# Euroopa Liidu C 17/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 17 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide20. jaanuar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 17

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide20. jaanuar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 017/01 | Menetluse algatamine (Toimik M.6800 – PRSfM / STIM / GEMA / JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 017/01

Menetluse algatamine (Toimik M.6800 – PRSfM / STIM / GEMA / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2015/C 017/02 | Nõukogu järeldused ettevõtluse kohta hariduses ja koolituses | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 017/03 | Euro vahetuskurss | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 017/04 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 9 kohasest likvideerimismeetmest | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2015/C 017/02

Nõukogu järeldused ettevõtluse kohta hariduses ja koolituses

2

Euroopa Komisjon

2015/C 017/03

Euro vahetuskurss

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 017/04

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 9 kohasest likvideerimismeetmest

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 017/05 | Konkursikutse – Suunised – EACEA 03/2015 – Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus – Tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele – Vastuvõtvate organisatsioonide humanitaarabisuutlikkuse suurendamine | 10 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 017/06 | Teade dumpingujuhtumi uurimise osalise taasavamise kohta Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes | 26 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 017/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7500 – Bain Capital / Ibstock Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 29 |
| 2015/C 017/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7429 – Siemens / Dresser-Rand) (
  1
  ) | 30 |
| 2015/C 017/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7495 – APAX/EVRY) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 017/05

Konkursikutse – Suunised – EACEA 03/2015 – Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus – Tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele – Vastuvõtvate organisatsioonide humanitaarabisuutlikkuse suurendamine

10

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 017/06

Teade dumpingujuhtumi uurimise osalise taasavamise kohta Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes

26

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 017/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7500 – Bain Capital / Ibstock Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

29

2015/C 017/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7429 – Siemens / Dresser-Rand) (
  1
  )

1

30

2015/C 017/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7495 – APAX/EVRY) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/1

---

Menetluse algatamine

(Toimik M.6800 – PRSfM / STIM / GEMA / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 17/01)

14. jaanuaril 2015 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.6800 – PRSfM / STIM / GEMA / JV):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/2

---

Nõukogu järeldused ettevõtluse kohta hariduses ja koolituses

(2015/C 17/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

TULETADES MEELDE KÕNEALUSE KÜSIMUSE POLIITILIST TAUSTA, MIS ON ESITATUD KÄESOLEVATE JÄRELDUSTE LISAS, NING EELKÕIGE EUROOPA ÜLEMKOGU HILJUTIST ÜLESKUTSET „EDENDADA ETTEVÕTLUSKLIIMAT JA TÖÖKOHTADE LOOMIST” (1);

VÕTTES ARVESSE TERMINI „ETTEVÕTLIKKUS” MÄÄRATLUST, NAGU SEDA ON KASUTATUD 2006. AASTA SOOVITUSES VÕTMEPÄDEVUSTE KOHTA ELUKESTVAS ÕPPES (2);

RÕHUTAB, ET

| 1. | nii ettevõtlus kui ka haridus on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” prioriteedid; |
| --- | --- |

1.

nii ettevõtlus kui ka haridus on aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” prioriteedid;

| 2. | ettevõtliku mõtteviisi arendamine võib inimestele tuua märgatavat kasu nii töö- kui ka eraelus; |
| --- | --- |

2.

ettevõtliku mõtteviisi arendamine võib inimestele tuua märgatavat kasu nii töö- kui ka eraelus;

| 3. | ettevõtlus hariduses ja koolituses võib suurendada tööalast konkurentsivõimet, soodustada füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist ja kodanikuaktiivsust, samuti maailmale avatud ja kohanemisvõimelisi haridus- ja koolitusasutusi; |
| --- | --- |

3.

ettevõtlus hariduses ja koolituses võib suurendada tööalast konkurentsivõimet, soodustada füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist ja kodanikuaktiivsust, samuti maailmale avatud ja kohanemisvõimelisi haridus- ja koolitusasutusi;

| 4. | ettevõtlus hariduses ja koolituses peaks seadma eesmärgiks anda kõigile õppijatele vajalikud oskused ja pädevused ettevõtliku mõtteviisi ja ettevõtlikkussuutlikkuse arendamiseks sõltumata nende soost, sotsiaalmajanduslikust taustast või erivajadustest; |
| --- | --- |

4.

ettevõtlus hariduses ja koolituses peaks seadma eesmärgiks anda kõigile õppijatele vajalikud oskused ja pädevused ettevõtliku mõtteviisi ja ettevõtlikkussuutlikkuse arendamiseks sõltumata nende soost, sotsiaalmajanduslikust taustast või erivajadustest;

| 5. | ettevõtlus hariduses ja koolituses võib õppijatele anda ka oskusi, pädevusi ja tuge, mis on vajalik uue ettevõtte, näiteks VKE, või sotsiaalse ettevõtte loomiseks; |
| --- | --- |

5.

ettevõtlus hariduses ja koolituses võib õppijatele anda ka oskusi, pädevusi ja tuge, mis on vajalik uue ettevõtte, näiteks VKE, või sotsiaalse ettevõtte loomiseks;

| 6. | lisaks sellistele põhioskustele nagu kirja- ja arvutamisoskus nõuab ettevõtlus erinevate pädevuste järkjärgulist arendamist alates varasest lapseeast. Need pädevused hõlmavad näiteks loomingulisust ja algatusvõimet, probleemide lahendamise oskust ja kriitilist mõtlemist, otsustamisvõimet ja riskide võtmist, kohanemisvõimet ja püsivust, enesedistsipliini ja vastutustunnet, juhtimist ja meeskonnatööd, planeerimis- ja organiseerimisoskust, sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise konteksti mõistmist ning keeleoskust ja veenmisoskust; |
| --- | --- |

6.

lisaks sellistele põhioskustele nagu kirja- ja arvutamisoskus nõuab ettevõtlus erinevate pädevuste järkjärgulist arendamist alates varasest lapseeast. Need pädevused hõlmavad näiteks loomingulisust ja algatusvõimet, probleemide lahendamise oskust ja kriitilist mõtlemist, otsustamisvõimet ja riskide võtmist, kohanemisvõimet ja püsivust, enesedistsipliini ja vastutustunnet, juhtimist ja meeskonnatööd, planeerimis- ja organiseerimisoskust, sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise konteksti mõistmist ning keeleoskust ja veenmisoskust;

| 7. | ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi tuleks käsitleda hariduse ja koolituse kõigil tasanditel ning nii palju kui võimalik kogu õppekava ulatuses sellisel viisil, mis võimaldab nende pidevat arendamist, pöörates tähelepanu ettevõtlusalaste õpitulemuste saavutamisele; |
| --- | --- |

7.

ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi tuleks käsitleda hariduse ja koolituse kõigil tasanditel ning nii palju kui võimalik kogu õppekava ulatuses sellisel viisil, mis võimaldab nende pidevat arendamist, pöörates tähelepanu ettevõtlusalaste õpitulemuste saavutamisele;

| 8. | haridus- ja koolitusasutused peaksid ise püüdma olla loomingulisemad ja uuenduslikumad, et reageerida kiirelt muutuvale keskkonnale, mida mõjutavad tehnoloogia, üleilmastumine ja vajadus muutuvate oskuste järele. Õpetajaid, koolitajaid ja haridusjuhte tuleks julgustada edendama ettevõtlikkuse alaseid oskusi, pädevusi ja ettevõtlikku mõtteviisi, samal ajal kui asutused peaksid pakkuma loomingulist ja uuenduslikku õpikeskkonda ning aktiivselt soodustama koostööd laiema kogukonnaga; |
| --- | --- |

8.

haridus- ja koolitusasutused peaksid ise püüdma olla loomingulisemad ja uuenduslikumad, et reageerida kiirelt muutuvale keskkonnale, mida mõjutavad tehnoloogia, üleilmastumine ja vajadus muutuvate oskuste järele. Õpetajaid, koolitajaid ja haridusjuhte tuleks julgustada edendama ettevõtlikkuse alaseid oskusi, pädevusi ja ettevõtlikku mõtteviisi, samal ajal kui asutused peaksid pakkuma loomingulist ja uuenduslikku õpikeskkonda ning aktiivselt soodustama koostööd laiema kogukonnaga;

| 9. | haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete, eriti VKEde vahelised partnerlused võivad aidata tihendada haridus- ja koolitusmaailma ning töömaailma vahelist koostööd. Ettevõtteid ja ettevõtjate organisatsioone tuleks seetõttu julgustada toetama ettevõtlust hariduses ja koolituses, näiteks füüsiliste või virtuaalsete platvormide pakkumise kaudu, mis on mõeldud selliste partnerluste ja töökohal toimuva väljaõppe edendamiseks; |
| --- | --- |

9.

haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete, eriti VKEde vahelised partnerlused võivad aidata tihendada haridus- ja koolitusmaailma ning töömaailma vahelist koostööd. Ettevõtteid ja ettevõtjate organisatsioone tuleks seetõttu julgustada toetama ettevõtlust hariduses ja koolituses, näiteks füüsiliste või virtuaalsete platvormide pakkumise kaudu, mis on mõeldud selliste partnerluste ja töökohal toimuva väljaõppe edendamiseks;

| 10. | teadmiste kolmnurga (haridus-teadus-innovatsioon) lõimimine nii, nagu seda toetab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT), muudab õpetamise ja õppimise protsessi tõhusamaks, ergutab loomingulist mõtlemist ning innovaatilist suhtumist ja lähenemisviisi, mille tulemuseks on sageli uue ettevõtte loomine; |
| --- | --- |

10.

teadmiste kolmnurga (haridus-teadus-innovatsioon) lõimimine nii, nagu seda toetab Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT), muudab õpetamise ja õppimise protsessi tõhusamaks, ergutab loomingulist mõtlemist ning innovaatilist suhtumist ja lähenemisviisi, mille tulemuseks on sageli uue ettevõtte loomine;

| 11. | haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, näiteks EITi teadmis- ja innovaatikakogukondades toimuv haridus- ja koolitustegevus, aitab edendada ka innovatsioonialaste oskuste arendamist, parandada juhtimise ja ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi ning teadlaste ja üliõpilaste liikuvust; |
| --- | --- |

11.

haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil, näiteks EITi teadmis- ja innovaatikakogukondades toimuv haridus- ja koolitustegevus, aitab edendada ka innovatsioonialaste oskuste arendamist, parandada juhtimise ja ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi ning teadlaste ja üliõpilaste liikuvust;

| 12. | mitteformaalne ja informaalne õppimine, nagu ka vabatahtlik tegevus, võib samuti anda olulise panuse ettevõtlikkuse alaste oskuste, pädevuste ja ettevõtliku mõtteviisi arendamisse; |
| --- | --- |

12.

mitteformaalne ja informaalne õppimine, nagu ka vabatahtlik tegevus, võib samuti anda olulise panuse ettevõtlikkuse alaste oskuste, pädevuste ja ettevõtliku mõtteviisi arendamisse;

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES, KOOSKÕLAS RIIKLIKE TAVADEGA NING SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET JA INSTITUTSIOONIDE SÕLTUMATUST NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTTES:

| 1. | julgustama ettevõtlusalase hariduse suhtes koordineeritud lähenemisviisi arendamist kogu haridus- ja koolitussüsteemis, sealhulgas näiteks luues kontakte haridusministeeriumite ja muude asjakohaste ministeeriumite vahel, hõlbustades nii ettevõtete ja ettevõtjate kui ka mittetulundussektori kaasamist planeerimise ja rakendamise kõigil tasanditel (sealhulgas haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete vahelisi partnerlusi) ning soodustades konkreetset hindamist ja järelevalvet; |
| --- | --- |

1.

julgustama ettevõtlusalase hariduse suhtes koordineeritud lähenemisviisi arendamist kogu haridus- ja koolitussüsteemis, sealhulgas näiteks luues kontakte haridusministeeriumite ja muude asjakohaste ministeeriumite vahel, hõlbustades nii ettevõtete ja ettevõtjate kui ka mittetulundussektori kaasamist planeerimise ja rakendamise kõigil tasanditel (sealhulgas haridus- ja koolitusasutuste ning ettevõtete vahelisi partnerlusi) ning soodustades konkreetset hindamist ja järelevalvet;

| 2. | edendama ettevõtlikkuse alaste oskuste ja pädevuste kaasamist nii õpetajate ja koolitajate esmaõppe programmidesse kui ka järjepidevasse tööalasesse enesetäiendamisse; |
| --- | --- |

2.

edendama ettevõtlikkuse alaste oskuste ja pädevuste kaasamist nii õpetajate ja koolitajate esmaõppe programmidesse kui ka järjepidevasse tööalasesse enesetäiendamisse;

| 3. | soodustama koostoimet ettevõtlusalase hariduse ja koolituse ning kutsenõustamise vahel, et toetada ettevõtlusalaste põhipädevuste omandamist ja näidata ettevõtte loomist kui ühte karjäärivõimalust; |
| --- | --- |

3.

soodustama koostoimet ettevõtlusalase hariduse ja koolituse ning kutsenõustamise vahel, et toetada ettevõtlusalaste põhipädevuste omandamist ja näidata ettevõtte loomist kui ühte karjäärivõimalust;

| 4. | edendama ja toetama üliõpilaste ettevõtlusalgatusi, näiteks ergutades sobiva õpikeskkonna loomist, pakkudes usaldusväärset kutsenõustamist kõigil hariduse ja koolituse tasanditel ning – eelkõige kõrghariduse ning kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas – tagades ettevõtlusega tegeleda soovivatele inimestele juhendajate ja inkubaatorite olemasolu; |
| --- | --- |

4.

edendama ja toetama üliõpilaste ettevõtlusalgatusi, näiteks ergutades sobiva õpikeskkonna loomist, pakkudes usaldusväärset kutsenõustamist kõigil hariduse ja koolituse tasanditel ning – eelkõige kõrghariduse ning kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas – tagades ettevõtlusega tegeleda soovivatele inimestele juhendajate ja inkubaatorite olemasolu;

| 5. | hõlbustama ja stimuleerima ettevõtjate kaasamist õppeprotsessi, samuti tuginema vilistlaste kogemustele, näiteks kutsudes ettevõtjaid haridus- ja koolitusasutustesse üliõpilastele, õpetajatele ja koolitajatele oma kogemustest rääkima või pakkudes töökohal toimuva väljaõppe, praktika ja õpipoisiõppe võimalusi; |
| --- | --- |

5.

hõlbustama ja stimuleerima ettevõtjate kaasamist õppeprotsessi, samuti tuginema vilistlaste kogemustele, näiteks kutsudes ettevõtjaid haridus- ja koolitusasutustesse üliõpilastele, õpetajatele ja koolitajatele oma kogemustest rääkima või pakkudes töökohal toimuva väljaõppe, praktika ja õpipoisiõppe võimalusi;

| 6. | kasutama ettevõtlusalase hariduse ja koolituse kvaliteedi ja tõhususe hindamisel võimaluse korral lõpetajate karjäärijälgimissüsteemi; |
| --- | --- |

6.

kasutama ettevõtlusalase hariduse ja koolituse kvaliteedi ja tõhususe hindamisel võimaluse korral lõpetajate karjäärijälgimissüsteemi;

| 7. | edendama praktilisi ettevõtlikkuse alaseid kogemusi, näiteks loomingulisi ülesandeid, idufirmasid, ettevõtete simulatsioone või ettevõtlikkuse alast projektipõhist õpet, pidades silmas vajadust kasutada eakohast lähenemisviisi; |
| --- | --- |

7.

edendama praktilisi ettevõtlikkuse alaseid kogemusi, näiteks loomingulisi ülesandeid, idufirmasid, ettevõtete simulatsioone või ettevõtlikkuse alast projektipõhist õpet, pidades silmas vajadust kasutada eakohast lähenemisviisi;

| 8. | võtma arvesse ettevõtlusalase hariduse töörühma tehtud tööd; |
| --- | --- |

8.

võtma arvesse ettevõtlusalase hariduse töörühma tehtud tööd;

pöörates erilist tähelepanu kõrgharidusele, pidades silmas institutsioonide sõltumatust:

| 9. | toetama kõrgharidusasutusi nende jõupingutustes töötada välja sihipärased meetmed institutsioonilise muutusega ja edasise organisatsioonilise arenguga toimetulemiseks, eelkõige pidades silmas ettevõtlikuma ja uuenduslikuma mõtteviisi edendamist; |
| --- | --- |

9.

toetama kõrgharidusasutusi nende jõupingutustes töötada välja sihipärased meetmed institutsioonilise muutusega ja edasise organisatsioonilise arenguga toimetulemiseks, eelkõige pidades silmas ettevõtlikuma ja uuenduslikuma mõtteviisi edendamist;

| 10. | edendama veebipõhise vahendi HEInnovate
   (3) kasutamist, et toetada kõrgharidusasutusi tõhusate strateegiate väljatöötamisel innovatsiooni- ja ettevõtlikkussuutlikkuse arendamiseks, suurendades teadlikkust tekkinud probleemidest ja takistustest ning andes suuniseid nende lahendamiseks; |
| --- | --- |

10.

edendama veebipõhise vahendi HEInnovate
   (3) kasutamist, et toetada kõrgharidusasutusi tõhusate strateegiate väljatöötamisel innovatsiooni- ja ettevõtlikkussuutlikkuse arendamiseks, suurendades teadlikkust tekkinud probleemidest ja takistustest ning andes suuniseid nende lahendamiseks;

| 11. | pidades silmas innovatiivset doktoriõpet käsitlevaid põhimõtteid (4), milles toonitatakse, et tipptasemel teaduse poole püüdlemine on äärmiselt oluline, tooma esile tööd alustavate teadlaste rolli teadmussiirde edastajatena mitteakadeemilisse maailma, eelkõige ja vajaduse korral motiveerides doktorante looma kontakte tööstuse ja muude asjaomaste tööhõivesektoritega ning edendades asjakohase koolituse või praktiliste kogemuste kaudu mitmesuguste ülekantavate oskuste, sh ettevõtlikkuse omandamist; |
| --- | --- |

11.

pidades silmas innovatiivset doktoriõpet käsitlevaid põhimõtteid (4), milles toonitatakse, et tipptasemel teaduse poole püüdlemine on äärmiselt oluline, tooma esile tööd alustavate teadlaste rolli teadmussiirde edastajatena mitteakadeemilisse maailma, eelkõige ja vajaduse korral motiveerides doktorante looma kontakte tööstuse ja muude asjaomaste tööhõivesektoritega ning edendades asjakohase koolituse või praktiliste kogemuste kaudu mitmesuguste ülekantavate oskuste, sh ettevõtlikkuse omandamist;

pöörates erilist tähelepanu koolidele, kutseharidusele ja -koolitusele ning täiskasvanuharidusele, pidades silmas institutsioonide sõltumatust:

| 12. | soodustama nende teenuste kättesaadavust, mis aitavad koolidel ning kutseõppe- ja täiskasvanuhariduse asutustel ja asjaomastel koolitajatel leida partnereid ärimaailmast ja sotsiaalsete ettevõtete seast; |
| --- | --- |

12.

soodustama nende teenuste kättesaadavust, mis aitavad koolidel ning kutseõppe- ja täiskasvanuhariduse asutustel ja asjaomastel koolitajatel leida partnereid ärimaailmast ja sotsiaalsete ettevõtete seast;

| 13. | ergutama kutseõppeasutuste jõupingutusi, et toetada üliõpilasettevõtete loomist heade tavade vahetamise ning ettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtetega sidemete tugevdamise kaudu; |
| --- | --- |

13.

ergutama kutseõppeasutuste jõupingutusi, et toetada üliõpilasettevõtete loomist heade tavade vahetamise ning ettevõtete ja sotsiaalsete ettevõtetega sidemete tugevdamise kaudu;

| 14. | edendama õpipoisiõppe programmide ning muude töökohal toimuva väljaõppega seotud ja ettevõtlikkuse alase mõõtmega algatuste kättesaadavust ja nendele juurdepääsu; |
| --- | --- |

14.

edendama õpipoisiõppe programmide ning muude töökohal toimuva väljaõppega seotud ja ettevõtlikkuse alase mõõtmega algatuste kättesaadavust ja nendele juurdepääsu;

| 15. | julgustama täiskasvanuhariduse pakkujaid võimaluse korral integreerima ettevõtlusalased oskused ja pädevused olemasolevatesse kursustesse või pakkudes selleteemalisi erikursusi; |
| --- | --- |

15.

julgustama täiskasvanuhariduse pakkujaid võimaluse korral integreerima ettevõtlusalased oskused ja pädevused olemasolevatesse kursustesse või pakkudes selleteemalisi erikursusi;

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES OMA VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES:

| 1. | uurima – tihedas koostöös koostööraamistiku HK 2020 valdkonnaüleste oskuste töörühmaga – ettevõtluse võtmepädevuse (5) jaoks suunava lähteraamistiku väljatöötamise teostatavust ja kasulikkust, näidates pädevuse eri elemente ning kasutades õpitulemustel ja õppe tasemel põhinevat lähenemisviisi. See raamistik toetaks koordineeritud lähenemisviisi hariduse ja koolituse eri tasemete vahel ning aitaks võtta arvesse mitteformaalse ja informaalse õppe tulemusi; |
| --- | --- |

1.

uurima – tihedas koostöös koostööraamistiku HK 2020 valdkonnaüleste oskuste töörühmaga – ettevõtluse võtmepädevuse (5) jaoks suunava lähteraamistiku väljatöötamise teostatavust ja kasulikkust, näidates pädevuse eri elemente ning kasutades õpitulemustel ja õppe tasemel põhinevat lähenemisviisi. See raamistik toetaks koordineeritud lähenemisviisi hariduse ja koolituse eri tasemete vahel ning aitaks võtta arvesse mitteformaalse ja informaalse õppe tulemusi;

| 2. | lihtsustama ideede ja heade tavade vahetamist riiklikul ja Euroopa tasandil – näiteks koostööraamistiku HK 2020 valdkonnaüleste oskuste töörühma kaudu –, et suurendada ettevõtlust hariduses ja koolituses; |
| --- | --- |

2.

lihtsustama ideede ja heade tavade vahetamist riiklikul ja Euroopa tasandil – näiteks koostööraamistiku HK 2020 valdkonnaüleste oskuste töörühma kaudu –, et suurendada ettevõtlust hariduses ja koolituses;

| 3. | uurima, milline lisaväärtus on ettevõtluspädevust käsitleva enesehindamise Euroopa tasandi vahendi väljatöötamisel, sh tehes kindlaks kõik praegu kättesaadavad sarnased vahendid; |
| --- | --- |

3.

uurima, milline lisaväärtus on ettevõtluspädevust käsitleva enesehindamise Euroopa tasandi vahendi väljatöötamisel, sh tehes kindlaks kõik praegu kättesaadavad sarnased vahendid;

| 4. | kasutama täielikult ära programmi Erasmus+ potentsiaali ettevõtlusalase hariduse toetamisel, näiteks ergutades haridusasutuste ja ettevõtete koostöö süvalaiendamist kõrghariduse teadmusühendustes ning kutsehariduse ja -koolituse sektoripõhiste oskuste ühendustes. Eelkõige võtma arvesse Euroopa poliitika eksperimentide algatuse tulemusi seoses praktiliste ettevõtlikkuse alaste kogemustega; |
| --- | --- |

4.

kasutama täielikult ära programmi Erasmus+ potentsiaali ettevõtlusalase hariduse toetamisel, näiteks ergutades haridusasutuste ja ettevõtete koostöö süvalaiendamist kõrghariduse teadmusühendustes ning kutsehariduse ja -koolituse sektoripõhiste oskuste ühendustes. Eelkõige võtma arvesse Euroopa poliitika eksperimentide algatuse tulemusi seoses praktiliste ettevõtlikkuse alaste kogemustega;

| 5. | edendama õpetajate ja koolitajate koolitamist ettevõtlikkuse alaste oskuste ja pädevuste vallas näiteks selliste projektide kaudu, mis toovad kokku õpetajate ja koolitajate võrgustikud ja julgustavad tegelikke ettevõtjaid oma panust andma, või uute kursuste ja vahendite väljatöötamise, sh digitaalse ja e-õppe kaudu; |
| --- | --- |

5.

edendama õpetajate ja koolitajate koolitamist ettevõtlikkuse alaste oskuste ja pädevuste vallas näiteks selliste projektide kaudu, mis toovad kokku õpetajate ja koolitajate võrgustikud ja julgustavad tegelikke ettevõtjaid oma panust andma, või uute kursuste ja vahendite väljatöötamise, sh digitaalse ja e-õppe kaudu;

| 6. | uurima noortegarantii kontekstis võimalusi, kuidas suunata noori asjakohase koolituse abil ettevõtlikkuse alaste tegevuste juurde, parandades koostööd haridus- ja koolitusasutuste ning töömaailma vahel, et teha kindlaks noored, kes võivad noortegarantiist kasu saada, reklaamides noortegarantiis osalejatele ettevõtlikkuse alast õpet ja tehes kindlaks idufirmad kui potentsiaalsed karjäärivõimalused; |
| --- | --- |

6.

uurima noortegarantii kontekstis võimalusi, kuidas suunata noori asjakohase koolituse abil ettevõtlikkuse alaste tegevuste juurde, parandades koostööd haridus- ja koolitusasutuste ning töömaailma vahel, et teha kindlaks noored, kes võivad noortegarantiist kasu saada, reklaamides noortegarantiis osalejatele ettevõtlikkuse alast õpet ja tehes kindlaks idufirmad kui potentsiaalsed karjäärivõimalused;

| 7. | kaaluma, kuidas kasutada hariduses ja koolituses ettevõtluse edendamise toetuseks parimal viisil teisi Euroopa ressursse, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi; |
| --- | --- |

7.

kaaluma, kuidas kasutada hariduses ja koolituses ettevõtluse edendamise toetuseks parimal viisil teisi Euroopa ressursse, näiteks Euroopa Sotsiaalfondi;

| 8. | toetama koostööd ettevõtjate ning haridus- ja koolitusasutuste vahel eesmärgiga töötada välja uuenduslikud haridusalased lahendused, näiteks konkursside ja inkubaatorite abil; |
| --- | --- |

8.

toetama koostööd ettevõtjate ning haridus- ja koolitusasutuste vahel eesmärgiga töötada välja uuenduslikud haridusalased lahendused, näiteks konkursside ja inkubaatorite abil;

| 9. | toetama piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil koostööd ja suhtlust võrgustike ja organisatsioonide vahel, mis võib pakkuda kogemusi ja eksperditeadmisi ettevõtluse suurendamisel hariduses ja koolituses ning ettevõtluse kui võtmepädevuse edendamiseks vahendite ja meetodite väljatöötamisel; |
| --- | --- |

9.

toetama piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil koostööd ja suhtlust võrgustike ja organisatsioonide vahel, mis võib pakkuda kogemusi ja eksperditeadmisi ettevõtluse suurendamisel hariduses ja koolituses ning ettevõtluse kui võtmepädevuse edendamiseks vahendite ja meetodite väljatöötamisel;

| 10. | uurima täiendavalt ettevõtlusalase hariduse näitajate määratlemise kasulikkust ja võimalikkust, et laiendada tõendite baasi ja aidata kindlaks teha parimate tavade valdkonnad, võttes selleks arvesse ettevõtlikkuse alase hariduse ja pädevuse andmete ja näitajate eksperdirühma tööd ja kaasates nõuetekohaselt näitajate ja sihttasemete alalist töörühma; |
| --- | --- |

10.

uurima täiendavalt ettevõtlusalase hariduse näitajate määratlemise kasulikkust ja võimalikkust, et laiendada tõendite baasi ja aidata kindlaks teha parimate tavade valdkonnad, võttes selleks arvesse ettevõtlikkuse alase hariduse ja pädevuse andmete ja näitajate eksperdirühma tööd ja kaasates nõuetekohaselt näitajate ja sihttasemete alalist töörühma;

| 11. | uurima ettevõtlikkuse alaste ja uuenduslike oskuste ja pädevuste omandamist tugevdavate tasuta ja avatud lähtekoodiga digitaalsete ja veebipõhiste vahendite arendamise potentsiaali ning koostöö tegemise võimalusi avatud lähtekoodi kogukonnaga, et edendada tasuta ärivahendeid ja selliseid vahendeid käsitlevaid koolitusi; |
| --- | --- |

11.

uurima ettevõtlikkuse alaste ja uuenduslike oskuste ja pädevuste omandamist tugevdavate tasuta ja avatud lähtekoodiga digitaalsete ja veebipõhiste vahendite arendamise potentsiaali ning koostöö tegemise võimalusi avatud lähtekoodi kogukonnaga, et edendada tasuta ärivahendeid ja selliseid vahendeid käsitlevaid koolitusi;

pöörates erilist tähelepanu kõrgharidusele, pidades silmas institutsioonide sõltumatust:

| 12. | soodustama koostoimet teadus- ja innovatsioonisektoriga, et julgustada algatusi, mille eesmärk on arendada ja laiendada ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi; |
| --- | --- |

12.

soodustama koostoimet teadus- ja innovatsioonisektoriga, et julgustada algatusi, mille eesmärk on arendada ja laiendada ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi;

| 13. | toetama vahendi HEInnovate edasiarendamist, kohandamist ja levitamist ettevõtlike ja uuenduslike kõrgharidusasutuste jaoks, võttes arvesse osaleda soovivates kõrgharidusasutustes selle vahendi rakendamisel kogutud tõendeid, kasutades OECD riikliku läbivaatamiskorra tulemusi ning lihtsustades korrapärast suhtlemist liikmesriikide ja kõrgharidusasutuste sidusrühmadega; |
| --- | --- |

13.

toetama vahendi HEInnovate edasiarendamist, kohandamist ja levitamist ettevõtlike ja uuenduslike kõrgharidusasutuste jaoks, võttes arvesse osaleda soovivates kõrgharidusasutustes selle vahendi rakendamisel kogutud tõendeid, kasutades OECD riikliku läbivaatamiskorra tulemusi ning lihtsustades korrapärast suhtlemist liikmesriikide ja kõrgharidusasutuste sidusrühmadega;

| 14. | paluma EITil uurida praegu väljatöötamisel oleva EITi „sertifitseeritud innovaatori ja ettevõtja” rolli potentsiaali ja siduda seda üldise haridusalase tegevuskavaga, levitades laialdaselt selle tulemusi kooskõlas EITi välistegevuse tegevuskavaga, vältides samas mis tahes täiendavat halduskoormust; |
| --- | --- |

14.

paluma EITil uurida praegu väljatöötamisel oleva EITi „sertifitseeritud innovaatori ja ettevõtja” rolli potentsiaali ja siduda seda üldise haridusalase tegevuskavaga, levitades laialdaselt selle tulemusi kooskõlas EITi välistegevuse tegevuskavaga, vältides samas mis tahes täiendavat halduskoormust;

| 15. | uurima asjakohasel juhul kõrghariduse ettevõtlikkuse alast potentsiaali, tehes kindlaks seda võimaldavad tegurid õppekavas, õppekavavälises tegevuses ja institutsioonilises plaanis, edendades neid tegureid laialdasemalt kõrgharidusasutustes ja hariduse teistel tasanditel ning kasutades ära sellist potentsiaali toetavad asjakohased uuringud; |
| --- | --- |

15.

uurima asjakohasel juhul kõrghariduse ettevõtlikkuse alast potentsiaali, tehes kindlaks seda võimaldavad tegurid õppekavas, õppekavavälises tegevuses ja institutsioonilises plaanis, edendades neid tegureid laialdasemalt kõrgharidusasutustes ja hariduse teistel tasanditel ning kasutades ära sellist potentsiaali toetavad asjakohased uuringud;

| 16. | võtma arvesse ülikoolide ja ettevõtete vahelise foorumi rolli ja mõju, eelkõige selle ettevõtlusalase samba soovitust, eesmärgiga töötada välja uuenduslikud lähenemisviisid ja edendada dialoogi ettevõtlusega seotud teemadel ülikoolide ja ettevõtete ristumiskohas; |
| --- | --- |

16.

võtma arvesse ülikoolide ja ettevõtete vahelise foorumi rolli ja mõju, eelkõige selle ettevõtlusalase samba soovitust, eesmärgiga töötada välja uuenduslikud lähenemisviisid ja edendada dialoogi ettevõtlusega seotud teemadel ülikoolide ja ettevõtete ristumiskohas;

pöörates erilist tähelepanu koolidele, kutseharidusele ja -koolitusele ning täiskasvanuharidusele, pidades silmas institutsioonide sõltumatust:

| 17. | uurima algatuse Entrepreneurship360 (ettevõtlus 360) potentsiaali vahendina, mille abil toetada koole ja kutseõppeasutusi ettevõtlikkuse alaste tugevate ja nõrkade külgede kindlaks tegemisel ja meetmete võtmisel; |
| --- | --- |

17.

uurima algatuse Entrepreneurship360 (ettevõtlus 360) potentsiaali vahendina, mille abil toetada koole ja kutseõppeasutusi ettevõtlikkuse alaste tugevate ja nõrkade külgede kindlaks tegemisel ja meetmete võtmisel;

| 18. | toetama õpetajate ja koolitajate võrgustiku loomist ja projektiarendust ettevõtlusalase hariduse vallas näiteks e-mestimise ja EPALE platvormide kaudu; |
| --- | --- |

18.

toetama õpetajate ja koolitajate võrgustiku loomist ja projektiarendust ettevõtlusalase hariduse vallas näiteks e-mestimise ja EPALE platvormide kaudu;

| 19. | uurima Euroopa kutseõppe ärifoorumi potentsiaali, eelkõige võttes asjakohasel juhul arvesse selle tulemusi ja soovitusi ettevõtluse osas; |
| --- | --- |

19.

uurima Euroopa kutseõppe ärifoorumi potentsiaali, eelkõige võttes asjakohasel juhul arvesse selle tulemusi ja soovitusi ettevõtluse osas;

| 20. | julgustama Euroopa Õpipoisiõppe Liidu raames algatusi, mille eesmärk on arendada ja laiendada ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi õpipoisiõppe ja muude töökohal toimuva väljaõppe programmide kontekstis; |
| --- | --- |

20.

julgustama Euroopa Õpipoisiõppe Liidu raames algatusi, mille eesmärk on arendada ja laiendada ettevõtlikkuse alaseid oskusi ja pädevusi õpipoisiõppe ja muude töökohal toimuva väljaõppe programmide kontekstis;

VÕTAB TEADMISEKS KOMISJONI KAVATSUSE:

| 1. | rikastada ettevõtlusalase hariduse tõendite baasi asjakohaste uuringutega, näiteks Eurydice’i 2015. aastale kavandatud temaatilise aruandega; |
| --- | --- |

1.

rikastada ettevõtlusalase hariduse tõendite baasi asjakohaste uuringutega, näiteks Eurydice’i 2015. aastale kavandatud temaatilise aruandega;

| 2. | esitada aruanne vahendi HEInnovate ulatuse ja mõju ning selles kasutatavate meetodite kohta 2016. aasta esimeses pooles ning mis tahes asjakohased soovitused selle edasiarendamiseks; |
| --- | --- |

2.

esitada aruanne vahendi HEInnovate ulatuse ja mõju ning selles kasutatavate meetodite kohta 2016. aasta esimeses pooles ning mis tahes asjakohased soovitused selle edasiarendamiseks;

KUTSUB KOMISJONI ÜLES:

tagama vajaliku sisekoordineerimise, nii et käesolevate järelduste järelmeetmed hõlmaksid kõiki hariduse ja koolituse valdkondi.

---

(1)  Vt dok EUCO 79/14, lk 15, viimane punkt.

(2)  Käesolevas tekstis kasutatakse terminit „ettevõtlikkus”„algatusvõime ja ettevõtlikkuse” tähenduses, nagu on määratletud 2006. aasta soovituses, ja see osutab „inimese võimele mõtteid tegudeks muuta. See eeldab loomingulisust, uuendusmeelsust ja riskivalmidust, samuti oskust kavandada ja läbi viia oma eesmärkide saavutamist võimaldavaid projekte. See pädevus ei tule üksikisikutele kasuks mitte üksnes koduses ja ühiskondlikus igapäevaelus, vaid ka töökohal, aitab neil mõista oma töö konteksti ja kasutada ära võimalusi ning on aluseks konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida vajavad sotsiaalse või äritegevusega alustajad või sellele kaasa aitajad. See peaks sisaldama eetiliste väärtuste teadvustamist ja edendama head juhtimistava.”.

(3)  https://heinnovate.eu/intranet/main

(4)  Nagu on heaks kiidetud nõukogu 2011. aasta novembri järeldustes kõrghariduse ajakohastamise kohta (ELT C 372, 20.12.2011, lk 39, punkt 10).

(5)  Võtmepädevuste raamistiku kontekstis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 2006. aasta soovitusele (ELT L 394, 30.12.2006).

---

LISA

Poliitiline taust

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (1); |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (1);

| 2. | nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldused, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal („ET 2020”) (2); |
| --- | --- |

2.

nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldused, mis käsitlevad strateegilist raamistikku üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal („ET 2020”) (2);

| 3. | nõukogu ja nõukogus 26. novembril 2009. aastal kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused hariduse rolli arendamise kohta täielikult toimivas teadmiste kolmnurgas (3); |
| --- | --- |

3.

nõukogu ja nõukogus 26. novembril 2009. aastal kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused hariduse rolli arendamise kohta täielikult toimivas teadmiste kolmnurgas (3);

| 4. | nõukogu 16. märtsi 2010. aasta järeldused Euroopa 2020. aasta strateegia kohta (4); |
| --- | --- |

4.

nõukogu 16. märtsi 2010. aasta järeldused Euroopa 2020. aasta strateegia kohta (4);

| 5. | nõukogu järeldused kõrghariduse ajakohastamise kohta (5); |
| --- | --- |

5.

nõukogu järeldused kõrghariduse ajakohastamise kohta (5);

| 6. | nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta (6); |
| --- | --- |

6.

nõukogu 20. detsembri 2012. aasta soovitus mitteformaalse ja informaalse õppe valideerimise kohta (6);

| 7. | nõukogu 20. mai 2014. aasta järeldused, mis käsitlevad noorte ettevõtluse edendamist noorte sotsiaalse kaasatuse soodustamiseks (7); |
| --- | --- |

7.

nõukogu 20. mai 2014. aasta järeldused, mis käsitlevad noorte ettevõtluse edendamist noorte sotsiaalse kaasatuse soodustamiseks (7);

| 8. | nõukogu 20. mai 2014. aasta järeldused tõhusa õpetajahariduse kohta (8); |
| --- | --- |

8.

nõukogu 20. mai 2014. aasta järeldused tõhusa õpetajahariduse kohta (8);

| 9. | Euroopa Ülemkogu 26.–27. juuni 2014. aasta järeldused, eelkõige I lisa: „Liidu strateegiline tegevuskava muutuste aegadel” (9); |
| --- | --- |

9.

Euroopa Ülemkogu 26.–27. juuni 2014. aasta järeldused, eelkõige I lisa: „Liidu strateegiline tegevuskava muutuste aegadel” (9);

ning

| 1. | komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel” (10); november 2012; |
| --- | --- |

1.

komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Hariduse ümbermõtestamine: investeerimine oskustesse paremate sotsiaalmajanduslike tulemuste nimel” (10); november 2012;

| 2. | komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”. Ettevõtlikkuse taaselavdamine Euroopas” (11), jaanuar 2013. |
| --- | --- |

2.

komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Tegevuskava „Ettevõtlus 2020”. Ettevõtlikkuse taaselavdamine Euroopas” (11), jaanuar 2013.

---

(1)  ELT L 394, 30.12.2006, lk 10.

(2)  ELT C 119, 28.5.2009, lk 2.

(3)  ELT C 302, 12.12.2009, lk 3.

(4)  7586/10.

(5)  ELT C 372, 20.12.2011, lk 36.

(6)  ELT C 398, 22.12.2012, lk 1.

(7)  ELT C 183, 14.6.2014, lk 18.

(8)  ELT C 183, 14.6.2014, lk 22.

(9)  EUCO 79/14, lk 15.

(10)  14871/12 + ADD 1 kuni 8.

(11)  COM(2012) 795 final.

---

Euroopa Komisjon

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/8

---

Euro vahetuskurss (1)

19. jaanuar 2015

(2015/C 17/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1605 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4345 |
| GBP | Inglise nael | 0,76640 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4076 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0120 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8325 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,881 |
| HUF | Ungari forint | 318,72 |
| PLN | Poola zlott | 4,3164 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5027 |
| TRY | Türgi liir | 2,7149 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4134 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3906 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9963 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4914 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5453 |
| KRW | Korea vonn | 1 251,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5213 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2188 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6935 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 643,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1447 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,724 |
| RUB | Vene rubla | 75,0288 |
| THB | Tai baat | 37,821 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0503 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,9590 |
| INR | India ruupia | 71,6174 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1605

JPY

Jaapani jeen

136,27

DKK

Taani kroon

7,4345

GBP

Inglise nael

0,76640

SEK

Rootsi kroon

9,4076

CHF

Šveitsi frank

1,0120

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8325

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,881

HUF

Ungari forint

318,72

PLN

Poola zlott

4,3164

RON

Rumeenia leu

4,5027

TRY

Türgi liir

2,7149

AUD

Austraalia dollar

1,4134

CAD

Kanada dollar

1,3906

HKD

Hongkongi dollar

8,9963

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4914

SGD

Singapuri dollar

1,5453

KRW

Korea vonn

1 251,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5213

CNY

Hiina jüaan

7,2188

HRK

Horvaatia kuna

7,6935

IDR

Indoneesia ruupia

14 643,19

MYR

Malaisia ringit

4,1447

PHP

Filipiini peeso

51,724

RUB

Vene rubla

75,0288

THB

Tai baat

37,821

BRL

Brasiilia reaal

3,0503

MXN

Mehhiko peeso

16,9590

INR

India ruupia

71,6174

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/9

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 9 kohasest likvideerimismeetmest

(2015/C 17/04)

Riia ringkonnakohus kuulutas 17. detsembril 2014 likvideeritava piiratud vastutusega äriühingu OGRES KOMERCBANKA (registrinumber 40003150023) maksejõuetuks ja määras halduriks Raivo Sjademe.

| Krediidiasutus | Likvideeritav piiratud vastutusega äriühing OGRES KOMERCBANKA,
  registrinumber 40003150023 |
| --- | --- |
| Kuupäev | 17. detsember 2014 |
| Jõustumine | 17. detsember 2014 |
| Otsuse sisu | Likvideerimismenetluse alustamine
  Halduri määramine |
| Pädev asutus | Riia ringkonnakohus |
| Järelevalveasutus | Finants- ja kapitaliturgude komisjon |
| Kungu iela 1 |
| 1050 Rīga |
| LATVIJA |
| Tel +371 7774800 |

Krediidiasutus

Likvideeritav piiratud vastutusega äriühing OGRES KOMERCBANKA,

registrinumber 40003150023

Kuupäev

17. detsember 2014

Jõustumine

17. detsember 2014

Otsuse sisu

Likvideerimismenetluse alustamine

Halduri määramine

Pädev asutus

Riia ringkonnakohus

Järelevalveasutus

Finants- ja kapitaliturgude komisjon

Kungu iela 1

1050 Rīga

LATVIJA

Tel +371 7774800

Määratud haldur

| Raivo Sjademe |
| --- |
| Brivibas blv 209–1 |
| 1039 Rīga |
| LATVIJA |
| Tel +371 67544458 |
| E-post: ogre@advokatiss.lv |

Raivo Sjademe

Brivibas blv 209–1

1039 Rīga

LATVIJA

Tel +371 67544458

E-post: ogre@advokatiss.lv

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/10

---

KONKURSIKUTSE

Suunised – EACEA 03/2015

Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus

Tehniline abi lähetavatele organisatsioonidele

Vastuvõtvate organisatsioonide humanitaarabisuutlikkuse suurendamine

(2015/C 17/05)

1.   SISSEJUHATUS – TAUST

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (edaspidi: Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatus), sätestatakse kolmandates riikides humanitaarabi toetavate ja täiendavate Euroopa vabatahtlike ühismeetmete raamistik.

Selle eesmärk on aidata tõhustada liidu suutlikkust anda vajaduspõhist humanitaarabi, mille eesmärk on hoida inimelu, vältida ja leevendada inimkannatusi, säilitada inimväärikus ning parandada kolmandates riikides haavatavas olukorras olevate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet, eelkõige katastroofideks valmisoleku, katastroofiohu vähendamise ning häda-, taastamis- ja arenguabi tõhusama ühendamise abil. Samuti püütakse aidata suurendada ja parandada liidu suutlikkust humanitaarabi andmisel vabatahtliku tegevuse sidususe ja ühtsuse tugevdamise kaudu liikmesriikides, et parandada liidu kodanike võimalusi osaleda humanitaarabimeetmetes ja -operatsioonides.

Sellega seoses rahastatakse käesoleva konkursikutse kaudu meetmeid, mille eesmärk on parandada tulevaste vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkust olla valmis humanitaarkriisideks ja neile reageerida. Toetatakse ka meetmeid, mille eesmärk on tugevdada tulevaste lähetavate organisatsioonide tehnilist suutlikkust osaleda Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuses.

2.   EESMÄRGID

Kutse eesmärk on parandada selliste lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide suutlikkust, kes kavatsevad osaleda Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuses, ning tagada vastavus vabatahtlikuks kandideerijate ja Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike eeskirjade ja menetlustega.

Euroopa Komisjon loodab kutsega saavutada järgmised eesmärgid:

kuni saja lähetava ja vastuvõtva organisatsiooni suutlikkuse suurendamine järgmistes valdkondades:

| — | katastroofiriskide juhtimine, valmisolek ja reageerimine ning häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine; |
| --- | --- |

—

katastroofiriskide juhtimine, valmisolek ja reageerimine ning häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine;

| — | vabatahtlike juhtimine kooskõlas vabatahtlikuks kandideerijate ja Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike juhtimise eeskirjade ja menetlustega; |
| --- | --- |

—

vabatahtlike juhtimine kooskõlas vabatahtlikuks kandideerijate ja Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike juhtimise eeskirjade ja menetlustega;

| — | kohaliku vabatahtliku tegevuse tugevdamine kolmandates riikides; |
| --- | --- |

—

kohaliku vabatahtliku tegevuse tugevdamine kolmandates riikides;

| — | suutlikkuse, sealhulgas haldussuutlikkuse sertifitseerimine; |
| --- | --- |

—

suutlikkuse, sealhulgas haldussuutlikkuse sertifitseerimine;

| — | kohaliku tasandi vajaduse hindamise vahendid ja meetodid; |
| --- | --- |

—

kohaliku tasandi vajaduse hindamise vahendid ja meetodid;

| — | partnerluste loomine ühisprojektide arendamiseks Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames; |
| --- | --- |

—

partnerluste loomine ühisprojektide arendamiseks Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames;

| — | teavitada Euroopa Liidu humanitaarabi põhimõtetest, mis on kokku lepitud Euroopa humanitaarabi konsensuses, levitada liidu humanitaarabi teavet ja muuta see nähtavamaks. |
| --- | --- |

—

teavitada Euroopa Liidu humanitaarabi põhimõtetest, mis on kokku lepitud Euroopa humanitaarabi konsensuses, levitada liidu humanitaarabi teavet ja muuta see nähtavamaks.

3.   TÄHTPÄEVAD

| | Etapid | Kuupäev ja kellaaeg või ligikaudne ajavahemik
  Esimene tähtpäev | Kuupäev ja kellaaeg või ligikaudne ajavahemik
  Teine tähtpäev |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Kutse avaldamine | 21.1.2015 | 21.1.2015 |
| b) | Kandideerimise tähtpäev | 1.4.2015
  Kell 12.00 Brüsseli aja järgi | 1.9.2015
  Kell 12.00 Brüsseli aja järgi |
| c) | Hindamise aeg | Mai 2015 | Oktoober 2015 |
| d) | Kandidaatidele teatamine | Juuli 2015 | November 2015 |
| e) | Toetuslepingu allkirjastamine | Juuli 2015 | Detsember 2015 |
| f) | Projekti tegevuse algus | 1.9.2015 | 1.2.2016 |

Etapid

Kuupäev ja kellaaeg või ligikaudne ajavahemik

Esimene tähtpäev

Kuupäev ja kellaaeg või ligikaudne ajavahemik

Teine tähtpäev

a)

Kutse avaldamine

21.1.2015

21.1.2015

b)

Kandideerimise tähtpäev

1.4.2015

Kell 12.00 Brüsseli aja järgi

1.9.2015

Kell 12.00 Brüsseli aja järgi

c)

Hindamise aeg

Mai 2015

Oktoober 2015

d)

Kandidaatidele teatamine

Juuli 2015

November 2015

e)

Toetuslepingu allkirjastamine

Juuli 2015

Detsember 2015

f)

Projekti tegevuse algus

1.9.2015

1.2.2016

4.   EELARVE

Projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve on hinnanguliselt 6 948 000 eurot.

| — | Esimeses voorus (1. aprilliks 2015 esitatud projektid) kavatsetakse kasutada 70 % projektideks ettenähtud summast (4 863 600 eurot). |
| --- | --- |

—

Esimeses voorus (1. aprilliks 2015 esitatud projektid) kavatsetakse kasutada 70 % projektideks ettenähtud summast (4 863 600 eurot).

| — | Teise tähtpäeva (1. septembriks 2015) kasutatav summa on 30 % (2 084 400 eurot). |
| --- | --- |

—

Teise tähtpäeva (1. septembriks 2015) kasutatav summa on 30 % (2 084 400 eurot).

Suurim toetus on 700 000 eurot. Alla 100 000 euro suuruste toetuste taotlusi ei võeta arvesse. Amet loodab rahastada 20 projekti.

Amet jätab endale õiguse kõiki kummagi vooru jaoks kasutatavaid vahendeid mitte välja jagada.

5.   VASTUVÕETAVUSKRITEERIUMID

Taotlused peavad vastama järgmistele nõuetele:

| — | taotlused tuleb saata hiljemalt käesoleva konkursikutse 3. jaotises nimetatud tähtpäevaks; |
| --- | --- |

—

taotlused tuleb saata hiljemalt käesoleva konkursikutse 3. jaotises nimetatud tähtpäevaks;

| — | taotlused peavad olema esitatud kirjalikult elektroonilisel taotlusvormil; |
| --- | --- |

—

taotlused peavad olema esitatud kirjalikult elektroonilisel taotlusvormil;

| — | taotlused peavad olema koostatud Euroopa Liidu ühes ametlikus keeles; |
| --- | --- |

—

taotlused peavad olema koostatud Euroopa Liidu ühes ametlikus keeles;

| — | taotlused peavad olema esitatud elektrooniliselt ametlikul taotlusvormil ja neile peab olema lisatud kõik taotlusvormi veebilehel loetletud dokumendid. |
| --- | --- |

—

taotlused peavad olema esitatud elektrooniliselt ametlikul taotlusvormil ja neile peab olema lisatud kõik taotlusvormi veebilehel loetletud dokumendid.

Nendele kriteeriumidele mittevastavaid taotlusi põhjalikumalt ei hinnata ja need lükatakse tagasi.

Taotluse esitamiseks peavad taotlejad ja koostööpartnerid taotlusvormis esitama enda osaleja tunnuskoodi (Participant Identification Code – PIC). Osaleja tunnuskood antakse organisatsioonile pärast hariduse, audiovisuaalvaldkonna, kultuuri, kodanike ja vabatahtliku tegevuse osalejaportaalis hallatavas kordumatu registreerimise vahendis (Unique Registration Facility – URF) registreerimist. Kordumatu registreerimise vahendit kasutavad ka teised Euroopa Komisjoni teenistused. Kui taotlejal või partneril on juba osaleja tunnuskood, mida on kasutatud teistes programmides (näiteks teadusprogrammides), saab sama tunnuskoodi kasutada ka käesoleva konkursikutse korral.

Osalejaportaalis saavad taotlejad ja partnerid üles laadida ja ajakohastada enda õigusliku seisundi teavet ning lisada nõutud õigus- ja finantsdokumendid.

Lisateave on jaotises 14.2.

6.   ABIKÕLBLIKKUSKRITEERIUMID

Järgmistele kriteeriumidele vastavaid taotlusi hinnatakse põhjalikult.

6.1.   Abikõlblikud organisatsioonid

6.1.1.   Taotleja

Nii tehnilise abi kui ka suutlikkuse suurendamise meetmete taotlused peavad olema esitatud järgmiste organisatsioonide poolt:

| — | valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus, või |
| --- | --- |

—

valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid, mis on asutatud liikmesriigi õigusaktide alusel ja mille peakorter asub liidus, või

| — | tsiviiliseloomuga avalik-õiguslikud asutused, mida reguleerivad liikmesriigi õigusaktid, või |
| --- | --- |

—

tsiviiliseloomuga avalik-õiguslikud asutused, mida reguleerivad liikmesriigi õigusaktid, või

| — | Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon. |
| --- | --- |

—

Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.

Taotlejal (taotleja – koordineeriv organisatsioon) peab avalduste esitamise tähtpäevaks olema vähemalt viis aastat kogemust humanitaarabi valdkonnas.

Abikõlblikud on ainult järgmistes riikides asutatud juriidilised isikud:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

Taotleja abikõlblikkuse hindamiseks nõutakse järgmisi tõendusdokumente:

| — | eraõiguslik juriidiline isik: väljavõte riigi ametlikust väljaandest, põhikirja koopia, väljavõte äri- või ühinguregistrist, käibemaksukohustuslasena registreerimise tõend (kui riigis on äriregistri kood sama kui käibemaksukohustuslase number, on vaja nendest dokumentidest ainult üht); |
| --- | --- |

—

eraõiguslik juriidiline isik: väljavõte riigi ametlikust väljaandest, põhikirja koopia, väljavõte äri- või ühinguregistrist, käibemaksukohustuslasena registreerimise tõend (kui riigis on äriregistri kood sama kui käibemaksukohustuslase number, on vaja nendest dokumentidest ainult üht);

| — | avaõiguslik juriidiline isik: asutamisresolutsiooni või -otsuse või muu ametliku asutamisdokumendi koopia. |
| --- | --- |

—

avaõiguslik juriidiline isik: asutamisresolutsiooni või -otsuse või muu ametliku asutamisdokumendi koopia.

6.1.2.   Partnerid ja abikõlblik partnerlus

Partnerorganisatsioonid peavad olema

| — | valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid või |
| --- | --- |

—

valitsusvälised mittetulundusorganisatsioonid või

| — | tsiviiliseloomuga avaõiguslikud asutused või |
| --- | --- |

—

tsiviiliseloomuga avaõiguslikud asutused või

| — | Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon. |
| --- | --- |

—

Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.

| a) | Tehnilise abi projektides võivad partneriteks olla järgmistes riikides asutatud organisatsioonid:






  — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik. |
| --- | --- | --- |

a)

Tehnilise abi projektides võivad partneriteks olla järgmistes riikides asutatud organisatsioonid:

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik.

Tehnilise abi projektid peavad hõlmama vähemalt kolmest riigist pärit programmis osalevaid taotlevaid ja partnerorganisatsioone, neist

| — | vähemalt üks partnerorganisatsioon on tegutsenud humanitaarabi valdkonnas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 375/2014 (millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus)) (1) artikli 3 punkti d tähenduses vähemalt viis aastat; |
| --- | --- |

—

vähemalt üks partnerorganisatsioon on tegutsenud humanitaarabi valdkonnas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. aprilli 2014. aasta määruse (EL) nr 375/2014 (millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus)) (1) artikli 3 punkti d tähenduses vähemalt viis aastat;

| — | vähemalt ühel partneril peab olema vabatahtlike juhtimise kogemust vähemalt viis aastat. |
| --- | --- |

—

vähemalt ühel partneril peab olema vabatahtlike juhtimise kogemust vähemalt viis aastat.

| b) | Suutlikkuse suurendamise projektides võivad partneriteks olla järgmistes riikides asutatud organisatsioonid:






  — | Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- | --- |

b)

Suutlikkuse suurendamise projektides võivad partneriteks olla järgmistes riikides asutatud organisatsioonid:

—

Euroopa Liidu liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik;

| — | kolmandad riigid, kus humanitaarabi antakse (2). Kolmandate riikide loetelu on aadressil https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/ |
| --- | --- |

—

kolmandad riigid, kus humanitaarabi antakse (2). Kolmandate riikide loetelu on aadressil https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

Suutlikkuse suurendamise projektid peavad hõlmama vähemalt kuuest riigist taotlevaid ja partnerorganisatsioone, neist

| — | vähemalt kolm partnerit on kolmandatest riikidest; |
| --- | --- |

—

vähemalt kolm partnerit on kolmandatest riikidest;

| — | kõik programmis osalevatest riikidest partnerid peavad olema tegutsenud humanitaarabi valdkonnas vähemalt viis aastat; |
| --- | --- |

—

kõik programmis osalevatest riikidest partnerid peavad olema tegutsenud humanitaarabi valdkonnas vähemalt viis aastat;

| — | vähemalt kaks kolmandatest riikidest partnerit peavad tegutsema humanitaarabi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

vähemalt kaks kolmandatest riikidest partnerit peavad tegutsema humanitaarabi valdkonnas;

| — | vähemalt üks programmis osalevatest riikidest partner peab olema juhtinud vabatahtlikke vähemalt viis aastat. |
| --- | --- |

—

vähemalt üks programmis osalevatest riikidest partner peab olema juhtinud vabatahtlikke vähemalt viis aastat.

Taotlejad võivad esitada projekte nii tehnilise abi kui ka suutlikkuse suurendamise valdkonnas. Sellisel juhul peavad taotlejad taotluses märkima, et nad soovivad osaleda mõlemas meetmes.

Mõlema meetme jaoks peavad taotlejad ja partnerid esitama volituskirja, mille allkirjastavad isikud, kellel on õigus võtta õiguslikult siduvaid kohustusi, ning sellega võimaldama taotlejal tegutseda partnerite nimel. Taotlevaid ja partnerorganisatsioone nimetatakse edaspidi konsortsiumideks.

6.1.3.   Liikmed

Teised organisatsioonid ja juriidilised isikud võivad meetmes osaleda liikmetena. Liikmed võivad omada meetmes tegelikku tähtsust (kui nad on näiteks spetsialiseerunud suutlikkuse suurendamise ja/või tehnilise abi pakkujad). Nad ei ole komisjoniga lepingulises suhtes ega pea vastama käesolevas jaotises viidatavatele abikõlblikkuse kriteeriumidele. Nad võivad näiteks olla eraõiguslikud tulunduslikud äriühingud. Liikmeid tuleb mainida e-vormil.

6.2.   Valdkonnad, millele kutse kehtib

Tehniline abi ja suutlikkuse suurendamine võivad hõlmata järgmisi mõõtmeid:

| — | organisatsiooni sisearendamine, st suutlikkuse suurendamine ja tehniline abi organisatsioonisisese nõuetekohase toimimise parandamiseks; |
| --- | --- |

—

organisatsiooni sisearendamine, st suutlikkuse suurendamine ja tehniline abi organisatsioonisisese nõuetekohase toimimise parandamiseks;

| — | organisatsiooni välisarendamine, st selle suutlikkuse suurendamine, kuidas organisatsioon suhtleb ja tegeleb muude sidusrühmadega; |
| --- | --- |

—

organisatsiooni välisarendamine, st selle suutlikkuse suurendamine, kuidas organisatsioon suhtleb ja tegeleb muude sidusrühmadega;

| — | ning muud tüüpi (kas tehnilise või temaatilise) suutlikkuse suurendamine, eriti seoses määruse (EL) nr 375/2014 artiklis 9 sätestatud eeskirjade ja menetlustes sätestatud tehniliste nõuetega, pidades silmas tulevaste lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide sertifitseerimist; ning tehniline suutlikkus humanitaarabiga seotud valdkondades. |
| --- | --- |

—

ning muud tüüpi (kas tehnilise või temaatilise) suutlikkuse suurendamine, eriti seoses määruse (EL) nr 375/2014 artiklis 9 sätestatud eeskirjade ja menetlustes sätestatud tehniliste nõuetega, pidades silmas tulevaste lähetavate ja vastuvõtvate organisatsioonide sertifitseerimist; ning tehniline suutlikkus humanitaarabiga seotud valdkondades.

Arvesse võidakse võtta järgmisi suutlikkuse suurendamise ja tehnilise abi meetodeid ja vahendeid:

| — | oskustele keskenduvad abi vormid, näiteks käitumise muutmisele / organisatsiooni arengu saavutamisele keskendatud koolitused; |
| --- | --- |

—

oskustele keskenduvad abi vormid, näiteks käitumise muutmisele / organisatsiooni arengu saavutamisele keskendatud koolitused;

| — | organisatsiooni arengu abi vormid alates meeskonnakoolitustest või organisatsioonistrateegia väljatöötamise üritustest nõustamispakettideni, mis hõlmavad vajaduste hindamist, sihtkoolitusi, sisekontrolle, hindamisi ning organisatsioonistrateegia väljakujundamist, rakendamist ja hindamist; |
| --- | --- |

—

organisatsiooni arengu abi vormid alates meeskonnakoolitustest või organisatsioonistrateegia väljatöötamise üritustest nõustamispakettideni, mis hõlmavad vajaduste hindamist, sihtkoolitusi, sisekontrolle, hindamisi ning organisatsioonistrateegia väljakujundamist, rakendamist ja hindamist;

| — | süsteemi ülesehitamise tegevused, mis toovad kokku humanitaarabi riigisisesed ja/või kohalikud sidusrühmad, pöörates tähelepanu humanitaarabiga seotud reageerimise ja/või valmisoleku programmide suutlikkuse suurendamisele. Need võivad hõlmata vajaduste hindamist, koordineerimist ja vahendamist, koolitamist, rühmatöid, tehnilist abi. |
| --- | --- |

—

süsteemi ülesehitamise tegevused, mis toovad kokku humanitaarabi riigisisesed ja/või kohalikud sidusrühmad, pöörates tähelepanu humanitaarabiga seotud reageerimise ja/või valmisoleku programmide suutlikkuse suurendamisele. Need võivad hõlmata vajaduste hindamist, koordineerimist ja vahendamist, koolitamist, rühmatöid, tehnilist abi.

Käesoleva kutse raames toetatavad tehnilise abi meetmed kui ka suutlikkuse suurendamise projektid võivad hõlmata järgmisi tegevusi:

| — | õpe/õppekülastused/kaardistamine ja analüüs, |
| --- | --- |

—

õpe/õppekülastused/kaardistamine ja analüüs,

| — | seminarid/töötoad/konverentsid, |
| --- | --- |

—

seminarid/töötoad/konverentsid,

| — | töövari/töö käigus koolitamine, |
| --- | --- |

—

töövari/töö käigus koolitamine,

| — | töötajate vahetuskülaskäigud/mestimisprogrammid, |
| --- | --- |

—

töötajate vahetuskülaskäigud/mestimisprogrammid,

| — | jälgimine ja hindamine, |
| --- | --- |

—

jälgimine ja hindamine,

| — | sissekontrollid/hindamised, |
| --- | --- |

—

sissekontrollid/hindamised,

| — | juhendamine ja nõustamine, |
| --- | --- |

—

juhendamine ja nõustamine,

| — | koolitusüritused/meeskonnakoolitused, |
| --- | --- |

—

koolitusüritused/meeskonnakoolitused,

| — | koolituskursused / koolitajate koolitamine, |
| --- | --- |

—

koolituskursused / koolitajate koolitamine,

| — | kaugõpe/veebiseminarid/laialt avatud e-õpe (MOOC), |
| --- | --- |

—

kaugõpe/veebiseminarid/laialt avatud e-õpe (MOOC),

| — | nõustamine, |
| --- | --- |

—

nõustamine,

| — | heade tavade vahetamine / vastastikune õpe, |
| --- | --- |

—

heade tavade vahetamine / vastastikune õpe,

| — | matkimisõppused / reageerimise hindamine. |
| --- | --- |

—

matkimisõppused / reageerimise hindamine.

Need tegevused võivad hõlmata järgmisi teemasid: Euroopa Liidu humanitaarabi: toimimine ja põhimõtted; jälgimine ja hindamine; juhtrolli arendamine; organisatsiooni arendamine/strateegiline planeerimine/muutusehaldus; haldus/finantsjuhtimine/raamatupidamine; vastutusvõime/juhtimise/osalemise parandamine; teabevahetus/nähtavus/suhted sidusrühmadega; edendamine; teadustegevus/tõendusmaterjalide hankimine; programmi- ja projektijuhtimine; (kohaliku) vabatahtliku tegevuse arendamine, rahastamine/rahastuse kogumine; koostöövõrgustiku/partnerluse ja liitude loomine (sh Euroopa Liidu tulevaste abiprojektide jaoks); Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse eeskirjad ja menetlused.

Suutlikkuse suurendamise projektide puhul võidakse arvesse võtta ka järgmisi teemasid:

vajaduste hindamise meetoditele keskenduvate humanitaaroperatsioonide tehnilise suutlikkuse suurendamine/teabehaldus; katastroofiriskide juhtimine; katastroofiohu vähendamine/suurõnnetusteks valmisolek; kriisidele reageerimine (ja seonduvad valdkonnad); häda-, taastamis- ja arenguabi ühendamine; vastupanuvõime ja kliimamuutustega kohanemine.

Esimese tähtpäeva (1. aprill 2015) korral peavad mõlemat tüüpi projektid algama ajavahemikus 1. septembrist 2015 kuni 31. detsembrini 2015 ning kestma vähemalt 6–24 kuud.

Teise tähtpäeva (1. september 2015) korral peavad mõlemat tüüpi projektid algama ajavahemikus 1. veebruarist 2016 kuni 31. maini 2016 ning kestma vähemalt 6–24 kuud.

Käesolevas konkursikutses kindlaksmääratust lühemate või pikemate projektide taotlusi ei võeta arvesse.

Projektide lubatud kestust pikendada ei saa.

6.3.   Abikõlblikud toetustaotlused

Toetuse määramise võimalust kaalutakse üksnes abikõlblikkuse kriteeriumidele vastavate taotluste puhul. Kui taotlust peetakse abikõlbmatuks, saadetakse taotlejale selle põhjustega kiri.

7.   VÄLISTAMISKRITEERIUMID

7.1.   Osalemise välistamine

Taotlejad ei saa konkursil osaleda, kui

| a) | nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riigi õigusaktidega ettenähtud samasugusest menetlusest; |
| --- | --- |

a)

nad on pankrotis või likvideerimisel, neile on kohus määranud halduri, nad on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, nad on peatanud oma äritegevuse, nende suhtes kohaldatakse nimetatud küsimustega seotud menetlust või nad on samalaadses olukorras, mis tuleneb riigi õigusaktidega ettenähtud samasugusest menetlusest;

| b) | nad või isikud, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida, on liikmesriigi pädeva asutuse res judicata jõudu omava otsusega mõistetud süüdi ametialases süüteos; |
| --- | --- |

b)

nad või isikud, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida, on liikmesriigi pädeva asutuse res judicata jõudu omava otsusega mõistetud süüdi ametialases süüteos;

| c) | nad on süüdi mõistetud ametialases väärkäitumises ja vastutav eelarvevahendite käsutaja suudab seda mis tahes viisil tõendada, sh Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste organisatsioonide otsustega; |
| --- | --- |

c)

nad on süüdi mõistetud ametialases väärkäitumises ja vastutav eelarvevahendite käsutaja suudab seda mis tahes viisil tõendada, sh Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste organisatsioonide otsustega;

| d) | nad ei ole täitnud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumise kohustusi, mis tulenevad nende asukohariigi või vastutava eelarvevahendite käsutaja riigi või toetuslepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusest; |
| --- | --- |

d)

nad ei ole täitnud sotsiaalkindlustusmaksete või maksude tasumise kohustusi, mis tulenevad nende asukohariigi või vastutava eelarvevahendite käsutaja riigi või toetuslepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusest;

| e) | nende või isikute suhtes, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida, on tehtud res judicata jõudu omav kohtuotsus seoses pettuse, korruptsiooni, rahapesu, organiseeritud kuritegevuses osalemise või mis tahes muu õigusvastase tegevusega, mis on vastuolus liidu finantshuvidega; |
| --- | --- |

e)

nende või isikute suhtes, kellel on volitused neid esindada, teha nende eest otsuseid või neid kontrollida, on tehtud res judicata jõudu omav kohtuotsus seoses pettuse, korruptsiooni, rahapesu, organiseeritud kuritegevuses osalemise või mis tahes muu õigusvastase tegevusega, mis on vastuolus liidu finantshuvidega;

| f) | neile on määratud halduskaristus kooskõlas finantsmääruse artikli 109 lõikega 1. |
| --- | --- |

f)

neile on määratud halduskaristus kooskõlas finantsmääruse artikli 109 lõikega 1.

7.2.   Toetuse andmise välistamine

Rahalist toetust ei anta taotlejale, kes toetuste eraldamise menetluse käigus

| a) | on olukorras, kus tekib huvide konflikt; |
| --- | --- |

a)

on olukorras, kus tekib huvide konflikt;

| b) | on toetuse andmise menetluses osalemiseks vajalike, ameti nõutavate andmetena esitanud valeandmeid või on jätnud nõutavad andmed esitamata; |
| --- | --- |

b)

on toetuse andmise menetluses osalemiseks vajalike, ameti nõutavate andmetena esitanud valeandmeid või on jätnud nõutavad andmed esitamata;

| c) | on ühes jaotises 7.1 kirjeldatud välistamise olukorras. |
| --- | --- |

c)

on ühes jaotises 7.1 kirjeldatud välistamise olukorras.

Taotlejatele, kes on süüdi valeandmete esitamises või on jätnud eelmises lepingu sõlmimise menetluse lepingukohustused olulisel määral täitmata, võib määrata haldus- ja rahalise karistuse.

7.3.   Tõendusdokumendid

Taotlejad peavad allkirjastama vandega kinnitatud avalduse, et nad ei ole üheski jaotistes 7.1 ja 7.2 kirjeldatud olukorras, täites asjakohase vormi ja lisades selle konkursikutsega kaasas olevale taotlusvormile, mis on aadressil https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

8.   VALIKUKRITEERIUMID

Taotlejad peavad esitama vandega kinnitatud avalduse, mis on täidetud ja allkirjastatud, tõendab nende juriidilise isiku staatust ning nende finants- ja korralduslikku suutlikkust esitatud tegevused ellu viia.

8.1.   Finantssuutlikkus

Taotlejal peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad tal tegevust jätkata kogu selle elluviimise ajal või toetuse saamise aastal ning osaleda selle rahastamises. Taotleja finantssuutlikkust hinnatakse järgmiste taotlusele lisatavate tõendavate dokumentide alusel:

| — | vandega kinnitatud avaldus; |
| --- | --- |

—

vandega kinnitatud avaldus;

| — | kahe viimase suletud eelarveaasta finantsaruanded (sh bilanss, kasumiaruanne ja lisad); |
| --- | --- |

—

kahe viimase suletud eelarveaasta finantsaruanded (sh bilanss, kasumiaruanne ja lisad);

| — | taotlusvormis sisalduv finantssuutlikkuse vorm, mis on täidetud asjakohaste kohustuslike raamatupidamisandmetega, et arvutada vormis täpsustatud suhtarvud. |
| --- | --- |

—

taotlusvormis sisalduv finantssuutlikkuse vorm, mis on täidetud asjakohaste kohustuslike raamatupidamisandmetega, et arvutada vormis täpsustatud suhtarvud.

Kui amet leiab esitatud dokumentide alusel, et finantssuutlikkus ei ole piisav, võib ta

| — | nõuda lisateavet; |
| --- | --- |

—

nõuda lisateavet;

| — | pakkuda toetuslepingut ilma eelmakseta; |
| --- | --- |

—

pakkuda toetuslepingut ilma eelmakseta;

| — | pakkuda toetuslepingut eelmaksega, mis makstakse osamaksetena; |
| --- | --- |

—

pakkuda toetuslepingut eelmaksega, mis makstakse osamaksetena;

| — | pakkuda toetuslepingut pangatagatisega kaetud eelmaksega (vt jaotist 11.4); |
| --- | --- |

—

pakkuda toetuslepingut pangatagatisega kaetud eelmaksega (vt jaotist 11.4);

| — | taotluse tagasi lükata. |
| --- | --- |

—

taotluse tagasi lükata.

8.2.   Tegevussuutlikkus

Taotlejal peab olema esitatud tegevuste elluviimiseks vajalik ametipädevus ja asjakohane väljaõpe. Taotlejad peavad selle kohta esitama vandega kinnitatud avalduse ja täitma veebilehel oleva taotlusvormi asjakohase osa.

9.   TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID

Abikõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

Projekti asjakohasus (kuni 30 punkti)

| — | Ettepaneku asjakohasus konkursikutse eesmärkide ja prioriteetide suhtes. |
| --- | --- |

—

Ettepaneku asjakohasus konkursikutse eesmärkide ja prioriteetide suhtes.

| — | Mil määral






  — | on eesmärgid selgelt määratletud, realistlikud ja lahendavad osalevate organisatsioonide ja sihtrühmade jaoks olulisi probleeme; |
| --- | --- | --- |

—

Mil määral

—

on eesmärgid selgelt määratletud, realistlikud ja lahendavad osalevate organisatsioonide ja sihtrühmade jaoks olulisi probleeme;

| — | on näha, et projektid põhinevad põhjalikul vajaduste hindamisel, mis arvestab projektis käsitletava suutlikkuse suurendamise üldisi vajadusi. |
| --- | --- |

—

on näha, et projektid põhinevad põhjalikul vajaduste hindamisel, mis arvestab projektis käsitletava suutlikkuse suurendamise üldisi vajadusi.

Suutlikkuse suurendamise projektidele kohaldatakse toetuse andmise lisakriteeriumi:

| — | kolmandate riikide partnerid on riikidest, mis






  — | on 2014. aasta ülemaailmse haavatavuse ja kriisi hinnangu (GVCA) kriisi ja haavatavuse indeksi või 2014. aasta unustatud kriiside indeksi järgi määratletud kui haavatavad või kriisiriskiga või |
| --- | --- | --- |

—

kolmandate riikide partnerid on riikidest, mis

—

on 2014. aasta ülemaailmse haavatavuse ja kriisi hinnangu (GVCA) kriisi ja haavatavuse indeksi või 2014. aasta unustatud kriiside indeksi järgi määratletud kui haavatavad või kriisiriskiga või

| — | esindavad Euroopa Liidu vastupanuvõime tegevuskava rakendamisel vastupanuvõimele keskendunud riike. |
| --- | --- |

—

esindavad Euroopa Liidu vastupanuvõime tegevuskava rakendamisel vastupanuvõimele keskendunud riike.

Kolmandate riikide loetelu on aadressil https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

Projekti kavandamise ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti)

| — | Meetme selgus, täielikkus ja kvaliteet, sh sobivad ettevalmistamise, rakendamise, seire, hindamise ja (kui asjakohane) teabe levitamise etapid. |
| --- | --- |

—

Meetme selgus, täielikkus ja kvaliteet, sh sobivad ettevalmistamise, rakendamise, seire, hindamise ja (kui asjakohane) teabe levitamise etapid.

| — | Esitatud meetodite sobivus ja kvaliteet: projekti eesmärkide ja esitatud meetmete kooskõla; tuvastatud probleemide, vajaduste ja esitatud lahenduste loogilised suhted (nt loogilise raamistiku mõiste); projekti võimalikkus esitatud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

Esitatud meetodite sobivus ja kvaliteet: projekti eesmärkide ja esitatud meetmete kooskõla; tuvastatud probleemide, vajaduste ja esitatud lahenduste loogilised suhted (nt loogilise raamistiku mõiste); projekti võimalikkus esitatud aja jooksul.

| — | Kvaliteedikontrolli meetmete olemasolu ja asjakohasus tagamaks, et projekti rakendamine on kvaliteetne, see toimub õigel ajal ja eelarve raames. |
| --- | --- |

—

Kvaliteedikontrolli meetmete olemasolu ja asjakohasus tagamaks, et projekti rakendamine on kvaliteetne, see toimub õigel ajal ja eelarve raames.

| — | Kulutõhusus: esitatud eelarve on nõuetekohase rakendamise jaoks piisav ja projekt on kavandatud nii, et selles kasutatakse raha parimal viisil. |
| --- | --- |

—

Kulutõhusus: esitatud eelarve on nõuetekohase rakendamise jaoks piisav ja projekt on kavandatud nii, et selles kasutatakse raha parimal viisil.

Partnerlus- ja koostöölepingute kvaliteet ja asjakohasus (kuni 20 punkti)

| — | Mil määral on projekti kaasatud sobivad osalevad lisaorganisatsioonid, millel on projekti kõigi aspektide edukaks elluviimiseks vajalikud profiilid ja kogemused. |
| --- | --- |

—

Mil määral on projekti kaasatud sobivad osalevad lisaorganisatsioonid, millel on projekti kõigi aspektide edukaks elluviimiseks vajalikud profiilid ja kogemused.

| — | Osalevate organisatsioonide vahelise koordineerimise ja suhtluse tõhusate mehhanismide olemasolu. |
| --- | --- |

—

Osalevate organisatsioonide vahelise koordineerimise ja suhtluse tõhusate mehhanismide olemasolu.

Tehnilise abi projektidele kohaldatakse toetuse andmise lisakriteeriumi:

| — | mil määral saavad esitatud projektist kasu nendest riikidest pärit organisatsioonid, mis on ühinenud Euroopa Liiduga alates 2004. aastast, või muudest humanitaarabi valdkonnas vähe esindatud riikidest pärit projektis osalevad organisatsioonid. |
| --- | --- |

—

mil määral saavad esitatud projektist kasu nendest riikidest pärit organisatsioonid, mis on ühinenud Euroopa Liiduga alates 2004. aastast, või muudest humanitaarabi valdkonnas vähe esindatud riikidest pärit projektis osalevad organisatsioonid.

Mõju ja teabe levitamine (kuni 20 punkti)

| — | Projekti mõju hindamise meetmete kvaliteet. |
| --- | --- |

—

Projekti mõju hindamise meetmete kvaliteet.

| — | Projekti võimalik mõju osalejatele ja partnerorganisatsioonidele projekti ajal ja hiljem. |
| --- | --- |

—

Projekti võimalik mõju osalejatele ja partnerorganisatsioonidele projekti ajal ja hiljem.

| — | Teabe levitamise kava kvaliteet: osalevates organisatsioonides ja neist väljaspool projekti tulemuste jagamiseks kavandatud meetmete sobivus ja kvaliteet. |
| --- | --- |

—

Teabe levitamise kava kvaliteet: osalevates organisatsioonides ja neist väljaspool projekti tulemuste jagamiseks kavandatud meetmete sobivus ja kvaliteet.

| — | Euroopa mõõde:






  — | loodetavad tulemused näitavad taotlejate ja partnerite mõistmist ja suutlikkust teavitada liidu humanitaarabi põhimõtetest, mis on kokku lepitud humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuses, ning parandada teadlikkust liidu humanitaarabist ja muuta see nähtavamaks; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa mõõde:

—

loodetavad tulemused näitavad taotlejate ja partnerite mõistmist ja suutlikkust teavitada liidu humanitaarabi põhimõtetest, mis on kokku lepitud humanitaarabi valdkonna Euroopa konsensuses, ning parandada teadlikkust liidu humanitaarabist ja muuta see nähtavamaks;

| — | loodetavad tulemused teenivad mitme programmis osaleva riigi huve ja neid saab tõhusalt taasluua ja/või üle kanda teistele osalevatele riikidele, piirkondadele või organisatsioonidele. |
| --- | --- |

—

loodetavad tulemused teenivad mitme programmis osaleva riigi huve ja neid saab tõhusalt taasluua ja/või üle kanda teistele osalevatele riikidele, piirkondadele või organisatsioonidele.

Kokku alla 60 punkti saanud projektide rahastamist ei kaaluta.

Kõiki projekte, olenemata sellest, kas nad käsitlevad suutlikkuse suurendamist või tehnilist abi, hinnatakse vastavalt saadud punktisummale.

10.   JURIIDILISED KOHUSTUSED

Kui amet määrab toetuse, saadetakse toetusesaajale toetusleping eurodes, mis kirjeldab täpsemalt rahastamise tingimusi ja ulatust, samuti osaliste kohustuste sätestamise menetlust.

Kõigepealt peab lepingu 2 originaalile konsortsiumi nimel alla kirjutama toetuse saaja ja tagastama need kohe ametile. Amet allkirjastab need viimasena.

NB! Toetuse määramine ei anna õigust saada toetust ka järgmistel aastatel.

11.   FINANTSSÄTTED

11.1.   Üldpõhimõtted

a)   Kumuleerumise keeld

Meetmele võib Euroopa Liidu eelarvest toetust saada ainult ühe korra.

Mingil juhul ei rahastata samasid kulusid liidu eelarvest kaks korda. Selle tagamiseks nimetab taotleja taotlusvormis sellise liidupoolse rahastamise muud rahastamisallikad ja summad, mille ta on saanud või mida ta on taotlenud samal eelarveaastal sama meetme või meetme osa jaoks või oma tegevuse jaoks, samuti mis tahes muu rahastamise, mille ta on saanud või mida ta on taotlenud sama meetme jaoks.

b)   Tagasiulatuva jõu puudumine

Ühtki toetust ei või anda juba lõppenud meetmetele tagasiulatuvalt.

c)   Kaasrahastamine

Kaasrahastamine tähendab, et meetme elluviimiseks vajalikud vahendid ei tohi täielikult tulla Euroopa Liidu toetusest.

Kaasrahastamine võib olla järgmises vormis:

| — | toetusesaaja omavahendid, |
| --- | --- |

—

toetusesaaja omavahendid,

| — | meetmest saadav tulu, |
| --- | --- |

—

meetmest saadav tulu,

| — | kolmandate isikute rahaline toetus. |
| --- | --- |

—

kolmandate isikute rahaline toetus.

d)   Tasakaalus eelarve

Meetme hinnanguline eelarve tuleb lisada taotlusvormile. Selle tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.

Eelarve peab olema koostatud eurodes.

Taotlejad, kelle prognoosi kohaselt ei ole kulud eurodes, peavad kasutama vahetuskurssi käesoleva konkursikutse avaldamise kuupäeval, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas InforEuro veebilehel http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

e)   Rakenduslepingud/allhanked

Kui meetme rakendamisel on vaja sõlmida hankeleping, peab toetusesaaja lepingu sõlmima pakkujaga, kes esitab majanduslikult kõige soodsama või kõige odavama pakkumise, vältides huvide konflikti ja säilitades dokumendid kontrollimiseks.

Kui hange ületab 60 000 eurot, peab toetusesaaja järgima erieeskirju, millele on viidatud kutsele lisatud toetuslepingus. Lisaks peab toetusesaaja hankemenetluse selgelt dokumenteerima ning säilitama dokumendid kontrollimiseks.

Ostjad, kes tegutsevad ostjana Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (4) tähenduses, peavad järgima riigihangete suhtes kohaldatavaid riigisiseseid eeskirju.

Allhange, st taotluses kirjeldatud meetme osaks olevate teatud ülesannete või tegevuste allhange, peab vastama ülal osutatud rakenduslepingute suhtes kehtivatele üldistele tingimustele ning lisaks järgmistele tingimustele:

| — | see võib hõlmata ainult meetme piiratud osa rakendamist; |
| --- | --- |

—

see võib hõlmata ainult meetme piiratud osa rakendamist;

| — | see peab olema meetme laadi ja rakendusvajadusi arvestades põhjendatud; |
| --- | --- |

—

see peab olema meetme laadi ja rakendusvajadusi arvestades põhjendatud;

| — | see peab olema ettepanekus selgesti kirjas või peab amet olema andnud eelneva kirjaliku loa. |
| --- | --- |

—

see peab olema ettepanekus selgesti kirjas või peab amet olema andnud eelneva kirjaliku loa.

f)   Rahaline toetus kolmandatele isikutele

Taotlustes ei tohi olla ette nähtud rahalise toetuse andmist kolmandatele isikutele.

11.2.   Rahastamise vorm: eelarvel põhinevad toetused

Euroopa Liidu rahaline toetus on minimaalselt 100 000 eurot ega tohi ületada 700 000 eurot. See võib moodustada kuni 85 % meetme abikõlblikest kuludest.

Seega tuleb osa hinnangulisse eelarvesse kantud abikõlblikest kogukuludest katta muudest allikatest kui Euroopa Liidu toetus.

Toetus ei tohi olla suurem kui abikõlblikud kulud ega taotletav summa. Summad esitatakse eurodes.

Sellega, et amet toetustaotluse vastu võtab, ei teki kohustust anda rahalist toetust toetusesaaja taotletud summas.

11.2.1.   Abikõlblikud kulud

Abikõlblikud kulud on kulud, mis toetusesaajal tegelikult tekkisid ja mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:

| — | kulud, mis tekivad meetme rakendamise kestel vastavalt toetuslepingule, välja arvatud lõpparuannete ja tõenditega seotud kulud. Kulude abikõlblikkuse periood algab toetuslepingus sätestatud ajal. Kui toetusesaaja tõendab, et meedet tuleb alustada enne lepingu allkirjastamist, võib lubada kulutusi teha ka enne toetuslepingu sõlmimist. Mingil juhul ei tohi abikõlblikkuseperiood alata enne toetuse taotluse esitamise kuupäeva (vt jaotise 11.1 punkti b); |
| --- | --- |

—

kulud, mis tekivad meetme rakendamise kestel vastavalt toetuslepingule, välja arvatud lõpparuannete ja tõenditega seotud kulud. Kulude abikõlblikkuse periood algab toetuslepingus sätestatud ajal. Kui toetusesaaja tõendab, et meedet tuleb alustada enne lepingu allkirjastamist, võib lubada kulutusi teha ka enne toetuslepingu sõlmimist. Mingil juhul ei tohi abikõlblikkuseperiood alata enne toetuse taotluse esitamise kuupäeva (vt jaotise 11.1 punkti b);

| — | need on esitatud meetme hinnangulises kogueelarves; |
| --- | --- |

—

need on esitatud meetme hinnangulises kogueelarves;

| — | need on tekkinud seoses meetmega, millele on toetus antud, ja need on vajalikud meetme rakendamiseks; |
| --- | --- |

—

need on tekkinud seoses meetmega, millele on toetus antud, ja need on vajalikud meetme rakendamiseks;

| — | need on kindlaks tehtavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt toetusesaaja registrijärgses riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestusele; |
| --- | --- |

—

need on kindlaks tehtavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt toetusesaaja registrijärgses riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestusele;

| — | need vastavad kohaldatavatele maksustamis- ja sotsiaalõigusaktidele; |
| --- | --- |

—

need vastavad kohaldatavatele maksustamis- ja sotsiaalõigusaktidele;

| — | need on mõistlikud, õigustatud ja vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest. |
| --- | --- |

—

need on mõistlikud, õigustatud ja vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest.

Toetusesaaja raamatupidamise sise-eeskirjade ja sisekontrolli eeskirjade alusel peab olema võimalik meetmega seoses deklareeritud kulusid ja tulusid otseselt seostada vastavate raamatupidamiskirjete ja alusdokumentidega.

a)   Abikõlblikud otsesed kulud

Meetme abikõlblikud otsesed kulud on kulud, mida ülalesitatud abikõlblikkuse põhimõtteid kohaselt arvesse võttes määratletakse kui meetme elluviimisega otseselt seotud kulusid ja mida on võimalik selliselt otse kirjendada, need on näiteks

| — | taotlejaga töölepingu või võrdväärse käsunduslepingu sõlminud ja meetmega tegelema määratud töötajate kulu, mis koosneb tegelikest palkadest ning lisaks sotsiaalkindlustusmaksetest ja muudest tasustamisega kaasnevatest kohustuslikest maksetest, eeldusel et need kulud on kooskõlas taotleja või vajaduse korral partnerite hariliku tasustamispoliitikaga. NB! See kulu peab olema tegelikult toetusesaajale tekkiv kulu ja teiste organisatsioonide personalikulud on abikõlblikud ainult siis, kui need makstakse otse või katab toetusesaaja. Need kulud võivad sisaldada ka lisatasu, kaasa arvatud täiendavate lepingute alusel tehtud maksed, olenemata nende lepingute laadist, kui seda makstakse järjepidevalt alati, kui tekib vajadus samalaadse töö või erialase pädevuse järele, olenemata kasutatavast rahastamisallikast. |
| --- | --- |

—

taotlejaga töölepingu või võrdväärse käsunduslepingu sõlminud ja meetmega tegelema määratud töötajate kulu, mis koosneb tegelikest palkadest ning lisaks sotsiaalkindlustusmaksetest ja muudest tasustamisega kaasnevatest kohustuslikest maksetest, eeldusel et need kulud on kooskõlas taotleja või vajaduse korral partnerite hariliku tasustamispoliitikaga. NB! See kulu peab olema tegelikult toetusesaajale tekkiv kulu ja teiste organisatsioonide personalikulud on abikõlblikud ainult siis, kui need makstakse otse või katab toetusesaaja. Need kulud võivad sisaldada ka lisatasu, kaasa arvatud täiendavate lepingute alusel tehtud maksed, olenemata nende lepingute laadist, kui seda makstakse järjepidevalt alati, kui tekib vajadus samalaadse töö või erialase pädevuse järele, olenemata kasutatavast rahastamisallikast.

Avaliku sektori töötajate palgad on abikõlblikud sedavõrd, kuivõrd need on seotud tegevuskuludega, mida asjakohane ametiasutus ei peaks kandma, kui vastavat projekti ei oleks rakendatud;

| — | päevarahad, kui need kulud on kooskõlas toetusesaaja harilike tavadega; |
| --- | --- |

—

päevarahad, kui need kulud on kooskõlas toetusesaaja harilike tavadega;

| — | reisikulud, kui need on kooskõlas toetusesaaja harilike reisitavadega; |
| --- | --- |

—

reisikulud, kui need on kooskõlas toetusesaaja harilike reisitavadega;

| — | muudest meetme elluviimise eesmärgil toetusesaaja või selle partnerite sõlmitud lepingutest tulenevad kulud, kui toetuslepingus sätestatud tingimused on täidetud; |
| --- | --- |

—

muudest meetme elluviimise eesmärgil toetusesaaja või selle partnerite sõlmitud lepingutest tulenevad kulud, kui toetuslepingus sätestatud tingimused on täidetud;

| — | meetme elluviimisega seotud nõudmistest otseselt tulenevad tegevuskulud (koha üür, varustuse rent, suuline tõlge, avaldamine, tootmine, kirjalik tõlge, levitamine ja tulemuste kasutamine jne); |
| --- | --- |

—

meetme elluviimisega seotud nõudmistest otseselt tulenevad tegevuskulud (koha üür, varustuse rent, suuline tõlge, avaldamine, tootmine, kirjalik tõlge, levitamine ja tulemuste kasutamine jne);

| — | välisaudititega seonduvad kulud, kui need on maksetaotluste toetamiseks vajalikud; |
| --- | --- |

—

välisaudititega seonduvad kulud, kui need on maksetaotluste toetamiseks vajalikud;

| — | mahaarvamisele mittekuuluv käibemaks kõigi tegevuste puhul, mida ei tee liikmesriikide avalikud asutused. |
| --- | --- |

—

mahaarvamisele mittekuuluv käibemaks kõigi tegevuste puhul, mida ei tee liikmesriikide avalikud asutused.

b)   Abikõlblikud kaudsed kulud (üldkulud)

| — | 7 % meetme abikõlblike otseste kulude kogusummast on kindlaks määratud abikõlblike kaudsete kuludena, mis on seotud toetuse saaja üldiste halduskuludega ning mida võib lugeda projektiga seonduvateks. |
| --- | --- |

—

7 % meetme abikõlblike otseste kulude kogusummast on kindlaks määratud abikõlblike kaudsete kuludena, mis on seotud toetuse saaja üldiste halduskuludega ning mida võib lugeda projektiga seonduvateks.

Kaudsed kulud ei tohi sisaldada muu eelarverubriigi all kajastatud kulusid.

Taotlejate tähelepanu juhitakse asjaolule, et kui organisatsioonid saavad tegevustoetust, ei ole kaudsed kulud enam konkreetsete meetmete puhul abikõlblikud.

11.2.2.   Abikõlbmatud kulud

Järgmisi kulusid ei arvestata abikõlblikeks:

| — | kapitalitulu; |
| --- | --- |

—

kapitalitulu;

| — | võlad ja võlgade teenindamise kulud; |
| --- | --- |

—

võlad ja võlgade teenindamise kulud;

| — | kahjumi või võlgade katmine; |
| --- | --- |

—

kahjumi või võlgade katmine;

| — | võlgnetavad intressid; |
| --- | --- |

—

võlgnetavad intressid;

| — | ebatõenäoliselt laekuvad võlad; |
| --- | --- |

—

ebatõenäoliselt laekuvad võlad;

| — | valuutakursi muutustest tingitud kahjud; |
| --- | --- |

—

valuutakursi muutustest tingitud kahjud;

| — | ameti tehtava ülekande kulud, mis makstakse toetusesaaja pangale; |
| --- | --- |

—

ameti tehtava ülekande kulud, mis makstakse toetusesaaja pangale;

| — | toetusesaajate deklareeritud kulud, mis on kaetud mõne teise Euroopa Liidu toetust saava meetmega. Eelkõige ei ole kaudsed kulud abikõlblikud meetmele antud toetuse puhul, mis on antud toetusesaajale, kes juba saab tegevustoetust, mida rahastatakse liidu eelarvest kõnealuse aja jooksul; |
| --- | --- |

—

toetusesaajate deklareeritud kulud, mis on kaetud mõne teise Euroopa Liidu toetust saava meetmega. Eelkõige ei ole kaudsed kulud abikõlblikud meetmele antud toetuse puhul, mis on antud toetusesaajale, kes juba saab tegevustoetust, mida rahastatakse liidu eelarvest kõnealuse aja jooksul;

| — | mitterahalised toetused; |
| --- | --- |

—

mitterahalised toetused;

| — | ülemäärased või mõtlematud kulud; |
| --- | --- |

—

ülemäärased või mõtlematud kulud;

| — | kindlustuskulud kolmandate riikide osalejatele suutlikkuse suurendamise meetmete puhul Euroopas, kindlustuskaitse on ette nähtud Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse üldises kindlustuskavas. |
| --- | --- |

—

kindlustuskulud kolmandate riikide osalejatele suutlikkuse suurendamise meetmete puhul Euroopas, kindlustuskaitse on ette nähtud Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse üldises kindlustuskavas.

11.2.3.   Lõpliku toetuse summa arvutamine. Lisadokumendid

Toetusesaajale antava toetuse lõppsumma määratakse kindlaks pärast meetme elluviimist, kui on kiidetud heaks toetusesaaja maksetaotlus, mis sisaldab järgmisi dokumente:

| — | lõplik aruanne meetme rakendamise ja tulemuste üksikasjade kohta; |
| --- | --- |

—

lõplik aruanne meetme rakendamise ja tulemuste üksikasjade kohta;

| — | lõplik finantsaruanne tegelikult tekkinud kulude kohta. |
| --- | --- |

—

lõplik finantsaruanne tegelikult tekkinud kulude kohta.

| — | Toetusesaaja peab viimase makse toetuseks esitama „Lõpliku finantsaruande faktiliste järelduste aruande – I tüüp”, mille koostab heakskiidetud audiitor või avaliku asutuse korral pädev ja sõltumatu avalik teenistuja. |
| --- | --- |

—

Toetusesaaja peab viimase makse toetuseks esitama „Lõpliku finantsaruande faktiliste järelduste aruande – I tüüp”, mille koostab heakskiidetud audiitor või avaliku asutuse korral pädev ja sõltumatu avalik teenistuja.

Heakskiidetud audiitor või avaliku asutuse korral pädev ja sõltumatu avalik teenistuja peab järgima järgmises juhendis kirjeldatud menetlust ja vormingut:

https://eacea.ec.europa.eu/sites/eacea-site/files/annex_iii_guidance_notes_audit_type_i_03-2014_en.pdf

Juhendis sätestatud aruandevormingu kasutamine on kohustuslik.

Kui toetuse saaja tegelikud abikõlblikud kulud osutuvad eeldatust väiksemaks, rakendab amet tegelikele abikõlblikele kuludele toetuslepingus nimetatud kaasrahastamise määra.

Kui toetuslepingule lisatud taotluses kavandatud meedet ei viida ellu või viiakse ellu selgelt ebasobivalt, vähendatakse lõplikku toetust vastavalt.

11.2.4.   Mittetulunduslikkuse reegel

Euroopa Liidu toetusel ei tohi toetusesaaja meetme raames olla kasumi saamise eesmärki ega mõju. Kasum tekib, kui toetuse jääksumma väljamaksetaotluse esitamise ajal ületavad tulud toetusesaaja kantud abikõlblikke kulusid. Kasumi teenimise korral on ametil õigus sisse nõuda see osa kasumist, mis vastab liidu maksete osakaalule meetme rakendamise käigus toetusesaaja poolt tegelikult kantud abikõlblikes kuludes.

11.3.   Maksete tegemise kord

Esimene eelmakse (75 % toetusest) makstakse toetusesaajale 30 päeva jooksul pärast kuupäeva, mil viimane pool lepingule alla kirjutab, kui kõik nõutud tagatised on kätte saadud.

Amet määrab toetusesaajale tehtava viimase makse summa kindlaks lõpliku toetusesumma arvutuse põhjal (vt jaotis 11.2). Kui varasemate maksete summa on suurem kui lõplik toetusesumma, palutakse sissenõudekorralduse kaudu toetusesaajal komisjoni liigselt makstud summa tagasi maksta.

11.4.   Eelmaksetagatis

Kui taotleja finantssuutlikkus ei ole rahuldav, võidakse eelmaksega seonduvate finantsriskide vähendamiseks nõuda eelmaksetagatist kuni eelmakse summa ulatuses.

Selle eurodes väljendatud finantstagatise annab ühes Euroopa Liidu liikmesriigis registreeritud tunnustatud pank või finantseerimisasutus.

Kui toetuse saaja on registreeritud kolmandas riigis, võib eelarvevahendite käsutaja nõustuda, et tagatise esitab kõnealuses kolmandas riigis registreeritud pank või finantsasutus, kui ta on seisukohal, et see pank või finantsasutus pakub samaväärseid tagatisi ja on samaväärne liikmesriigis registreeritud panga või finantsasutusega. Pangakontodel blokeeritud summasid ei aktsepteerita finantstagatistena.

Tagatis vabastatakse toetuslepingus sätestatud tingimuste kohaselt, kui eelmakse arvatakse järk-järgult maha toetusesaajale tehtavatest vahemaksetest või lõppmaksetest.

Käesolevat nõuet ei kohaldata järgmiste asutuste/organisatsioonide puhul:

| — | avalikud asutused ja avaliku õiguse kohased valitsustevaheliste lepingutega asutatud rahvusvahelised organisatsioonid, selliste organisatsioonide loodud eriasutused; |
| --- | --- |

—

avalikud asutused ja avaliku õiguse kohased valitsustevaheliste lepingutega asutatud rahvusvahelised organisatsioonid, selliste organisatsioonide loodud eriasutused;

| — | Rahvusvaheline Punase Risti Komitee või Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon. |
| --- | --- |

—

Rahvusvaheline Punase Risti Komitee või Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.

12.   TEABEVAHETUS JA NÄHTAVUS

12.1.   Toetusesaaja

Vabatahtlikud ja partnerorganisatsioonid peavad suurendama teadlikkust Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike programmist kui Euroopa solidaarsuse näitest. Nad peaksid seda tegema tunnistades Euroopa Liidu panust kõigis rakendamise etappides, eelkõige järgmistel viisidel:

| — | tagades, et Euroopa Liidu visuaalne kujundus on kantud kõigile projekti materjalidele, pöörates erilist tähelepanu teabevahetusele ja teabe levitamisele (vt http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). Teabevahetuses, mis on seotud kõigi tegevustega, milleks toetust kasutatakse, peab projekt mainima, et „projekti kaasrahastab Euroopa Liit Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames”. Euroopa Liidu logo, nimi ja loosung peavad olema selgelt nähtavad igal teabevahetuse/nähtavuse tootel, et määratleda vabatahtlikud Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike programmi osana ja suurendada teadlikkust nende identiteedi Euroopa mõõtmest; |
| --- | --- |

—

tagades, et Euroopa Liidu visuaalne kujundus on kantud kõigile projekti materjalidele, pöörates erilist tähelepanu teabevahetusele ja teabe levitamisele (vt http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). Teabevahetuses, mis on seotud kõigi tegevustega, milleks toetust kasutatakse, peab projekt mainima, et „projekti kaasrahastab Euroopa Liit Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike algatuse raames”. Euroopa Liidu logo, nimi ja loosung peavad olema selgelt nähtavad igal teabevahetuse/nähtavuse tootel, et määratleda vabatahtlikud Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike programmi osana ja suurendada teadlikkust nende identiteedi Euroopa mõõtmest;

| — | määrates teabevahetuse ja levitamise tegevused ühise teabevahetuse plaani kohaselt, mis on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers Ettenähtud tegevused peavad sisaldama järgmisi elemente, mida jagatakse sihtotstarbeliselt:






  1. | kirjalikud/audiovisuaalsed tooted: vähemalt üks blogi, vähemalt üks video, vähemalt üks fotosari (fotode kvaliteet peab olema võimalikus ulatuses maksimaalne ja neile peab olema lisatud lühike selgitus, milles on kirjas esile toodud inimese või koha nimi. Võimaluse korral peaks olema lisatud pildistatud inimeste ütlused). NB! Kui kohapealne keel ei ole inglise keel, tuleb materjal inglise keelde tõlkida ja/või varustada ingliskeelsete subtiitritega; |
| --- | --- | --- |

—

määrates teabevahetuse ja levitamise tegevused ühise teabevahetuse plaani kohaselt, mis on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers Ettenähtud tegevused peavad sisaldama järgmisi elemente, mida jagatakse sihtotstarbeliselt:

1.

kirjalikud/audiovisuaalsed tooted: vähemalt üks blogi, vähemalt üks video, vähemalt üks fotosari (fotode kvaliteet peab olema võimalikus ulatuses maksimaalne ja neile peab olema lisatud lühike selgitus, milles on kirjas esile toodud inimese või koha nimi. Võimaluse korral peaks olema lisatud pildistatud inimeste ütlused). NB! Kui kohapealne keel ei ole inglise keel, tuleb materjal inglise keelde tõlkida ja/või varustada ingliskeelsete subtiitritega;

| 2. | meediakajastus: võimalikud intervjuud/kaastööd piirkondlike teabeametnike ja kohapealsete partnerite valitud suunatud meediaga; |
| --- | --- |

2.

meediakajastus: võimalikud intervjuud/kaastööd piirkondlike teabeametnike ja kohapealsete partnerite valitud suunatud meediaga;

| 3. | suhtlusmeedia kohalolu, et kindlustada teadlikkus programmist ja edastada Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike lood laiemale avalikkusele, et neil oleks suurem mõju. Levitamisstrateegia peaks samuti hõlmama partnerorganisatsioonide peamisi veebikohti; |
| --- | --- |

3.

suhtlusmeedia kohalolu, et kindlustada teadlikkus programmist ja edastada Euroopa Liidu humanitaarabi vabatahtlike lood laiemale avalikkusele, et neil oleks suurem mõju. Levitamisstrateegia peaks samuti hõlmama partnerorganisatsioonide peamisi veebikohti;

| — | jagades korrapäraselt kõiki asjakohaseid teabevahetuse tooteid humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadiga, sh statistikat vastuvõtva organisatsiooni ja vabatahtlike teabevahetuse tegevuse ulatuse kohta; |
| --- | --- |

—

jagades korrapäraselt kõiki asjakohaseid teabevahetuse tooteid humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadiga, sh statistikat vastuvõtva organisatsiooni ja vabatahtlike teabevahetuse tegevuse ulatuse kohta;

| — | iga organisatsioon peab nimetama kontaktpunkti, kes tegeleb konkreetselt teabevahetuse ja nähtavuse küsimustega. |
| --- | --- |

—

iga organisatsioon peab nimetama kontaktpunkti, kes tegeleb konkreetselt teabevahetuse ja nähtavuse küsimustega.

Kui seda nõuet täielikult ei täideta, võib toetust vähendada toetuslepingu sätete kohaselt.

Lisaks Euroopa Liidu programmi või alamprogrammiga seonduvale tekstile ja logole esitab komisjon toetusesaajatele vastutamise välistamise klausli, mis sätestab, et Euroopa Liit ei vastuta väljaandes kujutatud ja/või nende tegevustega seonduvate vaadete eest, mille jaoks toetust kasutatakse.

12.2.   Amet ja/või komisjon

Välja arvatud füüsilistele isikutele makstavad stipendiumid ja muud seda kõige rohkem vajavatele füüsilistele isikutele makstavad otsesed toetused, peab kogu teave eelarveaastal määratud toetuste kohta olema avaldatud Euroopa Liidu institutsioonide internetisaidil hiljemalt toetuste andmise aastale järgneva aasta 30. juunil.

Amet ja/või komisjon avaldavad järgmise teabe:

| — | toetusesaaja nimi, |
| --- | --- |

—

toetusesaaja nimi,

| — | toetusesaaja asukoht: toetusesaaja aadress, kui tegu on juriidilise isikuga, piirkond, kui tegu on füüsilise isikuga, nagu on määratletud NUTS 2. tasandil (5), kui tema elukoht on Euroopa Liidus, või sellega võrdväärselt, kui tema elukoht on väljaspool Euroopa Liitu, |
| --- | --- |

—

toetusesaaja asukoht: toetusesaaja aadress, kui tegu on juriidilise isikuga, piirkond, kui tegu on füüsilise isikuga, nagu on määratletud NUTS 2. tasandil (5), kui tema elukoht on Euroopa Liidus, või sellega võrdväärselt, kui tema elukoht on väljaspool Euroopa Liitu,

| — | määratud summa, |
| --- | --- |

—

määratud summa,

| — | toetuse iseloom ja eesmärk. |
| --- | --- |

—

toetuse iseloom ja eesmärk.

Toetusesaaja põhjendatud ja nõuetekohaselt tõendatud taotluse alusel loobutakse avaldamisest, kui selline avalikustamine võib ohustada asjaomaste isikute õigusi ja vabadusi, mida kaitseb Euroopa Liidu põhiõiguste harta, või kahjustada toetusesaajate ärilisi huve.

13.   ANDMEKAITSE

Kõiki isikuandmeid (nt nimed, aadressid, CVd jne) töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

Välja arvatud juhul, kui see on märgitud valikuliseks, on taotleja vastused taotlusvormi küsimustele vajalikud toetuse määramise hindamiseks ja edasiseks töötlemiseks kooskõlas konkursikutse kirjeldustega. Isikuandmeid töötleb liidu asjaomase toetusprogrammi eest vastutav talitus või üksus (vastutava töötlejana toimiv üksus) üksnes sel eesmärgil. Isikuandmeid võidakse edastada teadmisvajaduse põhimõttel kolmandatele isikutele, kes osalevad taotluste hindamises või toetuse haldamise menetluses, ilma et see piiraks edastamist asutustele, mis kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktidega vastutavad järelevalve ja kontrolli eest. Liidu rahaliste huvide kaitsmise eesmärgil võidakse isikuandmeid edastada eelkõige siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale või Euroopa Pettustevastasele Ametile ning komisjoni eelarvevahendite käsutajate ja täidesaatvate asutuste vahel. Taotlejal on õigus juurdepääsule teda käsitlevatele andmetele ja neid parandada. Nende andmetega seotud küsimustes pöörduge vastutava töötleja poole. Taotlejatel on igal ajal õigus pöörduda Euroopa Andmekaitseinspektori poole. Üksikasjalik isikuandmete kaitse eeskiri, sh kontaktteave, on avaldatud EACEA veebilehel aadressil

http://eacea.ec.europa.eu/about/documents/calls_gen_conditions/eacea_grants_privacy_statement.pdf

Taotlejatele ja juhul, kui tegu on juriidiliste isikutega, siis isikutele, kellel on volitused esindada taotlejat, teha tema eest otsuseid või teda kontrollida, antakse teada, et kui nad on olukorras, mida on nimetatud järgmistes dokumentides:

| — | komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsus, mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele (ELT L 344, 20.12.2008, lk 125) või |
| --- | --- |

—

komisjoni 16. detsembri 2008. aasta otsus, mis käsitleb varajase hoiatamise süsteemi komisjoni eelarvevahendite käsutajatele ja rakendusametitele (ELT L 344, 20.12.2008, lk 125) või

| — | komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1302/2008 menetlusest kõrvalejätmise keskandmekogu kohta (ELT L 344, 20.12.2008, lk 12), |
| --- | --- |

—

komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 1302/2008 menetlusest kõrvalejätmise keskandmekogu kohta (ELT L 344, 20.12.2008, lk 12),

siis nende isikuandmed (füüsilise isiku perekonna- ja eesnimi, juriidilise isiku nimi, aadress, õiguslik vorm ning esindus-, otsustus või kontrollivolitustega isiku perekonna- ja eesnimi) võidakse registreerida kas ainult varajase hoiatamise süsteemis või ka menetlusest kõrvalejätmise andmekogus ning edastada nimetatud otsuses ja määruses loetletud isikutele ja üksustele seoses hankelepingu või toetuslepingu või -otsuse tegemise või täitmisega.

14.   ETTEPANEKUTE ESITAMISE KORD

14.1.   Avaldamine

Konkursikutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja EACEA veebilehel aadressil

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

14.2.   Osalejaportaalis registreerumine

Enne elektroonilise taotluse esitamist peavad taotlejad ja partnerid registreerima oma organisatsiooni hariduse, audiovisuaalvaldkonna, kultuuri, kodanike ja vabatahtliku tegevuse osalejaportaalis ning saama osaleja tunnuskoodi. Tunnuskoodi nõutakse taotlusvormis.

Osalejaportaali kaudu hallatakse kogu organisatsioonidega seotud õigus- ja finantsteavet. Registreerimise kirjeldus on portaalis aadressil

http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/home.html

Selle vahendi abil on taotlejatel ka võimalik üles laadida erinevaid dokumente nende organisatsiooni kohta. Need dokumendid tuleb üles laadida üks kord ja neid ei nõuta sama organisatsiooni järgnevate taotluste korral.

Portaali üleslaetavate tõendavate dokumentide üksikasjad on aadressil http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/organisations/register.html

14.3.   Toetustaotluse esitamine

Ettepanekud peab esitama kooskõlas vastuvõetavuse nõuetega ning 3. ja 5. jaotises sätestatud tähtpäevadeks.

Pärast esitamise tähtpäeva möödumist ei ole lubatud taotlust muuta. Kui siiski on vaja selgitada teatavaid aspekte või parandada kirjavigu, võib amet hindamismenetluse käigus taotlejaga sel eesmärgil ühendust võtta.

Kõiki taotlejaid teavitatakse valikutulemustest kirjalikult.

Taotlejad, kes soovivad täita ja esitada elektroonilise taotlusvormi, saavad lisateavet aadressilt https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en ja peavad järgima seal kirjeldatud taotluse esitamise korda.

Nõuetekohaselt täidetud elektrooniline taotlus peab esimese tähtpäeva puhul olema esitatud 1. aprillil 2015 kell 12.00 (keskpäev, Brüsseli aja järgi) ja teise tähtpäeva puhul 1. septembril 2015 kell 12.00 (keskpäev, Brüsseli aja järgi).

Posti, faksi või e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

14.4.   Kohaldatavad eeskirjad

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1).

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 375/2014, 3. aprill 2014, millega asutatakse Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus (ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus) (ELT L 122, 24.4.2014, lk 1).

14.5.   Kontakt

Küsimuste korral võtke palun ühendust EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  ELT L 122, 24.4.2014, lk 1.

(2)  Humanitaarabi on määratletud kooskõlas määruse (EL) nr 375/2014 artikli 3 punktiga d kui tegevus ja operatsioonid kolmandates riikides, mille eesmärk on pakkuda vajadustel põhinevat hädaabi, mille eesmärk on inimtegevusest põhjustatud kriiside või loodusõnnetuste korral hoida inimelu, vältida ja leevendada inimkannatusi ning säilitada inimväärikus. Humanitaarabi hõlmab abi-, pääste- ja kaitsemeetmeid humanitaarkriisi ajal või vahetult selle järel, toetusmeetmeid, et tagada juurdepääs abivajajatele ja hõlbustada abi takistusteta kohaletoimetamist, samuti meetmeid, mille eesmärk on parandada suurõnnetusteks valmisolekut ja õnnetusriski vähendamist ning edendada vastupanuvõimet ja suutlikkust kriisidega toime tulla ja neist taastuda.

(3)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.

(4)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

(5)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 105/2007, 1. veebruar 2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 39, 10.2.2007, lk 1).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/26

---

Teade dumpingujuhtumi uurimise osalise taasavamise kohta Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes

(2015/C 17/06)

2010. aasta novembris kehtestas komisjon määrusega (EL) nr 1036/2010 (1) (edaspidi „ajutine määrus”) Bosniast ja Hertsegoviinast pärineva tseoliit A pulbri impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu ning 2011. aasta mais kehtestati sama impordi suhtes nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 464/2011 (2) (edaspidi „lõplik määrus” või „vaidlustatud määrus”) lõplik dumpinguvastane tollimaks. Pärast lõpliku määruse vastuvõtmist komisjoni 13. mai 2011. aasta otsusega (3) (edaspidi „otsus”), kiitis komisjon heaks Bosnia ja Hertsegoviina koostööd tegeva eksportiva tootja Alumina d.o.o. Zvornik (edaspidi „Alumina”) ja temaga seotud liidu äriühingu, Kaunases asuva AB Kauno Teikimsa filialas „Kauno Tiekimas” kohustuse.

Euroopa Liidu Üldkohus (edaspidi „üldkohus”) tühistas kohtuasjas T-304/11 30. aprillil 2013 tehtud otsusega lõpliku määruse niivõrd kui see on seotud Aluminaga. Üldkohtu otsuse kinnitas Euroopa Kohus 1. oktoobril 2014 oma otsusega kohtuasjas C-393/13 P.

Seega ei kohaldata tseoliit A pulbri Alumina poolse impordi suhtes liitu enam dumpinguvastaseid meetmeid, mis kehtestati lõpliku määrusega koostoimes otsusega.

1.   Teave tolliasutustele

Seega tuleb igasugust dumpinguvastast tollimaksu, mis on tasutud vastavalt nõukogu rakendusmäärusele (EL) nr 464/2011 Bosniast ja Hertsegoviinast pärineva, Alumina d.o.o. Zvornik (edaspidi „Alumina”) toodetud ja eksporditud tseoliit A pulbri (mis praegu kuulub CN-koodi ex 2842 10 00 alla (TARICi kood 2842100030)) impordilt, vähendada või see tagasi maksta. Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas kehtivate tollialaste õigusaktidega.

2.   Dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine

Euroopa Kohus lükkas oma 1. oktoobri 2014. aasta otsusega kohtuasjas C-393/13 P tagasi apellatsioonkaebuse üldkohtu otsuse peale, millega oli lõplik määrus tühistatud niivõrd kui see on seotud Aluminaga. Euroopa Kohus kinnitas üldkohtu järeldust, et komisjon tegi hindamisel vea, olles võtnud normaalväärtuse arvutamiseks arvesse elementi (riskipreemiat konkreetsele kliendile), mis mõjutas tavapärast müüki nii, et normaalväärtus ei peegeldanud enam nii täpselt kui võimalik toote müügihinda, nagu see oleks olnud juhul, kui vaatlusalust toodet oleks müüdud päritoluriigis tavapärase kauplemise raames.

Kohtud on tunnustanud (4) asjaolu, et juhul, kui menetlus koosneb mitmest haldustoimingust, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist. Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest. Järelikult ei tähenda lõpliku määruse mõne osa tühistamine kogu kõnealuse määruse vastuvõtmisele eelnenud menetluse tühistamist. Teisalt peavad Euroopa Liidu institutsioonid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 266 täitma Euroopa Kohtu 1. oktoobri 2014. aasta otsust. Järelikult on liidu institutsioonidel sel viisil kohtuotsust täites võimalus parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid määruse osalise tühistamiseni, jättes samal ajal muutmata vaidlustamata osad, mida kohtuotsus (5) ei mõjuta. Tuleb märkida, et vaidlustatud määruse muud järeldused, mida ei vaidlustatud selleks ettenähtud tähtaja jooksul ja mida seega kohtu poolt arvesse ei võetud ning mis ei viinud vaidlustatud määruse tühistamiseni, jäävad jõusse.

Seepärast otsustas komisjon avada taas dumpingujuhtumi uurimise Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri impordi suhtes. Taasalustamine piirdub Euroopa Kohtu eespool nimetatud järelduse rakendamisega.

3.   Menetlus

Jõudnud pärast liikmesriikide teavitamist järeldusele, et dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine on õigustatud, taasalustab komisjon käesolevaga osaliselt algmääruse artikli 5 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas
   (6) avaldatud teatega algatatud Bosniast ja Hertsegoviinast pärit tseoliit A pulbri importi käsitleva dumpinguvastase uurimise.

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 4 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 4 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

4.   Tähtajad

a)   Huvitatud isikutele endast teatamiseks ja asjaomase teabe esitamiseks

Vastavalt käesoleva teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Ärakuulamine

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus tuleb koostada kirjalikult ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.   Kirjalikud esildised ja kirjavahetus

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7).

Sõnaga „Limited” (piiratud kasutusega versioon) märgistatud teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused e-posti teel, sealhulgas ka skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES”, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad sõnaselgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid reegleid ja lisainfot komisjoniga suhtlemise kohta, sh teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu |

Euroopa Komisjon

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

7.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

8.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus osalevad isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu normaalväärtuse kindlakstegemine.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

---

(1)  ELT L 298, 16.11.2010, lk 27.

(2)  ELT L 125, 14.5.2011, lk 1.

(3)  ELT L 125, 14.5.2011, lk 26.

(4)  Kohtuasi T-2/95: Industrie des poudres sphériques (IPS) vs nõukogu, EKL 1998, lk II-3939.

(5)  Kohtuasi C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) vs nõukogu [2000] EKL I-08147.

(6)  ELT C 40, 17.2.2010, lk 5.

(7)  See on konfidentsiaalne dokument nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7500 – Bain Capital / Ibstock Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 17/07)

| 1. | 12. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses üheskoos Ibstock Groupi („Ibstock”, Ühendkuningriik) moodustavate üksuste Ibstock Group Limited ja Glen-Gery Corporation üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

12. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses üheskoos Ibstock Groupi („Ibstock”, Ühendkuningriik) moodustavate üksuste Ibstock Group Limited ja Glen-Gery Corporation üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bain Capital: investeeringud börsivälisesse ettevõtetesse fondiperekonna kaudu kogu maailmas eri tööstusharudes,
  —   Ibstock: savi- ja betoontoodete tootmine ja tarnimine Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bain Capital: investeeringud börsivälisesse ettevõtetesse fondiperekonna kaudu kogu maailmas eri tööstusharudes,

—   Ibstock: savi- ja betoontoodete tootmine ja tarnimine Ühendkuningriigis ja Ameerika Ühendriikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7500 – Bain Capital / Ibstock Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7500 – Bain Capital / Ibstock Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7429 – Siemens / Dresser-Rand)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 17/08)

| 1. | 9. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siemens AG („Siemens”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dresser-Rand Group Inc. („Dresser-Rand”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Siemens AG („Siemens”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dresser-Rand Group Inc. („Dresser-Rand”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Siemens on Saksa aktsiaselts, mille peakorter asub Saksamaal Münchenis. Siemens pakub tarbijatele laia valikut tooteid ja teenuseid selliste allüksuste kaudu, mis tegutsevad järgmistes valdkondades: ehitustehnoloogia, digitaalne tootmine, energiajuhtimine, tervishoid, liikuvus, elektrienergia ja gaas, elektritootmisteenused, töötlev tööstus ja ajamid, tuule- ja taastuvenergia ning finantsteenused.
  Siemensi tooteportfell hõlmab gaasi- ja auruturbiine, generaatoreid ja kompressoreid. Siemens toodab ka elektrimootoreid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Siemens on Saksa aktsiaselts, mille peakorter asub Saksamaal Münchenis. Siemens pakub tarbijatele laia valikut tooteid ja teenuseid selliste allüksuste kaudu, mis tegutsevad järgmistes valdkondades: ehitustehnoloogia, digitaalne tootmine, energiajuhtimine, tervishoid, liikuvus, elektrienergia ja gaas, elektritootmisteenused, töötlev tööstus ja ajamid, tuule- ja taastuvenergia ning finantsteenused.

Siemensi tooteportfell hõlmab gaasi- ja auruturbiine, generaatoreid ja kompressoreid. Siemens toodab ka elektrimootoreid;

| — | Dresser-Rand on Ameerika Ühendriikide äriühing, mille peakorter asub Texase osariigis Houstonis. Dresser-Rand keskendub klienditeenindusele nafta- ja maagaasisektoris, pakkudes tooteid, mis on ette nähtud kasutamiseks nafta ja maagaasi väärtusahelas: eelnevate turgude nafta- ja maagaasiuuringud, keskmise turuga seotud transport, maagaasi veeldusjaamad ja hoidlad ning täiendav töötlemine, ning nafta ja maagaasi ning nendega seotud kõrvalsaaduste turustamine.
  Ettevõtja Dresser-Rand tooteportfell hõlmab gaasi tsentrifugaal- ja kolbkompressoreid, väikeseid gaasi- ja auruturbiine, gaasiekspandereid, gaasi- ja diiselmootoreid ja nendega ühendatud juhtpaneele. |
| --- | --- |

—

Dresser-Rand on Ameerika Ühendriikide äriühing, mille peakorter asub Texase osariigis Houstonis. Dresser-Rand keskendub klienditeenindusele nafta- ja maagaasisektoris, pakkudes tooteid, mis on ette nähtud kasutamiseks nafta ja maagaasi väärtusahelas: eelnevate turgude nafta- ja maagaasiuuringud, keskmise turuga seotud transport, maagaasi veeldusjaamad ja hoidlad ning täiendav töötlemine, ning nafta ja maagaasi ning nendega seotud kõrvalsaaduste turustamine.

Ettevõtja Dresser-Rand tooteportfell hõlmab gaasi tsentrifugaal- ja kolbkompressoreid, väikeseid gaasi- ja auruturbiine, gaasiekspandereid, gaasi- ja diiselmootoreid ja nendega ühendatud juhtpaneele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7429 – Siemens / Dresser-Rand):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7429 – Siemens / Dresser-Rand):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 20.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7495 – APAX/EVRY)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 17/09)

| 1. | 13. jaanuaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames äriühing Apax Partners LLP („APAX”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äriühingu EVRY ASA („EVRY”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. jaanuaril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames äriühing Apax Partners LLP („APAX”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äriühingu EVRY ASA („EVRY”, Norra) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   APAX: investeerimisalase nõustamise teenused börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatele fondidele, kes investeerivad mitmetesse sektoritesse, sealhulgas IT sektorisse;
  —   EVRY: IT teenused põhjapiirkonnas (nõustamine, IT-alased allhanketeenused, rakendused, äriprotsesside allhange, tark- ja riistvara toetusteenused). |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   APAX: investeerimisalase nõustamise teenused börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatele fondidele, kes investeerivad mitmetesse sektoritesse, sealhulgas IT sektorisse;

—   EVRY: IT teenused põhjapiirkonnas (nõustamine, IT-alased allhanketeenused, rakendused, äriprotsesside allhange, tark- ja riistvara toetusteenused).

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7495 – APAX/EVRY):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7495 – APAX/EVRY):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---