# Uradni list L 329/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 329 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5014. december 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 329

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5014. december 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1467/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1468/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1469/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot | 5 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1470/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev | 7 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1471/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1472/2007 z dne 13. decembra 2007 o odstopanju, za vinsko leto 2007/2008, od Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov | 12 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1473/2007 z dne 13. decembra 2007 o prehodnem ukrepu v zvezi z obdelavo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, za vinsko leto 2007/2008 v Bolgariji | 13 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1474/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino | 14 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1475/2007 z dne 13. decembra 2007 o odprtju tarifne kvote Skupnosti od leta 2008 za manioko s poreklom iz Tajske | 15 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1476/2007 z dne 13. decembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo industrijskega sladkorja iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije in o spremembi uredb (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007 | 17 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1477/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (
  1
  ) | 22 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1478/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 24 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1479/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 27 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1480/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za jajca | 29 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1481/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za perutninsko meso | 31 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2007/71/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (
  1
  ) | 33 |
| | * | Direktiva Komisije 2007/72/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS glede vključitve vrste Galega orientalis Lam. (
  1
  ) | 37 |
| | * | Direktiva Komisije 2007/73/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin (
  1
  ) | 40 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1467/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 1468/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 1469/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Priloge k Uredbi Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot

5

*

Uredba Komisije (ES) št. 1470/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

7

*

Uredba Komisije (ES) št. 1471/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 1472/2007 z dne 13. decembra 2007 o odstopanju, za vinsko leto 2007/2008, od Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov

12

*

Uredba Komisije (ES) št. 1473/2007 z dne 13. decembra 2007 o prehodnem ukrepu v zvezi z obdelavo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, za vinsko leto 2007/2008 v Bolgariji

13

*

Uredba Komisije (ES) št. 1474/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino

14

*

Uredba Komisije (ES) št. 1475/2007 z dne 13. decembra 2007 o odprtju tarifne kvote Skupnosti od leta 2008 za manioko s poreklom iz Tajske

15

*

Uredba Komisije (ES) št. 1476/2007 z dne 13. decembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo industrijskega sladkorja iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije in o spremembi uredb (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007

17

*

Uredba Komisije (ES) št. 1477/2007 z dne 13. decembra 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (
  1
  )

1

22

Uredba Komisije (ES) št. 1478/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

24

Uredba Komisije (ES) št. 1479/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

27

Uredba Komisije (ES) št. 1480/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za jajca

29

Uredba Komisije (ES) št. 1481/2007 z dne 13. decembra 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za perutninsko meso

31

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2007/71/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora (
  1
  )

1

33

*

Direktiva Komisije 2007/72/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS glede vključitve vrste Galega orientalis Lam. (
  1
  )

Galega orientalis

1

37

*

Direktiva Komisije 2007/73/ES z dne 13. decembra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin (
  1
  )

1

40

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2007/831/ES |
| | * | Odločba komisije z dne 13. septembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/E-2/39.142 – Toyota)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4273) | 52 |
| | | 2007/832/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2007/718/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6251)

   (
  1
  ) | 56 |
| | | 2007/833/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6256)

   (
  1
  ) | 59 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2007/831/ES

*

Odločba komisije z dne 13. septembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/E-2/39.142 – Toyota)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4273)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4273)

52

2007/832/ES

*

Odločba Komisije z dne 13. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2007/718/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6251)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6251)

1

56

2007/833/ES

*

Odločba Komisije z dne 13. decembra 2007 o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6256)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6256)

1

59

| | | III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU |
| | * | Sklep političnega in varnostnega odbora EUPM/3/2007 z dne 30. novembra 2007 o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) | 63 |

III   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

*

Sklep političnega in varnostnega odbora EUPM/3/2007 z dne 30. novembra 2007 o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1467/2007

z dne 13. decembra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 168,9 |
| MA | 95,9 |
| TN | 157,6 |
| TR | 123,9 |
| ZZ | 136,6 |
| 0707 00 05 | JO | 209,9 |
| MA | 47,6 |
| TR | 114,3 |
| ZZ | 123,9 |
| 0709 90 70 | JO | 149,8 |
| MA | 53,3 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 104,3 |
| 0709 90 80 | EG | 359,4 |
| ZZ | 359,4 |
| 0805 10 20 | AR | 13,9 |
| AU | 10,4 |
| BR | 25,6 |
| TR | 60,8 |
| ZA | 41,4 |
| ZW | 20,3 |
| ZZ | 28,7 |
| 0805 20 10 | MA | 76,9 |
| ZZ | 76,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 68,5 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | EG | 81,3 |
| IL | 82,7 |
| MA | 119,9 |
| TR | 112,3 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 10 80 | AR | 79,2 |
| CA | 97,8 |
| CN | 92,7 |
| MK | 30,1 |
| US | 87,4 |
| ZZ | 77,4 |
| 0808 20 50 | AR | 71,4 |
| CN | 56,5 |
| TR | 145,7 |
| US | 108,8 |
| ZZ | 95,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

168,9

MA

95,9

TN

157,6

TR

123,9

ZZ

136,6

0707 00 05

JO

209,9

MA

47,6

TR

114,3

ZZ

123,9

0709 90 70

JO

149,8

MA

53,3

TR

109,7

ZZ

104,3

0709 90 80

EG

359,4

ZZ

359,4

0805 10 20

AR

13,9

AU

10,4

BR

25,6

TR

60,8

ZA

41,4

ZW

20,3

ZZ

28,7

0805 20 10

MA

76,9

ZZ

76,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

68,5

TR

70,2

ZZ

69,4

0805 50 10

EG

81,3

IL

82,7

MA

119,9

TR

112,3

ZA

65,9

ZZ

92,4

0808 10 80

AR

79,2

CA

97,8

CN

92,7

MK

30,1

US

87,4

ZZ

77,4

0808 20 50

AR

71,4

CN

56,5

TR

145,7

US

108,8

ZZ

95,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1468/2007

z dne 13. decembra 2007

o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1), in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (2), in zlasti člena 5(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem trgovinskem sistemu za ovalbumin in laktalbumin (3), in zlasti člena 3(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (4), določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (4), določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin.

| (2) | Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za preverjanje uvoznih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov, upoštevajoč spremembe cen glede na poreklo. Zato je treba objaviti reprezentativne cene. |
| --- | --- |

(2)

Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za preverjanje uvoznih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov, upoštevajoč spremembe cen glede na poreklo. Zato je treba objaviti reprezentativne cene.

| (3) | Glede na razmere na trgu je treba te spremembe čimprej izvesti. |
| --- | --- |

(3)

Glede na razmere na trgu je treba te spremembe čimprej izvesti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1). Uredba (EGS) št. 2771/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 282, 1.11.1975, str. 104. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisje (ES) št. 2916/95 (UL L 305, 19.12.1995, str. 49).

3

(4)  UL L 145, 29.6.1995, str. 47. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1341/2007 (UL L 298, 16.11.2007, str. 20).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2007 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembah Uredbe (ES) št. 1484/95

„PRILOGA I

| Tarifna oznaka KN | Poimenovanje proizvodov | Reprezentativna cena
  (EUR/100 kg) | Varščina iz člena 3(3)
  (EUR/100 kg) | Poreklo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Piščanci, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚70 % piščanci‘, zamrznjeni | 103,9 | 0 | 01 |
| 101,2 | 0 | 02 |
| 0207 12 90 | Piščanci, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot, 70 % piščanci, zamrznjeni | 112,6 | 2 | 01 |
| 104,7 | 4 | 02 |
| 131,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 10 | Kosi kokoši vrste Gallus domesticus, brez kosti, zamrznjeni | 236,1 | 19 | 01 |
| 252,0 | 14 | 02 |
| 332,7 | 0 | 03 |
| 0207 14 60 | Noge in kosi nog, tamrznjeni | 111,2 | 10 | 01 |
| 0207 14 70 | Drugi kosi piščanca, zamrznjeni | 211,9 | 22 | 01 |
| 0207 25 10 | Kosi purana, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘, zamrznjeni | 138,3 | 6 | 01 |
| 0207 27 10 | Kosi purana brez kosti, zamrznjeni | 350,5 | 0 | 01 |
| 365,5 | 0 | 03 |
| 0408 11 80 | Rumenjaki, sušeni | 318,9 | 0 | 02 |
| 0408 91 80 | Jajca brez lupine, sušena | 329,1 | 0 | 02 |
| 1602 32 11 | Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus | 226,8 | 18 | 01 |
| 376,2 | 0 | 04 |
| 3502 11 90 | Jajčni albumin, posušen | 475,4 | 0 | 02 |

Tarifna oznaka KN

Poimenovanje proizvodov

Reprezentativna cena

(EUR/100 kg)

Varščina iz člena 3(3)

(EUR/100 kg)

Poreklo (1)

0207 12 10

Piščanci, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚70 % piščanci‘, zamrznjeni

103,9

0

01

101,2

0

02

0207 12 90

Piščanci, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot, 70 % piščanci, zamrznjeni

112,6

2

01

104,7

4

02

131,6

0

03

0207 14 10

Kosi kokoši vrste Gallus domesticus, brez kosti, zamrznjeni

236,1

19

01

252,0

14

02

332,7

0

03

0207 14 60

Noge in kosi nog, tamrznjeni

111,2

10

01

0207 14 70

Drugi kosi piščanca, zamrznjeni

211,9

22

01

0207 25 10

Kosi purana, oskubljeni in očiščeni, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znani kot ‚80 % purani‘, zamrznjeni

138,3

6

01

0207 27 10

Kosi purana brez kosti, zamrznjeni

350,5

0

01

365,5

0

03

0408 11 80

Rumenjaki, sušeni

318,9

0

02

0408 91 80

Jajca brez lupine, sušena

329,1

0

02

1602 32 11

Izdelek iz surove kokoši vrste Gallus domesticus

226,8

18

01

376,2

0

04

3502 11 90

Jajčni albumin, posušen

475,4

0

02

---

(1)  Poreklo izvoza:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Čile |
| 04 | Tajska.“ |

01

Brazilija

02

Argentina

03

Čile

04

Tajska.“

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1469/2007

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Priloge k Uredbi Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1) ter zlasti člena 2a Uredbe,

ob upoštevanju prošnje Portugalske,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Seznam enot v smislu člena 2(d) Uredbe št. 79/65/EGS je določen v Prilogi k navedeni Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Seznam enot v smislu člena 2(d) Uredbe št. 79/65/EGS je določen v Prilogi k navedeni Uredbi.

| (2) | V skladu s to prilogo je Portugalska razdeljena na pet enot. Za namene Uredbe št. 79/65/EGS je Portugalska zaprosila za zmanjšanje števila enot z združitvijo enot „Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-Montes e Beira Interior“ v eno enoto „Norte e Centro“. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s to prilogo je Portugalska razdeljena na pet enot. Za namene Uredbe št. 79/65/EGS je Portugalska zaprosila za zmanjšanje števila enot z združitvijo enot „Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-Montes e Beira Interior“ v eno enoto „Norte e Centro“.

| (3) | Uredbo št. 79/65/EGS je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo št. 79/65/EGS je treba zato ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij (FADN) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij (FADN) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi št. 79/65/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od obračunskega leta 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

---

PRILOGA

V Prilogi k Uredbi št. 79/65/EGS se del, ki se nanaša na Portugalsko, nadomesti z naslednjim:

„Portugalska

| 1. | Norte e Centro, |
| --- | --- |

1.

Norte e Centro,

| 2. | Ribatejo-Oeste, |
| --- | --- |

2.

Ribatejo-Oeste,

| 3. | Alentego e Algarve, |
| --- | --- |

3.

Alentego e Algarve,

| 4. | Açores e Madeira.“ |
| --- | --- |

4.

Açores e Madeira.“

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1470/2007

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1) in zlasti člena 4(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 (2) določa število poročevalskih kmetij na enoto. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 (2) določa število poročevalskih kmetij na enoto.

| (2) | Ob upoštevanju sprememb v italijanskih kmetijskih strukturah in uporabe izboljšane statistične metodologije za določitev števila kmetijskih gospodarstev, ki se izberejo glede na regijo, tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto v Italiji prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja. |
| --- | --- |

(2)

Ob upoštevanju sprememb v italijanskih kmetijskih strukturah in uporabe izboljšane statistične metodologije za določitev števila kmetijskih gospodarstev, ki se izberejo glede na regijo, tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto v Italiji prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja.

| (3) | Ob upoštevanju sprememb v poljskih kmetijskih strukturah in uporabe večjega števila tipov kmetovanja za stratifikacijo področja opazovanja, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Poljskem prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja. |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju sprememb v poljskih kmetijskih strukturah in uporabe večjega števila tipov kmetovanja za stratifikacijo področja opazovanja, je treba število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Poljskem prilagoditi tako, da bo vzorec bolje zastopal vse tipe kmetijskih gospodarstev na področju opazovanja.

| (4) | Zaradi združitve enot „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-montes e Beira Interior“ v enoto „Norte e Centro“ na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1469/2007 z dne 13. decembra 2007, ki spreminja Prilogo Uredbe Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot (3), se število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Portugalskem ustrezno prilagodi. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi združitve enot „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ in „Trás-os-montes e Beira Interior“ v enoto „Norte e Centro“ na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1469/2007 z dne 13. decembra 2007, ki spreminja Prilogo Uredbe Sveta št. 79/65/EGS glede seznama enot (3), se število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto na Portugalskem ustrezno prilagodi.

| (5) | Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od obračunskega leta 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 205, 13.7.1982, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 800/2007 (UL L 179, 7.7.2007, str. 3).

2

(3)  Glej stran 5 tega Uradnega lista.

3

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni:

| 1. | Del, ki zadeva Italijo, se nadomesti z naslednjim:







  Referenčna številka | Ime enote | Število poročevalskih kmetij |
| --- | --- | --- | --- |
| „ITALIJA |
| 221 | Valle d’Aosta | 197 |
| 222 | Piemonte | 619 |
| 230 | Lombardia | 710 |
| 241 | Trentino | 388 |
| 242 | Alto Adige | 405 |
| 243 | Veneto | 907 |
| 244 | Friuli-Venezia Giulia | 735 |
| 250 | Liguria | 508 |
| 260 | Emilia-Romagna | 1 166 |
| 270 | Toscana | 956 |
| 281 | Marche | 601 |
| 282 | Umbria | 498 |
| 291 | Lazio | 528 |
| 292 | Abruzzo | 504 |
| 301 | Molise | 354 |
| 302 | Campania | 478 |
| 303 | Calabria | 346 |
| 311 | Puglia | 453 |
| 312 | Basilicata | 450 |
| 320 | Sicilia | 470 |
| 330 | Sardegna | 413 |
| | Celotna Italija | 11 686“ |

1.

Del, ki zadeva Italijo, se nadomesti z naslednjim:

Referenčna številka

Ime enote

Število poročevalskih kmetij

„ITALIJA

221

Valle d’Aosta

197

222

Piemonte

619

230

Lombardia

710

241

Trentino

388

242

Alto Adige

405

243

Veneto

907

244

Friuli-Venezia Giulia

735

250

Liguria

508

260

Emilia-Romagna

1 166

270

Toscana

956

281

Marche

601

282

Umbria

498

291

Lazio

528

292

Abruzzo

504

301

Molise

354

302

Campania

478

303

Calabria

346

311

Puglia

453

312

Basilicata

450

320

Sicilia

470

330

Sardegna

413

Celotna Italija

11 686“

| 2. | Del, ki zadeva Poljsko, se nadomesti z naslednjim:







  Referenčna številka | Ime enote | Število poročevalskih kmetij |
| --- | --- | --- | --- |
| „POLJSKA |
| 785 | Pomorze in Mazury | 1 870 |
| 790 | Wielkopolska in Śląsk | 4 470 |
| 795 | Mazowsze in Podlasie | 4 460 |
| 800 | Małopolska in Pogórze | 1 300 |
| | Celotna Poljska | 12 100“ |

2.

Del, ki zadeva Poljsko, se nadomesti z naslednjim:

Referenčna številka

Ime enote

Število poročevalskih kmetij

„POLJSKA

785

Pomorze in Mazury

1 870

790

Wielkopolska in Śląsk

4 470

795

Mazowsze in Podlasie

4 460

800

Małopolska in Pogórze

1 300

Celotna Poljska

12 100“

| 3. | Del, ki zadeva Portugalsko, se nadomesti z naslednjim:







  Referenčna številka | Ime enote | Število poročevalskih kmetij |
| --- | --- | --- | --- |
| „PORTUGALSKA |
| 615 | Norte e Centro | 1 233 |
| 630 | Ribatejo e Oeste | 351 |
| 640 | Alentejo e Algarve | 399 |
| 650 | Açores e Madeira | 317 |
| | Celotna Portugalska | 2 300“ |

3.

Del, ki zadeva Portugalsko, se nadomesti z naslednjim:

Referenčna številka

Ime enote

Število poročevalskih kmetij

„PORTUGALSKA

615

Norte e Centro

1 233

630

Ribatejo e Oeste

351

640

Alentejo e Algarve

399

650

Açores e Madeira

317

Celotna Portugalska

2 300“

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1471/2007

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 53(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Seznam izrazov iz člena 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 (2) je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Danska. |
| --- | --- |

(1)

Seznam izrazov iz člena 28 Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 (2) je treba dopolniti z ustreznimi izrazi, ki jih uporablja Danska.

| (2) | Seznam posebnih tradicionalnih izrazov iz člena 29 Uredbe (ES) št. 753/2002 in Priloge III k tej Uredbi je treba prilagoditi v skladu z ustreznimi izrazi, ki jih uporabljajo Nemčija, Slovenija in Slovaška. |
| --- | --- |

(2)

Seznam posebnih tradicionalnih izrazov iz člena 29 Uredbe (ES) št. 753/2002 in Priloge III k tej Uredbi je treba prilagoditi v skladu z ustreznimi izrazi, ki jih uporabljajo Nemčija, Slovenija in Slovaška.

| (3) | Ob upoštevanju tega, da je Nemčija spremenila zakonodajo z začetkom veljave 1. avgusta 2007, je treba tudi spremembe iz te uredbe za zadevno državo članico uporabljati od navedenega datuma, da se prepreči vsakršna prekinitev trgovanja na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju tega, da je Nemčija spremenila zakonodajo z začetkom veljave 1. avgusta 2007, je treba tudi spremembe iz te uredbe za zadevno državo članico uporabljati od navedenega datuma, da se prepreči vsakršna prekinitev trgovanja na ravni Skupnosti.

| (4) | Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:

| 1. | V prvem odstavku člena 28 se doda naslednja alinea:






  „— | ‚regional vin‘ za namizna vina s poreklom iz Danske,“. |
| --- | --- | --- |

1.

V prvem odstavku člena 28 se doda naslednja alinea:

„—

‚regional vin‘ za namizna vina s poreklom iz Danske,“.

| 2. | Člen 29 se spremeni:






  (a) | v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | za Nemčijo:
  kot dopolnilo navedbe o poreklu vina:






  — | ‚Qualitätswein‘, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Člen 29 se spremeni:

(a)

v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

za Nemčijo:

kot dopolnilo navedbe o poreklu vina:

—

‚Qualitätswein‘,

| — | ‚Prädikatswein‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali ‚Eiswein‘, |
| --- | --- |

—

‚Prädikatswein‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali ‚Eiswein‘,

| — | ‚Qualitätswein mit Prädikat‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali‚‚Eiswein‘ do 1. avgusta 2009“; |
| --- | --- |

—

‚Qualitätswein mit Prädikat‘, dopolnjeno s ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ ali‚‚Eiswein‘ do 1. avgusta 2009“;

| (b) | v odstavku 1 se točka (o) nadomesti z naslednjim:






  „(o) | Slovenija:






  — | ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ ali ‚kakovostno vino ZGP‘; ti izrazi se lahko dopolnijo z izrazom ‚mlado vino‘, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

v odstavku 1 se točka (o) nadomesti z naslednjim:

„(o)

Slovenija:

—

‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom‘ ali ‚kakovostno vino ZGP‘; ti izrazi se lahko dopolnijo z izrazom ‚mlado vino‘,

| — | ‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ ali ‚renome‘, |
| --- | --- |

—

‚vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem‘, ‚vino PTP‘ ali ‚renome‘,

| — | ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘, ‚vrhunsko vino ZGP‘ ali ‚eminentno‘; temu izrazu lahko sledijo izrazi ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚vino iz sušenega grozdja‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘, ‚starano vino‘ ali ‚slamno vino‘;“ |
| --- | --- |

—

‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom‘, ‚vrhunsko vino ZGP‘ ali ‚eminentno‘; temu izrazu lahko sledijo izrazi ‚pozna trgatev‘, ‚izbor‘, ‚jagodni izbor‘, ‚suhi jagodni izbor‘, ‚ledeno vino‘, ‚vino iz sušenega grozdja‘, ‚arhivsko vino‘, ‚arhiva‘, ‚starano vino‘ ali ‚slamno vino‘;“

| (c) | v odstavku 1 se točka (p) nadomesti z naslednjim:






  „(p) | Slovaška: | imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin:






  — | ‚akostné víno‘, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

v odstavku 1 se točka (p) nadomesti z naslednjim:

„(p)

Slovaška:

imena, ki spremljajo podatke o poreklu vin:

—

‚akostné víno‘,

| — | ‚akostné víno s prívlastkom‘ in ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚cibébový výber‘, ‚slamové víno‘, ‚ľadový zber‘, |
| --- | --- |

—

‚akostné víno s prívlastkom‘ in ‚kabinetné‘, ‚neskorý zber‘, ‚výber z hrozna‘, ‚bobuľový výber‘, ‚hrozienkový výber‘, ‚cibébový výber‘, ‚slamové víno‘, ‚ľadový zber‘,

| | kot tudi naslednji izrazi:






  — | ‚esencia‘ |
| --- | --- | --- |

kot tudi naslednji izrazi:

—

‚esencia‘

| — | ‚forditáš‘ |
| --- | --- |

—

‚forditáš‘

| — | ‚mášláš‘ |
| --- | --- |

—

‚mášláš‘

| — | ‚samorodné‘ |
| --- | --- |

—

‚samorodné‘

| — | ‚výberová esencia‘ |
| --- | --- |

—

‚výberová esencia‘

| — | ‚výber ... putňový‘, dopolnjeni s številkami 3 do 6.“; |
| --- | --- |

—

‚výber ... putňový‘, dopolnjeni s številkami 3 do 6.“;

| (d) | v odstavku 2 se črta točka (a); |
| --- | --- |

(d)

v odstavku 2 se črta točka (a);

| (e) | odstavku 2 se doda naslednja točka:






  „(j) | Slovaška:






  — | ‚sekt vinohradníckej oblasti‘; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

odstavku 2 se doda naslednja točka:

„(j)

Slovaška:

—

‚sekt vinohradníckej oblasti‘;

| — | ‚pestovateľský sekt‘.“ |
| --- | --- |

—

‚pestovateľský sekt‘.“

| 3. | Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 1(2)(a) in (d) ter člen 1(3) se uporabljata od 1. avgusta 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 118, 4.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1207/2007 (UL L 272, 17.10.2007, str. 23).

2

---

PRILOGA

Vrstice za Nemčijo v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 753/2002 se nadomestijo z naslednjimi vrsticami:

| „NEMČIJA |
| --- |
| Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29 |
| Qualitätswein | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Qualitätswein mit Prädikat (1)/Q.b.A. m. Pr./Prädikatswein | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Auslese | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | — | Švica |
| Beerenauslese | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Eiswein | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Kabinett | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Spätlese | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | — | Švica |
| Trockenbeerenauslese | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Izrazi iz člena 28 |
| Landwein | vsa | namizno vino z GO | nemški | | |
| Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23 |
| Affentaler | Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Badisch Rotgold | Baden | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Ehrentrudis | Baden | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Hock | Rhein, Ahr, Hessische Bergstraβe, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | namizno vino z GO kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Klassik ali Classic | | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Liebfrau(en)milch | Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Riesling-Hochgewächs | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Schillerwein | Württemberg | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Weißherbst | vsa | kakovostno vino pdpo | nemški | | |
| Winzersekt | vsa | kakovostno peneče vino pdpo | nemški | | |

„NEMČIJA

Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29

Qualitätswein

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Qualitätswein mit Prädikat (1)/Q.b.A. m. Pr./Prädikatswein

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Auslese

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

—

Švica

Beerenauslese

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Eiswein

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Kabinett

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Spätlese

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

—

Švica

Trockenbeerenauslese

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Izrazi iz člena 28

Landwein

vsa

namizno vino z GO

nemški

Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23

Affentaler

Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden

kakovostno vino pdpo

nemški

Badisch Rotgold

Baden

kakovostno vino pdpo

nemški

Ehrentrudis

Baden

kakovostno vino pdpo

nemški

Hock

Rhein, Ahr, Hessische Bergstraβe, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

namizno vino z GO kakovostno vino pdpo

nemški

Klassik ali Classic

kakovostno vino pdpo

nemški

Liebfrau(en)milch

Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau

kakovostno vino pdpo

nemški

Riesling-Hochgewächs

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Schillerwein

Württemberg

kakovostno vino pdpo

nemški

Weißherbst

vsa

kakovostno vino pdpo

nemški

Winzersekt

vsa

kakovostno peneče vino pdpo

nemški

---

(1)  Ta poseben tradicionalni izraz se lahko uporablja za vina, ustekleničena pred 1. avgustom 2009.“

1

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1472/2007

z dne 13. decembra 2007

o odstopanju, za vinsko leto 2007/2008, od Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 33 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da morajo vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvajajo vino, dobaviti v destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina. |
| --- | --- |

(1)

Člen 27(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da morajo vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvajajo vino, dobaviti v destilacijo vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 (2) določa pravila za izvajanje obveznosti destilacije in člen 49 Uredbe nekatere možnosti odstopanja in zlasti, da imajo mali proizvajalci, ki proizvedejo manj kot 80 hl na leto možnost, da namesto obveznosti destilacije pod nadzorom odstranijo stranske proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 (2) določa pravila za izvajanje obveznosti destilacije in člen 49 Uredbe nekatere možnosti odstopanja in zlasti, da imajo mali proizvajalci, ki proizvedejo manj kot 80 hl na leto možnost, da namesto obveznosti destilacije pod nadzorom odstranijo stranske proizvode.

| (3) | V nekaterih državah članicah je zbiranje stranskih proizvodov nezadostno. Da se to stanje popravi, je zato treba državam članicam dovoliti, da izključi druge kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina. |
| --- | --- |

(3)

V nekaterih državah članicah je zbiranje stranskih proizvodov nezadostno. Da se to stanje popravi, je zato treba državam članicam dovoliti, da izključi druge kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.

| (4) | Da se omogoči uporaba odstopanja v celem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007. |
| --- | --- |

(4)

Da se omogoči uporaba odstopanja v celem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 49(4)(a) Uredbe (ES) št. 1623/2000 lahko države članice za vinsko leto 2007/2008 za celotno ozemlje ali del ozemlja predvidijo, da lahko proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo največ 100 hl, izpolnijo obveznost dobave stranskih proizvodov v destilacijo z odstranitvijo teh proizvodov pod nadzorom.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. avgusta 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/2007 (UL L 201, 2.8.2007, str. 9).

2

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/13

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1473/2007

z dne 13. decembra 2007

o prehodnem ukrepu v zvezi z obdelavo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999, za vinsko leto 2007/2008 v Bolgariji

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka člena 41,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 27(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) se od vsake fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvaja vino, zahteva, da v destilacijo dobavi vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina. Od pristopa Bolgarije k Skupnosti 1. januarja 2007 ta obveznost velja tudi za proizvajalce vina v tej državi članici, čeprav ta praksa v Bolgariji ni običajna. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 27(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) se od vsake fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki proizvaja vino, zahteva, da v destilacijo dobavi vse stranske proizvode, ki nastanejo pri proizvodnji vina. Od pristopa Bolgarije k Skupnosti 1. januarja 2007 ta obveznost velja tudi za proizvajalce vina v tej državi članici, čeprav ta praksa v Bolgariji ni običajna.

| (2) | V Uredbi Komisije (ES) št. 1623/2000 (2) so določena pravila za izvajanje te obveznosti destilacije, v njenem členu 49 pa nekatere možnosti odstopanja. |
| --- | --- |

(2)

V Uredbi Komisije (ES) št. 1623/2000 (2) so določena pravila za izvajanje te obveznosti destilacije, v njenem členu 49 pa nekatere možnosti odstopanja.

| (3) | Čeprav je Bolgarija že sprejela ukrepe, zmogljivosti destilarn v tej državi članici očitno še vedno ne zadoščajo za destilacijo vseh stranskih proizvodov. Bolgariji je zato treba dovoliti, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina. |
| --- | --- |

(3)

Čeprav je Bolgarija že sprejela ukrepe, zmogljivosti destilarn v tej državi članici očitno še vedno ne zadoščajo za destilacijo vseh stranskih proizvodov. Bolgariji je zato treba dovoliti, da izključi določene kategorije proizvajalcev iz obveznosti destilacije stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji vina.

| (4) | Da se omogoči uporaba odstopanja, odobrenega Bolgariji, v celotnem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007. |
| --- | --- |

(4)

Da se omogoči uporaba odstopanja, odobrenega Bolgariji, v celotnem vinskem letu, se ta uredba začne uporabljati od 1. avgusta 2007.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 49(4)(a) Uredbe (ES) št. 1623/2000 lahko Bolgarija za vinsko leto 2007/2008 predvidi, da lahko proizvajalci, ki v svojih prostorih proizvedejo največ 7 500 hl, izpolnijo obveznost dobave stranskih proizvodov v destilacijo z odstranitvijo teh proizvodov pod nadzorom.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. avgusta 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 194, 31.7.2000, str. 45. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/2007 (UL L 201, 2.8.2007, str. 9).

2

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/14

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1474/2007

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino (1) in zlasti člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga VIII k Uredbi Komisije (EGS) št. 1538/91 (2) vsebuje seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu. Francoski organi so Komisiji sporočili naziv in naslov novega nacionalnega referenčnega laboratorija za Francijo. |
| --- | --- |

(1)

Priloga VIII k Uredbi Komisije (EGS) št. 1538/91 (2) vsebuje seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu. Francoski organi so Komisiji sporočili naziv in naslov novega nacionalnega referenčnega laboratorija za Francijo.

| (2) | Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Prilogi VIII k Uredbi (EGS) št. 1538/91 se naziv in naslov nacionalnega referenčnega laboratorija za Francijo nadomestita z naslednjim:

| „Francija |
| --- |
| SCL – Laboratoire de Lyon |
| 10, avenue des Saules |
| BP 74 |
| FR-69922 Oullins“ |

„Francija

SCL – Laboratoire de Lyon

10, avenue des Saules

BP 74

FR-69922 Oullins“

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 173, 6.7.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1029/2006 (UL L 186, 7.7.2006, str. 6).

1

(2)  UL L 143, 7.6.1991, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2029/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 29).

2

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/15

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1475/2007

z dne 13. decembra 2007

o odprtju tarifne kvote Skupnosti od leta 2008 za manioko s poreklom iz Tajske

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v Seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj XXIV.6 GATT (1), in zlasti člena 1(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Med večstranskimi trgovinskimi pogajanji v okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala odpreti tarifno kvoto, omejeno na 21 milijonov ton proizvodov s poreklom iz Tajske, uvrščenih pod oznako KN 0714 10, za štiriletno obdobje, ob zmanjšanju carin na 6 %. To kvoto odpre in upravlja Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Med večstranskimi trgovinskimi pogajanji v okviru Svetovne trgovinske organizacije se je Skupnost zavezala odpreti tarifno kvoto, omejeno na 21 milijonov ton proizvodov s poreklom iz Tajske, uvrščenih pod oznako KN 0714 10, za štiriletno obdobje, ob zmanjšanju carin na 6 %. To kvoto odpre in upravlja Komisija.

| (2) | Ob upoštevanju specifikacij proizvoda in trga je primerna uporaba metode upravljanja na osnovi prednostne obravnave po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“. Zaradi upravne poenostavitve bi se morala kvota za proizvode iz manioke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2) glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju žit in riža upravljati skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (3). Upravljanje je treba izvajati v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (4). |
| --- | --- |

(2)

Ob upoštevanju specifikacij proizvoda in trga je primerna uporaba metode upravljanja na osnovi prednostne obravnave po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“. Zaradi upravne poenostavitve bi se morala kvota za proizvode iz manioke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (2) glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju žit in riža upravljati skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (3). Upravljanje je treba izvajati v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (4).

| (3) | Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 predvideva morebitno odstopanje od zahteve po predložitvi uvoznega dovoljenje za proizvode, ki ne vplivajo pomembno na oskrbo trga z žiti. V zadnjih letih je Skupnost uvozila manj kot 10 % letne količine manioke, uvrščene pod oznako KN 0714 10. To vključuje omejeno količino zelo specifičnih proizvodov brez kakršnega koli vpliva na trg z žiti. Odstopanje od zahteve glede uvoznega dovoljenja iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se zato lahko uporablja. |
| --- | --- |

(3)

Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 predvideva morebitno odstopanje od zahteve po predložitvi uvoznega dovoljenje za proizvode, ki ne vplivajo pomembno na oskrbo trga z žiti. V zadnjih letih je Skupnost uvozila manj kot 10 % letne količine manioke, uvrščene pod oznako KN 0714 10. To vključuje omejeno količino zelo specifičnih proizvodov brez kakršnega koli vpliva na trg z žiti. Odstopanje od zahteve glede uvoznega dovoljenja iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003 se zato lahko uporablja.

| (4) | Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske. Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, se predloži, da se lahko uporabijo tarifne kvote v okviru sistema „prvi prispe, prvi dobi“. To določajo členi 55–65 Uredbe (EGS) št. 2454/93. |
| --- | --- |

(4)

Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske. Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo, ki potrjuje poreklo proizvodov, se predloži, da se lahko uporabijo tarifne kvote v okviru sistema „prvi prispe, prvi dobi“. To določajo členi 55–65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

| (5) | Ob upoštevanju dejstva, da ustrezne tarifne kvote v zadnjih dveh letih niso bile hitro izrabljene, se tarifne kvote v okviru te uredbe od začetka štejejo za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, če se kvote upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“. Zato je treba carinske organe pooblastiti, da odstopijo od zahteve glede varščine za blago, ki je bilo prvotno uvoženo v okviru navedenih kvot v skladu s členoma 308c(1) in 248(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93. Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju dejstva, da ustrezne tarifne kvote v zadnjih dveh letih niso bile hitro izrabljene, se tarifne kvote v okviru te uredbe od začetka štejejo za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, če se kvote upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“. Zato je treba carinske organe pooblastiti, da odstopijo od zahteve glede varščine za blago, ki je bilo prvotno uvoženo v okviru navedenih kvot v skladu s členoma 308c(1) in 248(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93. Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

S to uredbo se odpre tarifna kvota Skupnosti za manioko z poreklom iz Tajske. Upravlja se na podlagi koledarskega leta z začetkom 1. januarja 2008.

Člen 2

Količina, izražena v neto teži, za uvoz manioke, uvrščene pod oznako KN 0714 10, ter carinska dajatev, ki se uporablja, ustrezata navedbam iz Priloge.

Člen 3

Tarifna kvota iz Priloge k tej uredbi se upravlja na podlagi sistema „prvi prispe, prvi dobi“ v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93. Člen 308c(2) in (3) navedene uredbe se ne uporablja.

Člen 4

Za uvoz manioke v okviru tarifne kvote iz člena 1 ni potrebno predložiti uvoznega dovoljenja.

Člen 5

Za sprostitev v prosti promet proizvodov v okviru kvote iz člena 1 je treba predložiti potrdilo o poreklu blaga, ki ga izdajo tajski pristojni organi v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.

Člen 6

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 146, 20.6.1996, str. 1.

1

(2)  UL L 189, 29.7.2003, str. 12. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1996/2006 (UL L 398, 30.12.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).

3

(4)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (UL L 62, 1.3.2007, str. 6).

4

---

PRILOGA

TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA TAJSKO

MANIOKA

| Oznake KN | Stopnja carinske dajatve
  v % | Opis proizvodov | Številka tarifne kvote (1) | Poreklo | Letna količina v mio t (2)

  (neto teža) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0714 10 | 6 | manioka | 09.0708 | Tajska | 5,75 |

Oznake KN

Stopnja carinske dajatve

v %

Opis proizvodov

Številka tarifne kvote (1)

Poreklo

Letna količina v mio t (2)

(neto teža)

0714 10

6

manioka

09.0708

Tajska

5,75

---

(1)  Prejšnja številka tarifne kvote: 09.4008.

(2)  Tarifna kvota, omejena na 21 milijonov ton za štiriletno obdobje.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/17

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1476/2007

z dne 13. decembra 2007

o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo industrijskega sladkorja iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije in o spremembi uredb (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (1) in zlasti člena 40(1)(g) ter člena 40(2)(d) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 39(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (2), določa, da lahko intervencijske agencije prodajajo sladkor šele po tem, ko Komisija v ta namen sprejme odločitev. V primeru stalnega obstoja intervencijskih zalog je primerno zagotoviti možnost prodaje industrijskega sladkorja iz intervencijskih agencij. |
| --- | --- |

(1)

Člen 39(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (2), določa, da lahko intervencijske agencije prodajajo sladkor šele po tem, ko Komisija v ta namen sprejme odločitev. V primeru stalnega obstoja intervencijskih zalog je primerno zagotoviti možnost prodaje industrijskega sladkorja iz intervencijskih agencij.

| (2) | V skladu s členom 42(2)(c) Uredbe (ES) št. 952/2006 je primerno določiti najmanjšo dovoljeno količino na ponudnika ali serijo. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 42(2)(c) Uredbe (ES) št. 952/2006 je primerno določiti najmanjšo dovoljeno količino na ponudnika ali serijo.

| (3) | Da se upoštevajo razmere na trgu Skupnosti, je treba sprejeti določbo, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis. |
| --- | --- |

(3)

Da se upoštevajo razmere na trgu Skupnosti, je treba sprejeti določbo, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis.

| (4) | Belgijska, češka, irska, španska, italijanska, madžarska, slovaška in švedska intervencijska agencija morajo ponudbe sporočiti Komisiji. Ponudniki morajo ostati anonimni. |
| --- | --- |

(4)

Belgijska, češka, irska, španska, italijanska, madžarska, slovaška in švedska intervencijska agencija morajo ponudbe sporočiti Komisiji. Ponudniki morajo ostati anonimni.

| (5) | Da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje količin sladkorja v skladiščih, je treba sprejeti določbo, da morajo države članice Komisiji sporočiti dejansko prodano količino. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje količin sladkorja v skladiščih, je treba sprejeti določbo, da morajo države članice Komisiji sporočiti dejansko prodano količino.

| (6) | Določbe o evidencah, pregledih in sankcijah predelovalcev, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (3) je treba uporabiti za dodeljene količine v okviru te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Določbe o evidencah, pregledih in sankcijah predelovalcev, določene v Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (3) je treba uporabiti za dodeljene količine v okviru te uredbe.

| (7) | Da se zagotovi, da se količine, dodeljene v skladu s to uredbo, uporabljajo kot industrijski sladkor, je treba za ponudnike predvideti odvračalne finančne sankcije, da se prepreči vsakršno tveganje, da bi bile količine porabljene za drug namen. |
| --- | --- |

(7)

Da se zagotovi, da se količine, dodeljene v skladu s to uredbo, uporabljajo kot industrijski sladkor, je treba za ponudnike predvideti odvračalne finančne sankcije, da se prepreči vsakršno tveganje, da bi bile količine porabljene za drug namen.

| (8) | Drugi odstavek člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 (4) še naprej uporablja za sladkor, odkupljen v intervencijo pred 10. februarjem 2006. Vendar je za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja to razlikovanje nepotrebno in bi njegovo izvajanje državam članicam povzročilo upravne težave. Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 1262/2001 ne uporablja za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(8)

Drugi odstavek člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 določa, da se Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 (4) še naprej uporablja za sladkor, odkupljen v intervencijo pred 10. februarjem 2006. Vendar je za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja to razlikovanje nepotrebno in bi njegovo izvajanje državam članicam povzročilo upravne težave. Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 1262/2001 ne uporablja za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja v skladu s to uredbo.

| (9) | Pri količinah, ki so na voljo državi članici in ki se lahko dodelijo v skladu s to uredbo, je treba upoštevati količine, ki so bile dodeljene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije (5). |
| --- | --- |

(9)

Pri količinah, ki so na voljo državi članici in ki se lahko dodelijo v skladu s to uredbo, je treba upoštevati količine, ki so bile dodeljene v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1059/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije (5).

| (10) | Količine, ki se dodelijo v skladu s to uredbo, je treba upoštevati tudi pri količinah, ki se lahko dodelijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije (6). Zato je treba vstaviti ustrezno določbo v Uredbo (ES) št. 1060/2007. |
| --- | --- |

(10)

Količine, ki se dodelijo v skladu s to uredbo, je treba upoštevati tudi pri količinah, ki se lahko dodelijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1060/2007 z dne 14. septembra 2007 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, španske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije (6). Zato je treba vstaviti ustrezno določbo v Uredbo (ES) št. 1060/2007.

| (11) | Največje količine intervencijskega sladkorja iz zalog španske intervencijske agencije v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1059/2007 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1060/2007 niso upoštevale 18 000 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo aprila 2006. |
| --- | --- |

(11)

Največje količine intervencijskega sladkorja iz zalog španske intervencijske agencije v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1059/2007 in Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1060/2007 niso upoštevale 18 000 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo aprila 2006.

| (12) | Uredbi (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Uredbi (ES) št. 1059/2007 in (ES) št. 1060/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Belgijska, češka, irska, španska, italijanska, madžarska, slovaška in švedska intervencijska agencija dajo za prodajo s stalnim javnim razpisom za industrijsko rabo 477 924 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za prodajo za industrijsko rabo.

Največje količine na posamezno državo članico so določene v Prilogi I.

Člen 2

1.   Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 1. januarja 2008 in konča 9. januarja 2008 ob 15.00 po bruseljskem času.

Obdobja za oddajo ponudb za drugi in poznejše delne javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja. Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:

| — | 30. januarja 2008, |
| --- | --- |

—

30. januarja 2008,

| — | 13. in 27. februarja 2008, |
| --- | --- |

—

13. in 27. februarja 2008,

| — | 12. in 26. marca 2008, |
| --- | --- |

—

12. in 26. marca 2008,

| — | 9. in 23. aprila 2008, |
| --- | --- |

—

9. in 23. aprila 2008,

| — | 7. in 28. maja 2008, |
| --- | --- |

—

7. in 28. maja 2008,

| — | 11. in 25. junija 2008, |
| --- | --- |

—

11. in 25. junija 2008,

| — | 9. in 23. julija 2008, |
| --- | --- |

—

9. in 23. julija 2008,

| — | 6. in 27. avgusta 2008, |
| --- | --- |

—

6. in 27. avgusta 2008,

| — | 10. in 24. septembra 2008. |
| --- | --- |

—

10. in 24. septembra 2008.

2.   V skladu s členom 42(2)(c) Uredbe (ES) št. 952/2006 je najmanjša dovoljena količina ponudbe na serijo 100 ton, razen če je količina te serije, ki je na voljo, manjša od 100 ton. V takšnih primerih je treba ponuditi vso količino, ki je na voljo.

3.   Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.

4.   Ponudbe lahko pošljejo le predelovalci v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006.

Člen 3

Zadevne intervencijske agencije Komisiji pošljejo oddane ponudbe najpozneje v dveh urah po izteku roka za oddaje iz člena 2(1).

Ponudniki niso identificirani.

Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.

Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.

Člen 4

1.   Komisija določi najnižjo prodajno ceno na vsako zadevno državo članico za vsak delni javni razpis ali odloči, da ne bo sprejela ponudb v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.

2.   Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi (ES) št. 1059/2007.

Kadar bi dodelitev po najnižji ceni v skladu z odstavkom 1 povzročila preseganje razpoložljive količine za zadevno državo članico, se navedena dodelitev omeji na količino, ki je še na voljo.

Kadar bi dodelitve vsem ponudnikom za državo članico, ki ponujajo enako prodajno ceno, povzročile preseganje količine za navedeno državo članico, se razpoložljiva količina dodeli na naslednji način:

| (a) | z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; |
| --- | --- |

(a)

z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb;

| (b) | s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih, ali |
| --- | --- |

(b)

s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih, ali

| (c) | z žrebom. |
| --- | --- |

(c)

z žrebom.

3.   Zadevne intervencijske agencije Komisiji najpozneje peti delovni dan potem, ko Komisija določi najnižjo prodajno ceno, v skladu z vzorcem iz Priloge III sporočijo dejansko prodano količino v okviru delnega javnega razpisa.

Člen 5

1.   Členi 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 967/2006 se smiselno uporabljajo za predelovalce glede na količine sladkorja, dodeljenega v okviru te uredbe.

2.   Pristojni organ države članice, ki je dodelil svojo odobritev kot predelovalec v smislu člena 2(d) Uredbe (ES) št. 967/2006, lahko na prošnjo izbranega ponudnika odobri količino sladkorja, izraženo kot ekvivalent belega sladkorja, proizvedenega v okviru kvote za uporabo v proizvodnji proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006, namesto iste količine dodeljenega intervencijskega sladkorja, izražene kot ekvivalent belega sladkorja. Pristojni organi zadevnih držav članic usklajujejo preglede in nadzor takih dejavnosti.

Člen 6

1.   Vsak izbrani ponudnik predloži zadovoljivo dokazilo pristojnim organom države članice, da je bila količina, dodeljena v okviru delnega javnega razpisa, uporabljena za proizvodnjo proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006 in v skladu z odobritvijo iz člena 5 Uredbe (ES) št. 967/2006. To dokazilo obsega vodenje evidenc o količinah zadevnih proizvodov, ki se samodejno izvaja med proizvodnim procesom ali po njem.

2.   Če predelovalci ne predložijo dokazila iz odstavka 1 do konca petega meseca po dodelitvi, plačajo za vsak dan zamude znesek 5 EUR na tono zadevne količine.

3.   Če predelovalci ne predložijo dokazila iz odstavka 1 do konca sedmega meseca po dodelitvi, se zadevna količina šteje za preveč prijavljeno za namene uporabe člena 13 Uredbe (ES) št. 967/2006.

Člen 7

Z odstopanjem od drugega odstavka člena 59 Uredbe (ES) št. 952/2006 se Uredba (ES) št. 1262/2001 ne uporablja za nadaljnjo prodajo sladkorja iz člena 1 te uredbe, ki je bil sprejet v intervencijo pred 10. februarjem 2006.

Člen 8

V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1059/2007 se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:

| „Španija | Fondo Español de Garantia Agraria |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telefon: +34 91 347 64 66 |
| Telefaks: +34 91 347 63 97 |

„Španija

Fondo Español de Garantia Agraria

C/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telefon: +34 91 347 64 66

Telefaks: +34 91 347 63 97

42 084“

Člen 9

Uredba (ES) št. 1060/2007 se spremeni:

| (a) | V členu 4(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
  „Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi (ES) št. 1059/2007 in Uredbi (ES) št. 1476/2007.“ |
| --- | --- |

(a)

V členu 4(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Količina, ki je na voljo za serijo, se zmanjša za količine, oddane isti dan za navedeno serijo po Uredbi (ES) št. 1059/2007 in Uredbi (ES) št. 1476/2007.“

| (b) | V Prilogi I se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:







  „Španija | Fondo Español de Garantia Agraria |
| --- | --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telefon: +34 91 347 64 66 |
| Telefaks: +34 91 347 63 97 |

(b)

V Prilogi I se vrstica, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:

„Španija

Fondo Español de Garantia Agraria

C/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Telefon: +34 91 347 64 66

Telefaks: +34 91 347 63 97

42 084“

Člen 10

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 39. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 551/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 7).

2

(3)  UL L 176, 30.6.2006, str. 22. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).

3

(4)  UL L 178, 30.6.2001, str. 48. Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 952/2006.

4

(5)  UL L 242, 15.9.2007, str. 3.

5

(6)  UL L 242, 15.9.2007, str. 8.

6

---

PRILOGA I

Države članice, ki imajo zaloge intervencijskega sladkorja

| Država članica | Intervencijska agencija | Največje količine, ki jih ima intervencijska agencija
  (v tonah) |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel |
| Tél. (32-2) 287 24 11 |
| Fax (32-2) 287 25 24 |

Država članica

Intervencijska agencija

Največje količine, ki jih ima intervencijska agencija

(v tonah)

Belgija

Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/B-1040 Brussel

Tél. (32-2) 287 24 11

Fax (32-2) 287 25 24

10 648

Češka

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Oddělení pro cukr a škrob |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 PRAHA 1 |
| Tel.: (420) 222 871 427 |
| Fax: (420) 222 871 875 |

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení pro cukr a škrob

Ve Smečkách 33

CZ-11000 PRAHA 1

Tel.: (420) 222 871 427

Fax: (420) 222 871 875

30 687

Irska

| Intervention Section |
| --- |
| On Farm Investment |
| Subsidies & storage Division |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Tel. (353-53) 63437 |
| Fax (353-91) 42843 |

Intervention Section

On Farm Investment

Subsidies & storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Tel. (353-53) 63437

Fax (353-91) 42843

12 000

Španija

| Fondo Español de Garantia Agraria |
| --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 64 66 |
| Fax (34) 913 47 63 97 |

Fondo Español de Garantia Agraria

C/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 64 66

Fax (34) 913 47 63 97

9 873

Italija

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| 00185 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 58 |
| Fax (39-06) 49 49 97 61 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

00185 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 58

Fax (39-06) 49 49 97 61

282 916

Madžarska

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| (Agricultural and Rural Development Agency) |
| Soroksári út 22–24. |
| HU-1095 Budapest |
| Tel.: (36-1) 219 45 76 |
| Fax: (36-1) 219 89 05 ali (36-1) 219 62 59 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Development Agency)

Soroksári út 22–24.

HU-1095 Budapest

Tel.: (36-1) 219 45 76

Fax: (36-1) 219 89 05 ali (36-1) 219 62 59

41 443

Slovaška

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie cukru a ostatných komodít |
| Dobrovičova 12 |
| SK – 815 26 Bratislava |
| Tel.: (421-4) 58 24 32 55 |
| Fax: (421-2) 53 41 26 65 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie cukru a ostatných komodít

Dobrovičova 12

SK – 815 26 Bratislava

Tel.: (421-4) 58 24 32 55

Fax: (421-2) 53 41 26 65

34 000

Švedska

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-551 82 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-551 82 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 19 05 46

56 357

---

PRILOGA II

Vzorec sporočila Komisiji iz člena 3

Obrazec (1)

Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij

Uredba (ES) št. 1476/2007

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor | Številke ponudnikov | Št. serije | Količina
  (t) | Ponudbena cena
  EUR/100kg |
| | 1 | | | |
| | 2 | | | |
| | 3 | | | |
| | itn. | | | |

1

2

3

4

5

Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor

Številke ponudnikov

Št. serije

Količina

(t)

Ponudbena cena

EUR/100kg

1

2

3

itn.

---

(1)  Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.

---

PRILOGA III

Vzorec sporočila Komisiji iz člena 4(3)

Obrazec (1)

Delni javni razpis z dne ... za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij

Uredba (ES) št. 1476/2007

| 1 | 2 |
| --- | --- |
| Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor | Dejansko prodana količina (v tonah) |
| | |

1

2

Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor

Dejansko prodana količina (v tonah)

---

(1)  Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/22

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1477/2007

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (1) in zlasti člena 4(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Uredbe (ES) št. 2320/2002 mora Komisija po potrebi sprejeti ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva po vsej Skupnosti. Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (2) je bila prvi akt, ki določa take ukrepe. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Uredbe (ES) št. 2320/2002 mora Komisija po potrebi sprejeti ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva po vsej Skupnosti. Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva (2) je bila prvi akt, ki določa take ukrepe.

| (2) | Ukrepi, predvideni z Uredbo (ES) št. 622/2003 o omejevanju tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, se pregledajo glede na tehnični napredek, operativne posledice na letališčih in vpliv na potnike. |
| --- | --- |

(2)

Ukrepi, predvideni z Uredbo (ES) št. 622/2003 o omejevanju tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, se pregledajo glede na tehnični napredek, operativne posledice na letališčih in vpliv na potnike.

| (3) | Takšen pregled je pokazal, da zaradi omejitev tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, nastajajo na teh letališčih nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa omejitve tekočin povzročajo neprijetnosti. |
| --- | --- |

(3)

Takšen pregled je pokazal, da zaradi omejitev tekočin, ki jih imajo s seboj potniki na letih iz tretjih držav in pri prestopu na letališčih Skupnosti, nastajajo na teh letališčih nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa omejitve tekočin povzročajo neprijetnosti.

| (4) | Komisija je zlasti preverila nekatere varnostne standarde na enem letališču v tretji državi in ugotovila, da so zadovoljivi ter da država dobro sodeluje s Skupnostjo in njenimi državami članicami. Komisija se je na podlagi tega odločila, da bo sprejela ukrepe za zmanjšanje zgoraj navedenih problemov v primeru, ko imajo potniki s seboj tekočine, ki so jih pridobili na navedenem letališču. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je zlasti preverila nekatere varnostne standarde na enem letališču v tretji državi in ugotovila, da so zadovoljivi ter da država dobro sodeluje s Skupnostjo in njenimi državami članicami. Komisija se je na podlagi tega odločila, da bo sprejela ukrepe za zmanjšanje zgoraj navedenih problemov v primeru, ko imajo potniki s seboj tekočine, ki so jih pridobili na navedenem letališču.

| (5) | Uredbo (ES) št. 622/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (ES) št. 622/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe ne spadajo med ukrepe, ki so v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002 tajni in se ne objavijo. |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe ne spadajo med ukrepe, ki so v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002 tajni in se ne objavijo.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 622/2003 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Glede zaupne narave te priloge se ne uporablja člen 3 navedene Uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Jacques BARROT

Podpredsednik

---

(1)  UL L 355, 30.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).

1

(2)  UL L 89, 5.4.2003, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 915/2007 (UL L 200, 1.8.2007, str. 3).

2

---

PRILOGA

Dodatek 3 se nadomesti z:

„Dodatek 3

Republika Singapur

Letališče Changi“.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/24

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1478/2007

z dne 13. decembra 2007

o določitvi stopenj nadomestil za nekatere mlečne proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov (1), in zlasti člena 31(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 31(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode, naštete v členih 1(a), (b), (c), (d), (e) in (g) navedene uredbe, in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje zneskov takšnih nadomestil (2), navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko so ti proizvodi izvoženi kot blago iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje zneskov takšnih nadomestil (2), navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko so ti proizvodi izvoženi kot blago iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1255/1999.

| (3) | V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kilogramov za vsakega od osnovnih zadevnih proizvodov določiti vsak mesec.

| (4) | Vendar pa pri nekaterih mlečnih proizvodih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestila zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi moralo omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev. |
| --- | --- |

(4)

Vendar pa pri nekaterih mlečnih proizvodih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestila zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili, lahko ogrožene. Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne preventivne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb. Določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za te proizvode bi moralo omogočiti izpolnitev teh dveh ciljev.

| (5) | Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da se pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevajo proizvodna nadomestila, pomoči ali drugi ukrepi z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005, ali enakovredne proizvode. |
| --- | --- |

(5)

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da se pri določanju stopnje nadomestila po potrebi upoštevajo proizvodna nadomestila, pomoči ali drugi ukrepi z enakim učinkom, ki se v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi trga za zadevni proizvod uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005, ali enakovredne proizvode.

| (6) | Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje. |
| --- | --- |

(6)

Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če tako mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje.

| (7) | Uredba Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trugu Skupnosti (3), določa, da je treba maslo in smetano industrijskim panogam, ki proizvajajo nekatere vrste blaga, zagotoviti po znižanih cenah. |
| --- | --- |

(7)

Uredba Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trugu Skupnosti (3), določa, da je treba maslo in smetano industrijskim panogam, ki proizvajajo nekatere vrste blaga, zagotoviti po znižanih cenah.

| (8) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in členu 1 Uredbe (ES) št. 1255/1999, izvožene kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1255/1999, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 160, 26.6.1999, str. 48. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).

1

(2)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

2

(3)  UL L 308, 25.11.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 96/2007 (UL L 25, 1.2.2007, str. 6).

3

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil od 14. decembra 2007 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila |
| Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil | Drugo |
| ex 0402 10 19 | Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2): | | |
| (a) | Za izvoz blaga iz oznake KN 3501 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila

Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil

Drugo

ex 0402 10 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. % (PG 2):

(a)

Za izvoz blaga iz oznake KN 3501

—

—

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Mleko v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe 26 mas. % (PG 3):

| (a) | Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki v obliki proizvodov, izenačenih s PG 3, vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, pridobljena v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005

0,00

0,00

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

0,00

0,00

ex 0405 10

Maslo, z vsebnostjo maščob 82 mas. % (PG 6):

| (a) | Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1898/2005 |
| --- | --- |

(a)

Če se izvozi blago, ki vsebuje maslo po znižani ceni ali smetano, izdelana v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 1898/2005

0,00

0,00

| (b) | Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz blaga iz oznake KN 2106 90 98, ki vsebuje 40 mas. % ali več mlečne maščobe

0,00

0,00

| (c) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(c)

Za izvoz drugega blaga

0,00

0,00

---

(1)  Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz

| (a) | v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo; |
| --- | --- |

(a)

v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;

| (b) | na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora; |
| --- | --- |

(b)

na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;

| (c) | Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar. |
| --- | --- |

(c)

Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/27

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1479/2007

z dne 13. decembra 2007

o določitvi stopenj nadomestil za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca (1), in zlasti člena 8(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v Prilogi I k navedeni uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1) navedene uredbe in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v Prilogi I k navedeni uredbi.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko se ti proizvodi izvozijo kot blago iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil (2), navaja proizvode, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, ko se ti proizvodi izvozijo kot blago iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2771/75.

| (3) | V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 14(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju.

| (4) | Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za ta proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

(4)

Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za ta proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2771/75, ki se izvažajo kot blago, navedeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2771/75, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Heinz ZOUREK

Generalni direktor za podjetništvo in industrijo

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 172, 5.7.2005, str. 24. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 447/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 31).

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 14. decembra 2007 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Poimenovanje | Namembne države (1) | Stopnja nadomestila |
| 0407 00 | Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana: | | |
| – Perutnine | | |
| 0407 00 30 | – – Druga: | | |
| (a) | Za izvoz jajčnih ovalbuminov iz oznak KN 3502 11 90 in 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Poimenovanje

Namembne države (1)

Stopnja nadomestila

0407 00

Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana:

– Perutnine

0407 00 30

– – Druga:

(a)

Za izvoz jajčnih ovalbuminov iz oznak KN 3502 11 90 in 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| (b) | Za izvoz drugega blaga |
| --- | --- |

(b)

Za izvoz drugega blaga

01

0,00

0408

Ptičja jajca, brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:

– Rumenjaki:

0408 11

– – sušeni:

ex 0408 11 80

– – – primerni za človeško prehrano:

nesladkani

01

50,00

0408 19

– – drugi:

– – – primerni za človeško prehrano:

ex 0408 19 81

– – – – tekoči:

nesladkani

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – zamrznjeni:

nesladkani

01

25,00

– Drugo:

0408 91

– – sušeno:

ex 0408 91 80

– – – primerno za človeško prehrano:

nesladkano

01

63,00

0408 99

– – drugo:

ex 0408 99 80

– – – primerno za človeško prehrano:

nesladkano

01

16,00

---

(1)  Namembne države so naslednje:

| 01 | tretje države. Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz preglednic I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong, JAR in Rusija, |
| 03 | Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini, |
| 04 | vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03. |

01

tretje države. Za Švico in Lihtenštajn te stopnje ne veljajo za blago iz preglednic I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972,

02

Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Turčija, Hongkong, JAR in Rusija,

03

Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan in Filipini,

04

vse namembne države razen Švice in tistih iz 02 in 03.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/29

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1480/2007

z dne 13. decembra 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za jajca

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 8(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8 Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1(1) navedene uredbe, in cenami za te proizvode na trgu Skupnosti, lahko krije z izvoznimi nadomestili. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8 Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v členu 1(1) navedene uredbe, in cenami za te proizvode na trgu Skupnosti, lahko krije z izvoznimi nadomestili.

| (2) | Glede na trenutne razmere na trgu za jajca, se morajo izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in določenimi merili, navedenimi v členu 8 Uredbe (EGS) št. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutne razmere na trgu za jajca, se morajo izvozna nadomestila določiti v skladu s pravili in določenimi merili, navedenimi v členu 8 Uredbe (EGS) št. 2771/75.

| (3) | Člen 8(3), drugi pododstavek Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se bo nadomestilo zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov morda spreminjalo glede na namembni kraj. |
| --- | --- |

(3)

Člen 8(3), drugi pododstavek Uredbe (EGS) št. 2771/75 določa, da se bo nadomestilo zaradi razmer na svetovnem trgu ali posebnih zahtev določenih trgov morda spreminjalo glede na namembni kraj.

| (4) | Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ustrezajo zahtevam Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (2) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi določenih pravil za higieno živil živalskega izvora (3) ter zahtevam označevanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za jajca (4). |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ustrezajo zahtevam Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (2) in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi določenih pravil za higieno živil živalskega izvora (3) ter zahtevam označevanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za jajca (4).

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna nadomestila, kot to predvideva člen 8 Uredbe (EGS) št. 2771/75, se v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena dodelijo za proizvode in za zneske, določene v Prilogi te uredbe.

2.   Proizvodi, upravičeni do nadomestil na podlagi odstavka 1, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz Uredbe (EGS) št. 1907/90 ter zahteve iz Uredb (ES) št. 852/2004 in 853/2004, in zlasti zahtevo, da so pripravljeni v odobrenem obratu v skladu z zahtevami označevanja, določenimi v Prilogi II, oddelku I Uredbe (ES) št. 853/2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1). Uredba (EGS) št. 2771/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 1.

2

(3)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

3

(4)  UL L 173, 6.7.1990, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1582/2006 (UL L 294, 25.10.2006, str. 1).

4

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila za jajca od 14. decembra 2007 dalje

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 kos | 1,98 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 kos | 0,99 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 63,00 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 16,00 |
| N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Drugi namembni kraji so:






  E09 | Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Hongkong SAR, Rusija, Turčija. |
| E10 | Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan, Filipini. |
| E19 | Vsi namembni kraji razen Švice ter skupin E09 in E10. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestila

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 kos

1,98

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 kos

0,99

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

50,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

63,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

16,00

N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Drugi namembni kraji so:

E09

Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Hongkong SAR, Rusija, Turčija.

E10

Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan, Filipini.

E19

Vsi namembni kraji razen Švice ter skupin E09 in E10.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/31 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/31

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1481/2007

z dne 13. decembra 2007

o določitvi izvoznih nadomestil za perutninsko meso

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 8(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, iz člena 1(1) navedene uredbe, in cenami za navedene proizvode v Skupnosti, lahko krije z izvoznim nadomestilom. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, iz člena 1(1) navedene uredbe, in cenami za navedene proizvode v Skupnosti, lahko krije z izvoznim nadomestilom.

| (2) | Glede na trenutni položaj na trgu za perutninsko meso je treba določiti izvozna nadomestila v skladu s pravili in kriteriji iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2777/75. |
| --- | --- |

(2)

Glede na trenutni položaj na trgu za perutninsko meso je treba določiti izvozna nadomestila v skladu s pravili in kriteriji iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2777/75.

| (3) | Drugi pododstavek člena 8(3) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da lahko razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov povzročijo spremembe nadomestila glede na namembni kraj. |
| --- | --- |

(3)

Drugi pododstavek člena 8(3) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da lahko razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov povzročijo spremembe nadomestila glede na namembni kraj.

| (4) | Nadomestila se odobri samo za proizvode, ki so v prostem pretoku v Skupnosti in imajo identifikacijsko oznako, kot je določeno v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (2). Navedeni proizvodi morajo tudi biti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (3). |
| --- | --- |

(4)

Nadomestila se odobri samo za proizvode, ki so v prostem pretoku v Skupnosti in imajo identifikacijsko oznako, kot je določeno v členu 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (2). Navedeni proizvodi morajo tudi biti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (3).

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Izvozna nadomestila iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2777/75 se odobrijo za proizvode in zneske, določene v Prilogi k tej uredbi in v skladu s pogoji iz odstavka 2 tega člena.

2.   Proizvodi, ki so upravičeni do nadomestila v skladu z odstavkom 1, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve iz Uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004, predvsem zahteve za pripravo v odobrenem obratu in za skladnost označevanja identifikacije, določenih v Prilogi II, oddelku I k Uredbi (ES) št. 853/2004.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 14. decembra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 282, 1.11.1975, str. 77. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1). Uredba (EGS) št. 2777/75 bo 1. julija 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).

1

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 139, 30.4.2004, str. 1. Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.

3

---

PRILOGA

Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 14. decembra 2007

| Tarifna oznaka proizvoda | Namembni kraj | Merska enota | Znesek nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,2 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,2 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,2 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,2 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 2,4 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 2,4 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 52,0 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 52,0 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 52,0 |
| N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).
  Drugi namembni kraji so:






  V03 | A24, Angola, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati, Jordanija, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |

Tarifna oznaka proizvoda

Namembni kraj

Merska enota

Znesek nadomestila

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

1,2

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

1,2

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

1,2

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

1,2

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

2,4

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

2,4

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

52,0

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

52,0

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

52,0

N.B.: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v spremenjeni Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1).

Drugi namembni kraji so:

V03

A24, Angola, Saudova Arabija, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati, Jordanija, Jemen, Libanon, Irak, Iran.

---

DIREKTIVE

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/33

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2007/71/ES

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških napravah za sprejem odpadkov z ladij in ostankov tovora (1) in zlasti člena 15 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga IV h Konvenciji Marpol 73/78 o preprečevanju onesnaževanja morja z ladijskimi odplakami je začela veljati 27. septembra 2003, revidirana verzija pa 1. avgusta 2005. |
| --- | --- |

(1)

Priloga IV h Konvenciji Marpol 73/78 o preprečevanju onesnaževanja morja z ladijskimi odplakami je začela veljati 27. septembra 2003, revidirana verzija pa 1. avgusta 2005.

| (2) | Člen 16 Direktive 2000/59/ES določa, da se uporaba te direktive glede odplak odloži do izteka 12 mesecev od začetka veljavnosti Priloge IV h Konvenciji Marpol. |
| --- | --- |

(2)

Člen 16 Direktive 2000/59/ES določa, da se uporaba te direktive glede odplak odloži do izteka 12 mesecev od začetka veljavnosti Priloge IV h Konvenciji Marpol.

| (3) | Poveljnik ladje, ki je namenjena v pristanišče Skupnosti, mora v skladu s členom 6 Direktive 2000/59/ES izpolniti obrazec iz Priloge II k Direktivi ter navedene podatke sporočiti organu, ki ga za ta namen imenuje država članica, v kateri je pristanišče. |
| --- | --- |

(3)

Poveljnik ladje, ki je namenjena v pristanišče Skupnosti, mora v skladu s členom 6 Direktive 2000/59/ES izpolniti obrazec iz Priloge II k Direktivi ter navedene podatke sporočiti organu, ki ga za ta namen imenuje država članica, v kateri je pristanišče.

| (4) | Priloga II se ne nanaša na odplake in jo je zato treba spremeniti, da se vključi odplake kot dodatno vrsto odpadkov, ki jih je treba sporočiti pred vstopom v pristanišče. Na določbe Direktive glede odplak je treba gledati zlasti v povezavi s predpisi Priloge IV h Konvenciji Marpol, ki zagotavlja možnost, da se pod posebnimi pogoji odplake odloži v morje. To se uporablja brez poseganja v strožje zahteve o oddaji odpadkov z ladij, ki so bile sprejete v skladu z mednarodnim pravom. |
| --- | --- |

(4)

Priloga II se ne nanaša na odplake in jo je zato treba spremeniti, da se vključi odplake kot dodatno vrsto odpadkov, ki jih je treba sporočiti pred vstopom v pristanišče. Na določbe Direktive glede odplak je treba gledati zlasti v povezavi s predpisi Priloge IV h Konvenciji Marpol, ki zagotavlja možnost, da se pod posebnimi pogoji odplake odloži v morje. To se uporablja brez poseganja v strožje zahteve o oddaji odpadkov z ladij, ki so bile sprejete v skladu z mednarodnim pravom.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (2) – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (2) –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga II k Direktivi 2000/59/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

Prenos

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. junija 2009. Komisiji takoj pošljejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Jacques BARROT

Podpredsednik

---

(1)  UL L 332, 28.12.2000, str. 81. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/84/ES (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).

1

(2)  UL L 324, 29.11.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2007 (UL L 22, 31.1.2007, str. 12).

2

---

PRILOGA

PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI PRED VSTOPOM V PRISTANIŠČE

(Namembna pristanišča iz člena 6 Direktive 2000/59/ES)

1.   Ime, klicni znak in, kjer je ustrezno, identifikacijska številka ladje IMO:

2.   Država zastave:

3.   Predviden čas prihoda:

4.   Predviden čas odhoda:

5.   Pristanišče predhodnega postanka:

6.   Pristanišče naslednjega postanka:

7.   Zadnje pristanišče in datum oddaje ladijskih odpadkov:

8.   Ali oddajate (obkljukajte ustrezno okence)

| vse  | nekaj  | nobenih  |
| --- | --- | --- |

vse 

nekaj 

nobenih 

odpadke(-ov) v pristaniške sprejemne zmogljivosti?

9.   Vrsta in količina odpadkov in ostankov, ki se jih oddaja in/ali ostane na ladji ter procent zmogljivosti za hrambo odpadkov:

Če oddajate vse odpadke, ustrezno izpolnite drugi stolpec.

Če oddajate nekaj ali nobenih odpadkov, izpolnite vse stolpce.

| Vrsta | Odpadki, ki se oddajo
  m3 | Največja namenska zmogljivost za hrambo
  m3 | Količina odpadkov, ki ostane na ladji
  m3 | Pristanišče, v katerega se bodo oddali preostali odpadki | Ocenjena količina odpadkov, nastalih od uradnega sporočila do pristanišča naslednjega postanka
  m3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Odpadna olja |
| Blato | | | | | |
| Kalužna voda | | | | | |
| Drugo (navedite) | | | | | |
| Smeti |
| Živilski odpadki | | | | | |
| Plastika | | | | | |
| Drugo | | | | | |
| Odplake
   (1) | | | | | |
| Odpadki, povezani s tovorom
   (2) (navedite) | | | | | |
| Ostanki tovora
   (2) (navedite) | | | | | |

Vrsta

Odpadki, ki se oddajo

m3

Največja namenska zmogljivost za hrambo

m3

Količina odpadkov, ki ostane na ladji

m3

Pristanišče, v katerega se bodo oddali preostali odpadki

Ocenjena količina odpadkov, nastalih od uradnega sporočila do pristanišča naslednjega postanka

m3

Odpadna olja

Blato

Kalužna voda

Drugo (navedite)

Smeti

Živilski odpadki

Plastika

Drugo

Odplake
   (1)

Odpadki, povezani s tovorom
   (2) (navedite)

Ostanki tovora
   (2) (navedite)

Opombe:

| 1. | Te podatke lahko uporabi pomorska inšpekcija ali se uporabijo v druge inšpekcijske namene. |
| --- | --- |

1.

Te podatke lahko uporabi pomorska inšpekcija ali se uporabijo v druge inšpekcijske namene.

| 2. | Države članice bodo določile organe, ki bodo prejeli kopijo tega uradnega sporočila. |
| --- | --- |

2.

Države članice bodo določile organe, ki bodo prejeli kopijo tega uradnega sporočila.

| 3. | Tega obrazca ni treba izpolniti, če je ladja zajeta v izjeme v skladu s členom 9 Direktive 2000/59/ES. |
| --- | --- |

3.

Tega obrazca ni treba izpolniti, če je ladja zajeta v izjeme v skladu s členom 9 Direktive 2000/59/ES.

Potrjujem, da

| — | so zgoraj navedeni podatki točni in pravilni ter |
| --- | --- |

—

so zgoraj navedeni podatki točni in pravilni ter

| — | da je dovolj namenske zmogljivosti na ladji za hrambo odpadkov, nastalih od uradnega sporočila in do naslednjega pristanišča, v katerega se bodo oddali odpadki. |
| --- | --- |

—

da je dovolj namenske zmogljivosti na ladji za hrambo odpadkov, nastalih od uradnega sporočila in do naslednjega pristanišča, v katerega se bodo oddali odpadki.

Datum: ...

Ura: ...

Podpis: ...

---

(1)  Odplake se lahko odloži v morje v skladu z Uredbo 11 Priloge IV h Konvenciji Marpol 73/78. Ustreznih okenc ni treba izpolniti, če je namen odložiti odplake v morje s pooblastilom.

(2)  Lahko se predloži ocenitve.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/37

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2007/72/ES

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS glede vključitve vrste Galega orientalis Lam.

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (1) in zlasti člena 2(1a) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Galega orientalis Lam. je krmna rastlina, ki se na veliko goji v nekaterih državah članicah in ima pomembno vlogo pri izboljšanju kakovosti krme za domače živali. |
| --- | --- |

(1)

Galega orientalis Lam. je krmna rastlina, ki se na veliko goji v nekaterih državah članicah in ima pomembno vlogo pri izboljšanju kakovosti krme za domače živali.

| (2) | Ta vrsta trenutno ni zajeta v enotnih pravilih potrjevanja semena na podlagi Direktive 66/401/EGS in zato ni ustreznega semena v prostem pretoku. |
| --- | --- |

(2)

Ta vrsta trenutno ni zajeta v enotnih pravilih potrjevanja semena na podlagi Direktive 66/401/EGS in zato ni ustreznega semena v prostem pretoku.

| (3) | Ker vrsta Galega orientalis Lam. izpolnjuje vse pomembne pogoje za potrditev, jo je treba vključiti v seznam iz Direktive 66/401/EGS. |
| --- | --- |

(3)

Ker vrsta Galega orientalis Lam. izpolnjuje vse pomembne pogoje za potrditev, jo je treba vključiti v seznam iz Direktive 66/401/EGS.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 66/401/EGS se spremeni:

| 1. | V členu 2(1)(A)(b) se med rubrikama „Leguminosae“ in „Hedysarum coronarium L. Sulla“ vstavi naslednji vnos:
  „Galega orientalis Lam. krmna galega“. |
| --- | --- |

1.

V členu 2(1)(A)(b) se med rubrikama „Leguminosae“ in „Hedysarum coronarium L. Sulla“ vstavi naslednji vnos:

„Galega orientalis Lam. krmna galega“.

| 2. | V členu 3(1) se med „Festuca rubra L. x Festulolium“ in „Lolium multiflorum Lam.“ vstavi naslednji vnos:
  „Galega orientalis“ Lam. krmna galega. |
| --- | --- |

2.

V členu 3(1) se med „Festuca rubra L. x Festulolium“ in „Lolium multiflorum Lam.“ vstavi naslednji vnos:

„Galega orientalis“ Lam. krmna galega.

| 3. | Prilogi II in III se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi. |
| --- | --- |

3.

Prilogi II in III se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.

Člen 2

Prenos

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2008. Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).

1

---

PRILOGA

| 1. | Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:






  (a) | V tabeli se v točki 2.A oddelka I „POTRJENO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:



















  Vrste | Kalivost | Analitska čistost | Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst v vzorcu z maso, določeno v stolpcu 4 Priloge III
  (skupaj na stolpec) | Pogoji glede vsebnosti semen volčjega boba druge barve in grenkih semen volčjega boba |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Najmanjša kalivost
  (% čistega semena) | Največja vsebnost trdega semena
  (% čistega semena) | Najmanjša analitska čistost
  (% mase) | Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst
  (% mase) |
| Skupaj | Posamezna vrsta | Agropyron repens | Alopecurus myosuroides | Melilotus spp. | Raphanus raphanistrum | Sinapis arvensis | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp. | Rumex spp. razen Rumex acetosella in Rumex maritimus |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| „Galega orientalis Lam. | 60 | 40 | 97 | 2,0 | 1,5 | | | 0,3 | 0 | 0 | 0 | 0 (l) (m) | 10 (e)“ | |

1.

Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:

(a)

V tabeli se v točki 2.A oddelka I „POTRJENO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:

Vrste

Kalivost

Analitska čistost

Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst v vzorcu z maso, določeno v stolpcu 4 Priloge III

(skupaj na stolpec)

Pogoji glede vsebnosti semen volčjega boba druge barve in grenkih semen volčjega boba

Najmanjša kalivost

(% čistega semena)

Največja vsebnost trdega semena

(% čistega semena)

Najmanjša analitska čistost

(% mase)

Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst

(% mase)

Skupaj

Posamezna vrsta

Agropyron repens

Alopecurus myosuroides

Melilotus spp.

Raphanus raphanistrum

Sinapis arvensis

Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis

Cuscuta spp.

Rumex spp. razen Rumex acetosella in Rumex maritimus

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

„Galega orientalis Lam.

60

40

97

2,0

1,5

0,3

0

0

0

0 (l) (m)

10 (e)“

| (b) | V tabeli se v točki 2.A oddelka II „OSNOVNO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:












  Vrste | Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst | Drugi standardi ali pogoji |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupaj
  (% mase) | Vsebnost po številu v vzorcu po masi, določenem v stolpcu 4 Priloge III
  (skupaj po stolpcu) |
| Posamezna vrsta | Rumex spp. razen Rumex acetosella in Rumex maritimus | Agropyron repens | Alopecurus myosuroides | Melilotus spp. | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| „Galega orientalis Lam. | 0,3 | 20 | 2 | | | (e) | (j)“ |

(b)

V tabeli se v točki 2.A oddelka II „OSNOVNO SEME“ med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:

Vrste

Največja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst

Drugi standardi ali pogoji

Skupaj

(% mase)

Vsebnost po številu v vzorcu po masi, določenem v stolpcu 4 Priloge III

(skupaj po stolpcu)

Posamezna vrsta

Rumex spp. razen Rumex acetosella in Rumex maritimus

Agropyron repens

Alopecurus myosuroides

Melilotus spp.

1

2

3

4

5

6

7

8

„Galega orientalis Lam.

0,3

20

2

(e)

(j)“

| 2. | V Prilogi III se v tabeli med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:








  Vrste | Največja masa lota:
  (v tonah) | Najmanjša masa vzorca, ki se vzame iz lota
  (v gramih) | Masa vzorca za določitve po številu, določene v stolpcih 12 do 14 Priloge II(I)(2)(A) in stolpcih 3 do 7 Priloge II(II)(2)(A)
  (v gramih) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| „Galega orientalis Lam. | 10 | 250 | 200“ |

2.

V Prilogi III se v tabeli med rubriki „LEGUMINOSAE“ in „Hedysarum coronarium“ vstavi naslednja vrstica:

Vrste

Največja masa lota:

(v tonah)

Najmanjša masa vzorca, ki se vzame iz lota

(v gramih)

Masa vzorca za določitve po številu, določene v stolpcih 12 do 14 Priloge II(I)(2)(A) in stolpcih 3 do 7 Priloge II(II)(2)(A)

(v gramih)

1

2

3

4

„Galega orientalis Lam.

10

250

200“

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/40

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2007/73/ES

z dne 13. decembra 2007

o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov za acetamiprid, atrazin, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih (1) ter zlasti člena 10 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2) ter zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (3) in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih kulturah v pristojnosti držav članic. Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje. Elementi, ki jih je pri takšnih ocenah treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost izvajalca tretiranja in drugih navzočih oseb ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje ter vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih kulturah. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih kulturah v pristojnosti držav članic. Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje. Elementi, ki jih je pri takšnih ocenah treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost izvajalca tretiranja in drugih navzočih oseb ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje ter vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih kulturah.

| (2) | Mejne vrednosti ostankov (MRL) odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostankov najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega vnosa s hrano. |
| --- | --- |

(2)

Mejne vrednosti ostankov (MRL) odražajo uporabo najmanjših količin pesticidov, potrebnih za učinkovito varstvo rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostankov najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva, zlasti glede ocenjenega vnosa s hrano.

| (3) | Do predložitve podatkov s strani vlagatelja so bile za atrazin začasne MRL določene v Direktivi 86/362/EGS z Direktivo Komisije 2007/7/ES (4). Po nadaljnji preučitvi se je pokazalo, da je za pridobitev podatkov iz poskusov glede ostankov treba omogočiti daljši rok. Zato je primerno, da se podaljša veljavnost začasnih MRL za atrazin. |
| --- | --- |

(3)

Do predložitve podatkov s strani vlagatelja so bile za atrazin začasne MRL določene v Direktivi 86/362/EGS z Direktivo Komisije 2007/7/ES (4). Po nadaljnji preučitvi se je pokazalo, da je za pridobitev podatkov iz poskusov glede ostankov treba omogočiti daljši rok. Zato je primerno, da se podaljša veljavnost začasnih MRL za atrazin.

| (4) | Mejne vrednosti ostankov za pesticide iz Direktive 90/642/EGS je treba pregledovati in se lahko spremenijo, da se upoštevajo nove ali spremenjene uporabe. Komisija je prejela informacije o novih ali spremenjenih uporabah, zaradi česar je treba spremeniti vrednosti ostankov za acetamiprid, deltametrin, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin. |
| --- | --- |

(4)

Mejne vrednosti ostankov za pesticide iz Direktive 90/642/EGS je treba pregledovati in se lahko spremenijo, da se upoštevajo nove ali spremenjene uporabe. Komisija je prejela informacije o novih ali spremenjenih uporabah, zaradi česar je treba spremeniti vrednosti ostankov za acetamiprid, deltametrin, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin.

| (5) | Država članica je v zvezi z imazalilom obvestila Komisijo o svoji želji po revidiranju nacionalnih MRL v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS zaradi zaskrbljenosti glede vnosa s strani potrošnikov. Komisiji so bili predloženi predlogi za spremembo MRL Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

Država članica je v zvezi z imazalilom obvestila Komisijo o svoji želji po revidiranju nacionalnih MRL v skladu s členom 8 Direktive 90/642/EGS zaradi zaskrbljenosti glede vnosa s strani potrošnikov. Komisiji so bili predloženi predlogi za spremembo MRL Skupnosti.

| (6) | Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov pesticidom, navedenim v tej direktivi, prek živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (5). Na podlagi navedenih ocen in ovrednotenj je treba določiti MRL za navedene pesticide, da se zagotovi, da sprejemljiv dnevni vnos ni presežen. |
| --- | --- |

(6)

Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov pesticidom, navedenim v tej direktivi, prek živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (5). Na podlagi navedenih ocen in ovrednotenj je treba določiti MRL za navedene pesticide, da se zagotovi, da sprejemljiv dnevni vnos ni presežen.

| (7) | Akutni referenčni odmerek (ARfD) je bil določen za acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pimetrozin, piraklostrobin in tiakloprid. Akutna izpostavljenost potrošnikov prek vseh živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija. Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasveti in priporočila v zvezi z varstvom potrošnikov živil, tretiranih s pesticidi (6). V skladu z oceno vnosa s hrano je treba pri določitvi MRL za navedene pesticide zagotoviti, da akutni referenčni odmerek ne bo presežen. Pri drugih snoveh je ocena razpoložljivih podatkov pokazala, da akutni referenčni odmerek ni zahtevan in da zato kratkoročna ocena ni potrebna. |
| --- | --- |

(7)

Akutni referenčni odmerek (ARfD) je bil določen za acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pimetrozin, piraklostrobin in tiakloprid. Akutna izpostavljenost potrošnikov prek vseh živil, ki lahko vsebujejo ostanke navedenih pesticidov, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija. Upoštevana so bila mnenja Znanstvenega odbora za rastline, zlasti nasveti in priporočila v zvezi z varstvom potrošnikov živil, tretiranih s pesticidi (6). V skladu z oceno vnosa s hrano je treba pri določitvi MRL za navedene pesticide zagotoviti, da akutni referenčni odmerek ne bo presežen. Pri drugih snoveh je ocena razpoložljivih podatkov pokazala, da akutni referenčni odmerek ni zahtevan in da zato kratkoročna ocena ni potrebna.

| (8) | MRL je treba določiti na spodnji meji analitskega določanja, kadar dovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev nimajo za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu ali kadar ni dovoljenih uporab ali kadar uporabe, ki so jih države članice dovolile, niso podprte s potrebnimi podatki ali kadar uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki se lahko dajo na trg v Skupnosti, niso podprte s takimi potrebnimi podatki. |
| --- | --- |

(8)

MRL je treba določiti na spodnji meji analitskega določanja, kadar dovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev nimajo za posledico zaznavnih količin ostankov pesticidov v ali na živilu ali kadar ni dovoljenih uporab ali kadar uporabe, ki so jih države članice dovolile, niso podprte s potrebnimi podatki ali kadar uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki se lahko dajo na trg v Skupnosti, niso podprte s takimi potrebnimi podatki.

| (9) | Določitev ali sprememba začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje uvedbe začasnih MRL za acetamiprid, indoksakarb, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe teh snovi. Potem morajo začasne MRL Skupnosti postati dokončne. |
| --- | --- |

(9)

Določitev ali sprememba začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje uvedbe začasnih MRL za acetamiprid, indoksakarb, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe teh snovi. Potem morajo začasne MRL Skupnosti postati dokončne.

| (10) | Zato je treba MRL iz direktiv 86/362/EGS in 90/642/EGS spremeniti, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola uporabe zadevnih fitofarmacevtskih sredstev ter da se zaščiti potrošnik. Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti. Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo. |
| --- | --- |

(10)

Zato je treba MRL iz direktiv 86/362/EGS in 90/642/EGS spremeniti, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola uporabe zadevnih fitofarmacevtskih sredstev ter da se zaščiti potrošnik. Če so bile MRL že določene v prilogah k navedenim direktivam, jih je primerno spremeniti. Če MRL še niso bile določene, je primerno, da se prvič določijo.

| (11) | Skupnost se je prek Svetovne trgovinske organizacije posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji glede novih MRL in upoštevala njihove pripombe glede teh vrednosti. |
| --- | --- |

(11)

Skupnost se je prek Svetovne trgovinske organizacije posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji glede novih MRL in upoštevala njihove pripombe glede teh vrednosti.

| (12) | Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(13)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 86/362/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.

Člen 2

Direktiva 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.

Člen 3

Države članice najpozneje do 14. junija 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, razen za deltametrin in atrazin, za katera sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise do 18. decembra 2007 in za imazalil, za katerega se ti sprejmejo in objavijo do 14. septembra 2008. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Te predpise uporabljajo od 15. junija 2008, razen za deltametrin in atrazin, za katera se predpisi uporabljajo od 19. decembra 2007 in za imazalil, za katerega se uporabljajo od 15. septembra 2008.

Ko države članice sprejmejo navedene predpise se sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 221, 7.8.1986, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/62/ES (UL L 260, 5.10.2007, str. 4).

1

(2)  UL L 350, 14.12.1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/62/ES.

2

(3)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str. 3).

3

(4)  UL L 43, 15.2.2007, str. 19.

4

(5)  Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (pregledane), ki jih je pripravil GEMS/Program za prehrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

5

(6)  Mnenje o vprašanjih v zvezi s spremembo prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998); Mnenje o spremenljivih ostankih pesticidov na sadju in zelenjavi (mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

6

---

PRILOGA I

V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se vrstica za „Atrazin“ nadomesti z naslednjim:

| Ostanki pesticidov | Mejne vrednosti v mg/kg |
| --- | --- |
| „Atrazin | 0,1 (1) ŽITA |

Ostanki pesticidov

Mejne vrednosti v mg/kg

„Atrazin

0,1 (1) ŽITA

---

(1)  Začasne MRL, veljavne do 1. junija 2009, do predložitve podatkov o ostankih s strani vlagatelja.“

1

---

PRILOGA II

V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se stolpci za acetamiprid, deltametrin, imazalil, indoksakarb, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin, tiakloprid in trifloksistrobin nadomestijo z naslednjim:

| | Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) |
| --- | --- |
| Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL | „Acetamiprid | Deltametrin
  (cis-deltametrin) (2) | Imazalil | Indoksakarb kot vsota izomerov S in R | Pendimetalin | Pimetrozin | Piraklostrobin | Tiakloprid | Trifloksistrobin |
| 1. | Sadje, presno, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreški |

Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL

„Acetamiprid

Deltametrin

(cis-deltametrin) (2)

Imazalil

Indoksakarb kot vsota izomerov S in R

Pendimetalin

Pimetrozin

Piraklostrobin

Tiakloprid

Trifloksistrobin

1.

0,05 (1)

| (i) | CITRUSI |
| --- | --- |

(i)

CITRUSI

1 (3)

0,05 (1)

5

0,02 (1)
   (3)

0,3

1 (3)

0,02 (1)
   (3)

0,3 (3)

Grenivke

Limone

Limete

Mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi)

Pomaranče

Pomelo

Drugo

| (ii) | LUPINARJI (oluščeni ali neoluščeni) |
| --- | --- |

(ii)

LUPINARJI (oluščeni ali neoluščeni)

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

Mandeljni

Brazilski oreški

Indijski orehi

Kostanj

Kokosovi orehi

Lešniki

Makadamija

Pekani

Pinjole

Pistacije

1 (3)

Orehi

Drugo

0,02 (1)
   (3)

| (iii) | PEČKATO SADJE |
| --- | --- |

(iii)

PEČKATO SADJE

1 (3)

2

0,02 (1)

0,3 (3)

0,3 (3)

0,5 (3)

Jabolka

0,2

0,5 (3)

Hruške

Kutine

Drugo

0,1

0,3 (3)

| (iv) | KOŠČIČASTO SADJE |
| --- | --- |

(iv)

KOŠČIČASTO SADJE

0,05 (1)

Marelice

0,1 (3)

0,3 (3)

0,05

0,2 (3)

0,3 (3)

1 (3)

Češnje

0,2 (3)

0,2

0,3 (3)

0,3
   (3)

1 (3)

Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)

0,1 (3)

0,3 (3)

0,05

0,2 (3)

0,3 (3)

1 (3)

Slive

0,02 (3)

0,1 (3)

0,1 (3)

0,2 (3)

Drugo

0,01 (1)
   (3)

0,1

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (v) | JAGODIČJE IN DROBNO SADJE |
| --- | --- |

(v)

JAGODIČJE IN DROBNO SADJE

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

| (a) | Namizno in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

Namizno in vinsko grozdje

0,2

2 (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

5 (3)

Namizno grozdje

1 (3)

Vinsko grozdje

2 (3)

| (b) | Jagode (ne gozdne) |
| --- | --- |

(b)

Jagode (ne gozdne)

0,2

0,02 (1)
   (3)

0,5

0,5 (3)

0,5 (3)

0,5 (3)

| (c) | Rozgasto sadje (ne gozdno) |
| --- | --- |

(c)

Rozgasto sadje (ne gozdno)

0,02 (1)
   (3)

1 (3)

0,02 (1)
   (3)

Robide

0,5

3

1
   (3)

Ostrožnice

Loganove robide

Maline

0,5

3

1
   (3)

Drugo

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje (ne gozdno) |
| --- | --- |

(d)

Drugo drobno sadje in jagodičje (ne gozdno)

1 (3)

Borovnice

Ameriške brusnice

Ribez (rdeči, črni in beli)

0,5

1 (3)

0,5

2
   (3)

1 (3)

Kosmulje

0,2

1 (3)

0,5

1 (3)

Drugo

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,5
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (e) | Gozdno jagodičevje in sadje |
| --- | --- |

(e)

Gozdno jagodičevje in sadje

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (vi) | MEŠANO SADJE |
| --- | --- |

(vi)

MEŠANO SADJE

0,01 (1)
   (3)

0,02 (1)

Avokado

Banane

2

0,2
   (3)

0,05 (3)

Dateljni

Fige

Kivi

0,2

Kumkvat

Liči

Mango

0,05 (3)

0,5
   (3)

Olive (namizne)

1

Olive (za olje)

1

Papaja

0,05 (3)

0,5
   (3)

1 (3)

Pasijonka

Ananas

Granatno jabolko

Drugo

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali sušena

| (i) | ZELENJAVA – KORENOVKE IN GOMOLJNICE |
| --- | --- |

(i)

ZELENJAVA – KORENOVKE IN GOMOLJNICE

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

Rdeča pesa

Korenje

0,2

0,1 (3)

0,05 (3)

Kasava (manioka)

Gomoljna zelena

0,1

Hren

0,2

0,3 (3)

Topinambur

Pastinak

0,2

0,3 (3)

Peteršilj – koren

0,2

0,1
   (3)

Redkev

0,2
   (3)

Beli koren

0,1
   (3)

Sladki krompir

Podzemna koleraba

Repa

Jam

Drugo

0,02 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (ii) | ZELENJAVA – ČEBULNICE |
| --- | --- |

(ii)

ZELENJAVA – ČEBULNICE

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

Česen

0,1

0,2 (3)

Čebula

0,1

0,2 (3)

Šalotka

0,1

0,2 (3)

Spomladanska čebula

0,1

Drugo

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

| (iii) | ZELENJAVA – PLODOVKE |
| --- | --- |

(iii)

ZELENJAVA – PLODOVKE

0,05 (1)

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

Razhudnikovke

Paradižnik

0,1 (3)

0,3

0,5

0,5 (3)

0,5

0,2 (3)

0,5 (3)

0,5 (3)

Paprika

0,3 (3)

0,3 (3)

1

0,5 (3)

1 (3)

0,3
   (3)

Jajčevec

0,1 (3)

0,3

0,5 (3)

0,5

0,2 (3)

0,5 (3)

Bamija

0,3

Drugo

0,01 (1)
   (3)

0,2

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

Bučnice z užitno lupino

0,3 (3)

0,2

0,2

0,2 (3)

0,5

0,02 (1)
   (3)

0,3 (3)

0,2 (3)

Kumare

Kumarice za vlaganje

Bučke

Drugo

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

Bučnice z neužitno lupino

0,01 (1)
   (3)

0,2

0,1 (3)

0,2

0,02 (1)
   (3)

Melone

2

0,2 (3)

0,3 (3)

Buče

Lubenice

0,2 (3)

0,2

Drugo

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (d) | Sladka koruza |
| --- | --- |

(d)

Sladka koruza

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (iv) | KAPUSNICE |
| --- | --- |

(iv)

KAPUSNICE

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,05 (1)

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

Cvetoče kapusnice

0,1

0,3 (3)

0,02 (1)

0,1 (3)

0,02 (1)
   (3)

Brokoli (vključno s kalabrijskim)

0,05
   (3)

Cvetača

0,05
   (3)

Drugo

0,02 (1)
   (3)

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

Glavnate kapusnice

0,1

0,02 (1)
   (3)

0,2
   (3)

Brstični ohrovt

0,2 (3)

Glavnato zelje

3 (3)

0,05

0,2 (3)

Drugo

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

Listnate kapusnice

0,5

0,2

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

Kitajski kapus

0,2 (3)

Listni ohrovt

0,2 (3)

Drugo

0,02 (1)
   (3)

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

Kolerabica

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (v) | LISTNA ZELENJAVA IN SVEŽA ZELIŠČA |
| --- | --- |

(v)

LISTNA ZELENJAVA IN SVEŽA ZELIŠČA

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

| (a) | Solata in podobno |
| --- | --- |

(a)

Solata in podobno

0,5

2

2 (3)

Kreša

Motovilec

5 (3)

1
   (3)

10
   (3)

Solata

5 (3)

2 (3)

Endivija (eskarijolka)

5
   (3)

2 (3)

Rukola

Listi in stebla kapusnic, vključno z lističi repe

Drugo

0,01 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

2 (3)

| (b) | Špinača in podobno |
| --- | --- |

(b)

Špinača in podobno

0,01 (1)
   (3)

0,5

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

Špinača

2

Blitva

Drugo

0,02 (1)
   (3)

| (c) | Vodna kreša |
| --- | --- |

(c)

Vodna kreša

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (d) | Vitlof |
| --- | --- |

(d)

Vitlof

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (e) | Zelišča |
| --- | --- |

(e)

Zelišča

0,5

2 (3)

1

2 (3)

3 (3)

Prava krebuljica

Drobnjak

Peteršilj

5
   (3)

Listi zelene

Drugo

0,01 (1)
   (3)

| (vi) | STROČNICE (presne) |
| --- | --- |

(vi)

STROČNICE (presne)

0,01 (1)
   (3)

0,2

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,2

1

0,02 (1)
   (3)

Fižol (s stroki)

1 (3)

0,5 (3)

Fižol v zrnju (brez strokov)

Grah (s stroki)

Grah (brez strokov)

Drugo

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (vii) | STEBELNA ZELENJAVA (presna) |
| --- | --- |

(vii)

STEBELNA ZELENJAVA (presna)

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

Špargelj

Kardij

Belušna zelena

0,1

Koromač

Artičoke

0,1

0,1 (3)

Por

0,2

0,5 (3)

0,2
   (3)

Rabarbara

Drugo

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (viii) | GOBE |
| --- | --- |

(viii)

GOBE

0,01 (1)
   (3)

0,05

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

| (a) | Gojene gobe |
| --- | --- |

(a)

Gojene gobe

| (b) | Gozdne gobe |
| --- | --- |

(b)

Gozdne gobe

| 3. | Stročnice |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (3)

1

0,05 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,2

0,02 (1)

0,3 (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

Fižol

Leča

Grah

Volčji bob

Drugo

| 4. | Seme oljnic |
| --- | --- |

4.

0,05 (1)

0,1 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,05 (1)
   (3)

Laneno seme

Zemeljski oreški

Makovo seme

Sezamovo seme

Sončnično seme

Seme oljne ogrščice

0,1

0,3 (3)

Soja

0,5 (3)

Gorčično seme

0,1

0,2
   (3)

Bombažno seme

0,02 (3)

0,05

Konopljino seme

Bučno seme

Drugo

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (3)

0,02 (1)

0,05 (1)
   (3)

| 5. | Krompir |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (3)

0,05 (1)

3

0,02 (1)
   (3)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

0,02 (1)
   (3)

Zgodnji krompir

Pozni krompir

| 6. | ČAJ (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,1 (1)
   (3)

5

0,1 (1)

0,05 (1)
   (3)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)
   (3)

0,05 (1)
   (3)

0,05 (1)
   (3)

| 7. | HMELJ (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom |
| --- | --- |

7.

0,1 (1)
   (3)

5

0,1 (1)

0,05 (1)
   (3)

0,1 (1)

15

10 (3)

0,05 (1)
   (3)

30 (3)

---

(1)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

1

(2)  Začasne MRL, veljavne do 1. novembra 2008, do pregleda dokumentacije iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS in ponovne registracije pripravkov deltametrina na ravni držav članic.

2

(3)  Označuje, da je bila mejna vrednost ostankov določena začasno v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“

3

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/52

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. septembra 2007

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES

(Zadeva COMP/E-2/39.142 – Toyota)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4273)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2007/831/ES)

| (1) | Ta odločba, sprejeta v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1), je naslovljena na družbo Toyota Motor Europe NV/SA (v nadaljevanju „Toyota“) in se nanaša na zagotavljanje tehničnih informacij za popravilo vozil blagovne znamke Toyota (2). |
| --- | --- |

(1)

Ta odločba, sprejeta v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1), je naslovljena na družbo Toyota Motor Europe NV/SA (v nadaljevanju „Toyota“) in se nanaša na zagotavljanje tehničnih informacij za popravilo vozil blagovne znamke Toyota (2).

| (2) | Tehnične informacije so sestavljene iz podatkov, postopkov in navodil, ki so potrebni za pregled, popravilo in zamenjavo neustreznih/pokvarjenih/izrabljenih delov motornega vozila ali za odpravo okvar katerih koli sistemov vozila. Vključujejo sedem glavnih kategorij:






  — | osnovne parametre (dokumentacijo o vseh referenčnih vrednostih in nastavljenih vrednostih v zvezi z vozilom, ki jih je mogoče izmeriti, na primer nastavitve navora, meritve reže med zavorno oblogo in bobnom, hidravlični in pnevmatski tlak), |
| --- | --- | --- |

(2)

Tehnične informacije so sestavljene iz podatkov, postopkov in navodil, ki so potrebni za pregled, popravilo in zamenjavo neustreznih/pokvarjenih/izrabljenih delov motornega vozila ali za odpravo okvar katerih koli sistemov vozila. Vključujejo sedem glavnih kategorij:

—

osnovne parametre (dokumentacijo o vseh referenčnih vrednostih in nastavljenih vrednostih v zvezi z vozilom, ki jih je mogoče izmeriti, na primer nastavitve navora, meritve reže med zavorno oblogo in bobnom, hidravlični in pnevmatski tlak),

| — | načrte in opise faz popravil in vzdrževanja (servisni priročniki, tehnični dokumenti, kot so načrti dela, opisi orodij, ki se uporabljajo za določeno popravilo, in načrti, kot so vezalni načrti ali hidravlika), |
| --- | --- |

—

načrte in opise faz popravil in vzdrževanja (servisni priročniki, tehnični dokumenti, kot so načrti dela, opisi orodij, ki se uporabljajo za določeno popravilo, in načrti, kot so vezalni načrti ali hidravlika),

| — | preizkušanje in diagnosticiranje (vključno s šiframi za diagnosticiranje napak/odpravljanje napak, programsko opremo in drugimi potrebnimi informacijami za diagnosticiranje napak na vozilih) – veliko teh informacij, vendar ne vse, je vsebovanih v specializiranih elektronskih orodjih, |
| --- | --- |

—

preizkušanje in diagnosticiranje (vključno s šiframi za diagnosticiranje napak/odpravljanje napak, programsko opremo in drugimi potrebnimi informacijami za diagnosticiranje napak na vozilih) – veliko teh informacij, vendar ne vse, je vsebovanih v specializiranih elektronskih orodjih,

| — | šifre, programsko opremo in druge informacije, ki so potrebne za reprogramiranje, ponovno nastavljanje ali ponovni zagon električnih krmilnih enot (ECU – „electronic control units“), nameščenih na vozilu. Ta kategorija je povezana s prejšnjo, saj se z istimi elektronskimi orodji pogosto diagnosticira napako in nato prek električnih krmilnih enot izvede prilagoditve, potrebne za njeno odpravo, |
| --- | --- |

—

šifre, programsko opremo in druge informacije, ki so potrebne za reprogramiranje, ponovno nastavljanje ali ponovni zagon električnih krmilnih enot (ECU – „electronic control units“), nameščenih na vozilu. Ta kategorija je povezana s prejšnjo, saj se z istimi elektronskimi orodji pogosto diagnosticira napako in nato prek električnih krmilnih enot izvede prilagoditve, potrebne za njeno odpravo,

| — | informacije o rezervnih delih, vključno s katalogi rezervnih delov s šiframi in opisi, in metode identifikacije vozil (to je podatki, povezanimi z določenim vozilom, ki serviserjem omogočajo identifikacijo posameznih šifer za dele, nameščene med sestavo vozila, in identifikacijo ustreznih šifer za skladne prvotne nadomestne dele za zadevno vozilo), |
| --- | --- |

—

informacije o rezervnih delih, vključno s katalogi rezervnih delov s šiframi in opisi, in metode identifikacije vozil (to je podatki, povezanimi z določenim vozilom, ki serviserjem omogočajo identifikacijo posameznih šifer za dele, nameščene med sestavo vozila, in identifikacijo ustreznih šifer za skladne prvotne nadomestne dele za zadevno vozilo),

| — | posebne informacije (pozive kupcem k vračilu vozil in obveščanje o pogostih napakah), |
| --- | --- |

—

posebne informacije (pozive kupcem k vračilu vozil in obveščanje o pogostih napakah),

| — | gradivo za usposabljanje. |
| --- | --- |

—

gradivo za usposabljanje.

| (3) | Komisija je postopek sprožila decembra 2006 in Toyoti poslala predhodno oceno, v kateri je izrazila predhodno stališče, da sporazumi Toyote z njenimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, zbujajo skrbi glede skladnosti s členom 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je postopek sprožila decembra 2006 in Toyoti poslala predhodno oceno, v kateri je izrazila predhodno stališče, da sporazumi Toyote z njenimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, zbujajo skrbi glede skladnosti s členom 81(1) Pogodbe ES.

| (4) | Kakor je razvidno iz predhodne ocene Komisije, Toyota verjetno ni objavila določenih vrst tehničnih informacij o popravilih še dolgo po koncu prehodnega obdobja, določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil (3). Poleg tega v trenutku, ko je Komisija sprožila preiskavo, Toyota še vedno ni vzpostavila učinkovitega sistema, ki bi neodvisnim serviserjem omogočal dostop do tehničnih informacij o popravilih in bi bil ločen od drugih storitev. Čeprav je Toyota med preiskavo Komisije izboljšala dostopnost do tehničnih informacij, zlasti z večjo jezikovno pokritostjo na njeni spletni strani s tehničnimi informacijami, znani kot spletna stran TechDoc („spletna stran s tehničnimi informacijami“), in z večjim razponom modelov, ki jih zadevna spletna stran zajema, so se zdele informacije, na voljo neodvisnim serviserjem, še vedno nepopolne. |
| --- | --- |

(4)

Kakor je razvidno iz predhodne ocene Komisije, Toyota verjetno ni objavila določenih vrst tehničnih informacij o popravilih še dolgo po koncu prehodnega obdobja, določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil (3). Poleg tega v trenutku, ko je Komisija sprožila preiskavo, Toyota še vedno ni vzpostavila učinkovitega sistema, ki bi neodvisnim serviserjem omogočal dostop do tehničnih informacij o popravilih in bi bil ločen od drugih storitev. Čeprav je Toyota med preiskavo Komisije izboljšala dostopnost do tehničnih informacij, zlasti z večjo jezikovno pokritostjo na njeni spletni strani s tehničnimi informacijami, znani kot spletna stran TechDoc („spletna stran s tehničnimi informacijami“), in z večjim razponom modelov, ki jih zadevna spletna stran zajema, so se zdele informacije, na voljo neodvisnim serviserjem, še vedno nepopolne.

| (5) | Predhodna ocena je pokazala, da sta ustrezna trga, na katera vpliva zadevna praksa, trg za zagotavljanje storitev popravila in vzdrževanja osebnih avtomobilov ter trg za zagotavljanje tehničnih informacij serviserjem. Pooblaščene mreže Toyote so imele zelo velike tržne deleže na prvem od teh trgov, na drugem trgu pa je bila Toyota edini dobavitelj, ki je lahko ponujal vse tehnične informacije, ki jih potrebujejo serviserji njenih vozil. |
| --- | --- |

(5)

Predhodna ocena je pokazala, da sta ustrezna trga, na katera vpliva zadevna praksa, trg za zagotavljanje storitev popravila in vzdrževanja osebnih avtomobilov ter trg za zagotavljanje tehničnih informacij serviserjem. Pooblaščene mreže Toyote so imele zelo velike tržne deleže na prvem od teh trgov, na drugem trgu pa je bila Toyota edini dobavitelj, ki je lahko ponujal vse tehnične informacije, ki jih potrebujejo serviserji njenih vozil.

| (6) | Sporazumi Toyote o servisnih storitvah in distribuciji rezervnih delov zahtevajo, da člani pooblaščene mreže izvajajo vse storitve popravil, povezane z blagovno znamko, in delujejo kot trgovci na debelo z rezervnimi deli. Ker Toyota neodvisnim serviserjem ni zagotovila ustreznega dostopa do tehničnih informacij, je Komisija zaskrbljena, da bi se lahko morebitni negativni učinki, ki nastanejo zaradi takšnih sporazumov, še povečali, s čimer bi se izključila podjetja, ki bi bila pripravljena in zmožna ponujati storitve popravil prek drugačnega poslovnega modela. |
| --- | --- |

(6)

Sporazumi Toyote o servisnih storitvah in distribuciji rezervnih delov zahtevajo, da člani pooblaščene mreže izvajajo vse storitve popravil, povezane z blagovno znamko, in delujejo kot trgovci na debelo z rezervnimi deli. Ker Toyota neodvisnim serviserjem ni zagotovila ustreznega dostopa do tehničnih informacij, je Komisija zaskrbljena, da bi se lahko morebitni negativni učinki, ki nastanejo zaradi takšnih sporazumov, še povečali, s čimer bi se izključila podjetja, ki bi bila pripravljena in zmožna ponujati storitve popravil prek drugačnega poslovnega modela.

| (7) | V skladu s predhodnim sklepom Komisije je bilo ugotovljeno, da ureditev Toyote za zagotavljanje tehničnih informacij neodvisnim serviserjem ne ustreza potrebam neodvisnih serviserjem bodisi glede obsega razpoložljivih informacij bodisi glede njihove dostopnosti in da bi lahko takšna praksa skupaj s podobnimi praksami drugih proizvajalcev avtomobilov prispevala k zmanjšanju tržnega deleža neodvisnih serviserjev. To bi lahko znatno škodovalo potrošnikom v smislu precejšnjega zmanjšanja izbire rezervnih delov, višjih cen popravil, manjše izbire servisnih delavnic, morebitnih vprašanj glede varnosti in pomanjkanja dostopa do inovativnih servisnih delavnic. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s predhodnim sklepom Komisije je bilo ugotovljeno, da ureditev Toyote za zagotavljanje tehničnih informacij neodvisnim serviserjem ne ustreza potrebam neodvisnih serviserjem bodisi glede obsega razpoložljivih informacij bodisi glede njihove dostopnosti in da bi lahko takšna praksa skupaj s podobnimi praksami drugih proizvajalcev avtomobilov prispevala k zmanjšanju tržnega deleža neodvisnih serviserjev. To bi lahko znatno škodovalo potrošnikom v smislu precejšnjega zmanjšanja izbire rezervnih delov, višjih cen popravil, manjše izbire servisnih delavnic, morebitnih vprašanj glede varnosti in pomanjkanja dostopa do inovativnih servisnih delavnic.

| (8) | Ker Toyota neodvisnim serviserjem poleg tega očitno ni zagotovila ustreznega dostopa do tehničnih informacij, to lahko povzroči, da sporazumi z njenimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, ne bi bili obravnavani v skladu z izjemo, ki jo dopušča Uredba (ES) št. 1400/2002, saj v skladu s členom 4(2) Uredbe takšna izjema ne velja, če dobavitelj motornih vozil neodvisnim izvajalcem noče omogočiti dostopa do kakršnih koli tehničnih informacij, diagnostične in druge opreme, orodja, vključno z ustrezno programsko opremo, ali usposabljanja, ki so potrebni za popravljanje in vzdrževanje teh motornih vozil. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26 Uredbe, se pogoji za dostop ne smejo razlikovati med pooblaščenimi in neodvisnimi izvajalci. |
| --- | --- |

(8)

Ker Toyota neodvisnim serviserjem poleg tega očitno ni zagotovila ustreznega dostopa do tehničnih informacij, to lahko povzroči, da sporazumi z njenimi partnerji, ki izvajajo poprodajne storitve, ne bi bili obravnavani v skladu z izjemo, ki jo dopušča Uredba (ES) št. 1400/2002, saj v skladu s členom 4(2) Uredbe takšna izjema ne velja, če dobavitelj motornih vozil neodvisnim izvajalcem noče omogočiti dostopa do kakršnih koli tehničnih informacij, diagnostične in druge opreme, orodja, vključno z ustrezno programsko opremo, ali usposabljanja, ki so potrebni za popravljanje in vzdrževanje teh motornih vozil. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26 Uredbe, se pogoji za dostop ne smejo razlikovati med pooblaščenimi in neodvisnimi izvajalci.

| (9) | Komisija je sprejela predhodno stališče, da zaradi pomanjkljivega dostopa do tehničnih informacij o popravilih ni verjetno, da bi se za sporazume med Toyoto in pooblaščenimi serviserji upoštevala določba člena 81(3). |
| --- | --- |

(9)

Komisija je sprejela predhodno stališče, da zaradi pomanjkljivega dostopa do tehničnih informacij o popravilih ni verjetno, da bi se za sporazume med Toyoto in pooblaščenimi serviserji upoštevala določba člena 81(3).

| (10) | Toyota je 22. januarja 2007 Komisiji ponudila zaveze, da bi upoštevala njene pomisleke glede konkurence iz predhodne ocene. |
| --- | --- |

(10)

Toyota je 22. januarja 2007 Komisiji ponudila zaveze, da bi upoštevala njene pomisleke glede konkurence iz predhodne ocene.

| (11) | V skladu s temi zavezami je načelo, ki določa obseg informacij, ki jih je treba posredovati, načelo nediskriminacije med neodvisnimi in pooblaščenimi serviserji. Tako bo Toyota omogočila, da bodo vse tehnične informacije, orodja, oprema, programska oprema in usposabljanje, ki jih Toyota zagotavlja ali se v njenem imenu zagotavljajo pooblaščenim serviserjem in/ali neodvisnim uvoznikom v vsaki državi članici EU ter so potrebni za popravljanje in vzdrževanje njenih vozil, na voljo tudi neodvisnim serviserjem. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s temi zavezami je načelo, ki določa obseg informacij, ki jih je treba posredovati, načelo nediskriminacije med neodvisnimi in pooblaščenimi serviserji. Tako bo Toyota omogočila, da bodo vse tehnične informacije, orodja, oprema, programska oprema in usposabljanje, ki jih Toyota zagotavlja ali se v njenem imenu zagotavljajo pooblaščenim serviserjem in/ali neodvisnim uvoznikom v vsaki državi članici EU ter so potrebni za popravljanje in vzdrževanje njenih vozil, na voljo tudi neodvisnim serviserjem.

| (12) | Zaveze določajo, da „tehnične informacije“ v smislu člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1400/2002 zajemajo vse informacije, zagotovljene pooblaščenim serviserjem za popravljanje in vzdrževanje Toyotinih vozil. Konkretni primeri vključujejo programsko opremo, šifre napak in druge parametre, skupaj s posodobitvami, potrebnimi za delo z električnimi krmilnimi enotami, namenjenimi uvedbi ali ponovni vzpostavitvi nastavitev, ki jih priporoča Toyota, metode identifikacije vozil, kataloge rezervnih delov, praktične rešitve, ki so posledica izkušenj in se nanašajo na težave, ki so značilne za določen model ali serijo, ter pozive kupcem k vračilu vozil ali druga obvestila, ki določajo popravila, ki se lahko brezplačno opravijo v pooblaščeni servisni mreži. |
| --- | --- |

(12)

Zaveze določajo, da „tehnične informacije“ v smislu člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1400/2002 zajemajo vse informacije, zagotovljene pooblaščenim serviserjem za popravljanje in vzdrževanje Toyotinih vozil. Konkretni primeri vključujejo programsko opremo, šifre napak in druge parametre, skupaj s posodobitvami, potrebnimi za delo z električnimi krmilnimi enotami, namenjenimi uvedbi ali ponovni vzpostavitvi nastavitev, ki jih priporoča Toyota, metode identifikacije vozil, kataloge rezervnih delov, praktične rešitve, ki so posledica izkušenj in se nanašajo na težave, ki so značilne za določen model ali serijo, ter pozive kupcem k vračilu vozil ali druga obvestila, ki določajo popravila, ki se lahko brezplačno opravijo v pooblaščeni servisni mreži.

| (13) | Dostop do orodij zajema dostop do elektronskih diagnostičnih in drugih orodij za popravila, vključno s povezano programsko opremo in njenimi periodičnimi posodobitvami ter poprodajnimi storitvami za takšna orodja. |
| --- | --- |

(13)

Dostop do orodij zajema dostop do elektronskih diagnostičnih in drugih orodij za popravila, vključno s povezano programsko opremo in njenimi periodičnimi posodobitvami ter poprodajnimi storitvami za takšna orodja.

| (14) | Zaveze so za Toyoto in z njo povezane družbe zavezujoče, vendar neodvisnih uvoznikov blagovnih znamk Toyotinih vozil, ki se imenujejo tudi „nepovezane nacionalne družbe za prodajo in trženje“, ne zavezujejo neposredno. Toyota se je zato strinjala, da si bo v tistih državah članicah, kjer distribuira svoja vozila prek nepovezanih nacionalnih družb za prodajo in trženje, po najboljših močeh prizadevala pogodbeno zavezati te družbe, da ji pošljejo vse tehnične informacije ali jezikovne različice tehničnih informacij, ki so jih poslali pooblaščenim serviserjem v zadevni državi članici. Toyota se obvezuje, da bo na svoji spletni strani s tehničnimi informacijami nemudoma objavila te tehnične informacije ali jezikovne različice. |
| --- | --- |

(14)

Zaveze so za Toyoto in z njo povezane družbe zavezujoče, vendar neodvisnih uvoznikov blagovnih znamk Toyotinih vozil, ki se imenujejo tudi „nepovezane nacionalne družbe za prodajo in trženje“, ne zavezujejo neposredno. Toyota se je zato strinjala, da si bo v tistih državah članicah, kjer distribuira svoja vozila prek nepovezanih nacionalnih družb za prodajo in trženje, po najboljših močeh prizadevala pogodbeno zavezati te družbe, da ji pošljejo vse tehnične informacije ali jezikovne različice tehničnih informacij, ki so jih poslali pooblaščenim serviserjem v zadevni državi članici. Toyota se obvezuje, da bo na svoji spletni strani s tehničnimi informacijami nemudoma objavila te tehnične informacije ali jezikovne različice.

| (15) | V skladu z uvodno izjavo 26 Uredbe (ES) št. 1400/2002 ni treba, da bi Toyota neodvisnim serviserjem zagotovila tehnične informacije, ki bi tretji osebi omogočile, da obide ali onemogoči vgrajene protivlomne naprave in/ali rekalibrira (4) elektronske naprave ali nedovoljeno posega v naprave, ki omejujejo hitrost motornega vozila. Kakor vsako izjemo v zakonodaji EU, je treba uvodno izjavo 26 razlagati ozko. V zavezah je poudarjeno, da, če bi se Toyota sklicevala na to izjemo kot razlog, zaradi katerega nekaterih tehničnih informacij ne bi razkrila neodvisnim serviserjem, bi se tako zavezala, da bo poskrbela, da bo količina nerazkritih informacij omejena na stopnjo, ki je potrebna za zagotavljanje zaščite, opisane v uvodni izjavi 26, ter da pomanjkanje zadevnih informacij neodvisnim serviserjem ne bo preprečevalo izvajanja del na napravah, ki niso naštete v uvodni izjavi 26, še zlasti dela na napravah, kot so električne krmilne enote za upravljanje motorjev, zračne zaščitne blazine, zatezniki varnostnih pasov ali elementi centralnega zaklepanja. |
| --- | --- |

(15)

V skladu z uvodno izjavo 26 Uredbe (ES) št. 1400/2002 ni treba, da bi Toyota neodvisnim serviserjem zagotovila tehnične informacije, ki bi tretji osebi omogočile, da obide ali onemogoči vgrajene protivlomne naprave in/ali rekalibrira (4) elektronske naprave ali nedovoljeno posega v naprave, ki omejujejo hitrost motornega vozila. Kakor vsako izjemo v zakonodaji EU, je treba uvodno izjavo 26 razlagati ozko. V zavezah je poudarjeno, da, če bi se Toyota sklicevala na to izjemo kot razlog, zaradi katerega nekaterih tehničnih informacij ne bi razkrila neodvisnim serviserjem, bi se tako zavezala, da bo poskrbela, da bo količina nerazkritih informacij omejena na stopnjo, ki je potrebna za zagotavljanje zaščite, opisane v uvodni izjavi 26, ter da pomanjkanje zadevnih informacij neodvisnim serviserjem ne bo preprečevalo izvajanja del na napravah, ki niso naštete v uvodni izjavi 26, še zlasti dela na napravah, kot so električne krmilne enote za upravljanje motorjev, zračne zaščitne blazine, zatezniki varnostnih pasov ali elementi centralnega zaklepanja.

| (16) | Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1400/2002 določa, da morajo biti tehnične informacije na voljo sorazmerno s potrebami neodvisnih serviserjev. To zajema pošiljanje ločenih informacij ter oblikovanje cen, pri čemer se upošteva, v kakšnem obsegu neodvisni serviserji uporabljajo te informacije. |
| --- | --- |

(16)

Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1400/2002 določa, da morajo biti tehnične informacije na voljo sorazmerno s potrebami neodvisnih serviserjev. To zajema pošiljanje ločenih informacij ter oblikovanje cen, pri čemer se upošteva, v kakšnem obsegu neodvisni serviserji uporabljajo te informacije.

| (17) | V skladu s tem načelom zaveze določajo, da bo Toyota na spletno stran s tehničnimi informacijami vključila vse tehnične informacije, povezane z modeli, ki so na trgu prisotni od 1. januarja 1997, in zagotovila, da bodo vse posodobljene tehnične informacije vedno na voljo na zadevni spletni strani ali vsaki spletni strani, ki bi jo zamenjala. Poleg tega bo Toyota poskrbela, da bo spletna stran vedno dosegljiva brez težav in bo zmeraj opremljena z enako uspešnimi metodami, kot se uporabljajo za zagotavljanje tehničnih informacij članom njenih pooblaščenih mrež. Kadar Toyota ali družba, ki Toyoto zastopa, da na voljo tehnično informacijo pooblaščenim serviserjem v določenem jeziku EU, bo Toyota zagotovila, da se ta jezikovna različica nemudoma objavi na spletni strani s tehničnimi informacijami. |
| --- | --- |

(17)

V skladu s tem načelom zaveze določajo, da bo Toyota na spletno stran s tehničnimi informacijami vključila vse tehnične informacije, povezane z modeli, ki so na trgu prisotni od 1. januarja 1997, in zagotovila, da bodo vse posodobljene tehnične informacije vedno na voljo na zadevni spletni strani ali vsaki spletni strani, ki bi jo zamenjala. Poleg tega bo Toyota poskrbela, da bo spletna stran vedno dosegljiva brez težav in bo zmeraj opremljena z enako uspešnimi metodami, kot se uporabljajo za zagotavljanje tehničnih informacij članom njenih pooblaščenih mrež. Kadar Toyota ali družba, ki Toyoto zastopa, da na voljo tehnično informacijo pooblaščenim serviserjem v določenem jeziku EU, bo Toyota zagotovila, da se ta jezikovna različica nemudoma objavi na spletni strani s tehničnimi informacijami.

| (18) | Kar zadeva tehnične informacije v zvezi z modeli, ki jih je Toyota dala na trg od 1. januarja 1997 in pred 1. januarjem 2000, se je Toyota zavezala, da jih bo na tej strani objavila do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(18)

Kar zadeva tehnične informacije v zvezi z modeli, ki jih je Toyota dala na trg od 1. januarja 1997 in pred 1. januarjem 2000, se je Toyota zavezala, da jih bo na tej strani objavila do 31. decembra 2007.

| (19) | Zaveze določajo, da bo struktura cen za dostop do strani, ki jih bo zahtevala Toyota, temeljila na stroških, ki jih pooblaščeni serviserji plačajo za letno naročnino na intranet Toyote, in sicer 2 400 EUR. Vendar se Toyota zaradi upoštevanja zahteve po sorazmernosti iz Uredbe strinja, da bo za dostop zagotovila sorazmerno razčlenitev na mesečno, tedensko, dnevno, štiriurno, triurno, dvourno in enourno časovno okno, in sicer s cenami 3 EUR na uro, 6 EUR na dve uri, 9 EUR na tri ure, 12 EUR na štiri ure, 16 EUR na dan, 72 EUR na teden in 240 EUR na mesec. Toyota se strinja, da bo v času veljave zavez ohranila to strukturo cen dostopa in ne bo povišala cen za več kot povprečno stopnjo inflacije v EU. |
| --- | --- |

(19)

Zaveze določajo, da bo struktura cen za dostop do strani, ki jih bo zahtevala Toyota, temeljila na stroških, ki jih pooblaščeni serviserji plačajo za letno naročnino na intranet Toyote, in sicer 2 400 EUR. Vendar se Toyota zaradi upoštevanja zahteve po sorazmernosti iz Uredbe strinja, da bo za dostop zagotovila sorazmerno razčlenitev na mesečno, tedensko, dnevno, štiriurno, triurno, dvourno in enourno časovno okno, in sicer s cenami 3 EUR na uro, 6 EUR na dve uri, 9 EUR na tri ure, 12 EUR na štiri ure, 16 EUR na dan, 72 EUR na teden in 240 EUR na mesec. Toyota se strinja, da bo v času veljave zavez ohranila to strukturo cen dostopa in ne bo povišala cen za več kot povprečno stopnjo inflacije v EU.

| (20) | Zaveze Toyote veljajo ne glede na trenutne ali prihodnje zahteve, določene z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, ki bi lahko razširila področje uporabe tehničnih informacij, ki jih mora Toyota zagotoviti neodvisnim izvajalcem, in/ali določala ugodnejše načine za zagotavljanje takšnih informacij. |
| --- | --- |

(20)

Zaveze Toyote veljajo ne glede na trenutne ali prihodnje zahteve, določene z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, ki bi lahko razširila področje uporabe tehničnih informacij, ki jih mora Toyota zagotoviti neodvisnim izvajalcem, in/ali določala ugodnejše načine za zagotavljanje takšnih informacij.

| (21) | Toyota se je zavezala, da bo tožbe v zvezi z dostopom do tehničnih informacij obravnavala po posebnem postopku, ki se lahko uporabi za reševanje vseh tožb, ki jih vloži neodvisni serviser ali združenje neodvisnih serviserjev, ustanovljeno v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(21)

Toyota se je zavezala, da bo tožbe v zvezi z dostopom do tehničnih informacij obravnavala po posebnem postopku, ki se lahko uporabi za reševanje vseh tožb, ki jih vloži neodvisni serviser ali združenje neodvisnih serviserjev, ustanovljeno v Evropski uniji.

| (22) | V skladu s tem postopkom nacionalne družbe za prodajo in trženje po prejetju začetnega uradnega obvestila tožbo na svoji ravni najprej obravnavajo ter za to zadevo imenujejo odgovorno osebo. Ta odgovorna oseba tožbo pregleda, predloži dodatne informacije ali razlago in/ali pritožniku predlaga rešitev. Če odgovorna oseba za zadevo in pritožnik o tožbi ne dosežeta soglasja ali poravnave, odgovorna oseba tožbo takoj preda službi za pomoč, ki jo je ustanovila Toyota, razen če se soglasje ali poravnava ne dosežeta zaradi nezadostne odzivnosti neodvisnega serviserja ali združenja neodvisnih serviserjev. Toyota bo nato zadevo proučila in potrdila stališče odgovorne osebe ali predlagala drugo rešitev. Če Toyota in pritožnik o tožbi ne dosežeta soglasja ali poravnave, se Toyota zaveže, da bo sprejela arbitražo. V vsakem primeru lahko pritožnik takšno arbitražo zahteva dvajset delovnih dni zatem, ko je nacionalna družba za prodajo in trženje prejela začetno uradno obvestilo o njegovi tožbi. |
| --- | --- |

(22)

V skladu s tem postopkom nacionalne družbe za prodajo in trženje po prejetju začetnega uradnega obvestila tožbo na svoji ravni najprej obravnavajo ter za to zadevo imenujejo odgovorno osebo. Ta odgovorna oseba tožbo pregleda, predloži dodatne informacije ali razlago in/ali pritožniku predlaga rešitev. Če odgovorna oseba za zadevo in pritožnik o tožbi ne dosežeta soglasja ali poravnave, odgovorna oseba tožbo takoj preda službi za pomoč, ki jo je ustanovila Toyota, razen če se soglasje ali poravnava ne dosežeta zaradi nezadostne odzivnosti neodvisnega serviserja ali združenja neodvisnih serviserjev. Toyota bo nato zadevo proučila in potrdila stališče odgovorne osebe ali predlagala drugo rešitev. Če Toyota in pritožnik o tožbi ne dosežeta soglasja ali poravnave, se Toyota zaveže, da bo sprejela arbitražo. V vsakem primeru lahko pritožnik takšno arbitražo zahteva dvajset delovnih dni zatem, ko je nacionalna družba za prodajo in trženje prejela začetno uradno obvestilo o njegovi tožbi.

| (23) | To arbitražo bodo urejala ustrezna nacionalna pravila o arbitraži, arbitražno razsodišče pa bodo sestavljali trije arbitri, imenovani v skladu s temi pravili. Kraj arbitraže bo v državi članici, v kateri ima pritožnik svoj sedež. Jezik arbitražnega postopka je uradni jezik kraja arbitraže. Arbitraža ne vpliva na pravico do vložitve tožbe na pristojnem nacionalnem sodišču. |
| --- | --- |

(23)

To arbitražo bodo urejala ustrezna nacionalna pravila o arbitraži, arbitražno razsodišče pa bodo sestavljali trije arbitri, imenovani v skladu s temi pravili. Kraj arbitraže bo v državi članici, v kateri ima pritožnik svoj sedež. Jezik arbitražnega postopka je uradni jezik kraja arbitraže. Arbitraža ne vpliva na pravico do vložitve tožbe na pristojnem nacionalnem sodišču.

| (24) | V Odločbi se ugotavlja, da zaradi zavez ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije. Zaveze bodo zavezujoče do 31. maja 2010. |
| --- | --- |

(24)

V Odločbi se ugotavlja, da zaradi zavez ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije. Zaveze bodo zavezujoče do 31. maja 2010.

| (25) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je izdal pozitivno mnenje 9. julija 2007. |
| --- | --- |

(25)

Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je izdal pozitivno mnenje 9. julija 2007.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

(2)  V naslednjih oddelkih se izraz „Toyota“ uporablja za označevanje „Toyota Motor Europe NV/SA“, izraz „blagovna znamka Toyota“ ali „vozilo/avtomobil Toyota“ pa se uporablja za označevanje motornih vozil, ki jih Toyota trži pod blagovno znamko Toyota.

(3)  UL L 203, 1.8.2002, str. 30.

(4)  Tj. spremeni prvotne nastavitve električnih krmilnih enot drugače, kot priporoča Toyota.

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/56 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/56

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Odločbe 2007/718/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6251)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/832/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po izbruhu slinavke in parkljevke na Cipru je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/718/ES z dne 6. novembra 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru (3) za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (4). |
| --- | --- |

(1)

Po izbruhu slinavke in parkljevke na Cipru je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/718/ES z dne 6. novembra 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru (3) za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (4).

| (2) | Odločba 2007/718/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega tveganja, navedenih v Prilogi I k Odločbi, in območij nizkega tveganja, navedenih v Prilogi II k Odločbi („omejena območja“) na Cipru, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev na Cipru iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj navedenih omejenih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2007/718/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega tveganja, navedenih v Prilogi I k Odločbi, in območij nizkega tveganja, navedenih v Prilogi II k Odločbi („omejena območja“) na Cipru, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev na Cipru iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj navedenih omejenih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.

| (3) | V Odločbi 2007/718/ES je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v Prilogi III k navedeni Odločbi, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje. Trenutno ni v navedeni Prilogi navedenih nobenih območij. |
| --- | --- |

(3)

V Odločbi 2007/718/ES je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v Prilogi III k navedeni Odločbi, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje. Trenutno ni v navedeni Prilogi navedenih nobenih območij.

| (4) | Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali na Cipru in zlasti ugodnih rezultatov trenutnega nadzora je zdaj mogoče določiti tista območja, ki jih je treba vključiti v Prilogo III k Odločbi 2007/718/ES. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali na Cipru in zlasti ugodnih rezultatov trenutnega nadzora je zdaj mogoče določiti tista območja, ki jih je treba vključiti v Prilogo III k Odločbi 2007/718/ES.

| (5) | Glede na trenutne razmere na področju zdravja živali je ravno tako nujno podaljšati veljavnost Odločbe 2007/718/ES do 31. januarja 2008. |
| --- | --- |

(5)

Glede na trenutne razmere na področju zdravja živali je ravno tako nujno podaljšati veljavnost Odločbe 2007/718/ES do 31. januarja 2008.

| (6) | Odločbo 2007/718/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2007/718/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2007/718/ES se spremeni:

| 1. | V členu 16 se „15. decembra 2007“ nadomesti z „31. januarja 2008“. |
| --- | --- |

1.

V členu 16 se „15. decembra 2007“ nadomesti z „31. januarja 2008“.

| 2. | Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi. |
| --- | --- |

2.

Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo. O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 289, 7.11.2007, str. 45.

3

(4)  UL L 306, 22.11.2003, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

4

---

PRILOGA

„PRILOGA III

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Upravna enota | B | O/K | P | FG | WG |
| Ciper | 00001 | Nikozija | | | + | | |
| 00003 | Ammochostos | | | + | | |
| 00004 | Larnaca, razen upravnih enot: | | | + | | |
| Agia Anna | | | – | | |
| Alethriko | | | – | | |
| Aradippou | | | – | | |
| Dromolaxia | | | – | | |
| Kalo Chorio | | | – | | |
| Kellia | | | – | | |
| Kiti | | | – | | |
| Kivisili | | | – | | |
| Klavdia | | | – | | |
| Kochi | | | – | | |
| Larnaka | | | – | | |
| Livadia | | | – | | |
| Meneou | | | – | | |
| Softades | | | – | | |
| Tersefanou | | | – | | |
| 00005 | Lemesos | | | + | | |
| 00006 | Paphos | | | + | | |

1

2

3

4

5

6

7

8

SKUPINA

ADNS

Upravna enota

B

O/K

P

FG

WG

Ciper

00001

Nikozija

+

00003

Ammochostos

+

00004

Larnaca, razen upravnih enot:

+

Agia Anna

–

Alethriko

–

Aradippou

–

Dromolaxia

–

Kalo Chorio

–

Kellia

–

Kiti

–

Kivisili

–

Klavdia

–

Kochi

–

Larnaka

–

Livadia

–

Meneou

–

Softades

–

Tersefanou

–

00005

Lemesos

+

00006

Paphos

+

| ADNS | = | koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES) |
| --- | --- | --- |
| B | = | goveje meso |
| O/K | = | ovčje in kozje meso [meso ovac in koz] |
| P | = | svinjsko meso [meso prašičev] |
| FG | = | gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko |
| WG | = | divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko“ |

ADNS

=

koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)

B

=

goveje meso

O/K

=

ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]

P

=

svinjsko meso [meso prašičev]

FG

=

gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko

WG

=

divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko“

---

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/59 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/59

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. decembra 2007

o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6256)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/833/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), in zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (3), ter zlasti členov 60(2), 62(1) in 62(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Po izbruhu slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu (4) za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive 2003/85/ES. |
| --- | --- |

(1)

Po izbruhu slinavke in parkljevke v Veliki Britaniji je bila sprejeta Odločba Komisije 2007/554/ES z dne 9. avgusta 2007 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu (4) za okrepitev nadzornih ukrepov proti slinavki in parkljevki, ki jih izvaja navedena država članica v okviru Direktive 2003/85/ES.

| (2) | Odločba 2007/554/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega tveganja, navedenih v Prilogi I Odločbe, in območij nizkega tveganja, navedenih v Prilogi II Odločbe („omejena območja“) v Veliki Britaniji, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev v Združenem kraljestvu iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj navedenih omejenih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2007/554/ES določa pravila, ki se uporabljajo za odpremo proizvodov z območij visokega tveganja, navedenih v Prilogi I Odločbe, in območij nizkega tveganja, navedenih v Prilogi II Odločbe („omejena območja“) v Veliki Britaniji, ki se štejejo za varne in so bili proizvedeni pred uvedbo omejitev v Združenem kraljestvu iz surovin, ki izvirajo z območij zunaj navedenih omejenih območij, ali so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke.

| (3) | V Odločbi 2007/554/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/664/ES, je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v Prilogi III k Odločbi 2007/554/ES, kakor je bila spremenjena, na katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje. |
| --- | --- |

(3)

V Odločbi 2007/554/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/664/ES, je Komisija določila pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa z nekaterih območij, naštetih v Prilogi III k Odločbi 2007/554/ES, kakor je bila spremenjena, na katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.

| (4) | Na podlagi ugodnega razvoja na področju zdravja živali v Združenem kraljestvu in zlasti ugodnih rezultatov zaključenega nadzora je zdaj mogoče izključiti nekatera območja v Veliki Britaniji iz obsega Odločbe 2007/554/ES in ohraniti območja nizkega tveganja približno 50 km okoli območij izbruha, katerih upravne enote je treba navesti v Prilogi II k navedeni Odločbi. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi ugodnega razvoja na področju zdravja živali v Združenem kraljestvu in zlasti ugodnih rezultatov zaključenega nadzora je zdaj mogoče izključiti nekatera območja v Veliki Britaniji iz obsega Odločbe 2007/554/ES in ohraniti območja nizkega tveganja približno 50 km okoli območij izbruha, katerih upravne enote je treba navesti v Prilogi II k navedeni Odločbi.

| (5) | Prav tako ugoden razvoj na področju zdravja živali dovoljuje umik nekaterih zahtev glede certifikacije za proizvode živalskega izvora, kot so meso, mleko in živalski stranski proizvodi, ker za te proizvode več ne veljajo omejitve v zvezi z območji iz Priloge I in zato nimajo več drugačnega statusa zdravja živali. |
| --- | --- |

(5)

Prav tako ugoden razvoj na področju zdravja živali dovoljuje umik nekaterih zahtev glede certifikacije za proizvode živalskega izvora, kot so meso, mleko in živalski stranski proizvodi, ker za te proizvode več ne veljajo omejitve v zvezi z območji iz Priloge I in zato nimajo več drugačnega statusa zdravja živali.

| (6) | Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2007/554/ES se spremeni:

| 1. | Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
  „Ta Odločba se uporablja do 31. decembra 2007.
  Vendar se prepovedi odpreme iz členov 2, 3, 4, 5, 7 in 8, določbe iz členov 9 in 11 v zvezi s temi prepovedmi in določbe iz člena 14 prenehajo uporabljati.“ |
| --- | --- |

1.

Člen 17 se nadomesti z naslednjim:

„Ta Odločba se uporablja do 31. decembra 2007.

Vendar se prepovedi odpreme iz členov 2, 3, 4, 5, 7 in 8, določbe iz členov 9 in 11 v zvezi s temi prepovedmi in določbe iz člena 14 prenehajo uporabljati.“

| 2. | Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi. |
| --- | --- |

2.

Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi.

Člen 2

Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo. O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. decembra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 306, 22.11.2003, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

3

(4)  UL L 210, 10.8.2007, str. 36. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/796/ES (UL L 322, 7.12.2007, str. 37).

4

---

PRILOGA

PRILOGA I

Naslednja območja v Združenem kraljestvu:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Upravna enota |
| | | |

1

2

3

SKUPINA

ADNS

Upravna enota

PRILOGA II

Naslednja območja v Združenem kraljestvu:

| 1 | 2 | 3 |
| --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Upravna enota |
| Anglija | 41 | Bracknell Forest Borough |
| 66 | Slough |
| 76 | Windsor and Maidenhead |
| 77 | Wokingham |
| 138 | Buckinghamshire County, okrožja:
  South Buckinghamshire |
| 148 | Hampshire County, okrožja: | Hart |

1

2

3

SKUPINA

ADNS

Upravna enota

Anglija

41

Bracknell Forest Borough

66

Slough

76

Windsor and Maidenhead

77

Wokingham

138

Buckinghamshire County, okrožja:

South Buckinghamshire

148

Hampshire County, okrožja:

Hart

| | Rushmoor |
| --- | --- |

Rushmoor

163

Surrey (razen okrožja Tandridge)

168

Greater London Authority, mestne četrti:

| | Hillingdon |
| --- | --- |

Hillingdon

| | Hounslow |
| --- | --- |

Hounslow

| | Richmond upon Thames |
| --- | --- |

Richmond upon Thames

| | Kingston upon Thames |
| --- | --- |

Kingston upon Thames

| | Ealing |
| --- | --- |

Ealing

| | Harrow |
| --- | --- |

Harrow

| | Brent |
| --- | --- |

Brent

| | Hammersmith and Fulham |
| --- | --- |

Hammersmith and Fulham

| | Wandsworth |
| --- | --- |

Wandsworth

| | Merton |
| --- | --- |

Merton

| | Sutton |
| --- | --- |

Sutton

PRILOGA III

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKUPINA | ADNS | Upravna enota | B | O/K | P | FG | WG |
| | | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

8

SKUPINA

ADNS

Upravna enota

B

O/K

P

FG

WG

| ADNS | = | koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES) |
| --- | --- | --- |
| B | = | goveje meso |
| O/K | = | ovčje in kozje meso [meso ovac in koz] |
| P | = | svinjsko meso [meso prašičev] |
| FG | = | gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko |
| WG | = | prosto živeča divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko. |

ADNS

=

koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)

B

=

goveje meso

O/K

=

ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]

P

=

svinjsko meso [meso prašičev]

FG

=

gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko

WG

=

prosto živeča divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko.

---

III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU

AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM V POGODBE EU

| 14.12.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/63 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/63

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUPM/3/2007

z dne 30. novembra 2007

o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/749/SZVP z dne 19. novembra 2007 o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) (1) in zlasti člena 17 Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/824 /SZVP z dne 24. novembra 2005 o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) (2) in zlasti člena 9(1) Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 9(1) Skupnega ukrepa 2005/824/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja. |
| --- | --- |

(1)

V členu 9(1) Skupnega ukrepa 2005/824/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije/policijskega komisarja.

| (2) | PVO je 5. decembra 2006 sprejel Sklep EUPM/1/2006 (3), s katerim je bil brigadnemu generalu Vincenzu Coppoli podaljšan mandat vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini do 31. decembra 2007. |
| --- | --- |

(2)

PVO je 5. decembra 2006 sprejel Sklep EUPM/1/2006 (3), s katerim je bil brigadnemu generalu Vincenzu Coppoli podaljšan mandat vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini do 31. decembra 2007.

| (3) | Generalni sekretar/visoki predstavnik je PVO predlagal, da se brigadnemu generalu Vincenzu Coppoli podaljša mandat – |
| --- | --- |

(3)

Generalni sekretar/visoki predstavnik je PVO predlagal, da se brigadnemu generalu Vincenzu Coppoli podaljša mandat –

SKLENIL:

Člen 1

Mandat brigadnega generala Vincenza Coppole kot vodje misije/policijskega komisarja Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini se podaljša do 31. decembra 2008.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

Uporablja se do 31. decembra 2008.

V Bruslju, 30. novembra 2007

Za Politični in varnostni odbor

Predsednik

C. DURRANT PAIS

---

(1)  UL L 303, 21.11.2007, str. 40.

1

(2)  UL L 307, 25.11.2005, str. 55.

2

(3)  UL L 365, 21.12.2006, str. 87.

3

---