# Euroopa Liidu C 39/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 39 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide5. veebruar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 39

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide5. veebruar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 039/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 039/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 039/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 039/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2015/C 039/03 | Konkursikutse – EIP neljas sotsiaalse innovatsiooni konkurss | 3 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2015/C 039/04 | Ettevõtja Kimek Offshore AS 1. detsembril 2014 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-23/14) | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 039/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2015/C 039/03

Konkursikutse – EIP neljas sotsiaalse innovatsiooni konkurss

3

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2015/C 039/04

Ettevõtja Kimek Offshore AS 1. detsembril 2014 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-23/14)

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 039/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 39/01)

14. novembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7319 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7319 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/2

---

Euro vahetuskurss (1)

4. veebruar 2015

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1446 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4440 |
| GBP | Inglise nael | 0,75160 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4281 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0602 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6305 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,770 |
| HUF | Ungari forint | 308,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,1607 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4080 |
| TRY | Türgi liir | 2,7796 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4722 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4253 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8753 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5486 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5396 |
| KRW | Korea vonn | 1 243,24 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0730 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,1526 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,7110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 468,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0824 |
| PHP | Filipiini peeso | 50,458 |
| RUB | Vene rubla | 75,5000 |
| THB | Tai baat | 37,325 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0919 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,8433 |
| INR | India ruupia | 70,7736 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1446

JPY

Jaapani jeen

134,49

DKK

Taani kroon

7,4440

GBP

Inglise nael

0,75160

SEK

Rootsi kroon

9,4281

CHF

Šveitsi frank

1,0602

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6305

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,770

HUF

Ungari forint

308,85

PLN

Poola zlott

4,1607

RON

Rumeenia leu

4,4080

TRY

Türgi liir

2,7796

AUD

Austraalia dollar

1,4722

CAD

Kanada dollar

1,4253

HKD

Hongkongi dollar

8,8753

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5486

SGD

Singapuri dollar

1,5396

KRW

Korea vonn

1 243,24

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0730

CNY

Hiina jüaan

7,1526

HRK

Horvaatia kuna

7,7110

IDR

Indoneesia ruupia

14 468,38

MYR

Malaisia ringit

4,0824

PHP

Filipiini peeso

50,458

RUB

Vene rubla

75,5000

THB

Tai baat

37,325

BRL

Brasiilia reaal

3,0919

MXN

Mehhiko peeso

16,8433

INR

India ruupia

70,7736

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 5.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/3

---

Konkursikutse

EIP neljas sotsiaalse innovatsiooni konkurss

(2015/C 39/03)

EIP instituut korraldab neljandat korda sotsiaalse innovatsiooni konkursi.

2012. aastal EIP Instituudi algatatud sotsiaalse innovatsiooni konkurss on panga sotsiaalprogrammi juhtiv algatus. Konkursi eesmärk on edendada uuenduslike ideede genereerimist ning leida ja tunnustada võimalusi, mis pakuvad olulist sotsiaalset kasu või mis näitavad parimaid tavasid tegelike ja ulatuslike tulemustega. Sellega soovitakse luua sotsiaalset väärtust seoses sotsiaalse tõrjutuse vastase võitlusega. Seega hõlmab konkurss laias valikus valdkondade projekte, alates haridusest ja tervishoiust kuni loodus- või linnakeskkonnani ning seda uute tehnoloogiate, süsteemide ja protsesside kaudu. Areng neis valdkondades on väga oluline äriedu tagamiseks ning sotsiaalsel innovatsioonil võib olla märkimisväärne sotsiaalne mõju. 2013. aastal välja pandud eriauhinnaga pannakse igal aastal eriliselt rõhku konkreetsele valdkonnale. 2015. aastal antakse eriauhind projektidele, mis käsitlevad võrdsete võimaluste teemat erilise rõhuasetusega puuetega inimestel.

Täpsemat teavet 2015. aasta sotsiaalse innovatsiooni konkursi kohta saab konkursi veebilehelt http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 5.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/4

---

Ettevõtja Kimek Offshore AS 1. detsembril 2014 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi

(Kohtuasi E-23/14)

(2015/C 39/04)

Ettevõtja Kimek Offshore AS, keda esindavad advokaadid Bjørnar Alterskjær ja Robert Lund büroost ALT Law Firm, Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Norra, algatas 1. detsembril 2014 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | tühistaks EFTA järelevalveameti 18. juuni 2014. aasta otsuse nr 225/14/COL, milles käsitletakse piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu aastateks 2014–2020; |
| --- | --- |

1.

tühistaks EFTA järelevalveameti 18. juuni 2014. aasta otsuse nr 225/14/COL, milles käsitletakse piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu aastateks 2014–2020;

| 2. | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hageja Kimek Offshore on osa Kimeki kontsernist. Kimek Offshore on nafta- ja gaasisektori teenindusettevõte, kes rendib tööjõuna välja peamiselt keevitajaid, mehaanikuid ja insenere. Ettevõtja haldus- ja juhtimisüksuse asukoht on Kirkenes, Norra. |
| --- | --- |

—

Hageja Kimek Offshore on osa Kimeki kontsernist. Kimek Offshore on nafta- ja gaasisektori teenindusettevõte, kes rendib tööjõuna välja peamiselt keevitajaid, mehaanikuid ja insenere. Ettevõtja haldus- ja juhtimisüksuse asukoht on Kirkenes, Norra.

| — | Kohtuasi käsitleb taotlust tühistada EFTA järelevalveameti otsus, millega kiideti heaks regionaalne abi Norras aastateks 2014–2020. |
| --- | --- |

—

Kohtuasi käsitleb taotlust tühistada EFTA järelevalveameti otsus, millega kiideti heaks regionaalne abi Norras aastateks 2014–2020.

Hageja väidab, et EFTA järelevalveamet on:

| — | rikkunud kohustust algatada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 ja protokolli nr 3 II peatüki artikli 6 lõikes 1 sätestatud ametlik uurimismenetlus (järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II peatüki artikli 4 lõige 4); |
| --- | --- |

—

rikkunud kohustust algatada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 ja protokolli nr 3 II peatüki artikli 6 lõikes 1 sätestatud ametlik uurimismenetlus (järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II peatüki artikli 4 lõige 4);

| — | rikkunud järelevalve- ja kohtulepingu artikli 16 järgset kohustust põhjendada tehtud otsust sotsiaalkindlustusmaksu käsitlevate normide kohta, mis puudutavad töötajate rentimist. |
| --- | --- |

—

rikkunud järelevalve- ja kohtulepingu artikli 16 järgset kohustust põhjendada tehtud otsust sotsiaalkindlustusmaksu käsitlevate normide kohta, mis puudutavad töötajate rentimist.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.2.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 39/05)

| 1. | 29. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Daimler AG („Daimler”, Saksamaa) ja „Kamaz OJSC” („Kamaz”, Venemaa Föderatsioon) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses loodava ühisettevõtte (edaspidi „JV”, Venemaa Föderatsioon) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Daimler AG („Daimler”, Saksamaa) ja „Kamaz OJSC” („Kamaz”, Venemaa Föderatsioon) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses loodava ühisettevõtte (edaspidi „JV”, Venemaa Föderatsioon) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Daimler: tegutseb üleilmselt autotööstustoodete (eelkõige sõiduautod, veoautod, kaubikud ja bussid, samuti ka autoelektroonika, raudteesüsteemid, diiselmootorid, lennundus-, kosmose- ning kaitsesüsteemid) arendamise, tootmise ja turustamise valdkonnas;
  —   Kamaz: suurim veoautode tootja Venemaa Föderatsioonis. Ettevõtja tooteportfelli kuuluvad veoautod, haagised, traktorid, šassiid, mootorid, jõuallikad, multifunktsionaalsed soomukid, samuti tööriistad ja autode varuosad;
  —   JV: tegutseb väike- ja raskeveokite tootmise ja müügi ning nendega seotud teenuste valdkonnas Venemaal ja Valgevenes. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Daimler: tegutseb üleilmselt autotööstustoodete (eelkõige sõiduautod, veoautod, kaubikud ja bussid, samuti ka autoelektroonika, raudteesüsteemid, diiselmootorid, lennundus-, kosmose- ning kaitsesüsteemid) arendamise, tootmise ja turustamise valdkonnas;

—   Kamaz: suurim veoautode tootja Venemaa Föderatsioonis. Ettevõtja tooteportfelli kuuluvad veoautod, haagised, traktorid, šassiid, mootorid, jõuallikad, multifunktsionaalsed soomukid, samuti tööriistad ja autode varuosad;

—   JV: tegutseb väike- ja raskeveokite tootmise ja müügi ning nendega seotud teenuste valdkonnas Venemaal ja Valgevenes.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7497 – Daimler/Kamaz/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7497 – Daimler/Kamaz/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---