# Europeiska unionens L 347/29 d

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 347 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången29 december 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 347

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången29 december 2007

---

| Innehållsförteckning | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | 2007/856/EG |
| | * | Rådets beslut av den 8 november 2007 om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 | 1 |
| | | 2007/857/EG |
| | * | Rådets beslut av den 8 november 2007 om ändring av bilaga I till 2005 års anslutningsakt | 3 |

Innehållsförteckning

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

Sida

BESLUT

2007/856/EG

*

Rådets beslut av den 8 november 2007 om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980

1

2007/857/EG

*

Rådets beslut av den 8 november 2007 om ändring av bilaga I till 2005 års anslutningsakt

3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 november 2007

om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980

(2007/856/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.4,

med beaktande av kommissionens rekommendation,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad ”1980 års konvention”), som öppnades för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, trädde i kraft den 1 april 1991. |
| --- | --- |

(1)

Konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad ”1980 års konvention”), som öppnades för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, trädde i kraft den 1 april 1991.

| (2) | 1980 års konvention kompletterades med det första och det andra protokollet av den 19 december 1988 angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen (2) (nedan kallade ”det första och det andra protokollet från 1988”). |
| --- | --- |

(2)

1980 års konvention kompletterades med det första och det andra protokollet av den 19 december 1988 angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen (2) (nedan kallade ”det första och det andra protokollet från 1988”).

| (3) | Republiken Grekland anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 10 april 1984 (3) (nedan kallad ”konventionen från 1984”), som trädde i kraft den 1 april 1991. |
| --- | --- |

(3)

Republiken Grekland anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 10 april 1984 (3) (nedan kallad ”konventionen från 1984”), som trädde i kraft den 1 april 1991.

| (4) | Konungariket Spanien och Republiken Portugal anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 18 maj 1992 (4) (nedan kallad ”1992 års konvention”), som trädde i kraft den 1 september 1993. |
| --- | --- |

(4)

Konungariket Spanien och Republiken Portugal anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 18 maj 1992 (4) (nedan kallad ”1992 års konvention”), som trädde i kraft den 1 september 1993.

| (5) | Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 29 november 1996 (5) (nedan kallad ”konventionen från 1996”), som trädde i kraft den 1 oktober 1998. |
| --- | --- |

(5)

Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige anslöt sig till 1980 års konvention genom konventionen av den 29 november 1996 (5) (nedan kallad ”konventionen från 1996”), som trädde i kraft den 1 oktober 1998.

| (6) | Efter anslutningen till Europeiska unionen av Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, undertecknades den 14 april 2005 en konvention om dessa nya medlemsstaters anslutning till 1980 års konvention samt till det första och det andra protokollet från 1988 (6) (nedan kallad ”2005 års konvention”). Denna konvention har ännu inte trätt i kraft i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(6)

Efter anslutningen till Europeiska unionen av Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, undertecknades den 14 april 2005 en konvention om dessa nya medlemsstaters anslutning till 1980 års konvention samt till det första och det andra protokollet från 1988 (6) (nedan kallad ”2005 års konvention”). Denna konvention har ännu inte trätt i kraft i alla medlemsstater.

| (7) | Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Republiken Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten som ändras genom rådets beslut 2007/857/EG (7). Bland dessa konventioner och protokoll återfinns 1980 års konvention och det första och det andra protokollet från 1988 samt anslutningskonventionerna från 1984, 1992, 1996 och 2005. För Republiken Bulgarien och Rumänien träder dessa konventioner och protokoll i kraft den dag som rådet fastställer. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Republiken Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten som ändras genom rådets beslut 2007/857/EG (7). Bland dessa konventioner och protokoll återfinns 1980 års konvention och det första och det andra protokollet från 1988 samt anslutningskonventionerna från 1984, 1992, 1996 och 2005. För Republiken Bulgarien och Rumänien träder dessa konventioner och protokoll i kraft den dag som rådet fastställer.

| (8) | I enlighet med artikel 3.4 i 2005 års anslutningsakt ska rådet göra alla anpassningar som är nödvändiga på grund av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till dessa konventioner och protokoll. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artikel 3.4 i 2005 års anslutningsakt ska rådet göra alla anpassningar som är nödvändiga på grund av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till dessa konventioner och protokoll.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 2 a i det första protokollet från 1988 om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av 1980 års konvention ska ändras på följande sätt:

| a) | Följande strecksats ska införas mellan andra och tredje strecksatserna:






  ”— | I Bulgarien:

  Върховен касационен съд et Върховен административен съд,” |
| --- | --- | --- |

a)

Följande strecksats ska införas mellan andra och tredje strecksatserna:

”—

I Bulgarien:

Върховен касационен съд et Върховен административен съд,”

| b) | Följande strecksats ska införas mellan strecksats 20 och 21:






  ”— | I Rumänien:
  Înalta Curte de Casație și Justiție,” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande strecksats ska införas mellan strecksats 20 och 21:

”—

I Rumänien:

Artikel 2

1.   1980 års konvention, det första och det andra protokollet från 1988 samt anslutningskonventionerna från 1984, 1992 och 1996, som ändras genom detta beslut, träder i kraft mellan Republiken Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den 15 januari 2008.

2.   Konventionen från 2005 träder i kraft den 15 januari 2008 mellan Republiken Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka denna inte har trätt i kraft före detta datum.

3.   Konventionen från 2005 träder i kraft mellan Republiken Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka denna ännu inte har trätt i kraft det datum som avses i artikel 5.2 i nämnda konvention.

Artikel 3

Texterna till 1980 års konvention, det första och det andra protokollet från 1988 samt konventionerna från 1984, 1992 1996 och 2005, som upprättats på bulgariska och rumänska språken och som är fogade till detta beslut, ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av nämnda konventioner och protokoll.

Dessa texter, upprättade i ett enda original på bulgariska och rumänska språken, ska deponeras i arkiven hos Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd tillsammans med övriga giltiga språkversioner.

Generalsekreteraren ska till Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar översända en certifierad kopia av de konventioner och protokoll som avses i första stycket på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.

Artikel 4

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2007.

På rådets vägnar

R. PEREIRA

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 11 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EGT L 48, 20.2.1989, s. 1, och EGT L 48, 20.2.1989, s. 17.

2

(3)  EGT L 146, 31.5.1984, s. 1.

3

(4)  EGT L 333, 18.11.1992, s. 1.

4

(5)  EGT C 15, 15.1.1997, s. 10.

5

(6)  EUT C 169, 8.7.2005, s. 1.

6

(7)  Se sidan 3 i detta nummer av EUT.

7

---

| 29.12.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 347/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 347/3

---

RÅDETS BESLUT

av den 8 november 2007

om ändring av bilaga I till 2005 års anslutningsakt

(2007/857/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.6,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i dess bilaga I. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i dess bilaga I.

| (2) | Under perioden före Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknade medlemsstaterna den 14 april 2005 en konvention om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen (1). |
| --- | --- |

(2)

Under perioden före Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknade medlemsstaterna den 14 april 2005 en konvention om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag på avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen (1).

| (3) | Det är lämpligt att besluta om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen, i dess lydelse efter ändring genom konventionen av den 14 april 2005. Den konventionen bör därför läggas till i bilaga I till 2005 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(3)

Det är lämpligt att besluta om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och andra protokollet angående EG-domstolens tolkning av den konventionen, i dess lydelse efter ändring genom konventionen av den 14 april 2005. Den konventionen bör därför läggas till i bilaga I till 2005 års anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilaga I till 2005 års anslutningsakt ska följande strecksats läggas till i punkt 1:

| ”— | Konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till första och andra protokollet angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen (EUT C 169, 8.7.2005, s. 1).” |
| --- | --- |

”—

Konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till första och andra protokollet angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen (EUT C 169, 8.7.2005, s. 1).”

Artikel 2

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 8 november 2007.

På rådets vägnar

R. PEREIRA

Ordförande

---

(1)  EUT C 169, 8.7.2005, s. 1.

1

---