# Επίσημη Εφημερίδα L 323/2007

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 50ό έτος8 Δεκεμβρίου 2007 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

50ό έτος8 Δεκεμβρίου 2007

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2007 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2008, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 | 1 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/2007 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 6 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής για το έτος 2008 στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών | 8 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2007 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2008, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000

1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/2007 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

6

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής για το έτος 2008 στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών

8

| | | II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική |
| --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | Συμβούλιο |
| | | 2007/799/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών) | 13 |
| Πρωτόκολλο εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών — Πρωτόκολλο μεταφορών | 15 |
| | | 2007/800/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2007, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας | 23 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας | 24 |
| | | 2007/801/ΕΚ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία | 34 |
| | | Επιτροπή |
| | | 2007/802/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5823]

   (
  1
  ) | 40 |
| | | 2007/803/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5887]

   (
  1
  ) | 42 |
| | | 2007/804/ΕΚ |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (
  1
  ) | 43 |

II   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2007/799/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών)

13

Πρωτόκολλο εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα των μεταφορών — Πρωτόκολλο μεταφορών

15

2007/800/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2007, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

23

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

24

2007/801/ΕΚ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία

34

Επιτροπή

2007/802/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5823]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5823]

1

40

2007/803/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5887]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5887]

1

42

2007/804/ΕΚ

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (
  1
  )

1

43

| | | III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ |
| --- | --- | --- |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ |
| | * | Κοινή δράση 2007/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση | 45 |
| | * | Κοινή δράση 2007/806/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη | 50 |
| | * | Κοινή δράση 2007/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH) | 53 |
| | * | Απόφαση 2007/808/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/807/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη | 56 |
| | * | Κοινή δράση 2007/809/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν | 57 |

III   Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

*

Κοινή δράση 2007/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση

45

*

Κοινή δράση 2007/806/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη

50

*

Κοινή δράση 2007/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH)

53

*

Απόφαση 2007/808/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/807/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη

56

*

Κοινή δράση 2007/809/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν

57

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση 2007/775/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την κατάργηση της απόφασης 1999/572/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας (ΕΕ L 312 της 30.11.2007) | 59 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση 2007/775/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την κατάργηση της απόφασης 1999/572/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας (ΕΕ L 312 της 30.11.2007)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση είναι υποχρεωτική

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1447/2007 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 4ης Δεκεμβρίου 2007

περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2008, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3 και το άρθρο 26 παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού και κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων αλιευτικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού και κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.

| (2) | Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα και τις ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα και τις ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.

| (3) | Με βάση τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι τιμές αυτές πρέπει να αυξηθούν, να διατηρηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 2008. |
| --- | --- |

(3)

Με βάση τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι τιμές αυτές πρέπει να αυξηθούν, να διατηρηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 2008.

| (4) | Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής παραγωγού για καθένα από τα προϊόντα που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινοτική τιμή παραγωγού για τα εν λόγω προϊόντα και να υπολογιστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για τα υπόλοιπα προϊόντα βάσει των συντελεστών προσαρμογής που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2006 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των γενών Thunnus και Euthynnus (2). |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής παραγωγού για καθένα από τα προϊόντα που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινοτική τιμή παραγωγού για τα εν λόγω προϊόντα και να υπολογιστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για τα υπόλοιπα προϊόντα βάσει των συντελεστών προσαρμογής που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2006 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των γενών Thunnus και Euthynnus (2).

| (5) | Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2008. |
| --- | --- |

(5)

Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2008.

| (6) | Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να παραχωρηθεί εξαίρεση από το χρονικό διάστημα των έξι εβδομάδων που μνημονεύεται στο μέρος Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να παραχωρηθεί εξαίρεση από το χρονικό διάστημα των έξι εβδομάδων που μνημονεύεται στο μέρος Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008, οι τιμές προσανατολισμού που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008, οι κοινοτικές τιμές παραγωγού που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1759/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 3).

1

(2)  ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 15.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

| Παραρτήματα | Είδος
  Προϊόντα των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 | Εμπορική παρουσίαση | Τιμή προσανατολισμού
  (ευρώ/τόνο) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | 1. | Ρέγγες του είδους Clupea harengus |

Παραρτήματα

Είδος

Προϊόντα των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000

Εμπορική παρουσίαση

Τιμή προσανατολισμού

(ευρώ/τόνο)

I

1.

Ρέγγες του είδους Clupea harengus

Ψάρια ολόκληρα

277

| 2. | Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus |
| --- | --- |

2.

Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus

Ψάρια ολόκληρα

563

| 3. | Σκυλόψαρο (Squalus acanthias) |
| --- | --- |

3.

Σκυλόψαρο (Squalus acanthias)

Ψάρι ολόκληρο ή Εκσπλαχνισμένο ψάρι με κεφαλή

1 112

| 4. | Ρίνες (Scyliorhinus spp.) |
| --- | --- |

4.

Ρίνες (Scyliorhinus spp.)

Ψάρια ολόκληρα ή Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή

725

| 5. | Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.) |
| --- | --- |

5.

Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)

Ψάρι ολόκληρο

1 176

| 6. | Γάδοι του είδους Gadus morhua |
| --- | --- |

6.

Γάδοι του είδους Gadus morhua

Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή

1 647

| 7. | Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens) |
| --- | --- |

7.

Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή

784

| 8. | Εγκλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus) |
| --- | --- |

8.

Εγκλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus)

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή

1 038

| 9. | Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangius merlangus) |
| --- | --- |

9.

Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangius merlangus)

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή

965

| 10. | Ποντίκι (Molva spp.) |
| --- | --- |

10.

Ποντίκι (Molva spp.)

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή

1 214

| 11. | Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus |
| --- | --- |

11.

Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus

Ψάρια ολόκληρα

326

| 12. | Σκουμπριά του είδους Scomber japonicus |
| --- | --- |

12.

Σκουμπριά του είδους Scomber japonicus

Ψάρια ολόκληρα

294

| 13. | Γαύροι (Engraulis spp.) |
| --- | --- |

13.

Γαύροι (Engraulis spp.)

Ψάρια ολόκληρα

1 294

| 14. | Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa) |
| --- | --- |

14.

Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa)

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2008 έως 30.4.2008

1 079

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2008 έως 31.12.2008

1 499

| 15. | Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merluccius |
| --- | --- |

15.

Μπακαλιάροι του είδους Merluccius merluccius

Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή

3 638

| 16. | Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.) |
| --- | --- |

16.

Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)

Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή

2 541

| 17. | Χωματίδα (Limanda limanda) |
| --- | --- |

17.

Χωματίδα (Limanda limanda)

Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή

863

| 18. | Καλκάνια (Platichthys flesus) |
| --- | --- |

18.

Καλκάνια (Platichthys flesus)

Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή

527

| 19. | Μακρύπτερος τόνος ή τονάκια (Thunnus alalunga) |
| --- | --- |

19.

Μακρύπτερος τόνος ή τονάκια (Thunnus alalunga)

Ψάρια ολόκληρα

2 165

Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή

2 391

| 20. | Σουπιές (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) |
| --- | --- |

20.

Σουπιές (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)

Ολόκληρες

1 687

| 21. | Βατραχόψαρα (Lophius spp.) |
| --- | --- |

21.

Βατραχόψαρα (Lophius spp.)

Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή

2 968

Αποκεφαλισμένα ψάρια

6 107

| 22. | Γαρίδες του είδους Crangon crangon |
| --- | --- |

22.

Γαρίδες του είδους Crangon crangon

Απλώς βρασμένες σε νερό

2 425

| 23. | Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis) |
| --- | --- |

23.

Γαρίδα της Αρκτικής (Pandalus borealis)

Απλώς βρασμένες σε νερό

6 506

Νωπές ή εψυγμένες

1 606

| 24. | Κάβουρες (Cancer pagurus) |
| --- | --- |

24.

Κάβουρες (Cancer pagurus)

Ολόκληροι

1 801

| 25. | Καραβίδα (Nephrops norvegicus) |
| --- | --- |

25.

Καραβίδα (Nephrops norvegicus)

Ολόκληρες

5 497

Ουρές

4 386

| 26. | Γλώσσες (Solea spp.) |
| --- | --- |

26.

Γλώσσες (Solea spp.)

Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή

6 949

II

| 1. | Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides) |
| --- | --- |

1.

Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)

Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

1 975

| 2. | Μπακαλιάροι του γένους Merluccius spp. |
| --- | --- |

2.

Μπακαλιάροι του γένους Merluccius spp.

Κατεψυγμένοι, ψάρια ολόκληρα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

1 214

Κατεψυγμένοι, σε φιλέτα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

1 506

| 3. | Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.) |
| --- | --- |

3.

Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.)

Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

1 594

| 4. | Ξιφίες (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

4.

Ξιφίες (Xiphias gladius)

Κατεψυγμένοι, ψάρια ολόκληρο, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

4 038

| 5. | Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| --- | --- |

5.

Σουπιές και σουπίτσες (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)

Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

1 916

| 6. | Χταπόδια (Octopus spp.) |
| --- | --- |

6.

Χταπόδια (Octopus spp.)

Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

2 119

| 7. | Καλαμάρια και καλαμαράκια (Loligo spp.) |
| --- | --- |

7.

Καλαμάρια και καλαμαράκια (Loligo spp.)

Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

1 168

| 8. | Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommastrephes sagittatus) |
| --- | --- |

8.

Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommastrephes sagittatus)

Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

961

| 9. | Illex argentinus |
| --- | --- |

9.

Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

869

| 10. | Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae







  — | Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris |
| --- | --- | --- |

10.

Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae

—

Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris

| — | Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae |
| --- | --- |

—

Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae

Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

4 032

Κατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα

7 819

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

| Είδος
  Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 | Βάρος | Εμπορικά χαρακτηριστικά | Κοινοτική τιμή παραγωγού
  (σε ευρώ ανά τόνο) |
| --- | --- | --- | --- |
| Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares) | Βάρους άνω των 10 kg έκαστος | Ολόκληροι | 1 250 |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |
| Βάρους άνω των 10 kg έκαστος | Ολόκληροι | |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |
| Λευκοί τόνοι (Thunnus alalunga) | Βάρους άνω των 10 kg έκαστος | Ολόκληροι | |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |
| Βάρους έως 10 kg έκαστος | Ολόκληροι | |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |
| Παλαμίδα (Katsuwonus pelamis) | | Ολόκληροι | |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |
| Τόνος (Thunnus thynnus) | | Ολόκληροι | |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |
| Άλλα είδη του γένους Thunnus και Euthynnus | | Ολόκληροι | |
| Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι | |
| Λοιπά | |

Είδος

Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000

Βάρος

Εμπορικά χαρακτηριστικά

Κοινοτική τιμή παραγωγού

(σε ευρώ ανά τόνο)

Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares)

Βάρους άνω των 10 kg έκαστος

Ολόκληροι

1 250

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

Βάρους άνω των 10 kg έκαστος

Ολόκληροι

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

Λευκοί τόνοι (Thunnus alalunga)

Βάρους άνω των 10 kg έκαστος

Ολόκληροι

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

Βάρους έως 10 kg έκαστος

Ολόκληροι

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

Παλαμίδα (Katsuwonus pelamis)

Ολόκληροι

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

Τόνος (Thunnus thynnus)

Ολόκληροι

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

Άλλα είδη του γένους Thunnus και Euthynnus

Ολόκληροι

Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι

Λοιπά

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/6

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1448/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Δεκεμβρίου 2007

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 756/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 41).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | IL | 148,5 |
| MA | 70,3 |
| SY | 68,2 |
| TR | 120,8 |
| ZZ | 102,0 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 52,5 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 119,9 |
| 0709 90 70 | MA | 58,8 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 84,8 |
| 0805 10 20 | AR | 9,2 |
| AU | 19,4 |
| BR | 12,7 |
| SZ | 31,4 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 41,4 |
| ZW | 27,6 |
| ZZ | 33,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,4 |
| HR | 32,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 71,3 |
| UY | 95,3 |
| ZZ | 65,4 |
| 0805 50 10 | EG | 61,6 |
| TR | 100,6 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 76,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| CA | 87,3 |
| CL | 86,0 |
| CN | 87,0 |
| MK | 30,6 |
| US | 99,5 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 80,1 |
| 0808 20 50 | AR | 71,4 |
| CN | 73,2 |
| TR | 145,7 |
| ZZ | 96,8 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

IL

148,5

MA

70,3

SY

68,2

TR

120,8

ZZ

102,0

0707 00 05

JO

196,3

MA

52,5

TR

111,0

ZZ

119,9

0709 90 70

MA

58,8

TR

110,8

ZZ

84,8

0805 10 20

AR

9,2

AU

19,4

BR

12,7

SZ

31,4

TR

90,5

ZA

41,4

ZW

27,6

ZZ

33,2

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,4

HR

32,2

IL

66,8

TR

71,3

UY

95,3

ZZ

65,4

0805 50 10

EG

61,6

TR

100,6

ZA

65,9

ZZ

76,0

0808 10 80

AR

87,7

CA

87,3

CL

86,0

CN

87,0

MK

30,6

US

99,5

ZA

82,4

ZZ

80,1

0808 20 50

AR

71,4

CN

73,2

TR

145,7

ZZ

96,8

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 7ης Δεκεμβρίου 2007

για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής για το έτος 2008 στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου ΧΧΙV παράγραφος 6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,

την απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της ΓΣΔΕ (2),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (3), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, και ιδίως το άρθρο 3 (4),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (5), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 1,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως, και ιδίως το άρθρο 2 (6),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (7), και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (8), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (9), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (10), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (11), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (12), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας (13) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014, αφενός, και αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065, αφετέρου. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας (13) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014, αφενός, και αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065, αφετέρου.

| (2) | Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών (14), (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών (15) και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών (16) προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126 και αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131. |
| --- | --- |

(2)

Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών (14), (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών (15) και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών (16) προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126 και αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131.

| (3) | Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 (17), (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί των λεπτομερειών για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου (18), (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως στην Κοινότητα (19) και (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για το άνοιγμα εισαγωγικής ποσόστωσης στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτο (20) προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4094 και ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4097. |
| --- | --- |

(3)

Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 (17), (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί των λεπτομερειών για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου (18), (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως στην Κοινότητα (19) και (ΕΚ) αριθ. 955/2005 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2005, για το άνοιγμα εισαγωγικής ποσόστωσης στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτο (20) προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4094 και ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4097.

| (4) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών (21) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4331 έως 09.4351, 09.4315 έως 09.4320, 09.4324 έως 09.4328, 09.4380, 09.4390. |
| --- | --- |

(4)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών (21) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4331 έως 09.4351, 09.4315 έως 09.4320, 09.4324 έως 09.4328, 09.4380, 09.4390.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση, για τα έτη εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και λεπτομερών κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων της κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (22) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4361 και 09.4362. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση, για τα έτη εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και λεπτομερών κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων της κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (22) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4361 και 09.4362.

| (6) | Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 (23) προβλέπει ότι οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων 09.4365 και 09.4366. |
| --- | --- |

(6)

Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για τον εφοδιασμό των εργοστασίων ραφιναρίσματος στις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 (23) προβλέπει ότι οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζάχαρης στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων 09.4365 και 09.4366.

| (7) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας (24) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032. |
| --- | --- |

(7)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας (24) προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032.

| (8) | Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2008, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισμένα χρονικά διαστήματα, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 508/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης αυτών των πιστοποιητικών, ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση των σχετικών ποσοστώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2008, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισμένα χρονικά διαστήματα, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 508/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης αυτών των πιστοποιητικών, ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση των σχετικών ποσοστώσεων.

| (9) | Το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (25), το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος (26), το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών (27) και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών (28) προβλέπουν ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που ακολουθεί την εβδομάδα κατά την οποία έχουν κατατεθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών, εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο κατά την περίοδο αυτή από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (25), το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος (26), το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών (27) και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος πουλερικών (28) προβλέπουν ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που ακολουθεί την εβδομάδα κατά την οποία έχουν κατατεθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών, εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο κατά την περίοδο αυτή από την Επιτροπή.

| (10) | Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2008 και της μη τακτικής δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί. |
| --- | --- |

(10)

Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2008 και της μη τακτικής δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Γλυκοπατάτες

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, για το έτος 2008, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014 δεν δύνανται να υποβληθούν πριν από την Τετάρτη 2 Ιανουαρίου 2008 ούτε μετά τη Δευτέρα 15 Δεκεμβρίου 2008.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, τα πιστοποιητικά εισαγωγής γλυκοπατάτας, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014, εκδίδονται τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (29).

Άρθρο 2

Άμυλο μανιόκας

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, για το έτος 2008 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065 δεν δύνανται να υποβληθούν πριν από την Τετάρτη 2 Ιανουαρίου 2008 ούτε μετά τη Δευτέρα 15 Δεκεμβρίου 2008.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, τα πιστοποιητικά εισαγωγής αμύλου μανιόκας, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα II, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065, εκδίδονται τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα II, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.

Άρθρο 3

Σιτηρά

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

Άρθρο 4

Ρύζι

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2058/96 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

3.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προέλευσης στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4094, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

4.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 και για το έτος 2008, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4097, αρχίζει να τρέχει μόνο από τις 2 Ιανουαρίου 2008. Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

Άρθρο 5

Ζάχαρη

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 και από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2007, για το έτος 2008, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4331 έως 09.4351, 09.4315 έως 09.4320, 09.4324 έως 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 και 09.4390, δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

2.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, για το έτος 2008, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4361 και 09.4362 δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.

Άρθρο 6

Ελαιόλαδο

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ελαιολάδου για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις τη Δευτέρα 17 ή την Τρίτη 18 Μαρτίου 2008 στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032 εκδίδονται την Παρασκευή 28 Μαρτίου 2008, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.

Άρθρο 7

Πιστοποιητικά εξαγωγής για την οποία χορηγούνται επιστροφές στους τομείς του βοείου και του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό.

Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνο με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, δεν έχει ληφθεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.

Άρθρο 8

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  EE L 146 της 20.6.1996, σ. 1.

1

(2)  EE L 122 της 22.5.1996, σ. 15.

2

(3)  EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).

3

(4)  EE L 337 της 4.12.1990, σ. 1.

4

(5)  EE L 270 της 21.10.2003, σ. 96. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).

5

(6)  EE L 292 της 15.11.1996, σ. 1.

6

(7)  EE L 58 της 28.2.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).

7

(8)  EE L 161 της 30.4.2004, σ. 97. Διορθωτικό στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.

8

(9)  EE L 160 της 26.6.1999, σ. 21. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

9

(10)  EE L 282 της 1.11.1975, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.

10

(11)  EE L 282 της 1.11.1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).

11

(12)  EE L 282 της 1.11.1975, σ. 77. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006.

12

(13)  EE L 327 της 18.12.1996, σ. 14. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/2006 (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 44).

13

(14)  EE L 358 της 31.12.2002, σ. 88. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 932/2007 (ΕΕ L 204 της 4.8.2007, σ. 3).

14

(15)  EE L 342 της 30.12.2003, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70).

15

(16)  EE L 176 της 30.6.2006, σ. 44. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006.

16

(17)  EE L 276 της 29.10.1996, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 48).

17

(18)  EE L 408 της 30.12.2006, σ. 19. Διορθωτικό στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 15.

18

(19)  ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 15.

19

(20)  EE L 164 της 24.6.2005, σ. 5. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/2006.

20

(21)  EE L 178 της 1.7.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 371/2007 (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 6).

21

(22)  EE L 196 της 18.7.2006, σ. 3.

22

(23)  EE L 122 της 11.5.2007, σ. 1.

23

(24)  EE L 365 της 21.12.2006, σ. 84.

24

(25)  EE L 143 της 27.6.1995, σ. 35. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 586/2007 (ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 5).

25

(26)  EE L 217 της 29.8.2003, σ. 35. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).

26

(27)  EE L 94 της 31.3.2004, σ. 33. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.

27

(28)  EE L 100 της 6.4.2004, σ. 8. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.

28

(29)  EE L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

29

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014 για ορισμένες περιόδους του έτους 2008

| Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων | Ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών |
| --- | --- |
| Τρίτη 18 Μαρτίου 2008 | Παρασκευή 28 Μαρτίου 2008 |
| Τρίτη 29 Απριλίου 2008 | Παρασκευή 9 Μαΐου 2008 |

Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων

Ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών

Τρίτη 18 Μαρτίου 2008

Παρασκευή 28 Μαρτίου 2008

Τρίτη 29 Απριλίου 2008

Παρασκευή 9 Μαΐου 2008

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065 για ορισμένες περιόδους του έτους 2008

| Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων | Ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών |
| --- | --- |
| Τρίτη 18 Μαρτίου 2008 | Παρασκευή 28 Μαρτίου 2008 |
| Τρίτη 29 Απριλίου 2008 | Παρασκευή 9 Μαΐου 2008 |

Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων

Ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών

Τρίτη 18 Μαρτίου 2008

Παρασκευή 28 Μαρτίου 2008

Τρίτη 29 Απριλίου 2008

Παρασκευή 9 Μαΐου 2008

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

| Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών | Ημερομηνίες έκδοσης |
| --- | --- |
| 17 έως 21 Μαρτίου 2008 | 27 Μαρτίου 2008 |
| 5 έως 9 Μαΐου 2008 | 15 Μαΐου 2008 |
| 14 έως 18 Ιουλίου 2008 | 24 Ιουλίου 2008 |

Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών

Ημερομηνίες έκδοσης

17 έως 21 Μαρτίου 2008

27 Μαρτίου 2008

5 έως 9 Μαΐου 2008

15 Μαΐου 2008

14 έως 18 Ιουλίου 2008

24 Ιουλίου 2008

---

II Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Οκτωβρίου 2006

σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών)

(2007/799/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η προώθηση των μέτρων σε διεθνή κλίμακα προς αντιμετώπιση των περιφερειακών και ευρωπαϊκών προβλημάτων συνέπεια των οποίων είναι η παρεμπόδιση της αειφόρου κινητικότητας στον τομέα των μεταφορών και η πρόκληση κινδύνων για το περιβάλλον αποτελούν έναν από τους βασικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών. |
| --- | --- |

(1)

Η προώθηση των μέτρων σε διεθνή κλίμακα προς αντιμετώπιση των περιφερειακών και ευρωπαϊκών προβλημάτων συνέπεια των οποίων είναι η παρεμπόδιση της αειφόρου κινητικότητας στον τομέα των μεταφορών και η πρόκληση κινδύνων για το περιβάλλον αποτελούν έναν από τους βασικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.

| (2) | Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 14 Μαΐου 1991, να λάβει μέρος εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης των Άλπεων και των πρωτοκόλλων της, έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 14 Μαΐου 1991, να λάβει μέρος εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης των Άλπεων και των πρωτοκόλλων της, έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.

| (3) | Η Κοινότητα προχώρησε με την απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου (1) στη σύναψη της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων). |
| --- | --- |

(3)

Η Κοινότητα προχώρησε με την απόφαση 96/191/ΕΚ του Συμβουλίου (1) στη σύναψη της σύμβασης για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων).

| (4) | Το πρωτόκολλο σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών, το οποίο βασίζεται στη διάταξη του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης των Άλπεων, εγκρίθηκε στις 24-26 Μαΐου 2000 με την ευκαιρία της διεξαγωγής της 16ης συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης των Άλπεων. |
| --- | --- |

(4)

Το πρωτόκολλο σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών, το οποίο βασίζεται στη διάταξη του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης των Άλπεων, εγκρίθηκε στις 24-26 Μαΐου 2000 με την ευκαιρία της διεξαγωγής της 16ης συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης των Άλπεων.

| (5) | Το πρωτόκολλο μεταφορών θεσπίζει το συγκεκριμένο πλαίσιο, το οποίο θεμελιώνεται στη βασική αρχή της θέσπισης προληπτικών μέτρων, στη βασική αρχή της αποτροπής, καθώς και στη βασική αρχή του ότι ο ρυπαίνων πληρώνει, με τις οποίες διασφαλίζονται η αειφόρος κινητικότητα αλλά και η προστασία του περιβάλλοντος για όλους τους τρόπους μεταφορών στην περιοχή των Άλπεων. |
| --- | --- |

(5)

Το πρωτόκολλο μεταφορών θεσπίζει το συγκεκριμένο πλαίσιο, το οποίο θεμελιώνεται στη βασική αρχή της θέσπισης προληπτικών μέτρων, στη βασική αρχή της αποτροπής, καθώς και στη βασική αρχή του ότι ο ρυπαίνων πληρώνει, με τις οποίες διασφαλίζονται η αειφόρος κινητικότητα αλλά και η προστασία του περιβάλλοντος για όλους τους τρόπους μεταφορών στην περιοχή των Άλπεων.

| (6) | Όπως ορίζεται στο άρθρο 24 αυτού, το πρωτόκολλο μεταφορών ανοίχθηκε προς υπογραφή από τα αντισυμβαλλόμενα μέρη στη διυπουργική συνάντηση της σύμβασης των Άλπεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2000 και εν συνεχεία στη Δημοκρατία της Αυστρίας η οποία αποτελεί τον θεματοφύλακα. |
| --- | --- |

(6)

Όπως ορίζεται στο άρθρο 24 αυτού, το πρωτόκολλο μεταφορών ανοίχθηκε προς υπογραφή από τα αντισυμβαλλόμενα μέρη στη διυπουργική συνάντηση της σύμβασης των Άλπεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2000 και εν συνεχεία στη Δημοκρατία της Αυστρίας η οποία αποτελεί τον θεματοφύλακα.

| (7) | Υπερισχύουσες κοινοτικές αρμοδιότητες οι οποίες σχετίζονται με την αρχή της ενιαίας διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας συνηγορούν υπέρ της ταυτόχρονης υπογραφής αλλά και της τελικής κατάθεσης των ανάλογων οργάνων κύρωσης ή έγκρισης, σε περίπτωση που αυτό είναι δυνατό, εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. |
| --- | --- |

(7)

Υπερισχύουσες κοινοτικές αρμοδιότητες οι οποίες σχετίζονται με την αρχή της ενιαίας διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας συνηγορούν υπέρ της ταυτόχρονης υπογραφής αλλά και της τελικής κατάθεσης των ανάλογων οργάνων κύρωσης ή έγκρισης, σε περίπτωση που αυτό είναι δυνατό, εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.

| (8) | Ενδείκνυται η υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών), υπό τον όρο της μεταγενέστερης σύναψής του, |
| --- | --- |

(8)

Ενδείκνυται η υπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του πρωτοκόλλου σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών), υπό τον όρο της μεταγενέστερης σύναψής του,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να διορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό τον όρο της μεταγενέστερης σύναψής του, το πρωτόκολλο σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης των Άλπεων στον τομέα των μεταφορών (πρωτόκολλο μεταφορών) και να τους χορηγήσει τις απαιτούμενες εξουσίες για το σκοπό αυτό.

Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2006.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

S. HUOVINEN

---

(1)  ΕΕ L 61 της 12.3.1996, σ. 31.

1

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΣΫΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΆΛΠΕΩΝ ΤΟΥ 1991 ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ

Πρωτόκολλο μεταφορών

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,

ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

καθώς και

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

Σύμφωνα με την αποστολή τους, η οποία απορρέει από τη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) της 7ης Νοεμβρίου 1991, να εξασφαλίσουν σφαιρική πολιτική προστασίας και βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής των Άλπεων·

Κατ’ εφαρμογήν των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης των Άλπεων·

Συνειδητοποιώντας ότι οι Άλπεις συνιστούν περιοχή χαρακτηριζόμενη από ιδιαζόντως ευπαθή οικοσυστήματα και τοπία, ή από γεωγραφικές και τοπογραφικές συνθήκες που ευνοούν την αύξηση της ρύπανσης και των ηχητικών οχλήσεων, χαρακτηρίζεται δε επίσης από τη μοναδικότητα των φυσικών της πόρων και της πολιτιστικής της κληρονομιάς·

Συνειδητοποιώντας ότι χωρίς τα ενδεδειγμένα μέτρα η κυκλοφορία και οι οικολογικές πιέσεις που αυτή συνεπάγεται θα συνεχίσουν να αυξάνονται εξαιτίας της ενισχυμένης ολοκλήρωσης των αγορών, της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και των τάσεων στον τομέα της αναψυχής·

Πεπεισμένες ότι ο εντόπιος πληθυσμός θα πρέπει να μπορεί να καθορίζει τα δικά του πρότυπα κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής ανάπτυξης και να συμμετέχει στην υλοποίησή τους στα πλαίσια της ισχύουσας έννομης τάξης·

Συνειδητοποιώντας ότι η κυκλοφορία έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και ότι οι πιέσεις που ασκεί δημιουργούν όλο και μεγαλύτερους κινδύνους από άποψη οικολογίας, υγείας και ασφάλειας, και ότι αρμόζει να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση·

Συνειδητοποιώντας ότι για να διασφαλίζεται η αβλαβής μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων χρειάζονται ενισχυμένα μέτρα·

Συνειδητοποιώντας ότι για να καταδειχθούν οι συσχετισμοί μεταξύ κυκλοφορίας, περιβάλλοντος, υγείας και οικονομικής ανάπτυξης και για να γίνει αντιληπτό ότι πρέπει να περιοριστούν οι επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος, είναι αναγκαία η όσο το δυνατόν πληρέστερη παρατήρηση, έρευνα, ενημέρωση και παροχή συμβουλών·

Συνειδητοποιώντας ότι μια πολιτική μεταφορών με βάση την αρχή της βιωσιμότητας στην περιοχή των Άλπεων δεν είναι μόνο προς το συμφέρον του πληθυσμού της αλλά και του πέραν των Άλπεων πληθυσμού, χρειάζεται δε επιτακτικά προκειμένου οι Άλπεις να διασφαλιστούν ως βιοτικός, φυσικός και οικονομικός χώρος·

Συνειδητοποιώντας ότι αφενός μεν οι σημερινές δυνατότητες των διαφόρων τρόπων μεταφοράς αξιοποιούνται ελλιπέστατα, αφετέρου δε ελάχιστα λαμβάνεται υπόψη η σημασία των υποδομών για μεταφορικά συστήματα φειδόμενα του περιβάλλοντος, όπως οι σιδηρόδρομοι, η ναυσιπλοΐα και τα συνδυασμένα συστήματα, καθώς και η διακρατική συμβατότητα και λειτουργικότητα των διαφόρων μεταφορικών μέσων, και ότι ως εκ τούτου είναι ανάγκη να βελτιστοποιηθούν τα συστήματα αυτά μέσω ουσιαστικής ενίσχυσης των δικτύων εντός και εκτός Άλπεων·

Συνειδητοποιώντας ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε θέματα χωροταξίας και οικονομικής πολιτικής εντός και εκτός των Άλπεων έχουν μεγάλη επίπτωση στην εξέλιξη της κυκλοφορίας στις Άλπεις·

Επιθυμώντας να συμβάλουν αποφασιστικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής με έλεγχο του όγκου της κυκλοφορίας, με διαχείριση των μεταφορών που είναι πιο συμβατές με το περιβάλλον και με αύξηση της απόδοσης των υπαρχόντων μεταφορικών συστημάτων·

Πεπεισμένες ότι χρειάζεται να συγκερασθούν οικονομικά συμφέροντα, κοινωνικές ανάγκες και οικολογικές απαιτήσεις·

Τηρώντας τις διμερείς και πολυμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί, και δη στον τομέα των μεταφορών, μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

Πεπεισμένες ότι ορισμένα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν μόνον σε διαμεθοριακό πλαίσιο και συνεπώς καθιστούν αναγκαία την από κοινού λήψη μέτρων από πλευράς των χωρών των Άλπεων·

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Στόχοι

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ασκήσουν βιώσιμη πολιτική μεταφορών, η οποία:

| α) | θα μειώσει τις πιέσεις και τους κινδύνους στον τομέα της κυκλοφορίας εντός και διά μέσου των Άλπεων σε βαθμό ανεκτό από τον άνθρωπο, την πανίδα και τη χλωρίδα, καθώς και το βιοτικό τους περιβάλλον, με τη στροφή των μεταφορών, και δη των εμπορευματικών, προς τους σιδηροδρόμους, κυρίως με τη δημιουργία κατάλληλων υποδομών και κινήτρων σύμφωνων με την αγορά· |
| --- | --- |

α)

θα μειώσει τις πιέσεις και τους κινδύνους στον τομέα της κυκλοφορίας εντός και διά μέσου των Άλπεων σε βαθμό ανεκτό από τον άνθρωπο, την πανίδα και τη χλωρίδα, καθώς και το βιοτικό τους περιβάλλον, με τη στροφή των μεταφορών, και δη των εμπορευματικών, προς τους σιδηροδρόμους, κυρίως με τη δημιουργία κατάλληλων υποδομών και κινήτρων σύμφωνων με την αγορά·

| β) | θα συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη του βιοτικού και οικονομικού χώρου που είναι οι βάσεις της διαβίωσης των πληθυσμών των Άλπεων, με την εφαρμογή συγκεκριμένα μιας πολιτικής των μεταφορών που θα ενσωματώνει όλους τους τρόπους μεταφορών και θα συνεισφέρει στη συμπεφωνημένη μεταξύ συμβαλλομένων μερών πολιτική των μεταφορών· |
| --- | --- |

β)

θα συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη του βιοτικού και οικονομικού χώρου που είναι οι βάσεις της διαβίωσης των πληθυσμών των Άλπεων, με την εφαρμογή συγκεκριμένα μιας πολιτικής των μεταφορών που θα ενσωματώνει όλους τους τρόπους μεταφορών και θα συνεισφέρει στη συμπεφωνημένη μεταξύ συμβαλλομένων μερών πολιτική των μεταφορών·

| γ) | θα περιορίζει και, εφόσον είναι δυνατόν, θα αποτρέπει τα αποτελέσματα που μπορούν να απειλήσουν τον ρόλο και τους πόρους της περιοχής των Άλπεων –η σημασία των οποίων υπερβαίνει τα όριά της– ή επίσης την προστασία των πολιτιστικών της αγαθών και των φυσικών της τοπίων· |
| --- | --- |

γ)

θα περιορίζει και, εφόσον είναι δυνατόν, θα αποτρέπει τα αποτελέσματα που μπορούν να απειλήσουν τον ρόλο και τους πόρους της περιοχής των Άλπεων –η σημασία των οποίων υπερβαίνει τα όριά της– ή επίσης την προστασία των πολιτιστικών της αγαθών και των φυσικών της τοπίων·

| δ) | θα εξασφαλίζει κυκλοφορία εντός και διά μέσου των Άλπεων, με αύξηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των συστημάτων μεταφορών και με την προώθηση τρόπων μεταφοράς φειδόμενων του περιβάλλοντος και των πόρων, σε λογικό κόστος· |
| --- | --- |

δ)

θα εξασφαλίζει κυκλοφορία εντός και διά μέσου των Άλπεων, με αύξηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των συστημάτων μεταφορών και με την προώθηση τρόπων μεταφοράς φειδόμενων του περιβάλλοντος και των πόρων, σε λογικό κόστος·

| ε) | θα εξασφαλίζει θεμιτούς όρους ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς. |
| --- | --- |

ε)

θα εξασφαλίζει θεμιτούς όρους ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν τον τομέα των μεταφορών υπερασπιζόμενα τις αρχές της προνοίας και της πρόληψης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».

Άρθρο 2

Ορισμοί

Σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, νοείται ως:

| | «Κυκλοφορία διά μέσου των Άλπεων»: η κυκλοφορία που συνίσταται σε διαδρομές με σημείο αναχώρησης και άφιξης εκτός της περιοχής των Άλπεων. |
| --- | --- |

«Κυκλοφορία διά μέσου των Άλπεων»: η κυκλοφορία που συνίσταται σε διαδρομές με σημείο αναχώρησης και άφιξης εκτός της περιοχής των Άλπεων.

| | «Κυκλοφορία εντός των Άλπεων»: η κυκλοφορία που συνίσταται σε διαδρομές με σημείο αναχώρησης ή/και άφιξης εντός της περιοχής των Άλπεων. |
| --- | --- |

«Κυκλοφορία εντός των Άλπεων»: η κυκλοφορία που συνίσταται σε διαδρομές με σημείο αναχώρησης ή/και άφιξης εντός της περιοχής των Άλπεων.

| | «Εύλογες πιέσεις και κίνδυνοι»: οι πιέσεις και οι κίνδυνοι που θα καθορισθούν με τη διαδικασία μελέτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των αναλύσεων κινδύνου με στόχο να αναχαιτιστεί η περαιτέρω αύξησή τους, και να περιοριστούν εφόσον χρειάζεται με τα κατάλληλα μέτρα οι πιέσεις και οι κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με νέα έργα και με υπάρχουσες υποδομές που επηρεάζουν σημαντικά τον γύρω χώρο. |
| --- | --- |

«Εύλογες πιέσεις και κίνδυνοι»: οι πιέσεις και οι κίνδυνοι που θα καθορισθούν με τη διαδικασία μελέτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των αναλύσεων κινδύνου με στόχο να αναχαιτιστεί η περαιτέρω αύξησή τους, και να περιοριστούν εφόσον χρειάζεται με τα κατάλληλα μέτρα οι πιέσεις και οι κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με νέα έργα και με υπάρχουσες υποδομές που επηρεάζουν σημαντικά τον γύρω χώρο.

| | «Εξωτερικό κόστος»: το κόστος που δεν επιβαρύνει τον χρήστη ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας· σε αυτό περιλαμβάνεται η χρήση των υποδομών όταν είναι δωρεάν, η οικονομική επιβάρυνση της ρύπανσης, ο θόρυβος, οι βλάβες της υγείας και οι υλικές φθορές που οφείλονται στις μεταφορές. |
| --- | --- |

«Εξωτερικό κόστος»: το κόστος που δεν επιβαρύνει τον χρήστη ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας· σε αυτό περιλαμβάνεται η χρήση των υποδομών όταν είναι δωρεάν, η οικονομική επιβάρυνση της ρύπανσης, ο θόρυβος, οι βλάβες της υγείας και οι υλικές φθορές που οφείλονται στις μεταφορές.

| | «Νέα έργα μεγάλης κλίμακας, σημαντικές μετατροπές και επεκτάσεις των υφιστάμενων μεταφορικών υποδομών»: έργα υποδομής τα οποία πρέπει να υποβάλλονται, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, σε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων. |
| --- | --- |

«Νέα έργα μεγάλης κλίμακας, σημαντικές μετατροπές και επεκτάσεις των υφιστάμενων μεταφορικών υποδομών»: έργα υποδομής τα οποία πρέπει να υποβάλλονται, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, σε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

| | «Άξονες μεγάλης ροής»: οι αυτοκινητόδρομοι με δύο ή περισσότερες λωρίδες, χωρίς διασταυρώσεις, ή οιοσδήποτε άλλος άξονας παρόμοιος με αυτοκινητόδρομο. |
| --- | --- |

«Άξονες μεγάλης ροής»: οι αυτοκινητόδρομοι με δύο ή περισσότερες λωρίδες, χωρίς διασταυρώσεις, ή οιοσδήποτε άλλος άξονας παρόμοιος με αυτοκινητόδρομο.

| | «Στόχοι περιβαλλοντικής ποιότητας»: στόχοι που περιγράφουν την επιδιωκόμενη περιβαλλοντική κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεπιδράσεις των οικοσυστημάτων· οι στόχοι αυτοί επισημαίνουν ενδεχομένως τα ποιοτικά κριτήρια των αγαθών που πρέπει να προστατευθούν με καθορισμό του αντικειμένου, του χώρου και του χρόνου. |
| --- | --- |

«Στόχοι περιβαλλοντικής ποιότητας»: στόχοι που περιγράφουν την επιδιωκόμενη περιβαλλοντική κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεπιδράσεις των οικοσυστημάτων· οι στόχοι αυτοί επισημαίνουν ενδεχομένως τα ποιοτικά κριτήρια των αγαθών που πρέπει να προστατευθούν με καθορισμό του αντικειμένου, του χώρου και του χρόνου.

| | «Πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας»: συγκεκριμένα πρότυπα που επιτρέπουν να επιτευχθούν οι στόχοι περιβαλλοντικής ποιότητας και προσδιορίζουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα για ορισμένες παραμέτρους, τις διαδικασίες μέτρησης ή το πλαίσιο προϋποθέσεων. |
| --- | --- |

«Πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας»: συγκεκριμένα πρότυπα που επιτρέπουν να επιτευχθούν οι στόχοι περιβαλλοντικής ποιότητας και προσδιορίζουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα για ορισμένες παραμέτρους, τις διαδικασίες μέτρησης ή το πλαίσιο προϋποθέσεων.

| | «Δείκτες περιβαλλοντικής ποιότητας»: δείκτες που επιτρέπουν να μετρηθούν ή να αξιολογηθούν οι απειλές κατά του περιβάλλοντος και να πραγματοποιηθούν προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξή τους. |
| --- | --- |

«Δείκτες περιβαλλοντικής ποιότητας»: δείκτες που επιτρέπουν να μετρηθούν ή να αξιολογηθούν οι απειλές κατά του περιβάλλοντος και να πραγματοποιηθούν προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξή τους.

| | «Αρχή της προφύλαξης»: αρχή σύμφωνα με την οποία τα μέτρα αποτροπής, ελέγχου ή μείωσης των σοβαρών ή αμετάκλητων επιδράσεων στην υγεία και το περιβάλλον δεν πρέπει να αναβάλλονται με το επιχείρημα ότι η επιστημονική έρευνα δεν έχει ακόμα αποδείξει τη σαφή αιτιώδη σχέση μεταξύ των εν λόγω επιδράσεων αφενός και της πιθανής βλαβερότητάς τους για την υγεία και το περιβάλλον αφετέρου. |
| --- | --- |

«Αρχή της προφύλαξης»: αρχή σύμφωνα με την οποία τα μέτρα αποτροπής, ελέγχου ή μείωσης των σοβαρών ή αμετάκλητων επιδράσεων στην υγεία και το περιβάλλον δεν πρέπει να αναβάλλονται με το επιχείρημα ότι η επιστημονική έρευνα δεν έχει ακόμα αποδείξει τη σαφή αιτιώδη σχέση μεταξύ των εν λόγω επιδράσεων αφενός και της πιθανής βλαβερότητάς τους για την υγεία και το περιβάλλον αφετέρου.

| | «Αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”»: η αρχή εκείνη που συμπεριλαμβάνοντας τον καταλογισμό των επιπτώσεων ορίζει ότι το κόστος που συνδέεται με την πρόληψη, τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης και την παραδεκτή αποκατάσταση του περιβάλλοντος επιβαρύνει τους ρυπαίνοντες, οι οποίοι οφείλουν, κατά το δυνατόν, να αναλαμβάνουν όλο το κόστος των αποτελεσμάτων των μεταφορών στην υγεία και το περιβάλλον. |
| --- | --- |

«Αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”»: η αρχή εκείνη που συμπεριλαμβάνοντας τον καταλογισμό των επιπτώσεων ορίζει ότι το κόστος που συνδέεται με την πρόληψη, τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης και την παραδεκτή αποκατάσταση του περιβάλλοντος επιβαρύνει τους ρυπαίνοντες, οι οποίοι οφείλουν, κατά το δυνατόν, να αναλαμβάνουν όλο το κόστος των αποτελεσμάτων των μεταφορών στην υγεία και το περιβάλλον.

| | «Μελέτη σκοπιμότητας»: διαδικασία ελέγχων βάσει της εθνικής νομοθεσίας, κατά το σχεδιασμό νέων μεγάλων έργων ή σημαντικών μετατροπών ή επεκτάσεων των υφιστάμενων μεταφορικών υποδομών, κατά την οποία αποσαφηνίζεται αφενός μεν η σκοπιμότητά τους από άποψη πολιτικής των μεταφορών και αφετέρου οι κυκλοφοριακές, οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικοπολιτιστικές τους επιπτώσεις. |
| --- | --- |

«Μελέτη σκοπιμότητας»: διαδικασία ελέγχων βάσει της εθνικής νομοθεσίας, κατά το σχεδιασμό νέων μεγάλων έργων ή σημαντικών μετατροπών ή επεκτάσεων των υφιστάμενων μεταφορικών υποδομών, κατά την οποία αποσαφηνίζεται αφενός μεν η σκοπιμότητά τους από άποψη πολιτικής των μεταφορών και αφετέρου οι κυκλοφοριακές, οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικοπολιτιστικές τους επιπτώσεις.

Άρθρο 3

Βιώσιμες μεταφορές και κινητικότητα

1.   Προκειμένου οι μεταφορές να αναπτυχθούν υπό το πλαίσιο προϋποθέσεων της βιωσιμότητας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, με την άσκηση συντονισμένης πολιτικής περιβάλλοντος και μεταφορών για περιορισμό των συναφών με την κυκλοφορία πιέσεων και κινδύνων:

| α) | να λάβουν υπόψη τα περιβαλλοντικά μελήματα κατά τρόπον ώστε:






  αα) | να περιοριστεί η χρήση των φυσικών πόρων σε επίπεδο που ει δυνατόν να μην υπερβαίνει τη φυσική ικανότητα αναπαραγωγής τους· |
| --- | --- | --- |

α)

να λάβουν υπόψη τα περιβαλλοντικά μελήματα κατά τρόπον ώστε:

αα)

να περιοριστεί η χρήση των φυσικών πόρων σε επίπεδο που ει δυνατόν να μην υπερβαίνει τη φυσική ικανότητα αναπαραγωγής τους·

| ββ) | να μειωθούν οι επιβλαβείς εκπομπές στο επίπεδο που δεν βάζει σε δοκιμασία την αντοχή των στοιχείων του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

ββ)

να μειωθούν οι επιβλαβείς εκπομπές στο επίπεδο που δεν βάζει σε δοκιμασία την αντοχή των στοιχείων του περιβάλλοντος·

| γγ) | να περιορισθεί η εναπόθεση ουσιών στο περιβάλλον στον βαθμό που δεν επιβαρύνει τους οικολογικούς μηχανισμούς και τους φυσικούς κύκλους· |
| --- | --- |

γγ)

να περιορισθεί η εναπόθεση ουσιών στο περιβάλλον στον βαθμό που δεν επιβαρύνει τους οικολογικούς μηχανισμούς και τους φυσικούς κύκλους·

| β) | να λάβουν υπόψη τα συμφέροντα της κοινωνίας κατά τρόπον ώστε:






  αα) | να παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης σε πρόσωπα, θέσεις εργασίας, εμπορεύματα και υπηρεσίες με τρόπο που προστατεύει το περιβάλλον, εξοικονομεί πόρους και διαφυλάττει τον χώρο, είναι δε αποτελεσματική, και ταυτόχρονα εξασφαλίζει την ικανοποίηση των βασικών αναγκών· |
| --- | --- | --- |

β)

να λάβουν υπόψη τα συμφέροντα της κοινωνίας κατά τρόπον ώστε:

αα)

να παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης σε πρόσωπα, θέσεις εργασίας, εμπορεύματα και υπηρεσίες με τρόπο που προστατεύει το περιβάλλον, εξοικονομεί πόρους και διαφυλάττει τον χώρο, είναι δε αποτελεσματική, και ταυτόχρονα εξασφαλίζει την ικανοποίηση των βασικών αναγκών·

| ββ) | να μην απειλείται η υγεία των ατόμων και να περιορίζονται οι κίνδυνοι περιβαλλοντικών καταστροφών, επίσης να μειώνεται ο αριθμός και η σοβαρότητα των ατυχημάτων· |
| --- | --- |

ββ)

να μην απειλείται η υγεία των ατόμων και να περιορίζονται οι κίνδυνοι περιβαλλοντικών καταστροφών, επίσης να μειώνεται ο αριθμός και η σοβαρότητα των ατυχημάτων·

| γ) | να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα της βιομηχανίας κατά τρόπον ώστε:






  αα) | να βελτιωθεί η οικονομική βιωσιμότητα των μεταφορών και να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος· |
| --- | --- | --- |

γ)

να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα της βιομηχανίας κατά τρόπον ώστε:

αα)

να βελτιωθεί η οικονομική βιωσιμότητα των μεταφορών και να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος·

| ββ) | να προαχθεί μια βελτιστοποιημένη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών· |
| --- | --- |

ββ)

να προαχθεί μια βελτιστοποιημένη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών·

| γγ) | να ενισχυθούν οι θέσεις εργασίας στις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις των διαφόρων κλάδων της οικονομίας· |
| --- | --- |

γγ)

να ενισχυθούν οι θέσεις εργασίας στις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις των διαφόρων κλάδων της οικονομίας·

| δ) | να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση των ηχητικών οχλήσεων, τα οποία δικαιολογούνται από την ιδιαίτερη μορφολογία των Άλπεων. |
| --- | --- |

δ)

να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση των ηχητικών οχλήσεων, τα οποία δικαιολογούνται από την ιδιαίτερη μορφολογία των Άλπεων.

2.   Σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές και διεθνείς διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να εκπονήσουν στόχους, στρατηγικές και μέτρα εθνικής, περιφερειακής και διεθνούς εμβέλειας

| α) | που θα λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικο-πολιτιστικά δεδομένα, καθώς και τις διάφορες ανάγκες· |
| --- | --- |

α)

που θα λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικο-πολιτιστικά δεδομένα, καθώς και τις διάφορες ανάγκες·

| β) | που θα επιτρέψουν να μειωθούν οι πιέσεις της κυκλοφορίας στο περιβάλλον, με συνδυασμό οικονομικών μέσων προς μέτρα χωροταξικού και συγκοινωνιακού σχεδιασμού. |
| --- | --- |

β)

που θα επιτρέψουν να μειωθούν οι πιέσεις της κυκλοφορίας στο περιβάλλον, με συνδυασμό οικονομικών μέσων προς μέτρα χωροταξικού και συγκοινωνιακού σχεδιασμού.

Άρθρο 4

Συνυπολογισμός των στόχων στις υπόλοιπες πολιτικές

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου στις άλλες επίσης πολιτικές τους.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προβλέπουν και να αξιολογούν τις επιπτώσεις άλλων πολιτικών, στρατηγικών και ιδεών στον τομέα των μεταφορών.

Άρθρο 5

Συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προάγουν τη διεθνή συνεργασία μεταξύ αρμοδίων οργανισμών, ούτως ώστε να εξευρίσκονται διασυνοριακώς οι καλύτερες δυνατές και αλληλοεναρμονιζόμενες λύσεις.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει εντός του οικείου νομοθετικού πλαισίου το καλύτερο δυνατό επίπεδο συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων θεσμικών οργάνων και της τοπικής αυτοδιοίκησης, προκειμένου να προωθηθεί η από κοινού ανάληψη ευθυνών, και συγκεκριμένα η αξιοποίηση και ανάπτυξη αλληλοενισχυόμενων συνεργειών κατά την εφαρμογή των πολιτικών του τομέα των μεταφορών και των μέτρων που απορρέουν από αυτές.

3.   Η άμεσα ενδιαφερόμενη τοπική αυτοδιοίκηση συμμετέχει στα διάφορα στάδια κατάστρωσης και εφαρμογής των εν λόγω πολιτικών και μέτρων εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της στα πλαίσια του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου.

Άρθρο 6

Ενισχυμένες εθνικές ρυθμίσεις

Για να προστατευθεί η οικολογικά ευπαθής περιοχή των Άλπεων και μη θιγομένων των διατάξεων των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν ενισχυμένα μέτρα προστασίας πέραν των εκείνων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, για λόγους που συνδέονται με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά του φυσικού χώρου ή για λόγους δημόσιας υγείας, ασφαλείας και προστασίας του περιβάλλοντος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

A)   ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ, ΙΔΕΕΣ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΙ

Άρθρο 7

Γενική στρατηγική της πολιτικής μεταφορών

1.   Προς χάριν της βιωσιμότητας των μεταφορών, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν ορθολογική και ασφαλή διαχείριση των μεταφορών, ιδίως στα εναρμονισμένα διαμεθοριακά δίκτυα, η οποία:

| α) | θα εξασφαλίζει ορθό συντονισμό των διαφόρων τρόπων και μέσων μεταφοράς και θα ευνοεί τη διαλειτουργικότητα· |
| --- | --- |

α)

θα εξασφαλίζει ορθό συντονισμό των διαφόρων τρόπων και μέσων μεταφοράς και θα ευνοεί τη διαλειτουργικότητα·

| β) | θα βελτιστοποιεί την εκμετάλλευση των υφιστάμενων συστημάτων και των μεταφορικών υποδομών στην περιοχή των Άλπεων, με χρήση μεταξύ άλλων της τηλεματικής, με καλύτερο καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και του κόστους των υποδομών στους χρήστες αναλόγως περιβαλλοντικής επιβάρυνσης· |
| --- | --- |

β)

θα βελτιστοποιεί την εκμετάλλευση των υφιστάμενων συστημάτων και των μεταφορικών υποδομών στην περιοχή των Άλπεων, με χρήση μεταξύ άλλων της τηλεματικής, με καλύτερο καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και του κόστους των υποδομών στους χρήστες αναλόγως περιβαλλοντικής επιβάρυνσης·

| γ) | θα ευνοεί, με διαρθρωτικά και χωροταξικά μέτρα, τη στροφή των μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων προς μεταφορικά μέσα πιο συμβατά με το περιβάλλον και προς τα διατροπικά συστήματα μεταφορών· |
| --- | --- |

γ)

θα ευνοεί, με διαρθρωτικά και χωροταξικά μέτρα, τη στροφή των μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων προς μεταφορικά μέσα πιο συμβατά με το περιβάλλον και προς τα διατροπικά συστήματα μεταφορών·

| δ) | θα θέσει σε εφαρμογή τις δυνατότητες μείωσης του όγκου της κυκλοφορίας. |
| --- | --- |

δ)

θα θέσει σε εφαρμογή τις δυνατότητες μείωσης του όγκου της κυκλοφορίας.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα που θα εξασφαλίσουν κατά τον καλύτερο τρόπο:

| α) | την προστασία των διόδων επικοινωνίας κατά των φυσικών κινδύνων· |
| --- | --- |

α)

την προστασία των διόδων επικοινωνίας κατά των φυσικών κινδύνων·

| β) | στις περιοχές που υποφέρουν ιδιαίτερα από την πίεση των μεταφορών, την προστασία των προσώπων και του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

β)

στις περιοχές που υποφέρουν ιδιαίτερα από την πίεση των μεταφορών, την προστασία των προσώπων και του περιβάλλοντος·

| γ) | προοδευτική μείωση των εκπομπών βλαβερών ουσιών και των ηχητικών εκπομπών όλων των τρόπων μεταφοράς με χρήση των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών· |
| --- | --- |

γ)

προοδευτική μείωση των εκπομπών βλαβερών ουσιών και των ηχητικών εκπομπών όλων των τρόπων μεταφοράς με χρήση των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών·

| δ) | μεγαλύτερη ασφάλεια των μεταφορών. |
| --- | --- |

δ)

μεγαλύτερη ασφάλεια των μεταφορών.

Άρθρο 8

Διαδικασία αξιολόγησης και διακρατικών διαβουλεύσεων

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, όταν κατασκευάζουν νέα έργα και τροποποιούν ή επεκτείνουν σημαντικά τις υφιστάμενες μεταφορικές υποδομές, να πραγματοποιούν μελέτες σκοπιμότητας, μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και αναλύσεις κινδύνων και να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματά τους τηρουμένων των στόχων του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.   Ο σχεδιασμός μεταφορικών υποδομών στις Άλπεις πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν συντονισμού και διαβουλεύσεων. Όταν πρόκειται για σημαντικά διασυνοριακά έργα, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προβαίνουν, το αργότερο μετά την υποβολή των μελετών, σε προκαταρκτικές διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη. Οι παρούσες διατάξεις δεν θίγουν το δικαίωμα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να κατασκευάζει μεταφορικές υποδομές, οι οποίες κατά τη στιγμή έκδοσης του παρόντος πρωτοκόλλου έχουν ήδη εγκριθεί δυνάμει της οικείας νομοθεσίας ή των οποίων η ανάγκη προβλέπεται ήδη νομοθετικά.

3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνυπολογίζονται περισσότερο οι συνιστώσες του τομέα των μεταφορών στην περιβαλλοντική διαχείριση των επιχειρήσεων της χώρας τους.

B)   ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

Άρθρο 9

Συγκοινωνίες

Για τη βιώσιμη διατήρηση και βελτίωση των οικιστικών και οικονομικών δομών καθώς και των δραστηριοτήτων αναψυχής και ψυχαγωγίας στην περιοχή των Άλπεων, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη συστημάτων δημόσιας μεταφοράς φιλικών προς τον χρήστη και φειδόμενων του περιβάλλοντος.

Άρθρο 10

Σιδηροδρομικές μεταφορές και ναυσιπλοΐα

1.   Για να εκμεταλλευθούν καλύτερα τη μεγάλη και εγγενή ικανότητα των σιδηροδρόμων να εκτελούν μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, όπως επίσης και το δίκτυό τους χάριν της τουριστικής και οικονομικής αξιοποίησης των Άλπεων, τα συμβαλλόμενα μέρη ευνοούν, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους:

| α) | τη βελτίωση των σιδηροδρομικών υποδομών με την κατασκευή και ανάπτυξη μεγάλων αξόνων διερχόμενων από τις Άλπεις, μαζί με σταθμούς μετεπιβίβασης και κατάλληλους τερματικούς σταθμούς· |
| --- | --- |

α)

τη βελτίωση των σιδηροδρομικών υποδομών με την κατασκευή και ανάπτυξη μεγάλων αξόνων διερχόμενων από τις Άλπεις, μαζί με σταθμούς μετεπιβίβασης και κατάλληλους τερματικούς σταθμούς·

| β) | την ακόμη καλύτερη λειτουργία των σιδηροδρόμων και τον εκσυγχρονισμό τους, ιδίως στον τομέα της διασυνοριακής κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

β)

την ακόμη καλύτερη λειτουργία των σιδηροδρόμων και τον εκσυγχρονισμό τους, ιδίως στον τομέα της διασυνοριακής κυκλοφορίας·

| γ) | τα μέτρα με κυρίως σκοπό να στραφούν οι εμπορευματικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων προς τους σιδηροδρόμους και να καταστεί δικαιότερη η τιμολόγηση της χρήσης των μεταφορικών υποδομών· |
| --- | --- |

γ)

τα μέτρα με κυρίως σκοπό να στραφούν οι εμπορευματικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων προς τους σιδηροδρόμους και να καταστεί δικαιότερη η τιμολόγηση της χρήσης των μεταφορικών υποδομών·

| δ) | τα συστήματα διατροπικών μεταφορών καθώς και την τελειοποίηση των σιδηροδρομικών μεταφορών· |
| --- | --- |

δ)

τα συστήματα διατροπικών μεταφορών καθώς και την τελειοποίηση των σιδηροδρομικών μεταφορών·

| ε) | τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των σιδηροδρόμων και τη δημιουργία ευνοϊκής για τους χρήστες συνέργειας μεταξύ επιβατικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων, περιφερειακών μεταφορών και τοπικών μεταφορών· |
| --- | --- |

ε)

τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των σιδηροδρόμων και τη δημιουργία ευνοϊκής για τους χρήστες συνέργειας μεταξύ επιβατικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων, περιφερειακών μεταφορών και τοπικών μεταφορών·

2.   Για να μειωθεί το μερίδιο των της οδικής διαμετακόμισης εμπορευμάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη στηρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ναυσιπλοΐας.

Άρθρο 11

Οδικές μεταφορές

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από την κατασκευή νέων οδών μεγάλης κυκλοφορίας στις Άλπεις.

2.   Οδικά έργα μεγάλης κυκλοφορίας εντός των Άλπεων μπορούν να κατασκευασθούν εφόσον:

| α) | οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της σύμβασης των Άλπεων μπορούν να επιτευχθούν χάρις σε κατάλληλα μέτρα προφύλαξης και αντιστάθμισης τα οποία θα προκύψουν από τα αποτελέσματα μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων· |
| --- | --- |

α)

οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ι) της σύμβασης των Άλπεων μπορούν να επιτευχθούν χάρις σε κατάλληλα μέτρα προφύλαξης και αντιστάθμισης τα οποία θα προκύψουν από τα αποτελέσματα μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων·

| β) | οι ανάγκες σε μεταφορικό δυναμικό δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν ούτε με καλύτερη χρήση των υφιστάμενων οδικών και σιδηροδρομικών δυνατοτήτων, ούτε με επέκταση ή κατασκευή σιδηροδρομικών ή ναυτιλιακών υποδομών, ούτε με βελτίωση των συνδυασμένων μεταφορών, ούτε με άλλα μέτρα οργάνωσης των μεταφορών· |
| --- | --- |

β)

οι ανάγκες σε μεταφορικό δυναμικό δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν ούτε με καλύτερη χρήση των υφιστάμενων οδικών και σιδηροδρομικών δυνατοτήτων, ούτε με επέκταση ή κατασκευή σιδηροδρομικών ή ναυτιλιακών υποδομών, ούτε με βελτίωση των συνδυασμένων μεταφορών, ούτε με άλλα μέτρα οργάνωσης των μεταφορών·

| γ) | τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας δείξουν ότι το έργο είναι οικονομικά βιώσιμο, ότι οι κίνδυνοι τελούν υπό έλεγχο και ότι το αποτέλεσμα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι θετικό· |
| --- | --- |

γ)

τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας δείξουν ότι το έργο είναι οικονομικά βιώσιμο, ότι οι κίνδυνοι τελούν υπό έλεγχο και ότι το αποτέλεσμα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι θετικό·

| δ) | έχουν ληφθεί υπόψη τα σχέδια ή/και τα προγράμματα χωροταξίας και η βιώσιμη ανάπτυξη. |
| --- | --- |

δ)

έχουν ληφθεί υπόψη τα σχέδια ή/και τα προγράμματα χωροταξίας και η βιώσιμη ανάπτυξη.

3.   Ωστόσο, εξαιτίας της γεωγραφικής διαμόρφωσης και της ιδιαίτερης οικιστικής οργάνωσης των Άλπεων που δεν μπορεί να εξυπηρετείται πάντοτε αποτελεσματικά με τα δημόσια μεταφορικά μέσα, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να δημιουργηθούν και να διατηρηθούν για τις δυσπρόσιτες αυτές περιοχές υποδομές που να αρκούν ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά οι ιδιωτικές μεταφορές.

Άρθρο 12

Αεροπορικές μεταφορές

1.   Χωρίς αυτό να βρίσκει εφαρμογή σε άλλες περιοχές, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να μειώσουν κατά το δυνατόν τις πιέσεις που ασκούν στο περιβάλλον οι αεροπορικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένου και του θορύβου των αεροσκαφών. Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου, καταβάλλουν προσπάθεια να περιορίσουν ή ενδεχομένως να απαγορεύσουν την προσγείωση αεροσκαφών σε χώρους πέραν των αεροδρομίων. Για την προστασία της άγριας πανίδας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, για να περιορίσουν τοπικά και χρονικά τις πτήσεις χάριν ψυχαγωγίας με σκάφη χωρίς κινητήρα.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να βελτιώσουν τα δημόσια συστήματα μεταφορών που επιτρέπουν τη σύνδεση των αερολιμένων που βρίσκονται κοντά στις Άλπεις με τις διάφορες περιοχές των Άλπεων, προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση για μεταφορές χωρίς να αυξηθούν οι πιέσεις στο περιβάλλον. Στο πλαίσιο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη περιορίζουν κατά το δυνατόν την κατασκευή νέων αερολιμένων ή τη σημαντική επέκταση υπαρχόντων αερολιμένων στην περιοχή των Άλπεων.

Άρθρο 13

Τουριστικές εγκαταστάσεις

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να αξιολογούν, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου, τον κυκλοφοριακό αντίκτυπο του ανοίγματος νέων τουριστικών εγκαταστάσεων και ενδεχομένως να λαμβάνουν προληπτικά ή αντισταθμιστικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων του παρόντος πρωτοκόλλου ή άλλων πρωτοκόλλων. Στην περίπτωση αυτή προτεραιότητα θα δίδεται στα δημόσια μέσα μεταφοράς.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν τη δημιουργία και τη διατήρηση περιοχών χαμηλής κυκλοφορίας και περιοχών χωρίς κυκλοφορία, την απαγόρευση των αυτοκινήτων σε ορισμένες τουριστικές τοποθεσίες, καθώς και μέτρα για παραθερισμό δίχως αυτοκίνητο.

Άρθρο 14

Πραγματικό κόστος

Επιθυμώντας να επηρεάσουν την κατανομή της κυκλοφορίας ανά μεταφορικό μέσο με καλύτερο συνυπολογισμό του πραγματικού κόστους των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και στην υποστήριξη ενός συστήματος υπολογισμού που θα επιτρέπει να καθορίζεται το κόστος της υποδομής και το εξωτερικό κόστος. Στόχος είναι να εισαχθούν προοδευτικά συστήματα τιμολόγησης ειδικά για την κυκλοφορία, τα οποία θα επιτρέπουν να καλύπτεται με δίκαιο τρόπο αυτό το πραγματικό κόστος, και συστήματα τα οποία:

| α) | θα ευνοούν τη χρησιμοποίηση των φιλικότερων προς το περιβάλλον τρόπων και μέσων μεταφοράς· |
| --- | --- |

α)

θα ευνοούν τη χρησιμοποίηση των φιλικότερων προς το περιβάλλον τρόπων και μέσων μεταφοράς·

| β) | θα οδηγούν σε πιο ισόρροπη χρήση των μεταφορικών υποδομών· |
| --- | --- |

β)

θα οδηγούν σε πιο ισόρροπη χρήση των μεταφορικών υποδομών·

| γ) | θα δίνουν κίνητρα για τη μείωση του οικολογικού και κοινωνικοοικονομικού κόστους με τη λήψη διαρθρωτικών και χωροταξικών μέτρων που θα επιδρούν στις μεταφορές. |
| --- | --- |

γ)

θα δίνουν κίνητρα για τη μείωση του οικολογικού και κοινωνικοοικονομικού κόστους με τη λήψη διαρθρωτικών και χωροταξικών μέτρων που θα επιδρούν στις μεταφορές.

Γ)   ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

Άρθρο 15

Προσφορά και χρήση των μεταφορικών υποδομών

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να καταχωρίζουν βάσει ενιαίου υποδείγματος σε έγγραφο αναφοράς, το οποίο και θα ενημερώνουν περιοδικά, τα της κατάστασης και εξέλιξης καθώς και τα της αξιοποίησης ή της βελτίωσης των μεταφορικών υποδομών και συστημάτων μεγάλης ροής καθώς και τα αφορώντα τη μείωση των περιβαλλοντικών πιέσεων.

2.   Με βάση το έγγραφο αναφοράς, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν μέχρι ποίου βαθμού τα μέτρα εφαρμογής συνέβαλαν στην επίτευξη και την περαιτέρω ανάπτυξη των στόχων της σύμβασης των Άλπεων και ιδίως του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 16

Στόχοι, κριτήρια και δείκτες περιβαλλοντικής ποιότητας

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν και θέτουν σε εφαρμογή στόχους περιβαλλοντικής ποιότητας χάριν επίτευξης βιώσιμων μεταφορών.

2.   Συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν κριτήρια και δείκτες προσαρμοσμένοι στις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής των Άλπεων.

3.   Η εφαρμογή των κριτηρίων και των δεικτών αυτών επιδιώκει να μετρηθεί η εξέλιξη της φθοράς που προκαλεί η κυκλοφορία στο περιβάλλον και την υγεία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ, ΕΡΕΥΝΑ, ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

Άρθρο 17

Συντονισμός και πληροφόρηση

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, όποτε χρειάζεται, στη διοργάνωση συναντήσεων με σκοπό:

| α) | να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

α)

να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου·

| β) | να έλθουν σε αμοιβαία συνεννόηση προτού λάβουν σημαντικές αποφάσεις για θέματα μεταφορών οι οποίες ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη· |
| --- | --- |

β)

να έλθουν σε αμοιβαία συνεννόηση προτού λάβουν σημαντικές αποφάσεις για θέματα μεταφορών οι οποίες ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη·

| γ) | να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου χρησιμοποιώντας κατά προτεραιότητα τα υπάρχοντα συστήματα πληροφόρησης· |
| --- | --- |

γ)

να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου χρησιμοποιώντας κατά προτεραιότητα τα υπάρχοντα συστήματα πληροφόρησης·

| δ) | να έλθουν σε συνεννόηση προτού λάβουν σημαντικές αποφάσεις σε θέματα μεταφορών προκειμένου να ενσωματωθούν οι αποφάσεις αυτές σε μια εναρμονισμένη διαμεθοριακή χωροταξική πολιτική. |
| --- | --- |

δ)

να έλθουν σε συνεννόηση προτού λάβουν σημαντικές αποφάσεις σε θέματα μεταφορών προκειμένου να ενσωματωθούν οι αποφάσεις αυτές σε μια εναρμονισμένη διαμεθοριακή χωροταξική πολιτική.

Άρθρο 18

Έρευνα και παρακολούθηση

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν και εναρμονίζουν, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους, την έρευνα και τη συστηματική παρακολούθηση των συσχετισμών μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος στην περιοχή των Άλπεων, καθώς και των ειδικών τεχνολογικών εξελίξεων που αυξάνουν την οικονομική βιωσιμότητα των φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων μεταφοράς.

2.   Τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας και παρακολούθησης θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την εξέταση της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και δη για την εκπόνηση μεθόδων και κριτηρίων που θα διαμορφώνουν βιώσιμη ανάπτυξη της κυκλοφορίας.

3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα διάφορα αποτελέσματα της εθνικής έρευνας και συστηματικής παρακολούθησης να ενσωματώνονται σε ένα κοινό σύστημα συνεχούς παρακολούθησης και ενημέρωσης, να καθίστανται δε προσιτά στο κοινό σύμφωνα με το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο.

4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν τα έργα πειραματικής εφαρμογής τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή ιδεών και τεχνολογιών για βιώσιμες μεταφορές.

5.   Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν τις έρευνες με αντικείμενο την πρακτική σκοπιμότητα μεθόδων μιας στρατηγικής μελέτης του περιβάλλοντος που θα καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς.

Άρθρο 19

Επιμόρφωση και ενημέρωση του κοινού

Τα συμβαλλόμενα μέρη ευνοούν την αρχική εκπαίδευση και τη συνεχή επιμόρφωση, καθώς και την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

Άρθρο 20

Εφαρμογή

Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να μεριμνούν για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου λαμβάνοντας τα ενδεδειγμένα μέτρα στα πλαίσια της υφισταμένης έννομης τάξης.

Άρθρο 21

Έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων του πρωτοκόλλου

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εκθέσεις πραγματεύονται επίσης την απόδοση των μέτρων αυτών. Η διάσκεψη των Άλπεων καθορίζει τη συχνότητα της υποβολής εκθέσεων.

2.   Η μόνιμη επιτροπή εξετάζει τις εκθέσεις, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου. Μπορεί επίσης να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη ή να προσφύγει σε άλλες πληροφοριακές πηγές.

3.   Η μόνιμη επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, την οποία απευθύνει στη διάσκεψη των Άλπεων.

4.   Η διάσκεψη των Άλπεων λαμβάνει γνώση της έκθεσης αυτής. Εάν διαπιστώσει παράλειψη υποχρεώσεων, μπορεί να εκδώσει συστάσεις.

Άρθρο 22

Αξιολόγηση της απόδοσης των διατάξεων

1.   Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν και αξιολογούν τακτικά την απόδοση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Εφόσον αποδειχθεί αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων, δρομολογούν ενδεχομένως τις προσήκουσες τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.   Η τοπική αυτοδιοίκηση συμμετέχει στην εν λόγω αξιολόγηση σύμφωνα με το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο. Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον εν προκειμένω τομέα μπορούν να εκφέρουν γνώμη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 23

Σχέση μεταξύ σύμβασης των Άλπεων και πρωτοκόλλου

1.   Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί πρωτόκολλο της σύμβασης των Άλπεων υπό την έννοια του άρθρου 2 και των υπολοίπων συναφών άρθρων αυτής.

2.   Μόνο συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Άλπεων μπορεί να καταστεί μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου. Καταγγελία της σύμβασης των Άλπεων ισοδυναμεί με καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου.

3.   Όταν η διάσκεψη των Άλπεων αποφασίζει επί θεμάτων σχετικών με το παρόν πρωτόκολλο, μόνον τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου λαμβάνουν μέρος στην ψηφοφορία.

Άρθρο 24

Υπογραφή και επικύρωση

1.   Το παρόν πρωτόκολλο ανοίγει προς υπογραφή από τις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Άλπεων και από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 31 Οκτωβρίου 2000, στη δε Δημοκρατία της Αυστρίας, που είναι και ο θεματοφύλακας, από τις 6 Νοεμβρίου 2000.

2.   Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν συμφωνήσει ρητά να δεσμευθούν από το παρόν πρωτόκολλο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τρία κράτη θα έχουν καταθέσει την οικεία πράξη επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.

3.   Για τα μέρη που δηλώνουν μεταγενέστερα ότι συμφωνούν να δεσμευθούν από το πρωτόκολλο, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες από την κατάθεση της πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. Μετά την έναρξη ισχύος τυχόν τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου, κάθε νέο συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου όπως έχει τροποποιηθεί.

Άρθρο 25

Κοινοποίηση

Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε κάθε κράτος αναφερόμενο στο προοίμιο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά το παρόν πρωτόκολλο:

| α) | κάθε υπογραφή· |
| --- | --- |

α)

κάθε υπογραφή·

| β) | την κατάθεση κάθε πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης· |
| --- | --- |

β)

την κατάθεση κάθε πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης·

| γ) | κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος· |
| --- | --- |

γ)

κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος·

| δ) | κάθε δήλωση συμβαλλόμενου μέρους ή υπογράφοντος· |
| --- | --- |

δ)

κάθε δήλωση συμβαλλόμενου μέρους ή υπογράφοντος·

| ε) | κάθε καταγγελία που έχει κοινοποιηθεί από συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. |
| --- | --- |

ε)

κάθε καταγγελία που έχει κοινοποιηθεί από συμβαλλόμενο μέρος, καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.

Σε πίστωση των ανωτέρω οι κάτωθι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.

Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε στη Λουκέρνη, την τριακοστή πρώτη Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες, σε ένα και μόνον αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και σλοβενική γλώσσα, δεδομένου όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί δε στα αρχεία του κράτους της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα υπογράφοντα μέρη.

Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

Για τη Γαλλική Δημοκρατία,

Για την Ιταλική Δημοκρατία,

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν,

Για το Πριγκιπάτο του Μονακό,

Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας,

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία,

Για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/23

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 5ης Ιουνίου 2007

για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

(2007/800/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (1), προβλέπει στο άρθρο 13 ότι το Κέντρο είναι ανοιχτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και το έργο του Κέντρου. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (1), προβλέπει στο άρθρο 13 ότι το Κέντρο είναι ανοιχτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και το έργο του Κέντρου.

| (2) | Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας, για τη σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας. |
| --- | --- |

(2)

Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Κοινότητας, για τη σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.

| (3) | Υπό την επιφύλαξη της σύναψής της, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας, |
| --- | --- |

(3)

Υπό την επιφύλαξη της σύναψής της, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία, υπό την επιφύλαξη της συνάψεώς της.

Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30).

1

---

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός,

και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, καλουμένη στο εξής: «Τουρκία»,

αφετέρου,

καλούμενες στο εξής από κοινού: «συμβαλλόμενα μέρη»,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου του 1997 αναγόρευσε τη συμμετοχή σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας σε μέσο για την αναβάθμιση της προενταξιακής στρατηγικής·

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 (1) (στο εξής: «ο κανονισμός»), προέβη στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «Κέντρο»)·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 13 του κανονισμού ορίζει ότι το Κέντρο είναι ανοιχτό στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Τουρκία συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους που έχει θέσει το Κέντρο σύμφωνα με τον κανονισμό, δεδομένου ότι απώτερος στόχος της Τουρκίας είναι να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Τουρκία συμφωνεί με την περιγραφή των καθηκόντων του Κέντρου, καθώς και με τις μεθόδους εργασίας και τους τομείς προτεραιότητας του Κέντρου όπως αυτά περιγράφονται στον κανονισμό·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στην Τουρκία υφίσταται ένα όργανο το οποίο είναι κατάλληλο για να συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Συμμετοχή

Η Τουρκία συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, εφεξής («Κέντρο»), υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία

1.   Η Τουρκία συνδέεται με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία («Reitox»).

2.   Η Τουρκία κοινοποιεί στο Κέντρο τα βασικά στοιχεία του εθνικού της δικτύου πληροφοριών εντός 28 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού της κέντρου παρακολούθησης. Επίσης γνωστοποιεί τα τυχόν άλλα εξειδικευμένα κέντρα τα οποία θα μπορούσαν να συνεισφέρουν επωφελώς στις εργασίες του Κέντρου.

Άρθρο 3

Διοικητικό συμβούλιο

Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου καλεί έναν αντιπρόσωπο της Τουρκίας να μετάσχει στις συνεδριάσεις του. Ο αντιπρόσωπος συμμετέχει πλήρως στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να συγκαλεί κατ’ εξαίρεση συνεδρίαση στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.

Το διοικητικό συμβούλιο, σε συνεδρίασή του με τους αντιπροσώπους της Τουρκίας, θεσπίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Κέντρου.

Άρθρο 4

Προϋπολογισμός

Η Τουρκία συνεισφέρει οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 5

Προστασία και εμπιστευτικότητα των δεδομένων

1.   Οσάκις το Κέντρο διαβιβάζει στις βουλγαρικές αρχές, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με το δίκαιο της Κοινότητας και της Τουρκίας, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για τον δηλωθέντα σκοπό και υπό τους όρους που προσδιορίζει η διαβιβάζουσα αρχή.

2.   Τα δεδομένα σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία παρέχονται στις βουλγαρικές αρχές από το Κέντρο μπορούν να δημοσιεύονται μόνον υπό την προϋπόθεση της τήρησης των κανόνων της Κοινότητας και της Τουρκίας περί της διάδοσης και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών. Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν μπορούν να δημοσιεύονται ούτε να διατίθενται στο κοινό.

3.   Τα εξειδικευμένα κέντρα που ορίζονται στην Τουρκία δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικές με βάση την τουρκική νομοθεσία.

4.   Για τα δεδομένα που οι τουρκικές αρχές παρέχουν στο Κέντρο, αυτό το τελευταίο υπόκειται στους κανόνες του άρθρου 6 του κανονισμού.

Άρθρο 6

Νομικό καθεστώς

Το Κέντρο διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δίκαιο της Τουρκίας και απολαύει στην Τουρκία του μέγιστου βαθμού νομικής ικανότητας που το δίκαιο της Τουρκίας προβλέπει για τα νομικά πρόσωπα.

Άρθρο 7

Ευθύνη

Η ευθύνη του Κέντρου διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού.

Άρθρο 8

Προνόμια και ασυλίες

Η Τουρκία εφαρμόζει σε σχέση με το Κέντρο το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο, ως παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.

Άρθρο 9

Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α), του καθεστώτος απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο εκτελεστικός διευθυντής του Κέντρου μπορεί να προσλαμβάνει με σύμβαση εργασίας υπηκόους της Τουρκίας οι οποίοι απολαύουν πλήρως των πολιτικών τους δικαιωμάτων.

Άρθρο 10

Έναρξη ισχύος

Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις κατ’ιδίαν διαδικασίες τους.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών του πρώτου εδαφίου.

Άρθρο 11

Εγκυρότητα και λήξη

1.   Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα. Παύει να ισχύει με την προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

2.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία μέσω γραπτής κοινοποίησης προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

Съставено в Брюксел на тридесети октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil siete.

V Bruselu dne třicátého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the thiertieth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de dertigste oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia trzydziestego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de dois mil e sete.

Încħeiat la Bruxelles, treizeci octombrie două mii șapte.

V Bruseli dna tridsiateho októbra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den trettionde oktober tjugohundrasju.

Brüksel'de, otuz Ekim ikibinyedi gününde yapilmiștir.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Avrupa Topluluğu adina

Image

За Република Турция

Por la Republica de Turquia

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για την Τουρκική Δημοκρατία

For the Republic of Turkey

Pour la République de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā

Turkijos Respublikos vardu

A Torök Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti adina

Image

---

(1)  ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30).

1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ

| 1. | Η χρηματοδοτική συνεισφορά που η Τουρκία πρέπει να καταβάλει στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «Κέντρο») θα αυξηθεί βαθμηδόν κατά τη διάρκεια τετραετίας παράλληλα με τη σταδιακή έναρξη της συμμετοχής της Τουρκίας στις δραστηριότητες του Κέντρου. Οι απαιτούμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές έχουν ως εξής:












  — | κατά το πρώτο έτος συμμετοχής |
| --- | --- | --- |

1.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά που η Τουρκία πρέπει να καταβάλει στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «Κέντρο») θα αυξηθεί βαθμηδόν κατά τη διάρκεια τετραετίας παράλληλα με τη σταδιακή έναρξη της συμμετοχής της Τουρκίας στις δραστηριότητες του Κέντρου. Οι απαιτούμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές έχουν ως εξής:

—

κατά το πρώτο έτος συμμετοχής

100 000 ευρώ

| — | κατά το δεύτερο έτος συμμετοχής |
| --- | --- |

—

κατά το δεύτερο έτος συμμετοχής

150 000 ευρώ

| — | κατά το τρίτο έτος συμμετοχής |
| --- | --- |

—

κατά το τρίτο έτος συμμετοχής

210 000 ευρώ

| — | κατά το τέταρτο έτος συμμετοχής |
| --- | --- |

—

κατά το τέταρτο έτος συμμετοχής

271 000 ευρώ

Από το πέμπτο έτος συμμετοχής, η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά που η Τουρκία πρέπει να καταβάλει στο Κέντρο ισούται με τη συνεισφορά του τέταρτου έτους συμμετοχής προσαρμοσμένη κατά το ποσοστό αύξησης της επιχορήγησης της Κοινότητας προς το Κέντρο.

| 2. | Η Τουρκία δύναται εν μέρει να χρησιμοποιήσει κοινοτική βοήθεια για την καταβολή της συνεισφοράς της στο Κέντρο. Η κοινοτική συνεισφορά δεν δύναται να υπερβεί το 75 % κατά το πρώτο έτος συμμετοχής, το 60 % κατά το δεύτερο έτος συμμετοχής και το 50 % από το τρίτο έτος συμμετοχής και μετά. Με την επιφύλαξη χωριστής διαδικασίας προγραμματισμού, οι απαιτούμενοι κοινοτικοί πόροι θα μεταβιβασθούν στην Τουρκία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Η Τουρκία καλύπτει το εναπομένον μέρος της συνεισφοράς. |
| --- | --- |

2.

Η Τουρκία δύναται εν μέρει να χρησιμοποιήσει κοινοτική βοήθεια για την καταβολή της συνεισφοράς της στο Κέντρο. Η κοινοτική συνεισφορά δεν δύναται να υπερβεί το 75 % κατά το πρώτο έτος συμμετοχής, το 60 % κατά το δεύτερο έτος συμμετοχής και το 50 % από το τρίτο έτος συμμετοχής και μετά. Με την επιφύλαξη χωριστής διαδικασίας προγραμματισμού, οι απαιτούμενοι κοινοτικοί πόροι θα μεταβιβασθούν στην Τουρκία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου. Η Τουρκία καλύπτει το εναπομένον μέρος της συνεισφοράς.

| 3. | Η διαχείριση της συνεισφοράς της Τουρκίας γίνεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Τουρκίας για τους σκοπούς της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες ή συνεδριάσεις του Κέντρου στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του επιστρέφονται από το Κέντρο επί της αυτής βάσεως και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.

Η διαχείριση της συνεισφοράς της Τουρκίας γίνεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι αντιπρόσωποι και εμπειρογνώμονες της Τουρκίας για τους σκοπούς της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες ή συνεδριάσεις του Κέντρου στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος εργασιών του επιστρέφονται από το Κέντρο επί της αυτής βάσεως και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 4. | Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Τουρκία καταβάλλει συνεισφορά η οποία υπολογίζεται pro rata από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τη λήξη του έτους. Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά υπολογίζεται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία. |
| --- | --- |

4.

Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Τουρκία καταβάλλει συνεισφορά η οποία υπολογίζεται pro rata από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τη λήξη του έτους. Για τα επόμενα έτη, η συνεισφορά υπολογίζεται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,

ΕΠΕΙΔΗ το άρθρο 28 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθήκη αυτή:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 1

Οι χώροι και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα. Δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλοτρίωση. Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.

Άρθρο 2

Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.

Άρθρο 3

Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού τους, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά τους στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.

Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των εμμέσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν οι Κοινότητες πραγματοποιούν για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως. Εν τούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός των Κοινοτήτων.

Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

Άρθρο 4

Οι Κοινότητες απαλλάσσονται όλων των δασμών, απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγωγών και εξαγωγών ως προς τα είδη που προορίζονται για υπηρεσιακή χρήση. Τα εισαγόμενα κατ’ αυτόν τον τρόπο είδη δε διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.

Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύσεις τους.

Άρθρο 5

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα δύναται να κατέχει συνάλλαγμα και να έχει λογαριασμούς σε οποιοδήποτε νόμισμα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 6

Τα όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους, της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.

Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των οργάνων των Κοινοτήτων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.

Άρθρο 7

1.   Οι πρόεδροι των οργάνων των Κοινοτήτων δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων των Κοινοτήτων ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών. Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.

Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας στην επικράτεια τρίτων κρατών.

2.   Εν τούτοις, το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακα και Χάλυβα εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων που έχουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης στην κατοχή τους την ταυτότητα που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο, και αυτό μέχρις εφαρμογής των διατάξεων της ως άνω παραγράφου 1.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Άρθρο 8

Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιβάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

Στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχονται, όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγματικούς ελέγχους:

| α) | από τη δική τους κυβέρνηση, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους ανωτέρους υπαλλήλους οι οποίοι μεταβαίνουν στο εξωτερικό για επίσημη πρόσκαιρη αποστολή· |
| --- | --- |

α)

από τη δική τους κυβέρνηση, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους ανωτέρους υπαλλήλους οι οποίοι μεταβαίνουν στο εξωτερικό για επίσημη πρόσκαιρη αποστολή·

| β) | από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη πρόσκαιρη αποστολή. |
| --- | --- |

β)

από τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών μελών, οι αυτές διευκολύνσεις που παρέχονται στους αντιπροσώπους αλλοδαπών κυβερνήσεων που ευρίσκονται σε επίσημη πρόσκαιρη αποστολή.

Άρθρο 9

Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 10

Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη του απολαύουν:

| α) | εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους· |
| --- | --- |

α)

εντός της επικρατείας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους·

| β) | εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών της εξαιρέσεως από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη. |
| --- | --- |

β)

εντός της επικρατείας άλλων κρατών μελών της εξαιρέσεως από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη.

Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.

Επίκληση της ασυλίας δε δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 11

Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και οι σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.

Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τα συμβουλευτικά όργανα των Κοινοτήτων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

Άρθρο 12

Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων:

| α) | απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν, αφ’ ενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι των Κοινοτήτων, αφ’ ετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους· |
| --- | --- |

α)

απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητά τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν, αφ’ ενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι των Κοινοτήτων, αφ’ ετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της. Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους·

| β) | δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών· |
| --- | --- |

β)

δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοί τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών·

| γ) | απολαύουν, όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, των διευκολύνσεων, που αναγνωρίζονται από την καθιερωμένη πρακτική στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών· |
| --- | --- |

γ)

απολαύουν, όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος, των διευκολύνσεων, που αναγνωρίζονται από την καθιερωμένη πρακτική στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών·

| δ) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερομένη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα· |
| --- | --- |

δ)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερομένη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα·

| ε) | απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς το αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας. |
| --- | --- |

ε)

απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς το αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και να το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας.

Άρθρο 13

Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής.

Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που καταβάλλονται από τις Κοινότητες.

Άρθρο 14

Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά τον χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφ’ όσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος μέλος των Κοινοτήτων. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

Τα κινητά περιουσιακά στοιχεία τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομιάς στο κράτος αυτό. Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.

Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 15

Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής το καθεστώς των κοινωνικών παροχών, που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.

Άρθρο 16

Το Συμβούλιο προσδιορίζει, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, για τους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 14.

Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Άρθρο 17

Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα των Κοινοτήτων παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπιστευμένες στις Κοινότητες, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 18

Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.

Τα όργανα των Κοινοτήτων υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που εχορηγήθη σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.

Άρθρο 19

Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου τα όργανα των Κοινοτήτων ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.

Άρθρο 20

Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτροπής.

Άρθρο 21

Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, καθώς και επί των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.

Άρθρο 22

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επί πλέον παντός φόρου και τέλους λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και διαφόρων διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλος, η δραστηριότητα της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.

Άρθρο 23

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επί πλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της. Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν υπόκεινται σε φόρο κύκλου εργασιών.

Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα. Σε περίπτωση διάλυσης ή εκκαθάρισής του, δεν επιβάλλεται καμία φορολογική επιβάρυνση.

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Απριλίου του έτους χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/34

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία

(2007/801/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω πράξης, εφαρμόζονται σε νέο κράτος μέλος υπό την έννοια της ανωτέρω πράξης μόνον δυνάμει σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, αφού εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή του εν λόγω κεκτημένου. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω πράξης, εφαρμόζονται σε νέο κράτος μέλος υπό την έννοια της ανωτέρω πράξης μόνον δυνάμει σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, αφού εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή του εν λόγω κεκτημένου.

| (2) | Το Συμβούλιο, έχοντας εξακριβώσει ότι οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του μέρους του κεκτημένου Σένγκεν που αφορά την προστασία των δεδομένων έχουν πληρωθεί στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (εφεξής «τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη»), κατέστησε δυνατή την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στα οικεία κράτη μέλη από την 1η Σεπτεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο, έχοντας εξακριβώσει ότι οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του μέρους του κεκτημένου Σένγκεν που αφορά την προστασία των δεδομένων έχουν πληρωθεί στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (εφεξής «τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη»), κατέστησε δυνατή την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στα οικεία κράτη μέλη από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.

| (3) | Το Συμβούλιο έχει πλέον εξακριβώσει, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες της αξιολόγησης Σένγκεν, όπως εκτίθενται στην απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 για την αξιολόγηση και εφαρμογή του Σένγκεν (SCH/Com-ex(98) 26 def.) (2), ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν σε όλους τους υπόλοιπους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν, ήτοι τα αεροδρόμια, τα χερσαία σύνορα, την αστυνομική συνεργασία, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, τα θαλάσσια σύνορα και τις θεωρήσεις. |
| --- | --- |

(3)

Το Συμβούλιο έχει πλέον εξακριβώσει, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες της αξιολόγησης Σένγκεν, όπως εκτίθενται στην απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 για την αξιολόγηση και εφαρμογή του Σένγκεν (SCH/Com-ex(98) 26 def.) (2), ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν σε όλους τους υπόλοιπους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν, ήτοι τα αεροδρόμια, τα χερσαία σύνορα, την αστυνομική συνεργασία, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, τα θαλάσσια σύνορα και τις θεωρήσεις.

| (4) | Στις 8 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους όρους σε καθένα από τους αναφερόμενους τομείς. |
| --- | --- |

(4)

Στις 8 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους όρους σε καθένα από τους αναφερόμενους τομείς.

| (5) | Δύναται να οριστούν ημερομηνίες για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στα εν λόγω κράτη μέλη, οι οποίες θα σηματοδοτούν την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα με τα εν λόγω κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(5)

Δύναται να οριστούν ημερομηνίες για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στα εν λόγω κράτη μέλη, οι οποίες θα σηματοδοτούν την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα με τα εν λόγω κράτη μέλη.

| (6) | Από την ενωρίτερη μεταξύ των εν λόγω ημερομηνιών, θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν που προβλέπονται στην απόφαση 2007/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (3). |
| --- | --- |

(6)

Από την ενωρίτερη μεταξύ των εν λόγω ημερομηνιών, θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν που προβλέπονται στην απόφαση 2007/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (3).

| (7) | Για να μην καταστεί δυσχερέστερη λόγω της διεύρυνσης του χώρου Σένγκεν η διακίνηση ορισμένων κατηγοριών προσώπων εντός του χώρου αυτού, θα πρέπει να διατηρηθεί η διευκόλυνση που παρέχεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 895/2006/ΕΚ (4) σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν στην κατοχή τους εθνική θεώρηση σύντομης διαμονής χορηγηθείσα από ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφος άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Συνεπώς, ορισμένες διατάξεις της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για περιορισμένη μεταβατική περίοδο. |
| --- | --- |

(7)

Για να μην καταστεί δυσχερέστερη λόγω της διεύρυνσης του χώρου Σένγκεν η διακίνηση ορισμένων κατηγοριών προσώπων εντός του χώρου αυτού, θα πρέπει να διατηρηθεί η διευκόλυνση που παρέχεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 895/2006/ΕΚ (4) σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν στην κατοχή τους εθνική θεώρηση σύντομης διαμονής χορηγηθείσα από ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφος άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Συνεπώς, ορισμένες διατάξεις της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για περιορισμένη μεταβατική περίοδο.

| (8) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2003 και ως συνέπεια της μερικής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας που προβλέπεται στην απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (5), και ιδίως το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, θα εφαρμόζεται στις σχέσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας μέρος μόνον των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που ισχύουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2003 και ως συνέπεια της μερικής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας που προβλέπεται στην απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (5), και ιδίως το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, θα εφαρμόζεται στις σχέσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας μέρος μόνον των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που ισχύουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

| (9) | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημεία Β, Γ, Δ, ΣΤ και Η της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (6) σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, |
| --- | --- |

(9)

Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημεία Β, Γ, Δ, ΣΤ και Η της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (6) σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

1.   Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ως έχουν στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μεταξύ τους και στις σχέσεις τους με το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, καθώς και με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.

Κατά το βαθμό που διέπουν την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν στα αεροδρόμια από τις 30 Μαρτίου 2008.

Όλοι περιορισμοί για τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν από τα σχετικά κράτη μέλη αίρονται από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.

2.   Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ως έχουν στο παράρτημα ΙΙ, εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.

Άρθρο 2

Παραμένουν σε ισχύ, έως τις 30 Ιουνίου 2008 και για τη διάρκεια ισχύος τους, οι εθνικές θεωρήσεις σύντομης διαμονής που έχουν χορηγηθεί πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2007 προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφος άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών στο βαθμό που αναγνωρίζουν τις εν λόγω θεωρήσεις προς το σκοπό της διέλευσης δυνάμει της απόφασης αριθ. 895/2006/ΕΚ. Εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. COSTA

---

(1)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  EE L 239 της 22.9.2000, σ. 138.

2

(3)  ΕΕ L 179 της 7.7.2007, σ. 46.

3

(4)  Απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφός τους (ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ. 1).

4

(5)  EE L 395 της 31.12.2004, σ. 70.

5

(6)  EE L 176 της 10.7.1999, σ. 31.

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατάλογος των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003 που θα καταστούν εφαρμοστέες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν καθώς και με την Ισλανδία και τη Νορβηγία

| 1. | Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:
  άρθρο 1 στο βαθμό που αφορά τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, άρθρα 9-12, άρθρα 14-25 πλην του άρθρου 19 παράγραφος 2, άρθρα 40-43 και άρθρα 126-130 κατά το βαθμό που συνδέονται με διατάξεις της παρούσας παραγράφου, της σύμβασης Σένγκεν, όπως τροποποιήθηκε με ορισμένες πράξεις που απαριθμούνται στο σημείο 2 στοιχείο γ) κατωτέρω. |
| --- | --- |

1.

Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:

άρθρο 1 στο βαθμό που αφορά τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, άρθρα 9-12, άρθρα 14-25 πλην του άρθρου 19 παράγραφος 2, άρθρα 40-43 και άρθρα 126-130 κατά το βαθμό που συνδέονται με διατάξεις της παρούσας παραγράφου, της σύμβασης Σένγκεν, όπως τροποποιήθηκε με ορισμένες πράξεις που απαριθμούνται στο σημείο 2 στοιχείο γ) κατωτέρω.

| 2. | Άλλες διατάξεις:






  α) | οι ακόλουθες διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, τις τελικές τους πράξεις και τις σχετικές δηλώσεις:






  — | συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990 για την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, άρθρο 3 και κοινή δήλωση για τα άρθρα 2 και 3 της συμφωνίας προσχώρησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Άλλες διατάξεις:

α)

οι ακόλουθες διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, τις τελικές τους πράξεις και τις σχετικές δηλώσεις:

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990 για την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, άρθρο 3 και κοινή δήλωση για τα άρθρα 2 και 3 της συμφωνίας προσχώρησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας: άρθρο 2 και άρθρο 3, |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, άρθρο 3 και δήλωση 1 του μέρους ΙΙΙ της τελικής πράξης, |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, άρθρο 3 και δήλωση 1 του μέρους ΙΙΙ της τελικής πράξης,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1992 για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1992 για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας: άρθρο 2,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας: άρθρο 2 και άρθρο 3, |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας: άρθρο 2 και άρθρο 3, |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: άρθρο 2 και άρθρο 3, |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,

| — | συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας: άρθρο 2 και άρθρο 3· |
| --- | --- |

—

συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας: άρθρο 2 και άρθρο 3·

| β) | οι ακόλουθες αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συνεστήθη με τη σύμβαση Σένγκεν:






  — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την παράταση της ενιαίας θεώρησης (SCH/Com-ex (93) 21), |
| --- | --- | --- |

β)

οι ακόλουθες αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συνεστήθη με τη σύμβαση Σένγκεν:

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την παράταση της ενιαίας θεώρησης (SCH/Com-ex (93) 21),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης (SCH/Com-ex (93) 24), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης (SCH/Com-ex (93) 24),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την καθιέρωση αυτοματοποιημένης διαδικασίας για τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης (SCH/Com-ex (94) 15 rev.), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την καθιέρωση αυτοματοποιημένης διαδικασίας για τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της σύμβασης (SCH/Com-ex (94) 15 rev.),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για τη χορήγηση θεωρήσεων (SCH/Com-ex (94) 25), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών για τη χορήγηση θεωρήσεων (SCH/Com-ex (94) 25),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 5ης Μαΐου 1995 σχετικά με την κοινή πολιτική θεωρήσεων· απόφαση που περιλαμβάνεται στα πρακτικά της συνόδου της εκτελεστικής επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Απριλίου 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 5ης Μαΐου 1995 σχετικά με την κοινή πολιτική θεωρήσεων· απόφαση που περιλαμβάνεται στα πρακτικά της συνόδου της εκτελεστικής επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Απριλίου 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν σε συνδυασμό με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης Σένγκεν σε συνδυασμό με το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ κρατών Σένγκεν (SCH/Com-ex (97) 39 rev.), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ κρατών Σένγκεν (SCH/Com-ex (97) 39 rev.),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την επιτόπου ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τη χορήγηση θεωρήσεων (SCH/Com-ex (98) 12), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την επιτόπου ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τη χορήγηση θεωρήσεων (SCH/Com-ex (98) 12),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν έναντι των κρατών τα οποία θέτουν προβλήματα σε θέματα χορήγησης εγγράφων για την απομάκρυνση από το χώρο Σένγκεν (SCH/Com-ex (98) 18 rev.), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν έναντι των κρατών τα οποία θέτουν προβλήματα σε θέματα χορήγησης εγγράφων για την απομάκρυνση από το χώρο Σένγκεν (SCH/Com-ex (98) 18 rev.),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τους τίτλους διαμονής του Μονακό (SCH/Com-ex (98) 19), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τους τίτλους διαμονής του Μονακό (SCH/Com-ex (98) 19),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την απόθεση σφραγίδας στα διαβατήρια των αιτούντων θεώρηση (SCH/Com-ex (98) 21), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την απόθεση σφραγίδας στα διαβατήρια των αιτούντων θεώρηση (SCH/Com-ex (98) 21),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη γενική ρήτρα που καλύπτει το σύνολο του τεχνικού κεκτημένου Σένγκεν (SCH/Com-ex (98) 29 rev.), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη γενική ρήτρα που καλύπτει το σύνολο του τεχνικού κεκτημένου Σένγκεν (SCH/Com-ex (98) 29 rev.),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το εγχειρίδιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας (SCH/Com-ex (98) 52), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το εγχειρίδιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας (SCH/Com-ex (98) 52),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου εγγράφων τα οποία επιδέχονται θεώρηση (SCH/Com-ex (98) 56), |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου εγγράφων τα οποία επιδέχονται θεώρηση (SCH/Com-ex (98) 56),

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριστικές εκδόσεις του κοινού εγχειριδίου και της κοινής προξενικής εγκυκλίου (SCH/Com-ex (99) 13), κατά το βαθμό που συνδέεται με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου που δεν έχουν καταστεί ήδη εφαρμοστέες δυνάμει της πράξης προσχώρησης του 2003, |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριστικές εκδόσεις του κοινού εγχειριδίου και της κοινής προξενικής εγκυκλίου (SCH/Com-ex (99) 13), κατά το βαθμό που συνδέεται με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου που δεν έχουν καταστεί ήδη εφαρμοστέες δυνάμει της πράξης προσχώρησης του 2003,

| — | απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου εγγράφων τα οποία επιδέχονται θεώρηση (SCH/Com-ex (99) 14)· |
| --- | --- |

—

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου εγγράφων τα οποία επιδέχονται θεώρηση (SCH/Com-ex (99) 14)·

| γ) | οι ακόλουθες πράξεις:






  — | απόφαση 2000/645/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, για τη διόρθωση του κεκτημένου του Σένγκεν ως έχει στην απόφαση SCH/Com-ex (94) αναθ. 15 της εκτελεστικής επιτροπής του Σένγκεν (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 24). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/330/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 13.5.2003, σ. 22), |
| --- | --- | --- |

γ)

οι ακόλουθες πράξεις:

—

απόφαση 2000/645/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, για τη διόρθωση του κεκτημένου του Σένγκεν ως έχει στην απόφαση SCH/Com-ex (94) αναθ. 15 της εκτελεστικής επιτροπής του Σένγκεν (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 24). Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/330/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 13.5.2003, σ. 22),

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 4), |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 4),

| — | απόφαση 2001/420/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την προσαρμογή των τμημάτων V και VI του παραρτήματος 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου καθώς και του παραρτήματος 6α του κοινού εγχειριδίου για τις περιπτώσεις χορήγησης θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 47), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2001/420/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την προσαρμογή των τμημάτων V και VI του παραρτήματος 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου καθώς και του παραρτήματος 6α του κοινού εγχειριδίου για τις περιπτώσεις χορήγησης θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 47), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | οδηγία 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 34) και απόφαση 2004/191/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 55), |
| --- | --- |

—

οδηγία 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 34) και απόφαση 2004/191/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 55),

| — | απόφαση 2002/44/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του μέρους VII και του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου καθώς και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου (ΕΕ L 20 της 23.1.2002, σ. 5), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2002/44/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του μέρους VII και του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου καθώς και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου (ΕΕ L 20 της 23.1.2002, σ. 5), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | απόφαση 2002/354/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, σχετικά με την προσαρμογή του μέρους III και τη δημιουργία παραρτήματος 16 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 50), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2002/354/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, σχετικά με την προσαρμογή του μέρους III και τη δημιουργία παραρτήματος 16 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 50),

| — | απόφαση 2002/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για την προσαρμογή του μέρους III και του μέρους VIII της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 44), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2002/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για την προσαρμογή του μέρους III και του μέρους VIII της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 44),

| — | απόφαση 2002/586/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για την προσαρμογή του μέρους VI της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 48), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2002/586/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για την προσαρμογή του μέρους VI της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 48),

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς (ΕΕ L 64 της 7.3.2003, σ. 1), |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς (ΕΕ L 64 της 7.3.2003, σ. 1),

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2003 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD) και για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του κοινού εγχειριδίου (ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 8), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 693/2003 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την καθιέρωση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD) και εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD) και για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του κοινού εγχειριδίου (ΕΕ L 99 της 17.4.2003, σ. 8), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | απόφαση 2003/454/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου για τα τέλη θεώρησης (ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 82), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2003/454/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου για τα τέλη θεώρησης (ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 82), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | απόφαση 2003/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του καταλόγου Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του καταλόγου Α του παραρτήματος 5 του κοινού εγχειριδίου ως προς την υποχρέωση θεώρησης για κατόχους πακιστανικών διπλωματικών διαβατηρίων (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 13), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2003/585/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του καταλόγου Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του καταλόγου Α του παραρτήματος 5 του κοινού εγχειριδίου ως προς την υποχρέωση θεώρησης για κατόχους πακιστανικών διπλωματικών διαβατηρίων (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 13), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | απόφαση 2003/586/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του μέρους Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του μέρους Ι του παραρτήματος 5α του κοινού εγχειριδίου ως προς τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 15), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2003/586/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του μέρους Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του μέρους Ι του παραρτήματος 5α του κοινού εγχειριδίου ως προς τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα (ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 15), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | απόφαση 2003/725/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2003, που τροποποιεί το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 7 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 37), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2003/725/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2003, που τροποποιεί το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 7 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 37),

| — | απόφαση 2004/14/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του τρίτου εδαφίου (βασικά κριτήρια για την εξέταση των αιτήσεων) του μέρους V της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 74), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2004/14/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση του τρίτου εδαφίου (βασικά κριτήρια για την εξέταση των αιτήσεων) του μέρους V της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 74),

| — | απόφαση 2004/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του σημείου 1.2 του μέρους II της κοινής προξενικής εγκυκλίου και την εισαγωγή νέου παραρτήματος αυτής (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 76), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2004/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του σημείου 1.2 του μέρους II της κοινής προξενικής εγκυκλίου και την εισαγωγή νέου παραρτήματος αυτής (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 76),

| — | απόφαση 2004/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του μέρους V, σημείο 1.4 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του μέρους I, σημείο 4.1.2 του κοινού εγχειριδίου σχετικά με τη συμπερίληψη της απαίτησης κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης μεταξύ των δικαιολογητικών προκειμένου να χορηγηθεί ομοιόμορφη θεώρηση εισόδου (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 79), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2004/17/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τροποποίηση του μέρους V, σημείο 1.4 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του μέρους I, σημείο 4.1.2 του κοινού εγχειριδίου σχετικά με τη συμπερίληψη της απαίτησης κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης μεταξύ των δικαιολογητικών προκειμένου να χορηγηθεί ομοιόμορφη θεώρηση εισόδου (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 79), κατά το βαθμό που συνδέεται με την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | απόφαση 2004/573/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν εκδοθεί ατομικές αποφάσεις απομάκρυνσης (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 28), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2004/573/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχουν εκδοθεί ατομικές αποφάσεις απομάκρυνσης (ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 28),

| — | σύσταση 2005/761/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23), |
| --- | --- |

—

σύσταση 2005/761/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής στους ερευνητές υπηκόους τρίτων χωρών που μετακινούνται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Κοινότητα (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 23),

| — | η πρώτη πρόταση του άρθρου 1 και ο τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1), |
| --- | --- |

—

η πρώτη πρόταση του άρθρου 1 και ο τίτλος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1),

| — | απόφαση 2006/440/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου για τα εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 77) στο βαθμό που αφορά την κοινή προξενική εγκύκλιο, |
| --- | --- |

—

απόφαση 2006/440/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 2006, για τροποποίηση του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του παραρτήματος 14α του κοινού εγχειριδίου για τα εισπρακτέα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα διεκπεραίωσης της αίτησης θεώρησης (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 77) στο βαθμό που αφορά την κοινή προξενική εγκύκλιο,

| — | άρθρο 4 στοιχείο β) και άρθρο 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 1), |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 στοιχείο β) και άρθρο 9 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 1),

| — | απόφαση 2006/684/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του καταλόγου Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου ως προς την υποχρέωση θεώρησης για της κατόχους ινδονησιακών διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 29), |
| --- | --- |

—

απόφαση 2006/684/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του καταλόγου Α του παραρτήματος 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου ως προς την υποχρέωση θεώρησης για της κατόχους ινδονησιακών διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 29),

| — | απόφαση 2007/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση του μέρους 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 26). |
| --- | --- |

—

απόφαση 2007/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση του μέρους 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 26).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003 που θα καταστούν εφαρμοστέες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας

| 1. | Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:
  άρθρο 40 και άρθρα 42 και 43 κατά το βαθμό που συνδέονται με το άρθρο 40. |
| --- | --- |

1.

Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν:

άρθρο 40 και άρθρα 42 και 43 κατά το βαθμό που συνδέονται με το άρθρο 40.

| 2. | Άλλες διατάξεις:






  α) | οι ακόλουθες αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συνεστήθη με τη σύμβαση Σένγκεν:
  απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το εγχειρίδιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας (SCH/Com-ex (98) 52)· |
| --- | --- | --- |

2.

Άλλες διατάξεις:

α)

οι ακόλουθες αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συνεστήθη με τη σύμβαση Σένγκεν:

απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το εγχειρίδιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας (SCH/Com-ex (98) 52)·

| β) | η ακόλουθη πράξη κατωτέρω:
  απόφαση 2003/725/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2003, που τροποποιεί το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 7 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 37). |
| --- | --- |

β)

η ακόλουθη πράξη κατωτέρω:

απόφαση 2003/725/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 2ας Οκτωβρίου 2003, που τροποποιεί το άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 7 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 37).

---

Επιτροπή

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/40

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 4ης Δεκεμβρίου 2007

για τροποποίηση της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5823]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/802/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την οδηγία 1999/2/ΕΚ δεν επιτρέπεται να εισάγονται τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία από τρίτες χώρες, εκτός εάν η επεξεργασία αυτή γίνεται σε εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.

| (2) | Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής (2). |
| --- | --- |

(2)

Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής (2).

| (3) | Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έγκριση δύο εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Ταϊλάνδη από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν τις εγκαταστάσεις προκειμένου να επαληθεύσουν εάν αυτές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται επίσημη επιθεώρηση η οποία εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας αυτής. |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έγκριση δύο εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Ταϊλάνδη από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής επιθεώρησαν τις εγκαταστάσεις προκειμένου να επαληθεύσουν εάν αυτές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/2/ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται επίσημη επιθεώρηση η οποία εγγυάται τη συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας αυτής.

| (4) | Οι εγκαταστάσεις στην Ταϊλάνδη συμμορφώνονταν με το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. Οι ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή έχουν αποκατασταθεί επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης. |
| --- | --- |

(4)

Οι εγκαταστάσεις στην Ταϊλάνδη συμμορφώνονταν με το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας 1999/2/ΕΚ. Οι ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή έχουν αποκατασταθεί επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.

| (5) | Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 287 της 25.10.2002, σ. 40. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/691/ΕΚ (ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι ακόλουθες εγκαταστάσεις προστίθενται στον κατάλογο της απόφασης 2002/840/ΕΚ:

| | Αριθμός αναφοράς: EU-AIF 07-2006






  THAI IRRADIATION CENTER |
| --- | --- |
| Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organization) |
| 37 Moo 3, TECHNOPOLIS |
| Klong 5, Klong Luang |
| Pathumthani 12120 |
| Ταϊλάνδη |
| Τηλ. (662) 577 4167 έως 71 |
| Φαξ (662) 577 1945 |

Αριθμός αναφοράς: EU-AIF 07-2006

THAI IRRADIATION CENTER

Thailand Institute of Nuclear Technology (Public Organization)

37 Moo 3, TECHNOPOLIS

Klong 5, Klong Luang

Pathumthani 12120

Ταϊλάνδη

Τηλ. (662) 577 4167 έως 71

Φαξ (662) 577 1945

| | Αριθμός αναφοράς: EU-AIF 08-2006






  ISOTRON (THAILAND) LTD |
| --- | --- |
| Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn) |
| 700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh, |
| Amphur Muang, |
| Chonburi 20000 |
| Ταϊλάνδη |
| Τηλ. (66) (0) 38 458431 έως 4 |
| Φαξ (66) (0) 38 458435 |

Αριθμός αναφοράς: EU-AIF 08-2006

ISOTRON (THAILAND) LTD

Bangpakong Industrial Park (Amata Nakorn)

700/465 Moo 7, Tambon Donhuaroh,

Amphur Muang,

Chonburi 20000

Ταϊλάνδη

Τηλ. (66) (0) 38 458431 έως 4

Φαξ (66) (0) 38 458435

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/42

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5887]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/803/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2005/731/ΕΚ, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά (2) και 2005/734/ΕΚ, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές (3), εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 2007. |
| --- | --- |

(1)

Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2005/731/ΕΚ, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά (2) και 2005/734/ΕΚ, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές (3), εκπνέουν στις 31 Δεκεμβρίου 2007.

| (2) | Εν τούτοις, δεδομένου ότι πρόσφατα στην Κοινότητα έχουν εμφανιστεί εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1, στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά, και ότι οι εν λόγω εστίες εξακολουθούν να εμφανίζονται σε τρίτες χώρες, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προαναφερόμενων αποφάσεων. |
| --- | --- |

(2)

Εν τούτοις, δεδομένου ότι πρόσφατα στην Κοινότητα έχουν εμφανιστεί εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1, στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά, και ότι οι εν λόγω εστίες εξακολουθούν να εμφανίζονται σε τρίτες χώρες, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προαναφερόμενων αποφάσεων.

| (3) | Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα. |
| --- | --- |

(3)

Συνεπώς, οι αποφάσεις 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».

Άρθρο 2

Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).

1

(2)  ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 93. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/105/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 54).

2

(3)  ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/105/ΕΚ.

3

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/43

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

περί τροποποίησης της απόφασης 2002/627/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/804/ΕΚ)

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την απόφαση 2002/627/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/627/ΕΚ η Επιτροπή αναθεωρεί τον κατάλογο των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών που έχουν συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος, με ευθύνη την επίβλεψη της καθημερινής λειτουργίας της αγοράς στον τομέα των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/627/ΕΚ η Επιτροπή αναθεωρεί τον κατάλογο των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών που έχουν συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος, με ευθύνη την επίβλεψη της καθημερινής λειτουργίας της αγοράς στον τομέα των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

| (2) | Ο κατάλογος των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών πρέπει να επικαιροποιηθεί για να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και οι τροποποιήσεις που έχουν εισάγει ορισμένα κράτη μέλη ως προς τα ονόματα ή τις ευθύνες των εν λόγω αρχών, |
| --- | --- |

(2)

Ο κατάλογος των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών πρέπει να επικαιροποιηθεί για να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και οι τροποποιήσεις που έχουν εισάγει ορισμένα κράτη μέλη ως προς τα ονόματα ή τις ευθύνες των εν λόγω αρχών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 2002/627/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για την Επιτροπή

Viviane REDING

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 38. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/641/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 30).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA — ANEXĂ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

| Χώρα | Εθνική ρυθμιστική αρχή |
| --- | --- |
| Belgique/België | Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) |
| България | Комисия за регулиране на съобщенията (КРС) |
| Bulgaria | Communications Regulation Commission (CRC) |
| Česká republika | Český telekomunikační úřad (ČTÚ) |
| Danmark | IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA) |
| Deutschland | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA) |
| Eesti | Sideamet (SIDEAMET) |
| Ελλάδα | Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων |
| Elláda | Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT) |
| España | Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) |
| France | Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP) |
| Ireland | Commission for Communications Regulation (ComReg) |
| Italia | Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) |
| Κύπρος | Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ) |
| Kypros | Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR) |
| Latvija | Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK) |
| Lietuva | Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT) |
| Luxembourg | Institut luxembourgeois de régulation (ILR) |
| Magyarország | Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH) |
| Malta | L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA) |
| Nederland | Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) |
| Österreich | Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR) |
| Polska | Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE) |
| Portugal | Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom) |
| România | Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI) |
| Slovenija | Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK) |
| Slovensko | Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR) |
| Suomi Finland | Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA) |
| Sverige | Post- och telestyrelsen (PTS) |
| United Kingdom | Office of Communications (Ofcom)» |

Χώρα

Εθνική ρυθμιστική αρχή

Belgique/België

Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)

Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

България

Комисия за регулиране на съобщенията (КРС)

Bulgaria

Communications Regulation Commission (CRC)

Česká republika

Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

Danmark

IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

Deutschland

Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (BNetzA)

Eesti

Sideamet (SIDEAMET)

Ελλάδα

Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

Elláda

Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT)

España

Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

France

Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP)

Ireland

Commission for Communications Regulation (ComReg)

Italia

Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

Κύπρος

Γραφείο Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων (ΓΕΡΗΕΤ)

Kypros

Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation (OCECPR)

Latvija

Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

Lietuva

Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

Luxembourg

Institut luxembourgeois de régulation (ILR)

Magyarország

Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

Malta

L-Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni/Malta Communications Authority (MCA)

Nederland

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

Österreich

Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

Polska

Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE)

Portugal

Autoridade Nacional de Comunicações (Anacom)

România

Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației (ANRCTI)

Slovenija

Agencija za pošto in elektronske komunikacije Republike Slovenije (APEK)

Slovensko

Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TÚ SR)

Suomi Finland

Viestintävirasto/Kommunikationsverket (FICORA)

Sverige

Post- och telestyrelsen (PTS)

United Kingdom

Office of Communications (Ofcom)»

---

III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ

ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/45 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/45

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2007/805/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

σχετικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια στρατηγικός ηπειρωτικός παράγων και βασικός διεθνής εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). |
| --- | --- |

(1)

Η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια στρατηγικός ηπειρωτικός παράγων και βασικός διεθνής εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).

| (2) | Η ΕΕ έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει τον σημαντικό ρόλο και τα επιτεύγματα της ΑΕ, και με τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, «ΕΕ και Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση» (στο εξής « στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική») που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005. |
| --- | --- |

(2)

Η ΕΕ έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει τον σημαντικό ρόλο και τα επιτεύγματα της ΑΕ, και με τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, «ΕΕ και Αφρική: προς μια στρατηγική εταιρική σχέση» (στο εξής « στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική») που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2005.

| (3) | Στις 14 και 15 Δεκεμβρίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε να ενισχύσει την στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με την Αφρική και, ως συγκεκριμένο μέτρο στο πλαίσιο των συναφών προτεραιοτήτων για το 2007, να ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ στην ΑΕ, στην Αντίς Αμπέμπα. |
| --- | --- |

(3)

Στις 14 και 15 Δεκεμβρίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε να ενισχύσει την στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με την Αφρική και, ως συγκεκριμένο μέτρο στο πλαίσιο των συναφών προτεραιοτήτων για το 2007, να ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ στην ΑΕ, στην Αντίς Αμπέμπα.

| (4) | Ο διορισμός Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην ΑΕ, με μόνιμη έδρα την Αντίς Αμπέμπα, αναγνωρίστηκε ως το κατάλληλο μέτρο για την εξασφάλιση ενισχυμένης παρουσίας της ΕΕ στην ΑΕ. |
| --- | --- |

(4)

Ο διορισμός Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην ΑΕ, με μόνιμη έδρα την Αντίς Αμπέμπα, αναγνωρίστηκε ως το κατάλληλο μέτρο για την εξασφάλιση ενισχυμένης παρουσίας της ΕΕ στην ΑΕ.

| (5) | Ο ΓΓ/ΥΕ συνέστησε το διορισμό του κ. Κoen Vervaeke ως ΕΕΕΕ στην ΑΕ. |
| --- | --- |

(5)

Ο ΓΓ/ΥΕ συνέστησε το διορισμό του κ. Κoen Vervaeke ως ΕΕΕΕ στην ΑΕ.

| (6) | Εντός εξαμήνου από τη θέση σε ισχύ της παρούσας κοινής δράσης, οι μακροπρόθεσμες δομές του γραφείου του ΕΕΕΕ θα τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας και παγίωσης, βάσει έκθεσης που θα συντάξει η Προεδρία σε στενή συνεργασία με τον ΓΓ/ΥΕ, τον ΕΕΕΕ και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(6)

Εντός εξαμήνου από τη θέση σε ισχύ της παρούσας κοινής δράσης, οι μακροπρόθεσμες δομές του γραφείου του ΕΕΕΕ θα τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας και παγίωσης, βάσει έκθεσης που θα συντάξει η Προεδρία σε στενή συνεργασία με τον ΓΓ/ΥΕ, τον ΕΕΕΕ και την Επιτροπή.

| (7) | Ο ΕΕΕΕ καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την επίτευξη των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης, |
| --- | --- |

(7)

Ο ΕΕΕΕ καλείται να εκπληρώσει την εντολή του εν μέσω μιας κατάστασης που ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την επίτευξη των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορισμός

Ο κ. Κoen Vervaeke διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) για την περίοδο από 6ης Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008. Ο ΕΕΕΕ θα εδρεύει μονίμως στην Αντίς Αμπέμπα.

Άρθρο 2

Στόχοι πολιτικής

Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους συνολικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ προς υποστήριξη των αφρικανικών προσπαθειών για την οικοδόμηση ενός ειρηνικού, δημοκρατικού και ευημερούντος μέλλοντος, όπως εκτίθενται στη εταιρική σχέση της ΕΕ με την Αφρική. Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:

| α) | ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ και ευρύτερη σχέση με την ΑΕ, |
| --- | --- |

α)

ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ και ευρύτερη σχέση με την ΑΕ,

| β) | ενίσχυση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΕ σε όλους τους τομείς που περιγράφει η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, ώστε να διευκολυνθούν η ανάπτυξη και η υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική σε σύμπραξη με την ΑΕ, τηρουμένης της αρχής της ιδίας αφρικανικής ευθύνης, σε στενότερη συνεργασία με τους αφρικανούς εκπροσώπους σε πολυμερή φόρα και σε συντονισμό με πολυμερείς εταίρους, |
| --- | --- |

β)

ενίσχυση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΕ σε όλους τους τομείς που περιγράφει η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, ώστε να διευκολυνθούν η ανάπτυξη και η υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική σε σύμπραξη με την ΑΕ, τηρουμένης της αρχής της ιδίας αφρικανικής ευθύνης, σε στενότερη συνεργασία με τους αφρικανούς εκπροσώπους σε πολυμερή φόρα και σε συντονισμό με πολυμερείς εταίρους,

| γ) | υποστήριξη της ΑΕ και συνεργασία με αυτήν, με τη στήριξη της δημιουργίας θεσμών και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της ΑΕ, μεταξύ άλλων μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας, ώστε να προαχθούν:






  — | η ειρήνη και η ασφάλεια: πρόγνωση, αποτροπή, διαχείριση, διαμεσολάβηση και διευθέτηση συγκρούσεων, στήριξη των προσπαθειών για προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, στήριξη της ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις, |
| --- | --- | --- |

γ)

υποστήριξη της ΑΕ και συνεργασία με αυτήν, με τη στήριξη της δημιουργίας θεσμών και την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της ΑΕ, μεταξύ άλλων μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας, ώστε να προαχθούν:

—

η ειρήνη και η ασφάλεια: πρόγνωση, αποτροπή, διαχείριση, διαμεσολάβηση και διευθέτηση συγκρούσεων, στήριξη των προσπαθειών για προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, στήριξη της ανασυγκρότησης έπειτα από συγκρούσεις,

| — | τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διακυβέρνηση: προβολή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· προβολή των θεμελιωδών ελευθεριών και του σεβασμού του κράτους δικαίου· στήριξη, μέσω πολιτικού διαλόγου και οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, των αφρικανικών προσπαθειών για την προώθηση και τη βελτίωση της διακυβέρνησης· βοήθεια για την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και της υπευθυνότητας· βοήθεια στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και περαιτέρω προώθηση των προσπαθειών αντιμετώπισης όλων των πτυχών του προβλήματος των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις, |
| --- | --- |

—

τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διακυβέρνηση: προβολή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· προβολή των θεμελιωδών ελευθεριών και του σεβασμού του κράτους δικαίου· στήριξη, μέσω πολιτικού διαλόγου και οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, των αφρικανικών προσπαθειών για την προώθηση και τη βελτίωση της διακυβέρνησης· βοήθεια για την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και της υπευθυνότητας· βοήθεια στην καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και περαιτέρω προώθηση των προσπαθειών αντιμετώπισης όλων των πτυχών του προβλήματος των παιδιών στις ένοπλες συγκρούσεις,

| — | η αειφόρος ανάπτυξη, η περιφερειακή ολοκλήρωση και το εμπόριο: στήριξη των προσπαθειών για τη δυνατότητα διασύνδεσης και διευκόλυνση της πρόσβασης των ανθρώπων σε υδροδοτικές και αποχετευτικές υποδομές, στην ενέργεια και στην τεχνολογία των πληροφοριών· προώθηση ενός σταθερού, αποτελεσματικού και εναρμονισμένου νομοθετικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις· διευκόλυνση της Αφρικής να ενταχθεί στο παγκόσμιο σύστημα συναλλαγών, παροχή συνδρομής στις αφρικανικές χώρες για να συμμορφωθούν προς τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ· στήριξη της Αφρικής στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος, |
| --- | --- |

—

η αειφόρος ανάπτυξη, η περιφερειακή ολοκλήρωση και το εμπόριο: στήριξη των προσπαθειών για τη δυνατότητα διασύνδεσης και διευκόλυνση της πρόσβασης των ανθρώπων σε υδροδοτικές και αποχετευτικές υποδομές, στην ενέργεια και στην τεχνολογία των πληροφοριών· προώθηση ενός σταθερού, αποτελεσματικού και εναρμονισμένου νομοθετικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις· διευκόλυνση της Αφρικής να ενταχθεί στο παγκόσμιο σύστημα συναλλαγών, παροχή συνδρομής στις αφρικανικές χώρες για να συμμορφωθούν προς τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ· στήριξη της Αφρικής στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος,

| — | η επένδυση σε ανθρώπους: στήριξη των προσπαθειών στους τομείς της ισότητας των φύλων, της υγείας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της εκπαίδευσης, προώθηση των προγραμμάτων ανταλλαγών, των πανεπιστημιακών δικτύων και των κέντρων αριστείας, αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης. |
| --- | --- |

—

η επένδυση σε ανθρώπους: στήριξη των προσπαθειών στους τομείς της ισότητας των φύλων, της υγείας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της εκπαίδευσης, προώθηση των προγραμμάτων ανταλλαγών, των πανεπιστημιακών δικτύων και των κέντρων αριστείας, αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης.

Επίσης, η ΕΕ και η Αφρική σκοπεύουν να καθιερώσουν μια κοινή στρατηγική που θα αναπτύξει και θα εμπεδώσει περισσότερο τη στρατηγική τους σύμπραξη. Η ΑΕ θα είναι ο βασικός συντελεστής υλοποίησης της κοινής στρατηγικής.

Άρθρο 3

Εντολή

Για να επιτευχθούν οι πτυχές ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ των στόχων που μνημονεύει το άρθρο 2, δίδεται προς τον ΕΕΕΕ η ακόλουθη εντολή:

| α) | να ενισχύσει την εν γένει επιρροή της ΕΕ στο διάλογο με την ΑΕ και την Επιτροπή της με έδρα την Αντίς Αμπέμπα, καθώς και το σχετικό συντονισμό, ως προς ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ που υπάγονται στη σχέση ΕΕ-ΑΕ, |
| --- | --- |

α)

να ενισχύσει την εν γένει επιρροή της ΕΕ στο διάλογο με την ΑΕ και την Επιτροπή της με έδρα την Αντίς Αμπέμπα, καθώς και το σχετικό συντονισμό, ως προς ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ που υπάγονται στη σχέση ΕΕ-ΑΕ,

| β) | να εξασφαλίσει το προσήκον επίπεδο πολιτικής εκπροσώπησης το οποίο να αντιστοιχεί στη σημασία της ΕΕ ως πολιτικού, οικονομικού και θεσμικού εταίρου της ΑΕ και την καθοριστική αλλαγή αυτής της εταιρικής σχέσης που απαιτείται λόγω του διαρκώς σημαντικότερου προφίλ της ΑΕ στην παγκόσμια σκηνή, |
| --- | --- |

β)

να εξασφαλίσει το προσήκον επίπεδο πολιτικής εκπροσώπησης το οποίο να αντιστοιχεί στη σημασία της ΕΕ ως πολιτικού, οικονομικού και θεσμικού εταίρου της ΑΕ και την καθοριστική αλλαγή αυτής της εταιρικής σχέσης που απαιτείται λόγω του διαρκώς σημαντικότερου προφίλ της ΑΕ στην παγκόσμια σκηνή,

| γ) | να εκπροσωπεί — εφόσον το αποφασίσει το Συμβούλιο — τις θέσεις και πολιτικές της ΕΕ στις περιπτώσεις που η ΑΕ διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο σε καταστάσεις κρίσης για τις οποίες δεν υπάρχει διορισμένος ΕΕΕΕ, |
| --- | --- |

γ)

να εκπροσωπεί — εφόσον το αποφασίσει το Συμβούλιο — τις θέσεις και πολιτικές της ΕΕ στις περιπτώσεις που η ΑΕ διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο σε καταστάσεις κρίσης για τις οποίες δεν υπάρχει διορισμένος ΕΕΕΕ,

| δ) | να συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής, λογικής συνέπειας και συντονισμού των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ που αφορούν την ΑΕ καθώς και στην ενίσχυση του συντονισμού της ευρύτερης ομάδας των εταίρων και της σχέσης της με την ΑΕ, |
| --- | --- |

δ)

να συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής, λογικής συνέπειας και συντονισμού των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ που αφορούν την ΑΕ καθώς και στην ενίσχυση του συντονισμού της ευρύτερης ομάδας των εταίρων και της σχέσης της με την ΑΕ,

| ε) | να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες τις σχετικές εξελίξεις σε επίπεδο ΑΕ και να υποβάλλει εκθέσεις, |
| --- | --- |

ε)

να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες τις σχετικές εξελίξεις σε επίπεδο ΑΕ και να υποβάλλει εκθέσεις,

| στ) | να διατηρεί στενή επαφή με την Επιτροπή της ΑΕ, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΑΕ, τις αποστολές των υποπεριφερειακών αφρικανικών οργανισμών στην ΑΕ και τις αποστολές των κρατών μελών της ΑΕ στην ΑΕ, |
| --- | --- |

στ)

να διατηρεί στενή επαφή με την Επιτροπή της ΑΕ, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΑΕ, τις αποστολές των υποπεριφερειακών αφρικανικών οργανισμών στην ΑΕ και τις αποστολές των κρατών μελών της ΑΕ στην ΑΕ,

| ζ) | να διευκολύνει τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της ΑΕ και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανισμών, ιδίως στους τομείς στους οποίους παρέχει βοήθεια η ΕΕ, |
| --- | --- |

ζ)

να διευκολύνει τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της ΑΕ και των αφρικανικών υποπεριφερειακών οργανισμών, ιδίως στους τομείς στους οποίους παρέχει βοήθεια η ΕΕ,

| η) | να παρέχει συμβουλές και στήριξη προς την ΑΕ, κατ’ αίτησή της, στους τομείς που περιγράφονται στη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, |
| --- | --- |

η)

να παρέχει συμβουλές και στήριξη προς την ΑΕ, κατ’ αίτησή της, στους τομείς που περιγράφονται στη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική,

| θ) | να παρέχει συμβουλές και στήριξη για τη δημιουργία δυνατοτήτων της ΑΕ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων, |
| --- | --- |

θ)

να παρέχει συμβουλές και στήριξη για τη δημιουργία δυνατοτήτων της ΑΕ όσον αφορά τη διαχείριση κρίσεων,

| ι) | βάσει σαφούς επιμερισμού καθηκόντων, να συντονίζει μαζί με τους ΕΕΕΕ που έχουν εντολές σε κράτη μέλη/περιφέρειες της ΑΕ τις δράσεις τις οποίες αναλαμβάνουν καθώς και να τις στηρίζει, και |
| --- | --- |

ι)

βάσει σαφούς επιμερισμού καθηκόντων, να συντονίζει μαζί με τους ΕΕΕΕ που έχουν εντολές σε κράτη μέλη/περιφέρειες της ΑΕ τις δράσεις τις οποίες αναλαμβάνουν καθώς και να τις στηρίζει, και

| ια) | να διατηρεί στενές επαφές και να προωθεί το συντονισμό με σημαντικούς διεθνείς εταίρους της ΑΕ με παρουσία στην Αντίς Αμπέμπα, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη αλλά και μη κρατικούς παράγοντες, σε ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ που υπάγονται στη σχέση ΕΕ-ΑΕ. |
| --- | --- |

ια)

να διατηρεί στενές επαφές και να προωθεί το συντονισμό με σημαντικούς διεθνείς εταίρους της ΑΕ με παρουσία στην Αντίς Αμπέμπα, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη αλλά και μη κρατικούς παράγοντες, σε ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ που υπάγονται στη σχέση ΕΕ-ΑΕ.

Άρθρο 4

Εκτέλεση της εντολής

1.   Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).

2.   Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιακό συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής του με το Συμβούλιο. Η ΕΠΑ παρέχει στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική κατεύθυνση στον ΕΕΕΕ εντός του πλαισίου της εντολής του.

Άρθρο 5

Χρηματοδότηση

1.   Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από 6ης Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Μαΐου 2008 ανέρχεται σε 1 200 000 EUR.

2.   Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες από 6ης Δεκεμβρίου 2007. Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.

3.   Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής. Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.

4.   Οι δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα καλυφθούν από αυτοτελή πράξη του Συμβουλίου η οποία θα προβλέπει το αντίστοιχο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς.

Άρθρο 6

Σύσταση και σύνθεση της ομάδας

1.   Εντός των ορίων της εντολής του και των αντίστοιχων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για τη σύσταση της ομάδας του έπειτα από διαβούλευση με την Προεδρία, επικουρούμενος από τον ΓΓ/ΎΕ και με πλήρη σύμπραξη της Επιτροπής. Η ομάδα περιλαμβάνει ειδικούς για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής όπως απαιτείται από την εντολή. Ο ΕΕΕΕ τηρεί ενήμερους τον ΓΓ/ΥΕ, την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνθεση της ομάδας του.

2.   Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να προτείνουν την απόσπαση προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ. Οι μισθοί του τυχόν αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ καλύπτονται από το οικείο κράτος μέλος ή όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντίστοιχα. Εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μπορούν ωσαύτως να τοποθετηθούν υπό τον ΕΕΕΕ. Τα συμβασιούχα μέλη του διεθνούς προσωπικού πρέπει να έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της ΕΕ.

3.   Τα αποσπασμένα μέλη του προσωπικού τελούν υπό τη διοικητική εξουσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή του οργάνου της ΕΕ, ασκούν τα καθήκοντά τους και ενεργούν προς το συμφέρον της εντολής του ΕΕΕΕ.

4.   Μετά την ολοκλήρωση της αρχικής φάσης που προβλέπεται στο άρθρο 14, το προσωπικό του ΕΕΕΕ θα εργάζεται κατ’αρχήν διακρινόμενο σε τμήμα πολιτικής, τμήμα ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και διοικητικό τμήμα.

Άρθρο 7

Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του

Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι λοιπές εγγυήσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση και την ομαλή διεξαγωγή της αποστολής του ΕΕΕΕ και των μελών του προσωπικού του καθορίζονται, ενδεχομένως, σε συμφωνία με το μέρος/τα μέρη υποδοχής. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν κάθε απαιτούμενη προς το σκοπό αυτό υποστήριξη.

Άρθρο 8

Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ

Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφαλείας και τις στοιχειώδες προδιαγραφές που καθορίζονται από την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (1), ιδίως όταν χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ.

Άρθρο 9

Πρόσβαση στις πληροφορίες και στην υλικοτεχνική στήριξη

1.   Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν στον ΕΕΕΕ την πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία.

2.   Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη παρέχουν, εφόσον χρειάζεται, υλικοτεχνική υποστήριξη επιτόπου.

Άρθρο 10

Ασφάλεια

Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του και ανάλογα με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή ευθύνης του, για την ασφάλεια του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:

| α) | καταρτίζει σχέδιο ασφάλειας για τη συγκεκριμένη αποστολή, το οποίο βασίζεται στην καθοδήγηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη, τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής και εντός αυτής, τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια καθώς και σχέδιο έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής, |
| --- | --- |

α)

καταρτίζει σχέδιο ασφάλειας για τη συγκεκριμένη αποστολή, το οποίο βασίζεται στην καθοδήγηση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα ασφάλειας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη, τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής και εντός αυτής, τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια καθώς και σχέδιο έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής,

| β) | εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου, όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο αποστολής, |
| --- | --- |

β)

εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου, όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο αποστολής,

| γ) | μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που αναπτύσσονται εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επί τόπου, να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στην περιοχή αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τον τόπο αποστολής, |
| --- | --- |

γ)

μεριμνά ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του που αναπτύσσονται εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επί τόπου, να λαμβάνουν την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φθάσουν στην περιοχή αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τον τόπο αποστολής,

| δ) | μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώνονται στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων και των εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της εντολής στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

δ)

μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που διατυπώνονται στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων και των εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση της εντολής στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.

Άρθρο 11

Υποβολή εκθέσεων

Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και την ΕΠΑ. Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης έκθεση, αν χρειασθεί, στις ομάδες εργασίας. Οι τακτικές γραπτές εκθέσεις διαβιβάζονται μέσω του δικτύου COREU. Ο ΕΕΕΕ μπορεί, έπειτα από σύσταση του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.

Άρθρο 12

Συντονισμός

Ο ΕΕΕΕ προωθεί το γενικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ. Μεριμνά ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα επιτόπια μέσα της ΕΕ χρησιμοποιούνται συνεκτικά προς επίτευξη των στόχων της ενωσιακής πολιτικής. Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Προεδρίας και της Επιτροπής καθώς και, αν χρειασθεί, με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.

Διατηρείται στενή επαφή επιτόπου με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς Αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του. Ο ΕΕΕΕ έρχεται επίσης σε επαφή επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.

Άρθρο 13

Επανεξέταση

Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση. Ο ΕΕΕΕ θα υποβάλει στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή γενική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2008. Η έκθεση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις αρμόδιες Ομάδες και την ΕΠΑ. Ο ΓΓ/ΥΕ απευθύνει εν προκειμένω κατάλληλες συστάσεις προς την ΕΠΑ.

Άρθρο 14

Αρχική συγκρότηση και περαιτέρω ενίσχυση

1.   Πριν από τα μέσα Απριλίου 2008 η Προεδρία υποβάλλει, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία, τον ΓΓ/ΥΕ, τον ΕΕΕΕ και την Επιτροπή, έκθεση προς το Συμβούλιο για τη σύσταση του γραφείου κατά την αρχική περίοδο της εντολής καθώς και για την περαιτέρω ενίσχυση και συγκρότησή του μέχρι τα τέλη της περιόδου εντολής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1. Η έκθεση αυτή θα πραγματεύεται ειδικότερα τα εξής θέματα:

| — | τις μακροπρόθεσμες δομές και διαδικασίες· |
| --- | --- |

—

τις μακροπρόθεσμες δομές και διαδικασίες·

| — | το σύστημα υποβολής εκθέσεων· |
| --- | --- |

—

το σύστημα υποβολής εκθέσεων·

| — | την επίτευξη ιδίων συνθηκών για το προσωπικό που εκτελεί παρόμοια καθήκοντα. |
| --- | --- |

—

την επίτευξη ιδίων συνθηκών για το προσωπικό που εκτελεί παρόμοια καθήκοντα.

Η έκθεση αυτή θα εξεταστεί από το Συμβούλιο το οποίο θα αποφασίσει για την προσήκουσα συνέχεια που θα της δοθεί.

2.   Πριν από τα τέλη Οκτωβρίου του 2008, η Προεδρία θα απευθύνει, σε στενή συνεργασία με τον ΕΕ/ΥΕ, τον ΕΕΕΕ και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση προς το Συμβούλιο με αντικείμενο το μέλλον του γραφείου και του μηχανισμού του.

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Άρθρο 16

Δημοσίευση

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. COSTA

---

(1)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2007/438/EC (EE L 164 της 26.6.2007, σ. 24).

1

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/50

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2007/806/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,

Εκτιμώντας τα ακόλουδα:

| (1) | Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) για τα παλαιστινιακά εδάφη (1) για περίοδο τριών ετών. Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006. |
| --- | --- |

(1)

Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) για τα παλαιστινιακά εδάφη (1) για περίοδο τριών ετών. Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.

| (2) | Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ. Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο Διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής, η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων. |
| --- | --- |

(2)

Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ. Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο Διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής, η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.

| (3) | Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ. |
| --- | --- |

(3)

Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΑΑΕΕ.

| (4) | Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την ΑΑΕΕ. |
| --- | --- |

(4)

Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την ΑΑΕΕ.

| (5) | Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(5)

Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 5α
  Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
  1.   Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL COPPS.
  2.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUPOL COPPS σε στρατηγικό επίπεδο.
  3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου προς τον Αρχηγό Αποστολής.
  4.   Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
  5.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
  6.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται». |
| --- | --- |

1.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 5α

Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων

1.   Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL COPPS.

2.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUPOL COPPS σε στρατηγικό επίπεδο.

3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου προς τον Αρχηγό Αποστολής.

4.   Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

5.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.

6.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται».

| 2. | Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 6
  Αρχηγός αποστολής
  1.   O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.
  2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
  3.   O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής, με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της ΕUPOL COPPS στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
  4.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής. Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
  5.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από τις οικείες εθνικές αρχές ή το οικείο θεσμικό όργανο της ΕΕ.
  6.   Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την ΕUPOL COPPS στην περιοχή των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της ΑΑΕΕ.
  7.   Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ. Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ». |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 6

Αρχηγός αποστολής

1.   O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.

2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.

3.   O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής, με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της ΕUPOL COPPS στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

4.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής. Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.

5.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από τις οικείες εθνικές αρχές ή το οικείο θεσμικό όργανο της ΕΕ.

6.   Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την ΕUPOL COPPS στην περιοχή των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της ΑΑΕΕ.

7.   Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ. Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ».

| 3. | Το άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «5.   Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

3.

Το άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«5.   Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (2).

| 4. | Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 10
  Δομή διοίκησης
  1.   Η EUPOL COPPS περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
  2.   Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPOL COPPS.
  3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της EUPOL COPPS σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
  4.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
  5.   Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την EUPOL COPPS στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 10

Δομή διοίκησης

1.   Η EUPOL COPPS περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.

2.   Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPOL COPPS.

3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της EUPOL COPPS σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.

4.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.

5.   Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την EUPOL COPPS στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων».

| 5. | Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 11
  Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση
  1.   Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ. Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του Αρχηγού Αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, και αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN. Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής. Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.
  2.   Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
  3.   Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους». |
| --- | --- |

5.

Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 11

Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση

1.   Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ. Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του Αρχηγού Αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ΥΕ, και αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN. Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής. Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.

2.   Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.

3.   Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους».

| 6. | Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 13
  Ασφάλεια
  1.   Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EUPOL COPPS σύμφωνα με τα άρθρα 5α και 10, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας του Συμβουλίου.
  2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της επιχείρησης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την επιχείρηση, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού σε απόσπαση εκτός ΕΕ στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του Τίτλου V της Συνθήκης και των συνοδευτικών εγγράφων.
  3.   Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (MSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και επίσης διατηρεί στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας του Συμβουλίου.
  4.   Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EUPOL COPPS σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του σύμφωνα με τον OPLAN, καθώς και τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον MSO». |
| --- | --- |

6.

Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 13

Ασφάλεια

1.   Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EUPOL COPPS σύμφωνα με τα άρθρα 5α και 10, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας του Συμβουλίου.

2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της επιχείρησης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την επιχείρηση, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού σε απόσπαση εκτός ΕΕ στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του Τίτλου V της Συνθήκης και των συνοδευτικών εγγράφων.

3.   Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (MSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και επίσης διατηρεί στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας του Συμβουλίου.

4.   Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EUPOL COPPS σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του σύμφωνα με τον OPLAN, καθώς και τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον MSO».

| 7. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 16a
  Επιφυλακή
  Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUPOL COPPS.» |
| --- | --- |

7.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 16a

Επιφυλακή

Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUPOL COPPS.»

| 8. | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 18:
  «Οι αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης». |
| --- | --- |

8.

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 18:

«Οι αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα υιοθέτησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. COSTA

---

(1)  ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.

1

(2)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24)».

2

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/53

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2007/807/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH) (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH) (1).

| (2) | Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ)· επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής (CPCC), η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων. |
| --- | --- |

(2)

Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ)· επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι ο διευθυντής της μη στρατιωτικής ικανότητας σχεδιασμού και διεξαγωγής (CPCC), η οποία έχει συσταθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικής Επιχείρησης για κάθε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.

| (3) | Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής. |
| --- | --- |

(3)

Η προαναφερόμενη δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.

| (4) | Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή. |
| --- | --- |

(4)

Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.

| (5) | Η κοινή δράση 2007/889/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Η κοινή δράση 2007/889/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 4a
  Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
  1.   Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EU BAM RAFAH.
  2.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU BAM RAFAH σε στρατηγικό επίπεδο.
  3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου προς τον Αρχηγό Αποστολής.
  4.   Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
  5.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
  6.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται». |
| --- | --- |

1.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 4a

Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων

1.   Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EU BAM RAFAH.

2.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU BAM RAFAH σε στρατηγικό επίπεδο.

3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου προς τον Αρχηγό Αποστολής.

4.   Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

5.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.

6.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται».

| 2. | Το άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «2.   O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.
  3.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
  4.   O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EU BAM RAFAH στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
  5.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής. Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
  6.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
  7.   Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την EU BAM RAFAH στην περιοχή των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
  8.   Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ. Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ». |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«2.   O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.

3.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του Αρχηγού Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.

4.   O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EU BAM RAFAH στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.

5.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής. Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.

6.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.

7.   Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την EU BAM RAFAH στην περιοχή των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.

8.   Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ. Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ».

| 3. | Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «5.   Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (2). |
| --- | --- |

3.

Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«5.   Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της αποστολής. Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (2).

| 4. | Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 9
  Δομή διοίκησης
  1.   Η EU BAM RAFAH περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
  2.   Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EU BAM RAFAH.
  3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της EU BAM RAFAH σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.
  4.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
  5.   Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την EU BAM RAFAH στο θέατρο των επιχειρήσεων και λογοδοτεί απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων». |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 9

Δομή διοίκησης

1.   Η EU BAM RAFAH περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.

2.   Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EU BAM RAFAH.

3.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο διοικητής της EU BAM RAFAH σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητά του αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική υποστήριξη.

4.   Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.

5.   Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την EU BAM RAFAH στο θέατρο των επιχειρήσεων και λογοδοτεί απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων».

| 5. | Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 10
  Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση
  1.   Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής. Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του Αρχηγού Αποστολής κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN. Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής. Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.
  2.   Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
  3.   Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.». |
| --- | --- |

5.

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 10

Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση

1.   Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής. Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει αρμοδιότητα διορισμού του Αρχηγού Αποστολής κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, αρμοδιότητα τροποποίησης του OPLAN. Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής. Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής.

2.   Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.

3.   Η ΕΠΑ λαμβάνει σε τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις από τον Αρχηγό Μη Στρατιωτικών Κρίσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.».

| 6. | Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
  «Άρθρο 12
  Ασφάλεια
  1.   Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EU BAM RAFAH σύμφωνα με τα άρθρα 4α και 9, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ).
  2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της επιχείρησης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την επιχείρηση, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού σε απόσπαση εκτός ΕΕ στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του Τίτλου V της Συνθήκης και των συνοδευτικών εγγράφων.
  3.   Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από ανώτερο αξιωματικό ασφαλείας (CSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και επίσης διατηρεί στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ.
  4.   Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EU BAM RAFAH σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του σύμφωνα με τον OPLAN, καθώς και τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον CSO». |
| --- | --- |

6.

Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 12

Ασφάλεια

1.   Ο Διευθυντής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον Αρχηγό Αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EU BAM RAFAH σύμφωνα με τα άρθρα 4α και 9, σε συντονισμό με το Γραφείο Ασφάλειας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ).

2.   Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της επιχείρησης και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται για την επιχείρηση, σύμφωνα με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού σε απόσπαση εκτός ΕΕ στα πλαίσια επιχειρήσεων βάσει του Τίτλου V της Συνθήκης και των συνοδευτικών εγγράφων.

3.   Ο Αρχηγός Αποστολής επικουρείται από ανώτερο αξιωματικό ασφαλείας (CSO), ο οποίος λογοδοτεί στον Αρχηγό Αποστολής και επίσης διατηρεί στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ.

4.   Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EU BAM RAFAH σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του σύμφωνα με τον OPLAN, καθώς και τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον CSO».

| 7. | Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
  «Άρθρο 15a
  Επιφυλακή
  Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EU BAM RAFAH.». |
| --- | --- |

7.

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 15a

Επιφυλακή

Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EU BAM RAFAH.».

| 8. | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 18:
  «Οι αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.». |
| --- | --- |

8.

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 18:

«Οι αποφάσεις που λαμβάνει η ΕΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».

Άρθρο 2

Η κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα υιοθέτησής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. COSTA

---

(1)  ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.

1

(2)  ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24)».

2

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/56

---

ΑΠΌΦΑΣΗ 2007/808/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

για την τροποποίηση της απόφασης 2006/807/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 14 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη για περίοδο τριών ετών. Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006. |
| --- | --- |

(1)

Στις 14 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη για περίοδο τριών ετών. Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.

| (2) | Στις 20 Νοεμβρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/807/ΚΕΠΠΑ (2) με την οποία ο προϋπολογισμός για την κάλυψη των δαπανών της EUPOL COPPS από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 ορίστηκε σε 2 800 000 ευρώ. |
| --- | --- |

(2)

Στις 20 Νοεμβρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/807/ΚΕΠΠΑ (2) με την οποία ο προϋπολογισμός για την κάλυψη των δαπανών της EUPOL COPPS από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 ορίστηκε σε 2 800 000 ευρώ.

| (3) | Ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις δαπάνες της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008, |
| --- | --- |

(3)

Ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις δαπάνες της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/807/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Άρθρο 1

1.   Ο τελικός προϋπολογισμός για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008 ανέρχεται σε 2 800 000 EUR.

2.   Ο προϋπολογισμός της EUPOL COPPS από την 1η Μαρτίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 2008.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. COSTA

---

(1)  ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.

1

(2)  ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 76.

2

---

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/57

---

ΚΟΙΝΉ ΔΡΆΣΗ 2007/809/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 6ης Δεκεμβρίου 2007

που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν (1).

| (2) | Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/238/ΚΕΠΠΑ (2) διορίζοντας τον κ. Torben Brylle ως ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν από την 1η Μαΐου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- |

(2)

Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/238/ΚΕΠΠΑ (2) διορίζοντας τον κ. Torben Brylle ως ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν από την 1η Μαΐου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.

| (3) | Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (3) (EUFOR Tchad /RCA), η οποία επίσης καθορίζει ρόλο για τον ΕΕΕΕ στο Σουδάν σε σχέση με τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ. |
| --- | --- |

(3)

Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (3) (EUFOR Tchad /RCA), η οποία επίσης καθορίζει ρόλο για τον ΕΕΕΕ στο Σουδάν σε σχέση με τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ.

| (4) | Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 2, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «2.   Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται επιπλέον στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (4) (EUFOR Tchad /RCA). |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 2, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«2.   Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται επιπλέον στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την κοινή δράση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (4) (EUFOR Tchad /RCA).

| 2. | Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Άρθρο 3
  Εντολή
  1.   Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:






  α) | επαφές με την ΑΕ, την κυβέρνηση του Σουδάν, την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν, τα ένοπλα κινήματα στο Νταρφούρ και άλλα μέρη στο Σουδάν καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, και διατήρηση στενής συνεργασίας με τον ΟΗΕ και άλλους οικείους διεθνείς φορείς, με στόχο την επιδίωξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης· |
| --- | --- | --- |

2.

Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 3

Εντολή

1.   Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:

α)

επαφές με την ΑΕ, την κυβέρνηση του Σουδάν, την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν, τα ένοπλα κινήματα στο Νταρφούρ και άλλα μέρη στο Σουδάν καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις, και διατήρηση στενής συνεργασίας με τον ΟΗΕ και άλλους οικείους διεθνείς φορείς, με στόχο την επιδίωξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης·

| β) | εκπροσώπηση της Ένωσης στο διάλογο Νταρφούρ-Νταρφούρ, σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου της μεικτής επιτροπής και σε άλλες συναφείς συνεδριάσεις, εφόσον ζητηθεί· |
| --- | --- |

β)

εκπροσώπηση της Ένωσης στο διάλογο Νταρφούρ-Νταρφούρ, σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου της μεικτής επιτροπής και σε άλλες συναφείς συνεδριάσεις, εφόσον ζητηθεί·

| γ) | εκπροσώπηση της Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στις επιτροπές εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ και της DΡΑ· |
| --- | --- |

γ)

εκπροσώπηση της Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στις επιτροπές εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ και της DΡΑ·

| δ) | παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά με την εφαρμογή της ESΡΑ· |
| --- | --- |

δ)

παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά με την εφαρμογή της ESΡΑ·

| ε) | εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων στο Νταρφούρ και της γενικής πολιτικής σχέσης της Ένωσης με το Σουδάν· |
| --- | --- |

ε)

εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων στο Νταρφούρ και της γενικής πολιτικής σχέσης της Ένωσης με το Σουδάν·

| στ) | όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τον ΟΗΕ, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

στ)

όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών, και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας στο Σουδάν, παρακολούθηση της κατάστασης και διατήρηση τακτικών επαφών με τις σουδανικές αρχές, την ΑΕ και τον ΟΗΕ, και ιδίως με το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, με τους παρατηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναπτύσσουν δράση στην περιοχή και με το Γραφείο του Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·

| ζ) | επαφές με την προεδρία, το ΓΓ/ΥΕ, τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και τον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA προκειμένου να διασφαλιστεί στενός συντονισμός των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ· πρέπει επίσης να διασφαλιστεί στενός συντονισμός με τις επιτόπου αντιπροσωπείες της Επιτροπής· |
| --- | --- |

ζ)

επαφές με την προεδρία, το ΓΓ/ΥΕ, τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και τον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA προκειμένου να διασφαλιστεί στενός συντονισμός των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ· πρέπει επίσης να διασφαλιστεί στενός συντονισμός με τις επιτόπου αντιπροσωπείες της Επιτροπής·

| η) | όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ, να συνδράμει τον ΓΓ/ΥΕ σε σχέση με τις επαφές του με τα Ηνωμένα Έθνη, τις αρχές του Τσαντ, τις αρχές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και γειτονικών χωρών, καθώς και με άλλους σχετικούς φορείς· |
| --- | --- |

η)

όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ, να συνδράμει τον ΓΓ/ΥΕ σε σχέση με τις επαφές του με τα Ηνωμένα Έθνη, τις αρχές του Τσαντ, τις αρχές της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και γειτονικών χωρών, καθώς και με άλλους σχετικούς φορείς·

| θ) | υπό την επιφύλαξη της στρατιωτικής δομής διοίκησης, να παρέχει στον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA πολιτική καθοδήγηση, ιδίως σε θέματα με περιφερειακή πολιτική διάσταση· |
| --- | --- |

θ)

υπό την επιφύλαξη της στρατιωτικής δομής διοίκησης, να παρέχει στον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA πολιτική καθοδήγηση, ιδίως σε θέματα με περιφερειακή πολιτική διάσταση·

| ι) | όσον αφορά τα καθήκοντά του που συνδέονται με την επιχείρηση EUFOR Tchad /RCA να συμβουλεύει τον διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ σχετικά με πολιτικά θέματα που έχουν διαστάσεις ασφαλείας. |
| --- | --- |

ι)

όσον αφορά τα καθήκοντά του που συνδέονται με την επιχείρηση EUFOR Tchad /RCA να συμβουλεύει τον διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ σχετικά με πολιτικά θέματα που έχουν διαστάσεις ασφαλείας.

2.   Για την εκπλήρωση της εντολής του, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων,

| α) | έχει την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

έχει την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ένωσης·

| β) | μεριμνά για τον συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην AMIS· |
| --- | --- |

β)

μεριμνά για τον συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης στην AMIS·

| γ) | διασφαλίζει στενό συντονισμό και συνοχή των δραστηριοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την επιχείρηση EUFOR Tchad/RCΑ· |
| --- | --- |

γ)

διασφαλίζει στενό συντονισμό και συνοχή των δραστηριοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την επιχείρηση EUFOR Tchad/RCΑ·

| δ) | στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ, της DPA και της ESPA, και |
| --- | --- |

δ)

στηρίζει την πολιτική διαδικασία και τις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή της ΣΕΣ, της DPA και της ESPA, και

| ε) | παρακολουθεί και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την τήρηση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, κυρίως των αποφάσεων 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) και 1769 (2007) από το Σουδάν.». |
| --- | --- |

ε)

παρακολουθεί και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την τήρηση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, κυρίως των αποφάσεων 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) και 1769 (2007) από το Σουδάν.».

| 3. | Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην ΕΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ, τη συνδρομή της Ένωσης στην AMIS, και σχετικά με την εν γένει κατάσταση στο Σουδάν συνολικά, καθώς και σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία σε σχέση με την EUFOR Tchad /RCA.». |
| --- | --- |

3.

Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην ΕΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ, τη συνδρομή της Ένωσης στην AMIS, και σχετικά με την εν γένει κατάσταση στο Σουδάν συνολικά, καθώς και σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία σε σχέση με την EUFOR Tchad /RCA.».

Άρθρο 2

Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.

Άρθρο 3

Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. COSTA

---

(1)  ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 63.

1

(2)  ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 52.

2

(3)  ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 21.

3

(4)  ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 21.».

4

---

Διορθωτικά

| 8.12.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 323/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 323/59

---

Διορθωτικό στην απόφαση 2007/775/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2007, για την κατάργηση της απόφασης 1999/572/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ουγγαρίας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μεξικού, Πολωνίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 312 της 30ής Νοεμβρίου 2007
  )

Η δημοσίευση της απόφασης 2007/775/ΕΚ θεωρείται άκυρη.

---