# Gazzetta ufficiale C 5/9 ge

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 5 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 58° anno9 gennaio 2015 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 5

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

58° anno9 gennaio 2015

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2015/C 005/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2015/C 005/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL’UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 9.1.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 5/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2015/C 005/01)

| Data di adozione della decisione | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.34381 (2013/N-2) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Base giuridica | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | — |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta, Garanzia, Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2011 — 31.12.2013 |
| Settore economico | Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione) |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Data di adozione della decisione

22.08.2013

Numero dell'aiuto

SA.34381 (2013/N-2)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Base giuridica

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

—

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, Garanzia, Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

31.12.2011 — 31.12.2013

Settore economico

Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.34662 (2013/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rentipar/BANIF — Banco Internacional do Funchal, S.A — Aiuto al salvataggio — PT |
| Base giuridica | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: EUR 1  100 milioni
  Dotazione annuale: EUR 1  100 milioni |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.03.2013 * |
| Settore economico | ATTIVITÀ FINANZIARIE E ASSICURATIVE |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Data di adozione della decisione

21.01.2013

Numero dell'aiuto

SA.34662 (2013/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rentipar/BANIF — Banco Internacional do Funchal, S.A — Aiuto al salvataggio — PT

Base giuridica

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Rentipar/BANIF

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 1  100 milioni

Dotazione annuale: EUR 1  100 milioni

Intensità

—

Durata

Fino al 31.03.2013 *

Settore economico

ATTIVITÀ FINANZIARIE E ASSICURATIVE

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Altre informazioni

| * | o, se il Portogallo presenta un piano di ristrutturazione entro il 31.3.2013, la presente decisione della Commissione è valida fino a che la Commissione avrà adottato una decisione definitiva sul piano di ristrutturazione. |
| --- | --- |

*

o, se il Portogallo presenta un piano di ristrutturazione entro il 31.3.2013, la presente decisione della Commissione è valida fino a che la Commissione avrà adottato una decisione definitiva sul piano di ristrutturazione.

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.36973 (2013/N) |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning |
| Base giuridica | Lagen 1994: 1776 om skatt på energi. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell’aliquota |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: SEK 47 milioni |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 01.01.2014 — 30.04.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Data di adozione della decisione

26.11.2013

Numero dell'aiuto

SA.36973 (2013/N)

Stato membro

Svezia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning

Base giuridica

Lagen 1994: 1776 om skatt på energi.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: SEK 47 milioni

Intensità

100 %

Durata

01.01.2014 — 30.04.2014

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.37824 (2014/N) |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Base giuridica | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Data di adozione della decisione

28.10.2014

Numero dell'aiuto

SA.37824 (2014/N)

Stato membro

Portogallo

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento

Base giuridica

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Tipo di misura

Singolo aiuto

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Obiettivo

PMI

Forma dell'aiuto

Altro

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 100 milioni

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2020

Settore economico

Prestazione di servizi finanziari (ad esclusione di assicurazioni e fondi pensione)

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.38441 (2014/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Isles of Scilly |
| Base giuridica | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Data di adozione della decisione

07.05.2014

Numero dell'aiuto

SA.38441 (2014/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Isles of Scilly

Base giuridica

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986; and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986; and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999

Tipo di misura

Singolo aiuto

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: GBP 9 0 77  643 milioni

Intensità

50 % — Misura che non costituisce l’aiuto

Durata

A partire dal 07.05.2014

Settore economico

Trasporto aereo di passeggeri

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.39354 (2014/N) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | Zone non assistite |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Base giuridica | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Data di adozione della decisione

03.12.2014

Numero dell'aiuto

SA.39354 (2014/N)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Zone non assistite

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Base giuridica

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: GBP 110 milioni

Dotazione annuale: GBP 22 milioni

Intensità

30 %

Durata

01.04.2015 — 31.03.2020

Settore economico

Trasporto ferroviario di merci, Trasporto di merci per vie d'acqua interne

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 5/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

(2015/C 005/02)

| Data di adozione della decisione | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | SA.38916 (2014/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | BERLIN | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Base giuridica | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Capi morti |
| Forma dell'aiuto | Subsidised services |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: EUR 1,82 milioni
  Dotazione annuale: EUR 0,26 milioni |
| Intensità | 66,6 % |
| Durata | fino al 31.12.2020 |
| Settore economico | AGRICOLTURA; SILVICOLTURA E PESCA |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Data di adozione della decisione

07.11.2014

Numero dell'aiuto

SA.38916 (2014/N)

Stato membro

Germania

Regione

BERLIN

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Base giuridica

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Capi morti

Forma dell'aiuto

Subsidised services

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: EUR 1,82 milioni

Dotazione annuale: EUR 0,26 milioni

Intensità

66,6 %

Durata

fino al 31.12.2020

Settore economico

AGRICOLTURA; SILVICOLTURA E PESCA

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---