# Euroopa Liidu L 6/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 6 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide10. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 6

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide10. jaanuar 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2008, 9. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2008, 9. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 2. jaanuarist kuni 4. jaanuarini 2008 määrusega (EÜ) nr 955/2005 Egiptuse päritolu riisile avatud tariifikvoodi raames | 3 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2008/4/EÜ, 9. jaanuar 2008, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ loomasöötade osas, mis on ette nähtud vasikate tetaania ohu vähendamiseks (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2008, 9. jaanuar 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2008, 9. jaanuar 2008, millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 2. jaanuarist kuni 4. jaanuarini 2008 määrusega (EÜ) nr 955/2005 Egiptuse päritolu riisile avatud tariifikvoodi raames

3

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2008/4/EÜ, 9. jaanuar 2008, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ loomasöötade osas, mis on ette nähtud vasikate tetaania ohu vähendamiseks (
  1
  )

1

4

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Euroopa Parlament ja nõukogu |
| | | 2008/29/EÜ |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 18. detsember 2007, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga | 7 |
| | | 2008/30/EÜ |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 18. detsember 2007, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist | 9 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Parlament ja nõukogu

2008/29/EÜ

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 18. detsember 2007, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga

7

2008/30/EÜ

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 18. detsember 2007, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 10.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 12/2008,

9. jaanuar 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. jaanuaril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 9. jaanuari 2008. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 161,6 |
| MA | 65,9 |
| TN | 127,9 |
| TR | 106,8 |
| ZZ | 115,6 |
| 0707 00 05 | JO | 172,9 |
| MA | 41,7 |
| TR | 115,4 |
| ZZ | 110,0 |
| 0709 90 70 | MA | 112,6 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 122,9 |
| 0709 90 80 | EG | 313,6 |
| ZZ | 313,6 |
| 0805 10 20 | CL | 64,2 |
| EG | 44,1 |
| IL | 46,7 |
| MA | 68,6 |
| TR | 82,5 |
| ZA | 35,8 |
| ZZ | 57,0 |
| 0805 20 10 | MA | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,5 |
| HR | 29,7 |
| IL | 61,6 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 60,2 |
| 0805 50 10 | EG | 77,2 |
| IL | 149,9 |
| TR | 95,2 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 99,8 |
| 0808 10 80 | CA | 95,9 |
| CN | 77,6 |
| MK | 33,0 |
| TR | 118,1 |
| US | 107,9 |
| ZA | 89,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 72,5 |
| US | 105,7 |
| ZA | 134,7 |
| ZZ | 104,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

161,6

MA

65,9

TN

127,9

TR

106,8

ZZ

115,6

0707 00 05

JO

172,9

MA

41,7

TR

115,4

ZZ

110,0

0709 90 70

MA

112,6

TR

133,2

ZZ

122,9

0709 90 80

EG

313,6

ZZ

313,6

0805 10 20

CL

64,2

EG

44,1

IL

46,7

MA

68,6

TR

82,5

ZA

35,8

ZZ

57,0

0805 20 10

MA

84,1

ZZ

84,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,5

HR

29,7

IL

61,6

TR

90,0

ZZ

60,2

0805 50 10

EG

77,2

IL

149,9

TR

95,2

ZA

76,9

ZZ

99,8

0808 10 80

CA

95,9

CN

77,6

MK

33,0

TR

118,1

US

107,9

ZA

89,0

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

72,5

US

105,7

ZA

134,7

ZZ

104,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 10.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 13/2008,

9. jaanuar 2008,

millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentside taotlustele, mis on esitatud alates 2. jaanuarist kuni 4. jaanuarini 2008 määrusega (EÜ) nr 955/2005 Egiptuse päritolu riisile avatud tariifikvoodi raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 955/2005 (3) on avatud iga-aastane imporditariifikvoot 5 605 tonnile CN koodi 1006 alla kuuluvale Egiptuse päritolu riisile (järjekorranumber 09.4097). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 955/2005 (3) on avatud iga-aastane imporditariifikvoot 5 605 tonnile CN koodi 1006 alla kuuluvale Egiptuse päritolu riisile (järjekorranumber 09.4097).

| (2) | Määruse (EÜ) nr 955/2005 artikli 5 punkti a kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel kuni 4. jaanuarini 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 955/2005 artikli 5 punkti a kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel kuni 4. jaanuarini 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid. Seega tuleks kindlaks määrata, kui palju impordilitsentse võib välja anda, määrates taotletud kogustele jaotuskoefitsiendi.

| (3) | Ühtlasi ei tuleks enam välja anda määruse (EÜ) nr 955/2005 kohaseid impordilitsentse käesolevaks kvoodi kehtivusajaks, |
| --- | --- |

(3)

Ühtlasi ei tuleks enam välja anda määruse (EÜ) nr 955/2005 kohaseid impordilitsentse käesolevaks kvoodi kehtivusajaks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määrusega (EÜ) nr 955/2005 kehtestatud kvoodist tulenevate Egiptuse päritolu riisi impordilitsentsi taotluste puhul, mis on esitatud kuni 4. jaanuarini 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsiendi 8,123188 %.

2.   Alates reedest 4. jaanuarist 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) esitatud taotletud koguseid hõlmavate litsentside väljaandmine on käesolevaks kvoodi kehtivusajaks peatatud.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1). Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) 1. septembrist 2008.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).

2

(3)  ELT L 164, 24.6.2005, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1456/2007 (ELT L 325, 11.12.2007, lk 76).

3

---

DIREKTIIVID

| 10.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/4

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2008/4/EÜ,

9. jaanuar 2008,

millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ loomasöötade osas, mis on ette nähtud vasikate tetaania ohu vähendamiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/74/EMÜ (eritoitmiseks mõeldud söötade kohta), (1) eriti selle artikli 6 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 94/39/EÜ (2) on komisjon kehtestanud eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekirja. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 94/39/EÜ (2) on komisjon kehtestanud eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekirja.

| (2) | 8. detsembri 2004. aasta arvamuses on Euroopa Toiduohutusamet teatanud, et tseoliit (sünteetiline naatriumalumiiniumsilikaat) võib vähendada lüpsilehmade haigestumist vasikate tetaaniasse. (3) Andmete puudulikkuse tõttu ei olnud võimalik anda lõplikku hinnangut ohu kohta loomade ja inimeste tervisele. Võttes arvesse laekunud täiendavat teavet, teatas toiduohutusamet oma 11. juuli 2007. aasta arvamuses, et tseoliidi lisamine lüpsilehmade söödale kahe nädala kestel enne poegimist ei kujuta endast ohtu ei inimeste ega loomade tervisele ega ka keskkonnale. (4) Seepärast tuleks tseoliit lisada direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas esitatud kasutusotstarvete loetelu jaotisesse „vasikate tetaania ohu vähendamiseks”. |
| --- | --- |

(2)

8. detsembri 2004. aasta arvamuses on Euroopa Toiduohutusamet teatanud, et tseoliit (sünteetiline naatriumalumiiniumsilikaat) võib vähendada lüpsilehmade haigestumist vasikate tetaaniasse. (3) Andmete puudulikkuse tõttu ei olnud võimalik anda lõplikku hinnangut ohu kohta loomade ja inimeste tervisele. Võttes arvesse laekunud täiendavat teavet, teatas toiduohutusamet oma 11. juuli 2007. aasta arvamuses, et tseoliidi lisamine lüpsilehmade söödale kahe nädala kestel enne poegimist ei kujuta endast ohtu ei inimeste ega loomade tervisele ega ka keskkonnale. (4) Seepärast tuleks tseoliit lisada direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas esitatud kasutusotstarvete loetelu jaotisesse „vasikate tetaania ohu vähendamiseks”.

| (3) | 12. juuni 2007. aasta arvamuses on toiduohutusamet teatanud, et suure kaltsiumisisaldusega sööt, kui seda manustada lüpsilehmadele poegimise perioodil, võib olla väga tõhus vahend vasikate tetaania kergete juhtude ravis ja korduvate haigusjuhtude ärahoidmisel, mistõttu tuleks lisada uus kanne vasikate tetaania ohu vähendamise meetmete loetelusse. (5) Toiduohutusamet on teatanud, et ei saa täielikult välistada vähest ohtu loomade tervisele, mistõttu tuleb võrrelda ühekordse haigestumise ohtu ja aine manustamisest tulenevat üldist kasu. Et piimakarja pidaja saaks teha sellekohaseid hinnanguid, esitatakse etiketil andmed erinevate kaltsiumi allikate ja koguste kohta. Lisaks eelnevale esitatakse etiketil ka soovitus pöörduda nõu saamiseks söötade spetsialisti poole. Toiduohutusameti hinnangul ei ole ohtu tarbijatele ega ka täiendavat ohtu ümbritsevale keskkonnale. Seega tuleks suure kaltsiumisisaldusega sööt lisada direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas esitatud kasutusotstarvete loetelu jaotisesse „vasikate tetaania ohu vähendamiseks”. |
| --- | --- |

(3)

12. juuni 2007. aasta arvamuses on toiduohutusamet teatanud, et suure kaltsiumisisaldusega sööt, kui seda manustada lüpsilehmadele poegimise perioodil, võib olla väga tõhus vahend vasikate tetaania kergete juhtude ravis ja korduvate haigusjuhtude ärahoidmisel, mistõttu tuleks lisada uus kanne vasikate tetaania ohu vähendamise meetmete loetelusse. (5) Toiduohutusamet on teatanud, et ei saa täielikult välistada vähest ohtu loomade tervisele, mistõttu tuleb võrrelda ühekordse haigestumise ohtu ja aine manustamisest tulenevat üldist kasu. Et piimakarja pidaja saaks teha sellekohaseid hinnanguid, esitatakse etiketil andmed erinevate kaltsiumi allikate ja koguste kohta. Lisaks eelnevale esitatakse etiketil ka soovitus pöörduda nõu saamiseks söötade spetsialisti poole. Toiduohutusameti hinnangul ei ole ohtu tarbijatele ega ka täiendavat ohtu ümbritsevale keskkonnale. Seega tuleks suure kaltsiumisisaldusega sööt lisada direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas esitatud kasutusotstarvete loetelu jaotisesse „vasikate tetaania ohu vähendamiseks”.

| (4) | Seepärast tuleks direktiivi 94/39/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks direktiivi 94/39/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 94/39/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.

Artikkel 2

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 24. juunil 2008. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 9. jaanuar 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/1/EÜ (EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8).

2

(3)  Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus vastuseks komisjoni taotlusele hinnata sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi (tseoliidi) kasutamist, et vähendada lüpsilehmade haigestumist vasikate tetaaniasse. Vastu võetud 8. detsembril 2004. The EFSA Journal (2004), 160, 1–11.

3

The EFSA Journal

(4)  Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) kasutamise kohta, et vähendada lüpsilehmade haigestumist vasikate tetaaniasse. Vastu võetud 11. juulil 2007. The EFSA Journal (2007), 523, 1–11.

4

The EFSA Journal

(5)  Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjoni arvamus suure kaltsiumisisaldusega sööda turvalise kasutamise kohta lüpsilehmadel, et vähendada haigestumist vasikate tetaaniasse. Vastu võetud 12. juunil 2007. The EFSA Journal (2007), 504, 1–10.

5

The EFSA Journal

---

LISA

Direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas jaotises „Eritoitmise eesmärgid” on „Vasikate tetaania ohu vähendamiseks” asendatud järgmisega:

| Eritoitmise eesmärk | Põhilised toiteomadused | Loomaliik või -kategooria | Märgistamisel esitatavad andmed | Soovitatav kasutusaeg | Muud sätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Vasikate tetaania ohu vähendamiseks | — | Väike kaltsiumisisaldus |

Eritoitmise eesmärk

Põhilised toiteomadused

Loomaliik või -kategooria

Märgistamisel esitatavad andmed

Soovitatav kasutusaeg

Muud sätted

„Vasikate tetaania ohu vähendamiseks

—

Väike kaltsiumisisaldus

Lüpsilehmad

| — | Kaltsium |
| --- | --- |

—

Kaltsium

| — | Fosfor |
| --- | --- |

—

Fosfor

| — | Magneesium |
| --- | --- |

—

Magneesium

1–4 nädalat enne poegimist

Kasutusjuhendisse märgitakse:

„Pärast poegimist manustamine lõpetada.”

ja/või

| — | väike katioonide/anioonide suhe |
| --- | --- |

—

väike katioonide/anioonide suhe

| — | Kaltsium |
| --- | --- |

—

Kaltsium

| — | Fosfor |
| --- | --- |

—

Fosfor

| — | Naatrium |
| --- | --- |

—

Naatrium

| — | Kaalium |
| --- | --- |

—

Kaalium

| — | Kloriidid |
| --- | --- |

—

Kloriidid

| — | Väävel |
| --- | --- |

—

Väävel

1–4 nädalat enne poegimist

Kasutusjuhendisse märgitakse:

„Pärast poegimist manustamine lõpetada.”

või

| — | Kõrge tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) tase |
| --- | --- |

—

Kõrge tseoliidi (sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi) tase

Sünteetilise naatriumalumiiniumsilikaadi sisaldus

2 nädalat enne poegimist

Kasutusjuhendisse märgitakse:

| — | „Söödakoguseid tuleb piirata, et päevane naatriumalumiiniumsilikaadi kogus looma kohta ei ületaks 500 g.” |
| --- | --- |

—

„Söödakoguseid tuleb piirata, et päevane naatriumalumiiniumsilikaadi kogus looma kohta ei ületaks 500 g.”

| — | „Pärast poegimist manustamine lõpetada.” |
| --- | --- |

—

„Pärast poegimist manustamine lõpetada.”

või

| — | Kõrge kaltsiumitase kergesti kättesaadavate kaltsiumisoolade kujul |
| --- | --- |

—

Kõrge kaltsiumitase kergesti kättesaadavate kaltsiumisoolade kujul

Kogu kaltsiumisisaldus, kaltsiumi allikad ja vastav kaltsiumi kogus

Alustada esimeste poegimise nähtude ilmnemisel ja jätkata kuni kaks päeva pärast poegimist.

Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:

| — | Kasutamisjuhis e manustamiskordade arv ja kestus enne ja pärast poegimist. |
| --- | --- |

—

Kasutamisjuhis e manustamiskordade arv ja kestus enne ja pärast poegimist.

| — | Tekst „Enne kasutamist soovitatakse küsida söötade spetsialisti arvamust”.” |
| --- | --- |

—

Tekst „Enne kasutamist soovitatakse küsida söötade spetsialisti arvamust”.”

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Euroopa Parlament ja nõukogu

| 10.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/7

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

18. detsember 2007,

millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga

(2008/29/EÜ)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eelkõige selle punkti 21, punkti 22 esimest ja teist lõiku ning punkti 23,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel leppisid kaks eelarvepädevat institutsiooni kokku osa Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsiooniprogrammi GNSS programmide (EGNOS–GALILEO) jaoks vajalike vahendite eraldamise osas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise teel kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23, et tõsta alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid 1 600 miljoni euro võrra praegustes hindades. Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega sama summa võrra. |
| --- | --- |

(1)

23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel leppisid kaks eelarvepädevat institutsiooni kokku osa Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsiooniprogrammi GNSS programmide (EGNOS–GALILEO) jaoks vajalike vahendite eraldamise osas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise teel kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23, et tõsta alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid 1 600 miljoni euro võrra praegustes hindades. Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega sama summa võrra.

| (2) | Maksete assigneeringute aastaseid ülemmäärasid kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe. Kohandamine on neutraalne. |
| --- | --- |

(2)

Maksete assigneeringute aastaseid ülemmäärasid kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe. Kohandamine on neutraalne.

| (3) | Seetõttu tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta, (2) |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta, (2)

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Brüssel, 18. detsember 2007

Euroopa Parlamendi nimel

president

H.-G. PÖTTERING

Nõukogu nimel

eesistuja

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  Selleks näidatakse ülaltoodud kokkuleppest tulenevaid näitajaid 2004. aasta hindades.

2

---

LISA

FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007–2013 (muudetud)

| (miljonit eurot – 2004. aasta hinnad) |
| --- |
| KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Kokku 2007–2013 |
| 1. | Säästev majanduskasv |

(miljonit eurot – 2004. aasta hinnad)

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Kokku 2007–2013

1.

Säästev majanduskasv

51 267

52 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

| 1a | Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel |
| --- | --- |

1a

Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

| 1b | Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks |
| --- | --- |

1b

Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

| 2. | Loodusressursside säilitamine ja haldamine |
| --- | --- |

2.

Loodusressursside säilitamine ja haldamine

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

369 837

sellest – turuga seonduvad kulutused ja otsemaksed

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus |
| --- | --- |

3.

Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

| 3a | Vabadus, turvalisus ja õigus |
| --- | --- |

3a

Vabadus, turvalisus ja õigus

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

| 3b | Kodakondsus |
| --- | --- |

3b

Kodakondsus

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EL kui globaalne osaleja |
| --- | --- |

4.

EL kui globaalne osaleja

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Haldus (1) |
| --- | --- |

5.

Haldus (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

| 6. | Hüvitised |
| --- | --- |

6.

Hüvitised

419

191

190

800

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

protsendimäärana RKTst

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

protsendimäärana RKTst

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Olemasolev varu

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

omavahendite ülemmäär RKT protsendina:

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Pensionikulud, mis sisalduvad selle rubriigi ülemmääras, arvutatakse nii, et need sisaldavad töötajate netosissemakseid vastavasse skeemi, ja ajavahemikul 2007–2013 jäävad need 500 miljoni euro piiresse 2004. aasta hindades.

---

| 10.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 6/9

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

18. detsember 2007,

mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist

(2008/30/EÜ)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 28,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, (2)

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse 13. juuli 2007. aasta eelarve lepitusmenetlust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit lõi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „fond”) selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja et aidata neil uuesti tööturule naasta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit lõi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi „fond”) selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja et aidata neil uuesti tööturule naasta.

| (2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas. |
| --- | --- |

(2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.

| (3) | Määrus (EÜ) nr 1927/2006 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutusele võtta. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) nr 1927/2006 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutusele võtta.

| (4) | Saksamaa ja Soome esitasid taotlused fondi kasutusele võtmiseks seoses kahe koondamisjuhtumiga mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes, |
| --- | --- |

(4)

Saksamaa ja Soome esitasid taotlused fondi kasutusele võtmiseks seoses kahe koondamisjuhtumiga mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve raames võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele kogusumma 14 794 688 eurot.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. detsember 2007.

Euroopa Parlamendi nimel

president

H.-G. PÖTTERING

Nõukogu nimel

eesistuja

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.

2

---