# Dziennik Urzędowy C 39/2015

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 39 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 585 lutego 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 39

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 585 lutego 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 039/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 039/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 039/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 039/02

Kursy walutowe euro

2

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejski Bank Inwestycyjny |
| 2015/C 039/03 | Zaproszenie do składania propozycji – Czwarta edycja turnieju innowacji społecznych instytutu EBI | 3 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2015/C 039/04 | Skarga wniesiona w dniu 1 grudnia 2014 r. przez Kimek Offshore AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Sprawa E-23/14) | 4 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 039/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejski Bank Inwestycyjny

2015/C 039/03

Zaproszenie do składania propozycji – Czwarta edycja turnieju innowacji społecznych instytutu EBI

3

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2015/C 039/04

Skarga wniesiona w dniu 1 grudnia 2014 r. przez Kimek Offshore AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Sprawa E-23/14)

4

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2015/C 039/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 39/01)

W dniu 14 listopada 2014 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7319. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32014M7319. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/2

---

Kursy walutowe euro (1)

4 lutego 2015 r.

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1446 |
| JPY | Jen | 134,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4440 |
| GBP | Funt szterling | 0,75160 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4281 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0602 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6305 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,770 |
| HUF | Forint węgierski | 308,85 |
| PLN | Złoty polski | 4,1607 |
| RON | Lej rumuński | 4,4080 |
| TRY | Lir turecki | 2,7796 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4722 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4253 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,8753 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5486 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5396 |
| KRW | Won | 1 243,24 |
| ZAR | Rand | 13,0730 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,1526 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,7110 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 468,38 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0824 |
| PHP | Peso filipińskie | 50,458 |
| RUB | Rubel rosyjski | 75,5000 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,325 |
| BRL | Real | 3,0919 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,8433 |
| INR | Rupia indyjska | 70,7736 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1446

JPY

Jen

134,49

DKK

Korona duńska

7,4440

GBP

Funt szterling

0,75160

SEK

Korona szwedzka

9,4281

CHF

Frank szwajcarski

1,0602

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6305

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,770

HUF

Forint węgierski

308,85

PLN

Złoty polski

4,1607

RON

Lej rumuński

4,4080

TRY

Lir turecki

2,7796

AUD

Dolar australijski

1,4722

CAD

Dolar kanadyjski

1,4253

HKD

Dolar Hongkongu

8,8753

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5486

SGD

Dolar singapurski

1,5396

KRW

Won

1 243,24

ZAR

Rand

13,0730

CNY

Yuan renminbi

7,1526

HRK

Kuna chorwacka

7,7110

IDR

Rupia indonezyjska

14 468,38

MYR

Ringgit malezyjski

4,0824

PHP

Peso filipińskie

50,458

RUB

Rubel rosyjski

75,5000

THB

Bat tajlandzki

37,325

BRL

Real

3,0919

MXN

Peso meksykańskie

16,8433

INR

Rupia indyjska

70,7736

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejski Bank Inwestycyjny

| 5.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/3

---

Zaproszenie do składania propozycji

Czwarta edycja turnieju innowacji społecznych instytutu EBI

(2015/C 39/03)

Instytut EBI organizuje czwartą edycję turnieju innowacji społecznych.

Turniej innowacji społecznych, ustanowiony przez instytut EBI w 2012 roku, jest sztandarową inicjatywą programu społecznego. Celem tego turnieju jest wspieranie innowacyjnych pomysłów oraz identyfikowanie i nagradzanie możliwości mogących przynieść istotne korzyści dla społeczeństwa lub wykazujących się najlepszymi praktykami o konkretnych, adaptowalnych rezultatach. Jego zadaniem jest promowanie tworzenia wartości społecznych w zakresie walki z wykluczeniem społecznym. Do tego turnieju można zgłosić projekty w różnych dziedzinach – od edukacji i opieki zdrowotnej poprzez nowe technologie, nowe systemy i nowe procesy po środowisko naturalne i miejskie. Usprawnienia w tych dziedzinach są niezbędne do osiągnięcia sukcesu w biznesie, a innowacje społeczne mogą mieć istotny wpływ społeczny. Od wprowadzenia nagrody kategorii specjalnej w 2013 r. co roku tą nagrodą będzie wyróżniana konkretna dziedzina. W roku 2015 nagroda kategorii specjalnej zostanie przyznana projektom w dziedzinie stwarzania równych szans, ze szczególnym uwzględnieniem osób niepełnosprawnych.

Bardziej szczegółowe informacje na temat edycji 2015 można znaleźć na stronie internetowej turnieju pod adresem http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 5.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/4

---

Skarga wniesiona w dniu 1 grudnia 2014 r. przez Kimek Offshore AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

(Sprawa E-23/14)

(2015/C 39/04)

Skarga przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 1 grudnia 2014 r. przez przedsiębiorstwo Kimek Offshore AS, reprezentowane przez adwokatów Bjørnara Alterskjæra oraz Roberta Lunda z kancelarii adwokackiej ALT Law Firm, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Norwegia.

Skarżący występuje do Trybunału EFTA o:

| 1. | anulowanie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 225/14/COL z dnia 18 czerwca 2014 r. w sprawie regionalnie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne w latach 2014–2020; |
| --- | --- |

1.

anulowanie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 225/14/COL z dnia 18 czerwca 2014 r. w sprawie regionalnie zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne w latach 2014–2020;

| 2. | obciążenie Urzędu Nadzoru EFTA kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2.

obciążenie Urzędu Nadzoru EFTA kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | Skarżący, Kimek Offshore, należy do Grupy Kimek. Kimek Offshore jest przedsiębiorstwem świadczącym usługi w sektorze ropy i gazu; zatrudnia tymczasowo głównie spawaczy, spawaczy systemów rurowych, mechaników i inżynierów. Zarząd i administracja przedsiębiorstwa znajdują się w Kirkenes w Norwegii. |
| --- | --- |

—

Skarżący, Kimek Offshore, należy do Grupy Kimek. Kimek Offshore jest przedsiębiorstwem świadczącym usługi w sektorze ropy i gazu; zatrudnia tymczasowo głównie spawaczy, spawaczy systemów rurowych, mechaników i inżynierów. Zarząd i administracja przedsiębiorstwa znajdują się w Kirkenes w Norwegii.

| — | Sprawa dotyczy wniosku o anulowanie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA, w której zatwierdził on pomoc regionalną w Norwegii na lata 2014–2020. |
| --- | --- |

—

Sprawa dotyczy wniosku o anulowanie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA, w której zatwierdził on pomoc regionalną w Norwegii na lata 2014–2020.

Skarżący twierdzi, że Urząd Nadzoru EFTA:

| — | nie dopełnił obowiązku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 1 ust. 2 w części I Protokołu 3 oraz art. 6 ust. 1 w sekcji II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale (art. 4 ust. 4 w sekcji II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale), |
| --- | --- |

—

nie dopełnił obowiązku wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 1 ust. 2 w części I Protokołu 3 oraz art. 6 ust. 1 w sekcji II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale (art. 4 ust. 4 w sekcji II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale),

| — | nie dopełnił obowiązku uzasadnienia decyzji dotyczącej zasad opodatkowania składek na zabezpieczenie społeczne w odniesieniu do zatrudniania pracowników, zgodnie z art. 16 porozumienia o nadzorze i Trybunale. |
| --- | --- |

—

nie dopełnił obowiązku uzasadnienia decyzji dotyczącej zasad opodatkowania składek na zabezpieczenie społeczne w odniesieniu do zatrudniania pracowników, zgodnie z art. 16 porozumienia o nadzorze i Trybunale.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 5.2.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 39/5

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 39/05)

| 1. | W dniu 29 stycznia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Daimler AG („Daimler”, Niemcy) i Kamaz OJSC („Kamaz”, Federacja Rosyjska przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Federacja Rosyjska) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 stycznia 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Daimler AG („Daimler”, Niemcy) i Kamaz OJSC („Kamaz”, Federacja Rosyjska przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Federacja Rosyjska) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Daimler: światowa działalność w zakresie opracowywania, produkcji i dystrybucji produktów motoryzacyjnych, przede wszystkim samochodów pasażerskich, ciężarówek, vanów i busów, a także elektroniki samochodowej, systemów kolejowych, silników Diesla, systemów lotniczych i systemów obronnych,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Kamaz: największy producent samochodów ciężarowych w Federacji Rosyjskiej. Produkty przedsiębiorstwa Kamaz obejmują ciężarówki, przyczepy, traktory, podwozia, silniki, zespoły napędowe, wielofunkcyjne pojazdy opancerzone, a także narzędzia i części zamienne do samochodów,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa JV: produkcja i sprzedaż ciężarówek lekkich i ciężkich i świadczenie związanych z nimi usług w Rosji i na Białorusi. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa Daimler: światowa działalność w zakresie opracowywania, produkcji i dystrybucji produktów motoryzacyjnych, przede wszystkim samochodów pasażerskich, ciężarówek, vanów i busów, a także elektroniki samochodowej, systemów kolejowych, silników Diesla, systemów lotniczych i systemów obronnych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Kamaz: największy producent samochodów ciężarowych w Federacji Rosyjskiej. Produkty przedsiębiorstwa Kamaz obejmują ciężarówki, przyczepy, traktory, podwozia, silniki, zespoły napędowe, wielofunkcyjne pojazdy opancerzone, a także narzędzia i części zamienne do samochodów,

—   w przypadku przedsiębiorstwa JV: produkcja i sprzedaż ciężarówek lekkich i ciężkich i świadczenie związanych z nimi usług w Rosji i na Białorusi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporzadzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV, na poniższy adres:





  Komisja Europejska |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV, na poniższy adres:

Komisja Europejska

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---