# Il-Ġurnal Uffiċjali C 455/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 455 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5718 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 455

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5718 ta' Diċembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 455/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7405 — Yanfeng/JCI Interiors Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 455/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7405 — Yanfeng/JCI Interiors Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 455/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 455/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7184 — Marine Harvest/Morpol (Art. 14(2) proc.) — Relatur: Il-Kroazja | 3 |
| 2014/C 455/04 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Marine Harvest/Morpol (Art. 14 (2) proc.) (M.7184) | 4 |
| 2014/C 455/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-għoti ta’ multa għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni fi ksur tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (Il-Każ M.7184 — Marine Harvest/Morpol (Art.14(2) proc.)) (
  1
  ) | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2014/C 455/06 | Rapport Speċjali Nru 21/2014 Infrastrutturi tal-ajruporti ffinanzjati mill-UE: valur baxx għall-flus | 8 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2014/C 455/07 | Festi pubbliċi fl-2015: Stati tal-EFTA/ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 455/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 455/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7184 — Marine Harvest/Morpol (Art. 14(2) proc.) — Relatur: Il-Kroazja

3

2014/C 455/04

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Marine Harvest/Morpol (Art. 14 (2) proc.) (M.7184)

4

2014/C 455/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-għoti ta’ multa għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni fi ksur tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (Il-Każ M.7184 — Marine Harvest/Morpol (Art.14(2) proc.)) (
  1
  )

1

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2014/C 455/06

Rapport Speċjali Nru 21/2014 Infrastrutturi tal-ajruporti ffinanzjati mill-UE: valur baxx għall-flus

8

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2014/C 455/07

Festi pubbliċi fl-2015: Stati tal-EFTA/ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 455/08 | Sejħa għal proposti EACEA/30/2014 — Il-Programm Erasmus+ — Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma politika – Inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika — Esperimentazzjoni politika fis-settur tal-edukazzjoni fl-iskejjel | 10 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2014/C 455/09 | Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Ottubru 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Il-Kawża E-20/14) | 14 |
| 2014/C 455/10 | Azzjoni mressqa fit-22 ta’ Ottubru 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Il-Kawża E-21/14) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 455/08

Sejħa għal proposti EACEA/30/2014 — Il-Programm Erasmus+ — Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma politika – Inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika — Esperimentazzjoni politika fis-settur tal-edukazzjoni fl-iskejjel

10

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2014/C 455/09

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Ottubru 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Il-Kawża E-20/14)

14

2014/C 455/10

Azzjoni mressqa fit-22 ta’ Ottubru 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Il-Kawża E-21/14)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7405 — Yanfeng/JCI Interiors Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 455/01)

Fil-11 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7405. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7405. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Diċembru 2014

(2014/C 455/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2448 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4405 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79320 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5019 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,2505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,626 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,42 |
| LTL | Litas Litwan | 3,45280 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2258 |
| RON | Leu Rumen | 4,4750 |
| TRY | Lira Turka | 2,9330 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5203 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4482 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6518 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6073 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6247 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 363,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5710 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7143 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6700 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 758,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3400 |
| PHP | Peso Filippin | 55,751 |
| RUB | Rouble Russu | 82,1728 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,035 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3988 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3496 |
| INR | Rupi Indjan | 79,1973 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2448

JPY

Yen Ġappuniż

145,89

DKK

Krona Daniża

7,4405

GBP

Lira Sterlina

0,79320

SEK

Krona Żvediża

9,5019

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,2505

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,626

HUF

Forint Ungeriż

314,42

LTL

Litas Litwan

3,45280

PLN

Zloty Pollakk

4,2258

RON

Leu Rumen

4,4750

TRY

Lira Turka

2,9330

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5203

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4482

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6518

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6073

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6247

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 363,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5710

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7143

HRK

Kuna Kroata

7,6700

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 758,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,3400

PHP

Peso Filippin

55,751

RUB

Rouble Russu

82,1728

THB

Baht Tajlandiż

41,035

BRL

Real Brażiljan

3,3988

MXN

Peso Messikan

18,3496

INR

Rupi Indjan

79,1973

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7184 — Marine Harvest/Morpol (Art. 14(2) proc.)

Relatur: Il-Kroazja

(2014/C 455/03)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Marine Harvest, kisret b’negliġenza l-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004). |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Marine Harvest, kisret b’negliġenza l-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Marine Harvest, kisret b’negliġenza l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004). |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Marine Harvest, kisret b’negliġenza l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004).

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Marine Harvest għandha tiġi mmultata skont it-tifsira tal-Artikolu 14(2)(a) u l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Marine Harvest għandha tiġi mmultata skont it-tifsira tal-Artikolu 14(2)(a) u l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fatturi li tqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-iffissar tal-ammont tal-multi għal Marine Harvest skont l-Artikolu 14(2)(a) u l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-fatturi li tqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-iffissar tal-ammont tal-multi għal Marine Harvest skont l-Artikolu 14(2)(a) u l-Artikolu 14(2)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-livell effettiv tal-multi proposti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-livell effettiv tal-multi proposti mill-Kummissjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/4

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Marine Harvest/Morpol (Art. 14 (2) proc.)

(M.7184)

(2014/C 455/04)

| 1. | L-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) jikkonkludi, essenzjalment li Marine Harvest ASA (“Marine Harvest”), bl-implimentazzjoni ta’ tranżazzjoni li tammonta għall-akkwiżizzjoni tal-kontroll sħiħ ta’ Morpol ASA (“Morpol”) qabel ma ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea, kisret in-notifika minn qabel u “l-obbligu ta’ waqfien” li jsegwi rispettivament mill-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

L-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) jikkonkludi, essenzjalment li Marine Harvest ASA (“Marine Harvest”), bl-implimentazzjoni ta’ tranżazzjoni li tammonta għall-akkwiżizzjoni tal-kontroll sħiħ ta’ Morpol ASA (“Morpol”) qabel ma ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea, kisret in-notifika minn qabel u “l-obbligu ta’ waqfien” li jsegwi rispettivament mill-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Marine Harvest innotifikat l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll uniku fuq Morpol lill-Kummissjoni fid-9 ta’ Awwissu 2013. Permezz ta’ deċiżjoni tat-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ddikjarat li l-konċentrazzjoni hi kompatibbli mas-suq komuni, soġġetta għall-impenji offruti minn Marine Harvest. Dik id-deċiżjoni alludiet għall-possibilità ta’ proċedura separata relatata mal-ksur possibbli tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (3). |
| --- | --- |

2.

Marine Harvest innotifikat l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll uniku fuq Morpol lill-Kummissjoni fid-9 ta’ Awwissu 2013. Permezz ta’ deċiżjoni tat-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ddikjarat li l-konċentrazzjoni hi kompatibbli mas-suq komuni, soġġetta għall-impenji offruti minn Marine Harvest. Dik id-deċiżjoni alludiet għall-possibilità ta’ proċedura separata relatata mal-ksur possibbli tal-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (3).

| 3. | Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni informat lil Marine Harvest bl-investigazzjoni fis-seħħ tagħha f’dan il-ksur possibbli u bil-ftuħ ta’ każ separat ġdid relatat ma’ dik l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Permezz ta’ ittra tat-30 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni informat lil Marine Harvest bl-investigazzjoni fis-seħħ tagħha f’dan il-ksur possibbli u bil-ftuħ ta’ każ separat ġdid relatat ma’ dik l-investigazzjoni.

| 4. | Fil-31 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), li fiha hija stabbiliet l-opinjoni preliminari tagħha li Marine Harvest kisret l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

4.

Fil-31 ta’ Marzu 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), li fiha hija stabbiliet l-opinjoni preliminari tagħha li Marine Harvest kisret l-Artikoli 4(1) u 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 5. | Fl-ittra li takkompanja d-DO, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“id-DĠ Kompetizzjoni”) offra lil Marine Harvest l-opportunità li jinkiseb aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Fl-ittra li takkompanja d-DO, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“id-DĠ Kompetizzjoni”) offra lil Marine Harvest l-opportunità li jinkiseb aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni.

| 6. | Fuq talba ta’ Marine Harvest, id-DĠ Kompetizzjoni estenda l-limitu ta’ żmien biex tingħata tweġiba għad-DO, mill-24 ta’ April 2014 sat-30 ta’ April 2014. Marine Harvest wieġbet għad-DO fit-30 ta’ April 2014. |
| --- | --- |

6.

Fuq talba ta’ Marine Harvest, id-DĠ Kompetizzjoni estenda l-limitu ta’ żmien biex tingħata tweġiba għad-DO, mill-24 ta’ April 2014 sat-30 ta’ April 2014. Marine Harvest wieġbet għad-DO fit-30 ta’ April 2014.

| 7. | Is-seduta orali formali saret fil-6 ta’ Mejju 2014. Attendew Marine Harvest u l-konsulenti legali tagħha, uffiċjali mid-dipartimenti u s-servizzi tal-Kummissjoni involuti fil-każ, u rappreżentanti tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ tmien Stati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

7.

Is-seduta orali formali saret fil-6 ta’ Mejju 2014. Attendew Marine Harvest u l-konsulenti legali tagħha, uffiċjali mid-dipartimenti u s-servizzi tal-Kummissjoni involuti fil-każ, u rappreżentanti tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ tmien Stati Membri tal-UE.

| 8. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Marine Harvest ingħatat l-opportunità li tgħarraf l-opinjonijiet tagħha. Jiena tal-fehma li hekk sar. |
| --- | --- |

8.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Marine Harvest ingħatat l-opportunità li tgħarraf l-opinjonijiet tagħha. Jiena tal-fehma li hekk sar.

| 9. | B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul din il-proċedura. |
| --- | --- |

9.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul din il-proċedura.

Brussell, l-10 ta’ Lulju 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni, (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi, (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tat-30 ta’ Settembru 2013 fil-każ M.6850 Marine Harvest/Morpol, paragrafu 9.

3

Marine Harvest/Morpol

---

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/5

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-23 ta’ Lulju 2014

dwar l-għoti ta’ multa għall-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni fi ksur tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004

(Il-Każ M.7184 — Marine Harvest/Morpol (Art.14(2) proc.))

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 455/05)

Fit-23 ta’ Lulju 2014 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux-kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | Marine Harvest ASA (“Marine Harvest”) hija kumpanija Norveġiża tal-Frott tal-Baħar elenkata fil-Borża ta’ Oslo u fil-Borża ta’ New York li tipproduċi salamun imrobbi u ħalibatt abjad u toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti b’valur miżjud ta’ diversi speċi tal-frott tal-baħar. |
| --- | --- |

(1)

Marine Harvest ASA (“Marine Harvest”) hija kumpanija Norveġiża tal-Frott tal-Baħar elenkata fil-Borża ta’ Oslo u fil-Borża ta’ New York li tipproduċi salamun imrobbi u ħalibatt abjad u toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti b’valur miżjud ta’ diversi speċi tal-frott tal-baħar.

| (2) | Morpol ASA (“Morpol”) huwa produttur u proċessur Norveġiż tas-salamun. Huwa jipproduċi salamun imrobbi u joffri firxa wiesgħa ta’ prodotti tas-salamun b’valur miżjud, bħal prodotti tas-salamun affumikat, immarinat, frisk u ffriżat. |
| --- | --- |

(2)

Morpol ASA (“Morpol”) huwa produttur u proċessur Norveġiż tas-salamun. Huwa jipproduċi salamun imrobbi u joffri firxa wiesgħa ta’ prodotti tas-salamun b’valur miżjud, bħal prodotti tas-salamun affumikat, immarinat, frisk u ffriżat.

| (3) | Fl-14 ta’ Diċembru 2012, Marine Harvest daħlet fi Ftehim ta’ Xiri ta’ Ishma ma’ Friendmall u Bazmonta għall-bejgħ ta’ 48,5 % tal-ishma li dawn il-kumpaniji kellhom f’Morpol. Iż-żewġ kumpaniji qabel kienu kkontrollati minn individwu wieħed, is-Sur Jerzy Malek, il-fundatur u l-eks kap uffiċjal eżekuttiv ta’ Morpol. |
| --- | --- |

(3)

Fl-14 ta’ Diċembru 2012, Marine Harvest daħlet fi Ftehim ta’ Xiri ta’ Ishma ma’ Friendmall u Bazmonta għall-bejgħ ta’ 48,5 % tal-ishma li dawn il-kumpaniji kellhom f’Morpol. Iż-żewġ kumpaniji qabel kienu kkontrollati minn individwu wieħed, is-Sur Jerzy Malek, il-fundatur u l-eks kap uffiċjal eżekuttiv ta’ Morpol.

| (4) | L-għeluq ta’ din it-tranżazzjoni seħħ fit-18 ta’ Diċembru 2012. Din l-akkwiżizzjoni hija msemmija bħala l-“Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012”. |
| --- | --- |

(4)

L-għeluq ta’ din it-tranżazzjoni seħħ fit-18 ta’ Diċembru 2012. Din l-akkwiżizzjoni hija msemmija bħala l-“Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012”.

| (5) | Fil-15 ta’ Jannar 2013, Marine Harvest issottomettiet offerta pubblika obbligatorja għall-ishma l-oħra f’Morpol skont il-liġi Norveġiża. Din l-offerta pubblika kienet ta’ suċċess. |
| --- | --- |

(5)

Fil-15 ta’ Jannar 2013, Marine Harvest issottomettiet offerta pubblika obbligatorja għall-ishma l-oħra f’Morpol skont il-liġi Norveġiża. Din l-offerta pubblika kienet ta’ suċċess.

| (6) | Fil-21 ta’ Diċembru 2012, tlett ijiem wara l-għeluq tal-Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012, Marine Harvest ikkuntattjat lill-Kummissjoni għall-ewwel darba dwar it-tranżazzjoni permezz ta’ Talba ta’ Allokazzjoni tat-Tim tal-Każ. |
| --- | --- |

(6)

Fil-21 ta’ Diċembru 2012, tlett ijiem wara l-għeluq tal-Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012, Marine Harvest ikkuntattjat lill-Kummissjoni għall-ewwel darba dwar it-tranżazzjoni permezz ta’ Talba ta’ Allokazzjoni tat-Tim tal-Każ.

| (7) | Fil-5 ta’ Marzu 2013, Marine Harvest issottomettiet l-ewwel abbozz tal-formola CO li ffukat fuq suq globali li jinkludi t-tkabbir, l-ipproċessar primarju u sekondarju tas-salamun mill-oriġini kollha. |
| --- | --- |

(7)

Fil-5 ta’ Marzu 2013, Marine Harvest issottomettiet l-ewwel abbozz tal-formola CO li ffukat fuq suq globali li jinkludi t-tkabbir, l-ipproċessar primarju u sekondarju tas-salamun mill-oriġini kollha.

| (8) | Bejn Marzu u Ġunju 2013, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lil Marine Harvest biex tiġbor informazzjoni speċifika dwar swieq separati potenzjali inkluż is-suq għat-tkabbir u l-ipproċessar primarju ta’ salamun Skoċċiż kif ukoll id-dokumenti interni li Marine Harvest u Morpol ħejjew b’rabta mat-tranżazzjoni. Kien biss fl-aħħar ta’ Lulju 2013 li l-formola CO setgħet titqies kompluta. |
| --- | --- |

(8)

Bejn Marzu u Ġunju 2013, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lil Marine Harvest biex tiġbor informazzjoni speċifika dwar swieq separati potenzjali inkluż is-suq għat-tkabbir u l-ipproċessar primarju ta’ salamun Skoċċiż kif ukoll id-dokumenti interni li Marine Harvest u Morpol ħejjew b’rabta mat-tranżazzjoni. Kien biss fl-aħħar ta’ Lulju 2013 li l-formola CO setgħet titqies kompluta.

| (9) | Fid-9 ta’ Awwissu 2013, it-tranżazzjoni ġiet innotifikata formalment lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fid-9 ta’ Awwissu 2013, it-tranżazzjoni ġiet innotifikata formalment lill-Kummissjoni.

| (10) | Fit-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta’ approvazzjoni b’kundizzjoni li approvat il-konċentrazzjoni suġġetta għall-konformità mal-impenji tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Fit-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta’ approvazzjoni b’kundizzjoni li approvat il-konċentrazzjoni suġġetta għall-konformità mal-impenji tagħhom.

| (11) | Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012 kienet diġà tat lil Marine Harvest de facto kontroll esklussiv fuq Morpol, u pprevediet li ksur tal-obbligu ta’ waqfien u r-rekwiżit tan-notifika ma setgħux jiġu esklużi. |
| --- | --- |

(11)

Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012 kienet diġà tat lil Marine Harvest de facto kontroll esklussiv fuq Morpol, u pprevediet li ksur tal-obbligu ta’ waqfien u r-rekwiżit tan-notifika ma setgħux jiġu esklużi.

| (12) | Il-Kummissjoni pprevediet ukoll li jista’ jkun li tagħmel valutazzjoni fi proċedura separata jekk tkunx xierqa sanzjoni skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni pprevediet ukoll li jista’ jkun li tagħmel valutazzjoni fi proċedura separata jekk tkunx xierqa sanzjoni skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

II.   IL-KSUR

| (13) | Skont l-Artikolu 14(2)(a) u (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, “Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ deċiżjoni, timponi multi ta’ mhux aktar minn 10 % mill-valur tal-bejgħ totali tal-impriża konċernata fis-sens tal-Artikolu 5 fuq il-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) jew fuq l-impriżi kkonċernati meta, b’intenzjoni jew b’negliġenza, huma:






  (a) | jonqsu milli jinnotifikaw konċentrazzjoni skont l-Artikoli 4 jew 22(3) qabel ma tkun implimentata, sakemm m’humiex awtorizzati espressament biex jagħmlu hekk fl-Artikolu 7(2) jew f’deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 7(3). |
| --- | --- | --- |

(13)

Skont l-Artikolu 14(2)(a) u (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, “Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ deċiżjoni, timponi multi ta’ mhux aktar minn 10 % mill-valur tal-bejgħ totali tal-impriża konċernata fis-sens tal-Artikolu 5 fuq il-persuni msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) jew fuq l-impriżi kkonċernati meta, b’intenzjoni jew b’negliġenza, huma:

(a)

jonqsu milli jinnotifikaw konċentrazzjoni skont l-Artikoli 4 jew 22(3) qabel ma tkun implimentata, sakemm m’humiex awtorizzati espressament biex jagħmlu hekk fl-Artikolu 7(2) jew f’deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 7(3).

| (b) | jimplimentaw konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 7” |
| --- | --- |

(b)

jimplimentaw konċentrazzjoni bi ksur tal-Artikolu 7”

| (14) | L-implimentazzjoni ta’ din il-konċentrazzjoni qabel in-notifika u l-approvazzjoni għaldaqstant tikkostitwixxi ksur ta’ dan ir-rekwiżit tan-notifika fl-Artikolu 4(1) u l-obbligu ta’ waqfien fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(14)

L-implimentazzjoni ta’ din il-konċentrazzjoni qabel in-notifika u l-approvazzjoni għaldaqstant tikkostitwixxi ksur ta’ dan ir-rekwiżit tan-notifika fl-Artikolu 4(1) u l-obbligu ta’ waqfien fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Akkwiżizzjoni ta’ kontroll

| (15) | Il-Kummissjoni tqis li l-akkwiżizzjoni ta’ sehem ta’ 48,5 % f’Morpol f’Diċembru 2012 tat lil Marine Harvest kontroll esklussiv fuq Morpol. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tqis li l-akkwiżizzjoni ta’ sehem ta’ 48,5 % f’Morpol f’Diċembru 2012 tat lil Marine Harvest kontroll esklussiv fuq Morpol.

| (16) | Fuq il-bażi ta’ rata ta’ attendenza ta’ laqgħat ġenerali ordinarji u straordinarji ta’ Morpol fl-aħħar tliet snin qabel l-akkwiżizzjoni minn Marine Harvest u l-firxa wiesgħa tal-ishma l-oħra, il-Kummissjoni tqis li s-Sur Malek eżerċita kontroll esklussiv de facto fuq Morpol fiż-żmien tal-bejgħ tas-sehem tiegħu f’Morpol għal Marine Harvest. |
| --- | --- |

(16)

Fuq il-bażi ta’ rata ta’ attendenza ta’ laqgħat ġenerali ordinarji u straordinarji ta’ Morpol fl-aħħar tliet snin qabel l-akkwiżizzjoni minn Marine Harvest u l-firxa wiesgħa tal-ishma l-oħra, il-Kummissjoni tqis li s-Sur Malek eżerċita kontroll esklussiv de facto fuq Morpol fiż-żmien tal-bejgħ tas-sehem tiegħu f’Morpol għal Marine Harvest.

| (17) | Permezz tal-akkwiżizzjoni ta’ 48,5 % tal-ishma f’Morpol, Marine Harvest akkwistat l-istess jeddijiet u possibilitajiet biex teżerċita influwenza deċiżiva fuq Morpol li qabel kien igawdi minnhom is-Sur Malek. |
| --- | --- |

(17)

Permezz tal-akkwiżizzjoni ta’ 48,5 % tal-ishma f’Morpol, Marine Harvest akkwistat l-istess jeddijiet u possibilitajiet biex teżerċita influwenza deċiżiva fuq Morpol li qabel kien igawdi minnhom is-Sur Malek.

Implimentazzjoni bikrija

| (18) | Il-Kummissjoni tqis li l-konċentrazzjoni ġiet implimentata fil-mument tal-għeluq ta’ Ftehim tax-Xiri tal-Ishma ma’ Friendmall u Bazmonta fit-18 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni tqis li l-konċentrazzjoni ġiet implimentata fil-mument tal-għeluq ta’ Ftehim tax-Xiri tal-Ishma ma’ Friendmall u Bazmonta fit-18 ta’ Diċembru 2012.

In-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

| (19) | Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni ma tibbenefikax mill-eżenzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Din id-dispożizzjoni tikkonċerna biss l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll minn offerta pubblika jew ix-xiri ta’ titoli suċċessivi minn diversi bejjiegħa filwaqt li f’dan il-każ il-kontroll ġie akkwistat fi stadju wieħed minn bejjiegħ wieħed biss. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni ma tibbenefikax mill-eżenzjoni skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Din id-dispożizzjoni tikkonċerna biss l-akkwiżizzjoni ta’ kontroll minn offerta pubblika jew ix-xiri ta’ titoli suċċessivi minn diversi bejjiegħa filwaqt li f’dan il-każ il-kontroll ġie akkwistat fi stadju wieħed minn bejjiegħ wieħed biss.

| (20) | Il-Kummissjoni tqis għalhekk, f’konformità mal-preċedenti tagħha, li l-Artikolu 7(2) tar-Regolament fuq il-konċentrazzjonijiet mhux maħsub li japplika għal din it-tip ta’ sitwazzjoni, fejn l-akkwiżizzjoni ta’ blokk ta’ ishma sinifikanti titwettaq minn bejjiegħ wieħed biss u fejn huwa faċli li jiġi stabbilit, abbażi tal-voti mixħuta f’laqgħat ġenerali ordinarji u straordinarji preċedenti, li dan il-blokk ta’ ishma ser jagħti kontroll esklussiv de facto fuq il-kumpanija fil-mira. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni tqis għalhekk, f’konformità mal-preċedenti tagħha, li l-Artikolu 7(2) tar-Regolament fuq il-konċentrazzjonijiet mhux maħsub li japplika għal din it-tip ta’ sitwazzjoni, fejn l-akkwiżizzjoni ta’ blokk ta’ ishma sinifikanti titwettaq minn bejjiegħ wieħed biss u fejn huwa faċli li jiġi stabbilit, abbażi tal-voti mixħuta f’laqgħat ġenerali ordinarji u straordinarji preċedenti, li dan il-blokk ta’ ishma ser jagħti kontroll esklussiv de facto fuq il-kumpanija fil-mira.

III.   ID-DEĊIŻJONI LI JIĠU IMPOSTI MULTI

| (21) | Il-Kummissjoni tqis li l-ksur proċedurali jiġġustifika multa ta’ ammont sinifikanti fuq il-bażi ta’ dawn il-fatti u elementi. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni tqis li l-ksur proċedurali jiġġustifika multa ta’ ammont sinifikanti fuq il-bażi ta’ dawn il-fatti u elementi.

In-Natura tal-Ksur

| (22) | Il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe ksur tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet huwa, min-natura tiegħu, ksur serju, minħabba li mġiba bħal din tfixkel l-effettività tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tqis li kwalunkwe ksur tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet huwa, min-natura tiegħu, ksur serju, minħabba li mġiba bħal din tfixkel l-effettività tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Is-serjetà tal-ksur

| (23) | L-imġiba ta’ Marine Harvest għallanqas kienet parzjalment ibbażata fuq parir legali difettużi. Il-kumpanija rċeviet parir skont liema Marine Harvest tista’ tieħu f’idejha l-ishma f’Morpol, imma ma tistax tivvota għas-sehem sakemm it-tranżazzjoni tkun approvata mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-eżistenza ta’ parir legali żbaljat tindika li l-ksur ta’ Marine Harvest ma kienx intenzjonat, iżda negliġenti. |
| --- | --- |

(23)

L-imġiba ta’ Marine Harvest għallanqas kienet parzjalment ibbażata fuq parir legali difettużi. Il-kumpanija rċeviet parir skont liema Marine Harvest tista’ tieħu f’idejha l-ishma f’Morpol, imma ma tistax tivvota għas-sehem sakemm it-tranżazzjoni tkun approvata mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-eżistenza ta’ parir legali żbaljat tindika li l-ksur ta’ Marine Harvest ma kienx intenzjonat, iżda negliġenti.

| (24) | F’kull każ, l-imġieba ta’ Marine Harvest kienet negliġenti, minħabba li (i) Marine Harvest hija kumpanija kbira Ewropea b’esperjenzi sinifikanti fil-passat ta’ proċedimenti ta’ fużjoni, (ii) Marine Harvest kisbet parir tekniku fi stadju tard wisq, jiġifieri fil-jum tal-għeluq tal-ftehim, (iii) l-eżistenza ta’ preċedent dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 7 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Yara/Kemira Growhow) kellu jwassal lil Marine Harvest għall-konklużjoni li l-imġieba tagħha x’aktarx ma kenitx koperta mill-eċċezzjoni tal-Artikolu 7 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u (iv) Marine Harvest diġa’ kienet ġiet immultata għal implimentazzjoni bikrija fuq livell nazzjonali fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Fjord Seafood. |
| --- | --- |

(24)

F’kull każ, l-imġieba ta’ Marine Harvest kienet negliġenti, minħabba li (i) Marine Harvest hija kumpanija kbira Ewropea b’esperjenzi sinifikanti fil-passat ta’ proċedimenti ta’ fużjoni, (ii) Marine Harvest kisbet parir tekniku fi stadju tard wisq, jiġifieri fil-jum tal-għeluq tal-ftehim, (iii) l-eżistenza ta’ preċedent dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 7 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (Yara/Kemira Growhow) kellu jwassal lil Marine Harvest għall-konklużjoni li l-imġieba tagħha x’aktarx ma kenitx koperta mill-eċċezzjoni tal-Artikolu 7 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u (iv) Marine Harvest diġa’ kienet ġiet immultata għal implimentazzjoni bikrija fuq livell nazzjonali fil-kuntest tal-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Fjord Seafood.

| (25) | Aktar minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li – fis-sustanza – l-akkwiżizzjoni ta’ Marine Harvest ta’ Morpol qajjmet dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tqis li l-fużjoni implimentata setgħet twassal għal impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni fis-suq possibbli tas-salamun Skoċċiż għat-tul kollu tal-ksur. Billi huwa partikolarment importanti li jiġi żgurat li tranżazzjoni li hija potenzjalment problematika ma tiġix implimentata qabel skrutinju, il-preżenza ta’ ħsara potenzjali kkawżata mill-fużjoni x’aktarx tagħmel il-ksur iktar serju. |
| --- | --- |

(25)

Aktar minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li – fis-sustanza – l-akkwiżizzjoni ta’ Marine Harvest ta’ Morpol qajjmet dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tqis li l-fużjoni implimentata setgħet twassal għal impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni fis-suq possibbli tas-salamun Skoċċiż għat-tul kollu tal-ksur. Billi huwa partikolarment importanti li jiġi żgurat li tranżazzjoni li hija potenzjalment problematika ma tiġix implimentata qabel skrutinju, il-preżenza ta’ ħsara potenzjali kkawżata mill-fużjoni x’aktarx tagħmel il-ksur iktar serju.

It-Tul tal-Ksur

| (26) | Il-ksur tal-Artikolu 4(1) huwa ksur momentanju, li ma għandux tul ta’ żmien speċifiku. |
| --- | --- |

(26)

Il-ksur tal-Artikolu 4(1) huwa ksur momentanju, li ma għandux tul ta’ żmien speċifiku.

| (27) | Fir-rigward tat-tul tal-ksur tal-Artikolu 7(1), il-Kummissjoni tikkunsidra li l-perjodu ta’ qabel in-notifika għandu jkun inkluż fil-perijodu tal-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fid-dawl tal-ħsara kompetittiva potenzjali kkawżata mill-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni qabel l-approvazzjoni u l-fatt li l-imġieba ta’ Marine Harvest ma kenitx disponibbli biżżejjed fil-fażi ta’ qabel in-notifika biex tiġġustifika l-esklużjoni tal-perijodu ta’ qabel in-notifika mid-dewmien totali tal-ksur. Bħala tali, l-ksur ta’ Marine Harvest tal-Artikolu 7(1) ikopri perjodu ta’ disa’ xhur u tnax-il jum. |
| --- | --- |

(27)

Fir-rigward tat-tul tal-ksur tal-Artikolu 7(1), il-Kummissjoni tikkunsidra li l-perjodu ta’ qabel in-notifika għandu jkun inkluż fil-perijodu tal-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, fid-dawl tal-ħsara kompetittiva potenzjali kkawżata mill-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni qabel l-approvazzjoni u l-fatt li l-imġieba ta’ Marine Harvest ma kenitx disponibbli biżżejjed fil-fażi ta’ qabel in-notifika biex tiġġustifika l-esklużjoni tal-perijodu ta’ qabel in-notifika mid-dewmien totali tal-ksur. Bħala tali, l-ksur ta’ Marine Harvest tal-Artikolu 7(1) ikopri perjodu ta’ disa’ xhur u tnax-il jum.

Ċirkustanzi Aggravanti u Attenwanti

| (28) | Il-Kummissjoni tqis li għandhom jiġu kkunsidrati ċerti ċirkustanzi attenwanti fl-iffissar tal-ammont tal-multa. L-ewwel nett, Marine Harvest ma eżerċitatx id-drittijiet tal-vot tagħha f’Morpol wara li akkwistat kontroll fuqha. It-tieni nett, Marine Harvest infurmat lill-Kummissjoni permezz ta’ talba għall-allokazzjoni ta’ tim tal-każ ftit wara l-għeluq tal-akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni tqis li għandhom jiġu kkunsidrati ċerti ċirkustanzi attenwanti fl-iffissar tal-ammont tal-multa. L-ewwel nett, Marine Harvest ma eżerċitatx id-drittijiet tal-vot tagħha f’Morpol wara li akkwistat kontroll fuqha. It-tieni nett, Marine Harvest infurmat lill-Kummissjoni permezz ta’ talba għall-allokazzjoni ta’ tim tal-każ ftit wara l-għeluq tal-akkwiżizzjoni ta’ Diċembru 2012.

| (29) | M’hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(29)

M’hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti f’dan il-każ.

IV.   VALUTAZZJONI

| (30) | Huwa konkluż li Marine Harvest, minħabba n-negliġenza kisret l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-astensjoni ta’ Marine Harvest mill-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot f’laqgħat ġenerali tal-azzjonisti ta’ Morpol u t-twarrib tal-attiitajiet ta’ Morpol huma ċirkustanzi attenwanti, bħal ma hija r-rieda ta’ Marine Harvest li tinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar l-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Morpol. Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li m’hemm l-ebda ċirkustanzi aggravanti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(30)

Huwa konkluż li Marine Harvest, minħabba n-negliġenza kisret l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-astensjoni ta’ Marine Harvest mill-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot f’laqgħat ġenerali tal-azzjonisti ta’ Morpol u t-twarrib tal-attiitajiet ta’ Morpol huma ċirkustanzi attenwanti, bħal ma hija r-rieda ta’ Marine Harvest li tinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar l-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Morpol. Fl-aħħar nett, għandu jiġi nnutat li m’hemm l-ebda ċirkustanzi aggravanti f’dan il-każ.

| (31) | Meta jiġu imposti penali, il-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-ħtieġa li tiggarantixxi li l-multi jkollhom effett ta’ deterrent kbir biżżejjed. Fil-każ ta’ impriża tad-daqs ta’ Marine Harvest, l-ammont tal-penali għandu jkun sinifikanti sabiex jinkiseb effett ta’ deterrent. Dan japplika aktar u aktar meta t-tranżazzjoni li kienet implimentata qabel l-approvazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern. |
| --- | --- |

(31)

Meta jiġu imposti penali, il-Kummissjoni tieħu inkunsiderazzjoni l-ħtieġa li tiggarantixxi li l-multi jkollhom effett ta’ deterrent kbir biżżejjed. Fil-każ ta’ impriża tad-daqs ta’ Marine Harvest, l-ammont tal-penali għandu jkun sinifikanti sabiex jinkiseb effett ta’ deterrent. Dan japplika aktar u aktar meta t-tranżazzjoni li kienet implimentata qabel l-approvazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern.

| (32) | Huwa konkluż li jiġu imposti multi skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ EUR 10 000 000 għall-ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, u ta’ EUR 10 000 000 għall-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(32)

Huwa konkluż li jiġu imposti multi skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ta’ EUR 10 000 000 għall-ksur tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, u ta’ EUR 10 000 000 għall-ksur tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/8

---

Rapport Speċjali Nru 21/2014 “Infrastrutturi tal-ajruporti ffinanzjati mill-UE: valur baxx għall-flus”

(2014/C 455/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 21/2014 “Infrastrutturi tal-ajruporti ffinanzjati mill-UE: valur baxx għall-flus” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Pubblikazzjonijiet (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Pubblikazzjonijiet (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/9

---

Festi pubbliċi fl-2015: Stati tal-EFTA/ŻEE u l-istituzzjonijiet taż-ŻEE

(2014/C 455/07)

| | L-Islanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA | Il-Qorti tal-EFTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-1 ta’ Jannar | X | X | X | X | X |
| It-2 ta’ Jannar | | X | | X | |
| Is-6 ta’ Jannar | | X | | | |
| It-2 ta’ Frar | | X | | | |
| Is-17 ta’ Frar | | X | | | |
| Id-19 ta’ Marzu | | X | | | |
| It-2 ta’ April | X | | X | X | |
| It-3 ta’ April | X | X | X | X | |
| Is-6 ta’ April | X | X | X | X | X |
| It-23 ta’ April | X | | | | |
| L-1 ta’ Mejju | X | X | X | X | X |
| L-14 ta’ Mejju | X | X | X | X | X |
| Il-15 ta’ Mejju | | | | X | |
| Is-17 ta’ Mejju | | | X | | |
| Il-25 ta’ Mejju | X | X | X | X | X |
| L-4 ta’ Ġunju | | X | | | |
| Is-17 ta Ġunju | X | | | | |
| It-23 ta’ Ġunju | | | | | X |
| It-3 ta’ Awwissu | X | | | | |
| Il-15 ta’ Awwissu | | X | | | |
| It-8 ta’ Settembru | | X | | | |
| L-1 ta’ Novembru | | X | | | |
| It-2 ta’ Novembru | | | | X | |
| It-8 ta’ Diċembru | | X | | | |
| L-24 ta’ Diċembru | | | | X | |
| Il-25 ta’ Diċembru | X | X | X | X | X |
| It-28 ta’ Diċembru | X | X | X | X | |
| Id-29 ta’ Diċembru | | | | X | |
| It-30 ta’ Diċembru | | | | X | |
| Il-31 ta’ Diċembru | | X | | X | |

L-Islanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Il-Qorti tal-EFTA

L-1 ta’ Jannar

X

X

X

X

X

It-2 ta’ Jannar

X

X

Is-6 ta’ Jannar

X

It-2 ta’ Frar

X

Is-17 ta’ Frar

X

Id-19 ta’ Marzu

X

It-2 ta’ April

X

X

X

It-3 ta’ April

X

X

X

X

Is-6 ta’ April

X

X

X

X

X

It-23 ta’ April

X

L-1 ta’ Mejju

X

X

X

X

X

L-14 ta’ Mejju

X

X

X

X

X

Il-15 ta’ Mejju

X

Is-17 ta’ Mejju

X

Il-25 ta’ Mejju

X

X

X

X

X

L-4 ta’ Ġunju

X

Is-17 ta Ġunju

X

It-23 ta’ Ġunju

X

It-3 ta’ Awwissu

X

Il-15 ta’ Awwissu

X

It-8 ta’ Settembru

X

L-1 ta’ Novembru

X

It-2 ta’ Novembru

X

It-8 ta’ Diċembru

X

L-24 ta’ Diċembru

X

Il-25 ta’ Diċembru

X

X

X

X

X

It-28 ta’ Diċembru

X

X

X

X

Id-29 ta’ Diċembru

X

It-30 ta’ Diċembru

X

Il-31 ta’ Diċembru

X

X

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/10

---

Sejħa għal proposti EACEA/30/2014

Il-Programm Erasmus+

Azzjoni Ewlenija 3: Appoġġ għar-riforma politika – Inizjattivi għall-innovazzjoni tal-politika

Esperimentazzjoni politika fis-settur tal-edukazzjoni fl-iskejjel

(2014/C 455/08)

1.   Id-Deskrizzjoni, l-Għanijiet, u t-Temi Prijoritarji

L-iskop ewlieni ta’ din is-sejħa huwa li tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti jressqu proposti għall-ittestjar ta’ ideat politiċi u riformi innovattivi fil-qasam tar-reklutaġġ, l-għażla u l-introduzzjoni ta’ għalliema ġodda li jidħlu fil-professjoni permezz ta’ rotot alternattivi. Tali impjegati ġodda jistgħu jkunu gradwati, professjonisti f’nofs il-karriera tagħhom jew persuni qiegħda mingħajr l-ebda taħriġ formali fit-tagħlim li juru interess konkret li jsiru għalliema. Hemm numru kbir ta’ modi li jippermettu d-dħul flessibbli fil-professjoni ta’ għalliem, inklużi – iżda mhux biss – possibbiltajiet ta’ ċertifikazzjoni f’nofs il-karriera u introduzzjoni intensiva fuq perjodu qasir segwita minn taħriġ fuq ix-xogħol bl-appoġġ ta’ mentoring.

It-tema prijoritarja għal din is-sejħa hija:

It-tisħiħ tar-reklutaġġ, l-għażla u l-introduzzjoni tal-aħjar kandidati u ta’ dawk li huma l-iżjed xierqa għall-professjoni ta’ għalliem bl-iżvilupp ta’ rotot alternattivi għat-tagħlim.

2.   Il-pajjiżi eliġibbli

Huma eliġibbli proposti minn entitajiet legali stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi tal-programm li ġejjin:

| — | it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

it-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-EFTA/taż-ŻEE: l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA/taż-ŻEE: l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati tal-UE: it-Turkija, Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

3.   L-applikanti eliġibbli

It-terminu “applikanti” jirreferi għall-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet kollha li jipparteċipaw fi proposta irrispettivament mir-rwol tagħhom fil-proġett.

L-applikanti meqjusa eliġibbli biex iwieġbu għal din is-sejħa huma:

| (a) | L-awtoritajiet pubbliċi (Ministeru jew ekwivalenti) responsabbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ fl-ogħla livell fil-kuntest nazzjonali jew reġjonali rilevanti. L-awtoritajiet pubbliċi fl-ogħla livell responsabbli għal setturi għajr dak tal-edukazzjoni u t-taħriġ (eż. l-impjiegi, il-finanzi, l-affarijiet soċjali, is-saħħa, eċċ.) jitqiesu eliġibbli sakemm juru li għandhom kompetenza speċifika fil-qasam li fih se titwettaq l-esperimentazzjoni politika. L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiddelegaw biex ikunu rappreżentati minn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati oħra, kif ukoll netwerks jew assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment, bil-kundizzjoni li d-delega tkun bil-miktub u tagħmel referenza espliċita għall-proposta li qed titressaq. F’dan il-każ, l-awtoritajiet pubbliċi li jiddelegaw għandhom ikunu involuti fil-proposta bħala sħab. |
| --- | --- |

(a)

L-awtoritajiet pubbliċi (Ministeru jew ekwivalenti) responsabbli għall-edukazzjoni u t-taħriġ fl-ogħla livell fil-kuntest nazzjonali jew reġjonali rilevanti. L-awtoritajiet pubbliċi fl-ogħla livell responsabbli għal setturi għajr dak tal-edukazzjoni u t-taħriġ (eż. l-impjiegi, il-finanzi, l-affarijiet soċjali, is-saħħa, eċċ.) jitqiesu eliġibbli sakemm juru li għandhom kompetenza speċifika fil-qasam li fih se titwettaq l-esperimentazzjoni politika. L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jiddelegaw biex ikunu rappreżentati minn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati oħra, kif ukoll netwerks jew assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbiliti legalment, bil-kundizzjoni li d-delega tkun bil-miktub u tagħmel referenza espliċita għall-proposta li qed titressaq. F’dan il-każ, l-awtoritajiet pubbliċi li jiddelegaw għandhom ikunu involuti fil-proposta bħala sħab.

| (b) | L-organizzazzjonijiet jew l-istituzzjonijiet pubbliċi jew privati attivi fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

(b)

L-organizzazzjonijiet jew l-istituzzjonijiet pubbliċi jew privati attivi fl-oqsma tal-edukazzjoni u t-taħriġ.

| (c) | L-organizzazzjonijiet jew l-istituzzjonijiet pubbliċi jew privati li jwettqu attivitajiet marbuta mal-edukazzjoni u t-taħriġ f’setturi soċjoekonomiċi oħra (eż. kmamar tal-kummerċ, organizzazzjonijiet kulturali, entitajiet tal-evalwazzjoni, entitajiet tar-riċerka, eċċ.). |
| --- | --- |

(c)

L-organizzazzjonijiet jew l-istituzzjonijiet pubbliċi jew privati li jwettqu attivitajiet marbuta mal-edukazzjoni u t-taħriġ f’setturi soċjoekonomiċi oħra (eż. kmamar tal-kummerċ, organizzazzjonijiet kulturali, entitajiet tal-evalwazzjoni, entitajiet tar-riċerka, eċċ.).

4.   Il-kompożizzjoni minima tas-sħubija

Ir-rekwiżit minimu tas-sħubija għal din is-sejħa huwa ta’ 4 entitajiet li jirrappreżentaw 3 pajjiżi eliġibbli. B’mod speċifiku:

| a. | Tal-inqas awtorità pubblika waħda (Ministeru jew ekwivalenti) jew korp delegat – kif deskritt fil-punt 3.a) - minn tliet pajjiżi eliġibbli differenti, jew netwerk/assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbilit(a) legalment li jirrappreżentaw tal-inqas tliet pajjiżi eliġibbli differenti.
  In-netwerk jew l-assoċjazzjoni għandu jkollhom mandat mingħand mill-inqas tliet awtoritajiet pubbliċi rilevanti – kif deskritt taħt il-punt 3.a) - biex joperaw f’isimhom għall-proposta speċifika.
  Il-proposti għandhom jinkludu tal-inqas awtorità pubblika waħda kif indikat taħt il-punt 3 a) minn Stat Membru.
  L-awtoritajiet pubbliċi li jipparteċipaw jew li huma rappreżentati fil-proposta għandhom ikunu responsabbli għat-tmexxija strateġika tal-proġett u biex imexxu l-proċessi ta’ esperimentazzjoni politika fil-ġurisdizzjoni proprja tagħhom. |
| --- | --- |

a.

Tal-inqas awtorità pubblika waħda (Ministeru jew ekwivalenti) jew korp delegat – kif deskritt fil-punt 3.a) - minn tliet pajjiżi eliġibbli differenti, jew netwerk/assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbilit(a) legalment li jirrappreżentaw tal-inqas tliet pajjiżi eliġibbli differenti.

In-netwerk jew l-assoċjazzjoni għandu jkollhom mandat mingħand mill-inqas tliet awtoritajiet pubbliċi rilevanti – kif deskritt taħt il-punt 3.a) - biex joperaw f’isimhom għall-proposta speċifika.

Il-proposti għandhom jinkludu tal-inqas awtorità pubblika waħda kif indikat taħt il-punt 3 a) minn Stat Membru.

L-awtoritajiet pubbliċi li jipparteċipaw jew li huma rappreżentati fil-proposta għandhom ikunu responsabbli għat-tmexxija strateġika tal-proġett u biex imexxu l-proċessi ta’ esperimentazzjoni politika fil-ġurisdizzjoni proprja tagħhom.

| b. | Tal-inqas entità pubblika jew privata waħda b’għarfien espert fl-evalwazzjoni tal-impatt tal-politika. Tali entità għandha tkun responsabbli għall-aspetti metodoloġiċi u l-protokolli tal-evalwazzjoni. Il-proposta tista’ tinvolvi aktar minn entità tal-evalwazzjoni waħda, sakemm ix-xogħol ikun ikkoordinat u konsistenti. |
| --- | --- |

b.

Tal-inqas entità pubblika jew privata waħda b’għarfien espert fl-evalwazzjoni tal-impatt tal-politika. Tali entità għandha tkun responsabbli għall-aspetti metodoloġiċi u l-protokolli tal-evalwazzjoni. Il-proposta tista’ tinvolvi aktar minn entità tal-evalwazzjoni waħda, sakemm ix-xogħol ikun ikkoordinat u konsistenti.

5.   Il-koordinazzjoni

Proposta tista’ tkun ikkoordinata u mressqa biss - f’isem l-applikanti kollha – minn waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | Awtorità pubblika kif deskritt taħt il-punt 3.a) |
| --- | --- |

(a)

Awtorità pubblika kif deskritt taħt il-punt 3.a)

| (b) | Netwerk jew assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbilit(a) legalment indikati taħt il-punt 3.a) |
| --- | --- |

(b)

Netwerk jew assoċjazzjoni ta’ awtoritajiet pubbliċi stabbilit(a) legalment indikati taħt il-punt 3.a)

| (c) | Entità pubblika jew privata ddelegata minn awtoritajiet pubbliċi indikata taħt il-punt 3.a) biex twieġeb għas-sejħa. L-entitajiet iddelegati għandu jkollhom approvazzjoni espliċita bil-miktub minn awtorità pubblika kif deskritt taħt il-punt 3.a), biex iressqu u jikkoordinaw il-proposta f’isimhom |
| --- | --- |

(c)

Entità pubblika jew privata ddelegata minn awtoritajiet pubbliċi indikata taħt il-punt 3.a) biex twieġeb għas-sejħa. L-entitajiet iddelegati għandu jkollhom approvazzjoni espliċita bil-miktub minn awtorità pubblika kif deskritt taħt il-punt 3.a), biex iressqu u jikkoordinaw il-proposta f’isimhom

Il-proposti għandhom jitressqu mir-rappreżentant legali tal-awtorità ta’ koordinazzjoni f’isem l-applikanti kollha. Persuni fiżiċi ma jistgħux japplikaw għal għotja.

6.   L-Attivitajiet Eliġibbli

L-attivitajiet għandhom jibdew bejn l-1 ta’ Diċembru 2015 u l-1 ta’ Marzu 2016. It-tul tal-proġett għandu jkun ta’ bejn 24 u 36 xahar.

L-attivitajiet li se jiġu ffinanzjati taħt din is-sejħa jinkludu tal-inqas:

| — | Żvilupp ta’ provi fuq il-post dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri innovattivi. Għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-iżvilupp ta’ bażi ta’ evidenza soda u li tinvolvi proċeduri affidabbli ta’ monitoraġġ, evalwazzjoni u rappurtar ibbażati fuq approċċi metodoloġiċi rikonoxxuti, żviluppati minn evalwatur tal-impatt tal-politika kompetenti u ta’ esperjenza b’konsultazzjoni mas-sħab rilevanti tal-proġett. Dan għandu jinkludi (il-lista mhix eżawrjenti): l-identifikazzjoni u l-għażla tal-miżuri li se jiġu ttestjati, il-kampjuni u s-sett ta’ azzjonijiet previsti; id-definizzjoni tal-impatt mistenni tal-miżura f’termini li jitkejlu u l-valutazzjoni tar-rilevanza tiegħu fir-rigward tar-riżultati mistennija, inkluż permezz ta’ tfittxija bir-reqqa għal eżempji ta’ interventi ta’ politika simili li twettqu lokalment jew barra mill-pajjiż; id-definizzjoni ta’ metodoloġija u indikaturi sodi biex jitkejjel l-impatt tal-miżura ttestjata fil-livell nazzjonali u Ewropew. |
| --- | --- |

—

Żvilupp ta’ provi fuq il-post dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri innovattivi. Għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-iżvilupp ta’ bażi ta’ evidenza soda u li tinvolvi proċeduri affidabbli ta’ monitoraġġ, evalwazzjoni u rappurtar ibbażati fuq approċċi metodoloġiċi rikonoxxuti, żviluppati minn evalwatur tal-impatt tal-politika kompetenti u ta’ esperjenza b’konsultazzjoni mas-sħab rilevanti tal-proġett. Dan għandu jinkludi (il-lista mhix eżawrjenti): l-identifikazzjoni u l-għażla tal-miżuri li se jiġu ttestjati, il-kampjuni u s-sett ta’ azzjonijiet previsti; id-definizzjoni tal-impatt mistenni tal-miżura f’termini li jitkejlu u l-valutazzjoni tar-rilevanza tiegħu fir-rigward tar-riżultati mistennija, inkluż permezz ta’ tfittxija bir-reqqa għal eżempji ta’ interventi ta’ politika simili li twettqu lokalment jew barra mill-pajjiż; id-definizzjoni ta’ metodoloġija u indikaturi sodi biex jitkejjel l-impatt tal-miżura ttestjata fil-livell nazzjonali u Ewropew.

| — | Implimentazzjoni parallela tal-provi fuq il-post f’diversi pajjiżi li jipparteċipaw fil-proġett taħt it-tmexxija tal-awtoritajiet rispettivi (Ministeru jew ekwivalenti). Numru rappreżentattiv biżżejjed ta’ entitajiet/stabbilimenti parteċipanti għandu jkun involut biex tintlaħaq massa kritika raġonevoli u rappreżentattiva u tiġi pprovduta bażi ta’ evidenza sinifikanti. |
| --- | --- |

—

Implimentazzjoni parallela tal-provi fuq il-post f’diversi pajjiżi li jipparteċipaw fil-proġett taħt it-tmexxija tal-awtoritajiet rispettivi (Ministeru jew ekwivalenti). Numru rappreżentattiv biżżejjed ta’ entitajiet/stabbilimenti parteċipanti għandu jkun involut biex tintlaħaq massa kritika raġonevoli u rappreżentattiva u tiġi pprovduta bażi ta’ evidenza sinifikanti.

| — | Analiżi u evalwazzjoni: effettività, effiċjenza u impatt tal-miżura ttestjata, iżda wkoll tal-metodoloġija ta’ esperimentazzjoni, tal-kundizzjonijiet għar-rappreżentanza fuq skala u t-trasferiment transnazzjonali tat-tagħlimiet meħuda u l-prattika tajba (tagħlim bejn il-pari). |
| --- | --- |

—

Analiżi u evalwazzjoni: effettività, effiċjenza u impatt tal-miżura ttestjata, iżda wkoll tal-metodoloġija ta’ esperimentazzjoni, tal-kundizzjonijiet għar-rappreżentanza fuq skala u t-trasferiment transnazzjonali tat-tagħlimiet meħuda u l-prattika tajba (tagħlim bejn il-pari).

| — | Sensibilizzazzjoni, disseminazzjoni u sfruttament tal-kunċett tal-proġett u r-riżultati tiegħu fil-livell reġjonali, nazzjonali u Ewropew matul il-proġett u fuq terminu itwal, u biex titrawwem trasferibbiltà bejn setturi, sistemi u politiki differenti. |
| --- | --- |

—

Sensibilizzazzjoni, disseminazzjoni u sfruttament tal-kunċett tal-proġett u r-riżultati tiegħu fil-livell reġjonali, nazzjonali u Ewropew matul il-proġett u fuq terminu itwal, u biex titrawwem trasferibbiltà bejn setturi, sistemi u politiki differenti.

Huwa rakkomandat pjan ta’ sfruttament tar-riżultati tal-esperimentazzjoni permezz ta’ Metodi Miftuħa ta’ Koordinazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ u ż-żgħażagħ, b’rabta mal-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020.

7.   Il-Kriterji tal-Għoti

Il-kriterji tal-għoti għall-finanzjament ta’ proposta huma:

| 1. | Ir-rilevanza (20 %) |
| --- | --- |

1.

Ir-rilevanza (20 %)

| 2. | Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (30 %) |
| --- | --- |

2.

Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett (30 %)

| 3. | Il-kwalità tas-sħubija (20 %) |
| --- | --- |

3.

Il-kwalità tas-sħubija (20 %)

| 4. | L-impatt, id-disseminazzjoni u s-sostenibbiltà (30 %) |
| --- | --- |

4.

L-impatt, id-disseminazzjoni u s-sostenibbiltà (30 %)

Din is-sejħa hija maqsuma f’żewġ stadji ta’ sottomissjoni/evalwazzjoni: (1) l-istadju ta’ qabel il-proposta, u (2) l-istadju sħiħ tal-proposta. Dan l-approċċ għandu l-ħsieb li jissimplifika l-proċess billi fl-ewwel fażi jitlob biss informazzjoni limitata dwar il-proposta. Hija biss l-informazzjoni ta’ qabel il-proposta li tissodisfa l-kriterji ta’ eliġibbiltà u li tilħaq il-limitu minimu ta’ 60 % tal-punteġġ għall-kriterju tal-għoti Ir-rilevanza li se taċċessa t-tieni fażi li għaliha l-applikanti se jkunu mitluba jressqu pakkett sħiħ ta’ applikazzjoni.

L-informazzjoni ta’ qabel il-proposta eliġibbli se tiġi vvalutata fuq il-bażi tal-kriterju tal-għoti Ir-rilevanza. Il-proposti sħaħ se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji tal-esklużjoni u l-għażla, u t-tliet kriterji tal-għoti li jifdal: Il-kwalità tat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-proġett; Il-kwalità tas-sħubija; u L-impatt, id-disseminazzjoni, u s-sostenibbiltà.

Il-punteġġ finali għal proposta se jkun il-punteġġ totali miksub fl-istadju ta’ qabel il-proposta u l-istadju tal-proposta sħiħa (billi jiġi applikat l-ippeżar indikat).

8.   Il-baġit

Il-baġit totali disponibbli għall-kofinanzjament ta’ proġetti taħt din is-sejħa huwa ta’ EUR 5 000 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE ma tistax taqbeż il-75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett.

L-għotja massima għal kull proġett se tkun ta’ EUR 2 500 000.

L-Aġenzija tirriserva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli għal din is-sejħa.

9.   Il-Proċedura għas-Sottomissjoni tal-proposti u l-Iskadenzi

Qabel iressqu applikazzjoni, l-applikanti se jkollhom jirreġistraw l-organizzazzjoni tagħhom fil-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika (URF) u jirċievu Kodiċi ta’ Identifikazzjoni tal-Parteċipant (PIC). Il-PIC se jkun mitlub fil-formola tal-applikazzjoni.

Il-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika hija l-għodda li permezz tagħha se tiġi ġestita l-informazzjoni legali u finanzjarja kollha marbuta mal-organizzazzjonijiet. Din hija aċċessibbli permezz tal-Portal tal-Parteċipant għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat. L-informazzjoni dwar kif tirreġistra tista’ tinsab fil-portal fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/education/participants/portal

L-applikazzjonijiet għall-għoti għandhom jitfasslu f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE u bl-użu tal-pakkett tal-applikazzjoni uffiċjali. Jekk jogħġbok kun żgur li tuża l-formola tal-applikazzjoni korretta għall-istadju ta’ qabel il-proposta u l-istadju tal-proposta sħiħa rispettivament.

Il-pakkett tal-applikazzjoni huwa disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/key-action-3-prospective-initiatives-policy-experimentation-in-school-education-sector-eacea-302014_en

L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu sal-iskadenzi li ġejjin:

| — | L-informazzjoni ta’ qabel il-proposti (Formola elettronika): l-20 ta’ Marzu 2015, 12:00 (nofsinhar, ħin ta’ Brussell) |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni ta’ qabel il-proposti (Formola elettronika): l-20 ta’ Marzu 2015, 12:00 (nofsinhar, ħin ta’ Brussell)

| — | Il-proposti sħaħ (formola tal-applikazzjoni stampata): l-1 ta’ Ottubru 2015 (data tat-timbru tal-posta) |
| --- | --- |

—

Il-proposti sħaħ (formola tal-applikazzjoni stampata): l-1 ta’ Ottubru 2015 (data tat-timbru tal-posta)

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/14

---

Azzjoni mressqa fis-17 ta’ Ottubru 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Il-Kawża E-20/14)

(2014/C 455/09)

Fis-17 ta’ Ottubru 2014 inġiebet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Islanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Markus Schneider u Clémence Perrin, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex bħala tali u fiż-żmien stipulat, tagħmel parti mill-ordni legali interna tagħha l-Att imsemmi fil-punt 56x tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responabbiltà ta trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi ma adottatx il-miżuri meħtieġa biex bħala tali u fiż-żmien stipulat, tagħmel parti mill-ordni legali interna tagħha l-Att imsemmi fil-punt 56x tal-Kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responabbiltà ta trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim.

| 2. | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond ġuridiku u fattwali u l-motivi fil-liġi miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda milli tikkonforma, sa mhux aktar tard mid-19 ta’ April 2014, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fid-19 ta Frar 2014 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat milli jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti, kif imsemmi fil-punt 56x tal-kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda milli tikkonforma, sa mhux aktar tard mid-19 ta’ April 2014, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fid-19 ta Frar 2014 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat milli jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, ir-Regolament (KE) Nru 392/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar ir-responsabbiltà ta’ trasportaturi ta’ passiġġieri bil-baħar fil-każ ta’ aċċidenti, kif imsemmi fil-punt 56x tal-kapitolu V tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dak il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu,

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi naqset milli bħala tali tagħmel ir-Regolament parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha fiż-żmien stipulat. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi naqset milli bħala tali tagħmel ir-Regolament parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha fiż-żmien stipulat.

---

| 18.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 455/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 455/15

---

Azzjoni mressqa fit-22 ta’ Ottubru 2014 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Il-Kawża E-21/14)

(2014/C 455/10)

Fit-22 ta’ Ottubru 2014 inġiebet azzjoni quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Islanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Markus Schneider u Clémence Perrin, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Rue Belliard 35, 1040 Brussell, Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li billi naqset milli tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li billi naqset milli tadotta, u/jew tinnotifika lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minnufih bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness II tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-eċċezzjonijiet miġjuba bħala sostenn:

| — | Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-18 ta’ Frar 2014, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-18 ta’ Diċembru 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

—

Din l-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda li tikkonforma, sa mhux aktar tard mit-18 ta’ Frar 2014, ma’ opinjoni motivata mogħtija mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fit-18 ta’ Diċembru 2013 dwar in-nuqqas ta’ dan l-Istat li jimplimenta fl-ordinament ġuridiku nazzjonali tiegħu, id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (“l-Att”), kif imsemmi fil-punt 4 tal-Kapitolu IV tal-Anness II għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u kif adattat għal dan il-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu.

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 16 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Islanda ma ssodisfatx l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 16 tal-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE billi ma adottatx, u/jew ma nnotifikatx lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, bil-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt.

---