# Jurnalul Oficial C 38/2015

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 38 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 584 februarie 2015 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 38

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 584 februarie 2015

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 038/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2015/C 038/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2015/C 038/03 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/157, și în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia | 2 |
| 2015/C 038/04 | Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 038/05 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,05 % în 1 februarie 2015 – Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2015/C 038/06 | Informațiile referitoare la articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere | 5 |
| 2015/C 038/07 | Actualizarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) | 20 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2015/C 038/03

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/157, și în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia

2

2015/C 038/04

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia

3

Comisia Europeană

2015/C 038/05

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,05 % în 1 februarie 2015 – Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2015/C 038/06

Informațiile referitoare la articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere

5

2015/C 038/07

Actualizarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)

20

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 038/08 | Cerere de propuneri 2015 – EAC/A04/2014 – Programul Erasmus+: Modificarea termenului de depunere a cererilor pentru acțiunile Jean Monnet | 22 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2015/C 038/09 | Comunicare în atenția lui Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, a lui Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, a lui Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și a lui ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) 2015/167 al Comisiei | 23 |

V   Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2015/C 038/08

Cerere de propuneri 2015 – EAC/A04/2014 – Programul Erasmus+: Modificarea termenului de depunere a cererilor pentru acțiunile Jean Monnet

22

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2015/C 038/09

Comunicare în atenția lui Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, a lui Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, a lui Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și a lui ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) 2015/167 al Comisiei

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7366 – Whirlpool/Indesit)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 38/01)

La 13 octombrie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32014M7366. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32014M7366. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2015/C 38/02)

La 29 ianuarie 2015, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7493. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32015M7493. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/2

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/157, și în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului, privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia

(2015/C 38/03)

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2011/72/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2015/157 (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului (4), privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse în continuare în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia.

Persoanele vizate pot trimite o cerere adresată Consiliului, însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista menționată anterior. Cererea respectivă se înaintează înainte de 1 iunie 2015 și se trimite la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Orice observații primite vor fi luate în considerare în scopul unei reexaminări suplimentare a măsurilor restrictive, reexaminare care va fi efectuată de Consiliu înainte de 31 iulie 2015.

---

(1)  JO L 28, 2.2.2011, p. 62.

(2)  JO L 26, 31.1.2015, p. 29.

(3)  JO L 31, 5.2.2011, p. 1.

(4)  JO L 26, 31.1.2015, p. 3.

---

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia

(2015/C 38/04)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului (2), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 101/2011, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/147.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 31, 5.2.2011, p. 1.

(3)  JO L 26, 31.1.2015, p. 3.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/4

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

0,05 % în 1 februarie 2015

Rata de schimb a monedei euro (2)

3 februarie 2015

(2015/C 38/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1376 |
| JPY | yen japonez | 133,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4440 |
| GBP | lira sterlină | 0,75395 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4118 |
| CHF | franc elvețian | 1,0526 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6370 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,748 |
| HUF | forint maghiar | 309,18 |
| PLN | zlot polonez | 4,1620 |
| RON | leu românesc nou | 4,4033 |
| TRY | lira turcească | 2,7382 |
| AUD | dolar australian | 1,4799 |
| CAD | dolar canadian | 1,4316 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,8214 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5742 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5362 |
| KRW | won sud-coreean | 1 251,26 |
| ZAR | rand sud-african | 13,0318 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,1180 |
| HRK | kuna croată | 7,7090 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 358,41 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0819 |
| PHP | peso Filipine | 50,136 |
| RUB | rubla rusească | 75,8145 |
| THB | baht thailandez | 37,120 |
| BRL | real brazilian | 3,0848 |
| MXN | peso mexican | 16,8433 |
| INR | rupie indiană | 70,2086 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1376

JPY

yen japonez

133,48

DKK

coroana daneză

7,4440

GBP

lira sterlină

0,75395

SEK

coroana suedeză

9,4118

CHF

franc elvețian

1,0526

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,6370

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,748

HUF

forint maghiar

309,18

PLN

zlot polonez

4,1620

RON

leu românesc nou

4,4033

TRY

lira turcească

2,7382

AUD

dolar australian

1,4799

CAD

dolar canadian

1,4316

HKD

dolar Hong Kong

8,8214

NZD

dolar neozeelandez

1,5742

SGD

dolar Singapore

1,5362

KRW

won sud-coreean

1 251,26

ZAR

rand sud-african

13,0318

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,1180

HRK

kuna croată

7,7090

IDR

rupia indoneziană

14 358,41

MYR

ringgit Malaiezia

4,0819

PHP

peso Filipine

50,136

RUB

rubla rusească

75,8145

THB

baht thailandez

37,120

BRL

real brazilian

3,0848

MXN

peso mexican

16,8433

INR

rupie indiană

70,2086

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/5

---

Informațiile referitoare la articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere (1)

(2015/C 38/06)

Lista 1

Denumirile instanțelor judecătorești sau ale autorităților competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) sunt următoarele:

| — | în Belgia, instanța de prim grad de jurisdicție („tribunal de première instance”/„rechtbank van eerste aanleg”/„erstinstanzlichen Gericht”); |
| --- | --- |

—

în Belgia, instanța de prim grad de jurisdicție („tribunal de première instance”/„rechtbank van eerste aanleg”/„erstinstanzlichen Gericht”);

| — | în Bulgaria, instanța districtuală („окръжнит съд”); |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, instanța districtuală („окръжнит съд”);

| — | în Republica Cehă, instanța districtuală („okresní soud”); la Praga, Tribunalul districtual („obvodní soud”); la Brno, Tribunalul municipal („městský soud”); |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, instanța districtuală („okresní soud”); la Praga, Tribunalul districtual („obvodní soud”); la Brno, Tribunalul municipal („městský soud”);

| — | în Danemarca, Administrația de stat pentru Danemarca („Statsforvaltningen”); |
| --- | --- |

—

în Danemarca, Administrația de stat pentru Danemarca („Statsforvaltningen”);

| — | în Germania:






  (a) | secția pentru dreptul familiei din cadrul instanței locale („Amtsgericht-Familiengericht”) situată în jurisdicția unei instanțe regionale superioare („Oberlandesgericht”), în a cărei circumscripție își are reședința obișnuită persoana împotriva căreia este introdusă cererea sau în raza căreia se solicită executarea; |
| --- | --- | --- |

—

în Germania:

(a)

secția pentru dreptul familiei din cadrul instanței locale („Amtsgericht-Familiengericht”) situată în jurisdicția unei instanțe regionale superioare („Oberlandesgericht”), în a cărei circumscripție își are reședința obișnuită persoana împotriva căreia este introdusă cererea sau în raza căreia se solicită executarea;

| (b) | în circumscripția teritorială a instanței regionale superioare din Berlin („Kammergericht” Berlin), instanța locală din Pankow-Weiss („Amtsgerichts Pankow/Weissensee”); |
| --- | --- |

(b)

în circumscripția teritorială a instanței regionale superioare din Berlin („Kammergericht” Berlin), instanța locală din Pankow-Weiss („Amtsgerichts Pankow/Weissensee”);

| (c) | în cazul în care procedurile se referă la executarea unui document notarial, documentul respectiv poate face, de asemenea, obiectul unei încuviințări de executare acordate de un notar; |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care procedurile se referă la executarea unui document notarial, documentul respectiv poate face, de asemenea, obiectul unei încuviințări de executare acordate de un notar;

| — | în Estonia, instanța comitatului („maakohtud”); |
| --- | --- |

—

în Estonia, instanța comitatului („maakohtud”);

| — | în Grecia, instanța de prim grad de jurisdicție („Μονομελές Πρωτοδικείο”); |
| --- | --- |

—

în Grecia, instanța de prim grad de jurisdicție („Μονομελές Πρωτοδικείο”);

| — | în Spania, instanța de prim grad de jurisdicție („Juzgado de Primera Instancia”); |
| --- | --- |

—

în Spania, instanța de prim grad de jurisdicție („Juzgado de Primera Instancia”);

| — | în Franța, președintele tribunalului regional („tribunal de grande instance”) sau președintele Camerei notarilor („président de la chambre des notaires”); |
| --- | --- |

—

în Franța, președintele tribunalului regional („tribunal de grande instance”) sau președintele Camerei notarilor („président de la chambre des notaires”);

| — | în Croația, instanța municipală („Općinski sud”); |
| --- | --- |

—

în Croația, instanța municipală („Općinski sud”);

| — | în Irlanda, Master of the High Court; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, Master of the High Court;

| — | în Italia, curtea de apel („Corte d’appello”); |
| --- | --- |

—

în Italia, curtea de apel („Corte d’appello”);

| — | în Cipru, instanța districtuală de dreptul familiei („οικογενειακó Δικαστήριο”) din Nicosia, Limassol, Larnaca/Famagusta și Paphos; |
| --- | --- |

—

în Cipru, instanța districtuală de dreptul familiei („οικογενειακó Δικαστήριο”) din Nicosia, Limassol, Larnaca/Famagusta și Paphos;

| — | în Letonia, instanța raională (sau municipală) [„rajona (pilsētas) tiesa”]; |
| --- | --- |

—

în Letonia, instanța raională (sau municipală) [„rajona (pilsētas) tiesa”];

| — | în Lituania, Curtea de Apel din Lituania („Lietuvos apeliacinis teismas”); |
| --- | --- |

—

în Lituania, Curtea de Apel din Lituania („Lietuvos apeliacinis teismas”);

| — | în Luxemburg, președintele „Tribunal d'arrondissement”; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, președintele „Tribunal d'arrondissement”;

| — | în Ungaria, instanțele districtuale („Járásbíróság”) situate în jurisdicția instanței regionale („Törvényszék”); la Budapesta, instanța districtuală centrală din Buda („Budai Központi Kerületi Bíróság”); |
| --- | --- |

—

în Ungaria, instanțele districtuale („Járásbíróság”) situate în jurisdicția instanței regionale („Törvényszék”); la Budapesta, instanța districtuală centrală din Buda („Budai Központi Kerületi Bíróság”);

| — | în Malta, instanța civilă (secția de dreptul familiei); |
| --- | --- |

—

în Malta, instanța civilă (secția de dreptul familiei);

| — | în Țările de Jos, judecătorii care soluționează cererile de acordare de măsuri provizorii în cadrul instanței districtuale („voorzieningenrechter van de Rechtbank”); |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, judecătorii care soluționează cererile de acordare de măsuri provizorii în cadrul instanței districtuale („voorzieningenrechter van de Rechtbank”);

| — | în Austria, instanța districtuală („Bezirksgericht”); |
| --- | --- |

—

în Austria, instanța districtuală („Bezirksgericht”);

| — | în Polonia, instanța districtuală („sądy okręgowy”); |
| --- | --- |

—

în Polonia, instanța districtuală („sądy okręgowy”);

| — | în Portugalia, instanțele districtuale specializate în aspectele legate de familie și minori („Secções de família e menores das instâncias centrais”) și alte secțiuni ale instanțelor districtuale („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), în funcție de ce instanțe își desfășoară activitatea în respectiva jurisdicție teritorială; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, instanțele districtuale specializate în aspectele legate de familie și minori („Secções de família e menores das instâncias centrais”) și alte secțiuni ale instanțelor districtuale („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), în funcție de ce instanțe își desfășoară activitatea în respectiva jurisdicție teritorială;

| — | în România, tribunalul; |
| --- | --- |

—

în România, tribunalul;

| — | în Slovenia, instanța districtuală („okrožno sodišče”); |
| --- | --- |

—

în Slovenia, instanța districtuală („okrožno sodišče”);

| — | în Slovacia, instanța districtuală („okresný súd”); |
| --- | --- |

—

în Slovacia, instanța districtuală („okresný súd”);

| — | în Finlanda, instanța districtuală („käräjäoikeus”/„tingsrätt”); |
| --- | --- |

—

în Finlanda, instanța districtuală („käräjäoikeus”/„tingsrätt”);

| — | în Suedia, Curtea de Apel Svea („Svea hovrätt”); |
| --- | --- |

—

în Suedia, Curtea de Apel Svea („Svea hovrätt”);

| — | în Regatul Unit:






  (a) | în Anglia și Țara Galilor, instanța de dreptul familiei, sesizată de Unitatea pentru executarea reciprocă a ordinelor în materie de întreținere (Unitatea REMO); |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit:

(a)

în Anglia și Țara Galilor, instanța de dreptul familiei, sesizată de Unitatea pentru executarea reciprocă a ordinelor în materie de întreținere (Unitatea REMO);

| (b) | în Scoția, Sheriff’s Court, sesizată de miniștrii din Scoția; |
| --- | --- |

(b)

în Scoția, Sheriff’s Court, sesizată de miniștrii din Scoția;

| (c) | În Irlanda de Nord, Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților), sesizată de Ministerul Justiției; |
| --- | --- |

(c)

În Irlanda de Nord, Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților), sesizată de Ministerul Justiției;

| (d) | în Gibraltar, grefierul de pe lângă Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților). |
| --- | --- |

(d)

în Gibraltar, grefierul de pe lângă Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților).

Lista 2

Denumirile instanțelor judecătorești competente în ceea ce privește căile de atac împotriva hotărârilor privind cererile de încuviințare a executării, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2), sunt următoarele:

| — | în Belgia, pentru pârât, instanța de prim grad de jurisdicție („tribunal de première instance”/„rechtbank van eerste aanleg”/„erstinstanzliches Gericht”) și, pentru apelant, curtea de apel („cour d’appel”/„hof van beroep”); |
| --- | --- |

—

în Belgia, pentru pârât, instanța de prim grad de jurisdicție („tribunal de première instance”/„rechtbank van eerste aanleg”/„erstinstanzliches Gericht”) și, pentru apelant, curtea de apel („cour d’appel”/„hof van beroep”);

| — | în Bulgaria, Curtea de Apel din Sofia („Софийският апелативен съд”); |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, Curtea de Apel din Sofia („Софийският апелативен съд”);

| — | în Republica Cehă, instanța regională („krajský soud”), prin intermediul instanței districtuale („okresní soud”) care a pronunțat hotărârea; în Praga, instanța municipală („městský soud”), prin intermediul Tribunalului districtual („obvodní soud”) care a pronunțat hotărârea; în Brno, instanța regională („krajský soud”), prin intermediul instanței municipale („městský soud”) care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, instanța regională („krajský soud”), prin intermediul instanței districtuale („okresní soud”) care a pronunțat hotărârea; în Praga, instanța municipală („městský soud”), prin intermediul Tribunalului districtual („obvodní soud”) care a pronunțat hotărârea; în Brno, instanța regională („krajský soud”), prin intermediul instanței municipale („městský soud”) care a pronunțat hotărârea;

| — | în Danemarca, Comitetul național de apel pentru afaceri sociale, Secția de dreptul familiei („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”); |
| --- | --- |

—

în Danemarca, Comitetul național de apel pentru afaceri sociale, Secția de dreptul familiei („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”);

| — | în Germania, instanța regională superioară („Oberlandesgericht”), prin intermediul instanței care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Germania, instanța regională superioară („Oberlandesgericht”), prin intermediul instanței care a pronunțat hotărârea;

| — | în Estonia, Tribunalul districtual („ringkonnakohtud”); |
| --- | --- |

—

în Estonia, Tribunalul districtual („ringkonnakohtud”);

| — | în Grecia, curtea de apel („Εφετείο”) în a cărei competență regională intră instanța de prim grad de jurisdicție care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Grecia, curtea de apel („Εφετείο”) în a cărei competență regională intră instanța de prim grad de jurisdicție care a pronunțat hotărârea;

| — | în Spania, instanța provincială („audiencia provincial”); |
| --- | --- |

—

în Spania, instanța provincială („audiencia provincial”);

| — | în Franța, curtea de apel („Cour d’appel”); |
| --- | --- |

—

în Franța, curtea de apel („Cour d’appel”);

| — | în Croația, instanța comitatului („Županijski sud”), prin intermediul instanței municipale („Općinski sud”), respectiv instanța de prim grad de jurisdicție care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Croația, instanța comitatului („Županijski sud”), prin intermediul instanței municipale („Općinski sud”), respectiv instanța de prim grad de jurisdicție care a pronunțat hotărârea;

| — | în Irlanda, High Court; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, High Court;

| — | în Italia, curtea de apel („Corte d’appello”); |
| --- | --- |

—

în Italia, curtea de apel („Corte d’appello”);

| — | în Cipru, Curtea de apel de dreptul familiei („Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο”); |
| --- | --- |

—

în Cipru, Curtea de apel de dreptul familiei („Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο”);

| — | în Letonia, instanța regională („apgabaltiesā”), prin intermediul instanței raionale (sau municipale) relevante [„rajona (pilsētas) tiesa”]; |
| --- | --- |

—

în Letonia, instanța regională („apgabaltiesā”), prin intermediul instanței raionale (sau municipale) relevante [„rajona (pilsētas) tiesa”];

| — | în Lituania, Curtea de Apel din Lituania („Lietuvos apeliacinis teismas”); |
| --- | --- |

—

în Lituania, Curtea de Apel din Lituania („Lietuvos apeliacinis teismas”);

| — | în Luxemburg, instanța superioară care a fost sesizată cu soluționarea căii de atac („Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil”); |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, instanța superioară care a fost sesizată cu soluționarea căii de atac („Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil”);

| — | în Ungaria, instanțele regionale („Törvényszékek”); în Budapesta, instanța regională a capitalei Budapesta („Fővárosi Törvényszék”); |
| --- | --- |

—

în Ungaria, instanțele regionale („Törvényszékek”); în Budapesta, instanța regională a capitalei Budapesta („Fővárosi Törvényszék”);

| — | în Malta, Curtea de Apel; |
| --- | --- |

—

în Malta, Curtea de Apel;

| — | în Țările de Jos, instanța districtuală („Rechtbank”) a judecătorului competent în materie de măsuri provizorii care s-a pronunțat asupra cererii; |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, instanța districtuală („Rechtbank”) a judecătorului competent în materie de măsuri provizorii care s-a pronunțat asupra cererii;

| — | în Austria, instanța regională („Landesgericht”), prin instanța teritorială („Bezirksgericht”) care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Austria, instanța regională („Landesgericht”), prin instanța teritorială („Bezirksgericht”) care a pronunțat hotărârea;

| — | în Polonia, curtea de apel („Sąd apelacyjny”), prin intermediul instanței regionale („sąd rejonowy”) care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Polonia, curtea de apel („Sąd apelacyjny”), prin intermediul instanței regionale („sąd rejonowy”) care a pronunțat hotărârea;

| — | în Portugalia, curtea de apel („Tribunal da Relação”); |
| --- | --- |

—

în Portugalia, curtea de apel („Tribunal da Relação”);

| — | în România, curtea de apel; |
| --- | --- |

—

în România, curtea de apel;

| — | în Slovenia, instanța care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Slovenia, instanța care a pronunțat hotărârea;

| — | în Slovacia, instanța regională („krajský súd”), prin intermediul instanței districtuale („okresný súd”) care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, instanța regională („krajský súd”), prin intermediul instanței districtuale („okresný súd”) care a pronunțat hotărârea;

| — | în Finlanda, curtea de apel („hovioikeus”/„hovrätt”); |
| --- | --- |

—

în Finlanda, curtea de apel („hovioikeus”/„hovrätt”);

| — | în Suedia, Curtea de Apel Svea („Svea hovrätt”); |
| --- | --- |

—

în Suedia, Curtea de Apel Svea („Svea hovrätt”);

| — | în Regatul Unit:






  (a) | în Anglia și Țara Galilor, instanța competentă în materie de dreptul familiei, sesizată de Unitatea REMO; |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit:

(a)

în Anglia și Țara Galilor, instanța competentă în materie de dreptul familiei, sesizată de Unitatea REMO;

| (b) | în Scoția, Sheriff’s Court, sesizată de miniștrii din Scoția; |
| --- | --- |

(b)

în Scoția, Sheriff’s Court, sesizată de miniștrii din Scoția;

| (c) | în Irlanda de Nord, Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților), sesizată de Ministerul Justiției; |
| --- | --- |

(c)

în Irlanda de Nord, Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților), sesizată de Ministerul Justiției;

| (d) | în Gibraltar, grefierul de pe lângă Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților). |
| --- | --- |

(d)

în Gibraltar, grefierul de pe lângă Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților).

Lista 3

Procedurile de contestare a hotărârii pronunțate în apel, menționate la articolul 33, sunt următoarele:

| — | în Belgia, o hotărâre pronunțată în apel poate fi contestată pe motive de drept la Curtea de Casație („pourvoi en cassation devant la Cour de cassation”); |
| --- | --- |

—

în Belgia, o hotărâre pronunțată în apel poate fi contestată pe motive de drept la Curtea de Casație („pourvoi en cassation devant la Cour de cassation”);

| — | în Bulgaria, recursuri introduse la Curtea Supremă de Casație („Върховният касационен съд”); |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, recursuri introduse la Curtea Supremă de Casație („Върховният касационен съд”);

| — | în Republica Cehă, cereri în anulare („žaloba pro zmatečnost”), în conformitate cu articolul 229 și următoarele din Codul de procedură civilă, cereri pentru un nou proces („zaloba na obnovu rizeni”), în conformitate cu articolul 228 și următoarele din Codul de procedură civilă, și recursuri pe motive de drept („dovolání”), în conformitate cu articolul 236 și următoarele din Codul de procedură civilă și, pentru anumite cazuri, în conformitate cu articolul 30 din Legea privind procedurile judiciare speciale pot fi introduse la Curtea Supremă împotriva hotărârii pronunțate în apel; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, cereri în anulare („žaloba pro zmatečnost”), în conformitate cu articolul 229 și următoarele din Codul de procedură civilă, cereri pentru un nou proces („zaloba na obnovu rizeni”), în conformitate cu articolul 228 și următoarele din Codul de procedură civilă, și recursuri pe motive de drept („dovolání”), în conformitate cu articolul 236 și următoarele din Codul de procedură civilă și, pentru anumite cazuri, în conformitate cu articolul 30 din Legea privind procedurile judiciare speciale pot fi introduse la Curtea Supremă împotriva hotărârii pronunțate în apel;

| — | în Danemarca, hotărârile luate de către Comitetul național de apel pentru afaceri sociale, Direcția competentă în materie de dreptul familiei („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”) pot fi examinate de instanțe în conformitate cu articolul 63 din Constituție. Cauzele în care se impune examinarea unei hotărâri a Comitetului național de apel pentru afaceri sociale, Direcția competentă în materie de dreptul familiei, pot fi introduse în fața instanțelor competente din localitatea de reședință a reclamantului din Danemarca, în cazul în care acesta își are domiciliul în Danemarca. În cazul în care acesta nu își are domiciliul în Danemarca, cauza trebuie introdusă la Tribunalul districtual din Copenhaga („Københavns Byret”). Căile de atac împotriva oricărei hotărâri a Tribunalului districtual din Copenhaga pot fi înaintate Înaltei Curți de Justiție („landsretten”); orice hotărâre a Înaltei Curți de Justiție poate fi atacată în fața Curții Supreme („Højesteret”), cu condiția aprobării Comisiei de autorizare a căilor de atac („Procesbevillingsnævnet”). La primirea unei cereri de la una din părți, Tribunalul districtual din Copenhaga poate trimite cauza spre examinare Înaltei Curți de Justiție, în cazul în care aceasta vizează o chestiune de principiu; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, hotărârile luate de către Comitetul național de apel pentru afaceri sociale, Direcția competentă în materie de dreptul familiei („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen”) pot fi examinate de instanțe în conformitate cu articolul 63 din Constituție. Cauzele în care se impune examinarea unei hotărâri a Comitetului național de apel pentru afaceri sociale, Direcția competentă în materie de dreptul familiei, pot fi introduse în fața instanțelor competente din localitatea de reședință a reclamantului din Danemarca, în cazul în care acesta își are domiciliul în Danemarca. În cazul în care acesta nu își are domiciliul în Danemarca, cauza trebuie introdusă la Tribunalul districtual din Copenhaga („Københavns Byret”). Căile de atac împotriva oricărei hotărâri a Tribunalului districtual din Copenhaga pot fi înaintate Înaltei Curți de Justiție („landsretten”); orice hotărâre a Înaltei Curți de Justiție poate fi atacată în fața Curții Supreme („Højesteret”), cu condiția aprobării Comisiei de autorizare a căilor de atac („Procesbevillingsnævnet”). La primirea unei cereri de la una din părți, Tribunalul districtual din Copenhaga poate trimite cauza spre examinare Înaltei Curți de Justiție, în cazul în care aceasta vizează o chestiune de principiu;

| — | în Germania, recursurile („Rechtsbeschwerde”) pot fi introduse pe lângă Curtea Federală de Justiție („Bundesgerichtshof”). Acestea trebuie formulate în termen de o lună de la notificarea sau comunicarea hotărârii Curții de Apel; |
| --- | --- |

—

în Germania, recursurile („Rechtsbeschwerde”) pot fi introduse pe lângă Curtea Federală de Justiție („Bundesgerichtshof”). Acestea trebuie formulate în termen de o lună de la notificarea sau comunicarea hotărârii Curții de Apel;

| — | în Estonia, căile de atac la Curtea supremă („Riigikohus”) (Codul de procedură civilă, articolul 625 și articolele 695-701); |
| --- | --- |

—

în Estonia, căile de atac la Curtea supremă („Riigikohus”) (Codul de procedură civilă, articolul 625 și articolele 695-701);

| — | în Grecia, recursurile („αίτηση αναίρεσης”) se introduc pe lângă Curtea Supremă în materie civilă și penală („Areios Pagos” sau „Άρειος Πάγος”); |
| --- | --- |

—

în Grecia, recursurile („αίτηση αναίρεσης”) se introduc pe lângă Curtea Supremă în materie civilă și penală („Areios Pagos” sau „Άρειος Πάγος”);

| — | în Spania, căile de atac extraordinare bazate pe o încălcare a normelor de procedură se introduc la Curtea Superioară de Justiție, în fiecare comunitate autonomă („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma”), iar recursurile se introduc la Curtea Supremă („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”). Aceste căi de atac sunt reglementate de capitolele IV și V, respectiv, „Căi de atac extraordinare bazate pe o încălcare a normelor de procedură” („del recurso extraordinario por infracción procesal”) și „Recursul” („Del recurso de casación”) din titlul IV din Legea 1/2000 privind Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Spania, căile de atac extraordinare bazate pe o încălcare a normelor de procedură se introduc la Curtea Superioară de Justiție, în fiecare comunitate autonomă („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad autónoma”), iar recursurile se introduc la Curtea Supremă („recurso de casación ante el Tribunal Supremo”). Aceste căi de atac sunt reglementate de capitolele IV și V, respectiv, „Căi de atac extraordinare bazate pe o încălcare a normelor de procedură” („del recurso extraordinario por infracción procesal”) și „Recursul” („Del recurso de casación”) din titlul IV din Legea 1/2000 privind Codul de procedură civilă;

| — | în Franța, recursurile pe motive de drept („pourvoi en cassation”) sunt prezentate în fața Curții de Casație, care aplică normele prevăzute la articolele 973-982 și 1009-1031 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Franța, recursurile pe motive de drept („pourvoi en cassation”) sunt prezentate în fața Curții de Casație, care aplică normele prevăzute la articolele 973-982 și 1009-1031 din Codul de procedură civilă;

| — | în Croația, o revizuire în fața Curții Supreme a Republicii Croația („Vrhovni sud Republike Hrvatske”) prin intermediul instanței municipale („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță, în conformitate cu articolele 382-400 din Legea privind Codul de procedură civilă, sau o rejudecare în urma cererii uneia dintre părți, introdusă pe lângă instanța municipală („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță, în conformitate cu articolele 421-428 din Legea privind Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Croația, o revizuire în fața Curții Supreme a Republicii Croația („Vrhovni sud Republike Hrvatske”) prin intermediul instanței municipale („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță, în conformitate cu articolele 382-400 din Legea privind Codul de procedură civilă, sau o rejudecare în urma cererii uneia dintre părți, introdusă pe lângă instanța municipală („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță, în conformitate cu articolele 421-428 din Legea privind Codul de procedură civilă;

| — | în Irlanda, recursurile pe motive de drept se introduc la curtea de apel; (cu toate acestea, în conformitate cu dispozițiile Constituției Irlandei, Curtea Supremă are competența de a se pronunța cu privire la recursul împotriva unei hotărâri a High Court în cazul în care consideră că există circumstanțe excepționale care justifică introducerea recursului direct către aceasta. Curtea Supremă este, de asemenea, instanța de apel în cazul unei căi de atac introduse împotriva unei hotărâri a Curții de Apel în cazul în care consideră că au fost îndeplinite anumite condiții prevăzute în Constituție); |
| --- | --- |

—

în Irlanda, recursurile pe motive de drept se introduc la curtea de apel; (cu toate acestea, în conformitate cu dispozițiile Constituției Irlandei, Curtea Supremă are competența de a se pronunța cu privire la recursul împotriva unei hotărâri a High Court în cazul în care consideră că există circumstanțe excepționale care justifică introducerea recursului direct către aceasta. Curtea Supremă este, de asemenea, instanța de apel în cazul unei căi de atac introduse împotriva unei hotărâri a Curții de Apel în cazul în care consideră că au fost îndeplinite anumite condiții prevăzute în Constituție);

| — | în Italia, procedurile ordinare și extraordinare de contestare a unor astfel de hotărâri sunt căile de atac introduse la Curtea de Casație, revocarea de către aceeași instanță și opoziția terților („ricorso per cassazione; Revocazione; Terzo di opposizione”); |
| --- | --- |

—

în Italia, procedurile ordinare și extraordinare de contestare a unor astfel de hotărâri sunt căile de atac introduse la Curtea de Casație, revocarea de către aceeași instanță și opoziția terților („ricorso per cassazione; Revocazione; Terzo di opposizione”);

| — | în Cipru, nu poate fi introdusă o altă cale de atac în fața altei instanțe; |
| --- | --- |

—

în Cipru, nu poate fi introdusă o altă cale de atac în fața altei instanțe;

| — | în Letonia, căile de atac sunt introduse în fața Curții Supreme, prin intermediul instanței regionale relevante („pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību”); |
| --- | --- |

—

în Letonia, căile de atac sunt introduse în fața Curții Supreme, prin intermediul instanței regionale relevante („pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību”);

| — | în Lituania, recursul se introduce la Curtea Supremă din Lituania („Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”). Atunci când recursul a fost admis, acesta este inclus, cu titlu prioritar, pe lista de cauze care urmează să fie soluționate în casație de către Curtea Supremă. Curtea Supremă stabilește un termen-limită de cel mult 14 zile pentru depunerea întâmpinărilor. În notificarea sa de includere a recursului pe lista de cazuri care urmează să fie soluționate în casație de către Curtea Supremă de Justiție [articolul 350 alineatul (7) din Codul de procedură civilă], Curtea Supremă notifică părților și altor persoane implicate în cauză termenul stabilit pentru depunerea întâmpinărilor. Părțile au obligația, iar celelalte persoane implicate în cauză au posibilitatea să înainteze un răspuns scris la recurs în termenul stabilit de Curtea Supremă. Acest termen se calculează de la data la care recursul a fost înscris pe lista de cauze care urmează să fie soluționate în casație de Curtea Supremă; |
| --- | --- |

—

în Lituania, recursul se introduce la Curtea Supremă din Lituania („Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”). Atunci când recursul a fost admis, acesta este inclus, cu titlu prioritar, pe lista de cauze care urmează să fie soluționate în casație de către Curtea Supremă. Curtea Supremă stabilește un termen-limită de cel mult 14 zile pentru depunerea întâmpinărilor. În notificarea sa de includere a recursului pe lista de cazuri care urmează să fie soluționate în casație de către Curtea Supremă de Justiție [articolul 350 alineatul (7) din Codul de procedură civilă], Curtea Supremă notifică părților și altor persoane implicate în cauză termenul stabilit pentru depunerea întâmpinărilor. Părțile au obligația, iar celelalte persoane implicate în cauză au posibilitatea să înainteze un răspuns scris la recurs în termenul stabilit de Curtea Supremă. Acest termen se calculează de la data la care recursul a fost înscris pe lista de cauze care urmează să fie soluționate în casație de Curtea Supremă;

| — | în Luxemburg, hotărârea pronunțată în urma apelului nu poate fi atacată decât prin introducerea unui recurs pe motive de drept („pourvoi en cassation”) la Curtea de Casație; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, hotărârea pronunțată în urma apelului nu poate fi atacată decât prin introducerea unui recurs pe motive de drept („pourvoi en cassation”) la Curtea de Casație;

| — | în Ungaria, cererile de reexaminare („felülvizsgálati kérelem”) sunt soluționate de Curtea Supremă (Curia), prin intermediul instanței districtuale („Járásbíróság”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță; |
| --- | --- |

—

în Ungaria, cererile de reexaminare („felülvizsgálati kérelem”) sunt soluționate de Curtea Supremă (Curia), prin intermediul instanței districtuale („Járásbíróság”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță;

| — | în Malta, nu poate fi introdusă nicio altă cale de atac în fața altei instanțe; |
| --- | --- |

—

în Malta, nu poate fi introdusă nicio altă cale de atac în fața altei instanțe;

| — | în Țările de Jos, recursurile se introduc în fața Curții Supreme a Țărilor de Jos („Hoge Raad der Nederlanden”). Recursul se poate întemeia doar pe motive de drept. Curtea Supremă de Justiție examinează numai dacă legea, inclusiv normele de procedură, a fost aplicată în mod corect. În ceea ce privește faptele, instanța este legată de ceea ce s-a stabilit în hotărârea atacată. Părțile la recurs sunt reprezentate de un avocat la Curtea Supremă. Procedura debutează cu înaintarea unei cereri în care se stabilesc motivele de recurs. Intimatul poate depune o înaintare în termen de trei săptămâni (sau în alt termen stabilit de către Curtea Supremă). În cazul în care se consideră că acest lucru este în interesul cauzei, avocații pot furniza clarificări. Procurorul General al Curții Supreme emite un aviz scris, după care Curtea Supremă de Justiție pronunță hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, recursurile se introduc în fața Curții Supreme a Țărilor de Jos („Hoge Raad der Nederlanden”). Recursul se poate întemeia doar pe motive de drept. Curtea Supremă de Justiție examinează numai dacă legea, inclusiv normele de procedură, a fost aplicată în mod corect. În ceea ce privește faptele, instanța este legată de ceea ce s-a stabilit în hotărârea atacată. Părțile la recurs sunt reprezentate de un avocat la Curtea Supremă. Procedura debutează cu înaintarea unei cereri în care se stabilesc motivele de recurs. Intimatul poate depune o înaintare în termen de trei săptămâni (sau în alt termen stabilit de către Curtea Supremă). În cazul în care se consideră că acest lucru este în interesul cauzei, avocații pot furniza clarificări. Procurorul General al Curții Supreme emite un aviz scris, după care Curtea Supremă de Justiție pronunță hotărârea;

| — | în Austria, un recurs („Revisionsrekurs”) formulat în temeiul articolului 78 alineatul (1) și al articolului 84 alineatul (4) din Codul de executare silită („Exekutionsordnung”), coroborat cu articolul 528 din Codul de procedură civilă („Zivilprozessordnung”), trebuie să fie introdus la instanța districtuală (instanța de prim grad de jurisdicție), care sesizează apoi Curtea Supremă de Justiție în vederea pronunțării unei hotărâri; |
| --- | --- |

—

în Austria, un recurs („Revisionsrekurs”) formulat în temeiul articolului 78 alineatul (1) și al articolului 84 alineatul (4) din Codul de executare silită („Exekutionsordnung”), coroborat cu articolul 528 din Codul de procedură civilă („Zivilprozessordnung”), trebuie să fie introdus la instanța districtuală (instanța de prim grad de jurisdicție), care sesizează apoi Curtea Supremă de Justiție în vederea pronunțării unei hotărâri;

| — | în Polonia, recursul („skarga kasacyjna”) (articolele 3981-39821 din Codul polonez de procedură civilă) se introduce la Curtea Supremă a Poloniei („Sąd Najwyższy”), prin intermediul Curții de Apel („Sąd apelacyjny”) care a pronunțat hotărârea contestată [articolul 3985 alineatul (1), coroborat cu articolul 11511 alineatul (3) din Codul de procedură civilă din Polonia]; |
| --- | --- |

—

în Polonia, recursul („skarga kasacyjna”) (articolele 3981-39821 din Codul polonez de procedură civilă) se introduce la Curtea Supremă a Poloniei („Sąd Najwyższy”), prin intermediul Curții de Apel („Sąd apelacyjny”) care a pronunțat hotărârea contestată [articolul 3985 alineatul (1), coroborat cu articolul 11511 alineatul (3) din Codul de procedură civilă din Polonia];

| — | în Portugalia, un recurs nu poate fi introdus la Curtea Supremă („Supremo Tribunal de Justiça”) decât pe motive de drept; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, un recurs nu poate fi introdus la Curtea Supremă („Supremo Tribunal de Justiça”) decât pe motive de drept;

| — | în România, o hotărâre pronunțată în apel poate face obiectul unui recurs la Înalta Curte de Casație și Justiție [articolul 97 alineatul (1) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă); |
| --- | --- |

—

în România, o hotărâre pronunțată în apel poate face obiectul unui recurs la Înalta Curte de Casație și Justiție [articolul 97 alineatul (1) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă);

| — | în Slovenia, recursul se depune la Curtea Supremă („Vrhovno sodišče Republike Slovenije”); |
| --- | --- |

—

în Slovenia, recursul se depune la Curtea Supremă („Vrhovno sodišče Republike Slovenije”);

| — | în Slovacia, se pot introduce căi de atac extraordinare („dovolanie”), în temeiul articolelor 236-243d din Codul de procedură civilă al Republicii Slovace, la Curtea Supremă („najvyšší súd”), prin intermediul instanței care a pronunțat hotărârea contestată; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, se pot introduce căi de atac extraordinare („dovolanie”), în temeiul articolelor 236-243d din Codul de procedură civilă al Republicii Slovace, la Curtea Supremă („najvyšší súd”), prin intermediul instanței care a pronunțat hotărârea contestată;

| — | în Finlanda, recursul se introduce la Curtea Supremă („korkein oikeus”/„högsta domstolen”). Persoana care dorește să atace o hotărâre trebuie să solicite admiterea recursului de către Curtea Supremă (cererea de admitere a recursului). Recursul poate fi admis numai dacă este important să se prezinte cauza în fața Curții Supreme pentru a se pronunța o hotărâre cu privire la aplicarea legii în alte cauze similare sau din motive de uniformitate a practicii juridice. De asemenea, recursul poate fi admis dacă există un motiv special pentru acest lucru, atunci când s-a produs o eroare de procedură sau de alt tip în cauza respectivă, eroare care atrage după sine schimbarea soluției la care a ajuns instanța ori anularea hotărârii; sau dacă există un alt motiv important pentru a se declara admiterea recursului. La hotărârea Curții de Apel se anexează instrucțiunile privind procedura de recurs. Aceste instrucțiuni indică motivele pe baza cărora se poate declara admiterea recursului în temeiul legii, precum și procedura pe care trebuie să o urmeze persoana care solicită admiterea recursului, astfel încât acesta din urmă să fie judecat de către Curtea Supremă. Termenul pentru a solicita admiterea recursului și pentru a introduce recursul este de 60 de zile de la data la care părților li s-a pus la dispoziție hotărârea Curții de Apel; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, recursul se introduce la Curtea Supremă („korkein oikeus”/„högsta domstolen”). Persoana care dorește să atace o hotărâre trebuie să solicite admiterea recursului de către Curtea Supremă (cererea de admitere a recursului). Recursul poate fi admis numai dacă este important să se prezinte cauza în fața Curții Supreme pentru a se pronunța o hotărâre cu privire la aplicarea legii în alte cauze similare sau din motive de uniformitate a practicii juridice. De asemenea, recursul poate fi admis dacă există un motiv special pentru acest lucru, atunci când s-a produs o eroare de procedură sau de alt tip în cauza respectivă, eroare care atrage după sine schimbarea soluției la care a ajuns instanța ori anularea hotărârii; sau dacă există un alt motiv important pentru a se declara admiterea recursului. La hotărârea Curții de Apel se anexează instrucțiunile privind procedura de recurs. Aceste instrucțiuni indică motivele pe baza cărora se poate declara admiterea recursului în temeiul legii, precum și procedura pe care trebuie să o urmeze persoana care solicită admiterea recursului, astfel încât acesta din urmă să fie judecat de către Curtea Supremă. Termenul pentru a solicita admiterea recursului și pentru a introduce recursul este de 60 de zile de la data la care părților li s-a pus la dispoziție hotărârea Curții de Apel;

| — | în Suedia, recursul se introduce la Curtea Supremă („Högsta domstolen”). Recursul este transmis Curții de Apel Svea; |
| --- | --- |

—

în Suedia, recursul se introduce la Curtea Supremă („Högsta domstolen”). Recursul este transmis Curții de Apel Svea;

| — | în Regatul Unit:






  (a) | în Anglia și în Țara Galilor, un singur recurs pe motive de drept poate fi introdus în fața instanței superioare care s-a pronunțat asupra apelului; |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit:

(a)

în Anglia și în Țara Galilor, un singur recurs pe motive de drept poate fi introdus în fața instanței superioare care s-a pronunțat asupra apelului;

| (b) | în Scoția, recursul poate fi introdus numai în fața Court of Session; |
| --- | --- |

(b)

în Scoția, recursul poate fi introdus numai în fața Court of Session;

| (c) | în Irlanda de Nord, un singur nou recurs pe motive de drept se poate introduce pe lângă Curtea de Apel; |
| --- | --- |

(c)

în Irlanda de Nord, un singur nou recurs pe motive de drept se poate introduce pe lângă Curtea de Apel;

| (d) | în Gibraltar, recursul se poate introduce în fața Curții Supreme. |
| --- | --- |

(d)

în Gibraltar, recursul se poate introduce în fața Curții Supreme.

Lista 4

Procedura de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19, precum și denumirile instanțelor judecătorești competente sunt următoarele:

| — | în Belgia, [...]; |
| --- | --- |

—

în Belgia, [...];

| — | în Bulgaria, Curtea Supremă de Casație („Върховният касационен съд”); |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, Curtea Supremă de Casație („Върховният касационен съд”);

| — | în Republica Cehă, instanța districtuală („okresní soud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Există posibilitatea introducerii unei căi de atac împotriva hotărârilor care resping cererea de revizuire; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, instanța districtuală („okresní soud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Există posibilitatea introducerii unei căi de atac împotriva hotărârilor care resping cererea de revizuire;

| — | în Danemarca, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, nu se aplică;

| — | în Germania, instanța care a pronunțat hotărârea. În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 19, dispozițiile cu privire la hotărârile pronunțate în lipsă se aplică prin analogie. În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 19, instanța pronunță o hotărâre de respingere a formulării unei căi de atac. Hotărârea poate fi pronunțată fără o procedură orală; |
| --- | --- |

—

în Germania, instanța care a pronunțat hotărârea. În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 19, dispozițiile cu privire la hotărârile pronunțate în lipsă se aplică prin analogie. În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 19, instanța pronunță o hotărâre de respingere a formulării unei căi de atac. Hotărârea poate fi pronunțată fără o procedură orală;

| — | în Estonia, instanța comitatului („maakohtud”). Procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile referitoare la soluționarea petițiilor de anulare a unei hotărâri pronunțate în lipsă, dacă nu se prevăd dispoziții contrare în regulament; |
| --- | --- |

—

în Estonia, instanța comitatului („maakohtud”). Procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile referitoare la soluționarea petițiilor de anulare a unei hotărâri pronunțate în lipsă, dacă nu se prevăd dispoziții contrare în regulament;

| — | în Grecia, instanța care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Grecia, instanța care a pronunțat hotărârea;

| — | în Spania, instanța de prim grad de jurisdicție („Juzgado de Primera Instancia”) care a pronunțat hotărârea. Procedura de reexaminare se va derula în conformitate cu capitolul II, „De los recursos de reposición y revision”, titlul IV din Legea 1/2000 privind procedura civilă; |
| --- | --- |

—

în Spania, instanța de prim grad de jurisdicție („Juzgado de Primera Instancia”) care a pronunțat hotărârea. Procedura de reexaminare se va derula în conformitate cu capitolul II, „De los recursos de reposición y revision”, titlul IV din Legea 1/2000 privind procedura civilă;

| — | în Franța, calea de atac poate fi introdusă la Curtea de Apel („court d’appel”) în jurisdicția căreia se încadrează instanța care a pronunțat hotărârea contestată; |
| --- | --- |

—

în Franța, calea de atac poate fi introdusă la Curtea de Apel („court d’appel”) în jurisdicția căreia se încadrează instanța care a pronunțat hotărârea contestată;

| — | în Croația, instanța municipală („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Procedura este inițiată la solicitarea uneia dintre părți (în conformitate cu dispozițiile articolelor 421-428 din Codul de procedură civilă) în termen de 45 de zile de la data la care pârâtul a luat efectiv cunoștință de conținutul hotărârii judecătorești și a fost în măsură să reacționeze, cel târziu începând din ziua primei măsuri de executare care a avut drept efect ca bunurile acestuia să devină indisponibile total sau parțial. În conformitate cu articolul 117 din Codul de procedură civilă, partea poate înainta o cerere de restabilire a situației anterioare și o astfel de cerere ar trebui trimisă instanței care trebuia să întreprindă o acțiune care nu a fost luată; |
| --- | --- |

—

în Croația, instanța municipală („Općinski sud”) care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Procedura este inițiată la solicitarea uneia dintre părți (în conformitate cu dispozițiile articolelor 421-428 din Codul de procedură civilă) în termen de 45 de zile de la data la care pârâtul a luat efectiv cunoștință de conținutul hotărârii judecătorești și a fost în măsură să reacționeze, cel târziu începând din ziua primei măsuri de executare care a avut drept efect ca bunurile acestuia să devină indisponibile total sau parțial. În conformitate cu articolul 117 din Codul de procedură civilă, partea poate înainta o cerere de restabilire a situației anterioare și o astfel de cerere ar trebui trimisă instanței care trebuia să întreprindă o acțiune care nu a fost luată;

| — | în Irlanda, instanța care a pronunțat hotărârea (Curtea Superioară, Tribunalul districtual, instanța districtuală). Normele de procedură relevante ale instanțelor pot fi găsite la următoarea adresă:






  (a) | instanțe superioare: Ordinul 13 Norma 11 prevede că „în cazul în care hotărârea definitivă este pronunțată în temeiul oricăreia dintre normele anterioare din prezenta ordonanță, este legal ca instanța să modifice sau să anuleze această hotărâre în condițiile pe care le consideră adecvate”. De asemenea, Ordinul 27 Norma 14 a instanțelor superioare prevede că „orice hotărâre în lipsă, pronunțată în temeiul prezentului ordin sau al oricăreia din prezentele norme, poate fi anulată de instanță din motive legate de costuri sau în condițiile pe care instanța le consideră adecvate [...]”, |
| --- | --- | --- |

—

în Irlanda, instanța care a pronunțat hotărârea (Curtea Superioară, Tribunalul districtual, instanța districtuală). Normele de procedură relevante ale instanțelor pot fi găsite la următoarea adresă:

(a)

instanțe superioare: Ordinul 13 Norma 11 prevede că „în cazul în care hotărârea definitivă este pronunțată în temeiul oricăreia dintre normele anterioare din prezenta ordonanță, este legal ca instanța să modifice sau să anuleze această hotărâre în condițiile pe care le consideră adecvate”. De asemenea, Ordinul 27 Norma 14 a instanțelor superioare prevede că „orice hotărâre în lipsă, pronunțată în temeiul prezentului ordin sau al oricăreia din prezentele norme, poate fi anulată de instanță din motive legate de costuri sau în condițiile pe care instanța le consideră adecvate [...]”,

| (b) | Tribunalul districtual: Ordinul 30 prevede că „orice parte împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre în lipsă sau în apărare poate [...] notifica un aviz de cerere [...] de modificare sau anulare a hotărârii respective”. Ordinul prevede și că „judecătorul poate [...] să modifice sau să anuleze hotărârea în cauză [...]”; |
| --- | --- |

(b)

Tribunalul districtual: Ordinul 30 prevede că „orice parte împotriva căreia a fost pronunțată o hotărâre în lipsă sau în apărare poate [...] notifica un aviz de cerere [...] de modificare sau anulare a hotărârii respective”. Ordinul prevede și că „judecătorul poate [...] să modifice sau să anuleze hotărârea în cauză [...]”;

| (c) | Instanța districtuală: Ordinul 45 Norma 3 prevede că „o parte împotriva căreia s-a pronunțat o hotărâre [...] poate solicita [...] emiterea unui ordin care să modifice sau anuleze hotărârea respectivă [...]”. Ordinul prevede și că „instanța poate [...] acorda sau refuza cererea de modificare sau anulare a hotărârii [...]”; |
| --- | --- |

(c)

Instanța districtuală: Ordinul 45 Norma 3 prevede că „o parte împotriva căreia s-a pronunțat o hotărâre [...] poate solicita [...] emiterea unui ordin care să modifice sau anuleze hotărârea respectivă [...]”. Ordinul prevede și că „instanța poate [...] acorda sau refuza cererea de modificare sau anulare a hotărârii [...]”;

| — | în Italia, instanța de drept comun („Tribunal ordinari”) care a pronunțat hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Italia, instanța de drept comun („Tribunal ordinari”) care a pronunțat hotărârea;

| — | în Cipru, instanța districtuală de dreptul familiei („Oικογενειακó Δικαστήριο”) care a pronunțat hotărârea contestată. Pentru cazurile prevăzute la prezentul articol, formularea unei căi de atac este urmată de o cerere de anulare în conformitate cu Ordinul 48 Norma 9 literele (h) și (n) din Regulamentul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Cipru, instanța districtuală de dreptul familiei („Oικογενειακó Δικαστήριο”) care a pronunțat hotărârea contestată. Pentru cazurile prevăzute la prezentul articol, formularea unei căi de atac este urmată de o cerere de anulare în conformitate cu Ordinul 48 Norma 9 literele (h) și (n) din Regulamentul de procedură civilă;

| — | în Letonia:






  (a) | în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei instanțe raionale (municipale) („rajona (pilsētas) tiesa”), instanța regională relevantă („apgabaltiesai”); |
| --- | --- | --- |

—

în Letonia:

(a)

în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei instanțe raionale (municipale) („rajona (pilsētas) tiesa”), instanța regională relevantă („apgabaltiesai”);

| (b) | în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei instanțe regionale („apgabaltiesai”), Camera de cauze civile a Curții Supreme („Augstākās tiesas Civilietu tiesu palātai”); |
| --- | --- |

(b)

în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei instanțe regionale („apgabaltiesai”), Camera de cauze civile a Curții Supreme („Augstākās tiesas Civilietu tiesu palātai”);

| (c) | în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei camere a Curții Supreme, Secția de cauze civile al Curții Supreme („Augstākās tiesas Civilietu departamentam”). |
| --- | --- |

(c)

în ceea ce privește formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri sau a unei decizii a unei camere a Curții Supreme, Secția de cauze civile al Curții Supreme („Augstākās tiesas Civilietu departamentam”).

O cerere nu poate fi formulată dacă termenul în care poate fi depus documentul de executare referitor la hotărârea relevantă a expirat. Atunci când examinează o cerere, instanța examinează dacă împrejurările indicate de partea care depune cererea pot fi considerate împrejurări care justifică revizuirea hotărârii în temeiul articolului 19 din regulament. În cazul în care instanța constată că circumstanțele justifică formularea unei căi de atac împotriva hotărârii, aceasta va anula în totalitate hotărârea contestată și va trimite cauza spre reexaminare la instanța de prim grad de jurisdicție. În cazul în care instanța consideră că circumstanțele indicate în cerere nu justifică formularea unei căi de atac împotriva hotărârii, aceasta va respinge cererea. O cerere auxiliară poate fi făcută cu privire la hotărârea instanței;

| — | în Lituania, instanța care a pronunțat hotărârea: instanțe districtuale și regionale („apylinkių teismai”, „apygardų teismai”). După ce instanța a admis cererea, aceasta va transmite o copie a acestei cereri și a anexelor sale reclamantului și îl va informa că trebuie să prezinte un răspuns scris în legătură cu cererea în termen de 14 zile de la data trimiterii acesteia. Formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri privind obligațiile de întreținere este examinată de instanță în procedură scrisă. În cazul în care consideră că este necesar, instanța poate convoca o procedură orală pentru soluționarea cererii. Instanța trebuie să soluționeze calea de atac în termen de cel mult 14 zile de la expirarea termenului de depunere a observațiilor și trebuie să pronunțe o hotărâre cu privire la opțiunile de acțiune prevăzute la articolul 19 alineatul (3) din regulament; |
| --- | --- |

—

în Lituania, instanța care a pronunțat hotărârea: instanțe districtuale și regionale („apylinkių teismai”, „apygardų teismai”). După ce instanța a admis cererea, aceasta va transmite o copie a acestei cereri și a anexelor sale reclamantului și îl va informa că trebuie să prezinte un răspuns scris în legătură cu cererea în termen de 14 zile de la data trimiterii acesteia. Formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri privind obligațiile de întreținere este examinată de instanță în procedură scrisă. În cazul în care consideră că este necesar, instanța poate convoca o procedură orală pentru soluționarea cererii. Instanța trebuie să soluționeze calea de atac în termen de cel mult 14 zile de la expirarea termenului de depunere a observațiilor și trebuie să pronunțe o hotărâre cu privire la opțiunile de acțiune prevăzute la articolul 19 alineatul (3) din regulament;

| — | în Luxemburg, instanța care a pronunțat hotărârea. Cererea trebuie depusă în conformitate cu formularele care se utilizează pentru sesizarea instanței care a pronunțat hotărârea împotriva căreia a fost formulată o cale de atac:






  (a) | Justice de paix de Luxembourg; |
| --- | --- | --- |

—

în Luxemburg, instanța care a pronunțat hotărârea. Cererea trebuie depusă în conformitate cu formularele care se utilizează pentru sesizarea instanței care a pronunțat hotărârea împotriva căreia a fost formulată o cale de atac:

(a)

Justice de paix de Luxembourg;

| (b) | Justice de paix d’Esch-sur-Alzette; |
| --- | --- |

(b)

Justice de paix d’Esch-sur-Alzette;

| (c) | Justice de paix de Diekirch; |
| --- | --- |

(c)

Justice de paix de Diekirch;

| (d) | Tribunal d’arrondissement de Luxembourg; |
| --- | --- |

(d)

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg;

| (e) | Tribunal d’arrondissement de Diekirch; |
| --- | --- |

(e)

Tribunal d’arrondissement de Diekirch;

| (f) | Cour Supérieure de Justice; |
| --- | --- |

(f)

Cour Supérieure de Justice;

| — | în Ungaria, instanța districtuală („járásbíróság”) în primă instanță, în conformitate cu normele privind rejudecarea (Legea III din 1952 privind Codul de procedură civilă, capitolul XIII, articolele 260-269); |
| --- | --- |

—

în Ungaria, instanța districtuală („járásbíróság”) în primă instanță, în conformitate cu normele privind rejudecarea (Legea III din 1952 privind Codul de procedură civilă, capitolul XIII, articolele 260-269);

| — | în Malta, Tribunalul civil (secțiunea de dreptul familiei). Procedura de formulare a unei căi de atac în vederea aplicării articolului 19 este prevăzută la articolul 6 din Ordonanța din 2011 privind obligațiile de întreținere cu element de extraneitate (LN452/11) referitoare la „procedura de formulare a unei căi de atac”; |
| --- | --- |

—

în Malta, Tribunalul civil (secțiunea de dreptul familiei). Procedura de formulare a unei căi de atac în vederea aplicării articolului 19 este prevăzută la articolul 6 din Ordonanța din 2011 privind obligațiile de întreținere cu element de extraneitate (LN452/11) referitoare la „procedura de formulare a unei căi de atac”;

| — | în Țările de Jos, instanța care a pronunțat hotărârea. Aceasta poate fi instanța districtuală („Rechtbank”) sau Curtea de Apel („Gerechtshof”); |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, instanța care a pronunțat hotărârea. Aceasta poate fi instanța districtuală („Rechtbank”) sau Curtea de Apel („Gerechtshof”);

| — | în Austria, instanța de prim grad de jurisdicție, care fie se va pronunța pe fond (în cazul cererii de repunere în termen, de exemplu), fie va trimite dosarul instanței superioare în vederea pronunțării unei hotărâri:






  (a) | în caz de notificare sau comunicare a actelor în temeiul legislației austriece [articolul 19 alineatul (1) litera (b) din regulament]: cerere de repunere în termen („Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand”) în cazul nerespectării termenului de contestare a creanței sau în cazul neprezentării la o ședință de judecată; |
| --- | --- | --- |

—

în Austria, instanța de prim grad de jurisdicție, care fie se va pronunța pe fond (în cazul cererii de repunere în termen, de exemplu), fie va trimite dosarul instanței superioare în vederea pronunțării unei hotărâri:

(a)

în caz de notificare sau comunicare a actelor în temeiul legislației austriece [articolul 19 alineatul (1) litera (b) din regulament]: cerere de repunere în termen („Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand”) în cazul nerespectării termenului de contestare a creanței sau în cazul neprezentării la o ședință de judecată;

| (b) | în cazul nerespectării obligației de notificare sau comunicare a actelor în temeiul legislației austriece [articolul 19 alineatul (1) litera (b) din regulament]: există două tipuri de căi de atac, și anume „Berufung” împotriva hotărârii (în cazul sentințelor pronunțate în lipsă) și „Rekurs” împotriva hotărârii (în cazul ordinelor judecătorești pronunțate în lipsă); |
| --- | --- |

(b)

în cazul nerespectării obligației de notificare sau comunicare a actelor în temeiul legislației austriece [articolul 19 alineatul (1) litera (b) din regulament]: există două tipuri de căi de atac, și anume „Berufung” împotriva hotărârii (în cazul sentințelor pronunțate în lipsă) și „Rekurs” împotriva hotărârii (în cazul ordinelor judecătorești pronunțate în lipsă);

| — | în Polonia, procedura de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19 din regulament este procedura de anulare a unei hotărâri pronunțate într-o cauză în materie de întreținere, reglementată la articolul 11442 din Codul de procedură civilă. Moțiunea pentru inițierea unei astfel de proceduri trebuie să fie înaintată instanței care a pronunțat hotărârea contestată. Aceasta înseamnă că, în funcție de instanța care a pronunțat hotărârea contestată privind întreținerea, instanța competentă, în sensul articolului 19 alineatul (1) din regulament poate fi:






  (a) | instanța regională („sąd rejonowy”); sau |
| --- | --- | --- |

—

în Polonia, procedura de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19 din regulament este procedura de anulare a unei hotărâri pronunțate într-o cauză în materie de întreținere, reglementată la articolul 11442 din Codul de procedură civilă. Moțiunea pentru inițierea unei astfel de proceduri trebuie să fie înaintată instanței care a pronunțat hotărârea contestată. Aceasta înseamnă că, în funcție de instanța care a pronunțat hotărârea contestată privind întreținerea, instanța competentă, în sensul articolului 19 alineatul (1) din regulament poate fi:

(a)

instanța regională („sąd rejonowy”); sau

| (b) | instanța districtuală („sąd okręgowy”) în cazul în care această instanță a pronunțat o hotărâre privind obligațiile de întreținere în cadrul procedurii de separare, divorț sau anulare a căsătoriei; |
| --- | --- |

(b)

instanța districtuală („sąd okręgowy”) în cazul în care această instanță a pronunțat o hotărâre privind obligațiile de întreținere în cadrul procedurii de separare, divorț sau anulare a căsătoriei;

| — | în Portugalia, instanța care a pronunțat hotărârea împotriva căreia a fost formulată o cale de atac. Procedura de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19 este calea de atac prevăzută la articolul 696 litera e) din Codul de procedură civilă și procedura prevăzută la articolul 140 din Codul de procedură civilă; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, instanța care a pronunțat hotărârea împotriva căreia a fost formulată o cale de atac. Procedura de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19 este calea de atac prevăzută la articolul 696 litera e) din Codul de procedură civilă și procedura prevăzută la articolul 140 din Codul de procedură civilă;

| — | în România, instanța care a pronunțat hotărârea, de obicei judecătoria sau tribunalul. În temeiul articolului 505 alineatul (1) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, contestația în anulare trebuie să fie introdusă la instanța care a pronunțat hotărârea atacată, în timp ce, în temeiul articolului 510 alineatul (1) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, cererea de revizuire se introduce la instanța care a pronunțat hotărârea definitivă atacată; |
| --- | --- |

—

în România, instanța care a pronunțat hotărârea, de obicei judecătoria sau tribunalul. În temeiul articolului 505 alineatul (1) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, contestația în anulare trebuie să fie introdusă la instanța care a pronunțat hotărârea atacată, în timp ce, în temeiul articolului 510 alineatul (1) din Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedură civilă, cererea de revizuire se introduce la instanța care a pronunțat hotărârea definitivă atacată;

| — | în Slovenia, instanța districtuală („okrožno sodišče”), în special instanța care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Procedurile de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19 sunt „redeschiderea cazului” (articolele 394-401 din Codul de procedură civilă) sau „cererea de reinstituire a statu-quo-ului” (articolele 116-120); |
| --- | --- |

—

în Slovenia, instanța districtuală („okrožno sodišče”), în special instanța care a pronunțat hotărârea în primă instanță. Procedurile de formulare a unei căi de atac în sensul articolului 19 sunt „redeschiderea cazului” (articolele 394-401 din Codul de procedură civilă) sau „cererea de reinstituire a statu-quo-ului” (articolele 116-120);

| — | în Slovacia, instanțele au dreptul de a revizui hotărârile în materie de obligații de întreținere în legătură cu care s-a cerut rejudecarea în conformitate cu articolele 228-235 din Codul de procedură civilă al Republicii Slovace. Cererea de rejudecare se revizuiește de către instanța districtuală („okresný súd”) care a judecat fondul cauzei în primă instanță; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, instanțele au dreptul de a revizui hotărârile în materie de obligații de întreținere în legătură cu care s-a cerut rejudecarea în conformitate cu articolele 228-235 din Codul de procedură civilă al Republicii Slovace. Cererea de rejudecare se revizuiește de către instanța districtuală („okresný súd”) care a judecat fondul cauzei în primă instanță;

| — | în Finlanda, instanța care a pronunțat hotărârea definitivă. Procedura care se aplică mutatis mutandis este prevăzută la articolele 3-5 și 14a din capitolul 31 din Codul de procedură judiciară; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, instanța care a pronunțat hotărârea definitivă. Procedura care se aplică mutatis mutandis este prevăzută la articolele 3-5 și 14a din capitolul 31 din Codul de procedură judiciară;

| — | în Suedia, Curtea de Apel („hovrätt”), în cazul în care cererea de formulare a unei căi de atac se referă la o hotărâre a instanței districtuale („tingsrätt”) sau de Autoritatea de executare din Suedia („Kronofogdemyndigheten”). Cererea trebuie să fie făcută în scris, iar solicitantul trebuie să precizeze care este hotărârea care face obiectul cererii de formulare a unei căi de atac. Cererea trebuie, de asemenea, să includă motivele care stau la baza cererii de formulare a unei căi de atac precum și documentele și alte elemente de probă la care solicitantul dorește să facă trimitere. Cererea trebuie comunicată și celeilalte sau celorlalte părți; |
| --- | --- |

—

în Suedia, Curtea de Apel („hovrätt”), în cazul în care cererea de formulare a unei căi de atac se referă la o hotărâre a instanței districtuale („tingsrätt”) sau de Autoritatea de executare din Suedia („Kronofogdemyndigheten”). Cererea trebuie să fie făcută în scris, iar solicitantul trebuie să precizeze care este hotărârea care face obiectul cererii de formulare a unei căi de atac. Cererea trebuie, de asemenea, să includă motivele care stau la baza cererii de formulare a unei căi de atac precum și documentele și alte elemente de probă la care solicitantul dorește să facă trimitere. Cererea trebuie comunicată și celeilalte sau celorlalte părți;

| — | în Regatul Unit, nu se aplică. |
| --- | --- |

—

în Regatul Unit, nu se aplică.

Lista 5

Numele și coordonatele autorităților centrale și, dacă este cazul, sfera atribuțiilor acestora, în conformitate cu articolul 49 alineatul (3) sunt după cum urmează:

| — | în Belgia, Serviciul Public Federal de Justiție („Service public fédéral Justice”): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles; fax +32 25427006;






  (a) | pentru cauzele care se judecă în limba franceză: tel. +32 25426785;
  e-mail: aliments@just.fgov.be |
| --- | --- | --- |

—

în Belgia, Serviciul Public Federal de Justiție („Service public fédéral Justice”): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles; fax +32 25427006;

(a)

pentru cauzele care se judecă în limba franceză: tel. +32 25426785;

e-mail: aliments@just.fgov.be

| (b) | pentru cauzele care se judecă în limba neerlandeză: tel. +32 25426762;
  e-mail: alimentatie@just.fgov.be |
| --- | --- |

(b)

pentru cauzele care se judecă în limba neerlandeză: tel. +32 25426762;

e-mail: alimentatie@just.fgov.be

| — | în Bulgaria, Ministerul Justiției („министерството на правосъдието”):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; tel. +359 29237555; fax +359 29870098;
  e-mail: Е_Gyurova@justice.government.bg sau M_Parvanova@justice.government.bg |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, Ministerul Justiției („министерството на правосъдието”):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; tel. +359 29237555; fax +359 29870098;

e-mail: Е_Gyurova@justice.government.bg sau M_Parvanova@justice.government.bg

| — | în Republica Cehă, Oficiul pentru Protecția Juridică Internațională a Copiilor („Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí”): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;
  tel. +420 542215522; fax +420 542212836;
  e-mail: podatelna@umpod.cz; internet: http://www.umpod.cz |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, Oficiul pentru Protecția Juridică Internațională a Copiilor („Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí”): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;

tel. +420 542215522; fax +420 542212836;

e-mail: podatelna@umpod.cz; internet: http://www.umpod.cz

| — | în Danemarca, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, nu se aplică;

| — | în Germania, Biroul Federal de Justiție („Bundesamt für Justiz”): 53094 Bonn;
  tel. +49 22899410-5534/22899410-5869/22899410-5549;
  fax 0228/99410-5050 (național) sau +49 22899410-5202 (internațional);
  e-mail: auslandsunterhalt@bfj.bund.de |
| --- | --- |

—

în Germania, Biroul Federal de Justiție („Bundesamt für Justiz”): 53094 Bonn;

tel. +49 22899410-5534/22899410-5869/22899410-5549;

fax 0228/99410-5050 (național) sau +49 22899410-5202 (internațional);

e-mail: auslandsunterhalt@bfj.bund.de

| — | în Estonia, Ministerul Justiției („Justiitsministeerium”):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; tel. +372 6208100; e-mail: info@just.ee |
| --- | --- |

—

în Estonia, Ministerul Justiției („Justiitsministeerium”):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; tel. +372 6208100; e-mail: info@just.ee

| — | în Grecia, Ministerul Justiției, Direcția Transparență și drepturile omului a Cooperării judiciare internaționale în materie civilă și penală („Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις”):
  Mesogeion 96, 115 27, Atena; tel. +30 2107767312; fax +30 2107767499;
  e-mail: civilunit@justice.gov.gr |
| --- | --- |

—

în Grecia, Ministerul Justiției, Direcția Transparență și drepturile omului a Cooperării judiciare internaționale în materie civilă și penală („Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις”):

Mesogeion 96, 115 27, Atena; tel. +30 2107767312; fax +30 2107767499;

e-mail: civilunit@justice.gov.gr

| — | în Spania, Ministerul Justiției („Ministerio de Justicia”): șeful Direcției de plăți internaționale aferente obligațiilor de întreținere. Subdirecția pentru cooperare judiciară internațională, Ministerul Justiției, c/San Bernardo, 62, 28071, Madrid; tel. +34 913902295/913902294; fax +34 913904457; e-mail: isabel.hernandez@mjusticia.es |
| --- | --- |

—

în Spania, Ministerul Justiției („Ministerio de Justicia”): șeful Direcției de plăți internaționale aferente obligațiilor de întreținere. Subdirecția pentru cooperare judiciară internațională, Ministerul Justiției, c/San Bernardo, 62, 28071, Madrid; tel. +34 913902295/913902294; fax +34 913904457; e-mail: isabel.hernandez@mjusticia.es

| — | în Franța, Ministerul Afacerilor Externe și Europene, Direcția Francezi în străinătate și administrație consulară, Serviciul convențiilor, afacerilor civile și de întrajutorare judiciară, Subdirecția pentru protecția drepturilor persoanelor, Biroul de recuperare a creanțelor aferente obligațiilor în materie de întreținere din străinătate: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; tel. +33 143179199; fax +33 143178197; e-mail: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr |
| --- | --- |

—

în Franța, Ministerul Afacerilor Externe și Europene, Direcția Francezi în străinătate și administrație consulară, Serviciul convențiilor, afacerilor civile și de întrajutorare judiciară, Subdirecția pentru protecția drepturilor persoanelor, Biroul de recuperare a creanțelor aferente obligațiilor în materie de întreținere din străinătate: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; tel. +33 143179199; fax +33 143178197; e-mail: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr

| — | în Croația, Ministerul Politicii Sociale și al Tineretului („Ministarstvo socijalne politike i mladih”): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; tel. +385 15557111; fax +385 15557222; e-mail: ministarstvo@mspm.hr; internet: www.mspm.hr |
| --- | --- |

—

în Croația, Ministerul Politicii Sociale și al Tineretului („Ministarstvo socijalne politike i mladih”): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; tel. +385 15557111; fax +385 15557222; e-mail: ministarstvo@mspm.hr; internet: www.mspm.hr

| — | în Irlanda, Ministrul Justiției și Egalității, Departamentul de Justiție și reformă legislativă: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; fax +353 14790201; e-mail: mainrecov_inbox@justice.ie |
| --- | --- |

—

în Irlanda, Ministrul Justiției și Egalității, Departamentul de Justiție și reformă legislativă: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; fax +353 14790201; e-mail: mainrecov_inbox@justice.ie

| — | în Italia, Departamentul pentru minori din cadrul Ministerului Justiției („Ministero della Giustizia-Dipartimento per la Giustizia minorile”):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma; tel. +39 0668188326/0668188331; fax +39 0668188323; e-mail: acitalia0409.dgm@giustizia.it; e-mail oficial: aci0409.dgm@giustiziacert.it |
| --- | --- |

—

în Italia, Departamentul pentru minori din cadrul Ministerului Justiției („Ministero della Giustizia-Dipartimento per la Giustizia minorile”):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma; tel. +39 0668188326/0668188331; fax +39 0668188323; e-mail: acitalia0409.dgm@giustizia.it; e-mail oficial: aci0409.dgm@giustiziacert.it

| — | în Cipru, Ministerul Justiție și Ordinii Publice, Unitatea de cooperare judiciară internațională („Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας”) 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;
  tel. +357 22805943; fax +357 22805969; e-mail: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;
  tel. +357 22805932; fax +357 22518328; e-mail: tdionysiou@mjpo.gov.cy |
| --- | --- |

—

în Cipru, Ministerul Justiție și Ordinii Publice, Unitatea de cooperare judiciară internațională („Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας”) 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;

tel. +357 22805943; fax +357 22805969; e-mail: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;

tel. +357 22805932; fax +357 22518328; e-mail: tdionysiou@mjpo.gov.cy

| — | în Letonia, Administrația Fondului de garantare în materie de întreținere („Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija”): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; tel. +371 67830626; fax +371 67830636; e-mail: pasts@ugf.gov.lv |
| --- | --- |

—

în Letonia, Administrația Fondului de garantare în materie de întreținere („Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija”): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; tel. +371 67830626; fax +371 67830636; e-mail: pasts@ugf.gov.lv

| — | în Lituania, Serviciul de asistență judiciară garantată de stat din Vilnius („Vilniaus Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba”): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius; tel. +370 852647480; fax +370 852647481; e-mail: vilniausvgtpt@infolex.lt |
| --- | --- |

—

în Lituania, Serviciul de asistență judiciară garantată de stat din Vilnius („Vilniaus Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba”): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius; tel. +370 852647480; fax +370 852647481; e-mail: vilniausvgtpt@infolex.lt

| — | în Luxemburg, Parchetul General de pe lângă Curtea Supremă de Justiție („Parquet Général près de la Cour supérieure de Justice”), Parquet Général – Cité judiciaire 2080 Luxemburg; tel. +352 475981-393/475981-329; fax +352 470550;
  e-mail: parquet.general@justice.etat.lu |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, Parchetul General de pe lângă Curtea Supremă de Justiție („Parquet Général près de la Cour supérieure de Justice”), Parquet Général – Cité judiciaire 2080 Luxemburg; tel. +352 475981-393/475981-329; fax +352 470550;

e-mail: parquet.general@justice.etat.lu

| — | în Ungaria, Ministerul Justiției din Ungaria („Magyarország Igazságügyi Minisztériuma”): 1054 Budapesta, piața Kossuth nr. 2-4; tel. +36 17954846; fax +36 17950463; e-mail: nmfo@im.gov.hu |
| --- | --- |

—

în Ungaria, Ministerul Justiției din Ungaria („Magyarország Igazságügyi Minisztériuma”): 1054 Budapesta, piața Kossuth nr. 2-4; tel. +36 17954846; fax +36 17950463; e-mail: nmfo@im.gov.hu

| — | în Malta, Directorul pentru standarde în materie de protecție socială, Ministerul Educației, Muncii și Familiei: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road St Venera SVR 1012; tel. +356 22788000; fax +356 22788360; e-mail: welfare.standards@gov.mt |
| --- | --- |

—

în Malta, Directorul pentru standarde în materie de protecție socială, Ministerul Educației, Muncii și Familiei: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road St Venera SVR 1012; tel. +356 22788000; fax +356 22788360; e-mail: welfare.standards@gov.mt

| — | în Țările de Jos, Oficiul Național pentru Colectarea Plăților Aferente Obligațiilor în materie de Întreținere [„Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen” (LBIO)]: Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; tel. +31 102894895; fax +31 102894882; e-mail: iia@lbio.nl; internet: http://www.lbio.nl |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, Oficiul Național pentru Colectarea Plăților Aferente Obligațiilor în materie de Întreținere [„Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen” (LBIO)]: Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; tel. +31 102894895; fax +31 102894882; e-mail: iia@lbio.nl; internet: http://www.lbio.nl

| — | în Austria, („Bundesministerium für Justiz”): Museumstraße 7, A-1070 Viena; serviciu: Abteilung I 10; tel. +43 1521522142; fax +43 152522829;
  e-mail: team.z@bmj.gv.at |
| --- | --- |

—

în Austria, („Bundesministerium für Justiz”): Museumstraße 7, A-1070 Viena; serviciu: Abteilung I 10; tel. +43 1521522142; fax +43 152522829;

e-mail: team.z@bmj.gv.at

| — | în Polonia, Ministerul Justiției – Departamentul pentru cooperare internațională și drept european („Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego”): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Varșovia; tel. +48 222390870; fax +48 226280949; e-mail: alimenty@ms.gov.pl |
| --- | --- |

—

în Polonia, Ministerul Justiției – Departamentul pentru cooperare internațională și drept european („Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego”): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Varșovia; tel. +48 222390870; fax +48 226280949; e-mail: alimenty@ms.gov.pl

| — | în Portugalia, Direção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisabona; tel. +351 217906200/217906223;
  fax +351 211545100/211545116; e-mail: correio@dgaj.mj.pt sau cji.dsaj@dgaj.mj.pt;
  internet: http://www.dgai.mj.pt sau http://www.cji-dgaj.mj.pt |
| --- | --- |

—

în Portugalia, Direção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisabona; tel. +351 217906200/217906223;

fax +351 211545100/211545116; e-mail: correio@dgaj.mj.pt sau cji.dsaj@dgaj.mj.pt;

internet: http://www.dgai.mj.pt sau http://www.cji-dgaj.mj.pt

| — | în România, Ministerul Justiției, Direcția Drept Internațional și Cooperare Judiciară: str. Apolodor nr. 17, București, sector 5, 050741; tel. +40 372041077;
  fax +40 372041079; e-mail: ddit@just.ro sau dreptinternational@just.ro |
| --- | --- |

—

în România, Ministerul Justiției, Direcția Drept Internațional și Cooperare Judiciară: str. Apolodor nr. 17, București, sector 5, 050741; tel. +40 372041077;

fax +40 372041079; e-mail: ddit@just.ro sau dreptinternational@just.ro

| — | în Slovenia, Ministerul Muncii, Familiei, Afacerilor Sociale și Egalității de Șanse („Ministrstvo za delo, družino socialne zadeve in enake možnosti”): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; tel. +386 13697700; fax +386 13697832; e-mail: gp.mddsz@gov.si |
| --- | --- |

—

în Slovenia, Ministerul Muncii, Familiei, Afacerilor Sociale și Egalității de Șanse („Ministrstvo za delo, družino socialne zadeve in enake možnosti”): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; tel. +386 13697700; fax +386 13697832; e-mail: gp.mddsz@gov.si

| — | în Slovacia, Centrul pentru Protecția Juridică Internațională a Copiilor și a Tinerilor („Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže”): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; tel. +421 220463208; fax +421 220463258;
  e-mail: cipc@cipc.gov.sk; internet: http://www.cipc.sk |
| --- | --- |

—

în Slovacia, Centrul pentru Protecția Juridică Internațională a Copiilor și a Tinerilor („Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže”): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; tel. +421 220463208; fax +421 220463258;

e-mail: cipc@cipc.gov.sk; internet: http://www.cipc.sk

| — | în Finlanda, Ministerul Justiției („oikeusministeriö”/„justitieministeriet”), Unitatea pentru administrația judiciară internațională („Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö”/„Enheten för internationell rättsvård”): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; tel. +358 916067628; fax +358 916067524; e-mail: central.authority@om.fi |
| --- | --- |

—

în Finlanda, Ministerul Justiției („oikeusministeriö”/„justitieministeriet”), Unitatea pentru administrația judiciară internațională („Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö”/„Enheten för internationell rättsvård”): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; tel. +358 916067628; fax +358 916067524; e-mail: central.authority@om.fi

| — | în Suedia, Agenția suedeză de asigurări sociale („Försäkringskassan”):






  (a) | pentru întrebări cu caracter general sau referitoare la decizii de politică: SE-103 51 Stockholm; tel. +46 87869000; fax +46 84112789; e-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se |
| --- | --- | --- |

—

în Suedia, Agenția suedeză de asigurări sociale („Försäkringskassan”):

(a)

pentru întrebări cu caracter general sau referitoare la decizii de politică: SE-103 51 Stockholm; tel. +46 87869000; fax +46 84112789; e-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se

| (b) | pentru cereri și solicitări de asistență în cazuri specifice: Box 1164, SE-621 22 Visby; tel. +46 771179000; fax +46 101120411; e-mail: centralmyndigheten@forsakringskassan.se |
| --- | --- |

(b)

pentru cereri și solicitări de asistență în cazuri specifice: Box 1164, SE-621 22 Visby; tel. +46 771179000; fax +46 101120411; e-mail: centralmyndigheten@forsakringskassan.se

| — | în Regatul Unit, autoritățile centrale pentru fiecare jurisdicție sunt următoarele:






  (a) | în Anglia și Țara Galilor, Lordul Cancelar deține responsabilitatea politică generală, însă atribuțiile administrative ale autorității centrale sunt îndeplinite de Unitatea pentru executarea reciprocă a ordinelor în materie de întreținere (Unitatea REMO):
  Victory House, 30-34 Kingsway, Londra, WC2B 6EX; tel. +44 2036812757;
  fax +44 2036818764; e-mail: remo@offsol.gsi.gov.uk |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit, autoritățile centrale pentru fiecare jurisdicție sunt următoarele:

(a)

în Anglia și Țara Galilor, Lordul Cancelar deține responsabilitatea politică generală, însă atribuțiile administrative ale autorității centrale sunt îndeplinite de Unitatea pentru executarea reciprocă a ordinelor în materie de întreținere (Unitatea REMO):

Victory House, 30-34 Kingsway, Londra, WC2B 6EX; tel. +44 2036812757;

fax +44 2036818764; e-mail: remo@offsol.gsi.gov.uk

| (b) | în Scoția, Guvernul Scoției, Autoritatea centrală și Departamentul de drept internațional: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; tel. +44 1312443570/1312444832; fax +44 1312444848; e-mail: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk |
| --- | --- |

(b)

în Scoția, Guvernul Scoției, Autoritatea centrală și Departamentul de drept internațional: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; tel. +44 1312443570/1312444832; fax +44 1312444848; e-mail: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk

| (c) | în Irlanda de Nord, Unitatea REMO din cadrul Unității Centrale de Afaceri, Serviciul instanțe judecătorești din Iralanda de Nord, Ministerul Justiției: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; tel. 0300 200 7812 (Regatul Unit) sau +44 2890495884 (internațional); fax +44 2890728945; e-mail: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk |
| --- | --- |

(c)

în Irlanda de Nord, Unitatea REMO din cadrul Unității Centrale de Afaceri, Serviciul instanțe judecătorești din Iralanda de Nord, Ministerul Justiției: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; tel. 0300 200 7812 (Regatul Unit) sau +44 2890495884 (internațional); fax +44 2890728945; e-mail: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk

| (d) | în Gibraltar, ministrul justiției, Guvernul Gibraltarului: No. 6 Convent Place, tel. +350 20059267; fax +350 20059271; e-mail: moj@gibraltar.gov.gi |
| --- | --- |

(d)

în Gibraltar, ministrul justiției, Guvernul Gibraltarului: No. 6 Convent Place, tel. +350 20059267; fax +350 20059271; e-mail: moj@gibraltar.gov.gi

Lista 6

Numele și coordonatele instituțiilor publice și ale altor instituții și, dacă este cazul, sfera atribuțiilor acestora, în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) sunt următoarele:

| — | în Belgia și Bulgaria, nu există; |
| --- | --- |

—

în Belgia și Bulgaria, nu există;

| — | în Republica Cehă, Ministerul Justiției („Ministerstvo spravedlnosti”) are competențe depline pentru a se asigura că asistența juridică se furnizează în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) litera (a) din regulament: Vyšehradská 16, 128 10 Praga 2; tel. +420 221997925; fax +420 221997919; e-mail: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, Ministerul Justiției („Ministerstvo spravedlnosti”) are competențe depline pentru a se asigura că asistența juridică se furnizează în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) litera (a) din regulament: Vyšehradská 16, 128 10 Praga 2; tel. +420 221997925; fax +420 221997919; e-mail: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz

| — | în Danemarca, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, nu se aplică;

| — | în Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Croația, Irlanda, Italia, Cipru și Letonia, nu există; |
| --- | --- |

—

în Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Croația, Irlanda, Italia, Cipru și Letonia, nu există;

| — | în Lituania, în cazul în care cererile se referă la obligațiile de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil relativ la o persoană care nu a împlinit încă vârsta de 21 de ani, entitatea care gestionează Fondul de pensii alimentare pentru copii din cadrul Ministerului Securității Sociale și al Muncii („Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos”) îndeplinește atribuțiile de autoritate centrală în conformitate cu articolul 51 din regulament: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; tel. +370 852728081; fax +370 852653984; e-mail: info@vif.lt
  În cazul în care împrejurările o impun, serviciile de asistență judiciară garantată de stat în ceea ce privește cererile enumerate la articolul 56 din regulament sunt furnizate în conformitate cu procedura prevăzută de Legea privind asistența judiciară garantată de stat, cu excepția cazului în care se prevede altfel în legea lituaniană care transpune legislația UE și legislația internațională care reglementează procedurile civile sau în regulament. În cazul în care se constată, în cursul examinării cererilor enumerate la articolul 56 din regulament, că un solicitant are nevoie de asistență judiciară garantată de stat, Serviciul de asistență judiciară garantată de stat din Vilnius și entitatea care gestionează Fondul de pensii alimentare pentru copii din cadrul Ministerului Securității Sociale și al Muncii transmit cererea de asistență judiciară garantată de stat direct autorităților competente cu organizarea asistenței judiciare garante de stat, și anume serviciilor lituaniene de asistență judiciară garantată de stat; |
| --- | --- |

—

în Lituania, în cazul în care cererile se referă la obligațiile de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil relativ la o persoană care nu a împlinit încă vârsta de 21 de ani, entitatea care gestionează Fondul de pensii alimentare pentru copii din cadrul Ministerului Securității Sociale și al Muncii („Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos”) îndeplinește atribuțiile de autoritate centrală în conformitate cu articolul 51 din regulament: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; tel. +370 852728081; fax +370 852653984; e-mail: info@vif.lt

În cazul în care împrejurările o impun, serviciile de asistență judiciară garantată de stat în ceea ce privește cererile enumerate la articolul 56 din regulament sunt furnizate în conformitate cu procedura prevăzută de Legea privind asistența judiciară garantată de stat, cu excepția cazului în care se prevede altfel în legea lituaniană care transpune legislația UE și legislația internațională care reglementează procedurile civile sau în regulament. În cazul în care se constată, în cursul examinării cererilor enumerate la articolul 56 din regulament, că un solicitant are nevoie de asistență judiciară garantată de stat, Serviciul de asistență judiciară garantată de stat din Vilnius și entitatea care gestionează Fondul de pensii alimentare pentru copii din cadrul Ministerului Securității Sociale și al Muncii transmit cererea de asistență judiciară garantată de stat direct autorităților competente cu organizarea asistenței judiciare garante de stat, și anume serviciilor lituaniene de asistență judiciară garantată de stat;

| — | în Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos și Austria, nu există; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos și Austria, nu există;

| — | în Polonia, instanțele districtuale („sądy okręgowe”) sunt autoritățile desemnate să îndeplinească atribuții de autoritate centrală în ceea ce privește transferul cererilor și luarea măsurilor care se impun în legătură cu cererile prezentate. Numele și coordonatele instanțelor districtuale sunt disponibile pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă și pe portalul e-Justiție; |
| --- | --- |

—

în Polonia, instanțele districtuale („sądy okręgowe”) sunt autoritățile desemnate să îndeplinească atribuții de autoritate centrală în ceea ce privește transferul cererilor și luarea măsurilor care se impun în legătură cu cererile prezentate. Numele și coordonatele instanțelor districtuale sunt disponibile pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă și pe portalul e-Justiție;

| — | în Portugalia, România, Slovenia și Slovacia, nu există; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, România, Slovenia și Slovacia, nu există;

| — | în Finlanda, instituția de asigurări sociale din Finlanda (KELA) („Kansaneläkeläitos/Folkpensionsanstalten”): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki; tel.+358 403545469; fax +358 206353330; e-mail: kv.erityisperinta@kela.fi;
  Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  În cazul în care a acordat întreținere unei persoane care are dreptul la acesta, KELA poate îndeplini următoarele atribuții de autoritate centrală:






  — | să solicite recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1) litera (a); |
| --- | --- | --- |

—

în Finlanda, instituția de asigurări sociale din Finlanda (KELA) („Kansaneläkeläitos/Folkpensionsanstalten”): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki; tel.+358 403545469; fax +358 206353330; e-mail: kv.erityisperinta@kela.fi;

Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

În cazul în care a acordat întreținere unei persoane care are dreptul la acesta, KELA poate îndeplini următoarele atribuții de autoritate centrală:

—

să solicite recunoașterea sau recunoașterea și încuviințarea executării unei hotărâri, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1) litera (a);

| — | să solicite executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1) litera (b); |
| --- | --- |

—

să solicite executarea unei hotărâri pronunțate sau recunoscute în statul membru solicitat, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1) litera (b);

| — | să solicite luarea unei măsuri specifice, în conformitate cu articolul 53 alineatul (1); |
| --- | --- |

—

să solicite luarea unei măsuri specifice, în conformitate cu articolul 53 alineatul (1);

| — | în Suedia, nu există; |
| --- | --- |

—

în Suedia, nu există;

| — | în Regatul Unit, pentru Irlanda de Nord, la nivel național: Comisia Serviciilor Judiciare [pentru articolul 51 alineatul (2) litera (a) privind acordarea asistenței judiciare]: 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; tel. +44 2890408888; fax +44 2890408990; e-mail: accesstojustice@nilsc.org.uk |
| --- | --- |

—

în Regatul Unit, pentru Irlanda de Nord, la nivel național: Comisia Serviciilor Judiciare [pentru articolul 51 alineatul (2) litera (a) privind acordarea asistenței judiciare]: 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; tel. +44 2890408888; fax +44 2890408990; e-mail: accesstojustice@nilsc.org.uk

Lista 7

Numele autorităților cu competențe în materie de executare în sensul articolului 21 sunt următoarele:

| — | în Belgia, executorii judecătorești („huissiers de justice”/„Gerechtsdeurwaarders”); |
| --- | --- |

—

în Belgia, executorii judecătorești („huissiers de justice”/„Gerechtsdeurwaarders”);

| — | în Bulgaria, instanța districtuală („окръжният съд”); |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, instanța districtuală („окръжният съд”);

| — | în Republica Cehă, instanța districtuală („okresní soudy”); |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, instanța districtuală („okresní soudy”);

| — | în Danemarca, filiala SKAT pentru sudul Danemarcei; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, filiala SKAT pentru sudul Danemarcei;

| — | în Germania, instanța locală („Amtsgericht”) în jurisdicția căreia are loc sau a avut loc procedura de executare; |
| --- | --- |

—

în Germania, instanța locală („Amtsgericht”) în jurisdicția căreia are loc sau a avut loc procedura de executare;

| — | în Estonia, instanța comitatului („maakohtud”); |
| --- | --- |

—

în Estonia, instanța comitatului („maakohtud”);

| — | în Grecia, instanța de prim grad de jurisdicție („Μονομελές Πρωτοδικείο”); |
| --- | --- |

—

în Grecia, instanța de prim grad de jurisdicție („Μονομελές Πρωτοδικείο”);

| — | în Spania, instanța de prim grad de jurisdicție („Juzgados de Primera Instancia”) din capitala provinciei în care își are reședința partea împotriva căreia se solicită executarea sau a provinciei în care urmează să fie executată hotărârea; |
| --- | --- |

—

în Spania, instanța de prim grad de jurisdicție („Juzgados de Primera Instancia”) din capitala provinciei în care își are reședința partea împotriva căreia se solicită executarea sau a provinciei în care urmează să fie executată hotărârea;

| — | în Franța, instanța din locul în care își are reședința debitorul sau unde are loc executarea. În cazul în care debitorul locuiește în străinătate sau locul său de reședință nu este cunoscut, instanța competentă este cea în a cărei jurisdicție are loc executarea; |
| --- | --- |

—

în Franța, instanța din locul în care își are reședința debitorul sau unde are loc executarea. În cazul în care debitorul locuiește în străinătate sau locul său de reședință nu este cunoscut, instanța competentă este cea în a cărei jurisdicție are loc executarea;

| — | în Croația, instanța municipală („Općinski sud”); |
| --- | --- |

—

în Croația, instanța municipală („Općinski sud”);

| — | în Irlanda, High Court; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, High Court;

| — | în Italia, instanța de drept comun („Tribunale ordinario”); |
| --- | --- |

—

în Italia, instanța de drept comun („Tribunale ordinario”);

| — | în Cipru:






  (a) | instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Nicosia; |
| --- | --- | --- |

—

în Cipru:

(a)

instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Nicosia;

| (b) | instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Limassol; |
| --- | --- |

(b)

instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Limassol;

| (c) | instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Larnarka/Famagusta; |
| --- | --- |

(c)

instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Larnarka/Famagusta;

| (d) | instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Paphos; |
| --- | --- |

(d)

instanța competentă în materie de dreptul familiei („Οικογενειακό Δικαστήριο”) din Paphos;

| — | în Letonia, instanța raională (sau municipală) [„rajona (pilsētas) tiesas”]; |
| --- | --- |

—

în Letonia, instanța raională (sau municipală) [„rajona (pilsētas) tiesas”];

| — | în Lituania, cererile de refuz, astfel cum sunt menționate la articolul 21 alineatul (2), sunt soluționate de Curtea de Apel din Lituania („Lietuvos apeliacinis teismas”). Cererile de suspendare, astfel cum sunt menționate la articolul 21 alineatul (3), sunt soluționate de instanța districtuală („apylinkių teismai”) din locul unde se solicită executarea; |
| --- | --- |

—

în Lituania, cererile de refuz, astfel cum sunt menționate la articolul 21 alineatul (2), sunt soluționate de Curtea de Apel din Lituania („Lietuvos apeliacinis teismas”). Cererile de suspendare, astfel cum sunt menționate la articolul 21 alineatul (3), sunt soluționate de instanța districtuală („apylinkių teismai”) din locul unde se solicită executarea;

| — | în Luxemburg, Parchetul General de pe lângă Curtea Supremă de Justiție („Parquet Général près de la Cour supérieure de Justice”); |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, Parchetul General de pe lângă Curtea Supremă de Justiție („Parquet Général près de la Cour supérieure de Justice”);

| — | în Ungaria, în cauzele în temeiul articolului 21 alineatul (2), instanța districtuală („Járásbíróság”) situată în jurisdicția instanței regionale („Törvényszék”), la Budapesta, instanța centrală teritorială din Buda („Budai Központi Kerületi Bíróság”). În cazurile menționate la articolul 21 alineatul (3), instanța districtuală competentă („Járásbíróság”) în circumscripția căreia își are sediul executorul judecătoresc care desfășoară procedura de executare; |
| --- | --- |

—

în Ungaria, în cauzele în temeiul articolului 21 alineatul (2), instanța districtuală („Járásbíróság”) situată în jurisdicția instanței regionale („Törvényszék”), la Budapesta, instanța centrală teritorială din Buda („Budai Központi Kerületi Bíróság”). În cazurile menționate la articolul 21 alineatul (3), instanța districtuală competentă („Járásbíróság”) în circumscripția căreia își are sediul executorul judecătoresc care desfășoară procedura de executare;

| — | în Malta, instanța civilă (secția de dreptul familiei); |
| --- | --- |

—

în Malta, instanța civilă (secția de dreptul familiei);

| — | în Țările de Jos, funcționarii judiciari („Gerechtsdeurwaarders”); |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, funcționarii judiciari („Gerechtsdeurwaarders”);

| — | în Austria, instanța competentă în materie de executare („Zuständiges Exekutionsgericht”) în temeiul articolelor 17-19 din Codul de executare silită sau, în cazul unei căi de atac, instanța de apel („Instanzenzug übergeordnetes Gericht”); |
| --- | --- |

—

în Austria, instanța competentă în materie de executare („Zuständiges Exekutionsgericht”) în temeiul articolelor 17-19 din Codul de executare silită sau, în cazul unei căi de atac, instanța de apel („Instanzenzug übergeordnetes Gericht”);

| — | în Polonia:






  (a) | pentru acțiunile menționate la articolul 21 alineatul (2), instanța regională („sąd rejonowy”) (care are competență materială) în a cărei jurisdicție se desfășoară executarea și, în cazul în care executarea nu a fost încă inițiată, instanța regională („sąd rejonowy”) (care are competență materială) competentă în conformitate cu dispozițiile generale; |
| --- | --- | --- |

—

în Polonia:

(a)

pentru acțiunile menționate la articolul 21 alineatul (2), instanța regională („sąd rejonowy”) (care are competență materială) în a cărei jurisdicție se desfășoară executarea și, în cazul în care executarea nu a fost încă inițiată, instanța regională („sąd rejonowy”) (care are competență materială) competentă în conformitate cu dispozițiile generale;

| (b) | pentru acțiunile menționate la articolul 21 alineatul (3), instanța regională („sąd rejonowy”) în care lucrează executorul judecătoresc responsabil de executare; |
| --- | --- |

(b)

pentru acțiunile menționate la articolul 21 alineatul (3), instanța regională („sąd rejonowy”) în care lucrează executorul judecătoresc responsabil de executare;

| — | în Portugalia, instanțele districtuale specializate în aspectele legate de familie și minori („Secções de família e menores das instâncias centrais”) sau instanțele districtuale cu competențe în materie de executare („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), în funcție de instanțele care își desfășoară activitatea în respectivă jurisdicție teritorială; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, instanțele districtuale specializate în aspectele legate de familie și minori („Secções de família e menores das instâncias centrais”) sau instanțele districtuale cu competențe în materie de executare („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais”), în funcție de instanțele care își desfășoară activitatea în respectivă jurisdicție teritorială;

| — | în România, judecătoria în circumscripția căreia își are reședința debitorul sau unde are loc executarea; |
| --- | --- |

—

în România, judecătoria în circumscripția căreia își are reședința debitorul sau unde are loc executarea;

| — | în Slovenia, instanța locală („okrajno sodišče”); |
| --- | --- |

—

în Slovenia, instanța locală („okrajno sodišče”);

| — | în Slovacia, instanța districtuală („okresný súd”) care acționează ca instanță de executare („exekučný súd”); |
| --- | --- |

—

în Slovacia, instanța districtuală („okresný súd”) care acționează ca instanță de executare („exekučný súd”);

| — | în Finlanda, executorii judecătorești din locul în care își are reședința sau domiciliul pârâtul („ulosottomies”/„utmätningsman”). Cererea poate fi adresată oricărei agenții locale de executare; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, executorii judecătorești din locul în care își are reședința sau domiciliul pârâtul („ulosottomies”/„utmätningsman”). Cererea poate fi adresată oricărei agenții locale de executare;

| — | în Suedia, Autoritatea de executare din Suedia („Kronofogdemyndigheten”); |
| --- | --- |

—

în Suedia, Autoritatea de executare din Suedia („Kronofogdemyndigheten”);

| — | în Regatul Unit:






  (a) | în Anglia și Țara Galilor, instanța competentă în materie de dreptul familiei, în urma transmiterii cererii de către Unitatea REMO; |
| --- | --- | --- |

—

în Regatul Unit:

(a)

în Anglia și Țara Galilor, instanța competentă în materie de dreptul familiei, în urma transmiterii cererii de către Unitatea REMO;

| (b) | în Scoția, Sheriff’s Court, în urma transmiterii cererii de către miniștrii din Scoția; |
| --- | --- |

(b)

în Scoția, Sheriff’s Court, în urma transmiterii cererii de către miniștrii din Scoția;

| (c) | în Irlanda de Nord, Magistrates’ Court, în urma transmiterii cererii de către Ministerul Justiției; |
| --- | --- |

(c)

în Irlanda de Nord, Magistrates’ Court, în urma transmiterii cererii de către Ministerul Justiției;

| (d) | în Gibraltar, grefierul de pe lângă Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților). |
| --- | --- |

(d)

în Gibraltar, grefierul de pe lângă Magistrates’ Court (Tribunalul Magistraților).

Lista 8

Limbile acceptate pentru traducerea documentelor menționate la articolele 20, 28 și 40 sunt următoarele:

| — | Belgia nu acceptă nicio altă limbă în afara limbii sau a limbilor oficiale din locul de executare, în conformitate cu legislația națională belgiană. Lista limbilor aplicabile este disponibilă în Manualul agențiilor de primire pentru Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor) și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (2), publicat pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă și pe portalul e-justiție; |
| --- | --- |

—

Belgia nu acceptă nicio altă limbă în afara limbii sau a limbilor oficiale din locul de executare, în conformitate cu legislația națională belgiană. Lista limbilor aplicabile este disponibilă în Manualul agențiilor de primire pentru Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor) și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului (2), publicat pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă și pe portalul e-justiție;

| — | în Bulgaria, limba bulgară; |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, limba bulgară;

| — | în Republica Cehă, limba cehă sau limba slovacă; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, limba cehă sau limba slovacă;

| — | în Danemarca, limba daneză, finlandeză, islandeză, norvegiană sau suedeză; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, limba daneză, finlandeză, islandeză, norvegiană sau suedeză;

| — | în Germania, limba germană; |
| --- | --- |

—

în Germania, limba germană;

| — | în Estonia, limba estonă sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Estonia, limba estonă sau engleză;

| — | în Grecia, limba greacă; |
| --- | --- |

—

în Grecia, limba greacă;

| — | în Spania, limba spaniolă sau portugheză; |
| --- | --- |

—

în Spania, limba spaniolă sau portugheză;

| — | în Franța, limba franceză; |
| --- | --- |

—

în Franța, limba franceză;

| — | în Croația, limba croată; |
| --- | --- |

—

în Croația, limba croată;

| — | în Irlanda, limba irlandeză sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, limba irlandeză sau engleză;

| — | în Italia, limba italiană; |
| --- | --- |

—

în Italia, limba italiană;

| — | în Cipru, limba greacă sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Cipru, limba greacă sau engleză;

| — | în Letonia, limba letonă; |
| --- | --- |

—

în Letonia, limba letonă;

| — | în Lituania:






  (a) | pentru traducerea documentelor menționate la articolul 20, limba lituaniană; |
| --- | --- | --- |

—

în Lituania:

(a)

pentru traducerea documentelor menționate la articolul 20, limba lituaniană;

| (b) | pentru traducerea documentelor menționate la articolele 28 și 40, limba lituaniană sau engleză; |
| --- | --- |

(b)

pentru traducerea documentelor menționate la articolele 28 și 40, limba lituaniană sau engleză;

| — | în Luxemburg, limba franceză sau germană; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, limba franceză sau germană;

| — | în Ungaria, limba maghiară; |
| --- | --- |

—

în Ungaria, limba maghiară;

| — | în Malta, limba engleză; |
| --- | --- |

—

în Malta, limba engleză;

| — | în Țările de Jos, limba neerlandeză; |
| --- | --- |

—

în Țările de Jos, limba neerlandeză;

| — | în Austria, limba germană; |
| --- | --- |

—

în Austria, limba germană;

| — | în Polonia, limba polonă; |
| --- | --- |

—

în Polonia, limba polonă;

| — | în Portugalia, limba portugheză; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, limba portugheză;

| — | în România, limba română; |
| --- | --- |

—

în România, limba română;

| — | în Slovenia, limba slovenă și în:






  (a) | instanța districtuală din Koper („okrožno sodišče v Kopru”), limba slovenă sau italiană; |
| --- | --- | --- |

—

în Slovenia, limba slovenă și în:

(a)

instanța districtuală din Koper („okrožno sodišče v Kopru”), limba slovenă sau italiană;

| (b) | instanța locală din Koper („okrajno sodišče v Kopru”), limba slovenă sau italiană; |
| --- | --- |

(b)

instanța locală din Koper („okrajno sodišče v Kopru”), limba slovenă sau italiană;

| (c) | instanța locală din Piran („okrajno sodišče v Pirani”), limba slovenă sau italiană; |
| --- | --- |

(c)

instanța locală din Piran („okrajno sodišče v Pirani”), limba slovenă sau italiană;

| (d) | instanța locală din Lendava („okrajno sodišče v Lendavu”), limba slovenă sau maghiară; |
| --- | --- |

(d)

instanța locală din Lendava („okrajno sodišče v Lendavu”), limba slovenă sau maghiară;

| — | în Slovacia, limba slovacă sau cehă; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, limba slovacă sau cehă;

| — | în Finlanda, limba finlandeză, suedeză sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, limba finlandeză, suedeză sau engleză;

| — | în Suedia, limba suedeză; |
| --- | --- |

—

în Suedia, limba suedeză;

| — | în Regatul Unit, limba engleză. |
| --- | --- |

—

în Regatul Unit, limba engleză.

Lista 9

Limbile acceptate de către autoritățile centrale pentru comunicările cu alte autorități centrale menționate la articolul 59 sunt următoarele:

| — | în Belgia, limba engleză, neerlandeză, franceză sau germană; |
| --- | --- |

—

în Belgia, limba engleză, neerlandeză, franceză sau germană;

| — | în Bulgaria, limba bulgară; |
| --- | --- |

—

în Bulgaria, limba bulgară;

| — | în Republica Cehă, limba cehă, engleză sau slovacă; |
| --- | --- |

—

în Republica Cehă, limba cehă, engleză sau slovacă;

| — | în Danemarca, nu se aplică; |
| --- | --- |

—

în Danemarca, nu se aplică;

| — | în Germania, limba germană. Comunicarea dintre Bundesamt für Justiz, în calitatea acesteia de autoritate centrală, și o altă autoritate centrală se poate efectua în limba engleză, cu condiția acordului în acest sens al autorităților centrale respective; |
| --- | --- |

—

în Germania, limba germană. Comunicarea dintre Bundesamt für Justiz, în calitatea acesteia de autoritate centrală, și o altă autoritate centrală se poate efectua în limba engleză, cu condiția acordului în acest sens al autorităților centrale respective;

| — | în Estonia, limba engleză sau estonă; |
| --- | --- |

—

în Estonia, limba engleză sau estonă;

| — | în Grecia, limba greacă sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Grecia, limba greacă sau engleză;

| — | în Spania, limba spaniolă sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Spania, limba spaniolă sau engleză;

| — | în Franța, limba franceză; |
| --- | --- |

—

în Franța, limba franceză;

| — | în Croația:






  (a) | pentru formularele de cerere și solicitare, limba croată; |
| --- | --- | --- |

—

în Croația:

(a)

pentru formularele de cerere și solicitare, limba croată;

| (b) | pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba croată sau limba engleză; |
| --- | --- |

(b)

pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba croată sau limba engleză;

| — | în Irlanda, limba irlandeză sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Irlanda, limba irlandeză sau engleză;

| — | în Italia, limba italiană; |
| --- | --- |

—

în Italia, limba italiană;

| — | în Cipru, limba greacă sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Cipru, limba greacă sau engleză;

| — | în Letonia:






  (a) | pentru formularul de cerere, limba letonă; |
| --- | --- | --- |

—

în Letonia:

(a)

pentru formularul de cerere, limba letonă;

| (b) | pentru formularul de solicitare, limba letonă sau engleză; |
| --- | --- |

(b)

pentru formularul de solicitare, limba letonă sau engleză;

| (c) | pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba letonă sau limba engleză; |
| --- | --- |

(c)

pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba letonă sau limba engleză;

| — | în Lituania, limba lituaniană sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Lituania, limba lituaniană sau engleză;

| — | în Luxemburg, limba franceză sau germană; |
| --- | --- |

—

în Luxemburg, limba franceză sau germană;

| — | în Ungaria:






  (a) | pentru formularul de cerere, limba maghiară; |
| --- | --- | --- |

—

în Ungaria:

(a)

pentru formularul de cerere, limba maghiară;

| (b) | pentru formularul de solicitare, limba maghiară, engleză sau germană; |
| --- | --- |

(b)

pentru formularul de solicitare, limba maghiară, engleză sau germană;

| (c) | pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba maghiară, engleză sau germană; |
| --- | --- |

(c)

pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba maghiară, engleză sau germană;

| — | în Malta, limba malteză sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Malta, limba malteză sau engleză;

| — | în Țările de Jos:






  (a) | pentru formularele de cerere și de solicitare, limba neerlandeză; |
| --- | --- | --- |

—

în Țările de Jos:

(a)

pentru formularele de cerere și de solicitare, limba neerlandeză;

| (b) | pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba neerlandeză sau limba engleză; |
| --- | --- |

(b)

pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba neerlandeză sau limba engleză;

| — | în Austria, limba germană, engleză sau franceză; |
| --- | --- |

—

în Austria, limba germană, engleză sau franceză;

| — | în Polonia:






  (a) | pentru formularele de cerere și de solicitare, limba polonă; |
| --- | --- | --- |

—

în Polonia:

(a)

pentru formularele de cerere și de solicitare, limba polonă;

| (b) | pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba polonă sau limba engleză; |
| --- | --- |

(b)

pentru alte comunicări, autoritatea centrală, atunci când i se solicită acest lucru, acceptă limba polonă sau limba engleză;

| — | în Portugalia, limba portugheză, engleză sau franceză; |
| --- | --- |

—

în Portugalia, limba portugheză, engleză sau franceză;

| — | în România, limba română, engleză sau franceză; |
| --- | --- |

—

în România, limba română, engleză sau franceză;

| — | în Slovenia, limba slovenă sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Slovenia, limba slovenă sau engleză;

| — | în Slovacia, limba slovacă, cehă, engleză sau germană; |
| --- | --- |

—

în Slovacia, limba slovacă, cehă, engleză sau germană;

| — | în Finlanda, limba finlandeză, suedeză sau engleză; |
| --- | --- |

—

în Finlanda, limba finlandeză, suedeză sau engleză;

| — | în Suedia, limba suedeză; |
| --- | --- |

—

în Suedia, limba suedeză;

| — | în Regatul Unit, limba engleză. |
| --- | --- |

—

în Regatul Unit, limba engleză.

---

(1)  JO L 7, 10.1.2009, p. 1.

(2)  JO L 324, 10.12.2007, p. 79.

---

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/20

---

Actualizarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (1)

(2015/C 38/07)

Publicarea sumelor de referință pentru trecerea frontierelor externe, menționate la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod Comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen), are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 34 din Codul Frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare lunară este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Migrație și Afaceri Interne.

SPANIA

Informații care înlocuiesc informațiile publicate în JO C 57, 28.2.2014.

Ordinul Cabinetului Președinției (PRE/1282/2007) din 10 mai privind mijloacele financiare de care străinii trebuie să dispună pentru a intra pe teritoriul Spaniei specifică suma pe care străinii trebuie să demonstreze că o dețin, pentru a putea intra pe teritoriul Spaniei.

| (a) | Pentru cheltuielile de ședere în Spania, suma de care aceștia dispun trebuie să reprezinte, în euro, 10 % din salariul minim brut pe economie (64,86 de euro pentru 2015) sau suma echivalentă în monedă străină înmulțit cu numărul de zile pe care intenționează să le petreacă în Spania și cu numărul de persoane aflate în întreținerea lor și care îi însoțesc. Suma minimă de care dispun trebuie să reprezinte 90 % din salariul minim brut pe economie (583,74 de euro pentru 2015) sau suma echivalentă în monedă străină de persoană, indiferent de perioada planificată de ședere. |
| --- | --- |

(a)

Pentru cheltuielile de ședere în Spania, suma de care aceștia dispun trebuie să reprezinte, în euro, 10 % din salariul minim brut pe economie (64,86 de euro pentru 2015) sau suma echivalentă în monedă străină înmulțit cu numărul de zile pe care intenționează să le petreacă în Spania și cu numărul de persoane aflate în întreținerea lor și care îi însoțesc. Suma minimă de care dispun trebuie să reprezinte 90 % din salariul minim brut pe economie (583,74 de euro pentru 2015) sau suma echivalentă în monedă străină de persoană, indiferent de perioada planificată de ședere.

| (b) | Pentru a se întoarce în statul de proveniență sau pentru a tranzita state terțe, străinii trebuie să prezinte un bilet sau bilete cu dată fixă, netransferabil(e) și nominal(e) pentru mijloacele de transport planificate. |
| --- | --- |

(b)

Pentru a se întoarce în statul de proveniență sau pentru a tranzita state terțe, străinii trebuie să prezinte un bilet sau bilete cu dată fixă, netransferabil(e) și nominal(e) pentru mijloacele de transport planificate.

Străini trebuie să facă dovada că dețin mijloacele de subzistență descrise mai sus fie prin prezentarea acestora, dacă sunt în numerar, fie prin prezentarea de cecuri certificate, cecuri de călătorie, chitanțe sau cărți de credit, care trebuie să fie însoțite de un extras de cont recent (nu se acceptă scrisori bancare sau extrase de cont de pe internet) sau de altă dovadă care să precizeze în mod clar creditul disponibil pe card sau în contul bancar.

Lista publicărilor anterioare

| | JO C 247, 13.10.2006, p. 19. |
| --- | --- |

JO C 247, 13.10.2006, p. 19.

| | JO C 153, 6.7.2007, p. 22. |
| --- | --- |

JO C 153, 6.7.2007, p. 22.

| | JO C 182, 4.8.2007, p. 18. |
| --- | --- |

JO C 182, 4.8.2007, p. 18.

| | JO C 57, 1.3.2008, p. 38. |
| --- | --- |

JO C 57, 1.3.2008, p. 38.

| | JO C 134, 31.5.2008, p. 19. |
| --- | --- |

JO C 134, 31.5.2008, p. 19.

| | JO C 37, 14.2.2009, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 37, 14.2.2009, p. 8.

| | JO C 35, 12.2.2010, p. 7. |
| --- | --- |

JO C 35, 12.2.2010, p. 7.

| | JO C 304, 10.11.2010, p. 5. |
| --- | --- |

JO C 304, 10.11.2010, p. 5.

| | JO C 24, 26.1.2011, p. 6. |
| --- | --- |

JO C 24, 26.1.2011, p. 6.

| | JO C 157, 27.5.2011, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 157, 27.5.2011, p. 8.

| | JO C 203, 9.7.2011, p. 16. |
| --- | --- |

JO C 203, 9.7.2011, p. 16.

| | JO C 11, 13.1.2012, p. 13. |
| --- | --- |

JO C 11, 13.1.2012, p. 13.

| | JO C 72, 10.3.2012, p. 44. |
| --- | --- |

JO C 72, 10.3.2012, p. 44.

| | JO C 199, 7.7.2012, p. 8. |
| --- | --- |

JO C 199, 7.7.2012, p. 8.

| | JO C 298, 4.10.2012, p. 3. |
| --- | --- |

JO C 298, 4.10.2012, p. 3.

| | JO C 56, 26.2.2013, p. 13. |
| --- | --- |

JO C 56, 26.2.2013, p. 13.

| | JO C 98, 5.4.2013, p. 3. |
| --- | --- |

JO C 98, 5.4.2013, p. 3.

| | JO C 269, 18.9.2013, p. 2. |
| --- | --- |

JO C 269, 18.9.2013, p. 2.

| | JO C 57, 28.2.2014, p. 1. |
| --- | --- |

JO C 57, 28.2.2014, p. 1.

| | JO C 152, 20.5.2014, p. 25. |
| --- | --- |

JO C 152, 20.5.2014, p. 25.

| | JO C 224, 15.7.2014, p. 31. |
| --- | --- |

JO C 224, 15.7.2014, p. 31.

| | JO C 434, 4.12.2014, p. 3. |
| --- | --- |

JO C 434, 4.12.2014, p. 3.

| | JO C 447, 13.12.2014, p. 32. |
| --- | --- |

JO C 447, 13.12.2014, p. 32.

---

(1)  A se vedea lista publicărilor anterioare de la sfârșitul prezentei actualizări.

---

V Anunţuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/22

---

Cerere de propuneri 2015 – EAC/A04/2014 – Programul Erasmus+: Modificarea termenului de depunere a cererilor pentru acțiunile Jean Monnet

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 344 din 2 octombrie 2014
  )

(2015/C 38/08)

Pentru acțiunile Jean Monnet, punctul 5 „Termenul de depunere a cererilor” a fost modificat după cum urmează:

„Acțiunile Jean Monnet

| Catedre, module, centre de excelență, sprijin acordat instituțiilor și asociațiilor, rețele, proiecte | 26 martie 2015” |
| --- | --- |

Catedre, module, centre de excelență, sprijin acordat instituțiilor și asociațiilor, rețele, proiecte

26 martie 2015”

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 4.2.2015 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 38/23

---

Comunicare în atenția lui Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, a lui Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, a lui Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și a lui ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, care au fost adăugați pe lista menționată la articolele 2, 3 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, în temeiul Regulamentului (UE) 2015/167 al Comisiei

(2015/C 38/09)

| 1. | Poziția comună 2002/402/PESC (1) cere Uniunii să înghețe fondurile și resursele economice ale membrilor organizației Al-Qaida și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia, prevăzute în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al ONU, listă care trebuie actualizată periodic de către Comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.
  Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:






  — | Al Qaida; |
| --- | --- | --- |

1.

Poziția comună 2002/402/PESC (1) cere Uniunii să înghețe fondurile și resursele economice ale membrilor organizației Al-Qaida și ale altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia, prevăzute în lista întocmită în temeiul Rezoluțiilor 1267(1999) și 1333(2000) ale Consiliului de Securitate al ONU, listă care trebuie actualizată periodic de către Comitetul ONU instituit în temeiul Rezoluției 1267(1999) a Consiliului de Securitate al ONU.

Pe lista întocmită de Comitetul ONU figurează:

—

Al Qaida;

| — | persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile asociate cu Al Qaida și |
| --- | --- |

—

persoanele fizice sau juridice, entitățile, organismele și grupurile asociate cu Al Qaida și

| — | persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri asociate sau care le sprijină în orice alt fel. |
| --- | --- |

—

persoanele juridice, entitățile și organismele deținute sau controlate de oricare dintre aceste persoane, entități, organisme și grupuri asociate sau care le sprijină în orice alt fel.

Printre acțiunile sau activitățile care indică faptul că o persoană, un grup, o întreprindere sau o entitate „este asociat(ă) cu” Al-Qaida se numără:

| (a) | participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau desfășurarea de acțiuni ori activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate a acesteia; |
| --- | --- |

(a)

participarea la finanțarea, planificarea, facilitarea, pregătirea sau desfășurarea de acțiuni ori activități de către, împreună cu, sub numele, în numele sau în sprijinul Al-Qaida ori al oricărei celule, grupări afiliate, facțiuni disidente sau grupări derivate a acesteia;

| (b) | furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăreia dintre acestea; |
| --- | --- |

(b)

furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăreia dintre acestea;

| (c) | efectuarea de recrutări pentru oricare dintre acestea sau |
| --- | --- |

(c)

efectuarea de recrutări pentru oricare dintre acestea sau

| (d) | sprijinirea în alt fel a acțiunilor ori a activităților oricăreia dintre acestea. |
| --- | --- |

(d)

sprijinirea în alt fel a acțiunilor ori a activităților oricăreia dintre acestea.

| 2. | La data de 23 ianuarie 2015, Consiliul de Securitate al ONU (CSONU) a aprobat adăugarea lui Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, a lui Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, a lui Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și a lui ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam pe lista împotriva Al-Qaida întocmită de Comitetul pentru sancțiuni.
  Persoanele în cauză pot adresa oricând o cerere Ombudsmanului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de includere pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| STATELE UNITE ALE AMERICII |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

La data de 23 ianuarie 2015, Consiliul de Securitate al ONU (CSONU) a aprobat adăugarea lui Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, a lui Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, a lui Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și a lui ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam pe lista împotriva Al-Qaida întocmită de Comitetul pentru sancțiuni.

Persoanele în cauză pot adresa oricând o cerere Ombudsmanului ONU, însoțită de orice documente justificative, prin care să solicite reexaminarea deciziei de includere pe lista ONU menționată anterior. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

STATELE UNITE ALE AMERICII

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) 2015/167 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam sunt adăugați pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).
  Persoanelor și entităților incluse în anexa I li se aplică următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002:






  1. | înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză sau se află în proprietatea ori posesia acestora, precum și interdicția (pentru orice persoană sau entitate) de a pune la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau de a le utiliza în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a); și |
| --- | --- | --- |

3.

Ca urmare a deciziei ONU menționate la punctul 2, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) 2015/167 (2), care modifică anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida (3). Prin această modificare, efectuată în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (a) și al articolului 7a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili și ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam sunt adăugați pe lista care figurează în anexa I la regulamentul menționat („anexa I”).

Persoanelor și entităților incluse în anexa I li se aplică următoarele măsuri prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002:

1.

înghețarea tuturor fondurilor și a resurselor economice care aparțin persoanelor și entităților în cauză sau se află în proprietatea ori posesia acestora, precum și interdicția (pentru orice persoană sau entitate) de a pune la dispoziția oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, fonduri și resurse economice sau de a le utiliza în beneficiul acestora (articolele 2 și 2a); și

| 2. | interdicția de a acorda, de a vinde, de a furniza sau de a transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3). |
| --- | --- |

2.

interdicția de a acorda, de a vinde, de a furniza sau de a transfera oricăreia dintre persoanele sau entitățile în cauză, direct sau indirect, consultanță tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare (articolul 3).

| 4. | Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 prevede un proces de revizuire în cazul în care persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele și entitățile care au fost incluse la anexa I prin Regulamentul (UE) 2015/167 pot adresa Comisiei o cerere în care să solicite să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| „Mesures restrictives” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Articolul 7a din Regulamentul (CE) nr. 881/2002 prevede un proces de revizuire în cazul în care persoanele incluse pe listă prezintă observații cu privire la motivele includerii pe listă. Persoanele și entitățile care au fost incluse la anexa I prin Regulamentul (UE) 2015/167 pot adresa Comisiei o cerere în care să solicite să li se aducă la cunoștință motivele includerii lor pe lista respectivă. Cererea trebuie trimisă la următoarea adresă:

Commission européenne

„Mesures restrictives”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză că au posibilitatea de a contesta Regulamentul (UE) 2015/167 în fața Tribunalului Uniunii Europene, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. |
| --- | --- |

5.

De asemenea, se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză că au posibilitatea de a contesta Regulamentul (UE) 2015/167 în fața Tribunalului Uniunii Europene, conform condițiilor prevăzute la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

| 6. | În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse la anexa I că au posibilitatea de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

6.

În scopul unei bune administrări, se atrage atenția persoanelor și entităților incluse la anexa I că au posibilitatea de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e) care figurează la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, pentru a obține autorizarea de a utiliza, pentru nevoi esențiale sau plăți specifice, fonduri și resurse economice înghețate, în conformitate cu dispozițiile articolului 2a din regulamentul menționat.

---

(1)  JO L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  JO L 28, 4.2.2015, p. 40.

(3)  JO L 139, 29.5.2002, p. 9.

---