# Az Európai Unió L 9/2008

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 9 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 51. évfolyam2008. január 12. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 9

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

51. évfolyam2008. január 12.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 20/2008/EK rendelete (2008. január 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 21/2008/EK rendelete (2008. január 11.) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek jegyzéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 3 |
| | * | A Bizottság 22/2008/EK rendelete (2008. január 11.) a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (kodifikált változat) | 6 |
| | * | A Bizottság 23/2008/EK rendelete (2008. január 11.) az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról (
  1
  ) | 12 |
| | | A Bizottság 24/2008/EK rendelete (2008. január 11.) a tunéziai vámkontingens keretén belüli olívaolaj-behozatali engedélyek kiállításáról | 14 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 20/2008/EK rendelete (2008. január 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 21/2008/EK rendelete (2008. január 11.) a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek jegyzéke tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

3

*

A Bizottság 22/2008/EK rendelete (2008. január 11.) a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (kodifikált változat)

6

*

A Bizottság 23/2008/EK rendelete (2008. január 11.) az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról (
  1
  )

1

12

A Bizottság 24/2008/EK rendelete (2008. január 11.) a tunéziai vámkontingens keretén belüli olívaolaj-behozatali engedélyek kiállításáról

14

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2008/37/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. december 14.) az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a felderítő kutatás területén az Ötletek közösségi egyedi program igazgatásával megbízott Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége létrehozásáról (
  1
  ) | 15 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2008/37/EK

*

A Bizottság határozata (2007. december 14.) az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a felderítő kutatás területén az Ötletek közösségi egyedi program igazgatásával megbízott Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége létrehozásáról (
  1
  )

1

15

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2008/38/KKBP együttes fellépése (2007. december 20.) az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról | 18 |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | | 2008/39/IB |
| | * | A Tanács határozata (2007. december 6.) Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról | 21 |
| | | 2008/40/IB |
| | * | A Tanács határozata (2007. december 6.) Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról | 23 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2008/38/KKBP együttes fellépése (2007. december 20.) az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról

18

AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

2008/39/IB

*

A Tanács határozata (2007. december 6.) Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról

21

2008/40/IB

*

A Tanács határozata (2007. december 6.) Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/1

---

A BIZOTTSÁG 20/2008/EK RENDELETE

(2008. január 11.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (1) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. január 12-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. január 11-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 11-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 147,2 |
| MA | 59,1 |
| TN | 129,8 |
| TR | 121,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 190,5 |
| MA | 75,7 |
| TR | 150,2 |
| ZZ | 138,8 |
| 0709 90 70 | MA | 110,4 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 118,3 |
| 0709 90 80 | EG | 313,6 |
| ZZ | 313,6 |
| 0805 10 20 | CL | 64,2 |
| EG | 44,1 |
| IL | 46,8 |
| MA | 64,9 |
| TR | 75,1 |
| ZA | 37,4 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 20 10 | MA | 87,3 |
| ZZ | 87,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,1 |
| IL | 61,5 |
| PK | 42,8 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 62,1 |
| 0805 50 10 | EG | 77,2 |
| IL | 149,9 |
| TR | 119,4 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 105,9 |
| 0808 10 80 | CA | 102,6 |
| CN | 87,5 |
| MK | 35,5 |
| TR | 118,1 |
| US | 114,4 |
| ZA | 89,0 |
| ZZ | 91,2 |
| 0808 20 50 | CN | 83,6 |
| US | 106,9 |
| ZA | 134,7 |
| ZZ | 108,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

147,2

MA

59,1

TN

129,8

TR

121,6

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

190,5

MA

75,7

TR

150,2

ZZ

138,8

0709 90 70

MA

110,4

TR

126,1

ZZ

118,3

0709 90 80

EG

313,6

ZZ

313,6

0805 10 20

CL

64,2

EG

44,1

IL

46,8

MA

64,9

TR

75,1

ZA

37,4

ZZ

55,4

0805 20 10

MA

87,3

ZZ

87,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,1

IL

61,5

PK

42,8

TR

84,9

ZZ

62,1

0805 50 10

EG

77,2

IL

149,9

TR

119,4

ZA

76,9

ZZ

105,9

0808 10 80

CA

102,6

CN

87,5

MK

35,5

TR

118,1

US

114,4

ZA

89,0

ZZ

91,2

0808 20 50

CN

83,6

US

106,9

ZA

134,7

ZZ

108,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/3

---

A BIZOTTSÁG 21/2008/EK RENDELETE

(2008. január 11.)

a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet X. mellékletének a gyorstesztek jegyzéke tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 999/2001/EK rendelet megállapítja az állatoknál előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat. A rendeletet az élő állatok és az állati eredetű termékek előállítása és forgalomba hozatala során, valamint egyes különleges esetekben ezek kivitele tekintetében kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(1)

A 999/2001/EK rendelet megállapítja az állatoknál előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat. A rendeletet az élő állatok és az állati eredetű termékek előállítása és forgalomba hozatala során, valamint egyes különleges esetekben ezek kivitele tekintetében kell alkalmazni.

| (2) | A 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezete tartalmazza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE ellenőrzésére jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét. |
| --- | --- |

(2)

A 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezete tartalmazza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE ellenőrzésére jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét.

| (3) | A gyorsteszteket és a tesztek leírását csak a TSE-t ellenőrző közösségi referencialaboratórium előzetes tájékoztatását követően lehet módosítani, és azzal a feltétellel, hogy a közösségi referencialaboratórium megállapítása szerint a módosítás nem rontja a gyorstesztek érzékenységét, specifikusságát vagy megbízhatóságát. A közösségi referencialaboratórium 2007. április 13-án elfogadta a nemrégiben jóváhagyott, az „Enfer TSE Kit version 2.0” elnevezésű, TSE kimutatására szolgáló post mortem gyorstesztet érintő módosításokat, és azt javasolta, hogy az „Enfer TSE version 3” elnevezésű módosított változatot is vegyék fel a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezetében található jegyzékbe. |
| --- | --- |

(3)

A gyorsteszteket és a tesztek leírását csak a TSE-t ellenőrző közösségi referencialaboratórium előzetes tájékoztatását követően lehet módosítani, és azzal a feltétellel, hogy a közösségi referencialaboratórium megállapítása szerint a módosítás nem rontja a gyorstesztek érzékenységét, specifikusságát vagy megbízhatóságát. A közösségi referencialaboratórium 2007. április 13-án elfogadta a nemrégiben jóváhagyott, az „Enfer TSE Kit version 2.0” elnevezésű, TSE kimutatására szolgáló post mortem gyorstesztet érintő módosításokat, és azt javasolta, hogy az „Enfer TSE version 3” elnevezésű módosított változatot is vegyék fel a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C. fejezetében található jegyzékbe.

| (4) | A 999/2001/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 999/2001/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 999/2001/EK rendelet X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. január 11-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1428/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2007.12.5., 61. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„4.   Gyorstesztek

A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának kimutatására az 5. cikk (3) bekezdésével és a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban a gyorsteszteket a következő módszerekkel kell elvégezni:

| — | a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western teszt) alapuló immun-blot tesztek, |
| --- | --- |

—

a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western teszt) alapuló immun-blot tesztek,

| — | kemilumineszcens ELISA teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer-teszt és Enfer TSE Kit version 2.0, automatikus minta-előkészítés), |
| --- | --- |

—

kemilumineszcens ELISA teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer-teszt és Enfer TSE Kit version 2.0, automatikus minta-előkészítés),

| — | a PrPSc kimutatására szolgáló, microplate módszeren alapuló immunpróba (Enfer TSE Version 3), |
| --- | --- |

—

a PrPSc kimutatására szolgáló, microplate módszeren alapuló immunpróba (Enfer TSE Version 3),

| — | a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics immunpróba (Bio-Rad Te-SeE teszt), |
| --- | --- |

—

a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics immunpróba (Bio-Rad Te-SeE teszt),

| — | microplate módszeren alapuló immunpróba (ELISA), amely monoklonális antitestekkel mutatja ki a proteináz K rezisztens PrPRes -t (Prionics-Check LIA teszt), |
| --- | --- |

—

microplate módszeren alapuló immunpróba (ELISA), amely monoklonális antitestekkel mutatja ki a proteináz K rezisztens PrPRes -t (Prionics-Check LIA teszt),

| — | konformációfüggő immunpróba, BSE antigén teszt kit (Beckman Coulter InPro CDI kit), |
| --- | --- |

—

konformációfüggő immunpróba, BSE antigén teszt kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),

| — | kemilumineszcens ELISA teszt a PrPSc kvalitatív meghatározására (CediTect BSE-teszt), |
| --- | --- |

—

kemilumineszcens ELISA teszt a PrPSc kvalitatív meghatározására (CediTect BSE-teszt),

| — | a PrPSc szelektív befogására vegyi polimert, a PrP molekula ép részeire pedig monoklonális azonosító antitestet használó immunpróba (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA), |
| --- | --- |

—

a PrPSc szelektív befogására vegyi polimert, a PrP molekula ép részeire pedig monoklonális azonosító antitestet használó immunpróba (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),

| — | microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a szarvasmarha szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (Institut Pourquier Speed’it BSE), |
| --- | --- |

—

microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a szarvasmarha szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (Institut Pourquier Speed’it BSE),

| — | a proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására két különböző monoklonális antitestet alkalmazó laterális immunpróba (Prionics Check PrioSTRIP), |
| --- | --- |

—

a proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására két különböző monoklonális antitestet alkalmazó laterális immunpróba (Prionics Check PrioSTRIP),

| — | a szarvasmarha PrPSc erőteljesen kiegyenesedett állapotában két epitópra irányított, két különböző monoklonális antitestet alkalmazó kétoldali immunpróba (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit), |
| --- | --- |

—

a szarvasmarha PrPSc erőteljesen kiegyenesedett állapotában két epitópra irányított, két különböző monoklonális antitestet alkalmazó kétoldali immunpróba (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),

| — | szendvicsmodellű ELISA teszt a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen), |
| --- | --- |

—

szendvicsmodellű ELISA teszt a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen),

| — | antigént használó ELISA teszt, amely két különböző monoklón antitestet alkalmaz a proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem BSE gyorsteszt). |
| --- | --- |

—

antigént használó ELISA teszt, amely két különböző monoklón antitestet alkalmaz a proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem BSE gyorsteszt).

A juh- és kecskefélék TSE-megbetegedésének kimutatására az 5. cikk (3) bekezdésével és a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban a gyorsteszteket a következő módszerekkel kell elvégezni:

| — | konformációfüggő immunpróba, BSE antigén teszt kit (Beckman Coulter InPro CDI kit), |
| --- | --- |

—

konformációfüggő immunpróba, BSE antigén teszt kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),

| — | a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics-immunpróba (Bio-Rad Te-SeE teszt), |
| --- | --- |

—

a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics-immunpróba (Bio-Rad Te-SeE teszt),

| — | a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics-immunpróba (Bio-Rad Te-SeE juh/kecske teszt), |
| --- | --- |

—

a denaturálási és koncentrációs lépéseket követően elvégzett, PrPRes kimutatására szolgáló szendvics-immunpróba (Bio-Rad Te-SeE juh/kecske teszt),

| — | kemilumineszcens ELISA teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer TSE Kit version 2.0), |
| --- | --- |

—

kemilumineszcens ELISA teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer TSE Kit version 2.0),

| — | a PrPSc kimutatására szolgáló, microplate módszeren alapuló immunpróba (Enfer TSE Version 3), |
| --- | --- |

—

a PrPSc kimutatására szolgáló, microplate módszeren alapuló immunpróba (Enfer TSE Version 3),

| — | a PrPSc szelektív befogására vegyi polimert, a PrP molekula ép részeire pedig monoklonális azonosító antitestet használó immunpróba (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA), |
| --- | --- |

—

a PrPSc szelektív befogására vegyi polimert, a PrP molekula ép részeire pedig monoklonális azonosító antitestet használó immunpróba (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),

| — | microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a juh szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (POURQUIER’S – LIA Scrapie), |
| --- | --- |

—

microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a juh szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (POURQUIER’S – LIA Scrapie),

| — | a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western Small Ruminant teszt) alapuló immun-blot tesztek, |
| --- | --- |

—

a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western Small Ruminant teszt) alapuló immun-blot tesztek,

| — | microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Prionics Check LIA Small Ruminants). |
| --- | --- |

—

microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Prionics Check LIA Small Ruminants).

A vizsgálat elvégzésére szolgáló mintaszövetnek valamennyi vizsgálat esetében meg kell felelnie a gyártó által kiadott használati utasításnak.

A gyorstesztek gyártójának olyan, a közösségi referencialaboratórium által is jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie, amely biztosítja a tesztek teljesítményének állandóságát. A gyártó a teszt leírását köteles benyújtani a közösségi referencialaboratóriumnak.

A gyorsteszt és a tesztleírás kizárólag a közösségi referencialaboratórium előzetes tájékoztatását követően módosítható, amennyiben a közösségi referencialaboratórium megállapítja, hogy a módosítás nem csökkenti a gyorsteszt érzékenységét, specificitását és megbízhatóságát. Erről a megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumokat.”

---

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/6

---

A BIZOTTSÁG 22/2008/EK RENDELETE

(2008. január 11.)

a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

(kodifikált változat)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról, valamint a 338/91/EGK rendelet időbeli hatályának kiterjesztéséről szóló, 1992. július 23-i 2137/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 2. cikkére, 4. cikke (3) bekezdésére, 5. cikkére, 6. cikkére és 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. február 26-i 461/93/EK bizottsági rendeletet (3) jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

A vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. február 26-i 461/93/EK bizottsági rendeletet (3) jelentősen módosították (4). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

| (2) | A 2137/92/EGK rendelet a juhhúságazat piaca átláthatóságának javítása céljával közösségi szintű vágott-test-osztályozási szabványt írt elő. Részletes szabályokra van szükség a piaci árak meghatározására, amely árakat ezen osztályozási szabvány alapján alakítják ki. Rendelkezést kell hozni a piaci árak kialakítására a kereskedelmi forgalmazás megfelelő pontján. Ennek a pontnak a vágóhídra történő belépésnek kell lennie. A hasított juhok egységes közösségi osztályozásának biztosítása érdekében sokkal pontosabban kell meghatározni az izmoltsági osztályokat, a faggyúborítottsági osztályokat és a színt. |
| --- | --- |

(2)

A 2137/92/EGK rendelet a juhhúságazat piaca átláthatóságának javítása céljával közösségi szintű vágott-test-osztályozási szabványt írt elő. Részletes szabályokra van szükség a piaci árak meghatározására, amely árakat ezen osztályozási szabvány alapján alakítják ki. Rendelkezést kell hozni a piaci árak kialakítására a kereskedelmi forgalmazás megfelelő pontján. Ennek a pontnak a vágóhídra történő belépésnek kell lennie. A hasított juhok egységes közösségi osztályozásának biztosítása érdekében sokkal pontosabban kell meghatározni az izmoltsági osztályokat, a faggyúborítottsági osztályokat és a színt.

| (3) | A vágóhidakon rögtön a vágást követően végrehajtott osztályozás alapján ki kell alakítani az árjelentés rendszerét. Ez a vágott testek megfelelő azonosítását igényli. |
| --- | --- |

(3)

A vágóhidakon rögtön a vágást követően végrehajtott osztályozás alapján ki kell alakítani az árjelentés rendszerét. Ez a vágott testek megfelelő azonosítását igényli.

| (4) | Az osztályozást megfelelően képzett személyzetnek kell végrehajtania. Ezen osztályozás megbízhatóságát hatásos ellenőrzésekkel kell igazolni, biztosítva annak egységes alkalmazását. |
| --- | --- |

(4)

Az osztályozást megfelelően képzett személyzetnek kell végrehajtania. Ezen osztályozás megbízhatóságát hatásos ellenőrzésekkel kell igazolni, biztosítva annak egységes alkalmazását.

| (5) | A 2137/92/EGK rendelet előírja, hogy a közösségi osztályozás Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítására a helyszíni vizsgálatokat egy közösségi vizsgálócsoportnak kell végrehajtania. |
| --- | --- |

(5)

A 2137/92/EGK rendelet előírja, hogy a közösségi osztályozás Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítására a helyszíni vizsgálatokat egy közösségi vizsgálócsoportnak kell végrehajtania.

| (6) | Részletes szabályokat kell megállapítani a csoport összetételére és a helyszíni vizsgálatok végrehajtására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(6)

Részletes szabályokat kell megállapítani a csoport összetételére és a helyszíni vizsgálatok végrehajtására vonatkozóan.

| (7) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A 2137/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében említett, a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszere alapján meghatározott piaci ár a vágóhídra történő belépéskor érvényes, a közösségi származású bárányért a szállítónak fizetett hozzáadottérték-adó nélküli ár. Ezt az árat a vágóhídon az említett rendelet 2. cikkében előírt referenciaformákban a vágóhídi magaspályahorgon mért és osztályozott hasított súly 100 kg-jára vonatkoztatva kell kifejezni.

(2)   A tekintetbe veendő súly a vágott test meleg súlya a hűtéssel kapcsolatos tömegveszteséggel kiigazítva. A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.

(3)   Abban az esetben, amikor a mérést és a magaspályahorgon történő minősítést követően a vágott test formája eltér a referenciaformától, a tagállam kiigazítja a vágott test súlyát a 2137/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt korrekciós tényezők alkalmazásával.

Az említett rendelet III. mellékletében említett kategóriák céljából azonban a tagállamok megadhatják az árakat a vágott testek szokásos formájának 100 kg-jára is. Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e forma és a referenciaforma közötti különbségről.

2. cikk

(1)   Azok a tagállamok, amelyek juhhústermelése meghaladja az évi 200 tonnát, eljuttatnak a Bizottsághoz egy bizalmas listát azokról a vágóhidakról vagy egyéb létesítményekről, amelyek részt vesznek a közösségi osztályok árainak kialakításában (a továbbiakban: részt vevő létesítmények), valamint egy jelzést a részt vevő létesítmények várható éves termeléséről.

(2)   Az (1) bekezdésben említett tagállamok legkésőbb minden csütörtökön közlik a Bizottsággal a közösségi osztályozási rendszerbe tartozó bármilyen minőségű bárányhúsra minden részt vevő létesítmény tekintetében euróban vagy hazai valutájukban kifejezett azon átlagárat, amelyet az információszolgáltatást megelőző héten rögzítettek, valamint jelzik az egyes minőségek mértékét is. Abban az esetben azonban, ha egy minőség az összmennyiség 1 %-ánál kevesebb, az árakat nem kell bejelenteni. A tagállamok közlik a Bizottsággal az árjelentési célra használt egyes osztályok szerint minősített összes bárány súlyalapú átlagárát.

A tagállamok azonban jogosultak arra, hogy az I. mellékletben előírt egyes izmoltsági és faggyúborítottsági osztályokra jelentett árat a súly alapján alosztályokra bontsák. A „minőség” kifejezés az izmoltsági osztály és a faggyúborítottsági osztály kombinációját jelenti.

3. cikk

A 2137/92/EGK rendelet 6. cikkében említett kiegészítő rendelkezéseket az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályok vonatkozásában e rendelet I. melléklete sorolja fel. A 2137/92/EGK rendelet III. mellékletében említett hússzínt egy szabványosított színtáblázatnak megfelelően a szegyen, a rectus abdominusnál határozzák meg.

4. cikk

(1)   A minősítésre legkésőbb egy órával a vágást követően kerül sor.

(2)   A részt vevő intézményekben a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszere szerint osztályozott hasított testeknek vagy hasított féltesteknek a 2137/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett azonosítását olyan jelöléssel végzik, amely jelzi a kategóriát, az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályt.

Ezt a jelölést az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott módszer szerinti bélyegzéssel végzik, amihez kitörölhetetlen és nem mérgező tintát alkalmaznak.

A kategóriák jelölése a következők szerint történik:

| a) | L: a tizenkét hónapnál fiatalabb juh (bárány) vágott teste; |
| --- | --- |

a)

L: a tizenkét hónapnál fiatalabb juh (bárány) vágott teste;

| b) | S: egyéb juh vágott teste. |
| --- | --- |

b)

S: egyéb juh vágott teste.

(3)   A tagállamok engedélyezhetik a jelölésnek egy megváltoztathatatlan és erősen rögzíthető címke használatával történő helyettesítését.

5. cikk

(1)   A tagállamok biztosítják, hogy az osztályozást megfelelően képzett szakemberek végezzék. A tagállamok ezeket a személyeket megállapodás útján határozzák meg, vagy kijelölnek egy ezért felelős testületet.

(2)   A részt vevő létesítményekben történő osztályozást a helyszínen előzetes bejelentés nélkül, egy, a tagállam által kijelölt és a részt vevő létesítménytől független testület ellenőrzi. Ennek az ellenőrzésnek legalább háromhavonta egyszer meg kell történnie minden olyan részt vevő létesítményben, amely osztályozást végez, és az ellenőrzésnek legalább 50 szúrópróbaszerűen kiválasztott vágott testre kell kiterjednie.

Abban az esetben azonban, ha az ellenőrzésért felelős testület megegyezik a minősítésért felelős testülettel, vagy ha az nem esik egy köztestület hatásköre alá, az első albekezdésben említett ellenőrzéseket egy köztestület fizikai felügyelete mellett kell elvégezni azonos feltételek mellett és legalább évente egyszer. A köztestületet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős testület megállapításairól.

6. cikk

A 2137/92/EGK rendelet 5. cikkében előírt közösségi ellenőrzőcsoport (a továbbiakban a „csoport”) felelős a helyszíni vizsgálatok lebonyolításáért, amelyek a következőkre terjednek ki:

| a) | a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó intézkedések alkalmazása; |
| --- | --- |

a)

a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó intézkedések alkalmazása;

| b) | az osztályozási rendszer szerinti piaci árak kialakítása. |
| --- | --- |

b)

az osztályozási rendszer szerinti piaci árak kialakítása.

7. cikk

A csoportot egy közösségi szakember vezeti. A tagállamok a szakembereket függetlenségük és a vágott testek osztályozásával és a piaci árak kialakításával kapcsolatos képességeik alapján jelölik ki.

A szakemberek a csoportban végzett munkájuk során szerzett információkat semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes céljaikra, illetve azokat nem hozhatják nyilvánosságra.

8. cikk

A helyszíni ellenőrzést a csoport egy legfeljebb hét tagból álló delegációja végzi el. Ebből a célból a delegációt a következő szabályok szerint állítják össze:

| a) | legalább két bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője; |
| --- | --- |

a)

legalább két bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője;

| b) | egy szakember az érintett tagállamból; |
| --- | --- |

b)

egy szakember az érintett tagállamból;

| c) | legfeljebb négy szakember egyéb tagállamokból. |
| --- | --- |

c)

legfeljebb négy szakember egyéb tagállamokból.

9. cikk

(1)   Helyszíni vizsgálatokra rendszeres időközönként kerül sor, amelynek gyakorisága a meglátogatott tagállamban előállított viszonylagos juhhúsvolumennek vagy az osztályozási rendszer alkalmazásával kapcsolatos problémáknak megfelelően eltérő lehet.

Ha szükséges, a vizsgálatokat kiegészítő látogatásoknak kell követniük. Az ilyen látogatások alkalmával a delegáció mérete csökkenthető.

(2)   A vizsgálat programját a Bizottság állítja össze a tagállamokkal folytatott konzultációt követően. A felkeresett tagállam képviselői részt vehetnek a vizsgálatban.

(3)   Minden tagállam a Bizottság által meghatározott követelmények szerint szervezi meg a területén végrehajtandó látogatásokat. Ebből a célból a tagállamok 30 nappal a látogatás előtt továbbítják a javasolt vizsgálati látogatások részletes programját a Bizottságnak, amely módosításokat kérhet a programban.

(4)   A Bizottság, amennyire csak az egyes látogatások előtt lehetséges, tájékoztatja a tagállamokat a látogatás programjáról és menetéről.

(5)   Az egyes látogatások lebonyolítása után a delegáció tagjai és a látogatás helyszínéül szolgáló tagállam képviselői összegyűlnek az eredmények áttekintésére. A delegáció tagjai ezt követően levonják a 6. cikkben említett pontokkal kapcsolatos következtetéseket.

(6)   A delegáció elnöke jelentést készít, amelyben beszámol a látogatás részleteiről, valamint a (5) bekezdésben említett következtetésekről. A jelentést haladéktalanul megküldi a meglátogatott tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is.

10. cikk

A csoport tagjainál felmerülő utazási és tartózkodási költségeket a Bizottság viseli azon szabályok alapján, amelyek a Bizottsággal kapcsolatban nem álló, de általa szakértőnek felkért személyek utazási és tartózkodási költségeinek megtérítésére vonatkoznak.

11. cikk

A 461/93/EGK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

12. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. január 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet. A 2529/2001/EK rendelet helyébe 2008. július 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.

1

(2)  HL L 214., 1992.7.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o) módosított rendelet. A 2137/92/EGK rendelet helyébe 2009. január 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet lép.

2

(3)  HL L 49., 1993.2.27., 70. o. A 823/98/EK rendelettel (HL L 117., 1998.4.21., 2. o.) módosított rendelet.

3

(4)  Lásd a II. mellékletet.

4

---

I. MELLÉKLET

1.   Izmoltság

A vágott test profiljainak alakulása, különös tekintettel a főbb testtájakra (comb és far, gerinc, lapocka).

| Izmoltsági osztály | Kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |
| S
  Elsőrendű | Comb és far: duplán izmolt. Rendkívül domború profilok
  Gerinc: rendkívül domború, rendkívül széles és vastag
  Lapocka: kiemelkedően domború és kiemelkedően vastag |
| E
  Kiváló | Comb és far: nagyon vastag. Nagyon domború profilok
  Gerinc: nagyon domború, a lapocka felé nagyon széles és vastag
  Lapocka: nagyon domború és vastag |
| U
  Nagyon jó | Comb és far: vastag. Domború profilok
  Gerinc: a lapocka felé széles és vastag
  Lapocka: vastag és domború |
| R
  Jó | Comb és far: nagyobbrészt egyenes profilok
  Gerinc: vastag, de a lapocka felé kevésbé széles
  Lapocka: jól fejlett, de kevésbé vastag |
| O
  Megfelelő | Comb és far: enyhén homorú profilok
  Gerinc: keskeny és izomszegény
  Lapocka: elkeskenyedő, izomszegény |
| P
  Gyenge | Comb és far: homorú vagy nagyon homorú izomszegény profilok
  Gerinc: keskeny, homorú, és a csontok láthatóak
  Lapocka: keskeny, lapos, és a csontok láthatóak |

Izmoltsági osztály

Kiegészítő rendelkezések

S

Elsőrendű

Comb és far: duplán izmolt. Rendkívül domború profilok

Gerinc: rendkívül domború, rendkívül széles és vastag

Lapocka: kiemelkedően domború és kiemelkedően vastag

E

Kiváló

Comb és far: nagyon vastag. Nagyon domború profilok

Gerinc: nagyon domború, a lapocka felé nagyon széles és vastag

Lapocka: nagyon domború és vastag

U

Nagyon jó

Comb és far: vastag. Domború profilok

Gerinc: a lapocka felé széles és vastag

Lapocka: vastag és domború

R

Jó

Comb és far: nagyobbrészt egyenes profilok

Gerinc: vastag, de a lapocka felé kevésbé széles

Lapocka: jól fejlett, de kevésbé vastag

O

Megfelelő

Comb és far: enyhén homorú profilok

Gerinc: keskeny és izomszegény

Lapocka: elkeskenyedő, izomszegény

P

Gyenge

Comb és far: homorú vagy nagyon homorú izomszegény profilok

Gerinc: keskeny, homorú, és a csontok láthatóak

Lapocka: keskeny, lapos, és a csontok láthatóak

2.   A faggyúborítottság mértéke

A faggyú mennyisége a vágott test külső felületén és belső részein.

| Faggyúborítottsági osztály | Kiegészítő rendelkezések (1) |
| --- | --- |
| 1.
  Alacsony | Külső | Faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható |
| Belső | Hasi üreg | A veséken faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható. |
| Mellkasi üreg | A bordák között faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható. |
| 2.
  Csekély | Külső | A vágott test egy részét vékony faggyúhártya borítja, amely a végtagokon kevésbé észrevehető. |
| Belső | Hasi üreg | A veséken faggyú nyomokban vagy vékony rétegben látható. |
| Mellkasi üreg | A bordaközi izmok tisztán láthatóak. |
| 3.
  Átlagos | Külső | A vágott test nagy részét vagy egészét vékony faggyúréteg borítja. A faroktőnél kissé megvastagodott faggyúréteg található. |
| Belső | Hasi üreg | A vesék egy részét vagy egészét vékony faggyúréteg fedi. |
| Mellkasi üreg | A bordaközi izmok még láthatóak. |
| 4.
  Magas | Külső | A vágott test nagy részét vagy egészét vastag faggyúréteg borítja, amely a végtagokon kevésbé, a lapockán pedig nagyobb mértékben vastag. |
| Belső | Hasi üreg | A veséket faggyúréteg borítja. |
| Mellkasi üreg | A bordaközi izmok faggyúval átszőttek. A bordákon faggyúlerakódások láthatók. |
| 5.
  Nagyon magas | Külső | Nagyon vastag faggyúréteg.
  A faggyúlerakódások néha foltokban láthatók. |
| Belső | Hasi üreg | A veséket vastag faggyúréteg borítja. |
| Mellkasi üreg | A bordaközi izmok faggyúval átszőttek. A bordákon faggyúlerakódások láthatók. |

Faggyúborítottsági osztály

Kiegészítő rendelkezések (1)

1.

Alacsony

Külső

Faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható

Belső

Hasi üreg

A veséken faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható.

Mellkasi üreg

A bordák között faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható.

2.

Csekély

Külső

A vágott test egy részét vékony faggyúhártya borítja, amely a végtagokon kevésbé észrevehető.

Belső

Hasi üreg

A veséken faggyú nyomokban vagy vékony rétegben látható.

Mellkasi üreg

A bordaközi izmok tisztán láthatóak.

3.

Átlagos

Külső

A vágott test nagy részét vagy egészét vékony faggyúréteg borítja. A faroktőnél kissé megvastagodott faggyúréteg található.

Belső

Hasi üreg

A vesék egy részét vagy egészét vékony faggyúréteg fedi.

Mellkasi üreg

A bordaközi izmok még láthatóak.

4.

Magas

Külső

A vágott test nagy részét vagy egészét vastag faggyúréteg borítja, amely a végtagokon kevésbé, a lapockán pedig nagyobb mértékben vastag.

Belső

Hasi üreg

A veséket faggyúréteg borítja.

Mellkasi üreg

A bordaközi izmok faggyúval átszőttek. A bordákon faggyúlerakódások láthatók.

5.

Nagyon magas

Külső

Nagyon vastag faggyúréteg.

A faggyúlerakódások néha foltokban láthatók.

Belső

Hasi üreg

A veséket vastag faggyúréteg borítja.

Mellkasi üreg

A bordaközi izmok faggyúval átszőttek. A bordákon faggyúlerakódások láthatók.

---

(1)  A hasi üregre vonatkozó kiegészítő rendelkezések a 2137/92/EGK rendelet III. melléklete tekintetében nem alkalmazandók.

---

II. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása

| A Bizottság 461/93/EGK rendelete | (HL L 49., 1993.2.27., 70. o.) |
| --- | --- |
| A Bizottság 823/98/EK rendelete | (HL L 117., 1998.4.21., 2. o) |

A Bizottság 461/93/EGK rendelete

(HL L 49., 1993.2.27., 70. o.)

A Bizottság 823/98/EK rendelete

(HL L 117., 1998.4.21., 2. o)

---

III. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| 461/93/EGK rendelet | Ez a rendelet |
| --- | --- |
| 1. cikk, (1) és (2) bekezdés | 1. cikk, (1) és (2) bekezdés |
| 1. cikk, (3) bekezdés, első és második mondat | 1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés |
| 1. cikk, (3) bekezdés, harmadik és negyedik mondat | 1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés |
| 2. és 3. cikk | 2. és 3. cikk |
| 4. cikk, (1) bekezdés | 4. cikk, (1) bekezdés |
| 4. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés | 4. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés |
| 4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat | 4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat |
| 4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első francia bekezdés | 4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont |
| 4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második francia bekezdés | 4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont |
| 4. cikk, (3) bekezdés | 4. cikk, (3) bekezdés |
| 5., 6. és 7. cikk | 5., 6. és 7. cikk |
| 8. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondatrész | 8. cikk, bevezető mondatrész |
| 8. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés | 8. cikk, a) pont |
| 8. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés | 8. cikk, b) pont |
| 8. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés | 8. cikk, c) pont |
| 8. cikk, (2) bekezdés | — |
| 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat | 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés |
| 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondat | 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés |
| 9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés | 9. cikk, (2) bekezdés |
| 9. cikk, (2) bekezdés | 9. cikk, (3) bekezdés |
| 9. cikk, (3) bekezdés | 9. cikk, (4) bekezdés |
| 9. cikk, (4) bekezdés | 9. cikk, (5) bekezdés |
| 9. cikk, (5) bekezdés | 9. cikk, (6) bekezdés |
| 10. cikk | 10. cikk |
| — | 11. cikk |
| 11. cikk | 12. cikk |
| melléklet | I. melléklet |
| — | II. melléklet |
| — | III. melléklet |

461/93/EGK rendelet

Ez a rendelet

1. cikk, (1) és (2) bekezdés

1. cikk, (1) és (2) bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, első és második mondat

1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, harmadik és negyedik mondat

1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés

2. és 3. cikk

2. és 3. cikk

4. cikk, (1) bekezdés

4. cikk, (1) bekezdés

4. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés

4. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés

4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat

4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat

4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első francia bekezdés

4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont

4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második francia bekezdés

4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont

4. cikk, (3) bekezdés

4. cikk, (3) bekezdés

5., 6. és 7. cikk

5., 6. és 7. cikk

8. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondatrész

8. cikk, bevezető mondatrész

8. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés

8. cikk, a) pont

8. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés

8. cikk, b) pont

8. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés

8. cikk, c) pont

8. cikk, (2) bekezdés

—

9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat

9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés

9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondat

9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés

9. cikk, (2) bekezdés

9. cikk, (2) bekezdés

9. cikk, (3) bekezdés

9. cikk, (3) bekezdés

9. cikk, (4) bekezdés

9. cikk, (4) bekezdés

9. cikk, (5) bekezdés

9. cikk, (5) bekezdés

9. cikk, (6) bekezdés

10. cikk

10. cikk

—

11. cikk

11. cikk

12. cikk

melléklet

I. melléklet

—

II. melléklet

—

III. melléklet

---

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/12

---

A BIZOTTSÁG 23/2008/EK RENDELETE

(2008. január 11.)

az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet értelmében köteles intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Európai Közösségben való végrehajtása érdekében. Ilyen intézkedéseket elsőként az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet (2) határozott meg. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet értelmében köteles intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Európai Közösségben való végrehajtása érdekében. Ilyen intézkedéseket elsőként az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet (2) határozott meg.

| (2) | Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség. Meg kell határozni a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer (TIP) működésére vonatkozó követelményeket. Meg kell fontolni e követelmények rendszeres és legalább kétévente esedékes felülvizsgálatát annak biztosítására, hogy azok tartsák a lépést a műszaki fejlődéssel, különösen a rendelkezésre álló virtuális képtár mérete tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség. Meg kell határozni a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer (TIP) működésére vonatkozó követelményeket. Meg kell fontolni e követelmények rendszeres és legalább kétévente esedékes felülvizsgálatát annak biztosítására, hogy azok tartsák a lépést a műszaki fejlődéssel, különösen a rendelkezésre álló virtuális képtár mérete tekintetében.

| (3) | A vizsgált táska röntgenképére veszélyes tárgyak virtuális képeit rávetítő TIP-et a kézipoggyászt és a poggyásztéri csomagokat átvizsgáló személyzet teljesítményének fokozására kell használni. Meg kell határozni, hogy a táskák legalább és legfeljebb hány százaléka esetében vetítik rá a táska képére a veszélyes tárgyak virtuális képét. A táska képét vizsgáló átvilágítók számára a TIP-nek jeleznie kell, hogy megfelelőképpen azonosították-e a veszélyes tárgy virtuális képét. Emellett a TIP-hez használt virtuális képek könyvtárát rendszeresen bővíteni és frissíteni kell annak érdekében, hogy abban az új veszélyes tárgyak is szerepeljenek, és hogy az átvizsgálók ne szokják meg a virtuális képeket. |
| --- | --- |

(3)

A vizsgált táska röntgenképére veszélyes tárgyak virtuális képeit rávetítő TIP-et a kézipoggyászt és a poggyásztéri csomagokat átvizsgáló személyzet teljesítményének fokozására kell használni. Meg kell határozni, hogy a táskák legalább és legfeljebb hány százaléka esetében vetítik rá a táska képére a veszélyes tárgyak virtuális képét. A táska képét vizsgáló átvilágítók számára a TIP-nek jeleznie kell, hogy megfelelőképpen azonosították-e a veszélyes tárgy virtuális képét. Emellett a TIP-hez használt virtuális képek könyvtárát rendszeresen bővíteni és frissíteni kell annak érdekében, hogy abban az új veszélyes tárgyak is szerepeljenek, és hogy az átvizsgálók ne szokják meg a virtuális képeket.

| (4) | A biztonsági berendezések, többek között a TIP működési követelményeire vonatkozó információk a repülőtereken nem hozhatók nyilvánosságra, mivel alkalmat adhatnak a biztonsági ellenőrzések kijátszására. Az információ csak a szabályozóknak és a berendezések gyártóinak állhat rendelkezésére. |
| --- | --- |

(4)

A biztonsági berendezések, többek között a TIP működési követelményeire vonatkozó információk a repülőtereken nem hozhatók nyilvánosságra, mivel alkalmat adhatnak a biztonsági ellenőrzések kijátszására. Az információ csak a szabályozóknak és a berendezések gyártóinak állhat rendelkezésére.

| (5) | A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

Az említett rendelet 3. cikke alkalmazandó e melléklet titkosságát illetően.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. február 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. január 11-én.

a Bizottság részéről

Jacques BARROT

alelnök

---

(1)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 229., 2004.6.29., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 89., 2003.4.5., 9. o. Az 1477/2007/EK rendelettel (HL L 329., 2007.12.14., 22. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Az 1. cikkel összhangban a melléklet titkos, és nem kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

---

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/14

---

A BIZOTTSÁG 24/2008/EK RENDELETE

(2008. január 11.)

a tunéziai vámkontingens keretén belüli olívaolaj-behozatali engedélyek kiállításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekre, valamint az EK és a Tunéziai Köztársaság közötti társulási megállapodás mezőgazdasági jegyzőkönyveinek módosítására vonatkozó, levélváltás útján létrejött megállapodásról szóló, 2000. december 22-i 2000/822/EK tanácsi határozatra (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyfelől az Európai Közösségek és tagállamai, másfelől a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás 1. számú jegyzőkönyve 3. cikkének (1) és (2) bekezdése (3) évente előre meghatározott határon belül nullaszázalékos vámtételű vámkontingenst nyit meg az 1509 10 10 és 1509 10 90 KN-kódszámú olyan nyers olívaolaj importálására, amely teljes egészében Tunéziából származik, és onnan közvetlenül a Közösség országaiba kerül szállításra. |
| --- | --- |

(1)

Az egyfelől az Európai Közösségek és tagállamai, másfelől a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás 1. számú jegyzőkönyve 3. cikkének (1) és (2) bekezdése (3) évente előre meghatározott határon belül nullaszázalékos vámtételű vámkontingenst nyit meg az 1509 10 10 és 1509 10 90 KN-kódszámú olyan nyers olívaolaj importálására, amely teljes egészében Tunéziából származik, és onnan közvetlenül a Közösség országaiba kerül szállításra.

| (2) | A Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 20-i 1918/2006/EK bizottsági rendelet (4) 2. cikkének (2) bekezdése havi mennyiségi határokat is előír az engedélyek kiállítására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

A Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 20-i 1918/2006/EK bizottsági rendelet (4) 2. cikkének (2) bekezdése havi mennyiségi határokat is előír az engedélyek kiállítására vonatkozóan.

| (3) | Az illetékes hatóságokhoz az 1918/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedély iránti kérelmeket nyújtottak be, a január hónapra megállapított 1 000 tonnás határt meghaladó mennyiségre. |
| --- | --- |

(3)

Az illetékes hatóságokhoz az 1918/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedély iránti kérelmeket nyújtottak be, a január hónapra megállapított 1 000 tonnás határt meghaladó mennyiségre.

| (4) | Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell állapítania egy csökkentési együtthatót, amely lehetővé teszi az engedélyek rendelkezésre álló mennyiséggel arányos kiállítását, |
| --- | --- |

(4)

Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell állapítania egy csökkentési együtthatót, amely lehetővé teszi az engedélyek rendelkezésre álló mennyiséggel arányos kiállítását,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2008. január 7-én és 8-án, az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az igényelt mennyiség 89,887640 %-os mértékig kerülnek elfogadásra. A január hónapra megállapított 1 000 tonnás határt elérték.

2. cikk

Ez a rendelet 2008. január 12-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2008. január 11-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 336., 2000.12.30., 92. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 97., 1998.3.30., 1. o.

3

(4)  HL L 365., 2006.12.21., 84. o.

4

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/15

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. december 14.)

az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a felderítő kutatás területén az „Ötletek” közösségi egyedi program igazgatásával megbízott „Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége” létrehozásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/37/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 58/2003/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy a rendeletben megállapított alapszabállyal összhangban végrehajtó hivatalokat hozzon létre, és ezeket egy vagy több közösségi program vonatkozásában bizonyos igazgatási feladatokkal megbízza. |
| --- | --- |

(1)

Az 58/2003/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy a rendeletben megállapított alapszabállyal összhangban végrehajtó hivatalokat hozzon létre, és ezeket egy vagy több közösségi program vonatkozásában bizonyos igazgatási feladatokkal megbízza.

| (2) | A Bizottság azért jogosult végrehajtó hivatalokat létrehozni, hogy elsődleges, külső szervre át nem ruházható tevékenységére és feladatkörére összpontosíthasson, miközben megtartja a szóban forgó végrehajtó hivatalok tevékenysége feletti ellenőrzést és azért viseli a végső felelősséget. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság azért jogosult végrehajtó hivatalokat létrehozni, hogy elsődleges, külső szervre át nem ruházható tevékenységére és feladatkörére összpontosíthasson, miközben megtartja a szóban forgó végrehajtó hivatalok tevékenysége feletti ellenőrzést és azért viseli a végső felelősséget.

| (3) | Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) az „Ötletek” egyedi program (3) végrehajtása céljából rendelkezik az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról. Az Európai Kutatási Tanács egy független Tudományos Tanácsból és az ennek munkáját támogató célzott végrehajtó struktúrából áll. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) az „Ötletek” egyedi program (3) végrehajtása céljából rendelkezik az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról. Az Európai Kutatási Tanács egy független Tudományos Tanácsból és az ennek munkáját támogató célzott végrehajtó struktúrából áll.

| (4) | Az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról szóló, 2007. február 2-i 2007/134/EK határozatban (4) a Bizottság az Európai Kutatási Tanács és a Tudományos Tanács létrehozásán túlmenően előrevetítette, hogy a célzott végrehajtó struktúrát végrehajtó hivatal formájában, külön jogi aktus révén, az 58/2003/EK rendelettel összhangban fogja létrehozni. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Kutatási Tanács létrehozásáról szóló, 2007. február 2-i 2007/134/EK határozatban (4) a Bizottság az Európai Kutatási Tanács és a Tudományos Tanács létrehozásán túlmenően előrevetítette, hogy a célzott végrehajtó struktúrát végrehajtó hivatal formájában, külön jogi aktus révén, az 58/2003/EK rendelettel összhangban fogja létrehozni.

| (5) | Az „Ötletek” egyedi program igazgatása keretében olyan kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs projekteket kell megvalósítani, amelyekhez nem társul politikai döntéshozatal, de amelyek teljes időtartamuk alatt nagyfokú tudományos és pénzügyi szakértelmet igényelnek. |
| --- | --- |

(5)

Az „Ötletek” egyedi program igazgatása keretében olyan kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs projekteket kell megvalósítani, amelyekhez nem társul politikai döntéshozatal, de amelyek teljes időtartamuk alatt nagyfokú tudományos és pénzügyi szakértelmet igényelnek.

| (6) | A programok végrehajtásával összefüggő feladatok végrehajtó hivatalra történő átruházásakor egyértelműen külön kell választani egyfelől a programozást, amelynek keretében a programokat a Tudományos Tanács dolgozza ki és a Bizottság fogadja el, másfelől a végrehajtást, amellyel összefüggésben – a Tudományos Tanács által kidolgozott elveknek és módszertannak megfelelően – a végrehajtó hivatal kap megbízást. |
| --- | --- |

(6)

A programok végrehajtásával összefüggő feladatok végrehajtó hivatalra történő átruházásakor egyértelműen külön kell választani egyfelől a programozást, amelynek keretében a programokat a Tudományos Tanács dolgozza ki és a Bizottság fogadja el, másfelől a végrehajtást, amellyel összefüggésben – a Tudományos Tanács által kidolgozott elveknek és módszertannak megfelelően – a végrehajtó hivatal kap megbízást.

| (7) | Az ebből a célból elvégzett költség-haszon elemzés azt mutatta, hogy mind pénzügyi, mind egyéb szempontból előnyökkel járna, ha az Európai Kutatási Tanács tevékenységének igazgatását végrehajtó hivatal végezné. |
| --- | --- |

(7)

Az ebből a célból elvégzett költség-haszon elemzés azt mutatta, hogy mind pénzügyi, mind egyéb szempontból előnyökkel járna, ha az Európai Kutatási Tanács tevékenységének igazgatását végrehajtó hivatal végezné.

| (8) | Kívánatos, hogy a hivatal a működési költségvetését a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló, 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendelettel (5) összhangban hajtsa végre. |
| --- | --- |

(8)

Kívánatos, hogy a hivatal a működési költségvetését a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló, 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendelettel (5) összhangban hajtsa végre.

| (9) | Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottsága véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A hivatal létrehozása

(1)   A Bizottság végrehajtó hivatalt hoz létre a kutatás területén folytatott közösségi tevékenység igazgatására; a hivatal alapszabályát az 58/2003/EK tanácsi rendelet állapítja meg.

(2)   A hivatal elnevezése: „Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége” (a továbbiakban: ügynökség).

2. cikk

Székhely

Az ügynökség székhelye Brüsszel.

3. cikk

Működési idő

Az ügynökség a 2008. január 1-jétől2017. december 31-ig terjedő időszakra jön létre.

4. cikk

Célkitűzés és feladatok

(1)   Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, az 1982/2006/EK határozattal létrehozott hetedik keretprogramja (2007–2013) keretében az ügynökség:

| — | a 2006/972/EK tanácsi határozat (6), valamint az Európai Kutatási Tanács által kidolgozott és a Bizottság által elfogadott munkaprogram alapján, az ügynökségre jogköröket átruházó határozattal összhangban, az „Ötletek” egyedi program végrehajtásával összefüggésben igazgatja konkrét projektek élettartamának egyes szakaszait, gondoskodik az ezzel kapcsolatban szükségessé váló ellenőrzések elvégzéséről, és a Bizottságtól kapott felhatalmazásnak megfelelő körben mindezekkel kapcsolatban döntéseket hoz, |
| --- | --- |

—

a 2006/972/EK tanácsi határozat (6), valamint az Európai Kutatási Tanács által kidolgozott és a Bizottság által elfogadott munkaprogram alapján, az ügynökségre jogköröket átruházó határozattal összhangban, az „Ötletek” egyedi program végrehajtásával összefüggésben igazgatja konkrét projektek élettartamának egyes szakaszait, gondoskodik az ezzel kapcsolatban szükségessé váló ellenőrzések elvégzéséről, és a Bizottságtól kapott felhatalmazásnak megfelelő körben mindezekkel kapcsolatban döntéseket hoz,

| — | elfogadja a bevételekkel és a kiadásokkal kapcsolatos, a költségvetés végrehajtását szolgáló jogi aktusokat, továbbá a Bizottságtól kapott felhatalmazásnak megfelelő körben elvégzi az „Ötletek” egyedi program igazgatásához szükséges, így különösen a támogatások és a szerződések odaítélésével összefüggő műveleteket, |
| --- | --- |

—

elfogadja a bevételekkel és a kiadásokkal kapcsolatos, a költségvetés végrehajtását szolgáló jogi aktusokat, továbbá a Bizottságtól kapott felhatalmazásnak megfelelő körben elvégzi az „Ötletek” egyedi program igazgatásához szükséges, így különösen a támogatások és a szerződések odaítélésével összefüggő műveleteket,

| — | összegyűjti, elemzi és eljuttatja a Bizottsághoz és a Tudományos Tanácshoz mindazokat az információkat, amelyek a közösségi program végrehajtásának orientálásához szükségesek. |
| --- | --- |

—

összegyűjti, elemzi és eljuttatja a Bizottsághoz és a Tudományos Tanácshoz mindazokat az információkat, amelyek a közösségi program végrehajtásának orientálásához szükségesek.

(2)   A jogkör átruházásáról rendelkező bizottsági határozatban részletesen körül kell írni az ügynökségnek átadott valamennyi feladatot, és ezt a határozatot minden olyan alkalommal módosítani kell, amikor a Bizottság az ügynökségnek további feladatokat kíván átadni. A határozatot tájékoztatás céljából meg kell küldeni a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának.

5. cikk

Szervezeti felépítés

(1)   Az ügynökséget a Bizottság által kinevezett operatív bizottság és igazgató vezeti.

(2)   Az operatív bizottság tagjait két évre kell kinevezni.

(3)   Az ügynökség igazgatóját négy évre kell kinevezni.

(4)   Az operatív bizottsági tagok és az igazgató kinevezése megújítható.

6. cikk

Finanszírozás

Az ügynökség az Európai Unió általános költségvetéséből, az „Ötletek” egyedi program céljára elkülönített finanszírozási keretekből finanszírozásban részesül.

7. cikk

Felügyelet és beszámolás

Az ügynökség a Bizottság felügyelete alatt működik, és – a jogkör átruházásáról rendelkező jogi aktusban előírt módon és gyakorisággal – köteles rendszeresen beszámolni a felelősségi körébe tartozó program végrehajtásáról.

8. cikk

A működési költségvetés végrehajtása

Az ügynökség működési költségvetését az 1653/2004/EK rendelet rendelkezései szerint hajtja végre.

Kelt Brüsszelben, 2007. december 14-én.

a Bizottság részéről

Janez POTOČNIK

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 11., 2003.1.16., 1. o.

1

(2)  HL L 412., 2006.12.30., 1. o.

2

(3)  HL L 54., 2007.2.22., 81. o.

3

(4)  HL L 57., 2007.2.24., 14. o.

4

(5)  HL L 297., 2004.9.22., 6. o. Az 1821/2005/EK rendelettel (HL L 293., 2005.11.9., 10. o.) módosított rendelet.

5

(6)  HL L 400., 2006.12.30., 244. o.

6

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/18

---

A TANÁCS 2008/38/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2007. december 20.)

az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2007. június 12-én egyéves kezdeti időszakra vonatkozóan elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) (1) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépést. A missziót 2007. július 1-jén indították el. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2007. június 12-én egyéves kezdeti időszakra vonatkozóan elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) (1) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépést. A missziót 2007. július 1-jén indították el.

| (2) | A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat. Ezek az iránymutatások többek között arról is rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai vezetése mellett, a főtitkár/KKBP-főképviselő általános irányítása alatt. Ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési műveletre vonatkozóan a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat. Ezek az iránymutatások többek között arról is rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai vezetése mellett, a főtitkár/KKBP-főképviselő általános irányítása alatt. Ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési műveletre vonatkozóan a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok.

| (3) | A fent említett parancsnoklási és ellenőrzési struktúra nem érinti a misszióvezetőnek a misszió költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szembeni szerződéses felelősségét. |
| --- | --- |

(3)

A fent említett parancsnoklási és ellenőrzési struktúra nem érinti a misszióvezetőnek a misszió költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szembeni szerződéses felelősségét.

| (4) | E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot. |
| --- | --- |

(4)

E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.

| (5) | A 2007/405/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2007/405/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

A 2007/405/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:
  „3a. cikk
  Polgári műveleti parancsnok
  (1)   Az EUPOL RD Congo polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
  (2)   A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai vezetése mellett, a főtitkár/főképviselő általános irányítása alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és ellenőrzést gyakorol az EUPOL RD Congo fölött.
  (3)   A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőnek kiadott stratégiai szintű utasítások révén is.
  (4)   A teljes kirendelt állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad. A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák.
  (5)   A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
  (6)   A polgári műveleti parancsnok és az EUKK szükség szerint konzultál egymással.” |
| --- | --- |

1.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„3a. cikk

Polgári műveleti parancsnok

(1)   Az EUPOL RD Congo polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.

(2)   A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai vezetése mellett, a főtitkár/főképviselő általános irányítása alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és ellenőrzést gyakorol az EUPOL RD Congo fölött.

(3)   A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőnek kiadott stratégiai szintű utasítások révén is.

(4)   A teljes kirendelt állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad. A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák.

(5)   A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.

(6)   A polgári műveleti parancsnok és az EUKK szükség szerint konzultál egymással.”

| 2. | Az 5. cikk (2)–(8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   A misszióvezető vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.
  (3)   A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.
  (4)   A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításainak megfelelően – az EUPOL RD Congo hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
  (5)   A misszióvezető felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszióvezető e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.
  (6)   A misszióvezető felelős a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben. A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat le.
  (7)   A misszióvezető képviseli az EUPOL RD Congo-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
  (8)   Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció. Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.” |
| --- | --- |

2.

Az 5. cikk (2)–(8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A misszióvezető vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.

(3)   A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.

(4)   A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításainak megfelelően – az EUPOL RD Congo hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.

(5)   A misszióvezető felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszióvezető e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.

(6)   A misszióvezető felelős a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben. A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat le.

(7)   A misszióvezető képviseli az EUPOL RD Congo-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.

(8)   Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció. Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.”

| 3. | A 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   A teljes személyzet a misszió érdekében jár el és végzi feladatát. A teljes személyzet tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (2) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat. |
| --- | --- |

3.

A 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A teljes személyzet a misszió érdekében jár el és végzi feladatát. A teljes személyzet tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (2) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.

| 4. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „7. cikk
  Parancsnoki lánc
  (1)   Az EUPOL RD Congo válságkezelési műveletként egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
  (2)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Tanács felügyeletével gyakorolja az EUPOL RD Congo politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
  (3)   A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai vezetése mellett, valamint a főtitkár/főképviselő általános irányítása alatt – az EUPOL RD Congo stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el.
  (4)   A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
  (5)   Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja az EUPOL RD Congo feletti parancsnoklást és az ellenőrzést, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.” |
| --- | --- |

4.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Parancsnoki lánc

(1)   Az EUPOL RD Congo válságkezelési műveletként egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.

(2)   A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Tanács felügyeletével gyakorolja az EUPOL RD Congo politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.

(3)   A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai vezetése mellett, valamint a főtitkár/főképviselő általános irányítása alatt – az EUPOL RD Congo stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el.

(4)   A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.

(5)   Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja az EUPOL RD Congo feletti parancsnoklást és az ellenőrzést, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.”

| 5. | A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „8. cikk
  Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
  (1)   A Tanács felügyeletével a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai vezetését. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célból az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat. E felhatalmazás az OPLAN módosítására is vonatkozik. Ezen felül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is. A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
  (2)   A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
  (3)   A PBB rendszeresen és igény szerint jelentést kap a polgári műveleti parancsnoktól és a misszióvezetőtől a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.” |
| --- | --- |

5.

A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„8. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1)   A Tanács felügyeletével a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai vezetését. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célból az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat. E felhatalmazás az OPLAN módosítására is vonatkozik. Ezen felül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is. A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.

(2)   A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.

(3)   A PBB rendszeresen és igény szerint jelentést kap a polgári műveleti parancsnoktól és a misszióvezetőtől a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.”

| 6. | A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „14. cikk
  Biztonság
  (1)   A polgári műveleti parancsnok – a 3a. és a 7. cikkel összhangban, a Tanács Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL RD Congo érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
  (2)   A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó okmányok értelmében az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
  (3)   A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős tisztviselő (Mission Security Officer, MSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
  (4)   Az EUPOL RD Congo személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt. A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.” |
| --- | --- |

6.

A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„14. cikk

Biztonság

(1)   A polgári műveleti parancsnok – a 3a. és a 7. cikkel összhangban, a Tanács Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL RD Congo érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.

(2)   A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó okmányok értelmében az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.

(3)   A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős tisztviselő (Mission Security Officer, MSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.

(4)   Az EUPOL RD Congo személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt. A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.”

| 7. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:
  „14.a cikk
  Figyelőszolgálat
  Az EUPOL RD Congo-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.” |
| --- | --- |

7.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„14.a cikk

Figyelőszolgálat

Az EUPOL RD Congo-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.”

| 8. | A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „A PBB misszióvezető kinevezésével kapcsolatos, a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozott határozatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában is ki kell hirdetni.” |
| --- | --- |

8.

A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„A PBB misszióvezető kinevezésével kapcsolatos, a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozott határozatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában is ki kell hirdetni.”

2. cikk

Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. NUNES CORREIA

---

(1)  HL L 151., 2007.6.13., 46. o.

1

(2)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.”

2

---

AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/21

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. december 6.)

Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezményhez történő csatlakozásáról

(2008/39/IB)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára (a továbbiakban: csatlakozási okmány) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezményt (2) (a továbbiakban: egyezmény) 1997. december 18-án írták alá Brüsszelben, és az 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy az e jegyzőkönyvről szóló tanácsi aktus elfogadásának napján az Európai Unió tagállamai közül a legutolsó is teljesítette bejelentési kötelezettségét. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján kidolgozott, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezményt (2) (a továbbiakban: egyezmény) 1997. december 18-án írták alá Brüsszelben, és az 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy az e jegyzőkönyvről szóló tanácsi aktus elfogadásának napján az Európai Unió tagállamai közül a legutolsó is teljesítette bejelentési kötelezettségét.

| (2) | Az egyezmény 32. cikke (4) bekezdésének megfelelően az egyezmény hatálybalépéséig a tagállamok a 32. cikk (2) bekezdésében említett értesítés megtételekor vagy később bármikor nyilatkozatot tehetnek arról, hogy az egyezményt az ugyanilyen nyilatkozatot tett tagállamokkal fennálló kapcsolataikban alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

Az egyezmény 32. cikke (4) bekezdésének megfelelően az egyezmény hatálybalépéséig a tagállamok a 32. cikk (2) bekezdésében említett értesítés megtételekor vagy később bármikor nyilatkozatot tehetnek arról, hogy az egyezményt az ugyanilyen nyilatkozatot tett tagállamokkal fennálló kapcsolataikban alkalmazzák.

| (3) | Az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia letétbe helyezte az egyezményre vonatkozó csatlakozási okiratát. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia letétbe helyezte az egyezményre vonatkozó csatlakozási okiratát.

| (4) | A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezményt is. Az említett egyezmények és jegyzőkönyvek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba. |
| --- | --- |

(4)

A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezményt is. Az említett egyezmények és jegyzőkönyvek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.

| (5) | A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást el kell végeznie, |
| --- | --- |

(5)

A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást el kell végeznie,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló, 1997. december 18-i egyezmény 31. cikkének (1) bekezdése helyére a következő szöveg lép:

„(1)   Ez az egyezmény a tagállamoknak a Közösség vámterületét alkotó területein – beleértve Németország esetében Heligoland szigetét és Büsingen területét (a Németország és a Svájci Államszövetség közötti, a Büsingen am Hochrhein községnek a Svájci Államszövetség vámterületéhez történő csatolásáról szóló, 1964. november 23-i szerződés vagy annak hatályos változata keretében és alapján), továbbá az Olasz Köztársaság esetében Livigno és Campione d’Italia területeit –, valamint a tagállamok felségvizein, parti tengerén és légterében alkalmazandó.”

2. cikk

Az e határozattal módosított egyezmény Bulgária és Románia vonatkozásában az egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba, az egyezmény 32. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül.

3. cikk

Az egyezmény bolgár és román nyelvű változata (3) ugyanazon feltételekkel hiteles, mint az egyezmény többi nyelvi változata.

3

4. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

A. COSTA

---

(1)  2007. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL C 24., 1998.1.23., 2. o.

2

(3)  Az egyezmény bolgár és román nyelvű változata később a Hivatalos Lap különkiadásában kerül közzétételre.

3

---

| 12.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 9/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 9/23

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. december 6.)

Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról

(2008/40/IB)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményt (2) (a továbbiakban: az egyezmény) Brüsszelben 1995. július 26-án kötötték meg és az 2002. október 17-én lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményt (2) (a továbbiakban: az egyezmény) Brüsszelben 1995. július 26-án kötötték meg és az 2002. október 17-én lépett hatályba.

| (2) | Az egyezményt kiegészítette az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv (3) (a továbbiakban: az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1996. szeptember 27-én kötöttek meg, és az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv (4) (a továbbiakban: az 1996. november 29-i jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1996. november 29-én kötöttek meg. Mindkét jegyzőkönyv 2002. október 17-én lépett hatályba. |
| --- | --- |

(2)

Az egyezményt kiegészítette az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv (3) (a továbbiakban: az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1996. szeptember 27-én kötöttek meg, és az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv (4) (a továbbiakban: az 1996. november 29-i jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1996. november 29-én kötöttek meg. Mindkét jegyzőkönyv 2002. október 17-én lépett hatályba.

| (3) | Az egyezményt továbbá kiegészítette az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt második jegyzőkönyv (5) (a továbbiakban: az 1997. június 19-i második jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1997. június 19-én kötöttek meg, de amely még nem lépett hatályba. |
| --- | --- |

(3)

Az egyezményt továbbá kiegészítette az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt második jegyzőkönyv (5) (a továbbiakban: az 1997. június 19-i második jegyzőkönyv), amelyet Brüsszelben 1997. június 19-én kötöttek meg, de amely még nem lépett hatályba.

| (4) | A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, amelyek magukban foglalják többek között az egyezményt, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvet, az 1996. november 29-i jegyzőkönyvet és az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvet. A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezmény és jegyzőkönyvek Bulgária és Románia vonatkozásában a Tanács által megállapított időpontban lépnek hatályba, |
| --- | --- |

(4)

A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, amelyek magukban foglalják többek között az egyezményt, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvet, az 1996. november 29-i jegyzőkönyvet és az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvet. A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt egyezmény és jegyzőkönyvek Bulgária és Románia vonatkozásában a Tanács által megállapított időpontban lépnek hatályba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyezmény, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyv, az 1996. november 29-i jegyzőkönyv és az 1997. június 19-i második jegyzőkönyv bolgár és román nyelvű szövegei (6) az egyéb szövegváltozatokkal azonos feltételek mellett hitelesek.

2. cikk

(1)   Az egyezmény, az 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyv és az 1996. november 29-i jegyzőkönyv Bulgária és Románia vonatkozásában az e határozat elfogadását követő első hónap első napján lép hatályba, ha Bulgária és Románia vonatkozásában ezen időpontig még nem lépett hatályba.

(2)   Az 1997. június 19-i második jegyzőkönyv Bulgária és Románia vonatkozásában azon a napon lép hatályba, amelyen az olyan tagállam vonatkozásában, amely, mivel az említett jegyzőkönyv kidolgozásáról szóló jogi aktus elfogadása napján (7) az Európai Unió tagja volt, utolsóként kell hogy az annak 16. cikke (2) bekezdésében említett értesítési eljárást teljesítse.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

A. COSTA

---

(1)  2007. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL C 316., 1995.11.27., 49. o.

2

(3)  HL C 313., 1996.10.23., 2. o.

3

(4)  HL C 151., 1997.5.20., 2. o.

4

(5)  HL C 221., 1997.7.19., 12. o.

5

(6)  Az egyezmény és a jegyzőkönyvek bolgár és román nyelvű szövegeit a HL különleges kiadásában kell kihirdetni egy későbbi időpontban.

6

(7)  Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény második jegyzőkönyvének kidolgozásáról szóló, 1997. június 19-i tanácsi jogi aktus (HL C 221., 1997.7.19., 11. o.).

7

---