# Europos Sąjungos C 38/2015

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 38 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 58 tomas2015m. vasario 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 38

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas2015m. vasario 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 038/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7366 – Whirlpool / Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2015/C 038/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7366 – Whirlpool / Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2015/C 038/03 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2015/157, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, nustatytos priemonės | 2 |
| 2015/C 038/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 038/05 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,05 % 2015 m. vasario 1 d. – Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2015/C 038/06 | Informacija, susijusi su Tarybos reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje 71 straipsniu | 5 |
| 2015/C 038/07 | Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2015/C 038/03

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2015/157, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, nustatytos priemonės

2

2015/C 038/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

3

Europos Komisija

2015/C 038/05

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,05 % 2015 m. vasario 1 d. – Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2015/C 038/06

Informacija, susijusi su Tarybos reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje 71 straipsniu

5

2015/C 038/07

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje

20

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 038/08 | 2015 m. kvietimas teikti paraiškas (EAC/A04/2014). Programa Erasmus+ Pakeistas galutinio paraiškų Jean Monnet veiksmams teikimo terminas | 22 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2015/C 038/09 | Pranešimas, skirtas Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2015/167 | 23 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2015/C 038/08

2015 m. kvietimas teikti paraiškas (EAC/A04/2014). Programa Erasmus+ Pakeistas galutinio paraiškų Jean Monnet veiksmams teikimo terminas

22

KITI AKTAI

Europos Komisija

2015/C 038/09

Pranešimas, skirtas Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2015/167

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7366 – Whirlpool / Indesit)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 38/01)

2014 m. spalio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7366. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7366. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 38/02)

2015 m. sausio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7493. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7493. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/2

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2015/157, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, nustatytos priemonės

(2015/C 38/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2015/157 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147 (4) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų likti asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2011/72/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, nustatytos priemonės, sąraše.

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą. Visi tokie prašymai turėtų būti pateikti iki 2015 m. birželio 1 d. ir siunčiami šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Europos Sąjungos Taryba

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta tolesnės ribojamųjų priemonių peržiūros tikslais; ją Taryba atliks iki 2015 m. birželio 31 d.

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

(2)  OL L 26, 2015 1 31, p. 29.

(3)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

(4)  OL L 26, 2015 1 31, p. 3.

---

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/3

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147, dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims ir subjektams atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 38/04)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 101/2011 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Europos Sąjungos Taryba |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Europos Sąjungos Taryba

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/147, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

(3)  OL L 26, 2015 1 31, p. 3.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/4

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,05 % 2015 m. vasario 1 d.

Euro kursas (2)

2015 m. vasario 3 d.

(2015/C 38/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1376 |
| JPY | Japonijos jena | 133,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4440 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,75395 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4118 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0526 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6370 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,748 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,18 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1620 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4033 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7382 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4799 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4316 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8214 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5742 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5362 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0318 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,1180 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,7090 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 358,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0819 |
| PHP | Filipinų pesas | 50,136 |
| RUB | Rusijos rublis | 75,8145 |
| THB | Tailando batas | 37,120 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0848 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8433 |
| INR | Indijos rupija | 70,2086 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1376

JPY

Japonijos jena

133,48

DKK

Danijos krona

7,4440

GBP

Svaras sterlingas

0,75395

SEK

Švedijos krona

9,4118

CHF

Šveicarijos frankas

1,0526

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6370

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,748

HUF

Vengrijos forintas

309,18

PLN

Lenkijos zlotas

4,1620

RON

Rumunijos lėja

4,4033

TRY

Turkijos lira

2,7382

AUD

Australijos doleris

1,4799

CAD

Kanados doleris

1,4316

HKD

Honkongo doleris

8,8214

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5742

SGD

Singapūro doleris

1,5362

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0318

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,1180

HRK

Kroatijos kuna

7,7090

IDR

Indonezijos rupija

14 358,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,0819

PHP

Filipinų pesas

50,136

RUB

Rusijos rublis

75,8145

THB

Tailando batas

37,120

BRL

Brazilijos realas

3,0848

MXN

Meksikos pesas

16,8433

INR

Indijos rupija

70,2086

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/5

---

Informacija, susijusi su Tarybos reglamento (EB) Nr. 4/2009 dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityje (1) 71 straipsniu

(2015/C 38/06)

1 sąrašas

Nagrinėti 27 straipsnio 1 dalyje nurodytus prašymus paskelbti teismo sprendimą vykdytinu kompetentingų teismų ar institucijų pavadinimai:

| — | Belgijoje – pirmosios instancijos teismas (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht), |
| --- | --- |

—

Belgijoje – pirmosios instancijos teismas (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht),

| — | Bulgarijoje – apylinkės teismas (окръжния съд), |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – apylinkės teismas (окръжния съд),

| — | Čekijoje – apylinkės teismas (okresní soud); Prahoje – apygardos teismas (obvodní soud); Brno – municipalinis teismas (městský soud), |
| --- | --- |

—

Čekijoje – apylinkės teismas (okresní soud); Prahoje – apygardos teismas (obvodní soud); Brno – municipalinis teismas (městský soud),

| — | Danijoje – Danijos viešoji administracija (Statsforvaltningen), |
| --- | --- |

—

Danijoje – Danijos viešoji administracija (Statsforvaltningen),

| — | Vokietijoje:






  a) | šeimos bylas nagrinėjantis apylinkės teismo skyrius (Amtsgericht - Familiengericht), veikiantis Apeliacinio apygardos teismo (Oberlandesgericht), kurio jurisdikcijai priklauso sprendimo adresato įprastinė gyvenamoji vieta arba sprendimo vykdymo vieta, buveinės teritorijoje, |
| --- | --- | --- |

—

Vokietijoje:

a)

šeimos bylas nagrinėjantis apylinkės teismo skyrius (Amtsgericht - Familiengericht), veikiantis Apeliacinio apygardos teismo (Oberlandesgericht), kurio jurisdikcijai priklauso sprendimo adresato įprastinė gyvenamoji vieta arba sprendimo vykdymo vieta, buveinės teritorijoje,

| b) | Berlyno apeliacinio teismo (Kammergericht Berlin) apygardoje sprendimus priima Pankow-Weißensee apylinkės teismas (Amtsgericht Pankow-Weißensee), |
| --- | --- |

b)

Berlyno apeliacinio teismo (Kammergericht Berlin) apygardoje sprendimus priima Pankow-Weißensee apylinkės teismas (Amtsgericht Pankow-Weißensee),

| c) | jei vyksta procesas dėl notarinio dokumento pripažinimo vykdytinu, dokumentą vykdytinu gali pripažinti ir notaras. |
| --- | --- |

c)

jei vyksta procesas dėl notarinio dokumento pripažinimo vykdytinu, dokumentą vykdytinu gali pripažinti ir notaras.

| — | Estijoje – apygardos teismas (maakohtud), |
| --- | --- |

—

Estijoje – apygardos teismas (maakohtud),

| — | Graikijoje – pirmosios instancijos teismas (Μονομελές Πρωτοδικείο), |
| --- | --- |

—

Graikijoje – pirmosios instancijos teismas (Μονομελές Πρωτοδικείο),

| — | Ispanijoje – pirmosios instancijos teismas (Juzgado de Primera Instancia), |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – pirmosios instancijos teismas (Juzgado de Primera Instancia),

| — | Prancūzijoje – apygardos teismo (tribunal de grande instance) pirmininkas arba Notarų rūmų (Président de la Chambre des Notaires) pirmininkas, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – apygardos teismo (tribunal de grande instance) pirmininkas arba Notarų rūmų (Président de la Chambre des Notaires) pirmininkas,

| — | Kroatijoje – municipalinis teismas (Općinski sud), |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – municipalinis teismas (Općinski sud),

| — | Airijoje – Aukštojo teismo teisėjas (Master of the High Court), |
| --- | --- |

—

Airijoje – Aukštojo teismo teisėjas (Master of the High Court),

| — | Italijoje – apeliacinis teismas (Corte d’appello), |
| --- | --- |

—

Italijoje – apeliacinis teismas (Corte d’appello),

| — | Kipre – apylinkės šeimos teismai (Οικογενειακó Δικαστήριο) Nikosijoje, Limasolyje, Larnakoje/Famagustoje ir Pafose, |
| --- | --- |

—

Kipre – apylinkės šeimos teismai (Οικογενειακó Δικαστήριο) Nikosijoje, Limasolyje, Larnakoje/Famagustoje ir Pafose,

| — | Latvijoje – apylinkės (arba miesto apylinkės) teismas (rajona (pilsētas) tiesa), |
| --- | --- |

—

Latvijoje – apylinkės (arba miesto apylinkės) teismas (rajona (pilsētas) tiesa),

| — | Lietuvoje – Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Liuksemburge – apygardos teismui (Tribunal d’arrondissement) pirmininkaujantis teisėjas, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – apygardos teismui (Tribunal d’arrondissement) pirmininkaujantis teisėjas,

| — | Vengrijoje – apylinkės teismai (Járásbíróság), veikiantys apygardos teismo (Törvényszék) teritorijoje; Budapešte – Budos centrinis apylinkės teismas (Budai Központi Kerületi Bíróság), |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – apylinkės teismai (Járásbíróság), veikiantys apygardos teismo (Törvényszék) teritorijoje; Budapešte – Budos centrinis apylinkės teismas (Budai Központi Kerületi Bíróság),

| — | Maltoje – Civilinių bylų teismas (Šeimos bylų skyrius) (Civil Court (Family Section)), |
| --- | --- |

—

Maltoje – Civilinių bylų teismas (Šeimos bylų skyrius) (Civil Court (Family Section)),

| — | Nyderlanduose – apygardos teismo teisėjai, nagrinėjantys prašymus taikyti laikinąsias apsaugos priemones (voorzieningenrechter van de Rechtbank), |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – apygardos teismo teisėjai, nagrinėjantys prašymus taikyti laikinąsias apsaugos priemones (voorzieningenrechter van de Rechtbank),

| — | Austrijoje – apylinkės teismas (Bezirksgericht), |
| --- | --- |

—

Austrijoje – apylinkės teismas (Bezirksgericht),

| — | Lenkijoje – apylinkės teismas (sądy okręgowy), |
| --- | --- |

—

Lenkijoje – apylinkės teismas (sądy okręgowy),

| — | Portugalijoje – šeimos ir nepilnamečių bylų skyriai (Secções de família e menores das instâncias centrais) ir kiti apylinkės teismų skyriai (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais) (priklauso nuo to, kokie teismai atitinkamoje teritorijoje veikia), |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – šeimos ir nepilnamečių bylų skyriai (Secções de família e menores das instâncias centrais) ir kiti apylinkės teismų skyriai (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais) (priklauso nuo to, kokie teismai atitinkamoje teritorijoje veikia),

| — | Rumunijoje – apygardos teismas (Tribunalul), |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – apygardos teismas (Tribunalul),

| — | Slovėnijoje – apylinkės teismas (okrožno sodišče), |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – apylinkės teismas (okrožno sodišče),

| — | Slovakijoje – apylinkės teismas (okresný súd), |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – apylinkės teismas (okresný súd),

| — | Suomijoje – apylinkės teismas (käräjäoikeus / tingsrätt), |
| --- | --- |

—

Suomijoje – apylinkės teismas (käräjäoikeus / tingsrätt),

| — | Švedijoje – Svea apeliacinis teismas (Svea hovrätt), |
| --- | --- |

—

Švedijoje – Svea apeliacinis teismas (Svea hovrätt),

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Anglijoje ir Velse – Šeimos teismas (Family Court), prašymą pateikiant Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyriui (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO), |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

Anglijoje ir Velse – Šeimos teismas (Family Court), prašymą pateikiant Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyriui (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO),

| b) | Škotijoje – Vyriausiojo teisėjo teismas (Sheriff’s Court), prašymą pateikiant kompetentingai Škotijos ministerijai (Scottish Ministers), |
| --- | --- |

b)

Škotijoje – Vyriausiojo teisėjo teismas (Sheriff’s Court), prašymą pateikiant kompetentingai Škotijos ministerijai (Scottish Ministers),

| c) | Šiaurės Airijoje – Magistratų teismas (Magistrates’ Court), prašymą pateikiant Teisingumo departamentui (Department of Justice), |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje – Magistratų teismas (Magistrates’ Court), prašymą pateikiant Teisingumo departamentui (Department of Justice),

| d) | Gibraltare – Magistratų teismo klerkas (Clerk to the Magistrates’ Court). |
| --- | --- |

d)

Gibraltare – Magistratų teismo klerkas (Clerk to the Magistrates’ Court).

2 sąrašas

Teismai, kompetentingi nagrinėti 32 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus dėl sprendimų dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu:

| — | Belgijoje – atsakovo skundus nagrinėja pirmosios instancijos teismas (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht), o pareiškėjo skundus – apeliacinis teismas (cour d’appel / hof van beroep), |
| --- | --- |

—

Belgijoje – atsakovo skundus nagrinėja pirmosios instancijos teismas (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht), o pareiškėjo skundus – apeliacinis teismas (cour d’appel / hof van beroep),

| — | Bulgarijoje – Sofijos apeliacinis teismas (Софийския апелативен съд), |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – Sofijos apeliacinis teismas (Софийския апелативен съд),

| — | Čekijoje – apygardos teismas (krajský soud) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (okresní soud); Prahoje – municipalinis teismas (městský soud) per sprendimą priėmusį apygardos teismą (obvodní soud); Brno – apygardos teismas (krajský soud) per sprendimą priėmusį municipalinį teismą (městský soud), |
| --- | --- |

—

Čekijoje – apygardos teismas (krajský soud) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (okresní soud); Prahoje – municipalinis teismas (městský soud) per sprendimą priėmusį apygardos teismą (obvodní soud); Brno – apygardos teismas (krajský soud) per sprendimą priėmusį municipalinį teismą (městský soud),

| — | Danijoje – Nacionalinės socialinio draudimo arbitražo tarybos Šeimos bylų skyrius (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen), |
| --- | --- |

—

Danijoje – Nacionalinės socialinio draudimo arbitražo tarybos Šeimos bylų skyrius (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen),

| — | Vokietijoje – Aukštesnysis apygardos teismas (Oberlandesgericht) per sprendimą priėmusį teismą, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – Aukštesnysis apygardos teismas (Oberlandesgericht) per sprendimą priėmusį teismą,

| — | Estijoje – apygardos teismas (ringkonnakohtud), |
| --- | --- |

—

Estijoje – apygardos teismas (ringkonnakohtud),

| — | Graikijoje – apeliacinis teismas (Εφετείο), kurio teritorinei jurisdikcijai priklauso sprendimą priėmęs pirmosios instancijos teismas, |
| --- | --- |

—

Graikijoje – apeliacinis teismas (Εφετείο), kurio teritorinei jurisdikcijai priklauso sprendimą priėmęs pirmosios instancijos teismas,

| — | Ispanijoje – apygardos teismas (audiencia provincial), |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – apygardos teismas (audiencia provincial),

| — | Prancūzijoje – apeliacinis teismas (Cour d’appel), |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – apeliacinis teismas (Cour d’appel),

| — | Kroatijoje – apygardos teismas (Županijski sud) per municipalinį teismą (Općinski sud), t. y. per sprendimą priėmusį pirmosios instancijos teismą, |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – apygardos teismas (Županijski sud) per municipalinį teismą (Općinski sud), t. y. per sprendimą priėmusį pirmosios instancijos teismą,

| — | Airijoje – Aukštasis teismas (High Court), |
| --- | --- |

—

Airijoje – Aukštasis teismas (High Court),

| — | Italijoje – apeliacinis teismas (Corte d’appello), |
| --- | --- |

—

Italijoje – apeliacinis teismas (Corte d’appello),

| — | Kipre – Šeimos apeliacinis teismas (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο), |
| --- | --- |

—

Kipre – Šeimos apeliacinis teismas (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο),

| — | Latvijoje – apygardos teismas (apgabaltiesā) per atitinkamą apylinkės (ar miesto apylinkės) teismą (rajona (pilsētas) tiesa), |
| --- | --- |

—

Latvijoje – apygardos teismas (apgabaltiesā) per atitinkamą apylinkės (ar miesto apylinkės) teismą (rajona (pilsētas) tiesa),

| — | Lietuvoje – Lietuvos apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – Lietuvos apeliacinis teismas,

| — | Liuksemburge – apeliacinį skundą nagrinėjantis Aukščiausiasis Teismas (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil), |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – apeliacinį skundą nagrinėjantis Aukščiausiasis Teismas (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil),

| — | Vengrijoje – apygardos teismai (Törvényszékek); Budapešte – Sostinės apygardos teismas (Fővárosi Törvényszék), |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – apygardos teismai (Törvényszékek); Budapešte – Sostinės apygardos teismas (Fővárosi Törvényszék),

| — | Maltoje – apeliacinis teismas, |
| --- | --- |

—

Maltoje – apeliacinis teismas,

| — | Nyderlanduose – apylinkės teismas (Rechtbank), kurio teisėjas, atsakingas už laikinąsias apsaugos priemones, priėmė sprendimą dėl prašymo, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – apylinkės teismas (Rechtbank), kurio teisėjas, atsakingas už laikinąsias apsaugos priemones, priėmė sprendimą dėl prašymo,

| — | Austrijoje – apygardos teismas (Landesgericht) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (Bezirksgericht). |
| --- | --- |

—

Austrijoje – apygardos teismas (Landesgericht) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (Bezirksgericht).

| — | Lenkijoje – apeliacinis teismas (Sąd apelacyjny) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (sąd rejonowy), |
| --- | --- |

—

Lenkijoje – apeliacinis teismas (Sąd apelacyjny) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (sąd rejonowy),

| — | Portugalijoje – apeliacinis teismas (Tribunal da Relação), |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – apeliacinis teismas (Tribunal da Relação),

| — | Rumunijoje – apeliacinis teismas (Curtea de apel), |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – apeliacinis teismas (Curtea de apel),

| — | Slovėnijoje – sprendimą priėmęs teismas, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – sprendimą priėmęs teismas,

| — | Slovakijoje – apygardos teismas (krajský súd) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (okresný súd). |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – apygardos teismas (krajský súd) per sprendimą priėmusį apylinkės teismą (okresný súd).

| — | Suomijoje – apeliacinis teismas (hovioikeus / hovrätt), |
| --- | --- |

—

Suomijoje – apeliacinis teismas (hovioikeus / hovrätt),

| — | Švedijoje – Svea apeliacinis teismas (Svea hovrätt), |
| --- | --- |

—

Švedijoje – Svea apeliacinis teismas (Svea hovrätt),

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Anglijoje ir Velse – Šeimos teismas, prašymą pateikiant Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyriui (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO), |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

Anglijoje ir Velse – Šeimos teismas, prašymą pateikiant Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyriui (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO),

| b) | Škotijoje – Vyriausiojo teisėjo teismas (Sheriff’s Court), prašymą pateikiant kompetentingai Škotijos ministerijai. |
| --- | --- |

b)

Škotijoje – Vyriausiojo teisėjo teismas (Sheriff’s Court), prašymą pateikiant kompetentingai Škotijos ministerijai.

| c) | Šiaurės Airijoje – Magistratų teismas (Magistrates’ Court), prašymą pateikiant Teisingumo departamentui (Department of Justice), |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje – Magistratų teismas (Magistrates’ Court), prašymą pateikiant Teisingumo departamentui (Department of Justice),

| d) | Gibraltare – Magistratų teismo klerkas (Clerk to the Magistrates’ Court). |
| --- | --- |

d)

Gibraltare – Magistratų teismo klerkas (Clerk to the Magistrates’ Court).

3 sąrašas

33 straipsnyje nurodytos sprendimo peržiūrėjimo procedūros:

| — | Belgijoje skundai teisės klausimu dėl apeliacine instancija priimto sprendimo gali būti teikiami kasaciniam teismui (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation), |
| --- | --- |

—

Belgijoje skundai teisės klausimu dėl apeliacine instancija priimto sprendimo gali būti teikiami kasaciniam teismui (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation),

| — | Bulgarijoje – skundai Aukščiausiajam kasaciniam teismui (Върховния касационен съд), |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – skundai Aukščiausiajam kasaciniam teismui (Върховния касационен съд),

| — | Čekijoje – Aukščiausiajam Teismui dėl apeliacine instancija priimto sprendimo gali būti teikiamas skundas dėl panaikinimo (žaloba pro zmatečnost) pagal Civilinio proceso kodekso 229 straipsnį ir tolesnius straipsnius; skundas dėl bylos persvarstymo (zaloba na obnovu rizeni) pagal Civilinio proceso kodekso 228 ir tolesnius straipsnius ir skundas teisės klausimu (dovolání) pagal Civilinio proceso kodekso 236 straipsnį ir tolesnius straipsnius, o tam tikrais atvejais taip pat pagal Specialaus teismo proceso įstatymo 30 straipsnį. |
| --- | --- |

—

Čekijoje – Aukščiausiajam Teismui dėl apeliacine instancija priimto sprendimo gali būti teikiamas skundas dėl panaikinimo (žaloba pro zmatečnost) pagal Civilinio proceso kodekso 229 straipsnį ir tolesnius straipsnius; skundas dėl bylos persvarstymo (zaloba na obnovu rizeni) pagal Civilinio proceso kodekso 228 ir tolesnius straipsnius ir skundas teisės klausimu (dovolání) pagal Civilinio proceso kodekso 236 straipsnį ir tolesnius straipsnius, o tam tikrais atvejais taip pat pagal Specialaus teismo proceso įstatymo 30 straipsnį.

| — | Danijoje pagal Konstitucijos 63 straipsnį Nacionalinės socialinio draudimo arbitražo tarybos Šeimos bylų skyriaus (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) priimti sprendimai gali būti peržiūrimi teisme. Jei reikia peržiūrėti Socialinio draudimo arbitražo tarybos Šeimos bylų skyriaus priimtą sprendimą, prašymą galima pateikti teismui, turinčiam kompetenciją skundo pareiškėjo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje Danijoje, jei jis gyvena Danijoje. Jei skundo pareiškėjo nuolatinė gyvenamoji vieta ne Danijoje, prašymą reikia pateikti Kopenhagos apylinkės teismui (Københavns Byret). Apeliacinius skundus dėl bet kokio Kopenhagos apylinkės teismo sprendimo galima pateikti Aukštajam teismui (landsretten). Apeliaciniai skundai dėl šio teismo sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam Teismui (Højesteret), jeigu tam pritaria Skundų priimtinumo vertinimo komisija (Procesbevillingsnævnet). Gavęs bylos šalies skundą, susijusį su principiniu klausimu, Kopenhagos apylinkės teismas gali perduoti bylą nagrinėti aukštesniajam teismui, |
| --- | --- |

—

Danijoje pagal Konstitucijos 63 straipsnį Nacionalinės socialinio draudimo arbitražo tarybos Šeimos bylų skyriaus (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) priimti sprendimai gali būti peržiūrimi teisme. Jei reikia peržiūrėti Socialinio draudimo arbitražo tarybos Šeimos bylų skyriaus priimtą sprendimą, prašymą galima pateikti teismui, turinčiam kompetenciją skundo pareiškėjo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje Danijoje, jei jis gyvena Danijoje. Jei skundo pareiškėjo nuolatinė gyvenamoji vieta ne Danijoje, prašymą reikia pateikti Kopenhagos apylinkės teismui (Københavns Byret). Apeliacinius skundus dėl bet kokio Kopenhagos apylinkės teismo sprendimo galima pateikti Aukštajam teismui (landsretten). Apeliaciniai skundai dėl šio teismo sprendimo gali būti teikiami Aukščiausiajam Teismui (Højesteret), jeigu tam pritaria Skundų priimtinumo vertinimo komisija (Procesbevillingsnævnet). Gavęs bylos šalies skundą, susijusį su principiniu klausimu, Kopenhagos apylinkės teismas gali perduoti bylą nagrinėti aukštesniajam teismui,

| — | Vokietijoje kasaciniai skundai (Rechtsbeschwerde) gali būti teikiami Aukščiausiajam federaliniam teismui (Bundesgerichtshof). Sskundą reikia pateikti per mėnesį nuo apeliacinio teismo sprendimo įteikimo, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje kasaciniai skundai (Rechtsbeschwerde) gali būti teikiami Aukščiausiajam federaliniam teismui (Bundesgerichtshof). Sskundą reikia pateikti per mėnesį nuo apeliacinio teismo sprendimo įteikimo,

| — | Estijoje – skundas Aukščiausiajam Teismui (Riigikohus) (Civilinio proceso kodekso 625 ir 695–701 straipsniai), |
| --- | --- |

—

Estijoje – skundas Aukščiausiajam Teismui (Riigikohus) (Civilinio proceso kodekso 625 ir 695–701 straipsniai),

| — | Graikijoje – kasaciniai skundai (αίτηση αναίρεσης) Aukščiausiajam civilinių ir baudžiamųjų bylų teismui (Areios Pagos arba Άρειος Πάγος), |
| --- | --- |

—

Graikijoje – kasaciniai skundai (αίτηση αναίρεσης) Aukščiausiajam civilinių ir baudžiamųjų bylų teismui (Areios Pagos arba Άρειος Πάγος),

| — | Ispanijoje ypatingieji skundai dėl proceso teisės pažeidimų teikiami Aukščiausiajam teisingumo teismui kiekvienoje autonominėje srityje (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma), o kasaciniai skundai – Aukščiausiajam Teismui (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Šiems skundams taikomi Įstatymo 1/2000 dėl civilinio proceso IV antraštinės dalies IV skyrius „Ypatingasis skundas dėl proceso teisės pažeidimo“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ir V skyrius „Kasacinis skundas“ (Del recurso de casación), |
| --- | --- |

—

Ispanijoje ypatingieji skundai dėl proceso teisės pažeidimų teikiami Aukščiausiajam teisingumo teismui kiekvienoje autonominėje srityje (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma), o kasaciniai skundai – Aukščiausiajam Teismui (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Šiems skundams taikomi Įstatymo 1/2000 dėl civilinio proceso IV antraštinės dalies IV skyrius „Ypatingasis skundas dėl proceso teisės pažeidimo“ (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ir V skyrius „Kasacinis skundas“ (Del recurso de casación),

| — | Prancūzijoje – skundas teisės klausimu (pourvoi en cassation) pateikiamas kasaciniam teismui pagal taisykles, nustatytas Civilinio proceso kodekso 973–982 ir 1009–1031 straipsniuose, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – skundas teisės klausimu (pourvoi en cassation) pateikiamas kasaciniam teismui pagal taisykles, nustatytas Civilinio proceso kodekso 973–982 ir 1009–1031 straipsniuose,

| — | Kroatijoje – peržiūra Kroatijos Respublikos Aukščiausiame Teisme (Vrhovni sud Republike Hrvatske), prašymą pateikiant pirmąja instancija sprendimą priėmusiam municipaliniam teismui (Općinski sud) pagal Civilinio proceso įstatymo 382–400 straipsnius, arba nagrinėjimas iš naujo vienos iš šalių pirmąja instancija sprendimą priėmusiam municipaliniam teismui (Općinski sud) pateiktu prašymu pagal Civilinio proceso įstatymo 421–428 straipsnius, |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – peržiūra Kroatijos Respublikos Aukščiausiame Teisme (Vrhovni sud Republike Hrvatske), prašymą pateikiant pirmąja instancija sprendimą priėmusiam municipaliniam teismui (Općinski sud) pagal Civilinio proceso įstatymo 382–400 straipsnius, arba nagrinėjimas iš naujo vienos iš šalių pirmąja instancija sprendimą priėmusiam municipaliniam teismui (Općinski sud) pateiktu prašymu pagal Civilinio proceso įstatymo 421–428 straipsnius,

| — | Airijoje skundai teisės klausimu teikiami apeliaciniam teismui. Tačiau pagal Airijos Konstitucijos nuostatas, kai dėl išskirtinių aplinkybių tiesioginė apeliacija yra pagrįsta, nagrinėti skundus dėl aukštojo teismo sprendimo kompetentingas Aukščiausiasis Teismas. Jei tenkinamos tam tikros Konstitucijoje nustatytos sąlygos, apeliacinius skundus dėl apeliacinio teismo sprendimų taip pat kompetentingas nagrinėti Aukščiausiasis Teismas, |
| --- | --- |

—

Airijoje skundai teisės klausimu teikiami apeliaciniam teismui. Tačiau pagal Airijos Konstitucijos nuostatas, kai dėl išskirtinių aplinkybių tiesioginė apeliacija yra pagrįsta, nagrinėti skundus dėl aukštojo teismo sprendimo kompetentingas Aukščiausiasis Teismas. Jei tenkinamos tam tikros Konstitucijoje nustatytos sąlygos, apeliacinius skundus dėl apeliacinio teismo sprendimų taip pat kompetentingas nagrinėti Aukščiausiasis Teismas,

| — | Italijoje tokių sprendimų skundimo procedūros yra kasacinis skundas (ricorso per cassazione), bylos atnaujinimas tame pačiame teisme (revocazione) ir procesas pagal trečiojo asmens skundą (opposizione di terzo), |
| --- | --- |

—

Italijoje tokių sprendimų skundimo procedūros yra kasacinis skundas (ricorso per cassazione), bylos atnaujinimas tame pačiame teisme (revocazione) ir procesas pagal trečiojo asmens skundą (opposizione di terzo),

| — | Kipre sprendimas nebegali būti skundžiamas jokiam teismui, |
| --- | --- |

—

Kipre sprendimas nebegali būti skundžiamas jokiam teismui,

| — | Latvijoje skundas teikiamas Aukščiausiajam Teismui per atitinkamą apygardos teismą (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību), |
| --- | --- |

—

Latvijoje skundas teikiamas Aukščiausiajam Teismui per atitinkamą apygardos teismą (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību),

| — | Lietuvoje kasaciniai skundai teikiami Lietuvos Aukščiausiajam Teismui. Priimtas kasacinis skundas pirmenybės tvarka įrašomas į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacine tvarka nagrinėtinų bylų sąrašą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas nustato ne ilgesnį kaip 14 dienų terminą atsiliepimams į kasacinį skundą pateikti. Pranešime apie kasacinio skundo įrašymą į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacine tvarka nagrinėtinų bylų sąrašą (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 350 straipsnio 7 dalis) Lietuvos Aukščiausiasis Teismas praneša šalims ir kitiems byloje dalyvaujantiems asmenims apie nustatytą terminą atsiliepimams į kasacinį skundą pateikti. Atsiliepimus į kasacinį skundą šalys privalo, o kiti byloje dalyvaujantys asmenys turi teisę raštu pateikti per Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nustatytą terminą. Šis terminas skaičiuojamas nuo skundo įrašymo į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacine tvarka nagrinėtinų bylų sąrašą. |
| --- | --- |

—

Lietuvoje kasaciniai skundai teikiami Lietuvos Aukščiausiajam Teismui. Priimtas kasacinis skundas pirmenybės tvarka įrašomas į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacine tvarka nagrinėtinų bylų sąrašą. Lietuvos Aukščiausiasis Teismas nustato ne ilgesnį kaip 14 dienų terminą atsiliepimams į kasacinį skundą pateikti. Pranešime apie kasacinio skundo įrašymą į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacine tvarka nagrinėtinų bylų sąrašą (Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekso 350 straipsnio 7 dalis) Lietuvos Aukščiausiasis Teismas praneša šalims ir kitiems byloje dalyvaujantiems asmenims apie nustatytą terminą atsiliepimams į kasacinį skundą pateikti. Atsiliepimus į kasacinį skundą šalys privalo, o kiti byloje dalyvaujantys asmenys turi teisę raštu pateikti per Lietuvos Aukščiausiojo Teismo nustatytą terminą. Šis terminas skaičiuojamas nuo skundo įrašymo į Lietuvos Aukščiausiojo Teismo kasacine tvarka nagrinėtinų bylų sąrašą.

| — | Liuksemburge sprendimas, priimtas išnagrinėjus pirmą apeliacinį skundą, gali būti užginčijamas tik teisės klausimu (pourvoi en cassation) Kasaciniame teisme, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge sprendimas, priimtas išnagrinėjus pirmą apeliacinį skundą, gali būti užginčijamas tik teisės klausimu (pourvoi en cassation) Kasaciniame teisme,

| — | Vengrijoje prašymą peržiūrėti teismo sprendimą (felülvizsgálati kérelem) nagrinėja Aukščiausiasis Teismas, o toks prašymas pateikiamas apylinkės teismui (Járásbíróság), priėmusiam sprendimą pirmąja instancija. |
| --- | --- |

—

Vengrijoje prašymą peržiūrėti teismo sprendimą (felülvizsgálati kérelem) nagrinėja Aukščiausiasis Teismas, o toks prašymas pateikiamas apylinkės teismui (Járásbíróság), priėmusiam sprendimą pirmąja instancija.

| — | Maltoje sprendimas nebegali būti skundžiamas jokiam teismui, |
| --- | --- |

—

Maltoje sprendimas nebegali būti skundžiamas jokiam teismui,

| — | Nyderlanduose kasaciniai skundai teikiami Nyderlandų Aukščiausiajam Teismui (Hoge Raad der Nederlanden). Kasacine instancija byla peržiūrima tik teisės klausimu. Aukščiausiasis Teismas patikrina tik tai, ar teisė, įskaitant proceso teisę, buvo pritaikyta teisingai. Jis yra saistomas skundžiamu sprendimu nustatytų faktinių aplinkybių. Nagrinėjant kasacinį skundą proceso šalims atstovauja Aukščiausiojo Teismo advokatas. Pagal apskundimo procedūrą skundas pateikiamas nurodant jo pagrindus. Atsakovas gali pateikti atsiliepimą per tris savaites (ar kitą Aukščiausiojo Teismo nustatytą laikotarpį). Jei bylos nagrinėjimui reikia, advokatai gali pateikti išaiškinimų. Aukščiausiojo Teismo Generalinis prokuroras pateikia raštišką nuomonę, kuria Aukščiausiasis Teismas remiasi priimdamas sprendimą. |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose kasaciniai skundai teikiami Nyderlandų Aukščiausiajam Teismui (Hoge Raad der Nederlanden). Kasacine instancija byla peržiūrima tik teisės klausimu. Aukščiausiasis Teismas patikrina tik tai, ar teisė, įskaitant proceso teisę, buvo pritaikyta teisingai. Jis yra saistomas skundžiamu sprendimu nustatytų faktinių aplinkybių. Nagrinėjant kasacinį skundą proceso šalims atstovauja Aukščiausiojo Teismo advokatas. Pagal apskundimo procedūrą skundas pateikiamas nurodant jo pagrindus. Atsakovas gali pateikti atsiliepimą per tris savaites (ar kitą Aukščiausiojo Teismo nustatytą laikotarpį). Jei bylos nagrinėjimui reikia, advokatai gali pateikti išaiškinimų. Aukščiausiojo Teismo Generalinis prokuroras pateikia raštišką nuomonę, kuria Aukščiausiasis Teismas remiasi priimdamas sprendimą.

| — | Austrijoje apeliacinis skundas (Revisionsrekurs) pagal Vykdymo kodekso (Exekutionsordnung) 78 straipsnio 1 dalį ir 84 straipsnio 4 dalį kartu su Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 528 straipsniu, pateikiamas pirmosios instancijos teismui (apylinkės teismui), kuris perduoda jį Aukščiausiajam Teismui, kad šis priimtų sprendimą, |
| --- | --- |

—

Austrijoje apeliacinis skundas (Revisionsrekurs) pagal Vykdymo kodekso (Exekutionsordnung) 78 straipsnio 1 dalį ir 84 straipsnio 4 dalį kartu su Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 528 straipsniu, pateikiamas pirmosios instancijos teismui (apylinkės teismui), kuris perduoda jį Aukščiausiajam Teismui, kad šis priimtų sprendimą,

| — | Lenkijoje kasaciniai skundai (skarga kasacyjna) (Lenkijos Civilinio proceso kodekso 3981–39821 straipsniai) teikiami Lenkijos Aukščiausiajam Teismui (Sąd Najwyższy). Kasacinis skundas Aukščiausiajam Teismui pateiktinas per apeliacinį teismą (Sąd apelacyjny), kurio sprendimas apskųstas apeliacine tvarka (Lenkijos Respublikos civilinio proceso kodekso 3985 straipsnio 1 dalis kartu su 11511 straipsnio 3 dalimi). |
| --- | --- |

—

Lenkijoje kasaciniai skundai (skarga kasacyjna) (Lenkijos Civilinio proceso kodekso 3981–39821 straipsniai) teikiami Lenkijos Aukščiausiajam Teismui (Sąd Najwyższy). Kasacinis skundas Aukščiausiajam Teismui pateiktinas per apeliacinį teismą (Sąd apelacyjny), kurio sprendimas apskųstas apeliacine tvarka (Lenkijos Respublikos civilinio proceso kodekso 3985 straipsnio 1 dalis kartu su 11511 straipsnio 3 dalimi).

| — | Portugalijoje skundas Aukščiausiajam Teismui (Supremo Tribunal de Justiça) gali būti pateiktas tik teisės klausimu, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje skundas Aukščiausiajam Teismui (Supremo Tribunal de Justiça) gali būti pateiktas tik teisės klausimu,

| — | Rumunijoje sprendimas dėl apeliacinio skundo gali būti užginčytas pateikiant antrą skundą Aukščiausiajam kasaciniam ir teisingumo teismui (Înalta Curte de casaţie şi justiţie) (Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso 97 straipsnio 1 dalis), |
| --- | --- |

—

Rumunijoje sprendimas dėl apeliacinio skundo gali būti užginčytas pateikiant antrą skundą Aukščiausiajam kasaciniam ir teisingumo teismui (Înalta Curte de casaţie şi justiţie) (Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso 97 straipsnio 1 dalis),

| — | Slovėnijoje apeliaciniai skundai teikiami Aukščiausiajam Teismui (Vrhovno sodišče Republike Slovenije), |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje apeliaciniai skundai teikiami Aukščiausiajam Teismui (Vrhovno sodišče Republike Slovenije),

| — | Slovakijoje specialusis skundas (dovolání) pagal Slovakijos Respublikos civilinio proceso kodekso 236–243d straipsnius teikiamas Aukščiausiajam Teismui (najvyšší súd) per skundžiamą sprendimą priėmusį teismą, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje specialusis skundas (dovolání) pagal Slovakijos Respublikos civilinio proceso kodekso 236–243d straipsnius teikiamas Aukščiausiajam Teismui (najvyšší súd) per skundžiamą sprendimą priėmusį teismą,

| — | Suomijoje skundai teikiami Aukščiausiajam Teismui (korkein oikeus / högsta domstolen). Asmuo, norintis apskųsti teismo sprendimą, turi prašyti Aukščiausiojo Teismo leidimo pateikti kasacinį skundą. Toks leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei išnagrinėjus šią bylą priimtas Aukščiausiojo Teismo sprendimas teisės aiškinimo požiūriu būtų svarbus kitose panašiose bylose, arba siekiant nuosekliai taikyti teisę. Be to, leidimas pateikti kasacinį skundą gali būti suteiktas, jei byloje buvo padaryta procesinė ar kitokia klaida, dėl kurios sprendimą reikia peržiūrėti arba panaikinti. Leidimas pateikti kasacinį skundą gali būti suteikiamas ir dėl kitos svarbios priežasties. Sprendimo apskundimo procedūra aprašoma apeliacinio teismo sprendimo priede. Aprašyme nurodoma, kokie yra teisiškai įmanomi leidimo pateikti kasacinį skundą pagrindai ir kokių veiksmų turi imtis tokio leidimo prašantis asmuo, kad jo skundas būtų nagrinėjamas Aukščiausiajame Teisme. Terminas, per kurį galima prašyti leidimo pateikti kasacinį skundą ir jį pateikti – 60 dienų nuo apeliacinio teismo sprendimo įteikimo proceso šalims. |
| --- | --- |

—

Suomijoje skundai teikiami Aukščiausiajam Teismui (korkein oikeus / högsta domstolen). Asmuo, norintis apskųsti teismo sprendimą, turi prašyti Aukščiausiojo Teismo leidimo pateikti kasacinį skundą. Toks leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei išnagrinėjus šią bylą priimtas Aukščiausiojo Teismo sprendimas teisės aiškinimo požiūriu būtų svarbus kitose panašiose bylose, arba siekiant nuosekliai taikyti teisę. Be to, leidimas pateikti kasacinį skundą gali būti suteiktas, jei byloje buvo padaryta procesinė ar kitokia klaida, dėl kurios sprendimą reikia peržiūrėti arba panaikinti. Leidimas pateikti kasacinį skundą gali būti suteikiamas ir dėl kitos svarbios priežasties. Sprendimo apskundimo procedūra aprašoma apeliacinio teismo sprendimo priede. Aprašyme nurodoma, kokie yra teisiškai įmanomi leidimo pateikti kasacinį skundą pagrindai ir kokių veiksmų turi imtis tokio leidimo prašantis asmuo, kad jo skundas būtų nagrinėjamas Aukščiausiajame Teisme. Terminas, per kurį galima prašyti leidimo pateikti kasacinį skundą ir jį pateikti – 60 dienų nuo apeliacinio teismo sprendimo įteikimo proceso šalims.

| — | Švedijoje skundus nagrinėja Aukščiausiasis Teismas (Högsta domstolen). Skundas pateikiamas Svea apeliaciniam teismui, |
| --- | --- |

—

Švedijoje skundus nagrinėja Aukščiausiasis Teismas (Högsta domstolen). Skundas pateikiamas Svea apeliaciniam teismui,

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Anglijoje ir Velse prašymas dėl galutinio teismo sprendimo peržiūrėjimo teisės klausimu (single further appeal on a point of law) gali būti pateikiamas aukštesnės instancijos teismui, t. y. teismui, peržiūrinčiam apeliacine instancija priimtus teismo sprendimus. |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

Anglijoje ir Velse prašymas dėl galutinio teismo sprendimo peržiūrėjimo teisės klausimu (single further appeal on a point of law) gali būti pateikiamas aukštesnės instancijos teismui, t. y. teismui, peržiūrinčiam apeliacine instancija priimtus teismo sprendimus.

| b) | Škotijoje apeliacinį skundą galima pateikti Sesijų teismui (Court of Session), |
| --- | --- |

b)

Škotijoje apeliacinį skundą galima pateikti Sesijų teismui (Court of Session),

| c) | Šiaurės Airijoje prašymas dėl galutinio teismo sprendimo peržiūrėjimo teisės klausimu (single further appeal on a point of law) gali būti teikiamas apeliaciniam teismui. |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje prašymas dėl galutinio teismo sprendimo peržiūrėjimo teisės klausimu (single further appeal on a point of law) gali būti teikiamas apeliaciniam teismui.

| d) | Gibraltare apeliacinį skundą galima pateikti Aukščiausiajam Teismui, |
| --- | --- |

d)

Gibraltare apeliacinį skundą galima pateikti Aukščiausiajam Teismui,

4 sąrašas

19 straipsnyje nurodyta peržiūros procedūra ir kompetentingi teismai:

| — | Belgijoje [...], |
| --- | --- |

—

Belgijoje [...],

| — | Bulgarijoje – Aukščiausiasis kasacinis teismas (Върховния касационен съд), |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – Aukščiausiasis kasacinis teismas (Върховния касационен съд),

| — | Čekijoje – apylinkės teismas (okresní soud), priėmęs sprendimą pirmąja instancija. Sprendimas atmesti prašymą dėl peržiūros gali būti skundžiamas, |
| --- | --- |

—

Čekijoje – apylinkės teismas (okresní soud), priėmęs sprendimą pirmąja instancija. Sprendimas atmesti prašymą dėl peržiūros gali būti skundžiamas,

| — | Danijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Danijoje – netaikoma,

| — | Vokietijoje – sprendimą priėmęs teismas. Jei tenkinamos 19 straipsnis sąlygos, pagal analogiją taikomos nuostatos dėl sprendimų, priimtų nedalyvaujant šaliai. Jei 19 straipsnyje nustatytos sąlygos netenkinamos, teismas priima sprendimą atmesti skundą. Sprendimas gali būti priimtas be žodinės procedūros, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – sprendimą priėmęs teismas. Jei tenkinamos 19 straipsnis sąlygos, pagal analogiją taikomos nuostatos dėl sprendimų, priimtų nedalyvaujant šaliai. Jei 19 straipsnyje nustatytos sąlygos netenkinamos, teismas priima sprendimą atmesti skundą. Sprendimas gali būti priimtas be žodinės procedūros,

| — | Estijoje – apygardos teismas (maakohtud). Procedūra vykdoma laikantis nuostatų, reglamentuojančių apeliacinio skundo dėl teismo sprendimo, priimto nedalyvaujant šaliai, nagrinėjimą, jeigu reglamente nenustatyta kitaip, |
| --- | --- |

—

Estijoje – apygardos teismas (maakohtud). Procedūra vykdoma laikantis nuostatų, reglamentuojančių apeliacinio skundo dėl teismo sprendimo, priimto nedalyvaujant šaliai, nagrinėjimą, jeigu reglamente nenustatyta kitaip,

| — | Graikijoje – sprendimą priėmęs teismas, |
| --- | --- |

—

Graikijoje – sprendimą priėmęs teismas,

| — | Ispanijoje – sprendimą priėmęs pirmosios instancijos teismas (Juzgado de Primera Instancia). Peržiūros procedūra vykdoma Įstatymo 1/2000 dėl civilinio proceso IV antraštinės dalies II skyriuje „Prašymai peržiūrėti teismo sprendimą arba jį panaikinti“ (De los recursos de reposición y revision) nustatyta tvarka, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – sprendimą priėmęs pirmosios instancijos teismas (Juzgado de Primera Instancia). Peržiūros procedūra vykdoma Įstatymo 1/2000 dėl civilinio proceso IV antraštinės dalies II skyriuje „Prašymai peržiūrėti teismo sprendimą arba jį panaikinti“ (De los recursos de reposición y revision) nustatyta tvarka,

| — | Prancūzijoje skundai gali būti teikiami Apeliaciniam teismui (court d’appel), kompetentingam peržiūrėti atitinkamo teismo sprendimus, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje skundai gali būti teikiami Apeliaciniam teismui (court d’appel), kompetentingam peržiūrėti atitinkamo teismo sprendimus,

| — | Kroatijoje – municipalinis teismas (općinski sud), priėmęs sprendimą pirmąja instancija. Procedūra turi būti pradėta šalies prašymu (pagal Civilinio proceso įstatymo 421–428 straipsnių nuostatas) per 45 dienų nuo tos dienos, kurią atsakovas faktiškai susipažino su teismo sprendimo turiniu ir galėjo imtis veiksmų, ir ne vėliau kaip nuo pirmos vykdymo priemonės, kuria jam uždrausta visiškai ar iš dalies disponuoti savo turtu, taikymo datos. Pagal Civilinio proceso įstatymo 117 straipsnį šalis gali pateikti prašymą atkurti ankstesnę padėtį – toks prašymas teikiamas teismui, kuriame neatliktas veiksmas turėjo būti atliekamas, |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – municipalinis teismas (općinski sud), priėmęs sprendimą pirmąja instancija. Procedūra turi būti pradėta šalies prašymu (pagal Civilinio proceso įstatymo 421–428 straipsnių nuostatas) per 45 dienų nuo tos dienos, kurią atsakovas faktiškai susipažino su teismo sprendimo turiniu ir galėjo imtis veiksmų, ir ne vėliau kaip nuo pirmos vykdymo priemonės, kuria jam uždrausta visiškai ar iš dalies disponuoti savo turtu, taikymo datos. Pagal Civilinio proceso įstatymo 117 straipsnį šalis gali pateikti prašymą atkurti ankstesnę padėtį – toks prašymas teikiamas teismui, kuriame neatliktas veiksmas turėjo būti atliekamas,

| — | Airijoje – sprendimą priėmęs teismas (Aukščiausiasis Teismas, apygardos teismas, apylinkės teismas). Atitinkamus teismo nuostatų punktus galima rasti čia:






  a) | Aukštesnieji teismai: 13 reglamento 11 nuostata numato, kad „kai galutinis sprendimas priimamas remiantis bet kuria ankstesne šio reglamento nuostata, teismas turi teisę keisti ar panaikinti tokį sprendimą, remdamasis priežastimis, kurios jam atrodo teisingos.“ 27 reglamento 14 nuostata numato, kad „teismas gali panaikinti bet kurį sprendimą, priimtą nedalyvaujant šaliai pagal šį reglamentą ar bet kurią kitą iš šių nuostatų, remdamasis priežastimis, susijusiomis su išlaidomis, ar kitomis priežastimis, kurios teismui atrodo tinkamos [...]“, |
| --- | --- | --- |

—

Airijoje – sprendimą priėmęs teismas (Aukščiausiasis Teismas, apygardos teismas, apylinkės teismas). Atitinkamus teismo nuostatų punktus galima rasti čia:

a)

Aukštesnieji teismai: 13 reglamento 11 nuostata numato, kad „kai galutinis sprendimas priimamas remiantis bet kuria ankstesne šio reglamento nuostata, teismas turi teisę keisti ar panaikinti tokį sprendimą, remdamasis priežastimis, kurios jam atrodo teisingos.“ 27 reglamento 14 nuostata numato, kad „teismas gali panaikinti bet kurį sprendimą, priimtą nedalyvaujant šaliai pagal šį reglamentą ar bet kurią kitą iš šių nuostatų, remdamasis priežastimis, susijusiomis su išlaidomis, ar kitomis priežastimis, kurios teismui atrodo tinkamos [...]“,

| b) | Apygardos teismas: 30 reglamente numatyta, kad „bet kuri šalis, kurios atžvilgiu buvo priimtas sprendimas nedalyvaujant jai ar gynėjui, gali [...] pateikti prašymą [...] pakeisti ar panaikinti minėtą sprendimą.“ Reglamente taip pat numatyta, kad „teisėjas gali [...] pakeisti ar panaikinti tą sprendimą [...]“, |
| --- | --- |

b)

Apygardos teismas: 30 reglamente numatyta, kad „bet kuri šalis, kurios atžvilgiu buvo priimtas sprendimas nedalyvaujant jai ar gynėjui, gali [...] pateikti prašymą [...] pakeisti ar panaikinti minėtą sprendimą.“ Reglamente taip pat numatyta, kad „teisėjas gali [...] pakeisti ar panaikinti tą sprendimą [...]“,

| c) | Apylinkės teismas: 45 reglamento 3 nuostata numato, kad „šalis, kurios atžvilgiu priimtas sprendimas, [...] gali prašyti [...] priimti nutarimą pakeisti ar panaikinti minėtą sprendimą [...]“. Reglamente taip pat numatyta, kad „teismas gali [...] patenkinti ar atmesti prašymą pakeisti ar panaikinti sprendimą [...]“, |
| --- | --- |

c)

Apylinkės teismas: 45 reglamento 3 nuostata numato, kad „šalis, kurios atžvilgiu priimtas sprendimas, [...] gali prašyti [...] priimti nutarimą pakeisti ar panaikinti minėtą sprendimą [...]“. Reglamente taip pat numatyta, kad „teismas gali [...] patenkinti ar atmesti prašymą pakeisti ar panaikinti sprendimą [...]“,

| — | Italijoje – sprendimą priėmęs bendrosios kompetencijos teismas (tribunal ordinari), |
| --- | --- |

—

Italijoje – sprendimą priėmęs bendrosios kompetencijos teismas (tribunal ordinari),

| — | Kipre – skundžiamą sprendimą priėmęs apylinkės šeimos teismas (Οικογενειακó Δικαστήριο). Šiame straipsnyje nurodyta peržiūros procedūra vykdoma pateikiant prašymą panaikinti teismo sprendimą pagal Civilinio proceso kodekso 48 straipsnio 9 dalies h ir n punktus, |
| --- | --- |

—

Kipre – skundžiamą sprendimą priėmęs apylinkės šeimos teismas (Οικογενειακó Δικαστήριο). Šiame straipsnyje nurodyta peržiūros procedūra vykdoma pateikiant prašymą panaikinti teismo sprendimą pagal Civilinio proceso kodekso 48 straipsnio 9 dalies h ir n punktus,

| — | Latvijoje:






  a) | atitinkamame apygardos teisme (apgabaltiesai), jei ginčijamas apylinkės (miesto apylinkės) teismo (rajona (pilsētas) tiesa) sprendimas ar nutartis, |
| --- | --- | --- |

—

Latvijoje:

a)

atitinkamame apygardos teisme (apgabaltiesai), jei ginčijamas apylinkės (miesto apylinkės) teismo (rajona (pilsētas) tiesa) sprendimas ar nutartis,

| b) | Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriuje (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai), jei ginčijamas apygardos teismo (apgabaltiesai) sprendimas ar nutartis, |
| --- | --- |

b)

Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriuje (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai), jei ginčijamas apygardos teismo (apgabaltiesai) sprendimas ar nutartis,

| c) | Aukščiausiojo Teismo Senato Civilinių bylų skyriuje (Augstākās tiesas Civillietu departamentam), jei ginčijamas Aukščiausiojo Teismo kolegijos sprendimas ar nutartis. |
| --- | --- |

c)

Aukščiausiojo Teismo Senato Civilinių bylų skyriuje (Augstākās tiesas Civillietu departamentam), jei ginčijamas Aukščiausiojo Teismo kolegijos sprendimas ar nutartis.

Jeigu terminas, per kurį dokumentą dėl atitinkamo teismo sprendimo vykdymo galima pateikti vykdymo institucijoms, yra pasibaigęs, prašymo peržiūrėti šį teismo sprendimą pateikti nebegalima. Nagrinėdamas skundą, teismas įvertina, ar pareiškėjo nurodytos aplinkybės suteikia pagrindą peržiūrėti teismo sprendimą pagal Reglamento 19 straipsnį. Jei teismas nusprendžia, kad skundas pagrįstas, jis panaikina visą teismo sprendimą ir perduoda bylą nagrinėti iš naujo pirmosios instancijos teisme. Jei teismas nusprendžia, kad skunde nurodytos aplinkybės nesuteikia pagrindo peržiūrėti teismo sprendimą, jis skundą atmeta. Teismo sprendimą galima apskųsti.

| — | Lietuvoje – sprendimą priėmęs teismas, t. y. apylinkių ir apygardų teismai. Priėmęs prašymą, teismas šio prašymo ir jo priedų kopijas persiunčia ieškovui ir informuoja, kad šis per 14 dienų nuo prašymo išsiuntimo privalo raštu pateikti atsiliepimą į prašymą. Prašymą peržiūrėti teismo sprendimą dėl išlaikymo prievolių teismas nagrinėja rašytinio proceso tvarka. Teismas, nusprendęs, kad tai yra būtina, paskiria žodinį prašymo peržiūrėti teismo sprendimą dėl išlaikymo prievolių nagrinėjimą. Paduotą prašymą teismas išnagrinėja ne vėliau kaip per 14 dienų nuo termino pateikti atsiliepimą į prašymą pabaigos dienos ir priima nutartį dėl vieno iš reglamento 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų sprendimų, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – sprendimą priėmęs teismas, t. y. apylinkių ir apygardų teismai. Priėmęs prašymą, teismas šio prašymo ir jo priedų kopijas persiunčia ieškovui ir informuoja, kad šis per 14 dienų nuo prašymo išsiuntimo privalo raštu pateikti atsiliepimą į prašymą. Prašymą peržiūrėti teismo sprendimą dėl išlaikymo prievolių teismas nagrinėja rašytinio proceso tvarka. Teismas, nusprendęs, kad tai yra būtina, paskiria žodinį prašymo peržiūrėti teismo sprendimą dėl išlaikymo prievolių nagrinėjimą. Paduotą prašymą teismas išnagrinėja ne vėliau kaip per 14 dienų nuo termino pateikti atsiliepimą į prašymą pabaigos dienos ir priima nutartį dėl vieno iš reglamento 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų sprendimų,

| — | Liuksemburge – sprendimą priėmęs teismas. Toks prašymas nustatyta tvarka teikiamas teismui, priėmusiam prašomą peržiūrėti sprendimą:






  a) | Justice de paix de Luxembourg, |
| --- | --- | --- |

—

Liuksemburge – sprendimą priėmęs teismas. Toks prašymas nustatyta tvarka teikiamas teismui, priėmusiam prašomą peržiūrėti sprendimą:

a)

Justice de paix de Luxembourg,

| b) | Justice de paix d’Esch-sur-Alzette, |
| --- | --- |

b)

Justice de paix d’Esch-sur-Alzette,

| c) | Justice de paix de Diekirch, |
| --- | --- |

c)

Justice de paix de Diekirch,

| d) | Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, |
| --- | --- |

d)

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg,

| e) | Tribunal d’arrondissement de Diekirch, |
| --- | --- |

e)

Tribunal d’arrondissement de Diekirch,

| f) | Cour Supérieure de Justice, |
| --- | --- |

f)

Cour Supérieure de Justice,

| — | Vengrijoje – pirmosios instancijos apylinkės teismas (Járásbíróság) pagal pakartotinio bylos nagrinėjimo tvarką (1952 m. III įstatymo dėl Civilinio proceso kodekso XIII skyriaus 260–269 straipsniai), |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – pirmosios instancijos apylinkės teismas (Járásbíróság) pagal pakartotinio bylos nagrinėjimo tvarką (1952 m. III įstatymo dėl Civilinio proceso kodekso XIII skyriaus 260–269 straipsniai),

| — | Maltoje – Civilinių bylų teismas (Šeimos bylų skyrius); 19 straipsnyje nurodyta peržiūros procedūra nustatyta 2011 m. Įsakymo dėl tarptautiniu išlaikymo prievolių (LN452/11) 6 straipsnyje dėl „Peržiūros procedūros“, |
| --- | --- |

—

Maltoje – Civilinių bylų teismas (Šeimos bylų skyrius); 19 straipsnyje nurodyta peržiūros procedūra nustatyta 2011 m. Įsakymo dėl tarptautiniu išlaikymo prievolių (LN452/11) 6 straipsnyje dėl „Peržiūros procedūros“,

| — | Nyderlanduose – sprendimą priėmęs teismas. Tai gali būti apylinkės teismas (Rechtbank) arba apeliacinis teismas (Gerechtshof), |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – sprendimą priėmęs teismas. Tai gali būti apylinkės teismas (Rechtbank) arba apeliacinis teismas (Gerechtshof),

| — | Austrijoje – pirmosios instancijos teismas. Jis priima sprendimą pats (pavyzdžiui, restitutio in integrum prašymų atveju) arba perduoda jį nagrinėti aukštesnės instancijos teismui:






  a) | jei pagal Austrijos teisę (Reglamento 19 straipsnio 1 dalies b punktas) dokumentai buvo tinkamai įteikti: restitutio in integrum prašymas (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) praleidus ieškovo reikalavimų užginčijimo terminą ar nedalyvavus bylos nagrinėjime; |
| --- | --- | --- |

—

Austrijoje – pirmosios instancijos teismas. Jis priima sprendimą pats (pavyzdžiui, restitutio in integrum prašymų atveju) arba perduoda jį nagrinėti aukštesnės instancijos teismui:

a)

jei pagal Austrijos teisę (Reglamento 19 straipsnio 1 dalies b punktas) dokumentai buvo tinkamai įteikti: restitutio in integrum prašymas (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) praleidus ieškovo reikalavimų užginčijimo terminą ar nedalyvavus bylos nagrinėjime;

| b) | jei pagal Austrijos teisę (Reglamento 19 straipsnio 1 dalies a punktas) dokumentai nebuvo tinkamai įteikti: apeliacinis skundas dėl teismo sprendimo (tais atvejais, kai sprendimas priimtas už akių) (Berufung) ir skundas dėl teismo sprendimo (tais atvejais, kai dėl šalies nedalyvavimo teismas priėmė nutartį) (Rekurs), |
| --- | --- |

b)

jei pagal Austrijos teisę (Reglamento 19 straipsnio 1 dalies a punktas) dokumentai nebuvo tinkamai įteikti: apeliacinis skundas dėl teismo sprendimo (tais atvejais, kai sprendimas priimtas už akių) (Berufung) ir skundas dėl teismo sprendimo (tais atvejais, kai dėl šalies nedalyvavimo teismas priėmė nutartį) (Rekurs),

| — | Lenkijoje Reglamento (EB) 19 straipsnyje nurodyta procedūra yra Civilinio proceso kodekso 11442 straipsnyje reglamentuojama sprendimo dėl išlaikymo panaikinimo procedūra. Prašymas pradėti šią procedūrą teikiamas ginčijamą sprendimą priėmusiam teismui. Tai reiškia, kad priklausomai nuo to, kuris teismas priėmė ginčijamą sprendimą dėl išlaikymo, jurisdikciją pagal Reglamento 19 straipsnio 1 dalį gali turėti:






  a) | apylinkės teismas (sąd rejonowy) arba |
| --- | --- | --- |

—

Lenkijoje Reglamento (EB) 19 straipsnyje nurodyta procedūra yra Civilinio proceso kodekso 11442 straipsnyje reglamentuojama sprendimo dėl išlaikymo panaikinimo procedūra. Prašymas pradėti šią procedūrą teikiamas ginčijamą sprendimą priėmusiam teismui. Tai reiškia, kad priklausomai nuo to, kuris teismas priėmė ginčijamą sprendimą dėl išlaikymo, jurisdikciją pagal Reglamento 19 straipsnio 1 dalį gali turėti:

a)

apylinkės teismas (sąd rejonowy) arba

| b) | apygardos teismas (sąd okręgowy) (jeigu tas teismas sprendimą dėl išlaikymo priėmė gyvenimo skyrium nustatymo, santuokos nutraukimo arba pripažinimo negaliojančia byloje), |
| --- | --- |

b)

apygardos teismas (sąd okręgowy) (jeigu tas teismas sprendimą dėl išlaikymo priėmė gyvenimo skyrium nustatymo, santuokos nutraukimo arba pripažinimo negaliojančia byloje),

| — | Portugalijoje – peržiūrėtiną sprendimą priėmęs teismas. 19 straipsnyje nurodyta teismo sprendimo peržiūros procedūra – tai prašymas peržiūrėti teismo sprendimą pagal Civilinio proceso kodekso 696 straipsnio e dalį arba Civilinio proceso kodekso 140 straipsnyje nustatyta procedūra. |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – peržiūrėtiną sprendimą priėmęs teismas. 19 straipsnyje nurodyta teismo sprendimo peržiūros procedūra – tai prašymas peržiūrėti teismo sprendimą pagal Civilinio proceso kodekso 696 straipsnio e dalį arba Civilinio proceso kodekso 140 straipsnyje nustatyta procedūra.

| — | Rumunijoje – teismas, priėmęs sprendimą, paprastai apylinkės teismas (Judecătoria) arba apygardos (Tribunalul). Pagal Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso 505 straipsnio 1 dalį ieškinys dėl panaikinimo turi būti pateikiamas teismui, priėmusiam skundžiamą sprendimą, o pagal Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso 505 straipsnio 1 dalį prašymas dėl peržiūros pateikiamas teismui, paskutiniam priėmusiam ginčijamą sprendimą, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – teismas, priėmęs sprendimą, paprastai apylinkės teismas (Judecătoria) arba apygardos (Tribunalul). Pagal Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso 505 straipsnio 1 dalį ieškinys dėl panaikinimo turi būti pateikiamas teismui, priėmusiam skundžiamą sprendimą, o pagal Įstatymo Nr. 134/2010 dėl Civilinio proceso kodekso 505 straipsnio 1 dalį prašymas dėl peržiūros pateikiamas teismui, paskutiniam priėmusiam ginčijamą sprendimą,

| — | Slovėnijoje – apylinkės teismas (okrožno sodišče), visų pirma teismas, priėmęs sprendimą pirmąja instancija. 19 straipsnyje nurodytos peržiūros procedūros yra proceso atnaujinimas (Civilinio proceso įstatymo 394–401 straipsniai) arba prašymas atkurti buvusią iki teisės pažeidimo padėtį (116–120 straipsniai), |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – apylinkės teismas (okrožno sodišče), visų pirma teismas, priėmęs sprendimą pirmąja instancija. 19 straipsnyje nurodytos peržiūros procedūros yra proceso atnaujinimas (Civilinio proceso įstatymo 394–401 straipsniai) arba prašymas atkurti buvusią iki teisės pažeidimo padėtį (116–120 straipsniai),

| — | Slovakijoje teismai turi teisę peržiūrėti sprendimus dėl išlaikymo pagal Slovakijos Respublikos civilinio proceso kodekso 228–235 straipsnius. Prašymą persvarstyti bylą nagrinėja apylinkės teismas (okresný súd), pirmąja instancija išnagrinėjęs bylą iš esmės, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje teismai turi teisę peržiūrėti sprendimus dėl išlaikymo pagal Slovakijos Respublikos civilinio proceso kodekso 228–235 straipsnius. Prašymą persvarstyti bylą nagrinėja apylinkės teismas (okresný súd), pirmąja instancija išnagrinėjęs bylą iš esmės,

| — | Suomijoje – paskutinis sprendimą byloje priėmęs teismas. Tokiu atveju mutatis mutandis taikytina Teismo proceso kodekso 31 skyriaus 3–5 straipsniuose ir 14a straipsnyje nustatyta procedūra, |
| --- | --- |

—

Suomijoje – paskutinis sprendimą byloje priėmęs teismas. Tokiu atveju mutatis mutandis taikytina Teismo proceso kodekso 31 skyriaus 3–5 straipsniuose ir 14a straipsnyje nustatyta procedūra,

| — | Švedijoje, jei prašoma peržiūrėti apylinkės teismo (tingsrätt) arba Švedijos teismo sprendimų vykdymo tarnybos (Kronofogdemyndigheten) sprendimą – apeliacinis teismas (hovrätt). Prašymas turi būti pateikiamas raštu ir pareiškėjas privalo nurodyti, su kuriuo sprendimu jis susijęs. Prašyme taip pat turi būti nurodyti skundo pagrindai, dokumentai ir kiti įrodymai, kuriais remiasi skundo pateikėjas. Kitai bylos šaliai turi būti perduota prašymo kopija, |
| --- | --- |

—

Švedijoje, jei prašoma peržiūrėti apylinkės teismo (tingsrätt) arba Švedijos teismo sprendimų vykdymo tarnybos (Kronofogdemyndigheten) sprendimą – apeliacinis teismas (hovrätt). Prašymas turi būti pateikiamas raštu ir pareiškėjas privalo nurodyti, su kuriuo sprendimu jis susijęs. Prašyme taip pat turi būti nurodyti skundo pagrindai, dokumentai ir kiti įrodymai, kuriais remiasi skundo pateikėjas. Kitai bylos šaliai turi būti perduota prašymo kopija,

| — | Jungtinėje Karalystėje – netaikoma. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje – netaikoma.

5 sąrašas

Centrinių institucijų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys, o reikiamais atvejais – jų funkcijos pagal 49 straipsnio 3 dalį:

| — | Belgijoje – Federalinė viešoji teisingumo tarnyba (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; faksas +32 25427006;






  a) | jei bylos bus nagrinėjamos prancūzų kalba: tel. +32 25426785;
  e. paštas aliments@just.fgov.be, |
| --- | --- | --- |

—

Belgijoje – Federalinė viešoji teisingumo tarnyba (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; faksas +32 25427006;

a)

jei bylos bus nagrinėjamos prancūzų kalba: tel. +32 25426785;

e. paštas aliments@just.fgov.be,

| b) | jei bylos bus nagrinėjamos nyderlandų kalba: tel. +32 25426762;
  e. paštas alimentatie@just.fgov.be, |
| --- | --- |

b)

jei bylos bus nagrinėjamos nyderlandų kalba: tel. +32 25426762;

e. paštas alimentatie@just.fgov.be,

| — | Bulgarijoje – Teisingumo ministerija (Министерството на правосъдието):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; tel. +359 29237555; faksas +359 29870098;
  e. paštas Е_Gyurova@justice.government.bg arba M_Parvanova@justice.government.bg, |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – Teisingumo ministerija (Министерството на правосъдието):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; tel. +359 29237555; faksas +359 29870098;

e. paštas Е_Gyurova@justice.government.bg arba M_Parvanova@justice.government.bg,

| — | Čekijoje – Tarptautinės vaikų teisinės apsaugos biuras (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno; tel. +420 542215522; faksas +420 542212836; e. paštas podatelna@umpod.cz; interneto svetainė http://www.umpod.cz, |
| --- | --- |

—

Čekijoje – Tarptautinės vaikų teisinės apsaugos biuras (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno; tel. +420 542215522; faksas +420 542212836; e. paštas podatelna@umpod.cz; interneto svetainė http://www.umpod.cz,

| — | Danijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Danijoje – netaikoma,

| — | Vokietijoje – Federalinė teisingumo tarnyba (Bundesamt für Justiz): 53094 Bonn;
  tel. +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549;
  faksas 0228/99 4 10-5050 (nacionalinis) arba +49 22899410-5202 (tarptautinis);
  e. paštas auslandsunterhalt@bfj.bund.de, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – Federalinė teisingumo tarnyba (Bundesamt für Justiz): 53094 Bonn;

tel. +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549;

faksas 0228/99 4 10-5050 (nacionalinis) arba +49 22899410-5202 (tarptautinis);

e. paštas auslandsunterhalt@bfj.bund.de,

| — | Estijoje – Teisingumo ministerija (Justiitsministeerium):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; tel. +372 6208100; e. paštas info@just.ee, |
| --- | --- |

—

Estijoje – Teisingumo ministerija (Justiitsministeerium):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; tel. +372 6208100; e. paštas info@just.ee,

| — | Graikijoje – Teisingumo, skaidrumo ir žmogaus teisių ministerijos Tarptautinio bendradarbiavimo civilinėse bylose departamentas (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις):
  Mesogeion 96, 115 27, Athens; tel. +30 2107767312; faksas +30 2107767499;
  e. paštas civilunit@justice.gov.gr, |
| --- | --- |

—

Graikijoje – Teisingumo, skaidrumo ir žmogaus teisių ministerijos Tarptautinio bendradarbiavimo civilinėse bylose departamentas (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις):

Mesogeion 96, 115 27, Athens; tel. +30 2107767312; faksas +30 2107767499;

e. paštas civilunit@justice.gov.gr,

| — | Ispanijoje – Teisingumo ministerija (Ministerio de Justicia). Tarptautinio alimentų išreikalavimo padalinio vadovas. Teisingumo ministerijos Tarptautinio teisminio bendradarbiavimo skyrius (Subdirección de Cooperación Jurídica Internacional Ministerio de Justicia) c/ San Bernardo, 62 28071 Madrid; tel. +34 913902295 / 913902294; faksas +34 913904457; e. paštas isabel.hernandez@mjusticia.es, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – Teisingumo ministerija (Ministerio de Justicia). Tarptautinio alimentų išreikalavimo padalinio vadovas. Teisingumo ministerijos Tarptautinio teisminio bendradarbiavimo skyrius (Subdirección de Cooperación Jurídica Internacional Ministerio de Justicia) c/ San Bernardo, 62 28071 Madrid; tel. +34 913902295 / 913902294; faksas +34 913904457; e. paštas isabel.hernandez@mjusticia.es,

| — | Prancūzijoje – Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; tel. +33 143179199; faksas +33 143178197; e. paštas recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; tel. +33 143179199; faksas +33 143178197; e. paštas recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr,

| — | Kroatijoje – Socialinės politikos ir jaunimo ministerija (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; tel. +385 15557111; faksas +385 15557222; e. paštas ministarstvo@mspm.hr; interneto svetainė www.mspm.hr, |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – Socialinės politikos ir jaunimo ministerija (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; tel. +385 15557111; faksas +385 15557222; e. paštas ministarstvo@mspm.hr; interneto svetainė www.mspm.hr,

| — | Airijoje – Teisingumo ir lygybės ministras, Teisingumo ir teisės reformų departamentas (Minister for Justice and Equality – Department of Justice and Law Reform): Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; faksas +353 14790201; e. paštas mainrecov_inbox@justice.ie, |
| --- | --- |

—

Airijoje – Teisingumo ir lygybės ministras, Teisingumo ir teisės reformų departamentas (Minister for Justice and Equality – Department of Justice and Law Reform): Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; faksas +353 14790201; e. paštas mainrecov_inbox@justice.ie,

| — | Italijoje – Teisingumo ministerijos Nepilnamečių justicijos departamentas (Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;
  tel. +39 0668188326 / 0668188331; faksas +39 0668188323;
  e. paštas acitalia0409.dgm@giustizia.it; patvirtintas e. paštas aci0409.dgm@giustiziacert.it, |
| --- | --- |

—

Italijoje – Teisingumo ministerijos Nepilnamečių justicijos departamentas (Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;

tel. +39 0668188326 / 0668188331; faksas +39 0668188323;

e. paštas acitalia0409.dgm@giustizia.it; patvirtintas e. paštas aci0409.dgm@giustiziacert.it,

| — | Kipre Teisingumo ir viešosios tvarkos ministerijos Tarptautinio teisinio bendradarbiavimo skyrius (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;
  tel. +357 22805943; faksas +357 22805969; e. paštas yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;
  tel. +357 22805932; faksas +357 22518328; e. paštas tdionysiou@mjpo.gov.cy, |
| --- | --- |

—

Kipre Teisingumo ir viešosios tvarkos ministerijos Tarptautinio teisinio bendradarbiavimo skyrius (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;

tel. +357 22805943; faksas +357 22805969; e. paštas yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;

tel. +357 22805932; faksas +357 22518328; e. paštas tdionysiou@mjpo.gov.cy,

| — | Latvijoje – Išlaikymo garantinio fondo administracija (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; tel. +371 67830626; faksas +371 67830636; e. paštas pasts@ugf.gov.lv, |
| --- | --- |

—

Latvijoje – Išlaikymo garantinio fondo administracija (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; tel. +371 67830626; faksas +371 67830636; e. paštas pasts@ugf.gov.lv,

| — | Lietuvoje – Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba: Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;
  tel. +370 852647480; faksas +370 852647481; e. paštas vilniausvgtpt@infolex.lt, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba: Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;

tel. +370 852647480; faksas +370 852647481; e. paštas vilniausvgtpt@infolex.lt,

| — | Liuksemburge – Aukščiausiojo Teisingumo Teismo generalinė prokuratūra (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) – Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxembourg; tel. +352 475981-393 / 475981-329; faksas +352 470550;
  e. paštas parquet.general@justice.etat.lu, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – Aukščiausiojo Teisingumo Teismo generalinė prokuratūra (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) – Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxembourg; tel. +352 475981-393 / 475981-329; faksas +352 470550;

e. paštas parquet.general@justice.etat.lu,

| — | Vengrijoje – Vengrijos teisingumo ministerija (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; tel. +36 17954846; faksas +36 17950463; e. paštas nmfo@im.gov.hu, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – Vengrijos teisingumo ministerija (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; tel. +36 17954846; faksas +36 17950463; e. paštas nmfo@im.gov.hu,

| — | Maltoje – Socialinės apsaugos standartų departamento direktorius.–Švietimo, užimtumo ir šeimos ministerija (Director for Social Welfare Standards–Ministry for Education, Employment and the Family): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; tel. +356 22788000; faksas +356 22788360; e. paštas welfare.standards@gov.mt, |
| --- | --- |

—

Maltoje – Socialinės apsaugos standartų departamento direktorius.–Švietimo, užimtumo ir šeimos ministerija (Director for Social Welfare Standards–Ministry for Education, Employment and the Family): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; tel. +356 22788000; faksas +356 22788360; e. paštas welfare.standards@gov.mt,

| — | Nyderlanduose – Nacionalinis išlaikymo išmokų kaupimo biuras (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; tel. +31 102894895; faksas +31 102894882; e. paštas iia@lbio.nl; interneto svetainė http://www.lbio.nl, |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – Nacionalinis išlaikymo išmokų kaupimo biuras (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; tel. +31 102894895; faksas +31 102894882; e. paštas iia@lbio.nl; interneto svetainė http://www.lbio.nl,

| — | Austrijoje – Teisingumo ministerija (Bundesministerium für Justiz): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Padalinys: Abteilung I 10; tel. +43 1521522142; faksas +43 152522829; e. paštas team.z@bmj.gv.at, |
| --- | --- |

—

Austrijoje – Teisingumo ministerija (Bundesministerium für Justiz): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Padalinys: Abteilung I 10; tel. +43 1521522142; faksas +43 152522829; e. paštas team.z@bmj.gv.at,

| — | Lenkijoje – Teisingumo ministerijos Tarptautinio bendradarbiavimo ir Europos teisės departamentas (Ministerstwo Sprawiedliwości - Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; tel. +48 222390870; faksas +48 226280949; e. paštas alimenty@ms.gov.pl, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje – Teisingumo ministerijos Tarptautinio bendradarbiavimo ir Europos teisės departamentas (Ministerstwo Sprawiedliwości - Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; tel. +48 222390870; faksas +48 226280949; e. paštas alimenty@ms.gov.pl,

| — | Portugalijoje –Direção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; tel. +351 217906200 / 217906223;
  faksas +351 211545100 / 211545116; e. paštas correio@dgaj.mj.pt arba cji.dsaj@dgaj.mj.pt; interneto svetainė http://www.dgai.mj.pt arba http://www.cji-dgaj.mj.pt, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje –Direção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; tel. +351 217906200 / 217906223;

faksas +351 211545100 / 211545116; e. paštas correio@dgaj.mj.pt arba cji.dsaj@dgaj.mj.pt; interneto svetainė http://www.dgai.mj.pt arba http://www.cji-dgaj.mj.pt,

| — | Rumunijoje – Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės ir teisminio bendradarbiavimo direktoratas (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; tel. +40 372041077; faksas +40 372041079; e. paštas ddit@just.ro arba dreptinternational@just.ro, |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – Teisingumo ministerijos Tarptautinės teisės ir teisminio bendradarbiavimo direktoratas (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; tel. +40 372041077; faksas +40 372041079; e. paštas ddit@just.ro arba dreptinternational@just.ro,

| — | Slovėnijoje – Darbo, šeimos reikalų, socialinių reikalų ir lygių galimybių ministerija (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; tel. +386 13697700; faksas +386 13697832; e. paštas gp.mddsz@gov.si, |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – Darbo, šeimos reikalų, socialinių reikalų ir lygių galimybių ministerija (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; tel. +386 13697700; faksas +386 13697832; e. paštas gp.mddsz@gov.si,

| — | Slovakijoje – Tarptautinės vaikų ir jaunimo teisinės apsaugos centras (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; tel. +421 220463208; faksas +421 220463258; e. paštas cipc@cipc.gov.sk; interneto svetainė http://www.cipc.sk, |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – Tarptautinės vaikų ir jaunimo teisinės apsaugos centras (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; tel. +421 220463208; faksas +421 220463258; e. paštas cipc@cipc.gov.sk; interneto svetainė http://www.cipc.sk,

| — | Suomijoje – Teisingumo ministerijos (oikeusministeriö / justitieministeriet) Tarptautinio teisminio administravimo skyrius (Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö / Enheten för internationell rättsvård): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; tel. +358 916067628; faksas +358 916067524; e. paštas central.authority@om.fi, |
| --- | --- |

—

Suomijoje – Teisingumo ministerijos (oikeusministeriö / justitieministeriet) Tarptautinio teisminio administravimo skyrius (Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö / Enheten för internationell rättsvård): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; tel. +358 916067628; faksas +358 916067524; e. paštas central.authority@om.fi,

| — | Švedijoje – Švedijos socialinio draudimo agentūra (Försäkringskassan):






  a) | bendrieji klausimai ir klausimai dėl politinių sprendimų: SE-103 51 Stockholm; tel. +46 87869000; faksas +46 84112789; e. paštas huvudkontoret@forsakringskassan.se; |
| --- | --- | --- |

—

Švedijoje – Švedijos socialinio draudimo agentūra (Försäkringskassan):

a)

bendrieji klausimai ir klausimai dėl politinių sprendimų: SE-103 51 Stockholm; tel. +46 87869000; faksas +46 84112789; e. paštas huvudkontoret@forsakringskassan.se;

| b) | konkrečios pagalbos prašymai ir paraiškos: Box 1164, SE-621 22 Visby; tel. +46 771179000; faksas +46 101120411; e. paštas centralmyndigheten@forsakringskassan.se, |
| --- | --- |

b)

konkrečios pagalbos prašymai ir paraiškos: Box 1164, SE-621 22 Visby; tel. +46 771179000; faksas +46 101120411; e. paštas centralmyndigheten@forsakringskassan.se,

| — | Jungtinėje Karalystėje – Centrinės institucijos nurodytose teritorijose:






  a) | Anglijoje ir Velse bendrai už politikos įgyvendinimą atsako Lordas Kancleris (Lord Chancellor), tačiau administracines centrinės institucijos funkcijas vykdo Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyrius (The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO)):
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; tel. +44 2036812757;
  faksas +44 2036818764; e. paštas remo@offsol.gsi.gov.uk, |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje – Centrinės institucijos nurodytose teritorijose:

a)

Anglijoje ir Velse bendrai už politikos įgyvendinimą atsako Lordas Kancleris (Lord Chancellor), tačiau administracines centrinės institucijos funkcijas vykdo Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyrius (The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO)):

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; tel. +44 2036812757;

faksas +44 2036818764; e. paštas remo@offsol.gsi.gov.uk,

| b) | Škotijoje – Škotijos vyriausybės ES ir tarptautinės teisės departamentas (Scottish Government, Central Authority & International Law Branch): GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; tel. +44 1312443570 / 1312444832; faksas +44 1312444848; e. paštas maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk, |
| --- | --- |

b)

Škotijoje – Škotijos vyriausybės ES ir tarptautinės teisės departamentas (Scottish Government, Central Authority & International Law Branch): GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; tel. +44 1312443570 / 1312444832; faksas +44 1312444848; e. paštas maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk,

| c) | Šiaurės Airijoje – Teisingumo departamento Šiaurės Airijos bendrosios kompetencijos ir specializuotų teismų tarnybos Centrinio veiklos padalinio Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyrius (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; tel. 0300 200 7812 (Jungtinėje Karalystėje) arba +44 2890495884 (tarptautinis); faksas +44 2890728945; e. paštas BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk, |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje – Teisingumo departamento Šiaurės Airijos bendrosios kompetencijos ir specializuotų teismų tarnybos Centrinio veiklos padalinio Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyrius (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; tel. 0300 200 7812 (Jungtinėje Karalystėje) arba +44 2890495884 (tarptautinis); faksas +44 2890728945; e. paštas BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk,

| d) | Gibraltare – teisingumo ministras, Gibraltaro vyriausybė (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place; tel. +350 20059267; faksas +350 20059271; e. paštas moj@gibraltar.gov.gi |
| --- | --- |

d)

Gibraltare – teisingumo ministras, Gibraltaro vyriausybė (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place; tel. +350 20059267; faksas +350 20059271; e. paštas moj@gibraltar.gov.gi

6 sąrašas

Viešųjų subjektų arba kitų įstaigų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys, o reikiamais atvejais – jų funkcijos pagal 51 straipsnio 3 dalį:

| — | Belgijoje ir Bulgarijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Belgijoje ir Bulgarijoje – nėra,

| — | Čekijoje Teisingumo ministerija (Ministerstvo spravedlnosti) turi visus įgaliojimus užtikrinti teisinę pagalbą pagal reglamento 51 straipsnio 2 dalies a punktą: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; tel. +420 221997925; faksas +420 221997919; e. paštas moc@msp.justice.cz; interneto svetainė http://www.justice.cz, |
| --- | --- |

—

Čekijoje Teisingumo ministerija (Ministerstvo spravedlnosti) turi visus įgaliojimus užtikrinti teisinę pagalbą pagal reglamento 51 straipsnio 2 dalies a punktą: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; tel. +420 221997925; faksas +420 221997919; e. paštas moc@msp.justice.cz; interneto svetainė http://www.justice.cz,

| — | Danijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Danijoje – netaikoma,

| — | Vokietijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Kroatijoje, Airijoje, Italijoje, Kipre ir Latvijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje, Estijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Kroatijoje, Airijoje, Italijoje, Kipre ir Latvijoje – nėra,

| — | Lietuvoje – kai pareiškėjų prašymai yra susiję su jaunesnių kaip 21 metų asmenų išlaikymo prievolėmis, atsirandančiomis dėl tėvų ir vaikų santykių, reglamento 51 straipsnyje nurodytas centrinės institucijos funkcijas atlieka Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; tel. +370 852728081; faksas +370 852653984; e. paštas info@vif.lt.
  Kai aplinkybės reikalauja, valstybės garantuojamos teisinės pagalbos teikimas dėl reglamento 56 straipsnyje nurodytų prašymų užtikrinamas Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymo nustatyta tvarka tiek, kiek Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymas ir reglamentas nenustato kitaip. Kai nagrinėjant reglamento 56 straipsnyje nurodytus prašymus paaiškėja, kad pareiškėjui reikalinga valstybės garantuojama teisinė pagalba, Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba ir Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos perduoda pareiškėjo prašymą suteikti valstybės garantuojamą teisinę pagalbą tiesiogiai kompetentingoms valstybės garantuojamą teisinę pagalbą organizuojančioms institucijoms – Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyboms, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – kai pareiškėjų prašymai yra susiję su jaunesnių kaip 21 metų asmenų išlaikymo prievolėmis, atsirandančiomis dėl tėvų ir vaikų santykių, reglamento 51 straipsnyje nurodytas centrinės institucijos funkcijas atlieka Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; tel. +370 852728081; faksas +370 852653984; e. paštas info@vif.lt.

Kai aplinkybės reikalauja, valstybės garantuojamos teisinės pagalbos teikimas dėl reglamento 56 straipsnyje nurodytų prašymų užtikrinamas Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos įstatymo nustatyta tvarka tiek, kiek Lietuvos Respublikos civilinį procesą reglamentuojančių Europos Sąjungos ir tarptautinės teisės aktų įgyvendinimo įstatymas ir reglamentas nenustato kitaip. Kai nagrinėjant reglamento 56 straipsnyje nurodytus prašymus paaiškėja, kad pareiškėjui reikalinga valstybės garantuojama teisinė pagalba, Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba ir Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos perduoda pareiškėjo prašymą suteikti valstybės garantuojamą teisinę pagalbą tiesiogiai kompetentingoms valstybės garantuojamą teisinę pagalbą organizuojančioms institucijoms – Lietuvos Respublikos valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyboms,

| — | Liuksemburge, Vengrijoje, Maltoje, Nyderlanduose ir Austrijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Liuksemburge, Vengrijoje, Maltoje, Nyderlanduose ir Austrijoje – nėra,

| — | Lenkijoje apylinkės teismams (sądy okręgowe) pavesta vykdyti tam tikras centrinės institucijos funkcijas, t. y. perduoti prašymus ir imtis tinkamų veiksmų dėl pateiktų prašymų. Apylinkės teismų pavadinimus ir kontaktinius duomenis galima rasti Europos teisminiame atlase civilinėse bylose arba E. teisingumo portale, |
| --- | --- |

—

Lenkijoje apylinkės teismams (sądy okręgowe) pavesta vykdyti tam tikras centrinės institucijos funkcijas, t. y. perduoti prašymus ir imtis tinkamų veiksmų dėl pateiktų prašymų. Apylinkės teismų pavadinimus ir kontaktinius duomenis galima rasti Europos teisminiame atlase civilinėse bylose arba E. teisingumo portale,

| — | Portugalijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Portugalijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje – nėra,

| — | Suomijoje – Suomijos socialinio draudimo įstaiga (KELA) (Kansaneläkeläitos / Folkpensionsanstalten): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki; tel. +358 403545469; faksas +358 206353330; e. paštas kv.erityisperinta@kela.fi; interneto svetainė http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  Tais atvejais, kai asmeniui, turinčiam teisę gauti išlaikymą, KELA jį paskiria, ši institucija gali atlikti tokias centrinės institucijos funkcijas:






  — | pateikti prašymą dėl teismo sprendimo pripažinimo ar pripažinimo ir paskelbimo vykdytinu, kaip numatyta 56 straipsnio 1 dalies a punkte, |
| --- | --- | --- |

—

Suomijoje – Suomijos socialinio draudimo įstaiga (KELA) (Kansaneläkeläitos / Folkpensionsanstalten): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki; tel. +358 403545469; faksas +358 206353330; e. paštas kv.erityisperinta@kela.fi; interneto svetainė http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

Tais atvejais, kai asmeniui, turinčiam teisę gauti išlaikymą, KELA jį paskiria, ši institucija gali atlikti tokias centrinės institucijos funkcijas:

—

pateikti prašymą dėl teismo sprendimo pripažinimo ar pripažinimo ir paskelbimo vykdytinu, kaip numatyta 56 straipsnio 1 dalies a punkte,

| — | pateikti prašymą dėl teismo sprendimo, priimto arba pripažinto prašomojoje valstybėje narėje, vykdymo, kaip numatyta 56 straipsnio 1 dalies b punkte, |
| --- | --- |

—

pateikti prašymą dėl teismo sprendimo, priimto arba pripažinto prašomojoje valstybėje narėje, vykdymo, kaip numatyta 56 straipsnio 1 dalies b punkte,

| — | prašyti taikyti 53 straipsnio 1 dalyje nurodytas specifines priemones, |
| --- | --- |

—

prašyti taikyti 53 straipsnio 1 dalyje nurodytas specifines priemones,

| — | Švedijoje – nėra, |
| --- | --- |

—

Švedijoje – nėra,

| — | Jungtinėje Karalystėje, Šiaurės Airijos piliečiams: Teisės paslaugų komisija (Legal Services Commission) (teikia teisinę pagalbą, kaip nurodyta 51 straipsnio 2 dalies a punkte): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; tel. +44 2890408888; faksas +44 2890408990; e. paštas accesstojustice@nilsc.org.uk. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje, Šiaurės Airijos piliečiams: Teisės paslaugų komisija (Legal Services Commission) (teikia teisinę pagalbą, kaip nurodyta 51 straipsnio 2 dalies a punkte): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; tel. +44 2890408888; faksas +44 2890408990; e. paštas accesstojustice@nilsc.org.uk.

7 sąrašas

21 straipsnyje nurodytų valdžios institucijų, kurios turi kompetenciją vykdymo srityje tikslais, pavadinimai:

| — | Belgijoje – antstoliai (huissiers de justice / Gerechtsdeurwaarders), |
| --- | --- |

—

Belgijoje – antstoliai (huissiers de justice / Gerechtsdeurwaarders),

| — | Bulgarijoje – apylinkės teismas (окръжния съд), |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – apylinkės teismas (окръжния съд),

| — | Čekijoje – apylinkės teismas (okresní soud); |
| --- | --- |

—

Čekijoje – apylinkės teismas (okresní soud);

| — | Danijoje – Mokesčių ir muitų administracijos (SKAT) padalinys Pietų Danijoje, |
| --- | --- |

—

Danijoje – Mokesčių ir muitų administracijos (SKAT) padalinys Pietų Danijoje,

| — | Vokietijoje teritorinę jurisdikciją turi tas apylinkės teismas (Amtsgericht), kurio apylinkėje yra arba buvo nagrinėjama byla dėl teismo sprendimo vykdymo. |
| --- | --- |

—

Vokietijoje teritorinę jurisdikciją turi tas apylinkės teismas (Amtsgericht), kurio apylinkėje yra arba buvo nagrinėjama byla dėl teismo sprendimo vykdymo.

| — | Estijoje – apygardos teismas (maakohtud), |
| --- | --- |

—

Estijoje – apygardos teismas (maakohtud),

| — | Graikijoje – pirmosios instancijos teismas (Μονομελές Πρωτοδικείο), |
| --- | --- |

—

Graikijoje – pirmosios instancijos teismas (Μονομελές Πρωτοδικείο),

| — | Ispanijoje – pirmosios instancijos teismai (Juzgados de Primera Instancia) provincijoje, kurioje yra vykdytiname sprendime nurodyto skolininko gyvenamoji vieta arba kurioje sprendimas turi būti vykdomas, |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – pirmosios instancijos teismai (Juzgados de Primera Instancia) provincijoje, kurioje yra vykdytiname sprendime nurodyto skolininko gyvenamoji vieta arba kurioje sprendimas turi būti vykdomas,

| — | Prancūzijoje – vietos jurisdikciją vykdyti teismo sprendimą turi skolininko gyvenamosios vietos arba teismo sprendimo vykdymo vietos teismas. Jei skolininkas gyvena užsienyje ar jo gyvenamoji vieta nežinoma, jurisdikciją turi teismo sprendimo vykdymo vietos teismas, |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – vietos jurisdikciją vykdyti teismo sprendimą turi skolininko gyvenamosios vietos arba teismo sprendimo vykdymo vietos teismas. Jei skolininkas gyvena užsienyje ar jo gyvenamoji vieta nežinoma, jurisdikciją turi teismo sprendimo vykdymo vietos teismas,

| — | Kroatijoje – municipalinis teismas (Općinski sud), |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – municipalinis teismas (Općinski sud),

| — | Airijoje – Aukštasis teismas (High Court), |
| --- | --- |

—

Airijoje – Aukštasis teismas (High Court),

| — | Italijoje – bendrosios kompetencijos teismas (Tribunale ordinario), |
| --- | --- |

—

Italijoje – bendrosios kompetencijos teismas (Tribunale ordinario),

| — | Kipre:






  a) | Nikosijos šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο), |
| --- | --- | --- |

—

Kipre:

a)

Nikosijos šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο),

| b) | Limasolio šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο), |
| --- | --- |

b)

Limasolio šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο),

| c) | Larnakos / Famagustos šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο), |
| --- | --- |

c)

Larnakos / Famagustos šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο),

| d) | Pafoso šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο), |
| --- | --- |

d)

Pafoso šeimos teismas (Οικογενειακό Δικαστήριο),

| — | Latvijoje – apylinkės (arba miesto apylinkės) teismas („rajona (pilsētas) tiesas“), |
| --- | --- |

—

Latvijoje – apylinkės (arba miesto apylinkės) teismas („rajona (pilsētas) tiesas“),

| — | Lietuvoje reglamento 21 straipsnio 2 dalyje nurodytus prašymus dėl atsisakymo vykdyti sprendimą nagrinėja Lietuvos apeliacinis teismas. Reglamento 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus prašymus dėl sustabdymo nagrinėja vykdymo vietos apylinkės teismai, |
| --- | --- |

—

Lietuvoje reglamento 21 straipsnio 2 dalyje nurodytus prašymus dėl atsisakymo vykdyti sprendimą nagrinėja Lietuvos apeliacinis teismas. Reglamento 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus prašymus dėl sustabdymo nagrinėja vykdymo vietos apylinkės teismai,

| — | Liuksemburge –Aukščiausiojo Teisingumo Teismo generalinė prokuratūra (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice), |
| --- | --- |

—

Liuksemburge –Aukščiausiojo Teisingumo Teismo generalinė prokuratūra (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice),

| — | Vengrijoje – 21 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais kompetentingi apylinkės teismai (Járásbíróság), veikiantys apygardos teismo (Törvényszék) teritorijoje, o Budapešte – Budos centrinis apylinkės teismas (Budai Központi Kerületi Bíróság). 21 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais – apylinkės teismai (Járásbíróság), kompetentingi teismo antstolio, atsakingo už vykdymo procedūrą, buveinės vietoje, |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – 21 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais kompetentingi apylinkės teismai (Járásbíróság), veikiantys apygardos teismo (Törvényszék) teritorijoje, o Budapešte – Budos centrinis apylinkės teismas (Budai Központi Kerületi Bíróság). 21 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais – apylinkės teismai (Járásbíróság), kompetentingi teismo antstolio, atsakingo už vykdymo procedūrą, buveinės vietoje,

| — | Maltoje – Civilinių bylų teismas (Šeimos bylų skyrius), |
| --- | --- |

—

Maltoje – Civilinių bylų teismas (Šeimos bylų skyrius),

| — | Nyderlanduose – teismo pareigūnai (Gerechtsdeurwaarders), |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – teismo pareigūnai (Gerechtsdeurwaarders),

| — | Austrijoje – vykdymo kompetenciją turintis teismas (zuständiges Exekutionsgericht) pagal Vykdymo kodekso 17–19 straipsnius, o apeliacinio skundo atveju – apeliacinės instancijos teismas (Instanzenzug übergeordnetes Gericht), |
| --- | --- |

—

Austrijoje – vykdymo kompetenciją turintis teismas (zuständiges Exekutionsgericht) pagal Vykdymo kodekso 17–19 straipsnius, o apeliacinio skundo atveju – apeliacinės instancijos teismas (Instanzenzug übergeordnetes Gericht),

| — | Lenkijoje:






  a) | institucija, kompetentinga atlikti 21 straipsnio 2 dalyje nurodytus veiksmus, yra (dalykinę jurisdikciją turintis) apylinkės teismas (sąd rejonowy), kurio veiklos teritorijoje atliekami vykdymo veiksmai, o jeigu vykdymo procedūra nepradėta – pagal bendrąsias nuostatas dalykinę jurisdikciją turintis apylinkės teismas (sąd rejonowy). |
| --- | --- | --- |

—

Lenkijoje:

a)

institucija, kompetentinga atlikti 21 straipsnio 2 dalyje nurodytus veiksmus, yra (dalykinę jurisdikciją turintis) apylinkės teismas (sąd rejonowy), kurio veiklos teritorijoje atliekami vykdymo veiksmai, o jeigu vykdymo procedūra nepradėta – pagal bendrąsias nuostatas dalykinę jurisdikciją turintis apylinkės teismas (sąd rejonowy).

| b) | Institucija, kompetentinga atlikti 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksmus, yra apylinkės teismas (sąd rejonowy), kurio teritorijoje veikia vykdymo veiksmus atliekantis teismo antstolis, |
| --- | --- |

b)

Institucija, kompetentinga atlikti 21 straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksmus, yra apylinkės teismas (sąd rejonowy), kurio teritorijoje veikia vykdymo veiksmus atliekantis teismo antstolis,

| — | Portugalijoje – apylinkės šeimos ir nepilnamečių bylų teismai (Secções de família e menores das instâncias centrais) arba už vykdymą atsakingi apylinkės teismai (Secção de execução das instâncias centrais) (priklauso nuo to, kokie teismai atitinkamoje teritorijoje veikia), |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – apylinkės šeimos ir nepilnamečių bylų teismai (Secções de família e menores das instâncias centrais) arba už vykdymą atsakingi apylinkės teismai (Secção de execução das instâncias centrais) (priklauso nuo to, kokie teismai atitinkamoje teritorijoje veikia),

| — | Rumunijoje – vietos jurisdikciją vykdyti teismo sprendimą turi skolininko gyvenamosios vietos arba teismo sprendimo vykdymo vietos apylinkės teismas (Judecătoria), |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – vietos jurisdikciją vykdyti teismo sprendimą turi skolininko gyvenamosios vietos arba teismo sprendimo vykdymo vietos apylinkės teismas (Judecătoria),

| — | Slovėnijoje – vietos teismas (okrajno sodišče), |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – vietos teismas (okrajno sodišče),

| — | Slovakijoje – apylinkės teismas (okresný súd), veikiantis kaip už vykdymą atsakingas teismas (exekučný súd), |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – apylinkės teismas (okresný súd), veikiantis kaip už vykdymą atsakingas teismas (exekučný súd),

| — | Suomijoje – teismo antstolis (ulosottomies / utmätningsman) atsakovo įprastinėje ar nuolatinėje gyvenamojoje vietoje. Prašymą galima pateikti bet kuriai vietos vykdymo įstaigai, |
| --- | --- |

—

Suomijoje – teismo antstolis (ulosottomies / utmätningsman) atsakovo įprastinėje ar nuolatinėje gyvenamojoje vietoje. Prašymą galima pateikti bet kuriai vietos vykdymo įstaigai,

| — | Švedijoje – Švedijos vykdomoji institucija (Kronofogdemyndigheten), |
| --- | --- |

—

Švedijoje – Švedijos vykdomoji institucija (Kronofogdemyndigheten),

| — | Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Anglijoje ir Velse – Šeimos teismas, prašymą pateikiant Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyriui (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO), |
| --- | --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje:

a)

Anglijoje ir Velse – Šeimos teismas, prašymą pateikiant Teismo sprendimų dėl išlaikymo abipusio vykdymo skyriui (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit, REMO),

| b) | Škotijoje – Vyriausiojo teisėjo teismas (Sheriff’s Court), prašymą pateikiant kompetentingai Škotijos ministerijai. |
| --- | --- |

b)

Škotijoje – Vyriausiojo teisėjo teismas (Sheriff’s Court), prašymą pateikiant kompetentingai Škotijos ministerijai.

| c) | Šiaurės Airijoje – Magistratų teismas (Magistrates’ Court), prašymą pateikiant Teisingumo departamentui (Department of Justice), |
| --- | --- |

c)

Šiaurės Airijoje – Magistratų teismas (Magistrates’ Court), prašymą pateikiant Teisingumo departamentui (Department of Justice),

| d) | Gibraltare – Magistratų teismo klerkas (Clerk to the Magistrates’ Court). |
| --- | --- |

d)

Gibraltare – Magistratų teismo klerkas (Clerk to the Magistrates’ Court).

8 sąrašas

Kalbos, į kurias turi būti išversti 20, 28 ir 40 straipsniuose nurodyti dokumentai:

| — | Belgijoje priimtina tik oficiali vietos, kurioje vykdomas teismo sprendimas, kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų, kaip nustatyta Belgijos nacionalinėje teisėje. Taikomų kalbų sąrašas pateikiamas priimančiųjų agentūrų vadove, susijusiame su 2007 m. lapkričio 13 d. Reglamentu (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse ir panaikinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (2). Vadovas paskelbtas Europos teisminiame atlase civilinėse bylose arba E. teisingumo portale. |
| --- | --- |

—

Belgijoje priimtina tik oficiali vietos, kurioje vykdomas teismo sprendimas, kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų, kaip nustatyta Belgijos nacionalinėje teisėje. Taikomų kalbų sąrašas pateikiamas priimančiųjų agentūrų vadove, susijusiame su 2007 m. lapkričio 13 d. Reglamentu (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse ir panaikinančiame Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (2). Vadovas paskelbtas Europos teisminiame atlase civilinėse bylose arba E. teisingumo portale.

| — | Bulgarijoje – bulgarų k., |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – bulgarų k.,

| — | Čekijoje – čekų arba slovakų k., |
| --- | --- |

—

Čekijoje – čekų arba slovakų k.,

| — | Danijoje – danų, suomių, islandų, norvegų arba švedų k., |
| --- | --- |

—

Danijoje – danų, suomių, islandų, norvegų arba švedų k.,

| — | Vokietijoje – vokiečių k., |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – vokiečių k.,

| — | Estijoje – estų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Estijoje – estų arba anglų k.,

| — | Graikijoje – graikų k., |
| --- | --- |

—

Graikijoje – graikų k.,

| — | Ispanijoje – ispanų arba portugalų k., |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – ispanų arba portugalų k.,

| — | Prancūzijoje – prancūzų k., |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – prancūzų k.,

| — | Kroatijoje – kroatų k., |
| --- | --- |

—

Kroatijoje – kroatų k.,

| — | Airijoje – airių arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Airijoje – airių arba anglų k.,

| — | Italijoje – italų k., |
| --- | --- |

—

Italijoje – italų k.,

| — | Kipre – graikų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Kipre – graikų arba anglų k.,

| — | Latvijoje – latvių k., |
| --- | --- |

—

Latvijoje – latvių k.,

| — | Lietuvoje:






  a) | kalba, į kurią turi būti išversti 20 straipsnyje nurodyti dokumentai – lietuvių k., |
| --- | --- | --- |

—

Lietuvoje:

a)

kalba, į kurią turi būti išversti 20 straipsnyje nurodyti dokumentai – lietuvių k.,

| b) | kalba, į kurią turi būti išversti 28 ir 40 straipsniuose nurodyti dokumentai – lietuvių arba anglų k., |
| --- | --- |

b)

kalba, į kurią turi būti išversti 28 ir 40 straipsniuose nurodyti dokumentai – lietuvių arba anglų k.,

| — | Liuksemburge – prancūzų arba vokiečių k., |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – prancūzų arba vokiečių k.,

| — | Vengrijoje – vengrų k., |
| --- | --- |

—

Vengrijoje – vengrų k.,

| — | Maltoje – anglų k., |
| --- | --- |

—

Maltoje – anglų k.,

| — | Nyderlanduose – nyderlandų k., |
| --- | --- |

—

Nyderlanduose – nyderlandų k.,

| — | Austrijoje – vokiečių k., |
| --- | --- |

—

Austrijoje – vokiečių k.,

| — | Lenkijoje – lenkų k., |
| --- | --- |

—

Lenkijoje – lenkų k.,

| — | Portugalijoje – portugalų k., |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – portugalų k.,

| — | Rumunijoje – rumunų k., |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – rumunų k.,

| — | Slovėnijoje – slovėnų k., o






  a) | Koperio apylinkės teisme (okrožno sodišče v Kopru) – anglų arba italų k., |
| --- | --- | --- |

—

Slovėnijoje – slovėnų k., o

a)

Koperio apylinkės teisme (okrožno sodišče v Kopru) – anglų arba italų k.,

| b) | Koperio vietos teisme (okrajno sodišče v Kopru) – slovėnų arba italų k., |
| --- | --- |

b)

Koperio vietos teisme (okrajno sodišče v Kopru) – slovėnų arba italų k.,

| c) | Pirano vietos teisme (okrajno sodišče v Pirani) – slovėnų arba italų k., |
| --- | --- |

c)

Pirano vietos teisme (okrajno sodišče v Pirani) – slovėnų arba italų k.,

| d) | Lendavos vietos teisme (okrajno sodišče v Lendavu) – slovėnų arba vengrų k., |
| --- | --- |

d)

Lendavos vietos teisme (okrajno sodišče v Lendavu) – slovėnų arba vengrų k.,

| — | Slovakijoje – slovakų arba čekų k., |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – slovakų arba čekų k.,

| — | Suomijoje – suomių, švedų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Suomijoje – suomių, švedų arba anglų k.,

| — | Švedijoje – švedų k., |
| --- | --- |

—

Švedijoje – švedų k.,

| — | Jungtinėje Karalystėje – anglų k. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje – anglų k.

9 sąrašas

Kalbos, kurios priimtinos centrinėms institucijoms ryšių palaikymo su kitomis centrinėmis institucijomis tikslais, kaip nurodyta 59 straipsnyje:

| — | Belgijoje – anglų, nyderlandų, prancūzų ar vokiečių k., |
| --- | --- |

—

Belgijoje – anglų, nyderlandų, prancūzų ar vokiečių k.,

| — | Bulgarijoje – bulgarų k., |
| --- | --- |

—

Bulgarijoje – bulgarų k.,

| — | Čekijoje – čekų, anglų arba slovakų k., |
| --- | --- |

—

Čekijoje – čekų, anglų arba slovakų k.,

| — | Danijoje – netaikoma, |
| --- | --- |

—

Danijoje – netaikoma,

| — | Vokietijoje – vokiečių k., Federalinis teisingumo biuras (Bundesamt für Justiz), kaip centrinė institucija, su kita centrine institucija gali bendrauti anglų k., jeigu tam pritaria atitinkamos centrinės valdžios institucijos, |
| --- | --- |

—

Vokietijoje – vokiečių k., Federalinis teisingumo biuras (Bundesamt für Justiz), kaip centrinė institucija, su kita centrine institucija gali bendrauti anglų k., jeigu tam pritaria atitinkamos centrinės valdžios institucijos,

| — | Estijoje – anglų arba estų k., |
| --- | --- |

—

Estijoje – anglų arba estų k.,

| — | Graikijoje – graikų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Graikijoje – graikų arba anglų k.,

| — | Ispanijoje – ispanų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Ispanijoje – ispanų arba anglų k.,

| — | Prancūzijoje – prancūzų k., |
| --- | --- |

—

Prancūzijoje – prancūzų k.,

| — | Kroatijoje:






  a) | ieškinio ar prašymo formai pateikti – kroatų k., |
| --- | --- | --- |

—

Kroatijoje:

a)

ieškinio ar prašymo formai pateikti – kroatų k.,

| b) | susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus kroatų arba anglų k., |
| --- | --- |

b)

susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus kroatų arba anglų k.,

| — | Airijoje – airių arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Airijoje – airių arba anglų k.,

| — | Italijoje – italų k., |
| --- | --- |

—

Italijoje – italų k.,

| — | Kipre – graikų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Kipre – graikų arba anglų k.,

| — | Latvijoje:






  a) | ieškinio formai pateikti – latvių k., |
| --- | --- | --- |

—

Latvijoje:

a)

ieškinio formai pateikti – latvių k.,

| b) | prašymo formai pateikti – latvių arba anglų k., |
| --- | --- |

b)

prašymo formai pateikti – latvių arba anglų k.,

| c) | susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus latvių arba anglų k., |
| --- | --- |

c)

susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus latvių arba anglų k.,

| — | Lietuvoje – lietuvių arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Lietuvoje – lietuvių arba anglų k.,

| — | Liuksemburge – prancūzų arba vokiečių k., |
| --- | --- |

—

Liuksemburge – prancūzų arba vokiečių k.,

| — | Vengrijoje:






  a) | ieškinio formai pateikti – vengrų k., |
| --- | --- | --- |

—

Vengrijoje:

a)

ieškinio formai pateikti – vengrų k.,

| b) | prašymo formai pateikti – vengrų, anglų arba vokiečių k., |
| --- | --- |

b)

prašymo formai pateikti – vengrų, anglų arba vokiečių k.,

| c) | susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus vengrų, anglų arba vokiečių k. |
| --- | --- |

c)

susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus vengrų, anglų arba vokiečių k.

| — | Maltoje – maltiečių arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Maltoje – maltiečių arba anglų k.,

| — | Nyderlanduose:






  a) | ieškinio ar prašymo formai pateikti – nyderlandų k., |
| --- | --- | --- |

—

Nyderlanduose:

a)

ieškinio ar prašymo formai pateikti – nyderlandų k.,

| b) | susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus nyderlandų arba anglų k., |
| --- | --- |

b)

susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus nyderlandų arba anglų k.,

| — | Austrijoje – vokiečių, anglų arba prancūzų k., |
| --- | --- |

—

Austrijoje – vokiečių, anglų arba prancūzų k.,

| — | Lenkijoje:






  a) | ieškinio ar prašymo formai pateikti – lenkų k., |
| --- | --- | --- |

—

Lenkijoje:

a)

ieškinio ar prašymo formai pateikti – lenkų k.,

| b) | susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus lenkų arba anglų k., |
| --- | --- |

b)

susirašinėjant kitais klausimais centrinė institucija paprašius leidžia pateikti dokumentus lenkų arba anglų k.,

| — | Portugalijoje – portugalų, anglų arba prancūzų k., |
| --- | --- |

—

Portugalijoje – portugalų, anglų arba prancūzų k.,

| — | Rumunijoje – rumunų, anglų arba prancūzų k., |
| --- | --- |

—

Rumunijoje – rumunų, anglų arba prancūzų k.,

| — | Slovėnijoje – slovėnų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Slovėnijoje – slovėnų arba anglų k.,

| — | Slovakijoje – slovakų, čekų, anglų arba vokiečių k., |
| --- | --- |

—

Slovakijoje – slovakų, čekų, anglų arba vokiečių k.,

| — | Suomijoje – suomių, švedų arba anglų k., |
| --- | --- |

—

Suomijoje – suomių, švedų arba anglų k.,

| — | Švedijoje – švedų k., |
| --- | --- |

—

Švedijoje – švedų k.,

| — | Jungtinėje Karalystėje – anglų k. |
| --- | --- |

—

Jungtinėje Karalystėje – anglų k.

---

(1)  OL L 7, 2009 1 10, p. 1.

(2)  OL L 324, 2007 12 10, p. 79.

---

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/20

---

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje (1)

(2015/C 38/07)

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 5 straipsnio 3 dalyje, skelbiama remiantis valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ISPANIJA

2014 2 28 OL C 57 paskelbtos informacijos pakeitimas

Gegužės 10 d. Prezidentūros ministrų kabineto įsakyme (PRE/1282/2007) dėl finansinių lėšų, kurias užsieniečiai privalo turėti norėdami atvykti į Ispaniją, nurodoma suma, kurią užsieniečiai privalo įrodyti turintys, kad galėtų atvykti į Ispaniją.

| a) | jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2015 m. – 64,86 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2015 m. – 583,74 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta vienam asmeniui neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę. |
| --- | --- |

a)

jų buvimo Ispanijoje išlaidoms apmokėti turima suma eurais turi būti lygi 10 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2015 m. – 64,86 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta, padaugintam iš dienų, kurias jie ketina būti Ispanijoje, skaičiaus ir su jais keliaujančių išlaikomų asmenų skaičiaus. Mažiausia suma, kurią jie privalo turėti, turi būti lygi 90 % šalies minimalaus darbo užmokesčio neatskaičius mokesčių (2015 m. – 583,74 EUR) arba lygiaverčiam dydžiui užsienio valiuta vienam asmeniui neatsižvelgiant į numatytą buvimo trukmę.

| b) | grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatytos transporto rūšies bilietą ar bilietus. |
| --- | --- |

b)

grįžimui į kilmės šalį arba tranzitui per trečiąsias šalis užsieniečiai privalo turėti asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatytos transporto rūšies bilietą ar bilietus.

Užsieniečiai turi įrodyti, kad turi minėtas pragyvenimo lėšas: parodo grynuosius pinigus, patvirtintus čekius, kelionės čekius, kvitus arba kredito korteles, prie kurių turi būti pridėtas naujausias banko sąskaitos išrašas (bankų išduotos pažymos ar internetinės bankininkystės išrašai netinka) arba pateikia bet kokius kitus aiškius kortelėje arba banko sąskaitoje turimų lėšų įrodymus.

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 19. |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 19.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 22. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 22.

| | OL C 182, 2007 8 4, p. 18. |
| --- | --- |

OL C 182, 2007 8 4, p. 18.

| | OL C 57, 2008 3 1, p. 38. |
| --- | --- |

OL C 57, 2008 3 1, p. 38.

| | OL C 134, 2008 5 31, p. 19. |
| --- | --- |

OL C 134, 2008 5 31, p. 19.

| | OL C 37, 2009 2 14, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 37, 2009 2 14, p. 8.

| | OL C 35, 2010 2 12, p. 7. |
| --- | --- |

OL C 35, 2010 2 12, p. 7.

| | OL C 304, 2010 11 10, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 304, 2010 11 10, p. 5.

| | OL C 24, 2011 1 26, p. 6. |
| --- | --- |

OL C 24, 2011 1 26, p. 6.

| | OL C 157, 2011 5 27, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 157, 2011 5 27, p. 8.

| | OL C 203, 2011 7 9, p. 16. |
| --- | --- |

OL C 203, 2011 7 9, p. 16.

| | OL C 11, 2012 1 13, p. 13. |
| --- | --- |

OL C 11, 2012 1 13, p. 13.

| | OL C 72, 2012 3 10, p. 44. |
| --- | --- |

OL C 72, 2012 3 10, p. 44.

| | OL C 199, 2012 7 7, p. 8. |
| --- | --- |

OL C 199, 2012 7 7, p. 8.

| | OL C 298, 2012 10 4, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 298, 2012 10 4, p. 3

| | OL C 56, 2013 2 26, p. 13. |
| --- | --- |

OL C 56, 2013 2 26, p. 13.

| | OL C 98, 2013 4 5, p. 3. |
| --- | --- |

OL C 98, 2013 4 5, p. 3.

| | OL C 269, 2013 9 18, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 269, 2013 9 18, p. 2.

| | OL C 57, 2014 2 28, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 57, 2014 2 28, p. 1.

| | OL C 152, 2014 5 20, p. 25. |
| --- | --- |

OL C 152, 2014 5 20, p. 25.

| | OL C 224, 2014 7 15, p. 31. |
| --- | --- |

OL C 224, 2014 7 15, p. 31.

| | OL C 434, 2014 12 4, p. 3 |
| --- | --- |

OL C 434, 2014 12 4, p. 3

| | OL C 447, 2014 12 13, p. 32. |
| --- | --- |

OL C 447, 2014 12 13, p. 32.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas pateikiamas šio pranešimo pabaigoje.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/22

---

2015 m. kvietimas teikti paraiškas (EAC/A04/2014). Programa „Erasmus+“ Pakeistas galutinio paraiškų „Jean Monnet“ veiksmams teikimo terminas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 344, 2014 m. spalio 2 d.
  )

(2015/C 38/08)

5 punktas „Galutinis paraiškų teikimo terminas“, kiek tai susiję su „Jean Monnet“ veiksmais, buvo iš dalies pakeistas taip, kaip nurodyta toliau:

„Jean Monnet veiksmai

| Profesūra, moduliai, kompetencijos centrai, parama institucijoms ir asociacijoms, tinklai, projektai | 2015 m. kovo 26 d.“ |
| --- | --- |

Profesūra, moduliai, kompetencijos centrai, parama institucijoms ir asociacijoms, tinklai, projektai

2015 m. kovo 26 d.“

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 4.2.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/23

---

Pranešimas, skirtas Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, įtrauktiems į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2015/167

(2015/C 38/09)

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2015 m. sausio 23 d. JT Saugumo Taryba patvirtino Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam įtraukimą į Sankcijų Al-Qaida tinklui komiteto sąrašą.
  Jie gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faksas. +1 2129631300/3778 |
| E. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

2015 m. sausio 23 d. JT Saugumo Taryba patvirtino Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam įtraukimą į Sankcijų Al-Qaida tinklui komiteto sąrašą.

Jie gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faksas. +1 2129631300/3778

E. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2015/167 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Sala, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2015/167 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, I priedas (3). Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Sala, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ir ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2015/167, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2015/167, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2015/167 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2015/167 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 28, 2015 2 4, p. 40.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

---