# Il-Ġurnal Uffiċjali C 33/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 33 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5831ta' Jannar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 33

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5831ta' Jannar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 033/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 033/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 033/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 033/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2015/C 033/04 | Lista ta’ aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 033/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 033/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2015/C 033/04

Lista ta’ aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 033/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2), il-punt a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 033/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2), il-punt a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7220 — Chiquita Brands International/Fyffes)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 33/01)

Fit-3 ta’ Ottubru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7220. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7220. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Jannar 2015

(2015/C 33/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1305 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,75110 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3612 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0468 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8335 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,797 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2075 |
| RON | Leu Rumen | 4,4420 |
| TRY | Lira Turka | 2,7579 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4535 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4323 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7636 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5568 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5292 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 246,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1028 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0639 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6975 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 342,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1100 |
| PHP | Peso Filippin | 49,934 |
| RUB | Rouble Russu | 79,9250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,055 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0114 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8382 |
| INR | Rupi Indjan | 70,1133 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1305

JPY

Yen Ġappuniż

133,08

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,75110

SEK

Krona Żvediża

9,3612

CHF

Frank Żvizzeru

1,0468

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8335

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,797

HUF

Forint Ungeriż

312,03

PLN

Zloty Pollakk

4,2075

RON

Leu Rumen

4,4420

TRY

Lira Turka

2,7579

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4535

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4323

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7636

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5568

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5292

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 246,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1028

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0639

HRK

Kuna Kroata

7,6975

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 342,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,1100

PHP

Peso Filippin

49,934

RUB

Rouble Russu

79,9250

THB

Baht Tajlandiż

37,055

BRL

Real Brażiljan

3,0114

MXN

Peso Messikan

16,8382

INR

Rupi Indjan

70,1133

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2015/C 33/03)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.12.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.12.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | COD/N1GL14 |
| Speċi | Merluzz (Gadus Morhua) |
| Żona | L-ilmijiet ta’ Greenland taż-żona NAFO 1 u l-ilmijiet ta’ Greenland taż-żona XIV |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 88/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

20.12.2014

Tul ta’ żmien

20.12.2014–31.12.2014

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

COD/N1GL14

Speċi

Merluzz (Gadus Morhua)

Żona

L-ilmijiet ta’ Greenland taż-żona NAFO 1 u l-ilmijiet ta’ Greenland taż-żona XIV

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

88/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 31.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/4

---

Lista ta’ aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati u ċċertifikati

(2015/C 33/04)

L-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu elenkati hawn taħt ġew irreġistrati jew iċċertifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1060/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar aġenziji li jiggradaw il-kreditu (ir-Regolament dwar l-Aġenziji ta’ Klassifikazzjoni tal-Kreditu).

Il-lista hija ppubblikata mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) skont l-Artikolu 18(3) tar-Regolament dwar l-Aġenziji ta’ Klassifikazzjoni tal-Kreditu u tiġi aġġornata fi żmien ħamest ijiem ta’ xogħol mill-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni. Il-Kummissjoni Ewropea terġa’ tippubblika l-lista f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fi żmien 30 jum minn kwalunkwe aġġornament. Għalhekk, jista’ jkun hemm differenzi bejn il-lista ppubblikata mill-ESMA u l-lista disponibbli fil-Ġurnal Uffiċjali matul dan il-perjodu.

CRAs irreġistrati jew iċċertifikati

Data tal-aħħar aġġornament: 12 ta’ Diċembru 2014

| Isem tas-CRA | Pajjiż ta’ residenza | Status | Data effettiva |
| --- | --- | --- | --- |
| Euler Hermes Rating GmbH | Il-Ġermanja | Irreġistrata | 16 ta’ Novembru 2010 |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | Il-Ġappun | Iċċertifikata | fis-6 ta’ Jannar 2011 |
| Feri EuroRating Services AG | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fl-14 ta’ April 2011 |
| BCRA-Credit Rating Agency AD | Il-Bulgarija | Irreġistrata | fis-6 ta’ April 2011 |
| Creditreform Rating AG | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fit-18 ta’ Mejju 2011 |
| Scope Ratings AG (qabel PSR Rating GmbH) | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fl-24 ta’ Mejju 2011 |
| ICAP Group SA | Il-Greċja | Irreġistrata | fis-7 ta’ Lulju 2011 |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fit-28 ta’ Lulju 2011 |
| ASSEKURATA
  Assekuranz Rating-Agentur GmbH | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fit-18 ta’ Awwissu 2011 |
| ARC Ratings, S.A. (qabel Companhia Portuguesa de Rating, S.A) | Il-Portugall | Irreġistrata | fis-26 ta’ Awwissu 2011 |
| AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fit-8 ta’ Settembru 2011 |
| DBRS Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch France S.A.S. | Franza | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Italia S.p.A. | L-Italja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Polska S.A. | Il-Polonja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings España S.A.U. | Spanja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings Limited | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Fitch Ratings CIS Limited | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Cyprus Ltd | Ċipru | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s France S.A.S. | Franza | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Deutschland GmbH | Il-Ġermanja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Italia S.r.l. | L-Italja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service España S.A. | Spanja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Moody’s Investors Service Ltd | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S. | Franza | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l. | L-Italja | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fil-31 ta’ Ottubru 2011 |
| CRIF S.p.A. | L-Italja | Irreġistrata | fit-22 ta’ Diċembru 2011 |
| Capital Intelligence (Cyprus) Ltd | Ċipru | Irreġistrata | fit-8 ta’ Mejju 2012 |
| European Rating Agency, a.s. | Is-Slovakkja | Irreġistrata | fit-30 ta’ Lulju 2012 |
| Axesor SA | Spanja | Irreġistrata | fl-1 ta’ Ottubru 2012 |
| CERVED Rating Agency S.p.A. (qabel CERVED Group S.p.A.) | L-Italja | Irreġistrata | fl-20 ta’ Diċembru 2012 |
| Kroll Bond Rating Agency | L-Istati Uniti tal-Amerika | Iċċertifikata | fl-20 ta’ Marzu 2013 |
| The Economist Intelligence Unit Ltd | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fit-3 ta’ Ġunju 2013 |
| Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) | L-Italja | Irreġistrata | fit-13 ta’ Ġunju 2013 |
| Spread Research | Franza | Irreġistrata | fl-1 ta’ Lulju 2013 |
| EuroRating Sp. z o.o. | Il-Polonja | Irreġistrata | fis-7 ta’ Mejju 2014 |
| HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) | Il-Messiku | Iċċertifikata | fis-7 ta’ Novembru 2014 |
| Moody’s Investors Service EMEA Ltd | Ir-Renju Unit | Irreġistrata | fl-24 ta’ Novembru 2014 |
| Egan-Jones Ratings Co. (EJR) | L-Istati Uniti tal-Amerika | Iċċertifikata | fit-12 ta’ Diċembru 2014 |

Isem tas-CRA

Pajjiż ta’ residenza

Status

Data effettiva

Euler Hermes Rating GmbH

Il-Ġermanja

Irreġistrata

16 ta’ Novembru 2010

Japan Credit Rating Agency Ltd

Il-Ġappun

Iċċertifikata

fis-6 ta’ Jannar 2011

Feri EuroRating Services AG

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fl-14 ta’ April 2011

BCRA-Credit Rating Agency AD

Il-Bulgarija

Irreġistrata

fis-6 ta’ April 2011

Creditreform Rating AG

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fit-18 ta’ Mejju 2011

Scope Ratings AG (qabel PSR Rating GmbH)

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fl-24 ta’ Mejju 2011

ICAP Group SA

Il-Greċja

Irreġistrata

fis-7 ta’ Lulju 2011

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fit-28 ta’ Lulju 2011

ASSEKURATA

Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fit-18 ta’ Awwissu 2011

ARC Ratings, S.A. (qabel Companhia Portuguesa de Rating, S.A)

Il-Portugall

Irreġistrata

fis-26 ta’ Awwissu 2011

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS)

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fit-8 ta’ Settembru 2011

DBRS Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch France S.A.S.

Franza

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Italia S.p.A.

L-Italja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Polska S.A.

Il-Polonja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Ratings España S.A.U.

Spanja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Ratings Limited

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Fitch Ratings CIS Limited

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd

Ċipru

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s France S.A.S.

Franza

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Deutschland GmbH

Il-Ġermanja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Italia S.r.l.

L-Italja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Investors Service España S.A.

Spanja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Moody’s Investors Service Ltd

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services France S.A.S.

Franza

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Italy S.r.l.

L-Italja

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

Standard & Poor’s Credit Market Services Europe Limited

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fil-31 ta’ Ottubru 2011

CRIF S.p.A.

L-Italja

Irreġistrata

fit-22 ta’ Diċembru 2011

Capital Intelligence (Cyprus) Ltd

Ċipru

Irreġistrata

fit-8 ta’ Mejju 2012

European Rating Agency, a.s.

Is-Slovakkja

Irreġistrata

fit-30 ta’ Lulju 2012

Axesor SA

Spanja

Irreġistrata

fl-1 ta’ Ottubru 2012

CERVED Rating Agency S.p.A. (qabel CERVED Group S.p.A.)

L-Italja

Irreġistrata

fl-20 ta’ Diċembru 2012

Kroll Bond Rating Agency

L-Istati Uniti tal-Amerika

Iċċertifikata

fl-20 ta’ Marzu 2013

The Economist Intelligence Unit Ltd

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fit-3 ta’ Ġunju 2013

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe)

L-Italja

Irreġistrata

fit-13 ta’ Ġunju 2013

Spread Research

Franza

Irreġistrata

fl-1 ta’ Lulju 2013

EuroRating Sp. z o.o.

Il-Polonja

Irreġistrata

fis-7 ta’ Mejju 2014

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings)

Il-Messiku

Iċċertifikata

fis-7 ta’ Novembru 2014

Moody’s Investors Service EMEA Ltd

Ir-Renju Unit

Irreġistrata

fl-24 ta’ Novembru 2014

Egan-Jones Ratings Co. (EJR)

L-Istati Uniti tal-Amerika

Iċċertifikata

fit-12 ta’ Diċembru 2014

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 33/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 50(2), il-punt a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2015/C 33/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DESIGNAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA/INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA LI MHIX MINURI

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA SKONT L-EWWEL SUBPARAGRAFU TAL-ARTIKOLU 53(2) TAR-REGOLAMENT (UE) Nru 1151/2012

“CILIEGIA DI VIGNOLA”

Nru UE: IT-IĠP-0105-01246 – 23.7.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp li japplika u interess leġittimu

| Consorzio di tutela della Ciliegia di Vignola IGP |
| --- |
| Tel. +39 059773645 |
| e-mail: consorziodellaciliegia@legalmail.it |
| Indirizz: Via dell’agricoltura 354 |
| 41058 Vignola (Modena) |
| L-ITALJA |

Consorzio di tutela della Ciliegia di Vignola IGP

Tel. +39 059773645

e-mail: consorziodellaciliegia@legalmail.it

Indirizz: Via dell’agricoltura 354

41058 Vignola (Modena)

L-ITALJA

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

—

—

—

—

—

—

—

—

4.   Tip ta’ emenda

—

—

5.   Emenda (emendi)

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Twessigħ tal-medda ta’ varietajiet: il-lista tal-varjetajiet aċċettati ġiet aġġornata biex tinkludi varjetajiet ġodda li s’issa kienu esklużi mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-varjetajiet ġodda joffru karatteristiċi marbuta mal-produzzjoni kif ukoll mal-kwalità (konservabilità, konsistenza, dija u daqs) li huma tal-istess livell jew ogħla minn dak tal-varjetajiet diġà inklużi fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni. Bis-saħħa taż-żieda ta’ dawn il-varjetajiet il-perjodu ta’ ħsad u ta’ kummerċjalizzazzjoni taċ-ċirasa ġie estiż, u b’hekk iċ-“Ciliegia di Vignola” IĠP tibqa’ fis-swieq matul il-perjodu kollu tal-ħsad.
  Il-varjetajiet addizzjonali huma kif ġej:






  — | Bikrin: Early Bigi u Lory, Burlat; |
| --- | --- | --- |

—

Twessigħ tal-medda ta’ varietajiet: il-lista tal-varjetajiet aċċettati ġiet aġġornata biex tinkludi varjetajiet ġodda li s’issa kienu esklużi mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-varjetajiet ġodda joffru karatteristiċi marbuta mal-produzzjoni kif ukoll mal-kwalità (konservabilità, konsistenza, dija u daqs) li huma tal-istess livell jew ogħla minn dak tal-varjetajiet diġà inklużi fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni. Bis-saħħa taż-żieda ta’ dawn il-varjetajiet il-perjodu ta’ ħsad u ta’ kummerċjalizzazzjoni taċ-ċirasa ġie estiż, u b’hekk iċ-“Ciliegia di Vignola” IĠP tibqa’ fis-swieq matul il-perjodu kollu tal-ħsad.

Il-varjetajiet addizzjonali huma kif ġej:

—

Bikrin: Early Bigi u Lory, Burlat;

| — | Medji: Celeste, Giant Red - Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Kanada Giant; |
| --- | --- |

—

Medji: Celeste, Giant Red - Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Kanada Giant;

| — | Mwaħħrin: Regina, Summer Charm (Staccato). |
| --- | --- |

—

Mwaħħrin: Regina, Summer Charm (Staccato).

Barra minn hekk, sabiex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tal-produtturi fil-ġejjieni għal dik li hija l-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda miksuba permezz tar-riċerka xjentifika, u sabiex ikun żgurat li l-karatteristiċi oriġinali taċ-ċirasa “Ciliegia di Vignola” jibqgħu ppreżervati, fl-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott saret iż-żieda tal-paragrafu li ġej:

“Għall-produzzjoni taċ-‘Ciliegia di Vignola’, huwa permess l-użu ta’ kultivar oħrajn ta’ ċirasa miksuba bis-saħħa tar-riċerka dwar il-varjetajiet kemm-il darba jiġi ppruvat permezz ta’ evidenza sperimentali u dokumentarja li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tas-siġra tal-frott huma konsistenti ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott. L-użu ta’ dawn il-kultivar għall-produzzjoni taċ-‘Ciliegia di Vignola’ irid jiġi notifikat bil-quddiem u jiġi evalwat mill-Ministeru għall-Politika Alimentari u tal-Forestrija, li għal dan il-fini jista’ jitlob il-parir tekniku tal-korp ta’ spezzjoni jew ta’ xi korp ieħor”.

| — | Valur ta’ aċidità: tneħħa l-valur massimu ta’ aċidità tal-frott peress li t-testijiet imwettqa matul l-istaġun urew li dan il-valur jista’ jvarja b’mod konsiderevoli skont fatturi li mhumiex marbuta mal-kwalità tal-frott, bħal pereżempju l-mod ta’ kif jiġi ppreżervat. Għaldaqstant inbidel il-valur ta’ aċidità ta’ qabel li kien bejn ħames (5) u għaxar (10) g/l ta’ aċidu maliku u issa sar valur minimu ta’ mhux anqas minn ħames (5) g/l ta’ aċidu maliku. |
| --- | --- |

—

Valur ta’ aċidità: tneħħa l-valur massimu ta’ aċidità tal-frott peress li t-testijiet imwettqa matul l-istaġun urew li dan il-valur jista’ jvarja b’mod konsiderevoli skont fatturi li mhumiex marbuta mal-kwalità tal-frott, bħal pereżempju l-mod ta’ kif jiġi ppreżervat. Għaldaqstant inbidel il-valur ta’ aċidità ta’ qabel li kien bejn ħames (5) u għaxar (10) g/l ta’ aċidu maliku u issa sar valur minimu ta’ mhux anqas minn ħames (5) g/l ta’ aċidu maliku.

| — | Deskrizzjoni tad-daqsijiet minimi għall-varjetajiet introdotti: bħala riżultat tal-estensjoni tal-medda tal-varjetajiet, ġew inklużi l-varjetajiet hawn fuq imsemmija fil-kategoriji ta’ daqs minimu rilevanti (20 mm, 21 mm, 22 mm). |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni tad-daqsijiet minimi għall-varjetajiet introdotti: bħala riżultat tal-estensjoni tal-medda tal-varjetajiet, ġew inklużi l-varjetajiet hawn fuq imsemmija fil-kategoriji ta’ daqs minimu rilevanti (20 mm, 21 mm, 22 mm).

Metodu ta’ produzzjoni

| — | Metodu ta’ koltivazzjoni u densità tal-pjanti għal kull ettaru: żdied metodu ġdid bil-koltivazzjoni tas-siġar madwar magħżel. Ġiet permessa densità ta’ 2 000 pjanta kull ettaru. Bis-saħħa ta’ metodi ta’ koltivazzjoni aktar moderni u l-introduzzjoni ta’ varjetajiet ta’ speċi intiżi biex jikkontrollaw l-għoli tas-siġar, it-tkabbir jista’ jsir b’densitajiet ogħla minn dawk tal-metodi tradizzjonali li jirriżulta f’użu aktar razzjonali tal-ħamrija. |
| --- | --- |

—

Metodu ta’ koltivazzjoni u densità tal-pjanti għal kull ettaru: żdied metodu ġdid bil-koltivazzjoni tas-siġar madwar magħżel. Ġiet permessa densità ta’ 2 000 pjanta kull ettaru. Bis-saħħa ta’ metodi ta’ koltivazzjoni aktar moderni u l-introduzzjoni ta’ varjetajiet ta’ speċi intiżi biex jikkontrollaw l-għoli tas-siġar, it-tkabbir jista’ jsir b’densitajiet ogħla minn dawk tal-metodi tradizzjonali li jirriżulta f’użu aktar razzjonali tal-ħamrija.

Tikkettar

| — | Indikazzjoni tar-regjun ta’ origini: ġie emendat l-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott sabiex il-kelmiet “Emilia Romagna” jistgħu jidhru fuq il-pakkett. It-talba għal din l-emenda ġejja min-naħa ta’ grupp ta’ produtturi li jixtiequ jinfurmaw il-konsumaturi dwar f’liema reġjun tinsab iż-żona ta’ produzzjoni taċ-“Ciliegia di Vignola”, sabiex ikun aktar faċli għalihom jidentifikaw iż-żona ġeografika preċiża. |
| --- | --- |

—

Indikazzjoni tar-regjun ta’ origini: ġie emendat l-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott sabiex il-kelmiet “Emilia Romagna” jistgħu jidhru fuq il-pakkett. It-talba għal din l-emenda ġejja min-naħa ta’ grupp ta’ produtturi li jixtiequ jinfurmaw il-konsumaturi dwar f’liema reġjun tinsab iż-żona ta’ produzzjoni taċ-“Ciliegia di Vignola”, sabiex ikun aktar faċli għalihom jidentifikaw iż-żona ġeografika preċiża.

| — | Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-produttur: ġiet introdotta l-possibbiltà li l-produttur jiġi identifikat mill-pakkett permezz ta’ kodiċi ta’ identifikazzjoni assenjat mill-korp ta’ spezzjoni. Bis-saħħa ta’ din l-emenda huwa aktar faċli għall-operaturi li, matul il-perjodu qasir ta’ kummerċjalizzazzjoni taċ-ċirasa, jkollhom jimmaniġġjaw bosta pakketti ta’ prodotti li jiġu minn ħafna produtturi. Dan il-kodiċi li jiġi assenjat mill-korp ta’ spezzjoni se jħaffef il-proċeduri ta’ kummerċjalizzazzjoni filwaqt li jiggarantixxi t-traċċabilità sħiħa tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-produttur: ġiet introdotta l-possibbiltà li l-produttur jiġi identifikat mill-pakkett permezz ta’ kodiċi ta’ identifikazzjoni assenjat mill-korp ta’ spezzjoni. Bis-saħħa ta’ din l-emenda huwa aktar faċli għall-operaturi li, matul il-perjodu qasir ta’ kummerċjalizzazzjoni taċ-ċirasa, jkollhom jimmaniġġjaw bosta pakketti ta’ prodotti li jiġu minn ħafna produtturi. Dan il-kodiċi li jiġi assenjat mill-korp ta’ spezzjoni se jħaffef il-proċeduri ta’ kummerċjalizzazzjoni filwaqt li jiggarantixxi t-traċċabilità sħiħa tal-prodott.

Ippakkjar

| — | Semplifikazzjoni fid-deskrizzjoni tal-format tal-pakketti: Biex jintlaħqu l-bosta ħtiġijiet tas-suq u tal-konsumaturi għal dawk li huma daqsijiet tal-pakketti, tneħħiet l-indikazzjoni tal-formati individwali permessi u minflokha hemm deskrizzjoni iktar fil-qosor tal-materjali ta’ ppakkjar u l-piż minimu (250 g) u massimu (6 kg) tal-pakkett. Il-proċeduri ta’ ppakkjar, il-piż u l-materjali differenti tal-pakketti jridu xorta waħda jkunu tali li jiżguraw li l-frott iżomm il-karatteristiċi tiegħu u ma ssirlux ħsara.
  B’mod speċifiku, il-paragrafu:

  “Iċ-‘Ciliegia di Vignola’ IĠP titqiegħed fis-suq fl-imballaġġi li ġejjin li huma ssiġġillati b’tali mod li l-pakkett ma jkunx jista’ jerġa’ jintuża wara li jinfetaħ:






  — | kaxxi tal-injam, tal-kartun jew tal-plastik tal-5 kg, maqsumin f’żewġ partijiet b’diviżorji tal-kartonċin mqiegħda perpendikolarment mal-itwal naħa tal-kaxxa. |
| --- | --- | --- |

—

Semplifikazzjoni fid-deskrizzjoni tal-format tal-pakketti: Biex jintlaħqu l-bosta ħtiġijiet tas-suq u tal-konsumaturi għal dawk li huma daqsijiet tal-pakketti, tneħħiet l-indikazzjoni tal-formati individwali permessi u minflokha hemm deskrizzjoni iktar fil-qosor tal-materjali ta’ ppakkjar u l-piż minimu (250 g) u massimu (6 kg) tal-pakkett. Il-proċeduri ta’ ppakkjar, il-piż u l-materjali differenti tal-pakketti jridu xorta waħda jkunu tali li jiżguraw li l-frott iżomm il-karatteristiċi tiegħu u ma ssirlux ħsara.

B’mod speċifiku, il-paragrafu:

“Iċ-‘Ciliegia di Vignola’ IĠP titqiegħed fis-suq fl-imballaġġi li ġejjin li huma ssiġġillati b’tali mod li l-pakkett ma jkunx jista’ jerġa’ jintuża wara li jinfetaħ:

—

kaxxi tal-injam, tal-kartun jew tal-plastik tal-5 kg, maqsumin f’żewġ partijiet b’diviżorji tal-kartonċin mqiegħda perpendikolarment mal-itwal naħa tal-kaxxa.

| — | kaxxi tal-kartun, tal-injam jew tal-plastik 40 × 60 li fihom joqgħodu 10/12-il tilar għal ammont totali ta’ 5 jew 6 kg. |
| --- | --- |

—

kaxxi tal-kartun, tal-injam jew tal-plastik 40 × 60 li fihom joqgħodu 10/12-il tilar għal ammont totali ta’ 5 jew 6 kg.

| — | kaxxi tal-kartun, tal-injam jew tal-plastik 30 × 40 li fihom joqgħodu 6 tilari ta’ 500 g għal ammont totali ta’ 3 kg. |
| --- | --- |

—

kaxxi tal-kartun, tal-injam jew tal-plastik 30 × 40 li fihom joqgħodu 6 tilari ta’ 500 g għal ammont totali ta’ 3 kg.

| — | pakketti tal-kartun ta’ 1 200, 2 000 u 2 500 g. |
| --- | --- |

—

pakketti tal-kartun ta’ 1 200, 2 000 u 2 500 g.

| — | pakketti f’boroż tal-plastik polimeriku li tgħaddi l-arja minnu ta’ 250, 500 g jew 1 kg. 1.” |
| --- | --- |

—

pakketti f’boroż tal-plastik polimeriku li tgħaddi l-arja minnu ta’ 250, 500 g jew 1 kg. 1.”

Issa hemm dan il-kliem:

“Iċ-‘Ciliegia di Vignola’ IĠP titqiegħed fis-suq f’pakketti li huma ssiġġillati b’tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw wara li jinfetħu.

Dawn il-pakketti jridu jkunu tal-injam, kartun, plastika, jew tertuqa polimerika li tgħaddi l-arja minnha, ta’ piż li jvarja bejn minimu ta’ 250 gr sa mhux aktar minn kg. 6. L-ippakkjar isir b’mod li jiġu żgurati kundizzjonijiet xierqa biex jinżammu l-karatteristiċi tal-frott u ma ssirlux ħsara.”

| — | Bejgħ tal-prodott ippakkjat lill-konsumatur f’porzjonijiet żgħar: ġiet introdotta l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ lill-konsumatur finali f’porzjonijiet żgħar minn pakketti jew kaxxi ssiġġillati, kemm-il darba l-prodott jitqiegħed f’kompartimenti jew kontenituri speċifiċi li b’mod li jidher ikun hemm fuqhom l-istess informazzjoni meħtieġa għall-ippakkjar imsemmi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Bis-saħħa ta’ din l-emenda l-operaturi jkunu jistgħu jbiegħu l-prodott - f’pakketti jew kaxxi ssiġġillati - fil-kwantità mixtieqa mill-konsumatur u l-konsumatur ikollu dejjem il-garanzija ta’ informazzjoni korretta huwa u jixtri l-prodott. |
| --- | --- |

—

Bejgħ tal-prodott ippakkjat lill-konsumatur f’porzjonijiet żgħar: ġiet introdotta l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ lill-konsumatur finali f’porzjonijiet żgħar minn pakketti jew kaxxi ssiġġillati, kemm-il darba l-prodott jitqiegħed f’kompartimenti jew kontenituri speċifiċi li b’mod li jidher ikun hemm fuqhom l-istess informazzjoni meħtieġa għall-ippakkjar imsemmi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Bis-saħħa ta’ din l-emenda l-operaturi jkunu jistgħu jbiegħu l-prodott - f’pakketti jew kaxxi ssiġġillati - fil-kwantità mixtieqa mill-konsumatur u l-konsumatur ikollu dejjem il-garanzija ta’ informazzjoni korretta huwa u jixtri l-prodott.

DOKUMENT UNIKU

“CILIEGIA DI VIGNOLA”

“CILIEGIA DI VIGNOLA”

Nru UE: IT-IĠP-0105-01246 – 23.7.2014

Nru UE: IT-IĠP-0105-01246 – 23.7.2014

DPO ( ) IĠP ( X )

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Ciliegia di Vignola”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz

Stat Membru jew Pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 – Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fl-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem fl-punt 1

Fil-produzzjoni ta’ “Ciliegia di Vignola” jintuża l-frott tal-varjetajiet li ġejjin:

| — | Bikrin: Early Bigi u Lory, Bigarreau Moreau u Burlat, Mora di Vignola; |
| --- | --- |

—

Bikrin: Early Bigi u Lory, Bigarreau Moreau u Burlat, Mora di Vignola;

| — | Medji: Celeste, Giant Red - Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, New Star, Black Star, Kanada Giant, Van; |
| --- | --- |

—

Medji: Celeste, Giant Red - Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, Durone dell’Anella, Anellone, Giorgia, Durone Nero I, Samba, New Star, Black Star, Kanada Giant, Van;

| — | Mwaħħrin: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato); |
| --- | --- |

—

Mwaħħrin: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);

“Għall-produzzjoni taċ-‘Ciliegia di Vignola’, huwa permess l-użu ta’ kultivar oħrajn ta’ ċirasa miksuba bis-saħħa tar-riċerka dwar il-varjetajiet kemm-il darba jiġi ppruvat permezz ta’ evidenza sperimentali u dokumentarja li l-metodu ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi kwalitattivi tas-siġra tal-frott huma konsistenti ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott. L-użu ta’ dawn il-kultivar għall-produzzjoni taċ-‘Ciliegia di Vignola’ irid jiġi notifikat bil-quddiem u jiġi evalwat mill-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija, li għal dan il-fini jista’ jitlob il-parir tekniku tal-korp ta’ spezzjoni jew ta’ xi korp ieħor”.

Iċ-“Ciliegia di Vignola” irid jkollha l-karatteristiċi kwalitattivi li ġejjin:

| — | polpa konsistenti u li tqarmeċ ħlief għall-Mora di Vignola, |
| --- | --- |

—

polpa konsistenti u li tqarmeċ ħlief għall-Mora di Vignola,

| — | Qoxra dejjem tleqq li għat-tip “Durone della Marca” għandha tkun ta’ kulur isfar u aħmar brillanti, u għat-tipi l-oħra ta’ kulur aħmar brillanti li jvarja għal aħmar skur; |
| --- | --- |

—

Qoxra dejjem tleqq li għat-tip “Durone della Marca” għandha tkun ta’ kulur isfar u aħmar brillanti, u għat-tipi l-oħra ta’ kulur aħmar brillanti li jvarja għal aħmar skur;

| — | togħma ħelwa u bnina, |
| --- | --- |

—

togħma ħelwa u bnina,

| — | il-gradi Brix ma jridux ikunu inqas minn 10° għall-varjetajiet bikrin u 12° għat-tipi l-oħra kollha, |
| --- | --- |

—

il-gradi Brix ma jridux ikunu inqas minn 10° għall-varjetajiet bikrin u 12° għat-tipi l-oħra kollha,

| — | aċidità mhux inqas minn 5 g/l ta’ aċidu maliku. |
| --- | --- |

—

aċidità mhux inqas minn 5 g/l ta’ aċidu maliku.

| — | Id-daqsijiet minimi tal-varjetajiet huma kif ġej:






  — | 20 mm: Mora di Vignola; |
| --- | --- | --- |

—

Id-daqsijiet minimi tal-varjetajiet huma kif ġej:

—

20 mm: Mora di Vignola;

| — | 21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart; |
| --- | --- |

—

21 mm: Durone dell’Anella, Giorgia, Durone Nero II, Durone della Marca, Sweet Heart;

| — | 22 mm: Bigarreau Moreau u Burlat, Lapins, Van, Early Bigi u Lory, Celeste, Giant Red - Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Kanada Giant, Regina, Summer Charm (Staccato); |
| --- | --- |

—

22 mm: Bigarreau Moreau u Burlat, Lapins, Van, Early Bigi u Lory, Celeste, Giant Red - Primegiant, Carmen, Grace Star, Santina, Vera, Cristalina, New Star, Black Star, Kanada Giant, Regina, Summer Charm (Staccato);

| — | 23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia. |
| --- | --- |

—

23 mm: Durone Nero I, Anellone, Samba, Ferrovia.

Meta l-frott jitlesta għall-konsum irid ikun:

| — | sħiħ, mingħajr ħsara, |
| --- | --- |

—

sħiħ, mingħajr ħsara,

| — | bil-friegħi; |
| --- | --- |

—

bil-friegħi;

| — | nadif, mingħajr materjal barrani viżibbli, |
| --- | --- |

—

nadif, mingħajr materjal barrani viżibbli,

| — | sħiħ, mingħajr tħassir u residwi viżibbli ta’ pestiċidi; |
| --- | --- |

—

sħiħ, mingħajr tħassir u residwi viżibbli ta’ pestiċidi;

| — | mingħajr parassiti. |
| --- | --- |

—

mingħajr parassiti.

3.3.   Għalf għall-annimali (għal dawk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għal dawk il-prodotti pproċessati biss)

Għalf għall-annimali (għal dawk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss) u materja prima (għal dawk il-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni taċ-“Ciliegia di Vignola” sal-ħsad tal-prodott iridu jseħħu esklużivament fl-ambitu taż-żona ġeografika identifikata fil-punt 4.

3.5.   Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Iċ-“Ciliegia di Vignola” IĠP titqiegħed fis-suq f’pakketti li huma ssiġġillati b’tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw wara li jinfetħu.

Dawn il-pakketti jridu jkunu tal-injam, kartun, plastika, jew tertuqa polimerika li tgħaddi l-arja minnha, ta’ piż li jvarja bejn minimu ta’ 250 gr sa mhux aktar minn kg. 6. L-ippakkjar isir b’mod li jiġu żgurati kundizzjonijiet xierqa biex jinżammu l-karatteristiċi tal-frott u ma ssirlux ħsara.

ġiet introdotta l-possibbiltà li l-prodott jinbiegħ lill-konsumatur finali f’porzjonijiet żgħar minn pakketti jew kaxxi ssiġġillati, kemm-il darba l-prodott jitqiegħed f’kompartimenti jew kontenituri speċifiċi li b’mod li jidher ikun hemm fuqhom l-istess informazzjoni meħtieġa għall-ippakkjar imsemmi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss ċirasa tal-istess kwalità u varjetà; huma previsti l-qisien li ġejjin:

| — | minn 20 sa 24 mm; |
| --- | --- |

—

minn 20 sa 24 mm;

| — | minn 20 sa 28 mm; |
| --- | --- |

—

minn 20 sa 28 mm;

| — | iktar minn 28 mm. |
| --- | --- |

—

iktar minn 28 mm.

Iċ-Ciliegia di Vignola titlesta għall-ippakkjar u tiġi ppakkjata eżatt wara l-ħsad, direttament fl-ażjenda jew fil-kooperattivi fiż-żona tal-produzzjoni. Hekk il-prodott jasal fis-suq u għand il-konsumatur f’qasir żmien u mingħajr manipulazzjoni żejda.

L-ipproċessar taċ-“Ciliegia di Vignola”, jiġifieri t-tħejjija xierqa tal-prodott għall-imballaġġ u t-tqegħid fil-pakketti, irid iseħħ fiż-żona tal-oriġini bħala garanzija tal-karatteristiċi tal-kwalità tal-frott, inkluż kemm huwa frisk u sħiħ, u biex ma tinqasamx jew titħassarx il-qoxra, biex tiġi evitata kull manipulazzjoni u trasportazzjoni żejda li jħassru l-frotta u konsegwentement inaqqsu l-kummerċjabbiltà tal-prodott.

Il-prodott jista’ jiġi maħżun fil-kesħa, kemm-il darba t-temperatura ma tinżilx taħt 0,5 °C u l-umdità relattiva ma tkunx ogħla minn 90 %; biex iċ-“Cilegia di Vignola” tibqa’ friska, il-perjodu massimu ta’ ħażna mkessħa tal-frott huwa ta’ erba’ ġimgħat.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tikkettar tal-prodott li għalih tagħmel referenza din id-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi applikabbli għat-tikkettar tal-prodott li għalih tagħmel referenza din id-denominazzjoni reġistrata

Il-logo taċ-“Ciliegia di Vignola” IĠP huwa dan li ġej:

Dan irid jitwaħħal fuq il-pakketti għall-bejgħ u b’mod obbligatorju jrid ikollu miegħu s-simbolu grafiku tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tal-Unjoni.

Il-qisien tal-logo jistgħu jvarjaw skont id-daqs tal-pakkett, sakemm jibqgħu proporzjonati l-qisien standard.

Il-kelmiet “Emilia Romagna” jistgħu jidhru fuq il-pakkett.

Dan li ġej irid jidher ukoll:

L-isem tal-produttur, l-isem kummerċjali, l-indirizz u/jew il-kodiċi ta’ identifikazzjoni uniku assenjat mill-korp tal-kontroll; L-isem tal-imballatur, l-isem kummerċjali u l-indirizz.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni taċ-“Ciliegia di Vignola” tikkonsisti minn strippa ta’ għoljiet sekondarji li jvarjaw minn 30 sa 950 metru ‘l fuq mill-livell tal-baħar tul ix-xmara Panaro u mogħdijiet iżgħar oħrajn tal-ilma u tinkludi t-territorji li ġejjin tal-muniċipalitajiet tal-Provinċji ta’ Modena u Bologna:

Il-provinċja ta’ Modena: Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guiglia, Lama Mocogno, Marano sul Panaro, Modena, Montese, Pavullo nel Frignano, San Cesario sul Panaro, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Spilamberto, Vignola, u Zocca.

Il-provinċja ta’ Bologna: Bazzano, Casalecchio di Reno, Castel d’Aiano, Castello di Serravalle, Crespellano, Gaggio Montano, Marzabotto, Monte S. Pietro, Monteveglio, Sasso Marconi, Savigno, Vergato, u Zola Predosa.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni hija kkaratterizzata mill-għoljiet tul ix-xmara Panaro u mogħdijiiet żgħar oħrajn tal-ilma, li jiffurmaw strippa ta’ art fejn il-klima flimkien mal-kundizzjonijiet tal-ħamrija partikolari huma favorevoli ħafna għall-kultivazzjoni taċ-ċirasa. Il-klima hija friska u ftit li xejn kontinentali fejn fir-rebbiegħa tinżel ħafna xita u fis-sajf rari jkun hemm in-nixfa. Ir-radjazzjoni tax-xemx mhix għolja ħafna.

Il-ħamrija, li hija ta’ oriġini alluvjonali għandha tendenza li tkun maħlula, poruża u friska, u hija partikolarment fertili minħabba l-ħamla li ġiet depożitata fil-perjodi tal-għargħar mix-xmara Panaro u mogħdijiet żgħar oħra tal-ilma.

Il-medda tal-kultivazzjoni taċ-ċirasa tinsab minn 30 metru sa 950 metru ‘l fuq mil-livell tal-baħar. Iċ-ċirasa ma tiġix ikkultivata barra minn din iż-żona ġeografika definita; fil-fatt fiż-żoni biswit, il-kultivazzjoni ġiet abbandunata żmien ilu, minħabba l-fatt li l-produzzjoni u l-kwalità tal-prodott jirriżultaw fi frotta li hija definittivament inferjuri meta mqabbla mal-prodott li ġej minn ġewwa ż-żona definita, tant li l-kultivazzjoni ma trendix ekonomikament. Apparti mill-partikolaritajiet tal-ħamrija tat-territorju u l-ispeċifiċità tal-mikroklima deskritta hawn fuq, il-fatturi l-oħra li jiddeterminaw il-kwalità taċ-Ciliegia di Vignola huma l-għarfien u l-kapaċità tal-produtturi; dawn jgħaddu mill-missier għall-iben minn ġenerazzjoni għall-oħra u jikkonsistu fit-teknika agronomika, il-ġbir u l-ippakkjar tal-prodott, li jsiru biss bl-idejn, u li jippermettu li l-konsumatur jiġi ppreżentat bi prodott li għandu karatteristiċi kummerċjali eċċellenti.

Iċ-Ċiliegie di Vignola jintgħażlu skont qisien akbar minn dawk stabbiliti fl-istandards tat-tqegħid fis-suq u jilħqu qies ta’ iktar minn 28 mm. Minħabba din il-partikolarità, kif jirriżulta mill-istħarriġ u l-istudji fis-suq li jsiru minn kumpaniji tar-riċerka speċjalizzati, fis-swieq bħal ta’ Turin, Milan u Hamburg il-prezz taċ-ċirasa huwa kważi dejjem ogħla meta mqabbel ma’ ċirasa oħra, u ħafna mill-konsumaturi jirrikonoxxu lil Vignola bħala ċirasa li ġejja minn żona tal-produzzjoni eċċellenti.

Iċ-ċirasa hija frotta li tippreferi l-frisk u ħamrija newtrali jew nieqsa mill-aċidu. Iż-żona tat-tkabbir taċ-ċirasa ta’ Vignola għandha dawn iż-żewġ kundizzjonijiet, u minħabba f’hekk il-frotta sabet ambjent ideali fejn infirxet u stabbiliet lilha nnifisha.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona ġeografika tal-produzzjoni ta’ “Ciliegia di Vignola” jippermettu li s-siġra taċ-ċirasa tikber partikolarment sabiħa.

Il-kwantità ta’ radjazzjoni tax-xemx, li mhix għolja wisq, tinfluwenza l-intensità tal-kulur tal-frotta tal-għadma b’mod pożittiv u tistimula l-mod ta’ kif tleqq b’mod naturali, u minħabba f’hekk il-prodott ippreżentat fis-suq huwa estetikament eċċellenti mingħajr il-bżonn ta’ xi trattament partikolari.

Fattur ieħor importanti hija l-professjonalità tal-operaturi, b’mod partikolari l-produtturi, li sal-lum għadhom japplikaw il-patrimonju tal-għarfien li ġie akkumulat matul iż-żmien fit-teknika tal-produzzjoni, il-ġbir u l-ippakkjar.

Fil-fatt, filwaqt li hemm it-tendenza naturali lejn l-innvovazzjoni tal-proċess ta’ produzzjoni, il-ġbir, l-għażla u l-ippakkjar iseħħu rigorożament bl-idejn minn persuni esperti li minn dejjem kienu “jafu” iċ-ċirasa sew. Din il-professjonalità hija fatt kulturali li ġej direttament mit-tradizzjoni; għarfien li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u li llum jippermetti li jżid, ma’ prodott li huwa diġà eċċezzjonali, marka oħra ta’ rikonoxximent li tiddistingwi ċ-ċirasa li ġejja minn Vignola bħala superjuri għal kwalunkwe ċirasa oħra li ġejja minn postijiet oħrajn.

Il-produttori ilhom minn għexieren ta’ snin li ddeċidew, bis-saħħa ta’ impenji vinkolanti reċiproċi, li jqiegħdu għall-bejgh biss frott li d-daqs minimu tiegħu huwa skont il-qisien definiti fil-punt 3.2, sabiex jipproteġu l-produzzjoni lokali u biex joħorġu l-ispeċifiċità taċ-ċirasa kkultivata u ppakkjata fiż-żona tal-oriġini.

Minbarra dan, l-għażla varjata li matul iż-żmien ġiet stabbilita fiż-żona ġeografika u l-iżvilupp tal-kultivazzjoni f’altitudnijiet varji jiżguraw perjodu estensiv fil-perjodu tal-ħsad u l-preżenza tal-prodott fis-suq matul l-istaġun kollu tal-produzzjoni u li b’mod regolari jogħġob lill-konsumaturi u jikseb impatt tajjeb fuq il-prezzijiet.

Iċ-“Ciliegia di Vignola” hija għalhekk mingħajr dubju marbuta mat-territorju, il-partikolarità tal-ħamrija, l-eċċezzjonalità tal-mikroklima, u l-għarfien u l-kapaċità tal-produtturi. Mhux inqas importanti wkoll huwa l-fatt li l-bdiewa taż-żona ġeografika identifikata kienu jikkonċentraw il-provvista taċ-ċirasa ġewwa Vignola, fejn sa mill-1928 diġà kien hemm is-suq tal-frott ta’ Vignola (Mercato Ortofrutticolo di Vignola), wieħed mill-iktar antiki fl-Italja, li warajh tnisslu strutturi ta’ pproċessar u kummerċjalizzazzjoni oħrajn. Dawn il-fatturi kollha wasslu biex il-konsumaturi jidentifikaw il-produzzjoni taż-żona mal-isem ta’ Ciliegia di Vignola.

L-istabbilment fis-swieq taċ-“Ciliegia di Vignola” għalhekk ippermetta l-iżvilupp ta’ inizjattivi kummerċjali b’saħħithom, li jaffettetwaw katina sħiħa tal-kummerċ mill-produzzjoni sat-tqegħid tal-frott fis-suq; fil-fatt fit-territorju ġew żviluppati impriżi agrikoli, kooperattivi ta’ pproċessar/tqegħid fis-suq, suq tal-frott b’erba’ kummissarji, artiġjani, produtturi tal-ippakkjar, trasportaturi u persuni li jiġbru l-frott.

L-importanza taċ-“Ciliegia di Vignola” għat-territorju li storikament jipproduċiha dehret matul is-snin f’għadd ta’ fieri, festi u pubblikazzjonijiet; il-“Festa dei Ciliegi in Fiore” li tingħata ħafna importanza, seħħet l-ewwel darba f’April tal-1970 u l-festa “a Vignola, è tempo di Ciliegie”, seħħet l-ewwel darba fl-1989.

L-Assoċjazzjoni Nazzjonali “Città delle Ciliegie”, stabbilita f’Ġunju tal-2003, kull sena torganizza Konkors Nazzjonali “Ciliegie d’Italia” fl-okkażjoni tal-Festa Nazzjonali “Città delle Ciliegie” li kull sena tiġi ċċelebrata f’lokalità differenti; iċ-ċirasa ta’ Vignola rebħet l-ewwel premju fl-2005 ġewwa Celleno (VT), fl-2006 ġewwa Orvieto (TR) u fl-2009 ġewwa Bracigliano (SA), konferma tar-reputazzjoni tal-kwalità għolja li ċ-Ciliegia di Vignola irnexxielha tikseb matul is-snin.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012)

L-amministrazzjoni preżenti nediet il-proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta tal-emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-IĠP “Ciliegia di Vignola” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 120 tas-26 ta’ Mejju 2014.

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit tal-Internet li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq “Prodotti DOP IGP” (fil-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin) u finalment fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---