1004 00 00

Овес

—

—

1005 90 00

Царевица, използвана под формата на:

– скорбяла:

– – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– – в други случаи

—

—

– глюкоза, сироп от глюкоза, малтодекстрин, сироп от малтодекстрин под кодове по КН 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– – в други случаи

—

—

– – когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– други (включващи непреработените продукти)

—

—

Нишесте от картофи под код по КН 1108 13 00, сходно на продукт, получен от преработена царевица:

– когато се прилага член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 (3)

—

—

– когато се изнасят стоки, включени в подпозиция 2208 (4)

—

—

– в други случаи

—

—

ex 1006 30

Бланширан ориз:

– с кръгли зърна

—

—

– със средни зърна

—

—

– с дълги зърна

—

—

1006 40 00

Натрошен ориз

—

—

1007 00 90

Сорго на зърна, различно от хибридите, за посев

—

—

---

(1)  Размерите, установени в настоящото приложение, не са приложими за стоките, изброени в таблици I и II от Протокол No 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария или Княжество Лихтенщайн.

(2)  По отношение на селскостопанските продукти, получени от преработката на основен продукт или/и на приравнените към тях продукти, са приложими коефициентите, установени в приложение V към Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията.

(3)  Въпросните стоки попадат под код по КН 3505 10 50.

(4)  Продукти, изброени в приложение III към Регламент (ЕО) No 1784/2003 или посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) No 2825/93 (ОВ L 258, 16.10.1993 г., стр. 6).

(5)  За сиропи под кодове по КН 1702 30 99, 1702 40 90 и 1702 60 90, получени от смесване на сироп от глюкоза и фруктоза, възстановяванията при износ са само за глюкозата.

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/98 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/98

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1557/2007 НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара в сектора на захарта (1), и по-специално член 33, параграф 2, буква а) и параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 32, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и ж) от посочения регламент и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към въпросния регламент. |
| --- | --- |

(1)

Член 32, параграф 1 и параграф 2 от Регламент (ЕО) No 318/2006 предвижда, че разликата между цените в международната търговия за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви б), в), г) и ж) от посочения регламент и цените в Общността могат да се покриват от възстановяване при износ, когато тези продукти са изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към въпросния регламент.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такива възстановявания (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1043/2005 на Комисията от 30 юни 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета относно системата за възстановяване на средства при износ на определени селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, както и на критериите за определяне на размера на такива възстановявания (2) уточнява продуктите, за които трябва да се определи размер на възстановяване, който да се прилага, когато тези продукти се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006.

| (3) | В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1043/2005 размерът на възстановяване за 100 килограма от всеки от въпросните основни продукти следва да се определя всеки месец.

| (4) | Член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стоки, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка. |
| --- | --- |

(4)

Член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 318/2006 определя, че възстановяването при износ за продукт, съдържащ се в стоки, не може да надвишава възстановяването, приложимо за този продукт, когато е изнасян без допълнителната преработка.

| (5) | Възстановяванията, определени според настоящия регламент, могат да бъдат предварително определени, когато пазарната ситуация през следващите няколко месеца не може да се установи в момента. |
| --- | --- |

(5)

Възстановяванията, определени според настоящия регламент, могат да бъдат предварително определени, когато пазарната ситуация през следващите няколко месеца не може да се установи в момента.

| (6) | Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяването при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати. |
| --- | --- |

(6)

Ангажиментите, поети във връзка с възстановяванията, които могат да се предоставят за износа на селскостопански продукти, съдържащи се в стоките, които не са включени в приложение I към Договора, могат да бъдат застрашени от предварителното определяне на висок размер на възстановяването. Следователно е необходимо да се вземат предпазни мерки в такива ситуации, без обаче да се възпрепятства сключването на дългосрочни договори. Определянето на специфичен размер на възстановяването при предварително определяне на възстановяванията е мярка, която позволява тези различни цели да бъдат постигнати.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Размерът на възстановяванията, приложим за основните продукти, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) No 1043/2005 и в член 1, параграф 1, и в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) No 318/2006, и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение VII към Регламент (ЕО) No 318/2006, се определя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 21 декември 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Heinz ZOUREK

Генерален директор на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1585/2006 на Комисията (ОВ L 294, 25.10.2006 г., стр. 19).

1

(2)  ОВ L 172, 5.7.2005 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 447/2007 (ОВ L 106, 24.4.2007 г., стр. 31).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Размер на възстановяванията, приложим от 21 декември 2007 година за определени продукти в сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора (1)

| Код по КН | Описание | Ставка за изменение в EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| В случай на предварително определяне на възстановяванията | Други |
| 1701 99 10 | Бяла захар | 30,81 | 30,81 |

Код по КН

Описание

Ставка за изменение в EUR/100 kg

В случай на предварително определяне на възстановяванията

Други

1701 99 10

Бяла захар

30,81

30,81

---

(1)  Размерите на възстановяване, определени в настоящото приложение, не се прилагат по отношение на износа зa износ за:

| а) | трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария; |
| --- | --- |

а)

трети страни: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана), Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия (), Черна гора, Албания и Бившата югославска република Македония, както и за стоките, изброени в таблици I и II от протокол 2 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., изнасяни за Конфедерация Швейцария;

| б) | територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол; |
| --- | --- |

б)

територии на държави-членки на ЕС, които не влизат в митническата територия на Общността: Фарьорските острови, Гренландия, остров Хелголанд, Сеута, Мелила, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия и районите в Република Кипър, в които правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол;

| в) | европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар. |
| --- | --- |

в)

европейски територии, за чиито външни отношения отговаря държава-членка и които не влизат в митническата територия на Общността: Гибралтар.

(2)  Включително Косово, под егидата на Обединените нации, съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г.

---

ДИРЕКТИВИ

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/100 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/100

---

ДИРЕКТИВА 2007/76/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета за включване на флудиоксонил, кломазон и просулфокарб като активни вещества

(Текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО и установяват списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включва флудиоксонил, кломазон и просулфокарб. |
| --- | --- |

(1)

Регламенти (ЕО) No 451/2000 (2) и (ЕО) No 1490/2002 (3) на Комисията определят подробните правила за изпълнението на третия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО и установяват списък с активни вещества, които трябва да бъдат оценени с оглед на евентуалното им включване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. Посоченият списък включва флудиоксонил, кломазон и просулфокарб.

| (2) | Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за редица употреби, предложени от нотификаторите. Освен това, посочените регламенти определят докладващите държави-членки, които трябва да внесат съответните доклади за оценка и препоръки в Европейския орган за безопасност на храните (EFSA), в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За флудиоксонил и кломазон докладващата държава-членка беше Дания и цялата необходима документация беше внесена съответно на 5 април 2005 г. и на 16 март 2005 г. За просулфокарб докладващата държава-членка беше Швеция и цялата необходима документация беше внесена на 20 април 2005 г. |
| --- | --- |

(2)

Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда е оценено в съответствие с регламенти (ЕО) No 451/2000 и (ЕО) No 1490/2002 за редица употреби, предложени от нотификаторите. Освен това, посочените регламенти определят докладващите държави-членки, които трябва да внесат съответните доклади за оценка и препоръки в Европейския орган за безопасност на храните (EFSA), в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1490/2002. За флудиоксонил и кломазон докладващата държава-членка беше Дания и цялата необходима документация беше внесена съответно на 5 април 2005 г. и на 16 март 2005 г. За просулфокарб докладващата държава-членка беше Швеция и цялата необходима документация беше внесена на 20 април 2005 г.

| (3) | Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и EFSA и бяха представени на Комисията на 27 юли 2007 г. за флудиоксонил, кломазон и просулфокарб под формата на научни доклади на EFSA (4). Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализирани на 9 октомври 2007 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на флудиоксонил, кломазон и просулфокарб. |
| --- | --- |

(3)

Докладите за оценка бяха предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и EFSA и бяха представени на Комисията на 27 юли 2007 г. за флудиоксонил, кломазон и просулфокарб под формата на научни доклади на EFSA (4). Тези доклади бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и финализирани на 9 октомври 2007 г. под формата на доклади на Комисията за преглед на флудиоксонил, кломазон и просулфокарб.

| (4) | Извършените различни изследвания показват, че като цяло може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи флудиоксонил, кломазон и просулфокарб да отговарят на изискванията, изложени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за преглед на Комисията. Следователно е целесъобразно тези активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да се предоставят в съответствие с разпоредбите на посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

Извършените различни изследвания показват, че като цяло може да се очаква продуктите за растителна защита, съдържащи флудиоксонил, кломазон и просулфокарб да отговарят на изискванията, изложени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на употребите, които са били изследвани и подробно разгледани в докладите за преглед на Комисията. Следователно е целесъобразно тези активни вещества да бъдат включени в приложение I, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи тези активни вещества, могат да се предоставят в съответствие с разпоредбите на посочената директива.

| (5) | Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще произтекат от това включване. |
| --- | --- |

(5)

Следва да се предвиди разумен срок преди включването на дадено активно вещество в приложение I, за да се позволи на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да се подготвят за новите изисквания, които ще произтекат от това включване.

| (6) | Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последствие от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флудиоксонил, кломазон и просулфокарб, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, описани в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок, по-дълъг период следва да бъде предоставен за представянето и оценката на пълното досие, предвидено вприложение III, за всеки продукт за растителна защита, за всяко набелязано използване в съответствие с единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО. |
| --- | --- |

(6)

Без да се засягат задълженията, определени с Директива 91/414/ЕИО като последствие от включването на дадено активно вещество в приложение I, на държавите-членки следва да се предостави период от шест месеца след включването, за да преразгледат съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флудиоксонил, кломазон и просулфокарб, за да се гарантира, че са изпълнени изискванията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО, по-специално в член 13 от нея, и съответните условия, описани в приложение I. Държавите-членки следва да променят, заменят или отнемат, според случая, съществуващите разрешения в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО. Чрез дерогация от горепосочения срок, по-дълъг период следва да бъде предоставен за представянето и оценката на пълното досие, предвидено вприложение III, за всеки продукт за растителна защита, за всяко набелязано използване в съответствие с единните принципи, установени с Директива 91/414/ЕИО.

| (7) | Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92, показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се провери, че притежателят на разрешително показва, че има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I. |
| --- | --- |

(7)

Натрупаният опит от предишни включвания в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на активни вещества, оценени в рамките на Регламент (ЕИО) No 3600/92, показва, че могат да възникнат трудности при тълкуването на задълженията на притежателите на съществуващи разрешения във връзка с достъпа до данни. Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се провери, че притежателят на разрешително показва, че има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива. Това уточнение обаче не налага нови задължения на държавите-членки или на притежателите на разрешения в сравнение с приетите до настоящия момент директиви за изменение на приложение I.

| (8) | Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(8)

Следователно е целесъобразно Директива 91/414/ЕИО да бъде съответно изменена.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.

Член 2

Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2009 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.

Те прилагат тези разпоредби от 1 май 2009 г.

Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 3

1.   Държавите-членки, в съответствие с Директива 91/414/ЕИО, когато е необходимо, изменят или отменят съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи флудиоксонил, кломазон и просулфокарб като активни вещества, не по-късно от 30 април 2009 г.

До тази дата те по-специално потвърждават, че условията в приложение I към споменатата директива, отнасящи се до флудиоксонил, кломазон и просулфокарб, са изпълнени, с изключение на определените в част Б от вписването за това активно вещество, както и че притежателят на разрешението разполага със или има достъп до досие, което отговаря на изискванията на приложение II към посочената директива, в съответствие с условията на член 13 от нея.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ флудиоксонил, кломазон и просулфокарб като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, не по-късно от 31 октомври 2008 г. държавите-членки извършват повторна оценка на продукта в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VI към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение III към посочената директива, и като вземат предвид част Б от вписването в приложение I към посочената директива относно флудиоксонил, кломазон и просулфокарб съответно. Въз основа на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.

Вследствие на това определяне държавите-членки:

| а) | в случай на продукт, който съдържа флудиоксонил, кломазон или просулфокарб като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 31 октомври 2012 г.; или |
| --- | --- |

а)

в случай на продукт, който съдържа флудиоксонил, кломазон или просулфокарб като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 31 октомври 2012 г.; или

| б) | в случай на продукт, който съдържа флудиоксонил, кломазон или просулфокарб като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 31 октомври 2012 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната директива или директиви, по силата на която/които съответното вещество или вещества са били добавени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна. |
| --- | --- |

б)

в случай на продукт, който съдържа флудиоксонил, кломазон или просулфокарб като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 31 октомври 2012 г. или до датата, определена за такова изменение или отнемане в съответната директива или директиви, по силата на която/които съответното вещество или вещества са били добавени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на 1 ноември 2008 година.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/52/ЕО на Комисията (ОВ L 214, 17.8.2007 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 55, 29.2.2000 г., стр. 25. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1044/2003 (ОВ L 151, 19.6.2003 г., стр. 32).

2

(3)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1095/2007 (ОВ L 246, 21.9.2007 г., стр. 19).

3

(4)  EFSA Scientific Report (2007) 110, 1-85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil (finalised 27 July 2007).

4

EFSA Scientific Report (2007) 109, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (finalised 27 July 2007), version of 3 August 2007.

EFSA Scientific Report (2007) 111, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prosulfocarb (finalised 27 July 2007).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следното вписване се добавя в края на таблицата в приложение I към Директива 91/414/ЕИО:

| No | Общо наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота (1) | Влизане в сила | Изтичане срока на включване | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „166 | Просулфокарб
  CAS No 52888-80-9
  CIPAC No 539 | S-бензил дипропил(тиокарбамат) | 970 g/kg | 1 ноември 2008 г. | 31 октомври 2018 г. | ЧАСТ А
  Разрешава се единствено за употреба като хербицид.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на просулфокарб, и по-специално допълнения I и II към него, така както е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 октомври 2007 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:






  — | безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка; |

No

Общо наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота (1)

Влизане в сила

Изтичане срока на включване

Специфични разпоредби

„166

Просулфокарб

CAS No 52888-80-9

CIPAC No 539

S-бензил дипропил(тиокарбамат)

970 g/kg

1 ноември 2008 г.

31 октомври 2018 г.

ЧАСТ А

Разрешава се единствено за употреба като хербицид.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на просулфокарб, и по-специално допълнения I и II към него, така както е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 октомври 2007 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

—

безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;

| — | защитата на водните организми, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска, като например осигуряването на буферни зони; |
| --- | --- |

—

защитата на водните организми, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска, като например осигуряването на буферни зони;

| — | защитата на нецелевите растения, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска като буферна зона в обработваемата земя, където не се пръска. |
| --- | --- |

—

защитата на нецелевите растения, като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска като буферна зона в обработваемата земя, където не се пръска.

167

Флудиоксонил

CAS No 131341-86-1

CIPAC No 522

4-(2,2-дифлуоро-1,3-бензодиоксол-4-ил)-1H-пирол-3-карбонитрил

950 g/kg

1 ноември 2008 г.

31 октомври 2018 г.

ЧАСТ А

Разрешават се само употреби като фунгицид.

ЧАСТ Б

При оценка на заявленията за разрешение на продукти за растителна защита, които съдържат флудиоксонил, за друго приложение освен третиране на семена, държавите-членки обръщат особено внимание на критериите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), и гарантират, че всички необходими данни и информация са налице преди да предоставят такова разрешение и:

| — | трябва да обърнат особено внимание на потенциалното замърсяване на подпочвените води, по-специално от замърсяване на почвата с метаболитите CGA 339833 и CGA 192155, получени в резултат на фотолиза в уязвими зони; |
| --- | --- |

—

трябва да обърнат особено внимание на потенциалното замърсяване на подпочвените води, по-специално от замърсяване на почвата с метаболитите CGA 339833 и CGA 192155, получени в резултат на фотолиза в уязвими зони;

| — | трябва да обърнат особено внимание на защитата на рибите и водните безгръбначни. |
| --- | --- |

—

трябва да обърнат особено внимание на защитата на рибите и водните безгръбначни.

Условията за издаване на разрешително следва да включват мерки за намаляване на риска, когато е целесъобразно.

За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на флудиоксонил, и по-специално допълнения I и II към него, така както е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 октомври 2007 г.

168

Кломазон

CAS No 81777-89-1

CIPAC No 509

2-(2-хлоробензил)-4,4-диметил-1,2-оксазолидин-3-едно

960 g/kg

1 ноември 2008 г.

31 октомври 2018 г.

ЧАСТ А

Разрешава се единствено за употреба като хербицид.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи на приложение VI се вземат предвид заключенията в доклада за преглед на кломазон, и по-специално допълнения I и II към него, така както е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 октомври 2007 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки трябва да обърнат особено внимание на:

| — | безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка; |
| --- | --- |

—

безопасността на оператора, като гарантират, че условията на употреба предписват използването на подходяща лична предпазна екипировка;

| — | защитата на нецелевите растения като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска, като например осигуряването на буферни зони.“ |
| --- | --- |

—

защитата на нецелевите растения като трябва да гарантират, че условията на разрешението включват, когато е необходимо, мерки за намаляване на риска, като например осигуряването на буферни зони.“

---

(1)  Допълнителна информация за идентичността и характеристиките на активното вещество е предоставена в доклада за преглед.

1

---

II Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/105 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/105

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 17 декември 2007 година

за назначаване на председател и заместник-председател на отделението по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения

(2007/858/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения (1), и по-специално член 47, параграф 1 от него,

като взе предвид представените от Комисията на 29 октомври 2007 г. списъци на кандидати и след получаване на становището на Административния съвет на Службата на Общността за сортовете растения,

РЕШИ:

Член 1

Г-н Paul A.C.E. VAN DER KOOIJ, роден на 13 януари 1956 г., се назначава за председател на отделението по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения за срок от пет години.

Г-н Timothy MILLETT, роден на 6 януари 1951 г., се назначава за заместник-председател на отделението по жалбите на Службата на Общността за сортовете растения за срок от пет години.

Мандатът им започва да тече от датата на встъпване в длъжност. Датата се съгласува с председателя и Административния съвет на Службата.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 227, 1.9.1994 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 873/2004 (ОВ L 162, 30.4.2004 г., стp. 38).

1

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/106 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/106

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 октомври 2007 година

за сключване на протокол за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока

(2007/859/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, параграф 3 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,

като взе предвид предложението от Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | На 10 април 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с оглед осигуряване на съвместимост между Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока (1), наричано по-долу „Споразумението за сътрудничество“, и Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2). |
| --- | --- |

(1)

На 10 април 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с оглед осигуряване на съвместимост между Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока (1), наричано по-долу „Споразумението за сътрудничество“, и Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (2).

| (2) | Тези преговори имаха за цел да изменят член 5 от Споразумението за сътрудничество, за да го приведат в съответствие с разпоредбите на членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (управление на тарифните квоти, предвидени да се използват, следвайки хронологичния ред на датите на митническите декларации) и на членове от 55 до 65 от същия регламент (конкретни разпоредби, отнасящи се до сертификатите за произход за някои селскостопански продукти, обект на специални споразумения за внос). |
| --- | --- |

(2)

Тези преговори имаха за цел да изменят член 5 от Споразумението за сътрудничество, за да го приведат в съответствие с разпоредбите на членове от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93 (управление на тарифните квоти, предвидени да се използват, следвайки хронологичния ред на датите на митническите декларации) и на членове от 55 до 65 от същия регламент (конкретни разпоредби, отнасящи се до сертификатите за произход за някои селскостопански продукти, обект на специални споразумения за внос).

| (3) | Преговорите бяха водени от Комисията в рамките на мандата за преговори, издаден от Съвета. |
| --- | --- |

(3)

Преговорите бяха водени от Комисията в рамките на мандата за преговори, издаден от Съвета.

| (4) | Комисията постигна споразумение във формата на съгласуван протокол с Кралство Тайланд, което има интерес в качеството си на доставчик на продуктите по кодове по КН 0714 10 10, 0714 10 91 и 0714 10 99. |
| --- | --- |

(4)

Комисията постигна споразумение във формата на съгласуван протокол с Кралство Тайланд, което има интерес в качеството си на доставчик на продуктите по кодове по КН 0714 10 10, 0714 10 91 и 0714 10 99.

| (5) | Настоящото споразумение във формата на съгласуван протокол следва да бъде одобрено с протокол, |
| --- | --- |

(5)

Настоящото споразумение във формата на съгласуван протокол следва да бъде одобрено с протокол,

РЕШИ:

Член 1

1.   Протоколът за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока, наричан по-долу „протоколът“, се одобрява от името на Общността.

2.   Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето, упълномощено да подпише протокола, за да обвърже Общността.

Член 3

Доколкото е необходимо, за да се позволи пълното прилагане на протокола към 1 януари 2008 г., Комисията приема подробни правила за изпълнението му в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2 от настоящото решение.

Член 4

1.   Комисията се подпомага от Управителния комитет по зърнени култури, създаден съгласно член 25 от Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (3).

2.   При позоваване на настоящият параграф се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (4).

Периодът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.

Член 5

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 22 октомври 2007 година.

За Съвета

Председател

J. SILVA

---

(1)  ОВ L 219, 28.7.1982 г., стp. 53.

1

(2)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стp. 6).

2

(3)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стp. 78. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стp. 6).

3

(4)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стp. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стp. 11).

4

---

ПРОТОКОЛ

за изменение на Споразумението за сътрудничество между европейската икономическа общност и кралство тайланд относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,

от друга страна,

КАТО ПРОВЕДОХА по искане на Европейската общност преговори за изменение на член 5 от Споразумението за сътрудничество относно производството, предлагането на пазара и търговията с маниока, наричано по-долу „Споразумение за сътрудничество“, за да го приведат в съответствие с разпоредбите на членове от 55 до 65 и от 308а до 308в от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията,

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ желанието си да запазят в сила действащото споразумение за сътрудничество,

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:

Álvaro MENDONÇA E MOURA,

посланик, постоянен представител на Португалската република,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:

Pisan MANAWAPAT,

посланик, ръководител на мисията на Тайланд към Европейските общности,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Член 5 от споразумението за сътрудничество се заменя със следния текст:

„Член 5

Тарифната квота за договореното количество за износ се управлява от Общността в съответствие с хронологичния ред на датите на приемане на декларациите за допускане за свободно обращение (принципът „първи дошъл, първи обслужен“).

От своя страна Тайланд се ангажира да приеме всички необходими разпоредби за издаване на сертификати за произход, които да бъдат използвани за внос на маниока в Общността.

При необходимост компетентните органи на двете страни обменят информация, необходима, за да се наблюдава и да се улесни изпълнението на настоящото споразумение.“

Член 2

Настоящият протокол представлява неразделна част от споразумението за сътрудничество.

Член 3

Настоящият протокол се одобрява от Общността и от Кралство Тайланд в съответствие със собствените им процедури.

Член 4

Настоящият протокол влиза в сила на 1 януари 2008 г.

Член 5

Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите страни, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Съставено в Брюксел на тридесет и първи октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého prvního řijna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am einundreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μια Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thirty-first day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente et un octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trentuno ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wiehed u tletin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de eenendertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego pierwszego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta e um de Outubro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, la treizeci și unu octombrie două mii șapte.

V Bruseli tridsiateho prvého októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne enaintridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettioförsta oktober tjugohundrasju.

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Image

За Кралство Тайланд

Por el Reino de Tailandia

Za Thajské královstvi

På Kongeriget Thailands vegne

Für das Königreich Thailand

Tai Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης

For the Kingdom of Thailand

Pour le Royaume de Thaïlande

Per il Regno di Tailandia

Taizemes Karalistes vārdā

Tailando Karalystės vardu

a Thaiföldi Királyság részéről

Għar-Renju tat-Tajlandja

Voor het Koninkrijk Thailand

W imieniu Królestwa Tajlandii

Pelo Reino da Tailândia

Pentru Regatul Thailandei

Za Thajské královstvo

Za Kraljevino Tajsko

Thaimaan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Thailands vägnar

Image

Image

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/111 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/111

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 декември 2007 година

за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността

(2007/860/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

след консултации с Икономическия и финансов комитет,

като има предвид, че:

| (1) | На 4 януари 2007 г. ливанските власти приеха широкообхватна програма за социални и икономически реформи, в която са включени едновременно фискални, структурни и социални мерки и са определени средносрочните приоритети за действие на правителството. |
| --- | --- |

(1)

На 4 януари 2007 г. ливанските власти приеха широкообхватна програма за социални и икономически реформи, в която са включени едновременно фискални, структурни и социални мерки и са определени средносрочните приоритети за действие на правителството.

| (2) | Ливан, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха Споразумение за асоцииране (1), което влезе в сила на 1 април 2006 г. |
| --- | --- |

(2)

Ливан, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха Споразумение за асоцииране (1), което влезе в сила на 1 април 2006 г.

| (3) | Властите на Ливан са се ангажирали да постигнат икономическа стабилизация и структурни реформи с подкрепата на Международния валутен фонд (МВФ) чрез програма в рамките на Споразумението за спешна помощ след края на конфликта (ЕРСА), одобрено на 9 април 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Властите на Ливан са се ангажирали да постигнат икономическа стабилизация и структурни реформи с подкрепата на Международния валутен фонд (МВФ) чрез програма в рамките на Споразумението за спешна помощ след края на конфликта (ЕРСА), одобрено на 9 април 2007 г.

| (4) | Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство, като по този начин се очаква да бъде постигната по-задълбочена икономическа интеграция. ЕС и Ливан са се споразумели за план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, в който са определени средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Ливан и в свързаните политики. |
| --- | --- |

(4)

Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство, като по този начин се очаква да бъде постигната по-задълбочена икономическа интеграция. ЕС и Ливан са се споразумели за план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, в който са определени средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Ливан и в свързаните политики.

| (5) | Ливан е изправен пред значителни нужди от финансиране, произтичащи от нарастващите финансови ограничения в публичния сектор, в това число и високо ниво на държавния дълг, като положението се усложни още вследствие на военния конфликт през юли—август 2006 г. и прогнозираното влошаване на състоянието на платежния баланс през 2007 г. |
| --- | --- |

(5)

Ливан е изправен пред значителни нужди от финансиране, произтичащи от нарастващите финансови ограничения в публичния сектор, в това число и високо ниво на държавния дълг, като положението се усложни още вследствие на военния конфликт през юли—август 2006 г. и прогнозираното влошаване на състоянието на платежния баланс през 2007 г.

| (6) | Ливанските власти са поискали финансова помощ при благоприятни условия от международните финансови институции, Общността и други двустранни донори. Въпреки финансирането от МФВ и Световната банка, все още е налице значителен остатъчен недостиг от финансиране, който трябва да бъде запълнен, за да се облекчи платежния баланс на страната, публичните ѝ финанси и държавния дълг, а също така, за да се подкрепят политическите цели, свързани с усилията за реформи от страна на властите. |
| --- | --- |

(6)

Ливанските власти са поискали финансова помощ при благоприятни условия от международните финансови институции, Общността и други двустранни донори. Въпреки финансирането от МФВ и Световната банка, все още е налице значителен остатъчен недостиг от финансиране, който трябва да бъде запълнен, за да се облекчи платежния баланс на страната, публичните ѝ финанси и държавния дълг, а също така, за да се подкрепят политическите цели, свързани с усилията за реформи от страна на властите.

| (7) | Ливан е една от най-задлъжнелите страни в света, която е изправена пред проблема със значителен непогасен дълг. При тези обстоятелства помощта от страна на Общността за Ливан следва да бъде предоставяна под формата на съчетание от безвъзмездни средства и заеми, като това би представлявало подходяща мярка за подпомагане на страната бенефициер в този критичен момент. |
| --- | --- |

(7)

Ливан е една от най-задлъжнелите страни в света, която е изправена пред проблема със значителен непогасен дълг. При тези обстоятелства помощта от страна на Общността за Ливан следва да бъде предоставяна под формата на съчетание от безвъзмездни средства и заеми, като това би представлявало подходяща мярка за подпомагане на страната бенефициер в този критичен момент.

| (8) | С оглед ефикасната защита на финансовите интереси на Общността, свързани с настоящата финансова помощ, е необходимо да се предвидят подходящи мерки от страна на Ливан, които да гарантират предпазването от и борбата с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ, а също така и контролни механизми от страна на Комисията и одит от страна на Сметната палата. |
| --- | --- |

(8)

С оглед ефикасната защита на финансовите интереси на Общността, свързани с настоящата финансова помощ, е необходимо да се предвидят подходящи мерки от страна на Ливан, които да гарантират предпазването от и борбата с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ, а също така и контролни механизми от страна на Комисията и одит от страна на Сметната палата.

| (9) | Отпускането на финансовата помощ от страна на Общността не засяга правомощията на бюджетния орган. |
| --- | --- |

(9)

Отпускането на финансовата помощ от страна на Общността не засяга правомощията на бюджетния орган.

| (10) | Помощта следва да се управлява от Комисията след консултации с Икономическия и финансов комитет, |
| --- | --- |

(10)

Помощта следва да се управлява от Комисията след консултации с Икономическия и финансов комитет,

РЕШИ:

Член 1

1.   Общността предоставя на Ливан финансова помощ в размер до 80 млн. EUR с цел подпомагане вътрешните усилия на Ливан за следвоенно преструктуриране и постигане на устойчиво икономическо възстановяване, като по този начин се облекчат финансовите ограничения за прилагането на икономическата програма на правителството.

Предвид високото ниво на задлъжнялост на Ливан, финансовата помощ от страна на Общността включва 50 млн. EUR под формата на заеми и до 30 млн. EUR под формата на безвъзмездни средства.

2.   Финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията след консултации с Икономическия и финансов комитет и по начин, съответстващ на споразуменията или договореностите, постигнати между МВФ и Ливан.

3.   Финансовата помощ от Общността се предоставя за две години, считано от първия ден след датата, от която настоящото решение поражда действие. Ако обаче обстоятелствата го изискват, Комисията, след консултации с Икономическия и финансов комитет, може да реши да удължи срока за предоставяне на помощта с максимум една година.

Член 2

1.   Комисията се оправомощава да договори с властите на Ливан, след консултации с Икономическия и финансов комитет, условията, свързани с икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи финансовата помощ на Общността, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и споразуменията за безвъзмездни средства и заеми. Тези условия трябва да съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 2.

2.   По време на използването на финансовата помощ от Общността Комисията наблюдава стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Ливан, които са от значение за такава помощ.

3.   Комисията проверява на равни интервали от време дали икономическите политики в Ливан са съобразени с целите на финансовата помощ на Общността и дали договорените икономическа политика и финансови условия се изпълняват задоволително. При това Комисията си сътрудничи тясно с институциите на Бретон Уудс, а когато е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет.

Член 3

1.   Финансовата помощ на Общността се предоставя от Комисията на Ливан на не повече от три транша.

2.   Изплащането на всеки транш се извършва на основата на задоволителното изпълнение на икономическата програма, подкрепяна от МВФ.

3.   В допълнение, вторият и третият транш се изплащат въз основа на задоволително изпълнение на икономическата програма, подкрепяна от Международния валутен фонд, и на плана за действие ЕС—Ливан в рамките на Европейската политика за съседство, както и въз основа на всички други мерки, съгласувани с Комисията, според предвиденото в член 2, параграф 1, и не по-рано от три месеца след предходното плащане.

4.   Средствата се превеждат на Banque du Liban изключително с цел подкрепа за финансовите нужди на Ливан.

Член 4

Финансовата помощ от Общността се усвоява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2) и правилата за прилагането му. По-специално, Меморандумът за разбирателство и споразуменията за безвъзмездни средства и заеми с властите на Ливан предвиждат подходящи мерки от страна на Ливан за предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта. Те предвиждат и контролни механизми от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите, с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата, които при необходимост се извършват на място.

Член 5

До 31 август всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на изпълнението на настоящото решение през предходната година. Докладът посочва връзката между свързаните с политиката условия, посочени в член 2, параграф 1, текущите икономически и бюджетни резултати на Ливан и решението на Комисията да започне изплащането на траншовете от помощта.

Член 6

Настоящото решение влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 декември 2007 година

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 143, 30.5.2006 г., стр. 2.

1

(2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

2

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/113 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/113

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 декември 2007 година

за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

(2007/861/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Комисията договори от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма за удължаване срока на действие с една година на съществуващото споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус, с някои корекции на количествените ограничения. |
| --- | --- |

(1)

Комисията договори от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма за удължаване срока на действие с една година на съществуващото споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус, с някои корекции на количествените ограничения.

| (2) | Споразумението под формата на размяна на писма следва да се прилага временно от 1 януари 2008 г. до приключването на съответните процедури, необходими за сключването му, при условие реципрочно временно прилагане от страна на Република Беларус. |
| --- | --- |

(2)

Споразумението под формата на размяна на писма следва да се прилага временно от 1 януари 2008 г. до приключването на съответните процедури, необходими за сключването му, при условие реципрочно временно прилагане от страна на Република Беларус.

| (3) | Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде подписано от името на Общността, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде подписано от името на Общността,

РЕШИ:

Член 1

При условие възможното му сключване на по-късна дата, председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.

Член 2

При условията на реципрочност, споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно от 1 януари 2008 г. до официалното му сключване.

Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.

Член 3

1.   Ако Република Беларус не изпълни параграф 2.4 от споразумението под формата на размяна на писма, квотата за 2008 г. ще бъде намалена до нивата, приложими за 2007 г.

2.   Решението за изпълнение на параграф 1 се взима в съответствие с процедурите, посочени в член 17 от Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (1).

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник.

Съставено в Брюксел на 10 декември 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

(1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1217/2007 на Комисията (ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 16).

1

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

Уважаеми господине,

1.   Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 1 април 1993 г., последно изменено и удължено със споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 27 октомври 2006 г. (наричано по-долу „споразумението“).

2.   С оглед изтичането срока на действие на споразумението на 31 декември 2007 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от споразумението, Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да удължат срока на споразумението за допълнителен период от една година съгласно следните изменения и условия:

| 2.1. | Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:
  „Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“ |
| --- | --- |

2.1.

Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:

„Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“

| 2.2. | Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо. |
| --- | --- |

2.2.

Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.

| 2.3. | Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

2.3.

Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

| 2.4. | Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.
  В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г. |
| --- | --- |

2.4.

Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.

В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г.

3.   Европейската общност и Беларус припомнят съгласието си да започнат консултации не по-късно от шест месеца преди изтичането срока на действие на сегашното споразумение с оглед на възможността за сключване на ново споразумение.

4.   Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на срока на действие на споразумението, споразуменията и правилата в рамките на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Република Беларус към СТО.

5.   Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство относно гореизложеното. Ако това е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, след деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че са приключени необходимите за тази цел правни процедури. Дотогава то се прилага временно от 1 януари 2008 г. при условията на реципрочност.

Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.

За Европейската общност

Допълнение 1

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

| Беларус | Категория | Единица | Квота, считано от 1 януари 2008 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| IA група | 1 | тонове | 1 586 |
| 2 | тонове | 7 307 |
| 3 | тонове | 242 |
| IB група | 4 | хил. броя | 1 839 |
| 5 | хил. броя | 1 105 |
| 6 | хил. броя | 1 705 |
| 7 | хил. броя | 1 377 |
| 8 | хил. броя | 1 160 |
| IIA група | 9 | тонове | 363 |
| 20 | тонове | 329 |
| 22 | тонове | 524 |
| 23 | тонове | 255 |
| 39 | тонове | 241 |
| IIB група | 12 | хил. чифта | 5 959 |
| 13 | хил. броя | 2 651 |
| 15 | хил. броя | 1 726 |
| 16 | хил. броя | 186 |
| 21 | хил. броя | 930 |
| 24 | хил. броя | 844 |
| 26/27 | хил. броя | 1 117 |
| 29 | хил. броя | 468 |
| 73 | хил. броя | 329 |
| 83 | тонове | 184 |
| IIIA група | 33 | тонове | 387 |
| 36 | тонове | 1 312 |
| 37 | тонове | 463 |
| 50 | тонове | 207 |
| IIIB група | 67 | тонове | 359 |
| 74 | хил. броя | 377 |
| 90 | тонове | 208 |
| IV група | 115 | тонове | 322 |
| 117 | тонове | 2 543 |
| 118 | тонове | 471 |
| Хил. броя: брой в хиляди.“ |

Беларус

Категория

Единица

Квота, считано от 1 януари 2008 г.

IA група

1

тонове

1 586

2

тонове

7 307

3

тонове

242

IB група

4

хил. броя

1 839

5

хил. броя

1 105

6

хил. броя

1 705

7

хил. броя

1 377

8

хил. броя

1 160

IIA група

9

тонове

363

20

тонове

329

22

тонове

524

23

тонове

255

39

тонове

241

IIB група

12

хил. чифта

5 959

13

хил. броя

2 651

15

хил. броя

1 726

16

хил. броя

186

21

хил. броя

930

24

хил. броя

844

26/27

хил. броя

1 117

29

хил. броя

468

73

хил. броя

329

83

тонове

184

IIIA група

33

тонове

387

36

тонове

1 312

37

тонове

463

50

тонове

207

IIIB група

67

тонове

359

74

хил. броя

377

90

тонове

208

IV група

115

тонове

322

117

тонове

2 543

118

тонове

471

Хил. броя: брой в хиляди.“

Допълнение 2

„ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ В

| Категория | Единица | Считано от 1 януари 2008 г. |
| --- | --- | --- |
| 4 | 1 000 броя | 6 190 |
| 5 | 1 000 броя | 8 628 |
| 6 | 1 000 броя | 11 508 |
| 7 | 1 000 броя | 8 638 |
| 8 | 1 000 броя | 2 941 |
| 12 | 1 000 броя | 5 815 |
| 13 | 1 000 броя | 911 |
| 15 | 1 000 броя | 5 044 |
| 16 | 1 000 броя | 1 027 |
| 21 | 1 000 броя | 3 356 |
| 24 | 1 000 броя | 864 |
| 26/27 | 1 000 броя | 4 206 |
| 29 | 1 000 броя | 1 705 |
| 73 | 1 000 броя | 6 535 |
| 83 | тонове | 868 |
| 74 | 1 000 броя | 1 140“ |

Категория

Единица

Считано от 1 януари 2008 г.

4

1 000 броя

6 190

5

1 000 броя

8 628

6

1 000 броя

11 508

7

1 000 броя

8 638

8

1 000 броя

2 941

12

1 000 броя

5 815

13

1 000 броя

911

15

1 000 броя

5 044

16

1 000 броя

1 027

21

1 000 броя

3 356

24

1 000 броя

864

26/27

1 000 броя

4 206

29

1 000 броя

1 705

73

1 000 броя

6 535

83

тонове

868

74

1 000 броя

1 140“

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от ... със следното съдържание:

„Уважаеми господине,

1.   Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 1 април 1993 г., последно изменено и удължено със споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 27 октомври 2006 г. (наричано по-долу „споразумението“).

2.   С оглед изтичането срока на действие на споразумението на 31 декември 2007 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от споразумението, Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да удължат срока на споразумението за допълнителен период от една година съгласно следните изменения и условия:

| 2.1. | Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:
  „Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“ |
| --- | --- |

2.1.

Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:

„Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“

| 2.2. | Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо. |
| --- | --- |

2.2.

Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.

| 2.3. | Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г. |
| --- | --- |

2.3.

Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

| 2.4. | Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.
  В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г. |
| --- | --- |

2.4.

Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.

В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г.

3.   Европейската общност и Беларус припомнят съгласието си да започнат консултации не по-късно от шест месеца преди изтичането срока на действие на сегашното споразумение с оглед на възможността за сключване на ново споразумение.

4.   Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на срока на действие на споразумението, споразуменията и правилата в рамките на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Република Беларус към СТО.

5.   Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство относно гореизложеното. Ако това е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, след деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че са приключени необходимите за тази цел правни процедури. Дотогава то се прилага временно от 1 януари 2008 г. при условията на реципрочност.

Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.“

Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема посоченото в писмото.

Моля приемете, господине, уверението в моите най-дълбоки почитания.

За правителството на Република Беларус

---

Комисия

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/119 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/119

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 13 декември 2007 година

за изменение на Решение 2006/805/ЕО по отношение на мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в Унгария и Словакия

(нотифицирано под номер C(2007) 6158)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/862/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 10, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 9, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2006/805/ЕО на Комисията от 24 ноември 2006 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) беше прието по повод появата на класическа чума по свинете в някои държави-членки. Това решение установява определени мерки за борба с болестите, засягащи класическата чума по свинете в тези държави-членки. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2006/805/ЕО на Комисията от 24 ноември 2006 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави-членки (3) беше прието по повод появата на класическа чума по свинете в някои държави-членки. Това решение установява определени мерки за борба с болестите, засягащи класическата чума по свинете в тези държави-членки.

| (2) | Словакия е информирала Комисията за последното развитие на тази болест при дивите свине и за наличието на тази болест в окръг Nové Zámky, граничещ с окръзите Komárno и Levice в Словакия и с окръг Pest в Унгария. В светлината на наличната епидемиологична информация областите в Словакия и Унгария, където се прилагат мерките за контрол, свързани с класическата чума по свинете, следва да бъдат изменени с цел да се включат части от тези окръзи. |
| --- | --- |

(2)

Словакия е информирала Комисията за последното развитие на тази болест при дивите свине и за наличието на тази болест в окръг Nové Zámky, граничещ с окръзите Komárno и Levice в Словакия и с окръг Pest в Унгария. В светлината на наличната епидемиологична информация областите в Словакия и Унгария, където се прилагат мерките за контрол, свързани с класическата чума по свинете, следва да бъдат изменени с цел да се включат части от тези окръзи.

| (3) | Ситуацията на заболяването в Словакия се е подобрила значително на територията на областните ветеринарни и хранителни администрации на Trenčín (която включва окръзите Trenčín и Bánovce nad Bebravou), Prievidza (която включва окръзите Prievidza и Partizánske) и Púchov (която включва само окръг Ilava). Мерките, предвидени в Решение 2006/805/ЕО, отнасящи се до тези зони, следва да не се прилагат повече. |
| --- | --- |

(3)

Ситуацията на заболяването в Словакия се е подобрила значително на територията на областните ветеринарни и хранителни администрации на Trenčín (която включва окръзите Trenčín и Bánovce nad Bebravou), Prievidza (която включва окръзите Prievidza и Partizánske) и Púchov (която включва само окръг Ilava). Мерките, предвидени в Решение 2006/805/ЕО, отнасящи се до тези зони, следва да не се прилагат повече.

| (4) | За постигане на повече прозрачност на законодателството на Общността списъкът на засегнатите държави-членки или регионите от тях, посочени в приложението към Решение 2006/805/ЕО, следва да се замени с текста в приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

(4)

За постигане на повече прозрачност на законодателството на Общността списъкът на засегнатите държави-членки или регионите от тях, посочени в приложението към Решение 2006/805/ЕО, следва да се замени с текста в приложението към настоящото решение.

| (5) | Решение 2006/805/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2006/805/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2006/805/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).

1

(2)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13. Директива, последно изменена с Директива 2004/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 33).

2

(3)  ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 67. Решение, последно изменено с Решение 2007/631/ЕО (ОВ L 255, 29.9.2007 г., стр. 45).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ I

1.   Германия

А.   Rhineland-Palatinate

| а) | в окръг Ahrweiler: общини Adenau и Altenahr; |
| --- | --- |

а)

в окръг Ahrweiler: общини Adenau и Altenahr;

| б) | в окръг Daun: общини Obere Kyll и Hillesheim, в общини Daun местностите Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler и Kirchweiler, в община Kelberg местностите Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath, в община Gerolstein местностите Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm и Rockeskyll и град Gerolstein; |
| --- | --- |

б)

в окръг Daun: общини Obere Kyll и Hillesheim, в общини Daun местностите Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler и Kirchweiler, в община Kelberg местностите Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath и Welcherath, в община Gerolstein местностите Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm и Rockeskyll и град Gerolstein;

| в) | в окръг Bitburg-Prüm: в община Prüm местностите Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim и Weinsheim. |
| --- | --- |

в)

в окръг Bitburg-Prüm: в община Prüm местностите Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim и Weinsheim.

Б.   North Rhine-Westfalia

| а) | в окръг Euskirchen: градовете Bad Münstereifel, Mechernich и Schleiden и местностите Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (в град Euskirchen), и общини Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall и Nettersheim; |
| --- | --- |

а)

в окръг Euskirchen: градовете Bad Münstereifel, Mechernich и Schleiden и местностите Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (в град Euskirchen), и общини Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall и Nettersheim;

| б) | в окръг Rhein-Sieg: градовете Meckenheim и Rheinbach, община Wachtberg, местностите Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (в община Alfter) и местностите Buschhoven, Morenhoven, Miel и Odendorf (в община Swisttal); |
| --- | --- |

б)

в окръг Rhein-Sieg: градовете Meckenheim и Rheinbach, община Wachtberg, местностите Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (в община Alfter) и местностите Buschhoven, Morenhoven, Miel и Odendorf (в община Swisttal);

| в) | град Aachen: на юг от магистралите A4, A544 и Bundesstrasse B1; |
| --- | --- |

в)

град Aachen: на юг от магистралите A4, A544 и Bundesstrasse B1;

| г) | град Bonn: на юг от Bundesstrasse 56 и магистралата A 565 (Bonn-Endenich до Bonn-Poppelsdorf) и на югозапад от Bundesstrasse 9; |
| --- | --- |

г)

град Bonn: на юг от Bundesstrasse 56 и магистралата A 565 (Bonn-Endenich до Bonn-Poppelsdorf) и на югозапад от Bundesstrasse 9;

| д) | в окръг Aachen: градовете Monschau и Stolberg и общините Simmerath и Roetgen; |
| --- | --- |

д)

в окръг Aachen: градовете Monschau и Stolberg и общините Simmerath и Roetgen;

| е) | в окръг Düren: градовете Heimbach и Nideggen и общините Hürtgenwald и Langerwehe. |
| --- | --- |

е)

в окръг Düren: градовете Heimbach и Nideggen и общините Hürtgenwald и Langerwehe.

2.   Франция

Територията на департамента Bas-Rhin и Moselle, разположена западно от Rhine и канал Rhine Marne, северно от автомагистрала А 4, източно от река Сар и южно от границата с Германия и общините Holtzheim, Lingolsheim и Eckbolsheim.

ЧАСТ II

1.   Унгария

Територията на област Nógrád и територията на област Pest, разположена северно и източно от р. Дунав, южно от границата със Словакия, западно от границата с област Nógrád и северно от магистрала Е 71.

2.   Словакия

Територията на областните ветеринарни и хранителни администрации (ОВХА) на Žiar nad Hronom (която включва окръзите Žiar nad Hronom, Žarnovica и Banská Štiavnica), Zvolen (която включва окръзите Zvolen, Krupina и Detva), Lučenec (която включва окръзите Lučenec и Poltár), Veľký Krtíš (която включва окръг Veľký Krtíš), Komárno (която включва територията, разположена източно от магистрала 64, северно от границата с Унгария и западно от окръг Nové Zámky), Nové Zámky (която включва територията, разположена източно от окръг Komárno и източно от магистрала 64, южно от магистрала 75 и северно от границата с Унгария) и Levice (която включва територията, разположена източно от окръг Nové Zámky и източно от магистрала 66 (E77), южно от магистрала 75, северно от границата с Унгария и западно от окръг Veľký Krtíš).

ЧАСТ III

1.   България

Цялата територия на България.“

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/122 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/122

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 14 декември 2007 година

за предоставяне на поисканата от Обединеното кралство дерогация по отношение на Северна Ирландия по силата на Директива 91/676/ЕИО на Съвета за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници

(нотифицирано под номер C(2007) 6281)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2007/863/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (1), и по-специално параграф 2, трета алинея от приложение III към нея,

като има предвид, че:

| (1) | Ако количеството животински тор, което държава членка възнамерява да разпръсне годишно на хектар, е различно от това, определено в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от него, това количество трябва да бъде определено така, че да не възпрепятства постигането на целите, определени в член 1 от посочената директива, и трябва да бъде оправдано въз основа на обективни критерии, като, в настоящия случай, дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот. |
| --- | --- |

(1)

Ако количеството животински тор, което държава членка възнамерява да разпръсне годишно на хектар, е различно от това, определено в параграф 2, втора алинея, първо изречение от приложение III към Директива 91/676/ЕИО и в буква а) от него, това количество трябва да бъде определено така, че да не възпрепятства постигането на целите, определени в член 1 от посочената директива, и трябва да бъде оправдано въз основа на обективни критерии, като, в настоящия случай, дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот.

| (2) | На 10 Август 2007 г. Обединеното кралство внесе в Комисията искане за дерогация по параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО по отношение на Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(2)

На 10 Август 2007 г. Обединеното кралство внесе в Комисията искане за дерогация по параграф 2, трета алинея от приложение III към Директива 91/676/ЕИО по отношение на Северна Ирландия.

| (3) | Исканата дерогация се отнася до намерението на Обединеното кралство да позволи употребата на максимално 250 kg азот от животински торове на хектар годишно в пасищните ферми на Северна Ирландия. Потенциално дерогацията ще засегне приблизително 732 животновъдни стопанства в Северна Ирландия, които съставляват 2,7 % от всички стопанства, 4 % от използваната селскостопанска земя и 5 % от главите добитък. |
| --- | --- |

(3)

Исканата дерогация се отнася до намерението на Обединеното кралство да позволи употребата на максимално 250 kg азот от животински торове на хектар годишно в пасищните ферми на Северна Ирландия. Потенциално дерогацията ще засегне приблизително 732 животновъдни стопанства в Северна Ирландия, които съставляват 2,7 % от всички стопанства, 4 % от използваната селскостопанска земя и 5 % от главите добитък.

| (4) | Прието е законодателство по прилагането на Директива 91/676/ЕИО, а именно The Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) (разпоредби на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г. (Наредба No 489 от 2006 г.), което със същата сила се прилага и към исканата дерогация. |
| --- | --- |

(4)

Прието е законодателство по прилагането на Директива 91/676/ЕИО, а именно The Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) (разпоредби на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г. (Наредба No 489 от 2006 г.), което със същата сила се прилага и към исканата дерогация.

| (5) | The Phosphorus (Use in Agriculture) Regulations (Northern Ireland) 2006 (разпоредбите (на Северна Ирландия) по отношение на фосфора (използван в селското стопанство) от 2006 г.) предвиждат мерки, регулиращи разпръскването на фосфатни торове в селското стопанство, с оглед предотвратяване замърсяването на водите. Разпоредбите забраняват употребата на изкуствени торове освен в случаите, когато се докаже, че количеството не надвишава необходимото за реколтата, което изисква, inter alia, оценка на плодородието на почвата посредством химичен анализ. |
| --- | --- |

(5)

The Phosphorus (Use in Agriculture) Regulations (Northern Ireland) 2006 (разпоредбите (на Северна Ирландия) по отношение на фосфора (използван в селското стопанство) от 2006 г.) предвиждат мерки, регулиращи разпръскването на фосфатни торове в селското стопанство, с оглед предотвратяване замърсяването на водите. Разпоредбите забраняват употребата на изкуствени торове освен в случаите, когато се докаже, че количеството не надвишава необходимото за реколтата, което изисква, inter alia, оценка на плодородието на почвата посредством химичен анализ.

| (6) | Подадените данни относно качеството на водата показват, че наличието на ниска концентрация на нитрати е обичайно за водните обекти в Северна Ирландия. През 2005 г. средната концентрация на нитрати в подпочвените води е била под 20 mg/l при 71 % от станциите за наблюдение, а концентрации над 50 mg/l са регистрирани в не повече от 7 % от обектите, от които е взета проба. Данните за качеството на водата в речните басейни показаха, че през 2005 г. средната нитратна концентрация е била под 20 mg/l при 99 % от обектите, от които е взета проба, а в нито една от станциите за наблюдение не е надвишено количеството от 50 mg/l нитрати. Всички големи езера съдържат средно по-малко от 10 mg/l нитрати. |
| --- | --- |

(6)

Подадените данни относно качеството на водата показват, че наличието на ниска концентрация на нитрати е обичайно за водните обекти в Северна Ирландия. През 2005 г. средната концентрация на нитрати в подпочвените води е била под 20 mg/l при 71 % от станциите за наблюдение, а концентрации над 50 mg/l са регистрирани в не повече от 7 % от обектите, от които е взета проба. Данните за качеството на водата в речните басейни показаха, че през 2005 г. средната нитратна концентрация е била под 20 mg/l при 99 % от обектите, от които е взета проба, а в нито една от станциите за наблюдение не е надвишено количеството от 50 mg/l нитрати. Всички големи езера съдържат средно по-малко от 10 mg/l нитрати.

| (7) | Според третия доклад относно прилагането на Директивата за нитратите 72 % от пунктовете за наблюдение на подпочвените води показват тенденция към стабилизиране или намаляване на нитратната концентрация в периода 1999—2003 г.; концентрацията на нитрати в повърхностните води е стабилна или намалява при 87 % от станциите за наблюдение на повърхностните води за същия период. |
| --- | --- |

(7)

Според третия доклад относно прилагането на Директивата за нитратите 72 % от пунктовете за наблюдение на подпочвените води показват тенденция към стабилизиране или намаляване на нитратната концентрация в периода 1999—2003 г.; концентрацията на нитрати в повърхностните води е стабилна или намалява при 87 % от станциите за наблюдение на повърхностните води за същия период.

| (8) | В съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (разпоредбите на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г.) се прилага на цялата северноирландска територия. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (разпоредбите на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г.) се прилага на цялата северноирландска територия.

| (9) | Броят на селскостопанските животни и употребата на изкуствени торове са спаднали през последното десетилетие. Броят на едрия рогат добитък, прасетата и овцете намаля съответно с 2 %, 36 % и 22 % в периода 1995—2005 г. Употребата на изкуствени азотни торове намаля с 41 % в периода 1995—2005 г., а прилаганите количества през 2005 г. са били 89 kg азот на хектар, за същия период употребата на фосфатни торове е намаляла с 49 % и през 2005 г. употребата на фосфор е била средно 7 kg на хектар. Азотният излишък на национално ниво намаля от 159 kg/ha през 1995 г. на 124 kg/ha през 2005 г. |
| --- | --- |

(9)

Броят на селскостопанските животни и употребата на изкуствени торове са спаднали през последното десетилетие. Броят на едрия рогат добитък, прасетата и овцете намаля съответно с 2 %, 36 % и 22 % в периода 1995—2005 г. Употребата на изкуствени азотни торове намаля с 41 % в периода 1995—2005 г., а прилаганите количества през 2005 г. са били 89 kg азот на хектар, за същия период употребата на фосфатни торове е намаляла с 49 % и през 2005 г. употребата на фосфор е била средно 7 kg на хектар. Азотният излишък на национално ниво намаля от 159 kg/ha през 1995 г. на 124 kg/ha през 2005 г.

| (10) | Поради силните валежи и преобладаването на почви с лошо отводняване в Северна Ирландия деветдесет и три процента от селскостопанската земя се ползва като пасища, голяма част от които се класифицират като притежаващи добър до много добър потенциал за отглеждане на трева. Поради затрудненото отводняване способността за денитрификация на повечето почви в Северна Ирландия е относително висока, което намалява нитратната концентрация в почвата, а така и количеството нитрати, които са податливи на излужване. |
| --- | --- |

(10)

Поради силните валежи и преобладаването на почви с лошо отводняване в Северна Ирландия деветдесет и три процента от селскостопанската земя се ползва като пасища, голяма част от които се класифицират като притежаващи добър до много добър потенциал за отглеждане на трева. Поради затрудненото отводняване способността за денитрификация на повечето почви в Северна Ирландия е относително висока, което намалява нитратната концентрация в почвата, а така и количеството нитрати, които са податливи на излужване.

| (11) | В Северна Ирландия 70 % от земята се обработва екстензивно, а 45 % от общата сухоземна площ се обработва по програми за екологично земеделие. |
| --- | --- |

(11)

В Северна Ирландия 70 % от земята се обработва екстензивно, а 45 % от общата сухоземна площ се обработва по програми за екологично земеделие.

| (12) | Климатът в Северна Ирландия се характеризира с равномерно разпределение на валежите през цялата година и със сравнително малки температурни амплитуди, което позволява относително дълъг период на развитие на тревата, продължаващ от 270 дни в източните крайбрежни райони до около 260 дни в годината в централните низини, където земята се управлява и обработва активно. |
| --- | --- |

(12)

Климатът в Северна Ирландия се характеризира с равномерно разпределение на валежите през цялата година и със сравнително малки температурни амплитуди, което позволява относително дълъг период на развитие на тревата, продължаващ от 270 дни в източните крайбрежни райони до около 260 дни в годината в централните низини, където земята се управлява и обработва активно.

| (13) | Представените към уведомлението подкрепящи документи показват, че предлаганото годишно количество от 250 kg на хектар азот от тора на пасящ добитък във фермите е оправдано на базата на обективни критерии, като дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот. |
| --- | --- |

(13)

Представените към уведомлението подкрепящи документи показват, че предлаганото годишно количество от 250 kg на хектар азот от тора на пасящ добитък във фермите е оправдано на базата на обективни критерии, като дълги периоди на развитие и култури със силна абсорбция на азот.

| (14) | Комисията, след като прегледа искането, смята, че предложеното количество от 250 кг азот от животински тор на хектар годишно няма да попречи на осъществяването на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че бъдат изпълнени определени строги условия. |
| --- | --- |

(14)

Комисията, след като прегледа искането, смята, че предложеното количество от 250 кг азот от животински тор на хектар годишно няма да попречи на осъществяването на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че бъдат изпълнени определени строги условия.

| (15) | Настоящото решение следва да се прилага заедно с Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (разпоредбите на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г.), която е в сила в Северна Ирландия за периода 2007—2010 г. |
| --- | --- |

(15)

Настоящото решение следва да се прилага заедно с Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (разпоредбите на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г.), която е в сила в Северна Ирландия за периода 2007—2010 г.

| (16) | Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден по силата на член 9 от Директива 91/676/ЕИО, |
| --- | --- |

(16)

Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета по нитратите, създаден по силата на член 9 от Директива 91/676/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Дерогацията, поискана от Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия с писмо от 10 Август 2007 г. с цел да се разреши прилагането на по-голямо количество животински тор от предвиденото в приложение III, параграф 2, втора алинея, първо изречение и в буква а) от Директива 91/676/ЕИО, се разрешава при спазване на условията, указани в настоящото решение.

Член 2

Определения

За целите на настоящото решение важат следните определения:

| а) | „пасищни ферми“ означава стопанства, в които 80 % или повече от земеделската земя, налична за прилагане на естествен тор, са заети с трева; |
| --- | --- |

а)

„пасищни ферми“ означава стопанства, в които 80 % или повече от земеделската земя, налична за прилагане на естествен тор, са заети с трева;

| б) | „пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, сърни, кози и коне; |
| --- | --- |

б)

„пасящ добитък“ означава едър рогат добитък (с изключение на малки телета), овце, сърни, кози и коне;

| в) | „пасище“ означава постоянно или временно пасище (под временно се разбира за по-малко от четири години). |
| --- | --- |

в)

„пасище“ означава постоянно или временно пасище (под временно се разбира за по-малко от четири години).

Член 3

Обхват

Настоящото решение се прилага на индивидуална основа към пасищните ферми и подлежи на условията, определени в членове 4, 5 и 6.

Член 4

Ежегодно даване на разрешение и ангажираност

1.   Всяка година фермерите, които искат да се възползват от дерогацията, подават молба до компетентните власти.

2.   Едновременно с молбата, посочена в параграф 1, те поемат писмено ангажимента да спазват условията, определени в членове 5 и 6.

3.   Компетентните власти следят всички молби за дерогация да бъдат предавани за административна проверка. Когато извършената от националните власти проверка на молбата, посочена в параграф 1, докаже, че не са спазени изискванията на членове 5 и 6, кандидатът се уведомява. В такъв случай молбата му се смята за отхвърлена.

Член 5

Разпръскване на естествени и други торове

1.   Количеството естествен тор от пасящ добитък, което ежегодно се разпръсква в пасищните ферми, включително и от страна на самите животни, не може да надхвърля количеството естествен тор, което съдържа 250 kg азот на хектар, при спазване на условията, указани в параграфи 2—8.

2.   Общото постъпление на азот не може да надвишава предвидимата потребност от хранителното вещество на съответната култура и следва да отчита постъпленията от почвата.

3.   За всяко стопанство трябва да се води план на наторяването, в който следва да се описва редуването на културите на селскостопанската земя и планираното разпръскване на животински тор, азотни и фосфатни торове. Той трябва да бъде наличен в стопанството всяка календарна година най-късно до 1 март.

Планът за торене съдържа следното:

| а) | брой глави добитък, описание на системата за подслон и складиране, включително наличната вместимост за съхранение на животински тор; |
| --- | --- |

а)

брой глави добитък, описание на системата за подслон и складиране, включително наличната вместимост за съхранение на животински тор;

| б) | изчисляване на произведените във фермата азот от естествени торове (без загубите в оборите и в складовете) и фосфор; |
| --- | --- |

б)

изчисляване на произведените във фермата азот от естествени торове (без загубите в оборите и в складовете) и фосфор;

| в) | редуване на културите и заеманата от всяка култура площ, включително схема на разположение на отделните полета; |
| --- | --- |

в)

редуване на културите и заеманата от всяка култура площ, включително схема на разположение на отделните полета;

| г) | предвидими нужди на културите от азот и фосфор; |
| --- | --- |

г)

предвидими нужди на културите от азот и фосфор;

| д) | количество и вид животински тор, който се изнася от фермата или се внася в нея; |
| --- | --- |

д)

количество и вид животински тор, който се изнася от фермата или се внася в нея;

| е) | резултати от анализите на почвата за наличие на азот и фосфор, ако са налице такива; |
| --- | --- |

е)

резултати от анализите на почвата за наличие на азот и фосфор, ако са налице такива;

| ж) | количество разпръснати азот и фосфор от животински тор върху всяко поле (участък от фермата с еднородни почва и посеви); |
| --- | --- |

ж)

количество разпръснати азот и фосфор от животински тор върху всяко поле (участък от фермата с еднородни почва и посеви);

| з) | количество разпръснати азот и фосфор при използването на изкуствени торове върху всяко поле. |
| --- | --- |

з)

количество разпръснати азот и фосфор при използването на изкуствени торове върху всяко поле.

Плановете следва да бъдат преразгледани най-късно до седем дни след настъпването на някаква промяна в земеделските практики, за да се гарантира тяхната актуалност.

4.   Всяка ферма води отчети за наторяването, придружени с информация за управлението на отпадните води и приложените количества фосфор. Те се представят всяка календарна година пред компетентните власти.

5.   Всяка пасищна ферма, която се ползва от индивидуална дерогация, приема, че посочената молба в член 4, параграф 1, планът за торене и отчетите за торенето могат да станат обект на проверки.

6.   Анализът на съдържанието на азот и фосфор в почвата се извършва във всяка ферма, която се ползва от индивидуална дерогация, поне веднъж на всеки четири години за всяка еднородна площ на стопанството, предвид редуването на културите и почвените характеристики. Изисква се минимум по един анализ на всеки пет хектара обработваема земя.

7.   Забранява се разпръскването на естествени торове през есента, преди засяването на тревата.

8.   Всяка пасищна ферма, която се ползва от индивидуална дерогация, следва да се увери, че количеството фосфор, изчислено според методологията, установена от компетентните органи в съответствие с член 7, параграф 2 от настоящото решение, не надвишава 10 kg фосфор на хектар годишно.

Член 6

Управление на земеделските ресурси

80 или повече процента от земята във фермите, налична за прилагане на животински торове, следва да бъде засята с трева. Фермите, ползващи се с индивидуална дерогация, са длъжни да изпълняват следните мерки:

| а) | временните пасища и ливади се орат напролет; |
| --- | --- |

а)

временните пасища и ливади се орат напролет;

| б) | на мястото на разораните тревни площи незабавно се засява култура с високо потребление на азот, независимо от вида на почвата; |
| --- | --- |

б)

на мястото на разораните тревни площи незабавно се засява култура с високо потребление на азот, независимо от вида на почвата;

| в) | при редуването на култури не се включват зеленчуци и други растения, които фиксират азот от въздуха. Това обаче не важи за детелината в тревни насаждения, където тя заема под 50 % от площите, нито за зърнени култури и грах, засети заедно с тревата. |
| --- | --- |

в)

при редуването на култури не се включват зеленчуци и други растения, които фиксират азот от въздуха. Това обаче не важи за детелината в тревни насаждения, където тя заема под 50 % от площите, нито за зърнени култури и грах, засети заедно с тревата.

Член 7

Други мерки

1.   Настоящата дерогация се прилага, без да се накърняват мерките, които следва да бъдат предприети с оглед спазване на други законови актове на Общността, отнасящи се до околната среда.

2.   Компетентните власти следва да определят и представят пред Комисията подробна процедура за изчисляване на количествата фосфор във фермите, ползващи се от дерогацията, като вземат предвид подавания фосфор под формата на концентрат, фуражи и торове, както и изходящото количество в продуктите (под формата на живи животни, месо и други животински продукти), фуражи и растителни култури.

Член 8

Наблюдение

1.   Компетентният орган следва да състави карти с процента на пасищните ферми, на животните и на селскостопанските земи, за които във всеки район е дадена индивидуална дерогация, като тези карти се обновяват всяка година. Картите се представят ежегодно на Комисията, като първите трябва да бъдат получени до 1 май 2008 г.

2.   Наблюдението на фермите, за които важат програмата за действие и дерогацията, се провежда на място във фермите и в наблюдаваните земеделски зони. Референтните зони за наблюдение са представителни за различните видове почви, за различните нива на интензивност на обработката и за практиките по наторяване.

3.   Проучването и анализът на хранителните вещества предоставят данни за местното земеползване, редуването на културите и селскостопанските практики в стопанствата, ползващи се от индивидуални дерогации. Тази информация може да се използва за изчисляване по зададен модел на количеството просмукали се през почвата нитрати и фосфор от ливадите, върху които годишно се разпръскват не повече от 250 kg/ha азот от тор от пасящ добитък.

4.   Наблюдението на плитките подпочвени води, почвените води, дренажните води и водите във фермите, които спадат към мрежата на земеделските зони за наблюдение, предоставя данни за концентрацията на азот и фосфор във водите, които напускат зоната на кореновите системи и навлизат в повърхностните и подпочвените води.

5.   Засилено наблюдение на водите се прилага към селскостопански зони, разположени в близост до най-уязвимите езера.

6.   До изтичането на срока на дерогацията се провежда проучване, за да се събере подробна научна информация за интензивните системи от пасища и ливади с оглед подобряване на управлението на средствата за обогатяване на почвата. Проучването следва да бъде насочено към загубата на хранителни вещества, включително просмукване на азот, загуби от денитрификация и липса на фосфор при системи за интензивно производство на млечни продукти в представителни райони.

Член 9

Контролни механизми

1.   Компетентният национален орган упражнява административен контрол върху всички ферми, които се ползват от индивидуална дерогация, като прави оценка дали се спазва изискването за прилагане на не повече от 250 kg азот на хектар годишно от тора на пасящ добитък, за максималната степен на наторяване с азот и фосфор, както и за условията за земеползване.

2.   Установява се програма за проверки на място въз основа на анализ на риска, резултатите от контрола от предходните години и резултатите от общ контрол на случаен принцип на законодателството за прилагане на Директива 91/676/ЕИО. Проверките по места включват поне 3 % от фермите, които се ползват от индивидуална дерогация, що се отнася до условията, посочени в членове 5 и 6.

Член 10

Отчетност

1.   Всяка година компетентният орган предава резултатите от наблюдението на Комисията заедно със сбит доклад за развитието на качеството на водите и практиката на оценяване. Докладът следва да предостави информация за начина, по който е извършена оценка за прилагането на условията на дерогацията посредством проверки на ниво ферма, и да включва информация за неизрядните ферми въз основа на резултатите от административните проверки и проверките на място. Първият доклад следва да бъде предаден до ноември 2008 г., а всяка следваща година — до юни.

2.   Така получените резултати ще бъдат взети под внимание от Комисията във връзка с евентуалните нови искания към нея за разрешаване на дерогация.

Член 11

Приложение

Настоящото решение се прилага в контекста на Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) (разпоредбите на програмата за действие, свързана с нитратите (за Северна Ирландия) 2006 г. (Наредба No 489/2006) от 1 декември 2006 г. Срокът му на действие изтича на 31 декември 2010 г.

Член 12

Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 14 декември 2007 година

За Комисията

Stavros DIMAS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

1

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/127 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/127

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. по отношение на някои предприятия в сектора на месото в Полша

(нотифицирано под номер C(2007) 6490)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/864/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално приложение XII, глава 6, раздел Б, подраздел I, точка 1, буква д) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На Полша бяха отпуснати преходни периоди за някои предприятия, изброени в допълнение Б (1) към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. Възможността за предоставяне на преходни периоди за предприятията за преработка на месо в Полша изтича на 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

На Полша бяха отпуснати преходни периоди за някои предприятия, изброени в допълнение Б (1) към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. Възможността за предоставяне на преходни периоди за предприятията за преработка на месо в Полша изтича на 31 декември 2007 г.

| (2) | Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. бе изменено с решения 2004/458/ЕО (2), 2004/471/ЕО (3), 2004/474/ЕО (4), 2005/271/ЕО (5), 2005/591/ЕО (6), 2005/854/ЕО (7), 2006/14/ЕО (8), 2006/196/ЕО (9), 2006/404/ЕО (10), 2006/555/ЕО (11), 2006/935/ЕО (12), 2007/202/ЕО (13), 2007/443/ЕО (14) и 2007/555/ЕО (15) на Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. бе изменено с решения 2004/458/ЕО (2), 2004/471/ЕО (3), 2004/474/ЕО (4), 2005/271/ЕО (5), 2005/591/ЕО (6), 2005/854/ЕО (7), 2006/14/ЕО (8), 2006/196/ЕО (9), 2006/404/ЕО (10), 2006/555/ЕО (11), 2006/935/ЕО (12), 2007/202/ЕО (13), 2007/443/ЕО (14) и 2007/555/ЕО (15) на Комисията.

| (3) | Съгласно официална декларация, направена от компетентния орган в Полша, някои предприятия от сектора на месото са приключили процеса на своята модернизация и понастоящем отговарят изцяло на изискванията на законодателството на Общността. Определени предприятия са преустановили дейностите, за които са получили преходен период. Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка на предприятията в преходен период. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно официална декларация, направена от компетентния орган в Полша, някои предприятия от сектора на месото са приключили процеса на своята модернизация и понастоящем отговарят изцяло на изискванията на законодателството на Общността. Определени предприятия са преустановили дейностите, за които са получили преходен период. Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка на предприятията в преходен период.

| (4) | Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните е информиран за мерките, предвидени в настоящото решение, |
| --- | --- |

(5)

Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните е информиран за мерките, предвидени в настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предприятията, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година,

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ С 227 E, 23.9.2003 г., стр. 1392.

1

(2)  ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 52.

2

(3)  ОВ L 160, 30.4.2004 г., стр. 56.

3

(4)  ОВ L 160, 30.4.2004 г., стр. 74.

4

(5)  ОВ L 86, 5.4.2005 г., стр. 13.

5

(6)  ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 96.

6

(7)  ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 17.

7

(8)  ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 66.

8

(9)  ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 80.

9

(10)  ОВ L 156, 9.6.2006 г., стр. 16.

10

(11)  ОВ L 218, 9.8.2006 г., стр. 17.

11

(12)  ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 105.

12

(13)  ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 86.

13

(14)  ОВ L 166, 28.6.2007 г., стр. 24.

14

(15)  ОВ L 212, 14.8.2007 г., стр. 3.

15

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на предприятията, които се заличават от допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г.

Списък на предприятията за червено месо в преходен период

| No | Ветеринарен номер | Наименование на предприятията |
| --- | --- | --- |
| 2 | 02200301 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Tarczyński” Sp. z o.o. |
| 9 | 06020203 | Zakłady Mięsne w Biłgoraju Czesław Sobczak |
| 11 | 06020208 | Zakład Mięsny „Romex” Romuald Chołota |
| 34 | 12100112 | P.P.H.U. „KWARTET” Ubojnia Zwierząt |
| 52 | 14370201 | Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski S. J. Z. Motylewski – J. Zaborowski |
| 53 | 14140301 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZYNKO-POL” Spółka z o.o. |
| 54 | 14250309 | Sp. z o.o. KAMAR |
| 60 | 16010301 | PPHU „PIM” s.j. |
| 67 | 22630302 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego M. Korganowski |
| 68 | 22120303 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego M. Korganowski |
| 74 | 24040211 | Przetwórstwo Mięsa Andrzej Kosiński |
| 84 | 26610201 | Zakłady Mięsne S.A. Kielce |
| 94 | 30210307 | ALBAN Sp. z o.o. Jerzy Kniat |
| 98 | 30270206 | PPH PEKTUR s.j. Jerzy Pacholski, Marek Domeński |

No

Ветеринарен номер

Наименование на предприятията

2

02200301

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Tarczyński” Sp. z o.o.

9

06020203

Zakłady Mięsne w Biłgoraju Czesław Sobczak

11

06020208

Zakład Mięsny „Romex” Romuald Chołota

34

12100112

P.P.H.U. „KWARTET” Ubojnia Zwierząt

52

14370201

Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski S. J. Z. Motylewski – J. Zaborowski

53

14140301

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „SZYNKO-POL” Spółka z o.o.

54

14250309

Sp. z o.o. KAMAR

60

16010301

PPHU „PIM” s.j.

67

22630302

Zakład Przetwórstwa Mięsnego M. Korganowski

68

22120303

Zakład Przetwórstwa Mięsnego M. Korganowski

74

24040211

Przetwórstwo Mięsa Andrzej Kosiński

84

26610201

Zakłady Mięsne S.A. Kielce

94

30210307

ALBAN Sp. z o.o. Jerzy Kniat

98

30270206

PPH PEKTUR s.j. Jerzy Pacholski, Marek Domeński

Списък на предприятията за бяло месо

| 109 | 14250604 | Krzyżanowscy |
| --- | --- | --- |
| 113 | 30170401 | PPHEI AWRA Sp. z o.o. |

109

14250604

Krzyżanowscy

113

30170401

PPHEI AWRA Sp. z o.o.

Списък на предприятията с нисък капацитет за червено месо

| 116 | PPHU „Elbro” Furmanek spółka jawna |
| --- | --- |
| ul. Kościelna 6, 76-032 Mielno, oddział Siemianice, |
| ul. Polna 1, 76-200 Słupsk |

116

PPHU „Elbro” Furmanek spółka jawna

ul. Kościelna 6, 76-032 Mielno, oddział Siemianice,

ul. Polna 1, 76-200 Słupsk

---

| 21.12.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 337/129 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 337/129

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 декември 2007 година

за изменение на допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. по отношение на някои предприятия в сектора на месото в Полша

(нотифицирано под номер C(2007) 6494)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/865/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално приложение XII, глава 6, раздел Б, подраздел I, точка 1, буква д) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На Полша бяха дадени преходни периоди за някои предприятия, изброени в допълнение Б (1) към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. Възможността за предоставяне на преходни периоди за предприятията за преработка на месо в Полша изтича на 31 декември 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

На Полша бяха дадени преходни периоди за някои предприятия, изброени в допълнение Б (1) към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. Възможността за предоставяне на преходни периоди за предприятията за преработка на месо в Полша изтича на 31 декември 2007 г.

| (2) | Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. бе изменено с решения 2004/458/ЕО (2), 2004/471/ЕО (3), 2004/474/ЕО (4), 2005/271/ЕО (5), 2005/591/ЕО (6), 2005/854/ЕО (7), 2006/14/ЕО (8), 2006/196/ЕО (9), 2006/404/ЕО (10), 2006/555/ЕО (11), 2006/935/ЕО (12), 2007/202/ЕО (13), 2007/443/ЕО (14), 2007/555/ЕО (15) и 2008/864/ЕО (16) на Комисията. |
| --- | --- |

(2)

Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. бе изменено с решения 2004/458/ЕО (2), 2004/471/ЕО (3), 2004/474/ЕО (4), 2005/271/ЕО (5), 2005/591/ЕО (6), 2005/854/ЕО (7), 2006/14/ЕО (8), 2006/196/ЕО (9), 2006/404/ЕО (10), 2006/555/ЕО (11), 2006/935/ЕО (12), 2007/202/ЕО (13), 2007/443/ЕО (14), 2007/555/ЕО (15) и 2008/864/ЕО (16) на Комисията.

| (3) | Съгласно официална декларация, направена от компетентния орган в Полша, някои предприятия от сектора на месото са приключили процеса на своята модернизация и понастоящем отговарят изцяло на изискванията на законодателството на Общността. Някои предприятия са преустановили дейностите, за които са получили преходен период. Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка на предприятията в преходен период. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно официална декларация, направена от компетентния орган в Полша, някои предприятия от сектора на месото са приключили процеса на своята модернизация и понастоящем отговарят изцяло на изискванията на законодателството на Общността. Някои предприятия са преустановили дейностите, за които са получили преходен период. Поради това тези предприятия следва да бъдат заличени от списъка на предприятията в преходен период.

| (4) | Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г. следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните е информиран за мерките, предвидени в настоящото решение, |
| --- | --- |

(5)

Постоянният комитет по хранителната верига и здравето на животните е информиран за мерките, предвидени в настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предприятията, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 декември 2007 година година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ C 227 Е, 23.9.2003 г., стр. 1392.

1

(2)  ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 53.

2

(3)  ОВ L 160, 30.4.2004 г., стр. 56.

3

(4)  ОВ L 160, 30.4.2004 г., стр. 73.

4

(5)  ОВ L 86, 5.4.2005 г., стр. 13.

5

(6)  ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 96.

6

(7)  ОВ L 316, 2.12.2005 г., стр. 17.

7

(8)  ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 66.

8

(9)  ОВ L 70, 9.3.2006 г., стр. 80.

9

(10)  ОВ L 156, 9.6.2006 г., стр. 16.

10

(11)  ОВ L 218, 9.8.2006 г., стр. 17.

11

(12)  ОВ L 355, 15.12.2006 г., стр. 105.

12

(13)  ОВ L 90, 30.3.2007 г., стр. 86.

13

(14)  ОВ L 166, 28.6.2007 г., стр. 24.

14

(15)  ОВ L 212, 14.8.2007 г., стр. 3.

15

(16)  Вж. стр. 127 от настоящия брой на Официален вестник.

16

Официален вестник

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на предприятията, които се заличават от допълнение Б към приложение XII към Акта за присъединяване от 2003 г.

Списък на предприятията за червено месо в преходен период

| No | Ветеринарен No | Наименование на предприятието |
| --- | --- | --- |
| 1 | 02120206 | Zakład Mięsny Sp. jawna D.M. Niebieszczańscy |
| 3 | 02240301 | P.P.H. „HE-MA” Przetwórnia Mięsa |
| 5 | 06080204 | „SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka |
| 6 | 06080201 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego Bożena i Kazimierz Wójcik |
| 7 | 06080301 | „GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska |
| 8 | 06020207 | PPH „MISA – W” Andrzej Wasąg |
| 10 | 06070201 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „MAX” Sp. j. |
| 12 | 06180210 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp. j. Wrębiak, Witkowski |
| 13 | 06200203 | „Agrozam” Sp. z o.o. |
| 14 | 06090202 | PHU Kowalczykowski Stanisław |
| 15 | 08040204 | Biuro Handlowe „AMBERMAX” Sp. z o.o. |
| 16 | 08060203 | Zakład Masarniczy Stanisław Przewoźny |
| 17 | 08070201 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „WARTA” |
| 18 | 08080201 | Zakłady Mięsne „TARGED” Sp. z o.o. |
| 19 | 08090202 | Przedsiębiorstwo „DEREKS” Sp. z o.o. |
| 20 | 08100101 | Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Rolvex” Sp. z o.o. |
| 21 | 08100204 | Zakład Masarniczy „Czernicki i syn” Jarosław Czernicki |
| 22 | 10060308 | ZAKŁAD PRZETWÓRSTWA MIĘSNEGO |
| 23 | 10060215 | ZMS „ŚCIBIORÓW” |
| 24 | 10610307 | PPU „JUMAR” |
| 25 | 10030303 | Zakład Wędliniarski Władysław Gabrysiak |
| 26 | 10020202 | Zakład Przetw. Mięsn. „KONIAREK” |
| 27 | 10610311 | Zakłady Mięsne „Wędzonka” |
| 29 | 12030203 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego s.j. |
| 30 | 12050304 | F.P.H.U. „ANGELA” s.j. |
| 31 | 12060329 | „BOREX-BECON” s.j. |
| 32 | 12060203 | Firma „ADOZ” |
| 33 | 12100304 | Firma Produkcyjno-Handlowa Maria i Zbigniew Szubryt Zakład Masarski Biczyce Dolne |
| 35 | 12120323 | Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., Z. Pr. Chr. „BASO” |
| 36 | 12180204 | „Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o. |
| 37 | 12180205 | Rzeźnictwo-Wędliniarstwo J. Tomczyk |
| 38 | 12180307 | Rzeźnictwo-Wędliniarstwo Maciej Szlagor |
| 39 | 12150304 | Zakłady Mięsne „MIŚKOWIEC” s.j. |
| 40 | 12190104 | Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Skup i Sprzedaż Ćwierci, Jacek Śliwa |
| 41 | 12190205 | P.P.H.U. „RACHOŃ” s.c. |
| 42 | 14160205 | Zakłady Mięsne „Mazowsze” |
| 43 | 14160201 | Przetwórstwo Mięsne „KOSPOL” |
| 44 | 14300204 | Zakład Masarski „Zbyszko” |
| 45 | 14190204 | Zakład Masarski „Danko” |
| 47 | 14050201 | Zakład Produkcyjno-Handlowy Przetwórstwo Mięsne Zbigniew Pniewski |
| 49 | 14310306 | P.P.H. Hetman A. J. Lucińscy Zakład Masarski |
| 50 | 14340302 | Zakład Masarski Radzymin s.c. |
| 51 | 14340310 | Zakład Masarski „Mareta” Sp. J. T.A. Kłobuk E.W. Kacprzak |
| 55 | 14250327 | Zakład Przetwórstwa Flaków |
| 56 | 14250104 | Zakład Masarski „Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. J. |
| 57 | 14250201 | P.P.H.U. „Nasz Produkt” Z. P. CHR. |
| 58 | 14250202 | Masarnia ELMAS |
| 59 | 16010101 | PPHU „PORKPOL” |
| 61 | 18070301 | Zakład Masarski KON-BIT |
| 62 | 18110302 | Firma Produkcyjno-Handlowa Andrzej Kurek |
| 63 | 18160204 | Zakłady Mięsne „Dworak” |
| 64 | 20040202 | Zakład Przemysłu Mięsnego „Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. J. |
| 65 | 22040301 | Masarnia Alicja Andrzej Majer |
| 66 | 22040306 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego Jerzy Labuda |
| 69 | 24020203 | Rzeźnictwo i Handel Stanisław Kapecki |
| 70 | 24020308 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego Józef Bozek |
| 71 | 24020328 | Przetwórstwo Mięsne Emil Droń |
| 72 | 24610311 | „OAZA” Sp. z o.o. |
| 73 | 24040204 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „UNILANG” |
| 75 | 24040304 | PPHU „Zakłady Mięsne Lubliniec” E.R.J Drążek |
| 76 | 24070209 | Zakłady Mięsne „JANDAR” Sp. z o.o. |
| 77 | 24120104 | Marian Procek – Ubój, Skup i Sprzedaż |
| 78 | 24160302 | „NELPOL” s.c. |
| 79 | 24170303 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Błachut” |
| 80 | 26040101 | Ubojnia Bydła i Trzody – Ludwik Andrzej Stąpór |
| 81 | 26040307 | Wyrób i Sprzedaż Artykułów Mięsnych – S. Woźniak |
| 82 | 26040316 | PPHU „KORREKT” Wytwórnia Wędlin |
| 83 | 26090201 | FHPU „Tarkowski” |
| 85 | 26610303 | Przetwórnia Mięsa – Antonii Kamiński |
| 86 | 28010202 | Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego s.c. Helena Rapa — Marek Jasiński |
| 87 | 28010201 | Zakłady Mięsne Pek-Bart Sp. z o.o. |
| 88 | 28090201 | Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsa i Wędlin, Krzysztof Brzeziński |
| 89 | 30070203 | PPH „POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j. |
| 90 | 30120307 | ZPM „Janex” |
| 91 | 30180202 | STEK-POL Przetwórstwo Mięsa Kazimierz i Jacek Stempniewicz |
| 92 | 30180304 | Firma Produkcyjno Handlowa Paweł Łuczak |
| 93 | 30200101 | Ubój Zwierząt Ptak, Michalak s.j. |
| 95 | 30240202 | „KARWEX” s.c. Zakład Masarski |
| 96 | 30240205 | Zakład Masarski s.c. Psarskie |
| 97 | 30260202 | Rzeźnictwo Wędliniarstwo S.c. Urszula i Wiesław Ciachowscy |
| 99 | 30270308 | Zakład Mięsny MAS POL, Tomasz Jacaszek |
| 100 | 32070201 | „Rol-Banc” Sp. z o.o. |
| 101 | 32140207 | Spółdzielcza Agrofirma Witkowo |
| 102 | 32160202 | „Fermapol” Sp. z o.o. Rzeźnia w Smardzku |

No

Ветеринарен No

Наименование на предприятието

1

02120206

Zakład Mięsny Sp. jawna D.M. Niebieszczańscy

3

02240301

P.P.H. „HE-MA” Przetwórnia Mięsa

5

06080204

„SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka

6

06080201

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Bożena i Kazimierz Wójcik

7

06080301

„GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska

8

06020207

PPH „MISA – W” Andrzej Wasąg

10

06070201

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „MAX” Sp. j.

12

06180210

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp. j. Wrębiak, Witkowski

13

06200203

„Agrozam” Sp. z o.o.

14

06090202

PHU Kowalczykowski Stanisław

15

08040204

Biuro Handlowe „AMBERMAX” Sp. z o.o.

16

08060203

Zakład Masarniczy Stanisław Przewoźny

17

08070201

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „WARTA”

18

08080201

Zakłady Mięsne „TARGED” Sp. z o.o.

19

08090202

Przedsiębiorstwo „DEREKS” Sp. z o.o.

20

08100101

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Rolvex” Sp. z o.o.

21

08100204

Zakład Masarniczy „Czernicki i syn” Jarosław Czernicki

22

10060308

ZAKŁAD PRZETWÓRSTWA MIĘSNEGO

23

10060215

ZMS „ŚCIBIORÓW”

24

10610307

PPU „JUMAR”

25

10030303

Zakład Wędliniarski Władysław Gabrysiak

26

10020202

Zakład Przetw. Mięsn. „KONIAREK”

27

10610311

Zakłady Mięsne „Wędzonka”

29

12030203

Zakład Przetwórstwa Mięsnego s.j.

30

12050304

F.P.H.U. „ANGELA” s.j.

31

12060329

„BOREX-BECON” s.j.

32

12060203

Firma „ADOZ”

33

12100304

Firma Produkcyjno-Handlowa Maria i Zbigniew Szubryt Zakład Masarski Biczyce Dolne

35

12120323

Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., Z. Pr. Chr. „BASO”

36

12180204

„Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.

37

12180205

Rzeźnictwo-Wędliniarstwo J. Tomczyk

38

12180307

Rzeźnictwo-Wędliniarstwo Maciej Szlagor

39

12150304

Zakłady Mięsne „MIŚKOWIEC” s.j.

40

12190104

Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Skup i Sprzedaż Ćwierci, Jacek Śliwa

41

12190205

P.P.H.U. „RACHOŃ” s.c.

42

14160205

Zakłady Mięsne „Mazowsze”

43

14160201

Przetwórstwo Mięsne „KOSPOL”

44

14300204

Zakład Masarski „Zbyszko”

45

14190204

Zakład Masarski „Danko”

47

14050201

Zakład Produkcyjno-Handlowy Przetwórstwo Mięsne Zbigniew Pniewski

49

14310306

P.P.H. Hetman A. J. Lucińscy Zakład Masarski

50

14340302

Zakład Masarski Radzymin s.c.

51

14340310

Zakład Masarski „Mareta” Sp. J. T.A. Kłobuk E.W. Kacprzak

55

14250327

Zakład Przetwórstwa Flaków

56

14250104

Zakład Masarski „Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. J.

57

14250201

P.P.H.U. „Nasz Produkt” Z. P. CHR.

58

14250202

Masarnia ELMAS

59

16010101

PPHU „PORKPOL”

61

18070301

Zakład Masarski KON-BIT

62

18110302

Firma Produkcyjno-Handlowa Andrzej Kurek

63

18160204

Zakłady Mięsne „Dworak”

64

20040202

Zakład Przemysłu Mięsnego „Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. J.

65

22040301

Masarnia Alicja Andrzej Majer

66

22040306

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Jerzy Labuda

69

24020203

Rzeźnictwo i Handel Stanisław Kapecki

70

24020308

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Józef Bozek

71

24020328

Przetwórstwo Mięsne Emil Droń

72

24610311

„OAZA” Sp. z o.o.

73

24040204

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „UNILANG”

75

24040304

PPHU „Zakłady Mięsne Lubliniec” E.R.J Drążek

76

24070209

Zakłady Mięsne „JANDAR” Sp. z o.o.

77

24120104

Marian Procek – Ubój, Skup i Sprzedaż

78

24160302

„NELPOL” s.c.

79

24170303

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Błachut”

80

26040101

Ubojnia Bydła i Trzody – Ludwik Andrzej Stąpór

81

26040307

Wyrób i Sprzedaż Artykułów Mięsnych – S. Woźniak

82

26040316

PPHU „KORREKT” Wytwórnia Wędlin

83

26090201

FHPU „Tarkowski”

85

26610303

Przetwórnia Mięsa – Antonii Kamiński

86

28010202

Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego s.c. Helena Rapa — Marek Jasiński

87

28010201

Zakłady Mięsne Pek-Bart Sp. z o.o.

88

28090201

Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsa i Wędlin, Krzysztof Brzeziński

89

30070203

PPH „POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.

90

30120307

ZPM „Janex”

91

30180202

STEK-POL Przetwórstwo Mięsa Kazimierz i Jacek Stempniewicz

92

30180304

Firma Produkcyjno Handlowa Paweł Łuczak

93

30200101

Ubój Zwierząt Ptak, Michalak s.j.

95

30240202

„KARWEX” s.c. Zakład Masarski

96

30240205

Zakład Masarski s.c. Psarskie

97

30260202

Rzeźnictwo Wędliniarstwo S.c. Urszula i Wiesław Ciachowscy

99

30270308

Zakład Mięsny MAS POL, Tomasz Jacaszek

100

32070201

„Rol-Banc” Sp. z o.o.

101

32140207

Spółdzielcza Agrofirma Witkowo

102

32160202

„Fermapol” Sp. z o.o. Rzeźnia w Smardzku

Списък на предприятията за бяло месо в преходен период

| No | Ветеринарен No | Наименование на предприятието |
| --- | --- | --- |
| 103 | 02190623 | „Mirjan” Sp. z o.o. M.J. Olendzcy |
| 104 | 08030601 | PPHU „W-D” Sp. z o.o. |
| 105 | 08040501 | „STUDRÓB” Sp. z o.o. |
| 106 | 12030620 | Hurtownia Drobiu „KOKO” Jolanta Kozyra |
| 107 | 12180502 | Z.M. „BRADO-2” S.A. |
| 108 | 12180503 | „KO – BO” S.c. Bartosz Kot, Stanisław Wnęcek |
| 110 | 26040501 | PPH „KIELDRÓB” S.c. |
| 111 | 26100401 | „KULJASZ” S.j. J.W.Sz. Kuliński |
| 112 | 30090401 | Ubojnia Drobiu – Marcin Frątczak |
| 114 | 32140502 | Spółdzielcza Agrofirma Witkowo |

No

Ветеринарен No

Наименование на предприятието

103

02190623

„Mirjan” Sp. z o.o. M.J. Olendzcy

104

08030601

PPHU „W-D” Sp. z o.o.

105

08040501

„STUDRÓB” Sp. z o.o.

106

12030620

Hurtownia Drobiu „KOKO” Jolanta Kozyra

107

12180502

Z.M. „BRADO-2” S.A.

108

12180503

„KO – BO” S.c. Bartosz Kot, Stanisław Wnęcek

110

26040501

PPH „KIELDRÓB” S.c.

111

26100401

„KULJASZ” S.j. J.W.Sz. Kuliński

112

30090401

Ubojnia Drobiu – Marcin Frątczak

114

32140502

Spółdzielcza Agrofirma Witkowo

Списък на предприятията с нисък капацитет за червено месо в преходен период

| No | Наименование на предприятието |
| --- | --- |
| 115 | „Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o. Dział Produkcji Mrożonek ul. Zimna 1(a), 65-707 Zielona Góra |

No

Наименование на предприятието

115

„Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o. Dział Produkcji Mrożonek ul. Zimna 1(a), 65-707 Zielona Góra

Списък на предприятията с нисък капацитет за смесено месо в преходен период

| No | Наименование на предприятието |
| --- | --- |
| 117 | „Rudopal” Sp. z o.o. Rudniki 109, 64-330 Opalenica |

No

Наименование на предприятието

117

„Rudopal” Sp. z o.o. Rudniki 109, 64-330 Opalenica

Списък на хладилните складове в преходен период

| No | Ветеринарен No | Наименование на предприятието | Крайна дата за привеждане в съответствие |
| --- | --- | --- | --- |
| 118 | 26611101 | Przedsiębiorstwo
  Przemysłu Chłodniczego
  Chłodnia Kielce P.P. | 31.12.2007 |
| 119 | 30611101 | PPCh „Calfrost” | 31.12.2007 |

No

Ветеринарен No

Наименование на предприятието

Крайна дата за привеждане в съответствие

118

26611101

Przedsiębiorstwo

Przemysłu Chłodniczego

Chłodnia Kielce P.P.

31.12.2007

119

30611101

PPCh „Calfrost”

31.12.2007

---