# Europos Sąjungos C 433/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 433 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gruodžio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 433

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gruodžio 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 433/01 | Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 433/01

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas (Byla M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) (
  1
  )

Sime Darby / New Britain Palm Oil

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 433/02 | Tarybos išvados dėl Europos audiovizualinės politikos skaitmeniniame amžiuje | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 433/03 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,05 % 2014 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 433/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 433/02

Tarybos išvados dėl Europos audiovizualinės politikos skaitmeniniame amžiuje

2

Europos Komisija

2014/C 433/03

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,05 % 2014 m. gruodžio 1 d. – Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 433/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 433/05 | Pranešimas apie absorbcinio tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos kilmės nerūdijančio plieno vielų inicijavimą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 433/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecyclin JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 433/05

Pranešimas apie absorbcinio tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos kilmės nerūdijančio plieno vielų inicijavimą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 433/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecyclin JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Scholz Recycling

Thyssen Alfa Rohstoffhandel

Noris Metallrecyclin

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 433/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 433/1

---

Pranešimo apie koncentraciją atšaukimas

(Byla M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 433/01)

(Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2014 m. spalio 31 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją nuo Sime Darby Bhd ir New Britain Palm Oil Limited. 2014 m. lapkričio 27 d. pranešusioji (-iosios) šalis (-ys) informavo Komisiją, kad ji (jos) atšaukė savo pranešimą.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 433/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 433/2

---

Tarybos išvados dėl Europos audiovizualinės politikos skaitmeniniame amžiuje

(2014/C 433/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIPAŽINDAMA, KAD:

| 1. | audiovizualinis sektorius turi itin didelę reikšmę tiek kuriant tvarų ekonomikos augimą ir darbo vietas, tiek puoselėjant kultūrų bei kalbų įvairovę, ir todėl jis yra viena iš svarbiausių sričių, aktualių įgyvendinant ES ekonominę, kultūrinę ir socialinę darbotvarkę, visų pirma siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų. |
| --- | --- |

1.

audiovizualinis sektorius turi itin didelę reikšmę tiek kuriant tvarų ekonomikos augimą ir darbo vietas, tiek puoselėjant kultūrų bei kalbų įvairovę, ir todėl jis yra viena iš svarbiausių sričių, aktualių įgyvendinant ES ekonominę, kultūrinę ir socialinę darbotvarkę, visų pirma siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų.

| 2. | sparčių technologinių pokyčių ir nenuspėjamų rinkos pokyčių laikais itin svarbu visose politikos priemonėse, kurios turi įtakos Europos audiovizualiniam sektoriui Europos ir valstybių narių lygmeniu, puoselėti kultūrų bei kalbų įvairovę ir konkurencingumą. |
| --- | --- |

2.

sparčių technologinių pokyčių ir nenuspėjamų rinkos pokyčių laikais itin svarbu visose politikos priemonėse, kurios turi įtakos Europos audiovizualiniam sektoriui Europos ir valstybių narių lygmeniu, puoselėti kultūrų bei kalbų įvairovę ir konkurencingumą.

PAŽYMĖDAMA, KAD:

| 3. | skaitmeninė revoliucija padarė gilų poveikį audiovizualinei aplinkai, kuriai dabar būdingas kino, linijinių audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų, pavyzdžiui, televizijos, sambūvis su naujomis, nelinijinėmis žiniasklaidos paslaugomis, pavyzdžiui, užsakomosiomis vaizdo programų paslaugomis. Kadangi riba tarp linijinių ir nelinijinių žiniasklaidos paslaugų tampa vis labiau neapibrėžta, kyla klausimas, ar galiojančios ES teisės aktų nuostatos tebėra tinkamos. |
| --- | --- |

3.

skaitmeninė revoliucija padarė gilų poveikį audiovizualinei aplinkai, kuriai dabar būdingas kino, linijinių audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų, pavyzdžiui, televizijos, sambūvis su naujomis, nelinijinėmis žiniasklaidos paslaugomis, pavyzdžiui, užsakomosiomis vaizdo programų paslaugomis. Kadangi riba tarp linijinių ir nelinijinių žiniasklaidos paslaugų tampa vis labiau neapibrėžta, kyla klausimas, ar galiojančios ES teisės aktų nuostatos tebėra tinkamos.

| 4. | žiniasklaidos konvergencija taip pat suteikia naujų galimybių platinti audiovizualinį turinį, todėl reikia pritaikyti verslo ir reglamentavimo aplinką. |
| --- | --- |

4.

žiniasklaidos konvergencija taip pat suteikia naujų galimybių platinti audiovizualinį turinį, todėl reikia pritaikyti verslo ir reglamentavimo aplinką.

| 5. | audiovizualinės rinkos tebėra orientuotos į televiziją ir kiną; vis dėlto pastebima didelių žiūrovų elgesio, susijusio su audiovizualiniu turiniu, pokyčių – tai ypač pasakytina apie jaunesnius žmones, kurie vis labiau naudojasi internetu teikiamomis paslaugomis. Žiūrovai apskritai reikalauja ir tikisi tiesioginės prieigos prie naujo turinio bet kuriuo metu, bet kurioje vietoje ir naudojant bet kurį iš įrenginių. Tačiau Europoje, kurioje rinkos yra susiskaidžiusios, teisėta turinio pasiūla ne visada tenkina šią šalių sienas peržengiančią paklausą. |
| --- | --- |

5.

audiovizualinės rinkos tebėra orientuotos į televiziją ir kiną; vis dėlto pastebima didelių žiūrovų elgesio, susijusio su audiovizualiniu turiniu, pokyčių – tai ypač pasakytina apie jaunesnius žmones, kurie vis labiau naudojasi internetu teikiamomis paslaugomis. Žiūrovai apskritai reikalauja ir tikisi tiesioginės prieigos prie naujo turinio bet kuriuo metu, bet kurioje vietoje ir naudojant bet kurį iš įrenginių. Tačiau Europoje, kurioje rinkos yra susiskaidžiusios, teisėta turinio pasiūla ne visada tenkina šią šalių sienas peržengiančią paklausą.

| 6. | reaguojant į šiuos pokyčius, politikos formuotojams tenka atsakomybė išnagrinėti, kaip padėti sukurti dinamišką bendrąją audiovizualinio turinio rinką, kurioje būtų tenkinami piliečių, turinio teikėjų ir teisių turėtojų poreikiai, kartu užtikrinant kultūrų ir kalbų įvairovę. |
| --- | --- |

6.

reaguojant į šiuos pokyčius, politikos formuotojams tenka atsakomybė išnagrinėti, kaip padėti sukurti dinamišką bendrąją audiovizualinio turinio rinką, kurioje būtų tenkinami piliečių, turinio teikėjų ir teisių turėtojų poreikiai, kartu užtikrinant kultūrų ir kalbų įvairovę.

SUTIKDAMA, KAD:

| 7. | skaitmeniniame amžiuje autorių teisėms ir toliau turėtų tekti vaidmuo saugant kūrinius, skatinant juos kurti ir užtikrinant tinkamą atlygį teisių turėtojams, tuo pat metu sudarant sąlygas plėtoti piliečiams skirtas naujas novatoriškas paslaugas ir užtikrinant jiems tarpvalstybinę prieigą. |
| --- | --- |

7.

skaitmeniniame amžiuje autorių teisėms ir toliau turėtų tekti vaidmuo saugant kūrinius, skatinant juos kurti ir užtikrinant tinkamą atlygį teisių turėtojams, tuo pat metu sudarant sąlygas plėtoti piliečiams skirtas naujas novatoriškas paslaugas ir užtikrinant jiems tarpvalstybinę prieigą.

| 8. | Europos audiovizualinės politikos skaitmeniniame amžiuje pagrindiniai tikslai yra šie:






  a) | sudaryti palankesnes sąlygas teikti plačios apimties kultūrų bei kalbų požiūriu įvairų ir kokybišką turinį; |
| --- | --- | --- |

8.

Europos audiovizualinės politikos skaitmeniniame amžiuje pagrindiniai tikslai yra šie:

a)

sudaryti palankesnes sąlygas teikti plačios apimties kultūrų bei kalbų požiūriu įvairų ir kokybišką turinį;

| b) | tenkinti žiūrovų poreikius užtikrinant lengvą, laiku suteikiamą, tarpvalstybinę ir teisėtą prieigą prie turinio, nevaržomą Europos audiovizualinių kūrinių tarpvalstybinį judėjimą ir Europos kūrinių įtraukimą į visas platinimo platformas ir jų matomumą tose platformose; |
| --- | --- |

b)

tenkinti žiūrovų poreikius užtikrinant lengvą, laiku suteikiamą, tarpvalstybinę ir teisėtą prieigą prie turinio, nevaržomą Europos audiovizualinių kūrinių tarpvalstybinį judėjimą ir Europos kūrinių įtraukimą į visas platinimo platformas ir jų matomumą tose platformose;

| c) | užtikrinti vienodas konkurencines sąlygas audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjams bendrojoje rinkoje. |
| --- | --- |

c)

užtikrinti vienodas konkurencines sąlygas audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikėjams bendrojoje rinkoje.

| 9. | norinti pasiekti šiuos tikslus, svarbu užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą, skatinti technologiniu požiūriu neutralią bendrąją audiovizualinę rinką, apsaugoti viešuosius interesus, įskaitant esamą valstybių narių atsakomybę užtikrinti nacionalinį saugumą, žiūrovų apsaugą, visų pirma nepilnamečių, apsaugą, ir prieigą vyresnio amžiaus žmonėms bei neįgaliems asmenims, remti gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis, visų pirma tarp vaikų ir jaunimo, ir skatinti galimybes naudotis Europos kino paveldu bei propaguoti kino srities išmanymą. |
| --- | --- |

9.

norinti pasiekti šiuos tikslus, svarbu užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmą, skatinti technologiniu požiūriu neutralią bendrąją audiovizualinę rinką, apsaugoti viešuosius interesus, įskaitant esamą valstybių narių atsakomybę užtikrinti nacionalinį saugumą, žiūrovų apsaugą, visų pirma nepilnamečių, apsaugą, ir prieigą vyresnio amžiaus žmonėms bei neįgaliems asmenims, remti gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis, visų pirma tarp vaikų ir jaunimo, ir skatinti galimybes naudotis Europos kino paveldu bei propaguoti kino srities išmanymą.

PALANKIAI VERTINA:

| 10. | — | Komisijos komunikatą „Europos kinas skaitmeniniame amžiuje. Kultūrų įvairovės ir konkurencingumo sąsaja“ (1); |
| --- | --- | --- |

10.

—

Komisijos komunikatą „Europos kinas skaitmeniniame amžiuje. Kultūrų įvairovės ir konkurencingumo sąsaja“ (1);

| — | Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos filmams ir kitiems garso ir vaizdo kūriniams (2); |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos filmams ir kitiems garso ir vaizdo kūriniams (2);

| — | Žaliąją knygą „Pasirengimas visiškam audiovizualinės aplinkos integravimui: augimas, kūrimas ir vertybės“ (3). |
| --- | --- |

—

Žaliąją knygą „Pasirengimas visiškam audiovizualinės aplinkos integravimui: augimas, kūrimas ir vertybės“ (3).

PRAŠO KOMISIJOS:

| 11. | kuo greičiau užbaigti Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (4) peržiūrą (5) atsižvelgiant į sparčius technologinius ir rinkos pokyčius, susijusius su perėjimu prie skaitmeninių technologijų, ir remiantis šios peržiūros rezultatais kuo greičiau pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl šios direktyvos patikslinimo vadovaujantis subsidiarumo principu. |
| --- | --- |

11.

kuo greičiau užbaigti Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (4) peržiūrą (5) atsižvelgiant į sparčius technologinius ir rinkos pokyčius, susijusius su perėjimu prie skaitmeninių technologijų, ir remiantis šios peržiūros rezultatais kuo greičiau pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl šios direktyvos patikslinimo vadovaujantis subsidiarumo principu.

| 12. | pasitelkiant Europos kino forumą (6) įgyvendinti struktūrizuoto dialogo, skirto kino politikos Europoje klausimams, procesą, ir naudotis forumo rezultatais atliekant programos „Kūrybiška Europa“ (paprogramės MEDIA), kuria siekiama pertvarkyti veiksmų kryptis, padidinti papildomumą nacionalinių paramos sistemų atžvilgiu ir pritaikyti jas prie kintančių rinkos poreikių, laikotarpio vidurio vertinimą. |
| --- | --- |

12.

pasitelkiant Europos kino forumą (6) įgyvendinti struktūrizuoto dialogo, skirto kino politikos Europoje klausimams, procesą, ir naudotis forumo rezultatais atliekant programos „Kūrybiška Europa“ (paprogramės MEDIA), kuria siekiama pertvarkyti veiksmų kryptis, padidinti papildomumą nacionalinių paramos sistemų atžvilgiu ir pritaikyti jas prie kintančių rinkos poreikių, laikotarpio vidurio vertinimą.

| 13. | skatinti naudotis programomis „Erasmus+“, „Horizontas 2020“ bei Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programa (COSME) švietimui, mokymui, mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai, kuria remiamas audiovizualinis sektorius, finansuoti. |
| --- | --- |

13.

skatinti naudotis programomis „Erasmus+“, „Horizontas 2020“ bei Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programa (COSME) švietimui, mokymui, mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai, kuria remiamas audiovizualinis sektorius, finansuoti.

A.   VERSLO APLINKA

PRAŠO KOMISIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ, ATSIŽVELGIANT Į JŲ ATITINKAMAS KOMPETENCIJOS SRITIS IR LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO:

| 14. | pagal programą „Kūrybiška Europa“ (paprogramę MEDIA) išbandyti naujų filmų išleidimo būdų poveikį ir išnagrinėti galimybes išbandyti šiuos metodus siekiant nacionalinės kino politikos tikslų. |
| --- | --- |

14.

pagal programą „Kūrybiška Europa“ (paprogramę MEDIA) išbandyti naujų filmų išleidimo būdų poveikį ir išnagrinėti galimybes išbandyti šiuos metodus siekiant nacionalinės kino politikos tikslų.

| 15. | skatinti praktiką, kuria palengvinamas kelių šalių teritorijoje internetu teikiamų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų licencijavimas. |
| --- | --- |

15.

skatinti praktiką, kuria palengvinamas kelių šalių teritorijoje internetu teikiamų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų licencijavimas.

| 16. | skatinti audiovizualinėje grandinėje veikiančių subjektų keitimąsi informacija ir tarptautinį bendradarbiavimą, be kita ko, siekiant gerinti informacijos ir statistinių duomenų kaupimą, ir šiuo požiūriu stiprinti bendradarbiavimą su Europos audiovizualine observatorija. |
| --- | --- |

16.

skatinti audiovizualinėje grandinėje veikiančių subjektų keitimąsi informacija ir tarptautinį bendradarbiavimą, be kita ko, siekiant gerinti informacijos ir statistinių duomenų kaupimą, ir šiuo požiūriu stiprinti bendradarbiavimą su Europos audiovizualine observatorija.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 17. | užtikrinti, kad teisės aktais ir viešojo finansavimo sistemomis būtų sudarytos sąlygos inovacijoms ir eksperimentavimui su išleidimo galimybėmis, pavyzdžiui, išleidimu tuo pačiu metu įvairiose platformose. |
| --- | --- |

17.

užtikrinti, kad teisės aktais ir viešojo finansavimo sistemomis būtų sudarytos sąlygos inovacijoms ir eksperimentavimui su išleidimo galimybėmis, pavyzdžiui, išleidimu tuo pačiu metu įvairiose platformose.

B.   VIEŠASIS FINANSAVIMAS IR GALIMYBĖS GAUTI FINANSAVIMĄ

PRAŠO KOMISIJOS:

| 18. | intensyviau rengti kultūros ir kūrybos sektorių garantijų priemonę, numatytą programoje „Kūrybiška Europa“ (7), atsižvelgiant į tai, kad ją numatoma nustatyti 2016 m. |
| --- | --- |

18.

intensyviau rengti kultūros ir kūrybos sektorių garantijų priemonę, numatytą programoje „Kūrybiška Europa“ (7), atsižvelgiant į tai, kad ją numatoma nustatyti 2016 m.

PRAŠO KOMISIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ, ATSIŽVELGIANT Į JŲ ATITINKAMAS KOMPETENCIJOS SRITIS IR LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO:

| 19. | skatinti siekti naujos audiovizualiniams kūriniams skirto viešojo finansavimo pusiausvyros, daugiau dėmesio skiriant kūrimui, platinimui ir populiarinimui. |
| --- | --- |

19.

skatinti siekti naujos audiovizualiniams kūriniams skirto viešojo finansavimo pusiausvyros, daugiau dėmesio skiriant kūrimui, platinimui ir populiarinimui.

| 20. | skatinti ES paramos priemonių, visų pirma programos „Kūrybiška Europa“ (paprogramės MEDIA) ir nacionalinių bei regioninių paramos priemonių papildomumą. |
| --- | --- |

20.

skatinti ES paramos priemonių, visų pirma programos „Kūrybiška Europa“ (paprogramės MEDIA) ir nacionalinių bei regioninių paramos priemonių papildomumą.

| 21. | skatinti finansavimą, skirtą kino paveldo bei susijusios medžiagos skaitmeninimui ir išsaugojimui. |
| --- | --- |

21.

skatinti finansavimą, skirtą kino paveldo bei susijusios medžiagos skaitmeninimui ir išsaugojimui.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 22. | prireikus skatinti viešųjų ir privačiųjų investuotojų lėšomis bendrai finansuojamų garantijų fondų ir investicinių fondų kūrimą. |
| --- | --- |

22.

prireikus skatinti viešųjų ir privačiųjų investuotojų lėšomis bendrai finansuojamų garantijų fondų ir investicinių fondų kūrimą.

| 23. | skatinti pajėgumų didinimą siekiant remti bankų ir finansinių tarpininkų vykdomą audiovizualinių bendrovių finansavimą pagal programos „Kūrybiška Europa“ pajėgumų didinimo schemą. |
| --- | --- |

23.

skatinti pajėgumų didinimą siekiant remti bankų ir finansinių tarpininkų vykdomą audiovizualinių bendrovių finansavimą pagal programos „Kūrybiška Europa“ pajėgumų didinimo schemą.

C.   GEBĖJIMAS NAUDOTIS ŽINIASKLAIDOS PRIEMONĖMIS IR KINO PAVELDAS

PRAŠO KOMISIJOS:

| 24. | įvertinti ir platinti kino srities išmanymo veiklos, finansuojamos pagal programą „Kūrybiška Europa“ (paprogramę MEDIA), rezultatus. |
| --- | --- |

24.

įvertinti ir platinti kino srities išmanymo veiklos, finansuojamos pagal programą „Kūrybiška Europa“ (paprogramę MEDIA), rezultatus.

| 25. | remti ir koordinuoti Europos piliečių gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis vertinimo ES, nacionaliniu ir vietos lygmenimis pastangas vykdant Komisijos sudarytos gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis ekspertų grupės veiklą. |
| --- | --- |

25.

remti ir koordinuoti Europos piliečių gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis vertinimo ES, nacionaliniu ir vietos lygmenimis pastangas vykdant Komisijos sudarytos gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis ekspertų grupės veiklą.

PRAŠO KOMISIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ, ATSIŽVELGIANT Į JŲ ATITINKAMAS KOMPETENCIJOS SRITIS IR LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO:

| 26. | propaguoti gerosios praktikos pavyzdžius ir mokslinius tyrimus gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis įtraukimo į formalųjį švietimą ir mokymą, taip pat į neformalųjį mokymąsi ir savišvietą srityje. |
| --- | --- |

26.

propaguoti gerosios praktikos pavyzdžius ir mokslinius tyrimus gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis įtraukimo į formalųjį švietimą ir mokymą, taip pat į neformalųjį mokymąsi ir savišvietą srityje.

| 27. | naudoti kino paveldą kaip priemonę Europos kultūroms ir vertybėms propaguoti už Europos ribų. |
| --- | --- |

27.

naudoti kino paveldą kaip priemonę Europos kultūroms ir vertybėms propaguoti už Europos ribų.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 28. | skatinti kinematografijos ir audiovizualinių kūrinių naudojimą visų lygmenų švietimo ir mokymo sistemose, įskaitant neformalųjį mokymąsi ir savišvietą, visų pirma sutelkiant dėmesį į raštingumą, kritinę turinio analizę bei atranką ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais bei mokomąja medžiaga. |
| --- | --- |

28.

skatinti kinematografijos ir audiovizualinių kūrinių naudojimą visų lygmenų švietimo ir mokymo sistemose, įskaitant neformalųjį mokymąsi ir savišvietą, visų pirma sutelkiant dėmesį į raštingumą, kritinę turinio analizę bei atranką ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais bei mokomąja medžiaga.

| 29. | skatinti naudotis nacionaliniais kino festivaliais kaip kino srities išmanymo didinimo platforma. |
| --- | --- |

29.

skatinti naudotis nacionaliniais kino festivaliais kaip kino srities išmanymo didinimo platforma.

| 30. | geriau išnaudoti ES struktūrinių fondų teikiamas galimybes siekiant remti veiksmus, kuriais prisidedama prie audiovizualinio paveldo (tiek kino, tiek televizijos paveldo) apsaugos, skaitmeninimo ir platinimo, kartu taip pat skatinti eksperimentavimą su naujomis išleidimo strategijomis ir kanalais. |
| --- | --- |

30.

geriau išnaudoti ES struktūrinių fondų teikiamas galimybes siekiant remti veiksmus, kuriais prisidedama prie audiovizualinio paveldo (tiek kino, tiek televizijos paveldo) apsaugos, skaitmeninimo ir platinimo, kartu taip pat skatinti eksperimentavimą su naujomis išleidimo strategijomis ir kanalais.

| 31. | skatinti iš naujo naujoviškai panaudoti audiovizualinį paveldą (tiek kino, tiek televizijos paveldą). |
| --- | --- |

31.

skatinti iš naujo naujoviškai panaudoti audiovizualinį paveldą (tiek kino, tiek televizijos paveldą).

D.   REGLAMENTAVIMO SISTEMA

PRAŠO KOMISIJOS:

| 32. | atliekant Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (8) peržiūrą ypač daug dėmesio skirti šiems aspektams:






  a) | įvertinti, ar šiuo metu nelinijinių ir linijinių audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reglamentavimo atskyrimas vis dar yra tikslingas skaitmeniniame amžiuje; |
| --- | --- | --- |

32.

atliekant Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (8) peržiūrą ypač daug dėmesio skirti šiems aspektams:

a)

įvertinti, ar šiuo metu nelinijinių ir linijinių audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reglamentavimo atskyrimas vis dar yra tikslingas skaitmeniniame amžiuje;

| b) | įvertinti principo „kilmės šalis“ veikimą audiovizualinėje aplinkoje; |
| --- | --- |

b)

įvertinti principo „kilmės šalis“ veikimą audiovizualinėje aplinkoje;

| c) | įvertinti, koks būdas būtų veiksmingiausias norint sudaryti vienodas sąlygas visiems vertės grandinės subjektams; |
| --- | --- |

c)

įvertinti, koks būdas būtų veiksmingiausias norint sudaryti vienodas sąlygas visiems vertės grandinės subjektams;

| d) | įvertinti Europos kūrinių propagavimo priemonių, numatytų Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvoje, veiksmingumą, atsižvelgiant į alternatyvias priemones, kuriomis būtų užtikrinamas veiksmingas Europos kūrinių propagavimas skaitmeninėje aplinkoje; |
| --- | --- |

d)

įvertinti Europos kūrinių propagavimo priemonių, numatytų Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvoje, veiksmingumą, atsižvelgiant į alternatyvias priemones, kuriomis būtų užtikrinamas veiksmingas Europos kūrinių propagavimas skaitmeninėje aplinkoje;

| e) | įvertinti dabartinių reklamos taisyklių veikimą; |
| --- | --- |

e)

įvertinti dabartinių reklamos taisyklių veikimą;

| f) | užtikrinti nepilnamečių aukšto lygio apsaugą teikiant visas audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas. |
| --- | --- |

f)

užtikrinti nepilnamečių aukšto lygio apsaugą teikiant visas audiovizualinės žiniasklaidos paslaugas.

| 33. | pateikti reikiamų pasiūlymų tęsti ES autorių teisių sistemos modernizavimą atsižvelgiant į perėjimą prie skaitmeninių technologijų, kuris būtų naudingas tiek Europos ekonomikai, tiek kultūrų įvairovei; inter alia, sudaryti palankesnes sąlygas internetinei, teisėtai ir tarpvalstybinei prieigai prie audiovizualinių kūrinių, skatinti tarptautinį audiovizualinių kūrinių judėjimą internetu, apsaugoti autorius bei kitus teisių turėtojus ir jiems atlyginti, visoje vertės grandinėje numatyti subalansuotą teisių, pareigų bei įsipareigojimų sistemą ir didinti suskaitmeninto kino paveldo dalį ir jo prieinamumą internete. |
| --- | --- |

33.

pateikti reikiamų pasiūlymų tęsti ES autorių teisių sistemos modernizavimą atsižvelgiant į perėjimą prie skaitmeninių technologijų, kuris būtų naudingas tiek Europos ekonomikai, tiek kultūrų įvairovei; inter alia, sudaryti palankesnes sąlygas internetinei, teisėtai ir tarpvalstybinei prieigai prie audiovizualinių kūrinių, skatinti tarptautinį audiovizualinių kūrinių judėjimą internetu, apsaugoti autorius bei kitus teisių turėtojus ir jiems atlyginti, visoje vertės grandinėje numatyti subalansuotą teisių, pareigų bei įsipareigojimų sistemą ir didinti suskaitmeninto kino paveldo dalį ir jo prieinamumą internete.

---

(1)  Dok. 10024/14.

(2)  OL C 332, 2013 11 15, p. 1.

(3)  Dok. 8934/13.

(4)  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES (OL L 95, 2010 4 15, p. 1).

(5)  Pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą (REFIT) atliekamas vertinimas.

(6)  Pradėtas Komisijos komunikatu dėl Europos kino skaitmeniniame amžiuje.

(7)  Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1295/2013 (OL L 347, 2013 12 20, p. 221).

(8)  Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos įvertinimą pagal programą REFIT numatoma atlikti 2015 m. (dok. 10648/14).

---

Europos Komisija

| 3.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 433/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 433/6

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,05 % 2014 m. gruodžio 1 d.

Euro kursas (2)

2014 m. gruodžio 2 d.

(2014/C 433/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2424 |
| JPY | Japonijos jena | 148,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4406 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79360 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2795 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2040 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6970 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,605 |
| HUF | Vengrijos forintas | 306,93 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1637 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4288 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7655 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4720 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4125 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6348 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5884 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6242 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 382,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,7499 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6413 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6755 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 272,20 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2705 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,649 |
| RUB | Rusijos rublis | 66,2670 |
| THB | Tailando batas | 40,825 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1875 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4172 |
| INR | Indijos rupija | 76,8834 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2424

JPY

Japonijos jena

148,08

DKK

Danijos krona

7,4406

GBP

Svaras sterlingas

0,79360

SEK

Švedijos krona

9,2795

CHF

Šveicarijos frankas

1,2040

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6970

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,605

HUF

Vengrijos forintas

306,93

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1637

RON

Rumunijos lėja

4,4288

TRY

Turkijos lira

2,7655

AUD

Australijos doleris

1,4720

CAD

Kanados doleris

1,4125

HKD

Honkongo doleris

9,6348

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5884

SGD

Singapūro doleris

1,6242

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 382,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,7499

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6413

HRK

Kroatijos kuna

7,6755

IDR

Indonezijos rupija

15 272,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,2705

PHP

Filipinų pesas

55,649

RUB

Rusijos rublis

66,2670

THB

Tailando batas

40,825

BRL

Brazilijos realas

3,1875

MXN

Meksikos pesas

17,4172

INR

Indijos rupija

76,8834

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 433/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 433/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2014/C 433/04)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 10 24 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 10 24–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Airija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | PLE/7HJK. |
| Rūšis | Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII h, j ir k zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 72/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 10 24

Trukmė

2014 10 24–2014 12 31

Valstybė narė

Airija

Ištekliai arba išteklių grupė

PLE/7HJK.

Rūšis

Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)

Zona

VII h, j ir k zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

72/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 433/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 433/8

---

Pranešimas apie absorbcinio tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos kilmės nerūdijančio plieno vielų inicijavimą

(2014/C 433/05)

Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 12 straipsnį gavo prašymą ištirti, ar antidempingo priemonės, taikomos tam tikroms importuojamoms Indijos kilmės nerūdijančio plieno vieloms, turėjo įtakos eksporto kainoms, perpardavimo kainoms ar tolesnio pardavimo Sąjungoje kainoms.

1.   Prašymas atlikti absorbcinį tyrimą

2014 m. spalio 21 d. prašymą gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % visų tam tikrų nerūdijančio plieno vielų Sąjungoje, vardu pateikė Europos geležies ir plieno pramonės konfederacija „Eurofer“ (toliau – pareiškėjas).

2.   Tiriamasis produktas

Tiriamasis produktas – Indijos kilmės nerūdijančio plieno vielos, kurių sudėtyje:

| — | nikelis sudaro ne mažiau kaip 2,5 % masės, išskyrus vielą, kurios sudėtyje esantis nikelis sudaro ne mažiau kaip 28 %, bet ne daugiau kaip 31 % masės ir kurios sudėtyje esantis chromas sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 22 % masės, |
| --- | --- |

—

nikelis sudaro ne mažiau kaip 2,5 % masės, išskyrus vielą, kurios sudėtyje esantis nikelis sudaro ne mažiau kaip 28 %, bet ne daugiau kaip 31 % masės ir kurios sudėtyje esantis chromas sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet ne daugiau kaip 22 % masės,

| — | nikelis sudaro mažiau kaip 2,5 % masės, išskyrus vielą, kurios sudėtyje esantis chromas sudaro ne mažiau kaip 13 %, bet ne daugiau kaip 25 % masės ir kurios sudėtyje esantis aliuminis sudaro ne mažiau kaip 3,5 %, bet ne daugiau kaip 6 % masės, |
| --- | --- |

—

nikelis sudaro mažiau kaip 2,5 % masės, išskyrus vielą, kurios sudėtyje esantis chromas sudaro ne mažiau kaip 13 %, bet ne daugiau kaip 25 % masės ir kurios sudėtyje esantis aliuminis sudaro ne mažiau kaip 3,5 %, bet ne daugiau kaip 6 % masės,

(toliau – tiriamasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra 7223 00 19 ir 7223 00 99.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1106/2013 (2).

4.   Absorbcinio tyrimo pagrindas

Pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad po pradinio tiriamojo laikotarpio ir prieš nustatant ar nustačius antidempingo muitus importuojamam tiriamajam produktui, eksporto kainos sumažėjo, o perpardavimo kainos arba tolesnio pardavimo Sąjungoje kainos pakito nepakankamai. Dėl to padidėjo dempingo skirtumas, kuris susilpnino numatytą galiojančių priemonių taisomąjį poveikį. Iš prašyme pateiktų įrodymų matyti, kad kainų sumažėjimo negalima paaiškinti žaliavų kainų pokyčiais, energijos sąnaudomis, darbo sąnaudomis, muito normomis ar valiutos keitimo kursu.

Be to, pareiškėjas pateikė įrodymų, kad tiriamasis produktas ir toliau buvo importuojamas į Sąjungą dideliais kiekiais.

5.   Procedūra

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad Sąjungos pramonė pateikė prašymą arba toks prašymas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių absorbcinio tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja absorbcinį tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.

5.1.   
  Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1   Tirtinų Indijos eksportuojančių gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių Indijos (toliau – nagrinėjamoji šalis) eksportuojančių gamintojų skaičių ir siekdama baigti absorbcinį tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo I priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es). Per tą patį laikotarpį šios šalys turi informuoti Komisiją apie tai, ar prašo peržiūrėti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 5 dalį. Kai per absorbcinį tyrimą reikia pakartotinai patikrinti normaliąsias vertes, gali būti reikalaujama iki pakartotinio tyrimo pabaigos registruoti importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią kitą atrankai svarbią informaciją, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką, atsižvelgiant į pradiniame tyrime atrinktas bendroves ir individualų nagrinėjimą. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Šalys, kurios pateikė prašymą peržiūrėti normaliąją vertę ir buvo atrinktos, turės per tą patį laikotarpį pateikti išsamią informaciją apie normaliąsias vertes, tinkamai pagrįstą įrodymais.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai).

5.2.   
  Nesusijusių importuotojų tyrimas

   (3)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai.

Atsižvelgdama į galimą didelį šiame tyrime dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save. Šios šalys tai privalo padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo II priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant nesusijusius importuotojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią kitą atrankai svarbią informaciją, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška tiriamojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.3.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informacijos ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

5.4.   
  Galimybė būti išklausytoms Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti privalo būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.5.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, užpildyti klausimynai ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomas susirašinėjimas ženklinami „riboto naudojimo“ grifu (4).

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys raginamos informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, pateikti e. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, kurios pateiktos susirašinėjimo su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas gairėse, paskelbtose Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. paštas yra veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo e. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija susisieks su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent jos aiškiai nurodys pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba nebent siųstinus dokumentus dėl jų pobūdžio teks siųsti registruotu paštu. Išsamesnes taisykles ir išsamesnės informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus e. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 170 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

Rue de la Loi/Wetstraat 170

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas TRADE-SSW-R610-ABSORPTION@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Atsakymo nepateikimas kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat gali suteikti galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, galiojančių priemonių absorbcija.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį tyrimas bus baigtas per 9 mėnesius po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  OL L 298, 2013 11 8, p. 1.

(3)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % ar didesnio įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(4)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Jis taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

I PRIEDAS

Image

Image

---

II PRIEDAS

Image

Image

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 433/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 433/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 433/06)

| 1. | 2014 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Scholz Recycling GmbH“ („Scholz Recycling“, Vokietija) ir „Thyssen ALFA Rohstoffhandel München GmbH“ („Thyssen ALFA Rohstoffhandel“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Noris Metallrecycling GmbH“ („Noris Metallrecycling“, Vokietija) kontrolę pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Scholz Recycling GmbH“ („Scholz Recycling“, Vokietija) ir „Thyssen ALFA Rohstoffhandel München GmbH“ („Thyssen ALFA Rohstoffhandel“, Vokietija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Noris Metallrecycling GmbH“ („Noris Metallrecycling“, Vokietija) kontrolę pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė „Scholz Recycling“: vykdo veiklą, susijusią su juodųjų ir spalvotųjų metalų atliekų bei plieno surinkimu, perdirbimu ir prekyba,
  —   įmonė „Thyssen ALFA Rohstoffhandel“: vykdo veiklą, susijusią su plieno gamykloms ir liejykloms skirtų antrinių žaliavų perdirbimu ir prekyba,
  —   įmonė „Noris Metallrecycling“: vykdys veiklą, susijusią su spalvotųjų metalų ir geležies ir nikelio lydinių atliekų surinkimu, perdirbimu ir prekyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė „Scholz Recycling“: vykdo veiklą, susijusią su juodųjų ir spalvotųjų metalų atliekų bei plieno surinkimu, perdirbimu ir prekyba,

—   įmonė „Thyssen ALFA Rohstoffhandel“: vykdo veiklą, susijusią su plieno gamykloms ir liejykloms skirtų antrinių žaliavų perdirbimu ir prekyba,

—   įmonė „Noris Metallrecycling“: vykdys veiklą, susijusią su spalvotųjų metalų ir geležies ir nikelio lydinių atliekų surinkimu, perdirbimu ir prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti jai pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti jai pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7460 – Scholz Recycling / Thyssen Alfa Rohstoffhandel / Noris Metallrecycling JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---