# Euroopan unionin C 38/2015

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 38 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 58. vuosikerta4. helmikuu 2015 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 38

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

58. vuosikerta4. helmikuu 2015

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 038/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2015/C 038/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2015/C 038/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2015/157, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147 | 2 |
| 2015/C 038/04 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 038/05 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,05 % 1. helmikuuta 2015 – Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2015/C 038/06 | Toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 71 artiklassa tarkoitetut tiedot | 5 |
| 2015/C 038/07 | Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti | 20 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2015/C 038/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2015/157, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147

2

2015/C 038/04

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2015/C 038/05

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,05 % 1. helmikuuta 2015 – Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2015/C 038/06

Toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 71 artiklassa tarkoitetut tiedot

5

2015/C 038/07

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti

20

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 038/08 | Ehdotuspyyntö 2015 – EAC/A04/2014 – Erasmus+-ohjelma: Jean Monnet -toimintoja koskevan hakuajan muuttaminen | 22 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2015/C 038/09 | Ilmoitus henkilöille Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2015/167 | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2015/C 038/08

Ehdotuspyyntö 2015 – EAC/A04/2014 – Erasmus+-ohjelma: Jean Monnet -toimintoja koskevan hakuajan muuttaminen

22

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2015/C 038/09

Ilmoitus henkilöille Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2015/167

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7366 – Whirlpool/Indesit)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 38/01)

Komissio päätti 13. lokakuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7366. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32014M7366. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2015/C 38/02)

Komissio päätti 29. tammikuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7493. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7493. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2015/157, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147

(2015/C 38/03)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2015/157 (2), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevalla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä 2011/72/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon, pyyntöä tukevine asiakirjoineen. Pyyntö on lähetettävä ennen kesäkuun 1. päivää 2015 seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdolliset huomautukset otetaan huomioon, kun neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ennen heinäkuun 31. päivää 2015.

---

(1)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUVL L 26, 31.1.2015, s. 29.

(3)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 26, 31.1.2015, s. 3.

---

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2015/C 38/04)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 101/2011 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/147, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 26, 31.1.2015, s. 3.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/4

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,05 % 1. helmikuuta 2015

Euron kurssi (2)

3. helmikuuta 2015

(2015/C 38/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1376 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4440 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,75395 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4118 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0526 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,748 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,18 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1620 |
| RON | Romanian leuta | 4,4033 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7382 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4799 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4316 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8214 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5742 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5362 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0318 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,1180 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,7090 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 358,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0819 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 50,136 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,8145 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,120 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0848 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,8433 |
| INR | Intian rupiaa | 70,2086 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1376

JPY

Japanin jeniä

133,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4440

GBP

Englannin puntaa

0,75395

SEK

Ruotsin kruunua

9,4118

CHF

Sveitsin frangia

1,0526

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,748

HUF

Unkarin forinttia

309,18

PLN

Puolan zlotya

4,1620

RON

Romanian leuta

4,4033

TRY

Turkin liiraa

2,7382

AUD

Australian dollaria

1,4799

CAD

Kanadan dollaria

1,4316

HKD

Hongkongin dollaria

8,8214

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5742

SGD

Singaporen dollaria

1,5362

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0318

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,1180

HRK

Kroatian kunaa

7,7090

IDR

Indonesian rupiaa

14 358,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,0819

PHP

Filippiinien pesoa

50,136

RUB

Venäjän ruplaa

75,8145

THB

Thaimaan bahtia

37,120

BRL

Brasilian realia

3,0848

MXN

Meksikon pesoa

16,8433

INR

Intian rupiaa

70,2086

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/5

---

Toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 (1) 71 artiklassa tarkoitetut tiedot

(2015/C 38/06)

Luettelo 1

Tuomioistuimet tai viranomaiset, joilla on toimivalta käsitellä asetuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisia täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevia hakemuksia:

| — | Belgiassa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht) |
| --- | --- |

—

Belgiassa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht)

| — | Bulgariassa: piirituomioistuin (окръжният съд) |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: piirituomioistuin (окръжният съд)

| — | Tšekissä: piirituomioistuin (okresní soud), Prahassa paikallinen alioikeus (obvodní soud), Brnossa kaupunginoikeus (městský soud) |
| --- | --- |

—

Tšekissä: piirituomioistuin (okresní soud), Prahassa paikallinen alioikeus (obvodní soud), Brnossa kaupunginoikeus (městský soud)

| — | Tanskassa: Tanskan valtionhallinto (Statsforvaltningen) |
| --- | --- |

—

Tanskassa: Tanskan valtionhallinto (Statsforvaltningen)

| — | Saksassa:






  a) | sen osavaltion ylioikeuden (Oberlandesgericht) toimipaikassa sijaitsevan alioikeuden perheoikeuden jaosto (Amtsgericht – Familiengericht), jonka alueella henkilö, jota vastaan hakemus on tehty, asuu tai jonka alueella täytäntöönpanoa haetaan |
| --- | --- | --- |

—

Saksassa:

a)

sen osavaltion ylioikeuden (Oberlandesgericht) toimipaikassa sijaitsevan alioikeuden perheoikeuden jaosto (Amtsgericht – Familiengericht), jonka alueella henkilö, jota vastaan hakemus on tehty, asuu tai jonka alueella täytäntöönpanoa haetaan

| b) | Berliinin osavaltion ylioikeuden (Kammergericht) toimialueella Pankow-Weißenseen alioikeus (Amtsgericht Pankow/Weißensee) |
| --- | --- |

b)

Berliinin osavaltion ylioikeuden (Kammergericht) toimialueella Pankow-Weißenseen alioikeus (Amtsgericht Pankow/Weißensee)

| c) | Jos menettely koskee notaarin laatimaa asiakirjaa, sen voi julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi myös notaari. |
| --- | --- |

c)

Jos menettely koskee notaarin laatimaa asiakirjaa, sen voi julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi myös notaari.

| — | Virossa: käräjäoikeus (maakohtud) |
| --- | --- |

—

Virossa: käräjäoikeus (maakohtud)

| — | Kreikassa: alioikeus (Μονομελές Πρωτοδικείο) |
| --- | --- |

—

Kreikassa: alioikeus (Μονομελές Πρωτοδικείο)

| — | Espanjassa: alioikeus (Juzgado de Primera Instancia) |
| --- | --- |

—

Espanjassa: alioikeus (Juzgado de Primera Instancia)

| — | Ranskassa: alioikeuden (Tribunal de grande instance) puheenjohtaja tai notaariyhdistyksen (Président de la Chambre des Notaires) puheenjohtaja |
| --- | --- |

—

Ranskassa: alioikeuden (Tribunal de grande instance) puheenjohtaja tai notaariyhdistyksen (Président de la Chambre des Notaires) puheenjohtaja

| — | Kroatiassa kunnallinen tuomioistuin (Općinski sud) |
| --- | --- |

—

Kroatiassa kunnallinen tuomioistuin (Općinski sud)

| — | Irlannissa: Master of the High Court |
| --- | --- |

—

Irlannissa: Master of the High Court

| — | Italiassa: muutoksenhakutuomioistuin (Corte d'appello) |
| --- | --- |

—

Italiassa: muutoksenhakutuomioistuin (Corte d'appello)

| — | Kyproksessa: alueellinen perhetuomioistuin (Οικογενειακó Δικαστήριο) Nikosiassa, Limassolissa, Larnakassa/Famagustassa ja Pafoksessa |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: alueellinen perhetuomioistuin (Οικογενειακó Δικαστήριο) Nikosiassa, Limassolissa, Larnakassa/Famagustassa ja Pafoksessa

| — | Latviassa: alioikeus (käräjäoikeus) (rajona (pilsētas) tiesa) |
| --- | --- |

—

Latviassa: alioikeus (käräjäoikeus) (rajona (pilsētas) tiesa)

| — | Liettuassa: muutoksenhakutuomioistuin (Lietuvos apeliacinis teismas) |
| --- | --- |

—

Liettuassa: muutoksenhakutuomioistuin (Lietuvos apeliacinis teismas)

| — | Luxemburgissa: piirituomioistuimen (Tribunal d'arrondissement) presidentti |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: piirituomioistuimen (Tribunal d'arrondissement) presidentti

| — | Unkarissa: yleisen tuomioistuimen (Törvényszék) sijaintipaikan piirioikeus (Járásbíróság), Budapestissa Budan keskinen piirioikeus (Budai Központi Kerületi Bíróság) |
| --- | --- |

—

Unkarissa: yleisen tuomioistuimen (Törvényszék) sijaintipaikan piirioikeus (Járásbíróság), Budapestissa Budan keskinen piirioikeus (Budai Központi Kerületi Bíróság)

| — | Maltassa: riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perheoikeusjaosto (Civil Court, Family Section) |
| --- | --- |

—

Maltassa: riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perheoikeusjaosto (Civil Court, Family Section)

| — | Alankomaissa: välitoimia käräjäoikeuksissa käsittelevät tuomarit (voorzieningenrechter van de Rechtbank) |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: välitoimia käräjäoikeuksissa käsittelevät tuomarit (voorzieningenrechter van de Rechtbank)

| — | Itävallassa: alioikeus (Bezirksgericht) |
| --- | --- |

—

Itävallassa: alioikeus (Bezirksgericht)

| — | Puolassa: aluetuomioistuin (Sądy okręgowy) |
| --- | --- |

—

Puolassa: aluetuomioistuin (Sądy okręgowy)

| — | Portugalissa: perhe- ja nuorisotuomioistuimet (Secções de família e menores das instâncias centrais) ja muut piirituomioistuinten jaostot (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), sen mukaan, mikä on toimivaltainen tuomioistuin kyseisellä alueella |
| --- | --- |

—

Portugalissa: perhe- ja nuorisotuomioistuimet (Secções de família e menores das instâncias centrais) ja muut piirituomioistuinten jaostot (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), sen mukaan, mikä on toimivaltainen tuomioistuin kyseisellä alueella

| — | Romaniassa: alioikeus (Tribunalul) |
| --- | --- |

—

Romaniassa: alioikeus (Tribunalul)

| — | Sloveniassa: aluetuomioistuin (Okrožno sodišče) |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: aluetuomioistuin (Okrožno sodišče)

| — | Slovakiassa: piirituomioistuin (Okresný súd) |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: piirituomioistuin (Okresný súd)

| — | Suomessa: käräjäoikeus/tingsrätt |
| --- | --- |

—

Suomessa: käräjäoikeus/tingsrätt

| — | Ruotsissa: Svean hovioikeus (Svea hovrätt) |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: Svean hovioikeus (Svea hovrätt)

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa:






  a) | Englannissa ja Walesissa Family Court -tuomioistuin Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) -yksikön välityksellä |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

a)

Englannissa ja Walesissa Family Court -tuomioistuin Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) -yksikön välityksellä

| b) | Skotlannissa The Sheriff’s Court -tuomioistuin Skotlannin ministerien välityksellä |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa The Sheriff’s Court -tuomioistuin Skotlannin ministerien välityksellä

| c) | Pohjois-Irlannissa Magistrates’ Court -tuomioistuin oikeusministeriön välityksellä |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa Magistrates’ Court -tuomioistuin oikeusministeriön välityksellä

| d) | Gibraltarilla Magistrates’ Court -tuomioistuimen kirjaaja (the Clerk to the Magistrates’ Court) |
| --- | --- |

d)

Gibraltarilla Magistrates’ Court -tuomioistuimen kirjaaja (the Clerk to the Magistrates’ Court)

Luettelo 2

Tuomioistuimet, joilla on toimivalta käsitellä asetuksen 32 artiklan 2 kohdan mukaisia täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevaan hakemukseen liittyvää päätöstä koskevia muutoksenhakuja

| — | Belgiassa: vastaajan osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht) ja muutoksenhakijan osalta muutoksenhakutuomioistuin (cour d’appel / hof van beroep) |
| --- | --- |

—

Belgiassa: vastaajan osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht) ja muutoksenhakijan osalta muutoksenhakutuomioistuin (cour d’appel / hof van beroep)

| — | Bulgariassa: Sofian muutoksenhakutuomioistuin (Софийският апелативен съд) |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: Sofian muutoksenhakutuomioistuin (Софийският апелативен съд)

| — | Tšekissä: alueoikeus (krajský soud), sen piirituomioistuimen (okresní soud) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen; Prahassa kaupunginoikeus (městský soud), sen paikallisen alioikeuden (obvodní soud) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen; Brnossa alueoikeus (krajský soud), sen kaupunginoikeuden (městský soud) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen |
| --- | --- |

—

Tšekissä: alueoikeus (krajský soud), sen piirituomioistuimen (okresní soud) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen; Prahassa kaupunginoikeus (městský soud), sen paikallisen alioikeuden (obvodní soud) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen; Brnossa alueoikeus (krajský soud), sen kaupunginoikeuden (městský soud) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen

| — | Tanskassa: sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osasto (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) |
| --- | --- |

—

Tanskassa: sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osasto (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)

| — | Saksassa: osavaltion ylioikeus (Oberlandesgericht), päätöksen tehneen tuomioistuimen välityksellä |
| --- | --- |

—

Saksassa: osavaltion ylioikeus (Oberlandesgericht), päätöksen tehneen tuomioistuimen välityksellä

| — | Virossa: piirituomioistuin (ringkonnakohtud) |
| --- | --- |

—

Virossa: piirituomioistuin (ringkonnakohtud)

| — | Kreikassa: muutoksenhakutuomioistuin (Εφετείο), jolla on alueellinen toimivalta käsitellä hakemuksen hyväksyneen alioikeuden päätöksiä koskevia muutoksenhakuja |
| --- | --- |

—

Kreikassa: muutoksenhakutuomioistuin (Εφετείο), jolla on alueellinen toimivalta käsitellä hakemuksen hyväksyneen alioikeuden päätöksiä koskevia muutoksenhakuja

| — | Espanjassa: maakunnallinen ylioikeus (Audiencia Provincial) |
| --- | --- |

—

Espanjassa: maakunnallinen ylioikeus (Audiencia Provincial)

| — | Ranskassa: muutoksenhakutuomioistuin (Cour d’appel) |
| --- | --- |

—

Ranskassa: muutoksenhakutuomioistuin (Cour d’appel)

| — | Kroatiassa: piirikunnallinen tuomioistuin (Županijski sud), kunnallisen tuomioistuimen (Općinski sud) eli päätöksen tehneen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välityksellä |
| --- | --- |

—

Kroatiassa: piirikunnallinen tuomioistuin (Županijski sud), kunnallisen tuomioistuimen (Općinski sud) eli päätöksen tehneen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen välityksellä

| — | Irlannissa: ylemmän oikeusasteen tuomioistuin (High Court) |
| --- | --- |

—

Irlannissa: ylemmän oikeusasteen tuomioistuin (High Court)

| — | Italiassa: muutoksenhakutuomioistuin (Corte d'appello) |
| --- | --- |

—

Italiassa: muutoksenhakutuomioistuin (Corte d'appello)

| — | Kyproksessa: perheoikeutta käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο) |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: perheoikeutta käsittelevä muutoksenhakutuomioistuin (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο)

| — | Latviassa: aluetuomioistuin (apgabaltiesā), asianomaisen alioikeuden (käräjäoikeuden) (rajona (pilsētas) tiesa) välityksellä |
| --- | --- |

—

Latviassa: aluetuomioistuin (apgabaltiesā), asianomaisen alioikeuden (käräjäoikeuden) (rajona (pilsētas) tiesa) välityksellä

| — | Liettuassa: Liettuan muutoksenhakutuomioistuin (Lietuvos apeliacinis teismas) |
| --- | --- |

—

Liettuassa: Liettuan muutoksenhakutuomioistuin (Lietuvos apeliacinis teismas)

| — | Luxemburgissa: muutoksenhakua käsittelevä ylioikeus (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil) |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: muutoksenhakua käsittelevä ylioikeus (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil)

| — | Unkarissa: yleiset tuomioistuimet (Törvényszékek); Budapestissa pääkaupungin yleinen tuomioistuin (Fővárosi Törvényszék) |
| --- | --- |

—

Unkarissa: yleiset tuomioistuimet (Törvényszékek); Budapestissa pääkaupungin yleinen tuomioistuin (Fővárosi Törvényszék)

| — | Maltassa: muutoksenhakutuomioistuin (Court of Appeal) |
| --- | --- |

—

Maltassa: muutoksenhakutuomioistuin (Court of Appeal)

| — | Alankomaissa: käräjäoikeus (Rechtbank), jonka välitoimista määräävä tuomari on päättänyt hakemuksesta |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: käräjäoikeus (Rechtbank), jonka välitoimista määräävä tuomari on päättänyt hakemuksesta

| — | Itävallassa: alueoikeus (Landesgericht), sen alioikeuden (Bezirksgericht) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen |
| --- | --- |

—

Itävallassa: alueoikeus (Landesgericht), sen alioikeuden (Bezirksgericht) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen

| — | Puolassa: muutoksenhakutuomioistuin (Sąd apelacyjny) sen alioikeuden välityksellä, joka on tehnyt päätöksen |
| --- | --- |

—

Puolassa: muutoksenhakutuomioistuin (Sąd apelacyjny) sen alioikeuden välityksellä, joka on tehnyt päätöksen

| — | Portugalissa: muutoksenhakutuomioistuin (Tribunal da Relação) |
| --- | --- |

—

Portugalissa: muutoksenhakutuomioistuin (Tribunal da Relação)

| — | Romaniassa: muutoksenhakutuomioistuin (Curtea de Apel) |
| --- | --- |

—

Romaniassa: muutoksenhakutuomioistuin (Curtea de Apel)

| — | Sloveniassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen

| — | Slovakiassa: aluetuomioistuin (krajský súd) sen piirituomioistuimen (okresný súd) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: aluetuomioistuin (krajský súd) sen piirituomioistuimen (okresný súd) välityksellä, joka on tehnyt päätöksen

| — | Suomessa: hovioikeus/hovrätt |
| --- | --- |

—

Suomessa: hovioikeus/hovrätt

| — | Ruotsissa: Svean hovioikeus (Svea hovrätt) |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: Svean hovioikeus (Svea hovrätt)

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa:






  a) | Englannissa ja Walesissa Family Court -tuomioistuin REMO -yksikön välityksellä |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

a)

Englannissa ja Walesissa Family Court -tuomioistuin REMO -yksikön välityksellä

| b) | Skotlannissa The Sheriff’s Court -tuomioistuin Skotlannin ministerien välityksellä |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa The Sheriff’s Court -tuomioistuin Skotlannin ministerien välityksellä

| c) | Pohjois-Irlannissa Magistrates’ Court -tuomioistuin oikeusministeriön välityksellä |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa Magistrates’ Court -tuomioistuin oikeusministeriön välityksellä

| d) | Gibraltarilla Magistrates’ Court -tuomioistuimen kirjaaja (the Clerk to the Magistrates’ Court) |
| --- | --- |

d)

Gibraltarilla Magistrates’ Court -tuomioistuimen kirjaaja (the Clerk to the Magistrates’ Court)

Luettelo 3

Asetuksen 33 artiklassa tarkoitetut muutoksenhaun johdosta tehtyyn päätökseen kohdistuvat muutoksenhakumenettelyt

| — | Belgiassa: muutoksenhaun perusteella annettuun tuomioon voi hakea muutosta oikeudellisten seikkojen perusteella kassaatiotuomioistuimessa (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation) |
| --- | --- |

—

Belgiassa: muutoksenhaun perusteella annettuun tuomioon voi hakea muutosta oikeudellisten seikkojen perusteella kassaatiotuomioistuimessa (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation)

| — | Bulgariassa: muutoksenhaku korkeimmassa kassaatiotuomioistuimessa (Върховният касационен съд) |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: muutoksenhaku korkeimmassa kassaatiotuomioistuimessa (Върховният касационен съд)

| — | Tšekissä: muutoksenhakukeinot ovat kanne päätöksen mitätöimiseksi (žaloba pro zmatečnost) siviiliprosessilain 229 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla, kanne päätöksen kumoamiseksi (zaloba na obnovu rizeni) siviiliprosessilain 228 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla ja ylimääräinen muutoksenhaku oikeudellisten seikkojen perusteella (dovolání) siviiliprosessilain 236 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla ja joissain tapauksissa myös erityisoikeudenkäyntilain 30 §:n nojalla muutoksenhakuun annettuun päätökseen korkeimmassa oikeudessa |
| --- | --- |

—

Tšekissä: muutoksenhakukeinot ovat kanne päätöksen mitätöimiseksi (žaloba pro zmatečnost) siviiliprosessilain 229 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla, kanne päätöksen kumoamiseksi (zaloba na obnovu rizeni) siviiliprosessilain 228 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla ja ylimääräinen muutoksenhaku oikeudellisten seikkojen perusteella (dovolání) siviiliprosessilain 236 §:n ja sitä seuraavien pykälien nojalla ja joissain tapauksissa myös erityisoikeudenkäyntilain 30 §:n nojalla muutoksenhakuun annettuun päätökseen korkeimmassa oikeudessa

| — | Tanskassa: tuomioistuimet voivat perustuslain 63 §:n mukaisesti tutkia sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osaston (Ankestyrelsens Familieretsafdeling) tekemiä päätöksiä. Tapaukset, jotka edellyttävät sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osaston tekemän päätöksen tutkimista, voidaan saattaa oikeuden käsiteltäväksi muutoksenhakijan tanskalaisen kotipaikan tuomiopiirissä, jos muutoksenhakijalla on kotipaikka Tanskassa. Ellei muutoksenhakijalla ole kotipaikkaa Tanskassa, asian käsittelee Kööpenhaminan alioikeus (Københavns Byret). Sen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta yleisen oikeusasteen tuomioistuimesta (landsretten). Sen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta korkeimmasta oikeudesta (Højesteret), jos valituslupalautakunta (Procesbevillingsnævnet) antaa valitusluvan. Kööpenhaminan alioikeus voi hakemuksen saatuaan siirtää asian yleisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos kyseessä on ennakkotapaus. |
| --- | --- |

—

Tanskassa: tuomioistuimet voivat perustuslain 63 §:n mukaisesti tutkia sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osaston (Ankestyrelsens Familieretsafdeling) tekemiä päätöksiä. Tapaukset, jotka edellyttävät sosiaaliasioiden valituslautakunnan perheasioiden osaston tekemän päätöksen tutkimista, voidaan saattaa oikeuden käsiteltäväksi muutoksenhakijan tanskalaisen kotipaikan tuomiopiirissä, jos muutoksenhakijalla on kotipaikka Tanskassa. Ellei muutoksenhakijalla ole kotipaikkaa Tanskassa, asian käsittelee Kööpenhaminan alioikeus (Københavns Byret). Sen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta yleisen oikeusasteen tuomioistuimesta (landsretten). Sen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta korkeimmasta oikeudesta (Højesteret), jos valituslupalautakunta (Procesbevillingsnævnet) antaa valitusluvan. Kööpenhaminan alioikeus voi hakemuksen saatuaan siirtää asian yleisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos kyseessä on ennakkotapaus.

| — | Saksassa: muutoksenhaku ylimpään oikeusasteeseen (Rechtsbeschwerde) voidaan tehdä liittovaltion korkeimpaan oikeuteen (Bundesgerichtshof). Muutoksenhaku on käynnistettävä kuukauden kuluessa siitä, kun alemman oikeusasteen muutoksenhakutuomioistuimen päätös on annettu tiedoksi. |
| --- | --- |

—

Saksassa: muutoksenhaku ylimpään oikeusasteeseen (Rechtsbeschwerde) voidaan tehdä liittovaltion korkeimpaan oikeuteen (Bundesgerichtshof). Muutoksenhaku on käynnistettävä kuukauden kuluessa siitä, kun alemman oikeusasteen muutoksenhakutuomioistuimen päätös on annettu tiedoksi.

| — | Virossa: muutoksenhakemus korkeimmalle oikeudelle (Riigikohus) (siviiliprosessilain 625 §, 695–701 §§). |
| --- | --- |

—

Virossa: muutoksenhakemus korkeimmalle oikeudelle (Riigikohus) (siviiliprosessilain 625 §, 695–701 §§).

| — | Kreikassa: kassaatiovalitukset (αίτηση αναίρεσης) tehdään siviili- ja rikosoikeuden ylimpään tuomioistuimeen (Areios Pagos tai Άρειος Πάγος) |
| --- | --- |

—

Kreikassa: kassaatiovalitukset (αίτηση αναίρεσης) tehdään siviili- ja rikosoikeuden ylimpään tuomioistuimeen (Areios Pagos tai Άρειος Πάγος)

| — | Espanjassa: menettelyvirheeseen perustuva ylimääräinen muutoksenhaku tehdään asianomaisen itsehallintoalueen ylioikeuteen (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) ja kassaatiovalitus korkeimpaan oikeuteen (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Ensin mainittuun muutoksenhakuun sovelletaan Espanjan siviiliprosessilain 1/2000 IV osaston IV lukua (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ja jälkimmäiseen V lukua (Del recurso de casación). |
| --- | --- |

—

Espanjassa: menettelyvirheeseen perustuva ylimääräinen muutoksenhaku tehdään asianomaisen itsehallintoalueen ylioikeuteen (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) ja kassaatiovalitus korkeimpaan oikeuteen (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Ensin mainittuun muutoksenhakuun sovelletaan Espanjan siviiliprosessilain 1/2000 IV osaston IV lukua (Del recurso extraordinario por infracción procesal) ja jälkimmäiseen V lukua (Del recurso de casación).

| — | Ranskassa: oikeuskysymykseen rajoittuvaa muutoksenhakupyyntöä koskeva menettely (pourvoi en cassation) on kassaatiotuomioistuimeen (Cour de cassation) tehtävä kassaatiovalitus, josta säädetään siviiliprosessilain 973–982 §:ssä ja 1009–1031 §:ssä |
| --- | --- |

—

Ranskassa: oikeuskysymykseen rajoittuvaa muutoksenhakupyyntöä koskeva menettely (pourvoi en cassation) on kassaatiotuomioistuimeen (Cour de cassation) tehtävä kassaatiovalitus, josta säädetään siviiliprosessilain 973–982 §:ssä ja 1009–1031 §:ssä

| — | Kroatiassa: muutosta haetaan Kroatian tasavallan korkeimmalta oikeudelta (Vrhovni sud Republike Hrvatske) sen kunnallisen tuomioistuimen (Općinski sud) välityksellä, joka teki päätöksen ensimmäisessä oikeusasteessa, siviiliprosessilain 382–400 §:n mukaisesti tai jonkin osapuolen kunnalliselle tuomioistuimelle (Općinski sud) tekemällä pyynnöllä asian uudelleen käsittelystä siviiliprosessilain 421–428 §:n mukaisesti |
| --- | --- |

—

Kroatiassa: muutosta haetaan Kroatian tasavallan korkeimmalta oikeudelta (Vrhovni sud Republike Hrvatske) sen kunnallisen tuomioistuimen (Općinski sud) välityksellä, joka teki päätöksen ensimmäisessä oikeusasteessa, siviiliprosessilain 382–400 §:n mukaisesti tai jonkin osapuolen kunnalliselle tuomioistuimelle (Općinski sud) tekemällä pyynnöllä asian uudelleen käsittelystä siviiliprosessilain 421–428 §:n mukaisesti

| — | Irlannissa: oikeuskysymykseen rajoittuva valitus tehdään muutoksenhakutuomioistuimeen (Court of Appeal) (On kuitenkin huomattava, että Irlannin perustuslain säännösten mukaan ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen (High Court) päätökseen voidaan hakea muutosta korkeimmassa oikeudessa (Supreme Court), jos se katsoo, että suora muutoksenhaku on perusteltu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. Myös muutoksenhakutuomioistuimen päätökseen voidaan hakea muutosta korkeimmassa oikeudessa, jos se katsoo tiettyjen perustuslaissa säädettyjen edellytysten täyttyvän.) |
| --- | --- |

—

Irlannissa: oikeuskysymykseen rajoittuva valitus tehdään muutoksenhakutuomioistuimeen (Court of Appeal) (On kuitenkin huomattava, että Irlannin perustuslain säännösten mukaan ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen (High Court) päätökseen voidaan hakea muutosta korkeimmassa oikeudessa (Supreme Court), jos se katsoo, että suora muutoksenhaku on perusteltu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. Myös muutoksenhakutuomioistuimen päätökseen voidaan hakea muutosta korkeimmassa oikeudessa, jos se katsoo tiettyjen perustuslaissa säädettyjen edellytysten täyttyvän.)

| — | Italiassa: muutoksenhakumenettelyt ovat varsinaiset ja ylimääräiset muutoksenhakukeinot (kassaatiovalitus, tuomion purkaminen, kolmannen osapuolen kantelu) (Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo) |
| --- | --- |

—

Italiassa: muutoksenhakumenettelyt ovat varsinaiset ja ylimääräiset muutoksenhakukeinot (kassaatiovalitus, tuomion purkaminen, kolmannen osapuolen kantelu) (Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo)

| — | Kyproksessa: muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta

| — | Latviassa: muutosta voidaan hakea korkeimmasta oikeudesta asianomaisen aluetuomioistuimen välityksellä (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību) |
| --- | --- |

—

Latviassa: muutosta voidaan hakea korkeimmasta oikeudesta asianomaisen aluetuomioistuimen välityksellä (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību)

| — | Liettuassa: kassaatiovalituksen voi tehdä Liettuan korkeimpaan oikeuteen (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas). Käsiteltäväksi otettu kassaatiovalitus kirjataan ensisijaisesti käsiteltävänä asiana Liettuan korkeimman oikeuden kassaatioasioiden luetteloon. Korkein oikeus asettaa kassaatiovalitukseen vastaamiselle määräajan, joka voi olla enintään 14 päivää. Tiedonannossaan kassaatiovalituksen kirjaamisesta Liettuan korkeimman oikeuden kassaatioasioiden luetteloon (Liettuan siviiliprosessilain 350 §:n 7 momentti) korkein oikeus ilmoittaa asianosaisille ja muille oikeudenkäyntiin osallistuville osapuolille kassaatiovalitukseen vastaamiselle asetetun määräajan. Kassaatiovalituksen asianosaisilla on velvollisuus ja muilla oikeudenkäyntiin osallistuvilla osapuolilla on oikeus antaa kassaatiovalitukseen kirjallinen vastine korkeimman oikeuden asettamassa määräajassa. Määräajan kuluminen alkaa siitä päivästä, jona valitus on kirjattu kassaatioasioiden luetteloon. |
| --- | --- |

—

Liettuassa: kassaatiovalituksen voi tehdä Liettuan korkeimpaan oikeuteen (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas). Käsiteltäväksi otettu kassaatiovalitus kirjataan ensisijaisesti käsiteltävänä asiana Liettuan korkeimman oikeuden kassaatioasioiden luetteloon. Korkein oikeus asettaa kassaatiovalitukseen vastaamiselle määräajan, joka voi olla enintään 14 päivää. Tiedonannossaan kassaatiovalituksen kirjaamisesta Liettuan korkeimman oikeuden kassaatioasioiden luetteloon (Liettuan siviiliprosessilain 350 §:n 7 momentti) korkein oikeus ilmoittaa asianosaisille ja muille oikeudenkäyntiin osallistuville osapuolille kassaatiovalitukseen vastaamiselle asetetun määräajan. Kassaatiovalituksen asianosaisilla on velvollisuus ja muilla oikeudenkäyntiin osallistuvilla osapuolilla on oikeus antaa kassaatiovalitukseen kirjallinen vastine korkeimman oikeuden asettamassa määräajassa. Määräajan kuluminen alkaa siitä päivästä, jona valitus on kirjattu kassaatioasioiden luetteloon.

| — | Luxemburgissa: muutoksenhakua koskevaan päätökseen voi hakea muutosta ainoastaan oikeuskysymykseen rajoittuvalla kassaatiovalituksella (pourvoi en cassation) kassaatiotuomioistuimeen |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: muutoksenhakua koskevaan päätökseen voi hakea muutosta ainoastaan oikeuskysymykseen rajoittuvalla kassaatiovalituksella (pourvoi en cassation) kassaatiotuomioistuimeen

| — | Unkarissa: uudelleentarkastelua koskevan pyynnön (felülvizsgálati kérelem) käsittelee korkein oikeus (Kúria), ja pyyntö on esitettävä ensimmäisen oikeusasteen tuomion antaneen piirioikeuden (Járásbíróság) välityksellä |
| --- | --- |

—

Unkarissa: uudelleentarkastelua koskevan pyynnön (felülvizsgálati kérelem) käsittelee korkein oikeus (Kúria), ja pyyntö on esitettävä ensimmäisen oikeusasteen tuomion antaneen piirioikeuden (Járásbíróság) välityksellä

| — | Maltassa: muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta |
| --- | --- |

—

Maltassa: muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta

| — | Alankomaissa: kassaatiovalitukset käsittelee tuomioistuinlaitoksen ylin instanssi eli Alankomaiden korkein oikeus (Hoge Raad der Nederlanden). Kassaatiossa voidaan käsitellä ainoastaan oikeudellisia seikkoja. Korkein oikeus tarkastelee ainoastaan sitä, onko lakia – ja oikeudenkäyntisääntöjä – sovellettu oikein. Tosiseikoissa sitä sitoo se, mitä valituksenalaisessa ratkaisussa on todettu. Kassaatiovalituksen asianosaisia edustaa korkeimmassa oikeudessa asianajaja. Valitusmenettelyssä tehdään hakemus, jossa esitetään valituksenteon syyt. Vastaaja voi laatia vastineen kolmen viikon kuluessa (tai muussa korkeimman oikeuden asettamassa määräajassa). Asianajajat voivat tarvittaessa toimittaa selvennyksiä. Korkeimman oikeuden syyttäjä laatii kirjallisen lausunnon, jonka perusteella korkein oikeus antaa ratkaisunsa. |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: kassaatiovalitukset käsittelee tuomioistuinlaitoksen ylin instanssi eli Alankomaiden korkein oikeus (Hoge Raad der Nederlanden). Kassaatiossa voidaan käsitellä ainoastaan oikeudellisia seikkoja. Korkein oikeus tarkastelee ainoastaan sitä, onko lakia – ja oikeudenkäyntisääntöjä – sovellettu oikein. Tosiseikoissa sitä sitoo se, mitä valituksenalaisessa ratkaisussa on todettu. Kassaatiovalituksen asianosaisia edustaa korkeimmassa oikeudessa asianajaja. Valitusmenettelyssä tehdään hakemus, jossa esitetään valituksenteon syyt. Vastaaja voi laatia vastineen kolmen viikon kuluessa (tai muussa korkeimman oikeuden asettamassa määräajassa). Asianajajat voivat tarvittaessa toimittaa selvennyksiä. Korkeimman oikeuden syyttäjä laatii kirjallisen lausunnon, jonka perusteella korkein oikeus antaa ratkaisunsa.

| — | Itävallassa: valitus (Revisionsrekurs) täytäntöönpanosäädöksen (Exekutionsordnung) 78 §:n 1 momentin ja 84 §:n 4 momentin ja siviiliprosessilain (Zivilprozessordnung) 528 §:n nojalla esitetään alioikeudelle (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin), joka toimittaa sen korkeimman oikeuden käsiteltäväksi |
| --- | --- |

—

Itävallassa: valitus (Revisionsrekurs) täytäntöönpanosäädöksen (Exekutionsordnung) 78 §:n 1 momentin ja 84 §:n 4 momentin ja siviiliprosessilain (Zivilprozessordnung) 528 §:n nojalla esitetään alioikeudelle (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin), joka toimittaa sen korkeimman oikeuden käsiteltäväksi

| — | Puolassa: kassaatiovalitukset (skarga kasacyjna) (siviiliprosessilain 3981 – 39821 §) tehdään Puolan korkeimmalle oikeudelle (Sąd Najwyższy). Kassaatiovalitus toimitetaan korkeimmalle oikeudelle sen muutoksenhakutuomioistuimen (Sąd apelacyjny) kautta, joka antoi asianomaisen tuomion (siviiliprosessilain 3985 §:n 1 momentti yhdessä 11511 §:n 3 momentin kanssa) |
| --- | --- |

—

Puolassa: kassaatiovalitukset (skarga kasacyjna) (siviiliprosessilain 3981 – 39821 §) tehdään Puolan korkeimmalle oikeudelle (Sąd Najwyższy). Kassaatiovalitus toimitetaan korkeimmalle oikeudelle sen muutoksenhakutuomioistuimen (Sąd apelacyjny) kautta, joka antoi asianomaisen tuomion (siviiliprosessilain 3985 §:n 1 momentti yhdessä 11511 §:n 3 momentin kanssa)

| — | Portugalissa: muutoksenhaun johdosta tehtyyn päätökseen voi hakea muutosta korkeimmalta oikeudelta (Supremo Tribunal de Justiça) ainoastaan oikeuskysymysten osalta |
| --- | --- |

—

Portugalissa: muutoksenhaun johdosta tehtyyn päätökseen voi hakea muutosta korkeimmalta oikeudelta (Supremo Tribunal de Justiça) ainoastaan oikeuskysymysten osalta

| — | Romaniassa: muutoksenhaun johdosta tehdystä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan oikeuteen (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) (siviiliprosessilain nro 134/2010 97 §:n 1 momentti) |
| --- | --- |

—

Romaniassa: muutoksenhaun johdosta tehdystä päätöksestä voidaan valittaa korkeimpaan oikeuteen (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) (siviiliprosessilain nro 134/2010 97 §:n 1 momentti)

| — | Sloveniassa: muutoksenhaun johdosta tehtyyn päätökseen voidaan hakea muutosta korkeimmassa oikeudessa (Vrhovno sodišče Republike Slovenije) |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: muutoksenhaun johdosta tehtyyn päätökseen voidaan hakea muutosta korkeimmassa oikeudessa (Vrhovno sodišče Republike Slovenije)

| — | Slovakiassa: muutoksenhakumenettely on Slovakian tasavallan siviiliprosessilain 236–243 d §:n mukainen erityismenettely (dovolanie) korkeimmassa oikeudessa (najvyšší súd). Muutoshakemus toimitetaan sille tuomioistuimelle, joka antoi riidanalaisen päätöksen. |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: muutoksenhakumenettely on Slovakian tasavallan siviiliprosessilain 236–243 d §:n mukainen erityismenettely (dovolanie) korkeimmassa oikeudessa (najvyšší súd). Muutoshakemus toimitetaan sille tuomioistuimelle, joka antoi riidanalaisen päätöksen.

| — | Suomessa: muutoksenhakumenettely on valitus korkeimpaan oikeuteen (högsta domstolen). Hovioikeuden ratkaisusta valittamista varten on pyydettävä korkeimmalta oikeudelta valituslupa. Valituslupa voidaan myöntää ainoastaan, jos lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyyden vuoksi on tärkeää saattaa asia korkeimman oikeuden ratkaistavaksi. Valituslupa voidaan myöntää myös, jos siihen on erityistä aihetta asiassa tapahtuneen sellaisen oikeudenkäynti- tai muun virheen takia, jonka perusteella ratkaisu olisi purettava tai poistettava, tai jos valitusluvan myöntämiseen on muu painava syy. Valitusohjeet liitetään hovioikeuden ratkaisuun. Niissä selostetaan, millä edellytyksillä valituslupa lain mukaan voidaan myöntää sekä miten valituslupaa pyytävän on meneteltävä saattaakseen valituksensa korkeimman oikeuden tutkittavaksi. Määräaika valitusluvan pyytämiseen ja valituksen tekemiseen on 60 päivää siitä päivästä, jona hovioikeuden ratkaisu annettiin. |
| --- | --- |

—

Suomessa: muutoksenhakumenettely on valitus korkeimpaan oikeuteen (högsta domstolen). Hovioikeuden ratkaisusta valittamista varten on pyydettävä korkeimmalta oikeudelta valituslupa. Valituslupa voidaan myöntää ainoastaan, jos lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa tai oikeuskäytännön yhtenäisyyden vuoksi on tärkeää saattaa asia korkeimman oikeuden ratkaistavaksi. Valituslupa voidaan myöntää myös, jos siihen on erityistä aihetta asiassa tapahtuneen sellaisen oikeudenkäynti- tai muun virheen takia, jonka perusteella ratkaisu olisi purettava tai poistettava, tai jos valitusluvan myöntämiseen on muu painava syy. Valitusohjeet liitetään hovioikeuden ratkaisuun. Niissä selostetaan, millä edellytyksillä valituslupa lain mukaan voidaan myöntää sekä miten valituslupaa pyytävän on meneteltävä saattaakseen valituksensa korkeimman oikeuden tutkittavaksi. Määräaika valitusluvan pyytämiseen ja valituksen tekemiseen on 60 päivää siitä päivästä, jona hovioikeuden ratkaisu annettiin.

| — | Ruotsissa: muutoksenhakumenettely on valitus korkeimpaan oikeuteen (högsta domstolen). Valitus on jätettävä Svean hovioikeuteen. |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: muutoksenhakumenettely on valitus korkeimpaan oikeuteen (högsta domstolen). Valitus on jätettävä Svean hovioikeuteen.

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa:






  a) | Englannissa ja Walesissa: yksi oikeuskysymykseen rajoittuva jatkovalitus tuomioistuimelle, joka on yhtä oikeusastetta ylempi kuin ensimmäisen muutoshakemuksen käsitellyt tuomioistuin |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

a)

Englannissa ja Walesissa: yksi oikeuskysymykseen rajoittuva jatkovalitus tuomioistuimelle, joka on yhtä oikeusastetta ylempi kuin ensimmäisen muutoshakemuksen käsitellyt tuomioistuin

| b) | Skotlannissa: valitus ylimpään siviilituomioistuimen (Court of Session) |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa: valitus ylimpään siviilituomioistuimen (Court of Session)

| c) | Pohjois-Irlannissa voidaan tehdä muutoksenhakutuomioistuimeen yksi oikeuskysymykseen rajoittuva jatkovalitus |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa voidaan tehdä muutoksenhakutuomioistuimeen yksi oikeuskysymykseen rajoittuva jatkovalitus

| d) | Gibraltarilla: muutoksenhaku korkeimpaan oikeuteen (Supreme Court). |
| --- | --- |

d)

Gibraltarilla: muutoksenhaku korkeimpaan oikeuteen (Supreme Court).

Luettelo 4

Asetuksen 19 artiklan mukainen uudelleentarkastelumenettely sekä toimivaltaisten tuomioistuinten nimet

| — | Belgiassa: [...] |
| --- | --- |

—

Belgiassa: [...]

| — | Bulgariassa: korkein kassaatiotuomioistuin (Върховния касационен съд) |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: korkein kassaatiotuomioistuin (Върховния касационен съд)

| — | Tšekissä: piirituomioistuin (okresní soud), joka ratkaisi asian ensimmäisenä oikeusasteena. Päätökseen, jossa tuomioistuin hylkää uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen, voi hakea muutosta. |
| --- | --- |

—

Tšekissä: piirituomioistuin (okresní soud), joka ratkaisi asian ensimmäisenä oikeusasteena. Päätökseen, jossa tuomioistuin hylkää uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen, voi hakea muutosta.

| — | Tanskassa: ei sovelleta |
| --- | --- |

—

Tanskassa: ei sovelleta

| — | Saksassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Jos 19 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, sovelletaan soveltuvin osin yksipuolisia tuomioita koskevaa menettelyä. Jos 19 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, tuomioistuin tekee päätöksen hakemuksen hylkäämisestä. Päätös voidaan tehdä ilman suullista käsittelyä. |
| --- | --- |

—

Saksassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Jos 19 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, sovelletaan soveltuvin osin yksipuolisia tuomioita koskevaa menettelyä. Jos 19 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, tuomioistuin tekee päätöksen hakemuksen hylkäämisestä. Päätös voidaan tehdä ilman suullista käsittelyä.

| — | Virossa: käräjäoikeus (maakohtud). Menettely käydään niiden määräysten nojalla, jotka koskevat hakemusta yksipuolisen tuomion kumoamiseksi siltä osin kuin sitä ei ole muutoin kielletty asetuksessa |
| --- | --- |

—

Virossa: käräjäoikeus (maakohtud). Menettely käydään niiden määräysten nojalla, jotka koskevat hakemusta yksipuolisen tuomion kumoamiseksi siltä osin kuin sitä ei ole muutoin kielletty asetuksessa

| — | Kreikassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen |
| --- | --- |

—

Kreikassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen

| — | Espanjassa: alioikeus (Juzgados de Primera Instancia), joka on tehnyt päätöksen. Uudelleentarkastelussa noudatetaan Espanjan siviiliprosessilain 1/2000 IV osastossa olevaa valituksia ja uudelleentarkastelua koskevaa II lukua ”De los Recursos de Reposición y Revisión”. |
| --- | --- |

—

Espanjassa: alioikeus (Juzgados de Primera Instancia), joka on tehnyt päätöksen. Uudelleentarkastelussa noudatetaan Espanjan siviiliprosessilain 1/2000 IV osastossa olevaa valituksia ja uudelleentarkastelua koskevaa II lukua ”De los Recursos de Reposición y Revisión”.

| — | Ranskassa: muutoksenhaku voidaan esittää sen tuomiopiirin muutoksenhakutuomioistuimelle (Cour d'appel), jossa riidanalaisen tuomion antanut tuomioistuin sijaitsee |
| --- | --- |

—

Ranskassa: muutoksenhaku voidaan esittää sen tuomiopiirin muutoksenhakutuomioistuimelle (Cour d'appel), jossa riidanalaisen tuomion antanut tuomioistuin sijaitsee

| — | Kroatiassa: se kunnallinen tuomioistuin (Općinski sud), joka on tehnyt päätöksen ensimmäisessä oikeusasteessa. Menettely on pantava vireille osapuolen pyynnöstä (siviiliprosessilain 421–428 §:n säännösten mukaisesti) 45 päivän kuluessa siitä, kun vastaaja tosiasiallisesti sai tietoonsa päätöksen sisällön ja kykeni reagoimaan siihen, ja viimeistään sellaisen täytäntöönpanotoimenpiteen toteuttamispäivästä, jonka johdosta hänen koko omaisuuteensa tai sen osaan kohdistuvaan vallintaoikeuteensa on ensi kerran puututtu. Siviiliprosessilain 117 §:n mukaan osapuoli voi nostaa kanteen aiemman tilanteen palauttamiseksi. Se on nostettava tuomioistuimessa, jossa tekemättä jäänyt toimi olisi pitänyt tehdä. |
| --- | --- |

—

Kroatiassa: se kunnallinen tuomioistuin (Općinski sud), joka on tehnyt päätöksen ensimmäisessä oikeusasteessa. Menettely on pantava vireille osapuolen pyynnöstä (siviiliprosessilain 421–428 §:n säännösten mukaisesti) 45 päivän kuluessa siitä, kun vastaaja tosiasiallisesti sai tietoonsa päätöksen sisällön ja kykeni reagoimaan siihen, ja viimeistään sellaisen täytäntöönpanotoimenpiteen toteuttamispäivästä, jonka johdosta hänen koko omaisuuteensa tai sen osaan kohdistuvaan vallintaoikeuteensa on ensi kerran puututtu. Siviiliprosessilain 117 §:n mukaan osapuoli voi nostaa kanteen aiemman tilanteen palauttamiseksi. Se on nostettava tuomioistuimessa, jossa tekemättä jäänyt toimi olisi pitänyt tehdä.

| — | Irlannissa: pyyntö osoitetaan päätöksen tehneelle tuomioistuimelle (Superior Court, Circuit Court, District Court). Tietoja tuomioistuinten työjärjestyksistä:






  a) | Ylemmän oikeusasteen tuomioistuimet (Superior Courts): 13 säännön 11 §:ssä todetaan, että ”jos tämän säännön aiempien pykälien nojalla annetaan lopullinen tuomio, tuomioistuin voi muuttaa tuomiota tai kumota sen oikeudenmukaisiksi katsotuin ehdoin”. Lisäksi ylemmän oikeusasteen tuomioistuinten oikeudenkäyntisääntöjen 27 säännön 14 §:ssä todetaan, että ”tuomioistuin voi kumota tämän tai minkä tahansa muun näiden oikeudenkäyntisääntöjen säännön nojalla annetun yksipuolisen tuomion sellaisia kuluja ja muita seikkoja koskevin ehdoin kuin tuomioistuin katsoo parhaaksi [...]”. |
| --- | --- | --- |

—

Irlannissa: pyyntö osoitetaan päätöksen tehneelle tuomioistuimelle (Superior Court, Circuit Court, District Court). Tietoja tuomioistuinten työjärjestyksistä:

a)

Ylemmän oikeusasteen tuomioistuimet (Superior Courts): 13 säännön 11 §:ssä todetaan, että ”jos tämän säännön aiempien pykälien nojalla annetaan lopullinen tuomio, tuomioistuin voi muuttaa tuomiota tai kumota sen oikeudenmukaisiksi katsotuin ehdoin”. Lisäksi ylemmän oikeusasteen tuomioistuinten oikeudenkäyntisääntöjen 27 säännön 14 §:ssä todetaan, että ”tuomioistuin voi kumota tämän tai minkä tahansa muun näiden oikeudenkäyntisääntöjen säännön nojalla annetun yksipuolisen tuomion sellaisia kuluja ja muita seikkoja koskevin ehdoin kuin tuomioistuin katsoo parhaaksi [...]”.

| b) | Alemman oikeusasteen ylempi tuomioistuin (Circuit Court): 30 säännössä todetaan, että ”jos asianosaista vastaan on annettu yksipuolinen tuomio sen vuoksi, ettei hän ole saapunut oikeuden istuntoon tai vastannut [...] hän voi hakea [...] tuomion muuttamista tai kumoamista”. Säännössä todetaan lisäksi, että ”tuomari voi [...] muuttaa kyseistä tuomiota tai kumota sen [...]”. |
| --- | --- |

b)

Alemman oikeusasteen ylempi tuomioistuin (Circuit Court): 30 säännössä todetaan, että ”jos asianosaista vastaan on annettu yksipuolinen tuomio sen vuoksi, ettei hän ole saapunut oikeuden istuntoon tai vastannut [...] hän voi hakea [...] tuomion muuttamista tai kumoamista”. Säännössä todetaan lisäksi, että ”tuomari voi [...] muuttaa kyseistä tuomiota tai kumota sen [...]”.

| c) | Alemman oikeusasteen tuomioistuin (District Court): 45 säännön 3 §:ssä todetaan, että ”jos asianosaista vastaan on annettu tuomioistuinratkaisu [...] hän voi hakea [...] kyseisen ratkaisun muuttamista tai kumoamista ....”. Säännössä todetaan lisäksi, että ”tuomioistuin voi [...] hyväksyä tai hylätä tuomioistuinratkaisun muuttamista tai kumoamista koskevan hakemuksen [...]”. |
| --- | --- |

c)

Alemman oikeusasteen tuomioistuin (District Court): 45 säännön 3 §:ssä todetaan, että ”jos asianosaista vastaan on annettu tuomioistuinratkaisu [...] hän voi hakea [...] kyseisen ratkaisun muuttamista tai kumoamista ....”. Säännössä todetaan lisäksi, että ”tuomioistuin voi [...] hyväksyä tai hylätä tuomioistuinratkaisun muuttamista tai kumoamista koskevan hakemuksen [...]”.

| — | Italiassa: päätöksen tehnyt yleinen tuomioistuin (tribunal ordinari) |
| --- | --- |

—

Italiassa: päätöksen tehnyt yleinen tuomioistuin (tribunal ordinari)

| — | Kyproksessa: muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tehnyt alueellinen perhetuomioistuin (Οικογενειακó Δικαστήριο). Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa uutta käsittelyä haetaan muutoksenhakemuksella lainkäyttöä riita-asioissa koskevien säännösten 48 §:n 9 h ja n momentin perusteella. |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tehnyt alueellinen perhetuomioistuin (Οικογενειακó Δικαστήριο). Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa uutta käsittelyä haetaan muutoksenhakemuksella lainkäyttöä riita-asioissa koskevien säännösten 48 §:n 9 h ja n momentin perusteella.

| — | Latviassa:






  a) | alioikeuden (käräjäoikeuden) (rajona (pilsētas) tiesa) tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta asianomainen aluetuomioistuin (apgabaltiesai) |
| --- | --- | --- |

—

Latviassa:

a)

alioikeuden (käräjäoikeuden) (rajona (pilsētas) tiesa) tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta asianomainen aluetuomioistuin (apgabaltiesai)

| b) | aluetuomioistuimen (apgabaltiesai) tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta korkeimman oikeuden riita-asioiden jaosto (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai) |
| --- | --- |

b)

aluetuomioistuimen (apgabaltiesai) tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta korkeimman oikeuden riita-asioiden jaosto (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai)

| c) | riita-asioiden jaoston tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta korkeimman oikeuden senaatin riita-asioiden jaosto (Augstākās tiesas Civillietu departamentam). |
| --- | --- |

c)

riita-asioiden jaoston tuomiota tai päätöstä koskevan muutoksenhaun osalta korkeimman oikeuden senaatin riita-asioiden jaosto (Augstākās tiesas Civillietu departamentam).

Hakemusta ei voida jättää, jos määräaika asianomaista tuomiota koskevan täytäntöönpanoasiakirjan jättämiselle täytäntöönpantavaksi on umpeutunut. Tuomioistuin tarkastaa hakemusta tutkiessaan, voidaanko hakijan ilmoittamien olosuhteiden katsoa oikeuttavan päätöksen uudelleentarkasteluun asetuksen 19 artiklan mukaisesti. Jos tuomioistuin toteaa, että olosuhteet oikeuttavat päätöksen uudelleentarkasteluun, se kumoaa riitautetun päätöksen kokonaisuudessaan ja siirtää asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen uudelleen käsiteltäväksi. Jos tuomioistuin katsoo, että hakemuksessa esitetyt olosuhteet eivät oikeuta uudelleentarkasteluun, se hylkää hakemuksen. Tuomioistuimen päätöksestä voi valittaa.

| — | Liettuassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen: alioikeudet ja aluetuomioistuimet (apylinkių teismai, apygardų teismai). Jos tuomioistuin hyväksyy hakemuksen päätöksen uudelleentarkastelusta, se toimittaa kopion hakemuksesta liitteineen kantajalle ja ilmoittaa, että tämän on annettava hakemukseen vastine 14 päivän kuluessa sen toimittamisesta. Elatusvelvoitetta koskevasta päätöksestä tehty uudelleentarkastelua koskeva hakemus ratkaistaan kirjallista menettelyä noudattaen. Katsoessaan sen tarpeelliseksi tuomioistuin voi kuitenkin määrätä, että hakemus käsitellään suullisesti. Tuomioistuimen on käsiteltävä hakemus päätöksen uudelleentarkastelusta 14 päivän kuluessa vastineen antamiselle asetetun määräajan päättymisestä ja ratkaistava asia jommallakummalla 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tavoista. |
| --- | --- |

—

Liettuassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen: alioikeudet ja aluetuomioistuimet (apylinkių teismai, apygardų teismai). Jos tuomioistuin hyväksyy hakemuksen päätöksen uudelleentarkastelusta, se toimittaa kopion hakemuksesta liitteineen kantajalle ja ilmoittaa, että tämän on annettava hakemukseen vastine 14 päivän kuluessa sen toimittamisesta. Elatusvelvoitetta koskevasta päätöksestä tehty uudelleentarkastelua koskeva hakemus ratkaistaan kirjallista menettelyä noudattaen. Katsoessaan sen tarpeelliseksi tuomioistuin voi kuitenkin määrätä, että hakemus käsitellään suullisesti. Tuomioistuimen on käsiteltävä hakemus päätöksen uudelleentarkastelusta 14 päivän kuluessa vastineen antamiselle asetetun määräajan päättymisestä ja ratkaistava asia jommallakummalla 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tavoista.

| — | Luxemburgissa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Hakemus on esitettävä niiden vaatimusten mukaisesti, joita sovelletaan uudelleentarkastelun kohteena olevan päätöksen tehneessä tuomioistuimessa:






  a) | Justice de paix de Luxembourg |
| --- | --- | --- |

—

Luxemburgissa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Hakemus on esitettävä niiden vaatimusten mukaisesti, joita sovelletaan uudelleentarkastelun kohteena olevan päätöksen tehneessä tuomioistuimessa:

a)

Justice de paix de Luxembourg

| b) | Justice de paix d’Esch-sur-Alzette |
| --- | --- |

b)

Justice de paix d’Esch-sur-Alzette

| c) | Justice de paix de Diekirch |
| --- | --- |

c)

Justice de paix de Diekirch

| d) | Tribunal d’arrondissement de Luxembourg |
| --- | --- |

d)

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg

| e) | Tribunal d’arrondissement de Diekirch |
| --- | --- |

e)

Tribunal d’arrondissement de Diekirch

| f) | Cour Supérieure de Justice. |
| --- | --- |

f)

Cour Supérieure de Justice.

| — | Unkarissa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimena toimiva piirioikeus (Járásbíróság) asian uudelleenkäsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti (siviiliprosessista vuonna 1952 annetussa laissa III olevan XIII luvun 260–269 §). |
| --- | --- |

—

Unkarissa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimena toimiva piirioikeus (Járásbíróság) asian uudelleenkäsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti (siviiliprosessista vuonna 1952 annetussa laissa III olevan XIII luvun 260–269 §).

| — | Maltassa: riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perheoikeusjaosto (Civil Court, Family Section). Asetuksen 19 artiklan mukaisesta uudelleentarkastelumenettelystä säädetään säädöksen International Maintenance Obligation Order, 2011 (LN452/11) 6 §:ssä, joka koskee uudelleentarkastelumenettelyä. |
| --- | --- |

—

Maltassa: riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perheoikeusjaosto (Civil Court, Family Section). Asetuksen 19 artiklan mukaisesta uudelleentarkastelumenettelystä säädetään säädöksen International Maintenance Obligation Order, 2011 (LN452/11) 6 §:ssä, joka koskee uudelleentarkastelumenettelyä.

| — | Alankomaissa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Se voi olla alioikeus (Rechtbank) tai muutoksenhakutuomioistuin (Gerechtshof). |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Se voi olla alioikeus (Rechtbank) tai muutoksenhakutuomioistuin (Gerechtshof).

| — | Itävallassa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka joko antaa päätöksen (esimerkiksi määräajan palauttamisesta) tai siirtää asian ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen päätettäväksi:






  a) | Jos tiedoksianto on tapahtunut Itävallan lainsäädännön mukaisesti (asetuksen 19 artiklan 1 kohdan b alakohta): hakemus menetetyn määräajan palauttamiseksi (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) kiistettäessä vaatimuksen voimaansaattaminen tai asian käsittelyyn osallistumisen laiminlyönti. |
| --- | --- | --- |

—

Itävallassa: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka joko antaa päätöksen (esimerkiksi määräajan palauttamisesta) tai siirtää asian ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen päätettäväksi:

a)

Jos tiedoksianto on tapahtunut Itävallan lainsäädännön mukaisesti (asetuksen 19 artiklan 1 kohdan b alakohta): hakemus menetetyn määräajan palauttamiseksi (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) kiistettäessä vaatimuksen voimaansaattaminen tai asian käsittelyyn osallistumisen laiminlyönti.

| b) | Jos tiedoksianto on tapahtunut Itävallan lainsäädännön mukaan puutteellisesti (asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohta): joko valitus (Berufung) yksipuolisessa menettelyssä annettua päätöstä vastaan tai valitus (Rekurs) yksipuolisessa menettelyssä annettua määräystä vastaan. |
| --- | --- |

b)

Jos tiedoksianto on tapahtunut Itävallan lainsäädännön mukaan puutteellisesti (asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohta): joko valitus (Berufung) yksipuolisessa menettelyssä annettua päätöstä vastaan tai valitus (Rekurs) yksipuolisessa menettelyssä annettua määräystä vastaan.

| — | Puolassa: asetuksen 19 artiklassa tarkoitettu uudelleentarkastelumenettely on elatusapua koskevan päätöksen kumoamista koskeva menettely (siviiliprosessilain 11442 §). Aloite menettelyn käynnistämiseksi on jätettävä tuomioistuimeen, joka antoi riitautetun päätöksen. Tämä tarkoittaa, että riippuen siitä, mikä tuomioistuin antoi riitautetun elatusapupäätöksen, asetuksen (EY) N:o 4/2009 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen tuomioistuin voi olla






  a) | aluetuomioistuin (sąd rejonowy) tai |
| --- | --- | --- |

—

Puolassa: asetuksen 19 artiklassa tarkoitettu uudelleentarkastelumenettely on elatusapua koskevan päätöksen kumoamista koskeva menettely (siviiliprosessilain 11442 §). Aloite menettelyn käynnistämiseksi on jätettävä tuomioistuimeen, joka antoi riitautetun päätöksen. Tämä tarkoittaa, että riippuen siitä, mikä tuomioistuin antoi riitautetun elatusapupäätöksen, asetuksen (EY) N:o 4/2009 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen tuomioistuin voi olla

a)

aluetuomioistuin (sąd rejonowy) tai

| b) | alioikeus (sąd okręgowy) (jos kyseinen tuomioistuin antoi päätöksen elatusavusta asumuseron, avioeron tai avioliiton mitätöimisen yhteydessä). |
| --- | --- |

b)

alioikeus (sąd okręgowy) (jos kyseinen tuomioistuin antoi päätöksen elatusavusta asumuseron, avioeron tai avioliiton mitätöimisen yhteydessä).

| — | Portugalissa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Uudelleentarkastelumenettely 19 artiklan soveltamiseksi on siviiliprosessilain 696 §:n e alamomentissa ja 140 §:ssä säädetty uudelleentarkastelupyyntö. |
| --- | --- |

—

Portugalissa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen. Uudelleentarkastelumenettely 19 artiklan soveltamiseksi on siviiliprosessilain 696 §:n e alamomentissa ja 140 §:ssä säädetty uudelleentarkastelupyyntö.

| — | Romaniassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen, yleensä alueellinen tuomioistuin (Judecătoria) tai alioikeus (Tribunalul). Kumoamiskanne nostetaan siviiliprosessilaista annetun lain nro 134/2010 505 §:n 1 momentin mukaisesti tuomioistuimessa, jonka päätökseen muutosta haetaan, kun taas tarkistuspyyntö osoitetaan siviiliprosessilaista annetun lain nro 134/2010 510 §:n 1 momentin mukaisesti tuomioistuimeen, jonka lopulliseen päätökseen tarkistusta haetaan. |
| --- | --- |

—

Romaniassa: tuomioistuin, joka on tehnyt päätöksen, yleensä alueellinen tuomioistuin (Judecătoria) tai alioikeus (Tribunalul). Kumoamiskanne nostetaan siviiliprosessilaista annetun lain nro 134/2010 505 §:n 1 momentin mukaisesti tuomioistuimessa, jonka päätökseen muutosta haetaan, kun taas tarkistuspyyntö osoitetaan siviiliprosessilaista annetun lain nro 134/2010 510 §:n 1 momentin mukaisesti tuomioistuimeen, jonka lopulliseen päätökseen tarkistusta haetaan.

| — | Sloveniassa: aluetuomioistuin (okrožno sodišče), joka on tehnyt päätöksen ensimmäisenä oikeusasteena. Asetuksen 19 artiklaa sovellettaessa tulevat siviiliprosessilain mukaan kysymykseen joko uusi käsittely (siviiliprosessilain 394–401 §) tai menetetyn määräajan palauttamista koskeva pyyntö (siviiliprosessilain 116–120 §). |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: aluetuomioistuin (okrožno sodišče), joka on tehnyt päätöksen ensimmäisenä oikeusasteena. Asetuksen 19 artiklaa sovellettaessa tulevat siviiliprosessilain mukaan kysymykseen joko uusi käsittely (siviiliprosessilain 394–401 §) tai menetetyn määräajan palauttamista koskeva pyyntö (siviiliprosessilain 116–120 §).

| — | Slovakiassa: tuomioistuimet tarkastelevat elatusapupäätöksiä uudelleen Slovakian tasavallan siviiliprosessilain 228–235 §:n mukaisesti. Asian uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen käsittelee se piirituomioistuin (okresný súd), joka antoi kyseisessä asiassa tuomion ensimmäisenä oikeusasteena. |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: tuomioistuimet tarkastelevat elatusapupäätöksiä uudelleen Slovakian tasavallan siviiliprosessilain 228–235 §:n mukaisesti. Asian uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen käsittelee se piirituomioistuin (okresný súd), joka antoi kyseisessä asiassa tuomion ensimmäisenä oikeusasteena.

| — | Suomessa: tuomioistuin, joka on tehnyt lainvoimaisen päätöksen asiassa. Menettelyyn sovelletaan soveltuvin osin, mitä oikeudenkäymiskaaren 31 luvun 3–5 ja 14 a §:ssä säädetään. |
| --- | --- |

—

Suomessa: tuomioistuin, joka on tehnyt lainvoimaisen päätöksen asiassa. Menettelyyn sovelletaan soveltuvin osin, mitä oikeudenkäymiskaaren 31 luvun 3–5 ja 14 a §:ssä säädetään.

| — | Ruotsissa: hovioikeus (hovrätt), kun uudelleentarkastelua koskeva hakemus tehdään käräjäoikeuden (tingsrätt) tai kruununvoutiviranomaisen (Kronofogdemyndigheten) päätöksestä. Uudelleentarkastelua koskeva hakemus on tehtävä kirjallisesti. Hakijan on täsmennettävä, mitä päätöstä hakemus koskee. Hakemus on perusteltava, ja siihen on liitettävä asiakirjat ja muut todisteet, joihin hakija viittaa. Hakemus on annettava tiedoksi vastapuolelle. |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: hovioikeus (hovrätt), kun uudelleentarkastelua koskeva hakemus tehdään käräjäoikeuden (tingsrätt) tai kruununvoutiviranomaisen (Kronofogdemyndigheten) päätöksestä. Uudelleentarkastelua koskeva hakemus on tehtävä kirjallisesti. Hakijan on täsmennettävä, mitä päätöstä hakemus koskee. Hakemus on perusteltava, ja siihen on liitettävä asiakirjat ja muut todisteet, joihin hakija viittaa. Hakemus on annettava tiedoksi vastapuolelle.

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ei sovelleta. |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ei sovelleta.

Luettelo 5

Keskusviranomaisten nimet ja yhteystiedot ja tarvittaessa niiden toimivaltuuksien laajuus asetuksen 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti

| — | Belgiassa: Federal Justice Public Service (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; faksi: +32 25427006






  a) | ranskaksi käsiteltävät asiat: puhelin: +32 25426785,
  sähköposti: aliments@just.fgov.be, |
| --- | --- | --- |

—

Belgiassa: Federal Justice Public Service (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; faksi: +32 25427006

a)

ranskaksi käsiteltävät asiat: puhelin: +32 25426785,

sähköposti: aliments@just.fgov.be,

| b) | hollanniksi käsiteltävät asiat: puhelin: +32 25426762,
  sähköposti: alimentatie@just.fgov.be |
| --- | --- |

b)

hollanniksi käsiteltävät asiat: puhelin: +32 25426762,

sähköposti: alimentatie@just.fgov.be

| — | Bulgariassa: oikeusministeriö (Министерството на правосъдието):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; puhelin: +359 29237555, faksi: +359 29870098, sähköposti: Е_Gyurova@justice.government.bg tai M_Parvanova@justice.government.bg |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: oikeusministeriö (Министерството на правосъдието):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; puhelin: +359 29237555, faksi: +359 29870098, sähköposti: Е_Gyurova@justice.government.bg tai M_Parvanova@justice.government.bg

| — | Tšekissä: kansainvälisoikeudellinen lastensuojeluvirasto (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí) Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;
  puhelin: +420 542215522, faksi: +420 542212836,
  sähköposti: podatelna@umpod.cz, internetosoite: http://www.umpod.cz |
| --- | --- |

—

Tšekissä: kansainvälisoikeudellinen lastensuojeluvirasto (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí) Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;

puhelin: +420 542215522, faksi: +420 542212836,

sähköposti: podatelna@umpod.cz, internetosoite: http://www.umpod.cz

| — | Tanskassa: ei sovelleta |
| --- | --- |

—

Tanskassa: ei sovelleta

| — | Saksassa: oikeusministeriö (Bundesamt für Justiz) 53094 Bonn;
  puhelin: +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549,
  faksi: 0228/99410-5050 (Saksasta) tai +49 22899410-5202 (ulkomailta),
  sähköposti: auslandsunterhalt@bfj.bund.de |
| --- | --- |

—

Saksassa: oikeusministeriö (Bundesamt für Justiz) 53094 Bonn;

puhelin: +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549,

faksi: 0228/99410-5050 (Saksasta) tai +49 22899410-5202 (ulkomailta),

sähköposti: auslandsunterhalt@bfj.bund.de

| — | Virossa: oikeusministeriö (Justiitsministeerium):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; puhelin: +372 6208100, sähköposti: info@just.ee |
| --- | --- |

—

Virossa: oikeusministeriö (Justiitsministeerium):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; puhelin: +372 6208100, sähköposti: info@just.ee

| — | Kreikassa: oikeus-, avoimuus- ja ihmisoikeusministeriö – kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä yksityisoikeuden alalla vastaava osasto (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις): Mesogeion 96, 115 27, Athens; puhelin: +30 2107767312, faksi: +30 2107767499, sähköposti: civilunit@justice.gov.gr |
| --- | --- |

—

Kreikassa: oikeus-, avoimuus- ja ihmisoikeusministeriö – kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä yksityisoikeuden alalla vastaava osasto (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις): Mesogeion 96, 115 27, Athens; puhelin: +30 2107767312, faksi: +30 2107767499, sähköposti: civilunit@justice.gov.gr

| — | Espanjassa: oikeusministeriö (Ministerio de Justicia): Head of International Maintenance Payments. Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid; puhelin: +34 913902295 / 913902294, faksi: +34 913904457, sähköposti: isabel.hernandez@mjusticia.es |
| --- | --- |

—

Espanjassa: oikeusministeriö (Ministerio de Justicia): Head of International Maintenance Payments. Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid; puhelin: +34 913902295 / 913902294, faksi: +34 913904457, sähköposti: isabel.hernandez@mjusticia.es

| — | Ranskassa: Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; puhelin: +33 143179199, faksi: +33 143178197, sähköposti: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr |
| --- | --- |

—

Ranskassa: Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; puhelin: +33 143179199, faksi: +33 143178197, sähköposti: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr

| — | Kroatiassa: sosiaalipolitiikasta ja nuorisoasioista vastaava ministeriö (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; puhelin: +385 15557111, faksi: +385 15557222, sähköposti: ministarstvo@mspm.hr internet-osoite: www.mspm.hr |
| --- | --- |

—

Kroatiassa: sosiaalipolitiikasta ja nuorisoasioista vastaava ministeriö (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; puhelin: +385 15557111, faksi: +385 15557222, sähköposti: ministarstvo@mspm.hr internet-osoite: www.mspm.hr

| — | Irlannissa: oikeusministeri (the Minister for Justice and Equality – Department of Justice and Law Reform): Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2, faksi +353 14790201, sähköposti: mainrecov_inbox@justice.ie |
| --- | --- |

—

Irlannissa: oikeusministeri (the Minister for Justice and Equality – Department of Justice and Law Reform): Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2, faksi +353 14790201, sähköposti: mainrecov_inbox@justice.ie

| — | Italiassa: oikeusministeriön nuoriso-oikeudesta vastaava osasto (Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile): via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma; puhelin: +39 0668188326 / 0668188331, faksi: +39 0668188323, sähköposti: acitalia0409.dgm@giustizia.it, varmennettu sähköposti: aci0409.dgm@giustiziacert.it |
| --- | --- |

—

Italiassa: oikeusministeriön nuoriso-oikeudesta vastaava osasto (Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile): via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma; puhelin: +39 0668188326 / 0668188331, faksi: +39 0668188323, sähköposti: acitalia0409.dgm@giustizia.it, varmennettu sähköposti: aci0409.dgm@giustiziacert.it

| — | Kyproksessa: oikeusasioiden ja yleisen järjestyksen ministeriö – kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä vastaava yksikkö (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia; puhelin: +357 22805943, faksi: +357 22805969, sähköposti: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy; puhelin: +357 22805932, faksi: +357 22518328, sähköposti: tdionysiou@mjpo.gov.cy |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: oikeusasioiden ja yleisen järjestyksen ministeriö – kansainvälisestä oikeudellisesta yhteistyöstä vastaava yksikkö (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia; puhelin: +357 22805943, faksi: +357 22805969, sähköposti: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy; puhelin: +357 22805932, faksi: +357 22518328, sähköposti: tdionysiou@mjpo.gov.cy

| — | Latviassa: elatusvelvoitteista vastaava takuurahasto (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; puhelin: +371 67830626, faksi: +371 67830636, sähköposti: pasts@ugf.gov.lv |
| --- | --- |

—

Latviassa: elatusvelvoitteista vastaava takuurahasto (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; puhelin: +371 67830626, faksi: +371 67830636, sähköposti: pasts@ugf.gov.lv

| — | Liettuassa: valtion oikeusaputoimisto Vilnassa (Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;
  puhelin: +370 852647480, faksi: +370 852647481, sähköposti: vilniausvgtpt@infolex.lt |
| --- | --- |

—

Liettuassa: valtion oikeusaputoimisto Vilnassa (Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;

puhelin: +370 852647480, faksi: +370 852647481, sähköposti: vilniausvgtpt@infolex.lt

| — | Luxemburgissa: korkeimman oikeuden yhteydessä toimiva yleisen syyttäjän virasto (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) – Parquet Général – Cité judiciaire, 2080 Luxembourg; puhelin: +352 475981-393 / 475981-329, faksi: +352 470550, sähköposti: parquet.general@justice.etat.lu |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: korkeimman oikeuden yhteydessä toimiva yleisen syyttäjän virasto (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) – Parquet Général – Cité judiciaire, 2080 Luxembourg; puhelin: +352 475981-393 / 475981-329, faksi: +352 470550, sähköposti: parquet.general@justice.etat.lu

| — | Unkarissa: Unkarin oikeusministeriö (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; puhelin: +36 17954846, faksi: +36 17950463, sähköposti: nmfo@im.gov.hu |
| --- | --- |

—

Unkarissa: Unkarin oikeusministeriö (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; puhelin: +36 17954846, faksi: +36 17950463, sähköposti: nmfo@im.gov.hu

| — | Maltassa: Director for Social Welfare Standards – Ministry for Education, Employment and the Family: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; puhelin: +356 22788000, faksi: +356 22788360, sähköposti: welfare.standards@gov.mt |
| --- | --- |

—

Maltassa: Director for Social Welfare Standards – Ministry for Education, Employment and the Family: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; puhelin: +356 22788000, faksi: +356 22788360, sähköposti: welfare.standards@gov.mt

| — | Alankomaissa: valtakunnallinen elatusapumaksujen perintätoimisto (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; puhelin: +31 102894895, faksi: +31 102894882,
  sähköposti: iia@lbio.nl, internetosoite: http://www.lbio.nl |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: valtakunnallinen elatusapumaksujen perintätoimisto (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; puhelin: +31 102894895, faksi: +31 102894882,

sähköposti: iia@lbio.nl, internetosoite: http://www.lbio.nl

| — | Itävallassa: oikeusministeriö (Bundesministerium für Justiz): Museumstraße 7, A-1070 Wien; yksikkö: Abteilung I 10; puhelin: +43 1521522142, faksi: +43 152522829, sähköposti: team.z@bmj.gv.at |
| --- | --- |

—

Itävallassa: oikeusministeriö (Bundesministerium für Justiz): Museumstraße 7, A-1070 Wien; yksikkö: Abteilung I 10; puhelin: +43 1521522142, faksi: +43 152522829, sähköposti: team.z@bmj.gv.at

| — | Puolassa: oikeusministeriö – kansainvälistä yhteistyötä ja eurooppaoikeutta käsittelevä osasto (Ministerstwo Sprawiedliwości - Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw; puhelin: +48 222390870, faksi: +48 226280949, sähköposti: alimenty@ms.gov.pl |
| --- | --- |

—

Puolassa: oikeusministeriö – kansainvälistä yhteistyötä ja eurooppaoikeutta käsittelevä osasto (Ministerstwo Sprawiedliwości - Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw; puhelin: +48 222390870, faksi: +48 226280949, sähköposti: alimenty@ms.gov.pl

| — | Portugalissa: Direção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; puhelin: +351 217906200 / 217906223, faksi: +351 211545100 / 211545116, sähköposti: correio@dgaj.mj.pt tai cji.dsaj@dgaj.mj.pt, internetosoite: http://www.dgai.mj.pt tai http://www.cji-dgaj.mj.pt |
| --- | --- |

—

Portugalissa: Direção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; puhelin: +351 217906200 / 217906223, faksi: +351 211545100 / 211545116, sähköposti: correio@dgaj.mj.pt tai cji.dsaj@dgaj.mj.pt, internetosoite: http://www.dgai.mj.pt tai http://www.cji-dgaj.mj.pt

| — | Romaniassa: oikeusministeriö, kansainvälisen oikeuden ja oikeudellisen yhteistyön osasto (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; puhelin: +40 372041077,
  faksi: +40 372041079, sähköposti: ddit@just.ro tai dreptinternational@just.ro |
| --- | --- |

—

Romaniassa: oikeusministeriö, kansainvälisen oikeuden ja oikeudellisen yhteistyön osasto (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; puhelin: +40 372041077,

faksi: +40 372041079, sähköposti: ddit@just.ro tai dreptinternational@just.ro

| — | Sloveniassa: työ-, perhe-, sosiaali- ja tasa-arvoministeriö (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; puhelin: +386 13697700, faksi: +386 13697832, sähköposti: gp.mddsz@gov.si |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: työ-, perhe-, sosiaali- ja tasa-arvoministeriö (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; puhelin: +386 13697700, faksi: +386 13697832, sähköposti: gp.mddsz@gov.si

| — | Slovakiassa: lasten ja nuorten kansainvälisen suojelun keskus (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; puhelin: +421 220463208, faksi: +421 220463258, sähköposti: cipc@cipc.gov.sk, internetosoite: http://www.cipc.sk |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: lasten ja nuorten kansainvälisen suojelun keskus (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; puhelin: +421 220463208, faksi: +421 220463258, sähköposti: cipc@cipc.gov.sk, internetosoite: http://www.cipc.sk

| — | Suomessa: oikeusministeriö/justitieministeriet (Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö / Enheten för internationell rättsvård): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; puhelin: +358 916067628, faksi: +358 916067524, sähköposti: central.authority@om.fi |
| --- | --- |

—

Suomessa: oikeusministeriö/justitieministeriet (Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö / Enheten för internationell rättsvård): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; puhelin: +358 916067628, faksi: +358 916067524, sähköposti: central.authority@om.fi

| — | Ruotsissa: sosiaalivakuutuskassa (Försäkringskassan):






  a) | yleiset kysymykset ja toimintapolitiikkaan liittyviä päätöksiä koskevat kysymykset: SE-103 51 Stockholm; puhelin: +46 87869000, faksi: +46 84112789,
  sähköposti: huvudkontoret@forsakringskassan.se |
| --- | --- | --- |

—

Ruotsissa: sosiaalivakuutuskassa (Försäkringskassan):

a)

yleiset kysymykset ja toimintapolitiikkaan liittyviä päätöksiä koskevat kysymykset: SE-103 51 Stockholm; puhelin: +46 87869000, faksi: +46 84112789,

sähköposti: huvudkontoret@forsakringskassan.se

| b) | hakemukset ja pyynnöt, jotka koskevat yksittäistapauksissa myönnettävää tukea: Box 1164, SE-621 22 Visby; puhelin: +46 771179000, faksi: +46 101120411,
  sähköposti: centralmyndigheten@forsakringskassan.se |
| --- | --- |

b)

hakemukset ja pyynnöt, jotka koskevat yksittäistapauksissa myönnettävää tukea: Box 1164, SE-621 22 Visby; puhelin: +46 771179000, faksi: +46 101120411,

sähköposti: centralmyndigheten@forsakringskassan.se

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: keskusviranomaiset eri lainkäyttöalueilla:






  a) | Englannissa ja Walesissa oikeusministeriä vastaava Lord Chancellor on keskusviranomainen, jolla on yleinen poliittinen vastuu. Keskusviranomaisen hallinnollisista toimista vastaa Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) -yksikkö:
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; puhelin. +44 2036812757, faksi: +44 2036818764, sähköposti: remo@offsol.gsi.gov.uk |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: keskusviranomaiset eri lainkäyttöalueilla:

a)

Englannissa ja Walesissa oikeusministeriä vastaava Lord Chancellor on keskusviranomainen, jolla on yleinen poliittinen vastuu. Keskusviranomaisen hallinnollisista toimista vastaa Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO) -yksikkö:

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; puhelin. +44 2036812757, faksi: +44 2036818764, sähköposti: remo@offsol.gsi.gov.uk

| b) | Skotlannissa the Scottish Government, Central Authority & International Law Branch: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; puhelin: +44 1312443570 / 1312444832, faksi: +44 1312444848, sähköposti: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa the Scottish Government, Central Authority & International Law Branch: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; puhelin: +44 1312443570 / 1312444832, faksi: +44 1312444848, sähköposti: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk

| c) | Pohjois-Irlannissa REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; puhelin: 0300 200 7812 (Yhdistyneestä kuningaskunnasta) tai +44 2890495884 (ulkomailta), faksi: +44 2890728945, sähköposti: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; puhelin: 0300 200 7812 (Yhdistyneestä kuningaskunnasta) tai +44 2890495884 (ulkomailta), faksi: +44 2890728945, sähköposti: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk

| d) | Gibraltarilla Minister for Justice, Government of Gibraltar: No 6 Convent Place; puhelin: +350 20059267, faksi: +350 20059271, sähköposti: moj@gibraltar.gov.gi |
| --- | --- |

d)

Gibraltarilla Minister for Justice, Government of Gibraltar: No 6 Convent Place; puhelin: +350 20059267, faksi: +350 20059271, sähköposti: moj@gibraltar.gov.gi

Luettelo 6

Julkiyhteisöjen tai muiden yhteisöjen nimet ja yhteystiedot ja tarvittaessa niille kuuluvien tehtävien laajuus asetuksen 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti

| — | Belgiassa ja Bulgariassa: ei ole |
| --- | --- |

—

Belgiassa ja Bulgariassa: ei ole

| — | Tšekissä: oikeusministeriö (Ministerstvo spravedlnosti), jolla on täysi toimivalta varmistaa, että oikeusapua annetaan asetuksen 51 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; puhelin: +420 221997925, faksi: +420 221997919, sähköposti: moc@msp.justice.cz, internetosoite: http://www.justice.cz |
| --- | --- |

—

Tšekissä: oikeusministeriö (Ministerstvo spravedlnosti), jolla on täysi toimivalta varmistaa, että oikeusapua annetaan asetuksen 51 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; puhelin: +420 221997925, faksi: +420 221997919, sähköposti: moc@msp.justice.cz, internetosoite: http://www.justice.cz

| — | Tanskassa: ei sovelleta |
| --- | --- |

—

Tanskassa: ei sovelleta

| — | Saksassa, Virossa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Kroatiassa, Irlannissa, Italiassa, Kyproksessa ja Latviassa: ei ole |
| --- | --- |

—

Saksassa, Virossa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Kroatiassa, Irlannissa, Italiassa, Kyproksessa ja Latviassa: ei ole

| — | Liettuassa: kun hakemus liittyy vanhemman vastuuseen alle 21-vuotiaan lapsensa elatuksesta, asetuksen 51 artiklassa tarkoitettuja keskusviranomaisen tehtäviä hoitaa sosiaali- ja työministeriön alaisuudessa toimiva lasten elatusapurahasto. (Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos): Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; puhelin: +370 852728081,
  faksi: +370 852653984, sähköposti: info@vif.lt
  Olosuhteiden niin vaatiessa oikeusapua asetuksen (EY) N:o 4/2009 56 artiklassa lueteltujen hakemusten osalta myönnetään Liettuan valtion varoin kustannettavasta oikeusavusta annetussa laissa säädetyllä menettelyllä, jollei kyseisessä asetuksessa tai EU:n ja kansainvälisen siviiliprosessilainsäädännön osaksi Liettuan lainsäädäntöä saattavassa laissa toisin säädetä. Jos jotakin asetuksen 56 artiklan mukaista hakemusta tarkasteltaessa ilmenee, että hakija tarvitsee oikeusapua, Vilnassa sijaitseva oikeusaputoimisto ja sosiaali- ja työministeriön alainen lasten elatusapurahasto toimittavat hakemuksen suoraan oikeusavun järjestämisestä vastaavalle viranomaiselle eli Liettuan oikeusaputoimistolle. |
| --- | --- |

—

Liettuassa: kun hakemus liittyy vanhemman vastuuseen alle 21-vuotiaan lapsensa elatuksesta, asetuksen 51 artiklassa tarkoitettuja keskusviranomaisen tehtäviä hoitaa sosiaali- ja työministeriön alaisuudessa toimiva lasten elatusapurahasto. (Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos): Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; puhelin: +370 852728081,

faksi: +370 852653984, sähköposti: info@vif.lt

Olosuhteiden niin vaatiessa oikeusapua asetuksen (EY) N:o 4/2009 56 artiklassa lueteltujen hakemusten osalta myönnetään Liettuan valtion varoin kustannettavasta oikeusavusta annetussa laissa säädetyllä menettelyllä, jollei kyseisessä asetuksessa tai EU:n ja kansainvälisen siviiliprosessilainsäädännön osaksi Liettuan lainsäädäntöä saattavassa laissa toisin säädetä. Jos jotakin asetuksen 56 artiklan mukaista hakemusta tarkasteltaessa ilmenee, että hakija tarvitsee oikeusapua, Vilnassa sijaitseva oikeusaputoimisto ja sosiaali- ja työministeriön alainen lasten elatusapurahasto toimittavat hakemuksen suoraan oikeusavun järjestämisestä vastaavalle viranomaiselle eli Liettuan oikeusaputoimistolle.

| — | Luxemburgissa, Unkarissa, Maltassa, Alankomaissa ja Itävallassa: ei ole. |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa, Unkarissa, Maltassa, Alankomaissa ja Itävallassa: ei ole.

| — | Puolassa: alioikeudet (sądy okręgowe) ovat keskusviranomaisen tehtäviä suorittamaan valtuutetut viranomaiset, kun on kyse hakemusten siirtämisestä ja asianmukaisiin toimiin ryhtymisestä jätettyjen hakemusten perusteella. Alioikeuksien nimet ja yhteystiedot ovat saatavilla Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa tai Euroopan oikeusportaalissa. |
| --- | --- |

—

Puolassa: alioikeudet (sądy okręgowe) ovat keskusviranomaisen tehtäviä suorittamaan valtuutetut viranomaiset, kun on kyse hakemusten siirtämisestä ja asianmukaisiin toimiin ryhtymisestä jätettyjen hakemusten perusteella. Alioikeuksien nimet ja yhteystiedot ovat saatavilla Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa tai Euroopan oikeusportaalissa.

| — | Portugalissa, Romaniassa, Sloveniassa ja Slovakiassa: ei ole. |
| --- | --- |

—

Portugalissa, Romaniassa, Sloveniassa ja Slovakiassa: ei ole.

| — | Suomessa: Kansaneläkelaitos (KELA) / Folkpensionsanstalten: Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;
  puhelin: +358 403545469, faksi: +358 206353330, sähköposti: kv.erityisperinta@kela.fi, internetosoite: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  KELA voi myönnettyään elatusapuun oikeutetulle elatustukea suorittaa seuraavia keskusviranomaisen tehtäviä:






  — | hakea päätöksen tunnustamista tai päätöksen tunnustamista ja julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi (56 artiklan 1 kohdan a alakohta) |
| --- | --- | --- |

—

Suomessa: Kansaneläkelaitos (KELA) / Folkpensionsanstalten: Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;

puhelin: +358 403545469, faksi: +358 206353330, sähköposti: kv.erityisperinta@kela.fi, internetosoite: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

KELA voi myönnettyään elatusapuun oikeutetulle elatustukea suorittaa seuraavia keskusviranomaisen tehtäviä:

—

hakea päätöksen tunnustamista tai päätöksen tunnustamista ja julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi (56 artiklan 1 kohdan a alakohta)

| — | hakea pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn tai siellä tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa (56 artiklan 1 kohdan b alakohta) |
| --- | --- |

—

hakea pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa tehdyn tai siellä tunnustetun päätöksen täytäntöönpanoa (56 artiklan 1 kohdan b alakohta)

| — | esittää erityisiä toimenpiteitä koskevan pyynnön (53 artiklan 1 kohta). |
| --- | --- |

—

esittää erityisiä toimenpiteitä koskevan pyynnön (53 artiklan 1 kohta).

| — | Ruotsissa: ei ole |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: ei ole

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Pohjois-Irlannin asukkaiden osalta: Legal Services Commission (51 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen oikeusapu): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; puhelin: +44 2890408888, faksi: +44 2890408990, sähköposti: accesstojustice@nilsc.org.uk |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Pohjois-Irlannin asukkaiden osalta: Legal Services Commission (51 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen oikeusapu): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; puhelin: +44 2890408888, faksi: +44 2890408990, sähköposti: accesstojustice@nilsc.org.uk

Luettelo 7

Asetuksen 21 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanon osalta toimivaltaisten viranomaisten nimet

| — | Belgiassa: tuomioistuimen ulosottomiehet (huissiers de justice / Gerechtsdeurwaarders) |
| --- | --- |

—

Belgiassa: tuomioistuimen ulosottomiehet (huissiers de justice / Gerechtsdeurwaarders)

| — | Bulgariassa: piirituomioistuin (окръжният съд) |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: piirituomioistuin (окръжният съд)

| — | Tšekissä: piirituomioistuin (okresní soudy) |
| --- | --- |

—

Tšekissä: piirituomioistuin (okresní soudy)

| — | Tanskassa: veroviraston Etelä-Tanskan osasto |
| --- | --- |

—

Tanskassa: veroviraston Etelä-Tanskan osasto

| — | Saksassa: alioikeus (Amtsgericht), jonka toimialueella täytäntöönpanomenettely tapahtuu tai tapahtui |
| --- | --- |

—

Saksassa: alioikeus (Amtsgericht), jonka toimialueella täytäntöönpanomenettely tapahtuu tai tapahtui

| — | Virossa: käräjäoikeus (maakohtud) |
| --- | --- |

—

Virossa: käräjäoikeus (maakohtud)

| — | Kreikassa: alioikeus (Μονομελές Πρωτοδικείο) |
| --- | --- |

—

Kreikassa: alioikeus (Μονομελές Πρωτοδικείο)

| — | Espanjassa: alioikeudet (Juzgados de Primera Instancia) sen maakunnan pääkaupungissa, jossa on sen osapuolen asuinpaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai sen maakunnan pääkaupungissa, jossa päätös on tarkoitus panna täytäntöön |
| --- | --- |

—

Espanjassa: alioikeudet (Juzgados de Primera Instancia) sen maakunnan pääkaupungissa, jossa on sen osapuolen asuinpaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai sen maakunnan pääkaupungissa, jossa päätös on tarkoitus panna täytäntöön

| — | Ranskassa: velallisen asuinpaikan tai toimenpiteen täytäntöönpanopaikan tuomioistuin. Jos velallinen asuu ulkomailla tai hänen kotipaikkaansa ei tiedetä, toimivaltainen tuomioistuin on toimenpiteen täytäntöönpanopaikan tuomioistuin. |
| --- | --- |

—

Ranskassa: velallisen asuinpaikan tai toimenpiteen täytäntöönpanopaikan tuomioistuin. Jos velallinen asuu ulkomailla tai hänen kotipaikkaansa ei tiedetä, toimivaltainen tuomioistuin on toimenpiteen täytäntöönpanopaikan tuomioistuin.

| — | Kroatiassa: kunnallinen tuomioistuin (Općinski sud) |
| --- | --- |

—

Kroatiassa: kunnallinen tuomioistuin (Općinski sud)

| — | Irlannissa: ylemmän oikeusasteen tuomioistuin (High Court) |
| --- | --- |

—

Irlannissa: ylemmän oikeusasteen tuomioistuin (High Court)

| — | Italiassa: yleinen tuomioistuin (tribunale ordinario) |
| --- | --- |

—

Italiassa: yleinen tuomioistuin (tribunale ordinario)

| — | Kyproksessa:






  a) | Nikosian perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο) |
| --- | --- | --- |

—

Kyproksessa:

a)

Nikosian perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο)

| b) | Limassolin perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο) |
| --- | --- |

b)

Limassolin perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο)

| c) | Larnakan/Famagustan perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο) |
| --- | --- |

c)

Larnakan/Famagustan perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο)

| d) | Pafoksen perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο) |
| --- | --- |

d)

Pafoksen perhetuomioistuin (Οικογενειακό Δικαστήριο)

| — | Latviassa: alioikeus (käräjäoikeus) (rajona (pilsētas) tiesas) |
| --- | --- |

—

Latviassa: alioikeus (käräjäoikeus) (rajona (pilsētas) tiesas)

| — | Liettuassa: hakemukset, jotka koskevat asetuksen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kieltäytymistä päätöksen täytäntöönpanosta, ratkaistaan Liettuan muutoksenhakutuomioistuimessa (Lietuvos apeliacinis teismas). Hakemukset, jotka koskevat asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämistä, ratkaistaan täytäntöönpanopaikan aluetuomioistuimessa (apylinkių teismai). |
| --- | --- |

—

Liettuassa: hakemukset, jotka koskevat asetuksen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua kieltäytymistä päätöksen täytäntöönpanosta, ratkaistaan Liettuan muutoksenhakutuomioistuimessa (Lietuvos apeliacinis teismas). Hakemukset, jotka koskevat asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämistä, ratkaistaan täytäntöönpanopaikan aluetuomioistuimessa (apylinkių teismai).

| — | Luxemburgissa: korkeimman oikeuden yhteydessä toimiva yleisen syyttäjän virasto (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice) |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: korkeimman oikeuden yhteydessä toimiva yleisen syyttäjän virasto (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice)

| — | Unkarissa: asetuksen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa asioissa yleisen tuomioistuimen (Törvényszék) sijaintipaikan piirioikeus (Járásbíróság, Budapestissa Budan keskustan piirioikeus (Budai Központi Kerületi Bíróság). Asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa asioissa täytäntöönpanomenettelystä vastaavan ulosottomiehen sijaintipaikassa toimivaltainen piirioikeus (Járásbíróság). |
| --- | --- |

—

Unkarissa: asetuksen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa asioissa yleisen tuomioistuimen (Törvényszék) sijaintipaikan piirioikeus (Járásbíróság, Budapestissa Budan keskustan piirioikeus (Budai Központi Kerületi Bíróság). Asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa asioissa täytäntöönpanomenettelystä vastaavan ulosottomiehen sijaintipaikassa toimivaltainen piirioikeus (Járásbíróság).

| — | Maltassa: riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perheoikeusjaosto (Civil Court, Family Section) |
| --- | --- |

—

Maltassa: riita-asioita käsittelevän tuomioistuimen perheoikeusjaosto (Civil Court, Family Section)

| — | Alankomaissa: haastemiehet (Gerechtsdeurwaarders) |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: haastemiehet (Gerechtsdeurwaarders)

| — | Itävallassa: täytäntöönpanoon liittyvistä asioista päättää täytäntöönpanosäädöksen 17–19 §:n mukaisesti toimivaltainen tuomioistuin (zuständiges Exekutionsgericht), tai jos kyseessä on muutoksenhaku, muutoksenhakutuomioistuin (Instanzenzug übergeordnetes Gericht) |
| --- | --- |

—

Itävallassa: täytäntöönpanoon liittyvistä asioista päättää täytäntöönpanosäädöksen 17–19 §:n mukaisesti toimivaltainen tuomioistuin (zuständiges Exekutionsgericht), tai jos kyseessä on muutoksenhaku, muutoksenhakutuomioistuin (Instanzenzug übergeordnetes Gericht)

| — | Puolassa:






  a) | viranomainen, jolla on toimivalta ryhtyä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, on se (aineellisen toimivallan omaava) aluetuomioistuin (sąd rejonowy), jonka toimivaltaan täytäntöönpano kuuluu. Jollei täytäntöönpanoa ole vielä aloitettu, toimivalta on yleisten säännösten mukaisesti (aineellisen toimivallan omaavalla) toimivaltaisella aluetuomioistuimella (sąd rejonowy). |
| --- | --- | --- |

—

Puolassa:

a)

viranomainen, jolla on toimivalta ryhtyä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, on se (aineellisen toimivallan omaava) aluetuomioistuin (sąd rejonowy), jonka toimivaltaan täytäntöönpano kuuluu. Jollei täytäntöönpanoa ole vielä aloitettu, toimivalta on yleisten säännösten mukaisesti (aineellisen toimivallan omaavalla) toimivaltaisella aluetuomioistuimella (sąd rejonowy).

| b) | viranomainen, jolla on toimivalta ryhtyä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, on aluetuomioistuin (sąd rejonowy), jossa täytäntöönpanotoimia johtava haastemies toimii. |
| --- | --- |

b)

viranomainen, jolla on toimivalta ryhtyä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, on aluetuomioistuin (sąd rejonowy), jossa täytäntöönpanotoimia johtava haastemies toimii.

| — | Portugalissa: perhe- ja nuorisotuomioistuimet (Secções de família e menores das instâncias centrais) ja täytäntöönpanevat piirituomioistuimet (Secção de execução das instâncias centrais), sen mukaan, mikä on toimivaltainen tuomioistuin kyseisellä alueella |
| --- | --- |

—

Portugalissa: perhe- ja nuorisotuomioistuimet (Secções de família e menores das instâncias centrais) ja täytäntöönpanevat piirituomioistuimet (Secção de execução das instâncias centrais), sen mukaan, mikä on toimivaltainen tuomioistuin kyseisellä alueella

| — | Romaniassa: velallisen asuinpaikan tai toimenpiteen täytäntöönpanopaikan alueellinen tuomioistuin (Judecătoria) |
| --- | --- |

—

Romaniassa: velallisen asuinpaikan tai toimenpiteen täytäntöönpanopaikan alueellinen tuomioistuin (Judecătoria)

| — | Sloveniassa: paikallistuomioistuin (okrajno sodišče) |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: paikallistuomioistuin (okrajno sodišče)

| — | Slovakiassa: piirituomioistuin (okresný súd), joka toimii tuomion täytäntöönpanevana tuomioistuimena (exekučný súd). |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: piirituomioistuin (okresný súd), joka toimii tuomion täytäntöönpanevana tuomioistuimena (exekučný súd).

| — | Suomessa: vastaajan asuin- tai kotipaikan ulosottomies (utmätningsman). Pyyntö voidaan osoittaa mille tahansa paikalliselle ulosottoviranomaiselle. |
| --- | --- |

—

Suomessa: vastaajan asuin- tai kotipaikan ulosottomies (utmätningsman). Pyyntö voidaan osoittaa mille tahansa paikalliselle ulosottoviranomaiselle.

| — | Ruotsissa: kruununvoutiviranomainen (Kronofogdemyndigheten) |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: kruununvoutiviranomainen (Kronofogdemyndigheten)

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa:






  a) | Englannissa ja Walesissa Family Court -tuomioistuin REMO -yksikön välityksellä |
| --- | --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

a)

Englannissa ja Walesissa Family Court -tuomioistuin REMO -yksikön välityksellä

| b) | Skotlannissa The Sheriff’s Court -tuomioistuin (Skotlannin ministerien välityksellä) |
| --- | --- |

b)

Skotlannissa The Sheriff’s Court -tuomioistuin (Skotlannin ministerien välityksellä)

| c) | Pohjois-Irlannissa Magistrates’ Court -tuomioistuin oikeusministeriön välityksellä |
| --- | --- |

c)

Pohjois-Irlannissa Magistrates’ Court -tuomioistuin oikeusministeriön välityksellä

| d) | Gibraltarilla Magistrates’ Court -tuomioistuimen kirjaaja (the Clerk to the Magistrates’ Court) |
| --- | --- |

d)

Gibraltarilla Magistrates’ Court -tuomioistuimen kirjaaja (the Clerk to the Magistrates’ Court)

Luettelo 8

Asetuksen 20, 28 ja 40 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännöksissä hyväksytyt kielet

| — | Belgia ei hyväksy mitään muita kieliä kuin täytäntöönpanopaikan virallisen kielen tai viralliset kielet Belgian kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Luettelo kulloinkin hyväksytyistä kielistä on oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1393/2007 (2) mukaisessa vastaanottavat viranomaiset luettelevassa käsikirjassa, joka on julkaistu Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa ja Euroopan oikeusportaalissa. |
| --- | --- |

—

Belgia ei hyväksy mitään muita kieliä kuin täytäntöönpanopaikan virallisen kielen tai viralliset kielet Belgian kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Luettelo kulloinkin hyväksytyistä kielistä on oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1393/2007 (2) mukaisessa vastaanottavat viranomaiset luettelevassa käsikirjassa, joka on julkaistu Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa ja Euroopan oikeusportaalissa.

| — | Bulgariassa: bulgaria |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: bulgaria

| — | Tšekissä: tšekki tai slovakki |
| --- | --- |

—

Tšekissä: tšekki tai slovakki

| — | Tanskassa: tanska, suomi, islanti, norja tai ruotsi |
| --- | --- |

—

Tanskassa: tanska, suomi, islanti, norja tai ruotsi

| — | Saksassa: saksa |
| --- | --- |

—

Saksassa: saksa

| — | Virossa: viro tai englanti |
| --- | --- |

—

Virossa: viro tai englanti

| — | Kreikassa: kreikka |
| --- | --- |

—

Kreikassa: kreikka

| — | Espanjassa: espanja tai portugali |
| --- | --- |

—

Espanjassa: espanja tai portugali

| — | Ranskassa: ranska |
| --- | --- |

—

Ranskassa: ranska

| — | Kroatiassa: kroaatti |
| --- | --- |

—

Kroatiassa: kroaatti

| — | Irlannissa: iiri tai englanti |
| --- | --- |

—

Irlannissa: iiri tai englanti

| — | Italiassa: italia |
| --- | --- |

—

Italiassa: italia

| — | Kyproksessa: kreikka tai englanti |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: kreikka tai englanti

| — | Latviassa: latvia |
| --- | --- |

—

Latviassa: latvia

| — | Liettuassa:






  a) | 20 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännökset: liettua |
| --- | --- | --- |

—

Liettuassa:

a)

20 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännökset: liettua

| b) | 28 ja 40 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännökset: liettua tai englanti |
| --- | --- |

b)

28 ja 40 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen käännökset: liettua tai englanti

| — | Luxemburgissa: ranska tai saksa |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: ranska tai saksa

| — | Unkarissa: unkari |
| --- | --- |

—

Unkarissa: unkari

| — | Maltassa: englanti |
| --- | --- |

—

Maltassa: englanti

| — | Alankomaissa: hollanti |
| --- | --- |

—

Alankomaissa: hollanti

| — | Itävallassa: saksa |
| --- | --- |

—

Itävallassa: saksa

| — | Puolassa: puola |
| --- | --- |

—

Puolassa: puola

| — | Portugalissa: portugali |
| --- | --- |

—

Portugalissa: portugali

| — | Romaniassa: romania |
| --- | --- |

—

Romaniassa: romania

| — | Sloveniassa: sloveeni, ja






  a) | Koperin aluetuomioistuimessa (okrožno sodišče v Kopru): sloveeni tai italia |
| --- | --- | --- |

—

Sloveniassa: sloveeni, ja

a)

Koperin aluetuomioistuimessa (okrožno sodišče v Kopru): sloveeni tai italia

| b) | Koperin paikallistuomioistuimessa (okrajno sodišče v Kopru): sloveeni tai italia |
| --- | --- |

b)

Koperin paikallistuomioistuimessa (okrajno sodišče v Kopru): sloveeni tai italia

| c) | Piranin paikallistuomioistuimessa (okrajno sodišče v Pirani): sloveeni tai italia |
| --- | --- |

c)

Piranin paikallistuomioistuimessa (okrajno sodišče v Pirani): sloveeni tai italia

| d) | Lendavan paikallistuomioistuimessa (okrajno sodišče v Lendavu): sloveeni tai unkari |
| --- | --- |

d)

Lendavan paikallistuomioistuimessa (okrajno sodišče v Lendavu): sloveeni tai unkari

| — | Slovakiassa: slovakki tai tšekki |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: slovakki tai tšekki

| — | Suomessa: suomi, ruotsi tai englanti |
| --- | --- |

—

Suomessa: suomi, ruotsi tai englanti

| — | Ruotsissa: ruotsi |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: ruotsi

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: englanti |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: englanti

Luettelo 9

Asetuksen 59 artiklassa tarkoitetut kielet, jotka keskusviranomaiset hyväksyvät käytettäväksi viestinnässä muiden keskusviranomaisten kanssa

| — | Belgiassa: hollanti, ranska, saksa tai englanti |
| --- | --- |

—

Belgiassa: hollanti, ranska, saksa tai englanti

| — | Bulgariassa: bulgaria |
| --- | --- |

—

Bulgariassa: bulgaria

| — | Tšekissä: tšekki, englanti tai slovakki |
| --- | --- |

—

Tšekissä: tšekki, englanti tai slovakki

| — | Tanskassa: ei sovelleta |
| --- | --- |

—

Tanskassa: ei sovelleta

| — | Saksassa: saksa. Keskusviranomaisena toimivan oikeusministeriön (Bundesamt für Justiz) ja muiden keskusviranomaisten välinen viestintä voi tapahtua englannin kielellä, jos kaikki asianomaiset keskusviranomaiset antavat siihen suostumuksensa. |
| --- | --- |

—

Saksassa: saksa. Keskusviranomaisena toimivan oikeusministeriön (Bundesamt für Justiz) ja muiden keskusviranomaisten välinen viestintä voi tapahtua englannin kielellä, jos kaikki asianomaiset keskusviranomaiset antavat siihen suostumuksensa.

| — | Virossa: viro tai englanti |
| --- | --- |

—

Virossa: viro tai englanti

| — | Kreikassa: kreikka tai englanti |
| --- | --- |

—

Kreikassa: kreikka tai englanti

| — | Espanjassa: espanja tai englanti |
| --- | --- |

—

Espanjassa: espanja tai englanti

| — | Ranskassa: ranska |
| --- | --- |

—

Ranskassa: ranska

| — | Kroatiassa:






  a) | hakemuksen ja pyyntölomakkeiden osalta kroaatti |
| --- | --- | --- |

—

Kroatiassa:

a)

hakemuksen ja pyyntölomakkeiden osalta kroaatti

| b) | muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä kroaatin tai englannin kielen käytön. |
| --- | --- |

b)

muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä kroaatin tai englannin kielen käytön.

| — | Irlannissa: iiri tai englanti |
| --- | --- |

—

Irlannissa: iiri tai englanti

| — | Italiassa: italia |
| --- | --- |

—

Italiassa: italia

| — | Kyproksessa: kreikka tai englanti |
| --- | --- |

—

Kyproksessa: kreikka tai englanti

| — | Latviassa:






  a) | hakemuslomakkeiden osalta latvia |
| --- | --- | --- |

—

Latviassa:

a)

hakemuslomakkeiden osalta latvia

| b) | pyyntölomakkeen osalta latvia tai englanti |
| --- | --- |

b)

pyyntölomakkeen osalta latvia tai englanti

| c) | muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä latvian tai englannin kielen käytön. |
| --- | --- |

c)

muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä latvian tai englannin kielen käytön.

| — | Liettuassa: liettua tai englanti |
| --- | --- |

—

Liettuassa: liettua tai englanti

| — | Luxemburgissa: ranska tai saksa |
| --- | --- |

—

Luxemburgissa: ranska tai saksa

| — | Unkarissa:






  a) | hakemuslomakkeiden osalta unkari |
| --- | --- | --- |

—

Unkarissa:

a)

hakemuslomakkeiden osalta unkari

| b) | pyyntölomakkeiden osalta unkari, englanti tai saksa |
| --- | --- |

b)

pyyntölomakkeiden osalta unkari, englanti tai saksa

| c) | muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä unkarin, englannin tai saksan kielen käytön. |
| --- | --- |

c)

muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä unkarin, englannin tai saksan kielen käytön.

| — | Maltassa: malta tai englanti |
| --- | --- |

—

Maltassa: malta tai englanti

| — | Alankomaissa:






  a) | hakemuksen ja pyyntölomakkeiden osalta hollanti |
| --- | --- | --- |

—

Alankomaissa:

a)

hakemuksen ja pyyntölomakkeiden osalta hollanti

| b) | muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä hollannin tai englannin kielen käytön. |
| --- | --- |

b)

muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä hollannin tai englannin kielen käytön.

| — | Itävallassa: saksa, englanti tai ranska |
| --- | --- |

—

Itävallassa: saksa, englanti tai ranska

| — | Puolassa:






  a) | hakemuksen ja pyyntölomakkeiden osalta puola |
| --- | --- | --- |

—

Puolassa:

a)

hakemuksen ja pyyntölomakkeiden osalta puola

| b) | muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä puolan tai englannin kielen käytön. |
| --- | --- |

b)

muun viestinnän osalta keskusviranomainen voi pyynnöstä hyväksyä puolan tai englannin kielen käytön.

| — | Portugalissa: portugali, englanti tai ranska |
| --- | --- |

—

Portugalissa: portugali, englanti tai ranska

| — | Romaniassa: romania, englanti tai ranska |
| --- | --- |

—

Romaniassa: romania, englanti tai ranska

| — | Sloveniassa: sloveeni tai englanti |
| --- | --- |

—

Sloveniassa: sloveeni tai englanti

| — | Slovakiassa: slovakki, tšekki, englanti tai saksa |
| --- | --- |

—

Slovakiassa: slovakki, tšekki, englanti tai saksa

| — | Suomessa: suomi, ruotsi tai englanti |
| --- | --- |

—

Suomessa: suomi, ruotsi tai englanti

| — | Ruotsissa: ruotsi |
| --- | --- |

—

Ruotsissa: ruotsi

| — | Yhdistyneessä kuningaskunnassa: englanti |
| --- | --- |

—

Yhdistyneessä kuningaskunnassa: englanti

---

(1)  EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.

(2)  EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.

---

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/20

---

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti (1)

(2015/C 38/07)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylitystä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ESPANJA

EUVL:ssä C 57, 28.2.2014, julkaistujen tietojen korvaaminen

Espanjaan saapuvilta ulkomaalaisilta edellytettäviä varoja koskevassa, 10. toukokuuta 2007 annetussa pääministerin kanslian asetuksessa (PRE/1282/2007) säädetään varoista, jotka ulkomaalaisen on voitava todistaa olevan käytettävissään päästäkseen Espanjaan.

| a) | Maahantulijan on todistettava, että hänellä on käytettävissään Espanjassa oleskelunsa ajan varat, jotka vastaavat 10:tä prosenttia kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 64,86 euroa vuonna 2015), tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa kerrottuna suunnitellun Espanjassa oleskelun päivien lukumäärällä sekä maahantulijan huollettavana olevien mukana matkustavien henkilöiden lukumäärällä. Kyseisen määrän on oltava joka tapauksessa vähintään 90 prosenttia senhetkisestä kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 583,74 euroa vuonna 2015) tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa henkilöä kohti, riippumatta aiotusta oleskelun kestosta. |
| --- | --- |

a)

Maahantulijan on todistettava, että hänellä on käytettävissään Espanjassa oleskelunsa ajan varat, jotka vastaavat 10:tä prosenttia kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 64,86 euroa vuonna 2015), tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa kerrottuna suunnitellun Espanjassa oleskelun päivien lukumäärällä sekä maahantulijan huollettavana olevien mukana matkustavien henkilöiden lukumäärällä. Kyseisen määrän on oltava joka tapauksessa vähintään 90 prosenttia senhetkisestä kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 583,74 euroa vuonna 2015) tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa henkilöä kohti, riippumatta aiotusta oleskelun kestosta.

| b) | Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansien maiden kautta kulkua varten maahantulijan on esitettävä siihen kulkuvälineeseen, jota aikoo käyttää, vahvistetulle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitettu/kirjoitetut matkalippu/-liput, joka/jotka ei/-vät ole siirrettävissä toiselle. |
| --- | --- |

b)

Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansien maiden kautta kulkua varten maahantulijan on esitettävä siihen kulkuvälineeseen, jota aikoo käyttää, vahvistetulle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitettu/kirjoitetut matkalippu/-liput, joka/jotka ei/-vät ole siirrettävissä toiselle.

Ulkomaalaisen on todistettava kyseisten varojen käytettävissä olo joko esittämällä kyseinen määrä käteistä rahaa tai esittämällä vahvistettu sekki, matkasekki, pankki- tai luottokortti, joiden lisäksi on esitettävä tuore tiliote tai ajan tasalla oleva pankkikirja (pankin kirjettä tai internet-tiliotetta ei hyväksytä) tai jokin muu tosite, jolla maahantulija voi luotettavasti todistaa kyseisellä kortilla tai tilillä käytettävissä olevan määrän.

Aiemmat julkaisut

| | EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19. |
| --- | --- |

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19.

| | EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22. |
| --- | --- |

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22.

| | EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18. |
| --- | --- |

EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18.

| | EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38. |
| --- | --- |

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38.

| | EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19. |
| --- | --- |

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19.

| | EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8.

| | EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7.

| | EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5.

| | EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6.

| | EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8.

| | EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16. |
| --- | --- |

EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16.

| | EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13.

| | EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44. |
| --- | --- |

EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44.

| | EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8. |
| --- | --- |

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8.

| | EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3.

| | EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13.

| | EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3.

| | EUVL C 269, 18.9.2013, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL C 269, 18.9.2013, s. 2.

| | EUVL C 57, 28.2.2014, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL C 57, 28.2.2014, s. 1.

| | EUVL C 152, 20.5.2014, s. 25. |
| --- | --- |

EUVL C 152, 20.5.2014, s. 25.

| | EUVL C 224, 15.7.2014, s. 31. |
| --- | --- |

EUVL C 224, 15.7.2014, s. 31.

| | EUVL C 434, 4.12.2014, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL C 434, 4.12.2014, s. 3.

| | EUVL C 447, 13.12.2014, s. 32. |
| --- | --- |

EUVL C 447, 13.12.2014, s. 32.

---

(1)  Aiemmat julkaisut luetellaan tämän päivityksen lopussa.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/22

---

Ehdotuspyyntö 2015 – EAC/A04/2014 – Erasmus+-ohjelma: Jean Monnet -toimintoja koskevan hakuajan muuttaminen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 344, 2. lokakuuta 2014
  )

(2015/C 38/08)

Kohtaa 5 ”Määräaika hakemusten jättämiselle” on Jean Monnet -toimintojen osalta muutettu seuraavasti:

”Jean Monnet -toiminnot

| Oppituolit, moduulit, osaamiskeskukset, tuki laitoksille ja yhdistyksille, verkostot, hankkeet | 26. maaliskuuta 2015” |
| --- | --- |

Oppituolit, moduulit, osaamiskeskukset, tuki laitoksille ja yhdistyksille, verkostot, hankkeet

26. maaliskuuta 2015”

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.2.2015 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 38/23

---

Ilmoitus henkilöille Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) 2015/167

(2015/C 38/09)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja muut taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan

—

al-Qaida,

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta osoittavat, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai siitä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai siitä muodostetun ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen puolesta tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 23. tammikuuta 2015 henkiöiden Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.
  He voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puhelin +1 2129632671 |
| Faksi +1 2129631300/3778 |
| Sähköposti: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 23. tammikuuta 2015 henkiöiden Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean luetteloon.

He voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puhelin +1 2129632671

Faksi +1 2129631300/3778

Sähköposti: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2015/167 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  (1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2015/167 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili ja 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

(1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); sekä

| (2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

(2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2015/167, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi / Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) 2015/167, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi / Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2015/167 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) 2015/167 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 28, 4.2.2015, s. 40.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

---