# Az Európai Unió C 39/2015

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 39 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 58. évfolyam2015. február 5. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 39

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

58. évfolyam2015. február 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 039/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2015/C 039/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7319 – KKR/Allianz/Selecta) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 039/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 039/02

Euroátváltási árfolyamok

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Beruházási Bank |
| 2015/C 039/03 | Ajánlatkérés – Az EBB Intézet negyedik Társadalmi Innovációs Versenyére | 3 |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2015/C 039/04 | A Kimek Offshore AS 2014. december 1-jén benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-23/14. sz. ügy) | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2015/C 039/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Beruházási Bank

2015/C 039/03

Ajánlatkérés – Az EBB Intézet negyedik Társadalmi Innovációs Versenyére

3

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2015/C 039/04

A Kimek Offshore AS 2014. december 1-jén benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-23/14. sz. ügy)

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2015/C 039/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7319 – KKR/Allianz/Selecta)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 39/01)

2014. november 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7319 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7319 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. február 4.

(2015/C 39/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1446 |
| JPY | Japán yen | 134,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4440 |
| GBP | Angol font | 0,75160 |
| SEK | Svéd korona | 9,4281 |
| CHF | Svájci frank | 1,0602 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6305 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,770 |
| HUF | Magyar forint | 308,85 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1607 |
| RON | Román lej | 4,4080 |
| TRY | Török líra | 2,7796 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4722 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4253 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,8753 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5486 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5396 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 243,24 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0730 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,1526 |
| HRK | Horvát kuna | 7,7110 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 468,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0824 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 50,458 |
| RUB | Orosz rubel | 75,5000 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,325 |
| BRL | Brazil real | 3,0919 |
| MXN | Mexikói peso | 16,8433 |
| INR | Indiai rúpia | 70,7736 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1446

JPY

Japán yen

134,49

DKK

Dán korona

7,4440

GBP

Angol font

0,75160

SEK

Svéd korona

9,4281

CHF

Svájci frank

1,0602

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6305

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,770

HUF

Magyar forint

308,85

PLN

Lengyel zloty

4,1607

RON

Román lej

4,4080

TRY

Török líra

2,7796

AUD

Ausztrál dollár

1,4722

CAD

Kanadai dollár

1,4253

HKD

Hongkongi dollár

8,8753

NZD

Új-zélandi dollár

1,5486

SGD

Szingapúri dollár

1,5396

KRW

Dél-Koreai won

1 243,24

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0730

CNY

Kínai renminbi

7,1526

HRK

Horvát kuna

7,7110

IDR

Indonéz rúpia

14 468,38

MYR

Maláj ringgit

4,0824

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,458

RUB

Orosz rubel

75,5000

THB

Thaiföldi baht

37,325

BRL

Brazil real

3,0919

MXN

Mexikói peso

16,8433

INR

Indiai rúpia

70,7736

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Beruházási Bank

| 5.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/3

---

Ajánlatkérés

Az EBB Intézet negyedik Társadalmi Innovációs Versenyére

(2015/C 39/03)

Az EBB Intézet negyedszer is megrendezi Társadalmi Innovációs Versenyét.

A Társadalmi Innovációs Versenyt 2012-ben az EBB Intézet Társadalmi Programjának vezető rendezvényeként indította útjára. A versennyel az a célja, hogy elősegítse az újító ötletek születését, valamint olyan lehetőségeket találjon és jutalmazzon, amelyek jelentős társadalmi előnyök reményével kecsegtetnek vagy kézzel fogható, bővíthető eredményeket felmutató legjobb gyakorlatokat vonultatnak fel. Társadalmi értékek kialakítását tűzte ki célul a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem folyamán. Ennek keretében új technológiák, új rendszerek, új folyamatok segítségével az oktatástól és az egészségügytől a természeti és a városi környezetig rendkívül széles körben végez beruházásokat. Az üzleti sikerek szempontjából létfontosságú ezeken a területeken javulást elérni, ebben pedig a társadalmi innováció jelentős társadalmi hatást fejthet ki. A 2013-ban bevezetett különdíj minden évben más és más konkrét területet helyez a figyelem középpontjába. 2015-ben a különdíjat olyan projekteknek ítélik majd oda, amelyek az esélyegyenlőség témájára irányulnak, különös tekintettel a fogyatékkal élőkre.

A 2015. évi Társadalmi Innovációs Versenyről bővebb tájékoztatás a következő honlapon található: http://institute.eib.org/programmes/social/social-innovation-tournament/

---

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 5.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/4

---

A Kimek Offshore AS 2014. december 1-jén benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-23/14. sz. ügy)

(2015/C 39/04)

A Bjørnar Alterskjær, advokat, valamint Robert Lund, advokat, ALT ügyvédi iroda (Fridtjof Nansens plass 6, N-0160 Oslo, Norvégia) által képviselt Kimek Offshore AS 2014. december 1-jén keresetet nyújtott be az EFTA Bíróságon az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen.

A felperes azt kéri az EFTA-Bíróságtól, hogy

| 1. | semmisítse meg a regionálisan differenciált 2014 és 2020 közötti társadalombiztosítási járulékokról szóló, 2014. június 18-i 225/14/COL sz. EFTA felügyelő bizottsági határozatot; |
| --- | --- |

1.

semmisítse meg a regionálisan differenciált 2014 és 2020 közötti társadalombiztosítási járulékokról szóló, 2014. június 18-i 225/14/COL sz. EFTA felügyelő bizottsági határozatot;

| 2. | rendelje el, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság viselje az eljárás költségeit. |
| --- | --- |

2.

rendelje el, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság viselje az eljárás költségeit.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az alperes Kimek Offshore a Kimek csoport része. A Kimek Offshore az olaj- és gázüzletágban tevékenykedő szolgáltató vállalat, amely főként hegesztőket, csőhegesztőket, technikusokat és mérnököket kölcsönöz. A vállalat igazgatása és vezetése a norvégiai Kirkenesben található. |
| --- | --- |

—

Az alperes Kimek Offshore a Kimek csoport része. A Kimek Offshore az olaj- és gázüzletágban tevékenykedő szolgáltató vállalat, amely főként hegesztőket, csőhegesztőket, technikusokat és mérnököket kölcsönöz. A vállalat igazgatása és vezetése a norvégiai Kirkenesben található.

| — | Az ügy az EFTA Felügyeleti Hatóság azon határozatának megsemmisítése iránti kérelemre vonatkozik, amely jóváhagyta a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó norvégiai regionális támogatást. |
| --- | --- |

—

Az ügy az EFTA Felügyeleti Hatóság azon határozatának megsemmisítése iránti kérelemre vonatkozik, amely jóváhagyta a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó norvégiai regionális támogatást.

A felperes szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság:

| — | nem tett eleget annak a kötelezettségének, hogy megindítsa a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésében, valamint 3. jegyzőkönyve II. szakasza 6. cikkének (1) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárást (a felügyeleti és bírósági megállapodás 3 jegyzőkönyve II. szakasza 4. cikkének (4) bekezdése), |
| --- | --- |

—

nem tett eleget annak a kötelezettségének, hogy megindítsa a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésében, valamint 3. jegyzőkönyve II. szakasza 6. cikkének (1) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárást (a felügyeleti és bírósági megállapodás 3 jegyzőkönyve II. szakasza 4. cikkének (4) bekezdése),

| — | nem tett eleget annak a kötelezettségének, hogy – a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkének megfelelően – megindokolja határozatát a munkaerő-kölcsönzésre vonatkozó társadalombiztosítási járulék fizetési szabályok vonatkozásában. |
| --- | --- |

—

nem tett eleget annak a kötelezettségének, hogy – a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkének megfelelően – megindokolja határozatát a munkaerő-kölcsönzésre vonatkozó társadalombiztosítási járulék fizetési szabályok vonatkozásában.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.2.2015 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7497 – Daimler/Kamaz/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2015/C 39/05)

| 1. | 2015. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Daimler AG (a továbbiakban: Daimler, Németország) és a Kamaz OJSC (a továbbiakban: Kamaz, Oroszországi Föderáció) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Oroszországi Föderáció) felett. |
| --- | --- |

1.

2015. január 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Daimler AG (a továbbiakban: Daimler, Németország) és a Kamaz OJSC (a továbbiakban: Kamaz, Oroszországi Föderáció) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Oroszországi Föderáció) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Daimler esetében: gépjárműipari termékek, főként személygépkocsik, tehergépkocsik, kisteherautók és buszok, továbbá autóvillamossági termékek, vasúti rendszerek, dízelmotorok, űrrepülési és védelmi rendszerek gyártása és forgalmazása világszerte,
  —   a Kamaz esetében: az Oroszországi Föderáció legnagyobb tehergépkocsi-gyártója. Termékportfóliója a következőkből áll: tehergépkocsik, pótkocsik, alvázak, motorok, hajtóműegységek, többfunkciós páncélozott járművek, valamint gépkocsikhoz tartozó eszközök és pótalkatrészek,
  —   a közös vállalkozás esetében: könnyű és nehéz tehergépkocsik gyártása és értékesítése, valamint kapcsolódó szolgáltatások Oroszországban és Fehéroroszországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Daimler esetében: gépjárműipari termékek, főként személygépkocsik, tehergépkocsik, kisteherautók és buszok, továbbá autóvillamossági termékek, vasúti rendszerek, dízelmotorok, űrrepülési és védelmi rendszerek gyártása és forgalmazása világszerte,

—   a Kamaz esetében: az Oroszországi Föderáció legnagyobb tehergépkocsi-gyártója. Termékportfóliója a következőkből áll: tehergépkocsik, pótkocsik, alvázak, motorok, hajtóműegységek, többfunkciós páncélozott járművek, valamint gépkocsikhoz tartozó eszközök és pótalkatrészek,

—   a közös vállalkozás esetében: könnyű és nehéz tehergépkocsik gyártása és értékesítése, valamint kapcsolódó szolgáltatások Oroszországban és Fehéroroszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7497 – Daimler/Kamaz/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7497 – Daimler/Kamaz/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---