# Europeiska unionens L 13/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 13 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången20 januari 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 13

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången20 januari 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/75 av den 19 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2015/76 av den 19 januari 2015 om inledandet av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) och om ändring av beslut 2014/219/Gusp | 5 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2015/77 av den 19 januari 2015 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina | 7 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2015/78 av den 19 januari 2015 om Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) | 8 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/75 av den 19 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

BESLUT

*

Rådets beslut (Gusp) 2015/76 av den 19 januari 2015 om inledandet av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) och om ändring av beslut 2014/219/Gusp

5

*

Rådets beslut (Gusp) 2015/77 av den 19 januari 2015 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

7

*

Rådets beslut (Gusp) 2015/78 av den 19 januari 2015 om Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)

8

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1301/2014 av den 18 november 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i unionens järnvägssystem ( EUT L 356, 12.12.2014 ) | 13 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1301/2014 av den 18 november 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i unionens järnvägssystem ( EUT L 356, 12.12.2014 )

( EUT L 356, 12.12.2014 )

13

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 20.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 13/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/75

av den 19 januari 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| EG | 288,4 |
| IL | 127,8 |
| MA | 119,2 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 144,0 |
| 0707 00 05 | JO | 241,9 |
| MA | 66,8 |
| TR | 177,8 |
| ZZ | 162,2 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | MA | 222,8 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 193,1 |
| 0805 10 20 | EG | 71,1 |
| MA | 60,5 |
| TR | 60,5 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 72,4 |
| 0805 20 10 | IL | 179,2 |
| MA | 85,5 |
| ZZ | 132,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 131,0 |
| JM | 120,4 |
| KR | 153,2 |
| MA | 74,8 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 118,7 |
| 0805 50 10 | TR | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 10 80 | BR | 65,5 |
| CL | 84,5 |
| MK | 24,4 |
| US | 153,5 |
| ZZ | 82,0 |
| 0808 30 90 | CN | 92,1 |
| TR | 108,4 |
| US | 138,7 |
| ZZ | 113,1 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

62,0

EG

288,4

IL

127,8

MA

119,2

TR

122,6

ZZ

144,0

0707 00 05

JO

241,9

MA

66,8

TR

177,8

ZZ

162,2

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

MA

222,8

TR

163,4

ZZ

193,1

0805 10 20

EG

71,1

MA

60,5

TR

60,5

ZA

97,5

ZZ

72,4

0805 20 10

IL

179,2

MA

85,5

ZZ

132,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

131,0

JM

120,4

KR

153,2

MA

74,8

TR

113,9

ZZ

118,7

0805 50 10

TR

74,5

ZZ

74,5

0808 10 80

BR

65,5

CL

84,5

MK

24,4

US

153,5

ZZ

82,0

0808 30 90

CN

92,1

TR

108,4

US

138,7

ZZ

113,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 20.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 13/5

---

RÅDETS BESLUT (GUSP) 2015/76

av den 19 januari 2015

om inledandet av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) och om ändring av beslut 2014/219/Gusp

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,

med beaktande av rådets beslut 2014/219/Gusp av den 15 april 2014 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (1), särskilt artikel 4,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 april 2014 antog rådet beslut 2014/219/Gusp. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 april 2014 antog rådet beslut 2014/219/Gusp.

| (2) | Den 14 oktober 2014 godkände rådet det operativa konceptet för Eucap Sahel Mali. |
| --- | --- |

(2)

Den 14 oktober 2014 godkände rådet det operativa konceptet för Eucap Sahel Mali.

| (3) | På rekommendation av den civila insatschefen och med anledning av att Eucap Sahel Mali uppnått sin inledande operativa kapacitet bör uppdraget inledas den 15 januari 2015 och det bör fortsätta att gälla för en period av 24 månader. |
| --- | --- |

(3)

På rekommendation av den civila insatschefen och med anledning av att Eucap Sahel Mali uppnått sin inledande operativa kapacitet bör uppdraget inledas den 15 januari 2015 och det bör fortsätta att gälla för en period av 24 månader.

| (4) | I beslut 2014/219/Gusp fastställdes ett finansiellt referensbelopp på 5 500 000 EUR för de första nio månaderna efter ikraftträdandet. Det bör fastställas ett nytt finansiellt referensbelopp för den period på tolv månader som tar sin början den 15 januari 2015. Beslut 2014/219/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

I beslut 2014/219/Gusp fastställdes ett finansiellt referensbelopp på 5 500 000 EUR för de första nio månaderna efter ikraftträdandet. Det bör fastställas ett nytt finansiellt referensbelopp för den period på tolv månader som tar sin början den 15 januari 2015. Beslut 2014/219/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Eucap Sahel Mali kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(5)

Eucap Sahel Mali kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) ska inledas den 15 januari 2015.

Artikel 2

Den civila insatschefen för Eucap Sahel Mali bemyndigas härmed med omedelbar verkan att påbörja insatsens genomförande.

Artikel 3

Artikel 14.1 i beslut 2014/219/Gusp ska ersättas med följande:

”1.   Det finansiella referensbeloppet som är avsett att täcka utgifterna i samband med Eucap Sahel Mali från och med den 15 april 2014 till och med den 14 januari 2015 ska vara 5 500 000 EUR. Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Mali från och med den 15 januari 2015 till och med den 14 januari 2016 ska vara 11 400 000 EUR. Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder ska fastställas av rådet.”

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 15 januari 2015.

Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  EUT L 113, 16.4.2014, s. 21.

1

---

| 20.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 13/7

---

RÅDETS BESLUT (GUSP) 2015/77

av den 19 januari 2015

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.2 och 33,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/426/Gusp (1) om utnämning av Peter SØRENSEN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Bosnien och Hercegovina. Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2015. |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/426/Gusp (1) om utnämning av Peter SØRENSEN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Bosnien och Hercegovina. Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 30 juni 2015.

| (2) | Till följd av att Peter SØRENSEN utnämnts till en annan tjänst bör Lars-Gunnar WIGEMARK utnämnas till särskild representant i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 mars 2015. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av att Peter SØRENSEN utnämnts till en annan tjänst bör Lars-Gunnar WIGEMARK utnämnas till särskild representant i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 mars 2015.

| (3) | Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Den särskilda representanten kommer att genomföra uppdraget under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Peter SØRENSENs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina upphör härmed den 31 oktober 2014.

2.   Lars-Gunnar WIGEMARK utnämns härmed till särskild representant i Bosnien och Hercegovina från och med den 1 mars 2015 till och med den 30 juni 2015. Han ska utöva sitt mandat i enlighet med beslut 2011/426/Gusp.

3.   Rådet får besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och ett förslag från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.

Artikel 2

Utgifter som rör bibehållande av den administrativa kontinuiteten mellan den särskilda representantens mandatperioder från och med den 1 november 2014 till och med den 28 februari 2015 ska omfattas av det finansiella referensbelopp som fastställs i artikel 5.1 i beslut 2011/426/Gusp.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Artikel 2 ska gälla från och med den 1 november 2014.

Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2011/426/Gusp av den 18 juli 2011 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (EUT L 188, 19.7.2011, s. 30).

1

---

| 20.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 13/8

---

RÅDETS BESLUT (GUSP) 2015/78

av den 19 januari 2015

om Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), och

av följande skäl:

| (1) | I en skrivelse daterad den 10 september 2014 uppmanade Centralafrikanska republikens Chef de l'État de Transition unionen att förlänga Europeiska unionens militära rådgivande uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) och inbjöd till en insats efter Eufor för att stödja Centralafrikanska republikens försvarsmakt. |
| --- | --- |

(1)

I en skrivelse daterad den 10 september 2014 uppmanade Centralafrikanska republikens Chef de l'État de Transition unionen att förlänga Europeiska unionens militära rådgivande uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eufor RCA) och inbjöd till en insats efter Eufor för att stödja Centralafrikanska republikens försvarsmakt.

| (2) | I sina slutsatser från den 17–18 november 2014 erkände rådet behovet av att tillsammans med FN ha en gemensam strategi för Centralafrikanska republiken när det gäller reformen av dess säkerhetsstyrkor, däribland de väpnade styrkorna, så att situationen kan stabiliseras till stöd för den politiska processen. I detta avseende erkände rådet mervärdet av unionens eventuella vidare roll i reformen av säkerhetssektorn, till stöd för FN:s insatser, samtidigt som lokal delaktighet säkerställs. |
| --- | --- |

(2)

I sina slutsatser från den 17–18 november 2014 erkände rådet behovet av att tillsammans med FN ha en gemensam strategi för Centralafrikanska republiken när det gäller reformen av dess säkerhetsstyrkor, däribland de väpnade styrkorna, så att situationen kan stabiliseras till stöd för den politiska processen. I detta avseende erkände rådet mervärdet av unionens eventuella vidare roll i reformen av säkerhetssektorn, till stöd för FN:s insatser, samtidigt som lokal delaktighet säkerställs.

| (3) | Den 15 december 2014 godkände rådet ett krishanteringskoncept för unionens eventuella militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken för att bidra till reformen av Centralfrikanska republikens försvarsmakt. |
| --- | --- |

(3)

Den 15 december 2014 godkände rådet ett krishanteringskoncept för unionens eventuella militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken för att bidra till reformen av Centralfrikanska republikens försvarsmakt.

| (4) | I en skrivelse daterad den 16 januari 2015 uppmanade Chef de l'État de Transition unionen att sätta in ett militärt rådgivande EU-uppdrag i Centralafrikanska republiken. |
| --- | --- |

(4)

I en skrivelse daterad den 16 januari 2015 uppmanade Chef de l'État de Transition unionen att sätta in ett militärt rådgivande EU-uppdrag i Centralafrikanska republiken.

| (5) | Eumam RCA bör sättas in så snart som möjligt till full operativ kapacitet. |
| --- | --- |

(5)

Eumam RCA bör sättas in så snart som möjligt till full operativ kapacitet.

| (6) | Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör, under rådets och den höga representantens ansvar, utöva politisk kontroll över unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag, tillhandahålla strategisk ledning och fatta lämpliga beslut, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget). |
| --- | --- |

(6)

Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör, under rådets och den höga representantens ansvar, utöva politisk kontroll över unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag, tillhandahålla strategisk ledning och fatta lämpliga beslut, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).

| (7) | Det är nödvändigt att förhandla fram och ingå internationella avtal om statusen för EU:s enheter och personal och om tredjestaters deltagande i unionsuppdrag. |
| --- | --- |

(7)

Det är nödvändigt att förhandla fram och ingå internationella avtal om statusen för EU:s enheter och personal och om tredjestaters deltagande i unionsuppdrag.

| (8) | I enlighet med artikel 41.2 i EU-fördraget och i överensstämmelse med rådets beslut 2011/871/Gusp (1) genom vilket en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser inrättas, ska de driftsutgifter som uppkommer till följd av det här beslutet som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artikel 41.2 i EU-fördraget och i överensstämmelse med rådets beslut 2011/871/Gusp (1) genom vilket en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser inrättas, ska de driftsutgifter som uppkommer till följd av det här beslutet som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna.

| (9) | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar följaktligen inte i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt på Danmark, och deltar inte i finansieringen av detta uppdrag. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar följaktligen inte i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt på Danmark, och deltar inte i finansieringen av detta uppdrag.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppdrag

1.   Unionen ska genomföra ett militärt rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) för att stödja Centralafrikanska republikens myndigheter vid förberedelserna av den kommande reformen av säkerhetssektorn genom att hjälpa Centralafrikanska republikens försvarsmakt att hantera den rådande situationen och att bygga upp den kapacitet och kvalitet som krävs för att uppnå målet om en framtida modern, effektiv och ansvarig försvarsmakt. Uppdragets insatser ska koncentreras till Banguiområdet.

2.   Eumam RCA ska genomföras i överensstämmelse med de politiska, strategiska och politisk-militära mål som anges i det krishanteringskoncept som rådet godkände den 15 december 2014.

Artikel 2

Utnämning av EU:s uppdragschef

1.   Brigadgeneral Dominique LAUGEL utnämns härmed till EU:s uppdragschef för Eumam RCA (nedan kallad uppdragschefen).

2.   Uppdragschefen ska fungera som EU:s insatschef och EU:s styrkebefälhavare.

Artikel 3

Utseende av plats för uppdragshögkvarteret

1.   Uppdragshögkvarteret för Eumam RCA ska förläggas till Bangui i Centralafrikanska republiken. Det ska fungera både som operationshögkvarter och styrkehögkvarter.

2.   Uppdragshögkvarteret ska inbegripa en stödenhet i Bryssel.

Artikel 4

Planering och inledande av Eumam RCA

1.   De insatsregler som krävs under den förberedande fasen av Eumam RCA ska godkännas av rådet så snart som möjligt efter antagandet av detta beslut.

2.   Eumam RCA ska inledas i och med rådets beslut, det datum som uppdragschefen rekommenderar så snart uppdraget har nått sin inledande operativa kapacitet efter det att uppdragsplanen och, vid behov, ytterligare insatsregler har godkänts.

Artikel 5

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   Under ansvar av rådet och den höga representanten ska Kusp utöva den politiska kontrollen och strategiska ledningen av Eumam RCA. Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 i EU-fördraget. Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att ändra planeringsdokumenten, inklusive uppdragsplanen och insatsreglerna. Bemyndigandet ska också inbegripa befogenhet att fatta beslut om utnämningen av efterföljande uppdragschefer. Behörigheten att fatta beslut om målen för och avslutande av Eumam RCA ska ligga kvar hos rådet.

2.   Kusp ska regelbundet rapportera till rådet.

3.   Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för EU:s militära kommitté (EUMC) om hur Eumam RCA genomförs. Kusp får om lämpligt bjuda in uppdragschefen till sina möten.

Artikel 6

Militär ledning

1.   EUMC ska övervaka att Eumam RCA genomförs korrekt under ansvar av uppdragschefen.

2.   EUMC ska regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen. EUMC får om lämpligt bjuda in uppdragschefen till sina möten.

3.   Ordföranden för EUMC ska fungera som den primära kontaktpunkten för uppdragschefen.

Artikel 7

Enhetlighet i unionens reaktion och samordning

1.   Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och dess förenlighet med unionens yttre åtgärder som helhet, inklusive unionens utvecklingsprogram och humanitära bistånd.

2.   Utan att det påverkar befälsordningen ska uppdragschefen få lokal politisk vägledning från chefen för unionens delegation i Bangui.

3.   Den höga representanten, med stöd av Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten), ska fungera som den primära kontaktpunkten för FN, Centralafrikanska republikens myndigheter och grannländer, Afrikanska unionen (AU), Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Eccas) samt andra berörda internationella och bilaterala aktörer.

4.   Arrangemangen för samordning mellan uppdragschefen, unionens aktörer och viktiga lokala strategiska partner av relevans för insatsen ska fastställas i uppdragsplanen.

Artikel 8

Deltagande av tredjestater

1.   Utan att det påverkar unionens självständiga beslutsfattande eller enhetliga institutionella ram får tredjestater inbjudas att delta i Eumam RCA i enlighet med Europeiska rådets relevanta riktlinjer.

2.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att uppmana tredjestater att erbjuda bidrag och att fatta vederbörliga beslut om godtagande av föreslagna bidrag på rekommendation av uppdragschefen och EUMC.

3.   Närmare villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal, som ska ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Om unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om upprättande av en ram för tredjestatens deltagande i unionens krishanteringsuppdrag, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för Eumam RCA.

4.   Tredjestater som lämnar betydande militära bidrag till Eumam RCA ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de medlemsstater som deltar i Eumam RCA när det gäller den löpande förvaltningen av Eumam RCA.

5.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om inrättande av en bidragande länders kommitté för det fall att tredjestater lämnar betydande militära bidrag.

Artikel 9

Den EU-ledda personalens status

Statusen för de enheter och den personal som leds av EU, inbegripet immunitet, privilegier och andra garantier som krävs för att deras uppdrag ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.

Artikel 10

Finansiella arrangemang

1.   De gemensamma kostnaderna för Eumam RCA ska förvaltas i enlighet med beslut 2011/871/Gusp.

2.   Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Eumam RCA ska uppgå till 7,9 miljoner EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut 2011/871/Gusp ska vara 50 % och den procentandel för åtaganden som avses i artikel 32.3 i beslut 2011/871/Gusp ska vara 70 %.

Artikel 11

Projektenhet

1.   Eumam RCA ska ha en projektenhet som ska identifiera och genomföra projekt som ska finansieras av medlemsstaterna eller tredjestater och som är förenliga med uppdragets mål och bidrar till genomförandet av mandatet.

2.   Om inte annat följer av punkt 3 ska uppdragschefen vara bemyndigad att använda finansiella bidrag från medlemsstater eller tredjestater för att genomföra projekt som anses komplettera Eumam RCA:s övriga insatser på ett konsekvent sätt. I sådana fall ska uppdragschefen ingå en överenskommelse med dessa stater som framför allt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje parter gällande skada som orsakats av en handling eller försummelse från Eumam RCA:s sida vid användningen av medlen från dessa stater.

Under inga omständigheter får unionen eller den höga representanten hållas ansvarig av de bidragsgivande staterna för en handling eller försummelse från Eumam RCA:s sida vid användningen av medlen från dessa stater.

3.   Kusp ska godkänna godtagandet av ett finansiellt bidrag från tredjestater till projektcellen.

Artikel 12

Utlämnande av uppgifter

1.   Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till detta beslut, i tillämpliga fall och alltefter Eumam RCA:s behov och i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU (2), lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som Eumam RCA ger upphov till

| a) | upp till den nivå som anges i de tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten, eller |
| --- | --- |

a)

upp till den nivå som anges i de tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten, eller

| b) | upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, i andra fall. |
| --- | --- |

b)

upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, i andra fall.

2.   Den höga representanten ska även vara bemyndigad att, beroende på Eumam RCA:s operativa behov och i enlighet med beslut 2013/488/EU, till FN och AU lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som Eumam RCA ger upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Det ska i detta syfte upprättas överenskommelser mellan den höga representanten och FN:s och AU:s behöriga myndigheter.

3.   Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten även vara bemyndigad att i enlighet med beslut 2013/488/EU till värdstaten lämna ut alla säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som Eumam RCA ger upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Det ska i detta syfte upprättas överenskommelser mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter.

4.   Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till detta beslut lämna ut alla icke säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar angående Eumam RCA vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (3).

5.   Den höga representanten får delegera sådana bemyndiganden samt befogenheten att ingå de överenskommelser som avses i denna artikel till tjänstemän vid utrikestjänsten och/eller till uppdragschefen.

Artikel 13

Ikraftträdande och avslutande

1.   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

2.   Eumam RCA ska avslutas senast 12 månader efter det att full operativ kapacitet har uppnåtts.

3.   Detta beslut ska upphöra att gälla samma dag som uppdragshögkvarteret stängs i enlighet med de planer som har godkänts för avslutande av Eumam RCA och utan att det påverkar förfarandena för revision och kontoredovisning av Eumam RCA, vilka fastställs i beslut 2011/871/Gusp.

Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2015.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2011/871/Gusp av den 19 december 2011 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (EUT L 343, 23.12.2011, s. 35).

1

(2)  Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).

3

---

Rättelser

| 20.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 13/13

---

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1301/2014 av den 18 november 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i unionens järnvägssystem

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 356 av den 12 december 2014
  )

På sidan 217, bilagan, tillägg D – Specifikation av strömavtagarens profil, punkt D.1.1.3 – Beteckningar och förkortningar, tabellen, sista raden, ska det

i stället för:

| ”Sj | Summan av de (horisontella) säkerhetsmarginalerna som omfattar vissa slumpmässiga fenomen (j = 1, 2 eller 3) för strömavtagarens profil | m” |
| --- | --- | --- |

”Sj

Summan av de (horisontella) säkerhetsmarginalerna som omfattar vissa slumpmässiga fenomen (j = 1, 2 eller 3) för strömavtagarens profil

m”

vara:

| ”Σj | Summan av de (horisontella) säkerhetsmarginalerna som omfattar vissa slumpmässiga fenomen (j = 1, 2 eller 3) för strömavtagarens profil | m” |
| --- | --- | --- |

”Σj

Summan av de (horisontella) säkerhetsmarginalerna som omfattar vissa slumpmässiga fenomen (j = 1, 2 eller 3) för strömavtagarens profil

m”

På sidan 221, bilagan, tillägg D – Specifikation av strömavtagarens profil, punkt D.1.2.1.7 – Toleranser, ska det

i stället för:

”Summan av ovanstående toleranser täcks av Sj.”

vara:

”Summan av ovanstående toleranser täcks av Σj.”

På sidan 222, bilagan, tillägg D – Specifikation av strömavtagarens profil, punkt D.1.4 – Beräkning av kontakttrådens maximala avvikelse i sidled, ska det:

i stället för:

”dl
  = bw,c
  - bw
  - b′h,mec
  ”

vara:

”dl
  = bw,c
  - bw
  – b′h,mec
  ”

---