# Az Európai Unió C 33/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 33 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. január 31. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 33

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. január 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 033/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 033/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 033/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2015/C 033/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2015/C 033/04 | A nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek jegyzéke | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 033/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2015/C 033/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2015/C 033/04

A nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek jegyzéke

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 033/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 6 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2015/C 033/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 31.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7220 – Chiquita Brands International/Fyffes)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 33/01)

2014. október 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7220 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7220 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 31.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. január 30.

(2015/C 33/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1305 |
| JPY | Japán yen | 133,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4440 |
| GBP | Angol font | 0,75110 |
| SEK | Svéd korona | 9,3612 |
| CHF | Svájci frank | 1,0468 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,8335 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,797 |
| HUF | Magyar forint | 312,03 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2075 |
| RON | Román lej | 4,4420 |
| TRY | Török líra | 2,7579 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4535 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4323 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7636 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5568 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5292 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 246,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1028 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,0639 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6975 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 342,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1100 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 49,934 |
| RUB | Orosz rubel | 79,9250 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,055 |
| BRL | Brazil real | 3,0114 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8382 |
| INR | Indiai rúpia | 70,1133 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1305

JPY

Japán yen

133,08

DKK

Dán korona

7,4440

GBP

Angol font

0,75110

SEK

Svéd korona

9,3612

CHF

Svájci frank

1,0468

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,8335

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,797

HUF

Magyar forint

312,03

PLN

Lengyel zloty

4,2075

RON

Román lej

4,4420

TRY

Török líra

2,7579

AUD

Ausztrál dollár

1,4535

CAD

Kanadai dollár

1,4323

HKD

Hongkongi dollár

8,7636

NZD

Új-zélandi dollár

1,5568

SGD

Szingapúri dollár

1,5292

KRW

Dél-Koreai won

1 246,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1028

CNY

Kínai renminbi

7,0639

HRK

Horvát kuna

7,6975

IDR

Indonéz rúpia

14 342,10

MYR

Maláj ringgit

4,1100

PHP

Fülöp-szigeteki peso

49,934

RUB

Orosz rubel

79,9250

THB

Thaiföldi baht

37,055

BRL

Brazil real

3,0114

MXN

Mexikói peso

16,8382

INR

Indiai rúpia

70,1133

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 31.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

(2015/C 33/03)

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2014.12.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2014.12.20.–2014.12.31. |
| Tagállam | Németország |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/N1GL14 |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Övezet | A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 88/TQ43 |

A tilalom dátuma és időpontja

2014.12.20.

Időtartam

2014.12.20.–2014.12.31.

Tagállam

Németország

Állomány vagy állománycsoport

COD/N1GL14

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Övezet

A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

88/TQ43

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 31.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/4

---

A nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek jegyzéke

(2015/C 33/04)

Az alább felsorolt hitelminősítő intézetek a hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kerültek nyilvántartásba vételre vagy hitelesítésre.

A jegyzéket az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) teszi közzé a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében. A jegyzéket a nyilvántartásba vételről vagy hitelesítésről szóló határozat elfogadásától számított öt munkanapon belül frissítik. A jegyzéket az Európai Bizottság a frissítést követő 30 napon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Ezen időszak alatt ezért eltérések állhatnak fent az ESMA által közzétett, illetve a Hivatalos Lapban hozzáférhető jegyzék között.

Hitelesített vagy nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek

Utolsó frissítés napja: 2014. december 12.

| Hitelminősítő intézet neve | Székhely szerinti ország | Státusz | Hatálybalépés napja |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Németország | Nyilvántartásba vett | 2010. november 16. |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Japán | Hitelesített | 2011. január 6. |
| Feri EuroRating Services AG | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. április 14. |
| BCRA-Credit Rating Agency AD | Bulgária | Nyilvántartásba vett | 2011. április 6. |
| Creditreform Rating AG | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. május 18. |
| Scope Ratings AG (korábban PSR Rating GmbH) | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. május 24. |
| ICAP Group SA | Görögország | Nyilvántartásba vett | 2011. július 7. |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. július 28. |
| ASSEKURATA
  Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. augusztus 18. |
| ARC Ratings, S.A. (korábban Companhia Portuguesa de Rating, S.A) | Portugália | Nyilvántartásba vett | 2011. augusztus 26. |
| AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2011. szeptember 8. |
| DBRS Ratings Limited | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch France S.A.S. | Franciaország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Deutschland GmbH | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Italia S.p.A. | Olaszország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Polska S.A. | Lengyelország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanyolország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Ratings Limited | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Fitch Ratings CIS Limited | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Ciprus | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s France S.A.S. | Franciaország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Deutschland GmbH | Németország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Italia S.r.l. | Olaszország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Investors Service España S.A. | Spanyolország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Moody’s Investors Service Ltd | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Franciaország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | Olaszország | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2011. október 31. |
| CRIF S.p.A. | Olaszország | Nyilvántartásba vett | 2011. december 22. |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Ciprus | Nyilvántartásba vett | 2012. május 8. |
| European Rating Agency, a.s. | Szlovákia | Nyilvántartásba vett | 2012. július 30. |
| Axesor SA | Spanyolország | Nyilvántartásba vett | 2012. október 1. |
| CERVED Rating Agency S.p.A. (korábban CERVED Group S.p.A.) | Olaszország | Nyilvántartásba vett | 2012. december 20. |
| Kroll Bond Rating Agency | USA | Hitelesített | 2013. március 20. |
| The Economist Intelligence Unit Ltd | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2013. június 3. |
| Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) | Olaszország | Nyilvántartásba vett | 2013. június 13. |
| Spread Research | Franciaország | Nyilvántartásba vett | 2013. július 1. |
| EuroRating Sp. z o.o. | Lengyelország | Nyilvántartásba vett | 2014. május 7. |
| HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) | Mexikó | Hitelesített | 2014. november 7. |
| Moody’s Investors Service EMEA Ltd | Egyesült Királyság | Nyilvántartásba vett | 2014. november 24. |
| Egan-Jones Ratings Co. (EJR) | USA | Hitelesített | 2014. december 12. |

Hitelminősítő intézet neve

Székhely szerinti ország

Státusz

Hatálybalépés napja

Euler Hermes Rating GmbH

Németország

Nyilvántartásba vett

2010. november 16.

Japan Credit Rating Agency Ltd

Japán

Hitelesített

2011. január 6.

Feri EuroRating Services AG

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. április 14.

BCRA-Credit Rating Agency AD

Bulgária

Nyilvántartásba vett

2011. április 6.

Creditreform Rating AG

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. május 18.

Scope Ratings AG (korábban PSR Rating GmbH)

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. május 24.

ICAP Group SA

Görögország

Nyilvántartásba vett

2011. július 7.

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. július 28.

ASSEKURATA

Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. augusztus 18.

ARC Ratings, S.A. (korábban Companhia Portuguesa de Rating, S.A)

Portugália

Nyilvántartásba vett

2011. augusztus 26.

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS)

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2011. szeptember 8.

DBRS Ratings Limited

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch France S.A.S.

Franciaország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Deutschland GmbH

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Italia S.p.A.

Olaszország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Polska S.A.

Lengyelország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanyolország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Ratings Limited

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Fitch Ratings CIS Limited

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Ciprus

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s France S.A.S.

Franciaország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Deutschland GmbH

Németország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Italia S.r.l.

Olaszország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Investors Service España S.A.

Spanyolország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Moody’s Investors Service Ltd

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Franciaország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

Olaszország

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2011. október 31.

CRIF S.p.A.

Olaszország

Nyilvántartásba vett

2011. december 22.

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Ciprus

Nyilvántartásba vett

2012. május 8.

European Rating Agency, a.s.

Szlovákia

Nyilvántartásba vett

2012. július 30.

Axesor SA

Spanyolország

Nyilvántartásba vett

2012. október 1.

CERVED Rating Agency S.p.A. (korábban CERVED Group S.p.A.)

Olaszország

Nyilvántartásba vett

2012. december 20.

Kroll Bond Rating Agency

USA

Hitelesített

2013. március 20.

The Economist Intelligence Unit Ltd

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2013. június 3.

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe)

Olaszország

Nyilvántartásba vett

2013. június 13.

Spread Research

Franciaország

Nyilvántartásba vett

2013. július 1.

EuroRating Sp. z o.o.

Lengyelország

Nyilvántartásba vett

2014. május 7.

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings)

Mexikó

Hitelesített

2014. november 7.

Moody’s Investors Service EMEA Ltd

Egyesült Királyság

Nyilvántartásba vett

2014. november 24.

Egan-Jones Ratings Co. (EJR)

USA

Hitelesített

2014. december 12.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 31.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 33/6

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 33/05)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

AZ 1151/2012/EU RENDELET 53. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ ALBEKEZDÉSE SZERINTI MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„CILIEGIA DI VIGNOLA”

EK-szám: IT-PGI-0105-01246 – 23.7.2014.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consorzio di tutela della Ciliegia di Vignola IGP (a „Ciliegia di Vignola” OFJ védelmére alakult társulás) |
| --- |
| Tel. +39 059773645 |
| E-mail: consorziodellaciliegia@legalmail.it |
| Cím: Via dell’agricoltura 354. |
| 41058 Vignola (Modena) |
| OLASZORSZÁG |

Consorzio di tutela della Ciliegia di Vignola IGP (a „Ciliegia di Vignola” OFJ védelmére alakult társulás)

Tel. +39 059773645

E-mail: consorziodellaciliegia@legalmail.it

Cím: Via dell’agricoltura 354.

41058 Vignola (Modena)

OLASZORSZÁG

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   A módosítás típusa

—

—

5.   Módosítás(ok)

A termék leírása

| — | A fajtaválaszték bővítése: az engedélyezett fajták felsorolása kiegészítésre kerül, és olyan fajták kerülnek bevezetésre, amelyek a jelenlegi termékleírás szerint nem engedélyezettek. Az újonnan bekerült fajták termesztési, főként pedig minőségi jellemzői (a termés eltarthatósága, állaga, fénye és mérete) a termékleírásban már meglévő fajtákéval egyenértékűek, vagy annál magasabb szintűek. A szóban forgó fajták bekerülésének köszönhetően lehetővé válik a cseresznye betakarítási, valamint forgalmazási időszakának kiegészítése és bővítése oly módon, hogy a „Ciliegia di Vignola” OFJ a teljes betakarítási időszak alatt kapható legyen a piacon.
  Az alábbi fajták kerültek bevezetésre:






  — | Korai: Early Bigi és Lory, Burlat; |
| --- | --- | --- |

—

A fajtaválaszték bővítése: az engedélyezett fajták felsorolása kiegészítésre kerül, és olyan fajták kerülnek bevezetésre, amelyek a jelenlegi termékleírás szerint nem engedélyezettek. Az újonnan bekerült fajták termesztési, főként pedig minőségi jellemzői (a termés eltarthatósága, állaga, fénye és mérete) a termékleírásban már meglévő fajtákéval egyenértékűek, vagy annál magasabb szintűek. A szóban forgó fajták bekerülésének köszönhetően lehetővé válik a cseresznye betakarítási, valamint forgalmazási időszakának kiegészítése és bővítése oly módon, hogy a „Ciliegia di Vignola” OFJ a teljes betakarítási időszak alatt kapható legyen a piacon.

Az alábbi fajták kerültek bevezetésre:

—

Korai: Early Bigi és Lory, Burlat;

| — | Közepes érésű: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant; |
| --- | --- |

—

Közepes érésű: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant;

| — | Késői: Regina, Summer Charm (Staccato). |
| --- | --- |

—

Késői: Regina, Summer Charm (Staccato).

Ezenkívül a termesztők jövőbeni, a tudományos kutatásból származó új fajták bevezetésére irányuló igényeinek kielégítése, valamint a „Ciliegia di Vignola” eredeti sajátosságainak megőrzése érdekében a termékleírás 2. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:

„A »Ciliegia di Vignola« előállítható a fajtakutatásból származó új termesztett fajtákból is, amennyiben dokumentált kísérletekkel bizonyítást nyert, hogy azok előállítási módja és a gyümölcs minőségi sajátosságai megfelelnek a jelen termékleírásban foglaltaknak. A szóban forgó termesztett fajtáknak a »Ciliegia di Vignola« előállításához történő felhasználását előzetesen be kell jelenteni, azt a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium) elbírálja; ez történhet az ellenőrző szerv vagy más szervezet bevonásával.”

| — | Savasság mértéke: törlésre került a gyümölcs savasságának felső határértéke, mivel a betakarítási időszak idején elvégzett vizsgálatok során kiderült, hogy ennek az értéknek a rendkívül változó voltát akár a gyümölcs minőségi sajátosságaitól független tényezők is kiválthatják, úgymint például a tárolás módja. Ennélfogva a savasság mértéke esetében az 5 és 10 g/l közötti almasavérték helyett a legalább 5 g/l érték kerül bevezetésre. |
| --- | --- |

—

Savasság mértéke: törlésre került a gyümölcs savasságának felső határértéke, mivel a betakarítási időszak idején elvégzett vizsgálatok során kiderült, hogy ennek az értéknek a rendkívül változó voltát akár a gyümölcs minőségi sajátosságaitól független tényezők is kiválthatják, úgymint például a tárolás módja. Ennélfogva a savasság mértéke esetében az 5 és 10 g/l közötti almasavérték helyett a legalább 5 g/l érték kerül bevezetésre.

| — | A legkisebb méretre vonatkozó előírás: az újonnan bevezetett fajták esetében: a fajtaválaszték bővítése kapcsán, a fentiekben felsorolt fajták a megfelelő legkisebb méretosztályokba (20 mm, 21 mm, 22 mm) kerültek besorolásra. |
| --- | --- |

—

A legkisebb méretre vonatkozó előírás: az újonnan bevezetett fajták esetében: a fajtaválaszték bővítése kapcsán, a fentiekben felsorolt fajták a megfelelő legkisebb méretosztályokba (20 mm, 21 mm, 22 mm) kerültek besorolásra.

Az előállítás módja

| — | Termesztési forma és a termőfák hektáronkénti sűrűsége: új termesztési forma, a „fusetto” (orsó) forma került bevezetésre. A termőfák előírt sűrűsége hektáronként legfeljebb 2 000 termőfa. A korszerű termesztési technikáknak, továbbá a növények burjánzását visszafogni képes alanynövények bevezetésének köszönhetően lehetővé válik a hagyományos termesztési technikáknál nagyobb ültetési sűrűség alkalmazása, ezáltal a termesztési területek ésszerűbben kihasználhatók. |
| --- | --- |

—

Termesztési forma és a termőfák hektáronkénti sűrűsége: új termesztési forma, a „fusetto” (orsó) forma került bevezetésre. A termőfák előírt sűrűsége hektáronként legfeljebb 2 000 termőfa. A korszerű termesztési technikáknak, továbbá a növények burjánzását visszafogni képes alanynövények bevezetésének köszönhetően lehetővé válik a hagyományos termesztési technikáknál nagyobb ültetési sűrűség alkalmazása, ezáltal a termesztési területek ésszerűbben kihasználhatók.

Címkézés

| — | A származási hely feltüntetése: a termékleírás 8. pontja módosításra került, miszerint a csomagolásokon feltüntethető az „Emilia Romagna” szöveg. A módosítás iránti kérelem a termelők egy csoportjának arra irányuló szándékát tükrözi, hogy a fogyasztókat tájékoztassák arról, mely tartományban található a „Ciliegia di Vignola” előállítási területe, ami megkönnyíti a pontos földrajzi helyzetmeghatározást. |
| --- | --- |

—

A származási hely feltüntetése: a termékleírás 8. pontja módosításra került, miszerint a csomagolásokon feltüntethető az „Emilia Romagna” szöveg. A módosítás iránti kérelem a termelők egy csoportjának arra irányuló szándékát tükrözi, hogy a fogyasztókat tájékoztassák arról, mely tartományban található a „Ciliegia di Vignola” előállítási területe, ami megkönnyíti a pontos földrajzi helyzetmeghatározást.

| — | A termelő azonosító száma: bevezetésre került, hogy a csomagoláson feltüntethető az ellenőrző szerv által a termelőknek kiadott, egyedi azonosító szám. A módosítás az operátorok munkáját könnyíti meg, akik a cseresznyeszezon rövid időtartama alatt számos termelőtől beérkező, nagy mennyiségű szállítmányt kezelnek. Az ellenőrző szerv által kiadott azonosító szám által meggyorsíthatók az értékesítési műveletek, ugyanakkor biztosítható a termék teljes nyomon követhetősége. |
| --- | --- |

—

A termelő azonosító száma: bevezetésre került, hogy a csomagoláson feltüntethető az ellenőrző szerv által a termelőknek kiadott, egyedi azonosító szám. A módosítás az operátorok munkáját könnyíti meg, akik a cseresznyeszezon rövid időtartama alatt számos termelőtől beérkező, nagy mennyiségű szállítmányt kezelnek. Az ellenőrző szerv által kiadott azonosító szám által meggyorsíthatók az értékesítési műveletek, ugyanakkor biztosítható a termék teljes nyomon követhetősége.

Csomagolás

| — | A kiszerelési méretek leírásának egyszerűsítése: a kiszerelések méretére vonatkozó, különböző piaci és fogyasztói igények kielégítése érdekében törlésre kerül az engedélyezett méretek egyenkénti felsorolása, ehelyett az anyagok és a kiszerelések tömörebben kerülnek ismertetésre, a legkisebb – 250 g – és legnagyobb – 6 kg – tömegkapacitás feltüntetésével. A csomagolási műveleteknek, a tömegkapacitásnak, illetve a csomagolóanyagoknak feltétlenül biztosítania kell a gyümölcs tulajdonságainak és épségének megőrzését.
  Az alábbi bekezdés:

  „A »Ciliegia di Vignola« OFJ az alábbi kiszerelésekben kerül forgalomba oly módon, hogy a felbontott csomagolás többször nem használható fel:






  — | 5 kg-os, a hosszanti oldalhoz képest keresztirányban elhelyezett osztókartonnal két részre osztott fa, karton vagy műanyag rekeszekben. |
| --- | --- | --- |

—

A kiszerelési méretek leírásának egyszerűsítése: a kiszerelések méretére vonatkozó, különböző piaci és fogyasztói igények kielégítése érdekében törlésre kerül az engedélyezett méretek egyenkénti felsorolása, ehelyett az anyagok és a kiszerelések tömörebben kerülnek ismertetésre, a legkisebb – 250 g – és legnagyobb – 6 kg – tömegkapacitás feltüntetésével. A csomagolási műveleteknek, a tömegkapacitásnak, illetve a csomagolóanyagoknak feltétlenül biztosítania kell a gyümölcs tulajdonságainak és épségének megőrzését.

Az alábbi bekezdés:

„A »Ciliegia di Vignola« OFJ az alábbi kiszerelésekben kerül forgalomba oly módon, hogy a felbontott csomagolás többször nem használható fel:

—

5 kg-os, a hosszanti oldalhoz képest keresztirányban elhelyezett osztókartonnal két részre osztott fa, karton vagy műanyag rekeszekben.

| — | 40×60 méretű, 10–12 db tálcát tartalmazó, 5 vagy 6 kg-os fa, karton vagy műanyag rekeszekben. |
| --- | --- |

—

40×60 méretű, 10–12 db tálcát tartalmazó, 5 vagy 6 kg-os fa, karton vagy műanyag rekeszekben.

| — | 6 db 30×40 méretű, 500 g-os tálcát tartalmazó, 3 kg-os fa, karton vagy műanyag rekeszekben. |
| --- | --- |

—

6 db 30×40 méretű, 500 g-os tálcát tartalmazó, 3 kg-os fa, karton vagy műanyag rekeszekben.

| — | 1 200, 2 000 és 2 500 g-os kartoncsomagolásban. |
| --- | --- |

—

1 200, 2 000 és 2 500 g-os kartoncsomagolásban.

| — | 250, 500 g-os és 1 kg-os, légáteresztő fóliából készült tasakokban.” |
| --- | --- |

—

250, 500 g-os és 1 kg-os, légáteresztő fóliából készült tasakokban.”

Az alábbiak szerint módosul:

„A »Ciliegia di Vignola« OFJ lezárt kiszerelésekben kerül forgalomba oly módon, hogy a felbontott csomagolás többször nem használható fel.

A kiszerelések súlya legalább 250 g, legfeljebb 6 kg, és fa, karton, műanyag vagy légáteresztőfólia-csomagolásban kerülnek forgalomba. A csomagolás a gyümölcs tulajdonságainak és épségének megőrzéséhez megfelelő körülmények biztosítása mellett történik.”

| — | A csomagolt termék kimérve történő értékesítése: bevezetésre került, hogy az értékesítési pontokon a lezárt göngyölegekből vagy rekeszekből származó termék kimérve is értékesíthető azzal a feltétellel, hogy azt jellegzetes rekeszekben vagy tárolókban helyezik el, amelyeken jól látható módon feltüntetésre kerülnek a jelen termékleírás szerint a göngyölegekre kerülő adatok. A szóban forgó módosítás által egyrészt lehetővé válik a – lezárt göngyölegekből vagy rekeszekből származó – termékből a fogyasztó által kívánt mennyiség értékesítése, másrészt biztosítható a fogyasztónak a termék megvásárlásakor történő megfelelő tájékoztatása. |
| --- | --- |

—

A csomagolt termék kimérve történő értékesítése: bevezetésre került, hogy az értékesítési pontokon a lezárt göngyölegekből vagy rekeszekből származó termék kimérve is értékesíthető azzal a feltétellel, hogy azt jellegzetes rekeszekben vagy tárolókban helyezik el, amelyeken jól látható módon feltüntetésre kerülnek a jelen termékleírás szerint a göngyölegekre kerülő adatok. A szóban forgó módosítás által egyrészt lehetővé válik a – lezárt göngyölegekből vagy rekeszekből származó – termékből a fogyasztó által kívánt mennyiség értékesítése, másrészt biztosítható a fogyasztónak a termék megvásárlásakor történő megfelelő tájékoztatása.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CILIEGIA DI VIGNOLA”

„CILIEGIA DI VIGNOLA”

EK-szám: IT-PGI-0105-01246 – 23.7.2014.

EK-szám: IT-PGI-0105-01246 – 23.7.2014.

OEM ( ) OFJ ( X )

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Ciliegia di Vignola”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Ciliegia di Vignola” előállítása az alábbi termesztett fajták felhasználásával történik:

| — | Korai: Early Bigi és Lory, Bigarreau Moreau és Burlat, Mora di Vignola; |
| --- | --- |

—

Korai: Early Bigi és Lory, Bigarreau Moreau és Burlat, Mora di Vignola;

| — | Közepes érésű: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, New Star, Black Star, Canada Giant, Van; |
| --- | --- |

—

Közepes érésű: Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, New Star, Black Star, Canada Giant, Van;

| — | Késői: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato); |
| --- | --- |

—

Késői: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);

A „Ciliegia di Vignola” előállítható a fajtakutatásból származó termesztett fajtákból is, amennyiben dokumentált kísérletekkel bizonyítást nyert, hogy azok előállítási módja és a gyümölcs minőségi tulajdonságai megfelelnek a jelen termékleírásban foglaltaknak. A szóban forgó termesztett fajtáknak a „Ciliegia di Vignola” előállításához történő felhasználását előzetesen be kell jelenteni; azt a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium) elbírálja – ez történhet az ellenőrző szerv vagy más szervezet bevonásával.

A „Ciliegia di Vignola” termék az alábbi kereskedelmi tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | gyümölcshús: kemény és ropogós, a „Mora di Vignola” kivételével, |
| --- | --- |

—

gyümölcshús: kemény és ropogós, a „Mora di Vignola” kivételével,

| — | héj: mindig fényes, de ragyogó sárga és vörös a Durone della Marca fajta esetén, és a ragyogó vöröstől a mélyvörösig változó a többi fajta esetén, |
| --- | --- |

—

héj: mindig fényes, de ragyogó sárga és vörös a Durone della Marca fajta esetén, és a ragyogó vöröstől a mélyvörösig változó a többi fajta esetén,

| — | íz: édes és gyümölcsös, |
| --- | --- |

—

íz: édes és gyümölcsös,

| — | cukortartalom: legalább 10o a korai, és 12o az összes többi fajta esetén, |
| --- | --- |

—

cukortartalom: legalább 10o a korai, és 12o az összes többi fajta esetén,

| — | minimális savtartalom: legalább 5 g/l almasav. |
| --- | --- |

—

minimális savtartalom: legalább 5 g/l almasav.

| — | Az egyes fajták legkisebb átmérője a következő:






  — | 20 mm: „Mora di Vignola”; |
| --- | --- | --- |

—

Az egyes fajták legkisebb átmérője a következő:

—

20 mm: „Mora di Vignola”;

| — | 21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart; |
| --- | --- |

—

21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart;

| — | 22 mm: Bigarreau Moreau e Burlat, Lapins, Van, Early Bigi e Lory, Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant, Regina, Summer Charm (Staccato); |
| --- | --- |

—

22 mm: Bigarreau Moreau e Burlat, Lapins, Van, Early Bigi e Lory, Celeste, Giant Red – Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Canada Giant, Regina, Summer Charm (Staccato);

| — | 23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia. |
| --- | --- |

—

23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia.

A gyümölcs forgalomba kerüléskor az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:

| — | ép, sérülésmentes, |
| --- | --- |

—

ép, sérülésmentes,

| — | száras, |
| --- | --- |

—

száras,

| — | tiszta, látható idegen anyagoktól mentes, |
| --- | --- |

—

tiszta, látható idegen anyagoktól mentes,

| — | egészséges, rothadástól és növényvédő szerektől mentes, |
| --- | --- |

—

egészséges, rothadástól és növényvédő szerektől mentes,

| — | élősködőktől mentes. |
| --- | --- |

—

élősködőktől mentes.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Ciliegia di Vignola” előállításának valamennyi szakaszát, egészen a betakarításig, kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Ciliegia di Vignola” OFJ lezárt csomagokban kerül forgalomba oly módon, hogy a felbontott csomagolás többször nem használható fel.

A kiszerelések súlya 250 g és 6 kg közötti, a termék fa, karton, műanyag vagy légáteresztőfólia-csomagolásban kerül forgalomba. A csomagolás a gyümölcs tulajdonságainak és épségének megőrzéséhez megfelelő körülmények biztosítása mellett történik.

Az értékesítési pontokon a lezárt göngyölegekből vagy rekeszekből származó termék kimérve is értékesíthető, azzal a feltétellel, hogy azt jellegzetes rekeszekben vagy tárolókban helyezik el, amelyeken jól látható módon feltüntetésre kerülnek a jelen termékleírás szerint a göngyölegekre kerülő adatok.

A csomagok tartalmának homogénnek, egyazon minőségi osztályba és azonos fajtához tartozó cseresznyét tartalmazónak kell lennie; az alábbi méretosztályok léteznek:

| — | 20–24 mm |
| --- | --- |

—

20–24 mm

| — | 24–28 mm |
| --- | --- |

—

24–28 mm

| — | 28 mm-nél nagyobb. |
| --- | --- |

—

28 mm-nél nagyobb.

A „Ciliegia di Vignola” terméket a gazdálkodó üzemben vagy az előállítási területen lévő szövetkezetekben, közvetlenül a betakarítás után előkészítik és csomagolják. Ily módon a termék rövid időn belül, utólagos kezelés nélkül kerül piacra, és elérhető a fogyasztók számára.

A „Ciliegia di Vignola” kondicionálásának, vagyis a csomagolásra és kiszerelésre történő előkészítésének, továbbá a feltüntetett módon történő kiszerelésének és csomagolásának a termék származási helyén kell történnie a gyümölcs friss voltának és épségének, valamint minőségi jellemzőinek megőrzése érdekében, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy az ismétlődő kezelés és szállítás során a héj megsérüljön, amitől a szemek rothadásnak indulnának, és az ilyen állapotú termék már nem lenne értékesíthető.

A termék hűtőcellákban történő hűtve tartósítása engedélyezett, –0,5 °C-nál nem alacsonyabb hőmérsékleten és legfeljebb 90 % relatív páratartalom mellett; a „Ciliegia di Vignola” frissességének megőrzése érdekében a gyümölcs hűtve tartósítása legfeljebb négy hétig történhet.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A „Ciliegia di Vignola” OFJ logója a következő:

Az értékesítésre kerülő termék csomagolásán kötelezően fel kell tüntetni a logót és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbólumát.

A különféle csomagolásokon változhat a logó mérete, a standard méretarányokat azonban be kell tartani.

A csomagolásokon feltüntethető az „Emilia Romagna” szöveg.

Ezenkívül fel kell tüntetni az alábbiakat:

a termelő neve, cégneve, címe és/vagy az ellenőrző szerv által kiadott egyedi azonosító száma; a csomagolást végző üzem neve, cégneve, címe.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Ciliegia di Vignola” előállítási területe a 30–950 m tengerszint feletti magasságon elhelyezkedő, a Panaro folyó és más, kisebb vízfolyások hegyláb menti szakaszából álló sáv, amely az alábbi, Modena illetve Bologna megye területén található településeket foglalja magában:

Modena megye: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola, Zocca.

Bologna megye: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato, Zola Predosa.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi területet a Panaro folyó és más, kisebb vízfolyások hegyláb menti szakasza határozza meg, az ezek mentén kialakult terület éghajlata és a sajátos talajviszonyok különösen kedveznek a cseresznye termesztésének. Az éghajlat hűvös, enyhén kontinentális, bőséges tavaszi csapadékkal jellemezhető, nyaranta soha nincs túl nagy szárazság. A napsütéses órák száma nem túlzottan magas.

Az ártéren fekvő területeken a talaj jellemzően laza, jó vízelvezetésű, friss, és a Panaro folyó, valamint a kisebb vízfolyások áradása idején kisodródott üledéknek köszönhetően különösen termékeny.

A cseresznye termesztése 30–950 méter tengerszint feletti magasságon elhelyezkedő területeken történik. A körülírt földrajzi területen kívül nem termesztenek cseresznyét; a szomszédos területeken már jó idővel ezelőtt felhagytak a gyümölcs termesztésével, mivel a termés mennyisége és minősége egyaránt oly mértékben alatta maradt az előállítási területen tapasztalt értékeknek, hogy azokon a területeken gazdaságtalanná vált a cseresznye termesztése. A terület talaj- és éghajlati sajátosságain, valamint a fent ismertetett mikroklíma jellemzőin kívül a „Ciliegia di Vignola” minőségét meghatározó tényezők közé sorolandó a termesztők szaktudása és rátermettsége; az agronómiai technikával, illetve a kizárólag kézzel történő betakarítással és kiszereléssel kapcsolatos tudásuk által lehetővé válik a kiváló terméktulajdonságokkal rendelkező cseresznye előállítása.

A „Ciliegia di Vignola” termék a forgalmazási előírásokban foglalt méretet meghaladó, 28 mm-nél nagyobb, válogatott szemeket jelöl. A szakosodott társaságok piackutatási eredményei és tanulmányai szerint ennek a jellegzetességnek köszönhetően az olyan piacokon, mint Torino, Milánó vagy Hamburg, a „Ciliegia di Vignola” ára majdnem mindig magasabb a közvetlen versenytársak termékeinek áránál, és Vignola nevét a fogyasztók nagy része összekapcsolja a cseresznyetermesztéssel.

A cseresznye a hűvös termőhelyeket, a semleges vagy savanykás talajt kedveli. A „Ciliegia di Vignola” előállítási területe mindkét említett feltételnek megfelel, ennélfogva ideális környezetnek bizonyult ahhoz, hogy a területen elterjedjen és megszilárduljon ennek a fajtának a termesztése.

A „Ciliegia di Vignola” előállítási területének talajára jellemző tulajdonságoknak köszönhetően a cseresznye rendkívül bőséges termést hoz.

A napsütéses órák nem túlzottan nagy száma pozitív irányban befolyásolja a csonthéjas gyümölcs színének intenzitását, emeli annak természetes fényét, ennek következtében különleges kezelések igénybevétele nélkül kitűnő esztétikai külsővel rendelkező termék kerülhet a piacra.

Legalább ugyanilyen jelentőséggel bír az emberi tényező, különösen a termelők szakértelme, akik az előállítási technikákban mind a mai napig kamatoztatják az évek során a termesztésben, betakarításban és csomagolásban felhalmozott tapasztalatokat.

Tény, hogy bár az eljárásokban egy természetes, az újításokra irányuló tendencia tapasztalható, a betakarítás, az osztályozás és a csomagolás szigorúan kézzel történik: olyan tapasztalt szakemberek végzik, akik szinte „életre szóló” kapcsolatot ápolnak a cseresznyével. Szakértelmük egyenesen a hagyományokból táplálkozó kulturális tény; generációról generációra öröklődött tudáshalmaz, amely oly mértékben növeli ennek a már önmagában is kivételes tulajdonságokkal jellemezhető terméknek az értékét, hogy attól a Vignola térségéből származó cseresznye bármely más helyen termesztett cseresznyétől különbözik.

Évtizedekkel ezelőtt maguk a termelők döntöttek úgy, hogy – a helyi termelés védelme és az előállítási helyen termesztett cseresznye különleges voltának kiemelése érdekében – megállapodásokat kötnek, miszerint csak olyan gyümölcsöt bocsátanak forgalomba, amelynek mérete eléri a jelen dokumentum 3.2. pontjában meghatározott legkisebb értéket.

Ezenkívül a földrajzi területen idővel meghonosodott fajtaválasztéknak és a nagy tengerszint feletti magassági sávban történő termesztésnek köszönhetően a betakarítási időszak hosszabb, így a termék a teljes termesztési szezonban piacon van, amely rendre a fogyasztók megelégedését szolgálja, és jó hatással van az árakra is.

A „Ciliegia di Vignola” tehát egyértelműen kötődik a területhez, a talaj- és éghajlati viszonyokhoz, a mikroklíma páratlanságához, a termesztők szaktudásához és rátermettségéhez. Legalább ekkora jelentőségű az a tény, hogy a körülírt földrajzi területen gazdálkodó mezőgazdasági termelők cseresznyekínálata Vignola településen koncentrálódik, ahol már 1928-tól kezdődően működött Olaszország egyik legrégebbi piaca, a Mercato Ortofrutticolo di Vignola (vignolai zöldség- és gyümölcspiac), amelyet azután más feldolgozó és kereskedelmi struktúrák követtek. A felsorolt tényezők összességének köszönhető, hogy a fogyasztók a területen folytatott termelést a „Ciliegia di Vignola” termékkel azonosítják.

A „Ciliegia di Vignola” jelzésnek a piacon való térhódítása nyomán intenzív kereskedelmi tevékenység jöhetett létre, ami a termeléstől a gyümölcs forgalmazásáig, a teljes előállítási láncra nézve jelentős hatással volt; a területen ugyanis mezőgazdasági üzemek, feldolgozó/forgalmazó szövetkezetek jöttek létre, egy zöldség- és gyümölcspiac működik, négy bizományos, kézművesek, csomagolóanyag-gyártók, szállítók és betakarítást végzők tevékenykednek.

Arról, hogy mekkora jelentősége van a „Ciliegia di Vignola” cseresznyének a termesztésének régóta otthont adó terület számára, az évek során számos vásár, búcsú és kiadvány tanúskodott; Vignola számára rendkívül fontos az első ízben 1970-ben megrendezett „Festa dei Ciliegi in Fiore” (cseresznyevirágzás ünnepe), továbbá az „a Vignola, è tempo di Ciliegie” (itt az idő Vignolában cseresznyézni) néven 1989 óta megrendezésre kerülő ünnep.

A 2003 júniusában alapított „Città delle Ciliegie” (A cseresznye városa) társulás, az évente más helyszínen megrendezésre kerülő „Città delle Ciliegie” elnevezésű országos ünnep alkalmából „Ciliegie d’Italia” (Olasz cseresznyefajták) néven versenyt hirdet; a „Ciliegia di Vignola” 2005-ben Cellenóban (VT), 2006-ban Orvietóban (TR), 2009-ben pedig Braciglianóban (SA) lett a verseny első helyezettje, ami tovább erősíti a termék – kiváló minőségének köszönhetően – az évek során kialakult hírnevét.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 1151/2012/EU rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint)

Ez a közigazgatási szerv a „Ciliegia di Vignola” OFJ termékleírásának módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2014. május 26-i, 120. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

Olasz Köztársaság 2014. május 26-i, 120. számú Hivatalos Közlönyében

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---