# Az Európai Unió C 436/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 436 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. december 5. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 436

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. december 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 436/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 436/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 436/02 | A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések: A sport mint az innováció és a gazdasági növekedés egyik motorja | 2 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 436/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 436/02

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések: A sport mint az innováció és a gazdasági növekedés egyik motorja

2

Európai Bizottság

2014/C 436/03

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 436/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7463 – CVC/Betafence) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 436/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 436/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 436/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 436/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 436/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7463 – CVC/Betafence) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2014/C 436/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2014/C 436/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2014/C 436/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business) (
  1
  )

1

10

2014/C 436/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business) (
  1
  )

1

11

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 436/09 | Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére szóló értesítéshez ( HL C 429., 2014.11.29. ) | 12 |

Helyesbítések

2014/C 436/09

Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére szóló értesítéshez ( HL C 429., 2014.11.29. )

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7011 – SNCF/SNCB/Thalys JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 436/01)

2014. szeptember 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7011 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7011 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/2

---

A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések: A sport mint az innováció és a gazdasági növekedés egyik motorja

(2014/C 436/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

I.   EMLÉKEZTETVE ARRA, HOGY:

| 1. | a sportnak az uniós gazdasághoz, valamint az ifjúsági munkanélküliség kezeléséhez és a társadalmi befogadáshoz való hozzájárulásáról szóló, 2013. november 26-i tanácsi következtetésekben megállapítást nyert, hogy a sport képes munkahelyeket teremteni és támogatni a helyi gazdasági fejlődést, továbbá átgyűrűző hatást gyakorolhat más ágazatokra is (1); |
| --- | --- |

1.

a sportnak az uniós gazdasághoz, valamint az ifjúsági munkanélküliség kezeléséhez és a társadalmi befogadáshoz való hozzájárulásáról szóló, 2013. november 26-i tanácsi következtetésekben megállapítást nyert, hogy a sport képes munkahelyeket teremteni és támogatni a helyi gazdasági fejlődést, továbbá átgyűrűző hatást gyakorolhat más ágazatokra is (1);

| 2. | a Tanács 2014. május 21-én elfogadta a sportra vonatkozó második uniós munkatervet (2014–2017), amelyben hangsúlyozta, hogy a sport fontos szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia átfogó céljainak elérésében, hiszen ez az ágazat jelentős potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez és új munkahelyek létrejöttéhez, és e célból a sport és az innováció gazdasági hasznosságát a munkaterv egyik fő témájának tette meg (2); |
| --- | --- |

2.

a Tanács 2014. május 21-én elfogadta a sportra vonatkozó második uniós munkatervet (2014–2017), amelyben hangsúlyozta, hogy a sport fontos szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia átfogó céljainak elérésében, hiszen ez az ágazat jelentős potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez és új munkahelyek létrejöttéhez, és e célból a sport és az innováció gazdasági hasznosságát a munkaterv egyik fő témájának tette meg (2);

| 3. | az Európai Unió számára a sportágazat kiemelten fontos gazdasági ágazat, amely az európai bruttó hozzáadott érték 1,76 %-át teszi ki (3) és amelynek a tagállami gazdaságokban való részesedése közel azonos nagyságú a mezőgazdaság, az erdészeti ágazat és a halászat együttes részesedésével. E közvetlen hatások mellett az európai bruttó hozzáadott érték 1,22 %-a a multiplikátor hatások révén közvetetten keletkezik. A munkaerő-piaci részvétel tekintetében a sporthoz kapcsolódó foglalkoztatás az EU-ban a teljes foglalkoztatás 2,12 %-át teszi ki. Emellett a sportágazathoz kapcsolódó gazdaság rendkívül ellenállónak bizonyult a gazdasági válság idején (4). |
| --- | --- |

3.

az Európai Unió számára a sportágazat kiemelten fontos gazdasági ágazat, amely az európai bruttó hozzáadott érték 1,76 %-át teszi ki (3) és amelynek a tagállami gazdaságokban való részesedése közel azonos nagyságú a mezőgazdaság, az erdészeti ágazat és a halászat együttes részesedésével. E közvetlen hatások mellett az európai bruttó hozzáadott érték 1,22 %-a a multiplikátor hatások révén közvetetten keletkezik. A munkaerő-piaci részvétel tekintetében a sporthoz kapcsolódó foglalkoztatás az EU-ban a teljes foglalkoztatás 2,12 %-át teszi ki. Emellett a sportágazathoz kapcsolódó gazdaság rendkívül ellenállónak bizonyult a gazdasági válság idején (4).

II.   FIGYELEMBE VÉVE AZT, HOGY:

| 4. | a sport, amely Európában a legjelentősebb nem kormányzati mozgalom, az innováció egyik fontos motorja. A sportot erős versenyszellem jellemzi, és természetéből eredően művelőit teljesítményük és kiválóságuk folyamatos javítására készteti; |
| --- | --- |

4.

a sport, amely Európában a legjelentősebb nem kormányzati mozgalom, az innováció egyik fontos motorja. A sportot erős versenyszellem jellemzi, és természetéből eredően művelőit teljesítményük és kiválóságuk folyamatos javítására készteti;

| 5. | számos sportág a szponzorálás, valamint a médiajogok értékesítése révén jelentős pénzügyi forrásokat vonz, és ezáltal komoly összegeket képes befektetni olyan innovatív felszerelések és anyagok kifejlesztésébe, amelyek versenyelőnyhöz juttatják művelőit vagy csapatait; |
| --- | --- |

5.

számos sportág a szponzorálás, valamint a médiajogok értékesítése révén jelentős pénzügyi forrásokat vonz, és ezáltal komoly összegeket képes befektetni olyan innovatív felszerelések és anyagok kifejlesztésébe, amelyek versenyelőnyhöz juttatják művelőit vagy csapatait;

| 6. | az erős versenyszellem és a rendelkezésre álló pénzügyi források együttesen olyan sportiparhoz vezettek, amelyet folyamatos és gyors innovációs hullámok jellemeznek. Az innovációknak köszönhetően a sporttechnológia vezető szerephez jutott az alkalmazott tudományok bizonyos területein: így a textiltechnológia, az emberi mozgásmechanika, az új anyagok, az érzékelők, a működtetők, az emberközpontú tervezés stb. területén; |
| --- | --- |

6.

az erős versenyszellem és a rendelkezésre álló pénzügyi források együttesen olyan sportiparhoz vezettek, amelyet folyamatos és gyors innovációs hullámok jellemeznek. Az innovációknak köszönhetően a sporttechnológia vezető szerephez jutott az alkalmazott tudományok bizonyos területein: így a textiltechnológia, az emberi mozgásmechanika, az új anyagok, az érzékelők, a működtetők, az emberközpontú tervezés stb. területén;

| 7. | úgy tűnik továbbá, hogy a sporthoz kötődő innováció jelentős átgyűrűző hatást gyakorolhat a gazdaság egyéb ágazataira is. Már vannak jó példák arra, hogy a sportágazatból átadható innovációk más ágazatokban is megjelennek és ezáltal a fogyasztók szélesebb köre számára is elérhetővé válnak. Példa erre a feldolgozóipar, az elektronikai ágazat, az informatikai, illetve a szoftverágazat, az egészségügyi ágazat, az élelmiszer- és italágazat, a turisztikai, valamint az oktatási ágazat, a szórakoztató és a gépjárműágazat; |
| --- | --- |

7.

úgy tűnik továbbá, hogy a sporthoz kötődő innováció jelentős átgyűrűző hatást gyakorolhat a gazdaság egyéb ágazataira is. Már vannak jó példák arra, hogy a sportágazatból átadható innovációk más ágazatokban is megjelennek és ezáltal a fogyasztók szélesebb köre számára is elérhetővé válnak. Példa erre a feldolgozóipar, az elektronikai ágazat, az informatikai, illetve a szoftverágazat, az egészségügyi ágazat, az élelmiszer- és italágazat, a turisztikai, valamint az oktatási ágazat, a szórakoztató és a gépjárműágazat;

| 8. | a sport egy igen intenzív kutatási és innovációs ágazat, melyet a teljesítmény fokozása, a sérülések megelőzése, a személyre szabott tervezés és az egyedi igények szerinti tömeges gyártás iránti egyre növekvő igény, továbbá a fenntarthatóságnak a teljes ellátási láncban való érvényesítésének szükségessége is ösztönöz. Emellett a tervezés és az elemzés révén számos tudományágat alkalmaz és integrál, többek között az anyagtudományt és a mérnöki tudományokat, az aerodinamikát, a hidrodinamikát, a termodinamikát, a biomechanikát, az elektronikát, a számítástechnikát stb.; |
| --- | --- |

8.

a sport egy igen intenzív kutatási és innovációs ágazat, melyet a teljesítmény fokozása, a sérülések megelőzése, a személyre szabott tervezés és az egyedi igények szerinti tömeges gyártás iránti egyre növekvő igény, továbbá a fenntarthatóságnak a teljes ellátási láncban való érvényesítésének szükségessége is ösztönöz. Emellett a tervezés és az elemzés révén számos tudományágat alkalmaz és integrál, többek között az anyagtudományt és a mérnöki tudományokat, az aerodinamikát, a hidrodinamikát, a termodinamikát, a biomechanikát, az elektronikát, a számítástechnikát stb.;

| 9. | a nagyobb sportesemények jelentősen hozzájárulhatnak a helyi, a regionális és a nemzeti gazdasághoz. Ezáltal platformként szolgálhatnak új termékek és szolgáltatások – többek között szociális innovációk – bevezetéséhez és kifejlesztéséhez (5). |
| --- | --- |

9.

a nagyobb sportesemények jelentősen hozzájárulhatnak a helyi, a regionális és a nemzeti gazdasághoz. Ezáltal platformként szolgálhatnak új termékek és szolgáltatások – többek között szociális innovációk – bevezetéséhez és kifejlesztéséhez (5).

III.   ELISMERIK, HOGY:

| 10. | a sport előmozdíthatja az EU arra irányuló erőfeszítéseit, hogy maga mögött hagyja a jelenlegi gazdasági nehézségeket, mivel a sport fejlődő iparág és nagymértékben ellen tud állni a gazdasági ciklusoknak; |
| --- | --- |

10.

a sport előmozdíthatja az EU arra irányuló erőfeszítéseit, hogy maga mögött hagyja a jelenlegi gazdasági nehézségeket, mivel a sport fejlődő iparág és nagymértékben ellen tud állni a gazdasági ciklusoknak;

| 11. | az uniós kutatási és innovációs rendszerek gyengeségei visszafoghatják a növekedési potenciált, a sport ugyanakkor fontos motorja lehet az EU-ban tapasztalható innovációs szakadék csökkentésének; |
| --- | --- |

11.

az uniós kutatási és innovációs rendszerek gyengeségei visszafoghatják a növekedési potenciált, a sport ugyanakkor fontos motorja lehet az EU-ban tapasztalható innovációs szakadék csökkentésének;

| 12. | a „Horizont 2020” elnevezésű, az Innovatív Unió megvalósítására szolgáló, új uniós kutatási és innovációs program (az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani) elismeri a technológiákba és a fejlett anyagokba való stratégiai beruházások alapvető fontosságát (6). Éppen ezért hasznos eszközt jelent a sport területén. Emellett a COSME – a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program – is hozzájárulhat vállalkozások alapításához és a növekedéshez, a sport területén támogatva többek között a klaszterek létrehozását és a nemzetközivé válást (7); |
| --- | --- |

12.

a „Horizont 2020” elnevezésű, az Innovatív Unió megvalósítására szolgáló, új uniós kutatási és innovációs program (az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, amely Európa globális versenyképességét hivatott biztosítani) elismeri a technológiákba és a fejlett anyagokba való stratégiai beruházások alapvető fontosságát (6). Éppen ezért hasznos eszközt jelent a sport területén. Emellett a COSME – a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program – is hozzájárulhat vállalkozások alapításához és a növekedéshez, a sport területén támogatva többek között a klaszterek létrehozását és a nemzetközivé válást (7);

| 13. | a sportklaszterek nemcsak a sport és a testmozgás népszerűsítéséhez nyújthatnak kedvező környezetet, hanem a termékinnovációhoz és a vállalkozásalapításhoz is (8); |
| --- | --- |

13.

a sportklaszterek nemcsak a sport és a testmozgás népszerűsítéséhez nyújthatnak kedvező környezetet, hanem a termékinnovációhoz és a vállalkozásalapításhoz is (8);

| 14. | a sport területét érintő szellemi tulajdonjogok fontos bevételi forrást jelentenek a sport számára. A szellemi tulajdonjogok megsértése akadályozhatja az innovációba irányuló beruházásokat (9); |
| --- | --- |

14.

a sport területét érintő szellemi tulajdonjogok fontos bevételi forrást jelentenek a sport számára. A szellemi tulajdonjogok megsértése akadályozhatja az innovációba irányuló beruházásokat (9);

| 15. | a sporthoz kötődő tevékenységek által az európai gazdaságra közvetlenül és közvetve kifejtett hatások jobb megismerése a sportban rejlő növekedési és foglalkoztatási lehetőségek és a sport mint innovációs motor jobb kiaknázását eredményezheti, továbbá egyrészt a sporttal kapcsolatos kiadások és beruházások átgyűrűző hatásainak maximalizálásával, másrészt innovatív és költséghatékony megközelítéseket alkalmazva a már kiépült sportinfrastruktúra maximális kihasználásával járhat; |
| --- | --- |

15.

a sporthoz kötődő tevékenységek által az európai gazdaságra közvetlenül és közvetve kifejtett hatások jobb megismerése a sportban rejlő növekedési és foglalkoztatási lehetőségek és a sport mint innovációs motor jobb kiaknázását eredményezheti, továbbá egyrészt a sporttal kapcsolatos kiadások és beruházások átgyűrűző hatásainak maximalizálásával, másrészt innovatív és költséghatékony megközelítéseket alkalmazva a már kiépült sportinfrastruktúra maximális kihasználásával járhat;

| 16. | a nemzetközi piacokra való bejutást megkönnyítő intézkedések szintén az uniós sportágazat javát szolgálják. |
| --- | --- |

16.

a nemzetközi piacokra való bejutást megkönnyítő intézkedések szintén az uniós sportágazat javát szolgálják.

IV.   EZZEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN FELKÉRIK AZ UNIÓS TAGÁLLAMOKAT, HOGY A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉT MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VÉVE:

| 17. | mozdítsák elő adott esetben olyan, a helyi közigazgatási szerveket, egyetemeket, kutatóközpontokat, szakmai és sportszervezeteket tömörítő, a sporttal összefüggő kutatásra és fejlesztésre, technológiatranszferre és innovatív megoldásokra szakosodott, ágazatközi és határokon átnyúló klaszterek létrehozását és fejlesztését, amelyek tevékenyen hozzájárulnak a gazdaság egészéhez, megkönnyítve az átgyűrűző hatások jelentkezését. Az ilyen együttműködést elsősorban az uniós strukturális alapokból finanszírozott, határokon átnyúló programok révén lehetne finanszírozni; |
| --- | --- |

17.

mozdítsák elő adott esetben olyan, a helyi közigazgatási szerveket, egyetemeket, kutatóközpontokat, szakmai és sportszervezeteket tömörítő, a sporttal összefüggő kutatásra és fejlesztésre, technológiatranszferre és innovatív megoldásokra szakosodott, ágazatközi és határokon átnyúló klaszterek létrehozását és fejlesztését, amelyek tevékenyen hozzájárulnak a gazdaság egészéhez, megkönnyítve az átgyűrűző hatások jelentkezését. Az ilyen együttműködést elsősorban az uniós strukturális alapokból finanszírozott, határokon átnyúló programok révén lehetne finanszírozni;

| 18. | ösztönözzék azokat a kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnának egyrészt a növekedés fellendítéséhez és a tágabb értelemben vett gazdaság számára a sportban rejlő innovációs lehetőségek jobb kiaknázásához, másrészt pedig az átgyűrűző hatások növeléséhez, többek között a sportágazat technológiai innovációi más gazdasági ágazatok számára való átadásának és piaci bevezetésének ösztönzésével és megkönnyítésével. Ez a sportágazat számára a pénzügyi önfenntartásra törekedve megkönnyítheti a finanszírozási források szélesebb körének – mint például az innovatív finanszírozási formáknak és a kockázati tőkének – az igénybevételét; |
| --- | --- |

18.

ösztönözzék azokat a kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnának egyrészt a növekedés fellendítéséhez és a tágabb értelemben vett gazdaság számára a sportban rejlő innovációs lehetőségek jobb kiaknázásához, másrészt pedig az átgyűrűző hatások növeléséhez, többek között a sportágazat technológiai innovációi más gazdasági ágazatok számára való átadásának és piaci bevezetésének ösztönzésével és megkönnyítésével. Ez a sportágazat számára a pénzügyi önfenntartásra törekedve megkönnyítheti a finanszírozási források szélesebb körének – mint például az innovatív finanszírozási formáknak és a kockázati tőkének – az igénybevételét;

| 19. | erősítsék és segítsék elő az innovációt, a fenntartható finanszírozáshoz való hozzájutást és az üzleti környezetet a sportágazatban és a sporthoz kötődő iparágakban; |
| --- | --- |

19.

erősítsék és segítsék elő az innovációt, a fenntartható finanszírozáshoz való hozzájutást és az üzleti környezetet a sportágazatban és a sporthoz kötődő iparágakban;

| 20. | egymás között uniós szinten osszák meg az információkat, a jó tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat arra vonatkozóan, hogy miként lehet létrehozni és támogatni a különböző területek fő érdekelt felei között olyan stratégiai partnerségeket, melyek célja a sportnak mint az innováció és a gazdasági növekedés mozgatórugójának a megerősítése. |
| --- | --- |

20.

egymás között uniós szinten osszák meg az információkat, a jó tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat arra vonatkozóan, hogy miként lehet létrehozni és támogatni a különböző területek fő érdekelt felei között olyan stratégiai partnerségeket, melyek célja a sportnak mint az innováció és a gazdasági növekedés mozgatórugójának a megerősítése.

V.   FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT, A BIZOTTSÁGOT ÉS A SPORT TERÜLETÉN ÉRDEKELT FELEKET, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL:

| 21. | erősítsék meg azokat a feltételeket, amelyek kedvező környezetet teremtenek a sport területén a technológiai innovációs fejlesztésekhez, továbbá a releváns ágazatokban mozdítsák elő a sportnak a növekedésben és a foglalkoztatásban betöltött szerepét; |
| --- | --- |

21.

erősítsék meg azokat a feltételeket, amelyek kedvező környezetet teremtenek a sport területén a technológiai innovációs fejlesztésekhez, továbbá a releváns ágazatokban mozdítsák elő a sportnak a növekedésben és a foglalkoztatásban betöltött szerepét;

| 22. | törekedjenek olyan stratégiák és ágazatközi szakpolitikák kialakítására, amelyeknek célja a kutatás és az innováció ösztönzése a sport területén, valamint tárják fel annak lehetőségeit, hogy a bevált gyakorlatok uniós szintű cseréjét támogatva miként mozdíthatók elő a sportinfrastruktúra-projektek terén a köz- és a magánszféra közötti partnerségek. |
| --- | --- |

22.

törekedjenek olyan stratégiák és ágazatközi szakpolitikák kialakítására, amelyeknek célja a kutatás és az innováció ösztönzése a sport területén, valamint tárják fel annak lehetőségeit, hogy a bevált gyakorlatok uniós szintű cseréjét támogatva miként mozdíthatók elő a sportinfrastruktúra-projektek terén a köz- és a magánszféra közötti partnerségek.

VI.   FELKÉRIK A TAGÁLLAMOKAT ÉS A BIZOTTSÁGOT, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL ÉS A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉT KELLŐKÉPPEN FIGYELEMBE VÉVE:

| 23. | nemzeti és uniós szintű tájékoztatás és koordináció révén hívják fel a figyelmet arra, hogy a sport az európai növekedés és foglalkoztatás új forrása lehet; |
| --- | --- |

23.

nemzeti és uniós szintű tájékoztatás és koordináció révén hívják fel a figyelmet arra, hogy a sport az európai növekedés és foglalkoztatás új forrása lehet;

| 24. | ösztönözzék adott esetben az uniós finanszírozási eszközök – köztük a „Horizont 2020” keretprogram, az Erasmus+, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program (COSME) – igénybevételét (10) a sportágazat gazdasági dimenzióját érintő innovatív megoldások kialakítására a hosszú távú társadalmi-gazdasági hatás érdekében, valamint vizsgálják meg, hogy javítható-e még tovább a sporttal kapcsolatos kutatás és innováció integrálása a meglévő uniós finanszírozási rendszerekbe. |
| --- | --- |

24.

ösztönözzék adott esetben az uniós finanszírozási eszközök – köztük a „Horizont 2020” keretprogram, az Erasmus+, az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő uniós program (COSME) – igénybevételét (10) a sportágazat gazdasági dimenzióját érintő innovatív megoldások kialakítására a hosszú távú társadalmi-gazdasági hatás érdekében, valamint vizsgálják meg, hogy javítható-e még tovább a sporttal kapcsolatos kutatás és innováció integrálása a meglévő uniós finanszírozási rendszerekbe.

VII.   FELKÉRIK AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 25. | támogassa – például a COSME keretében – a több tagállamra kiterjedő klaszter-együttműködést a sportágazatban (11); |
| --- | --- |

25.

támogassa – például a COSME keretében – a több tagállamra kiterjedő klaszter-együttműködést a sportágazatban (11);

| 26. | a gazdasági dimenzióval foglalkozó szakértői csoport (12) keretében tárja fel annak lehetőségét, hogy feltérképezzék a már meglévő kutatási anyagokat és egybegyűjtsék a bevált gyakorlatok példáit a sportágazat innovációs területein, valamint vizsgálja meg a sport és a gazdasági növekedés közötti kapcsolatot azzal a céllal, hogy egybegyűjtsék és megosszák a sport innovatív és gazdasági vonatkozásaival kapcsolatban szerzett sikeres tapasztalatokat; |
| --- | --- |

26.

a gazdasági dimenzióval foglalkozó szakértői csoport (12) keretében tárja fel annak lehetőségét, hogy feltérképezzék a már meglévő kutatási anyagokat és egybegyűjtsék a bevált gyakorlatok példáit a sportágazat innovációs területein, valamint vizsgálja meg a sport és a gazdasági növekedés közötti kapcsolatot azzal a céllal, hogy egybegyűjtsék és megosszák a sport innovatív és gazdasági vonatkozásaival kapcsolatban szerzett sikeres tapasztalatokat;

| 27. | továbbra is gyűjtsön statisztikai adatokat és készítsen elemzéseket a sport gazdasági jelentőségéről; |
| --- | --- |

27.

továbbra is gyűjtsön statisztikai adatokat és készítsen elemzéseket a sport gazdasági jelentőségéről;

| 28. | szervezzen magas szintű, több ágazatra kiterjedő rendezvényt a sportnak az innovációhoz és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulásáról, a tágabb gazdaság irányába átgyűrűző hatások figyelembevételével, olyan meghatározott transznacionális intézkedésekre támaszkodva, amelyek támogatásra érdemesek, és amelyekből kiindulva elvégezhetők a releváns értékelések; |
| --- | --- |

28.

szervezzen magas szintű, több ágazatra kiterjedő rendezvényt a sportnak az innovációhoz és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulásáról, a tágabb gazdaság irányába átgyűrűző hatások figyelembevételével, olyan meghatározott transznacionális intézkedésekre támaszkodva, amelyek támogatásra érdemesek, és amelyekből kiindulva elvégezhetők a releváns értékelések;

| 29. | az európai sporthét keretében ösztönözze a sporthoz kapcsolódó vállalkozásokban és kutatásban tevékenykedő szereplők kezdeményezéseit annak érdekében, hogy megosszák az e területen elért eredményeiket; |
| --- | --- |

29.

az európai sporthét keretében ösztönözze a sporthoz kapcsolódó vállalkozásokban és kutatásban tevékenykedő szereplők kezdeményezéseit annak érdekében, hogy megosszák az e területen elért eredményeiket;

| 30. | a sporthoz kötődő iparágakkal és a sport területét érintő innovációkkal kapcsolatos kérdéseket adott esetben tegye a kétoldalú kapcsolatai és az adott harmadik országokkal fennálló kapcsolatai részévé annak érdekében, hogy az uniós iparnak segítsen jobban kihasználni a jövőben adódó lehetőségeket; |
| --- | --- |

30.

a sporthoz kötődő iparágakkal és a sport területét érintő innovációkkal kapcsolatos kérdéseket adott esetben tegye a kétoldalú kapcsolatai és az adott harmadik országokkal fennálló kapcsolatai részévé annak érdekében, hogy az uniós iparnak segítsen jobban kihasználni a jövőben adódó lehetőségeket;

| 31. | a sport átgyűrűző hatásainak megnövelését tartva szem előtt, támogassa azokat a transznacionális kezdeményezéseket (pl. a bevált gyakorlatok cseréjét, a tanulmányokat, a hálózatokat, a projekteket), amelyeknek középpontjában az olyan nemzeti és nemzetközi stratégiai intézkedések megvalósítása áll, amelyek a sportban rejlő és a tágabb gazdaság szempontjából jelentős innovációs lehetőségeknek az uniós finanszírozási programok keretében történő, mélyebbre ható vizsgálatát célozzák a sport átgyűrűző hatásainak. |
| --- | --- |

31.

a sport átgyűrűző hatásainak megnövelését tartva szem előtt, támogassa azokat a transznacionális kezdeményezéseket (pl. a bevált gyakorlatok cseréjét, a tanulmányokat, a hálózatokat, a projekteket), amelyeknek középpontjában az olyan nemzeti és nemzetközi stratégiai intézkedések megvalósítása áll, amelyek a sportban rejlő és a tágabb gazdaság szempontjából jelentős innovációs lehetőségeknek az uniós finanszírozási programok keretében történő, mélyebbre ható vizsgálatát célozzák a sport átgyűrűző hatásainak.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/139733.pdf

(2)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/142704.pdf

(3)  Tanulmány a sportnak az Unióban a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra kifejtett hatásáról, 2012. november. http://ec.europa.eu/sport/library/studies/study-contribution-spors-economic-growth-final-rpt.pdf

(4)  http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(5)  A szociális innovációk körébe tartoznak az olyan új stratégiák, koncepciók, ötletek és szervezetek, amelyek mindenféle – a munkakörülményektől és az oktatástól kezdve a közösségfejlesztésen át az egészségügyig –, a civil társadalmat fejlesztő és megerősítő társadalmi szükségletet elégítenek ki.

(6)  http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/leadership-enabling-and-industrial-technologies

(7)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cosme/index_en.htm

(8)  A klaszterek egymás közelében található és egymással szorosan együttműködő szakosodott vállalkozások és egyéb innovációs szereplők csoportjai. A klasztereknek fontos szerepe van a munkahelyteremtésben, mivel az uniós munkahelyek 38 %-a ilyen regionális fellegvárakra támaszkodik;

http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/index_en.htm

(9)  2012-ben az EU-ban a vámhatóságok több mint 36,5 millió EUR értékben foglaltak le hamisított sportcipőket. A szellemi tulajdonjogok megsértése a fizikai áruk mellett magában foglalja a televíziós sportesemények keretében szerzői jogi védelem alatt álló alkotások engedély nélküli közvetítését is.

(10)  Ide tartozik például az olyan eszközök igénybevétele, mint az innovációs közbeszerzés. Az innovatív termékekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzés olyan fontos eszközként szolgálhat a regionális hatóságok számára, amellyel javíthatnak a közszolgáltatások eredményességén és hatékonyságán, valamint megoldhatják a problémáikat és kielégíthetik a szükségleteiket. Az innováció hatékonyabb közszolgáltatásokra ösztönöz, és elősegítheti a létfontosságú infrastruktúrák és az alapvető szolgáltatások biztosítását. Emellett a módosított közbeszerzési irányelvek (a koncessziós szerződésekről szóló 2014/23/EU irányelv, a közbeszerzésről szóló 2014/24/EU irányelv és a közüzemekről szóló 2014/25/EU irányelv) a tagállamok rendelkezésére álló további olyan eszközök, amelyekkel innovatív, zöld vagy szociális közbeszerzést folytathatnak.

(11)  http://ec.europa.eu/enterprise/initiatives/cluster/internationalisation/index_en.htm

(12)  A szakértői csoportot a 2014 és 2017 közötti időszakra szóló, sportra vonatkozó uniós munkatervvel hozták létre.

---

Európai Bizottság

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. december 4.

(2014/C 436/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2311 |
| JPY | Japán yen | 147,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4400 |
| GBP | Angol font | 0,78610 |
| SEK | Svéd korona | 9,2747 |
| CHF | Svájci frank | 1,2035 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,7210 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,616 |
| HUF | Magyar forint | 306,90 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1614 |
| RON | Román lej | 4,4290 |
| TRY | Török líra | 2,7556 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4692 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3998 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5440 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5888 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6187 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 373,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,7641 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5777 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6753 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 157,92 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2454 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 54,846 |
| RUB | Orosz rubel | 65,7875 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,518 |
| BRL | Brazil real | 3,1728 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3743 |
| INR | Indiai rúpia | 76,2063 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2311

JPY

Japán yen

147,64

DKK

Dán korona

7,4400

GBP

Angol font

0,78610

SEK

Svéd korona

9,2747

CHF

Svájci frank

1,2035

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,7210

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,616

HUF

Magyar forint

306,90

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1614

RON

Román lej

4,4290

TRY

Török líra

2,7556

AUD

Ausztrál dollár

1,4692

CAD

Kanadai dollár

1,3998

HKD

Hongkongi dollár

9,5440

NZD

Új-zélandi dollár

1,5888

SGD

Szingapúri dollár

1,6187

KRW

Dél-Koreai won

1 373,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,7641

CNY

Kínai renminbi

7,5777

HRK

Horvát kuna

7,6753

IDR

Indonéz rúpia

15 157,92

MYR

Maláj ringgit

4,2454

PHP

Fülöp-szigeteki peso

54,846

RUB

Orosz rubel

65,7875

THB

Thaiföldi baht

40,518

BRL

Brazil real

3,1728

MXN

Mexikói peso

17,3743

INR

Indiai rúpia

76,2063

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7463 – CVC/Betafence)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 436/04)

| 1. | 2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Betafence Holding NV (a továbbiakban: Betafence, Belgium) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Betafence Holding NV (a továbbiakban: Betafence, Belgium) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése,
  —   a Betafence esetében: ipari felhasználásra és kiskereskedelmi értékesítésre szánt kerítésrendszerek, továbbá ipari hálók, kábelek és huzalok, illetve gabionok gyártása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CVC esetében: tanácsadás befektetési alapoknak, valamint befektetési alapok kezelése,

—   a Betafence esetében: ipari felhasználásra és kiskereskedelmi értékesítésre szánt kerítésrendszerek, továbbá ipari hálók, kábelek és huzalok, illetve gabionok gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7463 – CVC/Betafence hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7463 – CVC/Betafence hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 436/05)

| 1. | 2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Energetický a průmyslový holding (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (a továbbiakban: Eggborough, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Energetický a průmyslový holding (a továbbiakban: EPH, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eggborough HoldCo 2 S.à r.l. (a továbbiakban: Eggborough, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az EPH esetében: szénbányászattal, villamos energia és hőenergia előállításával, elosztásával és szolgáltatásával, valamint földgázellátással foglalkozik főként a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban és Lengyelországban,
  —   az Eggborough esetében: egyesült királyságbeli széntüzelésű villamosenergia-termelő erőmű tulajdonosa |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az EPH esetében: szénbányászattal, villamos energia és hőenergia előállításával, elosztásával és szolgáltatásával, valamint földgázellátással foglalkozik főként a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban és Lengyelországban,

—   az Eggborough esetében: egyesült királyságbeli széntüzelésű villamosenergia-termelő erőmű tulajdonosa

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7439 – EPH/Eggborough HoldCo 2 hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 436/06)

| 1. | 2014. november 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Itochu Enex Co., Ltd. (a továbbiakban: Itochu Enex, Japán) és az Oji Green Resources Co., Ltd. (a továbbiakban: Oji Green, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások két újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy értékesítést és egy gyártást végző közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2014. november 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Itochu Enex Co., Ltd. (a továbbiakban: Itochu Enex, Japán) és az Oji Green Resources Co., Ltd. (a továbbiakban: Oji Green, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások két újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében egy értékesítést és egy gyártást végző közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Itochu Enex esetében: energiával kapcsolatos termékek, például kőolajtermékek, cseppfolyós PB-gáz (LPG) és más típusú gázok, villamos energia, valamint gépjárművekhez kapcsolódó termékek és szolgáltatások értékesítése,
  —   az Oji Green esetében: cellulóz- és fatermékek értékesítése, ültetvényekkel kapcsolatos és energiaipari tevékenységek,
  —   a gyártást és értékesítést végző közös vállalkozások esetében: villamosenergia-előállítás és -kiskereskedelem Japánban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Itochu Enex esetében: energiával kapcsolatos termékek, például kőolajtermékek, cseppfolyós PB-gáz (LPG) és más típusú gázok, villamos energia, valamint gépjárművekhez kapcsolódó termékek és szolgáltatások értékesítése,

—   az Oji Green esetében: cellulóz- és fatermékek értékesítése, ültetvényekkel kapcsolatos és energiaipari tevékenységek,

—   a gyártást és értékesítést végző közös vállalkozások esetében: villamosenergia-előállítás és -kiskereskedelem Japánban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7468 – Oji Holdings/Itochu Corporation/sales and production JVs hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 436/07)

| 1. | 2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GlaxoSmithKline plc. (a továbbiakban: GSK, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján megszerzi a Novartis AG (a továbbiakban: Novartis, Svájc) teljes humán oltóanyag üzletágát, a humán influenza-oltóanyag üzletág kivételével. A GSK és a Novartis emellett új vállalkozást hoz létre, amely a két vállalkozás nem vényköteles (VN vagy fogyasztói egészségvédelmi) tevékenységeit egyesíti és a GKS kizárólagos irányítása alatt áll. Az új vállalkozás különböző orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszereket forgalmaz majd, többek között megfázás és influenza, valamint herpesz kezelésére és a dohányzásról való leszokás elősegítésére. |
| --- | --- |

1.

2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a GlaxoSmithKline plc. (a továbbiakban: GSK, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján megszerzi a Novartis AG (a továbbiakban: Novartis, Svájc) teljes humán oltóanyag üzletágát, a humán influenza-oltóanyag üzletág kivételével. A GSK és a Novartis emellett új vállalkozást hoz létre, amely a két vállalkozás nem vényköteles (VN vagy fogyasztói egészségvédelmi) tevékenységeit egyesíti és a GKS kizárólagos irányítása alatt áll. Az új vállalkozás különböző orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszereket forgalmaz majd, többek között megfázás és influenza, valamint herpesz kezelésére és a dohányzásról való leszokás elősegítésére.

| 2. | A tervezett összefonódás egy olyan, három részből álló ügyletsorozat része, amelyben az ügyletek egymást feltételezik, és amely során a Novartis megszerzi a GSK egyik onkológiai portfólióját. Az ügylet ezen részét 2014. november 28-án, az M.7275 ügyszámon jelentették be. |
| --- | --- |

2.

A tervezett összefonódás egy olyan, három részből álló ügyletsorozat része, amelyben az ügyletek egymást feltételezik, és amely során a Novartis megszerzi a GSK egyik onkológiai portfólióját. Az ügylet ezen részét 2014. november 28-án, az M.7275 ügyszámon jelentették be.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a GSK esetében: gyógyszeripari vállalat, amely világszerte tevékeny a gyógyszerek, oltóanyagok, vény nélküli és bőrgyógyászati termékek kutatása, fejlesztése, gyártása és forgalmazása terén,
  —   a Novartis esetében: gyógyszeripari vállalat, amely világszerte tevékeny a gyógyszerek, (leányvállalata, a Sandoz révén) generikus gyógyszerek, oltóanyagok és vény nélküli termékek kutatása, fejlesztése, gyártása és forgalmazása terén. |
| --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a GSK esetében: gyógyszeripari vállalat, amely világszerte tevékeny a gyógyszerek, oltóanyagok, vény nélküli és bőrgyógyászati termékek kutatása, fejlesztése, gyártása és forgalmazása terén,

—   a Novartis esetében: gyógyszeripari vállalat, amely világszerte tevékeny a gyógyszerek, (leányvállalata, a Sandoz révén) generikus gyógyszerek, oltóanyagok és vény nélküli termékek kutatása, fejlesztése, gyártása és forgalmazása terén.

| 4. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 5. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7276 – GlaxoSmithKline/Novartis vaccines business (excl. influenza)/Novartis consumer health business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 436/08)

| 1. | 2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Novartis AG (a továbbiakban: Novartis, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján megszerzi a GlaxoSmithKline plc. (a továbbiakban: GSK, Egyesült Királyság) onkológiai termékeinek adott portfóliójához tartozó, gyártást nem tartalmazó üzletágát (a továbbiakban: megcélzott üzletág). |
| --- | --- |

1.

2014. november 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Novartis AG (a továbbiakban: Novartis, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján megszerzi a GlaxoSmithKline plc. (a továbbiakban: GSK, Egyesült Királyság) onkológiai termékeinek adott portfóliójához tartozó, gyártást nem tartalmazó üzletágát (a továbbiakban: megcélzott üzletág).

| 2. | A tervezett összefonódás egy olyan, három részből álló ügyletsorozat része, amelyben az ügyletek egymást feltételezik, és amelynek során a megállapodások szerint a GSK kizárólagos irányítást szerez (az influenza-oltóanyag üzletág kivételével) a Novartis oltóanyag-üzletága felett, illetve a GSK és a Novartis új vállalkozásban egyesítik fogyasztói egészségügyi („consumer health”) üzletágaikat. Az ügyletsorozat ezen elemeit 2014. november 28-án M.7276-os hivatkozási számon jelentették be. |
| --- | --- |

2.

A tervezett összefonódás egy olyan, három részből álló ügyletsorozat része, amelyben az ügyletek egymást feltételezik, és amelynek során a megállapodások szerint a GSK kizárólagos irányítást szerez (az influenza-oltóanyag üzletág kivételével) a Novartis oltóanyag-üzletága felett, illetve a GSK és a Novartis új vállalkozásban egyesítik fogyasztói egészségügyi („consumer health”) üzletágaikat. Az ügyletsorozat ezen elemeit 2014. november 28-án M.7276-os hivatkozási számon jelentették be.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Novartis esetében: svájci egészségügyi vállalkozás, amelynek tevékenysége öt nagy egészségügyi területet ölel fel: vényköteles gyógyszerek, szemápolási termékek, generikus készítmények, orvosi rendelvény nélkül is kiadható (más néven VN) gyógyszerek és oltóanyagok,
  —   a megcélzott üzletág esetében: különböző orvosi javallatokhoz alkalmazott onkológiai termékek kutatása, fejlesztése és forgalomba hozatala világszinten. |
| --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Novartis esetében: svájci egészségügyi vállalkozás, amelynek tevékenysége öt nagy egészségügyi területet ölel fel: vényköteles gyógyszerek, szemápolási termékek, generikus készítmények, orvosi rendelvény nélkül is kiadható (más néven VN) gyógyszerek és oltóanyagok,

—   a megcélzott üzletág esetében: különböző orvosi javallatokhoz alkalmazott onkológiai termékek kutatása, fejlesztése és forgalomba hozatala világszinten.

| 4. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 5. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7275 – Novartis/GlaxoSmithKline oncology business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

Helyesbítések

| 5.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 436/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 436/12

---

Helyesbítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére szóló értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 429., 2014. november 29.
  )

(2014/C 436/09)

Az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére szóló értesítés szövege helyesen:

„Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

A 45/2001/EK rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatfeldolgozási művelet jogalapja az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 269/2014/EU rendelet (3).

Az adatfeldolgozási művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatfeldolgozással megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatfeldolgozási művelet célja az 1270/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbevételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatóak az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.”

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

1

(2)  HL L 344., 2014.11.29., 5. o.

2

(3)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

3

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

4

---