# Официален вестник C 27/2015

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 27 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5827 януари 2015 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 27

Издание на български език

Информация и известия

Година 5827 януари 2015 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2015/C 027/01 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/108 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 027/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2015/C 027/03 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии — въздушни товари и поща | 3 |
| 2015/C 027/04 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 3 |
| 2015/C 027/05 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Отмяна на задълженията за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2015/C 027/01

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/108 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

1

Европейска комисия

2015/C 027/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2015/C 027/03

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии — въздушни товари и поща

3

2015/C 027/04

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

3

2015/C 027/05

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Отмяна на задълженията за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2015/C 027/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business) (
  1
  ) | 5 |
| 2015/C 027/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7456 — Imerys/S&B Minerals) (
  1
  ) | 6 |
| 2015/C 027/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2015/C 027/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business) (
  1
  )

1

5

2015/C 027/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7456 — Imerys/S&B Minerals) (
  1
  )

1

6

2015/C 027/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/1

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/108 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2015/C 27/01)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 36/2012 (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/108 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 36/2012, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/108 на Съвета.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 2.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/2

---

Обменен курс на еврото (1)

26 януари 2015 година

(2015/C 27/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1244 |
| JPY | японска йена | 133,03 |
| DKK | датска крона | 7,4450 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74895 |
| SEK | шведска крона | 9,3628 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0014 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7345 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,754 |
| HUF | унгарски форинт | 310,67 |
| PLN | полска злота | 4,2157 |
| RON | румънска лея | 4,4744 |
| TRY | турска лира | 2,6526 |
| AUD | австралийски долар | 1,4227 |
| CAD | канадски долар | 1,4009 |
| HKD | хонконгски долар | 8,7170 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5128 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5111 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 217,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,9073 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0324 |
| HRK | хърватска куна | 7,7020 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 047,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0584 |
| PHP | филипинско песо | 49,574 |
| RUB | руска рубла | 73,8368 |
| THB | тайландски бат | 36,631 |
| BRL | бразилски реал | 2,9184 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4691 |
| INR | индийска рупия | 69,0691 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1244

JPY

японска йена

133,03

DKK

датска крона

7,4450

GBP

лира стерлинг

0,74895

SEK

шведска крона

9,3628

CHF

швейцарски франк

1,0014

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7345

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,754

HUF

унгарски форинт

310,67

PLN

полска злота

4,2157

RON

румънска лея

4,4744

TRY

турска лира

2,6526

AUD

австралийски долар

1,4227

CAD

канадски долар

1,4009

HKD

хонконгски долар

8,7170

NZD

новозеландски долар

1,5128

SGD

сингапурски долар

1,5111

KRW

южнокорейски вон

1 217,04

ZAR

южноафрикански ранд

12,9073

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0324

HRK

хърватска куна

7,7020

IDR

индонезийска рупия

14 047,63

MYR

малайзийски рингит

4,0584

PHP

филипинско песо

49,574

RUB

руска рубла

73,8368

THB

тайландски бат

36,631

BRL

бразилски реал

2,9184

MXN

мексиканско песо

16,4691

INR

индийска рупия

69,0691

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/3

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии — въздушни товари и поща

(2015/C 27/03)

| Държава членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Лисабон — Терсейра — Понта Делгада — Лисабон или Лисабон — Понта Делгада — Терсейра — Лисабон |
| Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | от 1 юли 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Всички документи ще бъдат достъпни на: http://www.saphety.com
  За допълнителна информация се свържете със:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218423500 |
| Факс +351 218423582 |
| Е-поща: concurso.osp@inac.pt |

Държава членка

Португалия

Маршрут

Лисабон — Терсейра — Понта Делгада — Лисабон или Лисабон — Понта Делгада — Терсейра — Лисабон

Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

от 1 юли 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Всички документи ще бъдат достъпни на: http://www.saphety.com

За допълнителна информация се свържете със:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218423500

Факс +351 218423582

Е-поща: concurso.osp@inac.pt

---

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/3

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 27/04)

| Държава членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Лисабон — Орта — Лисабон
  Фуншал — Понта Делгада — Фуншал
  Лисабон — Санта Мария — Лисабон
  Лисабон — Пику — Лисабон |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 19 декември 2010 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | 29 март 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация се свържете със:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORUTGAL |
| Тел. +351 218423500 |
| Факс +351 218423582 |
| Електронна поща: dre.am@inac.pt |
| Уебсайт: www.inac.pt |

Държава членка

Португалия

Маршрут

Лисабон — Орта — Лисабон

Фуншал — Понта Делгада — Фуншал

Лисабон — Санта Мария — Лисабон

Лисабон — Пику — Лисабон

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

19 декември 2010 г.

Дата на влизане в сила на промените

29 март 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация се свържете със:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORUTGAL

Тел. +351 218423500

Факс +351 218423582

Електронна поща: dre.am@inac.pt

Уебсайт: www.inac.pt

---

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/4

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Отмяна на задълженията за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 27/05)

| Държава членка | Португалия |
| --- | --- |
| Маршрут | Лисабон — Понта Делгада — Лисабон
  Лисабон — Терсейра — Лисабон
  Порто — Понта Делгада — Порто
  Порто — Терсейра — Порто |
| Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 19 декември 2010 г. |
| Дата на отмяната | 29 март 2015 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Референтен текст


  ОВ C 283, 20.10.2010 г., стр. 14

  За допълнителна информация се свържете със:





  Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P. |
| Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa |
| 1749-034 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218423500 |
| Факс +351 218423582 |
| Електронна поща: dre.am@inac.pt |
| Уебсайт: www.inac.pt |

Държава членка

Португалия

Маршрут

Лисабон — Понта Делгада — Лисабон

Лисабон — Терсейра — Лисабон

Порто — Понта Делгада — Порто

Порто — Терсейра — Порто

Първоначална дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

19 декември 2010 г.

Дата на отмяната

29 март 2015 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Референтен текст

ОВ C 283, 20.10.2010 г., стр. 14

За допълнителна информация се свържете със:

Instituto Nacional de Aviação Civil, I. P.

Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 - Aeroporto de Lisboa

1749-034 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218423500

Факс +351 218423582

Електронна поща: dre.am@inac.pt

Уебсайт: www.inac.pt

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 27/06)

| 1. | На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cargill, Incorporated (Cargill, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над дейността с шоколад за промишлена употреба на предприятие Archer Daniels Midland Company (ADM’s industrial chocolate business, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции) и активи. |
| --- | --- |

1.

На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cargill, Incorporated (Cargill, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над дейността с шоколад за промишлена употреба на предприятие Archer Daniels Midland Company (ADM’s industrial chocolate business, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции) и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Cargill: производство и продажба на хранителни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Сред стопанските дейности на Cargill са преработката, продажбата и дистрибуцията на шоколад за промишлена употреба и глазури и пълнежи на основата на мазнини/шоколадова смес,
  —   за ADM’s industrial chocolate business: преработка, продажба и дистрибуция на шоколад за промишлена употреба и глазури и пълнежи на основата на мазнини/шоколадова смес. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Cargill: производство и продажба на хранителни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Сред стопанските дейности на Cargill са преработката, продажбата и дистрибуцията на шоколад за промишлена употреба и глазури и пълнежи на основата на мазнини/шоколадова смес,

—   за ADM’s industrial chocolate business: преработка, продажба и дистрибуция на шоколад за промишлена употреба и глазури и пълнежи на основата на мазнини/шоколадова смес.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7456 — Imerys/S&B Minerals)

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 27/07)

| 1. | На 16 януари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Imerys SA (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие S&B Minerals Finance SCA („S&B Group“, Гърция) (с изключение на дейността боксит) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 януари 2015 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Imerys SA (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие S&B Minerals Finance SCA („S&B Group“, Гърция) (с изключение на дейността боксит) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Imerys SA: международно минно дружество с дейност в четири области: i) енергийни решения и специалности, ii) филтриране & висококачествени добавки, iii) керамични материали и iv) минерали с висока устойчивост,
  —   for S&B Group: добив и преработка на нерудни минерали за широк кръг сектори, а именно металургията, леярството, строителството и специализирани сектори. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Imerys SA: международно минно дружество с дейност в четири области: i) енергийни решения и специалности, ii) филтриране & висококачествени добавки, iii) керамични материали и iv) минерали с висока устойчивост,

—   for S&B Group: добив и преработка на нерудни минерали за широк кръг сектори, а именно металургията, леярството, строителството и специализирани сектори.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7456 — Imerys/S&B Minerals, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.7456 — Imerys/S&B Minerals, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---

| 27.1.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 27/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 27/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation)

Дело кандидат за опростена процедура

(Текст от значение за ЕИП)

(2015/C 27/08)

| 1. | На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие OBI GmbH (Германия), принадлежащо на групата Tengelmann group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Brico Business Cooperation Srl (Италия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие OBI GmbH (Германия), принадлежащо на групата Tengelmann group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Brico Business Cooperation Srl (Италия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие OBI GmbH: управление на система за франчайзинг за магазини от типа „направи си сам“ в Европа под търговската марка OBI,
  —   за предприятие Brico Business Cooperation Srl: управление и предоставяне на услуги за франчайзинг за над 50 магазина от типа „направи си сам“ в Италия под търговската марка OBI. Понастоящем Brico Business Cooperation Srl е под съвместния контрол на OBI GmbH и Unicoop Firenze. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие OBI GmbH: управление на система за франчайзинг за магазини от типа „направи си сам“ в Европа под търговската марка OBI,

—   за предприятие Brico Business Cooperation Srl: управление и предоставяне на услуги за франчайзинг за над 50 магазина от типа „направи си сам“ в Италия под търговската марка OBI. Понастоящем Brico Business Cooperation Srl е под съвместния контрол на OBI GmbH и Unicoop Firenze.

| 3. | След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията смята, че сделката, за която е уведомена, би могла да попада в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7509 — OBI/Brico Business Cooperation на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---