# Официален вестник L 372/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 372 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5730 декември 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 372

Издание на български език

Законодателство

Година 5730 декември 2014 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 1383/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1384/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2014 година за тарифното третиране на стоките с произход от Еквадор | 5 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 1383/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова

1

*

Регламент (ЕС) No 1384/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2014 година за тарифното третиране на стоките с произход от Еквадор

5

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 372/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 372/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1383/2014 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 18 декември 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета (2) се въвежда специална схема на автономни търговски преференции за Република Молдова. Чрез нея се предоставя свободен достъп до пазара на Съюза на всички продукти с произход от Република Молдова, с изключение на някои селскостопански продукти, изброени в приложение I към посочения регламент, за които се правят ограничени отстъпки под формата на освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти или намаляване на митата. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета (2) се въвежда специална схема на автономни търговски преференции за Република Молдова. Чрез нея се предоставя свободен достъп до пазара на Съюза на всички продукти с произход от Република Молдова, с изключение на някои селскостопански продукти, изброени в приложение I към посочения регламент, за които се правят ограничени отстъпки под формата на освобождаване от мита в рамките на тарифните квоти или намаляване на митата.

| (2) | В рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), плана за действие ЕС—Молдова по ЕПС и Източното партньорство Република Молдова прие амбициозна програма за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция със Съюза. Република Молдова отбеляза също така голям напредък за сближаване на регулаторната уредба, която е приведена в съответствие със законодателството и стандартите на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

В рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), плана за действие ЕС—Молдова по ЕПС и Източното партньорство Република Молдова прие амбициозна програма за политическо асоцииране и по-нататъшна икономическа интеграция със Съюза. Република Молдова отбеляза също така голям напредък за сближаване на регулаторната уредба, която е приведена в съответствие със законодателството и стандартите на Съюза.

| (3) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (3) („Споразумението за асоцииране“), включващо зоната за задълбочена и всеобхватна свободна търговия (ЗЗВСТ), беше подписано на 27 юни 2014 г. и се прилага временно от 1 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(3)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (3) („Споразумението за асоцииране“), включващо зоната за задълбочена и всеобхватна свободна търговия (ЗЗВСТ), беше подписано на 27 юни 2014 г. и се прилага временно от 1 септември 2014 г.

| (4) | Специалната схема на автономни търговски преференции ще продължи да се прилага до 31 декември 2015 г. |
| --- | --- |

(4)

Специалната схема на автономни търговски преференции ще продължи да се прилага до 31 декември 2015 г.

| (5) | За да се подпомогнат усилията на Република Молдова в съответствие с целите, определени в ЕПС, в Източното партньорство и в Споразумението за асоцииране, и за да се осигури привлекателен и надежден пазар за износ на пресни ябълки, пресни сливи и прясно трапезно грозде от Молдова, следва да бъдат направени допълнителни отстъпки за внос на тези продукти от Република Молдова в Съюза въз основа на безмитни тарифни квоти. |
| --- | --- |

(5)

За да се подпомогнат усилията на Република Молдова в съответствие с целите, определени в ЕПС, в Източното партньорство и в Споразумението за асоцииране, и за да се осигури привлекателен и надежден пазар за износ на пресни ябълки, пресни сливи и прясно трапезно грозде от Молдова, следва да бъдат направени допълнителни отстъпки за внос на тези продукти от Република Молдова в Съюза въз основа на безмитни тарифни квоти.

| (6) | Необходимо е също така да се променят някои кодове по КН в приложението към Регламент (ЕО) No 55/2008, за да се отразят измененията в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (4), въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1001/2013 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(6)

Необходимо е също така да се променят някои кодове по КН в приложението към Регламент (ЕО) No 55/2008, за да се отразят измененията в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (4), въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1001/2013 на Комисията (5).

| (7) | За да може стопанските субекти възможно най-скоро да се възползват от тези допълнителни отстъпки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(7)

За да може стопанските субекти възможно най-скоро да се възползват от тези допълнителни отстъпки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

| (8) | Предвид сезонния пик в производството на тези продукти е целесъобразно допълнителните отстъпки да се прилагат от 1 август 2014 г. |
| --- | --- |

(8)

Предвид сезонния пик в производството на тези продукти е целесъобразно допълнителните отстъпки да се прилагат от 1 август 2014 г.

| (9) | Поради това Регламент (ЕО) No 55/2008 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(9)

Поради това Регламент (ЕО) No 55/2008 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение I към Регламент (ЕО) No 55/2008 таблица 1 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 август 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

S. GOZI

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 17 декември 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 декември 2014 г.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 55/2008 на Съвета от 21 януари 2008 г. относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова и за изменение на Регламент (ЕО) No 980/2005 и Решение 2005/924/ЕО на Комисията (ОВ L 20, 24.1.2008 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.

3

(4)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1001/2013 на Комисията от 4 октомври 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 290, 31.10.2013 г., стр. 1).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„1.   ПРОДУКТИ, ЗА КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ГОДИШНИ БЕЗМИТНИ ТАРИФНИ КВОТИ

| Пореден номер | Код по КН | Описание | 2008 г. (1) | 2009 г. (1) | 2010 г. (1) | 2011 г. (1) | 2012 г. (1) | 2013 г. (1) | 2014 г. (1) | 2015 г. (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0504 | от 0201 до 0204 | Пресни, охладени или замразени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози | 3 000 (2) | 3 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) | 4 000 (2) |
| 09.0505 | ex 0207 | Меса и годни за консумация карантии от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, различни от тлъст черен дроб, от подпозиция 0207 43 | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.0506 | ex 0210 | Меса и годни за консумация карантии от свине и от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени; годни за консумация брашна и прахове от меса и карантии от домашни свине и от животни от рода на едрия рогат добитък | 400 (2) | 400 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) | 500 (2) |
| 09.4210 | от 0401 до 0406 | Мляко и млечни продукти | 1 000 (2) | 1 000 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) | 1 500 (2) |
| 09.0507 | 0407 00 | Птичи яйца с черупки | 90 (3) | 95 (3) | 100 (3) | 110 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) | 120 (3) |
| 09.0508 | ex 0408 | Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека | 200 (2) | 200 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) | 300 (2) |
| 09.0515 | 0806 10 10 | Трапезно грозде, прясно | — | — | — | — | — | — | 10 000 (2)
   (4) | 10 000 (2) |
| 09.0516 | 0808 10 80 | Пресни ябълки (с изключение на предназначените за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември) | — | — | — | — | — | — | 40 000 (2)
   (4) | 40 000 (2) |
| 09.0517 | 0809 40 05 | Пресни сливи | — | — | — | — | — | — | 10 000 (2)
   (4) | 10 000 (2) |
| 09.0509 | 1001 91 20
  1001 91 90
  1001 99 | Лимец за други цели (освен лимец за посев), мека пшеница и смес от пшеница и ръж | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 40 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) | 65 000 (2) |
| 09.0510 | 1003 90 00 | Ечемик | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 35 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) | 60 000 (2) |
| 09.0511 | 1005 90 | Царевица | 15 000 (2) | 20 000 (2) | 25 000 (2) | 30 000 (2) | 40 000 (2) | 45 000 (2) | 50 000 (2) | 55 000 (2) |
| 09.0512 | 1601 00 91 и 1601 00 99 | Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти | 500 (2) | 500 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) | 600 (2) |
| ex 1602 | Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:






  — | от птици от вида Gallus domesticus без топлинна обработка, |

Пореден номер

Код по КН

Описание

2008 г. (1)

2009 г. (1)

2010 г. (1)

2011 г. (1)

2012 г. (1)

2013 г. (1)

2014 г. (1)

2015 г. (1)

09.0504

от 0201 до 0204

Пресни, охладени или замразени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, свине, овце и кози

3 000 (2)

3 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

4 000 (2)

09.0505

ex 0207

Меса и годни за консумация карантии от домашни птици от позиция 0105, пресни, охладени или замразени, различни от тлъст черен дроб, от подпозиция 0207 43

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.0506

ex 0210

Меса и годни за консумация карантии от свине и от животни от рода на едрия рогат добитък, осолени или в саламура, сушени или пушени; годни за консумация брашна и прахове от меса и карантии от домашни свине и от животни от рода на едрия рогат добитък

400 (2)

400 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

500 (2)

09.4210

от 0401 до 0406

Мляко и млечни продукти

1 000 (2)

1 000 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

1 500 (2)

09.0507

0407 00

Птичи яйца с черупки

90 (3)

95 (3)

100 (3)

110 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

120 (3)

09.0508

ex 0408

Птичи яйца без черупки и яйчни жълтъци, различни от негодните за консумация от човека

200 (2)

200 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

300 (2)

09.0515

0806 10 10

Трапезно грозде, прясно

—

—

—

—

—

—

10 000 (2)
   (4)

10 000 (2)

09.0516

0808 10 80

Пресни ябълки (с изключение на предназначените за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 16 септември до 15 декември)

—

—

—

—

—

—

40 000 (2)
   (4)

40 000 (2)

09.0517

0809 40 05

Пресни сливи

—

—

—

—

—

—

10 000 (2)
   (4)

10 000 (2)

09.0509

1001 91 20

1001 91 90

1001 99

Лимец за други цели (освен лимец за посев), мека пшеница и смес от пшеница и ръж

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

40 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

65 000 (2)

09.0510

1003 90 00

Ечемик

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

35 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

60 000 (2)

09.0511

1005 90

Царевица

15 000 (2)

20 000 (2)

25 000 (2)

30 000 (2)

40 000 (2)

45 000 (2)

50 000 (2)

55 000 (2)

09.0512

1601 00 91 и 1601 00 99

Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на базата на тези продукти

500 (2)

500 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

600 (2)

ex 1602

Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв:

—

от птици от вида Gallus domesticus без топлинна обработка,

| — | от домашни свине, |
| --- | --- |

—

от домашни свине,

| — | от животни от рода на едрия рогат добитък без топлинна обработка |
| --- | --- |

—

от животни от рода на едрия рогат добитък без топлинна обработка

09.0513

1701 99 10

Бяла захар

15 000 (2)

18 000 (2)

26 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

34 000 (2)

---

(1)  От 1 януари до 31 декември, с изключение на 2008 г., за която тарифните квоти се прилагат от първия ден на прилагане на регламента до 31 декември.

1

(2)  Тонове (нетно тегло).

2

(3)  Милиони единици.

3

(4)  За 2014 г. тарифната квота се прилага от 1 август до 31 декември.“

4

---

| 30.12.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 372/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 372/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1384/2014 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 18 декември 2014 година

за тарифното третиране на стоките с произход от Еквадор

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | В член 329 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (2) („споразумението“), подписано на 26 юли 2012 г., се предвижда възможността за присъединяване към споразумението на други държави — членки на Андската общност. |
| --- | --- |

(1)

В член 329 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (2) („споразумението“), подписано на 26 юли 2012 г., се предвижда възможността за присъединяване към споразумението на други държави — членки на Андската общност.

| (2) | След искане от страна на Еквадор за подновяване на преговорите със Съюза за присъединяване към споразумението, през 2014 г. бяха проведени преговори между Съюза и Еквадор. В резултат на тези преговори на 12 декември 2014 г. беше парафиран протокол за присъединяването на Еквадор към споразумението („протоколът за присъединяване“). |
| --- | --- |

(2)

След искане от страна на Еквадор за подновяване на преговорите със Съюза за присъединяване към споразумението, през 2014 г. бяха проведени преговори между Съюза и Еквадор. В резултат на тези преговори на 12 декември 2014 г. беше парафиран протокол за присъединяването на Еквадор към споразумението („протоколът за присъединяване“).

| (3) | След парафирането на протокола за присъединяване е необходима временна реципрочна договореност за създаването на зона за свободна търговия с Еквадор, за да се избегне ненужно нарушаване на търговията. Следователно от 1 януари 2015 г. не следва да се увеличават митата, прилагани към датата на парафиране на протокола за присъединяване, нито се прилагат нови мита за продуктите с произход от Еквадор. |
| --- | --- |

(3)

След парафирането на протокола за присъединяване е необходима временна реципрочна договореност за създаването на зона за свободна търговия с Еквадор, за да се избегне ненужно нарушаване на търговията. Следователно от 1 януари 2015 г. не следва да се увеличават митата, прилагани към датата на парафиране на протокола за присъединяване, нито се прилагат нови мита за продуктите с произход от Еквадор.

| (4) | Поради това в настоящия регламент се предвижда запазване на равнището на митническите ставки, които са приложими по отношение на стоки/продукти с произход от Еквадор към 12 декември 2014 г., считано от 1 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(4)

Поради това в настоящия регламент се предвижда запазване на равнището на митническите ставки, които са приложими по отношение на стоки/продукти с произход от Еквадор към 12 декември 2014 г., считано от 1 януари 2015 г.

| (5) | Тарифното третиране, предвидено в настоящия регламент, не засяга мерките, предприемани съгласно регламенти (ЕО) No 260/2009 (3), (ЕО) No 597/2009 (4) или (ЕО) No 1225/2009 (5) на Съвета. |
| --- | --- |

(5)

Тарифното третиране, предвидено в настоящия регламент, не засяга мерките, предприемани съгласно регламенти (ЕО) No 260/2009 (3), (ЕО) No 597/2009 (4) или (ЕО) No 1225/2009 (5) на Съвета.

| (6) | Като условие за прилагането на тарифното третиране, предвидено съгласно настоящия регламент, Еквадор следва да се въздържа от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект по отношение на вноса от Съюза, или от повишаване на съществуващите равнища на митата или таксите, или от въвеждане на всякакви други ограничения, считано от 12 декември 2014 г. |
| --- | --- |

(6)

Като условие за прилагането на тарифното третиране, предвидено съгласно настоящия регламент, Еквадор следва да се въздържа от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект по отношение на вноса от Съюза, или от повишаване на съществуващите равнища на митата или таксите, или от въвеждане на всякакви други ограничения, считано от 12 декември 2014 г.

| (7) | За да се гарантира, че Еквадор потвърждава ангажимента си към основните международни конвенции относно правата на човека и трудовите права, защитата на околната среда и доброто управление, тази мярка следва да се прилага, при условие че е налице постоянно и ефективно прилагане на тези конвенции отстрана на Еквадор. |
| --- | --- |

(7)

За да се гарантира, че Еквадор потвърждава ангажимента си към основните международни конвенции относно правата на човека и трудовите права, защитата на околната среда и доброто управление, тази мярка следва да се прилага, при условие че е налице постоянно и ефективно прилагане на тези конвенции отстрана на Еквадор.

| (8) | За да се предотврати опасността от измами, правото за ползване на тарифното третиране, предоставено съгласно настоящия регламент, следва да се постави в зависимост от спазването от страна на Еквадор на съответните правила за произход на стоки и свързаните с тях процедури. |
| --- | --- |

(8)

За да се предотврати опасността от измами, правото за ползване на тарифното третиране, предоставено съгласно настоящия регламент, следва да се постави в зависимост от спазването от страна на Еквадор на съответните правила за произход на стоки и свързаните с тях процедури.

| (9) | Необходимо е да се осигури възможност за прилагане на митата по Общата митническа тарифа по отношение на всички стоки с произход от Еквадор, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, след провеждане на разследване от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(9)

Необходимо е да се осигури възможност за прилагане на митата по Общата митническа тарифа по отношение на всички стоки с произход от Еквадор, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, след провеждане на разследване от страна на Комисията.

| (10) | В случай на неспазване на което и да е от условията, определени в настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия за временно преустановяване на прилагането на цялото предвидено в него тарифно третиране или на части от него. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (6). |
| --- | --- |

(10)

В случай на неспазване на което и да е от условията, определени в настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия за временно преустановяване на прилагането на цялото предвидено в него тарифно третиране или на части от него. Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (6).

| (11) | Настоящият регламент следва да се прилага до шест месеца след датата на влизане в сила или датата на начало на временното прилагане на протокола за присъединяване, и най-късно до 31 декември 2016 г., |
| --- | --- |

(11)

Настоящият регламент следва да се прилага до шест месеца след датата на влизане в сила или датата на начало на временното прилагане на протокола за присъединяване, и най-късно до 31 декември 2016 г.,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определения

За целите на настоящия регламент:

| а) | „тарифно третиране“ означава митата и третирането, прилагани по отношение на стоките с произход от Еквадор, както е предвидено в член 2; |
| --- | --- |

а)

„тарифно третиране“ означава митата и третирането, прилагани по отношение на стоките с произход от Еквадор, както е предвидено в член 2;

| б) | „мита по Общата митническа тарифа“ означава митата, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (7), с изключение на митата, които са определени като част от тарифни квоти; |
| --- | --- |

б)

„мита по Общата митническа тарифа“ означава митата, посочени в част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (7), с изключение на митата, които са определени като част от тарифни квоти;

| в) | „стоки с произход от Еквадор“ означава продукт(и), който(които) отговаря(т) на изискванията за произход съгласно дял II, глава 2 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (8) и в зависимост от поисканото тарифно третиране, в съответствие с член 2 от настоящия регламент, дял IV, глава 1 или дял IV, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (9). |
| --- | --- |

в)

„стоки с произход от Еквадор“ означава продукт(и), който(които) отговаря(т) на изискванията за произход съгласно дял II, глава 2 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (8) и в зависимост от поисканото тарифно третиране, в съответствие с член 2 от настоящия регламент, дял IV, глава 1 или дял IV, глава 2, раздел 1 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (9).

Член 2

Тарифно третиране

1.   Митата, прилагани по отношение на стоките с произход от Еквадор към 12 декември 2014 г., не се увеличават и след тази дата върху тези стоки не се налагат никакви нови мита.

2.   Тарифното третиране, предвидено в параграф 1, се прилага, без да се засягат мерките, предприемани съгласно регламенти (ЕО) No 260/2009, (ЕО) No 597/2009 или (ЕО) No 1225/2009.

Член 3

Условия за предоставяне на право на тарифно третиране

Правото на ползване на тарифното третиране, предвидено в член 2, зависи от:

| а) | спазването от страна на Еквадор на правилата за произход, посочени в член 1, буква в), и на свързаните с тях процедури, включително, ако е целесъобразно, на разпоредбите относно ефективното административно сътрудничество, приложими към 12 декември 2014 г.; |
| --- | --- |

а)

спазването от страна на Еквадор на правилата за произход, посочени в член 1, буква в), и на свързаните с тях процедури, включително, ако е целесъобразно, на разпоредбите относно ефективното административно сътрудничество, приложими към 12 декември 2014 г.;

| б) | въздържането от страна на Еквадор от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект върху вноса от Съюза, или от повишаване на съществуващите равнища на мита или такси, или от въвеждане на други ограничения, считано от 12 декември 2014 г. |
| --- | --- |

б)

въздържането от страна на Еквадор от въвеждане на нови мита или такси с равностоен ефект и на нови количествени ограничения или мерки с равностоен ефект върху вноса от Съюза, или от повишаване на съществуващите равнища на мита или такси, или от въвеждане на други ограничения, считано от 12 декември 2014 г.

| в) | поддържане на ратифицирането и осигуряване на ефективно изпълнение от страна на Еквадор на пактовете, конвенциите и протоколите, изброени в приложението, и безрезервното приемане на изискванията относно докладването, извършването на редовен мониторинг и прегледа на неговите доклади относно изпълнението от страна на Енвадор в съответствие с разпоредбите на пактовете, конвенциите и протоколите, които е ратифицирал; |
| --- | --- |

в)

поддържане на ратифицирането и осигуряване на ефективно изпълнение от страна на Еквадор на пактовете, конвенциите и протоколите, изброени в приложението, и безрезервното приемане на изискванията относно докладването, извършването на редовен мониторинг и прегледа на неговите доклади относно изпълнението от страна на Енвадор в съответствие с разпоредбите на пактовете, конвенциите и протоколите, които е ратифицирал;

| г) | сътрудничеството от страна на Еквадор с Комисията и предоставянето на цялата информация, необходима за оценка на спазването от страна на Еквадор на изискванията от буква в); |
| --- | --- |

г)

сътрудничеството от страна на Еквадор с Комисията и предоставянето на цялата информация, необходима за оценка на спазването от страна на Еквадор на изискванията от буква в);

| д) | полагането на непрекъснати усилия от страна на Еквадор за подписване и ратифициране на протокола за присъединяване. |
| --- | --- |

д)

полагането на непрекъснати усилия от страна на Еквадор за подписване и ратифициране на протокола за присъединяване.

Член 4

Временно преустановяване

Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за неспазване на условията, определени в член 3, тя може да приеме актове за изпълнение с цел да преустанови временно прилагането на тарифното третиране по отношение на всички стоки с произход от Еквадор или по отношение на част от тях. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 6, параграф 2.

Член 5

Защитна клауза

Когато стоки с произход от Еквадор се внасят в обеми и/или на цени, които причиняват или застрашават да причинят сериозни затруднения на производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, по отношение на тези стоки Комсията може да въведе отново митата по Общата митническа тарифа в съответствие с процедурните правила, определени в Регламент (ЕС) No 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета (10), прилагани mutatis mutandis.

Член 6

Процедура на комитет

1.   За целите на прилагането на член 4 от настоящия регламент Комисията се подпомага от Комитета по Митническия кодекс, създаден с член 248а от Регламент (ЕИО) No 2913/92. Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) No 182/2011.

2.   При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) No 182/2011.

Член 7

Влизане в сила, прилагане и изтичане на срока на действие

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2015 г.

Срокът на действие на настоящия регламент изтича шест месеца след влизането в сила на протокола за присъединяване или след началото на неговото временно прилагане, или на 31 декември 2016 г., в зависимост от това кое от тези събития настъпи първо. Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз уведомление, в случай че настоящият регламент престане да се прилага преди 31 декември 2016 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

S. GOZI

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 17 декември 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 декември 2014 г.

1

(2)  ОВ L 354, 21.12.2012 г., стр. 3.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 260/2009 на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно общите правила за внос (ОВ L 84, 31.3.2009 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13).

6

(7)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

9

(10)  Регламент (ЕС) No 19/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2013 г. за прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна (ОВ L 17, 19.1.2013 г., стр. 1).

10

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПАКТОВЕ, КОНВЕНЦИИ И ПРОТОКОЛИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, БУКВА В)

ОСНОВНИ КОНВЕНЦИИ НА ООН/МОТ В ОБЛАСТТА НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА И ТРУДОВИТЕ ПРАВА

| 1. | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид (1948 г.) |
| --- | --- |

1.

Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид (1948 г.)

| 2. | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация (1965 г.) |
| --- | --- |

2.

Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация (1965 г.)

| 3. | Международен пакт за граждански и политически права (1966 г.) |
| --- | --- |

3.

Международен пакт за граждански и политически права (1966 г.)

| 4. | Международен пакт за икономически, социални и културни права (1966 г.) |
| --- | --- |

4.

Международен пакт за икономически, социални и културни права (1966 г.)

| 5. | Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1979 г.) |
| --- | --- |

5.

Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1979 г.)

| 6. | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1984 г.) |
| --- | --- |

6.

Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1984 г.)

| 7. | Конвенция за правата на детето (1989 г.) |
| --- | --- |

7.

Конвенция за правата на детето (1989 г.)

| 8. | Конвенция No 29 относно принудителния или задължителния труд (1989 г.) |
| --- | --- |

8.

Конвенция No 29 относно принудителния или задължителния труд (1989 г.)

| 9. | Конвенция No 87 относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (1948 г.) |
| --- | --- |

9.

Конвенция No 87 относно синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (1948 г.)

| 10. | Конвенция No 98 относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (1949 г.) |
| --- | --- |

10.

Конвенция No 98 относно прилагането на принципите на правото на организиране и на колективно договаряне (1949 г.)

| 11. | Конвенция No 100 относно равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд (1951 г.) |
| --- | --- |

11.

Конвенция No 100 относно равенството в заплащането на мъжката и женската работна ръка за равен труд (1951 г.)

| 12. | Конвенция No 105 относно премахването на принудителния труд (1957 г.) |
| --- | --- |

12.

Конвенция No 105 относно премахването на принудителния труд (1957 г.)

| 13. | Конвенция No 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите (1958 г.) |
| --- | --- |

13.

Конвенция No 111 относно дискриминацията в областта на труда и професиите (1958 г.)

| 14. | Конвенция No 138 относно минималната възраст за приемане на работа (1973 г.) |
| --- | --- |

14.

Конвенция No 138 относно минималната възраст за приемане на работа (1973 г.)

| 15. | Конвенция No 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (1999 г.) |
| --- | --- |

15.

Конвенция No 182 относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (1999 г.)

КОНВЕНЦИИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА И С ПРИНЦИПИТЕ НА УПРАВЛЕНИЕ

| 16. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (1973 г.) |
| --- | --- |

16.

Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (1973 г.)

| 17. | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (1987 г.) |
| --- | --- |

17.

Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой (1987 г.)

| 18. | Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (1989 г.) |
| --- | --- |

18.

Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане (1989 г.)

| 19. | Конвенция за биологичното разнообразие (1992 г.) |
| --- | --- |

19.

Конвенция за биологичното разнообразие (1992 г.)

| 20. | Рамкова конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (1992 г.) |
| --- | --- |

20.

Рамкова конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (1992 г.)

| 21. | Протокол от Картахена по биологична безопасност (2000 г.) |
| --- | --- |

21.

Протокол от Картахена по биологична безопасност (2000 г.)

| 22. | Стокхолмска конвенция за устойчивите органични замърсители (2001 г.) |
| --- | --- |

22.

Стокхолмска конвенция за устойчивите органични замърсители (2001 г.)

| 23. | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (1998 г.) |
| --- | --- |

23.

Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (1998 г.)

| 24. | Единна конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества (1961 г.) |
| --- | --- |

24.

Единна конвенция на Организацията на обединените нации по упойващите вещества (1961 г.)

| 25. | Конвенция на Организацията на обединените нации за психотропните вещества (1971 г.) |
| --- | --- |

25.

Конвенция на Организацията на обединените нации за психотропните вещества (1971 г.)

| 26. | Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.) |
| --- | --- |

26.

Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества (1988 г.)

| 27. | Конвенция на Организацията на обединените нации срещу корупцията (2004 г.) |
| --- | --- |

27.

Конвенция на Организацията на обединените нации срещу корупцията (2004 г.)

---