# Úradný vestník C 28/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 28 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5828. januára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 28

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5828. januára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 028/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov | 1 |
| 2015/C 028/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7394 – Fujitsu/Panasonic/DBJ/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 028/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7474 – QIA/BPP/Songbird) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 028/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

1

2015/C 028/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7394 – Fujitsu/Panasonic/DBJ/JV) (
  1
  )

1

3

2015/C 028/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7474 – QIA/BPP/Songbird) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 028/04 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2015/C 028/05 | Rozhodnutie Komisie z 26. januára 2015, ktorým sa zriaďuje skupina expertov s názvom Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 028/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |
| 2015/C 028/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |
| 2015/C 028/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |
| 2015/C 028/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 028/04

Výmenný kurz eura

4

2015/C 028/05

Rozhodnutie Komisie z 26. januára 2015, ktorým sa zriaďuje skupina expertov s názvom Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 028/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

2015/C 028/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

2015/C 028/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

2015/C 028/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 028/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 028/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7420 – ZF/TRW) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE,

ktorým sa mení príloha k oznámeniu Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov

(2015/C 28/01)

I.   ÚVOD

| 1. | V oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie“) sa v bode 13 stanovuje, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. Obchodovateľné riziká sú v bode 9 vymedzené ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému oznámeniu. |
| --- | --- |

1.

V oznámení Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov (1) (ďalej len „oznámenie“) sa v bode 13 stanovuje, že štátni poisťovatelia (2) nemôžu poskytovať krátkodobé poistenie vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách. Obchodovateľné riziká sú v bode 9 vymedzené ako obchodné a politické riziká s maximálnym trvaním rizika menej ako dva roky súvisiace so štátnymi a neštátnymi odberateľmi v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému oznámeniu.

| 2. | V dôsledku ťažkej situácie v Grécku bol v rokoch 2012 a 2013 zaznamenaný nedostatok poisťovacích a zaisťovacích kapacít na pokrytie vývozov do Grécka. Táto situácia podnietila Komisiu k zmene oznámenia dočasným vyňatím Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami v roku 2013 (3) a v roku 2014 (4). Platnosť poslednej úpravy sa skončila 31. decembra 2014. V dôsledku toho by sa Grécko od 1. januára 2015 v zásade opäť pokladalo za krajinu s obchodovateľnými rizikami, keďže do zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami, ktorý je uvedený v prílohe k príslušnému oznámeniu, sú zahrnuté všetky členské štáty EÚ. |
| --- | --- |

2.

V dôsledku ťažkej situácie v Grécku bol v rokoch 2012 a 2013 zaznamenaný nedostatok poisťovacích a zaisťovacích kapacít na pokrytie vývozov do Grécka. Táto situácia podnietila Komisiu k zmene oznámenia dočasným vyňatím Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami v roku 2013 (3) a v roku 2014 (4). Platnosť poslednej úpravy sa skončila 31. decembra 2014. V dôsledku toho by sa Grécko od 1. januára 2015 v zásade opäť pokladalo za krajinu s obchodovateľnými rizikami, keďže do zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami, ktorý je uvedený v prílohe k príslušnému oznámeniu, sú zahrnuté všetky členské štáty EÚ.

| 3. | V súlade s bodom 36 oznámenia začala však Komisia niekoľko mesiacov pred skončením platnosti dočasného vypustenia zo zoznamu skúmať situáciu s cieľom určiť, či súčasná trhová situácia opodstatňuje skončenie platnosti vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami v roku 2015 alebo či trhová kapacita naďalej nepostačuje na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodniteľných rizík do tej miery, že je nutné predĺžiť platnosť takéhoto vypustenia. |
| --- | --- |

3.

V súlade s bodom 36 oznámenia začala však Komisia niekoľko mesiacov pred skončením platnosti dočasného vypustenia zo zoznamu skúmať situáciu s cieľom určiť, či súčasná trhová situácia opodstatňuje skončenie platnosti vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami v roku 2015 alebo či trhová kapacita naďalej nepostačuje na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodniteľných rizík do tej miery, že je nutné predĺžiť platnosť takéhoto vypustenia.

II.   POSÚDENIE

| 4. | Pri určovaní toho, či nedostatočné súkromné kapacity na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodniteľných rizík odôvodňujú predĺženie dočasného vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami, Komisia konzultovala členské štáty, súkromných poisťovateľov vývozných úverov a iné zainteresované strany a vyžiadala si od nich informácie. Dňa 13. novembra 2014 Komisia uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti poistení krátkodobých vývozných úverov v prípade vývozu do Grécka (5). Lehota na poskytnutie odpovede uplynula 28. novembra 2014. Bolo doručených dvadsať odpovedí od členských štátov a súkromných poisťovateľov. |
| --- | --- |

4.

Pri určovaní toho, či nedostatočné súkromné kapacity na pokrytie všetkých ekonomicky odôvodniteľných rizík odôvodňujú predĺženie dočasného vypustenia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami, Komisia konzultovala členské štáty, súkromných poisťovateľov vývozných úverov a iné zainteresované strany a vyžiadala si od nich informácie. Dňa 13. novembra 2014 Komisia uverejnila žiadosť o informácie týkajúce sa dostupnosti poistení krátkodobých vývozných úverov v prípade vývozu do Grécka (5). Lehota na poskytnutie odpovede uplynula 28. novembra 2014. Bolo doručených dvadsať odpovedí od členských štátov a súkromných poisťovateľov.

| 5. | Informácie poskytnuté Komisii v rámci verejnej žiadosti o informácie dokladajú, že kapacita súkromného poistenia vývozných úverov v prípade Grécka vzrástla. Celkový obrat poistených rizík v Grécku v roku 2014 výrazne vzrástol. Súkromní poisťovatelia vývozných úverov preukázali zvýšenú ochotu poskytnúť poistné krytie vývozu do Grécka vo všetkých obchodných sektoroch. Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali znižovanie dopytu po poistení vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka, čo svedčí o väčšej dostupnosti súkromného poistenia. |
| --- | --- |

5.

Informácie poskytnuté Komisii v rámci verejnej žiadosti o informácie dokladajú, že kapacita súkromného poistenia vývozných úverov v prípade Grécka vzrástla. Celkový obrat poistených rizík v Grécku v roku 2014 výrazne vzrástol. Súkromní poisťovatelia vývozných úverov preukázali zvýšenú ochotu poskytnúť poistné krytie vývozu do Grécka vo všetkých obchodných sektoroch. Zároveň štátni poisťovatelia naďalej zaznamenávali znižovanie dopytu po poistení vývozných úverov v súvislosti s vývozom do Grécka, čo svedčí o väčšej dostupnosti súkromného poistenia.

| 6. | Hospodársky výhľad pre Grécko sa tiež zlepšil (6). Podľa európskej hospodárskej prognózy z jesene 2014 vypracovanej Komisiou sa v prípade gréckeho hospodárstva v roku 2014 po šiestich rokoch recesie očakáva návrat k rastu. Počíta sa s tým, že grécke hospodárstvo v roku 2014 vzrastie o 0,6 % v reálnom vyjadrení. Predpokladá sa, že oživenie bude výraznejšie v roku 2015. Očakáva sa rýchle oživenie súkromnej spotreby a pokračujúci pozitívny vývoj vývozu. Na druhej strane však zostávajú úverové podmienky pre Grécko naďalej ťažké. |
| --- | --- |

6.

Hospodársky výhľad pre Grécko sa tiež zlepšil (6). Podľa európskej hospodárskej prognózy z jesene 2014 vypracovanej Komisiou sa v prípade gréckeho hospodárstva v roku 2014 po šiestich rokoch recesie očakáva návrat k rastu. Počíta sa s tým, že grécke hospodárstvo v roku 2014 vzrastie o 0,6 % v reálnom vyjadrení. Predpokladá sa, že oživenie bude výraznejšie v roku 2015. Očakáva sa rýchle oživenie súkromnej spotreby a pokračujúci pozitívny vývoj vývozu. Na druhej strane však zostávajú úverové podmienky pre Grécko naďalej ťažké.

| 7. | Vnímanie Grécka sa postupne zlepšovalo, v dôsledku čoho pokračovalo do začiatku septembra 2014 zotavovanie, pokiaľ ide o spready štátnych dlhopisov a index burzy cenných papierov (ATHEX). V poslednom štvrťroku 2014 bol však vzhľadom na politický vývoj v Grécku zaznamenaný zvrat tohto trendu. Tento vývoj odráža vnímanie situácie investormi – hoci sa makroekonomické podmienky pre Grécko stále zlepšujú, naďalej panuje značná neistota, pokiaľ ide o rozsah a tempo hospodárskeho oživenia. |
| --- | --- |

7.

Vnímanie Grécka sa postupne zlepšovalo, v dôsledku čoho pokračovalo do začiatku septembra 2014 zotavovanie, pokiaľ ide o spready štátnych dlhopisov a index burzy cenných papierov (ATHEX). V poslednom štvrťroku 2014 bol však vzhľadom na politický vývoj v Grécku zaznamenaný zvrat tohto trendu. Tento vývoj odráža vnímanie situácie investormi – hoci sa makroekonomické podmienky pre Grécko stále zlepšujú, naďalej panuje značná neistota, pokiaľ ide o rozsah a tempo hospodárskeho oživenia.

| 8. | Za týchto okolností Komisia očakáva, že súkromní poisťovatelia vývozných úverov budú obozretní, pokiaľ ide o zvyšovanie ich ochoty riskovať a o poskytovanie poistného krytia vývozu do Grécka. Napriek pozitívnemu trendu oživenia zaznamenanému na súkromnom poisťovacom trhu v roku 2014 (pozri bod 5) môže vývoj v poslednom štvrťroku 2014 spôsobiť pokles poskytovania poistenia vývozných úverov zo strany súkromných poisťovateľov. Preto existuje vysoké riziko, že poskytovanie súkromného poistenia vývozných úverov zostane v prípade Grécka v blízkej budúcnosti pod úrovňou dopytu. |
| --- | --- |

8.

Za týchto okolností Komisia očakáva, že súkromní poisťovatelia vývozných úverov budú obozretní, pokiaľ ide o zvyšovanie ich ochoty riskovať a o poskytovanie poistného krytia vývozu do Grécka. Napriek pozitívnemu trendu oživenia zaznamenanému na súkromnom poisťovacom trhu v roku 2014 (pozri bod 5) môže vývoj v poslednom štvrťroku 2014 spôsobiť pokles poskytovania poistenia vývozných úverov zo strany súkromných poisťovateľov. Preto existuje vysoké riziko, že poskytovanie súkromného poistenia vývozných úverov zostane v prípade Grécka v blízkej budúcnosti pod úrovňou dopytu.

| 9. | Z týchto dôvodov Komisia počíta s nedostatkom súkromných kapacít, ktoré by mohli pokryť všetky ekonomicky odôvodniteľné riziká. Zároveň je pravdepodobné, že až sa lepšie vyjasní otázka budúceho politického a hospodárskeho smerovania Grécka, súkromní poisťovatelia opäť začnú zvyšovať svoju ochotu podstupovať riziko, tak ako tomu bolo v prvých deviatich mesiacoch roku 2014. Preto by 12-mesačné predĺženie vyňatia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami mohlo byť neprimerané. Za týchto okolností sa Komisia rozhodla predĺžiť platnosť vyňatia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami do 30. júna 2015. |
| --- | --- |

9.

Z týchto dôvodov Komisia počíta s nedostatkom súkromných kapacít, ktoré by mohli pokryť všetky ekonomicky odôvodniteľné riziká. Zároveň je pravdepodobné, že až sa lepšie vyjasní otázka budúceho politického a hospodárskeho smerovania Grécka, súkromní poisťovatelia opäť začnú zvyšovať svoju ochotu podstupovať riziko, tak ako tomu bolo v prvých deviatich mesiacoch roku 2014. Preto by 12-mesačné predĺženie vyňatia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami mohlo byť neprimerané. Za týchto okolností sa Komisia rozhodla predĺžiť platnosť vyňatia Grécka zo zoznamu krajín s obchodovateľnými rizikami do 30. júna 2015.

III.   ZMENA OZNÁMENIA

| 10. | Od 23. januára 2015 do 30. júna 2015 bude platiť táto zmena oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:






  — | Príloha sa nahrádza takto:
  „ZOZNAM KRAJÍN S OBCHODOVATEĽNÝMI RIZIKAMI






  — | Všetky členské štáty s výnimkou Grécka |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Od 23. januára 2015 do 30. júna 2015 bude platiť táto zmena oznámenia Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na krátkodobé poistenie vývozných úverov:

—

Príloha sa nahrádza takto:

„ZOZNAM KRAJÍN S OBCHODOVATEĽNÝMI RIZIKAMI

—

Všetky členské štáty s výnimkou Grécka

| — | Austrália |
| --- | --- |

—

Austrália

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

| — | Japonsko |
| --- | --- |

—

Japonsko

| — | Nový Zéland |
| --- | --- |

—

Nový Zéland

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

| — | Spojené štáty americké“. |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké“.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 392, 19.12.2012, s. 1.

(2)  Štátny poisťovateľ je v oznámení vymedzený ako spoločnosť alebo iná organizácia poskytujúca poistenie vývozných úverov s podporou členského štátu, alebo v jeho mene, alebo samotný členský štát poskytujúci poistenie vývozných úverov.

(3)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ C 372, 19.12.2013, s. 1.

(5)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2014_export_greece/index_en.html

(6)  Napríklad: S&P and Fitch: na B z B- v septembri/máji 2014; Moody’s: na Caa 1 z Caa 2 v septembri.

---

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7394 – Fujitsu/Panasonic/DBJ/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 28/02)

Dňa 21. januára 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7394. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7394. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7474 – QIA/BPP/Songbird)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 28/03)

Dňa 21. januára 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7474. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7474. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/4

---

Výmenný kurz eura (1)

27. januára 2015

(2015/C 28/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1306 |
| JPY | Japonský jen | 133,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4483 |
| GBP | Britská libra | 0,74725 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3089 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0170 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8130 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,872 |
| HUF | Maďarský forint | 312,17 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2300 |
| RON | Rumunský lei | 4,4693 |
| TRY | Turecká líra | 2,6768 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4233 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4085 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7652 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5199 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5167 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 219,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1080 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0603 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6900 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 114,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0741 |
| PHP | Filipínske peso | 49,839 |
| RUB | Ruský rubeľ | 76,6695 |
| THB | Thajský baht | 36,808 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9284 |
| MXN | Mexické peso | 16,5181 |
| INR | Indická rupia | 69,4010 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1306

JPY

Japonský jen

133,08

DKK

Dánska koruna

7,4483

GBP

Britská libra

0,74725

SEK

Švédska koruna

9,3089

CHF

Švajčiarsky frank

1,0170

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8130

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,872

HUF

Maďarský forint

312,17

PLN

Poľský zlotý

4,2300

RON

Rumunský lei

4,4693

TRY

Turecká líra

2,6768

AUD

Austrálsky dolár

1,4233

CAD

Kanadský dolár

1,4085

HKD

Hongkongský dolár

8,7652

NZD

Novozélandský dolár

1,5199

SGD

Singapurský dolár

1,5167

KRW

Juhokórejský won

1 219,73

ZAR

Juhoafrický rand

13,1080

CNY

Čínsky juan

7,0603

HRK

Chorvátska kuna

7,6900

IDR

Indonézska rupia

14 114,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,0741

PHP

Filipínske peso

49,839

RUB

Ruský rubeľ

76,6695

THB

Thajský baht

36,808

BRL

Brazílsky real

2,9284

MXN

Mexické peso

16,5181

INR

Indická rupia

69,4010

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/5

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 26. januára 2015,

ktorým sa zriaďuje skupina expertov s názvom „Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie“

(2015/C 28/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutie Komisie 2011/C 24/03 (1), ktorým sa zriaďuje Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie, stráca účinnosť 31. marca 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie Komisie 2011/C 24/03 (1), ktorým sa zriaďuje Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie, stráca účinnosť 31. marca 2015.

| (2) | Vzhľadom na význam daňových záležitostí v súvislosti s transferovým oceňovaním pre vnútorný trh, kladné skúsenosti s pomocou a poradenstvom, ktoré Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie poskytovalo Komisii, a vzhľadom na skutočnosť, že Komisia aj naďalej potrebuje takýto subjekt, aby sa dosiahlo jednotnejšie uplatňovanie pravidiel transferového oceňovania v Únii, je potrebné zriadiť novú skupinu expertov s názvom Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na význam daňových záležitostí v súvislosti s transferovým oceňovaním pre vnútorný trh, kladné skúsenosti s pomocou a poradenstvom, ktoré Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie poskytovalo Komisii, a vzhľadom na skutočnosť, že Komisia aj naďalej potrebuje takýto subjekt, aby sa dosiahlo jednotnejšie uplatňovanie pravidiel transferového oceňovania v Únii, je potrebné zriadiť novú skupinu expertov s názvom Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (3) | Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie by malo pomáhať a radiť Komisii v daňových otázkach v súvislosti s transferovým oceňovaním. |
| --- | --- |

(3)

Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie by malo pomáhať a radiť Komisii v daňových otázkach v súvislosti s transferovým oceňovaním.

| (4) | Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie by malo pozostávať z expertov na transferové oceňovanie z vládneho a mimovládneho sektora. V záujme zachovania vyrovnaného zastúpenia príslušných odborných a záujmových oblastí je takisto žiaduce, aby existovala možnosť náhrady členov. |
| --- | --- |

(4)

Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie by malo pozostávať z expertov na transferové oceňovanie z vládneho a mimovládneho sektora. V záujme zachovania vyrovnaného zastúpenia príslušných odborných a záujmových oblastí je takisto žiaduce, aby existovala možnosť náhrady členov.

| (5) | Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie.

| (6) | Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(6)

Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2).

| (7) | Rozhodnutie 2011/C 24/03 by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2011/C 24/03 by sa malo zrušiť.

| (8) | Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet

Týmto sa zriaďuje skupina expertov s názvom Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie, ďalej len „fórum“.

Článok 2

Úloha

Úlohou fóra je:

| a) | vytvoriť platformu, kde odborníci z podnikov, občianskej spoločnosti a vnútroštátnych daňových správ môžu diskutovať o problémoch transferového oceňovania, ktoré bránia cezhraničným obchodným aktivitám v rámci Únie; |
| --- | --- |

a)

vytvoriť platformu, kde odborníci z podnikov, občianskej spoločnosti a vnútroštátnych daňových správ môžu diskutovať o problémoch transferového oceňovania, ktoré bránia cezhraničným obchodným aktivitám v rámci Únie;

| b) | poskytovať Komisii poradenstvo v daňových otázkach v súvislosti s transferovým oceňovaním; |
| --- | --- |

b)

poskytovať Komisii poradenstvo v daňových otázkach v súvislosti s transferovým oceňovaním;

| c) | pomáhať Komisii pri hľadaní praktických riešení, ktoré by boli zlučiteľné s usmerneniami OECD pre transferové oceňovanie určenými nadnárodným spoločnostiam a daňovým správam. |
| --- | --- |

c)

pomáhať Komisii pri hľadaní praktických riešení, ktoré by boli zlučiteľné s usmerneniami OECD pre transferové oceňovanie určenými nadnárodným spoločnostiam a daňovým správam.

Článok 3

Konzultácie

1.   Komisia môže s fórom konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa transferového oceňovania.

2.   Predseda fóra môže Komisii poradiť, aby prekonzultovala konkrétnu otázku s fórom.

Článok 4

Členstvo – Vymenovanie

1.   Členmi fóra sú daňové správy členských štátov a 18 organizácií (3).

2.   Každá daňová správa členského štátu menuje do fóra jedného zástupcu, ktorý je štátnym zamestnancom zaoberajúcim sa záležitosťami transferového oceňovania.

3.   Organizácie vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu spomedzi organizácií, ktoré reagovali na osobitnú výzvu na podávanie prihlášok a ktoré za svojich zástupcov určili expertov s náležitou kvalifikáciou.

4.   Organizácie, ktoré sú považované za vhodných uchádzačov o členstvo, avšak neboli vymenované, môžu byť zaradené na rezervný zoznam, ktorý Komisia môže použiť na vymenovanie náhradníkov.

5.   Organizácie sa vymenúvajú na dva roky. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradené alebo neuplynie ich funkčné obdobie. Ich funkčné obdobie sa môže predĺžiť.

6.   Organizácie možno nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

| a) | ak organizácia odstúpi; |
| --- | --- |

a)

ak organizácia odstúpi;

| b) | ak organizácia už nie je schopná účinne sa podieľať na práci fóra; |
| --- | --- |

b)

ak organizácia už nie je schopná účinne sa podieľať na práci fóra;

| c) | ak je to žiaduce s cieľom zachovať vyrovnané zastúpenie príslušných odborných a záujmových oblastí. |
| --- | --- |

c)

ak je to žiaduce s cieľom zachovať vyrovnané zastúpenie príslušných odborných a záujmových oblastí.

7.   Názvy organizácií sa uverejňujú v Registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov („register“) a na príslušnej webovej stránke.

8.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Činnosť

1.   Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu vymenúva predsedu skupiny. Za prípravu dokumentov na zasadnutia zodpovedá predseda po porade so zástupcom Komisie

2.   Fórum môže so súhlasom zástupcu Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie konkrétnych otázok na základe pôsobnosti, ktorú fórum vymedzí. Takéto podskupiny sa rozpustia hneď, ako splnia svoj mandát.

3.   Zástupca Komisie môže ad hoc prizvať expertov s osobitnou odbornou spôsobilosťou v prerokúvanej oblasti, ktorí nie sú členmi fóra, aby sa zúčastnili na činnosti fóra alebo podskupiny. Zástupca Komisie môže okrem toho udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom, organizáciám podľa vymedzenia v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel o skupinách expertov (4), kandidátskym krajinám a OECD.

4.   Členovia fóra a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5). Ak tieto povinnosti nedodržia, môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.

5.   Zasadnutia fóra a jeho podskupín sa v zásade konajú v priestoroch Komisie. Funkcie sekretariátu zabezpečuje Komisia. Na zasadnutiach fóra a jeho podskupín sa môžu zúčastniť iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o prerokúvané otázky.

6.   Fórum prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny expertov.

7.   Komisia uverejňuje všetky náležité dokumenty o činnosti fóra, ako sú programy zasadnutí, zápisnice a príspevky účastníkov, a to buď v registri, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku, ktorá obsahuje tieto informácie. Výnimky z uverejnenia sú možné v prípadoch, keď by zverejnenie dokumentu poškodilo ochranu verejného alebo súkromného záujmu, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (6).

Článok 6

Výdavky spojené so zasadnutiami

1.   Účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra neprislúcha za poskytované služby odmena.

2.   V súlade so svojimi platnými ustanoveniami uhrádza Komisia účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra vynaložené cestovné náklady a prípadne náklady na pobyt.

3.   Náhrady za uvedené výdavky sa poskytujú do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 7

Zrušenie

Rozhodnutie 2011/C 24/03 sa zrušuje.

Článok 8

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2019.

V Bruseli 26. januára 2015

Za Komisiu

Pierre MOSCOVICI

člen Komisie

---

(1)  Rozhodnutie Komisie 2011/C 24/03 z 25. januára 2011, ktorým sa zriaďuje skupina expertov s názvom Spoločné fórum EÚ pre transferové oceňovanie (Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 3).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

2

(3)  Organizácie v širokom zmysle slova vrátane spoločností, združení, mimovládnych organizácií, odborových zväzov, univerzít, výskumných ústavov, agentúr Únie, orgánov Únie a medzinárodných organizácií.

3

(4)  Rámec pre expertné skupiny Komisie horizontálne pravidlá a verejný register, K(2010) 7649 v konečnom znení.

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). [Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.]

6

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2015/C 28/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 20. decembra 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 20.12.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/51214D |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | vody Únie a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 86/TQ43 |

Zákaz platný od

20. decembra 2014

Obdobie zákazu

20.12.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

RED/51214D

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

vody Únie a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

86/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2015/C 28/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 20. decembra 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 20.12.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | MAC/8C3411 |
| Druh | Makrela atlantická (Scomber scombrus) |
| Zóna | VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 83/TQ43 |

Zákaz platný od

20. decembra 2014

Obdobie zákazu

20.12.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

MAC/8C3411

Druh

Makrela atlantická (Scomber scombrus)

Zóna

VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

83/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2015/C 28/08)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 20. decembra 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 20.12.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | SPR/03A. |
| Druh | šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky (Sprattus sprattus) |
| Zóna | IIIa |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 84/TQ43 |

Zákaz platný od

20. decembra 2014

Obdobie zákazu

20.12.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

SPR/03A.

Druh

šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky (Sprattus sprattus)

Zóna

IIIa

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

84/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

(2015/C 28/09)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 20. decembra 2014 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 20.12.2014 – 31.12.2014 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | SPR/2AC4-C |
| Druh | Šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky (Sprattus sprattus) |
| Zóna | Vody Únie zón IIa a IV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 85/TQ43 |

Zákaz platný od

20. decembra 2014

Obdobie zákazu

20.12.2014 – 31.12.2014

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

SPR/2AC4-C

Druh

Šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky (Sprattus sprattus)

Zóna

Vody Únie zón IIa a IV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

85/TQ43

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7420 – ZF/TRW)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 28/10)

| 1. | Európskej komisii bolo 22. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TRW Automotive Holdings Corp. („TRW“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 22. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TRW Automotive Holdings Corp. („TRW“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ZF: celosvetový dodávateľ výrobkov pre automobilové a priemyselné aplikácie. Divízia ZF pre automobilový priemysel je zameraná na hnacie sústavy a podvozkové technológie,
  —   TRW: celosvetový výrobca automobilových súčiastok so zameraním na technológie aktívnej a pasívnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ZF: celosvetový dodávateľ výrobkov pre automobilové a priemyselné aplikácie. Divízia ZF pre automobilový priemysel je zameraná na hnacie sústavy a podvozkové technológie,

—   TRW: celosvetový výrobca automobilových súčiastok so zameraním na technológie aktívnej a pasívnej bezpečnosti.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7420 – ZF/TRW na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7420 – ZF/TRW na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---