# Az Európai Unió C 5/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 5 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. január 9. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 5

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. január 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 005/01 | Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében — Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében — Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 005/01

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében — Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében — Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 9.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/1

---

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 005/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.08.22 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.34381 (2013/N-2) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Jogalap | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2011.12.31 - 2013.12.31 |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés; kivéve: biztosítási; nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.08.22

Támogatás száma

SA.34381 (2013/N-2)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Jogalap

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31 - 2013.12.31

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés; kivéve: biztosítási; nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10,D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.01.21 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.34662 (2013/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – megmentési támogatás – PT |
| Jogalap | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Rentipar/BANIF |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: EUR 1  100 (millió)
  Éves költségvetés: EUR 1  100 (millió) |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.03.31-ig * |
| Gazdasági ágazat | PÉNZÜGYI; BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.01.21

Támogatás száma

SA.34662 (2013/N)

Tagállam

Portugália

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – megmentési támogatás – PT

Jogalap

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Rentipar/BANIF

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Teljes költségvetés: EUR 1  100 (millió)

Éves költségvetés: EUR 1  100 (millió)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.03.31-ig *

Gazdasági ágazat

PÉNZÜGYI; BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Egyéb információ

| * | vagy amennyiben Portugália 2013. március 31-ig szerkezetátalakítási tervet nyújt be, ez a bizottsági határozat addig érvényes, amíg a Bizottság végleges határozatot nem hoz a szerkezetátalakítási tervről |
| --- | --- |

*

vagy amennyiben Portugália 2013. március 31-ig szerkezetátalakítási tervet nyújt be, ez a bizottsági határozat addig érvényes, amíg a Bizottság végleges határozatot nem hoz a szerkezetátalakítási tervről

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.11.26 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.36973 (2013/N) |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Jogalap | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: SEK 47 (millió) |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2014.01.01 – 2014.04.30 |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.11.26

Támogatás száma

SA.36973 (2013/N)

Tagállam

Svédország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Jogalap

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: SEK 47 (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.01.01 – 2014.04.30

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2014.10.28 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.37824 (2014/N) |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Jogalap | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

A határozat elfogadásának időpontja

2014.10.28

Támogatás száma

SA.37824 (2014/N)

Tagállam

Portugália

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Jogalap

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Célkitűzés

KKV-k

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

Teljes költségvetés: EUR 100 (millió)

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

-ig 2020.12.31

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés; kivéve: biztosítási; nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2014.05.07 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.38441 (2014/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Isles of Scilly |
| Jogalap | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

A határozat elfogadásának időpontja

2014.05.07

Támogatás száma

SA.38441 (2014/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Isles of Scilly

Jogalap

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: GBP 9 0 77  643 (millió)

Támogatás intenzitása

50 % – Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam

2014.05.07-jétol

Gazdasági ágazat

Légi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2014.12.03 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.39354 (2014/N) |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — | Nem támogatott területek |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Jogalap | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

A határozat elfogadásának időpontja

2014.12.03

Támogatás száma

SA.39354 (2014/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Nem támogatott területek

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Jogalap

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: GBP 110 (millió)

Éves költségvetés: GBP 22 (millió)

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2015.04.01 – 2020.03.31

Gazdasági ágazat

Vasúti áruszállítás, Belvízi áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 5/6

---

Állami támogatások engedélyezése az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

(2015/C 005/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2014.11.07 |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.38916 (2014/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | BERLIN | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Jogalap | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Elhullott állatok |
| Támogatás formája | Subsidised services |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: EUR 1,82 (millió)
  Éves költségvetés: EUR 0,26 (millió) |
| Támogatás intenzitása | 66,6 % |
| Időtartam | -ig 2020.12.31 |
| Gazdasági ágazat | MEZŐGAZDASÁG; ERDŐGAZDÁLKODÁS; HALÁSZAT |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2014.11.07

Támogatás száma

SA.38916 (2014/N)

Tagállam

Németország

Régió

BERLIN

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Jogalap

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

2.Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Elhullott állatok

Támogatás formája

Subsidised services

Költségvetés

Teljes költségvetés: EUR 1,82 (millió)

Éves költségvetés: EUR 0,26 (millió)

Támogatás intenzitása

66,6 %

Időtartam

-ig 2020.12.31

Gazdasági ágazat

MEZŐGAZDASÁG; ERDŐGAZDÁLKODÁS; HALÁSZAT

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---