# Službeni list C 28/2015

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 28 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 58.28. siječnja 2015. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 28

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 58.28. siječnja 2015.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 028/01 | Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita | 1 |
| 2015/C 028/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7394 – Fujitsu / Panasonic / DBJ / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 028/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7474 – QIA/BPP/Songbird) (
  1
  ) | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 028/01

Komunikacija Komisije o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

1

2015/C 028/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7394 – Fujitsu / Panasonic / DBJ / JV) (
  1
  )

1

3

2015/C 028/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7474 – QIA/BPP/Songbird) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2015/C 028/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2015/C 028/05 | Odluka Komisije оd 26. siječnja 2015. o osnivanju stručne skupine Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2015/C 028/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |
| 2015/C 028/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |
| 2015/C 028/08 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 9 |
| 2015/C 028/09 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 9 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2015/C 028/04

Tečajna lista eura

4

2015/C 028/05

Odluka Komisije оd 26. siječnja 2015. o osnivanju stručne skupine Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2015/C 028/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

2015/C 028/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

2015/C 028/08

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

9

2015/C 028/09

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2015/C 028/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7420 – ZF / TRW) (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2015/C 028/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7420 – ZF / TRW) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

o izmjeni Priloga Komunikaciji Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita

(2015/C 28/01)

I.   UVOD

| (1) | Komunikacijom Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na osiguranje kratkoročnih izvoznih kredita (1) („Komunikacija”) u stavku 13. uređuje se da državni osiguravatelji (2) ne mogu pružati kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za utržive rizike. Utrživi rizici definirani su u stavku 9. kao komercijalni i politički rizici s maksimalnim razdobljem rizika koji nije duži od dvije godine za javne i nejavne kupce u državama navedenima na popisu u Prilogu toj Komunikaciji. |
| --- | --- |

(1)

Komunikacijom Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na osiguranje kratkoročnih izvoznih kredita (1) („Komunikacija”) u stavku 13. uređuje se da državni osiguravatelji (2) ne mogu pružati kratkoročno osiguranje izvoznih kredita za utržive rizike. Utrživi rizici definirani su u stavku 9. kao komercijalni i politički rizici s maksimalnim razdobljem rizika koji nije duži od dvije godine za javne i nejavne kupce u državama navedenima na popisu u Prilogu toj Komunikaciji.

| (2) | Kao posljedica teškog stanja u Grčkoj u 2012. i 2013. uočen je nedostatak kapaciteta osiguranja ili reosiguranja izvoza u Grčku. Zbog toga je Komisija izmijenila Komunikaciju privremeno uklonivši Grčku s popisa država s utrživim rizicima u 2013. (3) i 2014. (4). Zadnja izmjena istekla je 31. prosinca 2014. To znači da bi se Grčka u načelu od 1. siječnja 2015. ponovno smatrala utrživom jer su na popisu utrživih država u Prilogu Komunikaciji navedene sve države članice. |
| --- | --- |

(2)

Kao posljedica teškog stanja u Grčkoj u 2012. i 2013. uočen je nedostatak kapaciteta osiguranja ili reosiguranja izvoza u Grčku. Zbog toga je Komisija izmijenila Komunikaciju privremeno uklonivši Grčku s popisa država s utrživim rizicima u 2013. (3) i 2014. (4). Zadnja izmjena istekla je 31. prosinca 2014. To znači da bi se Grčka u načelu od 1. siječnja 2015. ponovno smatrala utrživom jer su na popisu utrživih država u Prilogu Komunikaciji navedene sve države članice.

| (3) | Međutim, u skladu sa stavkom 36. Komunikacije, nekoliko mjeseci prije isteka privremenog izuzeća s popisa Komisija je započela preispitivati situaciju kako bi utvrdila opravdava li trenutačno stanje na tržištu vraćanje Grčke na popis država s utrživim rizikom 2015. ili kapacitet tržišta još nije dostatan da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike te je potrebno produljenje izuzeća s popisa. |
| --- | --- |

(3)

Međutim, u skladu sa stavkom 36. Komunikacije, nekoliko mjeseci prije isteka privremenog izuzeća s popisa Komisija je započela preispitivati situaciju kako bi utvrdila opravdava li trenutačno stanje na tržištu vraćanje Grčke na popis država s utrživim rizikom 2015. ili kapacitet tržišta još nije dostatan da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike te je potrebno produljenje izuzeća s popisa.

II.   OCJENA

| (4) | Pri utvrđivanju opravdava li nedostatnost privatnog kapaciteta da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike privremeno izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizikom, Komisija se savjetovala s državama članicama, privatnim kreditnim osiguravateljima i ostalim zainteresiranim stranama te od njih zatražila podatke. Komisija je 13. studenoga 2014. objavila zahtjev za podatke o dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u Grčku (5). Rok za dostavu odgovora istekao je 28. studenoga 2014. Od država članica i privatnih osiguravatelja zaprimljeno je 20 odgovora. |
| --- | --- |

(4)

Pri utvrđivanju opravdava li nedostatnost privatnog kapaciteta da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike privremeno izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizikom, Komisija se savjetovala s državama članicama, privatnim kreditnim osiguravateljima i ostalim zainteresiranim stranama te od njih zatražila podatke. Komisija je 13. studenoga 2014. objavila zahtjev za podatke o dostupnosti kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita za izvoz u Grčku (5). Rok za dostavu odgovora istekao je 28. studenoga 2014. Od država članica i privatnih osiguravatelja zaprimljeno je 20 odgovora.

| (5) | Prema informacijama dostavljenima Komisiji u okviru zahtjeva za javne podatke vidljivo je da kapacitet privatnog osiguranja izvoznih kredita za Grčku raste. Ukupni osigurani promet za rizike Grčke znatno je porastao u 2014. Privatni osiguravatelji izvoznih kredita pokazali su veću spremnost na pružanje pokrića osiguranjem za izvoz u Grčku u svim trgovinskim sektorima. Istodobno državni osiguravatelji bilježe sve manju potražnju kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku, što je posljedica sve veće dostupnosti privatnog osiguranja. |
| --- | --- |

(5)

Prema informacijama dostavljenima Komisiji u okviru zahtjeva za javne podatke vidljivo je da kapacitet privatnog osiguranja izvoznih kredita za Grčku raste. Ukupni osigurani promet za rizike Grčke znatno je porastao u 2014. Privatni osiguravatelji izvoznih kredita pokazali su veću spremnost na pružanje pokrića osiguranjem za izvoz u Grčku u svim trgovinskim sektorima. Istodobno državni osiguravatelji bilježe sve manju potražnju kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku, što je posljedica sve veće dostupnosti privatnog osiguranja.

| (6) | Poboljšani su i gospodarski izgledi za Grčku (6). U skladu s Komisijinom jesenskom europskom gospodarskom prognozom 2014. očekuje se da će grčko gospodarstvo tijekom 2014. ponovno ostvariti rast nakon šest godina recesije. Predviđa se da će grčko gospodarstvo u 2014. realno porasti za 0,6 %. Predviđa se i da će oporavak ojačati u 2015. Očekuje se da će se privatna potrošnja brzo oporaviti i da će izvoz i dalje biti jak. S druge strane, kreditni uvjeti za Grčku i dalje će biti nepovoljni. |
| --- | --- |

(6)

Poboljšani su i gospodarski izgledi za Grčku (6). U skladu s Komisijinom jesenskom europskom gospodarskom prognozom 2014. očekuje se da će grčko gospodarstvo tijekom 2014. ponovno ostvariti rast nakon šest godina recesije. Predviđa se da će grčko gospodarstvo u 2014. realno porasti za 0,6 %. Predviđa se i da će oporavak ojačati u 2015. Očekuje se da će se privatna potrošnja brzo oporaviti i da će izvoz i dalje biti jak. S druge strane, kreditni uvjeti za Grčku i dalje će biti nepovoljni.

| (7) | Budući da se stav prema Grčkoj postupno poboljšavao, državne obveznice i burzovni indeks (ATHEX) oporavljali su se do početka rujna 2014. No s obzirom na političku situaciju u Grčkoj taj se trend promijenio u posljednjem tromjesečju 2014. Time se odražava činjenica da ulagači smatraju da i dalje postoji velika neizvjesnost u pogledu veličine i brzine oporavka unatoč sve boljim makroekonomskim uvjetima u Grčkoj. |
| --- | --- |

(7)

Budući da se stav prema Grčkoj postupno poboljšavao, državne obveznice i burzovni indeks (ATHEX) oporavljali su se do početka rujna 2014. No s obzirom na političku situaciju u Grčkoj taj se trend promijenio u posljednjem tromjesečju 2014. Time se odražava činjenica da ulagači smatraju da i dalje postoji velika neizvjesnost u pogledu veličine i brzine oporavka unatoč sve boljim makroekonomskim uvjetima u Grčkoj.

| (8) | Stoga Komisija očekuje da će privatni osiguravatelji izvoznih kredita biti oprezni pri širenju svoje izloženosti i pružanju pokrića osiguranjem za izvoz u Grčku. Usprkos pozitivnom trendu oporavka zabilježenom na privatnom tržištu osiguranja tijekom 2014. (vidjeti uvodnu izjavu 5.), zbog razvoja situacije u zadnjem tromjesečju 2014. privatni će osiguravatelji vjerojatno smanjiti ponudu osiguranja izvoznih kredita. Stoga postoji velik rizik da će ponuda privatnog osiguranja izvoznih kredita za Grčku u bliskoj budućnosti i dalje biti manja od potražnje. |
| --- | --- |

(8)

Stoga Komisija očekuje da će privatni osiguravatelji izvoznih kredita biti oprezni pri širenju svoje izloženosti i pružanju pokrića osiguranjem za izvoz u Grčku. Usprkos pozitivnom trendu oporavka zabilježenom na privatnom tržištu osiguranja tijekom 2014. (vidjeti uvodnu izjavu 5.), zbog razvoja situacije u zadnjem tromjesečju 2014. privatni će osiguravatelji vjerojatno smanjiti ponudu osiguranja izvoznih kredita. Stoga postoji velik rizik da će ponuda privatnog osiguranja izvoznih kredita za Grčku u bliskoj budućnosti i dalje biti manja od potražnje.

| (9) | Iz tih razloga Komisija očekuje da privatni kapacitet neće biti dostatan da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike. No posebno ako situacija u pogledu budućeg razvoja politike i gospodarstva u Grčkoj bude jasnija, privatni će osiguravatelji vjerojatno ponovno, kao i tijekom prvih devet mjeseci 2014., povećati svoju izloženost. Stoga bi dvanaestomjesečno produljenje izuzeća Grčke s popisa utrživih država moglo biti pretjerano. U tim je okolnostima Komisija odlučila produžiti izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizicima do 30. lipnja 2015. |
| --- | --- |

(9)

Iz tih razloga Komisija očekuje da privatni kapacitet neće biti dostatan da obuhvati sve gospodarski opravdane rizike. No posebno ako situacija u pogledu budućeg razvoja politike i gospodarstva u Grčkoj bude jasnija, privatni će osiguravatelji vjerojatno ponovno, kao i tijekom prvih devet mjeseci 2014., povećati svoju izloženost. Stoga bi dvanaestomjesečno produljenje izuzeća Grčke s popisa utrživih država moglo biti pretjerano. U tim je okolnostima Komisija odlučila produžiti izuzeće Grčke s popisa država s utrživim rizicima do 30. lipnja 2015.

III.   IZMJENA KOMUNIKACIJE

| (10) | Sljedeća izmjena Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita primjenjuje se od 23. siječnja 2015. do 30. lipnja 2015.:






  — | Prilog se mijenja i glasi:
  „POPIS DRŽAVA S UTRŽIVIM RIZIKOM






  — | Sve države članice osim Grčke |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Sljedeća izmjena Komunikacije Komisije državama članicama o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kratkoročno osiguranje izvoznih kredita primjenjuje se od 23. siječnja 2015. do 30. lipnja 2015.:

—

Prilog se mijenja i glasi:

„POPIS DRŽAVA S UTRŽIVIM RIZIKOM

—

Sve države članice osim Grčke

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Novi Zeland |
| --- | --- |

—

Novi Zeland

| — | Norveška |
| --- | --- |

—

Norveška

| — | Švicarska |
| --- | --- |

—

Švicarska

| — | Sjedinjene Američke Države” |
| --- | --- |

—

Sjedinjene Američke Države”

---

(1)  SL C 392, 19.12.2012., str. 1.

(2)  U Komunikaciji je državni osiguravatelj definiran kao poduzeće ili druga organizacija koja pruža osiguranje izvoznih kredita uz podršku ili u ime države članice ili države članice koja pruža osiguranje izvoznih kredita.

(3)  SL C 398, 22.12.2012., str. 6.

(4)  SL C 372, 19.12.2013., str. 1.

(5)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2014_export_greece/index_en.html

(6)  Na primjer: S&P i Fitch: s B- na B u rujnu/svibnju 2014.; Moody’s: s Caa2 na Caa1 u rujnu.

---

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7394 – Fujitsu / Panasonic / DBJ / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 28/02)

Dana 21. siječnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7394. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7394. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7474 – QIA/BPP/Songbird)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 28/03)

Dana 21. siječnja 2015. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7474. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32015M7474. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/4

---

Tečajna lista eura (1)

27. siječnja 2015.

(2015/C 28/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1306 |
| JPY | japanski jen | 133,08 |
| DKK | danska kruna | 7,4483 |
| GBP | funta sterlinga | 0,74725 |
| SEK | švedska kruna | 9,3089 |
| CHF | švicarski franak | 1,0170 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,8130 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,872 |
| HUF | mađarska forinta | 312,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,2300 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4693 |
| TRY | turska lira | 2,6768 |
| AUD | australski dolar | 1,4233 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4085 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,7652 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5199 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5167 |
| KRW | južnokorejski von | 1 219,73 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1080 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0603 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6900 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 114,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0741 |
| PHP | filipinski pezo | 49,839 |
| RUB | ruski rubalj | 76,6695 |
| THB | tajlandski baht | 36,808 |
| BRL | brazilski real | 2,9284 |
| MXN | meksički pezo | 16,5181 |
| INR | indijska rupija | 69,4010 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1306

JPY

japanski jen

133,08

DKK

danska kruna

7,4483

GBP

funta sterlinga

0,74725

SEK

švedska kruna

9,3089

CHF

švicarski franak

1,0170

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,8130

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,872

HUF

mađarska forinta

312,17

PLN

poljski zlot

4,2300

RON

rumunjski novi leu

4,4693

TRY

turska lira

2,6768

AUD

australski dolar

1,4233

CAD

kanadski dolar

1,4085

HKD

hongkonški dolar

8,7652

NZD

novozelandski dolar

1,5199

SGD

singapurski dolar

1,5167

KRW

južnokorejski von

1 219,73

ZAR

južnoafrički rand

13,1080

CNY

kineski renminbi-juan

7,0603

HRK

hrvatska kuna

7,6900

IDR

indonezijska rupija

14 114,02

MYR

malezijski ringit

4,0741

PHP

filipinski pezo

49,839

RUB

ruski rubalj

76,6695

THB

tajlandski baht

36,808

BRL

brazilski real

2,9284

MXN

meksički pezo

16,5181

INR

indijska rupija

69,4010

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/5

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 26. siječnja 2015.

o osnivanju stručne skupine „Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama”

(2015/C 28/05)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

budući da:

| (1) | Odluka Komisije 2011/C 24/03 (1) kojom je osnovan Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama istječe 31. ožujka 2015. |
| --- | --- |

(1)

Odluka Komisije 2011/C 24/03 (1) kojom je osnovan Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama istječe 31. ožujka 2015.

| (2) | Budući da su porezna pitanja povezana s transfernim cijenama važan čimbenik unutarnjeg tržišta, da Komisija ima pozitivna iskustva sa Zajedničkim forumom EU-a o transfernim cijenama koji pomaže Komisiji i savjetuje ju te da Komisiji stalno treba takvo tijelo, potrebno je osnovati novu stručnu skupinu Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama te definirati njezine zadaće i strukturu kako bi se postigla ujednačenija primjena pravila o transfernim cijenama u Uniji. |
| --- | --- |

(2)

Budući da su porezna pitanja povezana s transfernim cijenama važan čimbenik unutarnjeg tržišta, da Komisija ima pozitivna iskustva sa Zajedničkim forumom EU-a o transfernim cijenama koji pomaže Komisiji i savjetuje ju te da Komisiji stalno treba takvo tijelo, potrebno je osnovati novu stručnu skupinu Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama te definirati njezine zadaće i strukturu kako bi se postigla ujednačenija primjena pravila o transfernim cijenama u Uniji.

| (3) | Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama trebao bi pomagati Komisiji i savjetovati je u području poreznih pitanja povezanih s transfernim cijenama. |
| --- | --- |

(3)

Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama trebao bi pomagati Komisiji i savjetovati je u području poreznih pitanja povezanih s transfernim cijenama.

| (4) | U Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama trebali bi biti uključeni stručnjaci iz vladinih i nevladinih sektora u području transfernih cijena. Također je poželjno omogućiti zamjenu članova radi održavanja uravnotežene zastupljenosti relevantnih stručnih i interesnih područja. |
| --- | --- |

(4)

U Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama trebali bi biti uključeni stručnjaci iz vladinih i nevladinih sektora u području transfernih cijena. Također je poželjno omogućiti zamjenu članova radi održavanja uravnotežene zastupljenosti relevantnih stručnih i interesnih područja.

| (5) | Trebalo bi utvrditi pravila o tome koje informacije članovi Zajedničkog foruma EU-a o transfernim cijenama smiju otkriti. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi utvrditi pravila o tome koje informacije članovi Zajedničkog foruma EU-a o transfernim cijenama smiju otkriti.

| (6) | Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2). |
| --- | --- |

(6)

Osobne podatke trebalo bi obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

| (7) | Odluku 2011/C 24/03 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(7)

Odluku 2011/C 24/03 trebalo bi staviti izvan snage.

| (8) | Primjereno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke, |
| --- | --- |

(8)

Primjereno je odrediti razdoblje primjene ove Odluke,

ODLUČILA JE:

Članak 1.

Predmet

Ovime se osniva stručna skupina pod nazivom „Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama”, dalje u tekstu „forum”.

Članak 2.

Zadaća

Forum ima sljedeće zadaće:

| (a) | stvoriti platformu u okviru koje poslovni subjekti, civilno društvo i stručnjaci iz nacionalne porezne uprave mogu raspravljati o problemima transfernih cijena koji predstavljaju prepreke za prekogranične poslovne djelatnosti u Uniji; |
| --- | --- |

(a)

stvoriti platformu u okviru koje poslovni subjekti, civilno društvo i stručnjaci iz nacionalne porezne uprave mogu raspravljati o problemima transfernih cijena koji predstavljaju prepreke za prekogranične poslovne djelatnosti u Uniji;

| (b) | savjetovati Komisiju o poreznim pitanjima povezanima s transfernim cijenama; |
| --- | --- |

(b)

savjetovati Komisiju o poreznim pitanjima povezanima s transfernim cijenama;

| (c) | pomoći Komisiji u pronalaženju praktičnih rješenja usklađenih sa Smjernicama OECD-a o transfernim cijenama za multinacionalna poduzeća i porezne uprave. |
| --- | --- |

(c)

pomoći Komisiji u pronalaženju praktičnih rješenja usklađenih sa Smjernicama OECD-a o transfernim cijenama za multinacionalna poduzeća i porezne uprave.

Članak 3.

Savjetovanje

1.   Komisija se može savjetovati s forumom o bilo kojem pitanju koje se odnosi na transferne cijene.

2.   Predsjednik foruma može savjetovati Komisiji da se u vezi s određenim pitanjem obrati forumu.

Članak 4.

Imenovanje članova

1.   Članovi foruma su porezne uprave država članica i 18 organizacija (3).

2.   Porezna tijela država članica imenuju jednog predstavnika u forumu koji je državni službenik koji se bavi pitanjima transfernih cijena.

3.   Organizacije imenuje glavni direktor Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju iz redova organizacija koje su se odazvale na poseban poziv za podnošenje prijava i koje su za svoje predstavnike imenovale odgovarajuće kvalificirane stručnjake.

4.   Organizacije koje se ocijeni primjerenima za članstvo, a ne budu imenovane, mogu se uvrstiti na rezervnu listu kojom se Komisija može koristiti za imenovanje zamjena.

5.   Organizacije se imenuju na razdoblje od dvije godine. Ostaju na dužnosti do njihove zamjene ili do isteka mandata. Njihov mandat može se obnoviti.

6.   Organizacije se mogu zamijeniti za preostalo razdoblje do isteka mandata u sljedećim slučajevima:

| (a) | kada organizacija podnese ostavku; |
| --- | --- |

(a)

kada organizacija podnese ostavku;

| (b) | kada organizacija više nije u stanju učinkovito pridonositi radu foruma; |
| --- | --- |

(b)

kada organizacija više nije u stanju učinkovito pridonositi radu foruma;

| (c) | kada je to poželjno radi održavanja uravnotežene zastupljenosti relevantnih stručnih i interesnih područja. |
| --- | --- |

(c)

kada je to poželjno radi održavanja uravnotežene zastupljenosti relevantnih stručnih i interesnih područja.

7.   Imena organizacija objavljuju se u registru stručnih skupina Komisije i ostalih sličnih subjekata („registar”) te na posebnom web-mjestu.

8.   Osobni podaci prikupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

Članak 5.

Rad

1.   Glavni direktor Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju imenuje predsjednika foruma. Predsjednik je nadležan za pripremu dokumenata za sastanke, uz savjetovanje s predstavnikom Komisije.

2.   U dogovoru s predstavnikom Komisije forum može uspostaviti podskupine radi ispitivanja određenih pitanja u okviru nadležnosti koje određuje forum. Takve se podskupine raspuštaju čim ispune zadaću za koju su osnovane.

3.   Predstavnik Komisije može na ad hoc osnovi pozvati stručnjake koji nisu članovi foruma, a stručni su u području uvrštenom na dnevni red, da sudjeluju u radu foruma ili podskupine. Nadalje, predstavnik Komisije može dodijeliti status promatrača pojedincima, organizacijama koje su utvrđene pravilom 8. stavkom 3. horizontalnih pravila o stručnim skupinama (4), državama kandidatkinjama i OECD-u.

4.   Članovi foruma, njihovi predstavnici te pozvani stručnjaci i promatrači poštuju obvezu čuvanja profesionalne tajne koja je propisana Ugovorima i pripadajućim provedbenim pravilima te pravila Komisije o sigurnosti povezana sa zaštitom povjerljivih podataka EU-a iz Priloga Odluci Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom (5). U slučaju kršenja tih obveza Komisija može poduzeti odgovarajuće mjere.

5.   Sastanci foruma i njegovih podskupina u pravilu se održavaju u prostorima Komisije. Komisija osigurava usluge tajništva. Sastancima foruma i njegovih podskupina mogu prisustvovati i ostali dužnosnici Komisije koji su zainteresirani za predmet rasprave.

6.   Forum donosi svoj poslovnik na temelju standardnog poslovnika za stručne skupine.

7.   Komisija objavljuje svu relevantnu dokumentaciju o aktivnostima foruma, kao što su dnevni redovi, zapisnici i podnesci sudionika uključujući ih u registar ili s pomoću linka iz registra na posebno web-mjesto na kojem se mogu pronaći informacije. Izuzeća od objave moguća su ako bi se otkrivanjem dokumenta ugrozila zaštita javnog ili privatnog interesa kako je definirano člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6).

Članak 6.

Troškovi sastanaka

1.   Sudionici u radu foruma ne primaju naknade za svoje usluge.

2.   Komisija vrši naknadu putnih troškova i prema potrebi dnevnica sudionika u radu foruma u skladu s važećim propisima Komisije.

3.   Naknada tih troškova vrši se u okviru raspoloživih sredstava dodijeljenih u okviru godišnjeg postupka raspodjele sredstava.

Članak 7.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2011/C 24/03 stavlja se izvan snage.

Članak 8.

Primjena

Ova se Odluka primjenjuje do 31. ožujka 2019.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. siječnja 2015.

Za Komisiju

Pierre MOSCOVICI

Član Komisije

---

(1)  Odluka Komisije 2011/C 24/03 od 25. siječnja 2011. o osnivanju stručne skupine Zajednički forum EU-a o transfernim cijenama (SL C 24, 26.1.2011., str. 3.).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).

2

(3)  Organizacije u širem smislu riječi, uključujući poduzeća, udruženja, nevladine organizacije, sindikate, sveučilišta, istraživačke institute, agencije Unije, tijela Unije i međunarodne organizacije.

3

(4)  Okvir za stručne skupine Komisije: horizontalna pravila i javni registar, C(2010) 7649 završna verzija.

4

(5)  Odluka Komisije 2001/844/EZ, EZUČ, Euratom od 29. studenoga 2001. o izmjeni njezina unutarnjeg Poslovnika (SL L 317, 3.12.2001., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.). [Te iznimke namijenjene su zaštiti javne sigurnosti, vojnih poslova, međunarodnih odnosa, financijske, monetarne i gospodarske politike, privatnosti i integriteta pojedinca, poslovnih interesa, sudskih postupaka i pravnih savjeta, inspekcija/istraga/revizija i postupka donošenja odluka institucije.]

6

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/8

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 28/06)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenog 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.12.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Njemačka |
| Stok ili skupina stokova | RED/51214D |
| Vrsta | Škarpina (Sebastes spp.) |
| Zona | Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. |
| Vrsta/vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 86/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

20.12.2014.

Trajanje

20.12.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Njemačka

Stok ili skupina stokova

RED/51214D

Vrsta

Škarpina (Sebastes spp.)

Zona

Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

Vrsta/vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

86/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/8

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 28/07)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.12.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014.–31.12.2014. |
| Država članica | Njemačka |
| Stok ili skupina stokova | MAC/8C3411 |
| Vrsta | Skuša (Scomber scombrus) |
| Zona | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1 |
| Vrsta / vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 83/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

20.12.2014.

Trajanje

20.12.2014.–31.12.2014.

Država članica

Njemačka

Stok ili skupina stokova

MAC/8C3411

Vrsta

Skuša (Scomber scombrus)

Zona

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u zoni CECAF-a 34.1.1

Vrsta / vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

83/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/9

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 28/08)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.12.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Njemačka |
| Stok ili skupina stokova | SPR/03A. |
| Vrsta | Papalina i pripadajući usputni ulovi (Sprattus sprattus) |
| Zona | III.a |
| Vrsta / vrste ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 84/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

20.12.2014.

Trajanje

20.12.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Njemačka

Stok ili skupina stokova

SPR/03A.

Vrsta

Papalina i pripadajući usputni ulovi (Sprattus sprattus)

Zona

III.a

Vrsta / vrste ribarskih plovila

—

Referentni broj

84/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/9

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2015/C 28/09)

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.12.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.12.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Njemačka |
| Stok ili skupina stokova | SPR/2AC4-C |
| Vrsta | Papalina i pripadajući usputni ulovi (Sprattus sprattus) |
| Zona | Vode Unije u zonama II.a i IV. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 85/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

20.12.2014.

Trajanje

20.12.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Njemačka

Stok ili skupina stokova

SPR/2AC4-C

Vrsta

Papalina i pripadajući usputni ulovi (Sprattus sprattus)

Zona

Vode Unije u zonama II.a i IV.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

85/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.1.2015 | HR | Službeni list Europske unije | C 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

HR

Službeni list Europske unije

C 28/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7420 – ZF / TRW)

(Tekst značajan za EGP)

(2015/C 28/10)

| 1. | Dana 22. siječnja 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik ZF Friedrichshafen AG („ZF”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom TRW Automotive Holdings Corp. („TRW”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. siječnja 2015. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik ZF Friedrichshafen AG („ZF”, Njemačka) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom TRW Automotive Holdings Corp. („TRW”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ZF: globalni dobavljač proizvoda za primjene u autoindustriji i industriji. U području autoindustrije ZF se koncentrira na tehnologiju pogonskih sklopova i podvozja,
  —   TRW: globalni proizvođač automobilskih dijelova usmjeren na tehnologije aktivne i pasivne sigurnosti. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ZF: globalni dobavljač proizvoda za primjene u autoindustriji i industriji. U području autoindustrije ZF se koncentrira na tehnologiju pogonskih sklopova i podvozja,

—   TRW: globalni proizvođač automobilskih dijelova usmjeren na tehnologije aktivne i pasivne sigurnosti.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7420 – ZF / TRW, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7420 – ZF / TRW, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---