# Službeni list C 39/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 39 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.5. veljače 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 39

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.5. veljače 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 039/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 039/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 039/02 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 039/02

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska investicijska banka |
| 2015/C 039/03 | Poziv na podnošenje prijedloga – EIBI-jev četvrti Turnir u društvenim inovacijama | 3 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2015/C 039/04 | Postupak koji je 1. prosinca 2014. pokrenuo Kimek Offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Predmet E-23/14) | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 039/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska investicijska banka

2015/C 039/03

Poziv na podnošenje prijedloga – EIBI-jev četvrti Turnir u društvenim inovacijama

3

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2015/C 039/04

Postupak koji je 1. prosinca 2014. pokrenuo Kimek Offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Predmet E-23/14)

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 039/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 39/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 39/01)

Dana 14. studenoga 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7319. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7319. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 39/2

---

Tečajna lista eura (1)

4. veljače 2015.

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1446 |
| JPY | japanski jen | 134,49 |
| DKK | danska kruna | 7,4440 |
| GBP | funta sterlinga | 0,75160 |
| SEK | švedska kruna | 9,4281 |
| CHF | švicarski franak | 1,0602 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,6305 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,770 |
| HUF | mađarska forinta | 308,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,1607 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4080 |
| TRY | turska lira | 2,7796 |
| AUD | australski dolar | 1,4722 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4253 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8753 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5486 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5396 |
| KRW | južnokorejski von | 1 243,24 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,0730 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,1526 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,7110 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 468,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0824 |
| PHP | filipinski pezo | 50,458 |
| RUB | ruski rubalj | 75,5000 |
| THB | tajlandski baht | 37,325 |
| BRL | brazilski real | 3,0919 |
| MXN | meksički pezo | 16,8433 |
| INR | indijska rupija | 70,7736 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1446

JPY

japanski jen

134,49

DKK

danska kruna

7,4440

GBP

funta sterlinga

0,75160

SEK

švedska kruna

9,4281

CHF

švicarski franak

1,0602

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,6305

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,770

HUF

mađarska forinta

308,85

PLN

poljski zlot

4,1607

RON

rumunjski novi leu

4,4080

TRY

turska lira

2,7796

AUD

australski dolar

1,4722

CAD

kanadski dolar

1,4253

HKD

hongkonški dolar

8,8753

NZD

novozelandski dolar

1,5486

SGD

singapurski dolar

1,5396

KRW

južnokorejski von

1 243,24

ZAR

južnoafrički rand

13,0730

CNY

kineski renminbi-juan

7,1526

HRK

hrvatska kuna

7,7110

IDR

indonezijska rupija

14 468,38

MYR

malezijski ringit

4,0824

PHP

filipinski pezo

50,458

RUB

ruski rubalj

75,5000

THB

tajlandski baht

37,325

BRL

brazilski real

3,0919

MXN

meksički pezo

16,8433

INR

indijska rupija

70,7736

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska investicijska banka

| 5.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 39/3

---

Poziv na podnošenje prijedloga

EIBI-jev četvrti Turnir u društvenim inovacijama

(2015/C 39/03)

Institut EIB-a priređuje četvrto izdanje svog Turnira u društvenim inovacijama.

Turnir u društvenim inovacijama, koji je Institut EIB-a pokrenuo 2012. godine, najpoznatija je inicijativa u sklopu njegovog Društvenog programa. Cilj Turnira je promicati rađanje inovativnih zamisli te prepoznati i nagraditi prijedloge koji otvaraju mogućnosti za znatne društvene koristi ili zorno ukazuju na primjenu najboljih običaja s opipljivim i mjerljivim rezultatima. Usmjeren je prema stvaranju društvene vrijednosti u smislu borbe protiv društvene isključenosti. Stoga obuhvaća projekte s čitavog niza raznih područja, počevši od obrazovanja i zdravstva, preko prirodnog i gradskog okoliša, pa sve do novih tehnologija, sustava i procesa. Poboljšanja na tim područjima presudna su za gospodarski uspjeh, a društvene inovacije mogu imati pozamašan društveni učinak. 2013. je uvedena i Nagrada u posebnoj kategoriji, čime se svake godine dodatni naglasak stavlja na točno određeno područje. Tako će se u 2015. godini Nagrada u posebnoj kategoriji dodjeljivati za projekte koji se bave problematikom jednakih mogućnosti, s posebnim naglaskom na osobe s invaliditetom.

Za pojedinosti o Turniru u društvenim inovacijama 2015., molimo Vas da posjetite internetske stranice Turnira na adresi http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 5.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 39/4

---

Postupak koji je 1. prosinca 2014. pokrenuo Kimek Offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Predmet E-23/14)

(2015/C 39/04)

Poduzetnik Kimek Offshore AS, koji zastupaju odvjetnik Bjørnar Alterskjær i odvjetnik Robert Lund, odvjetnički ured ALT, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Norveška, pokrenuo je 1. prosinca 2014. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Nadzornog tijela EFTA-e.

Tužitelj od Suda EFTA-e zahtijeva sljedeće:

| 1. | da poništi Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 225/14/COL od 18. lipnja 2014. o regionalno diferenciranim doprinosima za socijalno osiguranje za razdoblje 2014.–2020.; |
| --- | --- |

1.

da poništi Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 225/14/COL od 18. lipnja 2014. o regionalno diferenciranim doprinosima za socijalno osiguranje za razdoblje 2014.–2020.;

| 2. | da naloži Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da naloži Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | Tužitelj Kimek Offshore dio je grupe Kimek. Kimek Offshore pružatelj je usluga u području nafte i plina te većinom ustupa zavarivače, zavarivače cijevi, mehaničare i inženjere. Njegova administracija i uprava nalazi se u Kirkenesu u Norveškoj. |
| --- | --- |

—

Tužitelj Kimek Offshore dio je grupe Kimek. Kimek Offshore pružatelj je usluga u području nafte i plina te većinom ustupa zavarivače, zavarivače cijevi, mehaničare i inženjere. Njegova administracija i uprava nalazi se u Kirkenesu u Norveškoj.

| — | Predmet se odnosi na zahtjev za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e o odobravanju regionalnih potpora u Norveškoj za razdoblje 2014.–2020. |
| --- | --- |

—

Predmet se odnosi na zahtjev za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e o odobravanju regionalnih potpora u Norveškoj za razdoblje 2014.–2020.

Tužitelj tvrdi da je Nadzorno tijelo EFTA-e:

| — | prekršilo svoju obvezu pokretanja službenog istražnog postupka predviđenog Protokolom 3. dijelom I. člankom 1. stavkom 2. i Protokolom 3. odjeljkom II. člankom 6. stavkom 1. Sporazuma o nadzoru i sudu (SCA) (Protokol 3. odjeljak II. članak 4. stavak 4. Sporazuma o nadzoru i sudu); |
| --- | --- |

—

prekršilo svoju obvezu pokretanja službenog istražnog postupka predviđenog Protokolom 3. dijelom I. člankom 1. stavkom 2. i Protokolom 3. odjeljkom II. člankom 6. stavkom 1. Sporazuma o nadzoru i sudu (SCA) (Protokol 3. odjeljak II. članak 4. stavak 4. Sporazuma o nadzoru i sudu);

| — | prekršilo svoju obvezu iz članka 16. Sporazuma o nadzoru i sudu da navede razloge na temelju kojih se donijela odluka u pogledu pravila o porezima u području socijalnog osiguranja koja se odnose na zapošljavanje radnika. |
| --- | --- |

—

prekršilo svoju obvezu iz članka 16. Sporazuma o nadzoru i sudu da navede razloge na temelju kojih se donijela odluka u pogledu pravila o porezima u području socijalnog osiguranja koja se odnose na zapošljavanje radnika.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.2.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 39/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 39/05)

| 1. | Dana 29. siječnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Daimler AG („Daimler”, Njemačka) i Kamaz OJSC („Kamaz”, Ruska Federacija) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim poduzetnikom JV („JV”, Ruska Federacija). |
| --- | --- |

1.

Dana 29. siječnja 2015. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a slijedom upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Daimler AG („Daimler”, Njemačka) i Kamaz OJSC („Kamaz”, Ruska Federacija) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim poduzetnikom JV („JV”, Ruska Federacija).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Daimler: djeluje u čitavom svijetu na području razvoja, proizvodnje i distribucije automobilskih proizvoda, uglavnom osobnih automobila, kamiona, kombija i autobusa, ali i automobilske elektronike, željezničkih sustava, dizelskih motora, sustava za svemirsku industriju i obrambenih sustava,
  —   Kamaz: najveći proizvođač kamiona u Ruskoj Federaciji; njegov se portfelj proizvoda sastoji od kamiona, prikolica, traktora, šasije, motora, pogonskih jedinica, višenamjenskih oklopnih vozila te alata i rezervnih dijelova za automobile,
  —   JV: aktivan u proizvodnji i prodaji laganih i teških kamiona i s njima povezanih usluga u Rusiji i Bjelarusu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Daimler: djeluje u čitavom svijetu na području razvoja, proizvodnje i distribucije automobilskih proizvoda, uglavnom osobnih automobila, kamiona, kombija i autobusa, ali i automobilske elektronike, željezničkih sustava, dizelskih motora, sustava za svemirsku industriju i obrambenih sustava,

—   Kamaz: najveći proizvođač kamiona u Ruskoj Federaciji; njegov se portfelj proizvoda sastoji od kamiona, prikolica, traktora, šasije, motora, pogonskih jedinica, višenamjenskih oklopnih vozila te alata i rezervnih dijelova za automobile,

—   JV: aktivan u proizvodnji i prodaji laganih i teških kamiona i s njima povezanih usluga u Rusiji i Bjelarusu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7497 – Daimler/Kamaz/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7497 – Daimler/Kamaz/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---