# Amtsblatt C 5/9. J

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 5 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 58. Jahrgang9. Januar 2015 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 5

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang9. Januar 2015

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2015/C 005/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2015/C 005/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 9.1.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 005/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.34381 (2013/N-2) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2011 — 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.08.2013

Nummer der Beihilfe

SA.34381 (2013/N-2)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Rechtsgrundlage

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

31.12.2011 — 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.34662 (2013/N) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Rentipar/BANIF — Banco Internacional do Funchal, S.A — Rettungsbeihilfe — PT |
| Rechtsgrundlage | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe | Rentipar/BANIF |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 1  100 (in Mio.)
  Jährliche Mittel: EUR 1  100 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 31.03.2013* |
| Wirtschaftssektoren | ERBRINGUNG VON FINANZ- UND VERSICHERUNGSDIENSTLEISTUNGEN |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.01.2013

Nummer der Beihilfe

SA.34662 (2013/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Rentipar/BANIF — Banco Internacional do Funchal, S.A — Rettungsbeihilfe — PT

Rechtsgrundlage

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Rentipar/BANIF

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 1  100 (in Mio.)

Jährliche Mittel: EUR 1  100 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 31.03.2013*

Wirtschaftssektoren

ERBRINGUNG VON FINANZ- UND VERSICHERUNGSDIENSTLEISTUNGEN

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Sonstige Angaben

| * | Falls Portugal bis zum 31.3.2013 einen Umstrukturierungsplan vorlegt, gilt der vorliegende Beschluss der Kommission, bis die Kommission einen endgültigen Beschluss über den Umstrukturierungsplan erlassen hat. |
| --- | --- |

*

Falls Portugal bis zum 31.3.2013 einen Umstrukturierungsplan vorlegt, gilt der vorliegende Beschluss der Kommission, bis die Kommission einen endgültigen Beschluss über den Umstrukturierungsplan erlassen hat.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.36973 (2013/N) |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning |
| Rechtsgrundlage | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: SEK 47 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 01.01.2014 — 30.04.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.11.2013

Nummer der Beihilfe

SA.36973 (2013/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Skattebefrielse för biodrivmedel — förlängd tillämpning

Rechtsgrundlage

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: SEK 47 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

01.01.2014 — 30.04.2014

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.37824 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Rechtsgrundlage | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.10.2014

Nummer der Beihilfe

SA.37824 (2014/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento

Rechtsgrundlage

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

IFD — Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Ziel

KMU

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 100 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no 1, 1149-009 Lisboa

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.38441 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Isles of Scilly |
| Rechtsgrundlage | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Datum der Annahme der Entscheidung

07.05.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38441 (2014/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Isles of Scilly

Rechtsgrundlage

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986; and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986; and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: GBP 9 0 77  643 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

ab 07.05.2014

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung in der Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.39354 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — | Nicht-Fördergebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Rechtsgrundlage | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Datum der Annahme der Entscheidung

03.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.39354 (2014/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Nicht-Fördergebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Rechtsgrundlage

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: GBP 110 (in Mio.)

Jährliche Mittel: GBP 22 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

01.04.2015 — 31.03.2020

Wirtschaftssektoren

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr, Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

(2015/C 005/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.38916 (2014/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | BERLIN | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Rechtsgrundlage | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Falltiere |
| Form der Beihilfe | Subsidised services |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: EUR 1,82 (in Mio.)
  Jährliche Mittel: EUR 0,26 (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 66,6 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2020 |
| Wirtschaftssektoren | LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

07.11.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38916 (2014/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

BERLIN

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Rechtsgrundlage

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Falltiere

Form der Beihilfe

Subsidised services

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 1,82 (in Mio.)

Jährliche Mittel: EUR 0,26 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

66,6 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---