# Úradný vestník L 347/29.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 347 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5029. decembra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 347

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5029. decembra 2007

---

| Obsah | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2007/856/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 8. novembra 2007 o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 | 1 |
| | | 2007/857/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 8. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení z roku 2005 | 3 |

Obsah

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

ROZHODNUTIA

2007/856/ES

*

Rozhodnutie Rady z 8. novembra 2007 o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980

1

2007/857/ES

*

Rozhodnutie Rady z 8. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení z roku 2005

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 347/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. novembra 2007

o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980

(2007/856/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „dohovor z roku 1980“) bol otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980 a nadobudol platnosť 1. apríla 1991. |
| --- | --- |

(1)

Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „dohovor z roku 1980“) bol otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980 a nadobudol platnosť 1. apríla 1991.

| (2) | Dohovor z roku 1980 bol doplnený prvým a druhým protokolom z 19. decembra 1988 o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „prvý a druhý protokol z roku 1988“). |
| --- | --- |

(2)

Dohovor z roku 1980 bol doplnený prvým a druhým protokolom z 19. decembra 1988 o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „prvý a druhý protokol z roku 1988“).

| (3) | Helénska republika pristúpila k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 10. apríla 1984 (3) (ďalej len „dohovor z roku 1984“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 1991. |
| --- | --- |

(3)

Helénska republika pristúpila k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 10. apríla 1984 (3) (ďalej len „dohovor z roku 1984“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 1991.

| (4) | Španielske kráľovstvo a Portugalská republika pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 18. mája 1992 (4) (ďalej len „dohovor z roku 1992“), ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1993. |
| --- | --- |

(4)

Španielske kráľovstvo a Portugalská republika pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 18. mája 1992 (4) (ďalej len „dohovor z roku 1992“), ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1993.

| (5) | Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 29. novembra 1996 (5) (ďalej len „dohovor z roku 1996“), ktorý nadobudol platnosť 1. októbra 1998. |
| --- | --- |

(5)

Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 29. novembra 1996 (5) (ďalej len „dohovor z roku 1996“), ktorý nadobudol platnosť 1. októbra 1998.

| (6) | Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol 14. apríla 2005 podpísaný Dohovor o pristúpení týchto nových členských štátov k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988 (6) (ďalej len „dohovor z roku 2005“). Tento dohovor zatiaľ nenadobudol platnosť medzi všetkými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(6)

Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol 14. apríla 2005 podpísaný Dohovor o pristúpení týchto nových členských štátov k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988 (6) (ďalej len „dohovor z roku 2005“). Tento dohovor zatiaľ nenadobudol platnosť medzi všetkými členskými štátmi.

| (7) | Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré sú uvedené v jeho prílohe I v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2007/857/ES (7). Medzi týmito dohovormi a protokolmi je uvedený dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, rovnako ako dohovory z roku 1984, 1992, 1996 a 2005. Vo vzťahu k Bulharskej republike a Rumunsku tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť dňom, ktorý určí Rada. |
| --- | --- |

(7)

Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré sú uvedené v jeho prílohe I v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2007/857/ES (7). Medzi týmito dohovormi a protokolmi je uvedený dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, rovnako ako dohovory z roku 1984, 1992, 1996 a 2005. Vo vzťahu k Bulharskej republike a Rumunsku tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť dňom, ktorý určí Rada.

| (8) | V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom, |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Článok 2 písm. a) prvého protokolu z roku 1988 o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcom sa dohovoru z roku 1980 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| a) | medzi druhú a tretiu zarážku sa vkladá táto zarážka:






  „— | v Bulharsku:

  Върховен касационен съд a Върховен административен съд,“; |
| --- | --- | --- |

a)

medzi druhú a tretiu zarážku sa vkladá táto zarážka:

„—

v Bulharsku:

Върховен касационен съд a Върховен административен съд,“;

| b) | medzi 20. a 21. zarážku sa vkladá táto zarážka:






  „— | v Rumunsku:

  Înalta Curte de Casație și Justiție,“. |
| --- | --- | --- |

b)

medzi 20. a 21. zarážku sa vkladá táto zarážka:

„—

v Rumunsku:

Înalta Curte de Casație și Justiție,“.

Článok 2

1.   Dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992 a 1996, v znení zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím, nadobúdajú platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi 15. ianuára 2008.

2.   Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť 15. ianuára 2008 medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a tými členskými štátmi, pre ktoré nadobudol platnosť pred týmto dátumom.

3.   Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a členskými štátmi, pre ktoré zatiaľ nenadobudol platnosť, k dátumu uvedenom v článku 5 ods. 2 uvedeného dohovoru.

Článok 3

Texty dohovoru z roku 1980 a prvého a druhého protokolu z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992, 1996 a 2005, ktoré sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia uvedených dohovorov a protokolov.

Jediné pôvodné vyhotovenie týchto textov v bulharskom a rumunskom jazyku je uložené v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie s ostatnými autentickými jazykovými zneniami.

Generálny tajomník zašle vládam Bulharskej republiky a Rumunska overenú kópiu jediného pôvodného vyhotovenia dohovorov a protokolov uvedených v prvom odseku v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2007

Za Radu

predseda

R. PEREIRA

---

(1)  Stanovisko z 11. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 1 a Ú. v. ES L 48, 20.12.1989, s. 17.

2

(3)  Ú. v. ES L 146, 31.5.1984, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 333, 18.11.1992, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 10.

5

(6)  Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1.

6

(7)  Porzi stranu 3 Ú. v. EÚ.

7

---

| 29.12.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 347/3

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. novembra 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení z roku 2005

(2007/857/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 6,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom, ktorých zoznam sa nachádza v jeho prílohe I. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom, ktorých zoznam sa nachádza v jeho prílohe I.

| (2) | Členské štáty 14. apríla 2005 podpísali Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (1). |
| --- | --- |

(2)

Členské štáty 14. apríla 2005 podpísali Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (1).

| (3) | Bulharská republika a Rumunsko by preto mali pristúpiť k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v znení dohovoru zo 14. apríla 2005. Uvedený dohovor by sa mal preto doplniť do prílohy I Aktu o pristúpení z roku 2005, |
| --- | --- |

(3)

Bulharská republika a Rumunsko by preto mali pristúpiť k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev v znení dohovoru zo 14. apríla 2005. Uvedený dohovor by sa mal preto doplniť do prílohy I Aktu o pristúpení z roku 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

V prílohe I k Aktu o pristúpení z roku 2005 sa do bodu 1 vkladá táto zarážka:

| „— | Dohovor zo 14. apríla 2005 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

Dohovor zo 14. apríla 2005 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980, a k prvému a druhému protokolu o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. novembra 2007

Za Radu

predseda

R. PEREIRA

---

(1)  Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1.

1

---