# Úradný vestník C 27/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 27 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5827. januára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 27

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5827. januára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 027/01 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/108 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 1 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 027/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 027/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami – letecký náklad a letecké poštové zásielky | 3 |
| 2015/C 027/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 027/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zrušenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 027/01

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/108 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

1

Európska komisia

2015/C 027/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 027/03

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami – letecký náklad a letecké poštové zásielky

3

2015/C 027/04

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

3

2015/C 027/05

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zrušenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 027/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 027/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7456 – Imerys/S&B Minerals) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 027/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7509 – OBI/Brico Business Cooperation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 027/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) (
  1
  )

1

5

2015/C 027/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7456 – Imerys/S&B Minerals) (
  1
  )

1

6

2015/C 027/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7509 – OBI/Brico Business Cooperation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/1

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/108 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2015/C 27/01)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/108 (3).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 36/2012 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/108.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 2.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/2

---

Výmenný kurz eura (1)

26. januára 2015

(2015/C 27/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1244 |
| JPY | Japonský jen | 133,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4450 |
| GBP | Britská libra | 0,74895 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3628 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0014 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7345 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,754 |
| HUF | Maďarský forint | 310,67 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2157 |
| RON | Rumunský lei | 4,4744 |
| TRY | Turecká líra | 2,6526 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4227 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4009 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7170 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5128 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5111 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 217,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9073 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0324 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7020 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 047,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0584 |
| PHP | Filipínske peso | 49,574 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,8368 |
| THB | Thajský baht | 36,631 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9184 |
| MXN | Mexické peso | 16,4691 |
| INR | Indická rupia | 69,0691 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1244

JPY

Japonský jen

133,03

DKK

Dánska koruna

7,4450

GBP

Britská libra

0,74895

SEK

Švédska koruna

9,3628

CHF

Švajčiarsky frank

1,0014

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7345

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,754

HUF

Maďarský forint

310,67

PLN

Poľský zlotý

4,2157

RON

Rumunský lei

4,4744

TRY

Turecká líra

2,6526

AUD

Austrálsky dolár

1,4227

CAD

Kanadský dolár

1,4009

HKD

Hongkongský dolár

8,7170

NZD

Novozélandský dolár

1,5128

SGD

Singapurský dolár

1,5111

KRW

Juhokórejský won

1 217,04

ZAR

Juhoafrický rand

12,9073

CNY

Čínsky juan

7,0324

HRK

Chorvátska kuna

7,7020

IDR

Indonézska rupia

14 047,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,0584

PHP

Filipínske peso

49,574

RUB

Ruský rubeľ

73,8368

THB

Thajský baht

36,631

BRL

Brazílsky real

2,9184

MXN

Mexické peso

16,4691

INR

Indická rupia

69,0691

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Stanovenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami – letecký náklad a letecké poštové zásielky

(2015/C 27/03)

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa alebo Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | od 1. júla 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme | Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej lokalite: http://www.saphety.com
  Ďalšie informácie získate na adrese:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGALSKO |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: concurso.osp@inac.pt |

Členský štát

Portugalsko

Predmetná trasa

Lisboa – Terceira – Ponta Delgada – Lisboa alebo Lisboa – Ponta Delgada – Terceira – Lisboa

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

od 1. júla 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzkov služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkami služby vo verejnom záujme

Všetky dokumenty budú k dispozícii na webovej lokalite: http://www.saphety.com

Ďalšie informácie získate na adrese:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGALSKO

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: concurso.osp@inac.pt

---

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena v záväzkoch služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 27/04)

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Lisboa – Horta – Lisboa
  Funchal – Ponta Delgada – Funchal
  Lisboa – Santa Maria – Lisboa
  Lisboa – Pico – Lisboa |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 19. decembra 2010 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 29. marca 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie získate na adrese:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGALSKO |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: dre.am@inac.pt |
| Internet: www.inac.pt |

Členský štát

Portugalsko

Predmetná trasa

Lisboa – Horta – Lisboa

Funchal – Ponta Delgada – Funchal

Lisboa – Santa Maria – Lisboa

Lisboa – Pico – Lisboa

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

19. decembra 2010

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

29. marca 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie získate na adrese:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGALSKO

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: dre.am@inac.pt

Internet: www.inac.pt

---

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/4

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zrušenie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 27/05)

| Členský štát | Portugalsko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Lisboa – Ponta Delgada – Lisboa
  Lisboa – Terceira – Lisboa
  Porto – Ponta Delgada – Porto
  Porto – Terceira – Porto |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 19. decembra 2010 |
| Dátum zrušenia | 29. marca 2015 |
| Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Odkaz:


  Ú. v. EÚ C 283, 20.10.2010, s. 14.
  Ďalšie informácie získate na adrese:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGALSKO |
| Tel. +351 218423500 |
| Fax +351 218423582 |
| E-mail: dre.am@inac.pt |
| Internet: www.inac.pt |

Členský štát

Portugalsko

Predmetná trasa

Lisboa – Ponta Delgada – Lisboa

Lisboa – Terceira – Lisboa

Porto – Ponta Delgada – Porto

Porto – Terceira – Porto

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

19. decembra 2010

Dátum zrušenia

29. marca 2015

Adresa, na ktorej možno získať text záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Odkaz:

Ú. v. EÚ C 283, 20.10.2010, s. 14.

Ďalšie informácie získate na adrese:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGALSKO

Tel. +351 218423500

Fax +351 218423582

E-mail: dre.am@inac.pt

Internet: www.inac.pt

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 27/06)

| 1. | Európskej komisii bolo 19. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad sekciou spracovania čokolády podniku Archer Daniels Midland Company („sekcia spracovania čokolády podniku ADM“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 19. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad sekciou spracovania čokolády podniku Archer Daniels Midland Company („sekcia spracovania čokolády podniku ADM“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Cargill: výroba a predaj potravín, poľnohospodárskych produktov a služby riadenia rizík. K činnostiam podniku Cargill patrí takisto spracovanie, predaj a distribúcia priemyselnej čokolády, tukových poliev a náplní/čokoládovej zložky,
  —   sekcia spracovania čokolády podniku ADM: spracovanie, predaj a distribúcia priemyselnej čokolády, tukových poliev a náplní/čokoládovej zložky. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Cargill: výroba a predaj potravín, poľnohospodárskych produktov a služby riadenia rizík. K činnostiam podniku Cargill patrí takisto spracovanie, predaj a distribúcia priemyselnej čokolády, tukových poliev a náplní/čokoládovej zložky,

—   sekcia spracovania čokolády podniku ADM: spracovanie, predaj a distribúcia priemyselnej čokolády, tukových poliev a náplní/čokoládovej zložky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7456 – Imerys/S&B Minerals)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 27/07)

| 1. | Komisii bolo 16. januára 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Imerys SA (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom S&B Minerals Finance SCA („S&B Group“, Grécko) (s výnimkou ekonomickej činnosti v oblasti bauxitu v Grécku) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. januára 2015 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Imerys SA (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom S&B Minerals Finance SCA („S&B Group“, Grécko) (s výnimkou ekonomickej činnosti v oblasti bauxitu v Grécku) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Imerys SA: nadnárodná banská spoločnosť zložená zo štyroch podnikateľských skupín: i) riešenia a špeciality v oblasti energetiky; ii) filtrácia a aditíva na zvýšenie výkonu; iii) keramické materiály a iv) nerasty s vysokou odolnosťou,
  —   S&B Group: ťažba a spracovanie priemyselných nerastov pre širokú škálu sektorov, najmä pre hutníctvo, zlievarenstvo, stavebníctvo a špeciálne sektory. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Imerys SA: nadnárodná banská spoločnosť zložená zo štyroch podnikateľských skupín: i) riešenia a špeciality v oblasti energetiky; ii) filtrácia a aditíva na zvýšenie výkonu; iii) keramické materiály a iv) nerasty s vysokou odolnosťou,

—   S&B Group: ťažba a spracovanie priemyselných nerastov pre širokú škálu sektorov, najmä pre hutníctvo, zlievarenstvo, stavebníctvo a špeciálne sektory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7456 – Imerys/S&B Minerals na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7456 – Imerys/S&B Minerals na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 27.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 27/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7509 – OBI/Brico Business Cooperation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 27/08)

| 1. | Komisii bolo 19. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1), ktorou podnik OBI GmbH (Nemecko) patriaci do skupiny Tengelmann group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Brico Business Cooperation Srl (Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii (1), ktorou podnik OBI GmbH (Nemecko) patriaci do skupiny Tengelmann group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Brico Business Cooperation Srl (Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   OBI GmbH: prevádzkovanie franchisingového systému pre hobbymarkety v Európe pod ochrannou známkou „OBI“,
  —   Brico Business Cooperation Srl: prevádzkovanie a poskytovanie franchisingových služieb pre viac ako 50 hobbymarketov pod ochrannou známkou „OBI“ v Taliansku. Spoločnosť Brico Business Cooperation Srl je v súčasnosti spoločne kontrolovaná spoločnosťami OBI GmbH a UNICOOP Firenze. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   OBI GmbH: prevádzkovanie franchisingového systému pre hobbymarkety v Európe pod ochrannou známkou „OBI“,

—   Brico Business Cooperation Srl: prevádzkovanie a poskytovanie franchisingových služieb pre viac ako 50 hobbymarketov pod ochrannou známkou „OBI“ v Taliansku. Spoločnosť Brico Business Cooperation Srl je v súčasnosti spoločne kontrolovaná spoločnosťami OBI GmbH a UNICOOP Firenze.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7509 – OBI/Brico Business Cooperation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7509 – OBI/Brico Business Cooperation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---