# Úradný vestník C 440/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 440 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 579. decembra 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 440

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 579. decembra 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 440/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2014/C 440/02 | Informácie od Komisie podľa rozhodnutia Rady 2014/699/EÚ | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 440/01

Výmenný kurz eura

1

2014/C 440/02

Informácie od Komisie podľa rozhodnutia Rady 2014/699/EÚ

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 440/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  ) | 3 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 440/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 440/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. decembra 2014

(2014/C 440/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2258 |
| JPY | Japonský jen | 148,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4401 |
| GBP | Britská libra | 0,78450 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3058 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2023 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,611 |
| HUF | Maďarský forint | 306,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,45280 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1611 |
| RON | Rumunský lei | 4,4425 |
| TRY | Turecká líra | 2,7946 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4789 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4027 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5013 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6037 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6201 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 367,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1223 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5666 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6700 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 153,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2815 |
| PHP | Filipínske peso | 54,776 |
| RUB | Ruský rubeľ | 65,6218 |
| THB | Thajský baht | 40,515 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1777 |
| MXN | Mexické peso | 17,6331 |
| INR | Indická rupia | 75,9015 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2258

JPY

Japonský jen

148,45

DKK

Dánska koruna

7,4401

GBP

Britská libra

0,78450

SEK

Švédska koruna

9,3058

CHF

Švajčiarsky frank

1,2023

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,611

HUF

Maďarský forint

306,55

LTL

Litovský litas

3,45280

PLN

Poľský zlotý

4,1611

RON

Rumunský lei

4,4425

TRY

Turecká líra

2,7946

AUD

Austrálsky dolár

1,4789

CAD

Kanadský dolár

1,4027

HKD

Hongkongský dolár

9,5013

NZD

Novozélandský dolár

1,6037

SGD

Singapurský dolár

1,6201

KRW

Juhokórejský won

1 367,65

ZAR

Juhoafrický rand

14,1223

CNY

Čínsky juan

7,5666

HRK

Chorvátska kuna

7,6700

IDR

Indonézska rupia

15 153,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,2815

PHP

Filipínske peso

54,776

RUB

Ruský rubeľ

65,6218

THB

Thajský baht

40,515

BRL

Brazílsky real

3,1777

MXN

Mexické peso

17,6331

INR

Indická rupia

75,9015

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 440/2

---

Informácie od Komisie podľa rozhodnutia Rady 2014/699/EÚ

(2014/C 440/02)

Komisia v súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 2014/699/EÚ z 24. júna 2014, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 25. zasadnutí Revízneho výboru OTIF, pokiaľ ide o určité zmeny Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) a dodatkov k tomuto dohovoru (1), oznamuje, že rozhodnutia prijaté revíznym výborom sú dostupné na webových lokalitách:

http://www.otif.org/fr/droit/commission-de-revision/textes-de-notification.html

http://www.otif.org/recht/revisionsausschuss/notifizierungstexte.html

http://www.otif.org/en/law/revision-committee/notification-texts.html

---

(1)  Ú. v. EÚ L 293, 9.10.2014, s. 26.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.12.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 440/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 440/03)

| 1. | Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mylan („Mylan“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Abbott EPD-DM („Abbott EPD-DM“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. novembra 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Mylan („Mylan“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Abbott EPD-DM („Abbott EPD-DM“, Švajčiarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Mylan: celosvetovo pôsobiaca farmaceutická spoločnosť, ktorá sa zaoberá vývojom, licencovaním, výrobou, uvádzaním na trh a distribúciou generických, značkových generických a špecializovaných liekov,
  —   Abbott EPD-DM: je zostávajúcou farmaceutickou časťou podniku Abbott potom, ako sa podnik Abbott v januári 2013 rozdelil na dve nezávislé spoločnosti: Abbott a AbbVie. Podnik Abbott EPD-DM pôsobí v EÚ okrem iného v týchto terapeutických oblastiach: gastroenterológia, zdravie žien a mužov, kardiológia, metabolické poruchy, antiinfektíva/respiračné ochorenia a centrálny nervový systém. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Mylan: celosvetovo pôsobiaca farmaceutická spoločnosť, ktorá sa zaoberá vývojom, licencovaním, výrobou, uvádzaním na trh a distribúciou generických, značkových generických a špecializovaných liekov,

—   Abbott EPD-DM: je zostávajúcou farmaceutickou časťou podniku Abbott potom, ako sa podnik Abbott v januári 2013 rozdelil na dve nezávislé spoločnosti: Abbott a AbbVie. Podnik Abbott EPD-DM pôsobí v EÚ okrem iného v týchto terapeutických oblastiach: gastroenterológia, zdravie žien a mužov, kardiológia, metabolické poruchy, antiinfektíva/respiračné ochorenia a centrálny nervový systém.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7379 – Mylan/Abbott EPD-DM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---