# Il-Ġurnal Uffiċjali L 340/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5022 ta' Diċembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5022 ta' Diċembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1558/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jaġġusta mill-1 ta’ Lulju 2007 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati fir-rigward tagħhom | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-irkupru tat-Tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran | 8 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali ovini u kaprini | 25 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1561/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 27 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1562/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-1 ta’ Jannar 2008 | 29 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1563/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiftaħ kwoti tariffarji Komunitarji ta’ l-importazzjoni għas-sena 2008, għan-ngħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-ngħaġ u għal-laħam tal-mogħoż | 32 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 979/2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja ta’ importazzjoni ta’ laħam tal-majjal li joriġina fil-Kanada | 36 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tat-tariffa | 37 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku ta’ l-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ teleditezzjoni | 46 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1567/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-livell kwantitattiv għall-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008 | 58 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1568/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 951/2006 rigward rifużjonijiet fuq esportazzjoni ta’ ċertu zokkor użat f’ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex [titolu mhux uffiċjali] | 62 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tad-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 66 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-prezzijiet tal-Komunità ta’ l-irtirar u l-bejgħ għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2008 | 69 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1571/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-prezzijiet Komunitarji tal-bejgħ ta’ prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2008 | 77 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008 | 79 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem u l-għajnuna b’rata bażi għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008 | 83 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1574/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-ammont ta’ għajnuna għall-ħżin privat ta’ ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008 | 85 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 li jiffissa l-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u l-ħlas bil-quddiem li għandu x’jaqsam miegħu fir-rigward tal-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq tul is-sena tas-sajd 2008 | 86 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1576/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 92/2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mezzi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali (
  1
  ) | 89 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1558/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jaġġusta mill-1 ta’ Lulju 2007 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati fir-rigward tagħhom

1

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1559/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-irkupru tat-Tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran

8

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1560/2007 tas-17 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali ovini u kaprini

25

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1561/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

27

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1562/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-1 ta’ Jannar 2008

29

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1563/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiftaħ kwoti tariffarji Komunitarji ta’ l-importazzjoni għas-sena 2008, għan-ngħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-ngħaġ u għal-laħam tal-mogħoż

32

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1564/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 979/2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja ta’ importazzjoni ta’ laħam tal-majjal li joriġina fil-Kanada

36

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tat-tariffa

37

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1566/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku ta’ l-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ teleditezzjoni

46

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1567/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-livell kwantitattiv għall-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008

58

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1568/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 951/2006 rigward rifużjonijiet fuq esportazzjoni ta’ ċertu zokkor użat f’ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex [titolu mhux uffiċjali]

titolu mhux uffiċjali

62

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1569/2007 tad-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

66

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-prezzijiet tal-Komunità ta’ l-irtirar u l-bejgħ għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2008

69

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1571/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-prezzijiet Komunitarji tal-bejgħ ta’ prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2008

77

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1572/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008

79

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1573/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem u l-għajnuna b’rata bażi għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008

83

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1574/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jiffissa l-ammont ta’ għajnuna għall-ħżin privat ta’ ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008

85

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 li jiffissa l-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u l-ħlas bil-quddiem li għandu x’jaqsam miegħu fir-rigward tal-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq tul is-sena tas-sajd 2008

86

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1576/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 92/2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mezzi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali (
  1
  )

1

89

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/866/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Parti 1 tan-network ta’ konsultazzjoni ta’ Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) | 92 |
| | | 2007/867/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 | 95 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-komunità ewropea u n-new zealand skond l-artikolu xxviii tal-gatt 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-wto għall-butir tan-new zealand prevista fl-iskeda cxl tal-ke annessa mal-gatt 1994 | 96 |
| | | 2007/868/KE |
| | * | Deċiżjoni Tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/445/KE | 100 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/869/KE |
| | * | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2005/692/KE li tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6693)

   (
  1
  ) | 104 |
| | | 2007/870/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-pjanijiet għall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6699) | 105 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/866/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2007 li temenda l-Parti 1 tan-network ta’ konsultazzjoni ta’ Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)

92

2007/867/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994

95

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-komunità ewropea u n-new zealand skond l-artikolu xxviii tal-gatt 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-wto għall-butir tan-new zealand prevista fl-iskeda cxl tal-ke annessa mal-gatt 1994

96

2007/868/KE

*

Deċiżjoni Tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/445/KE

100

Kummissjoni

2007/869/KE

*

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2005/692/KE li tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6693)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6693)

1

104

2007/870/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2007 li tapprova l-pjanijiet għall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6699)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6699)

105

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | | 2007/871/PESK |
| | * | Pożizzjoni Komuni 2007/871/PESK tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/488/PESK | 109 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

2007/871/PESK

*

Pożizzjoni Komuni 2007/871/PESK tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/488/PESK

109

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 1558/2007

tas-17 ta’ Diċembru 2007

li jaġġusta mill-1 ta’ Lulju 2007 ir-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati fir-rigward tagħhom

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (1), b’mod partikolari l-Artikoli 63, 64, 65 u 82 u l-Annessi VII, XI u XIII mar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 20, u l-Artikoli 64 u 92 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi sabiex jiggarantixxi li s-saħħa ta’ l-akkwist ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunità tikber b’mod parallel għal dik tal-ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali ta’ l-Istati Membri, il-pagi u l-pensjonijiet ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet għandhom jiġu aġġustati skond ir-reviżjoni annwali tas-sena 2007,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, id-data “1 ta’ Lulju 2006” li tidher fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 63 tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi sostitwita mid-data “1 ta’ Lulju 2007”.

Artikolu 2

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella tal-pagi bażiċi tax-xahar fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli għall-fini tal-kalkolu tal-pagi u l-pensjonijiet għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:

| 1.7.2007 | LIVELL |
| --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 15 761,93 | 16 424,26 | 17 114,43 | | |
| 15 | 13 930,91 | 14 516,30 | 15 126,30 | 15 547,14 | 15 761,93 |
| 14 | 12 312,60 | 12 829,99 | 13 369,12 | 13 741,07 | 13 930,91 |
| 13 | 10 882,28 | 11 339,57 | 11 816,07 | 12 144,81 | 12 312,60 |
| 12 | 9 618,12 | 10 022,29 | 10 443,43 | 10 733,99 | 10 882,28 |
| 11 | 8 500,81 | 8 858,03 | 9 230,25 | 9 487,05 | 9 618,12 |
| 10 | 7 513,30 | 7 829,02 | 8 158,00 | 8 384,97 | 8 500,81 |
| 9 | 6 640,50 | 6 919,54 | 7 210,31 | 7 410,91 | 7 513,30 |
| 8 | 5 869,09 | 6 115,72 | 6 372,71 | 6 550,01 | 6 640,50 |
| 7 | 5 187,30 | 5 405,28 | 5 632,41 | 5 789,12 | 5 869,09 |
| 6 | 4 584,71 | 4 777,36 | 4 978,11 | 5 116,61 | 5 187,30 |
| 5 | 4 052,11 | 4 222,39 | 4 399,82 | 4 522,23 | 4 584,71 |
| 4 | 3 581,39 | 3 731,89 | 3 888,71 | 3 996,90 | 4 052,11 |
| 3 | 3 165,35 | 3 298,37 | 3 436,97 | 3 532,59 | 3 581,39 |
| 2 | 2 797,64 | 2 915,20 | 3 037,71 | 3 122,22 | 3 165,35 |
| 1 | 2 472,65 | 2 576,55 | 2 684,82 | 2 759,52 | 2 797,64 |

1.7.2007

LIVELL

GRAD

1

2

3

4

5

16

15 761,93

16 424,26

17 114,43

15

13 930,91

14 516,30

15 126,30

15 547,14

15 761,93

14

12 312,60

12 829,99

13 369,12

13 741,07

13 930,91

13

10 882,28

11 339,57

11 816,07

12 144,81

12 312,60

12

9 618,12

10 022,29

10 443,43

10 733,99

10 882,28

11

8 500,81

8 858,03

9 230,25

9 487,05

9 618,12

10

7 513,30

7 829,02

8 158,00

8 384,97

8 500,81

9

6 640,50

6 919,54

7 210,31

7 410,91

7 513,30

8

5 869,09

6 115,72

6 372,71

6 550,01

6 640,50

7

5 187,30

5 405,28

5 632,41

5 789,12

5 869,09

6

4 584,71

4 777,36

4 978,11

5 116,61

5 187,30

5

4 052,11

4 222,39

4 399,82

4 522,23

4 584,71

4

3 581,39

3 731,89

3 888,71

3 996,90

4 052,11

3

3 165,35

3 298,37

3 436,97

3 532,59

3 581,39

2

2 797,64

2 915,20

3 037,71

3 122,22

3 165,35

1

2 472,65

2 576,55

2 684,82

2 759,52

2 797,64

Artikolu 3

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal għar-rimunerazzjoni ta’ l-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt.

B’effett mill-1 ta’ Jannar 2008, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 17(3) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għat-trasferimenti li jsiru minn uffiċjali u ħaddiema oħra huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 3 tat-tabella hawn taħt.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għall-pensjonijet huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 4 tat-tabella ta’ hawn taħt.

B’effett mill-1 ta’ Mejju 2008, il-koeffiċjenti korrettivi applikabbli skond l-Artikolu 20(2) ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għall-pensjonijet huma stabbiliti kif indikat fil-kolonna 5 tat-tabella ta’ hawn taħt.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pajjiż / Post | Pagi
  1.7.2007 | Trasferiment
  1.1.2008 | Pensjoni
  1.7.2007 | Pensjoni
  1.5.2008 |
| Il-Bulgarija | 65,8 | 58,0 | 100,0 | 100,0 |
| Ir-Rep. Ċeka | 81,2 | 74,7 | 100,0 | 100,0 |
| Id-Danimarka | 139,4 | 135,3 | 136,1 | 135,3 |
| Il-Ġermanja | 99,3 | 99,7 | 100,0 | 100,0 |
| Bonn | 98,3 | | | |
| Karlsruhe | 96,9 | | | |
| Münich | 106,6 | | | |
| L-Estonja | 79,6 | 77,7 | 100,0 | 100,0 |
| Il-Greċja | 95,3 | 93,3 | 100,0 | 100,0 |
| Spanja | 100,4 | 96,4 | 100,0 | 100,0 |
| Franza | 117,4 | 107,3 | 109,3 | 107,3 |
| L-Irlanda | 121,8 | 118,0 | 118,8 | 118,0 |
| L-Italja | 110,6 | 107,1 | 107,8 | 107,1 |
| Varese | 98,6 | | | |
| Ċipru | 89,9 | 92,0 | 100,0 | 100,0 |
| Il-Latvja | 79,3 | 75,2 | 100,0 | 100,0 |
| Il-Litwanja | 71,3 | 67,8 | 100,0 | 100,0 |
| L-Ungerija | 89,8 | 77,7 | 100,0 | 100,0 |
| Malta | 84,8 | 87,0 | 100,0 | 100,0 |
| L-Olanda | 111,5 | 103,0 | 104,7 | 103,0 |
| L-Awstrija | 107,8 | 107,2 | 107,3 | 107,2 |
| Il-Polonja | 80,7 | 73,0 | 100,0 | 100,0 |
| Il-Portugall | 92,2 | 90,6 | 100,0 | 100,0 |
| Ir-Rumanija | 76,3 | 70,5 | 100,0 | 100,0 |
| Is-Slovenja | 88,3 | 84,1 | 100,0 | 100,0 |
| Is-Slovakkja | 81,3 | 74,8 | 100,0 | 100,0 |
| Il-Finlandja | 117,8 | 114,6 | 115,2 | 114,6 |
| L-Isvezja | 117,0 | 113,7 | 114,4 | 113,7 |
| Ir-Renju Unit | 143,1 | 119,8 | 124,5 | 119,8 |
| Culham | 115,9 | | | |

1

2

3

4

5

Pajjiż / Post

Pagi

1.7.2007

Trasferiment

1.1.2008

Pensjoni

1.7.2007

Pensjoni

1.5.2008

Il-Bulgarija

65,8

58,0

100,0

100,0

Ir-Rep. Ċeka

81,2

74,7

100,0

100,0

Id-Danimarka

139,4

135,3

136,1

135,3

Il-Ġermanja

99,3

99,7

100,0

100,0

Bonn

98,3

Karlsruhe

96,9

Münich

106,6

L-Estonja

79,6

77,7

100,0

100,0

Il-Greċja

95,3

93,3

100,0

100,0

Spanja

100,4

96,4

100,0

100,0

Franza

117,4

107,3

109,3

107,3

L-Irlanda

121,8

118,0

118,8

118,0

L-Italja

110,6

107,1

107,8

107,1

Varese

98,6

Ċipru

89,9

92,0

100,0

100,0

Il-Latvja

79,3

75,2

100,0

100,0

Il-Litwanja

71,3

67,8

100,0

100,0

L-Ungerija

89,8

77,7

100,0

100,0

Malta

84,8

87,0

100,0

100,0

L-Olanda

111,5

103,0

104,7

103,0

L-Awstrija

107,8

107,2

107,3

107,2

Il-Polonja

80,7

73,0

100,0

100,0

Il-Portugall

92,2

90,6

100,0

100,0

Ir-Rumanija

76,3

70,5

100,0

100,0

Is-Slovenja

88,3

84,1

100,0

100,0

Is-Slovakkja

81,3

74,8

100,0

100,0

Il-Finlandja

117,8

114,6

115,2

114,6

L-Isvezja

117,0

113,7

114,4

113,7

Ir-Renju Unit

143,1

119,8

124,5

119,8

Culham

115,9

Artikolu 4

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont ta’ l-allowance għal-leave tal-ġenituri imsemmija fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta’ l-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 849,38 u EUR 1 132,49 rispettivament għall-familji b’ġenitur wieħed.

Artikolu 5

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont bażiku għall-allowance għall-familja msemmija fl-Artikolu 1(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 158,86.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għat-tfal dipendenti imsemmija fl-Artikolu 2(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 347,13.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għall-edukazzjoni imsemmija fl-Artikolu 3(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 235,53.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għall-edukazzjoni imsemmija fl-Artikolu 3(2) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’ EUR 84,80.

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont minimu ta’ l-allowance għall-espatrijazzjoni msemmija fl-Artikolu 69 mar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) ta’ l-Anness VII tiegħu għandu jkun ta’ EUR 470,83.

Artikolu 6

B’effett mill-1 ta’ Jannar 2008, l-allowance għall-kilometraġġ imsemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal hija aġġustata kif ġej:

| | EUR 0 għal kull kilometru bejn 0 u 200 km |
| --- | --- |

EUR 0 għal kull kilometru bejn 0 u 200 km

| | EUR 0,3531 għal kull kilometru bejn 201 u 1 000 km |
| --- | --- |

EUR 0,3531 għal kull kilometru bejn 201 u 1 000 km

| | EUR 0,5884 għal kull kilometru bejn 1 001 u 2 000 km |
| --- | --- |

EUR 0,5884 għal kull kilometru bejn 1 001 u 2 000 km

| | EUR 0,3531 għal kull kilometru bejn 2 001 u 3 000 km |
| --- | --- |

EUR 0,3531 għal kull kilometru bejn 2 001 u 3 000 km

| | EUR 0,1177 għal kull kilometru bejn 3 001 u 4 000 km |
| --- | --- |

EUR 0,1177 għal kull kilometru bejn 3 001 u 4 000 km

| | EUR 0,0567 għal kull kilometru bejn 4 001 u 10 000 km |
| --- | --- |

EUR 0,0567 għal kull kilometru bejn 4 001 u 10 000 km

| | EUR 0 għal kull kilometru ‘l fuq minn 10 000 km. |
| --- | --- |

EUR 0 għal kull kilometru ‘l fuq minn 10 000 km.

Ma’ din l-allowance għal kull kilometru għandu jiżdied suppliment b’rata fissa, li jammonta għal:

| — | EUR 176,52 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta’ l-impieg u l-post ta’ l-oriġini hija bejn 725 km u 1 450 km, |
| --- | --- |

—

EUR 176,52 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta’ l-impieg u l-post ta’ l-oriġini hija bejn 725 km u 1 450 km,

| — | EUR 353,02 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta’ l-impieg u l-post ta’ l-oriġini hija aktar minn 1 450 km. |
| --- | --- |

—

EUR 353,02 jekk id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta’ l-impieg u l-post ta’ l-oriġini hija aktar minn 1 450 km.

Artikolu 7

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammont għall-allowance għall-għajxien ta’ kuljum imsemmi fl-Artikolu 10(1) ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun ta’:

| — | EUR 36,48 għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja, |
| --- | --- |

—

EUR 36,48 għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja,

| — | EUR 29,41 għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għall-allowance tal-familja. |
| --- | --- |

—

EUR 29,41 għall-uffiċjali li m’għandhomx dritt għall-allowance tal-familja.

Artikolu 8

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-limitu minimu għall-allowance għall-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 24(3) tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra huwa ta’:

| — | EUR 1 038,73 għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja, |
| --- | --- |

—

EUR 1 038,73 għall-uffiċjali li għandhom dritt għall-allowance tal-familja,

| — | EUR 617,64 EUR għal ħaddiem mhux intitolat għall-allowance tal-familja. |
| --- | --- |

—

EUR 617,64 EUR għal ħaddiem mhux intitolat għall-allowance tal-familja.

Artikolu 9

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, għall-allowance għall-qgħad imsemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 28a(3) tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, il-limitu minimu għandu jkun ta’ EUR 1 245,73, il-limitu massimu għandu jkun ta’ EUR 2 491,48 u l-allowance standard għandha tkun ta’ EUR 1 132,49.

Artikolu 10

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar fl-Artikolu 63 tal-Kondizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:

| 1.7.2007 | LIVELL |
| --- | --- |
| KATEGORIJA | GRUPP | 1 | 2 | 3 | 4 |
| A | I | 6 348,95 | 7 135,39 | 7 921,83 | 8 708,27 |
| II | 4 607,96 | 5 056,98 | 5 506,00 | 5 955,02 |
| III | 3 872,28 | 4 044,77 | 4 217,26 | 4 389,75 |
| B | IV | 3 719,83 | 4 084,00 | 4 448,17 | 4 812,34 |
| V | 2 921,86 | 3 114,47 | 3 307,08 | 3 499,69 |
| C | VI | 2 778,90 | 2 942,50 | 3 106,10 | 3 269,70 |
| VII | 2 487,22 | 2 571,85 | 2 656,48 | 2 741,11 |
| D | VIII | 2 248,06 | 2 380,46 | 2 512,86 | 2 645,26 |
| IX | 2 164,97 | 2 195,13 | 2 225,29 | 2 255,45 |

1.7.2007

LIVELL

KATEGORIJA

GRUPP

1

2

3

4

A

I

6 348,95

7 135,39

7 921,83

8 708,27

II

4 607,96

5 056,98

5 506,00

5 955,02

III

3 872,28

4 044,77

4 217,26

4 389,75

B

IV

3 719,83

4 084,00

4 448,17

4 812,34

V

2 921,86

3 114,47

3 307,08

3 499,69

C

VI

2 778,90

2 942,50

3 106,10

3 269,70

VII

2 487,22

2 571,85

2 656,48

2 741,11

D

VIII

2 248,06

2 380,46

2 512,86

2 645,26

IX

2 164,97

2 195,13

2 225,29

2 255,45

Artikolu 11

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar fl-Artikolu 93 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:

| KARIGA GRUPP | 1.7.2007 | LIVELL |
| --- | --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 5 433,53 | 5 546,53 | 5 661,87 | 5 779,61 | 5 899,81 | 6 022,50 | 6 147,74 |
| 17 | 4 802,29 | 4 902,16 | 5 004,11 | 5 108,17 | 5 214,40 | 5 322,84 | 5 433,53 |
| 16 | 4 244,39 | 4 332,66 | 4 422,76 | 4 514,73 | 4 608,62 | 4 704,46 | 4 802,29 |
| 15 | 3 751,30 | 3 829,31 | 3 908,95 | 3 990,24 | 4 073,22 | 4 157,92 | 4 244,39 |
| 14 | 3 315,50 | 3 384,44 | 3 454,83 | 3 526,67 | 3 600,01 | 3 674,88 | 3 751,30 |
| 13 | 2 930,32 | 2 991,26 | 3 053,46 | 3 116,96 | 3 181,78 | 3 247,95 | 3 315,50 |
| III | 12 | 3 751,25 | 3 829,25 | 3 908,88 | 3 990,16 | 4 073,14 | 4 157,84 | 4 244,30 |
| 11 | 3 315,47 | 3 384,41 | 3 454,79 | 3 526,63 | 3 599,97 | 3 674,83 | 3 751,25 |
| 10 | 2 930,32 | 2 991,25 | 3 053,45 | 3 116,95 | 3 181,77 | 3 247,93 | 3 315,47 |
| 9 | 2 589,91 | 2 643,76 | 2 698,74 | 2 754,86 | 2 812,14 | 2 870,62 | 2 930,32 |
| 8 | 2 289,04 | 2 336,64 | 2 385,23 | 2 434,83 | 2 485,46 | 2 537,15 | 2 589,91 |
| II | 7 | 2 589,84 | 2 643,71 | 2 698,70 | 2 754,83 | 2 812,12 | 2 870,61 | 2 930,32 |
| 6 | 2 288,93 | 2 336,53 | 2 385,13 | 2 434,74 | 2 485,38 | 2 537,07 | 2 589,84 |
| 5 | 2 022,97 | 2 065,05 | 2 108,00 | 2 151,84 | 2 196,60 | 2 242,29 | 2 288,93 |
| 4 | 1 787,92 | 1 825,11 | 1 863,07 | 1 901,82 | 1 941,37 | 1 981,75 | 2 022,97 |
| I | 3 | 2 202,57 | 2 248,29 | 2 294,95 | 2 342,58 | 2 391,20 | 2 440,82 | 2 491,48 |
| 2 | 1 947,17 | 1 987,58 | 2 028,83 | 2 070,94 | 2 113,92 | 2 157,79 | 2 202,57 |
| 1 | 1 721,38 | 1 757,11 | 1 793,57 | 1 830,80 | 1 868,79 | 1 907,58 | 1 947,17 |

KARIGA GRUPP

1.7.2007

LIVELL

GRAD

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

5 433,53

5 546,53

5 661,87

5 779,61

5 899,81

6 022,50

6 147,74

17

4 802,29

4 902,16

5 004,11

5 108,17

5 214,40

5 322,84

5 433,53

16

4 244,39

4 332,66

4 422,76

4 514,73

4 608,62

4 704,46

4 802,29

15

3 751,30

3 829,31

3 908,95

3 990,24

4 073,22

4 157,92

4 244,39

14

3 315,50

3 384,44

3 454,83

3 526,67

3 600,01

3 674,88

3 751,30

13

2 930,32

2 991,26

3 053,46

3 116,96

3 181,78

3 247,95

3 315,50

III

12

3 751,25

3 829,25

3 908,88

3 990,16

4 073,14

4 157,84

4 244,30

11

3 315,47

3 384,41

3 454,79

3 526,63

3 599,97

3 674,83

3 751,25

10

2 930,32

2 991,25

3 053,45

3 116,95

3 181,77

3 247,93

3 315,47

9

2 589,91

2 643,76

2 698,74

2 754,86

2 812,14

2 870,62

2 930,32

8

2 289,04

2 336,64

2 385,23

2 434,83

2 485,46

2 537,15

2 589,91

II

7

2 589,84

2 643,71

2 698,70

2 754,83

2 812,12

2 870,61

2 930,32

6

2 288,93

2 336,53

2 385,13

2 434,74

2 485,38

2 537,07

2 589,84

5

2 022,97

2 065,05

2 108,00

2 151,84

2 196,60

2 242,29

2 288,93

4

1 787,92

1 825,11

1 863,07

1 901,82

1 941,37

1 981,75

2 022,97

I

3

2 202,57

2 248,29

2 294,95

2 342,58

2 391,20

2 440,82

2 491,48

2

1 947,17

1 987,58

2 028,83

2 070,94

2 113,92

2 157,79

2 202,57

1

1 721,38

1 757,11

1 793,57

1 830,80

1 868,79

1 907,58

1 947,17

Artikolu 12

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, il-limitu minimu għall-allowance għall-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 94 tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra għandu jkun ta’ ta’:

| — | EUR 781,31 għal ħaddiem li huwa intitolat għall-allowance tal-familja, |
| --- | --- |

—

EUR 781,31 għal ħaddiem li huwa intitolat għall-allowance tal-familja,

| — | EUR 463,22 għal ħaddiem li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-familja. |
| --- | --- |

—

EUR 463,22 għal ħaddiem li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-familja.

Artikolu 13

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, għall-allowance għall-qgħad imsemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 96(3) tal-Kundizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-ħaddiema l-oħra, il-limitu minimu għandu jkun ta’ EUR 934,31, il-limitu massimu għandu jkun ta’ EUR 1 868,61 u l-allowance standard għandha tkun ta’ EUR 849,38.

Artikolu 14

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-allowances għal xogħol bix-xift imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (2) għandhom ikunu ta’ EUR 356,04, EUR 537,38, EUR 587,56 u EUR 801,03.

Artikolu 15

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammonti li jidhru fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) nru 260/68 (3) għandhom ikunu suġġetti għal koeffiċjent ta’ 5,139465.

Artikolu 16

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, it-tabella fl-Artikolu 8(2) tal-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għandha tiġi sostitwita minn dan li ġej:

| 1.7.2007 | LIVELL |
| --- | --- |
| GRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 15 761,93 | 16 424,26 | 17 114,43 | 17 114,43 | 17 114,43 | 17 114,43 | | |
| 15 | 13 930,91 | 14 516,30 | 15 126,30 | 15 547,14 | 15 761,93 | 16 424,26 | | |
| 14 | 12 312,60 | 12 829,99 | 13 369,12 | 13 741,07 | 13 930,91 | 14 516,30 | 15 126,30 | 15 761,93 |
| 13 | 10 882,28 | 11 339,57 | 11 816,07 | 12 144,81 | 12 312,60 | | | |
| 12 | 9 618,12 | 10 022,29 | 10 443,43 | 10 733,99 | 10 882,28 | 11 339,57 | 11 816,07 | 12 312,60 |
| 11 | 8 500,81 | 8 858,03 | 9 230,25 | 9 487,05 | 9 618,12 | 10 022,29 | 10 443,43 | 10 882,28 |
| 10 | 7 513,30 | 7 829,02 | 8 158,00 | 8 384,97 | 8 500,81 | 8 858,03 | 9 230,25 | 9 618,12 |
| 9 | 6 640,50 | 6 919,54 | 7 210,31 | 7 410,91 | 7 513,30 | | | |
| 8 | 5 869,09 | 6 115,72 | 6 372,71 | 6 550,01 | 6 640,50 | 6 919,54 | 7 210,31 | 7 513,30 |
| 7 | 5 187,30 | 5 405,28 | 5 632,41 | 5 789,12 | 5 869,09 | 6 115,72 | 6 372,71 | 6 640,50 |
| 6 | 4 584,71 | 4 777,36 | 4 978,11 | 5 116,61 | 5 187,30 | 5 405,28 | 5 632,41 | 5 869,09 |
| 5 | 4 052,11 | 4 222,39 | 4 399,82 | 4 522,23 | 4 584,71 | 4 777,36 | 4 978,11 | 5 187,30 |
| 4 | 3 581,39 | 3 731,89 | 3 888,71 | 3 996,90 | 4 052,11 | 4 222,39 | 4 399,82 | 4 584,71 |
| 3 | 3 165,35 | 3 298,37 | 3 436,97 | 3 532,59 | 3 581,39 | 3 731,89 | 3 888,71 | 4 052,11 |
| 2 | 2 797,64 | 2 915,20 | 3 037,71 | 3 122,22 | 3 165,35 | 3 298,37 | 3 436,97 | 3 581,39 |
| 1 | 2 472,65 | 2 576,55 | 2 684,82 | 2 759,52 | 2 797,64 | | | |

1.7.2007

LIVELL

GRAD

1

2

3

4

5

6

7

8

16

15 761,93

16 424,26

17 114,43

17 114,43

17 114,43

17 114,43

15

13 930,91

14 516,30

15 126,30

15 547,14

15 761,93

16 424,26

14

12 312,60

12 829,99

13 369,12

13 741,07

13 930,91

14 516,30

15 126,30

15 761,93

13

10 882,28

11 339,57

11 816,07

12 144,81

12 312,60

12

9 618,12

10 022,29

10 443,43

10 733,99

10 882,28

11 339,57

11 816,07

12 312,60

11

8 500,81

8 858,03

9 230,25

9 487,05

9 618,12

10 022,29

10 443,43

10 882,28

10

7 513,30

7 829,02

8 158,00

8 384,97

8 500,81

8 858,03

9 230,25

9 618,12

9

6 640,50

6 919,54

7 210,31

7 410,91

7 513,30

8

5 869,09

6 115,72

6 372,71

6 550,01

6 640,50

6 919,54

7 210,31

7 513,30

7

5 187,30

5 405,28

5 632,41

5 789,12

5 869,09

6 115,72

6 372,71

6 640,50

6

4 584,71

4 777,36

4 978,11

5 116,61

5 187,30

5 405,28

5 632,41

5 869,09

5

4 052,11

4 222,39

4 399,82

4 522,23

4 584,71

4 777,36

4 978,11

5 187,30

4

3 581,39

3 731,89

3 888,71

3 996,90

4 052,11

4 222,39

4 399,82

4 584,71

3

3 165,35

3 298,37

3 436,97

3 532,59

3 581,39

3 731,89

3 888,71

4 052,11

2

2 797,64

2 915,20

3 037,71

3 122,22

3 165,35

3 298,37

3 436,97

3 581,39

1

2 472,65

2 576,55

2 684,82

2 759,52

2 797,64

Artikolu 17

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammonti għall-allowance għat-tfal dipendenti imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 14 ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun kif ġej:

| 1.7.2007-31.12.2007 | 319,27 |
| --- | --- |
| 1.1.2008-31.12.2008 | 333,19 |

1.7.2007-31.12.2007

319,27

1.1.2008-31.12.2008

333,19

Artikolu 18

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-ammonti għall-allowance għall-edukazzjoni imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 15 ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal għandu jkun kif ġej:

| 1.7.2007-31.8.2007 | 50,86 |
| --- | --- |
| 1.9.2007-31.8.2008 | 67,83 |

1.7.2007-31.8.2007

50,86

1.9.2007-31.8.2008

67,83

Artikolu 19

B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, għall-finijiet ta’ l-Artikolu 18(1) ta’ l-Anness XIII mar-Regolamenti tal-Persunal, l-ammont ta’ l-allowance fissa msemmija fl-Artikolu 4a ta’ l-Anness VII mar-Regolamenti tal-Persunal qabel l-1 ta’ Mejju 2004 għandu jkun ta’:

| — | EUR 122,83 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C4 jew C5, |
| --- | --- |

—

EUR 122,83 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C4 jew C5,

| — | EUR 186,45 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C1, C2 jew C3. |
| --- | --- |

—

EUR 186,45 fix-xahar għall-uffiċjali fil-gradi C1, C2 jew C3.

Artikolu 20

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SILVA

---

(1)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 337/2007 (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 1).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Regolament kif supplimentat mir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6) u kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEFA, KE, Euratom) Nru 1873/2006 (ĠU L 360, 19.12.2006, p. 61).

2

(3)  Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, ta’ l-4.3.1968, p. 8). Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1750/2002 (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 15).

3

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/8

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1559/2007

tas-17 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-irkupru tat-Tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1)

Billi:

| (1) | Il-Komunità, mill-14 ta’ Novembru 1997, hija Parti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità, mill-14 ta’ Novembru 1997, hija Parti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (2).

| (2) | Fil-Laqgħa Annwali tagħha f’Novembru 2006, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) adottat ir-Rakkomandazzjoni 2006[05] biex ikun stabbilit pjan ta’ rkupru ta’ 15-il sena għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran. |
| --- | --- |

(2)

Fil-Laqgħa Annwali tagħha f’Novembru 2006, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) adottat ir-Rakkomandazzjoni 2006[05] biex ikun stabbilit pjan ta’ rkupru ta’ 15-il sena għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran.

| (3) | Sabiex tinbena mill-ġdid il-ħażna, il-pjan ta’ rkupru ICCAT jipprovdi għal tnaqqis gradwali tal-livell tal-Qabda Totali Permessa (TAC) mill-2007 sa l-2010, restrizzjonijiet fuq sajd ġewwa ċerti żoni u fuq perijodu ta’ żmien, daqs minimu ġdid għat-tonn, miżuri dwar sport u attivitajiet ta’ sajd rikreattivi kif ukoll miżuri ta’ kontroll u l-implimentazzjoni ta’ l-Iskema ICCAT ta’ Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta biex tiġi żgurata l-effikaċja tal-pjan ta’ rkupru. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tinbena mill-ġdid il-ħażna, il-pjan ta’ rkupru ICCAT jipprovdi għal tnaqqis gradwali tal-livell tal-Qabda Totali Permessa (TAC) mill-2007 sa l-2010, restrizzjonijiet fuq sajd ġewwa ċerti żoni u fuq perijodu ta’ żmien, daqs minimu ġdid għat-tonn, miżuri dwar sport u attivitajiet ta’ sajd rikreattivi kif ukoll miżuri ta’ kontroll u l-implimentazzjoni ta’ l-Iskema ICCAT ta’ Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta biex tiġi żgurata l-effikaċja tal-pjan ta’ rkupru.

| (4) | Sabiex ikun konformi ma’ l-obbligi internazzjonali wara r-rakkomandazzjoni ta’ l-ICCAT, il-Pjan ta’ rkupru ta’ l-ICCAT għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran ġie implimentat fuq bażi proviżorja fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 643/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 41/2007 fir-rigward tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (3) sakemm jiġi adottat Regolament li jimplimenta miżuri pluriennali għall-irkupru tal-ħażna tat-tonn fl-2007. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex ikun konformi ma’ l-obbligi internazzjonali wara r-rakkomandazzjoni ta’ l-ICCAT, il-Pjan ta’ rkupru ta’ l-ICCAT għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran ġie implimentat fuq bażi proviżorja fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 643/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 41/2007 fir-rigward tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (3) sakemm jiġi adottat Regolament li jimplimenta miżuri pluriennali għall-irkupru tal-ħażna tat-tonn fl-2007.

| (5) | Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi implimentat il-pjan ta’ rkupru ta’ l-ICCAT fuq bażi permanenti permezz ta’ Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta’ rkupru kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (4), li ser japplika mill-1 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(5)

Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi implimentat il-pjan ta’ rkupru ta’ l-ICCAT fuq bażi permanenti permezz ta’ Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta’ rkupru kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (4), li ser japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

| (6) | Ċerti miżuri tekniċi adottati mill-ICCAT għat-tonn issa ġew inkorporati fil-liġi Komunitarja bħala r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet ta’ speċijiet li Jpassu Bil-kbir u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 973/2001 (5). |
| --- | --- |

(6)

Ċerti miżuri tekniċi adottati mill-ICCAT għat-tonn issa ġew inkorporati fil-liġi Komunitarja bħala r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet ta’ speċijiet li Jpassu Bil-kbir u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 973/2001 (5).

| (7) | Għall-uniku fini tal-finanzjament tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2014, il-miżuri għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ rkupru ta’ l-ICCAT adottati taħt dan ir-Regolament kif ukoll dawk adottati proviżorjament taħt ir-Regolament (KE) Nru 643/2007, għandhom jitqiesu bħala pjan ta’ rkupru fit-tifsira ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 643/2007. |
| --- | --- |

(7)

Għall-uniku fini tal-finanzjament tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2014, il-miżuri għall-implimentazzjoni tal-pjan ta’ rkupru ta’ l-ICCAT adottati taħt dan ir-Regolament kif ukoll dawk adottati proviżorjament taħt ir-Regolament (KE) Nru 643/2007, għandhom jitqiesu bħala pjan ta’ rkupru fit-tifsira ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 643/2007.

| (8) | L-adozzjoni ta’ miżuri tekniċi ġodda adottati mill-ICCAT għat-tonn u l-aġġornar ta’ dawk li huma fis-seħħ minn żmien l-adozzjoni tar-regolament imsemmi hawn fuq jirrikjedu t-tħassir ta’ xi dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 520/2007 u s-sostituzzjoni tagħhom b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-adozzjoni ta’ miżuri tekniċi ġodda adottati mill-ICCAT għat-tonn u l-aġġornar ta’ dawk li huma fis-seħħ minn żmien l-adozzjoni tar-regolament imsemmi hawn fuq jirrikjedu t-tħassir ta’ xi dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 520/2007 u s-sostituzzjoni tagħhom b’dan ir-Regolament.

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni mill-Komunità ta’ Pjan Pluriennali għall-irkupru tat-Tonn (thunnus thynnus) rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT). Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran.

L-objettiv ta’ dak il-pjan ta’ rkupru għandu jkun li tinkiseb bijomassa li tikkorrispondi mar-rendita sostenibbli massima (Bmsy) b’aktar minn 50 % probabbiltà.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “CPCs” tfisser il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku u l-Partijiet Non-Kontraenti li Jikkooperaw, Entitajiet jew Entitajiet tas-Sajd; |
| --- | --- |

(a)

“CPCs” tfisser il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku u l-Partijiet Non-Kontraenti li Jikkooperaw, Entitajiet jew Entitajiet tas-Sajd;

| (b) | “Bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment użat jew maħsub għall-użu ta’ l-esplojtazzjoni kummerċjali tar-risorsi tat-tonn, inklużi bastimenti ta’ l-ipproċessar tal-ħut, bastiment tat-trasport, dgħajjes ta’ l-irmonk u bastimenti ingaġġati fit-trasbord; |
| --- | --- |

(b)

“Bastiment tas-sajd” tfisser kwalunkwe bastiment użat jew maħsub għall-użu ta’ l-esplojtazzjoni kummerċjali tar-risorsi tat-tonn, inklużi bastimenti ta’ l-ipproċessar tal-ħut, bastiment tat-trasport, dgħajjes ta’ l-irmonk u bastimenti ingaġġati fit-trasbord;

| (ċ) | “Operazzjoni konġunta tas-sajd” tfisser operazzjonijiet bejn żewġ bastimenti jew aktar li jtajru l-bandiera ta’ CPCs differenti jew ta’ Stati Membri differenti fejn il-qabda ta’ bastiment wieħed hija attribwita fit-total jew parzjalment lil bastiment ieħor wieħed jew aktar; |
| --- | --- |

(ċ)

“Operazzjoni konġunta tas-sajd” tfisser operazzjonijiet bejn żewġ bastimenti jew aktar li jtajru l-bandiera ta’ CPCs differenti jew ta’ Stati Membri differenti fejn il-qabda ta’ bastiment wieħed hija attribwita fit-total jew parzjalment lil bastiment ieħor wieħed jew aktar;

| (d) | “Attivitajiet ta’ trasferiment” tfisser kwalunkwe trasferiment tat-tonn:






  (i) | mill-bastiment tas-sajd għall-azjenda ta’ l-aħħar għat-tismin tat-tonn, inkluż għall-ħut mejjet jew li ħarab waqt it-trasport, |
| --- | --- | --- |

(d)

“Attivitajiet ta’ trasferiment” tfisser kwalunkwe trasferiment tat-tonn:

(i)

mill-bastiment tas-sajd għall-azjenda ta’ l-aħħar għat-tismin tat-tonn, inkluż għall-ħut mejjet jew li ħarab waqt it-trasport,

| (ii) | minn azjenda tat-tonn jew nassa għat-tonn għal bastiment ta’ pproċessar, bastiment tat-trasport jew għall-art, |
| --- | --- |

(ii)

minn azjenda tat-tonn jew nassa għat-tonn għal bastiment ta’ pproċessar, bastiment tat-trasport jew għall-art,

| (e) | “Nassa tat-tonn” tfisser irkaptu fiss ankrat mal-qiegħ li ssoltu jkollu xibka li tiggwida l-ħut għal xibka magħluqa; |
| --- | --- |

(e)

“Nassa tat-tonn” tfisser irkaptu fiss ankrat mal-qiegħ li ssoltu jkollu xibka li tiggwida l-ħut għal xibka magħluqa;

| (f) | “Għeluq fil-gaġeġ” tfisser li t-tonn ħaj ma jittellax abbord u jinkludi kemm it-tismin kif ukoll it-trobbija fl-azjenda; |
| --- | --- |

(f)

“Għeluq fil-gaġeġ” tfisser li t-tonn ħaj ma jittellax abbord u jinkludi kemm it-tismin kif ukoll it-trobbija fl-azjenda;

| (g) | “Tismin” tfisser it-tqegħid fil-gaġeg ta’ tonn għal perijodu qasir (ġeneralment xahrejn sa sitt xhur) li jimmira l-aktar li jżid il-kontenut ta’ xaħam tal-ħut; |
| --- | --- |

(g)

“Tismin” tfisser it-tqegħid fil-gaġeg ta’ tonn għal perijodu qasir (ġeneralment xahrejn sa sitt xhur) li jimmira l-aktar li jżid il-kontenut ta’ xaħam tal-ħut;

| (h) | “Tkabbir” tfisser it-tqegħid fil-gaġeġ ta’ tonn għal perijodu itwal minn sena, li jimmira li jżid il-bijomassa totali; |
| --- | --- |

(h)

“Tkabbir” tfisser it-tqegħid fil-gaġeġ ta’ tonn għal perijodu itwal minn sena, li jimmira li jżid il-bijomassa totali;

| (i) | “Trasbord” tfisser il-ħatt tat-tonn kollu jew ta’ kwalunkwe tonn abbord bastiment tas-sajd għal bastiment tas-sajd ieħor; |
| --- | --- |

(i)

“Trasbord” tfisser il-ħatt tat-tonn kollu jew ta’ kwalunkwe tonn abbord bastiment tas-sajd għal bastiment tas-sajd ieħor;

| (j) | “Bastiment għall-ipproċessar” tfisser bastiment li fuqu prodotti tas-sajd huma soġġetti għal waħda jew aktar mill-operazzjonijiet li ġejjin, qabel l-ippakkjar tagħhom: tqattigħ biċċa biċċa jew flieli, friżar u/jew trasformazzjoni; |
| --- | --- |

(j)

“Bastiment għall-ipproċessar” tfisser bastiment li fuqu prodotti tas-sajd huma soġġetti għal waħda jew aktar mill-operazzjonijiet li ġejjin, qabel l-ippakkjar tagħhom: tqattigħ biċċa biċċa jew flieli, friżar u/jew trasformazzjoni;

| (k) | “Sport tas-sajd” tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu huma parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew ingħataw liċenzja nazzjonali ta’ l-isport; |
| --- | --- |

(k)

“Sport tas-sajd” tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu huma parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew ingħataw liċenzja nazzjonali ta’ l-isport;

| (l) | “Sajd rikreattiv” tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu ma humiex parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew li ma ngħatawx liċenzja nazzjonali ta’ l-isport; |
| --- | --- |

(l)

“Sajd rikreattiv” tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu ma humiex parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew li ma ngħatawx liċenzja nazzjonali ta’ l-isport;

| (m) | “Kompitu II” tfisser Kompitu II kif definit mill-ICCAT fil-“Manwal tal-qasam għall-istatistika u t-teħid ta’ kampjuni tat-tonn ta’ l-Atlantiku u ħut li jixbaħ lit-tonn” (Tielet edizzjoni, ICCAT, 1990). |
| --- | --- |

(m)

“Kompitu II” tfisser Kompitu II kif definit mill-ICCAT fil-“Manwal tal-qasam għall-istatistika u t-teħid ta’ kampjuni tat-tonn ta’ l-Atlantiku u ħut li jixbaħ lit-tonn” (Tielet edizzjoni, ICCAT, 1990).

| (n) | “Bastiment tat-trasport” tfisser bastiment li jirċievi individwi selvaġġi u li jittrasportahom lejn azjendi għat-tismin jew għat-trobbija. |
| --- | --- |

(n)

“Bastiment tat-trasport” tfisser bastiment li jirċievi individwi selvaġġi u li jittrasportahom lejn azjendi għat-tismin jew għat-trobbija.

KAPITOLU II

OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD

Artikolu 3

Qabdiet Totali Permissibbli (TACs)

It-TACs, iffissati mill-ICCAT għall-Partijiet Kontraenti, għall-ħażniet tat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran għandhom ikunu kif ġej:

| — | fl-2008: 28 500 tunnellata, |
| --- | --- |

—

fl-2008: 28 500 tunnellata,

| — | fl-2009: 27 500 tunnellata, |
| --- | --- |

—

fl-2009: 27 500 tunnellata,

| — | fl-2010: 25 500 tunnellata. |
| --- | --- |

—

fl-2010: 25 500 tunnellata.

Madankollu, fejn jintlaħaq qbil dwar livelli ġodda ta’ TAC fil-qafas ta’ l-ICCAT, il-Kunsill, b’maġġoranza kkwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jaġġusta t-TACs previsti fl-ewwel paragrafu kif meħtieġ.

Artikolu 4

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-isforz tas-sajd tal-bastimenti tiegħu u n-nasses tiegħu huma proporzjonati għall-opportunitajiet tas-sajd għat-tonn disponibbli għal dak l-Istat Membru fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-baħar tal-Mediterran.

2.   Kull Stat Membru għandu jfassal pjan tas-sajd annwali għall-bastimenti u n-nases tas-sajd għat-tonn fl-Atlantiku tal-lvant u fil-Baħar Mediterran. L-Istati Membri li l-kwota tagħhom tat-tonn hija anqas minn 5 % tal-kwota Komunitarja jistgħu jadottaw metodu speċifiku biex jimmaniġġaw il-kwota tagħhom fil-pjan tas-sajd tagħhom, u f’dak il-każ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 m’għandhomx japplikaw.

3.   Il-pjan ta’ sajd annwali għandu:

| (a) | Jidentifika fost l-oħrajn il-bastimenti li huma aktar minn 24 metru inklużi fil-lista msemmija fl-artikolu 12 u l-kwota individwali allokata għalihom; |
| --- | --- |

(a)

Jidentifika fost l-oħrajn il-bastimenti li huma aktar minn 24 metru inklużi fil-lista msemmija fl-artikolu 12 u l-kwota individwali allokata għalihom;

| (b) | Jidentifika għall-bastimenti li huma inqas minn 24 metru u n-nases, jidentifika mill-inqas il-kwota allokata lill-organizzazzjonijiet produtturi jew gruppi ta’ bastimenti li jistgħadu b’tagħmir simili. |
| --- | --- |

(b)

Jidentifika għall-bastimenti li huma inqas minn 24 metru u n-nases, jidentifika mill-inqas il-kwota allokata lill-organizzazzjonijiet produtturi jew gruppi ta’ bastimenti li jistgħadu b’tagħmir simili.

4.   Mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar ta’ kull sena l-pjan tas-sajd annwali għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni. Kwalunkwe modifika sussegwenti għall-pjan annwali tas-sajd jew għall-metodu speċifiku biex jimmaniġġaw il-kwota tagħhom għandha tiġi trasmessa lill-Kummissjoni mill-anqas għaxart ijiem qabel l-eżerċizzju ta’ l-attività li tikkorrispondi għal dik il-modifika.

5.   L-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-azzjoni skond dan il-paragrafu meta bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu:

| (a) | Naqas milli jirrapporta dak li hu rikjest minnu skond l-Artikolu 17(3); |
| --- | --- |

(a)

Naqas milli jirrapporta dak li hu rikjest minnu skond l-Artikolu 17(3);

| (b) | Ikkommetta ksur imsemmi fl-Artikolu 26. |
| --- | --- |

(b)

Ikkommetta ksur imsemmi fl-Artikolu 26.

L-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura li spezzjoni fiżika sseħħ taħt l-awtorità tiegħu fil-portijiet tiegħu jew minn persuna oħra maħtura mill-Istat Membru tal-bandiera meta l-bastiment mhuwiex f’port Komunitarju.

L-Istat Membru tal-bandiera jista’ jitlob lill-bastiment biex jipproċedi immedjatament lejn port magħżul minnu meta l-kwota individwali titqies milħuqa.

6.   Mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ sajd annwali tagħhom għas-sena preċedenti. Dawk ir-rapporti għandhom jinkludu:

| (a) | in-numru ta’ bastimenti realment impenjati fl-attivitajiet tas-sajd li jinvolvu t-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran; |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta’ bastimenti realment impenjati fl-attivitajiet tas-sajd li jinvolvu t-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran;

| (b) | il-qabdiet ta’ kull bastiment u |
| --- | --- |

(b)

il-qabdiet ta’ kull bastiment u

| (ċ) | in-numru totali ta’ jiem li kull bastiment stad fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran. |
| --- | --- |

(ċ)

in-numru totali ta’ jiem li kull bastiment stad fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran.

7.   Arranġamenti ta’ kummerċ privat bejn ċittadini ta’ Stat Membru u ta’ CPC biex jużaw bastiment tas-sajd li jitajjar il-bandiera ta’ dak l-Istat Membru għas-sajd fil-qafas ta’ kwota ta’tonn ta’ CPC, għandhom jitwettqu biss taħt l-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru konċernat li għandu jinforma lill-Kummissjoni u mill-Kummissjoni ta’ L-ICCAT.

8.   Qabel l-1 ta’ Marzu kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar kwalunkwe arranġamenti ta’ kummerċ privat bejn iċ-ċittadini tiegħu u CPC.

9.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 8 għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:

| (a) | Il-lista tal-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru li huma awtorizzati jistadu attivament għat-tonn taħt arranġament ta’ kummerċ privat. |
| --- | --- |

(a)

Il-lista tal-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru li huma awtorizzati jistadu attivament għat-tonn taħt arranġament ta’ kummerċ privat.

| (b) | In-numru intern tal-bastiment kif definit fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta’ Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Komunità (6). |
| --- | --- |

(b)

In-numru intern tal-bastiment kif definit fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta’ Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-Flotta tas-Sajd tal-Komunità (6).

| (ċ) | It-tul ta’ l-arranġamenti tal-kummerċ privati. |
| --- | --- |

(ċ)

It-tul ta’ l-arranġamenti tal-kummerċ privati.

| (d) | Il-kunsens ta’ l-Istati Membri għall-arranġament privat. |
| --- | --- |

(d)

Il-kunsens ta’ l-Istati Membri għall-arranġament privat.

| (e) | L-isem tas-CPC konċernat. |
| --- | --- |

(e)

L-isem tas-CPC konċernat.

10.   Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 9 lis-Segretarjat Esekuttiv ta’ l-ICCAT.

11.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-perċentwali ta’ kwota ta’ CPC għat-tonn li jista’ jintuża għall-kiri ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji skond l-Artikolu 8b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001 (7) m’għandux ikun aktar minn 60 %, 40 % u 20 % tal-kwota totali fl-2007, 2008 u 2009, rispettivament.

12.   Il-kiri ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran għandu jkun ipprojbit fl-2010 u fis-snin ta’ wara.

13.   Kull Stat membru għandu jiżgura li n-numru tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn tiegħu mikri u t-tul taż-żmien tal-kiri għandhu jkun proporzjonat mal-kwota allokata lin-nazzjoni li tikri.

KAPITOLU III

MIŻURI TEKNIĊI

Artikolu 5

Staġun magħluq għas-sajd

1.   Is-sajd għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran minn bastimenti pelaġiċi bil-lenza kbira fuq skala kbira aktar minn 24 m matul il-perijodu mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru bl-eċċezzjoni taż-żona delimitata mill-Punent ta’ 10° W u mit-Tramuntant ta’ 42° N.

2.   Sajd bit-tartarun borża għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran matul il-perijodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru.

3.   Is-sajd għat-tonn minn bastimenti tas-sajd bil-qasba għandu jkun ipprojbit fil-Lvant ta’ l-Atlantiku u fil-Mediterran matul il-perjodu mill-15 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju.

4.   Is-sajd għat-tonn minn bastimenti pelġiċi tat-tkarkir għandu jkun ipprojbit fl-Atlantiku tal-Lvant matul il-perijodu mill-15 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju.

Artikolu 6

Użu ta’ l-inġenji ta’ l-ajru

L-użu ta’ ajruplani jew ħelikopters għat-tiftix tat-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni għandu jkun ipprojbit.

Artikolu 7

Daqs minimu

1.   Id-daqs minimu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran għandu jkun ta’ 30 kg jew 115 cm.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, daqs minimu għat-tonn (Thunnus Thynnus) ta’ 8 kg għandu jew 75 cm għandu japplika għat-tonn li ġej:

| (a) | tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant minn dgħajjes tas-sajd bil-qasba, dgħajjes tas-sajd bir-rixa u bastimenti tas-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir; |
| --- | --- |

(a)

tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant minn dgħajjes tas-sajd bil-qasba, dgħajjes tas-sajd bir-rixa u bastimenti tas-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir;

| (b) | tonn maqbud fil-Baħar Adrijatiku għal finijiet ta’ trobbija. |
| --- | --- |

(b)

tonn maqbud fil-Baħar Adrijatiku għal finijiet ta’ trobbija.

3.   Għall-fini tal-paragrafu 2(a), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina l-għadd massimu ta’ dgħajjes tas-sajd bil-qasba, dgħajjes tas-sajd bir-rixa awtorizzati jistadu għat-tonn u bastimenti tas-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir awtorizzati jistadu għat-tonn bħala qabda sekondarja. In-numru ta’ dgħajjes li jistadu bil-qasab u bir-rix huwa ffissat għall-għadd ta’ bastimenti Komunitarji li ħadu sehem fis-sajd għat-tonn fl-2006. In-numru ta’ bastimenti tas-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir huwa ffissat għall-għadd ta’ bastimenti Komunitarji awtorizzati jistadu għat-tonn bħala qabda sekondarja fl-2006.

4.   Għall-fini tal-paragrafu 2(a), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jqassam fost l-Istati Membri l-għadd ta’ bastimenti determinat skond il-paragrafu 3.

5.   Għall-fini tal-paragrafu 2(a), mhux aktar minn 10 % tal-kwota Komunitarja għat-tonn bejn 8 kg jew 75 cm u 30 kg jew 115 cm għandha tiġi allokata lill-bastimenti awtorizzati msemmijin fil-paragrafi 3 u 4, b’massimu ta’ 200 tunnellata metrika ta’ tonn li jkun jiżen mhux inqas minn 6,4 kg jew 70 cm maqbud minn bastimenti tal-lixka ta’ tul totali ta’ inqas minn 17-il metru. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-kwota Komunitarja għall-Istati Membri.

6.   Mhux aktar minn 2 % tal-kwota Komunitarja għat-tonn bejn 8 u 30 kg tista’ tiġi allokata lil dgħajjes ta’ skala żgħira għal ħut frisk fl-Atlantiku tal-Lvant. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-kwota Komunitarja għall-Istati Membri.

7.   Il-kondizzjonijiet speċifiċi addizzjonali għat-tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant minn dgħajjes tas-sajd bil-lixka, dgħajjes tas-sajd bir-rixa u bastimenti tas-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir huma stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 8

Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni għat-tonn

1.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi programm ta’ teħid ta’ kampjuni għall-estimi ta’ l-għadd ta’ ħut f’daqs speċifiku (numbers-at-size) għat-tonn li jinqabad.

2.   It-teħid ta’ kampjuni skond id-daqs f’gaġeġ għandu jitwettaq fuq kampjun ta’ 100 kampjun għal 100 tunnellata metrika ta’ ħut ħaj jew fuq kampjun ta’ 10 % ta’ l-għadd totali ta’ ħut imqiegħed f’gaġġa. Il-kampjun tad-daqs, abbażi ta’ tul jew piż, għandu jittieħed matul il-ħsid fl-azjenda, u fuq il-ħut mejjet matul it-trasport skond il-metodu adottat mill-ICCAT għan-notifikar ta’ data fil-qafas tal-Kompitu II.

3.   Għandhom jiġu żviluppati metodi u kampjuni addizzjonali għal ħut imrobbi għal aktar minn sena.

4.   It-teħid ta’ kampjuni għandu jitwettaq matul ħasda meħud każwalment u għandu jkopri l-gaġeġ kollha. Id-data dwar it-teħid tal-kampjuni li jitwettaq kull sena għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara.

Artikolu 9

Qabdiet sekondarji

1.   Qabda sekondarja ta’ massimu ta’ 8 % ta’ tonn li tiżen anqas minn 30 kg u mhux anqas minn 10 kg għandha tiġi awtorizzata għal bastimenti kollha tas-sajd, li jistadu b’mod attiv jew le għat-tonn, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(2).

2.   Il-perċentwal imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-qabda sekondarja totali bl-għadd ta’ ħut minn kull żbark tal-qabdiet totali ta’ tonn ta’ dawn il-bastimenti, jew abbażi ta’ l-ekwivalenza tal-piż tiegħu f’perċentwal.

3.   Il-qabda sekondarja għandha tiġi mnaqqsa mill-kwota ta’ l-Istat Membru tal-bandiera. Ir-rimi ta’ ħut mejjet mill-qabda sekondarja msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun projbit, filwaqt li s-sajd għat-tonn hu miftuħ, u għandu jitnaqqas mill-kwota ta’ l-Istat Membru tal-bandiera.

4.   Il-ħatt l-art ta’ qabdiet sekondarji ta’ tonn għandu jkun soġġett għall-Artikoli 14 u 18(1).

Artikolu 10

Sajd rikreattiv

1.   Fil-qafas ta’ sajd rikreattiv għandu jkun projbit li jinqabad, jinżamm abbord, jkun trasbordat u żbarkat aktar minn individwu wieħed ta’ tonn f’kull vjaġġ bil-baħar.

2.   Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ tonn maqbud f’sajd rikreattiv għandu jkun projbit ħlief għal finijiet karitattivi.

3.   Kull Stat Membru għandu jirreġistra data dwar il-qbid minn sajd rikreattiv u jikkomunika din id-data lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

4.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura, sa fejn huwa l-aktar possibbli, ir-rilaxx ta’ tonn maqbud ħaj, speċjalment ta’ età żgħira, fil-qafas ta’ sajd rikreattiv.

Artikolu 11

Sajd sportiv

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jirregola l-isport tas-sajd, b’mod partikolari b’awtorizzazzjonijiet tas-sajd.

2.   Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ tonn maqbud f’kompetizzjonijiet ta’ l-isport tas-sajd għandu jkun projbit ħlief għal finijiet karitattivi.

3.   Kull Stat Membru għandu jirreġistra data dwar il-qbid minn sport tas-sajd u jikkomunika din id-data lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

4.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura, sa fejn huwa l-aktar possibbli, ir-rilaxx ta’ tonn maqbud ħaj, speċjalment ta’ età żgħira, fil-qafas ta’ l-isport tas-sajd.

KAPITOLU IV

MIŻURI TA’ KONTROLL

Artikolu 12

Reġistru tal-bastimenti awtorizzati li jistadu attivament għat-tonn

1.   Sal-31 ta’ Jannar 2008, kull Stat Membri għandu jibgħat elettronikament lill-Kummissjoni lista tal-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu u li jkunu awtorizzati li jistadu b’mod attiv għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran bil-ħruġ ta’ permess speċjali tas-sajd.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT sabiex dawk il-bastimenti jkunu jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati li jistadu għat-tonn.

3.   Dawk il-bastimenti tas-sajd Komunitarji kkonċernati b’dan l-Artikolu u mhux imdaħħla fir-reġistru ta’ l-ICCAT ma jistgħux jistadu għal, iżommu abbord, jitrasbordaw, jitrasportaw, jitrasferixxu jew jiżbarkaw tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran.

4.   Ir-regoli dwar liċenzji tas-sajd fl-Artikolu 8a (2), (4), (6), (7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Artikolu 13

Reġistru ta’ nases tat-tonn awtorizzati għas-sajd tat-tonn

1.   Sal-31 ta’ Jannar 2008, kull Stat Membru għandu jibgħat elettronikament lill-Kummissjoni lista ta’ nases tat-tonn tiegħu awtorizzati li jistadu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran bil-ħruġ ta’ liċenzja speċjali tas-sajd. Il-lista għandha tinkludi l-isem tan-nases u n-numru tar-reġistru.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat din il-lista lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT sabiex dawn in-nases tat-tonn ikunu jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru ta’ l-ICCAT tan-nases tat-tonn li jkunu awtorizzati jistadu għat-tonn.

3.   Nases għat-tonn Komunitarji mhux imdaħħla fir-reġistru ta’ l-ICCAT ma jistgħux jistadu għal, iżommu, jitrasbordaw jew jiżbarkaw tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran.

4.   L-Artikolu 8a (2), (4), (6), (7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 14

Portijiet magħżula

1.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li għandu jintuża għall-iżbarkar jew post qrib ix-xatt (portijiet magħżula) fejn l-iżbarkar jew operazzjonijiet ta’ trasbord tat-tonn ikunu permessi.

2.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April ta’ kull sena lista ta’ portijiet magħżula. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT qabel il-15 ta’ April ta’ kull sena. Kwalunkwe bidla susseggwenti li ssir għal-lista għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni biex tintbagħat lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT, għallinqas 15-il jum qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ.

3.   Għandu jkun projbit li tiġi żbarkata jew trasbordata minn bastimenti msemmija fl-Artikolu 12 kwalunkwe kwantità ta’ tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran fi kwalunkwe post ħlief portijiet magħżula minn CPCs u minn Stati Membri skond il-paragrafi 1 u 2.

4.   Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal ħatt fuq l-art jew trasbord minn dgħajjes tas-sajd bil-qasba, dgħajjes tas-sajd bir-rixa u bastimenti tas-sajd pelaġiku bix-xbieki tat-tkarkir li jkunu qabdu t-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant skond il-kondizzjonijiet speċifiċi mniżżlin fl-Anness I.

Artikolu 15

Ħtiġiet ta’ reġistrazzjoni

1.   Minbarra li jikkonforma ma’ l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (8) tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd Komunitarju previst fl-Artikolu 12 għandu jniżżel fil-ġurnal ta’ abbord, fejn applikabbli, l-informazzjoni elenkata fl-Anness II.

2.   Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd Komunitarju previst fl-Artikolu 12 impenjat f’operazzjoni konġunta tas-sajd għandu jirreġistra l-informazzjoni addizzjonali fil-ktieb ta’ abbord tiegħu:

| (a) | meta l-qabda tittella’ abbord jew tiġi trasferita għall-gaġeġ:






  — | id-data u l-ħin tal-qabda meħuda f’operazzjoni konġunta tas-sajd, |
| --- | --- | --- |

(a)

meta l-qabda tittella’ abbord jew tiġi trasferita għall-gaġeġ:

—

id-data u l-ħin tal-qabda meħuda f’operazzjoni konġunta tas-sajd,

| — | il-post (lonġitudini/latitudini) tal-qabda meħuda f’operazzjoni konġunta tas-sajd, |
| --- | --- |

—

il-post (lonġitudini/latitudini) tal-qabda meħuda f’operazzjoni konġunta tas-sajd,

| — | ammont ta’ qabdiet ta’ tonn meħuda abbord, jew trasferiti f’gaġeġ, |
| --- | --- |

—

ammont ta’ qabdiet ta’ tonn meħuda abbord, jew trasferiti f’gaġeġ,

| — | l-isem u il-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd, |
| --- | --- |

—

l-isem u il-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd,

| (b) | għal dawk il-bastimenti, impenjati f’operazzjoni konġunta tas-sajd imma mhux involuti fit-trasferiment ta’ ħut:






  — | id-data u l-ħin ta’ l-operazjoni konġunta tas-sajd, |
| --- | --- | --- |

(b)

għal dawk il-bastimenti, impenjati f’operazzjoni konġunta tas-sajd imma mhux involuti fit-trasferiment ta’ ħut:

—

id-data u l-ħin ta’ l-operazjoni konġunta tas-sajd,

| — | il-post (lonġitudini/latitudini) ta’ l-operazzjoni konġunta tas-sajd, |
| --- | --- |

—

il-post (lonġitudini/latitudini) ta’ l-operazzjoni konġunta tas-sajd,

| — | jiġi ddikjarat li l-ebda qabda ma ttieħdet abbord jew ġiet trasferita f’gaġeġ minn dak il-bastiment, |
| --- | --- |

—

jiġi ddikjarat li l-ebda qabda ma ttieħdet abbord jew ġiet trasferita f’gaġeġ minn dak il-bastiment,

| — | l-isem u l-call sign(s) internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) tal-qbid tas-sajd. |
| --- | --- |

—

l-isem u l-call sign(s) internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) tal-qbid tas-sajd.

3.   Meta bastiment tal-qbid impenjat f’operazzjoni konġunta tas-sajd jiddikjara l-kwantità ta’ tonn maqbud mit-tagħmir ta’ sajd tiegħu, il-kaptan għandu jindika, għal kull qabda, għal liema bastiment(i) u Stat(i) tal-bandiera għandhom jingħaddu l-qabdiet mal-kwota.

Artikolu 16

Operazzjonijiet Konġunti tas-Sajd

1.   Kwalunkwe operazzjoni konġunta tas-sajd għat-tonn li tinvolvi bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru wieħed jew aktar għandha tkun awtorizzata biss bil-kunsens ta’ l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istati Membri tal-bandiera konċernati.

2.   Fil-mument ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikseb informazzjoni dettaljata dwar il-perijodu ta’ żmien ta’ l-operazzjoni konġunta, l-identità ta’ l-operaturi involuti u l-kriterju ta’ l-allokazzjoni bejn il-bastimenti għall-qabdiet involuti, mill-bastimenti tas-sajd tiegħu li jipparteċipaw fl-operazzjoni konġunta tas-sajd.

3.   Kull Stat Membru għandu jittrasmetti l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

Artikolu 17

Rapporti tal-qabda

1.   Il-kaptan ta’ bastiment tal-qbid tas-sajd imsemmi fl-Artikolu 12 għandu jibgħat lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera tiegħu rapport tal-qabda li jiddikjara l-kwantitajiet ta’ tonn maqbud mill-bastiment tiegħu, inkluż l-ebda qbid.

2.   Ir-rapport tal-qabda għandu jintbagħat għall-ewwel darba sa mhux aktar tard minn tmiem l-għaxart ijiem wara d-dħul fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran jew wara l-bidu tal-vjaġġ tas-sajd. Fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti il-kaptan tal-bastimenti tal-qbid għandu jindika, għal kull qabda, għal liema bastiment jew bastimenti għandhom jingħaddu l-qabdiet kontra l-kwota ta’ l-Istat(i) tal-Bandiera.

3.   Mill-1 ta’ Ġunju ta’ kull sena, il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd għandu jibgħat r-rapport tal-qabda dwar il-kwantità ta’ tonn maqbud, ukoll jekk din tkun żero abbażi ta’ ħamest ijiem.

4.   Kull Stat Membru għandu, ma’ l-irċevuta, jibgħat rapporti tal-qbid b’mezzi elettroniċi jew mezzi oħrajn lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, b’forma li tinqara mill-kompjuter, qabel il-ħmistax-iljum ta’ kull xahar, bil-kwantitajiet ta’ tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran li ġew żbarkati, trasbordati, maqbuda jew mqiegħda f’gaġeġ mill-bastiment li jtajjar il-bandiera tagħhom matul ix-xahar preċedenti. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

Artikolu 18

Żbark

1.   B’deroga mill-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta’ bastiment Komunitarju msemmi fl-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru (inkluż l-Istat Membru tal-bandiera) jew lis-CPC li tagħhom jixtiequ jużaw il-portijiet jew il-faċilità ta’ żbarkar mill-inqas 4 siegħat qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port, b’dan li ġej:

| (a) | il-ħin stmat tal-wasla, |
| --- | --- |

(a)

il-ħin stmat tal-wasla,

| (b) | il-kwantità stmata ta’ tonn miżmuma abbord, |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità stmata ta’ tonn miżmuma abbord,

| (ċ) | l-informazzjoni dwar iż-żona fejn sar il-qbid; |
| --- | --- |

(ċ)

l-informazzjoni dwar iż-żona fejn sar il-qbid;

2.   Fil-każ ta’ żbark f’port magħżul ta’ Stat Membru għajr l-Istat Membru tal-bandiera, l-awtorità rilevanti ta’ dak l-Istat Membru, għandha tibgħat reġistru ta’ l-iżbark lill-awtorità tal-bandiera tal-bastiment, fi żmien 48 siegħa wara li jintemm l-iżbark.

3.   Din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal żbark minn dgħajjes tas-sajd bil-qasba, dgħajjes tas-sajd bir-rixa u bastimenti tas-sajd perlaġiku bix-xbieki tat-tkarkir li jkunu qabdu tonn fl-Atlantiku tal-Lvant.

Artikolu 19

Trasbord

1.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 trasbord fuq il-baħar tat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u tal-Baħar żMediterran għandu jkun projbit, ħlief għal bastimenti għat-tonn bil-lenza twila fuq skala kbira li joperaw skond ir-Rakkomandazzjoni ta’ l-ICCAT 2005[06] li tistabbilixxi programm għat-trasbord għal bastiment għat-tonn bil-lenza teila fuq skala kbira, kif emendat.

2.   Qabel id-dħul fi kwalunkwe port, il-kaptan tal-bastiment li qed jirċievi (bastiment tal-qabda jew bastiment ta’ proċessar) jew rappreżentant tiegħu, għandu minn ta’ l-inqas 48 siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li tiegħu jrid juża l-port b’dan li ġej:

| (a) | il-ħin stmat tal-wasla; |
| --- | --- |

(a)

il-ħin stmat tal-wasla;

| (b) | il-kwantità stmata ta’ tonn miżmuma abbord; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità stmata ta’ tonn miżmuma abbord;

| (ċ) | l-informazzjoni dwar iż-żoni ġeografiċi fejn kienu meħuda l-qabdiet ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati; |
| --- | --- |

(ċ)

l-informazzjoni dwar iż-żoni ġeografiċi fejn kienu meħuda l-qabdiet ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati;

| (d) | l-isem tal-bastiment tal-qabda li jwassal it-tonn u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastiment tas-sajd awtorizzat għat-tonn; |
| --- | --- |

(d)

l-isem tal-bastiment tal-qabda li jwassal it-tonn u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastiment tas-sajd awtorizzat għat-tonn;

| (e) | l-isem tal-bastiment li jirċievi, in-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd tas-sajd awtorizzat għat-tonn; |
| --- | --- |

(e)

l-isem tal-bastiment li jirċievi, in-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd tas-sajd awtorizzat għat-tonn;

| (f) | it-tunnaġġ ta’ tonn li għandu jkunu trasbordat. |
| --- | --- |

(f)

it-tunnaġġ ta’ tonn li għandu jkunu trasbordat.

3.   Bastimenti tas-sajd tal-qbid m’għandhomx jitħallew jitrasbordaw, sakemm ma jkunux kisbu awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-bandiera tagħhom.

4.   Il-kaptan tal-bastiment tal-qbid għandu, qabel ma jibda t-trasbord, jinforma lill-Istat tal-bandiera b’dan li ġej:

| (a) | il-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati, |
| --- | --- |

(a)

il-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati,

| (b) | id-data u l-port tat-trasbord, |
| --- | --- |

(b)

id-data u l-port tat-trasbord,

| (ċ) | l-isem, in-numru ta’ reġistrazzjoni u l-bandiera tal-bastiment riċeventi u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastiment tas-sajd awtorizzat għat-tonn, |
| --- | --- |

(ċ)

l-isem, in-numru ta’ reġistrazzjoni u l-bandiera tal-bastiment riċeventi u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastiment tas-sajd awtorizzat għat-tonn,

| (d) | iż-żona ġeografika fejn inqabad it-tonn |
| --- | --- |

(d)

iż-żona ġeografika fejn inqabad it-tonn

5.   L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fil-port tiegħu jseħħ it-trasbord għandu:

| (a) | jispezjona l-bastiment riċeventi hekk kif jasal u jivverifika t-tagħbija u d-dokumentazzjoni marbuta ma’ l-operazzjoni tat-trasbord. |
| --- | --- |

(a)

jispezjona l-bastiment riċeventi hekk kif jasal u jivverifika t-tagħbija u d-dokumentazzjoni marbuta ma’ l-operazzjoni tat-trasbord.

| (b) | jibgħat rekord tat-trasbord lill-awtorità ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid, fi żmien 48 siegħa wara li t-trasbord ikun intemm. |
| --- | --- |

(b)

jibgħat rekord tat-trasbord lill-awtorità ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid, fi żmien 48 siegħa wara li t-trasbord ikun intemm.

6.   Il-kaptan tal-bastiment Komunitarju msemmi fl-Artikolu 12 għandhom jikkompleta u jitrasmetti d-dikjarazzjoni tat-trasbord ta’ l-ICCAT lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li tiegħu l-bastimenti jtajru l-bandiera. Id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard minn 15-il jum wara d-data tat-trasbord fil-port skond il-format stabbilit fl-Anness III.

Artikolu 20

Operazzjonijiet ta’ għeluq fil-gaġeġ

1.   L-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu tinsab l-azjenda għat-tismin jew it-trobbija għat-tonn għandu jressaq fi żmien ġimgħa mill-ikkompletar ta’ l-operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ, rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, validat minn osservatur, lill-Istat Membru jew CPC li l-bastimenti tal-bandiera tiegħu stadu għat-tonn u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dik l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT. Dan ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni inkluża fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ msemmija fl-Artikolu 4 b tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001.

2.   Meta l-azjendi għat-tismin jew għat-trobbija jinsabu fl-Ibħra Miftuħa, il-paragrafu 1 għandu japplika, mutatus mutandis, għal Stati Membri fejn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi responsabbli għall-azjenda għat-tismin jew għat-trobbija huma stabbiliti.

3.   Qabel kwalunkwe trasferiment f’gaġġa, l-Istat Membru tal-bandiera jew is-CPC tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid għandu jkun infurmat mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-azjendi tat-tismin jew tat-trobbija bit-trasferiment fil-gaġeġ bil-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu.

L-Istat Membru tal-Bandiera tal-bastiment tal-qbid għandu jitlob lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-azjenda tat-tismin jew tat-trobbija biex jipproċedi għas-sekwestru tal-qabdiet u r-rilaxx tal-ħut fil-baħar jekk meta jirċievi dik l-imformazzjoni jikkunsidra li:

| (a) | il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut ma kellux kwota indivdwali suffiċjenti għat-tonn mqiegħed fil-gaġġa jew, |
| --- | --- |

(a)

il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut ma kellux kwota indivdwali suffiċjenti għat-tonn mqiegħed fil-gaġġa jew,

| (b) | il-kwantità ta’ ħut ma ġiex debitament rappurtat u ma ttieħedx kont tiegħu fil-kalkoluta’ kwalunkwe kwota li tista’ tkun applikabbli; jew, |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità ta’ ħut ma ġiex debitament rappurtat u ma ttieħedx kont tiegħu fil-kalkoluta’ kwalunkwe kwota li tista’ tkun applikabbli; jew,

| (ċ) | il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat li jistad għat-tonn. |
| --- | --- |

(ċ)

il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat li jistad għat-tonn.

4.   Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd Komunitarju għandu jikkompleta u jitrasmetti lill-Istat Membru tal-Bandiera jew lis-CPC tal-bandiera d-dikjarazzjoni tat-trasferiment ta’ l-ICCAT mhux aktar tard minn 15-il jum wara d-data ta’ trasferiment lill-bastimenti ta’ rmonk jew lill-gaġġa, skond il-format imniżżel fl-Anness III. Id-dikjarazzjoni ta’ trasferiment għandha takkumpanja l-ħut trasferit waqt it-trasport għall-gaġġa.

Artikolu 21

Attivitajiet bin-nases

1.   Il-qabdiet bin-nassa għandhom jiġu reġistrati wara t-tmiem ta’ kull operazzjoni ta’ sajd f’nasses għat-tonn u għandhom jiġu trasmessi b’mezzi elettroniċi jew b’mezzi oħrajn fi zmien 48 siegħa wara t-tmiem ta’ kull operazzjoni ta’ sajd lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn tinsab in-nassa.

2.   Kull Stat Membru, hekk kif jirċievi r-reġistru tal-qabda, għandu jgħaddih b’mezzi elettroniċi lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

Artikolu 22

Kontroll fil-port jew fl-azjenda

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-bastimenti kollha msemmijin fir-Reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati jistadu għat-tonn li jidħlu f’port magħżul, jiżbarkaw u/jew jitrasbordaw tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran huma soġġetti għal kontroll f’port.

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkontrollaw kull operazzjoni ta’ tqegħid f’gaġeġ fl-azjendi għat-tismin jew għat-trobbija li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.

3.   Meta l-azjendi għat-tismin jew għat-trobbija jinsabu fl-Ibħra Miftuħa, għandu japplika l-paragrafu 2, mutatus mutandis, għall-Istati Membri fejn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi responsabbli għall-azjenda għat-tismin jew għat-trobbija huma stabbiliti.

Artikolu 23

Kontro-verifika

1.   L-Istati Membri għandhom jivverifikaw, inkluż bl-użu ta’ data ta’ VMA (sistema ta’ monitoraġġ ta’ bastimenti), is-sottomissjoni ta’ kotba ta’ abbord u informazzjoni rilevanti rreġistrata fil-kotba ta’ abbord tal-bastimenti tagħhom, fid-dokument dwar it-trasferiment/trasbord u fid-dokumenti dwar il-qabda.

2.   L-Istati Membri għandhom iwettqu kontro-verifiki fuq il-ħut kollu li jinħatt l-art u ttrasbordat jew magħluq fil-gaġeġ bejn il-kwantitajiet skond l-ispeċi rreġistrati fil-ktieb ta’ abbord tal-bastiment jew kwantitajiet skond l-ispeċi rreġistrati fid-dikjarazzjoni tat-trasbord u l-kwantitajiet reġistrati fid-dikjarazzjoni ta’ trasbord jew id-dikjarazzjoni ta’ l-għeluq fil-gaġeġ, u kwalunkwe dokument rilevanti ieħor, bħal fatturi u/jew noti tal-bejgħ.

Artikolu 24

L-Iskema ta’ l-ICCAT ta’ l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta

1.   L-Iskema ta’ l-ICCAT ta’ l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-ICCAT fir-Raba’ Laqgħa Regolari tagħha (Madrid, Novembru 1975) u stabbilita fl-Anness IV għal dan ir-Regolament għandha tapplika fil-Komunità.

2.   L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati jistadu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran għandhom jaħtru spetturi u jwettqu spezzjonijiet fuq il-baħar taħt l-Iskema.

3.   Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha jista’ jaħtar lil spetturi Komunitarji fl-Iskema.

4.   Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha għandu jikkoordina l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni għall-Komunità. Hi tista’ tfassal, flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati, programmi konġunti ta’ spezzjoni għal dik il-fini li jippermettu lill-Komunità twettaq l-obbligu tagħha taħt l-Iskema. L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom huma impenjati fis-sajd għat-tonn għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi b’mod partikolari fir-rigward tar-riżorsi umani u materjali meħtieġa u l-perijodi u ż-żoni meta dawn għandhom jiġu implimentati.

5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ April ta’ kull sena dwar l-ismijiet ta’ l-ispetturi u l-bastimenti ta’ spezzjoni li biħsiebhom jassenjaw għall-Iskema matul is-sena ta’ wara. Permezz ta’ din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha tfassal, flimkien ma’ l-Istati Membri, pjan antiċipat għall-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Iskema kull sena, li għandha tibgħat lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT u lill-Istati Membri.

Artikolu 25

Programm ta’ osservazzjoni

1.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-bastimenti ta’ sajd tagħhom ta’ tul ‘l fuq minn 15-il metru jkunu soġġetti għal programm ta’ osservazzjoni li jkun japplika għal ta’ l-inqas għal:

| (a) | 20 % tal-bastimenti tat-tartarun li huma attivi. Fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti ta’ sajd, osservatur għandu jkun preżenti matul l-operazzjoni tas-sajd, |
| --- | --- |

(a)

20 % tal-bastimenti tat-tartarun li huma attivi. Fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti ta’ sajd, osservatur għandu jkun preżenti matul l-operazzjoni tas-sajd,

| (b) | 20 % tal-bastimenti tat-tkarkir li huma attivi; |
| --- | --- |

(b)

20 % tal-bastimenti tat-tkarkir li huma attivi;

| (ċ) | 20 % tal-bastimenti bil-lenza twila li huma attivi; |
| --- | --- |

(ċ)

20 % tal-bastimenti bil-lenza twila li huma attivi;

| (d) | 20 % tal-bastimenti bil-lixka li huma attivi; |
| --- | --- |

(d)

20 % tal-bastimenti bil-lixka li huma attivi;

| (e) | 100 % matul il-proċess ta’ ħsad għan-nases tat-tonn. |
| --- | --- |

(e)

100 % matul il-proċess ta’ ħsad għan-nases tat-tonn.

Il-kompiti ta’ l-osservatur għandhom ikunu, b’mod partikolari, li:

| (a) | jissorvelja l-konformità ta’ bastiment ma’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

jissorvelja l-konformità ta’ bastiment ma’ dan ir-Regolament;

| (b) | jirreġistra u jirrapporta dwar l-attività ta’ sajd; |
| --- | --- |

(b)

jirreġistra u jirrapporta dwar l-attività ta’ sajd;

| (ċ) | josserva u jistima l-qabdiet u jivverifika l-informazzjoni li tiddaħħal fil-ktieb ta’ abbord; |
| --- | --- |

(ċ)

josserva u jistima l-qabdiet u jivverifika l-informazzjoni li tiddaħħal fil-ktieb ta’ abbord;

| (d) | jinnota u jirreġistra l-bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu kontra l-miżuri ta’ konservazzjoni ta’ l-ICCAT. |
| --- | --- |

(d)

jinnota u jirreġistra l-bastimenti li jistgħu jkunu qed jistadu kontra l-miżuri ta’ konservazzjoni ta’ l-ICCAT.

Barra minn hekk, l-osservatur għandu jwettaq ħidma xjentifika, bħall-ġbir ta’ data tat-tip kompitu II kif definit mill-ICCAT, meta meħtieġ mill-ICCAT, ibbażat fuq l-istruzzjonijiet mill-Kumitat Permanenti ta’ l-ICCAT dwar ir-Riċerka u l-Istatistika.

2.   Kull Stat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni ta’ liema tinsab l-azjenda ta’ tismin jew ta’ tkabbir tat-tonn għandu jiżgura preżenza ta’ osservatur matul it-trasferiment kollu tat-tonn lejn il-gaġeġ u l-ħsad kollu ta’ ħut mill-azjenda.

Il-kompiti ta’ l-osservatur għandhom ikunu, b’mod partikolari, li:

| (a) | josserva u jissorvelja l-operazzjoni tat-tkabbir b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4a, 4b u 4c tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001; |
| --- | --- |

(a)

josserva u jissorvelja l-operazzjoni tat-tkabbir b’mod konformi ma’ l-Artikolu 4a, 4b u 4c tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001;

| (b) | jivvalida r-rapport ta’ l-għeluq fil-gaġeġ imsemmi fl-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(b)

jivvalida r-rapport ta’ l-għeluq fil-gaġeġ imsemmi fl-Artikolu 20 ta’ dan ir-Regolament,

| (ċ) | jwettaq tali ħidma xjentifika, per eżempju l-ġbir ta’ kampjuni, kif meħtieġ mill-ICCAT abbażi ta’ l-istruzzjonijiet mill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT. |
| --- | --- |

(ċ)

jwettaq tali ħidma xjentifika, per eżempju l-ġbir ta’ kampjuni, kif meħtieġ mill-ICCAT abbażi ta’ l-istruzzjonijiet mill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

Artikolu 26

Infurzar

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri ta’ infurzar fir-rigward tal-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom, fejn ikun ġie stabbilit, skond il-liġi tagħhom li l-bastiment mhux konformi ma’ l-Artikoli 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17, 19. Il-miżuri jistgħu jinkludu partikolarment, skond is-serjetà tar-reat u skond il-liġi nazzjonali tagħhom:

| (a) | multi; |
| --- | --- |

(a)

multi;

| (b) | konfiska ta’ rkaptu tas-sajd illegali kif ukoll il-qabdiet; |
| --- | --- |

(b)

konfiska ta’ rkaptu tas-sajd illegali kif ukoll il-qabdiet;

| (ċ) | sekwestru tal-bastiment; |
| --- | --- |

(ċ)

sekwestru tal-bastiment;

| (d) | sospensjoni jew irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni għas-sajd; |
| --- | --- |

(d)

sospensjoni jew irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni għas-sajd;

| (e) | tnaqqis jew irtirar tal-kwota tas-sajd, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

(e)

tnaqqis jew irtirar tal-kwota tas-sajd, jekk applikabbli.

2.   Kull Stat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu tinstab azjenda tat-tonn għandu jieħu l-miżuri ta’ infurzar fir-rigward ta’ dik l-azjenda, fejn ikun ġie stabbilit, skond il-liġi tiegħu li dik l-azjenda ma tikkonformax ma’ l-Artikoli 20 u 25(2) ta’ dan ir-Regolament u l-Artikoli 4a, 4b u 4c tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001. Il-miżuri jistgħu jinkludu partikolarment, skond is-serjetà ta’ l-infrazzjoni u skond il-liġi nazzjonali tagħhom:

| (a) | multi; |
| --- | --- |

(a)

multi;

| (b) | sospensjoni jew irtirar mir-reġistru ta’ azjendi tat-tismin; |
| --- | --- |

(b)

sospensjoni jew irtirar mir-reġistru ta’ azjendi tat-tismin;

| (ċ) | projbizzjoni mill-għeluq fil-gaġeġ jew it-tqegħid fis-suq ta’ kwantitajiet ta’ tonn. |
| --- | --- |

(ċ)

projbizzjoni mill-għeluq fil-gaġeġ jew it-tqegħid fis-suq ta’ kwantitajiet ta’ tonn.

Artikolu 27

Miżuri marbuta mas-suq

1.   Il-kummerċ Komunitarju, l-iżbarkar, l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet, it-tqegħid f’gaġeġ għat-trobbija jew it-tismin, l-esportazzjonijiet mill-ġdid u t-trasbordi ta’ tonn ta’ l-Atlantiku tal-Lvant u tal-Mediterran li mhumiex akkumpanjati minn dokumentazzjoni preċiża, kompleta, u validata meħtieġa minn dan il-Kapitolu għandhom ikunu pprojbiti.

2.   Il-kummerċ Komunitarju, l-importazzjonijiet, l-iżbarkar, it-tqegħid f’gaġeġ għat-trobbija jew it-tismin, l-ipproċessar, l-esportazzjonijiet, l-esportazzjonijiet mill-ġdid u t-trasbordi ta’ tonn ta’ l-Atlantiku tal-Lvant u tal-Mediterran (thunnus thynnus) li jinqabad minn bastimenti tas-sajd li l-Istat tal-bandiera tagħhom m’għandux kwota, limitu ta’ qabda jew allokazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd għat-tonn ta’ l-Atlantiku tal-Lvant u tal-Mediterran, skond it-termini tal-miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni ta’ l-ICCAT, jew meta l-possibbiltajiet ta’ sajd ta’ l-Istat tal-bandiera huma eżawsti, għandhom ikunu pprojbiti. Abbażi ta’ l-informazzjoni rċevuta mis-Segretarjat ta’ l-ICCAT, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kollha li kwota ta’ CPC ġiet eżawrita.

3.   Il-kummerċ Komunitarju, l-importazzjonijiet, l-iżbarkar, l-ipproċessar, l-esportazzjonijiet minn azjendi għat-tismin jew għat-trobbija li ma jikkonformawx mar-Rakkomandazzjoni 2006 [07] ta’ l-ICCAT dwar it-Trobbija tat-Tonn għandhom ikun ipprojbiti.

Artikolu 28

Fatturi ta’ konverżjoni

Il-fatturi ta’ konverżjoni adottati mill-Kumitat Permanenti ta’ l-ICCAT dwar ir-Riċerka u l-Istatistika għandhom japplikaw għall-kalkolazzjoni il-piż sħiħ ekwivalenti tat-tonn ipproċessat.

Artikolu 29

Finanzjament

Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 21(a)(i) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 tal-Fond Ewropew għas-Sajd (9) u sal-31 ta’ Diċembru 2014 il-pjan ta’ rkupru pluriennali għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran għandu jitqies li huwa pjan ta’ rkupru fit-tifsira ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 30

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 520/2007

Ir-Regolament (KE) Nru 520/2007 huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikoli 6 u 11 għandhom jitħassru; |
| --- | --- |

1.

L-Artikoli 6 u 11 għandhom jitħassru;

| 2. | fl-Anness IV, l-entrata dwar it-tonn għandha titħassar. |
| --- | --- |

2.

fl-Anness IV, l-entrata dwar it-tonn għandha titħassar.

Artikolu 31

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Madankollu, l-Artikolu 29 għandu japplika mit-13 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SILVA

---

(1)  Opinjoni tal-15 ta’ Novembru 2007 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33.

2

(3)  ĠU L 151, 13.6.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

4

(5)  ĠU L 123, 12.5.2007, p. 3.

5

(6)  ĠU L 5, 9.1.2004, p. 25. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1799/2006 (ĠU L 341, 7.12.2006, p. 26).

6

(7)  ĠU L 263, 3.10.2001, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 869/2004 (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 8).

7

(8)  (ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1098/2007 (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 1).

8

(9)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1

9

---

ANNESS I

Kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għal dgħajjes tas-sajd bil-qasba, dgħajjes tas-sajd bir-rixa u sajd pelaġiku bit-tkarkir fl-Atlantiku tal-Lvant

| 1. | (a) | Kull Stat Membru għandu jiżgura li bastimenti li nħarġilhom il-permess speċjali tas-sajd jiġu inklużi fil-lista li fiha isimhom u n-numru tagħhom fir-reġistru tal-flotta Komunitarja (CFR) kif definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004. L-Istati Membri għandhom joħorġu l-permess speċjali tas-sajd biss meta bastiment ikun iddaħħal fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Kull Stat Membru għandu jiżgura li bastimenti li nħarġilhom il-permess speċjali tas-sajd jiġu inklużi fil-lista li fiha isimhom u n-numru tagħhom fir-reġistru tal-flotta Komunitarja (CFR) kif definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004. L-Istati Membri għandhom joħorġu l-permess speċjali tas-sajd biss meta bastiment ikun iddaħħal fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati biex jistadu għat-tonn.

| (b) | Sa l-1 ta’ April 2008, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-lista msemmija fil-punt a) u l-emendi sussegwenti kollha f’forma li tinqara mill-kompjuter. |
| --- | --- |

(b)

Sa l-1 ta’ April 2008, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-lista msemmija fil-punt a) u l-emendi sussegwenti kollha f’forma li tinqara mill-kompjuter.

| (ċ) | Emendi għal-lista msemmija fil-punt 1 a) għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni mill-inqas ħamest ijiem qabel id-data li fiha l-bastiment li għadu kemm ġie inkluż f’dik il-lista jidħol fl-Atlantiku tal-Lvant. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih l-emendi lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT. |
| --- | --- |

(ċ)

Emendi għal-lista msemmija fil-punt 1 a) għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni mill-inqas ħamest ijiem qabel id-data li fiha l-bastiment li għadu kemm ġie inkluż f’dik il-lista jidħol fl-Atlantiku tal-Lvant. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih l-emendi lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

| 2. | (a) | Għandu jkun ipprojbit l-iżbarkar u/jew it-trasbord minn bastimenti msemmijin fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Anness ta’ kwalunkwe kwantità ta’ tonn li jinqabad fl-Atlantiku tal-Lvant fi kwalunkwe post ieħor għajr il-portijiet magħżula mill-Istati Membri jew mis-CPCs. |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Għandu jkun ipprojbit l-iżbarkar u/jew it-trasbord minn bastimenti msemmijin fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Anness ta’ kwalunkwe kwantità ta’ tonn li jinqabad fl-Atlantiku tal-Lvant fi kwalunkwe post ieħor għajr il-portijiet magħżula mill-Istati Membri jew mis-CPCs.

| (b) | L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li jintuża għall-iżbarkar jew post qrib ix-xatt (portijiet magħżula) fejn l-iżbarkar jew operazzjonijiet ta’ trasbord tat-tonn ikun permess. |
| --- | --- |

(b)

L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li jintuża għall-iżbarkar jew post qrib ix-xatt (portijiet magħżula) fejn l-iżbarkar jew operazzjonijiet ta’ trasbord tat-tonn ikun permess.

| (ċ) | L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April ta’ kull sena lista ta’ portijiet magħżula. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT qabel il-15 ta’ April ta’ kull sena. Kwalunkwe bidla susseggwenti li ssir għal-lista għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni biex tintbagħat lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT, għallinqas 15-il jum qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ. |
| --- | --- |

(ċ)

L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April ta’ kull sena lista ta’ portijiet magħżula. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT qabel il-15 ta’ April ta’ kull sena. Kwalunkwe bidla susseggwenti li ssir għal-lista għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni biex tintbagħat lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT, għallinqas 15-il jum qabel ma l-bidla tidħol fis-seħħ.

| 3. | Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta’ bastiment Komunitarju msemmi fil-paragrafu 1 u 2 ta’ dak l-Artikolu jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru (inkluż l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tal-bandiera tagħhom) jew tas-CPC fil-port jew faċilità ta’ żbarkar fejn jixtiequ jużaw mill-inqas 4 siegħat qabel il-ħin stmat għall-wasla fil-port, b’dan li ġej:






  (a) | il-ħin stmat tal-wasla, |
| --- | --- | --- |

3.

Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta’ bastiment Komunitarju msemmi fil-paragrafu 1 u 2 ta’ dak l-Artikolu jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru (inkluż l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tal-bandiera tagħhom) jew tas-CPC fil-port jew faċilità ta’ żbarkar fejn jixtiequ jużaw mill-inqas 4 siegħat qabel il-ħin stmat għall-wasla fil-port, b’dan li ġej:

(a)

il-ħin stmat tal-wasla,

| (b) | l-istima tal-kwantità ta’ tonn abbord, |
| --- | --- |

(b)

l-istima tal-kwantità ta’ tonn abbord,

| (ċ) | informazzjoni dwar iż-żona fejn saru il-qabdiet |
| --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar iż-żona fejn saru il-qabdiet

| 4. | Kull Stat Membru għandu jimplimenta reġim ta’ rappurtar ta’ qbid li jiżgura monitoraġġ effettiv ta’ l-użu tal-kwota ta’ kull bastiment. |
| --- | --- |

4.

Kull Stat Membru għandu jimplimenta reġim ta’ rappurtar ta’ qbid li jiżgura monitoraġġ effettiv ta’ l-użu tal-kwota ta’ kull bastiment.

| 5. | Il-qabdiet tat-tonn ma jistgħux jiġu offruti għall-bejgħ lill-konsumatur finali, irrispettivament mill-metodu ta’ bejgħ, dment li marki jew tikkettar xieraq ma jindikax:






  (a) | l-ispeċi, l-irkaptu tas-sajd li ntuża; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-qabdiet tat-tonn ma jistgħux jiġu offruti għall-bejgħ lill-konsumatur finali, irrispettivament mill-metodu ta’ bejgħ, dment li marki jew tikkettar xieraq ma jindikax:

(a)

l-ispeċi, l-irkaptu tas-sajd li ntuża;

| (b) | iż-żona ta’ qbid u d-data. |
| --- | --- |

(b)

iż-żona ta’ qbid u d-data.

| 6. | L-Istati Membri li d-dgħajjes tal-lixka tagħhom huma awtorizzati jistagħdu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant għandhom idaħħlu ħtiġiet għat-tikketti fuq id-denb (tail tags) kif ġej:






  (a) | Tikketti fuq id-denb iridu jitwaħħlu fuq kull tonn immedjatament ma l-iżbark; |
| --- | --- | --- |

6.

L-Istati Membri li d-dgħajjes tal-lixka tagħhom huma awtorizzati jistagħdu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant għandhom idaħħlu ħtiġiet għat-tikketti fuq id-denb (tail tags) kif ġej:

(a)

Tikketti fuq id-denb iridu jitwaħħlu fuq kull tonn immedjatament ma l-iżbark;

| (b) | Kull tikketta fuq id-denb għandha jkollha numru ta’ identifikazzjoni uniku u għandha tkun inkluża fi kwalunkwe dokument ta’ statisitka dwar it -tonn u miktuba fuq in-naħa ta’ barra ta’ kwalunkwe pakkett li jkun fih it-tonn. |
| --- | --- |

(b)

Kull tikketta fuq id-denb għandha jkollha numru ta’ identifikazzjoni uniku u għandha tkun inkluża fi kwalunkwe dokument ta’ statisitka dwar it -tonn u miktuba fuq in-naħa ta’ barra ta’ kwalunkwe pakkett li jkun fih it-tonn.

---

ANNESS II

Speċifikazzjoni għall-kotba ta’ abbord:

Speċifikazzjonijiet minimi għall-kotba ta’ abbord

| 1. | Il-ktieb ta’ abbord irid ikollu kull folja nnumerata. |
| --- | --- |

1.

Il-ktieb ta’ abbord irid ikollu kull folja nnumerata.

| 2. | Il-ktieb ta’ abbord irid jiġi kompletat kuljum (nofs il-lejl) jew qabel il-wasla fil-port |
| --- | --- |

2.

Il-ktieb ta’ abbord irid jiġi kompletat kuljum (nofs il-lejl) jew qabel il-wasla fil-port

| 3. | Il-ktieb ta’ abbord irid ikun ikkompletat fil-każ ta’ spezzjonijiet fuq il-baħar |
| --- | --- |

3.

Il-ktieb ta’ abbord irid ikun ikkompletat fil-każ ta’ spezzjonijiet fuq il-baħar

| 4. | Kopja waħda tal-folji trid tibqa’ mwaħħla mal-ktieb ta’ abbord |
| --- | --- |

4.

Kopja waħda tal-folji trid tibqa’ mwaħħla mal-ktieb ta’ abbord

| 5. | Il-kotba ta’ abbord iridu jinżammu abbord biex jiġi kopert perijodu ta’ sena ta’ operazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-kotba ta’ abbord iridu jinżammu abbord biex jiġi kopert perijodu ta’ sena ta’ operazzjoni.

Informazzjoni standard minima għall-kotba ta’ abbord:

| 1. | L-isem tal-kaptan u l-indirizz |
| --- | --- |

1.

L-isem tal-kaptan u l-indirizz

| 2. | Dati u portijiet ta’ tluq, Dati u portijiet ta’ wasla |
| --- | --- |

2.

Dati u portijiet ta’ tluq, Dati u portijiet ta’ wasla

| 3. | Isem il-bastiment, numru ta’ reġistrazzjoni, numru ICCAT u numru IMO (jekk disponibbli). Fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti ta’ sajd, l-ismijiet tal-bastimenti, in-numri ta’ reġistrazzjoni, in-numru ICCAT u n-numru IMO (jekk disponibbli) tal-bastimenti kollha involuti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Isem il-bastiment, numru ta’ reġistrazzjoni, numru ICCAT u numru IMO (jekk disponibbli). Fil-każ ta’ operazzjonijiet konġunti ta’ sajd, l-ismijiet tal-bastimenti, in-numri ta’ reġistrazzjoni, in-numru ICCAT u n-numru IMO (jekk disponibbli) tal-bastimenti kollha involuti fl-operazzjoni.

| 4. | Inġenji tas-sajd:






  (a) | kodiċi tat-tip FAO |
| --- | --- | --- |

4.

Inġenji tas-sajd:

(a)

kodiċi tat-tip FAO

| (b) | Dimensjoni (tul, daqs tal-malji, numru ta’ snanar ...) |
| --- | --- |

(b)

Dimensjoni (tul, daqs tal-malji, numru ta’ snanar ...)

| 5. | Operazzjonijiet fuq il-baħar b’linja waħda (minimu) għal kull jum tal-vjaġġ, b’informazzjoni dwar:






  (a) | Attività (sajd, tbaħħir ...) |
| --- | --- | --- |

5.

Operazzjonijiet fuq il-baħar b’linja waħda (minimu) għal kull jum tal-vjaġġ, b’informazzjoni dwar:

(a)

Attività (sajd, tbaħħir ...)

| (b) | Pożizzjoni: Pożizzjonijiet eżatti kuljum (fi gradi u minuti), reġistrati għal kull operazzjoni ta’ sajd jew f’nofs in-nhar meta ma jkunx seħħ sajd matul dak il-jum. |
| --- | --- |

(b)

Pożizzjoni: Pożizzjonijiet eżatti kuljum (fi gradi u minuti), reġistrati għal kull operazzjoni ta’ sajd jew f’nofs in-nhar meta ma jkunx seħħ sajd matul dak il-jum.

| (ċ) | Reġistru tal-qabdiet: |
| --- | --- |

(ċ)

Reġistru tal-qabdiet:

| 6. | Identifikazzjoni ta’ l-ispeċi:






  (a) | bil-kodiċi FAO |
| --- | --- | --- |

6.

Identifikazzjoni ta’ l-ispeċi:

(a)

bil-kodiċi FAO

| (b) | il-piż sħiħ (RWT) f’kg kuljum |
| --- | --- |

(b)

il-piż sħiħ (RWT) f’kg kuljum

| 7. | Firma tal-kaptan |
| --- | --- |

7.

Firma tal-kaptan

| 8. | Firma ta’ l-osservatur (jekk applikabbli) |
| --- | --- |

8.

Firma ta’ l-osservatur (jekk applikabbli)

| 9. | Mezz tal-kalkolu tal-piż: stima, ippiżar abbord. |
| --- | --- |

9.

Mezz tal-kalkolu tal-piż: stima, ippiżar abbord.

| 10. | Il-ktieb ta’ abbord jinżamm fil-piż ħaj ekwivalenti tal-ħut u jsemmi l-fatturi ta’ konverżjoni użati fl-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

10.

Il-ktieb ta’ abbord jinżamm fil-piż ħaj ekwivalenti tal-ħut u jsemmi l-fatturi ta’ konverżjoni użati fl-evalwazzjoni.

Informazzjoni minima fil-każ ta’ żbarki, trasbord/trasferiment:

| 1. | Dati u port ta’ żbark/trasbord/trasferiment |
| --- | --- |

1.

Dati u port ta’ żbark/trasbord/trasferiment

| 2. | Prodotti






  (a) | preżentazzjoni |
| --- | --- | --- |

2.

Prodotti

(a)

preżentazzjoni

| (b) | numru ta’ ħut jew kaxxi u kwantità f’kg |
| --- | --- |

(b)

numru ta’ ħut jew kaxxi u kwantità f’kg

| 3. | Firma tal-Kaptan jew ta’ l-Aġent tal-Bastiment |
| --- | --- |

3.

Firma tal-Kaptan jew ta’ l-Aġent tal-Bastiment

---

ANNESS III

Dikjarazzjoni iccat dwar it-trasferiment/trasbord

Image

Nru tad-dokument DIKJARAZZJONI ICCAT DWAR TRASFERIMENT/TRASBORD

Bastiment ta’ Rmonk/Ġarr

Bastiment tas-Sajd

L-isem u l-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment

L-isem u l-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment,

Bandiera:

Bandiera:

Nru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-Istat tal-Bandiera

Nru ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-Istat tal-Bandiera

Nru tar-Reġistru Nazzjonali

Nru tar-Reġistru Nazzjonali

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru IMO

Identifikazzjoni esterna:

Nru tal-folja tal-ktieb ta’ abbord tas-sajd

Jum

Xahar

Siegħa

Sena

2

0

Isem il-Kaptan:

Isem il-Kaptan tal-Bastiment ta’ Rmonk/Ġarr:

POST TAT-TRASFERIMENT/TRASBORD

Tluq

minn

Ritorn

sa

Firma:

Firma:

Trasferiment/Trasbord

Għal trasbord, indika l-piż f’kilogrammi

Fil-każ ta’ trasferiment ta’ ħut ħaj indika n-numru ta’ unitajiet u l-piż ħaj

Image

Port

Baħar Lat.

Long.

Speċijiet

Numru ta’ unitajiet

ta’ ħut

Tip ta’

Prodott Ħaj

Tip ta’

Prodott Sħiħ

Tip ta’

Prodott Imnaddaf

Tip ta’

Prodott Mingħajr ras

Tip ta’

Prodott Imqattgħa

Tip ta’

Prodott

trasferiment/trasbordi ulterjuri

Data:

Post/Pożizzjoni:

Nru ta’ awtorizzazzjoni CP

Firma tal-Kaptan tal-bastiment li jittrasferixxi:

Isem tal-bastiment li jirċievi:

Bandiera

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru IMO

Firma tal-Kaptan

Data:

Post/Pożizzjoni:

Nru ta’ Awtorizzazzjoni CP

Firma tal-Kaptan tal-bastiment li jittrasferixxi:

Isem tal-bastiment li jirċievi:

Bandiera:

Bandiera

Bandiera

Bandiera

Firma ta’ l-Osservatur ta’ l-ICCAT (jekk applikabbli):

Obbligi f’każ ta’ trasferiment/trasbord:

| (1) | L-oriġinali tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment/trasbord trid tingħata lill-bastiment ta’ rmonk/ipproċessar/trasport riċeventi) |
| --- | --- |

(1)

L-oriġinali tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment/trasbord trid tingħata lill-bastiment ta’ rmonk/ipproċessar/trasport riċeventi)

| (2) | Il-kopja tad-dikjarazzjoni ta’ trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment tas-sajd korrispondenti li jkun qabad |
| --- | --- |

(2)

Il-kopja tad-dikjarazzjoni ta’ trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment tas-sajd korrispondenti li jkun qabad

| (3) | Operazzjonijiet ta’ trasferiment jew trasbord ulterjuri għandhom ikunu awtorizzati mis-CP rilevanti li jawtorizza l-bastiment biex jopera |
| --- | --- |

(3)

Operazzjonijiet ta’ trasferiment jew trasbord ulterjuri għandhom ikunu awtorizzati mis-CP rilevanti li jawtorizza l-bastiment biex jopera

| (4) | L-oriġinal tad-dikjarazzjoni ta’ trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment li jirċievi li jżomm il-ħut, sa l-azjenda jew il-post ta’ żbark |
| --- | --- |

(4)

L-oriġinal tad-dikjarazzjoni ta’ trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment li jirċievi li jżomm il-ħut, sa l-azjenda jew il-post ta’ żbark

| (5) | L-operazzjoni ta’ trasferiment jew trasbord għandha tiġi reġistrata fil-ktieb ta’ abbord ta’ kwalunkwe bastiment involut fl-operazzjoni |
| --- | --- |

(5)

L-operazzjoni ta’ trasferiment jew trasbord għandha tiġi reġistrata fil-ktieb ta’ abbord ta’ kwalunkwe bastiment involut fl-operazzjoni

---

ANNESS IV

L-iskema ta’ l-ICCAT dwar l-ispezzjoni internazzjonali konġunta

Il-Kummissjoni qablet fir-Raba’ Laqgħa Regolari tagħha (Madrid, Novembru 1975) li:

Skond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni ICCAT tirrakkomanda l-istabbiliment ta’ l-arranġamenti li ġejjin għal kontroll internazzjonali ‘l hinn mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali għall-fini li tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni u l-miżuri fis-seħħ fiha:

| 1. | Il-kontroll għandu jitwettaq mill-ispetturi tas-servizzi tal-kontroll tas-sajd tal-Gvernijiet Kontraenti. L-ismijiet ta’ l-ispetturi maħtura għal dik il-fini mill-gvernijiet rispettivi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni ICCAT. |
| --- | --- |

1.

Il-kontroll għandu jitwettaq mill-ispetturi tas-servizzi tal-kontroll tas-sajd tal-Gvernijiet Kontraenti. L-ismijiet ta’ l-ispetturi maħtura għal dik il-fini mill-gvernijiet rispettivi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni ICCAT.

| 2. | Bastimenti li jġorru spetturi għandhom itajru bandiera jew fjamma speċjali approvata mill-Kummissjoni ICCAT biex jindikaw li l-ispettur qed iwettaq dmirijiet ta’ spezzjoni internazzjonali. L-ismijiet tal-bastimenti użati għal il-għan f’dak il-mument, li jistgħu jkunu bastimenti speċjali ta’ spezzjoni jew bastimenti tas-sajd, għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni ICCAT, malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

2.

Bastimenti li jġorru spetturi għandhom itajru bandiera jew fjamma speċjali approvata mill-Kummissjoni ICCAT biex jindikaw li l-ispettur qed iwettaq dmirijiet ta’ spezzjoni internazzjonali. L-ismijiet tal-bastimenti użati għal il-għan f’dak il-mument, li jistgħu jkunu bastimenti speċjali ta’ spezzjoni jew bastimenti tas-sajd, għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni ICCAT, malajr kemm jista’ jkun.

| 3. | Kull spettur għandu jġorr dokument ta’ l-identità pprovdut mill-awtoritajiet ta’ l-istat tal-bandiera f’forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT u mogħtija lilu mal-ħatra li iiddikjara li għandu l-awtorità biex jaġixxi skond l-arranġamenti approvati mill-Kummissjoni ICCAT. |
| --- | --- |

3.

Kull spettur għandu jġorr dokument ta’ l-identità pprovdut mill-awtoritajiet ta’ l-istat tal-bandiera f’forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT u mogħtija lilu mal-ħatra li iiddikjara li għandu l-awtorità biex jaġixxi skond l-arranġamenti approvati mill-Kummissjoni ICCAT.

| 4. | Soġġett għall-arranġamenti maqbula taħt il-paragrafu (9), bastiment impjegat f’dak il-mument fis-sajd għat-tonn jew ħut bħat-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni ‘l barra mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali għandu jieqaf hekk kif jingħata s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali dwar is-Sinjali minn bastiment li għandu fuqu spettur dment li ma jkunx qed iwettaq operazzjonijiet ta’ sajd, fejn jekk dan ikun il-każ, għandu jieqaf hekk kif ikun temm dawn l-operazzjonijiet. Il-kaptan (1) tal-bastiment għandu jippermetti lill-ispettur, li jista’ jkun akkumpanjat minn xhud, biex jitla’ abbord. Il-kaptan għandu jippermetti lill-ispettur jagħmel tali eżami tal-qabda jew tat-tagħmir u ta’ kwalunkwe dokument rilevanti li l-ispettur jikkunsidra meħtieġ biex jivverifika l-osservanza tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta’ l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u l-ispettur jista’ jitlob għal kwalunkwe spjegazzjoni li hu jikkunsidra meħtieġa. |
| --- | --- |

4.

Soġġett għall-arranġamenti maqbula taħt il-paragrafu (9), bastiment impjegat f’dak il-mument fis-sajd għat-tonn jew ħut bħat-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni ‘l barra mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali għandu jieqaf hekk kif jingħata s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali dwar is-Sinjali minn bastiment li għandu fuqu spettur dment li ma jkunx qed iwettaq operazzjonijiet ta’ sajd, fejn jekk dan ikun il-każ, għandu jieqaf hekk kif ikun temm dawn l-operazzjonijiet. Il-kaptan (1) tal-bastiment għandu jippermetti lill-ispettur, li jista’ jkun akkumpanjat minn xhud, biex jitla’ abbord. Il-kaptan għandu jippermetti lill-ispettur jagħmel tali eżami tal-qabda jew tat-tagħmir u ta’ kwalunkwe dokument rilevanti li l-ispettur jikkunsidra meħtieġ biex jivverifika l-osservanza tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta’ l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u l-ispettur jista’ jitlob għal kwalunkwe spjegazzjoni li hu jikkunsidra meħtieġa.

| 5. | Hekk kif jitla’ fuq il-bastiment spettur għandu jipproduċi d-dokument deskritt fil-punt (3) hawn fuq. L-ispezzjonijiet għandhom isiru sabiex il-bastiment isofri l-inqas tfixkil u inkonvenjenza possibbli u li d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut tkun evitata. Spettur għandu jillimita l-inkjesta tiegħu għall-aċċertazzjoni ta’ l-osservazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat. Matul l-eżami tiegħu kwalunkwe spettur jista’ jistaqsi lill-kaptan għal kwalunkwe assistenza li jista’ jeħtieġ. Huwa għandu jfassal rapport dwar l-ispezzjoni tiegħu f’forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT. Huwa għandu jiffirma r-rapport fil-preżenza tal-kaptan tal-bastiment li għandu jkun intitolat iżid jew jordna li tiġi miżjuda fir-rapport kwalunkwe osservazzjoni li hu jaħseb li hi xierqa u għandu jiffirma tali osservazzjonijiet. Kopji tar-rapport għandhom jingħataw lill-kaptan tal-bastiment u lill-gvern ta’ l-ispettur li għandu jgħaddi kopji lill-awtoritajiet xierqa ta’ l-istat tal-bandiera tal-bastiment u lill-Kummissjoni ICCAT. Fejn jinsab ksur tar-rakkomandazzjonijiet l-ispettur għandu, fejn possibbli, jinforma wkoll lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istat tal-bandiera, kif notifikat lill-Kummissjoni ICCAT, u lil kwalunkwe bastiment ta’ spezzjoni ta’ l-istat tal-bandiera li huwa magħruf li jinsab fil-viċinanzi. |
| --- | --- |

5.

Hekk kif jitla’ fuq il-bastiment spettur għandu jipproduċi d-dokument deskritt fil-punt (3) hawn fuq. L-ispezzjonijiet għandhom isiru sabiex il-bastiment isofri l-inqas tfixkil u inkonvenjenza possibbli u li d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut tkun evitata. Spettur għandu jillimita l-inkjesta tiegħu għall-aċċertazzjoni ta’ l-osservazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat. Matul l-eżami tiegħu kwalunkwe spettur jista’ jistaqsi lill-kaptan għal kwalunkwe assistenza li jista’ jeħtieġ. Huwa għandu jfassal rapport dwar l-ispezzjoni tiegħu f’forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT. Huwa għandu jiffirma r-rapport fil-preżenza tal-kaptan tal-bastiment li għandu jkun intitolat iżid jew jordna li tiġi miżjuda fir-rapport kwalunkwe osservazzjoni li hu jaħseb li hi xierqa u għandu jiffirma tali osservazzjonijiet. Kopji tar-rapport għandhom jingħataw lill-kaptan tal-bastiment u lill-gvern ta’ l-ispettur li għandu jgħaddi kopji lill-awtoritajiet xierqa ta’ l-istat tal-bandiera tal-bastiment u lill-Kummissjoni ICCAT. Fejn jinsab ksur tar-rakkomandazzjonijiet l-ispettur għandu, fejn possibbli, jinforma wkoll lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istat tal-bandiera, kif notifikat lill-Kummissjoni ICCAT, u lil kwalunkwe bastiment ta’ spezzjoni ta’ l-istat tal-bandiera li huwa magħruf li jinsab fil-viċinanzi.

| 6. | Resistenza kontra spettur jew nuqqas ta’ konformità ma’ l-istruzzjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu mill-istat tal-bandiera tal-bastiment b’mod simili għal resistenza kontra kwalunkwe spettur ta’ dak l-istat jew nuqqas ta’ konformità mad-direzzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Resistenza kontra spettur jew nuqqas ta’ konformità ma’ l-istruzzjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu mill-istat tal-bandiera tal-bastiment b’mod simili għal resistenza kontra kwalunkwe spettur ta’ dak l-istat jew nuqqas ta’ konformità mad-direzzjonijiet tiegħu.

| 7. | L-ispetturi għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom taħt dawn l-arranġamenti f’konformità mar-regoli stabbiliti f’din ir-rakkomandazzjoni iżda għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom u jkunu responsabbli lilhom. |
| --- | --- |

7.

L-ispetturi għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom taħt dawn l-arranġamenti f’konformità mar-regoli stabbiliti f’din ir-rakkomandazzjoni iżda għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom u jkunu responsabbli lilhom.

| 8. | Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw u jaġixxu fuq rapporti ta’ spetturi barranin taħt dawn l-arranġamenti fuq bażi simili skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom għar-rapporti ta’ l-ispetturi nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx jimponu obbligu fuq Gvern Kontraenti biex jagħti valur ogħla lil rapport ta’ spettur barrani minn dak li kieku jkollu fil-pajjiż ta’ l-ispettur stess. Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw biex jiffaċilitaw proċedimenti ġudizzjarji jew oħra li jsiru b’riżultat ta’ rapport ta’ spettur taħt dawn l-arranġamenti. |
| --- | --- |

8.

Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw u jaġixxu fuq rapporti ta’ spetturi barranin taħt dawn l-arranġamenti fuq bażi simili skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom għar-rapporti ta’ l-ispetturi nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx jimponu obbligu fuq Gvern Kontraenti biex jagħti valur ogħla lil rapport ta’ spettur barrani minn dak li kieku jkollu fil-pajjiż ta’ l-ispettur stess. Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw biex jiffaċilitaw proċedimenti ġudizzjarji jew oħra li jsiru b’riżultat ta’ rapport ta’ spettur taħt dawn l-arranġamenti.

| 9. | (a) | Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ICCAT sa l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena bil-pjanijiet proviżorji għall-parteċipazzjoni f’dawn l-arranġament matul is-sena ta’ wara u l-Kummissjoni tista’ tagħmel suġġerimenti lill-Gvenijiet Kontraenti għall-koordinament ta’ l-operazzjonijiet nazzjonali f’dan il-qasam inklużi l-għadd ta’ spetturi u bastimenti li jġorru l-ispetturi. |
| --- | --- | --- |

9.

(a)

Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ICCAT sa l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena bil-pjanijiet proviżorji għall-parteċipazzjoni f’dawn l-arranġament matul is-sena ta’ wara u l-Kummissjoni tista’ tagħmel suġġerimenti lill-Gvenijiet Kontraenti għall-koordinament ta’ l-operazzjonijiet nazzjonali f’dan il-qasam inklużi l-għadd ta’ spetturi u bastimenti li jġorru l-ispetturi.

| (b) | L-arranġamenti mniżżla f’din ir-rakkomandazzjoni u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-Gvernijiet Kontraenti sakemm mhux maqbul mod’ieħor bejniethom; u tali qbil għandu jiġi notifikat lill-Kummissjoni ta’ l-ICCAT: |
| --- | --- |

(b)

L-arranġamenti mniżżla f’din ir-rakkomandazzjoni u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-Gvernijiet Kontraenti sakemm mhux maqbul mod’ieħor bejniethom; u tali qbil għandu jiġi notifikat lill-Kummissjoni ta’ l-ICCAT:

Dment madankollu, li l-implimentazzjoni ta’ l-iskema għandha tkun sospiża bejn żewġ Partijiet Kontraenti jekk wieħed minnhom ikun innotifika lill-Kummissjoni ICCAT għaldaqstant, sakemm jiġi kompletat ftehim.

| 10. | (a) | It-tagħmir tas-sajd għandu jkun spezzjonat skond ir-regolamenti fis-seħħ għas-subżona li fih isseħħ l-ispezzjoni. L-ispettur għandu jiddikjara n-natura ta’ dan il-ksur f’dan ir-rapport. |
| --- | --- | --- |

10.

(a)

It-tagħmir tas-sajd għandu jkun spezzjonat skond ir-regolamenti fis-seħħ għas-subżona li fih isseħħ l-ispezzjoni. L-ispettur għandu jiddikjara n-natura ta’ dan il-ksur f’dan ir-rapport.

| (b) | L-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità jispezzjonaw it-tagħmir tas-sajd kollu li qed jintuża jew dak it-tagħmir tas-sajd li jinsab fuq il-gverta lest biex jintuża. |
| --- | --- |

(b)

L-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità jispezzjonaw it-tagħmir tas-sajd kollu li qed jintuża jew dak it-tagħmir tas-sajd li jinsab fuq il-gverta lest biex jintuża.

| 11. | L-ispettur għandu jwaħħal marka ta’ identifikazzjoni approvata mill-Kummissjoni ICCAT ma’ kwalunkwe tagħmir tas-sajd spezzjonat li jidher li hu fi ksur tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT fis-seħħ fir-rigward ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u għandu jirreġistra dan il-fatt fir-rapport tiegħu. |
| --- | --- |

11.

L-ispettur għandu jwaħħal marka ta’ identifikazzjoni approvata mill-Kummissjoni ICCAT ma’ kwalunkwe tagħmir tas-sajd spezzjonat li jidher li hu fi ksur tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT fis-seħħ fir-rigward ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u għandu jirreġistra dan il-fatt fir-rapport tiegħu.

| 12. | L-ispettur jista’ jieħu ritratti tat-tagħmir b’mod li jiġu żvelati dawk il-karatteristiċi li fl-opinjoni tiegħu mhumiex f’konformità mar-regolament fis-seħħ, li f’dan il-każ is-soġġetti li jittieħdilhom ritratt għandhom ikunu elenkati fir-rapport u kopji tar-ritratti għandhom ikunu mehmuża mal-kopja tar-rapport lill-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

12.

L-ispettur jista’ jieħu ritratti tat-tagħmir b’mod li jiġu żvelati dawk il-karatteristiċi li fl-opinjoni tiegħu mhumiex f’konformità mar-regolament fis-seħħ, li f’dan il-każ is-soġġetti li jittieħdilhom ritratt għandhom ikunu elenkati fir-rapport u kopji tar-ritratti għandhom ikunu mehmuża mal-kopja tar-rapport lill-Istat tal-bandiera.

| 13. | L-ispettur għandu jkollu l-awtorità, soġġetta għal kwalunkwe limitu imposta mill-Kummissjoni ICCAT, li jeżamina l-karatteristiċi tal-qabdiet, biex jistabbilixxi jekk ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT humiex qed jiġu osservati. Hu għandu jirrapporta s-sejbiet tiegħu lill-awtoritajiet ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat malajr kemm jista’ jkun. (Rapport Biennali 1974/75, Parti II). |
| --- | --- |

13.

L-ispettur għandu jkollu l-awtorità, soġġetta għal kwalunkwe limitu imposta mill-Kummissjoni ICCAT, li jeżamina l-karatteristiċi tal-qabdiet, biex jistabbilixxi jekk ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT humiex qed jiġu osservati. Hu għandu jirrapporta s-sejbiet tiegħu lill-awtoritajiet ta’ l-Istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat malajr kemm jista’ jkun. (Rapport Biennali 1974/75, Parti II).

Fjamma ICCAT:

---

(1)  Il-kaptan tirreferi għall-individwu li huwa fil-kmand tal-bastiment

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/25

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1560/2007

tas-17 ta’ Diċembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali ovini u kaprini

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali ovini u kaprini (2) jipprovdi li kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali ovini u kaprini skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17 ta’ Diċembru 2003 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali ovini u kaprini (2) jipprovdi li kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali ovini u kaprini skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Dak ir-Regolament jipprovdi wkoll li, mill-1 ta’ Jannar 2008, l-identifikazzjoni elettronika għandha ssir obbligatorja għall-annimali kollha mwielda wara dik id-data. |
| --- | --- |

(2)

Dak ir-Regolament jipprovdi wkoll li, mill-1 ta’ Jannar 2008, l-identifikazzjoni elettronika għandha ssir obbligatorja għall-annimali kollha mwielda wara dik id-data.

| (3) | Barra minn hekk, dak ir-Regolament jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill, sat-30 ta’ Ġunju 2006, rapport dwar l-implementazzjoni tas-sistema ta’ identifikazzjoni elettronika, akkumpanjat bi proposti xierqa, li dwarhom il-Kunsill għandu jivvota biex jikkonferma jew jemenda, jekk meħtieġ, id-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-użu obbligatorju ta’ dik is-sistema u biex jaġġorna, jekk meħtieġ, xi aspetti tekniċi relatati ma’ l-implementazzjoni ta’ l-identifikazzjoni elettronika. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, dak ir-Regolament jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill, sat-30 ta’ Ġunju 2006, rapport dwar l-implementazzjoni tas-sistema ta’ identifikazzjoni elettronika, akkumpanjat bi proposti xierqa, li dwarhom il-Kunsill għandu jivvota biex jikkonferma jew jemenda, jekk meħtieġ, id-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-użu obbligatorju ta’ dik is-sistema u biex jaġġorna, jekk meħtieġ, xi aspetti tekniċi relatati ma’ l-implementazzjoni ta’ l-identifikazzjoni elettronika.

| (4) | Ir-rapport tal-Kummissjoni jikkonkludi li mhux possibbli li tiġi ġġustifikata d-data ta’ l-1 ta’ Jannar 2008 bħala d-data għall-introduzzjoni ta’ l-identifikazzjoni elettronika obbligatorja. Għalhekk huwa xieraq li din id-data tiġi emendata billi tiġi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2009 sabiex tippermetti lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw is-sistema kif jixraq, b'kont meħud ta’ l-impatt ekonomiku attwali u potenzjali tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport tal-Kummissjoni jikkonkludi li mhux possibbli li tiġi ġġustifikata d-data ta’ l-1 ta’ Jannar 2008 bħala d-data għall-introduzzjoni ta’ l-identifikazzjoni elettronika obbligatorja. Għalhekk huwa xieraq li din id-data tiġi emendata billi tiġi posposta għall-31 ta’ Diċembru 2009 sabiex tippermetti lill-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw is-sistema kif jixraq, b'kont meħud ta’ l-impatt ekonomiku attwali u potenzjali tagħha.

| (5) | Għadd ta’ Stati Membri diġà żviluppaw it-teknoloġija meħtieġa għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika u akkwistaw esperjenza sinifikanti bl-implimentazzjoni tagħha. Dawn ma għandhomx jinżammu milli jintroduċuha fil-livell nazzjonali jekk jikkunsidrawha xierqa. L-esperjenza tagħhom għandha tipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b'aktar informazzjoni ta’ valur dwar l-implikazzjonijiet tekniċi ta’ l-identifikazzjoni elettronika u dwar l-impatt tagħha. |
| --- | --- |

(5)

Għadd ta’ Stati Membri diġà żviluppaw it-teknoloġija meħtieġa għall-introduzzjoni ta’ identifikazzjoni elettronika u akkwistaw esperjenza sinifikanti bl-implimentazzjoni tagħha. Dawn ma għandhomx jinżammu milli jintroduċuha fil-livell nazzjonali jekk jikkunsidrawha xierqa. L-esperjenza tagħhom għandha tipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn b'aktar informazzjoni ta’ valur dwar l-implikazzjonijiet tekniċi ta’ l-identifikazzjoni elettronika u dwar l-impatt tagħha.

| (6) | B'kont meħud ta’ l-importanza ekonomika ta’ dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li jkunu invokati r-raġunijiet ta’ urġenza previsti fil-punt I.3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità għall-Enerġija Nukleari. |
| --- | --- |

(6)

B'kont meħud ta’ l-importanza ekonomika ta’ dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li jkunu invokati r-raġunijiet ta’ urġenza previsti fil-punt I.3 tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità għall-Enerġija Nukleari.

| (7) | Peress li dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008, huwa għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. |
| --- | --- |

(7)

Peress li dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008, huwa għandu jidħol fis-seħħ immedjatament.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 huwa b'dan emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 9(3), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   Mill-31 ta’ Diċembru 2009, l-identifikazzjoni elettronika skond il-linji ta’ gwida msemmijin fil-paragrafu 1, u skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A ta’ l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha.”; |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 9(3), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Mill-31 ta’ Diċembru 2009, l-identifikazzjoni elettronika skond il-linji ta’ gwida msemmijin fil-paragrafu 1, u skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A ta’ l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha.”;

| (2) | L-Artikolu 9(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “4.   Qabel il-31 ta’ Diċembru 2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-użu obbligatorju ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali li jitwieldu fit-territorju tagħhom.”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“4.   Qabel il-31 ta’ Diċembru 2009, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-użu obbligatorju ta’ identifikazzjoni elettronika għall-annimali li jitwieldu fit-territorju tagħhom.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

J. SILVA

---

(1)  Opinjoni tat-13 ta’ Diċembru 2007 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1561/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Diċembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament ta' l-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 72,5 |
| IL | 171,5 |
| MA | 92,0 |
| TN | 148,3 |
| TR | 147,6 |
| ZZ | 126,4 |
| 0707 00 05 | JO | 189,0 |
| MA | 57,0 |
| TR | 82,0 |
| ZZ | 109,3 |
| 0709 90 70 | MA | 90,5 |
| TR | 115,7 |
| ZZ | 103,1 |
| 0709 90 80 | EG | 290,4 |
| ZZ | 290,4 |
| 0805 10 20 | AR | 42,8 |
| MA | 76,3 |
| TR | 74,3 |
| ZA | 34,0 |
| ZW | 28,6 |
| ZZ | 51,2 |
| 0805 20 10 | MA | 67,2 |
| ZZ | 67,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | HR | 30,2 |
| IL | 66,8 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 50 10 | EG | 62,8 |
| MA | 121,9 |
| TR | 121,5 |
| ZA | 65,9 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 10 80 | CA | 100,6 |
| CN | 90,8 |
| MK | 29,7 |
| US | 80,7 |
| ZZ | 75,5 |
| 0808 20 50 | AR | 71,1 |
| CN | 44,6 |
| US | 112,5 |
| ZZ | 76,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

AL

72,5

IL

171,5

MA

92,0

TN

148,3

TR

147,6

ZZ

126,4

0707 00 05

JO

189,0

MA

57,0

TR

82,0

ZZ

109,3

0709 90 70

MA

90,5

TR

115,7

ZZ

103,1

0709 90 80

EG

290,4

ZZ

290,4

0805 10 20

AR

42,8

MA

76,3

TR

74,3

ZA

34,0

ZW

28,6

ZZ

51,2

0805 20 10

MA

67,2

ZZ

67,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

30,2

IL

66,8

TR

74,2

ZZ

57,1

0805 50 10

EG

62,8

MA

121,9

TR

121,5

ZA

65,9

ZZ

93,0

0808 10 80

CA

100,6

CN

90,8

MK

29,7

US

80,7

ZZ

75,5

0808 20 50

AR

71,1

CN

44,6

US

112,5

ZZ

76,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1562/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mis-1 ta’ Jannar 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tal-kunsill fir-rigward ta' dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkunċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti msemmija hawn fuq kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 ippreċiża kif jinħadem il-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, Dan huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilita skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 ta' l-imsemmi regolament.

| (4) | Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li d-dazji ta' l-importazzjoni japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 u għandhom japplikaw sa meta jiġu stabbiliti u jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mis-1 ta’ Jannar 2008 d-dazji ta' l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6). Ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996 p. 125. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1816/2005 (ĠU L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

---

ANNESS I

Dazji fuq l-importazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00 |
| 1002 00 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 0,00 |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00

1002 00 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (2)

0,00

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

0,00

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

14.12.2007-20.12.2007

| 1. | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (*) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (**) | Qamħ iebes kwalità baxxa (***) | Xgħir |
| Borża | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 288,59 | 119,18 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 462,80 | 452,80 | 432,80 | 171,31 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 15,66 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 15,87 | — | — | — | — | — |

1.

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (*)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (**)

Qamħ iebes kwalità baxxa (***)

Xgħir

Borża

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

288,59

119,18

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

462,80

452,80

432,80

171,31

Tariffa fuq il-Golf

—

15,66

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

15,87

—

—

—

—

—

| 2. | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 55,72  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 49,48  EUR/t |

2.

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

55,72  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

49,48  EUR/t

---

(*)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(**)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(***)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/32

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1563/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jiftaħ kwoti tariffarji Komunitarji ta’ l-importazzjoni għas-sena 2008, għan-ngħaġ, għall-mogħoż, għal-laħam tan-ngħaġ u għal-laħam tal-mogħoż

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 (1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Kwoti tariffarji Komunitarji għal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż għandhom jinfetħu għall-2008. Id-dazji u l-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fir-Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandhom ikunu ffissati skond il-ftehimiet internazzjonali rispettivi fis-seħħ matul is-sena 2008. |
| --- | --- |

(1)

Kwoti tariffarji Komunitarji għal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż għandhom jinfetħu għall-2008. Id-dazji u l-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fir-Regolament (KE) Nru 2529/2001 għandhom ikunu ffissati skond il-ftehimiet internazzjonali rispettivi fis-seħħ matul is-sena 2008.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (2) pprovda għal kwota tariffarja bilaterali addizzjonali ta’ l-2 000 tunnellata b’żieda ta’ 10 % kull sena tal-kwantità oriġinali li għandha tinfetaħ għall-kodiċi tal-prodott 0204 mill-1 ta’ Frar 2003. Għaldaqstant, għandhom jiżdiedu 200 tunnellata oħra mal-kwota tal-GATT/WTO għaċ-Ċilì u ż-żewġ kwoti għandhom ikomplu jintużaw bl-istess mod matul l-2008. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jimplimenta d-dispożizzjonijiet tat-tariffi tal-Komunità stabbiliti fil-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (2) pprovda għal kwota tariffarja bilaterali addizzjonali ta’ l-2 000 tunnellata b’żieda ta’ 10 % kull sena tal-kwantità oriġinali li għandha tinfetaħ għall-kodiċi tal-prodott 0204 mill-1 ta’ Frar 2003. Għaldaqstant, għandhom jiżdiedu 200 tunnellata oħra mal-kwota tal-GATT/WTO għaċ-Ċilì u ż-żewġ kwoti għandhom ikomplu jintużaw bl-istess mod matul l-2008.

| (3) | Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali fi prodotti agrikoli li sar abbażi ta’ l-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (3), kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/138/KE (4), jipprovdi għall-għotja ta’ kwota tariffarja annwali addizzjonali ta’ 500 tunnellata (f’piż ta’ karkassi) ta’ laħam tan-ngħaġ frisk, imkessaħ, iffriżat jew affumikat għall-Iżlanda. Għalhekk, il-kwantità disponibbli għall-Iżlanda għandha tiġi aġġustata skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda dwar preferenzi kummerċjali addizzjonali fi prodotti agrikoli li sar abbażi ta’ l-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (3), kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/138/KE (4), jipprovdi għall-għotja ta’ kwota tariffarja annwali addizzjonali ta’ 500 tunnellata (f’piż ta’ karkassi) ta’ laħam tan-ngħaġ frisk, imkessaħ, iffriżat jew affumikat għall-Iżlanda. Għalhekk, il-kwantità disponibbli għall-Iżlanda għandha tiġi aġġustata skond dan.

| (4) | Ċerti kwoti huma definiti għal perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju ta’ sena partikolari u jispiċċa fit-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. Billi l-importazzjonjiet skond dan ir-Regolament għandhom ikunu mmexxija fuq bażi ta’ sena kalendarja, il-kwantitajiet rispettivi li se jkunu ffisati għas-sena kalendarja 2008 fir-rigward tal-kwoti kkonċernati huma t-total ta’ nofs il-kwantità għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 u nofs il-kwantità għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti kwoti huma definiti għal perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju ta’ sena partikolari u jispiċċa fit-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. Billi l-importazzjonjiet skond dan ir-Regolament għandhom ikunu mmexxija fuq bażi ta’ sena kalendarja, il-kwantitajiet rispettivi li se jkunu ffisati għas-sena kalendarja 2008 fir-rigward tal-kwoti kkonċernati huma t-total ta’ nofs il-kwantità għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008 u nofs il-kwantità għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009.

| (5) | Jeħtieġ li tiġi ffissata ekwivalenza għal piż ta’ karkassi sabiex jiġi assigurat li jkun hemm tħaddim xieraq tal-kwoti tariffarji tal-Komunità. Barra minn hekk, billi ċerti kwoti tariffarji jipprovdu għall-għażla ta’ importazzjoni jew ta’ annimali ħajjin jew tal-laħam tagħhom, huwa meħtieġ fattur għall-konverżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li tiġi ffissata ekwivalenza għal piż ta’ karkassi sabiex jiġi assigurat li jkun hemm tħaddim xieraq tal-kwoti tariffarji tal-Komunità. Barra minn hekk, billi ċerti kwoti tariffarji jipprovdu għall-għażla ta’ importazzjoni jew ta’ annimali ħajjin jew tal-laħam tagħhom, huwa meħtieġ fattur għall-konverżjoni.

| (6) | Kwoti għal prodotti tal-laħam tan-ngħaġ u tal-mogħoż, għandhom, permezz ta’ deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 rigward ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż (5), jitħaddmu f’konformità ma’ l-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001. Dan għandu jsir skond l-Artikoli 308a, 308b, u 308c(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (6). |
| --- | --- |

(6)

Kwoti għal prodotti tal-laħam tan-ngħaġ u tal-mogħoż, għandhom, permezz ta’ deroga mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 rigward ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ prodotti fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż (5), jitħaddmu f’konformità ma’ l-Artikolu 16(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001. Dan għandu jsir skond l-Artikoli 308a, 308b, u 308c(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (6).

| (7) | Il-kwoti tariffarji skond dan ir-Regolament inizjalment iridu jitqiesu bħala mhux kritiċi fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 meta jitħaddmu minn sistema ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. Għalhekk, l-awtoritajiet doganali għandhom ikunu awtorizzati li jċedu r-rekwiżit tas-sigurtà għal oġġetti li inizjalment ikunu ġew importati taħt dawk il-kwoti skond l-Artikoli 308c(1) u 248(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Minħabba l-partikolarijiet tat-trasferiment minn sistema ta’ ġestjoni waħda għall-oħra, l-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament m’għandux japplika. |
| --- | --- |

(7)

Il-kwoti tariffarji skond dan ir-Regolament inizjalment iridu jitqiesu bħala mhux kritiċi fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 meta jitħaddmu minn sistema ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. Għalhekk, l-awtoritajiet doganali għandhom ikunu awtorizzati li jċedu r-rekwiżit tas-sigurtà għal oġġetti li inizjalment ikunu ġew importati taħt dawk il-kwoti skond l-Artikoli 308c(1) u 248(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Minħabba l-partikolarijiet tat-trasferiment minn sistema ta’ ġestjoni waħda għall-oħra, l-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament m’għandux japplika.

| (8) | Għandu jiġi ċċarat liema tip ta’ prova li tiċċertifika l-oriġini tal-prodotti għandhom jipprovdu l-operaturi sabiex jibbenefikaw mill-kwoti tariffarji skond is-sistema li min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. |
| --- | --- |

(8)

Għandu jiġi ċċarat liema tip ta’ prova li tiċċertifika l-oriġini tal-prodotti għandhom jipprovdu l-operaturi sabiex jibbenefikaw mill-kwoti tariffarji skond is-sistema li min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel.

| (9) | Meta operaturi jippreżentaw prodotti tal-laħam tan-ngħaġ lill-awtoritajiet doganali għall-importazzjoni, ikun diffiċli għal dawk l-awtoritajiet biex jistabbilixxu jekk dawn joriġinawx minn ngħaġ domestiċi jew minn ngħaġ oħra, li jiddetermina l-applikazzjoni ta’ rati ta’ dazju differenti. Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm dispożizzjoni li l-prova ta’ l-oriġini tikkjarifika dan. |
| --- | --- |

(9)

Meta operaturi jippreżentaw prodotti tal-laħam tan-ngħaġ lill-awtoritajiet doganali għall-importazzjoni, ikun diffiċli għal dawk l-awtoritajiet biex jistabbilixxu jekk dawn joriġinawx minn ngħaġ domestiċi jew minn ngħaġ oħra, li jiddetermina l-applikazzjoni ta’ rati ta’ dazju differenti. Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm dispożizzjoni li l-prova ta’ l-oriġini tikkjarifika dan.

| (10) | Skond il-Kapitolu II tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (7) u skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (8), l-importazzjonijiet jistgħu jkunu awtorizzati biss għal prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-proċeduri, regoli u verifiki tal-katina ta’ l-ikel fis-seħħ fil-Komunità. |
| --- | --- |

(10)

Skond il-Kapitolu II tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (7) u skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (8), l-importazzjonijiet jistgħu jkunu awtorizzati biss għal prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-proċeduri, regoli u verifiki tal-katina ta’ l-ikel fis-seħħ fil-Komunità.

| (11) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għan-Ngħaġ u l-Mogħoż, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għan-Ngħaġ u l-Mogħoż,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Dan ir-Regolament jiftaħ il-kwoti tariffarji Komunitarji ta’ l-importazzjoni għal ngħaġ, mogħoż, laħam tan-ngħaġ, u laħam tal-mogħoż għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 2

Id-dazji doganali applikabbli għall-prodotti skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1, il-Kodiċi tan-NM, il-pajjiżi ta’ l-oriġini, elenkati skond il-grupp tal-pajjiż, u n-numri tas-serje jintwerew fl-Anness.

Artikolu 3

1.   Il-kwantitajiet, espressi f’ekwivalenza għal piż ta’ karkassi, għall-importazzjoni ta’ prodotti skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1, ser ikunu dawk stipulati fl-Anness.

2.   Għall-għan tal-kalkolu tal-kwantitajiet ta’ “ekwivalenza għal piż ta’ karkassi” imsemmi fil-paragrafu 1, il-piż nett ta’ prodotti tan-ngħaġ u l-mogħoż irid jiġi mmultiplikat bil-koeffiċjenti li ġejjin:

| (a) | għal annimali ħajjin: 0,47; |
| --- | --- |

(a)

għal annimali ħajjin: 0,47;

| (b) | għal ħaruf bla għadma u laħam tal-gidi bla għadma: 1,67; |
| --- | --- |

(b)

għal ħaruf bla għadma u laħam tal-gidi bla għadma: 1,67;

| (ċ) | għal laħam bla għadma tal-muntun, tan-ngħaġ u tal-mogħoż għajr dak tal-gidi u taħlitiet ta’ kwalunkwe minn dawn: 1,81; |
| --- | --- |

(ċ)

għal laħam bla għadma tal-muntun, tan-ngħaġ u tal-mogħoż għajr dak tal-gidi u taħlitiet ta’ kwalunkwe minn dawn: 1,81;

| (d) | għal prodotti tal-laħam bil-għadma: 1,00. |
| --- | --- |

(d)

għal prodotti tal-laħam bil-għadma: 1,00.

“Gidi” jfisser ferħ ta’ mogħża li ma għandux aktar minn sena.

Artikolu 4

Bħala deroga mit-Titolu II (A) u (B) tar-Regolament (KE) Nru 1439/95, il-kwoti tariffarji stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandhom jitmexxew fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2008. L-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament ma japplikax. Ma hemmx bżonn ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni.

Artikolu 5

1.   Sabiex tibbenifika mill-kwoti tariffarji stipulati fl-Anness, prova valida ta’ oriġini maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat flimkien ma’ dikjarazzjoni doganali għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ l-oġġetti kkonċernati, jridu jiġu ppreżentanti lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità.

L-oriġini ta’ prodotti suġġetti għal kwoti tariffarji barra dawk li jirriżultaw minn ftehimiet dwar tariffa preferenzjali għandha tiġi deteminata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Komunità.

2.   Il-prova ta’ l-oriġini msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun kif ġej:

| (a) | fil-każ ta’ kwota tariffarja li hija parti minn ftehim dwar tariffa preferenzjali, din għandha tkun il-prova ta’ l-oriġini kif stipulata fil-ftehim; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ kwota tariffarja li hija parti minn ftehim dwar tariffa preferenzjali, din għandha tkun il-prova ta’ l-oriġini kif stipulata fil-ftehim;

| (b) | Fil-każ ta’ kwoti tariffarji oħrajn, għandha tkun prova stabbilita skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u, flimkien ma’ l-elementi pprovduti f’dak l-Artikolu, id-dejta li ġejja:






  — | il-kodiċi tan-NM (ta’ lanqas l-ewwel erba’ figuri), |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ kwoti tariffarji oħrajn, għandha tkun prova stabbilita skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u, flimkien ma’ l-elementi pprovduti f’dak l-Artikolu, id-dejta li ġejja:

—

il-kodiċi tan-NM (ta’ lanqas l-ewwel erba’ figuri),

| — | in-numru jew in-numri tas-serje tal-kwota tariffarja konċernata, |
| --- | --- |

—

in-numru jew in-numri tas-serje tal-kwota tariffarja konċernata,

| — | il-piż nett totali għal kull kategorija ta’ koeffiċjenti kif provdut fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

—

il-piż nett totali għal kull kategorija ta’ koeffiċjenti kif provdut fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament.

| (ċ) | fil-każ ta’ pajjiż li l-kwota tiegħu taqa’ taħt il-punti (a) u (b) u huma magħqudin, għandha tkun il-prova msemmija fil-punt (a). |
| --- | --- |

(ċ)

fil-każ ta’ pajjiż li l-kwota tiegħu taqa’ taħt il-punti (a) u (b) u huma magħqudin, għandha tkun il-prova msemmija fil-punt (a).

Fejn il-prova ta’ l-oriġini msemmija fil-punt (b) hija preżentata bħala dokument ta’ appoġġ għal dikjarazzjoni waħda biss għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, jista’ jkun fiha diversi numri tas-serje. Fil-każijiet l-oħra kollha, għandu jkun fiha biss numru tas-serje wieħed.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 46, 20.2.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 305/2005 (ĠU L 52, 25.2.2005, p. 6).

2

(3)  ĠU L 61, 28.2.2007, p. 29.

3

(4)  ĠU L 61, 28.2.2007, p. 28.

4

(5)  ĠU L 143, 27.6.1995, p. 7. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 272/2001 (ĠU L 41, 10.2.2001, p. 3).

5

(6)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

6

(7)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

7

(8)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

8

---

ANNESS

Laħam tan-ngħaġ u laħam tal-mogħoż (f’tunnellati (t) ta’ ekwivalenza għal piż ta’ karkassi)

Kwoti tariffarji komunitarji għall-2008

| Nru tal-Grupp tal-Pajjiż | Kodiċi tan-NM | Dazju “Ad valorem”
  % | Dazju speċifiku
  EUR/100 kg | Numru tas-serje skond “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel” | Oriġini | Volum fis-Sena f’tunnellati ta’ ekwivalenza għal piż ta’ karkassi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Annimali ħajjin
  (Koeffiċjent = 0,47) | Bla għadma ħaruf (1)

  (Koeffiċjent = 1,67) | Laħam tal-muntun/tan-ngħaġ bla għadma (2)

  (Koeffiċjent = 1,81) | Karkassa u laħam bil-għadma
  (Koeffiċjent = 1,00) |
| 1 | 0204 | Żero | Żero | — | 09.2101 | 09.2102 | 09.2011 | l-Arġentina | 23 000 |
| — | 09.2105 | 09.2106 | 09.2012 | l-Awstralja | 18 786 |
| — | 09.2109 | 09.2110 | 09.2013 | in-New Zealand | 227 854 |
| — | 09.2111 | 09.2112 | 09.2014 | l-Urugwaj | 5 800 |
| — | 09.2115 | 09.2116 | 09.1922 | iċ-Ċilì | 6 000 |
| — | 09.2121 | 09.2122 | 09.0781 | in-Norveġja | 300 |
| — | 09.2125 | 09.2126 | 09.0693 | Greenland | 100 |
| — | 09.2129 | 09.2130 | 09.0690 | il-Gżejjer Faroe | 20 |
| — | 09.2131 | 09.2132 | 09.0227 | it-Turkija | 200 |
| — | 09.2171 | 09.2175 | 09.2015 | Oħrajn (3) | 200 |
| 2 | 0204 , 0210 99 21 , 0210 99 29 , 0210 99 60 | Żero | Żero | — | 09.2119 | 09.2120 | 09.0790 | l-Islanda | 1 850 |
| 3 | 0104 10 30
  0104 10 80
  0104 20 90 | 10  % | Żero | 09.2181 | — | — | 09.2019 | Erga omnes
   (4) | 92 |

Nru tal-Grupp tal-Pajjiż

Kodiċi tan-NM

Dazju “Ad valorem”

%

Dazju speċifiku

EUR/100 kg

Numru tas-serje skond “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel”

Oriġini

Volum fis-Sena f’tunnellati ta’ ekwivalenza għal piż ta’ karkassi

Annimali ħajjin

(Koeffiċjent = 0,47)

Bla għadma ħaruf (1)

(Koeffiċjent = 1,67)

Laħam tal-muntun/tan-ngħaġ bla għadma (2)

(Koeffiċjent = 1,81)

Karkassa u laħam bil-għadma

(Koeffiċjent = 1,00)

1

0204

Żero

Żero

—

09.2101

09.2102

09.2011

l-Arġentina

23 000

—

09.2105

09.2106

09.2012

l-Awstralja

18 786

—

09.2109

09.2110

09.2013

in-New Zealand

227 854

—

09.2111

09.2112

09.2014

l-Urugwaj

5 800

—

09.2115

09.2116

09.1922

iċ-Ċilì

6 000

—

09.2121

09.2122

09.0781

in-Norveġja

300

—

09.2125

09.2126

09.0693

Greenland

100

—

09.2129

09.2130

09.0690

il-Gżejjer Faroe

20

—

09.2131

09.2132

09.0227

it-Turkija

200

—

09.2171

09.2175

09.2015

Oħrajn (3)

200

2

0204 , 0210 99 21 , 0210 99 29 , 0210 99 60

Żero

Żero

—

09.2119

09.2120

09.0790

l-Islanda

1 850

3

0104 10 30

0104 10 80

0104 20 90

10  %

Żero

09.2181

—

—

09.2019

Erga omnes
   (4)

92

---

(1)  U laħam tal-gidi.

(2)  U laħam tal-mogħoż barra dak tal-gidi.

(3)  “Oħrajn” tirreferi għall-oriġini kollha għajr il-pajjiżi l-oħra msemmija f’din it-tabella.

(4)  “Erga omnes” tirreferi għall-oriġini kollha inkluż il-pajjiżi msemmija f’din it-tabella.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1564/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 979/2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja ta’ importazzjoni ta’ laħam tal-majjal li joriġina fil-Kanada

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 979/2007 (2), jistipula li meta titressaq l-ewwel applikazzjoni għal subperjodu speċifiku tal-kwota tariffarja, l-applikanti jridu juru li matul kull perjodu msemmi f’dak l-Artikolu huma importaw jew esportaw mill-anqas 50 tunnellata prodotti li huma elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 979/2007 (2), jistipula li meta titressaq l-ewwel applikazzjoni għal subperjodu speċifiku tal-kwota tariffarja, l-applikanti jridu juru li matul kull perjodu msemmi f’dak l-Artikolu huma importaw jew esportaw mill-anqas 50 tunnellata prodotti li huma elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.

| (2) | Jidher li hemm il-ħtieġa li jiġi ċċarat li jeħtieġ li l-prova dwar l-esperjenza preċedenti ta’ l-operatur tiġi ppreżentata flimkien ma’ l-ewwel applikazzjoni għall-perjodu annwali tal-kwota. L-ewwel applikazzjoni tista’ tiġi ppreżentata għal kwalunkwe mill-erba’ subperjodi tas-sena tal-kwota u jekk l-operatur japplika għal diversi subperjodi, il-prova trid tiġi pprovduta darba biss. |
| --- | --- |

(2)

Jidher li hemm il-ħtieġa li jiġi ċċarat li jeħtieġ li l-prova dwar l-esperjenza preċedenti ta’ l-operatur tiġi ppreżentata flimkien ma’ l-ewwel applikazzjoni għall-perjodu annwali tal-kwota. L-ewwel applikazzjoni tista’ tiġi ppreżentata għal kwalunkwe mill-erba’ subperjodi tas-sena tal-kwota u jekk l-operatur japplika għal diversi subperjodi, il-prova trid tiġi pprovduta darba biss.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 979/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dak li ntqal. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 979/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dak li ntqal.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal-Laħam tal-Majjal, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal-Laħam tal-Majjal,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 979/2007, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Għall-finijiet ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, min japplika għal liċenzja ta’ l-importazzjoni, meta jressaq l-ewwel applikazzjoni tiegħu għal perjodu partikolari annwali tal-kwota, għandu jagħti prova li matul kull wieħed miż-żewġ perjodi stipulati fl-imsemmi Artikolu 5, ikun importa jew esporta talanqas 50 tunnellata prodotti li huma elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 217, 22.8.2007, p. 12.

2

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/37

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1565/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2535/2001 li jipprovdi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u biex jinfetħu kwoti tat-tariffa

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 26(3)(a) u l-Artikolu 29(1) tieghu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli (2), approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (3) tipprovdi għal-liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ bilaterali fil-ġobon mill-1 ta’ Ġunju 2007, wara perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ 5 snin. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli (2), approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (3) tipprovdi għal-liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ bilaterali fil-ġobon mill-1 ta’ Ġunju 2007, wara perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ 5 snin.

| (2) | B’dan il-mod, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 ta’ l-14 ta’ Diċembru 2001 li jistipula regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u kwoti tariffarji tal-bidu (4), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 487/2007 (5), ma għadux jipprevedi kwoti ta’ importazzjoni u dazji ta’ importazzjoni fuq il-ġobon li joriġina mill-Iżvizzera. F’dan il-kuntest u fid-dawl tal-flessibbiltà għar-rekwiżit ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni introdott fl-Artikolu 26(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1152/2007 (6), huwa xieraq li tiġi abbolita l-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ importazzjoni għall-ġobon kollu importat mill-Iżvizzera. |
| --- | --- |

(2)

B’dan il-mod, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001 ta’ l-14 ta’ Diċembru 2001 li jistipula regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u kwoti tariffarji tal-bidu (4), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 487/2007 (5), ma għadux jipprevedi kwoti ta’ importazzjoni u dazji ta’ importazzjoni fuq il-ġobon li joriġina mill-Iżvizzera. F’dan il-kuntest u fid-dawl tal-flessibbiltà għar-rekwiżit ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni introdott fl-Artikolu 26(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1152/2007 (6), huwa xieraq li tiġi abbolita l-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ importazzjoni għall-ġobon kollu importat mill-Iżvizzera.

| (3) | L-Artikolu 19a tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jipprevedi li l-importazzjoni tal-prodotti mill-ħalib tiġi ġestita abbażi ta’ “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”, skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (7). Din is-sistema ta’ ġestjoni u l-proċeduri tagħha jneħħu l-bżonn tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u għalhekk il-preżentazzjoni tagħhom għandha tiġi rtirata. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 19a tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jipprevedi li l-importazzjoni tal-prodotti mill-ħalib tiġi ġestita abbażi ta’ “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”, skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (7). Din is-sistema ta’ ġestjoni u l-proċeduri tagħha jneħħu l-bżonn tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u għalhekk il-preżentazzjoni tagħhom għandha tiġi rtirata.

| (4) | Ċerti liċenzji għall-ġobon li joriġina mill-Iżvizzera u għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħalib taħt il-kwoti ġestiti abbażi ta’ “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel” kif imsemmi fil-Kapitolu Ia tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 xorta se jibqgħu validi sa l-1 ta’ Jannar 2008. L-obbligi li ddaħħlu fl-ambitu ma’ dawk il-liċenzji għandhom jiġu onorati, jekk le, il-garanzija mogħtija tintilef. Billi minn dik id-data tali importazzjoni tista’ sseħħ mingħajr liċenzja u mingħajr spejjeż marbura magħha, għandu jkun possibli li l-importaturi detenturi ta’ tali liċenzji, u li ma jkunux użawhom totalment sa dik id-data, ikunu jistgħu jitolbu u jiksbu r-rilaxx tal-garanziji ppreżentati. |
| --- | --- |

(4)

Ċerti liċenzji għall-ġobon li joriġina mill-Iżvizzera u għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-ħalib taħt il-kwoti ġestiti abbażi ta’ “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel” kif imsemmi fil-Kapitolu Ia tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 xorta se jibqgħu validi sa l-1 ta’ Jannar 2008. L-obbligi li ddaħħlu fl-ambitu ma’ dawk il-liċenzji għandhom jiġu onorati, jekk le, il-garanzija mogħtija tintilef. Billi minn dik id-data tali importazzjoni tista’ sseħħ mingħajr liċenzja u mingħajr spejjeż marbura magħha, għandu jkun possibli li l-importaturi detenturi ta’ tali liċenzji, u li ma jkunux użawhom totalment sa dik id-data, ikunu jistgħu jitolbu u jiksbu r-rilaxx tal-garanziji ppreżentati.

| (5) | Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika tal-kwota tariffarja tal-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL anness mal-GATT 1994 (8), approvat b’Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/867/KE tas-20 ta’ Diċembru 2007 (9) jipprovdi emendi fil-kwota tariffarja għall-butir li inkluż fl-Iskeda CXL/Komunitajiet Ewropej, konkluż fil-Laqgħat tal-Urugwaj ta’ negozjati kummerċjali multilaterali. L-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jiġi emendat b’dan il-mod. |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 dwar il-modifika tal-kwota tariffarja tal-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL anness mal-GATT 1994 (8), approvat b’Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/867/KE tas-20 ta’ Diċembru 2007 (9) jipprovdi emendi fil-kwota tariffarja għall-butir li inkluż fl-Iskeda CXL/Komunitajiet Ewropej, konkluż fil-Laqgħat tal-Urugwaj ta’ negozjati kummerċjali multilaterali. L-Anness IIIA tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jiġi emendat b’dan il-mod.

| (6) | L-Anness IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jipprevedi mekkaniżmu kumpless u proċedura laborjuża ta’ verifika tal-konformità tal-kontenut tax-xaħam kemm fin-New Zealand kif ukoll fil-Komunità. Id-deskrizzjoni adottata dan l-aħħar tal-kwota, li twessa’ l-firxa tal-kontenut tax-xaħam minn 80 – 82 % għal 80 – 85 % tippermetti simplifikazzjoni tal-proċeduri tal-verifika, partikolarment billi tiġi rtirata l-interpretazzjoni tar-riżultati tal-verifika tal-kontenut tax-xaħam ibbażat fuq id-devjazzjoni standard tal-proċess tipika. Barra minn hekk tali simplifikazzjoni tikkonsisti fi tnaqqis sostanzjali tal-piż amministrattiv u l-ispejjeż għaż-żewġ Partijiet, u tiffaċilita l-aċċess għall-kwota kemm għall-esportaturi kif ukoll għall-importaturi. |
| --- | --- |

(6)

L-Anness IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jipprevedi mekkaniżmu kumpless u proċedura laborjuża ta’ verifika tal-konformità tal-kontenut tax-xaħam kemm fin-New Zealand kif ukoll fil-Komunità. Id-deskrizzjoni adottata dan l-aħħar tal-kwota, li twessa’ l-firxa tal-kontenut tax-xaħam minn 80 – 82 % għal 80 – 85 % tippermetti simplifikazzjoni tal-proċeduri tal-verifika, partikolarment billi tiġi rtirata l-interpretazzjoni tar-riżultati tal-verifika tal-kontenut tax-xaħam ibbażat fuq id-devjazzjoni standard tal-proċess tipika. Barra minn hekk tali simplifikazzjoni tikkonsisti fi tnaqqis sostanzjali tal-piż amministrattiv u l-ispejjeż għaż-żewġ Partijiet, u tiffaċilita l-aċċess għall-kwota kemm għall-esportaturi kif ukoll għall-importaturi.

| (7) | L-Artikolu 33(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jipprevedi li l-korp li joħorġ iċ-ċertifikat għandu joħroġ iċ-ċertifikat IMA 1 qabel il-prodott li dan ikopri jitlaq mit-territorju tal-pajjiż li minnu qed jinħareġ. Il-butir li jaqa’ taħt is-sena tal-kwota 2008 jista’ jiġi ttrasportat lejn in-New Zealand minn Novembru 2007. Billi huwa impossibbli li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ġodda tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 kif emendat b’dan ir-Regolament, fir-rigward ta’ tali trasport ta’ prodotti, u l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ġodda jeħtieġu ftit taż-żmien, l-Artikolu 33(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 m’għandux japplika għall-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2007 sal-31 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 33(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jipprevedi li l-korp li joħorġ iċ-ċertifikat għandu joħroġ iċ-ċertifikat IMA 1 qabel il-prodott li dan ikopri jitlaq mit-territorju tal-pajjiż li minnu qed jinħareġ. Il-butir li jaqa’ taħt is-sena tal-kwota 2008 jista’ jiġi ttrasportat lejn in-New Zealand minn Novembru 2007. Billi huwa impossibbli li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ġodda tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 kif emendat b’dan ir-Regolament, fir-rigward ta’ tali trasport ta’ prodotti, u l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ġodda jeħtieġu ftit taż-żmien, l-Artikolu 33(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 m’għandux japplika għall-perjodu bejn l-1 ta’ Novembru 2007 sal-31 ta’ Jannar 2008.

| (8) | Fl-istess waqt huwa xieraq li tiġi aġġornata xi dejta dwar il-korp tal-ħruġ tan-NZ fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001. |
| --- | --- |

(8)

Fl-istess waqt huwa xieraq li tiġi aġġornata xi dejta dwar il-korp tal-ħruġ tan-NZ fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu jiġi emendat skond dan.

| (10) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/651/KE (10) stabbiliet id-devjazzjoni standard tal-proċess tipika tal-kontenut tax-xaħam fil-butir importat min-New Zealand sabiex tiffaċilita l-verifiki skond l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001. Skond l-arranġament il-ġdid li jipprevedi estensjoni għad-deskrizzjoni tal-kwoata għall-butir mhux immellaħ, huwa possibbli li tiġi abbandunata l-interpretazzjoni tar-riżultati tal-verifika u konsegwentement il-proċedura kumplikata tad-devjazzjoni standard tal-proċess tipika. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2001/651/KE saret inutli u għandha titħassar. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/651/KE (10) stabbiliet id-devjazzjoni standard tal-proċess tipika tal-kontenut tax-xaħam fil-butir importat min-New Zealand sabiex tiffaċilita l-verifiki skond l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001. Skond l-arranġament il-ġdid li jipprevedi estensjoni għad-deskrizzjoni tal-kwoata għall-butir mhux immellaħ, huwa possibbli li tiġi abbandunata l-interpretazzjoni tar-riżultati tal-verifika u konsegwentement il-proċedura kumplikata tad-devjazzjoni standard tal-proċess tipika. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2001/651/KE saret inutli u għandha titħassar.

| (11) | Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 hu emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 jitbiddel b’dan li ġej:
  “Artikolu 2
  Mingħajr preġudizzju għat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, u ħlief kif previst xorta oħra f’dan ir-Regolament, l-importazzjonijiet kollha tal-prodotti tal-ħalib għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 jitbiddel b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Mingħajr preġudizzju għat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, u ħlief kif previst xorta oħra f’dan ir-Regolament, l-importazzjonijiet kollha tal-prodotti tal-ħalib għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni.”;

| (2) | L-Artikolu 19a huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jitbiddel b’dan li ġej:
  “2.   L-importazzjonijiet skond il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 19a huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jitbiddel b’dan li ġej:

“2.   L-importazzjonijiet skond il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni.”;

| (b) | il-paragrafu 3 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 jitħassar.

| (3) | L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (d) jitbiddel b’dan li ġej:






  “(d) | l-Anness 2 tar-Regolament bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 20 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (d) jitbiddel b’dan li ġej:

“(d)

l-Anness 2 tar-Regolament bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli.”;

| (b) | il-paragrafu 3 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 jitħassar.

| (4) | Wara l-Artikolu 22, jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:
  “KAPITOLU IIa
  IMPORTAZZJONIJIET TA’ BLA KWOTA MINGĦAJR IL-PREŻENTAZZJONI TA’ LIĊENZJA TA’ L-IMPORTAZZJONI
  Artikolu 22a
  1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għal importazzjonijiet preferenzjali kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli.
  2.   Il-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406 li joriġinaw mill-Iżvizzera huma eżentati mid-dazju fuq l-importazzjoni u mill-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni.
  3.   L-eżenzjoni tad-dazju għandha tkun applikata biss mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjata mill-evidenza ta’ l-oriġini maħruġa skond il-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera ffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 1972.” |
| --- | --- |

(4)

Wara l-Artikolu 22, jiddaħħal il-Kapitolu li ġej:

“KAPITOLU IIa

IMPORTAZZJONIJIET TA’ BLA KWOTA MINGĦAJR IL-PREŻENTAZZJONI TA’ LIĊENZJA TA’ L-IMPORTAZZJONI

Artikolu 22a

1.   Dan l-Artikolu għandu japplika għal importazzjonijiet preferenzjali kif imsemmi fl-Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli.

2.   Il-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406 li joriġinaw mill-Iżvizzera huma eżentati mid-dazju fuq l-importazzjoni u mill-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni.

3.   L-eżenzjoni tad-dazju għandha tkun applikata biss mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjata mill-evidenza ta’ l-oriġini maħruġa skond il-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera ffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 1972.”

| (5) | L-Artikolu 38 jitħassar. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 38 jitħassar.

| (6) | Fl-Artikolu 40(1), it-tieni, it-tielet, u r-raba’ subparagrafi jitħassru. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 40(1), it-tieni, it-tielet, u r-raba’ subparagrafi jitħassru.

| (7) | Il-parti D ta’ l-Anness II titbiddel bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

Il-parti D ta’ l-Anness II titbiddel bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | L-Anness III.A jitbiddel bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

L-Anness III.A jitbiddel bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

| (9) | L-Anness IV huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness IV huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

| (10) | L-Anness V jitbiddel bit-test ta’ l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

L-Anness V jitbiddel bit-test ta’ l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

| (11) | Fl-Anness VIII l-ewwel subparagrafu tal-punt 2 jitbiddel b’dan li ġej:
  “Il-korpi tal-ħruġ IMA 1 jistgħu jikkanċellaw ċertifikat IMA 1 jew parti minnu għal kwantità koperta minnu li tkun inqerdet jew ma tibqax tajba għall-bejgħ f’ċirkostanzi li l-esportatur ma jkollux kontroll fuqhom. Meta parti mill-kwantità koperta b’ċertifikat IMA 1 tinqered jew ma tibqax tajba għall-bejgħ, jista’ jinħareġ ċertifikat sostitut għall-bqija tal-kwantità. Fil-każ tal-butir tan-New Zealand imsemmi fl-Anness III(A), il-lista oriġinali ta’ l-identifikazzjoni tal-prodott tintuża għal dan l-iskop. Iċ-ċertifikat sostitut ikun validu biss sa l-istess data bħal ta’ l-oriġinali. F’dan il-każ, il-kaxxa 17 taċ-ċertifikat sostitut IMA 1 għandu jkun fiha l-kliem ‘validu sal-00.00.0000.’”. |
| --- | --- |

(11)

Fl-Anness VIII l-ewwel subparagrafu tal-punt 2 jitbiddel b’dan li ġej:

“Il-korpi tal-ħruġ IMA 1 jistgħu jikkanċellaw ċertifikat IMA 1 jew parti minnu għal kwantità koperta minnu li tkun inqerdet jew ma tibqax tajba għall-bejgħ f’ċirkostanzi li l-esportatur ma jkollux kontroll fuqhom. Meta parti mill-kwantità koperta b’ċertifikat IMA 1 tinqered jew ma tibqax tajba għall-bejgħ, jista’ jinħareġ ċertifikat sostitut għall-bqija tal-kwantità. Fil-każ tal-butir tan-New Zealand imsemmi fl-Anness III(A), il-lista oriġinali ta’ l-identifikazzjoni tal-prodott tintuża għal dan l-iskop. Iċ-ċertifikat sostitut ikun validu biss sa l-istess data bħal ta’ l-oriġinali. F’dan il-każ, il-kaxxa 17 taċ-ċertifikat sostitut IMA 1 għandu jkun fiha l-kliem ‘validu sal-00.00.0000.’”.

| (12) | L-Anness X hu mibdul bit-test ta’ l-Anness V ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

L-Anness X hu mibdul bit-test ta’ l-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

| (13) | Fl-Anness XII id-dejta relatata man-New Zealand titbiddel b’dan li ġej:









  “New Zealand | ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19
  ex 0405 10 30
  ex 0406 90 01
  ex 0406 90 21 | Butir
  Butir
  Butir
  Ġobon għall-ipproċessar
  Cheddar | New Zealand Food Safety Authority | Telecom Towers, 86 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jervois Quay, |
| PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tel. (64-4) 894 2500 |
| Fax (64-4) 894 2501” |

(13)

Fl-Anness XII id-dejta relatata man-New Zealand titbiddel b’dan li ġej:

“New Zealand

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

ex 0405 10 30

ex 0406 90 01

ex 0406 90 21

Butir

Butir

Butir

Ġobon għall-ipproċessar

Cheddar

New Zealand Food Safety Authority

Telecom Towers, 86

Jervois Quay,

PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 894 2500

Fax (64-4) 894 2501”

Artikolu 2

Fuq talba mill-partijiet interessati, il-garanziji ppreżentati għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għandhom jiġu rilaxxati skond il-kundizzjonijiet li ġejjien:

| (a) | il-liċenzji jinħarġu għall-importazzjoni skond il-kwoti msemmija fil-Kapitolu Ia jew fil-liċenzji maħruġa għall-importazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406 li joriġinaw mill-Iiżvizzera; |
| --- | --- |

(a)

il-liċenzji jinħarġu għall-importazzjoni skond il-kwoti msemmija fil-Kapitolu Ia jew fil-liċenzji maħruġa għall-importazzjoni ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0406 li joriġinaw mill-Iiżvizzera;

| (b) | il-validità tal-liċenzji ma skadietx qabel l-1 ta’ Jannar 2008; |
| --- | --- |

(b)

il-validità tal-liċenzji ma skadietx qabel l-1 ta’ Jannar 2008;

| (c) | il-liċenzji ntużaw parzjalment biss jew ma ntużawx sa l-1 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(c)

il-liċenzji ntużaw parzjalment biss jew ma ntużawx sa l-1 ta’ Jannar 2008.

Artikolu 3

Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, l-Artikolu 33(1)(2) ta’ dan ir-Regolament ma għandux japplika mill-1 ta’ Novembru 2007 sal-31 ta’ Jannar 2008 għall-importazzjonijiet marbuta mas-sena ta’ kwota 2008.

Artikolu 4

Id-Deċiżjoni 2001/651/KE titħassar.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008. Madankollu, l-Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta’ Lulju 2008.

1

(2)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

2

(3)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU L 341, 22.12.2001, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1324/2007 (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 14).

4

(5)  ĠU L 114, 1.5.2007, p. 8.

5

(6)  ĠU L 258, 4.10.2007, p. 3.

6

(7)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

7

(8)  Ara paġna 95 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

8

(9)  Ara paġna 95 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

9

(10)  ĠU L 229, 25.8.2001, p. 24. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2004/584/KE (ĠU L 255, 31.7.2004, p. 41).

10

---

ANNESS I

“II.D

Dazju mnaqqas skond l-annessi 2 tal-ftehim bejn il-komunità ewropea u l-isvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli

| Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazju doganali
  (EUR/100 kg piż nett)
  mill-1 ta’ Ġunju 2007 |
| --- | --- | --- |
| 0402 29 11
  ex 0404 90 83 | Ħalib speċjali, għat-trabi (*), f’kontenituri ermetikament issiġillati, ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 500 g, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-10 % | 43,80 |

Kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni

Dazju doganali

(EUR/100 kg piż nett)

mill-1 ta’ Ġunju 2007

0402 29 11

ex 0404 90 83

Ħalib speċjali, għat-trabi (*), f’kontenituri ermetikament issiġillati, ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 500 g, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, li jeċċedi l-10 %

43,80

---

(*)  ‘Ħalib speċjali għat-trabi’ tfisser prodotti ħielsa minn mikrobi patoġeni u li fihom anqas minn 10 000 batterji aerobiċi u anqas minn żewġ batterji koliformi kull gramma.”

*

---

ANNESS II

“ANNESS ΙII.A

Kwota tariffarja skond il-ftehimiet GATT/WHO speċifikati bil-pajjiż ta’ l-oriġini: butir tan-New Zealand

| Il-kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Pajjiż ta’ oriġini | Kwota annwali mill-1 ta’ Jannar sat-31 ta’ Diċembru
  (f’tunnellati) | Kwota massima ta’ nofs sena
  (kwantità f’tunellati) | Kwota
  Parti A
  Numru tal-kwota
  09,4195 | Kwota
  Parti B
  Numru tal-kwota
  09,4182 | Dazju ta’ importazzjoni
  (EUR/100 kg piż nett) | Regoli għall-ikkompletar taċ-ċertifikati IMA 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li fih kollox u mhux interrott | New Zealand | 74 693 tunnellata | Kwota ta’ nofs sena minn Jannar 2008 ‘il quddiem
  37 346,5 tunnellata | 20 540,5 tunnellata | 16 806 tunnellata | 70,00 | Ara l-Anness IV” |
| ex 0405 10 30 | Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li fih kollox u mhux interrott li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju fejn ix-xaħam tal-butir jiġi kkonċentrat u/jew iffrazzjonat (il-proċessi magħrufin bħala ‘Ammix’ u ‘Spreadable’) |

Il-kodiċi tan-NM

Deskrizzjoni

Pajjiż ta’ oriġini

Kwota annwali mill-1 ta’ Jannar sat-31 ta’ Diċembru

(f’tunnellati)

Kwota massima ta’ nofs sena

(kwantità f’tunellati)

Kwota

Parti A

Numru tal-kwota

09,4195

Kwota

Parti B

Numru tal-kwota

09,4182

Dazju ta’ importazzjoni

(EUR/100 kg piż nett)

Regoli għall-ikkompletar taċ-ċertifikati IMA 1

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li fih kollox u mhux interrott

New Zealand

74 693 tunnellata

Kwota ta’ nofs sena minn Jannar 2008 ‘il quddiem

37 346,5 tunnellata

20 540,5 tunnellata

16 806 tunnellata

70,00

Ara l-Anness IV”

ex 0405 10 30

Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li fih kollox u mhux interrott li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju fejn ix-xaħam tal-butir jiġi kkonċentrat u/jew iffrazzjonat (il-proċessi magħrufin bħala ‘Ammix’ u ‘Spreadable’)

---

ANNESS III

L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:

| (1) | it-titolu jitbiddel b’dan li ġej:
  “VERIFIKA TAL-PIŻ U TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM TAL-BUTIR LI JORIĠINA FIN-NEW ZEALAND IMPORTAT SKOND IT-TAQSIMA 2 TAL-KAPITOLU III TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2535/2001”; |
| --- | --- |

(1)

it-titolu jitbiddel b’dan li ġej:

“VERIFIKA TAL-PIŻ U TAL-KONTENUT TAX-XAĦAM TAL-BUTIR LI JORIĠINA FIN-NEW ZEALAND IMPORTAT SKOND IT-TAQSIMA 2 TAL-KAPITOLU III TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2535/2001”;

| (2) | Fil-Parti 1, il-punt (e) jitħassar. |
| --- | --- |

(2)

Fil-Parti 1, il-punt (e) jitħassar.

| (3) | Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:






  (a) | il-punt 2.2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | fil-punt (e), it-tielet inċiż jitħassar; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:

(a)

il-punt 2.2 huwa emendat kif ġej:

(i)

fil-punt (e), it-tielet inċiż jitħassar;

| (ii) | il-punt (i) jitbiddel b’dan li ġej:






  “(i) | fil-kaxxa 13, mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 80 % xaħam”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (i) jitbiddel b’dan li ġej:

“(i)

fil-kaxxa 13, mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 80 % xaħam”;

| (b) | il-punt 2.3 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-punt 2.3 jitħassar.

| (4) | Il-Parti 4 hija emendata kif ġej:






  (a) | fil-punt 4.1, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu kampjuni doppji, li wieħed minnhom jinżamm f’kustodja sigura fil-każ ta’ tilwim.
  Il-laboratorju li jwettaq it-testijiet għandu jkun awtorizzat minn Stat Membru biex jagħmel analiżi uffiċjali u jkun rikonoxxut minn dak l-Istat Membru li għandhom kompetenza biex japplikaw il-metodu msemmi hawn fuq, kif muri billi jitħares l-kriterju tar-repetizzjoni meta jkunu analizzati duplikati mistura u bis-sehem b’suċċess f’eżamijiet ta’ profiċjenza.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

Il-Parti 4 hija emendata kif ġej:

(a)

fil-punt 4.1, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu kampjuni doppji, li wieħed minnhom jinżamm f’kustodja sigura fil-każ ta’ tilwim.

Il-laboratorju li jwettaq it-testijiet għandu jkun awtorizzat minn Stat Membru biex jagħmel analiżi uffiċjali u jkun rikonoxxut minn dak l-Istat Membru li għandhom kompetenza biex japplikaw il-metodu msemmi hawn fuq, kif muri billi jitħares l-kriterju tar-repetizzjoni meta jkunu analizzati duplikati mistura u bis-sehem b’suċċess f’eżamijiet ta’ profiċjenza.”;

| (b) | il-punt 4.2 jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 4.2 jitħassar;

| (c) | il-punt 4.3 jitbiddel b’dan li ġej:
  “4.3.   Interpretazzoni tar-riżultati tal-verifiki medja aritmetika








  (a) | Konformità mal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam titqies jekk il-medja aritmetika tar-riżultati tal-kampjun ma jaqbżux l-84.4 %.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b’kull każ ta’ nuqqas ta’ konformità. |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt 4.3 jitbiddel b’dan li ġej:

“4.3.   Interpretazzoni tar-riżultati tal-verifiki medja aritmetika

(a)

Konformità mal-ħtiġiet tal-kontenut tax-xaħam titqies jekk il-medja aritmetika tar-riżultati tal-kampjun ma jaqbżux l-84.4 %.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b’kull każ ta’ nuqqas ta’ konformità.

| (b) | F’każ li r-rekwiżit ta’ nuqqas ta’ konformità skond (a) ma jintlaħaqx, il-lott kopert mid-dikjarazzjoni rilevanti ta’ l-importazzjoni u ċ-ċertifikat IMA 1 għandu jiġi importat skond l-Artikolu 36, ħlief fejn ir-riżultat ta’ l-analiżi tal-kampjuni dduplikati kif imsemmija skond il-punt 4.5 jikkonformaw mar-rekwiżiti.”; |
| --- | --- |

(b)

F’każ li r-rekwiżit ta’ nuqqas ta’ konformità skond (a) ma jintlaħaqx, il-lott kopert mid-dikjarazzjoni rilevanti ta’ l-importazzjoni u ċ-ċertifikat IMA 1 għandu jiġi importat skond l-Artikolu 36, ħlief fejn ir-riżultat ta’ l-analiżi tal-kampjuni dduplikati kif imsemmija skond il-punt 4.5 jikkonformaw mar-rekwiżiti.”;

| (d) | il-punt 4.4 jitħassar; |
| --- | --- |

(d)

il-punt 4.4 jitħassar;

| (e) | il-punt 4.5 jitbiddel b’dan li ġej:
  “4.5.   Riżultati kkontestati
  L-importatur ikkonċernat jista’ jikkontesta r-riżultati ta’ l-analiżi miksuba minn laboratorju ta’ awtorità kompetenti fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi dawn ir-riżultati, u jidħol għall-ispejjeż ta’ l-eżami tal-kampjuni dduplikati. F’dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu dupplikati ssiġillati tal-kampjuni analizzati mil-laboratorju tiegħu lit-tieni laboratorju. Dan it-tieni laboratorju jkun awtorizzat minn Stat Membru biex jagħmel analiżi uffiċjali u jkun rikonoxxut minn dak l-Istat Membru li għandhom kompetenza biex japplikaw il-metodu msemmi fil-punt 4.1, kif muri billi jitħarsu l-kriterji tar-repetizzjoni meta jkunu analizzati duplikati mistura u bis-sehem b’suċċess f’eżamijiet ta’ profiċjenza.
  Dan it-tieni laboratorju għandu jikkomunika r-riżultati ta’ l-analiżi tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti minnufih.
  Is-sejbiet tat-tieni laboratorju jkunu finali.”; |
| --- | --- |

(e)

il-punt 4.5 jitbiddel b’dan li ġej:

“4.5.   Riżultati kkontestati

L-importatur ikkonċernat jista’ jikkontesta r-riżultati ta’ l-analiżi miksuba minn laboratorju ta’ awtorità kompetenti fi żmien sebat ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi dawn ir-riżultati, u jidħol għall-ispejjeż ta’ l-eżami tal-kampjuni dduplikati. F’dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu dupplikati ssiġillati tal-kampjuni analizzati mil-laboratorju tiegħu lit-tieni laboratorju. Dan it-tieni laboratorju jkun awtorizzat minn Stat Membru biex jagħmel analiżi uffiċjali u jkun rikonoxxut minn dak l-Istat Membru li għandhom kompetenza biex japplikaw il-metodu msemmi fil-punt 4.1, kif muri billi jitħarsu l-kriterji tar-repetizzjoni meta jkunu analizzati duplikati mistura u bis-sehem b’suċċess f’eżamijiet ta’ profiċjenza.

Dan it-tieni laboratorju għandu jikkomunika r-riżultati ta’ l-analiżi tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti minnufih.

Is-sejbiet tat-tieni laboratorju jkunu finali.”;

| (f) | il-punt 4.6 jitħassar. |
| --- | --- |

(f)

il-punt 4.6 jitħassar.

---

ANNESS IV

“ANNESS V

Image

Applikazzjoni ta’ Artikolu 40(2) tar-Regolament (KE) Nru .../...

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

DĠ AGRI/D/1 – Prodotti tal-ħalib

Deskrizzjoni tal-qasam (Kolonna 1)

Kaxxa Nru (Kolonna 2)

Valur (Kolonna 3)

Unità jew format

Informazzjoni ġenerali

Isem il-manifattur tal-burit:

1

Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-lott:

2

Daqs tal-lott:

3

kg

Id-data tal-verifiki:

4

Jum/Xahar/Sena

Verifika tal-piż

Daqs tal-kampjun aleotorju:

5

Nru ta’ kartun

Medja

Medja aritmetika tal-piż nett kull kartuna: (kif speċifikat fuq iċ-ċertifikat IMA 1 – il-kaxxa 9)

6

kg

Medja aritmetika tal-piż nett tal-kampjun tal-kartun:

7

kg

Il-medja aritkmetika tal-piż net iddeterminat fl-UE turi differenza konsiderevoli mqabbla mal-valur iddikjarat:

8

L = Le I = Iva

Devjazzjoni standard

Devjazzjoni standard tal-piż nett kull kartuna: (kif speċifikat fuq iċ-ċertifikat IMA 1 – il-kaxxa 9)

9

kg

Devjazzjoni standard tal-piż nett tal-kampjun tal-kartun:

10

kg

Id-devjazzjoni standard tal-piż nett iddeterminata mill-UE turi differenza konsiderevoli mqabbla mal-valur iddikjarat:

11

L = Le I = Iva

Verifika tal-kontenut tax-xaħam

Daqs tal-kampjun aleotorju:

12

Nru ta’ kartun

Medja

Medja aritmetika tal-kontenut tax-xaħam tal-kampjun tal-kartun:

14

% xaħam

Il-medja aritmetika tal-kontenut tax-xaħam iddeterminata mill-UE taqbeż l-84,4 %

15

L = Le I = Iva

Biex jintbagħat lill-Kummissjoni Ewropea bil-posta elettronika (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) jew bil-feks (+ 32-2-295 33 10).”

---

ANNESS V

L-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 hu emendat kif ġej:

| (a) | Il-kaxxa 7 titbiddel b’dan li ġej:7.   Marki, numri, numru u tip ta’ pakketti, deskrizzjoni dettaljata tal-NM u kodiċi tan-NM bi tmin numri tal-prodott preċedut b’“ex” u dettalji dwar il-forma tal-preżentazzjoni tagħha.






  — | Ara l-lista ta’ identifikazzjoni tal-prodott mehmuża, referenza: |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-kaxxa 7 titbiddel b’dan li ġej:

—

Ara l-lista ta’ identifikazzjoni tal-prodott mehmuża, referenza:

| — | Kodiċi tan-NM ex 0405 10 – Butir, li jkollu ta’ l-anqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux anqas minn 80 %, imma anqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema: |
| --- | --- |

—

Kodiċi tan-NM ex 0405 10 – Butir, li jkollu ta’ l-anqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux anqas minn 80 %, imma anqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema:

| — | In-numru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika: |
| --- | --- |

—

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-fabbrika:

| — | Id-data tal-manifattura: |
| --- | --- |

—

Id-data tal-manifattura:

| — | Il-medja aritmetika tal-piż tat-tara tat-tkebbib fil-plastik: |
| --- | --- |

—

Il-medja aritmetika tal-piż tat-tara tat-tkebbib fil-plastik:

| (b) | Il-kaxxa 13 titbiddel b’dan li ġej:13.   Kontenut ta’ xaħam, bil-piż (%) |
| --- | --- |

(b)

Il-kaxxa 13 titbiddel b’dan li ġej:

Kontenut ta’ xaħam, bil-piż (%)

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/46

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1566/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku ta’ l-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ teleditezzjoni

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006 tal-21 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku ta’ l-attivitajiet tas-sajd u dwar il-mezzi ta’ teleditezzjoni (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | l-Artikolu 22(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (2) jipprovdi li attivitajiet fl-ambitu tal-Politika Komuni tas-Sajd huma projbiti sakemm il-kaptan ma jirreġistrax u jirrapporta, bla dewmien, informazzjoni dwar attivitajiet tas-sajd, inkluż ħatt l-art u trażbordi, u jqiegħed kopji tar-rekords disponibbli għall-awtoritajiet. |
| --- | --- |

(1)

l-Artikolu 22(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (2) jipprovdi li attivitajiet fl-ambitu tal-Politika Komuni tas-Sajd huma projbiti sakemm il-kaptan ma jirreġistrax u jirrapporta, bla dewmien, informazzjoni dwar attivitajiet tas-sajd, inkluż ħatt l-art u trażbordi, u jqiegħed kopji tar-rekords disponibbli għall-awtoritajiet.

| (2) | B’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006, l-obbligu li jiġu rreġistrati u trażmessi elettronikament id-data tal-ġurnal ta’ abbord, tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u tat-trażbord japplika għall-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 24 metru fi żmien 24 xahar tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta’ implimentazzjoni u għall-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 15-il metru fiż-żmien 42 xahar tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1966/2006, l-obbligu li jiġu rreġistrati u trażmessi elettronikament id-data tal-ġurnal ta’ abbord, tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u tat-trażbord japplika għall-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 24 metru fi żmien 24 xahar tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta’ implimentazzjoni u għall-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 15-il metru fiż-żmien 42 xahar tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta’ implimentazzjoni.

| (3) | Ir-rappurtar ta’ kuljum ta’ l-attivitajiet tas-sajd joħloq il-potenzjal li l-effiċjenza u l-effikaċja tal-monitoraġġ, u l-operazzjonijiet ta’ kontroll u sorveljanza jitjiebu b’mod sinifikanti kemm fuq il-baħar kif ukoll fuq l-art. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rappurtar ta’ kuljum ta’ l-attivitajiet tas-sajd joħloq il-potenzjal li l-effiċjenza u l-effikaċja tal-monitoraġġ, u l-operazzjonijiet ta’ kontroll u sorveljanza jitjiebu b’mod sinifikanti kemm fuq il-baħar kif ukoll fuq l-art.

| (4) | L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-Politika tas-Sajd Komuni (3) jipprovdi li l-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom iżommu ġurnal ta’ abbord li fih jirreġistraw il-ħidmiet tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-Politika tas-Sajd Komuni (3) jipprovdi li l-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom iżommu ġurnal ta’ abbord li fih jirreġistraw il-ħidmiet tagħhom.

| (5) | L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li l-kaptan ta’ kull bastiment tas-sajd Komunitarju li t-tul globali tiegħu jkun 10 metri jew aktar, jew rappreżentant tiegħu, għandu wara kull vjaġġ tas-sajd u fi żmien 48 siegħa mill-ħatt l-art jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ fejn ikun sar il-ħatt l-art. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li l-kaptan ta’ kull bastiment tas-sajd Komunitarju li t-tul globali tiegħu jkun 10 metri jew aktar, jew rappreżentant tiegħu, għandu wara kull vjaġġ tas-sajd u fi żmien 48 siegħa mill-ħatt l-art jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ fejn ikun sar il-ħatt l-art.

| (6) | L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li ċ-ċentri ta’ rkant jew korpi jew entitajiet oħra awtorizzati mill-Istati Membri, li huma responsabbli mill-ewwel bejgħ ta’ prodotti tas-sajd għandhom jissottomettu, ma’ l-ewwel bejgħ, nota ta’ bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti tat-territorju li fih isir l-ewwel bejgħ. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li ċ-ċentri ta’ rkant jew korpi jew entitajiet oħra awtorizzati mill-Istati Membri, li huma responsabbli mill-ewwel bejgħ ta’ prodotti tas-sajd għandhom jissottomettu, ma’ l-ewwel bejgħ, nota ta’ bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti tat-territorju li fih isir l-ewwel bejgħ.

| (7) | L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi wkoll li meta l-ewwel bejgħ ta’ prodotti tas-sajd ma jseħħx fl-Istat Membru li l-prodotti jkunu tħattew fih, l-Istat Membru responsabbli għall-monitoraġġ ta’ l-ewwel bejgħ għandu jiżgura li kopja tan-nota ta’ bejgħ tiġi sottomessa kemm jista’ jkun malajr lill-awtoritajiet responsabbli għall-monitoraġġ tal-ħatt tal-prodotti. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi wkoll li meta l-ewwel bejgħ ta’ prodotti tas-sajd ma jseħħx fl-Istat Membru li l-prodotti jkunu tħattew fih, l-Istat Membru responsabbli għall-monitoraġġ ta’ l-ewwel bejgħ għandu jiżgura li kopja tan-nota ta’ bejgħ tiġi sottomessa kemm jista’ jkun malajr lill-awtoritajiet responsabbli għall-monitoraġġ tal-ħatt tal-prodotti.

| (8) | L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ lill-Istati Membri joħolqu databases kompjuterizzati u jistabbilixxu sistema ta’ validazzjoni li partikolarment tkun tinkludi kontroverifiki u verifika tad-data. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ lill-Istati Membri joħolqu databases kompjuterizzati u jistabbilixxu sistema ta’ validazzjoni li partikolarment tkun tinkludi kontroverifiki u verifika tad-data.

| (9) | L-Artikolu 19b u 19e tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ lill-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji jħejju rapporti ta’ l-isforz tas-sajd u jirreġistrawhom fil-ġurnal ta’ abbord |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 19b u 19e tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ lill-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji jħejju rapporti ta’ l-isforz tas-sajd u jirreġistrawhom fil-ġurnal ta’ abbord

| (10) | L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 (4) jeħtieġ lill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd Komunitarju li għandu permess għas-sajd fil-baħar fond jirreġistra fil-ġurnal ta’ abbord jew f’formula pprovduta mill-Istat Membru tal-bandiera t-tagħrif dwar il-karatteristiċi ta’ l-irkaptu tas-sajd u dwar operati tas-sajd. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 (4) jeħtieġ lill-kaptan ta’ bastiment tas-sajd Komunitarju li għandu permess għas-sajd fil-baħar fond jirreġistra fil-ġurnal ta’ abbord jew f’formula pprovduta mill-Istat Membru tal-bandiera t-tagħrif dwar il-karatteristiċi ta’ l-irkaptu tas-sajd u dwar operati tas-sajd.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 (5) li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-Politika Komuni tas-Sajd jipprovdi għat-tħaddim ta’ pjanijiet ta’ użu (ref. “eżerċizzju”) konġunt. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005 tas-26 ta’ April 2005 (5) li jistabbilixxi Aġenzija Komunitarja għall-Kontroll tas-Sajd u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-Politika Komuni tas-Sajd jipprovdi għat-tħaddim ta’ pjanijiet ta’ użu (ref. “eżerċizzju”) konġunt.

| (12) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Ambitu

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għal:

| (a) | Bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 24 metru, mill-1 ta’ Jannar 2010; |
| --- | --- |

(a)

Bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 24 metru, mill-1 ta’ Jannar 2010;

| (b) | Bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 15 metru, mill-1 ta’ Lulju 2011; |
| --- | --- |

(b)

Bastimenti tas-sajd Komunitarji li t-tul globali tagħhom jeċċedi 15 metru, mill-1 ta’ Lulju 2011;

| (ċ) | Xerrejja reġistrati, irkanti reġistrati u entitajiet jew persuni oħra awtorizzati mill-Istati Membri li huma responsabbli għall-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd li d-dħul annwali tagħhom mill-ewwel bejgħ ta’ prodotti tas-sajd jeċċedi EUR 400 000, mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(ċ)

Xerrejja reġistrati, irkanti reġistrati u entitajiet jew persuni oħra awtorizzati mill-Istati Membri li huma responsabbli għall-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd li d-dħul annwali tagħhom mill-ewwel bejgħ ta’ prodotti tas-sajd jeċċedi EUR 400 000, mill-1 ta’ Jannar 2009.

2.   Minkejja dak li hemm stipulat fil-paragrafu 1(a), Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li dan ir-Regolament japplika f’data qabel l-1 ta’ Jannar 2010 għal dawk il-bastimenti tas-sajd Komunitarji li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru kkonċernat u li t-tul globali tagħhom jeċċedi 24 metru.

3.   Minkejja dak li hemm stipulat fil-paragrafu 1(b), Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li dan ir-Regolament japplika f’data qabel l-1 ta’ Lulju 2011 għal dawk il-bastimenti tas-sajd Komunitarji li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru kkonċernat u li t-tul globali tagħhom jeċċedi 15-il metru.

4.   Minkejja d-dati stipulati fil-paragrafi 1(a) u 1(b), Stat Membru jista’ jiddeċiedi li japplika dan ir-Regolament minn qabel dawk id-dati għal bastimenti li t-tul tagħhom huwa 15 metru jew anqas u li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru kkonċernat, b’konformità ma’ l-Artikolu 3, il-paragrafu 2 tar-Regolament (KE) 1966/2006.

5.   L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet bilaterali dwar l-użu ta’ sistemi elettroniċi ta’ rappurtar fuq bastimenti li jtajru l-bnadar tagħhom fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħhom, b’kundizzjoni li l-bastimenti jkunu konformi mar-regoli kollha stipulati f’dan ir-Regolament.

6.   Dan ir-Regolament japplika għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji, ikunu liema jkunu l-imijiet jew il-portijiet li jkunu qed iwettqu operazzjonijiet tas-sajd fihom.

7.   Dan ir-Regolament ma japplikax għall-bastimenti tas-sajd Komunitarji li jintużaw esklussivament għall-akkwakultura.

Artikolu 2

Lista ta’ operaturi u bastimenti

1.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi lista ta’ xerrejja reġistrati, irkanti reġistrati u entitajiet jew persuni oħra awtorizzati minnu u li huma responsabbli għall-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd li d-dħul annwali tagħhom mill-bejgħ ta’ prodotti tas-sajd jeċċedi EUR 400 000. L-ewwel sena ta’ referenza għandha tkun l-2007 u din il-lista għandha tiġi aġġornata fl-1 ta’ Jannar tas-sena kurrenti (sena n) abbażi tad-dħul annwali tagħhom mill-bejgħ ta’ prodotti tas-sajd li jeċċedi EUR 400 000 fis-sena n-2. Din il-lista għandha tiġu ppubblikata fuq websajt uffiċjali ta’ l-Istat Membru.

2.   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi, u kull tant żmien jaġġorna, listi ta’ bastimenti tas-sajd Komunitarji li jtajru l-bandiera tiegħu li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament b’konformità mal-paragrafi 2, 3, 4 u 5 ta’ l-Artikolu 1. Dawn il-listi għandhom jiġu ppubblikati fuq websajt uffiċjali ta’ l-Istat Membru u għandhom ikunu fil-format li jrid jiġi deċiż waqt konsultazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “operazzjoni tas-sajd” tfisser dawk l-attivitajiet kollha marbuta mat-tfittxija għall-ħut, mat-tfigħ, mat-tqegħid u ma’ l-irfiegħ ta’ l-irkaptu tas-sajd u mat-tneħħija ta’ kwalunkwe ħut maqbud minn ma’ l-irkaptu. |
| --- | --- |

(a)

“operazzjoni tas-sajd” tfisser dawk l-attivitajiet kollha marbuta mat-tfittxija għall-ħut, mat-tfigħ, mat-tqegħid u ma’ l-irfiegħ ta’ l-irkaptu tas-sajd u mat-tneħħija ta’ kwalunkwe ħut maqbud minn ma’ l-irkaptu.

| (b) | “pjan ta’ użu konġunt” ifisser pjan li jistabbilixxi arranġamenti operattivi għall-użu ta’ mezzi disponibbli ta’ kontroll u spezzjoni. |
| --- | --- |

(b)

“pjan ta’ użu konġunt” ifisser pjan li jistabbilixxi arranġamenti operattivi għall-użu ta’ mezzi disponibbli ta’ kontroll u spezzjoni.

KAPITOLU II

TRAŻMISSJONI ELETTRONIKA

Artikolu 4

Informazzjoni li għandha tiġi trażmessa mill-kaptani tal-bastimenti jew mir-rappreżentanti tagħhom

1.   Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom jittrażmettu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, id-data tal-ġurnal ta’ abbord u tat-trażbord lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera.

2.   Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom jittrażmettu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, id-data tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat tal-bandiera.

3.   Meta bastiment tas-sajd Komunitarju jħott il-qabda fi Stat Membru differenti minn dak tal-bandiera, hekk kif jirċievuha, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jibagħtu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, id-data tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ikun sar il-ħatt tal-qabda.

4.   Meta meħtieġ mir-regoli Komunitarji, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom jittrażmettu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera, in-notifika bil-quddiem tad-dħul fil-port fiż-żmien li jitolbu r-regoli.

5.   Meta bastiment ikollu l-ħsieb li jidħol f’port ta’ Stat Membru differenti minn dak tal-bandiera, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera, hekk kif jirċievuha, għandhom jibagħtu permezz ta’ mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-kosta, in-notifika bil-quddiem imsemmija fil-paragrafu 4.

Artikolu 5

Informazzjoni li għandha tiġi trażmessa minn entitajiet jew persuni responsabbli għall-ewwel bejgħ jew akkwist

1.   Ix-xerrejja reġistrati, irkanti reġistrati jew entitajiet jew persuni oħra awtorizzati mill-Istati Membri, li huma responsabbli għall-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd għandhom jittrażmettu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tat-territorju li fih iseħħ l-ewwel bejgħ, l-informazzjoni li għandha titniżżel fin-nota ta’ bejgħ.

2.   Meta l-ewwel bejgħ iseħħ fi Stat Membru differenti minn dak tal-bandiera, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih iseħħ l-ewwel bejgħ għandhom jiżguraw li, hekk kif jirċievu l-informazzjoni rilevanti, jibagħtu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, kopja tad-data tan-nota ta’ bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera.

3.   Meta l-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd ma jseħħx fl-Istat Membru fejn jinħattu dawn il-prodotti, l-Istat Membru li fih iseħħ l-ewwel bejgħ għandu jiżgura li, hekk kif jirċievi l-informazzjoni rilevanti, jibgħat, permezz ta’ mezzi elettroniċi, kopja tad-data tan-nota ta’ bejgħ lil dawn l-awtoritajiet:

| (a) | l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih inħattu l-prodotti tas-sajd u |
| --- | --- |

(a)

l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih inħattu l-prodotti tas-sajd u

| (b) | l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment li ħatt il-prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

(b)

l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment li ħatt il-prodotti tas-sajd.

4.   Id-detentur tad-dikjarazzjoni ta’ akkwist għandu jibgħat, permezz ta’ mezzi elettroniċi, l-informazzjoni li għandha titniżżel fid-dikjarazzjoni ta’ akkwist, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih l-akkwist iseħħ fiżikament.

Artikolu 6

Frekwenza tat-trażmissjoni

1.   Mill-anqas ta’ kuljum u mhux aktar minn 24 siegħa wara, anke meta ma jkunx sar qbid, il-kaptan għandu jittrażmetti l-informazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord elettroniku lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera. Għandu jibgħat din id-data wkoll:

| (a) | meta mitlub mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera; |
| --- | --- |

(a)

meta mitlub mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera;

| (b) | immedjatament wara li tkun tlestiet l-aħħar operazzjoni tas-sajd; |
| --- | --- |

(b)

immedjatament wara li tkun tlestiet l-aħħar operazzjoni tas-sajd;

| (ċ) | qabel jidħol fil-port; |
| --- | --- |

(ċ)

qabel jidħol fil-port;

| (d) | meta ssir spezzjoni fuq il-baħar; |
| --- | --- |

(d)

meta ssir spezzjoni fuq il-baħar;

| (e) | waqt okkażjonijiet definiti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew mill-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

(e)

waqt okkażjonijiet definiti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew mill-Istat tal-bandiera.

2.   Il-kaptan jista’ jittrażmetti korrezzjonijiet tal-ġurnal ta’ abbord u tad-dikjarazzjonijiet tat-trażbord sa l-aħħar trażmissjoni li ssir fi tmiem il-vjaġġ tas-sajd u qabel id-dħul fil-port. Il-korrezzjonijiet għandhom ikunu identifikabbli faċilment. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera għandhom iżommu d-data oriġinali kollha tal-ġurnal ta’ abbord elettroniku u tal-korrezzjonijiet li jsirulha.

3.   Hekk kif tiġi stabbilita d-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art, il-kaptan jew ir-rappreżentanti tiegħu għandhom jittrażmettu din id-dikjarazzjoni permezz ta’ mezzi elettroniċi.

4.   Immedjatament wara li jsir it-trażbord, il-kaptani tal-bastiment li jħott u tal-bastiment li jirċievi għandhom jitrażmettu, permezz ta’ mezzi elettroniċi, id-data dwar it-trażbord.

5.   Il-kaptan għandu jżomm kopja ta’ l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 abbord il-bastiment tas-sajd, għat-tul ta’ kull vjaġġ tas-sajd u sakemm tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni tal-ħatt.

Artikolu 7

Format għat-trażmissjoni ta’ data mill-bastiment lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ bandiera tiegħu

Kull Stat Membru għandu jiddetermina l-format għat-trażmissjoni ta’ data mill-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu.

Artikolu 8

Messaġġi ta’ risposta

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jintbagħtu messaġġi ta’ risposta lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, kull darba li dawn jibagħtu data tal-ġurnal ta’ abbord, tat-trażbord jew tal-ħatt. Il-messaġġ ta’ risposta għandu jinkludi konferma li l-messaġġ tal-bastiment ġie rċevut.

KAPITOLU III

EŻENZJONIJIET

Artikolu 9

Eżenzjonijiet

1.   Stat Membru jista’ jeżenta lil kaptani ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu mill-obbligi msemmija fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1, meta dawn jagħmlu vjaġġi tas-sajd ta’ mhux aktar minn 24 siegħa fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni tiegħu, b’kundizzjoni li dawn ma jħottux il-qabda ‘l barra mit-territorju ta’ l-Istat Membru.

2.   Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom jiġu eżentati mill-obbligu li jimlew ġurnal ta’ abbord bil-miktub u d-dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord.

3.   Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji, jew ir-rappreżentanti tagħhom, li jħottu l-qabda tagħhom fi Stat Membru differenti mill-Istat Membru tal-bandiera għandhom jiġu eżentati mill-ħtieġa li jissottomettu dikjarazzjoni tal-ħatt l-art bil-miktub lill-Istat Membru tal-kosta.

4.   L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet bilaterali dwar l-użu ta’ sistemi ta’ rappurtar elettroniċi fuq bastimenti li jtajru l-bnadar tagħhom fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni tagħhom. Il-bastimenti li għalihom jgħoddu dawn il-ftehimiet f’dawk l-ilmijiet, għandhom jiġu eżentati milli jimlew il-ġurnal ta’ abbord bil-miktub.

5.   Il-kaptani ta’ bastimenti Komunitarji li fil-ġurnali ta’ abbord elettroniċi tagħhom jirreġistraw l-informazzjoni dwar l-isforz tas-sajd meħtieġa skond l-Artikolu 19b tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom jiġu eżentati mill-obbligu li jittrażmettu - permezz tal-telex, VMS, feks, telefon jew radju - rapporti dwar l-isforz tas-sajd.

KAPITOLU IV

IL-FUNZJONAMENT TA’ SISTEMI ELETTRONIĊI TA’ REĠISTRAZZJONI U RAPPURTAR

Artikolu 10

Dispożizzjonijiet fil-każ ta’ ħsara teknika fis-sistemi elettroniċi ta’ reġistrazzjoni u rappurtar

1.   Fil-każ ta’ ħsara teknika fis-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jew rappreżentant tagħhom għandu jikkomunika d-data tal-ġurnal ta’ abbord, tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art u tat-trażbord lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera permezz ta’ mod li jiġi stabbilit mill-Istat Membru, kuljum u mhux aktar tard minn 24 siegħa wara, anke jekk ma jkunx sar qbid:

| (a) | meta mitlub mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tal-bandiera; |
| --- | --- |

(a)

meta mitlub mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tal-bandiera;

| (b) | immedjatament wara li tkun tlestiet l-aħħar operazzjoni tas-sajd; |
| --- | --- |

(b)

immedjatament wara li tkun tlestiet l-aħħar operazzjoni tas-sajd;

| (ċ) | qabel jidħol fil-port; |
| --- | --- |

(ċ)

qabel jidħol fil-port;

| (d) | meta ssir spezzjoni fuq il-baħar; |
| --- | --- |

(d)

meta ssir spezzjoni fuq il-baħar;

| (e) | waqt okkażjonijiet definiti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew mill-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

(e)

waqt okkażjonijiet definiti mil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew mill-Istat tal-bandiera.

2.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jaġġornaw il-ġurnal ta’ abbord elettroniku hekk kif jirċievu d-data msemmija fil-paragrafu 1.

3.   Jekk ikollu ħsara teknika fis-sistema elettronika ta’ reġistrazzjoni u rappurtar, bastiment tas-sajd Komunitarju ma għandux joħroġ mill-port qabel l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti li din is-sistema tkun qed tiffunzjona tajjeb jew qabel tinkiseb l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera u ta’ l-Istat Membru. Meta l-Istat Membru tal-bandiera jawtorizza bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu biex iħalli port ta’ Stat Membru tal-kosta, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jinnotifika lill-Istat Membru tal-kosta b’dan, immedjatament.

Artikolu 11

Data li ma tkunx riċevuta

1.   Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-bandiera ma jirċievux it-trażmissjonijiet tad-data skond l-Artikolu 4, il-paragrafi 1 u 2, dawn għandhom jinnotifikaw b’dan kemm jista’ jkun malajr lill-kaptan jew lis-sid tal-bastiment jew lir-rappreżentant tagħhom. Jekk, għal xi bastiment partikolari, dan iseħħ għal aktar minn tliet darbiet f’perjodu ta’ sena, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura li s-sistema elettronika ta’ rappurtar tiġi verifikata. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinvestiga l-kwistjoni sabiex jiddetermina għaliex id-data ma waslitx.

2.   Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-bandiera ma jirċievux it-trażmissjonijiet tad-data skond l-Artikolu 4, il-paragrafi 1 u 2 u l-aħħar konferma ta’ pożizzjoni li tasal mis-Sistema għall-Monitoraġġ tal-Bastiment tkun mill-ilmijiet ta’ Stat Membru tal-kosta, dawn għandhom jinnotifikaw b’dan kemm jista’ jkun malajr lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru tal-kosta

3.   Immedjatament wara li jirċievi n-notifika, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment, jew rappreżentant tagħhom, għandu jibgħat id-data kollha li jkun irċieva notifika għaliha skond il-paragrafu 1, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera.

Artikolu 12

Nuqqas ta’ aċċess ta’ data

1.   Meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru tal-kosta josservaw li fl-ilmijiet tagħhom ikun hemm bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru ieħor u ma jkunux jistgħu jaċċessjaw id-data skond l-Artikolu 15, dawn għandhom jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-bandiera biex jiżgura dan l-aċċess.

2.   Jekk fi żmien erba’ sigħat minn wara li tkun saret it-talba, l-aċċess imsemmi fil-paragrafu 1 ikun għadu ma ġiex żgurat, l-Istat Membru tal-kosta għandu jinnotifika b’dan lill-Istat Membru tal-bandiera. Mal-wasla tan-notifika, l-Istat Membru tal-bandiera, bi kwalunkwe mezz elettroniku disponibbli, għandu jibgħat id-data lill-Istat Membru tal-kosta immedjatament.

3.   Jekk l-Istat Membru tal-kosta ma jirċievix id-data msemmija fil-paragrafu 2, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment, jew rappreżentant tagħhom, għandu, fuq talba tagħhom, jibgħat id-data u kopja tal-messaġġ ta’ risposta msemmi fl-Artikolu 8 lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-kosta, permezz ta’ kwalunkwe mezz elettroniku disponibbli.

4.   Jekk il-kaptan jew is-sid tal-bastiment, jew rappreżentant tagħhom, ma jistgħux jipprovdu kopja tal-messaġġ ta’ risposta msemmi fl-Artikolu 8 lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-kosta, l-attivitajiet tas-sajd mill-bastiment ikkonċernat fl-ilmijiet ta’ l-Istat Membru tal-kosta għandhom jiġu pprojbiti sakemm is-sid jew rappreżentant tiegħu jkunu jistgħu jipprovdu kopja tal-messaġġ ta’ risposta jew l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(1) lill-awtoritajiet imsemmija.

Artikolu 13

Data dwar il-funzjonament tas-sistema elettronika ta’ rappurtar

1.   L-Istati Membri għandhom iżommu databases dwar il-funzjonament tas-sistema elettronika ta’ rappurtar tagħhom. Mill-inqas, dawn id-databases għandhom ikollhom dan it-tagħrif:

| (a) | il-lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li s-sistema elettronika ta’ rappurtar tagħhom tkun sofriet ħsarat tekniċi jew li tkun waqfet taħdem; |
| --- | --- |

(a)

il-lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li s-sistema elettronika ta’ rappurtar tagħhom tkun sofriet ħsarat tekniċi jew li tkun waqfet taħdem;

| (b) | l-għadd ta’ trażmissjonijiet mill-ġurnal ta’ abbord elettroniku li jaslu kull jum u l-medja ta’ trażmissjonijiet li jaslu minn kull bastiment, imqassmin skond l-Istat Membru tal-bandiera; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd ta’ trażmissjonijiet mill-ġurnal ta’ abbord elettroniku li jaslu kull jum u l-medja ta’ trażmissjonijiet li jaslu minn kull bastiment, imqassmin skond l-Istat Membru tal-bandiera;

| (ċ) | l-għadd ta’ trażmissjonijiet irċevuti ta’ dikjarazzjoniet tal-ħatt l-art, dikjarazzjonijiet ta’ trażbord, dikjarazzjonijiet ta’ akkwist u noti ta’ bejgħ, imqassmin skond l-Istat Membru tal-bandiera. |
| --- | --- |

(ċ)

l-għadd ta’ trażmissjonijiet irċevuti ta’ dikjarazzjoniet tal-ħatt l-art, dikjarazzjonijiet ta’ trażbord, dikjarazzjonijiet ta’ akkwist u noti ta’ bejgħ, imqassmin skond l-Istat Membru tal-bandiera.

2.   Sommarji ta’ informazzjoni dwar il-funzjonament tas-sistemi elettroniċi ta’ rappurtar ta’ l-Istati Membri għandhom jinbagħtu lill-Kummissjoni meta din titlob għalihom. Il-format ta’ dawn is-sommarji u l-perjodi ta’ żmien li jinbagħtu fihom għandhom jiġu deċiżi b’konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni.

KAPITOLU V

L-ISKAMBJU TA’ DATA U L-AĊĊESS GĦALIHA

Artikolu 14

Format għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri

1.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju ta’ informazzjoni bl-użu tal-format definit fl-Anness li huwa bbażat fuq l-extensible mark-up language (XML).

2.   Il-korrezzjonijiet ta’ informazzjoni msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu identifikati b’mod ċar.

3.   Meta Stat Membru jirċievi informazzjoni elettronika minn Stat Membru ieħor, huwa għandu jiżgura li jintbagħat messaġġ ta’ risposta lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru. Il-messaġġ ta’ risposta għandu jinkludi konferma li l-messaġġ tal-bastiment ġie rċevut.

4.   L-elementi tad-data fl-Anness li l-Kaptani huma obbligati li jimlew fil-ġurnal ta’ abbord skond ir-regoli tal-Komunità, għandhom ikunu obbligatorji fl-iskambji bejn l-Istati Membri wkoll.

Artikolu 15

Aċċess għad-data

1.   L-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura li Stat Membru tal-kosta jkollu aċċess on-line f’real time għad-data tal-ġurnal ta’ abbord elettroniku u tad-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu meta dawn ikunu qed jagħmlu operazzjonijiet tas-sajd fl-ilmijiet li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat Membru tal-kosta.

2.   Id-data msemmija fil-paragrafu 1, mill-anqas, għandha tkun tkopri d-data mill-aħħar ħruġ mill-port sal-jum ta’ meta l-ħatt l-art ikun komplet. Fuq talba, id-data dwar vjaġġi tas-sajd tat-tnax-il xahar ta’ qabel għandha ssir disponibbli.

3.   Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd Komunitarju għandu jkollu aċċess sikur, 24 siegħa kuljum u sebgħat ijiem fil-ġimgħa, għall-informazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord elettroniku tiegħu stess li tkun maħżuna fid-database ta’ l-Istat Membru tal-bandiera.

4.   Fil-kuntest ta’ pjan ta’ użu konġunt, Stat Membru tal-kosta għandu jagħti aċċess on-line għad-database tal-ġurnal ta’ abbord tiegħu lil bastiment ta’ sorveljanza tas-sajd ta’ Stat Membru ieħor.

Artikolu 16

Skambju ta’ data bejn l-Istati Membri

1.   L-aċċess għad-data msemmija fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1 għandu jkun permezz ta’ konnezzjoni sigura ta’ l-Internet fuq bażi ta’ 24 siegħa kuljum u sebgħat ijiem fil-ġimgħa.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni teknika rilevanti sabiex jiżguraw l-aċċess reċiproku tal-ġurnali ta’ abbord elettroniċi ta’ xulxin.

3.   L-Istati Membri għandhom:

| (a) | Jiżguraw li d-data li jirċievu skond dan ir-Regolament tinżamm b’mod sikur f’databases kompjuterizzati u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta’ din id-data. |
| --- | --- |

(a)

Jiżguraw li d-data li jirċievu skond dan ir-Regolament tinżamm b’mod sikur f’databases kompjuterizzati u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta’ din id-data.

| (b) | Jieħdu l-miżuri tekniċi kollha meħtieġa biex jipproteġu din id-data minn distruzzjoni aċċidentali jew illiċita, telf aċċidentali, ħsara, distribuzzjoni jew aċċess mhux awtorizzat. |
| --- | --- |

(b)

Jieħdu l-miżuri tekniċi kollha meħtieġa biex jipproteġu din id-data minn distruzzjoni aċċidentali jew illiċita, telf aċċidentali, ħsara, distribuzzjoni jew aċċess mhux awtorizzat.

Artikolu 17

Awtorità waħda

1.   F’kull Stat Membru, għandu jkun hemm awtorità waħda biss li tkun responsabbli biex tittrażmetti, tirċievi, tamministra u tipproċessa d-data kollha li hija koperta minn dan ir-Regolament.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu skambju tal-listi u tad-dettalji ta’ kuntatt ta’ l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.

3.   Kwalunkwe bidliet fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tintbagħat bla dewmien lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.

KAPITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 18

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 409, 30.12.2006, p. 1, kif ikkoreġut bil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 3.

1

(2)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

2

(3)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

3

(4)  ĠU L 351, 28.12.2002, p. 6. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2269/2004 (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 1).

4

(5)  ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1.

5

---

ANNESS

FORMAT GĦALL-ISKAMBJU ELETTRONIKU TA’ INFORMAZZJONI

Elementi tad-Data ta’ l-envelop

| Elementi tad-data | Kodiċi tal-qasam | Deskrizzjoni u kontenut |
| --- | --- | --- |
| Bidu/tmiem tar-rekord |
| Bidu tar-rekord | SR | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord, in-nota tal-bejgħ jew il-messaġġ ta’ risposta |
| Subelementi |
| Indirizz | AD | Destinazzjoni: Kodiċi ISO alpha-3 country tal-pajjiż |
| Speditur | FR | Pajjiż li qed jittrażmetti d-data (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) |
| Tip ta’ messaġġ | TM | Kodiċi tat-tip ta’ messaġġ magħmula minn ittri (LOG, SAL, RET jew COR) |
| Status tar-risposta | RS | Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport, jew ACK (rikonoxxut) jew NAK (mhux rikonoxxut) |
| Kodiċi ta’ żbalji fir-risposta | RE | Kodiċi numeriċi li jindikaw żbalji fuq il-messaġġi/rapporti riċevuti
  (101 – il-messaġġ ma jinqarax, 102 – il-valur u d-daqs tad-data akbar mill-medda, 104 – data obbligatorja nieqsa, 106 – sors tad-data mhux awtorizzat, 150 – żball fis-sekwenza, 151 – jum/ħin fil-futur, 250 – attentat biex il-bastiment jerġgħa jiġi notifikat, 251 – bastiment mhux notifikat, 302 – trażbord qabel il-Qabda mad-Dħul, 303 – il-Qabda mad-Ħruġ qabel il-Qabda Mad-Dħul, 304 – ebda pożizzjoni riċevuta, 350 – pożizzjoni mingħajr Qabda mad-Dħul) |
| Numru tar-rekord | RN | Numru tas-serje tat-trażmissjoni tal-messaġġ mill-FMC (għadd annwali) |
| Data tar-rekord | RD | Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ/rapport (SSSSXXJJ) |
| Ħin tar-rekord | RT | Ħin tat-trażmissjoni tal-messaġġ/rapport (SSMM f’UTC) |

Elementi tad-data

Kodiċi tal-qasam

Deskrizzjoni u kontenut

Bidu/tmiem tar-rekord

Bidu tar-rekord

SR

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord, in-nota tal-bejgħ jew il-messaġġ ta’ risposta

Subelementi

Indirizz

AD

Destinazzjoni: Kodiċi ISO alpha-3 country tal-pajjiż

Speditur

FR

Pajjiż li qed jittrażmetti d-data (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż)

Tip ta’ messaġġ

TM

Kodiċi tat-tip ta’ messaġġ magħmula minn ittri (LOG, SAL, RET jew COR)

Status tar-risposta

RS

Tindika jekk ġiex irċevut il-messaġġ/rapport, jew ACK (rikonoxxut) jew NAK (mhux rikonoxxut)

Kodiċi ta’ żbalji fir-risposta

RE

Kodiċi numeriċi li jindikaw żbalji fuq il-messaġġi/rapporti riċevuti

(101 – il-messaġġ ma jinqarax, 102 – il-valur u d-daqs tad-data akbar mill-medda, 104 – data obbligatorja nieqsa, 106 – sors tad-data mhux awtorizzat, 150 – żball fis-sekwenza, 151 – jum/ħin fil-futur, 250 – attentat biex il-bastiment jerġgħa jiġi notifikat, 251 – bastiment mhux notifikat, 302 – trażbord qabel il-Qabda mad-Dħul, 303 – il-Qabda mad-Ħruġ qabel il-Qabda Mad-Dħul, 304 – ebda pożizzjoni riċevuta, 350 – pożizzjoni mingħajr Qabda mad-Dħul)

Numru tar-rekord

RN

Numru tas-serje tat-trażmissjoni tal-messaġġ mill-FMC (għadd annwali)

Data tar-rekord

RD

Data tat-trażmissjoni tal-messaġġ/rapport (SSSSXXJJ)

Ħin tar-rekord

RT

Ħin tat-trażmissjoni tal-messaġġ/rapport (SSMM f’UTC)

Elementi tad-Data tal-ġurnal ta’ abbord

| Elementi tad-data | Kodiċi tal-qasam | Deskrizzjoni u kontenut |
| --- | --- | --- |
| Bidu/tmiem tal-ġurnal ta’ abbord |
| Bidu tad-dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord | LOG | Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord (ikun fiha l-attribut RC, XR, IR, NA, VO, MA jew TN u l-element DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN jew RTP) |
| Elementi prinċipali |
| Dikjarazzjoni tat-tluq | DEP | Tag li tindika t-tluq minn port, fil-bidu ta’ vjaġġ tas-sajd (ikun fiha attributi DA, TI u PO) |
| Dikjarazzjoni tad-dħul lura fil-port | RTP | Tag li tindika d-dħul lura fil-port, fit-tmiem tal-vjaġġ tas-sajd (ikun fiha attributi DA, TI u PO) |
| Dikjarazzjoni tal-qabda | CAT | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-qabda (ikun fiha attributi DA, TI, FO u DU u subelementi POS, GEA jew SPE) |
| Dikjarazzjoni tat-trażbord | TRA | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tat-trażbord (ikun fiha attributi DA, TI, TT, TF, TC u FC u subelementi SPE) |
| Dikjarazzjoni tal-ħatt l-art | LAN | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-ħatt l-art (ikun fiha attributi DA, TI u PO u subelementi POS u SPE) |
| Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Dħul fiż-żona | ENT | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni dwar id-dħul fiż-żona ta’ l-isforż (ikun fiha attributi DA u TI u subelementi POS u SPE) |
| Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Ħruġ miż-żona | EXI | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni dwar il-ħruġ miż-żona ta’ l-isforż (ikun fiha attributi DA u TI u subelementi POS u SPE) |
| Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Qsim min naħa għall-oħra ta’ żona | CRO | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ qsim min naħa għall-oħra taż-żona ta’ l-isforz (ikun fiha elementi ENT u EXI) |
| Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Sajd minn żona għall-oħra | TRZ | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ sajd minn żona għall-oħra fil-limiti taż-żona ta’ l-isforz (ikun fiha elementi ENT u EXI) |
| Subelementi |
| Subdikjarazzjoni ta’ l-ispeċijiet | SPE | Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ispeċijiet tal-ħut (ikun fiha attributi SN, WT jew WL jew WS, NF u subelementi PRO) |
| Subdikjarazzjoni ta’ l-ipproċessar | PRO | Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ipproċessar tal-ħut (ikun fiha attributi PR, CF u TY jew DIS (skart)) |
| Subdikjarazzjoni tal-pożizzjoni | POS | Tag li jkun fiha informazzjoni ddettaljata dwar il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd (ikun fiha attribut ZO u, għall-isforz tas-sajd: attributi LA u LA) |
| Subdikjarazzjoni ta’ l-irkaptu tas-sajd | GEA | Tag li jkun fiha informazzjoni ddettaljata dwar l-irkaptu li jintuża waqt operazzjoni tas-sajd (ikun fiha attributi GE, ME, GD u GL u attributi oħra kif meħtieġa mid-dikjarazzjoni ta’ l-isforz) Għal DSS ikun fiha NH, IT, FO u FD |
| Attributi |
| Numru tal-vjaġġ tas-sajd | TN | Numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali (001-999) |
| Data | DA | Data tat-trażmissjoni (SSSSXXJJ) |
| Ħin | TI | Ħin tat-trażmissjoni (SSMM f’UTC) |
| Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment | RC | Il-kodiċi internazzjoni tar-radju |
| Identifikazzjoni esterna tal-bastiment | XR | In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jidher fuq il-ġenb (il-buq) tiegħu |
| Identifikazzjoni tal-bastiment (CFR) | IR | Numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità |
| Isem il-bastiment | NA | Isem il-bastiment |
| Isem sid il-bastiment | VO | Isem sid il-bastiment: |
| Isem il-kaptan | MA | Isem il-kaptan |
| Isem il-Port | PO | Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż magħmula minn 2 ittri (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) + kodiċi tal-port magħmula minn 3 ittri). Jiġifieri, għal Edinburg - GBEDI, Kiel – DEKEL jew Vigo – ESVGO) |
| Operazzjonijiet tas-sajd | FO | Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd (refgħat) kull perjodu ta’ 24 siegħa |
| Ħin tas-sajd | DU | Tul ta’ l-attività tas-sajd f’minuti |
| Pożizzjoni: Latitudni | LA | Latitudni indikata fi gradi u minuti (T/N GGMM) |
| Pożizzjoni: Lonġitudni | LO | Lonġitudini indikata fi gradi u minuti (L/P GGMM) |
| Żona tas-sajd | ZO | L-iċken erja statistika (suberja, diviżjoni, subdiviżjoni, eċċ) tal-FAO. Klassifikazzjoni prinċipali taż-żoni tas-sajd [u ICES] (i.e. 27.3.24 [jew III24] għas-subdiviżjoni 24 ta’ l-ICES fil-Baħar Baltiku, 21.1F [jew 1F] għad-diviżjoni NAFO 21.1F, eċċ) |
| Isem l-irkaptu | GE | Kodiċi magħmula minn ittri skond il-“Klassifikazzjoni ta’ Statistika Standard Internazzjonali l-Irkaptu tas-Sajd” tal-FAO |
| Daqs tal-malja ta’ l-irkaptu | ME | Daqs tal-malja tax-xibka (f’millimetri) |
| Għoli ta’ l-irkaptu | GD | Għoli ta’ l-irkaptu (f’metri) |
| Tul ta’ l-irkaptu | GL | Tul ta’ l-irkaptu (f’metri) |
| Isem ta’ l-ispeċijiet | SN | Isem ta’ l-ispeċijiet maqbuda (kodiċi alpha-3 tal-FAO) |
| Il-piż tal-ħut | WT | Il-piż tal-ħut ħaj (f’kilogrammi) |
| Għadd ta’ ħut | NF | L-għadd ta’ ħut maqbud (meta l-kwota tkun allokata f’numru ta’ ħut, pereżempju s-salamur) |
| Fattur tal-konverżjoni | CF | Fatturi li jintużaw għall-konverżjoni tal-piż ta’ ħut u prodotti tal-ħut li nħatt għall piż ħaj ekwivalenti |
| Il-piż tal-ħut li nħatt | WL | Il-piż tal-prodott kif imniżżel fid-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art |
| Preżentazzjoni tal-ħut | PR | Kodiċi magħmula minn ittri tal-preżentazzjoni tal-prodott (il-mod li bih ġie pproċessat il-ħut):
  (WHL ħut sħiħ, GUT - imsewwi, GUH imsewwi u bla ras, GUG – imsewwi u bla garġi, GUL – imsewwi u bil-fwied, GTF – imsewwi, bla denb u bla ġewnaħ tad-dahar, GUS – imsewwi, bla ras, imqaxxar, FIL – imqatta’ fetta fetta, FIS – mqatta fetta fetta u mqaxxar, FSB – imqatta’ fetta fetta u bil-qoxra u bix-xewk, FSP – mqatta’ fetta fetta, bla qoxra u bix-xewka tad-dahar, HEA – bla ras, WNG – ġwienaħ, WNG + SKI – ġwienaħ u mqaxxar, SKI – imqaxxar, DIS - skartat) |
| Tip ta’ ppakkettar użat fl-ipproċessar | TY | Kodiċi magħmula minn tliet ittri (CRT = kartun, BOX = kaxxi, BLC = blokok) |
| It-Trażbord: il-bastiment li jirċievi | TT | Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment li jirċievi |
| It-Trażbord: il-bastiment (li jħott) | TF | Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment li jħott |
| It-Trażbord: l-istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi | TC | L-istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi t-trażbord (il-kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) |
| It-Trażbord: l-istat tal-bandiera tal-bastiment li jħott | FC | L-istat tal-bandiera tal-bastiment li jħott (il-kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) |
| Kodiċi addizzjonali għall-baħar fond |
| Numru medju ta’ snanar użati fuq il-konzijiet | NH | Numru medju ta’ snanar użati fuq kull konz |
| It-tul ta’ żmien ta’ l-immersjoni | IT | It-tul ta’ żmien totali li l-irkaptu tas-sajd jagħmel imgħaddas fl-ilma (sajd) f’perjodu ta’ 24 siegħa |
| Operazzjonijiet tas-sajd | FO | Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd (għadd ta’ refgħat, fil-każ ta xbieki u rkaptu miġbud jew għadd ta’ tefgħat fil-każ ta’ konzijiet) f’perjodu ta’ 24 siegħa |
| Fond tas-sajd | FD | Id-distanza bejn il-qiegħ u l-wiċċ tal-baħar |

Elementi tad-data

Kodiċi tal-qasam

Deskrizzjoni u kontenut

Bidu/tmiem tal-ġurnal ta’ abbord

Bidu tad-dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord

LOG

Tag li tindika l-bidu tad-dikjarazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord (ikun fiha l-attribut RC, XR, IR, NA, VO, MA jew TN u l-element DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN jew RTP)

Elementi prinċipali

Dikjarazzjoni tat-tluq

DEP

Tag li tindika t-tluq minn port, fil-bidu ta’ vjaġġ tas-sajd (ikun fiha attributi DA, TI u PO)

Dikjarazzjoni tad-dħul lura fil-port

RTP

Tag li tindika d-dħul lura fil-port, fit-tmiem tal-vjaġġ tas-sajd (ikun fiha attributi DA, TI u PO)

Dikjarazzjoni tal-qabda

CAT

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-qabda (ikun fiha attributi DA, TI, FO u DU u subelementi POS, GEA jew SPE)

Dikjarazzjoni tat-trażbord

TRA

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tat-trażbord (ikun fiha attributi DA, TI, TT, TF, TC u FC u subelementi SPE)

Dikjarazzjoni tal-ħatt l-art

LAN

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tal-ħatt l-art (ikun fiha attributi DA, TI u PO u subelementi POS u SPE)

Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Dħul fiż-żona

ENT

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni dwar id-dħul fiż-żona ta’ l-isforż (ikun fiha attributi DA u TI u subelementi POS u SPE)

Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Ħruġ miż-żona

EXI

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni dwar il-ħruġ miż-żona ta’ l-isforż (ikun fiha attributi DA u TI u subelementi POS u SPE)

Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Qsim min naħa għall-oħra ta’ żona

CRO

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ qsim min naħa għall-oħra taż-żona ta’ l-isforz (ikun fiha elementi ENT u EXI)

Dikjarazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd: Sajd minn żona għall-oħra

TRZ

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni ta’ sajd minn żona għall-oħra fil-limiti taż-żona ta’ l-isforz (ikun fiha elementi ENT u EXI)

Subelementi

Subdikjarazzjoni ta’ l-ispeċijiet

SPE

Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ispeċijiet tal-ħut (ikun fiha attributi SN, WT jew WL jew WS, NF u subelementi PRO)

Subdikjarazzjoni ta’ l-ipproċessar

PRO

Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ipproċessar tal-ħut (ikun fiha attributi PR, CF u TY jew DIS (skart))

Subdikjarazzjoni tal-pożizzjoni

POS

Tag li jkun fiha informazzjoni ddettaljata dwar il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd (ikun fiha attribut ZO u, għall-isforz tas-sajd: attributi LA u LA)

Subdikjarazzjoni ta’ l-irkaptu tas-sajd

GEA

Tag li jkun fiha informazzjoni ddettaljata dwar l-irkaptu li jintuża waqt operazzjoni tas-sajd (ikun fiha attributi GE, ME, GD u GL u attributi oħra kif meħtieġa mid-dikjarazzjoni ta’ l-isforz) Għal DSS ikun fiha NH, IT, FO u FD

Attributi

Numru tal-vjaġġ tas-sajd

TN

Numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali (001-999)

Data

DA

Data tat-trażmissjoni (SSSSXXJJ)

Ħin

TI

Ħin tat-trażmissjoni (SSMM f’UTC)

Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment

RC

Il-kodiċi internazzjoni tar-radju

Identifikazzjoni esterna tal-bastiment

XR

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li jidher fuq il-ġenb (il-buq) tiegħu

Identifikazzjoni tal-bastiment (CFR)

IR

Numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità

Isem il-bastiment

NA

Isem il-bastiment

Isem sid il-bastiment

VO

Isem sid il-bastiment:

Isem il-kaptan

MA

Isem il-kaptan

Isem il-Port

PO

Kodiċi tal-port (kodiċi tal-pajjiż magħmula minn 2 ittri (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) + kodiċi tal-port magħmula minn 3 ittri). Jiġifieri, għal Edinburg - GBEDI, Kiel – DEKEL jew Vigo – ESVGO)

Operazzjonijiet tas-sajd

FO

Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd (refgħat) kull perjodu ta’ 24 siegħa

Ħin tas-sajd

DU

Tul ta’ l-attività tas-sajd f’minuti

Pożizzjoni: Latitudni

LA

Latitudni indikata fi gradi u minuti (T/N GGMM)

Pożizzjoni: Lonġitudni

LO

Lonġitudini indikata fi gradi u minuti (L/P GGMM)

Żona tas-sajd

ZO

L-iċken erja statistika (suberja, diviżjoni, subdiviżjoni, eċċ) tal-FAO. Klassifikazzjoni prinċipali taż-żoni tas-sajd [u ICES] (i.e. 27.3.24 [jew III24] għas-subdiviżjoni 24 ta’ l-ICES fil-Baħar Baltiku, 21.1F [jew 1F] għad-diviżjoni NAFO 21.1F, eċċ)

Isem l-irkaptu

GE

Kodiċi magħmula minn ittri skond il-“Klassifikazzjoni ta’ Statistika Standard Internazzjonali l-Irkaptu tas-Sajd” tal-FAO

Daqs tal-malja ta’ l-irkaptu

ME

Daqs tal-malja tax-xibka (f’millimetri)

Għoli ta’ l-irkaptu

GD

Għoli ta’ l-irkaptu (f’metri)

Tul ta’ l-irkaptu

GL

Tul ta’ l-irkaptu (f’metri)

Isem ta’ l-ispeċijiet

SN

Isem ta’ l-ispeċijiet maqbuda (kodiċi alpha-3 tal-FAO)

Il-piż tal-ħut

WT

Il-piż tal-ħut ħaj (f’kilogrammi)

Għadd ta’ ħut

NF

L-għadd ta’ ħut maqbud (meta l-kwota tkun allokata f’numru ta’ ħut, pereżempju s-salamur)

Fattur tal-konverżjoni

CF

Fatturi li jintużaw għall-konverżjoni tal-piż ta’ ħut u prodotti tal-ħut li nħatt għall piż ħaj ekwivalenti

Il-piż tal-ħut li nħatt

WL

Il-piż tal-prodott kif imniżżel fid-dikjarazzjoni tal-ħatt l-art

Preżentazzjoni tal-ħut

PR

Kodiċi magħmula minn ittri tal-preżentazzjoni tal-prodott (il-mod li bih ġie pproċessat il-ħut):

(WHL ħut sħiħ, GUT - imsewwi, GUH imsewwi u bla ras, GUG – imsewwi u bla garġi, GUL – imsewwi u bil-fwied, GTF – imsewwi, bla denb u bla ġewnaħ tad-dahar, GUS – imsewwi, bla ras, imqaxxar, FIL – imqatta’ fetta fetta, FIS – mqatta fetta fetta u mqaxxar, FSB – imqatta’ fetta fetta u bil-qoxra u bix-xewk, FSP – mqatta’ fetta fetta, bla qoxra u bix-xewka tad-dahar, HEA – bla ras, WNG – ġwienaħ, WNG + SKI – ġwienaħ u mqaxxar, SKI – imqaxxar, DIS - skartat)

Tip ta’ ppakkettar użat fl-ipproċessar

TY

Kodiċi magħmula minn tliet ittri (CRT = kartun, BOX = kaxxi, BLC = blokok)

It-Trażbord: il-bastiment li jirċievi

TT

Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment li jirċievi

It-Trażbord: il-bastiment (li jħott)

TF

Il-kodiċi internazzjonali tar-radju tal-bastiment li jħott

It-Trażbord: l-istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi

TC

L-istat tal-bandiera tal-bastiment li jirċievi t-trażbord (il-kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż)

It-Trażbord: l-istat tal-bandiera tal-bastiment li jħott

FC

L-istat tal-bandiera tal-bastiment li jħott (il-kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż)

Kodiċi addizzjonali għall-baħar fond

Numru medju ta’ snanar użati fuq il-konzijiet

NH

Numru medju ta’ snanar użati fuq kull konz

It-tul ta’ żmien ta’ l-immersjoni

IT

It-tul ta’ żmien totali li l-irkaptu tas-sajd jagħmel imgħaddas fl-ilma (sajd) f’perjodu ta’ 24 siegħa

Operazzjonijiet tas-sajd

FO

Għadd ta’ operazzjonijiet tas-sajd (għadd ta’ refgħat, fil-każ ta xbieki u rkaptu miġbud jew għadd ta’ tefgħat fil-każ ta’ konzijiet) f’perjodu ta’ 24 siegħa

Fond tas-sajd

FD

Id-distanza bejn il-qiegħ u l-wiċċ tal-baħar

Elementi ta’ data tan-nota ta’ bejgħ

| Elementi tad-data | Kodiċi tal-qasam | Deskrizzjoni u kontenut |
| --- | --- | --- |
| Bidu/tmiem tan-nota ta’ bejgħ |
| Bidu tad-dikjarazzjoni tan-nota ta’ bejgħ | SAL | Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tan-nota ta’ bejgħ (ikun fiha attributi XR (RC, IR), NA, VO u MA u subelementi SIF jew TOV) |
| Elementi prinċipali |
| Informazzjoni dwar in-nota ta’ bejgħ | SIF | Tag li jkun fiha dettalji dwar il-bejgħ (ikun fiha attributi DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN u TD u subelementi SIT) |
| Informazzjoni dwar l-akkwist | TOV | Tag li jkun fiha dettalji dwar dikjarazzjoni ta’ akkwist (ikun fiha attributi DA, TI, SL, NS, NB, CN u TD u subelementi SIT) |
| Subelementi |
| L-oġġett mibjugħ | SIT | Tag li jkun fiha dettalji dwar l-oġġett mibjugħ (ikun fiha attributi FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD u ZO u subelementi SPE, POS u PRO |
| Subdikjarazzjoni ta’ l-ispeċijiet | SPE | Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ispeċijiet tal-ħut (ikun fiha attributi SN, WT jew WL jew WS u MZ u subelementi PRO) |
| Subdikjarazzjoni ta’ l-ipproċessar | PRO | Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ipproċessar tal-ħut (ikun fiha attributi PR, CF u TY) |
| Attributi |
| Data | DA | Data tal-bejgħ (SSSSXXJJ) |
| Ħin | TI | Ħin tal-bejgħ (SSMM f’UTC) |
| Il-post fejn isir il-bejgħ | SL | Kodiċi tal-port jew isem il-post (jekk mhux f’port) fejn ikun sar il-bejgħ |
| Il-pajjiż fejn isir il-bejgħ | SC | Il-pajjiż fejn isir il-bejgħ (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) |
| Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment | RC | Il-kodiċi internazzjoni tar-radju |
| Identifikazzjoni esterna tal-bastiment | XR | In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li ħatt il-ħut, li jidħer fuq il-ġenb (il-buq) tiegħu |
| Identifikazzjoni tal-bastiment (CFR) | IR | Numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità |
| Isem il-bastiment | NA | Isem il-bastiment li ħatt il-ħut |
| Isem is-sid jew kaptan tal-bastiment | VO | Isem is-sid jew kaptan tal-bastiment |
| Isem il-bejjiegħ | NS | Isem iċ-ċentru ta’ l-irkant, ta’ l-entità jew persuna oħra li jbiegħu l-ħut |
| Isem ix-xerrej | NB | Isem iċ-ċentru ta’ l-irkant, ta’ l-entità jew persuna oħra li jixtru l-ħut |
| In-numru ta’ referenza tal-kuntratt ta’ bejgħ | CN | In-numru ta’ referenza tal-kuntratt ta’ bejgħ |
| Ir-referenza tad-dokument tat-trasport | TD | Ir-referenza tad-dokument ta’ trasport jew tad-dokument T 2 M (Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93) |
| Id-data tal-ħatt | DL | Id-data tal-ħatt (SSSSXXJJ). |
| Isem il-Port | PO | Kodiċi tal-port (il-port tal-ħatt) (kodiċi tal-pajjiż magħmula minn 2 ittri (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) + kodiċi tal-port magħmula minn 3 ittri). Jiġifieri, għal Edinburg - GBEDI, Kiel – DEKEL jew Vigo – ESVGO) |
| Isem ta’ l-ispeċijiet | SN | Isem ta’ l-ispeċijiet maqbuda (kodiċi alpha-3 tal-FAO) |
| Żona ġeografika ta’ l-oriġini | ZO | Skond il-klassifikazzjoni prinċipali taż-żoni tas-sajd i.e. 27.3 24 [jew III24] għas-subdiviżjoni 24 ta’ l-ICES fil-Baħar Baltiku, 21.1F [jew 1F] għad-diviżjoni NAFO 21.1F, eċċ. |
| Il-pajjiż li għandu l-kwota assenjata | QC | Il-kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż tal-bastiment li jħott il-ħut irċevut permezz ta’ trażbord, fil-każ li l-istat tal-bandiera tal-bastimenti li trasferew il-ħut bejniethom ikun differenti |
| Il-piż tal-ħut mibjugħ | WS | Il-piż tal-ħut mibjugħ (f’kilogrammi) |
| Kategorija tad-daqs tal-ħut | SF | Id-daqs tal-ħut (1-8; daqs wieħed jew kg, g, cm, mm jew numru ta’ ħut kull kilo, kif ikun xieraq) |
| Kategorija tal-freskezza tal-ħut | FF | Kategorija tal-freskezza tal-ħut (Extra, A, B, E) |
| Id-daqs minimu tal-ħut | MZ | Id-daqs minimu tal-ħut (f’millimetri) |
| Fattur tal-konverżjoni | CF | Fatturi li jintużaw għall-konverżjoni tal-piż ta’ ħut u prodotti tal-ħut li nħatt għall piż ħaj ekwivalenti |
| Preżentazzjoni tal-ħut | PR | Kodiċi magħmula minn ittri tal-preżentazzjoni tal-prodott (il-mod li bih ġie pproċessat il-ħut):
  (WHL ħut sħiħ, GUT - imsewwi, GUH imsewwi u bla ras, GUG – imsewwi u bla garġi, GUL – imsewwi u bil-fwied, GTF – imsewwi, bla denb u bla ġewnaħ tad-dahar, GUS – imsewwi, bla ras, imqaxxar, FIL – imqatta’ fetta fetta, FIS – imqatta fettafetta u mqaxxar, FSB – imqatta’ fetta fetta u bil-qoxra u bix-xewk, FSP – imqatta’ fetta fetta, bla qoxra u bix-xewka tad-dahar, HEA – bla ras, WNG – ġwienaħ, WNG + SKI – ġwienaħ u mqaxxar, SKI – imqaxxar.) |
| Tip ta’ ppakkettar użat fl-ipproċessar | TY | Kodiċi magħmula minn tliet ittri (CRT = kartun, BOX = kaxxi, BLC = blokok) |
| Il-prezz tal-ħut | FP | Il-prezz bil-kilo (valuta ta’ tranżazzjoni/kg) |
| Id-destinazzjoni tal-prodott | PD | Kodiċi korrispondenti għall-konsum mill-bnedmin, carry-over, għanijiet industrijali |

Elementi tad-data

Kodiċi tal-qasam

Deskrizzjoni u kontenut

Bidu/tmiem tan-nota ta’ bejgħ

Bidu tad-dikjarazzjoni tan-nota ta’ bejgħ

SAL

Tag li tindika l-bidu ta’ dikjarazzjoni tan-nota ta’ bejgħ (ikun fiha attributi XR (RC, IR), NA, VO u MA u subelementi SIF jew TOV)

Elementi prinċipali

Informazzjoni dwar in-nota ta’ bejgħ

SIF

Tag li jkun fiha dettalji dwar il-bejgħ (ikun fiha attributi DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN u TD u subelementi SIT)

Informazzjoni dwar l-akkwist

TOV

Tag li jkun fiha dettalji dwar dikjarazzjoni ta’ akkwist (ikun fiha attributi DA, TI, SL, NS, NB, CN u TD u subelementi SIT)

Subelementi

L-oġġett mibjugħ

SIT

Tag li jkun fiha dettalji dwar l-oġġett mibjugħ (ikun fiha attributi FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD u ZO u subelementi SPE, POS u PRO

Subdikjarazzjoni ta’ l-ispeċijiet

SPE

Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ispeċijiet tal-ħut (ikun fiha attributi SN, WT jew WL jew WS u MZ u subelementi PRO)

Subdikjarazzjoni ta’ l-ipproċessar

PRO

Tag li jkun fiha dettalji dwar l-ipproċessar tal-ħut (ikun fiha attributi PR, CF u TY)

Attributi

Data

DA

Data tal-bejgħ (SSSSXXJJ)

Ħin

TI

Ħin tal-bejgħ (SSMM f’UTC)

Il-post fejn isir il-bejgħ

SL

Kodiċi tal-port jew isem il-post (jekk mhux f’port) fejn ikun sar il-bejgħ

Il-pajjiż fejn isir il-bejgħ

SC

Il-pajjiż fejn isir il-bejgħ (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż)

Identifikazzjoni prinċipali tal-bastiment

RC

Il-kodiċi internazzjoni tar-radju

Identifikazzjoni esterna tal-bastiment

XR

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-bastiment li ħatt il-ħut, li jidħer fuq il-ġenb (il-buq) tiegħu

Identifikazzjoni tal-bastiment (CFR)

IR

Numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità

Isem il-bastiment

NA

Isem il-bastiment li ħatt il-ħut

Isem is-sid jew kaptan tal-bastiment

VO

Isem is-sid jew kaptan tal-bastiment

Isem il-bejjiegħ

NS

Isem iċ-ċentru ta’ l-irkant, ta’ l-entità jew persuna oħra li jbiegħu l-ħut

Isem ix-xerrej

NB

Isem iċ-ċentru ta’ l-irkant, ta’ l-entità jew persuna oħra li jixtru l-ħut

In-numru ta’ referenza tal-kuntratt ta’ bejgħ

CN

In-numru ta’ referenza tal-kuntratt ta’ bejgħ

Ir-referenza tad-dokument tat-trasport

TD

Ir-referenza tad-dokument ta’ trasport jew tad-dokument T 2 M (Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93)

Id-data tal-ħatt

DL

Id-data tal-ħatt (SSSSXXJJ).

Isem il-Port

PO

Kodiċi tal-port (il-port tal-ħatt) (kodiċi tal-pajjiż magħmula minn 2 ittri (kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż) + kodiċi tal-port magħmula minn 3 ittri). Jiġifieri, għal Edinburg - GBEDI, Kiel – DEKEL jew Vigo – ESVGO)

Isem ta’ l-ispeċijiet

SN

Isem ta’ l-ispeċijiet maqbuda (kodiċi alpha-3 tal-FAO)

Żona ġeografika ta’ l-oriġini

ZO

Skond il-klassifikazzjoni prinċipali taż-żoni tas-sajd i.e. 27.3 24 [jew III24] għas-subdiviżjoni 24 ta’ l-ICES fil-Baħar Baltiku, 21.1F [jew 1F] għad-diviżjoni NAFO 21.1F, eċċ.

Il-pajjiż li għandu l-kwota assenjata

QC

Il-kodiċi ISO alpha-3 tal-pajjiż tal-bastiment li jħott il-ħut irċevut permezz ta’ trażbord, fil-każ li l-istat tal-bandiera tal-bastimenti li trasferew il-ħut bejniethom ikun differenti

Il-piż tal-ħut mibjugħ

WS

Il-piż tal-ħut mibjugħ (f’kilogrammi)

Kategorija tad-daqs tal-ħut

SF

Id-daqs tal-ħut (1-8; daqs wieħed jew kg, g, cm, mm jew numru ta’ ħut kull kilo, kif ikun xieraq)

Kategorija tal-freskezza tal-ħut

FF

Kategorija tal-freskezza tal-ħut (Extra, A, B, E)

Id-daqs minimu tal-ħut

MZ

Id-daqs minimu tal-ħut (f’millimetri)

Fattur tal-konverżjoni

CF

Fatturi li jintużaw għall-konverżjoni tal-piż ta’ ħut u prodotti tal-ħut li nħatt għall piż ħaj ekwivalenti

Preżentazzjoni tal-ħut

PR

Kodiċi magħmula minn ittri tal-preżentazzjoni tal-prodott (il-mod li bih ġie pproċessat il-ħut):

(WHL ħut sħiħ, GUT - imsewwi, GUH imsewwi u bla ras, GUG – imsewwi u bla garġi, GUL – imsewwi u bil-fwied, GTF – imsewwi, bla denb u bla ġewnaħ tad-dahar, GUS – imsewwi, bla ras, imqaxxar, FIL – imqatta’ fetta fetta, FIS – imqatta fettafetta u mqaxxar, FSB – imqatta’ fetta fetta u bil-qoxra u bix-xewk, FSP – imqatta’ fetta fetta, bla qoxra u bix-xewka tad-dahar, HEA – bla ras, WNG – ġwienaħ, WNG + SKI – ġwienaħ u mqaxxar, SKI – imqaxxar.)

Tip ta’ ppakkettar użat fl-ipproċessar

TY

Kodiċi magħmula minn tliet ittri (CRT = kartun, BOX = kaxxi, BLC = blokok)

Il-prezz tal-ħut

FP

Il-prezz bil-kilo (valuta ta’ tranżazzjoni/kg)

Id-destinazzjoni tal-prodott

PD

Kodiċi korrispondenti għall-konsum mill-bnedmin, carry-over, għanijiet industrijali

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/58

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1567/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi l-livell kwantitattiv għall-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju barra mill-kwota sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(d) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor. Skond l-Artikolu 12(d) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, l-isoglukożju li jiġi prodott aktar mill-kwota msemmija fl-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss skond il-livell kwantitattiv li ser jiġi stabbilit. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor. Skond l-Artikolu 12(d) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, l-isoglukożju li jiġi prodott aktar mill-kwota msemmija fl-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss skond il-livell kwantitattiv li ser jiġi stabbilit.

| (2) | Għal ċerti produtturi Komunitarji ta’ l-isoglukożju, l-esportazzjonijiet mill-Komunità jirrappreżentaw parti importanti ta’ l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom u stabbilixxew swieq tradizzjonali barra mill-Komunità. L-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju lejn dawn is-swieq jistgħu ikunu ekonomikament vijabbli anke mingħajr l-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni. Minħabba f’hekk, jeħtieġ li jiġi stabbiliti livell kwantitattiv għall-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju barra mill-kwota, sabiex il-produtturi Komunitarji kkonċernati jistgħu jkomplu jfornu lis-swieq tradizzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Għal ċerti produtturi Komunitarji ta’ l-isoglukożju, l-esportazzjonijiet mill-Komunità jirrappreżentaw parti importanti ta’ l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom u stabbilixxew swieq tradizzjonali barra mill-Komunità. L-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju lejn dawn is-swieq jistgħu ikunu ekonomikament vijabbli anke mingħajr l-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni. Minħabba f’hekk, jeħtieġ li jiġi stabbiliti livell kwantitattiv għall-esportazzjonijiet ta’ l-isoglukożju barra mill-kwota, sabiex il-produtturi Komunitarji kkonċernati jistgħu jkomplu jfornu lis-swieq tradizzjonali tagħhom.

| (3) | Sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008, jiġifieri t-30 ta’ Settembru 2008, huwa stmat li livell kwantitattiv stipulat ta’ 40 000 tunnellata, f’materja niexfa, għall-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju barra mill-kwota għandu jikkorrispondi mad-domanda tas-suq. |
| --- | --- |

(3)

Sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008, jiġifieri t-30 ta’ Settembru 2008, huwa stmat li livell kwantitattiv stipulat ta’ 40 000 tunnellata, f’materja niexfa, għall-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju barra mill-kwota għandu jikkorrispondi mad-domanda tas-suq.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata ġestjoni tajba, li ma tippermettix spekulazzjoni u li toffri kontrolli effikaċi, għandhom jiġu stipulati regoli ddettaljati għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzji. Dawn ir-regoli għandhom jagħmlu użu mill-proċeduri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, flimkien ma’ adattamenti xierqa biex il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ dan is-settur ikunu riflessi. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata ġestjoni tajba, li ma tippermettix spekulazzjoni u li toffri kontrolli effikaċi, għandhom jiġu stipulati regoli ddettaljati għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenzji. Dawn ir-regoli għandhom jagħmlu użu mill-proċeduri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, flimkien ma’ adattamenti xierqa biex il-ħtiġijiet speċifiċi ta’ dan is-settur ikunu riflessi.

| (5) | Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ frodi u biex jiġi impedit kwalunkwe abbuż assoċjat ma’ l-eventwalità ta’ importazzjoni jew introduzzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta’ l-isoglukożju kkonċernat, xi pajjiżi mill-Balkani tal-Punent għandhom jkunu esklużi mid-destinazzjonijiet eliġibbli għall-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju ‘l barra mill-kwota. Madankollu, dawk il-pajjiżi ta’ dan ir-reġjun li l-awtoritajiet tagħhom għandhom joħorġu ċertifikat ta’ esportazzjoni biex jikkonfermaw l-oriġini tal-prodotti taz-zokkor jew isoglukożju li ser jiġu esportati lejn il-Komunità għandhom jiġu eżentati minn din l-esklużjoni billi r-riskju ta’ frodi huwa aktar limitat. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ frodi u biex jiġi impedit kwalunkwe abbuż assoċjat ma’ l-eventwalità ta’ importazzjoni jew introduzzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta’ l-isoglukożju kkonċernat, xi pajjiżi mill-Balkani tal-Punent għandhom jkunu esklużi mid-destinazzjonijiet eliġibbli għall-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju ‘l barra mill-kwota. Madankollu, dawk il-pajjiżi ta’ dan ir-reġjun li l-awtoritajiet tagħhom għandhom joħorġu ċertifikat ta’ esportazzjoni biex jikkonfermaw l-oriġini tal-prodotti taz-zokkor jew isoglukożju li ser jiġu esportati lejn il-Komunità għandhom jiġu eżentati minn din l-esklużjoni billi r-riskju ta’ frodi huwa aktar limitat.

| (6) | Biex tkun assigurata koerenza mad-dispożizzjonijiet rilevanti għall-esportazzjonijiet fis-settur taz-zokkor kif stipulati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2006 tas-27 ta’ Lulju 2007 fuq stedina permanenti għall-offerti biex jiġu determinati r-rifużjonijiet għall-esportazzjonijiet ta’ zokkor abjad sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008 (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta’ l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni ta’ zokkor miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, Spanja, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja (3) l-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju ‘l barra mill-kwota għal xi destinazzjonijiet fil-qrib ma għandhomx jitħallew lanqas. |
| --- | --- |

(6)

Biex tkun assigurata koerenza mad-dispożizzjonijiet rilevanti għall-esportazzjonijiet fis-settur taz-zokkor kif stipulati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2006 tas-27 ta’ Lulju 2007 fuq stedina permanenti għall-offerti biex jiġu determinati r-rifużjonijiet għall-esportazzjonijiet ta’ zokkor abjad sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008 (2) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta’ l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni ta’ zokkor miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, Spanja, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja (3) l-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju ‘l barra mill-kwota għal xi destinazzjonijiet fil-qrib ma għandhomx jitħallew lanqas.

| (7) | Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità u, b’mod aktar speċifiku, sabiex jiġi żgurat li r-regoli speċifiċi għar-ritorn tal-merkanzija msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (5) qed jiġu rispettati, l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa jieħdu l-miżuri ta’ kontroll kollha neċessarji. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità u, b’mod aktar speċifiku, sabiex jiġi żgurat li r-regoli speċifiċi għar-ritorn tal-merkanzija msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju (5) qed jiġu rispettati, l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa jieħdu l-miżuri ta’ kontroll kollha neċessarji.

| (8) | Minbarra d-dispożizzjonijet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (6) għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni għall-amministrazzjoni tal-limitu kwantitattiv li għandu jiġi stabbilit b’dan ir-Regolament, b’mod partikolari dwar il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Minbarra d-dispożizzjonijet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (6) għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni għall-amministrazzjoni tal-limitu kwantitattiv li għandu jiġi stabbilit b’dan ir-Regolament, b’mod partikolari dwar il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taz-Zokkor, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taz-Zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Iffissar tal-livell kwantitattiv għall-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju ‘l barra mill-kwota

1.   Sa tmiem is-sena tas-suq 2007/2008, jiġifieri t-30 ta’ Settembru 2008, il-livell kwantitattiv imsemmi fl-Artikolu 12(d) tar-Regolament (KE) 318/2006 se jkun 40 000 tunnellata, f’materja niexfa, għal esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni ta’ isoglukożju ‘l barra mill-kwota li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30.

2.   L-esportazzjonijiet fi ħdan il-limiti kwantitattivi ffissati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu permessi għad-destinazzjonijiet kollha, ħlief għal dawn li ġejjin:

| (a) | pajjiżi terzi: Andorra, Albanija, Bożnja u Ħerzegovina, ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Santa Sede (Stat tal-Belt tal-Vatikan), Liechtenstein, Montenegro u San Marino; |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: Andorra, Albanija, Bożnja u Ħerzegovina, ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Santa Sede (Stat tal-Belt tal-Vatikan), Liechtenstein, Montenegro u San Marino;

| (b) | it-territorji ta’ l-Istati Membri li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ceuta u Melilla, il-komuni ta’ Livigno u Campione d’Italia, il-Gżejjer Faeroe, Groenlandja, Heligoland, u ż-żoni ta’ Ċipru li fihom il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv; |
| --- | --- |

(b)

it-territorji ta’ l-Istati Membri li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ceuta u Melilla, il-komuni ta’ Livigno u Campione d’Italia, il-Gżejjer Faeroe, Groenlandja, Heligoland, u ż-żoni ta’ Ċipru li fihom il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv;

| (ċ) | Territorji Ewropej li Stat Membru huwa responsabbli għar-relazzjonijiiet esterni tagħhom u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

Territorji Ewropej li Stat Membru huwa responsabbli għar-relazzjonijiiet esterni tagħhom u li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà.

3.   L-esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 huma permessi esklussivament meta jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | jinkisbu bl-isomerizzazzjoni tal-glukożju; |
| --- | --- |

(a)

jinkisbu bl-isomerizzazzjoni tal-glukożju;

| (b) | ikollhom kontenut ta’ fruttożju skond il-piż fl-istat niexef ta’ mhux anqas minn 41 %; |
| --- | --- |

(b)

ikollhom kontenut ta’ fruttożju skond il-piż fl-istat niexef ta’ mhux anqas minn 41 %;

| (ċ) | għandhom kontenut totali skond il-piż fl-istat niexef ta’ polisakkaridi u oligosakkaridi, inklużi disakkaridi u trisakkaridi, ta’ mhux aktar minn 8.5 %. |
| --- | --- |

(ċ)

għandhom kontenut totali skond il-piż fl-istat niexef ta’ polisakkaridi u oligosakkaridi, inklużi disakkaridi u trisakkaridi, ta’ mhux aktar minn 8.5 %.

Il-kontenut ta’ materja niexfa ta’ isoglukożju għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tad-densità tas-soluzzjoni mħallta fi proporzjoni skond il-piż ta’ wieħed b’wieħed jew, fil-każ ta’ prodotti b’konsistenza għolja ħafna, bit-tnixxif.

Artikolu 2

Liċenzji ta’ l-esportazzjoni

1.   L-esportazzjonijiet fi ħdan il-livelli kwantitattivi ffissati bl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 (7), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 u l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 (8) sakemm mhux ipprovdut mod ieħor b’dan ir-Regolament.

2.   Bħala deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet mogħtija bil-liċenzji ta’ l-esportazzjoni m’għandhomx ikunu trasferibbli.

Artikolu 3

Applikazzjoni għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni riġward il-livelli kwantitattivi ffissati bl-Artikollu 1(1) ta’ dan ir-Regolament jistgħu jintbagħtu biss mill-produtturi ta’ l-isoglukożju approvati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u li ngħataw kwota ta’ l-isoglukożju għas-sena tas-suq 2007/2008 skond l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament.

2.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li fihom l-applikant ikun ingħata kwota għall-isoglukożju.

3.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għandhom jintbagħtu kull ġimgħa, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament u sakemm il-ħruġ tal-liċenzji jiġi sospiż skond l-Artikolu 8.

4.   L-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal kull perjodu ta’ ġimgħa msemmi fil-paragrafu 3.

5.   Il-kwantità li saret applikazzjoni għaliha rigward kull liċenzja ta’ l-esportazzjoni ma għandhiex taqbeż il-5 000 tunnellata.

6.   L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn prova li l-garanzija msemmija fl-Artikolu 4 kienet ippreżentata.

7.   Il-kaxxa 20 ta’ l-applikazzjoni għal liċenzja ta’ l-esportazzjoni u l-liċenzja għandu jkun fihom dan il-kliem:

“isoglukożju barra mill-kwota għal esportazzjoni bla rifużjoni”.

Artikolu 4

Garanzija għal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni

1.   B’deroga mir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 12(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, l-applikant għandu jippreżenta garanzija ta’ EUR 110 għal kull tunnellata netta ta’ isoglukożju f’materja niexfa.

2.   Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tiġi ppreżentata kif jixtieq l-applikant, jew fi flus kontanti jew fil-forma ta’ garanzija mogħtija minn impriża skond il-kriterji stipulati mill-Istat Membru li fih tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja.

3.   Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tkun rilaxxata skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000:

| (a) | għall-kwantità li għaliha l-applikant ikun issodisfa l-obbligu ta’ l-esportazzjoni, skond l-Artikoli 31(b) u 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, li jirriżulta mil-liċenzja mogħtija skond l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

għall-kwantità li għaliha l-applikant ikun issodisfa l-obbligu ta’ l-esportazzjoni, skond l-Artikoli 31(b) u 32(1)(b)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, li jirriżulta mil-liċenzja mogħtija skond l-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, kif ukoll

| (b) | li għaliha l-applikant ikun ressaq prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ingħatat l-liċenzja ta’ l-esportazzjoni li l-formalitajiet doganali għall-importazzjoni jkunu ġew konklużi skond kif miftiehem bl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (9), għall-kwantità ta’ isoglukożju kkonċernata. |
| --- | --- |

(b)

li għaliha l-applikant ikun ressaq prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ingħatat l-liċenzja ta’ l-esportazzjoni li l-formalitajiet doganali għall-importazzjoni jkunu ġew konklużi skond kif miftiehem bl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (9), għall-kwantità ta’ isoglukożju kkonċernata.

4.   Il-provi msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu sottomessi fi żmien 12-il xahar mid-data li fiha tiġi aċċettat id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.

Artikolu 5

Komunikazzjoni ta’ l-Istati Membri

1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-ewwel jum ta’ xogħol ta’ kull ġimgħa, bil-kwantitajiet ta’ isoglukożju, li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni matul il-ġimgħa ta’ qabel.

Il-kwantitajiet li għalihom saret l-applikazzjoni jridu jinqasmu f’kodiċi tan-NM bi tmien ċifri. L-Istati Membri għandhom ukoll jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk ma jkun hemm ebda applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni ppreżentata.

Dan il-paragrafu għandu japplika esklussivament għal Stati Membri li għalihom kwota ta’ isoglukożju ġiet fissata fir-rigward tas-sena tas-suq 2007/2008 mill-Anness III u/jew il-Punt II ta’ l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

2.   Il-Kummissjoni għandha żżomm reġistri għal kull ġimgħa tal-kwantitajiet li għalihom kienu ppreżentati applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni.

Artikolu 6

Ħruġ u validità ta’ liċenzji

1.   Il-liċenzji għandhom jinħarġu fit-tielet jum ta’ xogħol wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 5(1), skond il-każ, waqt li jitqies il-perċentwal ta’ aċċettazzjoni ffissat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8.

2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, fl-ewwel jum ta’ xogħol ta’ kull ġimgħa, bil-kwantitajiet ta’ isoglukożju, li għalihom ikunu nħarġu liċenzji ta’ l-esportazzjoni matul il-ġimgħa ta’ qabel.

3.   Il-validità tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni fir-rigward tal-limiti kwantitattiv iffissat fl-Artikolu 1(1) għandha tibda mill-jum effettiv tal-ħruġ sat-tmiem tat-tielet xahar sussegwenti għal dak tal-ħruġ iżda sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2008.

4.   L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru bil-kwantitatjiet ta’ isoglukożju effettivament esportati skond il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni.

5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel it-tmiem ta’ kull xahar, bil-kwantitajiet ta’ isoglukożju effettivament esportati matul ix-xahar ta’ qabel.

6.   Il-paragrafi 2, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw esklussivament għal Stati Membri li għalihom kwota ta’ isoglukożju ġiet iffissata fir-rigward tas-sena tas-suq 2007/2008 mill-Anness III u/jew il-Punt II ta’ l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

Artikolu 7

Metodi ta’ komunikazzjoni

Il-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 5(1), 6(2) u (5) għandhom jintbagħtu elettronikament skond il-formoli disponibbli mill-Kummissjoni għall-Istati Membri.

Artikolu 8

Sospensjoni tal-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni

F’każ li l-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni għal liċenzji ta’ l-esportazzjoni jaqbżu l-limitu kwantitattiv stipulat bl-Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament għall-perjodu kkonċernat, id-dispożizzjonijiet stipulati bl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Artikolu 9

Kontrolli

L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura neċessarja biex jistabbilixxu kontrolli xierqa biex jiżguraw li r-regoli speċifiċi għal-merkanzija li tiġi rritornata kif stabbiliti fil-Kapitolu 2 tat-Titolu VI tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u fit-Titolu 1 tal-Parti III tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 qed jiġu rispettati u biex jiġi evitat li ftehim preferenzjali ma’ pajjiżi terzi ma jiġux skartati.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikabbiltà

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26.

2

(3)  ĠU L 242, 15.9.2007, p. 8.

3

(4)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

5

(6)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2031/2006 (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 43).

6

(7)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1.

7

(8)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22.

8

(9)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.

9

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/62 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/62

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1568/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 951/2006 rigward rifużjonijiet fuq esportazzjoni ta’ ċertu zokkor użat f’ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex [titolu mhux uffiċjali]

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u partikolarment il-punt (g) ta’ l-Artikolu 40(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1182/2007 tas-26 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi regoli speċifiċi rigward is-settur tal-frott u l-ħxejjex u li jemenda d-Direttivi 2001/112/KE u 2001/113/KE u r-Regolamenti (KEE) Nru 827/68, (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96, (KE) Nru 2826/2000, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 318/2006 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 (2) introduċa riforma fis-settur tal-frott u ħxejjex ipproċessati. Wara dik ir-riforma, ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għadhiex tista’ tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1182/2007 jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta’ frott u ħxejjex ipproċessati (3) għaz-zokkor użat fil-manifattura ta’ ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex. Imbagħad, l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1182/2007 emenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 sabiex jagħmel xi prodotti taz-zokkor li jinstabu fi frott u ħxejjex ipproċessat eliġibbli għar-rifużjoni, elenkati minn qabel fir-Regolament (KE) Nru 2201/96. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1182/2007 tas-26 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi regoli speċifiċi rigward is-settur tal-frott u l-ħxejjex u li jemenda d-Direttivi 2001/112/KE u 2001/113/KE u r-Regolamenti (KEE) Nru 827/68, (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96, (KE) Nru 2826/2000, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 318/2006 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 (2) introduċa riforma fis-settur tal-frott u ħxejjex ipproċessati. Wara dik ir-riforma, ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma għadhiex tista’ tingħata skond ir-Regolament (KE) Nru 1182/2007 jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta’ frott u ħxejjex ipproċessati (3) għaz-zokkor użat fil-manifattura ta’ ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex. Imbagħad, l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1182/2007 emenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 sabiex jagħmel xi prodotti taz-zokkor li jinstabu fi frott u ħxejjex ipproċessat eliġibbli għar-rifużjoni, elenkati minn qabel fir-Regolament (KE) Nru 2201/96.

| (2) | Il-prezzijiet ta’ referenza taz-zokkor abjad huma stipulati bl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Skond dik id-dispożizzjoni l-prezz ta’ referenza taz-zokkor abjad ser jitnaqqas mis-sena tas-suq 2008/2009. Produtturi Komunitarji ta’ ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex b’kontenut sinifikanti ta’ zokkor miżjud għandhom għalhekk żvantaġġ kompetittiv fis-swieq tagħhom ta’ esportazzjoni hekk kif ikomplu jħallsu prezz taz-zokkor ogħla mill-prezz dinji mingħajr ma huma eliġibbli għal rifużjonijiet fuq esportazzjoni. Sabiex tinżamm il-kompetittività ta’ produtturi Komunitarji bħal dawn fis-swieq ta’ esportazzjoni, huwa għalhek ġustifikat li titħalla l-għotja ta’ rifużjoni fuq esportazzjoni għaz-zokkor li jużaw fil-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Il-prezzijiet ta’ referenza taz-zokkor abjad huma stipulati bl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Skond dik id-dispożizzjoni l-prezz ta’ referenza taz-zokkor abjad ser jitnaqqas mis-sena tas-suq 2008/2009. Produtturi Komunitarji ta’ ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex b’kontenut sinifikanti ta’ zokkor miżjud għandhom għalhekk żvantaġġ kompetittiv fis-swieq tagħhom ta’ esportazzjoni hekk kif ikomplu jħallsu prezz taz-zokkor ogħla mill-prezz dinji mingħajr ma huma eliġibbli għal rifużjonijiet fuq esportazzjoni. Sabiex tinżamm il-kompetittività ta’ produtturi Komunitarji bħal dawn fis-swieq ta’ esportazzjoni, huwa għalhek ġustifikat li titħalla l-għotja ta’ rifużjoni fuq esportazzjoni għaz-zokkor li jużaw fil-produzzjoni tagħhom.

| (3) | Ir-regoli dettaljati għall-għotja ta’ rifużjoni fuq esportazzjoni rigward tal-prodotti taz-zokkor konċernati li jinstabu f’ċerti frott u ħxejjex ipproċessati, li jaqgħu fl-ambitu ta’ l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament IKE) Nru 2201/96, huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2315/95 tad-29 ta’ Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fuq rifuzjonijiet ta’ esportazzjoni għal ċertu zokkor kopert bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor użat f’ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex (4). Minħabba l-emendi skond ir-riforma tas-settur tal-frott u ħxejjex ipproċessati, huwa xieraq li nittrasferrixxu dawk id-dispożizzjonijiet għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistupla regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward ta’ kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor [titlu mhux uffiċjali] (5). |
| --- | --- |

(3)

Ir-regoli dettaljati għall-għotja ta’ rifużjoni fuq esportazzjoni rigward tal-prodotti taz-zokkor konċernati li jinstabu f’ċerti frott u ħxejjex ipproċessati, li jaqgħu fl-ambitu ta’ l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament IKE) Nru 2201/96, huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2315/95 tad-29 ta’ Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fuq rifuzjonijiet ta’ esportazzjoni għal ċertu zokkor kopert bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor użat f’ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex (4). Minħabba l-emendi skond ir-riforma tas-settur tal-frott u ħxejjex ipproċessati, huwa xieraq li nittrasferrixxu dawk id-dispożizzjonijiet għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistupla regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward ta’ kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor [titlu mhux uffiċjali] (5).

| (4) | Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 u sabiex nippervjenu l-imposizzjoni ta’ spejjeż żejda fuq operaturi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 389/2005 (6) stipula derogi mill-Artikolu 18(6) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (7) dwar l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għajr l-Iżvizzera u Leichtenstein ta’ ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex. L-Artikolu 18(6) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ġie mħassar bl-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1182/2007. Madankollu, deroga mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, sakemm jeħtieġ prova ta’ importazzjoni fil-każ ta’ rifużjonijiet differenzjati, għandu jkomplu japplika. Huwa wkoll xieraq, fejn ma kinux stipulati rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-Iżvizzera u Liechtenstein, li dan il-fatt ma jitqiesx meta l-ibaxx rata ta’ rifużjoni tiġi ffissata. Minħabba ċarezza ġuridika huwa xieraq li d-deroga tiġi trasferita għar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 u sabiex nippervjenu l-imposizzjoni ta’ spejjeż żejda fuq operaturi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 389/2005 (6) stipula derogi mill-Artikolu 18(6) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 (7) dwar l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għajr l-Iżvizzera u Leichtenstein ta’ ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex. L-Artikolu 18(6) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ġie mħassar bl-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1182/2007. Madankollu, deroga mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, sakemm jeħtieġ prova ta’ importazzjoni fil-każ ta’ rifużjonijiet differenzjati, għandu jkomplu japplika. Huwa wkoll xieraq, fejn ma kinux stipulati rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-Iżvizzera u Liechtenstein, li dan il-fatt ma jitqiesx meta l-ibaxx rata ta’ rifużjoni tiġi ffissata. Minħabba ċarezza ġuridika huwa xieraq li d-deroga tiġi trasferita għar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (5) | Emenda hija għalhekk meħtieġa fir-Regolament (KE) Nru 951/2006 skond dan u tħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 2315 u (KE) Nru 389/2005. |
| --- | --- |

(5)

Emenda hija għalhekk meħtieġa fir-Regolament (KE) Nru 951/2006 skond dan u tħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 2315 u (KE) Nru 389/2005.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 huwa emendat skond dan:

| (1) | Fil-Kapitolu II jiżdiedu l-Artikoli 4a u 4b li ġejjin:
  “Artikolu 4a
  Rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal ċertu zokkor użat f’ċerti prodott pproċessati minn frott u ħxejjex
  1.   Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, rifużjoni fuq l-esportazzjoni tista’ tingħata rigward zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 1701, isoglukożju li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30 u ġulepp tal-pitravi u ġulepp tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 90 95 użati għall-manifattura tal-prodotti tas-settur tal-frott u ħxejjex ipproċessati msemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
  2.   L-ammont tar-rifużjoni għandha tkun daqs l-ammont tar-rifużjoni perjodika fuq l-esportazzjoni kif stipulata fuq il-prodotti taz-zokkor msemmija fil-paragrafu 1 esportati mingħajr aktar proċessar.
  3.   Sabiex jibbenefikaw mir-rifużjoni, prodotti proċessati għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni mill-applikant li tiddiskrivi l-kwantitajiet ta’ zokkor abjad u mhux raffinat u ġuleppi tal-pitravi u tal-kannamieli u isoglukożju użati fil-manifattura, filwaqt ta’ l-esportazzjoni.
  L-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw l-eżattezza tad-dikjarazzjoni fuq kampjun magħżul ta’ mill-anqas 5 % abbażi ta’ analiżi ta’ riskju. Dawn il-kontrolli għandhom isiru fuq ir-rekords ta’ stokkijiet li jinżammu mill-manifattur.
  4.   Ir-rifużjoni għandha titħallas meta tintbagħat il-prova li:






  (a) | il-prodotti ġew esportati mill-Komunità, u |
| --- | --- | --- |

(1)

Fil-Kapitolu II jiżdiedu l-Artikoli 4a u 4b li ġejjin:

“Artikolu 4a

Rifużjoni fuq l-esportazzjoni għal ċertu zokkor użat f’ċerti prodott pproċessati minn frott u ħxejjex

1.   Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, rifużjoni fuq l-esportazzjoni tista’ tingħata rigward zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 1701, isoglukożju li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10 u 1702 90 30 u ġulepp tal-pitravi u ġulepp tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 90 95 użati għall-manifattura tal-prodotti tas-settur tal-frott u ħxejjex ipproċessati msemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

2.   L-ammont tar-rifużjoni għandha tkun daqs l-ammont tar-rifużjoni perjodika fuq l-esportazzjoni kif stipulata fuq il-prodotti taz-zokkor msemmija fil-paragrafu 1 esportati mingħajr aktar proċessar.

3.   Sabiex jibbenefikaw mir-rifużjoni, prodotti proċessati għandhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni mill-applikant li tiddiskrivi l-kwantitajiet ta’ zokkor abjad u mhux raffinat u ġuleppi tal-pitravi u tal-kannamieli u isoglukożju użati fil-manifattura, filwaqt ta’ l-esportazzjoni.

L-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw l-eżattezza tad-dikjarazzjoni fuq kampjun magħżul ta’ mill-anqas 5 % abbażi ta’ analiżi ta’ riskju. Dawn il-kontrolli għandhom isiru fuq ir-rekords ta’ stokkijiet li jinżammu mill-manifattur.

4.   Ir-rifużjoni għandha titħallas meta tintbagħat il-prova li:

(a)

il-prodotti ġew esportati mill-Komunità, u

| (b) | fil-każ ta’ rifużjoni differenzjata, il-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha ġiet iffissata r-rifużjoni. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ rifużjoni differenzjata, il-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew destinazzjoni oħra li għaliha ġiet iffissata r-rifużjoni.

Artikolu 4b

Derogi mir-Regolament (KE) 800/1999

1.   B’deroga mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, meta d-differenzazzjoni tar-rifużjoni hija biss riżultat ta’ rifużjoni li ma ġietx iffissata għall-Iżvizzera jew Liechtenstein, prova li l-formalitajiet doganali ta’ importazzjoni tkomplew ma għandhiex tkun kundizzjoni għal pagment tar-rifużjoni fir-rigward ta’ prodotti ta’ zokkor imsemmija fl-Artikolu 4a(1) użati għall-manifattura tal-prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u elenkati fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972.

2.   Il-fatt li l-ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma ġiet iffissata rigward l-esportazzjoni lejn l-Iżvizzera jew Liechtenstein tal-prodotti taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 4a(1) użati fil-manifattura tal-prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex imsemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u elenkati fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972, ma għandhomx jitqiesu meta tiġi ffissata l-ibaxx rata ta’ rifużjoni fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.”

| (2) | L-Artikolu 5(1) jinbidel bit-test li ġej:
  “1.   L-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti elenkani fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, għajr dawk taħt il-punt (h) ta’ dak l-Artikolu, kif ukoll l-esportazzjonijiet b’rifużjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament jeħtieġu li tinħareġ liċenzja ta’ esportazzjoni.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5(1) jinbidel bit-test li ġej:

“1.   L-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti elenkani fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, għajr dawk taħt il-punt (h) ta’ dak l-Artikolu, kif ukoll l-esportazzjonijiet b’rifużjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VIII ta’ dak ir-Regolament jeħtieġu li tinħareġ liċenzja ta’ esportazzjoni.”

| (3) | Fl-Artikolu 6 jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
  “2a.   Fir-rigward tar-rifużjoni li tingħata skond l-Artikolu 4a, it-Taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzja u tal-liċenzja nnifisha għandu jkollha waħda min-notamenti elenkati fil-Parti E ta’ l-Anness.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 6 jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:

“2a.   Fir-rigward tar-rifużjoni li tingħata skond l-Artikolu 4a, it-Taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzja u tal-liċenzja nnifisha għandu jkollha waħda min-notamenti elenkati fil-Parti E ta’ l-Anness.”

| (4) | Fl-Artikolu 8 jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “4.   Liċenzji ta’ esportazzjoni għall-esportazzjoni bir-rifużjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikunu validi mill-ġurnata ta’ meta verament jinħarġu sa tmiem it-tielet xahar ta’ wara l-ħruġ.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 8 jiżdied il-paragrafu li ġej:

“4.   Liċenzji ta’ esportazzjoni għall-esportazzjoni bir-rifużjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom ikunu validi mill-ġurnata ta’ meta verament jinħarġu sa tmiem it-tielet xahar ta’ wara l-ħruġ.”

| (5) | Fl-Artikolu 12 jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “3.   Il-garanzija li trid issir riġward liċenzji għall-esportazzjoni bir-rifużjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandha tkun ikkalkolata skond il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, ibbażata fuq il-kontenut nett tal-prodotti taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 4a ta’ dan ir-Regolament użati għall-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 12 jiżdied il-paragrafu li ġej:

“3.   Il-garanzija li trid issir riġward liċenzji għall-esportazzjoni bir-rifużjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandha tkun ikkalkolata skond il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, ibbażata fuq il-kontenut nett tal-prodotti taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 4a ta’ dan ir-Regolament użati għall-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.”

| (6) | Fl-Anness, jiżdied it-test muri fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Anness, jiżdied it-test muri fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolamenti (KE) Nru 2315/95 u (KE) Nru 389/2005 jitħassru.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 273, 17.10.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1212/2007 (ĠU L 274, 18.10.2007, p. 7).

3

(4)  ĠU L 233, 30.9.1995, p. 70. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 548/2007.

4

(5)  ĠU L 178, 17.7.2006, p. 24. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2031/2006 (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 43)

5

(6)  ĠU L 62, 9.3.1995, p. 12.

6

(7)  ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1001/2007 (ĠU L 226, 30.8.2007, p. 9)

7

---

ANNESS

| “E. | L-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2a):








  — | : | bil-Bulgaru | : | Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 318/2006. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006. |
| — | : | biċ-Ċek | : | Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006. |
| — | : | bid-Daniż | : | Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006. |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt. |
| — | : | bl-Estonjan | : | Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes. |
| — | : | bil-Grieg | : | Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. |
| — | : | bl-Ingliż | : | Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006. |
| — | : | in French | : | Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006. |
| — | : | bit-Taljan | : | Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006. |
| — | : | bil-Latvjan | : | Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā. |
| — | : | bil-Litwan | : | Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams. |
| — | : | bl-Ungeriż | : | A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor. |
| — | : | bil-Malti | : | Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| — | : | bl-Olandiż | : | Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten. |
| — | : | bil-Polakk | : | Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006. |
| — | : | bil-Portugiż | : | Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006. |
| — | : | bir-Rumen | : | Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. |
| — | : | bis-Slovakk | : | Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006. |
| — | : | bis-Sloven | : | Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006. |
| — | : | bil-Finlandiż | : | Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri. |
| — | : | bl-Iżvediż | : | Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’ |

“E.

L-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2a):

—

:

bil-Bulgaru

:

Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 318/2006.

—

:

bl-Ispanjol

:

Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 318/2006.

—

:

biċ-Ċek

:

Cukr použitý v jednom nebo v několika produktech uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 318/2006.

—

:

bid-Daniż

:

Sukker anvendt i et eller flere produkter som omhandlet i bilag VIII til forordning (EF) nr. 318/2006.

—

:

bil-Ġermaniż

:

Zucker, einem oder mehreren der in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 genannten Erzeugnissen zugesetzt.

—

:

bl-Estonjan

:

Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 318/2006 VIII lisas loetletud tootes.

—

:

bil-Grieg

:

Ζάχαρη χρησιμοποιούμενη σε ένα ή περισσότερα προϊόντα απαριθμούμενα στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.

—

:

bl-Ingliż

:

Sugar used in one or more products listed in Annex VIII of Regulation (EC) No 318/2006.

—

:

in French

:

Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’annexe VIII du règlement (CE) no 318/2006.

—

:

bit-Taljan

:

Zucchero utilizzato in uno o più prodotti elencati nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 318/2006.

—

:

bil-Latvjan

:

Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 VIII pielikumā.

—

:

bil-Litwan

:

Cukrus, naudojamas vienam arba keliems Reglamento (EB) Nr. 318/2006 VIII priede išvardytiems produktams.

—

:

bl-Ungeriż

:

A 318/2006/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt egy vagy több termékben használt cukor.

—

:

bil-Malti

:

Zokkor użat f'wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

—

:

bl-Olandiż

:

Suiker die wordt gebruikt in een of meer van de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 318/2006 opgenomen producten.

—

:

bil-Polakk

:

Cukier używany w co najmniej jednym z produktów wymienionych w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.

—

:

bil-Portugiż

:

Açúcar utilizado em um ou mais produtos constantes do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 318/2006.

—

:

bir-Rumen

:

Zahăr folosit la prepararea unuia sau a mai multor produse enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

—

:

bis-Slovakk

:

Cukor použitý v jednom alebo vo viacerých výrobkoch uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 318/2006.

—

:

bis-Sloven

:

Sladkor, uporabljen v enem ali več proizvodih, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 318/2006.

—

:

bil-Finlandiż

:

Yhdessä tai useammassa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.

—

:

bl-Iżvediż

:

Socker som används i en eller flera av de produkter som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EG) nr 318/2006.’

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/66

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1569/2007

tad-21 ta’ Diċembru 2007

li jistabbilixxi mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għall-istandards tal-kontabilità applikati mill-emittenti tal-pajjiż terz ta’ titoli skond id-Direttiva 2003/71/KE u 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ u li temenda d-Direttiva 2002/34/KE (1), u partikolarment l-Artikolu 7(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat u li temenda d-Direttiva Nru 2001/34/KE (2), b’mod partikolari l-punt (i) ta’ l-Artikolu 23(4) tagħha,

Billi:

| (1) | kontabilit L-Artikolu 23(4) tad-Direttiva 2004/109/KE jeħtieġ li l-Kummissjoni twaqqaf mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza tat-tagħrif meħtieġ skond dik id-Direttiva, li jinkludi stqarrijiet finanzjarju u r-rekwiżiti korrispondenti skond il-liġi, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-pajjiżi terzi. Dak l-Artikolu jeħtieġ ukoll lill-Kummissjoni li tieħu deċiżjonijiet marbuta ma’ l-ekwivalenza ta’ l-istandards tal-kontabilità użati mill-emittenti tal-pajjiż terzi, u jippermetti lill-Kummissjoni li tippermetti l-użu ta’ l-istandards tal-kontabilità tal-pajjiż terz tul perjodu transitorju xieraq. Minħabba l-interkonnessjoni mill-qrib tat-tagħrif meħtieġ skond id-Direttiva 2004/109/KE mat-tagħrif meħtieġ skond id-Direttiva 2003/71/KE, jeħtieħ li l-istess kriterji għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza japplikaw fil-qafas taż-żewġ Direttivi. |
| --- | --- |

(1)

kontabilit L-Artikolu 23(4) tad-Direttiva 2004/109/KE jeħtieġ li l-Kummissjoni twaqqaf mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza tat-tagħrif meħtieġ skond dik id-Direttiva, li jinkludi stqarrijiet finanzjarju u r-rekwiżiti korrispondenti skond il-liġi, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-pajjiżi terzi. Dak l-Artikolu jeħtieġ ukoll lill-Kummissjoni li tieħu deċiżjonijiet marbuta ma’ l-ekwivalenza ta’ l-istandards tal-kontabilità użati mill-emittenti tal-pajjiż terzi, u jippermetti lill-Kummissjoni li tippermetti l-użu ta’ l-istandards tal-kontabilità tal-pajjiż terz tul perjodu transitorju xieraq. Minħabba l-interkonnessjoni mill-qrib tat-tagħrif meħtieġ skond id-Direttiva 2004/109/KE mat-tagħrif meħtieġ skond id-Direttiva 2003/71/KE, jeħtieħ li l-istess kriterji għad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza japplikaw fil-qafas taż-żewġ Direttivi.

| (2) | B’kunsiderazzjoni ta’ l-għanijiet tad-Direttiva 2003/71/KE biex tiżgura li l-investituri jkunu kapaċi jagħmlu evalwazzjoni infurmata ta’ l-assi u r-responsabbiltajiet, tal-pożizzjoni finanzjarja, tal-qligħ u t-telf u tal-prospetti ta’ emittent, u l-għanijiet tad-Direttiva 2004/109/KE li tippermetti lill-investituri li jagħmlu evalwazzjoni infurmata tal-qagħda finanzjarja ta’ l-emittenti b’titoli amessi għall-kummerċ f’suq regolat, jixraq li l-ekwivalenza tiġi ddefinita b’referenza għall-ħila ta’ l-investituri li jagħmlu evalwazzjoni simili tal-qagħda finanzjarja u l-prospetti ta’ l-emittent, kemm jekk id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jitfasslu skond l-istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz u kemm jekk skond l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (minn hawn ‘il quddiem l-IFRS). |
| --- | --- |

(2)

B’kunsiderazzjoni ta’ l-għanijiet tad-Direttiva 2003/71/KE biex tiżgura li l-investituri jkunu kapaċi jagħmlu evalwazzjoni infurmata ta’ l-assi u r-responsabbiltajiet, tal-pożizzjoni finanzjarja, tal-qligħ u t-telf u tal-prospetti ta’ emittent, u l-għanijiet tad-Direttiva 2004/109/KE li tippermetti lill-investituri li jagħmlu evalwazzjoni infurmata tal-qagħda finanzjarja ta’ l-emittenti b’titoli amessi għall-kummerċ f’suq regolat, jixraq li l-ekwivalenza tiġi ddefinita b’referenza għall-ħila ta’ l-investituri li jagħmlu evalwazzjoni simili tal-qagħda finanzjarja u l-prospetti ta’ l-emittent, kemm jekk id-dikjarazzjonijiet finanzjarji jitfasslu skond l-istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz u kemm jekk skond l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (minn hawn ‘il quddiem l-IFRS).

| (3) | Sabiex jiġi żgurat li determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza ta’ standards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz isseħħ fil-każijiet kollha li huma relevanti għas-swieq Komunitarji, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-ekwivalenza ta’ l-istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz jew fuq talba mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jew minn awtorità responsabbli għall-istandards tal-kontabilità jew superviżjoni tas-suq ta’ pajjiż terz, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Il-Kummissjoni l-ewwel se tikkonsulta l-Kumitat ta’ Regolaturi Ewropej tat-Titli (CESR) rigward l-evalwazzjoni ta’ l-ekwivalenza ta’ l-istandards tal-kontabilità kkonċernati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tissorvelja b’mod attiv il-progress għaddej fix-xogħol mill-awtoritajiet relevanti tal-pajjiż terz biex ineħħu kwalunkwe rekwiżit għall-emmittenti Komunitarji li għandhom aċċess għas-swieq finanzjarji ta’ pajjiż terzi biex jirrikonċiljaw id-dikjarazzjonijiet finanzjarji mħejjija bl-użu ta’ l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 (3). Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun tali li l-emittenti Komunitarji jiġu permessi jużaw l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fil-pajjiż terz ikkonċernat |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġi żgurat li determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza ta’ standards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz isseħħ fil-każijiet kollha li huma relevanti għas-swieq Komunitarji, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-ekwivalenza ta’ l-istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz jew fuq talba mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jew minn awtorità responsabbli għall-istandards tal-kontabilità jew superviżjoni tas-suq ta’ pajjiż terz, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess. Il-Kummissjoni l-ewwel se tikkonsulta l-Kumitat ta’ Regolaturi Ewropej tat-Titli (CESR) rigward l-evalwazzjoni ta’ l-ekwivalenza ta’ l-istandards tal-kontabilità kkonċernati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tissorvelja b’mod attiv il-progress għaddej fix-xogħol mill-awtoritajiet relevanti tal-pajjiż terz biex ineħħu kwalunkwe rekwiżit għall-emmittenti Komunitarji li għandhom aċċess għas-swieq finanzjarji ta’ pajjiż terzi biex jirrikonċiljaw id-dikjarazzjonijiet finanzjarji mħejjija bl-użu ta’ l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 (3). Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun tali li l-emittenti Komunitarji jiġu permessi jużaw l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fil-pajjiż terz ikkonċernat

| (4) | Il-President tal-Kunsill Ewropew, il-President tal-Kummissjoni u l-President ta’ l-Istati Uniti qablu f’April 2007 li jippromwovu u jiżguraw il-kundizzjonijiet għall-GAAP ta’ l-Istati Uniti u l-IFRS li jiġu rrikonoxxuti fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet mingħajr il-bżonn ta’ rikonċiljazzjoni sa l-2009 jew qabel. Il-Kummissjoni u l-Kummissjoni għat-Titoli u l-Iskambju (SEC) ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ssoktaw id-djalogu tagħhom lejn l-approvazzjoni ta’ l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fl-Istati Uniti, li jiffranka lill-emittenti li jużaw l-IFRS minn rekwiżiti ta’ rikonċiljazzjoni għoljin. Għandhom jittieħdu l-passi biex jinkisbu arranġamenti simili ma’ pajjiżi oħrajn li l-kumpaniji ta’ l-UE jniżżlu t-titoli tagħhom fuq l-iskambji ta’ dawn il-pajjiżi qabel tmiem l-2008. Il-Bord ta’ l-Istandards tal-Kontabilità tal-Ġappun (ASBJ) qiegħed jissokta l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma konġunt tiegħu mal-Bord ta’ l-Istandards tal-Kontabilità Internazzjonali (IASB) lejn il-konverġenża tal-GAAP Ġappuniż ma’ l-IFRS. Il-Bord ta’ l-Istandards tal-Kontabilità ta’ Kanada (AcSB) ippubblika Pjan ta’ Implimentazzjoni għall-inkorporazzjoni ta’ l-IFRS fil-GAAP Kanadiż mill-1 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

(4)

Il-President tal-Kunsill Ewropew, il-President tal-Kummissjoni u l-President ta’ l-Istati Uniti qablu f’April 2007 li jippromwovu u jiżguraw il-kundizzjonijiet għall-GAAP ta’ l-Istati Uniti u l-IFRS li jiġu rrikonoxxuti fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet mingħajr il-bżonn ta’ rikonċiljazzjoni sa l-2009 jew qabel. Il-Kummissjoni u l-Kummissjoni għat-Titoli u l-Iskambju (SEC) ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ssoktaw id-djalogu tagħhom lejn l-approvazzjoni ta’ l-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 fl-Istati Uniti, li jiffranka lill-emittenti li jużaw l-IFRS minn rekwiżiti ta’ rikonċiljazzjoni għoljin. Għandhom jittieħdu l-passi biex jinkisbu arranġamenti simili ma’ pajjiżi oħrajn li l-kumpaniji ta’ l-UE jniżżlu t-titoli tagħhom fuq l-iskambji ta’ dawn il-pajjiżi qabel tmiem l-2008. Il-Bord ta’ l-Istandards tal-Kontabilità tal-Ġappun (ASBJ) qiegħed jissokta l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma konġunt tiegħu mal-Bord ta’ l-Istandards tal-Kontabilità Internazzjonali (IASB) lejn il-konverġenża tal-GAAP Ġappuniż ma’ l-IFRS. Il-Bord ta’ l-Istandards tal-Kontabilità ta’ Kanada (AcSB) ippubblika Pjan ta’ Implimentazzjoni għall-inkorporazzjoni ta’ l-IFRS fil-GAAP Kanadiż mill-1 ta’ Jannar 2011.

| (5) | Sabiex jiġu promossi l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fid-19 ta’ Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta’ l-istandards tal-kontabilità internazzjonali u biex jitħeġġeġ l-użu ta’ l-IFRS fis-swieq finanzjarji globali, u biex jitnaqqas it-tfixkil lis-swieq fil-Komunità,, ikun xieraq li tikkunsidra kwalunkwe programm ta’ konverġenza ma’ l-IFRS jew impenn min-naħa ta’ l-awtorità relevanti tal-pajjiż terz biex tadotta l-IFRS. Għalhekk jeħtieġ li jiġi speċifikat aktar taħt liema kondizzjonijiet il-programmi ta’ konverġenza jistgħu jitqiesu bħala li jipprovdu bażi biżżejjed biex jippermettu lill-emittenti tal-pajjiż terz li japplikaw l-istandards tal-kontabilità nazzjonali tagħhom għal perjodu ta’ tranżizzjoni. Il-Kummissjoni l-ewwel se tikkonsulta mas-CESR dwar il-programm ta’ konverġenza jew dwar il-progress lejn l-adozzjoni ta’ l-IFRS, skond il-każ. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġu promossi l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fid-19 ta’ Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta’ l-istandards tal-kontabilità internazzjonali u biex jitħeġġeġ l-użu ta’ l-IFRS fis-swieq finanzjarji globali, u biex jitnaqqas it-tfixkil lis-swieq fil-Komunità,, ikun xieraq li tikkunsidra kwalunkwe programm ta’ konverġenza ma’ l-IFRS jew impenn min-naħa ta’ l-awtorità relevanti tal-pajjiż terz biex tadotta l-IFRS. Għalhekk jeħtieġ li jiġi speċifikat aktar taħt liema kondizzjonijiet il-programmi ta’ konverġenza jistgħu jitqiesu bħala li jipprovdu bażi biżżejjed biex jippermettu lill-emittenti tal-pajjiż terz li japplikaw l-istandards tal-kontabilità nazzjonali tagħhom għal perjodu ta’ tranżizzjoni. Il-Kummissjoni l-ewwel se tikkonsulta mas-CESR dwar il-programm ta’ konverġenza jew dwar il-progress lejn l-adozzjoni ta’ l-IFRS, skond il-każ.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Rgolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat tat-Titoli Ewropej, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Rgolament huma skond l-opinoni tal-Kumitat tat-Titoli Ewropej,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li skond lilhom il-Prinċipji tal-Kontabilità Aċċettati Ġeneralment ta’ pajjiż terz jistgħu jitqiesu ekwivalenti għall-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju (minn hawn ‘il quddiem l-IFRS) u jdaħħal mekkaniżmu għad-determinazzjoni ta’ tali ekwivalenza.

Artikolu 2

Ekwivalenza

Il-Prinċipji tal-Kontabilità Aċċettati Ġeneralment ta’ pajjiż terz jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għall-IFRS adottati skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 jekk id-dikjarazzjonijiet finanzjarji mfassla skond il-Prinċipji tal-Kontabilità Aċċettati Ġeneralment tal-pajjiż terz ikkonċernat jippermettu lill-investituri li jagħmlu evalwazzjoni simili ta’ l-assi u r-responsabbiltajiet, tal-qagħda finanzjarja, tal-qligħ u t-telf u tal-prospetti ta’ l-emittent bħad-dikjarazzjonijiet finanzjarji mfassla skond l-IFRS, bir-riżultat li l-investituri x’aktarx jagħmlu l-istess deċiżjonijiet dwar l-akkwist, iż-żamma jew l-għoti ta’ titli ta’ emittent.

Artikolu 3

Mekkaniżmu ta’ ekwivalenza

Id-deċiżjoni dwar id-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza tal-Prinċipji tal-Kontabilità Aċċettati Ġeneralment ta’ pajjiż terz jistgħu jittieħdu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, meta titressaq l-applikazzjoni mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru jew meta titressaq applikazzjoni minn awtorità responsabbli mill-istandards tal-kontabilità jew is-superviżjoni tas-suq ta’ pajjiż terz.

Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li tiddetermina ekwivalenza, jew fuq applikazzjoni jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, se tħabbar id-deċiżjoni pubblikament.

Artikolu 4

Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l- istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz għal perjodu limitat

1.   L-emittenti tal-pajjiż terz jistgħu jiġu permessi jużaw dikjarazzjonijiet finanzjarji mfassla skond l-istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz sabiex jikkonformaw ma’ l-obbligi skond id-Direttiva 2004/109/KE u, b’deroga mill-Artikolu 35(5) tar-Regolament (KE) Nru 809/2004, biex jipprovdu tagħrif storiku finanzjarju skond dak ir-Regolament għal perjodu li jibda kwalunkwe ħin wara l-31 ta’ Diċembru 2008 u li jispiċċa l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2011 fil-każijiet li ġejjin:

| (1) | l-awtorità tal-pajjiż terz responsabbli mill-istandards tal-kontabilità nazzjonali kkonċernati għamlet impenn pubbliku qabel it-30 ta’ Ġunju 2008 li tgħaqqad dawk l-istandards ma’ l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju qabel il-31 ta’ Diċembru 2011 u iż-żewġ kondizzjonijiet ġew issodisfatti:






  (a) | l-awtorità ta’ pajjiż terz responsabbli mill-istandards tal-kontabilità nazzjonali kkonċernati waqqfet programm ta’ konverġenza qabel il-31 ta’ Diċembru 2008 li hu komprensiv u kapaċi jiġi mitmum qabel il-31 ta’ Diċembru 2011; |
| --- | --- | --- |

(1)

l-awtorità tal-pajjiż terz responsabbli mill-istandards tal-kontabilità nazzjonali kkonċernati għamlet impenn pubbliku qabel it-30 ta’ Ġunju 2008 li tgħaqqad dawk l-istandards ma’ l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju qabel il-31 ta’ Diċembru 2011 u iż-żewġ kondizzjonijiet ġew issodisfatti:

(a)

l-awtorità ta’ pajjiż terz responsabbli mill-istandards tal-kontabilità nazzjonali kkonċernati waqqfet programm ta’ konverġenza qabel il-31 ta’ Diċembru 2008 li hu komprensiv u kapaċi jiġi mitmum qabel il-31 ta’ Diċembru 2011;

| (b) | il-programm ta’ konverġenza hu implimentat tassew, mingħajr dewmien, u r-riżorsi meħtieġa għat-tmiem tiegħu huma allokati għall-implimentazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

il-programm ta’ konverġenza hu implimentat tassew, mingħajr dewmien, u r-riżorsi meħtieġa għat-tmiem tiegħu huma allokati għall-implimentazzjoni tiegħu.

| (2) | l-awtorità tal-pajjiż terz responsabbli mill-istandards tal-kontabilità nazzjonali kkonċernati għamlet impenn pubbliku qabel it-30 ta’ Ġunju 2008 biex tadotta l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju qabel il-31 ta’ Diċembru 2011 u jittieħdu miżuri effettivi fil-pajjiż terz biex jiżguraw tranżizzjoni fil-ħin u kompleta ta’ l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju sa dik id-data, jew laħqet ftehim ta’ rikonoxximent reċiproku ma’ l-UE qabel il-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(2)

l-awtorità tal-pajjiż terz responsabbli mill-istandards tal-kontabilità nazzjonali kkonċernati għamlet impenn pubbliku qabel it-30 ta’ Ġunju 2008 biex tadotta l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju qabel il-31 ta’ Diċembru 2011 u jittieħdu miżuri effettivi fil-pajjiż terz biex jiżguraw tranżizzjoni fil-ħin u kompleta ta’ l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtar Finanzjarju sa dik id-data, jew laħqet ftehim ta’ rikonoxximent reċiproku ma’ l-UE qabel il-31 ta’ Diċembru 2008.

2.   Kwalunkwe deċiżjoni skond il-paragrafu 1 li tippermetti l-issuktar ta’ l-approvazzjoni tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji mfassla skond l-istandards tal-kontabilità ta’ pajjiż terz għandha titwettaq skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/71/KE u l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 2004/109/KE.

3.   Meta l-Kummissjoni tippermetti l-approvazzjoni kontinwa ta’ dikjarazzjonijiet finanzjarji mfassla skond l-istandards ta’ kontabilità ta’ pajjiż terz skond il-paragrafu 1, hi għandha tirrevedi regolarment jekk il-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt (a) jew (b) (skond il-każ) għadhomx jiġu sodisfatti, u għandha tirrapporta kif xieraq lill-Kumitat tat-Titli Ewropej u lill-Parlament Ewropew.

4.   Jekk il-kondizzjonijiet fil-punt (a) jew (b) tal-paragrafu 1 mhumiex sodisfatti iżjed, il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/71/KE u l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 2004/109/KE li temenda d-deċiżjoni tagħha skond il-paragrafu 1 rigward dawk l-istandards tal-kontabilità.

5.   Meta tikkonforma ma’ dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta mas-CESR dwar il-programm ta’ konverġenza jew dwar il-progress lejn l-adozzjoni ta’ l-IFRS, skond il-każ.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.

1

(2)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

2

(3)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

3

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/69 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/69

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1570/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jiffissa l-prezzijiet tal-Komunità ta’ l-irtirar u l-bejgħ għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) u l-Artikolu 22 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprevedi li l-prezzijiet ta’ l-irtirar u tal-bejgħ fil-Komunità ta’ kull prodott elenkat fl-Anness 1 tiegħu għandhom jiġu ffissati skond il-freskezza, id-daqs jew il-piż u l-preżentazzjoni tal-prodott, billi jiġu applikati l-fatturi ta’ konverżjoni għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat sa ammont ta’ mhux aktar minn 90 % tal-prezz ta’ gwida. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprevedi li l-prezzijiet ta’ l-irtirar u tal-bejgħ fil-Komunità ta’ kull prodott elenkat fl-Anness 1 tiegħu għandhom jiġu ffissati skond il-freskezza, id-daqs jew il-piż u l-preżentazzjoni tal-prodott, billi jiġu applikati l-fatturi ta’ konverżjoni għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat sa ammont ta’ mhux aktar minn 90 % tal-prezz ta’ gwida.

| (2) | Il-prezzijiet ta’ l-irtirar jistgħu jiġu mmultiplikati b'fatturi ta’ aġġustament f'postijiet tal-ħatt li huma mbiegħda ħafna miċ-ċentri ewlenin tal-konsum fil-Komunità. Il-prezzijiet ta’ gwida għas-sena ta’ sajd 2008 ġew iffissati għall-prodotti kollha kkonċernati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2007 (2). |
| --- | --- |

(2)

Il-prezzijiet ta’ l-irtirar jistgħu jiġu mmultiplikati b'fatturi ta’ aġġustament f'postijiet tal-ħatt li huma mbiegħda ħafna miċ-ċentri ewlenin tal-konsum fil-Komunità. Il-prezzijiet ta’ gwida għas-sena ta’ sajd 2008 ġew iffissati għall-prodotti kollha kkonċernati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2007 (2).

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-fatturi ta’ konverżjoni użati biex jiġu kkalkulati l-prezzijiet tal-Komunità ta’ l-irtirar u l-bejgħ, kif imsemmi fl-Artikolu 20 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għas-sena tas-sajd 2008 għall-prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament, huma stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-prezzijiet Komunitarji ta’ l-irtirar u l-bejgħ applikabbli għas-sena tas-sajd 2008 u l-prodotti li huma relatati magħhom huma mniżżla fl-Anness II.

Artikolu 3

Il-prezzijiet ta’ l-irtirar applikabbli għas-sena ta’ sajd 2008 f'postijiet tal-ħatt li huma mbiegħda ħafna miċ-ċentri ewlenin ta’ konsum fil-Komunità u l-prodotti relatati magħhom huma mniżżla fl-Anness III.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

1

(2)  ĠU L 323, 8.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS I

Fatturi ta’ konverżjoni għall-prodotti elenkati fil-punti A, B u C għall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Speċi | Daqs (*) | Fatturi tal-konverżjoni |
| --- | --- | --- |
| Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Aringi ta’ l-ispeċi

  Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| 4a | 0,00 | 0,43 |
| 4b | 0,00 | 0,43 |
| 4c | 0,00 | 0,90 |
| 5 | 0,00 | 0,80 |
| 6 | 0,00 | 0,40 |
| 7a | 0,00 | 0,40 |
| 7b | 0,00 | 0,36 |
| 8 | 0,00 | 0,30 |
| Sardin ta’ l-ispeċi

  Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,72 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Mazzol griż

  Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 |
| 2 | 0,51 | 0,51 |
| 3 | 0,28 | 0,28 |
| Mazzol griż

  Scyliorhinus spp. | 1 | 0,64 | 0,60 |
| 2 | 0,64 | 0,56 |
| 3 | 0,44 | 0,36 |
| Redfish

  Sebastes spp. | 1 | 0,00 | 0,81 |
| 2 | 0,00 | 0,81 |
| 3 | 0,00 | 0,68 |
| Merluzz ta’ l-ispeċi

  Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 |
| 2 | 0,72 | 0,52 |
| 3 | 0,68 | 0,40 |
| 4 | 0,54 | 0,30 |
| 5 | 0,38 | 0,22 |
| Pollakkju

  Pollachius virens | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,71 | 0,55 |
| 4 | 0,61 | 0,30 |
| Haddock

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 0,72 | 0,56 |
| 2 | 0,72 | 0,56 |
| 3 | 0,62 | 0,43 |
| 4 | 0,52 | 0,36 |
| Merlangu

  Merlangius merlangus | 1 | 0,66 | 0,50 |
| 2 | 0,64 | 0,48 |
| 3 | 0,60 | 0,44 |
| 4 | 0,41 | 0,30 |
| Lipp

  Molva spp. | 1 | 0,68 | 0,56 |
| 2 | 0,66 | 0,54 |
| 3 | 0,60 | 0,48 |
| Kavalli ta’ l-ispeċi

  Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 |
| 2 | 0,00 | 0,71 |
| 3 | 0,00 | 0,69 |
| Kavalli Spanjoli ta’ l-ispeċi

  Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 |
| 2 | 0,00 | 0,77 |
| 3 | 0,00 | 0,63 |
| 4 | 0,00 | 0,47 |
| Inċova

  Engraulis spp. | 1 | 0,00 | 0,68 |
| 2 | 0,00 | 0,72 |
| 3 | 0,00 | 0,60 |
| 4 | 0,00 | 0,25 |
| Barbun tat-tbajja'

  Pleuronectes platessa | 1 | 0,75 | 0,41 |
| 2 | 0,75 | 0,41 |
| 3 | 0,72 | 0,41 |
| 4 | 0,52 | 0,34 |
| Marlozz ta’ l-ispeċi

  Merluccius merluccius | 1 | 0,90 | 0,71 |
| 2 | 0,68 | 0,53 |
| 3 | 0,68 | 0,52 |
| 4 | 0,56 | 0,43 |
| 5 | 0,52 | 0,41 |
| Megrims

  Lepidorhombus spp. | 1 | 0,68 | 0,64 |
| 2 | 0,60 | 0,56 |
| 3 | 0,54 | 0,49 |
| 4 | 0,34 | 0,29 |
| Dab

  Limanda limanda | 1 | 0,71 | 0,58 |
| 2 | 0,54 | 0,42 |
| Barbun

  Platichthys flesus | 1 | 0,66 | 0,58 |
| 2 | 0,50 | 0,42 |
| Tonn alonga

  Thunnus alalunga | 1 | 0,90 | 0,81 |
| 2 | 0,90 | 0,77 |
| Siċċ

  Sepia officinalis u Rossia macrosoma | 1 | 0,00 | 0,64 |
| 2 | 0,00 | 0,64 |
| 3 | 0,00 | 0,40 |

Speċi

Daqs (*)

Fatturi tal-konverżjoni

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Aringi ta’ l-ispeċi

Clupea harengus

1

0,00

0,47

2

0,00

0,72

3

0,00

0,68

4a

0,00

0,43

4b

0,00

0,43

4c

0,00

0,90

5

0,00

0,80

6

0,00

0,40

7a

0,00

0,40

7b

0,00

0,36

8

0,00

0,30

Sardin ta’ l-ispeċi

Sardina pilchardus

1

0,00

0,51

2

0,00

0,64

3

0,00

0,72

4

0,00

0,47

Mazzol griż

Squalus acanthias

1

0,60

0,60

2

0,51

0,51

3

0,28

0,28

Mazzol griż

Scyliorhinus spp.

1

0,64

0,60

2

0,64

0,56

3

0,44

0,36

Redfish

Sebastes spp.

1

0,00

0,81

2

0,00

0,81

3

0,00

0,68

Merluzz ta’ l-ispeċi

Gadus morhua

1

0,72

0,52

2

0,72

0,52

3

0,68

0,40

4

0,54

0,30

5

0,38

0,22

Pollakkju

Pollachius virens

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,71

0,55

4

0,61

0,30

Haddock

Melanogrammus aeglefinus

1

0,72

0,56

2

0,72

0,56

3

0,62

0,43

4

0,52

0,36

Merlangu

Merlangius merlangus

1

0,66

0,50

2

0,64

0,48

3

0,60

0,44

4

0,41

0,30

Lipp

Molva spp.

1

0,68

0,56

2

0,66

0,54

3

0,60

0,48

Kavalli ta’ l-ispeċi

Scomber scombrus

1

0,00

0,72

2

0,00

0,71

3

0,00

0,69

Kavalli Spanjoli ta’ l-ispeċi

Scomber japonicus

1

0,00

0,77

2

0,00

0,77

3

0,00

0,63

4

0,00

0,47

Inċova

Engraulis spp.

1

0,00

0,68

2

0,00

0,72

3

0,00

0,60

4

0,00

0,25

Barbun tat-tbajja'

Pleuronectes platessa

1

0,75

0,41

2

0,75

0,41

3

0,72

0,41

4

0,52

0,34

Marlozz ta’ l-ispeċi

Merluccius merluccius

1

0,90

0,71

2

0,68

0,53

3

0,68

0,52

4

0,56

0,43

5

0,52

0,41

Megrims

Lepidorhombus spp.

1

0,68

0,64

2

0,60

0,56

3

0,54

0,49

4

0,34

0,29

Dab

Limanda limanda

1

0,71

0,58

2

0,54

0,42

Barbun

Platichthys flesus

1

0,66

0,58

2

0,50

0,42

Tonn alonga

Thunnus alalunga

1

0,90

0,81

2

0,90

0,77

Siċċ

Sepia officinalis u Rossia macrosoma

1

0,00

0,64

2

0,00

0,64

3

0,00

0,40

| Speċi | daqs (*) | Fattur tal-konverżjoni | |
| --- | --- | --- | --- |
| Ħut sħiħ
  Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut imnaddaf, bla ras (*) |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Monkfish

  Lophius spp. | 1 | 0,61 | 0,77 | |
| 2 | 0,78 | 0,72 |
| 3 | 0,78 | 0,68 |
| 4 | 0,65 | 0,60 |
| 5 | 0,36 | 0,43 |
| | | Il-preżentazzjonijiet kollha | |
| Extra, A (*) |
| Gambli ta’ l-ispeċi

  Crangon crangon | 1 | 0,59 | |
| 2 | 0,27 | |
| | | Imsajra fl-ilma | Frisk jew imkessaħ | |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Gambli tal-fond

  Pandalus borealis | 1 | 0,77 | 0,68 | |
| 2 | 0,27 | — |
| | | Sħiħ (*) | |
| Granċijiet li jittieklu

  Cancer pagurus | 1 | 0,72 | |
| 2 | 0,54 |
| | | Sħiħ (*) | Dnub (*) |
| E’ (*) | Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Awwista tan-Norveġja

  Nephrops norvegicus | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 |
| 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 |
| 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 |
| 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 |
| | | Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) | |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Lingwata

  Solea spp. | 1 | 0,75 | 0,58 | |
| 2 | 0,75 | 0,58 |
| 3 | 0,71 | 0,54 |
| 4 | 0,58 | 0,42 |
| 5 | 0,50 | 0,33 |

Speċi

daqs (*)

Fattur tal-konverżjoni

Ħut sħiħ

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut imnaddaf, bla ras (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Monkfish

Lophius spp.

1

0,61

0,77

2

0,78

0,72

3

0,78

0,68

4

0,65

0,60

5

0,36

0,43

Il-preżentazzjonijiet kollha

Extra, A (*)

Gambli ta’ l-ispeċi

Crangon crangon

1

0,59

2

0,27

Imsajra fl-ilma

Frisk jew imkessaħ

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Gambli tal-fond

Pandalus borealis

1

0,77

0,68

2

0,27

—

Sħiħ (*)

Granċijiet li jittieklu

Cancer pagurus

1

0,72

2

0,54

Sħiħ (*)

Dnub (*)

E’ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Awwista tan-Norveġja

Nephrops norvegicus

1

0,86

0,86

0,81

2

0,86

0,59

0,68

3

0,77

0,59

0,50

4

0,50

0,41

0,41

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Lingwata

Solea spp.

1

0,75

0,58

2

0,75

0,58

3

0,71

0,54

4

0,58

0,42

5

0,50

0,33

---

(*)  Il-kategoriji tal-friskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skond l-Artikolui 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

ANNESS II

Fatturi ta’ konverżjoni għall-prodotti elenkati fil-punti A, B u Ċ għall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Speċi | Daqs (*) | Fatturi tal-konverżjoni |
| --- | --- | --- |
| Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Aringi ta’ l-ispeċi

  Clupea harengus | 1 | 0 | 130 |
| 2 | 0 | 199 |
| 3 | 0 | 188 |
| 4a | 0 | 119 |
| 4b | 0 | 119 |
| 4c | 0 | 249 |
| 5 | 0 | 222 |
| 6 | 0 | 111 |
| 7a | 0 | 111 |
| 7b | 0 | 100 |
| 8 | 0 | 83 |
| Sardin ta’ l-ispeċi

  Sardina pilchardus | 1 | 0 | 287 |
| 2 | 0 | 360 |
| 3 | 0 | 405 |
| 4 | 0 | 265 |
| Mazzol griż

  Squalus acanthias | 1 | 667 | 667 |
| 2 | 567 | 567 |
| 3 | 311 | 311 |
| Mazzol griż

  Scyliorhinus spp. | 1 | 464 | 435 |
| 2 | 464 | 406 |
| 3 | 319 | 261 |
| Redfish

  Sebastes spp. | 1 | 0 | 953 |
| 2 | 0 | 953 |
| 3 | 0 | 800 |
| Merluzz ta’ l-ispeċi

  Gadus morhua | 1 | 1 186 | 856 |
| 2 | 1 186 | 856 |
| 3 | 1 120 | 659 |
| 4 | 889 | 494 |
| 5 | 626 | 362 |
| Pollakkju

  Pollachius virens | 1 | 564 | 439 |
| 2 | 564 | 439 |
| 3 | 557 | 431 |
| 4 | 478 | 235 |
| Haddock

  Melanogrammus aeglefinus | 1 | 747 | 581 |
| 2 | 747 | 581 |
| 3 | 644 | 446 |
| 4 | 540 | 374 |
| Merlangu

  Merlangius merlangus | 1 | 637 | 483 |
| 2 | 618 | 463 |
| 3 | 579 | 425 |
| 4 | 396 | 290 |
| Lipp

  Molva spp. | 1 | 826 | 680 |
| 2 | 801 | 656 |
| 3 | 728 | 583 |
| Kavalli ta’ l-ispeċi

  Scomber scombrus | 1 | 0 | 235 |
| 2 | 0 | 231 |
| 3 | 0 | 225 |
| Kavalli Spanjoli ta’ l-ispeċi

  Scomber japonicus | 1 | 0 | 226 |
| 2 | 0 | 226 |
| 3 | 0 | 185 |
| 4 | 0 | 138 |
| Inċova

  Engraulis spp. | 1 | 0 | 880 |
| 2 | 0 | 932 |
| 3 | 0 | 776 |
| 4 | 0 | 324 |
| Barbun tat-tbajja'

  Pleuronectes platessa |
| — | l-1 ta’ Jannar 2008 sait-30 ta’ April 2008 |

Speċi

Daqs (*)

Fatturi tal-konverżjoni

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Aringi ta’ l-ispeċi

Clupea harengus

1

0

130

2

0

199

3

0

188

4a

0

119

4b

0

119

4c

0

249

5

0

222

6

0

111

7a

0

111

7b

0

100

8

0

83

Sardin ta’ l-ispeċi

Sardina pilchardus

1

0

287

2

0

360

3

0

405

4

0

265

Mazzol griż

Squalus acanthias

1

667

667

2

567

567

3

311

311

Mazzol griż

Scyliorhinus spp.

1

464

435

2

464

406

3

319

261

Redfish

Sebastes spp.

1

0

953

2

0

953

3

0

800

Merluzz ta’ l-ispeċi

Gadus morhua

1

1 186

856

2

1 186

856

3

1 120

659

4

889

494

5

626

362

Pollakkju

Pollachius virens

1

564

439

2

564

439

3

557

431

4

478

235

Haddock

Melanogrammus aeglefinus

1

747

581

2

747

581

3

644

446

4

540

374

Merlangu

Merlangius merlangus

1

637

483

2

618

463

3

579

425

4

396

290

Lipp

Molva spp.

1

826

680

2

801

656

3

728

583

Kavalli ta’ l-ispeċi

Scomber scombrus

1

0

235

2

0

231

3

0

225

Kavalli Spanjoli ta’ l-ispeċi

Scomber japonicus

1

0

226

2

0

226

3

0

185

4

0

138

Inċova

Engraulis spp.

1

0

880

2

0

932

3

0

776

4

0

324

Barbun tat-tbajja'

Pleuronectes platessa

—

l-1 ta’ Jannar 2008 sait-30 ta’ April 2008

1

809

442

2

809

442

3

777

442

4

561

367

| — | l-1 ta’ Mejju 2008 sa it-31 ta’ Diċembru 2008 |
| --- | --- |

—

l-1 ta’ Mejju 2008 sa it-31 ta’ Diċembru 2008

1

1 124

615

2

1 124

615

3

1 079

615

4

779

510

Marlozz ta’ l-ispeċi

Merluccius merluccius

1

3 274

2 583

2

2 474

1 928

3

2 474

1 892

4

2 037

1 564

5

1 892

1 492

Megrims

Lepidorhombus spp.

1

1 728

1 626

2

1 525

1 423

3

1 372

1 245

4

864

737

Dab

Limanda limanda

1

613

501

2

466

362

Barbun

Platichtys flesus

1

348

306

2

264

221

Tonn alonga

Thunnus alalunga

1

2 152

1 754

2

2 152

1 667

Siċċ

Sepia officinalis uRossia macrosoma

1

0

1 080

2

0

1 080

3

0

675

Ħut sħiħ

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut imnaddaf, bla ras (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Monkfish

Lophius spp.

1

1 810

4 702

2

2 315

4 397

3

2 315

4 153

4

1 929

3 664

5

1 068

2 626

Il-preżentazzjonijiet kollha

Extra, A (*)

Gambli ta’ l-ispeċi

Crangon crangon

1

1 431

2

655

Imsajra fl-ilma

Frisk jew imkessaħ

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Gambli tal-fond

Pandalus borealis

1

5 010

1 092

2

1 757

—

| | | Prezzijiet tal-bejgħ (EUR/t) | |
| --- | --- | --- | --- |
| Daqs (*) | |
| Granċijiet li jittieklu

  Cancer pagurus | 1 | 1 297 | | |
| 2 | 973 | | |
| | | Sħaħ (*) | | Dnub (*) |
| E’ (*) | Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Awwista tan-Norveġja

  Nephrops norvegicus | 1 | 4 727 | 4 727 | 3 553 |
| 2 | 4 727 | 3 243 | 2 982 |
| 3 | 4 233 | 3 243 | 2 193 |
| 4 | 2 749 | 2 254 | 1 798 |
| | | Ħut imnaddaf, bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) | |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Lingwata

  Solea spp. | 1 | 5 212 | 4 030 | |
| 2 | 5 212 | 4 030 | |
| 3 | 4 934 | 3 752 | |
| 4 | 4 030 | 2 919 | |
| 5 | 3 475 | 2 293 | |

Prezzijiet tal-bejgħ (EUR/t)

Daqs (*)

Granċijiet li jittieklu

Cancer pagurus

1

1 297

2

973

Sħaħ (*)

Dnub (*)

E’ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Awwista tan-Norveġja

Nephrops norvegicus

1

4 727

4 727

3 553

2

4 727

3 243

2 982

3

4 233

3 243

2 193

4

2 749

2 254

1 798

Ħut imnaddaf, bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Lingwata

Solea spp.

1

5 212

4 030

2

5 212

4 030

3

4 934

3 752

4

4 030

2 919

5

3 475

2 293

---

(*)  Il-kategoriji tal-friskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skond l-Artikolui 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

ANNESS III

Prezzijiet ta' rtirar f'postijiet tal-ħatt li huma ‘l bogħod ħafna miċ-ċentri ewlenin ta' konsum

| Speċi | Post tal-ħatt | Konverżjoni Fattur | Daqs (*) | Prezz ta’ l-irtirar
  (EUR/t) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħut imnaddaf bir-ras (*) | Ħut sħiħ (*) |
| Extra, A (*) | Extra, A (*) |
| Aringi ta’ l-ispeċi

  Clupea harengus | Reġjuni kostali u gżejjer ta’ l-Irlanda | 0,90 | 1 | 0 | 117 |
| 2 | 0 | 179 |
| 3 | 0 | 170 |
| 4a | 0 | 107 |
| Reġjuni kostali ta’ l-Ingilterra tal-Lvant minn Berwick sa Dover
  Reġjuni kostali ta’ l-Iskozja minn Portpatrick sa Eyemouth u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta’ dawk ir-reġjuni:
  Ir-reġjuni kostali ta’ County Down (L-Irlanda ta' Fuq) | 0,90 | 1 | 0 | 117 |
| 2 | 0 | 179 |
| 3 | 0 | 170 |
| 4a | 0 | 107 |
| Kavalli ta’ l-ispeċi

  Scomber scombrus | Reġjuni kostali u gżejjer ta’ Irlanda | 0,96 | 1 | 0 | 225 |
| 2 | 0 | 222 |
| 3 | 0 | 216 |
| Reġjuni kostali u gżejjer ta’ Cornwall u Devon fir-Renju Unit | 0,95 | 1 | 0 | 223 |
| 2 | 0 | 220 |
| 3 | 0 | 214 |
| Marlozz ta’ l-ispeċi

  Merluccius merluccius | Reġjuni kostali minn Troon fil-Lbiċ ta' l-Iskozja) sa Wick (fil-Grigal ta’ l-Iskozja) u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta’ dawk ir-reġjuni: | 0,75 | 1 | 2 456 | 1 937 |
| 2 | 1 855 | 1 446 |
| 3 | 1 855 | 1 419 |
| 4 | 1 528 | 1 173 |
| 5 | 1 419 | 1 119 |
| Albacore jew tonn alonga

  Thunnus alalunga | Il-gżejjer ta’ l-Ażori u Medjra | 0,48 | 1 | 1 033 | 842 |
| 2 | 1 033 | 800 |
| Sardin ta’ l-ispeċi

  Sardina pilchardus | Gżejjer Kanari | 0,48 | 1 | 0 | 138 |
| 2 | 0 | 173 |
| 3 | 0 | 195 |
| 4 | 0 | 127 |
| Reġjuni kostali u gżejjer ta’ Cornwall u Devon fir-Renju Unit | 0,74 | 1 | 0 | 212 |
| 2 | 0 | 267 |
| 3 | 0 | 300 |
| 4 | 0 | 196 |
| Reġjuni kostali Atalnatiċi tal-Portugall | 0,93 | 2 | 0 | 335 |
| 0,81 | 3 | 0 | 328 |

Speċi

Post tal-ħatt

Konverżjoni Fattur

Daqs (*)

Prezz ta’ l-irtirar

(EUR/t)

Ħut imnaddaf bir-ras (*)

Ħut sħiħ (*)

Extra, A (*)

Extra, A (*)

Aringi ta’ l-ispeċi

Clupea harengus

Reġjuni kostali u gżejjer ta’ l-Irlanda

0,90

1

0

117

2

0

179

3

0

170

4a

0

107

Reġjuni kostali ta’ l-Ingilterra tal-Lvant minn Berwick sa Dover

Reġjuni kostali ta’ l-Iskozja minn Portpatrick sa Eyemouth u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta’ dawk ir-reġjuni:

Ir-reġjuni kostali ta’ County Down (L-Irlanda ta' Fuq)

0,90

1

0

117

2

0

179

3

0

170

4a

0

107

Kavalli ta’ l-ispeċi

Scomber scombrus

Reġjuni kostali u gżejjer ta’ Irlanda

0,96

1

0

225

2

0

222

3

0

216

Reġjuni kostali u gżejjer ta’ Cornwall u Devon fir-Renju Unit

0,95

1

0

223

2

0

220

3

0

214

Marlozz ta’ l-ispeċi

Merluccius merluccius

Reġjuni kostali minn Troon fil-Lbiċ ta' l-Iskozja) sa Wick (fil-Grigal ta’ l-Iskozja) u l-gżejjer li jinsabu fil-Punent u t-Tramuntana ta’ dawk ir-reġjuni:

0,75

1

2 456

1 937

2

1 855

1 446

3

1 855

1 419

4

1 528

1 173

5

1 419

1 119

Albacore jew tonn alonga

Thunnus alalunga

Il-gżejjer ta’ l-Ażori u Medjra

0,48

1

1 033

842

2

1 033

800

Sardin ta’ l-ispeċi

Sardina pilchardus

Gżejjer Kanari

0,48

1

0

138

2

0

173

3

0

195

4

0

127

Reġjuni kostali u gżejjer ta’ Cornwall u Devon fir-Renju Unit

0,74

1

0

212

2

0

267

3

0

300

4

0

196

Reġjuni kostali Atalnatiċi tal-Portugall

0,93

2

0

335

0,81

3

0

328

---

(*)  Il-kategoriji tal-friskezza, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet huma dawk definiti skond l-Artikolui 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/77 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/77

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1571/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jiffissa l-prezzijiet Komunitarji tal-bejgħ ta’ prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 għas-sena tas-sajd 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(5) u (6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-prezz tal-bejgħ tal-Komunità għandu jiġi ffissat għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd, f’livell talanqas ugwali għas-70 % u li ma jaqbiżx id-90 % tal-prezz ta’ gwida. |
| --- | --- |

(1)

Il-prezz tal-bejgħ tal-Komunità għandu jiġi ffissat għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel il-bidu tas-sena tas-sajd, f’livell talanqas ugwali għas-70 % u li ma jaqbiżx id-90 % tal-prezz ta’ gwida.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2007 (2) jiffissa prezzijiet ta’ gwida għas-sena tas-sajd 2008 għall-prodotti kollha kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1447/2007 (2) jiffissa prezzijiet ta’ gwida għas-sena tas-sajd 2008 għall-prodotti kollha kkonċernati.

| (3) | Il-prezzijiet tas-suq ivarjaw konsiderevolment skond l-ispeċi u kif ikunu ppreżentati l-prodotti, partikolarment fil-każ tal-klamar u tal-marlozz. |
| --- | --- |

(3)

Il-prezzijiet tas-suq ivarjaw konsiderevolment skond l-ispeċi u kif ikunu ppreżentati l-prodotti, partikolarment fil-każ tal-klamar u tal-marlozz.

| (4) | Il-fatturi tal-konverżjoni għandhom għalhekk ikunu ffissati għall-ispecijiet differenti u l-preżentazzjonijiet tal-prodotti ffriżati li jinsabu fil-Komunità sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezz li jibda l-miżura ta’ intervent previst fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000. |
| --- | --- |

(4)

Il-fatturi tal-konverżjoni għandhom għalhekk ikunu ffissati għall-ispecijiet differenti u l-preżentazzjonijiet tal-prodotti ffriżati li jinsabu fil-Komunità sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezz li jibda l-miżura ta’ intervent previst fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Komunità, kif imsemmi fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, applikabbli matul is-sena tas-sajd 2008 għall-prodotti elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament u l-preżentazzjonijiet u l-fatturi ta’ konverżjoni li jirrelataw għalihom huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

1

(2)  ĠU L 323, 8.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi tal-konverżjoni

| Speċi | Preżentazzjoni | Fattur tal-konverżjoni | Livell ta’ intervent: | Prezz tal-bejgħ
  (Eur/tunellata) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħalibatt ta’ Greenland

  (Reinhardtius hippoglossoides) | Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha | 1,0 | 0,85 | 1 679 |
| Marlozz
  (Merluccius spp.) | Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha | 1,0 | 0,85 | 1 032 |
| Fletti individwali | | | |
| — | bil-ġilda |

Speċi

Preżentazzjoni

Fattur tal-konverżjoni

Livell ta’ intervent:

Prezz tal-bejgħ

(Eur/tunellata)

Ħalibatt ta’ Greenland

(Reinhardtius hippoglossoides)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

1 679

Marlozz

(Merluccius spp.)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

1 032

Fletti individwali

—

bil-ġilda

1,0

0,85

1 280

| — | bla ġilda |
| --- | --- |

—

bla ġilda

1,1

0,85

1 408

Sparidae

(Dentex dentex u Pagellus spp.)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

1 355

Pixxispad

(Xiphias gladius)

Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha

1,0

0,85

3 432

Gambli Penaeidae

Iffriżat

| (a) | Parapenaeus Longirostris |
| --- | --- |

(a)

1,0

0,85

3 427

| (b) | Penaeidae oħrajn |
| --- | --- |

(b)

Penaeidae oħrajn

1,0

0,85

6 646

Siċċ

(Sepia officinalis, Rossia macrosoma u Sepiola rondeletti)

Iffriżat

1,0

0,85

1 629

Klamari (Loligo spp.)

| (a) | Loligo patagonica |
| --- | --- |

(a)

| — | sħaħ, mhux imnaddfa |
| --- | --- |

—

sħaħ, mhux imnaddfa

1,00

0,85

993

| — | imnaddfa |
| --- | --- |

—

imnaddfa

1,20

0,85

1 191

| (b) | Loligo vulgaris |
| --- | --- |

(b)

| — | sħaħ, mhux imnaddfa |
| --- | --- |

—

sħaħ, mhux imnaddfa

2,50

0,85

2 482

| — | imnaddfa |
| --- | --- |

—

imnaddfa

2,90

0,85

2 879

Qarnit

(Octopus spp.)

Iffriżat

1,00

0,85

1 801

Illex argentinus

| — | sħaħ, mhux imnaddfa |
| --- | --- |

—

sħaħ, mhux imnaddfa

1,00

0,80

695

| — | tubu |
| --- | --- |

—

tubu

1,70

0,80

1 182

Forom ta’ preżentazzjoni kummerċjali:

| — | : | sħaħ, mhux imnaddfa | : | prodott li ma għadda minn ebda trattament |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | imnaddaf | : | prodott li mill-inqas issewwa |
| — | : | tub | : | Ġisem ta’ klamar li mill-inqas issewwa u tneħħietlu r-ras |

—

:

sħaħ, mhux imnaddfa

:

prodott li ma għadda minn ebda trattament

—

:

imnaddaf

:

prodott li mill-inqas issewwa

—

:

tub

:

Ġisem ta’ klamar li mill-inqas issewwa u tneħħietlu r-ras

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/79 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/79

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1572/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jiffissa l-prezzijiet ta’ referenza għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mis-sajd u l-akkwakultura (1), u partikolarment l-Artikolu 29(1) u (5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jistabbilixxi illi l-prezzijiet ta’ referenza validi għall-Komunità jistgħu jiġu ffissati kull sena, skond il-kategorija ta’ prodotti, għal prodotti li huma s-suġġett ta’ sospensjoni ta’ dazji tat-tariffa skond l-Artikolu 28(1). L-istess jgħodd ghal prodotti li, billi jkunu jew is-suġġett ta’ riduzzjoni tariffarja li torbot taħt it-WTO jew xi arranġamenti preferenzjali oħra, għandhom jimxu ma’ prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jistabbilixxi illi l-prezzijiet ta’ referenza validi għall-Komunità jistgħu jiġu ffissati kull sena, skond il-kategorija ta’ prodotti, għal prodotti li huma s-suġġett ta’ sospensjoni ta’ dazji tat-tariffa skond l-Artikolu 28(1). L-istess jgħodd ghal prodotti li, billi jkunu jew is-suġġett ta’ riduzzjoni tariffarja li torbot taħt it-WTO jew xi arranġamenti preferenzjali oħra, għandhom jimxu ma’ prezz ta’ referenza.

| (2) | Għall-prodotti mniżżla fl-Anness I, (A) u (B) mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta’ referenza huwa l-istess bħal prezz ta’ l-irtirar skond l-Artikolu 20(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Għall-prodotti mniżżla fl-Anness I, (A) u (B) mar-Regolament (KE) Nru 104/2000, il-prezz ta’ referenza huwa l-istess bħal prezz ta’ l-irtirar skond l-Artikolu 20(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Il-prezzijiet tal-Komunità ta’ l-irtirar u tal-bejgħ għall-prodotti konċernati huma ffissati għas-sena tas-sajd 2008 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/2007 (2). |
| --- | --- |

(3)

Il-prezzijiet tal-Komunità ta’ l-irtirar u tal-bejgħ għall-prodotti konċernati huma ffissati għas-sena tas-sajd 2008 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1570/2007 (2).

| (4) | Il-prezz ta’ referenza għal prodotti barra dawk imniżżla fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 huwa stabbilit fuq il-bażi tal-medja b’koeffiċjent korrettiv tal-valuri tad-dwana rreġistrati fuq is-swieq ta’ l-importazzjoni jew fil-portijiet ta’ importazzjoni fit-tliet snin li jiġu immedjatament qabel id-data li fiha jiġi ffissat il-prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(4)

Il-prezz ta’ referenza għal prodotti barra dawk imniżżla fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 huwa stabbilit fuq il-bażi tal-medja b’koeffiċjent korrettiv tal-valuri tad-dwana rreġistrati fuq is-swieq ta’ l-importazzjoni jew fil-portijiet ta’ importazzjoni fit-tliet snin li jiġu immedjatament qabel id-data li fiha jiġi ffissat il-prezz ta’ referenza.

| (5) | Ma hemmx ħtieġa li jiġu ffissati il-prezzijiet ta’ referenza għall-ispeċijiet kollha li huma koperti bil-kriterji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, u partikolarment mhux għal dawk importati minn pajjiżi terzi f’volumi insinifikanti. |
| --- | --- |

(5)

Ma hemmx ħtieġa li jiġu ffissati il-prezzijiet ta’ referenza għall-ispeċijiet kollha li huma koperti bil-kriterji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, u partikolarment mhux għal dawk importati minn pajjiżi terzi f’volumi insinifikanti.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet ta’ referenza għas-sena ta’ sajd 2008 tal-prodotti tas-sajd, kif imsemmi skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, huma stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

1

(2)  ara paġna 69 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

---

ANNESS (1)

1.   Prezzijiet ta’ referenza għall-prodotti msmmija fl-Artikolu 29(3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Speċi | Daqs (2) | Prezz ta’ riferenza (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| Imsewwi bir-ras (2) | Ħut sħiħ (2) |
| Kodiċi Taric addizzjonali | Extra, A (2) | Kodiċi Taric addizzjonali | Extra, A (2) |
| Aringa ta’ l-ispeċi

  Clupea harengus

  ex 0302 40 00 | 1 | | — | F011 | 130 |
| 2 | | — | F012 | 199 |
| 3 | | — | F013 | 188 |
| 4a | | — | F016 | 119 |
| 4b | | — | F017 | 119 |
| 4c | | — | F018 | 249 |
| 5 | | — | F015 | 222 |
| 6 | | — | F019 | 111 |
| 7a | | — | F025 | 111 |
| 7b | | — | F026 | 100 |
| 8 | | — | F027 | 83 |
| Redfish
  (Sebastes spp.)
  ex 0302 69 31 and ex 0302 69 33 | 1 | | — | F067 | 953 |
| 2 | | — | F068 | 953 |
| 3 | | — | F069 | 800 |
| Merluzz ta’ l-ispeċi

  Gadus morhua

  ex 0302 50 10 | 1 | F073 | 1 186 | F083 | 856 |
| 2 | F074 | 1 186 | F084 | 856 |
| 3 | F075 | 1 120 | F085 | 659 |
| 4 | F076 | 889 | F086 | 494 |
| 5 | F077 | 626 | F087 | 362 |
| | | Mgħolli fl-ilma | Frisk jew imkessaħ |
| Kodiċi Taric addizzjonali | Extra, A (2) | Kodiċi Taric addizzjonali | Extra, A (2) |
| Gambli ta’ l-ilma fond
  (Pandalus borealis)
  ex 0306 23 10 | 1 | F317 | 5 010 | F321 | 1 092 |
| 2 | F318 | 1 757 | — | — |

Speċi

Daqs (2)

Prezz ta’ riferenza (EUR/tunnellata)

Imsewwi bir-ras (2)

Ħut sħiħ (2)

Kodiċi Taric addizzjonali

Extra, A (2)

Kodiċi Taric addizzjonali

Extra, A (2)

Aringa ta’ l-ispeċi

Clupea harengus

ex 0302 40 00

1

—

F011

130

2

—

F012

199

3

—

F013

188

4a

—

F016

119

4b

—

F017

119

4c

—

F018

249

5

—

F015

222

6

—

F019

111

7a

—

F025

111

7b

—

F026

100

8

—

F027

83

Redfish

(Sebastes spp.)

ex 0302 69 31 and ex 0302 69 33

1

—

F067

953

2

—

F068

953

3

—

F069

800

Merluzz ta’ l-ispeċi

Gadus morhua

ex 0302 50 10

1

F073

1 186

F083

856

2

F074

1 186

F084

856

3

F075

1 120

F085

659

4

F076

889

F086

494

5

F077

626

F087

362

Mgħolli fl-ilma

Frisk jew imkessaħ

Kodiċi Taric addizzjonali

Extra, A (2)

Kodiċi Taric addizzjonali

Extra, A (2)

Gambli ta’ l-ilma fond

(Pandalus borealis)

ex 0306 23 10

1

F317

5 010

F321

1 092

2

F318

1 757

—

—

2.   Prezzijiet ta’ referenza għall-prodotti tas-sajd imsejħa fl-Artikolu 29(3)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

| Il-Prodott | Kodiċi Taric addizzjonali | Preżentazzjoni | Prezz ta’ referenza
  (€/tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.   Redfish |
| | | Sħiħ | |
| ex 0303 79 35
  ex 0303 79 37 | F411 | — | bir-ras jew mingħajrha |

Il-Prodott

Kodiċi Taric addizzjonali

Preżentazzjoni

Prezz ta’ referenza

(€/tunnellata)

Redfish

Sħiħ

ex 0303 79 35

ex 0303 79 37

F411

—

bir-ras jew mingħajrha

960

ex 0304 29 35

ex 0304 29 39

Fletti:

F412

| — | bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

bix-xewk (“standard”)

1 953

F413

| — | bla xewk |
| --- | --- |

—

bla xewk

2 159

F414

| — | blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

2 285

Merluzz

ex 0303 52 10 , ex 0303 52 30 , ex 0303 52 90 , ex 0303 79 41

F416

Sħaħ, bir-ras jew mingħajrha

1 084

ex 0304 29 29

Fletti:

F417

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

2 452

F418

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

2 717

F419

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda

2 550

F420

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda

2 943

F421

| — | blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

2 903

ex 0304 99 33

F422

Biċċiet u laħam ieħor, minbarra blokok ikkapuljati

1 463

Pollakkju

ex 0304 29 31

Fletti:

F424

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

1 518

F425

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

1 705

F426

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda

1 476

F427

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda

1 680

F428

| — | blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

1 768

ex 0304 99 41

F429

Biċċiet u laħam ieħor, minbarra blokok ikkappuljati

986

Haddock

ex 0304 29 33

Fletti:

F431

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

2 264

F432

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

2 606

F433

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bil-ġilda

2 537

F434

| — | fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda |
| --- | --- |

—

fletti individwali jew fuljati għal kollox, bla ġilda

2 710

F435

| — | blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg |
| --- | --- |

—

blokok f’imballaġġ immedjat li ma jiżnux aktar minn 4 kg

2 960

Pollakkju ta’ l-Alaska

Fletti:

ex 0304 29 85

F441

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”) |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)

1 147

F442

| — | fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk |
| --- | --- |

—

fuljati jew fi blokok industrijali, bla xewk

1 324

Aringi

Ġnub ta’ l-aringi

ex 0304 19 97

ex 0304 99 23

F450

| — | ta’ aktar minn 80 g l-biċċa |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 80 g l-biċċa

510

F450

| — | ta’ aktar minn 80 g l-biċċa |
| --- | --- |

—

ta’ aktar minn 80 g l-biċċa

464

---

(1)  Il-kodiċi addizzjonali li għandu jissemma għall-kategoriji kollha għajr dawk espliċitament imsemmija fil-punti 1 u 2 ta’ l-Anness huwa “F499: Oħrajn”.

(2)  Il-kategoriji ta’ freskezza, tad-daqs u tal-preżentazzjoni huma dawk stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/83 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/83

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1573/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jiffissa l-ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem u l-għajnuna b’rata bażi għal ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2814/2000 tal-21 ta’ Diċembru 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fuq ċerti prodotti tas-sajd (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2001 ta’ l-14 ta’ Mejju 2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta’ l-għajnuna b’rata bażi fuq ċerti prodotti tas-sajd (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li tista’ tingħata għajnuna fuq kwantitajiet ta’ ċerti prodotti friski rtirati mis-suq u li jkunu pproċessati biex ikunu stabbilizzati u maħżuna jew li jkunu ppreservati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li tista’ tingħata għajnuna fuq kwantitajiet ta’ ċerti prodotti friski rtirati mis-suq u li jkunu pproċessati biex ikunu stabbilizzati u maħżuna jew li jkunu ppreservati.

| (2) | L-iskop ta’ dik l-għajnuna huwa li jingħata inċentiv xieraq lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi biex jipproċessaw jew jippreservaw il-prodotti rtirati mis-suq sabiex tkun evitata l-qerda tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

L-iskop ta’ dik l-għajnuna huwa li jingħata inċentiv xieraq lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi biex jipproċessaw jew jippreservaw il-prodotti rtirati mis-suq sabiex tkun evitata l-qerda tagħhom.

| (3) | Il-livell ta’ għajnuna m’għandux ikun tali li jfixkel l-bilanċ tas-suq għall-prodotti msemmija jew li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-livell ta’ għajnuna m’għandux ikun tali li jfixkel l-bilanċ tas-suq għall-prodotti msemmija jew li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni.

| (4) | Il-livell ta’ l-għajnuna m’għandux jaqbeż l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji marbuta ma’ l-operazzjonijiet essenzjali għall-istabbilizzazzjoni u l-ħżin irreġistrati fil-Komunità matul is-sena ta’ sajd li tkun ġiet qabel is-sena msemmija. |
| --- | --- |

(4)

Il-livell ta’ l-għajnuna m’għandux jaqbeż l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji marbuta ma’ l-operazzjonijiet essenzjali għall-istabbilizzazzjoni u l-ħżin irreġistrati fil-Komunità matul is-sena ta’ sajd li tkun ġiet qabel is-sena msemmija.

| (5) | Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena ta’ sajd 2008, l-ammonti ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem li jirreferi għalihom l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u l-ammonti ta’ l-għajnuna b’rata bażi li jirreferi għalihom l-Artikolu 24(4) ta’ dak ir-Regolament huma mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

1

(2)  ĠU L 326, 22.12.2000, p. 34.

2

(3)  ĠU L 132, 15.5.2001, p. 10.

3

---

ANNESS

| 1. | Ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fuq il-prodotti elenkati fl-Anness I (A) u (B) u fuq il-lingwata (Solea spp.) elenkata fl-Anness I (C) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000






  Metodi ta’ pproċessar elenkata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 | Għajnuna
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 |
| I. | Iffriżar u ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew prodotti mqattgħin |

1.

Ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fuq il-prodotti elenkati fl-Anness I (A) u (B) u fuq il-lingwata (Solea spp.) elenkata fl-Anness I (C) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Metodi ta’ pproċessar elenkata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Għajnuna

(EUR/tunnellata)

1

2

I.

Iffriżar u ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew prodotti mqattgħin

| — | Sardin ta’ l-ispeċi Sardina pilchardus |
| --- | --- |

—

Sardin ta’ l-ispeċi Sardina pilchardus

345

| — | Speċijiet oħrajn |
| --- | --- |

—

Speċijiet oħrajn

280

| II. | Tqattigħ fi fletti, iffriżar u ħżin |
| --- | --- |

II.

Tqattigħ fi fletti, iffriżar u ħżin

375

| III. | Tmelliħ u/jew tnixxif u ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew prodotti mqattgħin jew fi fletti |
| --- | --- |

III.

Tmelliħ u/jew tnixxif u ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, jew prodotti mqattgħin jew fi fletti

270

| IV. | Marinar u ħżin |
| --- | --- |

IV.

Marinar u ħżin

250

| 2. | Ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fuq il-prodotti l-oħra elenkati fl-Anness I (C) tat-Regolament Nru 14/2000







  Metodi ta’ pproċessar u/jew preżervazzjoni elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 | Prodotti | Għajnuna
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I. | Iffriżar u ħżin |

2.

Ammont ta’ l-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem fuq il-prodotti l-oħra elenkati fl-Anness I (C) tat-Regolament Nru 14/2000

Metodi ta’ pproċessar u/jew preżervazzjoni elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Prodotti

Għajnuna

(EUR/tunnellata)

1

2

3

I.

Iffriżar u ħżin

Awwista tan-Norveġja

(Nephrops norvegicus)

310

Dnub ta’ l-awwista tan-Norveġja

(Nephrops norvegicus)

235

| II. | Tneħħija tar-ras, iffriżar u ħżin |
| --- | --- |

II.

Tneħħija tar-ras, iffriżar u ħżin

Awwista tan-Norveġja

(Nephrops norvegicus)

285

| III. | Tisjir, iffriżar u ħżin |
| --- | --- |

III.

Tisjir, iffriżar u ħżin

Awwista tan-Norveġja

(Nephrops norvegicus)

310

Granċi li jittieklu

(Cancer pagurus)

235

| IV. | Pasturizzazzjoni u ħżin |
| --- | --- |

IV.

Pasturizzazzjoni u ħżin

Granċi li jittieklu

(Cancer pagurus)

375

| V. | Ħżin ħaj f’tankijiet jew ġaġeġ fissi |
| --- | --- |

V.

Ħżin ħaj f’tankijiet jew ġaġeġ fissi

Granċi li jittieklu

(Cancer pagurus)

210

| 3. | Ammont ta’ l-għajnuna rata bażi fuq prodotti elenkati fl-Annesss IV tar-Regolament (KE) Nru 104/2000






  Metodi ta’ l-ipproċessar | Għajnuna
  (EUR/tunnellata) |
| --- | --- | --- |
| I. | Iffriżar u ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, u prodotti mqattgħin |

3.

Ammont ta’ l-għajnuna rata bażi fuq prodotti elenkati fl-Annesss IV tar-Regolament (KE) Nru 104/2000

Metodi ta’ l-ipproċessar

Għajnuna

(EUR/tunnellata)

I.

Iffriżar u ħżin ta’ prodotti sħaħ, imnaddfa u bir-ras, u prodotti mqattgħin

280

| II. | Qtugħ fi fletti, iffriżar u ħżin |
| --- | --- |

II.

Qtugħ fi fletti, iffriżar u ħżin

375

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/85 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/85

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1574/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jiffissa l-ammont ta’ għajnuna għall-ħżin privat ta’ ċerti prodotti tas-sajd għas-sena tas-sajd 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2813/2000 tal-21 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 rigward il-konċessjoni ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ xi prodotti mis-sajd (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-għajnuna ma għandhiex taqbeż is-somma ta’ l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji rreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd li tiġi qabel is-sena kkonċernata. |
| --- | --- |

(1)

L-għajnuna ma għandhiex taqbeż is-somma ta’ l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji rreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd li tiġi qabel is-sena kkonċernata.

| (2) | Sabiex jiġi skorraġġit il-ħżin fit-tul, jitqassru ż-żminijiet tal-ħlas u jitnaqqas il-piż tal-kontrolli, l-għajnuna għall-ħżin privat għandha titħallas f’pagament wieħed. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi skorraġġit il-ħżin fit-tul, jitqassru ż-żminijiet tal-ħlas u jitnaqqas il-piż tal-kontrolli, l-għajnuna għall-ħżin privat għandha titħallas f’pagament wieħed.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-sajd 2008, l-ammont ta’ għajnuna għall-ħżin privat, imsemmi fl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, għall-prodotti elenkati fl-Anness II ta’ dak ir-Regolamemt għandu jkun kif ġej:

| — | L-ewwel xahar: EUR 210/tunnellata |
| --- | --- |

—

L-ewwel xahar: EUR 210/tunnellata

| — | It-tieni xahar: EUR 0/tunnellata |
| --- | --- |

—

It-tieni xahar: EUR 0/tunnellata

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

1

(2)  ĠU L 326, 22.12.2000, p. 30.

2

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/86

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1575/2007

tal-21 ta' Diċembru 2007

li jiffissa l-valuri standard li għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-kumpens finanzjarju u l-ħlas bil-quddiem li għandu x’jaqsam miegħu fir-rigward tal-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq tul is-sena tas-sajd 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(5) u (8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi biex jitħallas kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jirtiraw taħt ċerti kondizzjonijiet, il-prodotti elenkati fl-Anness I(A) u (B) ta’ dak ir-Regolament. L-ammont ta’ kumpens finanzjarju bħal dan għandu jkun imnaqqas bil-valuri standard fil-każ tal-prodotti maħsuba għal skopijiet għajr dak tal-konsum mill-bniedem. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi biex jitħallas kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi li jirtiraw taħt ċerti kondizzjonijiet, il-prodotti elenkati fl-Anness I(A) u (B) ta’ dak ir-Regolament. L-ammont ta’ kumpens finanzjarju bħal dan għandu jkun imnaqqas bil-valuri standard fil-każ tal-prodotti maħsuba għal skopijiet għajr dak tal-konsum mill-bniedem.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar it-tneħħija ta’ ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq (2) jispeċifika l-modi ta’ tneħħija tal-prodotti rtirati mis-suq. Il-valur ta’ dawn il-prodotti għandu jkun iffissat fuq livell standard għal kull wieħed minn dawn il-modi ta’ tneħħija, billi jitqies id-dħul medju li jista’ jinkiseb minn din it-tneħħija fl-Istati Membri varji. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 dwar it-tneħħija ta’ ċerti prodotti tas-sajd li jkunu ġew irtirati mis-suq (2) jispeċifika l-modi ta’ tneħħija tal-prodotti rtirati mis-suq. Il-valur ta’ dawn il-prodotti għandu jkun iffissat fuq livell standard għal kull wieħed minn dawn il-modi ta’ tneħħija, billi jitqies id-dħul medju li jista’ jinkiseb minn din it-tneħħija fl-Istati Membri varji.

| (3) | Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta’ Novembru 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar kumpens finanzjarju għall-irtirar ta’ ċerti prodotti tas-sajd (3), ir-regoli speċjali jipprovdu illi, meta organizzazzjoni ta’ produtturi jew wieħed mill-membri tagħha tqiegħed il-prodotti tagħha għall-bejgħ fi Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż li fih tkun irrikonoxxuta, dak il-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju jrid ikun infurmat. Dan il-korp huwa dak fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni ta’ produtturi tkun irrikonoxxuta. Il-valur standard li jista’ jitnaqqas għandu għalhekk ikun il-valur applikat f’dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/2000 tal-15 ta’ Novembru 2000 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar kumpens finanzjarju għall-irtirar ta’ ċerti prodotti tas-sajd (3), ir-regoli speċjali jipprovdu illi, meta organizzazzjoni ta’ produtturi jew wieħed mill-membri tagħha tqiegħed il-prodotti tagħha għall-bejgħ fi Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż li fih tkun irrikonoxxuta, dak il-korp responsabbli għall-għoti tal-kumpens finanzjarju jrid ikun infurmat. Dan il-korp huwa dak fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni ta’ produtturi tkun irrikonoxxuta. Il-valur standard li jista’ jitnaqqas għandu għalhekk ikun il-valur applikat f’dak l-Istat Membru.

| (4) | L-istess metodu ta’ kalkolu għandu jkun applikat għall-ħlasijiet bil-quddiem fuq kumpens finanzjarju kif jipprovdi għalih l-Artiklu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000. |
| --- | --- |

(4)

L-istess metodu ta’ kalkolu għandu jkun applikat għall-ħlasijiet bil-quddiem fuq kumpens finanzjarju kif jipprovdi għalih l-Artiklu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2509/2000.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-sajd 2008, il-valuri standard li jridu jintużaw biex jiġu kkalkulati l-kumpens finanzjarju u l-ħlasijiet bil-quddiem marbuta miegħu fuq il-prodotti tas-sajd irtirati mis-suq minn organizzazzjonijiet ta’ produtturi u maħsuba għal skopijiet għajr dak tal-konsum mill-bniedem, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 21(5) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 huma mniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-valur standard li jrid jitnaqqas mill-kumpens finanzjarju u l-ħlasijiet bil-quddiem marbuta miegħu għandu jkun dak applikat fl-Istat Membru li fih l-organizzazzjoni ta’ produtturi tkun irrikonoxxuta.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru1759/2006 (ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).

1

(2)  ĠU L 337, 20.12.2001, p. 20.

2

(3)  ĠU L 289, 16.11.2000, p. 11.

3

---

ANNESS

Valuri standard

| L-użu ta’ prodotti rtirati mis-suq | (EUR/tunnellata) |
| --- | --- |
| 1. | Użu wara l-ipproċessar f’għalf ta’ l-annimali. |

L-użu ta’ prodotti rtirati mis-suq

(EUR/tunnellata)

1.

Użu wara l-ipproċessar f’għalf ta’ l-annimali.

| (a) | Aringi ta’ l-ispeċi Clupea harengus u kavalli ta’ l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus: |
| --- | --- |

(a)

Aringi ta’ l-ispeċi Clupea harengus u kavalli ta’ l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus:

| — | id-Danimarka u l-Iżvezja |
| --- | --- |

—

id-Danimarka u l-Iżvezja

55

| — | ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

ir-Renju Unit

50

| — | Stati Membri oħra, |
| --- | --- |

—

Stati Membri oħra,

17

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

2

| (b) | Gambli ta’ l-ispeċi Crangon crangon u gambli tal-fond (Pandalus borealis): |
| --- | --- |

(b)

Gambli ta’ l-ispeċi Crangon crangon u gambli tal-fond (Pandalus borealis):

| — | id-Danimarka u l-Iżvezja |
| --- | --- |

—

id-Danimarka u l-Iżvezja

0

| — | Stati Membri oħra, |
| --- | --- |

—

Stati Membri oħra,

10

| (ċ) | Prodotti oħra: |
| --- | --- |

(ċ)

Prodotti oħra:

| — | id-Danimarka: |
| --- | --- |

—

id-Danimarka:

40

| — | l-Iżvezja, il-Portugall u l-Irlanda |
| --- | --- |

—

l-Iżvezja, il-Portugall u l-Irlanda

20

| — | ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

ir-Renju Unit

28

| — | Stati Membri oħra |
| --- | --- |

—

Stati Membri oħra

1

| 2. | Użu frisk jew preżervat (għalf ta’ l-annimali.) |
| --- | --- |

2.

Użu frisk jew preżervat (għalf ta’ l-annimali.)

| (a) | Sardin ta’ l-ispeċi Sardina pilchardus u inċova (Engraulis spp.): |
| --- | --- |

(a)

Sardin ta’ l-ispeċi Sardina pilchardus u inċova (Engraulis spp.):

| — | l-Istati Membri kollha |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri kollha

8

| (b) | Prodotti oħrajn: |
| --- | --- |

(b)

Prodotti oħrajn:

| — | l-Iżvezja |
| --- | --- |

—

l-Iżvezja

0

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

50

| — | Stati Membri oħra |
| --- | --- |

—

Stati Membri oħra

30

| 3. | Użu bħala lixka |
| --- | --- |

3.

Użu bħala lixka

| — | Franza |
| --- | --- |

—

Franza

60

| — | Stati Membri oħra |
| --- | --- |

—

Stati Membri oħra

20

| 4. | Użata għal skopijiet oħra għajr għall-għalf ta’ l-annimali. |
| --- | --- |

4.

Użata għal skopijiet oħra għajr għall-għalf ta’ l-annimali.

0

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/89

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1576/2007

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 92/2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mezzi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jistipula regoli tas-saħħa li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 (2)(e), l-Artikolu 5(2)(g) u l-Artikolu 6(2)(i) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 92/2005 tad-19 ta’ Jannar 2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mezzi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u li jemenda l-Anness VI tiegħu dwar it-trasformazzjoni tal-bijogass u l-ipproċessar tax-xaħmijiet maħlula (2), jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal ċerti metodi alternattivi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali (“metodi alternattivi”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 92/2005 tad-19 ta’ Jannar 2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mezzi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali u li jemenda l-Anness VI tiegħu dwar it-trasformazzjoni tal-bijogass u l-ipproċessar tax-xaħmijiet maħlula (2), jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal ċerti metodi alternattivi ta’ rimi jew użi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali (“metodi alternattivi”).

| (2) | B’mod partikolari, l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 jeħtieġ l-immarkar ta’ ċertu materjal li jirriżulta mill-użu ta’ metodi alternattivi u jiddetermina l-użi finali permessi ta’ materjal bħal dan. Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2005, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2007 (3), jistabbilixxi regoli armonizzati għall-immarkar ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali, li jikkontribwixxu għall-identifikazzjoni tajba tagħhom u jtejbu t-traċċabilità tagħhom ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali. Ir-referenza għall-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 jeħtieġ l-immarkar ta’ ċertu materjal li jirriżulta mill-użu ta’ metodi alternattivi u jiddetermina l-użi finali permessi ta’ materjal bħal dan. Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2005, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2007 (3), jistabbilixxi regoli armonizzati għall-immarkar ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali, li jikkontribwixxu għall-identifikazzjoni tajba tagħhom u jtejbu t-traċċabilità tagħhom ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali. Ir-referenza għall-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 għandha tiġi emendata skond dan.

| (3) | Fuq il-bażi ta’ l-opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar il-Perikli Bijoloġiċi ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel rigward il-“Proċess tal-Bijodiżil bħala metodu ta’ rimi bla periklu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali tal-Kategorija 1 (PSA)”, adottata fit-2 ta’ Ġunju 2004 (4), huwa xieraq li jitħallew użi finali addizzjonali ta’ materjali ta’ Kategorija 1, Kategorija 2 u Kategorija 3, skond il-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. Għandha titħalla wkoll il-kombustjoni tal-bijodiżil prodott skond l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 f’magni stazzjonarji jew mobbli. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi ta’ l-opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar il-Perikli Bijoloġiċi ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel rigward il-“Proċess tal-Bijodiżil bħala metodu ta’ rimi bla periklu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali tal-Kategorija 1 (PSA)”, adottata fit-2 ta’ Ġunju 2004 (4), huwa xieraq li jitħallew użi finali addizzjonali ta’ materjali ta’ Kategorija 1, Kategorija 2 u Kategorija 3, skond il-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002. Għandha titħalla wkoll il-kombustjoni tal-bijodiżil prodott skond l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 f’magni stazzjonarji jew mobbli.

| (4) | B’mod partikolari, għandha titħalla l-landfill ta’ materjal li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ materjal ta’ Kategorija 1 f’siti li għalihom inħareġ permess skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar ir-rimi ta’ skart fil-landfill (5). |
| --- | --- |

(4)

B’mod partikolari, għandha titħalla l-landfill ta’ materjal li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ materjal ta’ Kategorija 1 f’siti li għalihom inħareġ permess skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta’ April 1999 dwar ir-rimi ta’ skart fil-landfill (5).

| (5) | L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 jistabbilixxi ċerti miżuri ta’ sorveljanza speċjali li għandhom jitwettqu fl-ewwel sentejn ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti metodi alternattivi fi ħdan Stat Membru partikolari. Il-ħtiġijiet marbuta ma’ dawn il-miżuri ta’ sorveljanza għandhom iqisu l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni prattika ta’ proċess żviluppat fi Stat Membru ieħor u għandhom jiġu aġġustati bl-għan li jkun żgurat il-livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali. In-nominazzjoni u s-superviżjoni ta’ impjant pilota għall-ewwel użu ta’ metodu alternattiv f’kull Stat Membru kkonċernat għandhom għalhekk ikunu suġġetti għal kundizzjonijiet simplifikati. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 92/2005 jistabbilixxi ċerti miżuri ta’ sorveljanza speċjali li għandhom jitwettqu fl-ewwel sentejn ta’ l-implimentazzjoni ta’ ċerti metodi alternattivi fi ħdan Stat Membru partikolari. Il-ħtiġijiet marbuta ma’ dawn il-miżuri ta’ sorveljanza għandhom iqisu l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni prattika ta’ proċess żviluppat fi Stat Membru ieħor u għandhom jiġu aġġustati bl-għan li jkun żgurat il-livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali. In-nominazzjoni u s-superviżjoni ta’ impjant pilota għall-ewwel użu ta’ metodu alternattiv f’kull Stat Membru kkonċernat għandhom għalhekk ikunu suġġetti għal kundizzjonijiet simplifikati.

| (6) | It-testijiet li għandhom isiru matul l-istadju inizjali ta’ l-implimentazzjoni ta’ metodu alternattiv għandhom ikunu bbażati fuq it-testijiet li twettqu għall-valutazzjoni tal-metodu alternattiv partikolari mill-korp xjentifiku xieraq. |
| --- | --- |

(6)

It-testijiet li għandhom isiru matul l-istadju inizjali ta’ l-implimentazzjoni ta’ metodu alternattiv għandhom ikunu bbażati fuq it-testijiet li twettqu għall-valutazzjoni tal-metodu alternattiv partikolari mill-korp xjentifiku xieraq.

| (7) | Ir-riżultati tas-sorveljanza addizzjonali fi Stat Membru partikolari għandhom ikunu disponibbli għal Stati Membri oħra biex issir evalwazzjoni ta’ applikazzjonijiet ġodda għall-użu ta’ wieħed mill-metodi alternattivi kkonċernati fit-territorji rispettivi tagħhom. Għandu jiġi pprovdut tagħrif lill-punti ta’ kuntatt għal metodi alternattivi li huma indikati fuq il-lista li hi ppubblikata b’mod elettroniku mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(7)

Ir-riżultati tas-sorveljanza addizzjonali fi Stat Membru partikolari għandhom ikunu disponibbli għal Stati Membri oħra biex issir evalwazzjoni ta’ applikazzjonijiet ġodda għall-użu ta’ wieħed mill-metodi alternattivi kkonċernati fit-territorji rispettivi tagħhom. Għandu jiġi pprovdut tagħrif lill-punti ta’ kuntatt għal metodi alternattivi li huma indikati fuq il-lista li hi ppubblikata b’mod elettroniku mill-Kummissjoni.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 92/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 92/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 92/2005 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 1, 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:
  “1.   Il-materjali li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ materjali ta’ Kategorija 1 u 2, għajr il-bijodiżil prodott skond l-Anness IV, għandhom jiġu mmarkati b’mod permanenti skond il-punti 10 sa 13 tal-Kapitolu 1 ta’ l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.
  2.   Il-materjali li jirriżultaw mit-trattament ta’ materjal ta’ Kategorija 1 għandhom jintremew mill-inqas b’wieħed mill-metodi li ġejjin:






  (a) | inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2007/76/KE; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 1, 2 u 3 jinbidlu b’dan li ġej:

“1.   Il-materjali li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ materjali ta’ Kategorija 1 u 2, għajr il-bijodiżil prodott skond l-Anness IV, għandhom jiġu mmarkati b’mod permanenti skond il-punti 10 sa 13 tal-Kapitolu 1 ta’ l-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

2.   Il-materjali li jirriżultaw mit-trattament ta’ materjal ta’ Kategorija 1 għandhom jintremew mill-inqas b’wieħed mill-metodi li ġejjin:

(a)

inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2007/76/KE;

| (b) | irdim f’landfill li għaliha nħareġ permess skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE; |
| --- | --- |

(b)

irdim f’landfill li għaliha nħareġ permess skond id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE;

| (c) | trasformazzjoni ulterjuri fi pjanta tal-bijogass u rimi tar-residwi tad-diġestjoni kif previst fil-punti (a) jew (b); jew |
| --- | --- |

(c)

trasformazzjoni ulterjuri fi pjanta tal-bijogass u rimi tar-residwi tad-diġestjoni kif previst fil-punti (a) jew (b); jew

| (d) | fil-każ ta’ bijodiżil prodott skond l-Anness IV, kombustjoni bħala fjuwil. |
| --- | --- |

(d)

fil-każ ta’ bijodiżil prodott skond l-Anness IV, kombustjoni bħala fjuwil.

3.   Il-materjali li jirriżultaw mit-trattament ta’ materjali ta’ Kategorija 2 jew 3 għandhom:

| (a) | jintremew kif previst fil-paragrafu 2 (a) jew (b); |
| --- | --- |

(a)

jintremew kif previst fil-paragrafu 2 (a) jew (b);

| (b) | ikomplu jiġu proċessati f’derivattivi tax-xaħam għall-użi msemmija fl-Artikolu 5(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, mingħajr l-użu minn qabel tal-metodi ta’ l-ipproċessar 1 sa 5; |
| --- | --- |

(b)

ikomplu jiġu proċessati f’derivattivi tax-xaħam għall-użi msemmija fl-Artikolu 5(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, mingħajr l-użu minn qabel tal-metodi ta’ l-ipproċessar 1 sa 5;

| (c) | jintużaw, jiġu trasformati jew jintremew direttament kif previst fl-Artikolu 5(2) (c)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, mingħajr l-użu minn qabel tal-metodu ta’ l-ipproċessar 1; |
| --- | --- |

(c)

jintużaw, jiġu trasformati jew jintremew direttament kif previst fl-Artikolu 5(2) (c)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, mingħajr l-użu minn qabel tal-metodu ta’ l-ipproċessar 1;

| (d) | jintużaw għall-produzzjoni ta’ prodotti tekniċi, fil-każ ta’ materjali għajr il-bijodiżil li jirriżultaw mill-proċess ta’ produzzjoni ta’ bijodiżil kif definit fl-Anness IV; jew |
| --- | --- |

(d)

jintużaw għall-produzzjoni ta’ prodotti tekniċi, fil-każ ta’ materjali għajr il-bijodiżil li jirriżultaw mill-proċess ta’ produzzjoni ta’ bijodiżil kif definit fl-Anness IV; jew

| (e) | jintużaw kif previst fil-paragrafu 2 (d), fil-każ ta’ bijodiżil prodott skond l-Anness IV.” |
| --- | --- |

(e)

jintużaw kif previst fil-paragrafu 2 (d), fil-każ ta’ bijodiżil prodott skond l-Anness IV.”

| (2) | L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 5
  Sorveljanza addizzjonali fuq l-implimentazzjoni inizjali
  1.   Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-ewwel sentejn ta’ implimentazzjoni tal-proċessi li ġejjin għat-trattament tal-materjal ta’ Kategorija 1:






  (a) | idrolisi alkalina kif definita fl-Anness I; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 5 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 5

Sorveljanza addizzjonali fuq l-implimentazzjoni inizjali

1.   Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-ewwel sentejn ta’ implimentazzjoni tal-proċessi li ġejjin għat-trattament tal-materjal ta’ Kategorija 1:

(a)

idrolisi alkalina kif definita fl-Anness I;

| (b) | bijogass ta’ l-idrolisi taħt pressjoni għolja kif definit fl-Anness III; |
| --- | --- |

(b)

bijogass ta’ l-idrolisi taħt pressjoni għolja kif definit fl-Anness III;

| (c) | proċess ta’ produzzjoni ta’ bijodiżil kif definit fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(c)

proċess ta’ produzzjoni ta’ bijodiżil kif definit fl-Anness IV.

2.   L-operatur jew il-fornitur tal-proċess għandu jagħżel impjant mill-inqas fi Stat Membru wieħed fejn, għall-inqas darba fis-sena, għandhom isiru testijiet biex jikkonfermaw mill-ġdid l-effikaċja tal-proċess fir-rigward tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali.

3.   L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 2 għandha tiżgura li:

| (a) | jiġu applikati testijiet xierqa fl-impjant fuq materjali miksuba mill-istadji ta’ trattament, bħar-residwi likwidi u solidi, u kull gass iġġenerat matul il-proċess; |
| --- | --- |

(a)

jiġu applikati testijiet xierqa fl-impjant fuq materjali miksuba mill-istadji ta’ trattament, bħar-residwi likwidi u solidi, u kull gass iġġenerat matul il-proċess;

| (b) | il-kontroll uffiċjali ta’ l-impjant ikun jinkludi spezzjoni ta’ kull xahar ta’ l-impjant u verifika tal-parametri u l-kundizzjonijiet ta’ l-ipproċessar li ġew applikati; u |
| --- | --- |

(b)

il-kontroll uffiċjali ta’ l-impjant ikun jinkludi spezzjoni ta’ kull xahar ta’ l-impjant u verifika tal-parametri u l-kundizzjonijiet ta’ l-ipproċessar li ġew applikati; u

| (c) | ir-riżultati tal-kontrolli uffiċjali mwettqa jkunu disponibbli għal Stati Membri oħrajn.” |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati tal-kontrolli uffiċjali mwettqa jkunu disponibbli għal Stati Membri oħrajn.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 829/2007 (ĠU L 191, 21.7.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 19, 21.1.2005, p. 27. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1678/2006 (ĠU L 314, 15.11.2006, p. 4).

2

(3)  ĠU L 320, 6.12.2007, p. 13.

3

(4)  Kwistjoni Nru EFSA-Q-2004-028.

4

(5)  ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

5

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/92 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/92

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-6 ta’ Diċembru 2007

li temenda l-Parti 1 tan-network ta’ konsultazzjoni ta’ Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)

(2007/866/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta’ l-24 ta’ April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta’ implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għall-viżi (1), u b'mod partikolari ta’ l-Artikolu 1(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva mir-Repubblika tal-Portugall,

Billi:

| (1) | In-network Vision ġie stabbilit biex jippermetti konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali ta’ l-Istati msieħba dwar applikazzjonijiet għal viża magħmulin minn ċittadini minn pajjiżi sensittivi. |
| --- | --- |

(1)

In-network Vision ġie stabbilit biex jippermetti konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali ta’ l-Istati msieħba dwar applikazzjonijiet għal viża magħmulin minn ċittadini minn pajjiżi sensittivi.

| (2) | Qabel, in-network Vision kien jaħdem bl-użu tas-sistema ta’ komunikazzjoni X400. Sabiex jibqa' konformi mat-tekniki moderni għat-trasferiment tal-posta elettronika, il-protokoll dwar it-trasport tal-posta tan-network Vision kellu jiġi emigrat mill-X400 għas-sistema SMTP. |
| --- | --- |

(2)

Qabel, in-network Vision kien jaħdem bl-użu tas-sistema ta’ komunikazzjoni X400. Sabiex jibqa' konformi mat-tekniki moderni għat-trasferiment tal-posta elettronika, il-protokoll dwar it-trasport tal-posta tan-network Vision kellu jiġi emigrat mill-X400 għas-sistema SMTP.

| (3) | Sabiex tkun permessa l-parteċipazzjoni fis-sistema tad-disa' Stati Membri li saru Membri ta’ l-UE fl-2004 u li għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen b'mod sħiħ mill-21 ta’ Diċembru 2007, l-Istati Membri li ssieħbu fl-UE qabel l-2004 emigraw fil-15 ta’ Ottubru 2007 mill-X400 għall-protokoll dwar il-posta SMTP. Dan il-protokoll għandu konfigurazzjoni partikolari li issa teħtieġ li tiġi speċifikata. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tkun permessa l-parteċipazzjoni fis-sistema tad-disa' Stati Membri li saru Membri ta’ l-UE fl-2004 u li għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen b'mod sħiħ mill-21 ta’ Diċembru 2007, l-Istati Membri li ssieħbu fl-UE qabel l-2004 emigraw fil-15 ta’ Ottubru 2007 mill-X400 għall-protokoll dwar il-posta SMTP. Dan il-protokoll għandu konfigurazzjoni partikolari li issa teħtieġ li tiġi speċifikata.

| (4) | Huwa meħtieġ li jiġu aġġornati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tan-Network ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen sabiex ikun żgurat li huma jirriflettu dawn il-bidliet. |
| --- | --- |

(4)

Huwa meħtieġ li jiġu aġġornati l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tan-Network ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen sabiex ikun żgurat li huma jirriflettu dawn il-bidliet.

| (5) | Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Minħabba li din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen taħt id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni, jekk hijiex ser timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Minħabba li din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta’ Schengen taħt id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi fi żmien sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni, jekk hijiex ser timplimentaha fil-liġi nazzjonali tagħha.

| (6) | Fir-rigward ta’ l-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (2), li jaqgħu fi ħdan il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A), tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 (3) dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward ta’ l-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen (2), li jaqgħu fi ħdan il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A), tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 (3) dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim.

| (7) | Fir-rigward ta’ l-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni 1999/437/KE flimkien ma’ l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u f'isem il-Komunità Ewropea rispettivament, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward ta’ l-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, li jaqgħu taħt il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni 1999/437/KE flimkien ma’ l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea u f'isem il-Komunità Ewropea rispettivament, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ dak il-Ftehim.

| (8) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen (4); għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhuwiex marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen (4); għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhuwiex marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.

| (9) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba ta’ l-Irlanda biex tieħu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen (5); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(9)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 dwar it-talba ta’ l-Irlanda biex tieħu sehem f'xi wħud mid-dispożizzjonijiet ta’ l-acquis ta’ Schengen (5); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (10) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li huwa relatat miegħu b'xi mod ieħor, fis-sens ta’ l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4(2) ta’ l-Atti ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 u l-2005 rispettivament, |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta’ Schengen jew li huwa relatat miegħu b'xi mod ieħor, fis-sens ta’ l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4(2) ta’ l-Atti ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 u l-2005 rispettivament,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Huwa b'dan inserit, fil-Parti 1, punt 1.1., tan-Network ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi), punt ġdid 1.1.4, kif jidher fl-Anness.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-21 ta’ Diċembru 2007.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

A. COSTA

---

(1)  ĠU L 116, 26.4.2001, p. 2.

1

(2)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

2

(3)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

3

(4)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

4

(5)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

5

---

ANNESS

It-test li ġej għandu jiġi inserit fil-Parti 1, punt 1.1. - Karatteristiċi ġenerali tas-sistema ta’ komunikazzjoni- tan-Network ta’ Konsultazzjoni ta’ Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi):

“1.1.4.   REKWIŻITI TAL-KONFIGURAZZJONI TAL-MAILBOX OPERATTIVI

Kull Stat ta’ Schengen għandu jipprogramma S-SISTEMA TAL-POSTA OPERATTIVA TAL-VISION tiegħu skond:

| — | AMBJENT TAN-NETWORK






  — | FAJL DNS/HOST: Billi m'hemm l-ebda Servizz ta’ l-Isem tad-Domain, huwa meħtieġ li jiżdiedu rekords li jikkonċernaw kull server SMTP remot |
| --- | --- | --- |

—

AMBJENT TAN-NETWORK

—

FAJL DNS/HOST: Billi m'hemm l-ebda Servizz ta’ l-Isem tad-Domain, huwa meħtieġ li jiżdiedu rekords li jikkonċernaw kull server SMTP remot

| — | Firewall: Iftaħ l-pakketti li jidħlu u joħorġu f'port 25. |
| --- | --- |

—

Firewall: Iftaħ l-pakketti li jidħlu u joħorġu f'port 25.

| — | KONTENUT MIME
  Il-kodifikazzjoni tas-server tal-posta għall-messaġġi ser tiġi pprogrammata skond dawn il-valuri:






  — | Kontenut-Tip: test/sempliċi RFC 2046 |
| --- | --- | --- |

—

KONTENUT MIME

Il-kodifikazzjoni tas-server tal-posta għall-messaġġi ser tiġi pprogrammata skond dawn il-valuri:

—

Kontenut-Tip: test/sempliċi RFC 2046

| — | Charset: iso-8859-15 (Ewropa tal-Punent) |
| --- | --- |

—

Charset: iso-8859-15 (Ewropa tal-Punent)

| — | Kontenut-Trasferiment-Kodifikazzjoni: ikkwotat-jista' jiġi stampat. |
| --- | --- |

—

Kontenut-Trasferiment-Kodifikazzjoni: ikkwotat-jista' jiġi stampat.

| — | Id-domain SMTP użat huwa visionmail.eu, fejn kull Stat ta’ Schengen għandu d-domain tiegħu stess tat-tielet livell ‘xx’. Dan ifisser li kull Stat ta’ Schengen għandu jipprogramma s-server tal-posta tiegħu sabiex jiġġestixxi l-isem tas-subdomain SMTP xx.visionmail.eu (xx huwa l-kodiċi b'żewġ karattri ta’ l-Istat ta’ Schengen). |
| --- | --- |

—

Id-domain SMTP użat huwa visionmail.eu, fejn kull Stat ta’ Schengen għandu d-domain tiegħu stess tat-tielet livell ‘xx’. Dan ifisser li kull Stat ta’ Schengen għandu jipprogramma s-server tal-posta tiegħu sabiex jiġġestixxi l-isem tas-subdomain SMTP xx.visionmail.eu (xx huwa l-kodiċi b'żewġ karattri ta’ l-Istat ta’ Schengen).

| — | L-indirizz tal-mailbox tar-riċevitur ser ikun fil-format: operxx@xx.visionmail.eu
  Għal Stati ta’ Schengen b'tieni mailbox (li jibgħat), l-indirizz tal-mailbox li jibgħat ser ikun fil-format:
  operxx-out@xx.visionmail.eu (Nota: dan huwa indirizz mhuwiex obbligatorju). ”. |
| --- | --- |

—

L-indirizz tal-mailbox tar-riċevitur ser ikun fil-format: operxx@xx.visionmail.eu

Għal Stati ta’ Schengen b'tieni mailbox (li jibgħat), l-indirizz tal-mailbox li jibgħat ser ikun fil-format:

operxx-out@xx.visionmail.eu (Nota: dan huwa indirizz mhuwiex obbligatorju). ”.

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/95 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/95

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994

(2007/867/KE)

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda n-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, bil-għan li timmodifika l-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand. Għaldaqstant, fit-3 ta’ Awwissu 2007, il-Komunità Ewropea nnotifikat lid-WTO bl-intenzjoni tagħha li timmodifika l-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand fl-Iskeda CXL tal-KE. |
| --- | --- |

(1)

Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tibda n-negozjati skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, bil-għan li timmodifika l-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand. Għaldaqstant, fit-3 ta’ Awwissu 2007, il-Komunità Ewropea nnotifikat lid-WTO bl-intenzjoni tagħha li timmodifika l-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand fl-Iskeda CXL tal-KE.

| (2) | In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjati maħruġa mill-Kunsill.

| (3) | Il-Kummissjoni nnegozjat b’suċċess il-ftehim man-New Zealand. Għaldaqstant, il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand għandu jiġi approvat. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni nnegozjat b’suċċess il-ftehim man-New Zealand. Għaldaqstant, il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand għandu jiġi approvat.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-GATT 1994 huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-ftehim hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuni bis-setgħa li j/tiffirma/w l-Ftehim sabiex jorbot il-Komunità.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

---

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-komunità ewropea u n-new zealand skond l-artikolu xxviii tal-gatt 1994 li jirrigwarda l-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-wto għall-butir tan-new zealand prevista fl-iskeda cxl tal-ke annessa mal-gatt 1994

A.   Ittra mill-Komunità Ewropea

Brussell,

Sinjur,

Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif deskritti hawn taħt.

Dispożizzjonijiet finali għall-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand

Il-kwota tat-tariffi se tkun applikabbli għall-butir li joriġina min-New Zealand u li jaqa’ taħt dawn il-partiti tariffarji:

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott |
| ex 0405 10 30 | Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott, li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju li fih, ix-xaħam tal-butir jiġi konċentrat u/jew maqsum fi frazzjonijiet (il-proċessi magħrufin bħala “Ammix” u “Spreadable)” |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott

ex 0405 10 30

Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott, li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju li fih, ix-xaħam tal-butir jiġi konċentrat u/jew maqsum fi frazzjonijiet (il-proċessi magħrufin bħala “Ammix” u “Spreadable)”

Ir-rata tariffarja fi ħdan il-kwota għandha tkun ta’ EUR 70/100 kg.

Il-kwantità tal-kwota għandha tkun ta’ 74 693 tunnellata.

L-eliġibbiltà għall-kwota hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonjiet Komunitarji rilevanti.

Ġenerali

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2008.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dak imsemmi hawn fuq.

Nitolbok, Sinjur, tilqa’ l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

F’isem il-Komunità Ewropea

B.   Ittra min-New Zealand

Brussell,.

Sinjur,

Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tgħid dan li ġej:

“Wara negozjati bejn il-Komunità Ewropea (KE) u n-New Zealand skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-modifika tal-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand prevista fl-Iskeda CXL tal-KE annessa mal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (GATT 1994), il-KE taqbel mal-konklużjonijiet kif deskritti hawn taħt.

Dispożizzjonijiet finali għall-kwota tat-tariffi tad-WTO għall-butir tan-New Zealand

Il-kwota tat-tariffi se tkun applikabbli għall-butir li joriġina min-New Zealand u li jaqa’ taħt dawn il-partiti tariffarji:

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott |
| ex 0405 10 30 | Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott, li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju li fih, ix-xaħam tal-butir jiġi konċentrat u/jew maqsum fi frazzjonijiet (il-proċessi magħrufin bħala “Ammix” u “Spreadable)” |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott

ex 0405 10 30

Butir, li għandu għall-inqas sitt ġimgħat, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’ mhux inqas minn 80 % iżda inqas minn 85 %, magħmul direttament mill-ħalib jew mill-krema mingħajr l-użu ta’ materjali maħżunin, fi proċess wieħed, li jinkludi kollox u mhux interrott, li jista’ jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju li fih, ix-xaħam tal-butir jiġi konċentrat u/jew maqsum fi frazzjonijiet (il-proċessi magħrufin bħala “Ammix” u “Spreadable)”

Ir-rata tariffarja fi ħdan il-kwota għandha tkun ta’ EUR 70/100 kg.

Il-kwantità tal-kwota għandha tkun ta’ 74 693 tunnellata.

L-eliġibbiltà għall-kwota hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonjiet Komunitarji rilevanti.

Ġenerali

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2008.

Inkun nafulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dak imsemmi hawn fuq.”

Il-Gvern tan-New Zealand għandu l-unur jikkonferma l-qbil tiegħu mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Nitolbok, Sinjur, tilqa’ l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

F’isem in-New Zealand

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje.

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Întocmit la Bruxelles

Feito em Bruxelas

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfördat i Bryssel den

Image

От името на Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

În numele Comunitatii Europene

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapen

Image

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje.

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Întocmit la Bruxelles

Feito em Bruxelas

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfördat i Bryssel den

Image

For New Zealand

От името на Нова Зеландия

Por Nueva Zelanda

Za Nový Zêland

For New Zealand

Für Neuseeland

Uus-Meremaa nimel

Για τη Νέα Υηλανδία

Pour la Nouvelle-Zélande

Per la Nuova Zelanda

Jaunzēlandes vārdā

Naujosios Zelandijos vardu

Új-Zéland részéről

Għan-New Zealand

Voor Nieuw-Zeeland

W imieniu Nowej Zelandii

Pela Nova Zelândia

În numele Noii Zeelande

Za Nový Zéland

Za Novo Zelandijo

Uuden-Seelannin puolesta

För Nya Zeeland

Image

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/100 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/100

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2007/445/KE

(2007/868/KE)

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-28 ta’ Ġunju 2007, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2007/445/KE li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), u li tistabbilixxi l-lista aġġornata ta’ persuni u entitajiet li għalihom japplika dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta’ Ġunju 2007, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2007/445/KE li timplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (2), u li tistabbilixxi l-lista aġġornata ta’ persuni u entitajiet li għalihom japplika dak ir-Regolament.

| (2) | Il-Kunsill ipprovda lil kull persuna, kull grupp u kull entità li għalihom dan kien possibbli fil-prattika b’dikjarazzjonijiet ta’ raġunijiet fejn fisser ir-raġunijiet għaliex huma ġew elenkati fid-Deċiżjoni 2007/445/KE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill ipprovda lil kull persuna, kull grupp u kull entità li għalihom dan kien possibbli fil-prattika b’dikjarazzjonijiet ta’ raġunijiet fejn fisser ir-raġunijiet għaliex huma ġew elenkati fid-Deċiżjoni 2007/445/KE.

| (3) | B’avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fid-29 ta’ Ġunju 2007 (3), il-Kunsill informa lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fid-Deċiżjoni 2007/445/KE li hu ddeċida li jżommhom fuq il-lista. Il-Kunsill informa wkoll lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati li kienet possibbli li tintalab id-dikjarazzjoni ta’ raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fuq il-lista (fejn din ma kinitx diġà ġiet ikkomunikata lilhom). |
| --- | --- |

(3)

B’avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali fid-29 ta’ Ġunju 2007 (3), il-Kunsill informa lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fid-Deċiżjoni 2007/445/KE li hu ddeċida li jżommhom fuq il-lista. Il-Kunsill informa wkoll lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati li kienet possibbli li tintalab id-dikjarazzjoni ta’ raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fuq il-lista (fejn din ma kinitx diġà ġiet ikkomunikata lilhom).

| (4) | Il-Kunsill wettaq reviżjoni kompleta tal-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001, kif meħtieġ mill-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament. F’dan ir-rigward, huwa ħa kont ta’ osservazzjonijiet ppreżentati lill-Kunsill minn dawk konċernati. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill wettaq reviżjoni kompleta tal-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001, kif meħtieġ mill-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament. F’dan ir-rigward, huwa ħa kont ta’ osservazzjonijiet ppreżentati lill-Kunsill minn dawk konċernati.

| (5) | Wara din ir-reviżjoni, il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni kienu involuti f’atti terroristiċi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi biex jiġi miġġieled it-terroriżmu (4), li ttieħdet deċiżjoni fir-rigward tagħhom minn awtorità kompetenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni, u li huma għandhom ikomplu jkunu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fir-Regolament (KE) Nru 2580/2001. |
| --- | --- |

(5)

Wara din ir-reviżjoni, il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni kienu involuti f’atti terroristiċi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK tas-27 ta’ Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi biex jiġi miġġieled it-terroriżmu (4), li ttieħdet deċiżjoni fir-rigward tagħhom minn awtorità kompetenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni, u li huma għandhom ikomplu jkunu soġġetti għall-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fir-Regolament (KE) Nru 2580/2001.

| (6) | Il-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(6)

Il-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi aġġornata kif meħtieġ,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 għandha tiġi sostitwita bil-lista li tinsab fl-Anness għal dan.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2007/445/KE hija hawnhekk imħassra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Hija għandha jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 2007/445/KE (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 58.)

1

(2)  ĠU L 169, 29.6.2007, p. 58.

2

(3)  ĠU C 144, 29.6.2007, p. 1.

3

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

4

---

ANNESS

Lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1

1.   PERSUNI

| 1. | ABOU, Rabah Naami (magħruf ukoll bħala Naami Hamza; magħruf ukoll bħala Mihoubi Faycal; magħruf ukoll bħala Fellah Ahmed; magħruf ukoll bħala Dafri Rèmi Lahdi) imwieled fl-1.2.1966 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (magħruf ukoll bħala Naami Hamza; magħruf ukoll bħala Mihoubi Faycal; magħruf ukoll bħala Fellah Ahmed; magħruf ukoll bħala Dafri Rèmi Lahdi) imwieled fl-1.2.1966 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 2. | ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala “l-Abderrahmane Svizzeru”) imwieled fis-17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala “l-Abderrahmane Svizzeru”) imwieled fis-17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 3. | AKHNIKH, Ismail (magħruf ukoll bħala SUHAIB; magħruf ukoll bħala SOHAIB), imwieled fit-22.10.1982 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NB0322935 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

3.

AKHNIKH, Ismail (magħruf ukoll bħala SUHAIB; magħruf ukoll bħala SOHAIB), imwieled fit-22.10.1982 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NB0322935 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 4. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (magħruf ukoll bħala ABU OMRAN; magħruf ukoll bħala AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) imwieled fis-26.6.1967 f’Qatif-Bab al Shamal (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

4.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (magħruf ukoll bħala ABU OMRAN; magħruf ukoll bħala AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) imwieled fis-26.6.1967 f’Qatif-Bab al Shamal (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 5. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f'Al Ihsa (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

5.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f'Al Ihsa (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 6. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut, l-Għarabja Sawdija; ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

6.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut, l-Għarabja Sawdija; ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 7. | AOURAGHE, Zine Labidine (magħruf ukoll bħala Halifi Laarbi MOHAMED; magħruf ukoll bħala Abed; magħruf ukoll bħala Abid; magħruf ukoll bħala Abu ISMAIL), imwieled fit-18.7.1978 f’Nador (il-Marokk), Nru tal-passaport (Spanja) ESPP278036 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

7.

AOURAGHE, Zine Labidine (magħruf ukoll bħala Halifi Laarbi MOHAMED; magħruf ukoll bħala Abed; magħruf ukoll bħala Abid; magħruf ukoll bħala Abu ISMAIL), imwieled fit-18.7.1978 f’Nador (il-Marokk), Nru tal-passaport (Spanja) ESPP278036 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 8. | ARIOUA, Azzedine imwieled fl-20.11.1960 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

8.

ARIOUA, Azzedine imwieled fl-20.11.1960 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 9. | ARIOUA, Kamel (magħruf ukoll bħala Lamine Kamel) imwieled fit-18.8.1969 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

9.

ARIOUA, Kamel (magħruf ukoll bħala Lamine Kamel) imwieled fit-18.8.1969 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 10. | ASLI, Mohamed (magħruf ukoll bħala Dahmane Mohamed) imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

10.

ASLI, Mohamed (magħruf ukoll bħala Dahmane Mohamed) imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 11. | ASLI, Rabah imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

11.

ASLI, Rabah imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 12. | ATWA, Ali (magħruf ukoll bħala BOUSLIM, Ammar Mansour; magħruf ukoll bħala SALIM, Hassan Rostom), il-Libanu, imwieled fl-1960 fil-Libanu; ċittadin tal-Libanu |
| --- | --- |

12.

ATWA, Ali (magħruf ukoll bħala BOUSLIM, Ammar Mansour; magħruf ukoll bħala SALIM, Hassan Rostom), il-Libanu, imwieled fl-1960 fil-Libanu; ċittadin tal-Libanu

| 13. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BOURABA; magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BURADA; magħruf ukoll bħala Abu MOSAB), imwieled fis-6.12.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

13.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BOURABA; magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BURADA; magħruf ukoll bħala Abu MOSAB), imwieled fis-6.12.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 14. | BOUYERI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu ZUBAIR; magħruf ukoll bħala SOBIAR; magħruf ukoll bħala Abu ZOUBAIR), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (l-Olanda) (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

14.

BOUYERI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu ZUBAIR; magħruf ukoll bħala SOBIAR; magħruf ukoll bħala Abu ZOUBAIR), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (l-Olanda) (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 15. | DARIB, Noureddine (magħruf ukoll bħala Carreto; magħruf ukoll bħala Zitoun Mourad) imwieled fl-1.2.1972 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

15.

DARIB, Noureddine (magħruf ukoll bħala Carreto; magħruf ukoll bħala Zitoun Mourad) imwieled fl-1.2.1972 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 16. | DJABALI, Abderrahmane (magħruf ukoll bħala Touil) imwieled fl-1.6.1970 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

16.

DJABALI, Abderrahmane (magħruf ukoll bħala Touil) imwieled fl-1.6.1970 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 17. | EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nouriddin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), imwieled fil-15.8.1982 f’Midar (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) N829139 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

17.

EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nouriddin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), imwieled fil-15.8.1982 f’Midar (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) N829139 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 18. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (magħruf ukoll bħala AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; magħruf ukoll bħala EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) imwieled fl-10.7.1965 jew il-11.7.1965 f'El Dibabiya, (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

18.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (magħruf ukoll bħala AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; magħruf ukoll bħala EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) imwieled fl-10.7.1965 jew il-11.7.1965 f'El Dibabiya, (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 19. | EL MORABIT, Mohamed, imwieled fl-24.1.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) Nru tal-passaport (il-Marokk) K789742 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

19.

EL MORABIT, Mohamed, imwieled fl-24.1.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) Nru tal-passaport (il-Marokk) K789742 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 20. | ETTOUMI, Youssef (magħruf ukoll bħala Youssef TOUMI), imwieled fl-20.10.1977 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-Karta ta’ l-Identita (l-Olanda) LNB4576246 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

20.

ETTOUMI, Youssef (magħruf ukoll bħala Youssef TOUMI), imwieled fl-20.10.1977 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-Karta ta’ l-Identita (l-Olanda) LNB4576246 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 21. | FAHAS, Sofiane Yacine, imwielda fl-10.9.1971 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

21.

FAHAS, Sofiane Yacine, imwielda fl-10.9.1971 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 22. | HAMDI, Ahmed (magħruf ukoll bħala Abu IBRAHIM), imwieled fil-5.9.1978 f’Beni Said (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) K728658 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

22.

HAMDI, Ahmed (magħruf ukoll bħala Abu IBRAHIM), imwieled fil-5.9.1978 f’Beni Said (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) K728658 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 23. | IZZ-AL-DIN, Hasan (magħruf ukoll bħala GARBAYA, AHMED; magħruf ukoll bħala SA-ID; magħruf ukoll bħala SALWWAN, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu |
| --- | --- |

23.

IZZ-AL-DIN, Hasan (magħruf ukoll bħala GARBAYA, AHMED; magħruf ukoll bħala SA-ID; magħruf ukoll bħala SALWWAN, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu

| 24. | LASSASSI, Saber (magħruf ukoll bħala Mimiche) imwieled fit-30.11.1970 f’Konstantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

24.

LASSASSI, Saber (magħruf ukoll bħala Mimiche) imwieled fit-30.11.1970 f’Konstantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 25. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul) imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, passaport Nru 488555 |
| --- | --- |

25.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul) imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, passaport Nru 488555

| 26. | MOKTARI, Fateh (magħruf ukoll bħala Ferdi Omar) imwieled fis-26.12.1974 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

26.

MOKTARI, Fateh (magħruf ukoll bħala Ferdi Omar) imwieled fis-26.12.1974 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 27. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (magħruf ukoll bħala MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Uffiċjal Anzjan tas-Servizzi Sigrieti tal-HEZBOLLAH, imwieled fis-7.12.1962 f’Tayr Dibba, (il-Libanu), passaport Nru 432298 (il-Libanu) |
| --- | --- |

27.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (magħruf ukoll bħala MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Uffiċjal Anzjan tas-Servizzi Sigrieti tal-HEZBOLLAH, imwieled fis-7.12.1962 f’Tayr Dibba, (il-Libanu), passaport Nru 432298 (il-Libanu)

| 28. | NOUARA, Farid imwieled fil-25.11.1973 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

28.

NOUARA, Farid imwieled fil-25.11.1973 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 29. | RESSOUS, Hoari (magħruf ukoll bħala Hallasa Farid) imwieled fil-11.9.1968 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

29.

RESSOUS, Hoari (magħruf ukoll bħala Hallasa Farid) imwieled fil-11.9.1968 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 30. | SEDKAOUI, Noureddine (magħruf ukoll bħala Nounou) imwieled fit-23.6.1963 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

30.

SEDKAOUI, Noureddine (magħruf ukoll bħala Nounou) imwieled fit-23.6.1963 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 31. | SELMANI, Abdelghani (magħruf ukoll bħala Gano) imwieled fl-14.6.1974 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

31.

SELMANI, Abdelghani (magħruf ukoll bħala Gano) imwieled fl-14.6.1974 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 32. | SENOUCI, Sofiane imwielda fil-15.4.1971 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

32.

SENOUCI, Sofiane imwielda fil-15.4.1971 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 33. | SISON, Jose Maria (magħruf ukoll bħala Armando Liwanag, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini inkluż l-NPA) imwieled fit-8.2.1939 f’Cabugao, il-Filippini |
| --- | --- |

33.

SISON, Jose Maria (magħruf ukoll bħala Armando Liwanag, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini inkluż l-NPA) imwieled fit-8.2.1939 f’Cabugao, il-Filippini

| 34. | TINGUALI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Mouh di Kouba) imwieled fil-21.4.1964 fi Blida (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

34.

TINGUALI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Mouh di Kouba) imwieled fil-21.4.1964 fi Blida (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 35. | WALTERS, Jason Theodore James (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), imwieled fis-6.3.1985 f’Amersfoort (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NE8146378 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

35.

WALTERS, Jason Theodore James (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), imwieled fis-6.3.1985 f’Amersfoort (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NE8146378 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

2.   GRUPPI U ENTITAJIIET

| 1. | L-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), (magħrufa ukoll bħala l-Kunsill Rivoluzzjonarju ta’ Fatah, il-Brigati Rivoluzzjonarji Għarab, Settembru l-Iswed, u l-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti) |
| --- | --- |

1.

L-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), (magħrufa ukoll bħala l-Kunsill Rivoluzzjonarju ta’ Fatah, il-Brigati Rivoluzzjonarji Għarab, Settembru l-Iswed, u l-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti)

| 2. | Il-Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa |
| --- | --- |

2.

Il-Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir u al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir u al-Hijra

| 5. | Aum Shinrikyo (magħruf ukoll bħala AUM, magħruf ukoll bħala Aum Verita Suprema, magħruf ukoll bħala Aleph) |
| --- | --- |

5.

Aum Shinrikyo (magħruf ukoll bħala AUM, magħruf ukoll bħala Aum Verita Suprema, magħruf ukoll bħala Aleph)

| 6. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6.

Babbar Khalsa

| 7. | Il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Filippini, marbuta ma’ Sison Jose Maria C. (magħruf ukoll bħala Armando Liwang, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-NPA) |
| --- | --- |

7.

Il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Filippini, marbuta ma’ Sison Jose Maria C. (magħruf ukoll bħala Armando Liwang, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-NPA)

| 8. | Gama'a al-Islamiyya (Grupp Islamiku), (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) |
| --- | --- |

8.

Gama'a al-Islamiyya (Grupp Islamiku), (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)

| 9. | “İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi”“IBDA-Ć” (Il-Front Kbir Islamiku tal-Ġellieda tal-Lvant) |
| --- | --- |

9.

“İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi”“IBDA-Ć” (Il-Front Kbir Islamiku tal-Ġellieda tal-Lvant)

| 10. | Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din al-Qassem) |
| --- | --- |

10.

Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

| 11. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

11.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 12. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

12.

Hofstadgroep

| 13. | Il-Fondazzjoni ta' l-Art Imqaddsa għas-Soljev u l-Iżvilupp |
| --- | --- |

13.

Il-Fondazzjoni ta' l-Art Imqaddsa għas-Soljev u l-Iżvilupp

| 14. | Il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF) |
| --- | --- |

14.

Il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF)

| 15. | Kahane Chai (Kach) |
| --- | --- |

15.

Kahane Chai (Kach)

| 16. | Il-Forza Khalisan Zindabad (KZF) |
| --- | --- |

16.

Il-Forza Khalisan Zindabad (KZF)

| 17. | Il-Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

17.

Il-Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL)

| 18. | Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE) |
| --- | --- |

18.

Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE)

| 19. | L-Organizzazzjoni Mujahedin-e Khalq (MEK jew MKO) [minbarra l-“Kunsill Nazzjonali tar-Reżistenza ta’ l-Iran” (NCRI)] (magħrufa bħala L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran (NLA, il-fergħa militanti tal-MEK), il-Mujahedin tal-Poplu ta’ l-Iran (PMOI), is-Socjetà ta’ l-Istudenti Iranjani Musulmani) |
| --- | --- |

19.

L-Organizzazzjoni Mujahedin-e Khalq (MEK jew MKO) [minbarra l-“Kunsill Nazzjonali tar-Reżistenza ta’ l-Iran” (NCRI)] (magħrufa bħala L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran (NLA, il-fergħa militanti tal-MEK), il-Mujahedin tal-Poplu ta’ l-Iran (PMOI), is-Socjetà ta’ l-Istudenti Iranjani Musulmani)

| 20. | L-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali (Ejército de Liberación Nacional) |
| --- | --- |

20.

L-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali (Ejército de Liberación Nacional)

| 21. | Il-Front għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLF) |
| --- | --- |

21.

Il-Front għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLF)

| 22. | Il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ) |
| --- | --- |

22.

Il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ)

| 23. | Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PFLP) |
| --- | --- |

23.

Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PFLP)

| 24. | Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – Kmand Ġenerali, (magħruf ukoll bħala PFLP – Kmand Ġenerali) |
| --- | --- |

24.

Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – Kmand Ġenerali, (magħruf ukoll bħala PFLP – Kmand Ġenerali)

| 25. | “Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja (FARC) |
| --- | --- |

25.

“Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja (FARC)

| 26. | “Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” L-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Xellug Rivoluzzjonarju), Dev Sol) |
| --- | --- |

26.

“Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” L-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Xellug Rivoluzzjonarju), Dev Sol)

| 27. | It-Triq li Tiddi (SL) (Sendero Luminoso) |
| --- | --- |

27.

It-Triq li Tiddi (SL) (Sendero Luminoso)

| 28. | Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

28.

Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland)

| 29. | TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, magħruf ukoll bħala l-“Kurdistan Freedom Falcons”, il-“Kurdistan Freedom Hawks” |
| --- | --- |

29.

TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, magħruf ukoll bħala l-“Kurdistan Freedom Falcons”, il-“Kurdistan Freedom Hawks”

| 30. | Il-Forzi/Grupp Magħqud(a) għad-Difiża Leġittima tal-Kolombja (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia) |
| --- | --- |

30.

Il-Forzi/Grupp Magħqud(a) għad-Difiża Leġittima tal-Kolombja (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)

---

Kummissjoni

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/104 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/104

---

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2005/692/KE li tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6693)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/869/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(6) tagħha,

Billi:

| (1) | Wara t-tifqigħa ta’ l-influwenza tat-tjur, ikkawżata minn razza tal-virus H5N1 b’patoġeniċità għolja, fix-Xlokk ta’ l-Ażja f’Diċembru 2003, il-Kummissjoni adottat bosta miżuri ta’ ħarsien marbuta ma’ l-influwenza tat-tjur. Dawk il-miżuri jinkludu b’mod partikolari d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (3). |
| --- | --- |

(1)

Wara t-tifqigħa ta’ l-influwenza tat-tjur, ikkawżata minn razza tal-virus H5N1 b’patoġeniċità għolja, fix-Xlokk ta’ l-Ażja f’Diċembru 2003, il-Kummissjoni adottat bosta miżuri ta’ ħarsien marbuta ma’ l-influwenza tat-tjur. Dawk il-miżuri jinkludu b’mod partikolari d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (3).

| (2) | Id-Deċiżjoni 2005/692/KE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2007. Madankollu, peress li tifqigħat ta’ nisel Ażjatiku tal-virus ta’ l-influwenza tat-tjur għadhom iseħħu fl-Ażja tax-Xlokk u ċ-Ċina, huwa xieraq li jittawwal il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sal-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni 2005/692/KE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2007. Madankollu, peress li tifqigħat ta’ nisel Ażjatiku tal-virus ta’ l-influwenza tat-tjur għadhom iseħħu fl-Ażja tax-Xlokk u ċ-Ċina, huwa xieraq li jittawwal il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sal-31 ta’ Diċembru 2008.

| (3) | Id-Deċiżjoni 2005/692/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni 2005/692/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2007” issir “31 ta’ Diċembru 2008”.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa minnufih sabiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawn il-miżuri. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

1

(2)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

2

(3)  ĠU L 263, 8.10.2005, p. 20. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/99/KE (ĠU L 43, 15.2.2007, p. 35).

3

---

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/105 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/105

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-21 ta’ Diċembru 2007

li tapprova l-pjanijiet għall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 6699)

(It-test Rumen biss huwa awtentiku)

(2007/870/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 16(1), it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 19(3) u r-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 20(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2001/89/KE tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer. Dawn il-miżuri jinkludu d-dispożizzjoni li l-Istati Membri għandhom iressqu lill-Kummissjoni, wara l-konferma ta’ każ primarju ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ, pjan tal-miżuri għall-qerda ta’ din il-marda. Dawn il-miżuri jipprovdu wkoll għat-tilqim ta’ emerġenza għall-ħnieżer slavaġ u ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2001/89/KE tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer. Dawn il-miżuri jinkludu d-dispożizzjoni li l-Istati Membri għandhom iressqu lill-Kummissjoni, wara l-konferma ta’ każ primarju ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ, pjan tal-miżuri għall-qerda ta’ din il-marda. Dawn il-miżuri jipprovdu wkoll għat-tilqim ta’ emerġenza għall-ħnieżer slavaġ u ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer.

| (2) | Ir-Rumanija nehdiet programm għas-sorveljanza u l-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer fit-territorju kollu ta’ dan l-Istat Membru. Dan il-programm għadu għaddej. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rumanija nehdiet programm għas-sorveljanza u l-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer fit-territorju kollu ta’ dan l-Istat Membru. Dan il-programm għadu għaddej.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/802/KE tat-23 ta’ Novembru 2006 li tapprova l-pjanijiet għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ emerġenza ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija (2) ġiet adottata bħala waħda minn għadd ta’ miżuri fil-ġlieda kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer. Id-Deċiżjoni 2006/802/KE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/802/KE tat-23 ta’ Novembru 2006 li tapprova l-pjanijiet għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u t-tilqim ta’ emerġenza ta’ dawn il-ħnieżer u ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kontra din il-marda fir-Rumanija (2) ġiet adottata bħala waħda minn għadd ta’ miżuri fil-ġlieda kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer. Id-Deċiżjoni 2006/802/KE tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| (4) | Id-deni klassiku tal-ħnieżer huwa preżenti fi ħnieżer slavaġ u fi ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer fir-Rumanija. |
| --- | --- |

(4)

Id-deni klassiku tal-ħnieżer huwa preżenti fi ħnieżer slavaġ u fi ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer fir-Rumanija.

| (5) | Ir-Rumanija fid-29 ta’ Novembru 2007 ressqet għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni pjan emendat għall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u pjan għall-2008 għat-tilqim ta’ emerġenza ta’ ħnieżer slavaġ kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fit-territorju kollu tar-Rumanija. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Rumanija fid-29 ta’ Novembru 2007 ressqet għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni pjan emendat għall-2008 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ u pjan għall-2008 għat-tilqim ta’ emerġenza ta’ ħnieżer slavaġ kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fit-territorju kollu tar-Rumanija.

| (6) | Barra minn hekk, ir-Rumanija ressqet quddiem il-Kummissjoni, fid-29 ta’ Novembru 2007, pjan emendat għall-2008 għat-tilqim ta’ emerġenza għat-tilqim ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kbar tal-ħnieżer permezz ta’ vaċċin markanti u pjan ta’ tilqim ta’ emerġenza għat-tilqim ta’ ħnieżer fi stabbilimenti iżgħar tal-ħnieżer b’vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, ir-Rumanija ressqet quddiem il-Kummissjoni, fid-29 ta’ Novembru 2007, pjan emendat għall-2008 għat-tilqim ta’ emerġenza għat-tilqim ta’ ħnieżer fi stabbilimenti kbar tal-ħnieżer permezz ta’ vaċċin markanti u pjan ta’ tilqim ta’ emerġenza għat-tilqim ta’ ħnieżer fi stabbilimenti iżgħar tal-ħnieżer b’vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat.

| (7) | Dawn il-pjanijiet imressqa mir-Rumanija ġew eżaminati mill-Kummissjoni u nstabu konformi mad-Direttiva 2001/89/KE. Għaldaqstant, għandhom jiġu approvati. |
| --- | --- |

(7)

Dawn il-pjanijiet imressqa mir-Rumanija ġew eżaminati mill-Kummissjoni u nstabu konformi mad-Direttiva 2001/89/KE. Għaldaqstant, għandhom jiġu approvati.

| (8) | Fl-interessi tas-saħħa ta’ l-annimali, ir-Rumanija għandha tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri stipulati f’dawn il-pjanijiet. |
| --- | --- |

(8)

Fl-interessi tas-saħħa ta’ l-annimali, ir-Rumanija għandha tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-miżuri stipulati f’dawn il-pjanijiet.

| (9) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/779/KE ta’ l-14 ta’ Novembru 2006 dwar miżuri ta’ kontroll tranżitorji tas-saħħa ta’ l-annimali fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fir-Rumanija (3) ġiet adottata minħabba l-preżenza endemika ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fit-territorju tar-Rumanija. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/779/KE ta’ l-14 ta’ Novembru 2006 dwar miżuri ta’ kontroll tranżitorji tas-saħħa ta’ l-annimali fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer fir-Rumanija (3) ġiet adottata minħabba l-preżenza endemika ta’ deni klassiku tal-ħnieżer fit-territorju tar-Rumanija.

| (10) | Il-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2006/779/KE jipprojbixxu inter alia d-dispaċċ ta’ laħam tal-ħnieżer, prodotti tal-laħam tal-ħnieżer u prodotti u preparazzjonijiet li fihom il-laħam tal-ħnieżer mir-Rumanija lejn l-Istati Membri l-oħra. Għal dan l-għan, dan il-laħam u dawn il-prodotti għandhom jiġu mmarkati b’marka speċjali. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-laħam frisk ta’ ħnieżer imlaqqma matul it-tilqim ta’ emerġenza skond id-Deċiżjoni attwali jiġi mmarkat bl-istess marka u li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ dan il-laħam. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni 2006/779/KE jipprojbixxu inter alia d-dispaċċ ta’ laħam tal-ħnieżer, prodotti tal-laħam tal-ħnieżer u prodotti u preparazzjonijiet li fihom il-laħam tal-ħnieżer mir-Rumanija lejn l-Istati Membri l-oħra. Għal dan l-għan, dan il-laħam u dawn il-prodotti għandhom jiġu mmarkati b’marka speċjali. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-laħam frisk ta’ ħnieżer imlaqqma matul it-tilqim ta’ emerġenza skond id-Deċiżjoni attwali jiġi mmarkat bl-istess marka u li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta’ dan il-laħam.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati bħala miżuri tranżitorji applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni għandhom jiġu approvati bħala miżuri tranżitorji applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2008.

| (12) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ

Il-pjan imressaq mir-Rumanija lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Novembru 2007 għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ, fiż-żona kif stabbilit fil-punt 1 ta’ l-Anness, huwa approvat.

Artikolu 2

Pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ

Il-pjan imressaq mir-Rumanija lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Novembru 2007 għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ, fiż-żona kif stabbilit fil-punt 2 ta’ l-Anness, huwa approvat.

Artikolu 3

Pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d -deni klassiku tal-ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer b’vaċċin markanti

Il-pjan imressaq mir-Rumanija lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Novembru 2007 għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer b’vaċċin markanti, fiż-żona kif stabbilit fil-punt 3 ta’ l-Anness, huwa approvat.

Artikolu 4

Pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer b’ vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat

Il-pjan imressaq mir-Rumanija lill-Kummissjoni fid-29 ta’ Novembru 2007 għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer b’vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat, fiż-żona kif stabbilit fil-punt 4 ta’ l-Anness, huwa approvat.

Artikolu 5

Obbligi mir-Rumanija dwar il-laħam tal-ħnieżer

Ir-Rumanija għandha tiżgura li l-laħam tal-ħnieżer miksub mill-ħnieżer:

| (a) | li huma mlaqqma b’vaċċin markanti skond l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni jkun limitat għas-suq nazzjonali u ma għandux jintbagħat fi Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

(a)

li huma mlaqqma b’vaċċin markanti skond l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni jkun limitat għas-suq nazzjonali u ma għandux jintbagħat fi Stati Membri oħra;

| (b) | li huma mlaqqma skond l-Artikoli 3 u 4 ta’ din id-Deċiżjoni, ikun immarkat b’marka ta’ identifikazzjoni jew ta’ saħħa speċjali li ma tistax tiġi mfixkla mat-timbru tal-Komunità kif imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2006/779/KE; |
| --- | --- |

(b)

li huma mlaqqma skond l-Artikoli 3 u 4 ta’ din id-Deċiżjoni, ikun immarkat b’marka ta’ identifikazzjoni jew ta’ saħħa speċjali li ma tistax tiġi mfixkla mat-timbru tal-Komunità kif imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2006/779/KE;

| (ċ) | li huma mlaqqma b’vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni jkun limitat għall-konsum domestiku privat u ma għandux jintbagħat fi Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(ċ)

li huma mlaqqma b’vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni jkun limitat għall-konsum domestiku privat u ma għandux jintbagħat fi Stati Membri oħra.

Artikolu 6

Obbligi ta’ tagħrif fuq ir-Rumanija

Ir-Rumanija għandha tiżgura li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiġu pprovduti kull xahar b’rapport dwar l-implimentazzjoni tal-pjanijiet għat-tilqim ta’ emerġenza tal-ħnieżer, kif stipulat fl-Artikoli 3 u 4, li jinkludi mill-inqas it-tagħrif li ġej għal kull kontea:

| (a) | l-għadd totali ta’ stabbilimenti u l-għadd totali ta’ ħnieżer preżenti għal kull kategorija kif stabbilit fil-programm ta’ qerda; |
| --- | --- |

(a)

l-għadd totali ta’ stabbilimenti u l-għadd totali ta’ ħnieżer preżenti għal kull kategorija kif stabbilit fil-programm ta’ qerda;

| (b) | għal kull kategorija ta’ stabbilimenti, l-għadd ta’ kull xahar u kumulattiv ta’ stabbilimenti u ħnieżer fejn ġie implimentat it-tilqim ta’ emerġenza; |
| --- | --- |

(b)

għal kull kategorija ta’ stabbilimenti, l-għadd ta’ kull xahar u kumulattiv ta’ stabbilimenti u ħnieżer fejn ġie implimentat it-tilqim ta’ emerġenza;

| (ċ) | l-għadd ta’ kull xahar u kumulattiv ta’ dożi ta’ tilqim differenti li ġew użati; |
| --- | --- |

(ċ)

l-għadd ta’ kull xahar u kumulattiv ta’ dożi ta’ tilqim differenti li ġew użati;

| (d) | l-għadd ta’ kull xahar u kumulattiv ta’ testijiet ta’ sorveljanza mwettqa u r-riżultati ta’ dawn it-testijiet. |
| --- | --- |

(d)

l-għadd ta’ kull xahar u kumulattiv ta’ testijiet ta’ sorveljanza mwettqa u r-riżultati ta’ dawn it-testijiet.

Artikolu 7

Miżuri ta’ konformità mir-Rumanija

Il-Rumanija għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tikkonforma ma’ din id-Deċiżjoni u tippubblika dawn il-miżuri. Hija għandha tgħarraf minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.

Artikolu 8

Applikabilità

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 9

Destinatarju

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

1

(2)  ĠU L 329, 25.11.2006, p. 34. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/625/KE (ĠU L 253, 28.9.2007, p. 44).

2

(3)  ĠU L 314, 15.11.2006, p. 48. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2007/630/KE (ĠU L 255, 29.9.2007, p. 44).

3

---

ANNESS

1.   Żoni fejn il-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ għandu jiġi implimentat:

It-territorju kollu tar-Rumanija.

2.   Żoni fejn il-pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fi ħnieżer slavaġ għandu jiġi implimentat:

It-territorju kollu tar-Rumanija.

3.   Żoni fejn il-pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer b’vaċċin markanti ta’ ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer għandu jiġi implimentat:

It-territorju kollu tar-Rumanija.

4.   Żoni fejn il-pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer b’vaċċin ħaj konvenzjonalment attenwat ta’ ħnieżer fi stabbilimenti tal-ħnieżer għandu jiġi implimentat:

It-territorju kollu tar-Rumanija.

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 22.12.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 340/109 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 340/109

---

POŻIZZJONI KOMUNI 2007/871/PESK TAL-KUNSILL

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007

li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2007/488/PESK

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 15 u 34 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ Diċembru 2001, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (1).

| (2) | Fit-28 ta’ Ġunju 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/448/PESK li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (2). |
| --- | --- |

(2)

Fit-28 ta’ Ġunju 2007, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2007/448/PESK li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK (2).

| (3) | Il-Kunsill wettaq reviżjoni sħiħa tal-lista tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom tapplika l-Pożizzjoni Komuni 2007/448/PESK, skond l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill wettaq reviżjoni sħiħa tal-lista tal-persuni, gruppi u entitajiet li għalihom tapplika l-Pożizzjoni Komuni 2007/448/PESK, skond l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK.

| (4) | Wara din ir-reviżjoni, il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness għal din il-Pożizzjoni Komuni kienu involuti f’atti terroristiċi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK, li ttieħdet deċiżjoni fir-rigward tagħhom minn awtorità kompetenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni, u li huma għandhom ikomplu jkunu s-suġġett tal-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fiha. |
| --- | --- |

(4)

Wara din ir-reviżjoni, il-Kunsill ikkonkluda li l-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness għal din il-Pożizzjoni Komuni kienu involuti f’atti terroristiċi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2) u (3) tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2001/931/PESK, li ttieħdet deċiżjoni fir-rigward tagħhom minn awtorità kompetenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) ta’ dik il-Pożizzjoni Komuni, u li huma għandhom ikomplu jkunu s-suġġett tal-miżuri restrittivi speċifiċi previsti fiha.

| (5) | Il-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom tapplika l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK għandha għalhekk tkun aġġornata. |
| --- | --- |

(5)

Il-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom tapplika l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK għandha għalhekk tkun aġġornata.

ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:

Artikolu 1

Il-lista tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li għalihom tapplika l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK tinsab fl-Anness hawnhekk.

Artikolu 2

Il-Pożizzjoni Komuni 2007/448/PESK hija hawnhekk imħassra.

Artikolu 3

Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. NUNES CORREIA

---

(1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

1

(2)  ĠU L 169, 29.6.2007, p. 69.

2

---

ANNESS

Lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 (1)

1.   PERSUNI

| 1. | ABOU, Rabah Naami (magħruf ukoll bħala Naami Hamza; magħruf ukoll bħala Mihoubi Faycal; magħruf ukoll bħala Fellah Ahmed; magħruf ukoll bħala Dafri Rèmi Lahdi) imwieled fl-1.2.1966 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (magħruf ukoll bħala Naami Hamza; magħruf ukoll bħala Mihoubi Faycal; magħruf ukoll bħala Fellah Ahmed; magħruf ukoll bħala Dafri Rèmi Lahdi) imwieled fl-1.2.1966 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 2. | ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala “l-Abderrahmane Svizzeru”) imwieled fis-17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (magħruf ukoll bħala “l-Abderrahmane Svizzeru”) imwieled fis-17.10.1964 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 3. | AKHNIKH, Ismail (magħruf ukoll bħala SUHAIB; magħruf ukoll bħala SOHAIB), imwieled fit-22.10.1982 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NB0322935 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

3.

AKHNIKH, Ismail (magħruf ukoll bħala SUHAIB; magħruf ukoll bħala SOHAIB), imwieled fit-22.10.1982 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NB0322935 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 4. | * ALBERDI URANGA, Itziar (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fis-7.10.1963 f'Durango Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 78.865.693 |
| --- | --- |

4.

- ALBERDI URANGA, Itziar (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fis-7.10.1963 f'Durango Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 78.865.693

| 5. | * ALBISU IRIARTE, Miguel (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru tal-Gestoras Pro-amnistía) imwieled fis-7.6.1961 f’San Sebastián Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru15.954.596 |
| --- | --- |

5.

- ALBISU IRIARTE, Miguel (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru tal-Gestoras Pro-amnistía) imwieled fis-7.6.1961 f’San Sebastián Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru15.954.596

| 6. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (magħruf ukoll bħala ABU OMRAN; magħruf ukoll bħala AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) imwieled fis-26.6.1967 f’Qatif-Bab al Shamal (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

6.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (magħruf ukoll bħala ABU OMRAN; magħruf ukoll bħala AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) imwieled fis-26.6.1967 f’Qatif-Bab al Shamal (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 7. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f'Al Ihsa (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

7.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, imwieled f'Al Ihsa (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 8. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut, l-Għarabja Sawdija; ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

8.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, imwieled fis-16.10.1966 f’Tarut, l-Għarabja Sawdija; ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 9. | AOURAGHE, Zine Labidine (magħruf ukoll bħala Halifi Laarbi MOHAMED; magħruf ukoll bħala Abed; magħruf ukoll bħala Abid; magħruf ukoll bħala Abu ISMAIL), imwieled fit-18.7.1978 f’Nador (il-Marokk), Nru tal-passaport (Spanja) ESPP278036 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

9.

AOURAGHE, Zine Labidine (magħruf ukoll bħala Halifi Laarbi MOHAMED; magħruf ukoll bħala Abed; magħruf ukoll bħala Abid; magħruf ukoll bħala Abu ISMAIL), imwieled fit-18.7.1978 f’Nador (il-Marokk), Nru tal-passaport (Spanja) ESPP278036 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 10. | * APAOLAZA SANCHO, Iván (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid) imwieled fl-10.11.1971 f'Beasain f’ Guipúzcoa (Spanja); karta ta’ l-identità Nru 44.129.178 |
| --- | --- |

10.

- APAOLAZA SANCHO, Iván (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid) imwieled fl-10.11.1971 f'Beasain f’ Guipúzcoa (Spanja); karta ta’ l-identità Nru 44.129.178

| 11. | ARIOUA, Azzedine imwieled fl-20.11.1960 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

11.

ARIOUA, Azzedine imwieled fl-20.11.1960 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 12. | ARIOUA, Kamel (magħruf ukoll bħala Lamine Kamel) imwieled fit-18.8.1969 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

12.

ARIOUA, Kamel (magħruf ukoll bħala Lamine Kamel) imwieled fit-18.8.1969 f’Kostantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 13. | ASLI, Mohamed (magħruf ukoll bħala Dahmane Mohamed) imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

13.

ASLI, Mohamed (magħruf ukoll bħala Dahmane Mohamed) imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 14. | ASLI, Rabah imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

14.

ASLI, Rabah imwieled fit-13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 15. | * ARZALLUS TAPIA, Eusebio (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fit-8.11.1957 f’Regil Guipúzcoa (Spanja); karta ta’ l-identità Nru 15.927.207 |
| --- | --- |

15.

- ARZALLUS TAPIA, Eusebio (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fit-8.11.1957 f’Regil Guipúzcoa (Spanja); karta ta’ l-identità Nru 15.927.207

| 16. | ATWA, Ali (magħruf ukoll bħala BOUSLIM, Ammar Mansour; magħruf ukoll bħala SALIM, Hassan Rostom), il-Libanu, imwieled fl-1960 fil-Libanu; ċittadin tal-Libanu |
| --- | --- |

16.

ATWA, Ali (magħruf ukoll bħala BOUSLIM, Ammar Mansour; magħruf ukoll bħala SALIM, Hassan Rostom), il-Libanu, imwieled fl-1960 fil-Libanu; ċittadin tal-Libanu

| 17. | BOUGHABA, Mohamed Fahmi (magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BOURABA; magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BURADA; magħruf ukoll bħala Abu MOSAB), imwieled fis-6.12.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

17.

BOUGHABA, Mohamed Fahmi (magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BOURABA; magħruf ukoll bħala Mohammed Fahmi BURADA; magħruf ukoll bħala Abu MOSAB), imwieled fis-6.12.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 18. | BOUYERI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu ZUBAIR; magħruf ukoll bħala SOBIAR; magħruf ukoll bħala Abu ZOUBAIR), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (l-Olanda) (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

18.

BOUYERI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Abu ZUBAIR; magħruf ukoll bħala SOBIAR; magħruf ukoll bħala Abu ZOUBAIR), imwieled fit-8.3.1978 f’Amsterdam (l-Olanda) (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 19. | DARIB, Noureddine (magħruf ukoll bħala Carreto; magħruf ukoll bħala Zitoun Mourad) imwieled fl-1.2.1972 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

19.

DARIB, Noureddine (magħruf ukoll bħala Carreto; magħruf ukoll bħala Zitoun Mourad) imwieled fl-1.2.1972 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 20. | DJABALI, Abderrahmane (magħruf ukoll bħala Touil) imwieled fl-1.6.1970 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

20.

DJABALI, Abderrahmane (magħruf ukoll bħala Touil) imwieled fl-1.6.1970 fl-Alġerija (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 21. | * ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fl-20.12.1977 f'Basauri Biscay, karta ta' l-identità Nru 45.625.646 |
| --- | --- |

21.

- ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fl-20.12.1977 f'Basauri Biscay, karta ta' l-identità Nru 45.625.646

| 22. | * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fl-10.1.1958 fi Plencia, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 16.027.051 |
| --- | --- |

22.

- ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fl-10.1.1958 fi Plencia, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 16.027.051

| 23. | EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nouriddin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), imwieled fil-15.8.1982 f’Midar (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) N829139 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

23.

EL FATMI, Nouredine (magħruf ukoll bħala Nouriddin EL FATMI; magħruf ukoll bħala Nouriddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Noureddine EL FATMI; magħruf ukoll bħala Abu AL KA’E KA’E; magħruf ukoll bħala Abu QAE QAE; magħruf ukoll bħala FOUAD; magħruf ukoll bħala FZAD; magħruf ukoll bħala Nabil EL FATMI; magħruf ukoll bħala Ben MOHAMMED; magħruf ukoll bħala Ben Mohand BEN LARBI; magħruf ukoll bħala Ben Driss Muhand IBN LARBI; magħruf ukoll bħala Abu TAHAR; magħruf ukoll bħala EGGIE), imwieled fil-15.8.1982 f’Midar (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) N829139 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 24. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (magħruf ukoll bħala AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; magħruf ukoll bħala EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) imwieled fl-10.7.1965 jew il-11.7.1965 f'El Dibabiya, (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija |
| --- | --- |

24.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (magħruf ukoll bħala AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; magħruf ukoll bħala EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) imwieled fl-10.7.1965 jew il-11.7.1965 f'El Dibabiya, (l-Għarabja Sawdija); ċittadin ta' l-Għarabja Sawdija

| 25. | EL MORABIT, Mohamed, imwieled fl-24.1.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) Nru tal-passaport (il-Marokk) K789742 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

25.

EL MORABIT, Mohamed, imwieled fl-24.1.1981 f’Al Hoceima (il-Marokk) Nru tal-passaport (il-Marokk) K789742 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 26. | ETTOUMI, Youssef (magħruf ukoll bħala Youssef TOUMI), imwieled fl-20.10.1977 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-Karta ta’ l-Identita (l-Olanda) LNB4576246 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

26.

ETTOUMI, Youssef (magħruf ukoll bħala Youssef TOUMI), imwieled fl-20.10.1977 f’Amsterdam (l-Olanda), Nru tal-Karta ta’ l-Identita (l-Olanda) LNB4576246 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 27. | FAHAS, Sofiane Yacine, imwielda fl-10.9.1971 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

27.

FAHAS, Sofiane Yacine, imwielda fl-10.9.1971 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 28. | * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (Attivist ta' l-E.T.A.), imwieled fid-29.4.1967 fi Guernica, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 44.556.097 |
| --- | --- |

28.

- GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (Attivist ta' l-E.T.A.), imwieled fid-29.4.1967 fi Guernica, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 44.556.097

| 29. | HAMDI, Ahmed (magħruf ukoll bħala Abu IBRAHIM), imwieled fil-5.9.1978 f’Beni Said (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) K728658 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

29.

HAMDI, Ahmed (magħruf ukoll bħala Abu IBRAHIM), imwieled fil-5.9.1978 f’Beni Said (il-Marokk), Nru tal-passaport (il-Marokk) K728658 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

| 30. | * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (Attivista ta' l-E.T.A.) imwielda fil-25.4.1961 f'Escoriaza (Navarra), karta ta' l-identità Nru 16.255.819 |
| --- | --- |

30.

- IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (Attivista ta' l-E.T.A.) imwielda fil-25.4.1961 f'Escoriaza (Navarra), karta ta' l-identità Nru 16.255.819

| 31. | * IZTUETA BARANDICA, Enrique (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fit-30.7.1955 f'Santurce Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 14.929.950 |
| --- | --- |

31.

- IZTUETA BARANDICA, Enrique (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fit-30.7.1955 f'Santurce Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 14.929.950

| 32. | IZZ-AL-DIN, Hasan (magħruf ukoll bħala GARBAYA, AHMED; magħruf ukoll bħala SA-ID; magħruf ukoll bħala SALWWAN, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu |
| --- | --- |

32.

IZZ-AL-DIN, Hasan (magħruf ukoll bħala GARBAYA, AHMED; magħruf ukoll bħala SA-ID; magħruf ukoll bħala SALWWAN, Samir), il-Libanu, imwieled fl-1963 fil-Libanu, ċittadin tal-Libanu

| 33. | LASSASSI, Saber (magħruf ukoll bħala Mimiche) imwieled fit-30.11.1970 f’Konstantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

33.

LASSASSI, Saber (magħruf ukoll bħala Mimiche) imwieled fit-30.11.1970 f’Konstantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 34. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul) imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, passaport Nru 488555 |
| --- | --- |

34.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (magħruf ukoll bħala ALI, Salem; magħruf ukoll bħala BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; magħruf ukoll bħala HENIN, Ashraf Refaat Nabith; magħruf ukoll bħala WADOOD, Khalid Adbul) imwieled fl-14.4.1965 jew fl-1.3.1964 fil-Pakistan, passaport Nru 488555

| 35. | MOKTARI, Fateh (magħruf ukoll bħala Ferdi Omar) imwieled fis-26.12.1974 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

35.

MOKTARI, Fateh (magħruf ukoll bħala Ferdi Omar) imwieled fis-26.12.1974 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 36. | * MORCILLO TORRES, Gracia (Attivista ta' l-E.T.A.; Membru ta' Kas/Ekin) imwielda fil-15.3.1967 f'San Sebastián, Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru 72.439.052 |
| --- | --- |

36.

- MORCILLO TORRES, Gracia (Attivista ta' l-E.T.A.; Membru ta' Kas/Ekin) imwielda fil-15.3.1967 f'San Sebastián, Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru 72.439.052

| 37. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (magħruf ukoll bħala MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Uffiċjal Anzjan tas-Servizzi Sigrieti tal-HEZBOLLAH, imwieled fis-7.12.1962 f’Tayr Dibba, (il-Libanu), passaport Nru 432298 (il-Libanu) |
| --- | --- |

37.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (magħruf ukoll bħala MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Uffiċjal Anzjan tas-Servizzi Sigrieti tal-HEZBOLLAH, imwieled fis-7.12.1962 f’Tayr Dibba, (il-Libanu), passaport Nru 432298 (il-Libanu)

| 38. | * NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fit-23.2.1961 f'Pamplona, Navarra (Spanja), karta ta' l-identità Nru 15.841.101 |
| --- | --- |

38.

- NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fit-23.2.1961 f'Pamplona, Navarra (Spanja), karta ta' l-identità Nru 15.841.101

| 39. | NOUARA, Farid imwieled fil-25.11.1973 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

39.

NOUARA, Farid imwieled fil-25.11.1973 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 40. | * ORBE SEVILLANO, Zigor (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta' Jarrai/Haika/Segi) imwieled fit-22.9.1975 f'Basauri, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 45.622.851 |
| --- | --- |

40.

- ORBE SEVILLANO, Zigor (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta' Jarrai/Haika/Segi) imwieled fit-22.9.1975 f'Basauri, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 45.622.851

| 41. | * PALACIOS ALDAY, Gorka (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid imwieled fis-17.10.1974 f'Baracaldo, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 30.654.356 |
| --- | --- |

41.

- PALACIOS ALDAY, Gorka (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid imwieled fis-17.10.1974 f'Baracaldo, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 30.654.356

| 42. | * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta' Jarrai/Haika/Segi) imwieled fit-18.9.1964 f'San Sebastián, Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru 15.976.521 |
| --- | --- |

42.

- PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta' Jarrai/Haika/Segi) imwieled fit-18.9.1964 f'San Sebastián, Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru 15.976.521

| 43. | * QUINTANA ZORROZUA, Asier (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid) imwieled fis-27.2.1968 f'Bilbao Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 30.609.430 |
| --- | --- |

43.

- QUINTANA ZORROZUA, Asier (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid) imwieled fis-27.2.1968 f'Bilbao Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 30.609.430

| 44. | RESSOUS, Hoari (magħruf ukoll bħala Hallasa Farid) imwieled fil-11.9.1968 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

44.

RESSOUS, Hoari (magħruf ukoll bħala Hallasa Farid) imwieled fil-11.9.1968 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 45. | * RUBENACH ROIG, Juan Luis (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid) imwieled fit-18.9.1963 f'Bilbao, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 18.197.545 |
| --- | --- |

45.

- RUBENACH ROIG, Juan Luis (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ K. Madrid) imwieled fit-18.9.1963 f'Bilbao, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 18.197.545

| 46. | SEDKAOUI, Noureddine (magħruf ukoll bħala Nounou) imwieled fit-23.6.1963 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

46.

SEDKAOUI, Noureddine (magħruf ukoll bħala Nounou) imwieled fit-23.6.1963 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 47. | SELMANI, Abdelghani (magħruf ukoll bħala Gano) imwieled fl-14.6.1974 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

47.

SELMANI, Abdelghani (magħruf ukoll bħala Gano) imwieled fl-14.6.1974 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 48. | SENOUCI, Sofiane imwielda fil-15.4.1971 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

48.

SENOUCI, Sofiane imwielda fil-15.4.1971 f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 49. | SISON, Jose Maria (magħruf ukoll bħala Armando Liwanag, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini inkluż l-NPA) imwieled fit-8.2.1939 f’Cabugao, il-Filippini |
| --- | --- |

49.

SISON, Jose Maria (magħruf ukoll bħala Armando Liwanag, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini inkluż l-NPA) imwieled fit-8.2.1939 f’Cabugao, il-Filippini

| 50. | TINGUALI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Mouh di Kouba) imwieled fil-21.4.1964 fi Blida (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra) |
| --- | --- |

50.

TINGUALI, Mohammed (magħruf ukoll bħala Mouh di Kouba) imwieled fil-21.4.1964 fi Blida (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)

| 51. | * URANGA ARTOLA, Kemen (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ Herri Batasuna/E.H/Batasuna) imwieled fil-25.5.1969 f’Ondarroa (Bizcay), karta ta' l-identità Nru 30.627.290 |
| --- | --- |

51.

- URANGA ARTOLA, Kemen (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta’ Herri Batasuna/E.H/Batasuna) imwieled fil-25.5.1969 f’Ondarroa (Bizcay), karta ta' l-identità Nru 30.627.290

| 52. | * VALLEJO FRANCO, Iñigo (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fil-21.5.1976 f’Bilbao, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 29.036.694 |
| --- | --- |

52.

- VALLEJO FRANCO, Iñigo (Attivist ta' l-E.T.A.) imwieled fil-21.5.1976 f’Bilbao, Biscay (Spanja), karta ta' l-identità Nru 29.036.694

| 53. | * VILA MICHELENA, Fermín (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta' Kas/Ekin) imwieled fit-12.3.1970 f'Irún, Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru 15.254.214 |
| --- | --- |

53.

- VILA MICHELENA, Fermín (Attivist ta' l-E.T.A.; Membru ta' Kas/Ekin) imwieled fit-12.3.1970 f'Irún, Guipúzcoa (Spanja), karta ta' l-identità Nru 15.254.214

| 54. | WALTERS, Jason Theodore James (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), imwieled fis-6.3.1985 f’Amersfoort (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NE8146378 (Membru tal-“Hofstadgroep”) |
| --- | --- |

54.

WALTERS, Jason Theodore James (magħruf ukoll bħala Abdullah; magħruf ukoll bħala David), imwieled fis-6.3.1985 f’Amersfoort (l-Olanda), Nru tal-passaport (l-Olanda) NE8146378 (Membru tal-“Hofstadgroep”)

2.   GRUPPI U ENTITAJIIET

| 1. | L-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), (magħrufa ukoll bħala l-Kunsill Rivoluzzjonarju ta’ Fatah, il-Brigati Rivoluzzjonarji Għarab, Settembru l-Iswed, u l-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti) |
| --- | --- |

1.

L-Organizzazzjoni Abu Nidal (ANO), (magħrufa ukoll bħala l-Kunsill Rivoluzzjonarju ta’ Fatah, il-Brigati Rivoluzzjonarji Għarab, Settembru l-Iswed, u l-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tal-Musulmani Soċjalisti)

| 2. | Il-Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa |
| --- | --- |

2.

Il-Brigata tal-Martri ta’ Al-Aqsa

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir u al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir u al-Hijra

| 5. | * Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Il-Kooperattiva Artiġjana Nar u Simili – Okkażjonalment Spettakulari) |
| --- | --- |

5.

- Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Il-Kooperattiva Artiġjana Nar u Simili – Okkażjonalment Spettakulari)

| 6. | * Nuclei Armati per il Comunismo (Nukleji Armati għall-Komuniżmu) |
| --- | --- |

6.

- Nuclei Armati per il Comunismo (Nukleji Armati għall-Komuniżmu)

| 7. | Aum Shinrikyo (magħruf ukoll bħala AUM, magħruf ukoll bħala Aum Verita Suprema, magħruf ukoll bħala Aleph) |
| --- | --- |

7.

Aum Shinrikyo (magħruf ukoll bħala AUM, magħruf ukoll bħala Aum Verita Suprema, magħruf ukoll bħala Aleph)

| 8. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

8.

Babbar Khalsa

| 9. | * CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Iċ-Ċellula Kontra l-Kapital, il-Ħabs, il-Gwardjani tal-Ħabs u ċ-Ċelel tal-Ħabs) |
| --- | --- |

9.

- CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Iċ-Ċellula Kontra l-Kapital, il-Ħabs, il-Gwardjani tal-Ħabs u ċ-Ċelel tal-Ħabs)

| 10. | Il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Filippini, marbuta ma’ Sison Jose Maria C. (magħruf ukoll bħala Armando Liwang, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-NPA) |
| --- | --- |

10.

Il-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-Armata l-Ġdida tal-Poplu (NPA), il-Filippini, marbuta ma’ Sison Jose Maria C. (magħruf ukoll bħala Armando Liwang, magħruf ukoll bħala Joma, responsabbli mill-Partit Komunista tal-Filippini, inkluż l-NPA)

| 11. | * L-Armata Repubblikana Irlandiża tal-Kontinwità (CIRA) |
| --- | --- |

11.

- L-Armata Repubblikana Irlandiża tal-Kontinwità (CIRA)

| 12. | * “EPANASTATIKOS AGONAS” - Lotta Rivoluzzjonarja |
| --- | --- |

12.

- “EPANASTATIKOS AGONAS” - Lotta Rivoluzzjonarja

| 13. | * Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Patrija Baska u Libertà (E.T.A.) (L-organizzazzjonijiet li ġejjin huma parti mill-grupp terroristiku E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (magħruf ukoll bħala Herri Batasuna, magħruf ukoll bħala Euskal Herritarrok) |
| --- | --- |

13.

- Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Patrija Baska u Libertà (E.T.A.) (L-organizzazzjonijiet li ġejjin huma parti mill-grupp terroristiku E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (magħruf ukoll bħala Herri Batasuna, magħruf ukoll bħala Euskal Herritarrok)

| 14. | Gama'a al-Islamiyya (Grupp Islamiku), (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) |
| --- | --- |

14.

Gama'a al-Islamiyya (Grupp Islamiku), (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)

| 15. | Il-Front Kbir Islamiku tal-Ġellieda tal-Lvant (IBDA-C) |
| --- | --- |

15.

Il-Front Kbir Islamiku tal-Ġellieda tal-Lvant (IBDA-C)

| 16. | * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Il-Gruppi ta’ Reżistenza Antifaxxista ta’ l-Ewwel ta’ Ottubru (G.R.A.P.O.) |
| --- | --- |

16.

- Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Il-Gruppi ta’ Reżistenza Antifaxxista ta’ l-Ewwel ta’ Ottubru (G.R.A.P.O.)

| 17. | Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din al-Qassem) |
| --- | --- |

17.

Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

| 18. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

18.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 19. | Hofstadgroep |
| --- | --- |

19.

Hofstadgroep

| 20. | Il-Fondazzjoni ta' l-Art Imqaddsa għas-Soljev u l-Iżvilupp |
| --- | --- |

20.

Il-Fondazzjoni ta' l-Art Imqaddsa għas-Soljev u l-Iżvilupp

| 21. | Il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF) |
| --- | --- |

21.

Il-Federazzjoni Internazzjonali taż-Żgħażagħ Sikh (ISYF)

| 22. | * Solidarietà Internazionale (Is-Solidarjetà Internazzjonali) |
| --- | --- |

22.

- Solidarietà Internazionale (Is-Solidarjetà Internazzjonali)

| 23. | Kahane Chai (Kach) |
| --- | --- |

23.

Kahane Chai (Kach)

| 24. | Il-Forza Khalisan Zindabad (KZF) |
| --- | --- |

24.

Il-Forza Khalisan Zindabad (KZF)

| 25. | Il-Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

25.

Il-Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK; magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL)

| 26. | Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE) |
| --- | --- |

26.

Tigri għal-Liberazzjoni ta' Tamil Eelam (LTTE)

| 27. | * Il-Forza tal-Voluntiera Lealista (LVF) |
| --- | --- |

27.

- Il-Forza tal-Voluntiera Lealista (LVF)

| 28. | L-Organizzazzjoni Mujahedin-e Khalq (MEK jew MKO) [minbarra l-“Kunsill Nazzjonali tar-Reżistenza ta’ l-Iran” (NCRI)] (magħrufa bħala L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran (NLA, il-fergħa militanti tal-MEK), il-Mujahedin tal-Poplu ta’ l-Iran (PMOI), is-Socjetà ta’ l-Istudenti Iranjani Musulmani) |
| --- | --- |

28.

L-Organizzazzjoni Mujahedin-e Khalq (MEK jew MKO) [minbarra l-“Kunsill Nazzjonali tar-Reżistenza ta’ l-Iran” (NCRI)] (magħrufa bħala L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran (NLA, il-fergħa militanti tal-MEK), il-Mujahedin tal-Poplu ta’ l-Iran (PMOI), is-Socjetà ta’ l-Istudenti Iranjani Musulmani)

| 29. | L-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali (Ejército de Liberación Nacional) |
| --- | --- |

29.

L-Armata għal-Liberazzjoni Nazzjonali (Ejército de Liberación Nacional)

| 30. | * Il-Voluntiera Oranġjo (OV) |
| --- | --- |

30.

- Il-Voluntiera Oranġjo (OV)

| 31. | Il-Front għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLF) |
| --- | --- |

31.

Il-Front għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLF)

| 32. | Il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ) |
| --- | --- |

32.

Il-Jihad Islamika Palestinjana (PIJ)

| 33. | Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PFLP) |
| --- | --- |

33.

Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PFLP)

| 34. | Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – Kmand Ġenerali, (magħruf ukoll bħala PFLP – Kmand Ġenerali) |
| --- | --- |

34.

Il-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina – Kmand Ġenerali, (magħruf ukoll bħala PFLP – Kmand Ġenerali)

| 35. | * L-IRA Reali |
| --- | --- |

35.

- L-IRA Reali

| 36. | * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Il-Brigati Ħomor għall-Kostruzzjoni tal-Partit Komunista Kombattenti) |
| --- | --- |

36.

- Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Il-Brigati Ħomor għall-Kostruzzjoni tal-Partit Komunista Kombattenti)

| 37. | * Id-Difensuri ta’ l-Id Ħamra (RHD) |
| --- | --- |

37.

- Id-Difensuri ta’ l-Id Ħamra (RHD)

| 38. | Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja (FARC) |
| --- | --- |

38.

Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja (FARC)

| 39. | * In-Nuklei Rivoluzzjonarji/Epanastatiki Pirines |
| --- | --- |

39.

- In-Nuklei Rivoluzzjonarji/Epanastatiki Pirines

| 40. | * L-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tas-17 ta' Novembru/Dekati Evdomi Noemvri |
| --- | --- |

40.

- L-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja tas-17 ta' Novembru/Dekati Evdomi Noemvri

| 41. | L-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Xellug Rivoluzzjonarju), Dev Sol) |
| --- | --- |

41.

L-Armata/Il-Front/Il-Partit Rivoluzzjonarju/a għal-Liberazzjoni tal-Poplu (DHKP/C), (magħruf ukoll bħala Devrimci Sol (Xellug Rivoluzzjonarju), Dev Sol)

| 42. | It-Triq li Tiddi (SL) (Sendero Luminoso) |
| --- | --- |

42.

It-Triq li Tiddi (SL) (Sendero Luminoso)

| 43. | Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

43.

Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al Aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland)

| 44. | TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, magħruf ukoll bħala l-“Kurdistan Freedom Falcons”, il-“Kurdistan Freedom Hawks” |
| --- | --- |

44.

TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, magħruf ukoll bħala l-“Kurdistan Freedom Falcons”, il-“Kurdistan Freedom Hawks”

| 45. | * Brigata XX Luglio (Il-Brigata ta’ l-20 ta’ Lulju) |
| --- | --- |

45.

- Brigata XX Luglio (Il-Brigata ta’ l-20 ta’ Lulju)

| 46. | * L-Assoċjazzjoni għad-Difiża ta’ Ulster/Il-Ġellieda għall-Ħelsien ta’ Ulster (UDA/UFF) |
| --- | --- |

46.

- L-Assoċjazzjoni għad-Difiża ta’ Ulster/Il-Ġellieda għall-Ħelsien ta’ Ulster (UDA/UFF)

| 47. | Il-Forzi/Grupp Magħqud(a) għad-Difiża Leġittima tal-Kolombja (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia) |
| --- | --- |

47.

Il-Forzi/Grupp Magħqud(a) għad-Difiża Leġittima tal-Kolombja (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)

| 48. | * F.A.I. – Federazione Anarchica Informale (Il-Federazzjoni Anarkika Mhux Uffiċjali) |
| --- | --- |

48.

- F.A.I. – Federazione Anarchica Informale (Il-Federazzjoni Anarkika Mhux Uffiċjali)

---

(1)  Il-persuni, gruppi jew entitajiet immarkati b’asterisk għandhom ikunu s-suġġett ta’ l-Artikolu 4 tal-Posizzjoni Komuni 2001/931/PESK.

---