# Uradni list L 6/2008

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 6 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5110. januar 2008 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 6

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5110. januar 2008

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 12/2008 z dne 9. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 13/2008 z dne 9. januarja 2008 o določitvi koeficienta dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 2. do 4. januarja 2008 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 955/2005, za riž s poreklom iz Egipta | 3 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2008/4/ES z dne 9. januarja 2008 o spremembi Direktive 94/39/ES glede krme za zmanjšanje tveganja za mlečno mrzlico (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 12/2008 z dne 9. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 13/2008 z dne 9. januarja 2008 o določitvi koeficienta dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 2. do 4. januarja 2008 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 955/2005, za riž s poreklom iz Egipta

3

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2008/4/ES z dne 9. januarja 2008 o spremembi Direktive 94/39/ES glede krme za zmanjšanje tveganja za mlečno mrzlico (
  1
  )

1

4

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Evropski parlament in Svet |
| | | 2008/29/ES |
| | * | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007 o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom | 7 |
| | | 2008/30/ES |
| | * | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji | 9 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Evropski parlament in Svet

2008/29/ES

*

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007 o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom

7

2008/30/ES

*

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2007 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 10.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 12/2008

z dne 9. januarja 2008

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1580/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave (1), in zlasti člena 138(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1580/2007 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 10. januarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 350, 31.12.2007, str. 1.

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 9. januarja 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | IL | 161,6 |
| MA | 65,9 |
| TN | 127,9 |
| TR | 106,8 |
| ZZ | 115,6 |
| 0707 00 05 | JO | 172,9 |
| MA | 41,7 |
| TR | 115,4 |
| ZZ | 110,0 |
| 0709 90 70 | MA | 112,6 |
| TR | 133,2 |
| ZZ | 122,9 |
| 0709 90 80 | EG | 313,6 |
| ZZ | 313,6 |
| 0805 10 20 | CL | 64,2 |
| EG | 44,1 |
| IL | 46,7 |
| MA | 68,6 |
| TR | 82,5 |
| ZA | 35,8 |
| ZZ | 57,0 |
| 0805 20 10 | MA | 84,1 |
| ZZ | 84,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 59,5 |
| HR | 29,7 |
| IL | 61,6 |
| TR | 90,0 |
| ZZ | 60,2 |
| 0805 50 10 | EG | 77,2 |
| IL | 149,9 |
| TR | 95,2 |
| ZA | 76,9 |
| ZZ | 99,8 |
| 0808 10 80 | CA | 95,9 |
| CN | 77,6 |
| MK | 33,0 |
| TR | 118,1 |
| US | 107,9 |
| ZA | 89,0 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 20 50 | CN | 72,5 |
| US | 105,7 |
| ZA | 134,7 |
| ZZ | 104,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

IL

161,6

MA

65,9

TN

127,9

TR

106,8

ZZ

115,6

0707 00 05

JO

172,9

MA

41,7

TR

115,4

ZZ

110,0

0709 90 70

MA

112,6

TR

133,2

ZZ

122,9

0709 90 80

EG

313,6

ZZ

313,6

0805 10 20

CL

64,2

EG

44,1

IL

46,7

MA

68,6

TR

82,5

ZA

35,8

ZZ

57,0

0805 20 10

MA

84,1

ZZ

84,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

59,5

HR

29,7

IL

61,6

TR

90,0

ZZ

60,2

0805 50 10

EG

77,2

IL

149,9

TR

95,2

ZA

76,9

ZZ

99,8

0808 10 80

CA

95,9

CN

77,6

MK

33,0

TR

118,1

US

107,9

ZA

89,0

ZZ

86,9

0808 20 50

CN

72,5

US

105,7

ZA

134,7

ZZ

104,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 10.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 13/2008

z dne 9. januarja 2008

o določitvi koeficienta dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 2. do 4. januarja 2008 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 955/2005, za riž s poreklom iz Egipta

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (2), in zlasti člena 7(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 955/2005 (3) je odprla letno uvozno tarifno kvoto 5 605 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom iz Egipta (zaporedna številka 09.4097). |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 955/2005 (3) je odprla letno uvozno tarifno kvoto 5 605 ton riža, ki se uvršča pod oznako KN 1006, s poreklom iz Egipta (zaporedna številka 09.4097).

| (2) | Iz sporočila v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 955/2005 izhaja, da zahtevki, predloženi do 4. januarja 2008 do 13. ure (bruseljski čas) v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količine, ki presegajo razpoložljive količine. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja. |
| --- | --- |

(2)

Iz sporočila v skladu s členom 5(a) Uredbe (ES) št. 955/2005 izhaja, da zahtevki, predloženi do 4. januarja 2008 do 13. ure (bruseljski čas) v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količine, ki presegajo razpoložljive količine. Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.

| (3) | Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj v skladu z Uredbo (ES) št. 955/2005 za tekoče kvotno obdobje – |
| --- | --- |

(3)

Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj v skladu z Uredbo (ES) št. 955/2005 za tekoče kvotno obdobje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta iz kvote, navedene v Uredbi (ES) št. 955/2005, predloženih do 4. januarja 2008 do 13. ure (bruseljski čas), se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 8,123188 %.

2.   Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od petka, 4. januarja 2008 po 13. uri (bruseljski čas), se ustavi za tekoče kvotno obdobje.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. januarja 2008

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 96. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1). Uredba (ES) št. 1785/2003 se nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) s 1. septembrom 2008.

1

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17).

2

(3)  UL L 164, 24.6.2005, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1456/2007 (UL L 325, 11.12.2007, str. 76).

3

---

DIREKTIVE

| 10.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/4

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2008/4/ES

z dne 9. januarja 2008

o spremembi Direktive 94/39/ES glede krme za zmanjšanje tveganja za „mlečno“ mrzlico

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi za posebne prehranske namene (1) in zlasti člena 6(c) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Direktivo 94/39/ES (2) je Komisija uvedla seznam predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene. |
| --- | --- |

(1)

Z Direktivo 94/39/ES (2) je Komisija uvedla seznam predvidenih vrst uporabe krme za posebne prehranske namene.

| (2) | Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenju z dne 8. decembra 2004 navedla, da zeolit (sintetični aluminij-natrijev silikat) lahko zmanjša tveganje pri kravah molznicah, da obolijo za mlečno mrzlico (3). Vendar pa zaradi pomanjkljivih podatkov ni mogla podati celotne ocene o tveganju za zdravje človeka in živali. Ob upoštevanju dodatnih prejetih informacij je Agencija v mnenju z dne 11. julija 2007 navedla, da dodajanje zeolita krmilom za krave molznice v obdobju približno dveh tednov pred telitvijo ne ogroža zdravja živali, ljudi ali okolja (4). Zato je treba zeolit vključiti v vrstico „zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico“ seznama predvidenih vrst uporabe dela B Priloge k Direktivi 94/39/ES. |
| --- | --- |

(2)

Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v mnenju z dne 8. decembra 2004 navedla, da zeolit (sintetični aluminij-natrijev silikat) lahko zmanjša tveganje pri kravah molznicah, da obolijo za mlečno mrzlico (3). Vendar pa zaradi pomanjkljivih podatkov ni mogla podati celotne ocene o tveganju za zdravje človeka in živali. Ob upoštevanju dodatnih prejetih informacij je Agencija v mnenju z dne 11. julija 2007 navedla, da dodajanje zeolita krmilom za krave molznice v obdobju približno dveh tednov pred telitvijo ne ogroža zdravja živali, ljudi ali okolja (4). Zato je treba zeolit vključiti v vrstico „zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico“ seznama predvidenih vrst uporabe dela B Priloge k Direktivi 94/39/ES.

| (3) | V mnenju z dne 12. junija 2007 je Agencija navedla, da so krmila z veliko vsebnostjo kalcija, ki se uporabljajo med telitvijo, lahko zelo učinkovita pri zdravljenju milih oblik mlečne mrzlice in pri preprečitvi ponovnega izbruha bolezni pri kravah molznicah in da je zato treba na seznam v zvezi s preprečevanjem tveganja za izbruh mlečne mrzlice dodati novo snov (5). Agencija je nadalje navedla, da zaradi ravnovesja med posameznim tveganjem in splošnimi koristmi uporabe snovi tveganja za zdravje živali ni mogoče v celoti izključiti. Da se rejcu krav molznic omogoči takšna ocena tveganja, morajo biti na oznaki navedeni različni viri in količina kalcija. Poleg tega mora biti v oznako vključeno priporočilo za posvetovanje s strokovnjakom za prehrano. Agencija ne predvideva niti tveganja za potrošnika niti dodatnega tveganja za okolje. Zato je treba krmila z veliko vsebnostjo kalcija vključiti v vrstico „zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico“ seznama predvidenih vrst uporabe dela B Priloge k Direktivi 94/39/ES. |
| --- | --- |

(3)

V mnenju z dne 12. junija 2007 je Agencija navedla, da so krmila z veliko vsebnostjo kalcija, ki se uporabljajo med telitvijo, lahko zelo učinkovita pri zdravljenju milih oblik mlečne mrzlice in pri preprečitvi ponovnega izbruha bolezni pri kravah molznicah in da je zato treba na seznam v zvezi s preprečevanjem tveganja za izbruh mlečne mrzlice dodati novo snov (5). Agencija je nadalje navedla, da zaradi ravnovesja med posameznim tveganjem in splošnimi koristmi uporabe snovi tveganja za zdravje živali ni mogoče v celoti izključiti. Da se rejcu krav molznic omogoči takšna ocena tveganja, morajo biti na oznaki navedeni različni viri in količina kalcija. Poleg tega mora biti v oznako vključeno priporočilo za posvetovanje s strokovnjakom za prehrano. Agencija ne predvideva niti tveganja za potrošnika niti dodatnega tveganja za okolje. Zato je treba krmila z veliko vsebnostjo kalcija vključiti v vrstico „zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico“ seznama predvidenih vrst uporabe dela B Priloge k Direktivi 94/39/ES.

| (4) | Direktivo 94/39/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo 94/39/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga k Direktivi 94/39/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. junija 2008. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 9. januarja 2008

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 237, 22.9.1993, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 207, 10.8.1994, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/1/ES (UL L 5, 9.1.2002, str. 8).

2

(3)  Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, na zahtevo Komisije o uporabi sintetičnega aluminij-natrijevega silikata (zeolita) za zmanjšanje tveganja za obolenje krav molznic za mlečno mrzlico. Sprejeto 8. decembra 2004. The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004) 160, 1–11.

3

The EFSA Journal

(4)  Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti zeolita (sintetičnega aluminij-natrijevega silikata) za zmanjšanje tveganja za obolenje krav molznic za mlečno mrzlico. Sprejeto 11. julija 2007. The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 523, 1–11.

4

The EFSA Journal

(5)  Mnenje Znanstvenega odbora za dodatke k prehrani in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali, o varnosti krmil z veliko vsebnostjo kalcija za zmanjšanje tveganja za obolenje krav molznic za mlečno mrzlico. Sprejeto 12. junija 2007. The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 504, 1–10.

5

The EFSA Journal

---

PRILOGA

V delu B Priloge k Direktivi 94/39/ES se vrstica poseben prehranski namen „zmanjšanje tveganja za ‚,mlečno‘ mrzlico“ nadomesti z naslednjim:

| Poseben prehranski namen | Osnovne prehranske značilnosti | Vrsta ali kategorija živali | Deklaracije za označevanje | Priporočeni rok uporabe | Druge določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico | — | nizka stopnja kalcija |

Poseben prehranski namen

Osnovne prehranske značilnosti

Vrsta ali kategorija živali

Deklaracije za označevanje

Priporočeni rok uporabe

Druge določbe

„Zmanjšanje tveganja za ‚mlečno‘ mrzlico

—

nizka stopnja kalcija

Krave molznice

| — | kalcij |
| --- | --- |

—

kalcij

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | magnezij |
| --- | --- |

—

magnezij

1 do 4 tedne pred telitvijo

V navodilih za uporabo navedite:

‚Po telitvi prekinite dajanje snovi.‘

in/ali

| — | nizko razmerje kationi/anioni |
| --- | --- |

—

nizko razmerje kationi/anioni

| — | kalcij |
| --- | --- |

—

kalcij

| — | fosfor |
| --- | --- |

—

fosfor

| — | natrij |
| --- | --- |

—

natrij

| — | kalij |
| --- | --- |

—

kalij

| — | kloridi |
| --- | --- |

—

kloridi

| — | žveplo |
| --- | --- |

—

žveplo

1 do 4 tedne pred telitvijo

V navodilih za uporabo navedite:

‚Po telitvi prekinite dajanje snovi.‘

ali

| — | visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat) |
| --- | --- |

—

visoka stopnja zeolita (sintetični aluminij-natrijev silikat)

Vsebina sintetičnega aluminij-natrijevega silikata

2 tedna pred telitvijo

V navodilih za uporabo navedite:

| — | ‚Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival.‘ |
| --- | --- |

—

‚Količina krme se omeji z namenom, da se ne preseže dnevnega vnosa 500 g aluminij-natrijevega silikata na žival.‘

| — | ‚Po telitvi prekinite dajanje snovi.‘ |
| --- | --- |

—

‚Po telitvi prekinite dajanje snovi.‘

ali

| — | visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli |
| --- | --- |

—

visoka stopnja kalcija v obliki zelo razpoložljivih kalcijevih soli

Celotna vsebina kalcija, viri in zadevna količina kalcija

Prvi odmerek uporabiti ob prvih znakih telitve do dva dni po telitvi

Na pakiranju, vsebniku ali nalepki navedite:

| — | navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja – pred telitvijo in po njej, |
| --- | --- |

—

navodila za uporabo, npr. število odmerkov in kdaj se snov uporablja – pred telitvijo in po njej,

| — | besedilo ‚Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka.‘.“ |
| --- | --- |

—

besedilo ‚Pred uporabo je priporočljivo poiskati nasvet strokovnjaka.‘.“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Evropski parlament in Svet

| 10.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/7

---

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 18. decembra 2007

o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju v zvezi z večletnim finančnim okvirom

(2008/29/ES)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) ter zlasti točke 21, prvega in drugega pododstavka točke 22 in točke 23 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli, da zagotovita del financiranja, potrebnega za programe evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS-GALILEO), s spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, in sicer tako da se v letih 2008–2013 za 1 600 milijonov EUR zviša zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a. To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2. |
| --- | --- |

(1)

Na usklajevalnem sestanku 23. novembra 2007 sta se veji proračunskega organa sporazumeli, da zagotovita del financiranja, potrebnega za programe evropskega globalnega satelitskega navigacijskega sistema GNSS (EGNOS-GALILEO), s spremembo večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 v skladu s točkami 21, 22 in 23 Medinstitucionalnega sporazuma, in sicer tako da se v letih 2008–2013 za 1 600 milijonov EUR zviša zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v podrazdelku 1a. To zvišanje se bo izravnalo s tem, da se v letu 2007 za enak znesek zniža zgornja meja odobritev za prevzem obveznosti v razdelku 2.

| (2) | Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil. Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi ohranitve ustreznega razmerja med obveznostmi in plačili je treba prilagoditi letne zgornje meje za odobritve plačil. Ta prilagoditev bo proračunsko nevtralna.

| (3) | Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti (2) – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju je zato treba ustrezno spremeniti (2) –

SKLENILA:

Edini člen

Priloga I Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.

V Bruslju, 18. decembra 2007

Za Evropski parlament

predsednik

H.-G. PÖTTERING

Za Svet

predsednik

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  V ta namen so zneski, ki izhajajo iz navedenega sporazuma, preračunani v cene iz leta 2004.

2

---

PRILOGA

FINANČNI OKVIR ZA OBDOBJE 2007–2013 (spremenjen)

| (v mio EUR – v cenah iz leta 2004) |
| --- |
| ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Skupaj 2007–2013 |
| 1. | Trajnostna rast |

(v mio EUR – v cenah iz leta 2004)

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Skupaj 2007–2013

1.

Trajnostna rast

51 267

52 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

| 1a | Konkurenčnost za rast in zaposlovanje |
| --- | --- |

1a

Konkurenčnost za rast in zaposlovanje

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

| 1b | Kohezija za rast in zaposlovanje |
| --- | --- |

1b

Kohezija za rast in zaposlovanje

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

| 2. | Ohranjanje in upravljanje naravnih virov |
| --- | --- |

2.

Ohranjanje in upravljanje naravnih virov

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

369 837

od tega: odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica |
| --- | --- |

3.

Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

| 3a | Svoboda, varnost in pravica |
| --- | --- |

3a

Svoboda, varnost in pravica

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

| 3b | Državljanstvo |
| --- | --- |

3b

Državljanstvo

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EU kot globalni akter |
| --- | --- |

4.

EU kot globalni akter

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Uprava (1) |
| --- | --- |

5.

Uprava (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

| 6. | Nadomestila |
| --- | --- |

6.

Nadomestila

419

191

190

800

ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI SKUPAJ

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

kot odstotek BND

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

ODOBRITVE PLAČIL SKUPAJ

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

kot odstotek BND

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Razpoložljiva razlika

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Odhodki za pokojnine, ki so vključeni v okvir tega razdelka, so za obdobje 2007–2013 izračunani brez prispevkov zaposlenih za ustrezno shemo in lahko znašajo največ 500 milijonov EUR v cenah iz leta 2004.

---

| 10.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/9

---

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 18. decembra 2007

o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

(2008/30/ES)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), še posebej točke 28,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju proračunskega usklajevanja z dne 13. julija 2007,

ker:

| (1) | Je Evropska unija ustanovila Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji („sklad“) za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela. |
| --- | --- |

(1)

Je Evropska unija ustanovila Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji („sklad“) za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, in za njihovo ponovno vključitev na trg dela.

| (2) | Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(2)

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.

| (3) | Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1927/2006 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se lahko uporabijo sredstva sklada.

| (4) | Sta Nemčija in Finska predložili vlogi za uporabo sredstev sklada za dva primera odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem – |
| --- | --- |

(4)

Sta Nemčija in Finska predložili vlogi za uporabo sredstev sklada za dva primera odpuščanja delavcev v sektorju mobilne telefonije: BenQ v Nemčiji in Perlos Oyj na Finskem –

SKLENILA:

Člen 1

Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2007 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v višini 14 794 688 EUR.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. decembra 2007

Za Evropski parlament

predsednik

H.-G. PÖTTERING

Za Svet

predsednik

M. LOBO ANTUNES

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.

2

---