# Uradni list C 466/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 466 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5730. december 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 466

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5730. december 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2014/C 466/01 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2014 o spremembi Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta | 1 |
| | Svet |
| 2014/C 466/02 | Sklep Sveta z dne 15. decembra 2014 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 466/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2014/C 466/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2014/C 466/01

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2014 o spremembi Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta

1

Svet

2014/C 466/02

Sklep Sveta z dne 15. decembra 2014 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

4

Evropska komisija

2014/C 466/03

Menjalni tečaji eura

5

2014/C 466/04

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 466/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 466/06 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 466/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2014/C 466/06

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 30.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 466/1

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 15. decembra 2014

o spremembi Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta

(2014/C 466/01)

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA –

je ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 223(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (1) (v nadaljnjem besedilu: Statut),

ob upoštevanju členov 10 in 25 Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V členu 20(1) Statuta je določeno, da imajo poslanci „pravico do povračila stroškov, nastalih v zvezi z izvrševanjem mandata“, v odstavku 4 tega člena pa, da „Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice“. Ti pogoji so med drugim določeni v členih 22, 24 in 66 Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta (2) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbeni ukrepi). |
| --- | --- |

(1)

V členu 20(1) Statuta je določeno, da imajo poslanci „pravico do povračila stroškov, nastalih v zvezi z izvrševanjem mandata“, v odstavku 4 tega člena pa, da „Parlament določi pogoje za uresničevanje te pravice“. Ti pogoji so med drugim določeni v členih 22, 24 in 66 Izvedbenih ukrepov v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta (2) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbeni ukrepi).

| (2) | Podobno člen 4 Izvedbenih ukrepov poslance zavezuje, da pri zahtevku za povračilo stroškov zdravstvene oskrbe predložijo originalna dokazila. Od poslancev se torej zahteva, da v rednih presledkih ročno izpolnjujejo dolge in zapletene obrazce ter jim priložijo originalne račune in druga dokazila, če želijo prejeti povračilo za svoje stroške. |
| --- | --- |

(2)

Podobno člen 4 Izvedbenih ukrepov poslance zavezuje, da pri zahtevku za povračilo stroškov zdravstvene oskrbe predložijo originalna dokazila. Od poslancev se torej zahteva, da v rednih presledkih ročno izpolnjujejo dolge in zapletene obrazce ter jim priložijo originalne račune in druga dokazila, če želijo prejeti povračilo za svoje stroške.

| (3) | Za poenostavitev tega postopka bi morali poslancem omogočiti, da zahtevke za povračilo ali kritje vložijo elektronsko. Poslanci pa bodo morali originalna dokazila hraniti razumno dolgo obdobje, tj. do 31. decembra v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bila oddana vloga za povračilo ali kritje. Ustrezni oddelki Parlamenta bi morali uvesti sistem naključnih pregledov na podlagi standardne revizijske prakse, da bi zagotovili, da skenirane različice dokazil ustrezajo originalom. |
| --- | --- |

(3)

Za poenostavitev tega postopka bi morali poslancem omogočiti, da zahtevke za povračilo ali kritje vložijo elektronsko. Poslanci pa bodo morali originalna dokazila hraniti razumno dolgo obdobje, tj. do 31. decembra v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bila oddana vloga za povračilo ali kritje. Ustrezni oddelki Parlamenta bi morali uvesti sistem naključnih pregledov na podlagi standardne revizijske prakse, da bi zagotovili, da skenirane različice dokazil ustrezajo originalom.

| (4) | Zaradi tega bi bilo treba Izvedbene ukrepe prilagoditi tako, da bodo: poslancem omogočali vlaganje zahtevkov za povračilo ali kritje stroškov v elektronski obliki; poslancem omogočali predložitev skeniranih različic originalnih dokazil, ki bi jim priložili častno izjavo, da gre za pristno kopijo, ter določali, kako dolgo bodo poslanci dolžni hraniti originalna dokazila in kako dolgo bo smela uprava Parlamenta preverjati skenirane različice dokazil na podlagi originalov. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi tega bi bilo treba Izvedbene ukrepe prilagoditi tako, da bodo: poslancem omogočali vlaganje zahtevkov za povračilo ali kritje stroškov v elektronski obliki; poslancem omogočali predložitev skeniranih različic originalnih dokazil, ki bi jim priložili častno izjavo, da gre za pristno kopijo, ter določali, kako dolgo bodo poslanci dolžni hraniti originalna dokazila in kako dolgo bo smela uprava Parlamenta preverjati skenirane različice dokazil na podlagi originalov.

| (5) | Poleg tega lahko predsedstvo v skladu s členom 69(1) Izvedbenih ukrepov indeksira povračljive potne stroške, dnevnice in nadomestilo splošnih stroškov največ do stopnje, ki je enaka stopnji letne inflacije v Evropski uniji za mesec oktober prejšnjega leta in jo je objavil Eurostat. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega lahko predsedstvo v skladu s členom 69(1) Izvedbenih ukrepov indeksira povračljive potne stroške, dnevnice in nadomestilo splošnih stroškov največ do stopnje, ki je enaka stopnji letne inflacije v Evropski uniji za mesec oktober prejšnjega leta in jo je objavil Eurostat.

| (6) | Stopnja inflacije za obdobje od 1. novembra 2013 do 31. oktobra 2014, kot jo je 14. novembra 2014 objavil Eurostat, znaša 0,5 %. Novi zneski, ki so posledica prilagoditve zaradi upoštevanja stopnje inflacije, bi se morali začeti uporabljati 1. januarja 2015, zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Izvedbene ukrepe – |
| --- | --- |

(6)

Stopnja inflacije za obdobje od 1. novembra 2013 do 31. oktobra 2014, kot jo je 14. novembra 2014 objavil Eurostat, znaša 0,5 %. Novi zneski, ki so posledica prilagoditve zaradi upoštevanja stopnje inflacije, bi se morali začeti uporabljati 1. januarja 2015, zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Izvedbene ukrepe –

JE SKLENILO:

Člen 1

Izvedbeni ukrepi se spremenijo, kot sledi:

| 1. | člen 4 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 4
  Postopek
  Zahtevki za povračilo se predložijo pristojni službi Evropskega parlamenta ali neposredno uradu za poravnave Evropske komisije. Za to se uporabijo standardni obrazci ter se priložijo dokazila.“; |
| --- | --- |

1.

člen 4 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 4

Postopek

Zahtevki za povračilo se predložijo pristojni službi Evropskega parlamenta ali neposredno uradu za poravnave Evropske komisije. Za to se uporabijo standardni obrazci ter se priložijo dokazila.“;

| 2. | v členu 20(1)se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | za potovanje do 50 km: 22,62 EUR;“; |
| --- | --- | --- |

2.

v členu 20(1)se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

za potovanje do 50 km: 22,62 EUR;“;

| 3. | člen 22 se spremeni na naslednji način:






  (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:






  „1. | Najvišji znesek letnega povračila iz naslova potnih stroškov, nastalih v primerih iz točke (b) člena 10(1), znaša 4 264 EUR.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

člen 22 se spremeni na naslednji način:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.

Najvišji znesek letnega povračila iz naslova potnih stroškov, nastalih v primerih iz točke (b) člena 10(1), znaša 4 264 EUR.“;

| (b) | prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
  „Najvišji letni znesek, ki se lahko povrne iz naslova dejanskih potnih stroškov, nastalih med potovanji, ki jih opravijo predsedniki odborov ali pododborov, da bi sodelovali na konferencah ali prireditvah, na katerih se obravnava tematika evropskega značaja, ki spada v pristojnosti njihovega odbora ali pododbora, s parlamentarno razsežnostjo, znaša 4 264 EUR. Za sodelovanje je potrebno predhodno dovoljenje predsednika Evropskega parlamenta, ki je izdano potem, ko se preverijo razpoložljiva sredstva v okviru navedenega najvišjega zneska.“; |
| --- | --- |

(b)

prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:

„Najvišji letni znesek, ki se lahko povrne iz naslova dejanskih potnih stroškov, nastalih med potovanji, ki jih opravijo predsedniki odborov ali pododborov, da bi sodelovali na konferencah ali prireditvah, na katerih se obravnava tematika evropskega značaja, ki spada v pristojnosti njihovega odbora ali pododbora, s parlamentarno razsežnostjo, znaša 4 264 EUR. Za sodelovanje je potrebno predhodno dovoljenje predsednika Evropskega parlamenta, ki je izdano potem, ko se preverijo razpoložljiva sredstva v okviru navedenega najvišjega zneska.“;

| 4. | v členu 24 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:






  „2. | Če uradna dejavnost poteka na ozemlju Unije, poslanci prejmejo pavšalno nadomestilo v višini 306 EUR.“; |
| --- | --- | --- |

4.

v členu 24 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.

Če uradna dejavnost poteka na ozemlju Unije, poslanci prejmejo pavšalno nadomestilo v višini 306 EUR.“;

| 5. | v členu 26 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:






  „2. | Mesečni znesek nadomestila iz člena 25 znaša 4 320 EUR.“; |
| --- | --- | --- |

5.

v členu 26 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.

Mesečni znesek nadomestila iz člena 25 znaša 4 320 EUR.“;

| 6. | člen 66 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 66
  Nadomestna dokazila
  V primeru izgube dokazil, ki so zahtevana s temi izvedbenimi ukrepi, poslanci predložijo prijavo izgube skupaj z nadomestnimi dokazili v skladu z zahtevami iz teh izvedbenih ukrepov.“; |
| --- | --- |

6.

člen 66 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 66

Nadomestna dokazila

V primeru izgube dokazil, ki so zahtevana s temi izvedbenimi ukrepi, poslanci predložijo prijavo izgube skupaj z nadomestnimi dokazili v skladu z zahtevami iz teh izvedbenih ukrepov.“;

| 7. | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 72a
  Elektronsko skenirana dokazila
  1.   V primeru, ko ti izvedbeni predpisi napotujejo na predložitev vlog za povračilo ali kritje, se takšne vloge predložijo v elektronski obliki, skupaj z digitalnim podpisom.
  2.   V primeru, ko ti izvedbeni predpisi zahtevajo predložitev dokazil, se takšna dokazila lahko predložijo v obliki skeniranih različic, če poslanec častno izjavi, da predloženi dokumenti ustrezajo originalom.
  3.   Da se omogoči preverjanje, ali skenirane različice ustrezajo originalnim dokazilom, poslanci hranijo originale do 31. decembra v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bila podana vloga za povračilo ali kritje.
  Ustrezni oddelki Parlamenta uvedejo sistem naključnih pregledov na podlagi standardne revizijske prakse, da bi zagotovili, da skenirane različice dokazil ustrezajo originalom.“ |
| --- | --- |

7.

vstavi se naslednji člen:

„Člen 72a

Elektronsko skenirana dokazila

1.   V primeru, ko ti izvedbeni predpisi napotujejo na predložitev vlog za povračilo ali kritje, se takšne vloge predložijo v elektronski obliki, skupaj z digitalnim podpisom.

2.   V primeru, ko ti izvedbeni predpisi zahtevajo predložitev dokazil, se takšna dokazila lahko predložijo v obliki skeniranih različic, če poslanec častno izjavi, da predloženi dokumenti ustrezajo originalom.

3.   Da se omogoči preverjanje, ali skenirane različice ustrezajo originalnim dokazilom, poslanci hranijo originale do 31. decembra v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bila podana vloga za povračilo ali kritje.

Ustrezni oddelki Parlamenta uvedejo sistem naključnih pregledov na podlagi standardne revizijske prakse, da bi zagotovili, da skenirane različice dokazil ustrezajo originalom.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta sklep se uporablja od istega dne, razen točk 2 do 5 člena 1, ki se uporabljajo od 1. januarja 2015.

---

(1)  Sklep 2005/684/ES, Euratom, Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str. 1).

(2)  Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 19. maja in 9. julija 2008 o izvedbenih ukrepih v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (UL C 159, 13.7.2009, str, 1).

---

Svet

| 30.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 466/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 466/4

---

SKLEP SVETA

z dne 15. decembra 2014

o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

(2014/C 466/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (1) in zlasti člena 4 Uredbe,

ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila latvijska vlada,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

| (2) | Zaradi odstopa Sande LIEPINA se je sprostilo mesto latvijskega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi odstopa Sande LIEPINA se je sprostilo mesto latvijskega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra.

| (3) | Člana upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 – |
| --- | --- |

(3)

Člana upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Za članico upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, tj. do 17. septembra 2015, imenuje:

PREDSTAVNIKI VLAD:

| LATVIJA | Inta ŠUSTA |
| --- | --- |

LATVIJA

Inta ŠUSTA

V Bruslju, 15. decembra 2014

Za Svet

Predsednik

M. MARTINA

---

(1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

1

(2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.

2

---

Evropska komisija

| 30.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 466/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 466/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. decembra 2014

(2014/C 466/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2219 |
| JPY | japonski jen | 147,07 |
| DKK | danska krona | 7,4396 |
| GBP | funt šterling | 0,78650 |
| SEK | švedska krona | 9,5400 |
| CHF | švicarski frank | 1,2025 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1511 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,777 |
| HUF | madžarski forint | 316,08 |
| LTL | litovski litas | 3,45280 |
| PLN | poljski zlot | 4,3078 |
| RON | romunski leu | 4,4628 |
| TRY | turška lira | 2,8410 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5053 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4164 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4844 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5807 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6160 |
| KRW | južnokorejski won | 1 347,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,2498 |
| CNY | kitajski juan | 7,5969 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6630 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 214,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2729 |
| PHP | filipinski peso | 54,596 |
| RUB | ruski rubelj | 66,8863 |
| THB | tajski bat | 40,169 |
| BRL | brazilski real | 3,2921 |
| MXN | mehiški peso | 18,0123 |
| INR | indijska rupija | 77,5589 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2219

JPY

japonski jen

147,07

DKK

danska krona

7,4396

GBP

funt šterling

0,78650

SEK

švedska krona

9,5400

CHF

švicarski frank

1,2025

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1511

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,777

HUF

madžarski forint

316,08

LTL

litovski litas

3,45280

PLN

poljski zlot

4,3078

RON

romunski leu

4,4628

TRY

turška lira

2,8410

AUD

avstralski dolar

1,5053

CAD

kanadski dolar

1,4164

HKD

hongkonški dolar

9,4844

NZD

novozelandski dolar

1,5807

SGD

singapurski dolar

1,6160

KRW

južnokorejski won

1 347,55

ZAR

južnoafriški rand

14,2498

CNY

kitajski juan

7,5969

HRK

hrvaška kuna

7,6630

IDR

indonezijska rupija

15 214,50

MYR

malezijski ringit

4,2729

PHP

filipinski peso

54,596

RUB

ruski rubelj

66,8863

THB

tajski bat

40,169

BRL

brazilski real

3,2921

MXN

mehiški peso

18,0123

INR

indijska rupija

77,5589

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 466/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 466/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. decembra 2014

(2014/C 466/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2197 |
| JPY | japonski jen | 146,96 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,78420 |
| SEK | švedska krona | 9,6234 |
| CHF | švicarski frank | 1,2028 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0475 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,717 |
| HUF | madžarski forint | 314,68 |
| LTL | litovski litas | 3,45280 |
| PLN | poljski zlot | 4,3023 |
| RON | romunski leu | 4,4741 |
| TRY | turška lira | 2,8313 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4964 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4183 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4632 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5644 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6134 |
| KRW | južnokorejski won | 1 341,07 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,1557 |
| CNY | kitajski juan | 7,5920 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6580 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 128,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2659 |
| PHP | filipinski peso | 54,558 |
| RUB | ruski rubelj | 68,0650 |
| THB | tajski bat | 40,223 |
| BRL | brazilski real | 3,2602 |
| MXN | mehiški peso | 17,9281 |
| INR | indijska rupija | 77,6660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2197

JPY

japonski jen

146,96

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,78420

SEK

švedska krona

9,6234

CHF

švicarski frank

1,2028

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0475

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,717

HUF

madžarski forint

314,68

LTL

litovski litas

3,45280

PLN

poljski zlot

4,3023

RON

romunski leu

4,4741

TRY

turška lira

2,8313

AUD

avstralski dolar

1,4964

CAD

kanadski dolar

1,4183

HKD

hongkonški dolar

9,4632

NZD

novozelandski dolar

1,5644

SGD

singapurski dolar

1,6134

KRW

južnokorejski won

1 341,07

ZAR

južnoafriški rand

14,1557

CNY

kitajski juan

7,5920

HRK

hrvaška kuna

7,6580

IDR

indonezijska rupija

15 128,58

MYR

malezijski ringit

4,2659

PHP

filipinski peso

54,558

RUB

ruski rubelj

68,0650

THB

tajski bat

40,223

BRL

brazilski real

3,2602

MXN

mehiški peso

17,9281

INR

indijska rupija

77,6660

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 466/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 466/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2014/C 466/05)

| 1. | Evropska komisija je 19. decembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Edenred SA („Edenred“, Francija), podjetje Hermes Mineralol-GmbH („Hermes“, Nemčija) in podjetje Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG in podjetjem UNION TANK Eckstein GmbH (skupaj „UTA“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 19. decembra 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Edenred SA („Edenred“, Francija), podjetje Hermes Mineralol-GmbH („Hermes“, Nemčija) in podjetje Familien-Gesellshaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG („Eckstein“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG in podjetjem UNION TANK Eckstein GmbH (skupaj „UTA“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Edenred: zagotavljanje predplačniških storitev za podjetja, oblikovanje in upravljanje rešitev v zvezi z ugodnostmi za zaposlene, poslovnimi stroški, nagradami in spodbudami ter upravljanjem javnih socialnih programov,
  —   za UTA: izdajanje in upravljanje kreditnih kartic za gorivo in službenih izkaznic za stranke, ki so dejavne na področju prevoza tržnega blaga in potnikov,
  —   za Hermes in Eckstein: holdinga v družinski lasti brez poslovnih dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Edenred: zagotavljanje predplačniških storitev za podjetja, oblikovanje in upravljanje rešitev v zvezi z ugodnostmi za zaposlene, poslovnimi stroški, nagradami in spodbudami ter upravljanjem javnih socialnih programov,

—   za UTA: izdajanje in upravljanje kreditnih kartic za gorivo in službenih izkaznic za stranke, ki so dejavne na področju prevoza tržnega blaga in potnikov,

—   za Hermes in Eckstein: holdinga v družinski lasti brez poslovnih dejavnosti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7475 – Edenred/Hermes/Eckstein/UTA lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 30.12.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 466/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 466/8

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2014/C 466/06)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek za spremembo.

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

ZAHTEVEK ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„AGNELLO DI SARDEGNA“

Št. ES: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta spremembe

—

—

—

—

3.   Spremembe

Opis proizvoda

| — | Največja vsebnost beljakovin je bila črtana. Glede na novo besedilo bo lahko potrošnik kupil meso „Agnello di Sardegna“ z višjo vsebnostjo beljakovin, kot jo ima proizvod zdaj. |
| --- | --- |

—

Največja vsebnost beljakovin je bila črtana. Glede na novo besedilo bo lahko potrošnik kupil meso „Agnello di Sardegna“ z višjo vsebnostjo beljakovin, kot jo ima proizvod zdaj.

| — | Vrednost etrskega ekstrakta iz specifikacije je bila spremenjena z „< 3 %“ na „< 3,5 %“. Ker se zadevne živali pasejo v prosti ali polprosti reji v popolnoma naravnem okolju, se lahko ta vrednost pri trupih razlikuje glede na posamezne podnebne in okoljske razmere, zato je treba to dejstvo upoštevati, da meso „Agnello di Sardegna“, proizvedeno po metodi iz specifikacije, ne bi bilo neupravičeno izključeno s trga. |
| --- | --- |

—

Vrednost etrskega ekstrakta iz specifikacije je bila spremenjena z „< 3 %“ na „< 3,5 %“. Ker se zadevne živali pasejo v prosti ali polprosti reji v popolnoma naravnem okolju, se lahko ta vrednost pri trupih razlikuje glede na posamezne podnebne in okoljske razmere, zato je treba to dejstvo upoštevati, da meso „Agnello di Sardegna“, proizvedeno po metodi iz specifikacije, ne bi bilo neupravičeno izključeno s trga.

Metoda pridobivanja

| — | Razpon teže za „sesna“ in „lahka“ jagnjeta je bil povečan. Razpon za „sesna“ jagnjeta je bil spremenjen s „5–7 kg“ na „4,5–8,5 kg“. Najmanjša teža je bila zmanjšana na zahtevo ovčerejcev, ki vzrejajo ovce na gorskih in/ali neravnih območjih, saj so te živali običajno manjše od tistih, ki se vzrejajo na ravninah. Po drugi strani je povečanje največje teže potrebno zaradi genetskih izboljšav pasem ter izboljšanih tehnik/praks ovčereje in boljšega zdravja ovac, zaradi česar so sesna jagnjeta nekoliko težja od sesnih jagnjet iz specifikacije. Zato je bila tudi najmanjša teža za „lahka“ jagnjeta spremenjena s „7 kg“ na „8,5 kg“. |
| --- | --- |

—

Razpon teže za „sesna“ in „lahka“ jagnjeta je bil povečan. Razpon za „sesna“ jagnjeta je bil spremenjen s „5–7 kg“ na „4,5–8,5 kg“. Najmanjša teža je bila zmanjšana na zahtevo ovčerejcev, ki vzrejajo ovce na gorskih in/ali neravnih območjih, saj so te živali običajno manjše od tistih, ki se vzrejajo na ravninah. Po drugi strani je povečanje največje teže potrebno zaradi genetskih izboljšav pasem ter izboljšanih tehnik/praks ovčereje in boljšega zdravja ovac, zaradi česar so sesna jagnjeta nekoliko težja od sesnih jagnjet iz specifikacije. Zato je bila tudi najmanjša teža za „lahka“ jagnjeta spremenjena s „7 kg“ na „8,5 kg“.

Priprava

| — | Za boljše izpolnjevanje zahtev velikih verig veleblagovnic, ki vse pogosteje želijo predelovati proizvode v lastnih maloprodajnih prostorih, so bile vse geografske povezave s pripravo kosov proizvoda „Agnello di Sardegna“ na Sardiniji črtane. |
| --- | --- |

—

Za boljše izpolnjevanje zahtev velikih verig veleblagovnic, ki vse pogosteje želijo predelovati proizvode v lastnih maloprodajnih prostorih, so bile vse geografske povezave s pripravo kosov proizvoda „Agnello di Sardegna“ na Sardiniji črtane.

| — | Dodana je bila „skrajšana sprednja četrt“, ki se dobi po odstranitvi glave in drobovja. Na ta način so boljše opisani kosi, ki jih je mogoče dobiti po odstranitvi glave in drobovja. |
| --- | --- |

—

Dodana je bila „skrajšana sprednja četrt“, ki se dobi po odstranitvi glave in drobovja. Na ta način so boljše opisani kosi, ki jih je mogoče dobiti po odstranitvi glave in drobovja.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„AGNELLO DI SARDEGNA“

Št. ES: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Agnello di Sardegna“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in drobovina)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ ima pri sprostitvi na trg naslednje lastnosti: belo meso fine teksture, čvrsto, vendar mehko pri kuhanju, in rahlo marmorirano; mehka mišičnina ter pravo ravnovesje med okostjem in mišičnino.

Organoleptični preskus mora poudariti lastnosti, kot so mehkost, okusnost, nežna aroma in prisotnost posebnih vonjev, značilnih za mlado in sveže meso.

Poleg tega mora meso imeti naslednje fizične in kemijske lastnosti:

| pH | > 6 |
| --- | --- |
| beljakovine (pri bruto teži) | ≥ 13 % |
| etrski ekstrakt (pri bruto teži) | < 3,5 % |

pH

> 6

beljakovine (pri bruto teži)

≥ 13 %

etrski ekstrakt (pri bruto teži)

< 3,5 %

Meso z ZGO „Agnello di Sardegna“ izvira iz jagnjeta, skotenega in vzrejenega na Sardiniji, ki izhaja iz ovac sardinske pasme, dobljenih brez križanja ali s križanjem v prvi generaciji z mesnima pasmama „Île-de-France“ in „Berrichon-du-Cher“ ali drugimi visoko specializiranimi in znanimi mesnimi pasmami.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

Prehrana jagnjet temelji izključno na materinem mleku (naravno dojenje) pri „sesnih“ jagnjetih (4,5–8,5 kg) ter na materinem mleku ter naravni sveži ali suhi hrani (krma in žita) in divjih rastlinah, značilnih za otoški habitat Sardinije, pri „lahkih“ jagnjetih (8,5–10 kg) in jagnjetih „za razsek“ (10–13 kg).

3.5   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Zaščitena geografska označba „Agnello di Sardegna“ je predvidena izključno za jagnjeta, skotena, vzrejena in zaklana na Sardiniji.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

Za prodajo celih trupov jagnjet, načeloma na območju proizvodnje, ni predlaganega posebnega pakiranja, pri čemer se trupi lahko tržijo celi v skladu z veljavnimi predpisi o higieni in zdravju ter z uporabo ustreznih prevoznih sredstev za prevoz zamrznjenih proizvodov.

Proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ se lahko da na trg cel ali v kosih v skladu z naslednjimi razseki:

(a)   „sesna“ jagnjeta Agnello di Sardegna (4,5–8,5 kg):

„sesna“ jagnjeta Agnello di Sardegna (4,5–8,5 kg):

| 1. | celo; |
| --- | --- |

1.

celo;

| 2. | polovica trupa (dobljena s sagitalnim prerezom celega trupa na dva simetrična dela); |
| --- | --- |

2.

polovica trupa (dobljena s sagitalnim prerezom celega trupa na dva simetrična dela);

| 3. | sprednja in zadnja četrt (cela ali v kosih); |
| --- | --- |

3.

sprednja in zadnja četrt (cela ali v kosih);

| 4. | glava in drobovje; |
| --- | --- |

4.

glava in drobovje;

| 5. | skrajšana sprednja četrt, dobljena po odstranitvi glave in drobovja; |
| --- | --- |

5.

skrajšana sprednja četrt, dobljena po odstranitvi glave in drobovja;

| 6. | pleče, stegno, zarebrnica (anatomski deli, celi ali v kosih); |
| --- | --- |

6.

pleče, stegno, zarebrnica (anatomski deli, celi ali v kosih);

| 7. | mešani kosi (mešana sestava iz zgoraj opisanih anatomskih delov). |
| --- | --- |

7.

mešani kosi (mešana sestava iz zgoraj opisanih anatomskih delov).

(b)   „Lahko“ jagnje Agnello di Sardegna (8,5–10 kg) in Agnello di Sardegna „za razsek“ (10–13 kg):

„Lahko“ jagnje Agnello di Sardegna (8,5–10 kg) in Agnello di Sardegna „za razsek“ (10–13 kg):

| 1. | celo; |
| --- | --- |

1.

celo;

| 2. | polovica trupa (dobljena s sagitalnim prerezom celega trupa na dva simetrična dela); |
| --- | --- |

2.

polovica trupa (dobljena s sagitalnim prerezom celega trupa na dva simetrična dela);

| 3. | sprednja in zadnja četrt (cela ali v kosih); |
| --- | --- |

3.

sprednja in zadnja četrt (cela ali v kosih);

| 4. | glava in drobovje; |
| --- | --- |

4.

glava in drobovje;

| 5. | skrajšana sprednja četrt, dobljena po odstranitvi glave in drobovja; |
| --- | --- |

5.

skrajšana sprednja četrt, dobljena po odstranitvi glave in drobovja;

| 6. | zadnja četrt: obe celi stegni in križni del (levi in desni); |
| --- | --- |

6.

zadnja četrt: obe celi stegni in križni del (levi in desni);

| 7. | angleški kos: zgornji hrbtni del in zadnji dve rebri ter trebušna stena; |
| --- | --- |

7.

angleški kos: zgornji hrbtni del in zadnji dve rebri ter trebušna stena;

| 8. | zarebrnica: zgornji hrbtni del – sprednji; |
| --- | --- |

8.

zarebrnica: zgornji hrbtni del – sprednji;

| 9. | hrbet z ledji: dvojna zarebrnica; |
| --- | --- |

9.

hrbet z ledji: dvojna zarebrnica;

| 10. | sprednja četrt: vključuje vrat, pleče, kite in kotlete sprednjega dela; |
| --- | --- |

10.

sprednja četrt: vključuje vrat, pleče, kite in kotlete sprednjega dela;

| 11. | vrat in pleče; |
| --- | --- |

11.

vrat in pleče;

| 12. | celo stegno: parkelj, stegno, del črevnice in križne kosti ter zadnji del ledij; |
| --- | --- |

12.

celo stegno: parkelj, stegno, del črevnice in križne kosti ter zadnji del ledij;

| 13. | skrajšano stegno: zadnji deli dela črevnice in križne kosti ter zadnji del ledij. |
| --- | --- |

13.

skrajšano stegno: zadnji deli dela črevnice in križne kosti ter zadnji del ledij.

Drugi razseki:

Drugi razseki:

| 14. | križni del: del črevnice in križne kosti z zadnjim ledvenim vretencem ali brez njega; |
| --- | --- |

14.

križni del: del črevnice in križne kosti z zadnjim ledvenim vretencem ali brez njega;

| 15. | file: ledveni del; |
| --- | --- |

15.

file: ledveni del;

| 16. | hrbet: zgornji hrbtni del, ki vključuje prvo in drugo rebro; |
| --- | --- |

16.

hrbet: zgornji hrbtni del, ki vključuje prvo in drugo rebro;

| 17. | podplečje: sprednji del, ki ga sestavlja prvih pet hrbtnih vretenc; |
| --- | --- |

17.

podplečje: sprednji del, ki ga sestavlja prvih pet hrbtnih vretenc;

| 18. | pleče: celo; |
| --- | --- |

18.

pleče: celo;

| 19. | vrat: del vratu; |
| --- | --- |

19.

vrat: del vratu;

| 20. | kotleti: spodnji prsni del; |
| --- | --- |

20.

kotleti: spodnji prsni del;

| 21. | pleče, stegno, zarebrnica (anatomski deli, celi ali v kosih); |
| --- | --- |

21.

pleče, stegno, zarebrnica (anatomski deli, celi ali v kosih);

| 22. | mešani kosi (mešana sestava iz zgoraj opisanih anatomskih delov). |
| --- | --- |

22.

mešani kosi (mešana sestava iz zgoraj opisanih anatomskih delov).

3.7   Posebna pravila za označevanje

Posebna pravila za označevanje

Proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ je treba tržiti celega in/ali v kosih, na pakiranjih s celimi trupi ali trupi v kosih, na katerih je navedena ZGO, ali na etiketah, nalepljenih na ta pakiranja, pa je treba z jasnimi in neizbrisnimi črkami navesti informacije, določene z zadevnimi predpisi.

Zlasti na vakuumskih pakiranjih ali pakiranjih, pripravljenih z drugimi zakonsko odobrenimi sistemi, je treba navesti:

| (a) | ZGO „Agnello di Sardegna“ in logotip; |
| --- | --- |

(a)

ZGO „Agnello di Sardegna“ in logotip;

| (b) | vrsto mesa; |
| --- | --- |

(b)

vrsto mesa;

| (c) | vrsto razseka. |
| --- | --- |

(c)

vrsto razseka.

Logotip predstavlja stilizirano jagnje s poudarjeno glavo in eno vidno nogo. Zunanja obroba spominja na obliko Sardinije. Tipografija, uporabljena za označbo „Agnello di Sardegna“, je Block.

Obroba žiga in jagnjeta je v barvi Pantone 350 (zelenomodra 63 %, rumena 90 % in črna 63 %); ozadje žiga je v barvi Pantone 5763 (zelenomodra 14 %, rumena 54 % in črna 50 %).

Zaščiteni označbi porekla je prepovedano dodajati kakršen koli drug opis, ki ni izrecno določen v specifikaciji proizvoda, vključno s pridevniki „fine“ (fino), „scelto“ (izbrano), „selezionato“ (izbrano) „superiore“ (odlično) ali „genuino“ (pristno).

Vendar se lahko uporabljajo dodatne pristne geografske označbe, kot so zgodovinska/geografska imena ali imena občin, območij, kmetijskih gospodarstev in posestev, ki se nanašajo na rejo in zakol živali ter pakiranje proizvoda, če ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo potrošnikov. Te morebitne navedbe morajo biti na etiketi v skladu z dimenzijami, ki ustrezajo tretjini velikosti črk ZGO.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jagnjeta, iz katerih se proizvaja proizvod „Agnello di Sardegna“, se vzrejajo po vsej Sardiniji.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Značilnosti geografskega območja

Značilnosti geografskega območja

Sardinija je otok s sredozemskim podnebjem, za katerega so značilni mile in razmeroma deževne zime ter suha in vroča poletja.

Ker morje vpliva praktično na ves otok, so temperature v povprečju dokaj mile, pri čemer je letno povprečje med 14 in 18 °C. Največ dežja pade novembra in decembra, medtem ko ga julija in avgusta skoraj ni, v preostalem delu leta pa so padavine razporejene zelo neenakomerno. Padavin je na splošno veliko (povprečne vrednosti med 500 in 800 mm/leto).

Med značilnimi podnebnimi dejavniki Sardinije je treba poudariti predvsem mistral, tj. mrzel in močan veter s severozahoda, ki piha večinoma pozimi, vendar občasno tudi v drugih letnih časih. Medtem ko konec jeseni prevladujejo vlažni vetrovi z Atlantskega oceana, so na začetku pomladi bolj prisotni vroči in suhi vetrovi iz Afrike (tj. z juga).

Na Sardiniji so se predvsem zaradi maloštevilnega prebivalstva in otoške narave, zaradi katerih je izolirana od območij, ki jo obdajajo, do danes ohranile številne prvinske naravne značilnosti, ki so večinoma specifične za to območje. Pokrajina je pogosto videti divja, neprijazna in neobljudena, kar ji ponekod daje lepoto in čar, ki nista značilna za območje Sredozemlja. Prav zato so se v rastlinstvu Sardinije večinoma ohranile nekatere zelo stare rastlinske vrste, ki so se drugod spremenile ali izginile. Večji del otoka, kjer je bila vzreja na prostem in s selitvami običajno glavna dejavnost, prekrivajo pašniki v obliki travnatih step in grmičastih površin. Najbogatejše, najbolj razširjeno in najbolj bujno rastlinstvo je makija, ki v pokrajini Sardinije raste do približno 800 m nadmorske višine in ki včasih tvori slikovite osamljene goščave na pustih obalnih pečinah. Makija je tipično zimzeleno grmičevje in vključuje tudi visoke grme, ki lahko na globljih in bolj vlažnih tleh zrastejo 4 do 5 m, pri čemer je v tem primeru znana kot „visoka makija“. To so predvsem oleastri (divje oljke), mastike, rožičevci, mirte, oleandri, brinje in brškin. Gosti oleandri pogosto rastejo na prodnatih nabrežjih ob potokih. Revnejša makija z grmi do višine 50 cm, običajno imenovana „gariga“, vključuje žajbelj, rožmarin, resje, timijan, košeničico itd. Zanimive so tudi skupine pritlikavih palm.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Za proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ so značilne predvsem manjše dimenzije: obstaja jasna razlika med mesom, namenjenim za proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“, in ovčjim mesom, ki izvira iz težjih večnamenskih pasem in za katero je pogosto značilen izrazit okus, ki potrošnikom ni vedno všeč. Proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ pa se od slednjega razlikuje po vedno prijetnem okusu, ker ima v svoji bolj prebavljivi in sočnejši plasti maščobe malo nasičenih maščob, ki spodbujajo nenasičene vezi (kar je povezano s tem, da se jagnjeta, rejena na prostem, prehranjujejo z materinim mlekom).

Maščoba v trupih je naravno dopolnilo mesnega dela, pri čemer se večina med kuhanjem stopi, kar da mesu sočnost in okus, predvsem pa zaradi tega postane bolj mehko in slastno. Proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ je namreč razpoznaven po svojem mehkem in belem mesu, močni aromi, visoki prebavljivosti in nemastnosti mesa.

Proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“ je idealno živilo ne samo zaradi okusa, temveč tudi zaradi hranilne vrednosti, saj vsebuje veliko plemenitih beljakovin. Zaradi tega se to meso priporoča zlasti za prehrano oseb, ki potrebujejo lahko hrano, vendar z visoko energijsko vrednostjo.

Jagnjeta, iz katerih se proizvaja proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“, so biološko zdrava ter popolnoma brez kemičnih ali bioloških onesnaževalnih snovi. Zaradi mladosti niso podvržena prisilnemu hranjenju ali okoljskemu stresu niti se jim ne dajejo hormonski dodatki, saj se vzrejajo na prostem v popolnoma naravnem okolju.

5.3   Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Značilnosti proizvoda „Agnello di Sardegna“ popolnoma odražajo njegovo povezavo z območjem porekla.

Izrazit in naraven okus je značilen za vzrejo na prostem, pri kateri se jagnjeta hranijo z materinim mlekom in naravno hrano. Jagnjeta, iz katerih se proizvaja proizvod „Agnello di Sardegna“, se namreč vzrejajo po metodi ekstenzivne in proste hlevske reje, torej v popolnoma naravnem okolju, za katero so značilne obsežne močno osončene površine, izpostavljene vetrovom in podnebju Sardinije.

Reja na prostem je skoraj izključni vir prehrane jagnjet, iz katerih se proizvaja proizvod z ZGO „Agnello di Sardegna“, pri čemer se sesna jagnjeta hranijo izključno z materinim mlekom, ko pa zrastejo, sledijo materi na travnike, njihova prehrana pa se dopolni z naravno hrano, kot so trava, divje rastline in dišavnice, značilne za otoški habitat. Skozi leta se je biološki in razmnoževalni cikel ovac sardinske pasme prilagodil okoljskim razmeram, zaradi česar se mladiči skotijo predvsem pozno jeseni, ko začne deževati in rastline znova začnejo poganjati. Zaradi tega je njihovo meso z organoleptičnega vidika še posebej cenjeno. Poleg tega prehranjevanje z materinim mlekom ne vpliva samo na količino maščob, ampak tudi na kakovost. Maščobe, ki se dovajajo med dojenjem, namreč določajo sestavo telesnih maščob v celotnem obdobju rasti. Poleg tega reja na prostem zagotavlja, da so jagnjeta zdrava in dovolj fizično dejavna, zlasti v naravnem okolju, kot je okolje Sardinije, za katero so značilne obširne površine ter odsotnost vpliva industrijskih dejavnosti in posegov človeka v okolje. Pokrajina Sardinije ima edinstveno skupno značilnost, ki ji daje osupljivo enotnost, pri čemer nezastrta obzorja brez dreves nenehno spominjajo na pretežno pastirsko življenje. Ta videz ni zavajajoč, saj je Sardinija otok pastirjev, na katerem je ovčereja daleč najpomembnejša gospodarska dejavnost. Na Sardiniji je namreč 40 % vseh ovac v Italiji, pri čemer se na 16 410 kmetijskih gospodarstvih, porazdeljenih po vsem otoku, vzreja 3 294 044 glav teh živali.

Sardinija je še danes otok pastirjev, kot je bila skozi stoletja. Ovčereja sega v obdobje pred kamnitimi konstrukcijami, v katerih so našli ostanke prvih predmetov, ki so se uporabljali za proizvodnjo mleka. Poleg tega je tudi pogosto omenjena v zapisih iz rimske dobe. Ovce sardinske pasme so se skozi stoletja ustalile na otoku zaradi stalnega prilagajanja, kar je rezultat selektivne reje, ki jo izvajajo ovčerejci. Predvsem pa je to rezultat dolgega postopka vzajemnega delovanja med ljudmi in zemljo oziroma med ljudmi, zemljo in živalskimi pasmami.

Ovčerejci so danes enako skrbni in pozorni kot pred stoletji, pri čemer so z ohranjanjem starih navad zagotovili, da sta kakovost in okus proizvoda „Agnello di Sardegna“ ravno tako edinstvena in naravna kot nekoč.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

4

Ministrstvo je z objavo zahtevka za spremembo zaščitene geografske označbe „Agnello di Sardegna“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 61 z dne 14. marca 2014 začelo nacionalni postopek za ugovor.

Celotno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem mestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali

neposredno na domači strani Ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdarsko politiko (www.politicheagricole.it), kjer v desnem zgornjem kotu zaslona izberete „Qualità e sicurezza“ (kakovost in varnost) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (specifikacije, predložene EU v proučitev).

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

2

(3)  Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

3

(4)  Glej opombo 3.

4

---