# Europeiska unionens C 6/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 6 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången10 januari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 6

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången10 januari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 006/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7463 – CVC/Betafence) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 006/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7463 – CVC/Betafence) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 006/02 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien | 2 |
| 2015/C 006/03 | Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 006/04 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 006/02

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

2

2015/C 006/03

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

3

Europeiska kommissionen

2015/C 006/04

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 006/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 006/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2015/C 006/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 006/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7463 – CVC/Betafence)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 6/01)

Kommissionen beslutade den 5 januari 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7463. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7463. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 10.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/2

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp och i rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

(2015/C 6/02)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2011/72/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 101/2011 (2) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien.

Rådet har för avsikt att förnya de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/72/Gusp. Rådet har fått nya uppgifter om alla de personer som förtecknas i bilagan till beslut 2011/72/Gusp och i bilaga I till förordning (EU) nr 101/2011. De berörda personerna underrättas härmed om att de får lämna in en begäran till rådet om att få ta del av den information som berör dem före den 15 januari 2015 till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer i enlighet med artikel 5 i beslut 2011/72/Gusp respektive artikel 12.4 i förordning (EG) nr 101/2011 att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn.

---

(1)  EUT L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

| 10.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/3

---

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien

(2015/C 6/03)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 45/2001:

Den rättsliga grunden för denna behandling är förordning (EU) nr 101/2011.

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 101/2011.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för upptagande i förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

Europeiska kommissionen

| 10.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/4

---

Eurons växelkurs (1)

9 januari 2015

(2015/C 6/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1813 |
| JPY | japansk yen | 140,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4393 |
| GBP | pund sterling | 0,77990 |
| SEK | svensk krona | 9,4883 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2010 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0605 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,062 |
| HUF | ungersk forint | 317,39 |
| PLN | polsk zloty | 4,2699 |
| RON | rumänsk leu | 4,4892 |
| TRY | turkisk lira | 2,7154 |
| AUD | australisk dollar | 1,4506 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3963 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1593 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5115 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5789 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 290,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6655 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3321 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6780 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 925,34 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2054 |
| PHP | filippinsk peso | 53,090 |
| RUB | rysk rubel | 72,8910 |
| THB | thailändsk baht | 38,846 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1389 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3190 |
| INR | indisk rupie | 73,6233 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1813

JPY

japansk yen

140,81

DKK

dansk krona

7,4393

GBP

pund sterling

0,77990

SEK

svensk krona

9,4883

CHF

schweizisk franc

1,2010

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0605

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,062

HUF

ungersk forint

317,39

PLN

polsk zloty

4,2699

RON

rumänsk leu

4,4892

TRY

turkisk lira

2,7154

AUD

australisk dollar

1,4506

CAD

kanadensisk dollar

1,3963

HKD

Hongkongdollar

9,1593

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5115

SGD

singaporiansk dollar

1,5789

KRW

sydkoreansk won

1 290,29

ZAR

sydafrikansk rand

13,6655

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3321

HRK

kroatisk kuna

7,6780

IDR

indonesisk rupiah

14 925,34

MYR

malaysisk ringgit

4,2054

PHP

filippinsk peso

53,090

RUB

rysk rubel

72,8910

THB

thailändsk baht

38,846

BRL

brasiliansk real

3,1389

MXN

mexikansk peso

17,3190

INR

indisk rupie

73,6233

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 6/05)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 23 december 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Itochu Corporation (Itochukoncernen, Japan) och Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. och PT Hexindo Adiperkasa Tbk (Hitachikoncernen, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över PT Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia (JV, Indonesien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 23 december 2014 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Itochu Corporation (Itochukoncernen, Japan) och Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. och PT Hexindo Adiperkasa Tbk (Hitachikoncernen, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över PT Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia (JV, Indonesien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Itochukoncernen: global handel med olika produkter, exempelvis textilier, maskiner, mineraler, energiprodukter, kemiprodukter, livsmedel, it, fastigheter, försäkringsprodukter, logistiktjänster, byggprodukter och finansiering.
  —   Hitachikoncernen: global tillverkning av byggmaskiner med fokus på hydrauliska grävmaskiner och försäljning av hjullastare, terränggående dumpers och vissa andra produkter.
  —   JV: tillhandahållande av finansiella tjänster till kunder och handlare vid köp av byggmaskiner och lastbilar från Hitachikoncernen i Indonesien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Itochukoncernen: global handel med olika produkter, exempelvis textilier, maskiner, mineraler, energiprodukter, kemiprodukter, livsmedel, it, fastigheter, försäkringsprodukter, logistiktjänster, byggprodukter och finansiering.

—   Hitachikoncernen: global tillverkning av byggmaskiner med fokus på hydrauliska grävmaskiner och försäljning av hjullastare, terränggående dumpers och vissa andra produkter.

—   JV: tillhandahållande av finansiella tjänster till kunder och handlare vid köp av byggmaskiner och lastbilar från Hitachikoncernen i Indonesien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.7469 – Itochu/Hitachi Construction Machinery/Hitachi Construction Machinery Finance Indonesia/JV, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 10.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/6

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2015/C 6/06)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”TELEMEA DE IBĂNEŞTI”

EG nr: RO-PDO-0005-01182 – 20.11.2013

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Telemea de Ibăneşti”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Rumänien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”Telemea de Ibănești” är en ost som tillverkas genom syrakoagulering av mjölk från inhemska kor.

Vid saluföringen har osten följande egenskaper: Block med en fyrkantig bas väger 0,3–1,0 kilo, medan block med en rektangulär bas väger 0,3–0,7 kilo. Massan är kompakt och fast med en jämn konsistens som är mjuk och smörig. Den faller lätt isär utan brytning. Färgen varierar från vit till vit med något gulaktig ton och är jämn över hela massan. Smaken är behaglig – något sötsur och salt – och blir intensivare ju längre osten lagras. Aromen och lukten är utsökta och blir också intensivare under lagringen. Osten har en tydlig arom av bergsbete. Fukthalten är högst 62 % och fetthalten i torrsubstansen är högst 38 %. Energivärdet är 198 kcal per 100 gram produkt. Kalciumhalten (Ca) och magnesiumhalten (Mg) i osten ”Telemea de Ibănești” är minst 400 mg respektive 35 mg per 100 gram produkt.

Den här typen av ost kan tillverkas året runt.

Den saluförs med beteckningarna ”proaspătă” [färsk] eller ”maturată” [lagrad]. Färsk ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning kan konsumeras 24 timmar efter tillverkningen. Den kortaste mognadslagringstiden för lagrad ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning är 20 dagar efter tillverkningsdagen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den råvara som används för att tillverka osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning är mjölk från friska kor som föds upp i Gurghiudalen.

Mikrobiellt löpe används vid tillsättningen av löpe till mjölken.

Saltlake från saltvattenkällan i Orșova används för saltningen. Saltlaken innehåller 184,4 mg kalcium och 94,6 mg magnesium per liter, jämfört med 88,2 mg kalcium och 32,4 mg magnesium per liter i saltlake som framställts av dricksvatten och salt, vid samma salthalt på 21–23 %.

Saltlaken ökar det osmotiska trycket, sänker eller stoppar aktiviteten hos oönskade mikroorganismer och reglerar mikrofloran i osten genom sin bakteriehämmande verkan. Detta gör också att osten kan bevaras under längre tid.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

De mjölkkor som producerar råvaran till ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning utfordras uteslutande med fiberfoder från det avgränsade geografiska området i Gurghiudalen.

På våren och sommaren utfordras korna med grönmassa genom bete eller, i undantagsfall, inomhus. På hösten och vintern utfordras de med hö som skördats på gräsmark inom det avgränsade geografiska området.

Fodret för dessa mjölkkor innehåller inte några koncentrerade foder. Betesperioden uppgår till minst sex månader om året.

Mjölkens kvalitet beror på såväl mjölproduktionsmetoden med frigående djur som kvaliteten på det foder som finns i Gurghiudalen. Betes- och gräsmarksområdena sköts och gödslas enbart med naturliga gödselmedel (stallgödsel).

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Uppfödningen av mjölkkor, upphämtningen av mjölk och löpe samt bearbetningen, saltningen och mognadslagringen äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Blocken av osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning förpackas i vakuumpåsar omedelbart efter saltningen. Blocken kan också – omedelbart efter saltningen – förpackas i trummor, där osten täcks med saltlake. Detta gör att osten behåller sin sötsalta smak och konsistens och undanröjer risken för att blocken torkar ut och smular sig.

3.7   Särskilda regler för märkning

Särskilda regler för märkning

Osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning saluförs som parallellepipediska eller kubiska block som bär märkningen ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet omfattar kommunerna Gurghiu, Hodac och Ibănești i länet Mureș. Dessa kommuners territorier utgör delvis Gurghiudalen.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området där osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning tillverkas motsvarar delvis Gurghiuflodens dal. Området kännetecknas av en särskild flora som lämpar sig för djurhållning, särskilt mjölkkor, av saltvattenkällor som lokalbefolkningen använder för att bevara mjölkprodukter, kött och grönsaker, och inte minst av människorna som bevarar gamla mat- och hantverkstraditioner.

Gurghiudalen har ett tempererat bergsklimat, som är vått och kallt i de högre belägna delarna, och ett tempererat kontinentalklimat på själva platån. Områdets rika och varierade flora beror på detta klimat.

Den rika floran i Gurghiudalen (1 194 arter) och förekomsten av ett relativt stort antal inhemska, utrotningshotade, sårbara eller sällsynta arter är ett bevis på att det inte finns några föroreningskällor i området.

Gurghiudalens varierade topografi är en tillgång för mjölkbönder och tillverkare av Telemeaost. De aktuella områdena kan tillhandahålla den grönmassa som behövs för att utfordra mjölkkorna på sommaren och det hö som används för att utfordra dem på vintern.

Kullarna Sânioara, Osoiul och Orungii i norra delen av Gurghiudalen och kullarna Isticeu och Măgura i Orșovadalen är antiklinaler vid Subkarpaterna som består av miocensediment med isolerade saltavlagringar.

Under den romerska ockupationen byggdes och driftsattes flera saltgruvor. När en av dessa gruvor rasade samman bildades saltsjön Jabenița.

Grundvattnet i det här området går inte att dricka, eftersom salthalten är väsentligt mycket högre än tillåtet (665,23 mg/l av kloridjon och 420,5 mg/l av natrium- och kaliumjoner).

Fodret till mjölkkorna innehåller inte några koncentrerade foder, vilka skulle öka mjölkens surhetsgrad. Alla dessa åtgärder har ett enda syfte, nämligen att producera en ren och välsmakande mjölk med den doft och smak som är kännetecknande för Gurghiudalen.

Tack vare ostens anseende, som bygger på dess smak och hållbarhet, har den lokala tillverkningsmetoden för ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning förts vidare från generation till generation.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Specifika uppgifter om produkten

Namnet på osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning avser en mjuk till halvhård ost som får sin behagliga något salta smak tack vare mjölken från mjölkgårdarna i Gurghiudalen.

Ostens konsistens och höga kalcium- och magnesiumhalt uppnås genom en saltnings- och konserveringsmetod där man använder saltlake som utvunnits ur saltvattenkällan i Orșova. Dessa egenskaper gör att den skiljer sig markant från andra produkter som tillverkas med hjälp av saltlake som framställts av dricksvatten och salt.

Provningsrapporter om de mineraler som hittats i osten ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning som förvaras i saltlake som utvunnits ur saltvattenkällan i Orșova och en produkt som förvaras i saltlake som framställts av dricksvatten och salt (NaCl) visar en kalciumhalt (Ca) på 540 mg per 100 gram produkt för den förstnämnda, jämfört med 380 mg per 100 gram produkt för den sistnämnda. Motsvarande värden för magnesium (Mg) är 50 mg respektive 32 mg per 100 gram produkt. Det är detta som särskiljer ”Telemea de Ibănești” från en produkt som förvaras i saltlake som framställts av dricksvatten och salt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Sambandet mellan produkten och produktionsområdet grundas framför allt på en lång tradition som är utmärkande för Gurghiudalen inom mjölkproduktion och inom tillverkning och saltning av ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning.

Kornas rika och varierade föda ger mjölken särskilda organoleptiska egenskaper, som i sin tur ger osten dess unika smak och arom som gör att den skiljer sig från andra produkter i samma kategori.

Lokalbefolkningens kunskaper och erfarenhet, i kombination med de specifika lokala metoderna för våtsaltning med saltlake från saltvattenkällan i Orșova, gör produkten utmärkande för det aktuella området.

Bland de gamla produktionsmetoder som fortfarande används vid tillverkningen av ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning kan nämnas den snabba koaguleringen med löpe (mindre än en timme) och den fina brytningen av ostmassan. Bland de traditionella redskap som fortfarande används för tillverkning av ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning finns ett redskap, som i dagligt tal kallas harfă, för att skära ostmassan och andra blandningsredskap, till exempel dog de lemn (träslev), ett hantverksredskap som huvudsakligen är tillverkat av trä och som används för att blanda ostmassan och hindra den från att fastna på kärlets kanter.

harfă

dog de lemn

Genom våtsaltningen skapas dels en varaktig balans mellan de lösliga beståndsdelarna i saltlaken och de lösliga beståndsdelarna i osten, dels ett utbyte av natrium-, kalcium- och magnesiumjonerna i saltlaken och jonerna i osten. Lösligt kväve, fett, laktos och mineralsalter tas upp av saltlaken. Detta leder till en delvis solubilisering av proteinhalten i osten och förändringar av proteinerna inuti osten, vilket i sin tur påverkar proteinernas struktur, löslighet och konformitet. Samtidigt tas natrium-, kalcium- och magnesiumjoner upp av osten.

Upptagningen av salt under saltlakebadet medför ibland att andelen vatten vid kontaktytan mellan osten och saltlaken ökar, särskilt i lätta saltlakelösningar utan kalcium eller magnesium, vilket leder till defekter som en mjuk skorpa eller gashåligheter. Sådana fenomen uppstår inte om man använder saltlake som utvunnits ur saltvattenkällan i Orșova, eftersom kalcium- och magnesiumhalten är så hög.

En annan fördel med att använda saltlake från saltvattenkällan i Orșova är att osten torkar långsammare och att man kan uppnå en lägre procentuell salthalt.

Saltvattenkällorna i Orșovaområdet utgör en naturlig källa för saltlake för saltning och konservering av ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning. Dessa saltvattenkällor har en högre kalcium- och magnesiumhalt.

Uppfödning av mjölkkor bedrivs sedan urminnes tider traditionellt av familjer för vilka bearbetningen av mjölken har blivit en viktig inkomstkälla. Det finns många historiska belägg för att ”Telemea de Ibănești” – skyddad ursprungsbeteckning ända sedan 1600-talet har varit en del av områdets gastronomi.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

3

(http://www.madr.ro/docs/ind-alimentara/produse-traditionale/caiet-de-sarcini-telemea-ibanesti.pdf)

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

---