# Europeiska unionens L 9/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 9 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången15 januari 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 9

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången15 januari 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2015/45 av den 14 januari 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/46 av den 14 januari 2015 om godkännande av diklazuril som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV) (
  1
  ) | 5 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/47 av den 14 januari 2015 om godkännande av preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) som fodertillsats för mjölkkor (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (
  1
  ) | 8 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/48 av den 14 januari 2015 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Vinagre de Montilla-Moriles [SUB]) | 11 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/49 av den 14 januari 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien och om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien | 17 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/50 av den 14 januari 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 32/2000 vad gäller införande av nya unionstullkvoter som är konsoliderade inom Gatt för choklad, sockerkonfektyr och kex | 20 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/51 av den 14 januari 2015 om godkännande av det verksamma ämnet kromafenozid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det verksamma ämnet (
  1
  ) | 22 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/52 av den 14 januari 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 vad gäller den rapporterande medlemsstaten för det verksamma ämnet mekoprop-P (
  1
  ) | 27 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/53 av den 14 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 28 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/54 av den 17 november 2014 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor | 31 |
| | * | Rådets och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/55 av den 17 november 2014 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor | 46 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2015/45 av den 14 januari 2015 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/46 av den 14 januari 2015 om godkännande av diklazuril som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV) (
  1
  )

1

5

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/47 av den 14 januari 2015 om godkännande av preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) som fodertillsats för mjölkkor (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o) (
  1
  )

Bacillus licheniformis

1

8

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/48 av den 14 januari 2015 om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Vinagre de Montilla-Moriles [SUB])

11

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/49 av den 14 januari 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien och om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien

17

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/50 av den 14 januari 2015 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 32/2000 vad gäller införande av nya unionstullkvoter som är konsoliderade inom Gatt för choklad, sockerkonfektyr och kex

20

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/51 av den 14 januari 2015 om godkännande av det verksamma ämnet kromafenozid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det verksamma ämnet (
  1
  )

1

22

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/52 av den 14 januari 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 vad gäller den rapporterande medlemsstaten för det verksamma ämnet mekoprop-P (
  1
  )

1

27

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/53 av den 14 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

28

BESLUT

*

Rådets och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/54 av den 17 november 2014 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

31

*

Rådets och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/55 av den 17 november 2014 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

46

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/36 av den 12 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärdet för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker ( EUT L 7, 13.1.2015 ) | 61 |
| | * | Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/40 av den 13 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker ( EUT L 8, 14.1.2015 ) | 61 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/36 av den 12 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärdet för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker ( EUT L 7, 13.1.2015 )

( EUT L 7, 13.1.2015 )

61

*

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/40 av den 13 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker ( EUT L 8, 14.1.2015 )

( EUT L 8, 14.1.2015 )

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2015/45

av den 14 januari 2015

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (1), särskilt artikel 5.3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (2), särskilt artikel 39.2, och

av följande skäl:

| (1) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 510/2011 (3) föreskrivs att hänsyn ska tas till minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av varje tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp. Närmare bestämmelser om godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 (4). |
| --- | --- |

(1)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 510/2011 (3) föreskrivs att hänsyn ska tas till minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av varje tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp. Närmare bestämmelser om godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 (4).

| (2) | För att ta hänsyn till de minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av varje tillverkares specifika utsläppsmål och för att det ska vara möjligt att effektivt övervaka specifika minskningar av koldioxidutsläpp från enskilda fordon bör fordon utrustade med miljöinnovationer certifieras som en del av fordonets typgodkännande och i enlighet med artikel 11.2 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 bör koldioxidminskningarna anges separat i både typgodkännandedokumentationen och intyget om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2007/46/EG. |
| --- | --- |

(2)

För att ta hänsyn till de minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av varje tillverkares specifika utsläppsmål och för att det ska vara möjligt att effektivt övervaka specifika minskningar av koldioxidutsläpp från enskilda fordon bör fordon utrustade med miljöinnovationer certifieras som en del av fordonets typgodkännande och i enlighet med artikel 11.2 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 bör koldioxidminskningarna anges separat i både typgodkännandedokumentationen och intyget om överensstämmelse i enlighet med direktiv 2007/46/EG.

| (3) | Det är därför nödvändigt att ändra de dokument som används i typgodkännandeförfarandet, för att på ett lämpligt sätt återge de uppgifter som rör miljöinnovationer. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att ändra de dokument som används i typgodkännandeförfarandet, för att på ett lämpligt sätt återge de uppgifter som rör miljöinnovationer.

| (4) | Ändringen av de dokument som används vid typgodkännande dels till att förse godkännandemyndigheterna med tillräckliga uppgifter för att kunna certifiera lätta nyttofordon utrustade med miljöinnovationer, dels till att inkludera uppgifter om koldioxidminskning från miljöinnovationer i de angivna uppgifterna om ett fordons typ, variant eller version. |
| --- | --- |

(4)

Ändringen av de dokument som används vid typgodkännande dels till att förse godkännandemyndigheterna med tillräckliga uppgifter för att kunna certifiera lätta nyttofordon utrustade med miljöinnovationer, dels till att inkludera uppgifter om koldioxidminskning från miljöinnovationer i de angivna uppgifterna om ett fordons typ, variant eller version.

| (5) | I kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (5) fastställs administrativa bestämmelser för kontroll av fordonets överensstämmelse med kraven på koldioxidutsläpp och kraven på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning för sådana fordon. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 (5) fastställs administrativa bestämmelser för kontroll av fordonets överensstämmelse med kraven på koldioxidutsläpp och kraven på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning för sådana fordon.

| (6) | Direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 692/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Tillverkare och nationella myndigheter bör ges tillräckligt med tid för att kunna anpassa sina förfaranden till de nya bestämmelserna. |
| --- | --- |

(7)

Tillverkare och nationella myndigheter bör ges tillräckligt med tid för att kunna anpassa sina förfaranden till de nya bestämmelserna.

| (8) | Tillverkarna bör få möjlighet att på frivillig basis ansöka om certifieringen av koldioxidminskningar till följd av tillämpningen av innovativ teknik, innan de nya bestämmelserna börjar gälla. |
| --- | --- |

(8)

Tillverkarna bör få möjlighet att på frivillig basis ansöka om certifieringen av koldioxidminskningar till följd av tillämpningen av innovativ teknik, innan de nya bestämmelserna börjar gälla.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och IX till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.

Artikel 2

Bilagorna I och XII till förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 3

Med verkan från och med den dag då den här förordningen träder i kraft, får de nationella myndigheterna inte vägra att bevilja ett EG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande av fordonstyper som uppfyller kraven i den här förordningen.

Från och med den 1 januari 2016 ska typgodkännanden av fordon utrustade med innovativ teknik för att minska koldioxidutsläpp beviljas i enlighet med direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 692/2008, ändrade genom den här förordningen.

Senast från och med den 1 januari 2016 ska tillverkare tillhandahålla intyg om överensstämmelse för alla nya fordon i enlighet med direktiv 2007/46/EG och förordning (EG) nr 692/2008, ändrade genom den här förordningen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 171, 29.6.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 av den 11 maj 2011 om fastställande av utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon som ett led i unionens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (EUT L 145, 31.5.2011, s. 1).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 av den 25 april 2014 om inrättandet av ett förfarande för godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2011 (EUT L 125, 26.4.2014, s. 57).

4

(5)  Kommissionens förordning (EU) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 199, 28.7.2008, s. 1).

5

---

BILAGA I

Bilagorna I och IX till direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga I ska punkterna 3.5.6 och 3.5.6.1 ersättas med följande:






  ”3.5.6 | Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon i kategori M1 eller artikel 12 i förordning (EU) nr 510/2011 för fordon i kategori N1: ja/nej (1) |
| --- | --- | --- |

1.

I bilaga I ska punkterna 3.5.6 och 3.5.6.1 ersättas med följande:

”3.5.6

Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon i kategori M1 eller artikel 12 i förordning (EU) nr 510/2011 för fordon i kategori N1: ja/nej (1)

| 3.5.6.1 | Typ/variant/version av jämförelsefordonet i den mening som avses i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 5 i förordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1 (om tillämpligt): .” |
| --- | --- |

3.5.6.1

Typ/variant/version av jämförelsefordonet i den mening som avses i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 5 i förordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1 (om tillämpligt): .”

| 2. | Bilaga IX ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 49 i del I, sidan 2 – Fordonskategori N1 (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon) i mallen för EG-intyget om överensstämmelse ska följande punkter införas som punkterna 3, 3.1 och 3.2:






  ”3. | Fordon utrustat med miljöinnovation(er): ja/nej (1) |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga IX ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 49 i del I, sidan 2 – Fordonskategori N1 (färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon) i mallen för EG-intyget om överensstämmelse ska följande punkter införas som punkterna 3, 3.1 och 3.2:

”3.

Fordon utrustat med miljöinnovation(er): ja/nej (1)

| 3.1 | Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1): |
| --- | --- |

3.1

Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1):

| 3.2 | Summan av minskningen av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p2) (upprepa för varje provat referensbränsle): .” |
| --- | --- |

3.2

Summan av minskningen av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p2) (upprepa för varje provat referensbränsle): .”

| b) | I punkt 49 i del II, sidan 2 – Fordonskategori N1 (icke färdigbyggda fordon) i mallen för EG-intyget om överensstämmelse ska följande punkter införas som punkterna 3, 3.1 och 3.2:






  ”3. | Fordon utrustat med miljöinnovation(er): ja/nej (1) |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 49 i del II, sidan 2 – Fordonskategori N1 (icke färdigbyggda fordon) i mallen för EG-intyget om överensstämmelse ska följande punkter införas som punkterna 3, 3.1 och 3.2:

”3.

Fordon utrustat med miljöinnovation(er): ja/nej (1)

| 3.1 | Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1): |
| --- | --- |

3.1

Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1):

| 3.2 | Summan av minskningen av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p2) (upprepa för varje provat referensbränsle): .” |
| --- | --- |

3.2

Summan av minskningen av koldioxidutsläpp som följer av miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p2) (upprepa för varje provat referensbränsle): .”

---

BILAGA II

Bilagorna I och XII till förordning (EG) nr 692/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 4.3.5.1 ska ersättas med följande:






  ”4.3.5.1 | Om ett fordon är utrustat med en eller flera miljöinnovationer i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon i kategori M1 eller artikel 12 i förordning (EU) nr 510/2011 för fordon i kategori N1 ska produktionens överensstämmelse med godkänd typ avseende miljöinnovationerna visas genom de provningar som föreskrivs i det eller de kommissionsbeslut genom vilka miljöinnovationen eller miljöinnovationerna i fråga godkänns.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 4.3.5.1 ska ersättas med följande:

”4.3.5.1

Om ett fordon är utrustat med en eller flera miljöinnovationer i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon i kategori M1 eller artikel 12 i förordning (EU) nr 510/2011 för fordon i kategori N1 ska produktionens överensstämmelse med godkänd typ avseende miljöinnovationerna visas genom de provningar som föreskrivs i det eller de kommissionsbeslut genom vilka miljöinnovationen eller miljöinnovationerna i fråga godkänns.”

| b) | I tillägg 3 ska punkterna 3.5.6 och 3.5.6.1 ersättas med följande:






  ”3.5.6 | Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon i kategori M1 eller artikel 12 i förordning (EU) nr 510/2011 för fordon i kategori N1: ja/nej (*) |
| --- | --- | --- |

b)

I tillägg 3 ska punkterna 3.5.6 och 3.5.6.1 ersättas med följande:

”3.5.6

Fordon utrustat med en miljöinnovation i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009 för fordon i kategori M1 eller artikel 12 i förordning (EU) nr 510/2011 för fordon i kategori N1: ja/nej (*)

| 3.5.6.1 | Typ/variant/version av det jämförelsefordon som avses i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1 (**):” |
| --- | --- |

3.5.6.1

Typ/variant/version av det jämförelsefordon som avses i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1 (**):”

| 2. | Bilaga XII ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 4.1 och 4.2 ska ersättas med följande:






  ”4.1 | Enligt artikel 11.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 och artikel 11.1 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1, ska en tillverkare som vill dra nytta av en minskning av sina genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp med hjälp av koldioxidminskningar från en eller flera miljöinnovationer monterade i ett fordon till en godkännandemyndighet lämna in en ansökan om EG-typgodkännandeintyg för det fordon som är utrustat med miljöinnovationen. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga XII ska ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 4.1 och 4.2 ska ersättas med följande:

”4.1

Enligt artikel 11.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 och artikel 11.1 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1, ska en tillverkare som vill dra nytta av en minskning av sina genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp med hjälp av koldioxidminskningar från en eller flera miljöinnovationer monterade i ett fordon till en godkännandemyndighet lämna in en ansökan om EG-typgodkännandeintyg för det fordon som är utrustat med miljöinnovationen.

| 4.2 | I enlighet med artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 427/20104 för fordon i kategori N1 ska för typgodkännande minskningen av koldioxidutsläpp från fordonet som är utrustat med en miljöinnovation fastställas genom det förfarande och med den provningsmetod som anges i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.” |
| --- | --- |

4.2

I enlighet med artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 10 i genomförandeförordning (EU) nr 427/20104 för fordon i kategori N1 ska för typgodkännande minskningen av koldioxidutsläpp från fordonet som är utrustat med en miljöinnovation fastställas genom det förfarande och med den provningsmetod som anges i kommissionens beslut om godkännande av miljöinnovationen.”

| b) | Punkt 4.4 ska ersättas med följande:






  ”4.4 | Typgodkännande ska inte beviljas om miljöinnovationsfordonet inte visar en minskning på minst 1 g CO2/km jämfört med jämförelsefordonet, enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 4.4 ska ersättas med följande:

”4.4

Typgodkännande ska inte beviljas om miljöinnovationsfordonet inte visar en minskning på minst 1 g CO2/km jämfört med jämförelsefordonet, enligt definitionen i artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 för fordon i kategori M1 eller artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 för fordon i kategori N1.”

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/46

av den 14 januari 2015

om godkännande av diklazuril som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av ett preparat av diklazuril har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av ett preparat av diklazuril har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika”. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika”.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 21 maj 2014 (2) och den 22 maj 2014 (3) att diklazuril under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och att tillsatsen är verkningsfull när det gäller att förebygga koccidios hos slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 21 maj 2014 (2) och den 22 maj 2014 (3) att diklazuril under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och att tillsatsen är verkningsfull när det gäller att förebygga koccidios hos slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande

Diklazuril, CAS-nummer 101831-37-2, i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika” godkänns som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):6, artikelnr 3728.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, vol. 12(2014):6, artikelnr 3729 och vol. 12(2014):6, artikelnr 3730.

3

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med | Högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Koccidiostatika och histomonostatika |
| 51775 | Huvepharma NV | Diklazuril 0,5 g/100 g (Coxiril) | Tillsatsens sammansättning

  Diklazuril: 5 g/kg
  Stärkelse: 15 g/kg
  Vetemjöl: 700 g/kg
  Kalciumkarbonat: 280 g/kg

  Beskrivning av den aktiva substansen

  Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenyl [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)fenyl]acetonitril,
  CAS-nr: 101831-37-2
  Förorening D (1): ≤ 0,1 %.
  Annan enkel förorening: ≤ 0,5 %.
  Summa föroreningar: ≤ 1,5 %.

  Analysmetod
   (2)

  För bestämning av diklazuril i foder: omvänd fas-kromatografi (HPLC) och detektion med UV-spektrofotometri vid 280 nm (förordning (EG) nr 152/2009) (3). | Slaktkycklingar
  Slaktkalkoner
  Pärlhöns ämnade för slakt och avel | — | 0,8 | 1,2 | 1. | Tillsatsen ska användas i foderblandningar som förblandning. |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung

mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Koccidiostatika och histomonostatika

51775

Huvepharma NV

Diklazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)

Tillsatsens sammansättning

Diklazuril: 5 g/kg

Stärkelse: 15 g/kg

Vetemjöl: 700 g/kg

Kalciumkarbonat: 280 g/kg

Beskrivning av den aktiva substansen

Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenyl [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)fenyl]acetonitril,

CAS-nr: 101831-37-2

Förorening D (1): ≤ 0,1 %.

Annan enkel förorening: ≤ 0,5 %.

Summa föroreningar: ≤ 1,5 %.

Analysmetod
   (2)

För bestämning av diklazuril i foder: omvänd fas-kromatografi (HPLC) och detektion med UV-spektrofotometri vid 280 nm (förordning (EG) nr 152/2009) (3).

Slaktkycklingar

Slaktkalkoner

Pärlhöns ämnade för slakt och avel

—

0,8

1,2

1.

Tillsatsen ska användas i foderblandningar som förblandning.

| 2. | Diklazuril får inte blandas med andra koccidiostatika. |
| --- | --- |

2.

Diklazuril får inte blandas med andra koccidiostatika.

| 3. | Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering. |
| --- | --- |

3.

Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering.

| 4. | Innehavaren av godkännandet ska genomföra en plan för övervakning efter utsläppandet på marknaden gällande resistens mot bakterier och Eimeria spp. |
| --- | --- |

4.

Innehavaren av godkännandet ska genomföra en plan för övervakning efter utsläppandet på marknaden gällande resistens mot bakterier och Eimeria spp.

4 februari 2025

Förordning (EU) nr 37/2010 (4)

| — | 1 500 μg diklazuril/kg lever (våtvikt), |
| --- | --- |

—

1 500 μg diklazuril/kg lever (våtvikt),

| — | 1 000 μg diklazuril/kg njure (våtvikt), |
| --- | --- |

—

1 000 μg diklazuril/kg njure (våtvikt),

| — | 500 μg diklazuril/kg muskel (våtvikt), |
| --- | --- |

—

500 μg diklazuril/kg muskel (våtvikt),

| — | 500 μg diklazuril/kg skinn/fett (våtvikt). |
| --- | --- |

—

500 μg diklazuril/kg skinn/fett (våtvikt).

---

(1)  ”Diclazuril for Veterinary use”, Europeiska farmakopén, monografi 1718.

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1).

(4)  Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (EUT L 15, 20.1.2010, s. 1).

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/47

av den 14 januari 2015

om godkännande av preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) som fodertillsats för mjölkkor (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 lämnades det in en ansökan om godkännande av ett preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564). Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 lämnades det in en ansökan om godkännande av ett preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564). Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande av ett preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) som fodertillsats för mjölkkor och tillhörande kategorin ”zootekniska tillsatser”. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande av ett preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) som fodertillsats för mjölkkor och tillhörande kategorin ”zootekniska tillsatser”.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 15 juni 2012 (2) och den 9 oktober 2013 (3) att preparatet av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Vidare noterade myndigheten att under den första halvan av laktationen ökade tillsatsen mjölkproduktionen markant. Myndigheten konstaterade dock att denna slutsats inte kan dras för hela laktationen. Den anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 15 juni 2012 (2) och den 9 oktober 2013 (3) att preparatet av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön. Vidare noterade myndigheten att under den första halvan av laktationen ökade tillsatsen mjölkproduktionen markant. Myndigheten konstaterade dock att denna slutsats inte kan dras för hela laktationen. Den anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Myndigheten bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av preparatet av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av preparatet av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564) visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande

Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 10(2012):7, artikelnr 2777.

2

The EFSA Journal

(3)  The EFSA Journal, vol. 11(2012):10, artikelnr 3434.

3

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel |
| 4a21 | DSM Nutritional products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o | Alfa-amylas
  EC 3.2.1.1 | Tillsatsens sammansättning

  Preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564). Minsta aktivitet | i fast form: 160 KNU (1)/g, |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel

4a21

DSM Nutritional products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o

Alfa-amylas

EC 3.2.1.1

Tillsatsens sammansättning

Preparat av alfa-amylas framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564). Minsta aktivitet

i fast form: 160 KNU (1)/g,

| | i flytande form: 240 KNU/g. |
| --- | --- |

i flytande form: 240 KNU/g.

Beskrivning av den aktiva substansen

Alfa-amylas EC 3.2.1.1 framställt av Bacillus licheniformis (DSM 21564).

Analysmetod
   (2)

Bestämning av alfa-amylas:

Kolorimetrisk metod baserad på kvantifiering av färgade fragment som framställs genom verkan av alfa-amylas på röda stärkelsesubstrat.

Mjölkkor

—

300 KNU

—

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Kan användas till och med vecka fjorton i laktationen. |
| --- | --- |

2.

Kan användas till och med vecka fjorton i laktationen.

| 3. | Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

3.

Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.

4 februari 2025

---

(1)  1 KNU motsvarar den mängd enzym som frigör 6 mikromol p-nitrofenol per minut från 1,86 mM etyliden-G7-p-nitrofenylmaltoheptaosid vid pH 7,0 och 37 °C.

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/48

av den 14 januari 2015

om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Vinagre de Montilla-Moriles [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.3 b, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013. Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2). |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 1151/2012 trädde i kraft den 3 januari 2013. Den upphäver och ersätter rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2).

| (2) | Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Vinagre de Montilla-Moriles” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3), i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006. |
| --- | --- |

(2)

Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Vinagre de Montilla-Moriles” har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3), i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.

| (3) | Italien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Kommissionen har granskat invändningen och funnit att den är giltig i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1151/2012. Invändningen avser ett eventuellt hot mot förekomsten av en produkt som lagligt funnits på marknaden sedan minst fem år före dagen för offentliggörandet eller mot produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena”, en överträdelse av bestämmelserna om märkning i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (4) liksom en överträdelse av de särskilda bestämmelserna om saluföring av de kategorier av vinprodukter som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (5) (ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (6)). |
| --- | --- |

(3)

Italien har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Kommissionen har granskat invändningen och funnit att den är giltig i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1151/2012. Invändningen avser ett eventuellt hot mot förekomsten av en produkt som lagligt funnits på marknaden sedan minst fem år före dagen för offentliggörandet eller mot produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena”, en överträdelse av bestämmelserna om märkning i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (4) liksom en överträdelse av de särskilda bestämmelserna om saluföring av de kategorier av vinprodukter som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (5) (ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (6)).

| (4) | Genom en skrivelse av den 10 juni 2013 uppmanade kommissionen Spanien och Italien att försöka nå en överenskommelse i enlighet med artikel 51.3 i förordning (EU) nr 1151/2012. I enlighet med nämnda artikel skickade Spanien genom en skrivelse av den 10 oktober 2013 in sin rapport avseende samrådsperiodens slut. Genom en skrivelse av den 25 oktober 2013 upprepade Italien sin invändning mot registreringen och angav andra skäl än de som ursprungligen anförts. Eftersom ingen överenskommelse kunnat nås mellan dessa medlemsstater inom tre månader måste kommissionen anta ett beslut i enlighet med artikel 52.3 b i den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse av den 10 juni 2013 uppmanade kommissionen Spanien och Italien att försöka nå en överenskommelse i enlighet med artikel 51.3 i förordning (EU) nr 1151/2012. I enlighet med nämnda artikel skickade Spanien genom en skrivelse av den 10 oktober 2013 in sin rapport avseende samrådsperiodens slut. Genom en skrivelse av den 25 oktober 2013 upprepade Italien sin invändning mot registreringen och angav andra skäl än de som ursprungligen anförts. Eftersom ingen överenskommelse kunnat nås mellan dessa medlemsstater inom tre månader måste kommissionen anta ett beslut i enlighet med artikel 52.3 b i den förordningen.

| (5) | När det gäller det eventuella hotet mot förekomsten av en produkt som lagligt funnits på marknaden sedan minst fem år före dagen för offentliggörandet eller mot produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” har man vid granskningen av de dokument som parterna tillhandahållit inte kunnat finna ett sådant skäl för invändningen. Italien åberopar heller inte längre detta som ett skäl för invändningen. Detta skäl måste således tillbakavisas. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller det eventuella hotet mot förekomsten av en produkt som lagligt funnits på marknaden sedan minst fem år före dagen för offentliggörandet eller mot produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” har man vid granskningen av de dokument som parterna tillhandahållit inte kunnat finna ett sådant skäl för invändningen. Italien åberopar heller inte längre detta som ett skäl för invändningen. Detta skäl måste således tillbakavisas.

| (6) | När det gäller överträdelsen av bestämmelserna i artikel 2 i direktiv 2000/13/EG hävdas i invändningen att de särskilda märkningsbestämmelserna om olika typer av vinäger (añada, crianza, reserva, gran reserva, ”Vinagre al Pedro Ximénez” och ”Vinagre al moscatel”) är tvetydiga beteckningar som kan vilseleda konsumenterna framför allt när det gäller livsmedlets egenskaper. Vid granskningen av de dokument som parterna tillhandahållit har man inte kunnat finna ett sådant skäl för invändningen. Italien åberopar heller inte längre detta som ett skäl för invändningen. Detta skäl måste således tillbakavisas. |
| --- | --- |

(6)

När det gäller överträdelsen av bestämmelserna i artikel 2 i direktiv 2000/13/EG hävdas i invändningen att de särskilda märkningsbestämmelserna om olika typer av vinäger (añada, crianza, reserva, gran reserva, ”Vinagre al Pedro Ximénez” och ”Vinagre al moscatel”) är tvetydiga beteckningar som kan vilseleda konsumenterna framför allt när det gäller livsmedlets egenskaper. Vid granskningen av de dokument som parterna tillhandahållit har man inte kunnat finna ett sådant skäl för invändningen. Italien åberopar heller inte längre detta som ett skäl för invändningen. Detta skäl måste således tillbakavisas.

| (7) | När det gäller överträdelsen av de särskilda bestämmelserna om saluföring av de kategorier av vinprodukter som fastställs i förordning (EG) nr 1234/2007 hävdar Italien att ”Vinagre de Montilla-Moriles” inte kan användas för beteckningen ”vinättika” som fastställs i punkt 17 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 (nu del II.17 i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013). Spanien har ändrat beskrivningen av produkten i specifikationen och i punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet genom att skilja mellan ”vinättika” och vinäger framställd av ”vinättika”. Användningen av beteckningen ”vinättika” för motsvarande separata produkt verkar överensstämma med del II.17 i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013. I enlighet med artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 behöver inte kommissionen granska ansökan på nytt med anledning av denna icke-väsentliga ändring. |
| --- | --- |

(7)

När det gäller överträdelsen av de särskilda bestämmelserna om saluföring av de kategorier av vinprodukter som fastställs i förordning (EG) nr 1234/2007 hävdar Italien att ”Vinagre de Montilla-Moriles” inte kan användas för beteckningen ”vinättika” som fastställs i punkt 17 i bilaga XIb till förordning (EG) nr 1234/2007 (nu del II.17 i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013). Spanien har ändrat beskrivningen av produkten i specifikationen och i punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet genom att skilja mellan ”vinättika” och vinäger framställd av ”vinättika”. Användningen av beteckningen ”vinättika” för motsvarande separata produkt verkar överensstämma med del II.17 i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013. I enlighet med artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 behöver inte kommissionen granska ansökan på nytt med anledning av denna icke-väsentliga ändring.

| (8) | När det gäller Italiens vidmakthållande av invändningen hävdar Italien att ansökan om registrering strider mot artikel 3.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 (7), eftersom den omfattar två i grunden olika produkter som inte är av samma typ, och att namnet inte används för de två produkterna, vilket särskilt gäller vinäger. Det bör konstateras, för det första, att nämnda artikel (nu artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (8)) inte hindrar registrering av separata produkter av samma typ och, för det andra, att Italien inte lämnat någon uppgift som stöder landets påståenden när det gäller användningen av namnet. Detta skäl måste således tillbakavisas. |
| --- | --- |

(8)

När det gäller Italiens vidmakthållande av invändningen hävdar Italien att ansökan om registrering strider mot artikel 3.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 (7), eftersom den omfattar två i grunden olika produkter som inte är av samma typ, och att namnet inte används för de två produkterna, vilket särskilt gäller vinäger. Det bör konstateras, för det första, att nämnda artikel (nu artikel 5 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (8)) inte hindrar registrering av separata produkter av samma typ och, för det andra, att Italien inte lämnat någon uppgift som stöder landets påståenden när det gäller användningen av namnet. Detta skäl måste således tillbakavisas.

| (9) | Mot denna bakgrund bör namnet ”Vinagre de Montilla-Moriles” införas i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. Det sammanfattande dokumentet bör också uppdateras i enlighet med detta och offentliggöras. |
| --- | --- |

(9)

Mot denna bakgrund bör namnet ”Vinagre de Montilla-Moriles” införas i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar. Det sammanfattande dokumentet bör också uppdateras i enlighet med detta och offentliggöras.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Namnet ”Vinagre de Montilla-Moriles” (SUB) ska registreras.

Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) enligt bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.

Artikel 2

En uppdatering av det sammanfattande dokumentet återfinns i bilagan till denna förordning.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

2

(3)  EUT C 304, 9.10.2012, s. 8.

3

(4)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.

4

(5)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

5

(6)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

6

(7)  EUT L 369, 23.12.2006, s. 1.

7

(8)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 36.

8

---

BILAGA

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1)

”VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”

EG-nr: ES-PDO-0005-0726-03.11.2008

SGB () SUB (X)

1.   Beteckning

”Vinagre de Montilla-Moriles”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.8 | Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.8

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i 1 är tillämplig

”Vinagre de Montilla-Moriles” är en vinvinäger som framställs genom ättiksyrejäsning av ett vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles” eller, i vissa fall, en vinäger framställd av en vinvinäger som framställts genom ättiksyrejäsning av ett vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”, med tillsats av druvmust med samma vinbeteckning, som sedan lagras.

Följande vinägertyper omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles”:

Lagrad vinäger

Den vinäger som skyddas av denna skyddade ursprungsbeteckning genomgår en viss lagringsprocess och lagringsperiod. Man skiljer på följande kategorier:

—   ”Añada”: lagras i minst tre år.

Om lagringen utförs genom den dynamiska processen ”criaderas y solera” (en blandning av yngre och äldre vinäger) skiljer man i förhållande till lagringstiden på följande vinägertyper:

—   ”Crianza”: om lagringen på fat uppgår till minst sex månader.

—   ”Reserva”: om lagringen på fat uppgår till minst två år.

—   ”Gran Reserva”: om lagringen på fat uppgår till minst tio år.

Söt vinäger

I förhållande till tillsatsen av must av motsvarande sorter skiljer man på de vinägertyper som anges nedan, vilka i sin tur kan tillhöra var och en av de kategorier som beskrivs ovan:

—   ”Vinagre al Pedro Ximénez”: under beredningen tillsätts must från lätt torkade druvor av sorten Pedro Ximénez.

—   ”Vinagre al Moscatel”: under beredningen tillsätts must från druvor, lätt torkade eller ej, av sorten Moscatel.

De fysikaliska och kemiska egenskaperna för den skyddade vinägern ska vara följande:

| — | Resthalten alkohol får inte överskrida 3 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Resthalten alkohol får inte överskrida 3 volymprocent.

| — | Total ättiksyrehalt på minst 60 g/l. |
| --- | --- |

—

Total ättiksyrehalt på minst 60 g/l.

| — | Löslig torrsubstans på minst 1,30 g per liter och per grad ättiksyra. |
| --- | --- |

—

Löslig torrsubstans på minst 1,30 g per liter och per grad ättiksyra.

| — | Askhalt på mellan 2 och 7 g/l, med undantag för söt vinäger för vilken denna ligger på mellan 3 och 14 g/l. |
| --- | --- |

—

Askhalt på mellan 2 och 7 g/l, med undantag för söt vinäger för vilken denna ligger på mellan 3 och 14 g/l.

| — | Acetoinhalt på minst 100 mg/l. |
| --- | --- |

—

Acetoinhalt på minst 100 mg/l.

| — | För söt vinäger av Pedro Ximénez eller Moscatel ska halten reducerande socker motsvara minst 70 g/l. |
| --- | --- |

—

För söt vinäger av Pedro Ximénez eller Moscatel ska halten reducerande socker motsvara minst 70 g/l.

De organoleptiska egenskaperna för den skyddade vinägern ska vara följande:

Lagrad vinäger

Utseende: klar och glänsande vinäger med färgtoner mellan bärnstensgul och intensiv mahogny, nästan svart.

Lukt: söta aromer av ättiksyra som kompletteras av ektoner. Dofter av estrar, i synnerhet av etylacetat, liksom kryddiga, rökiga och rostade toner.

Smak: balanserad och söt smak, glycerisk, med kraftig eftersmak.

Söt vinäger av Pedro Ximénez

Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger med färger som varierar från intensiv mahogny till svart, med lätta jodaktiga skiftningar.

Lukt: intensiva aromer av lätt torkade druvor, med dofter av druvstjälk som påminner om det söta vinet Pedro Ximénez, och som gifter sig med ättikssyre-, eltylacetat- och ekaromerna.

Smak: mycket balanserad sötsur smak, med kraftig eftersmak.

Söt vinäger av Moscatel

Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger, med mer eller mindre intensiva mahognytoner.

Lukt: intensiva aromer av Moscatel-druvan, som gifter sig med ättiksyre-, eltylacetat- och ekaromerna.

Smak: mycket balanserad sötsur smak, med kraftig eftersmak. Aromerna från den sort som gett den dess namn förstärks retronasalt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Vinägern ”Vinagre de Montilla-Moriles” framställs uteslutande från vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”, eventuellt med tillsats av druvmust där jäsningen har stoppats med alkohol. Musten måste framställas från druvor, lätt torkade eller ej, allt efter omständigheterna, av sorterna ”Pedro Ximénez” eller ”Moscatel” och även dessa omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionen av vinet och musten liksom ättiksbildningen och lagringen av vinägern sker i det avgränsade geografiska området.

Vid ättiksbildningen omvandlas vinets alkoholhalt till ättiksyra med hjälp av ättiksyrebakterier. Vid framställningen av ”Vinagre de Montilla-Moriles” skiljer man på två processer:

| 1. | Den som sker i så kallade ”Bodegas de Elaboración de Vinagre” (industrianläggningar), med hjälp av industriella metoder eller nedsänkning. |
| --- | --- |

1.

Den som sker i så kallade ”Bodegas de Elaboración de Vinagre” (industrianläggningar), med hjälp av industriella metoder eller nedsänkning.

| 2. | Den som sker i så kallade ”Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (anläggningar där vinäger lagras och bereds i träfat), genom den traditionella metoden eller ovanför ytan. |
| --- | --- |

2.

Den som sker i så kallade ”Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre” (anläggningar där vinäger lagras och bereds i träfat), genom den traditionella metoden eller ovanför ytan.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Buteljeringen av vinäger med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” får endast ske i anläggningar som finns upptagna i kontrollorganets register eller som finns på motsvarande förteckning över förpackare av skyddade produkter, eller, i brist på sådana, i anläggningar som godkänts i förväg av kontrollorganet. Förpackad vinäger får endast släppas ut på marknaden och säljas av registrerade anläggningar i glasbehållare eller andra behållare som varken skadar deras kvalitet eller deras anseende.

Endast glas, keramik och andra material som lämpar sig för livsmedelsbruk och som inte ändrar produktens fysikalisk-kemiska och sensoriska egenskaper får användas för tillverkningen av de förpackningar som är avsedda för slutkonsumenten.

3.7   Särskilda regler för märkning

Etiketterna måste innehålla uppgiften ”Vinagre de Montilla-Moriles” och ange vilken typ av vinäger det rör sig om.

Alla typer av förpackningar som används för att saluföra vinägern måste vara försedda med garantimärken eller särskilda numrerade sigill som tillhandahålls av kontrollorganet, eller i förekommande fall numrerade etiketter och baksidesetiketter, så att den anordning som använts inte kan återanvändas när den väl har öppnats.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar följande kommuner: Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil och Nueva Carteya, och även delar av följande kommuner: Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba och Santaella. Den geografiska täckningen för den skyddade ursprungsbeteckningen sammanfaller med det område där man bereder den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles”.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

1 –   Råvaran

Vinäger med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” framställs uteslutande från viner och muster som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”. Dessa viner har en alkoholhalt på 15 % eller mer.

Vid lagringen används fat (”botas”) av amerikansk ek, som har impregnerats med vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”. Eftersom dessa behållare har innehållit starkviner under flera år är de impregerade med denna vintyps egenskaper. Faten är aldrig nya.

2 –   De mänskliga faktorerna

Vinvinägern är en produkt som av tradition framställs i ursprungsområdet ”Montilla-Moriles”. Den lagras enligt metoder som bara kan utföras av producenter med utmärkta färdigheter och kunskaper inom lagring av starkviner, ett hantverk som överförs från generation till generation.

3 –   Anläggningarna

Lagringsanläggningarna har högt till tak och deras placering gör det möjligt att dra nytta av ett minimalt antal soltimmar och en maximal fuktighetsgrad. Denna utformning skapar ett perfekt mikroklimat på marknivå, tack vare kombinationen av t.ex. lutande yttertak, väggar med en tjocklek på nästan en meter som säkerställer isoleringen, mycket höga taklag som stöds av valvgångar och pelare, liksom höga fönster som hindrar att ekfaten utsätts för direkt ljus.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Bland särdragen hos ”Vinagre de Montilla-Moriles” kan man nämna en färgskala som sträcker sig mellan bärnstensgul och intensiv mahogny, den komplexa aromen som kombinerar vin- och trätoner med alkoholnyanser liksom den kraftiga eftersmaken. Ur analyssynpunkt kännetecknas den av sin höga acetoinhalt och av en hög halt löslig torrsubstans och aska.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Alkoholhalten i de viner som används som råmaterial motsvarar eller överstiger 15 % och ger vinägern typiska vin- och alkoholtoner.

De traditionella lagringsmetoderna, så kallade ”criaderas y soleras” eller ”añada” (per årgång), skapar avgörande skillnader i den komplexa aromen hos skyddad vinäger, vilket visar sig i vinägerns sensoriska och analytiska egenskaper i form av dess höga acetoinhalt, höga alkoholer och esterhalt.

Temperaturförhållandena i anläggningar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” gör att vinägerns beståndsdelar oxiderar långsamt. De relativa fuktförhållandena påverkar de olika beståndsdelarnas avdunstning genom träet, främst vatten, alkohol och ättiksyra, vilket gör att vinägerns olika beståndsdelar koncentreras.

Eftersom faten aldrig är nya frigörs beståndsdelarna i träet ganska långsamt och tanninernas frigörelsenivåer blir mindre och vaniljaromerna mer subtila. Dessutom, eftersom faten har innehållit vin under många år och deras porer är lätt tilltäppta, går lagringen med hjälp av oxidering långsammare och färre aromer går förlorade.

Tanninet, quercetinet, hemicellulosan och ligninet i träet passerar genom vinägern och stärker dess eftersmak, ändrar torrsubstansen och surhetsgraden och gör färgen mörkare till dess att man får de toner som kännetecknar denna produkt och träets karakteristiska aromer. Oxideringen av en mängd kemiska sammansättningar i vinägern sker långsamt, där hastigheten beror på träets porositet.

Esterbildningen och föreningen av de olika kemiska sammansättningarna främjas, acetoinhalterna är mycket höga, framför allt i vinäger som lagras enligt metoden ”criaderas y solera”, bildningen av aromatiska sammansättningar främjas, i synnerhet etylacetat, högre alkoholer och deras derivat, aldehyder, estrar och etrar.

Vissa beståndsdelar, framför allt vatten, avdunstar. Detta leder till en omfattande koncentration av vissa beståndsdelar, såsom aska, aminosyror, ättiksyra etc. Dessa koncentreringsprocesser är särskilt viktiga i söt vinäger, där askhalten och torrsubstanshalten blir ganska mycket högre än de för torr vinäger.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (2))

Hela produktspecifikationen för beteckningen finns på följande adress:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_vinagre_Montilla.pdf

eller direkt på startsidan på webbplatsen tillhörande Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), under rubriken ”Industrias Agroalimentarias”/”Denominaciones de Calidad”. När rubriken ”Vinagres” väljs kan produktspecifikationen konsulteras under kvalitetsbeteckningens namn.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).

(2)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/49

av den 14 januari 2015

om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien och om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen),

med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 av den 5 november 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (2), särskilt artikel 2, och

av följande skäl:

A.   GÄLLANDE ÅTGÄRDER

| (1) | Rådet införde genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av tråd av rostfritt stål som i viktprocent innehåller






  — | minst 2,5 viktprocent nickel, utom tråd innehållande minst 28 men högst 31 viktprocent nickel och minst 20 men högst 22 viktprocent krom, |
| --- | --- | --- |

(1)

Rådet införde genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av tråd av rostfritt stål som i viktprocent innehåller

—

minst 2,5 viktprocent nickel, utom tråd innehållande minst 28 men högst 31 viktprocent nickel och minst 20 men högst 22 viktprocent krom,

| — | mindre än 2,5 viktprocent nickel, utom tråd innehållande minst 13 men högst 25 viktprocent krom och minst 3,5 men högst 6 viktprocent aluminium, |
| --- | --- |

—

mindre än 2,5 viktprocent nickel, utom tråd innehållande minst 13 men högst 25 viktprocent krom och minst 3,5 men högst 6 viktprocent aluminium,

för närvarande klassificerad enligt KN-nummer 7223 00 19 och 7223 00 99 och med ursprung i Indien (nedan kallad den berörda produkten).

| (2) | I den undersökning som ledde till att en slutgiltig antidumpningstull infördes samarbetade ett stort antal exporterande tillverkare från Indien. Som en följd av detta gjorde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett urval av indiska exporterande tillverkare som ska undersökas. |
| --- | --- |

(2)

I den undersökning som ledde till att en slutgiltig antidumpningstull infördes samarbetade ett stort antal exporterande tillverkare från Indien. Som en följd av detta gjorde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett urval av indiska exporterande tillverkare som ska undersökas.

| (3) | För import av den berörda produkten införde rådet individuella tullsatser som varierade från 0 % till 12,5 % för de företag som ingick i urvalet och en vägd genomsnittlig tullsats på 5 % för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet. |
| --- | --- |

(3)

För import av den berörda produkten införde rådet individuella tullsatser som varierade från 0 % till 12,5 % för de företag som ingick i urvalet och en vägd genomsnittlig tullsats på 5 % för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.

| (4) | Rådet införde dessutom en landsomfattande tull på 12,5 % för alla andra företag som inte gav sig till känna eller inte samarbetade vid undersökningen. |
| --- | --- |

(4)

Rådet införde dessutom en landsomfattande tull på 12,5 % för alla andra företag som inte gav sig till känna eller inte samarbetade vid undersökningen.

| (5) | I artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 föreskrivs det att om en ny exporterande tillverkare från Indien lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen på att






  a) | tillverkaren inte exporterade den berörda produkten till unionen under den period som ligger till grund för åtgärderna, dvs. den 1 april 2011–31 mars 2012 (nedan kallad undersökningsperioden), |
| --- | --- | --- |

(5)

I artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 föreskrivs det att om en ny exporterande tillverkare från Indien lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen på att

a)

tillverkaren inte exporterade den berörda produkten till unionen under den period som ligger till grund för åtgärderna, dvs. den 1 april 2011–31 mars 2012 (nedan kallad undersökningsperioden),

| b) | tillverkaren inte är närstående en exportör eller tillverkare som är föremål för de åtgärder som införs genom den förordningen, och att |
| --- | --- |

b)

tillverkaren inte är närstående en exportör eller tillverkare som är föremål för de åtgärder som införs genom den förordningen, och att

| c) | tillverkaren antingen faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter undersökningsperiodens utgång eller har åtagit sig en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse om att exportera en betydande mängd till unionen efter undersökningsperiodens utgång, |
| --- | --- |

c)

tillverkaren antingen faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter undersökningsperiodens utgång eller har åtagit sig en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse om att exportera en betydande mängd till unionen efter undersökningsperiodens utgång,

kan artikel 1.2 i den förordningen ändras så att den nya exporterande tillverkaren beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet, nämligen den vägda genomsnittliga tullen på 5 %.

B.   ANSÖKAN OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE

| (6) | De indiska företagen Superon Schweisstechnik India Ltd (nedan kallad den första sökanden) och Anand ARC Ltd (nedan kallad den andra sökanden) ansökte om att beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet (nedan kallad status som ny exporterande tillverkare). |
| --- | --- |

(6)

De indiska företagen Superon Schweisstechnik India Ltd (nedan kallad den första sökanden) och Anand ARC Ltd (nedan kallad den andra sökanden) ansökte om att beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet (nedan kallad status som ny exporterande tillverkare).

| (7) | För att avgöra om sökandena uppfyller villkoren för att få status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 genomfördes en undersökning. |
| --- | --- |

(7)

För att avgöra om sökandena uppfyller villkoren för att få status som ny exporterande tillverkare enligt artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 genomfördes en undersökning.

| (8) | Ett frågeformulär skickades till sökandena och de uppmanades att skicka in bevisning på att de uppfyller alla de kriterier som anges i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013. |
| --- | --- |

(8)

Ett frågeformulär skickades till sökandena och de uppmanades att skicka in bevisning på att de uppfyller alla de kriterier som anges i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013.

| (9) | Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den ansåg sig behöva för att kunna avgöra om sökandena uppfyllde de tre kriterier som krävs för att få status som ny exporterande tillverkare. Kontrollbesök genomfördes på plats hos






  — | Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, och |
| --- | --- | --- |

(9)

Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den ansåg sig behöva för att kunna avgöra om sökandena uppfyllde de tre kriterier som krävs för att få status som ny exporterande tillverkare. Kontrollbesök genomfördes på plats hos

—

Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, och

| — | Anand ARC Ltd, Mumbai. |
| --- | --- |

—

Anand ARC Ltd, Mumbai.

| (10) | Den första sökanden har lämnat tillräcklig bevisning på att företaget uppfyller de tre kriterier som anges i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013. Den första sökanden kunde visa att






  i) | företaget inte exporterade den berörda produkten till unionen under perioden 1 april 2011–31 mars 2012, |
| --- | --- | --- |

(10)

Den första sökanden har lämnat tillräcklig bevisning på att företaget uppfyller de tre kriterier som anges i artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013. Den första sökanden kunde visa att

i)

företaget inte exporterade den berörda produkten till unionen under perioden 1 april 2011–31 mars 2012,

| ii) | företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och att |
| --- | --- |

ii)

företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och att

| iii) | företaget faktiskt har exporterat en betydande mängd på 30 ton av den berörda produkten till unionen från och med oktober 2012, |
| --- | --- |

iii)

företaget faktiskt har exporterat en betydande mängd på 30 ton av den berörda produkten till unionen från och med oktober 2012,

och företaget kan därför beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, dvs. 5 %, i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och bör läggas till i förteckningen över indiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet.

| (11) | Den andra sökanden uppfyllde emellertid inte det första kriteriet eftersom företaget exporterade den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden. Dess ansökan om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför. |
| --- | --- |

(11)

Den andra sökanden uppfyllde emellertid inte det första kriteriet eftersom företaget exporterade den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden. Dess ansökan om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför.

| (12) | Kommissionen meddelade sökandena och unionsindustrin om slutsatserna ovan och gav dem möjlighet att inkomma med synpunkter. Inga synpunkter inkom. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen meddelade sökandena och unionsindustrin om slutsatserna ovan och gav dem möjlighet att inkomma med synpunkter. Inga synpunkter inkom.

| (13) | Den här förordningen kommer att innebära att Taric-tilläggsnumret B781 ska gälla för Superon Schweisstechnik India Ltd, eftersom företaget kommer att läggas till i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013. Av rent tekniska skäl bör samma kod i Taric (Europeiska unionens integrerade tulltaxa) även tillämpas för den befintliga utjämningstullen, som infördes för företaget genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 (3). |
| --- | --- |

(13)

Den här förordningen kommer att innebära att Taric-tilläggsnumret B781 ska gälla för Superon Schweisstechnik India Ltd, eftersom företaget kommer att läggas till i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013. Av rent tekniska skäl bör samma kod i Taric (Europeiska unionens integrerade tulltaxa) även tillämpas för den befintliga utjämningstullen, som infördes för företaget genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande företag ska läggas till i förteckningen över indiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet (Taric-tilläggsnummer B781) i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013:

| Företagets namn | Ort |
| --- | --- |
| Superon Schweisstechnik India Ltd | Gurgaon, Haryana, Indien |

Företagets namn

Ort

Superon Schweisstechnik India Ltd

Gurgaon, Haryana, Indien

Artikel 2

Texten ”B999” i tabellen i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 ska ersättas med följande: ”B999 (För Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, Haryana, Indien, ska Taric-tilläggsnumret vara B781)”.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 298, 8.11.2013, s. 1.

2

(3)  Rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 av den 2 september 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 240, 7.9.2013, s. 1).

3

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/50

av den 14 januari 2015

om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 32/2000 vad gäller införande av nya unionstullkvoter som är konsoliderade inom Gatt för choklad, sockerkonfektyr och kex

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom Gatt konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95 (1), särskilt artikel 9.1 b första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 32/2000 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av unionens inom Gatt konsoliderade tullkvoter, som ska användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 32/2000 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av unionens inom Gatt konsoliderade tullkvoter, som ska användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.

| (2) | Genom rådets beslut 2014/116/EU (2) godkände rådet avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets beslut 2014/116/EU (2) godkände rådet avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen.

| (3) | I detta avtal i form av en skriftväxling föreskrivs nya årliga tullkvoter för choklad, sockerkonfektyr och kex. För att dessa nya årliga tullkvoter ska kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 32/2000. |
| --- | --- |

(3)

I detta avtal i form av en skriftväxling föreskrivs nya årliga tullkvoter för choklad, sockerkonfektyr och kex. För att dessa nya årliga tullkvoter ska kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 32/2000.

| (4) | Eftersom avtalet i form av en skriftväxling trädde i kraft den 1 juli 2014 bör den relevanta delen av denna förordning vara tillämplig från och med samma dag. |
| --- | --- |

(4)

Eftersom avtalet i form av en skriftväxling trädde i kraft den 1 juli 2014 bör den relevanta delen av denna förordning vara tillämplig från och med samma dag.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 32/2000 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EGT L 5, 8.1.2000, s. 1.

1

(2)  Rådets beslut 2014/116/EU av den 28 januari 2014 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 64, 4.3.2014, s. 1).

2

---

BILAGA

Följande rader ska införas i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 32/2000:

| ”09.0052 | 1806 20
  1806 31
  1806 32
  1806 90 | | Choklad | 1 juli–30 juni | 2 026 ton | 38 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0053 | 1704 | | Sockerkonfektyr (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao | 1 juli–30 juni | 2 289 ton | 35 |
| 09.0054 | 1905 90 | | Andra än knäckebröd, kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’, söta kex, småkakor o.d.: våfflor och rån (wafers), skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter | 1 juli–30 juni | 409 ton | 40” |

”09.0052

1806 20

1806 31

1806 32

1806 90

Choklad

1 juli–30 juni

2 026 ton

38

09.0053

1704

Sockerkonfektyr (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao

1 juli–30 juni

2 289 ton

35

09.0054

1905 90

Andra än knäckebröd, kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’, söta kex, småkakor o.d.: våfflor och rån (wafers), skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter

1 juli–30 juni

409 ton

40”

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/22

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/51

av den 14 januari 2015

om godkännande av det verksamma ämnet kromafenozid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det verksamma ämnet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (1), särskilt artiklarna 13.2 och 78.2, och

av följande skäl:

| (1) | Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska rådets direktiv 91/414/EEG (2) i enlighet med artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet före den 14 juni 2011. För kromafenozid uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2006/586/EG (3). |
| --- | --- |

(1)

Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska rådets direktiv 91/414/EEG (2) i enlighet med artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 tillämpas på verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet före den 14 juni 2011. För kromafenozid uppfylls villkoren i artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 genom kommissionens beslut 2006/586/EG (3).

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Ungern den 12 december 2004 emot en ansökan från Arysta LifeScience (tidigare Calliope SAS) på Nippon Kayakus vägnar om upptagande av det verksamma ämnet kromafenozid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom beslut 2006/586/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG tog Ungern den 12 december 2004 emot en ansökan från Arysta LifeScience (tidigare Calliope SAS) på Nippon Kayakus vägnar om upptagande av det verksamma ämnet kromafenozid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom beslut 2006/586/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.

| (3) | Effekterna av detta verksamma ämne på människors och djurs hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som sökanden har föreslagit. Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 19 mars 2012. |
| --- | --- |

(3)

Effekterna av detta verksamma ämne på människors och djurs hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som sökanden har föreslagit. Den rapporterande medlemsstaten överlämnade ett utkast till bedömningsrapport den 19 mars 2012.

| (4) | Utkastet till bedömningsrapport granskades av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten). Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet kromafenozid (4) för kommissionen den 31 oktober 2013. Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, och en rapport färdigställdes den 10 oktober 2014 i form av kommissionens granskningsrapport om kromafenozid. |
| --- | --- |

(4)

Utkastet till bedömningsrapport granskades av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten). Myndigheten lade fram sin slutsats om riskbedömningen av bekämpningsmedel med det verksamma ämnet kromafenozid (4) för kommissionen den 31 oktober 2013. Medlemsstaterna och kommissionen granskade utkastet till bedömningsrapport och myndighetens slutsats i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, och en rapport färdigställdes den 10 oktober 2014 i form av kommissionens granskningsrapport om kromafenozid.

| (5) | De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Kromafenozid bör därför godkännas. |
| --- | --- |

(5)

De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och b samt 5.3 i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport. Kromafenozid bör därför godkännas.

| (6) | I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor och restriktioner. Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter begäras. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor och restriktioner. Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter begäras.

| (7) | Innan ett godkännande beviljas bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet. |
| --- | --- |

(7)

Innan ett godkännande beviljas bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.

| (8) | Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1107/2009 som en följd av godkännandet och med hänsyn till den specifika situation som uppstår genom övergången från direktiv 91/414/EEG till förordning (EG) nr 1107/2009 bör dock följande gälla. Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid. Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden. Genom undantag från tidsfristen bör i enlighet med direktiv 91/414/EEG en längre period medges för inlämnande och bedömning av uppdateringen av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna. |
| --- | --- |

(8)

Utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1107/2009 som en följd av godkännandet och med hänsyn till den specifika situation som uppstår genom övergången från direktiv 91/414/EEG till förordning (EG) nr 1107/2009 bör dock följande gälla. Medlemsstaterna bör medges en sexmånadersperiod efter godkännandet för att se över godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid. Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla godkännanden. Genom undantag från tidsfristen bör i enlighet med direktiv 91/414/EEG en längre period medges för inlämnande och bedömning av uppdateringen av den fullständiga dokumentationen enligt bilaga III för varje växtskyddsmedel och för varje avsett användningsområde i överensstämmelse med de enhetliga principerna.

| (9) | Erfarenheter från upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter. För att ytterligare svårigheter ska undvikas förefaller det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt skyldigheten att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att medlemsstaterna eller innehavarna av godkännanden åläggs några nya skyldigheter jämfört med dem som de åläggs i de direktiv om ändring av bilaga I till det direktivet som hittills har antagits eller i förordningarna om godkännande av verksamma ämnen. |
| --- | --- |

(9)

Erfarenheter från upptaganden i bilaga I till direktiv 91/414/EEG av verksamma ämnen som bedömts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 (5) har visat att det kan uppstå svårigheter vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har i fråga om tillgången till uppgifter. För att ytterligare svårigheter ska undvikas förefaller det därför nödvändigt att klargöra medlemsstaternas skyldigheter, särskilt skyldigheten att kontrollera att innehavarna av ett godkännande kan visa att de har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet. Detta klargörande innebär dock inte att medlemsstaterna eller innehavarna av godkännanden åläggs några nya skyldigheter jämfört med dem som de åläggs i de direktiv om ändring av bilaga I till det direktivet som hittills har antagits eller i förordningarna om godkännande av verksamma ämnen.

| (10) | I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (6) ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (6) ändras i enlighet med detta.

| (11) | Medlemsstaterna bör få tillstånd att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats för växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid så att de får tillräckligt med tid på sig för att fullgöra skyldigheterna i denna förordning när det gäller dessa provisoriska godkännanden. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterna bör få tillstånd att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats för växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid så att de får tillräckligt med tid på sig för att fullgöra skyldigheterna i denna förordning när det gäller dessa provisoriska godkännanden.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande av verksamt ämne

Det verksamma ämnet kromafenozid enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.

Artikel 2

Ny prövning av växtskyddsmedel

1.   Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid som verksamt ämne senast den 30 september 2015.

Senast detta datum ska medlemsstaterna särskilt ha kontrollerat att villkoren i bilaga I till den här förordningen är uppfyllda, med undantag av villkoren i kolumnen om särskilda bestämmelser i den bilagan, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG i enlighet med villkoren i artikel 13.1–13.4 i det direktivet och artikel 62 i förordning (EG) nr 1107/2009.

2.   Genom undantag från punkt 1 ska medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid, antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen som alla senast den 31 mars 2015 förtecknats i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011, ta upp växtskyddsmedlet till ny prövning enligt de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och med hänsyn till kolumnen om särskilda bestämmelser i bilaga I till den här förordningen. På grundval av denna prövning ska medlemsstaterna fastställa om växtskyddsmedlet uppfyller kraven i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1107/2009.

Därefter ska medlemsstaterna

| a) | om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid som enda verksamma ämne, vid behov senast den 30 september 2016 ändra eller återkalla godkännandet, eller |
| --- | --- |

a)

om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid som enda verksamma ämne, vid behov senast den 30 september 2016 ändra eller återkalla godkännandet, eller

| b) | om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2016 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste. |
| --- | --- |

b)

om det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid som ett av flera verksamma ämnen, vid behov ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2016 eller vid det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i respektive rättsakt eller rättsakter om upptagande av ämnet eller ämnena i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG eller om godkännande av ämnet eller ämnena, beroende på vilket datum som är det senaste.

Artikel 3

Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011

Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.

Artikel 4

Förlängning av befintliga provisoriska godkännanden

Medlemsstaterna får förlänga befintliga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kromafenozid, så att de som längst gäller till och med den 30 september 2016.

Artikel 5

Ikraftträdande och tillämpningsdatum

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 april 2015.

Artikel 4 ska dock tillämpas från och med det datum då denna förordning träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).

2

(3)  Kommissionens beslut 2006/586/EG av den 25 augusti 2006 om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av kromafenozid, halosulfuron, tembotrion, valifenal och zucchinigulmosaikvirus svag stam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 236, 31.8.2006, s. 31).

3

(4)  The EFSA Journal, vol. 11(2013):12, artikelnr 3461. Finns på www.efsa.europa.eu

4

The EFSA Journal

(5)  Kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG (EGT L 366, 15.12.1992, s. 10).

5

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).

6

---

BILAGA I

| Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhetsgrad (1) | Datum för godkännande | Godkännande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kromafenozid
  CAS-nr 143807-66-3
  CIPAC-nr 775 | N′-tert-butyl-5-metyl-N′-(3,5-xyloyl)kroman-6-karbohydrazid | ≥ 935 g/kg
  Följande relevanta förorening får inte överstiga ett visst tröskelvärde i den tekniska produkten:
  Butylacetat (n-butylacetat, CAS-nr 123-86-4): ≤ 8 g/kg | 1 april 2015 | 31 mars 2025 | Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kromafenozid från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 10 oktober 2014, särskilt tilläggen I och II.
  Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:






  a) | Risken för grundvattnet om ämnet används vid känsliga mark- eller klimatförhållanden. |

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhetsgrad (1)

Datum för godkännande

Godkännande till och med

Särskilda bestämmelser

Kromafenozid

CAS-nr 143807-66-3

CIPAC-nr 775

N′-tert-butyl-5-metyl-N′-(3,5-xyloyl)kroman-6-karbohydrazid

≥ 935 g/kg

Följande relevanta förorening får inte överstiga ett visst tröskelvärde i den tekniska produkten:

Butylacetat (n-butylacetat, CAS-nr 123-86-4): ≤ 8 g/kg

1 april 2015

31 mars 2025

Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kromafenozid från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 10 oktober 2014, särskilt tilläggen I och II.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:

a)

Risken för grundvattnet om ämnet används vid känsliga mark- eller klimatförhållanden.

| b) | Risken för fjärilar som inte är målarter utanför odlingsområden. |
| --- | --- |

b)

Risken för fjärilar som inte är målarter utanför odlingsområden.

| c) | Risken för sedimentlevande organismer. |
| --- | --- |

c)

Risken för sedimentlevande organismer.

Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.

Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:

| 1. | Den obetydliga graden av skillnad mellan den produkt som används för ekotoxikologisk testning och den fastställda specifikationen av den tekniska produkten för riskbedömningen. |
| --- | --- |

1.

Den obetydliga graden av skillnad mellan den produkt som används för ekotoxikologisk testning och den fastställda specifikationen av den tekniska produkten för riskbedömningen.

| 2. | Bedömningen av risken för sedimentlevande organismer från metaboliten M-010. |
| --- | --- |

2.

Bedömningen av risken för sedimentlevande organismer från metaboliten M-010.

| 3. | Det potentiella läckaget till grundvattnet av metaboliterna M-006 och M-023. |
| --- | --- |

3.

Det potentiella läckaget till grundvattnet av metaboliterna M-006 och M-023.

Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifter enligt led 1 senast den 30 september 2015 och enligt leden 2 och 3 senast den 31 mars 2017.

---

(1)  En detaljerad beskrivning av det verksamma ämnet finns i granskningsrapporten.

---

BILAGA II

I del B i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:

| Nr | Trivialnamn, identifikationsnummer | Namn enligt IUPAC | Renhetsgrad (1) | Datum för godkännande | Godkännande till och med | Särskilda bestämmelser |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”81 | Kromafenozid
  CAS-nr 143807-66-3
  CIPAC-nr 775 | N′-tert-butyl-5-metyl-N′-(3,5-xyloyl)kroman-6-karbohydrazid | ≥ 935 g/kg
  Följande relevanta förorening får inte överstiga ett visst tröskelvärde i den tekniska produkten:
  Butylacetat (n-butylacetat, CAS-nr 123-86-4): ≤ 8 g/kg | 1 april 2015 | 31 mars 2025 | Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kromafenozid från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 10 oktober 2014, särskilt tilläggen I och II.
  Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:






  a) | Risken för grundvattnet om ämnet används vid känsliga mark- eller klimatförhållanden. |

Nr

Trivialnamn, identifikationsnummer

Namn enligt IUPAC

Renhetsgrad (1)

Datum för godkännande

Godkännande till och med

Särskilda bestämmelser

”81

Kromafenozid

CAS-nr 143807-66-3

CIPAC-nr 775

N′-tert-butyl-5-metyl-N′-(3,5-xyloyl)kroman-6-karbohydrazid

≥ 935 g/kg

Följande relevanta förorening får inte överstiga ett visst tröskelvärde i den tekniska produkten:

Butylacetat (n-butylacetat, CAS-nr 123-86-4): ≤ 8 g/kg

1 april 2015

31 mars 2025

Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kromafenozid från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 10 oktober 2014, särskilt tilläggen I och II.

Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:

a)

Risken för grundvattnet om ämnet används vid känsliga mark- eller klimatförhållanden.

| b) | Risken för fjärilar som inte är målarter utanför odlingsområden. |
| --- | --- |

b)

Risken för fjärilar som inte är målarter utanför odlingsområden.

| c) | Risken för sedimentlevande organismer. |
| --- | --- |

c)

Risken för sedimentlevande organismer.

Villkoren för användning ska vid behov omfatta riskreducerande åtgärder.

Sökanden ska inkomma med bekräftande uppgifter om följande:

| 1. | Den obetydliga graden av skillnad mellan den produkt som används för ekotoxikologisk testning och den fastställda specifikationen av den tekniska produkten för riskbedömningen. |
| --- | --- |

1.

Den obetydliga graden av skillnad mellan den produkt som används för ekotoxikologisk testning och den fastställda specifikationen av den tekniska produkten för riskbedömningen.

| 2. | Bedömningen av risken för sedimentlevande organismer från metaboliten M-010. |
| --- | --- |

2.

Bedömningen av risken för sedimentlevande organismer från metaboliten M-010.

| 3. | Det potentiella läckaget till grundvattnet av metaboliterna M-006 och M-023. |
| --- | --- |

3.

Det potentiella läckaget till grundvattnet av metaboliterna M-006 och M-023.

Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten inkomma med uppgifter enligt led 1 senast den 30 september 2015 och enligt leden 2 och 3 senast den 31 mars 2017.”

---

(1)  En detaljerad beskrivning av det verksamma ämnet finns i granskningsrapporten.

1

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/27

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/52

av den 14 januari 2015

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 vad gäller den rapporterande medlemsstaten för det verksamma ämnet mekoprop-P

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (1), särskilt artikel 19, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 (2) utses en rapporterande medlemsstat och en medrapporterande medlemsstat som ska utvärdera alla verksamma ämnen. Efter en begäran av den sökande och i samförstånd med de berörda medlemsstaterna anses det nödvändigt att ändra den rapporterande medlemsstaten för mekoprop-P, samtidigt som man respekterar balansen när det gäller fördelningen av ansvaret och arbetet mellan medlemsstaterna. Vid tillämpningen av förnyelseförfarandet bör utvärderingen av mekoprop-P hädanefter utföras av Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 (2) utses en rapporterande medlemsstat och en medrapporterande medlemsstat som ska utvärdera alla verksamma ämnen. Efter en begäran av den sökande och i samförstånd med de berörda medlemsstaterna anses det nödvändigt att ändra den rapporterande medlemsstaten för mekoprop-P, samtidigt som man respekterar balansen när det gäller fördelningen av ansvaret och arbetet mellan medlemsstaterna. Vid tillämpningen av förnyelseförfarandet bör utvärderingen av mekoprop-P hädanefter utföras av Förenade kungariket.

| (2) | Genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 ska uppgifterna om det verksamma ämnet mekoprop-P ersättas med följande:

| Verksamt ämne | Rapporterande medlemsstat | Medrapporterande medlemsstat |
| --- | --- | --- |
| ”Mekoprop-P | UK | IE” |

Verksamt ämne

Rapporterande medlemsstat

Medrapporterande medlemsstat

”Mekoprop-P

UK

IE”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 686/2012 av den 26 juli 2012 om utseende av de medlemsstater som vid tillämpningen av förnyelseförfarandet ska utvärdera verksamma ämnen vars godkännandeperiod löper ut senast den 31 december 2018 (EUT L 200, 27.7.2012, s. 5).

2

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/28 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/28

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/53

av den 14 januari 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| EG | 186,0 |
| IL | 127,8 |
| MA | 111,8 |
| TN | 130,5 |
| TR | 140,4 |
| ZZ | 126,4 |
| 0707 00 05 | EG | 241,9 |
| MA | 66,8 |
| TR | 164,2 |
| ZZ | 157,6 |
| 0709 91 00 | EG | 107,0 |
| ZZ | 107,0 |
| 0709 93 10 | EG | 191,6 |
| MA | 204,6 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 187,1 |
| 0805 10 20 | EG | 39,6 |
| MA | 68,6 |
| TR | 63,7 |
| ZA | 36,7 |
| ZZ | 52,2 |
| 0805 20 10 | IL | 152,0 |
| MA | 84,6 |
| ZZ | 118,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 107,2 |
| JM | 118,8 |
| KR | 152,3 |
| MA | 82,2 |
| TR | 69,4 |
| ZZ | 106,0 |
| 0805 50 10 | TR | 60,8 |
| ZZ | 60,8 |
| 0808 10 80 | BR | 66,0 |
| CL | 89,4 |
| US | 134,0 |
| ZZ | 96,5 |
| 0808 30 90 | TR | 108,4 |
| US | 138,7 |
| ZZ | 123,6 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

62,0

EG

186,0

IL

127,8

MA

111,8

TN

130,5

TR

140,4

ZZ

126,4

0707 00 05

EG

241,9

MA

66,8

TR

164,2

ZZ

157,6

0709 91 00

EG

107,0

ZZ

107,0

0709 93 10

EG

191,6

MA

204,6

TR

165,1

ZZ

187,1

0805 10 20

EG

39,6

MA

68,6

TR

63,7

ZA

36,7

ZZ

52,2

0805 20 10

IL

152,0

MA

84,6

ZZ

118,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

107,2

JM

118,8

KR

152,3

MA

82,2

TR

69,4

ZZ

106,0

0805 50 10

TR

60,8

ZZ

60,8

0808 10 80

BR

66,0

CL

89,4

US

134,0

ZZ

96,5

0808 30 90

TR

108,4

US

138,7

ZZ

123,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/31

---

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT (EU, Euratom) 2015/54

av den 17 november 2014

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 431 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), föreskriver att delar av avtalet ska tillämpas provisoriskt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 431 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), föreskriver att delar av avtalet ska tillämpas provisoriskt.

| (2) | I artikel 3 i rådets beslut 2014/494/EU (2) anges vilka delar i avtalet som ska tillämpas provisoriskt. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 3 i rådets beslut 2014/494/EU (2) anges vilka delar i avtalet som ska tillämpas provisoriskt.

| (3) | Enligt artikel 405.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 405.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning.

| (4) | Enligt artikel 405.3 i avtalet ska ordförandeskapet i associeringsrådet växelvis innehas av en företrädare för unionen och en företrädare för Georgien. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 405.3 i avtalet ska ordförandeskapet i associeringsrådet växelvis innehas av en företrädare för unionen och en företrädare för Georgien.

| (5) | Enligt artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner och enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner och enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.

| (6) | Enligt artikel 409.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet för att biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. Enligt artikel 409.3 i avtalet får associeringsrådet även inrätta underkommittéer. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 409.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet för att biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. Enligt artikel 409.3 i avtalet får associeringsrådet även inrätta underkommittéer.

| (7) | Enligt artikel 404.1 i avtalet ansvarar associeringsrådet för att övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. Enligt artikel 408.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilka som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. Associeringsrådet bör delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till detta avtal som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 (bilaga XV-C till avtalet) och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet, i enlighet med artiklarna 406.3 och 408.2 i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 404.1 i avtalet ansvarar associeringsrådet för att övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. Enligt artikel 408.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilka som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. Associeringsrådet bör delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till detta avtal som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 (bilaga XV-C till avtalet) och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet, i enlighet med artiklarna 406.3 och 408.2 i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.

| (8) | För att ett effektivt genomförande av avtalet ska kunna säkerställas bör associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar antas snarast möjligt, och det bör vara möjligt att anta dem genom skriftligt förfarande. |
| --- | --- |

(8)

För att ett effektivt genomförande av avtalet ska kunna säkerställas bör associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar antas snarast möjligt, och det bör vara möjligt att anta dem genom skriftligt förfarande.

| (9) | Unionens ståndpunkt i associeringsrådet bör därför baseras på de åtföljande utkasten till beslut. |
| --- | --- |

(9)

Unionens ståndpunkt i associeringsrådet bör därför baseras på de åtföljande utkasten till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättas genom artikel 404 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, ska baseras på de utkast till associeringsrådets beslut som åtföljer detta beslut vad gäller

| — | antagandet av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, |
| --- | --- |

—

antagandet av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar,

| — | inrättandet av två underkommittéer, samt |
| --- | --- |

—

inrättandet av två underkommittéer, samt

| — | associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet. |
| --- | --- |

—

associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet.

2.   Mindre tekniska ändringar av utkasten till associeringsrådets beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan något nytt beslut av Europeiska unionens råd.

Artikel 2

Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska vara ordförande för associeringsrådet på unionens sida, i dennes egenskap av ordförande för Europeiska unionens råd i konstellationen utrikes frågor.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 17 november 2014.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

På kommissionens vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Rådets beslut 2014/494/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 261, 30.8.2014, s. 1).

2

---

UTKAST

BESLUT nr 1/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN

av den ...

om antagande av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar

ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 404, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.

| (2) | Enligt artikel 405.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 405.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning.

| (3) | Enligt artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner, och enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner, och enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed antas associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar enligt bilagorna I respektive II.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

För associeringsrådet

Ordförande

---

(1)  EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

BILAGA I

ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSRÅDET

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Det associeringsråd som inrättats i enlighet med artikel 404.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska utföra sina uppgifter i enlighet med artiklarna 404 och 406 i avtalet.

2.   Enligt artikel 405.1 i avtalet ska associeringsrådet bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och ledamöter av Georgiens regering, å andra sidan. Vid sammansättningen av associeringsrådet ska hänsyn tas till de frågor som ska tas upp vid ett visst möte. Associeringsrådet ska sammanträda på ministernivå.

3.   Enligt artikel 406.1 i avtalet och för att målen i avtalet ska uppnås, ska associeringsrådet, ha befogenhet att fatta beslut som är bindande för parterna. Associeringsrådet ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra sina beslut och om nödvändigt ge särskilda organ som inrättats inom ramen för avtalet befogenhet att agera på dess vägnar. Associeringsrådet får även avge rekommendationer. Det ska anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena för antagandet har slutförts. Associeringsrådet får delegera sina befogenheter till associeringskommittén.

4.   Parterna i denna arbetsordning är de som definieras i artikel 428 i avtalet.

Artikel 2

Ordförandeskap

Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringsrådet under tolv månader i taget. Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första möte till och med den 31 december samma år.

Artikel 3

Möten

1.   Associeringsrådet ska sammanträda minst en gång per år och när omständigheterna så kräver, i samförstånd mellan parterna. Såvida inte parterna kommer överens om något annat, ska associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder.

2.   Varje möte i associeringsrådet ska hållas på en dag som parterna är överens om.

3.   Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets båda sekreterare i samförstånd med associeringsrådets ordförande senast 30 kalenderdagar före mötet.

Artikel 4

Företrädare

1.   Associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet skriftligen meddela ordföranden i associeringsrådet namnet på företrädaren.

2.   Den som företräder en medlem av associeringsrådet ska utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter.

Artikel 5

Delegationer

1.   Associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte ska associeringsrådets ordförande, via associeringsrådets sekretariat, underrättas om den planerade sammansättningen av vardera partens delegation.

2.   Associeringsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett område att närvara vid dess möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor. Parterna ska komma överens om villkoren för dessa observatörers närvaro vid mötena.

Artikel 6

Sekretariat

En tjänsteman vid Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Georgien ska gemensamt fungera som associeringsrådets sekreterare.

Artikel 7

Korrespondens

1.   Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till antingen unionens eller Georgiens sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.

2.   Associeringsrådets sekreterare ska se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordföranden och, i tillämpliga fall, sprids till associeringsrådets medlemmar.

3.   Korrespondens som sprids enligt ovan ska, om så är lämpligt, skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat samt Georgiens beskickning vid Europeiska unionen.

4.   Meddelanden från ordföranden ska sändas av sekreterarna på ordförandens vägnar. Sådana uppgifter ska i lämpliga fall spridas till associeringsrådets medlemmar i enlighet med punkt 3.

Artikel 8

Konfidentialitet

Om inget annat beslutas av parterna ska associeringsrådets möten inte vara offentliga. Om en part överlämnar information till associeringsrådet som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.

Artikel 9

Dagordning för mötena

1.   Associeringsrådets ordförande ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte i associeringsrådet. Associeringsrådets sekreterare ska skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande på dagordningen kommit ordföranden tillhanda senast 21 dagar före mötets början. Sådana punkter får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsändes.

2.   Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje möte. Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.

3.   Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 10

Protokoll

1.   Associeringsrådets sekreterare ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.

2.   Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om

| a) | de handlingar som lagts fram för associeringsrådet, |
| --- | --- |

a)

de handlingar som lagts fram för associeringsrådet,

| b) | de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt ska tas till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt ska tas till protokollet, och

| c) | de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och antagna slutsatser. |
| --- | --- |

c)

de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och antagna slutsatser.

3.   Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringsrådet för godkännande. Associeringsrådet ska godkänna detta utkast till protokoll vid sitt nästföljande möte. Alternativt kan detta utkast till protokoll godkännas skriftligen.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   Associeringsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts.

2.   Associeringsrådet får också fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. I sådana fall ska förslaget skriftligen sändas från associeringsrådets ordförande till alla ledamöter i enlighet med artikel 7, varpå ledamöterna ska ha en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar för att tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra. Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta de ovan nämnda tidsfristerna för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

3.   Associeringsrådets akter i enlighet med artikel 406.1 i avtalet ska benämnas beslut respektive rekommendation, följt av ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet. Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av associeringsrådets sekreterare. Dessa beslut och rekommendationer ska spridas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7 i denna arbetsordning. Vardera parten får besluta om offentliggörande av associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

4.   Varje beslut i associeringsrådet ska träda i kraft samma dag som det antas såvida inte något annat anges i beslutet.

Artikel 12

Språk

1.   Associeringsrådets officiella språk ska vara parternas officiella språk.

2.   Om inget annat beslutas ska associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 13

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i associeringsrådets möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Unionen ska stå för utgifterna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar. Om Georgien kräver tolkning eller översättning till och från andra språk än dem som anges i artikel 12 ska Georgien stå för kostnaderna för detta.

3.   Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska bäras av den part som är värd för mötet.

Artikel 14

Associeringskommitté

1.   I enlighet med artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet vid fullgörandet av sina uppgifter och utövandet av dess funktioner biträdas av associeringskommittén. Associeringskommittén ska bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå.

2.   Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl i allmänhet. Associeringskommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet. Associeringskommittén ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för associeringsrådets godkännande. I enlighet med artikel 408.2 i avtalet får associeringsrådet delegera befogenheten att fatta bindande beslut till associeringskommittén.

3.   Associeringskommittén ska fatta de beslut och lämna de rekommendationer för vilka den har auktoriserats enligt avtalet.

4.   När det i avtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, eller när parterna i samförstånd beslutar att samråda med varandra, får detta samråd äga rum i associeringskommittén, om inte annat föreskrivs i avtalet. Samrådet får fortsätta i associeringsrådet om parterna är överens om det.

Artikel 15

Ändring av arbetsordningen

Denna arbetsordning får ändras i enlighet med artikel 11.

BILAGA II

ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSKOMMITTÉN OCH UNDERKOMMITTÉERNA

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Den associeringskommitté som inrättas i enlighet med artikel 407.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska biträda associeringsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter samt utföra de uppgifter som fastställs i avtalet och som tilldelas den av associeringsrådet. Enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.

2.   Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl i allmänhet. Associeringskommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet. Associeringskommittén ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer som ska antas av associeringsrådet.

3.   Enligt artikel 407.2 i avtalet ska associeringskommittén bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå, som ansvarar för de specifika frågor som ska tas upp vid ett visst möte.

4.   Enligt artikel 408.4 i avtalet ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet (nedan kallad associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor), när den utför någon av de uppgifter som den åläggs enligt del IV i avtalet, bestå av högre tjänstemän från Europeiska kommissionen och Georgien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor. En företrädare för Europeiska kommissionen eller Georgien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska fungera som ordförande för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 2 i denna arbetsordning. Dessutom kommer en företrädare för Europeiska utrikestjänsten att närvara vid mötena.

5.   Enligt artikel 408.3 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i avtalet och på områden där associeringsrådet har delegerat befogenheter till den. Dessa beslut ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem. Associeringskommittén ska anta sina beslut i samförstånd mellan parterna efter det att de har slutfört de respektive interna förfaranden för deras antagande.

6.   Parterna i denna arbetsordning ska definieras på det sätt som fastställs i artikel 428 i avtalet.

Artikel 2

Ordförandeskap

Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringskommittén under tolv månader i taget. Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första möte till och med den 31 december samma år.

Artikel 3

Möten

1.   Om inte parterna kommer överens om annat ska associeringskommittén sammanträda regelbundet minst en gång om året. Extra möten i associeringskommittén får hållas på begäran av någon av parterna om parterna är överens om det.

2.   Varje möte i associeringskommittén ska sammankallas av associeringskommitténs ordförande och hållas på en plats och dag som parterna kommer överens om. Kallelsen till mötet ska sändas ut av associeringskommitténs sekretariat senast 28 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.

3.   Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska sammanträda minst en gång per år och när omständigheterna så kräver. Alla möten ska sammankallas av ordföranden för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor och hållas på en plats, dag och på de villkor som parterna kommer överens om. Kallelsen till mötet ska sändas ut av sekretariatet för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor senast 15 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.

4.   När så är möjligt ska associeringskommitténs ordinarie möte sammankallas i god tid före associeringsrådets ordinarie möte.

5.   Undantagsvis och om parterna är överens om det får associeringskommitténs möten hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, exempelvis videokonferens.

Artikel 4

Delegationer

Före varje möte ska parterna, via associeringskommitténs sekretariat, underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara från respektive sida.

Artikel 5

Sekretariat

1.   En tjänsteman från unionen och en tjänsteman från Georgien ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringskommittén och ska, om inte denna arbetsordning föreskriver något annat, gemensamt utföra sekreteraruppgifter i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete.

2.   En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Georgien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.

Artikel 6

Korrespondens

1.   Korrespondens adresserad till associeringskommittén ska sändas till endera partens sekreterare för associeringskommittén, som ska informera den andra partens sekreterare.

2.   Associeringskommitténs sekretariat ska se till att korrespondens adresserad till associeringskommittén sänds till kommitténs ordförande och, om så är lämpligt, sprids som sådana handlingar som avses i artikel 7.

3.   Meddelanden från ordföranden ska sändas till parterna av sekretariatet på ordförandens vägnar. Sådan korrespondens ska, om så är lämpligt, spridas i enlighet med artikel 7.

Artikel 7

Handlingar

1.   Handlingar ska spridas via associeringskommitténs sekreterare.

2.   En part ska sända sina handlingar till sin sekreterare. Sekreteraren ska sända dessa handlingar till den andra partens sekreterare.

3.   Unionens sekreterare ska sprida handlingarna till de berörda företrädarna för unionen och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till Georgiens sekreterare.

4.   Georgiens sekreterare ska sprida handlingarna till de berörda företrädarna för Georgien och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare.

Artikel 8

Konfidentialitet

Om inget annat beslutas av parterna ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga. Om en part överlämnar information som anges vara konfidentiell till associeringskommittén, ska den andra parten behandla informationen som sådan.

Artikel 9

Dagordning för mötena

1.   En preliminär dagordning för varje möte i associeringskommittén samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av associeringskommitténs sekretariat. Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som någon av parterna, senast 21 kalenderdagar före dagen för mötet, begärt att associeringskommitténs sekretariat för upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.

2.   Den preliminära dagordningen, tillsammans med relevanta handlingar, ska sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 dagar innan mötet inleds.

3.   Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje möte. Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens om det, föras upp på dagordningen.

4.   Ordföranden i associeringskommittén får, efter överenskommelse med den andra parten, då och då bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett område till möten för att informera om särskilda ämnen. Parterna ska se till att dessa observatörer eller experter respekterar eventuella krav på konfidentialitet.

5.   Ordföranden för associeringskommitténs möte får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 10

Protokoll och operativa slutsatser

1.   Associeringskommitténs sekreterareska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte i associeringskommittén.

2.   Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om

| a) | en förteckning över mötesdeltagarna, en förteckning över åtföljande tjänstemän och en förteckning över observatörer eller experter som deltagit i mötet, |
| --- | --- |

a)

en förteckning över mötesdeltagarna, en förteckning över åtföljande tjänstemän och en förteckning över observatörer eller experter som deltagit i mötet,

| b) | de handlingar som lagts fram för associeringskommittén, |
| --- | --- |

b)

de handlingar som lagts fram för associeringskommittén,

| c) | de uttalanden som associeringskommittén har begärt ska tas till protokollet, och |
| --- | --- |

c)

de uttalanden som associeringskommittén har begärt ska tas till protokollet, och

| d) | operativa slutsatser från mötet i enlighet med punkt 4. |
| --- | --- |

d)

operativa slutsatser från mötet i enlighet med punkt 4.

3.   Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringskommittén för godkännande. Associeringskommittén ska godkänna detta utkast till protokoll vid sitt nästföljande möte. Alternativt kan utkastet till protokoll godkännas skriftligen. Utkastet till protokoll för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska godkännas inom 28 kalenderdagar efter varje möte. En kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7.

4.   Utkast till operativa slutsatser ska upprättas av associeringskommitténs sekreterare i den part som är ordförande i associeringskommittén och skickas ut till parterna tillsammans med dagordningen, normalt senast 15 kalenderdagar innan mötet inleds. Det utkastet ska uppdateras under mötets gång, så att associeringskommittén i slutet av mötet, såvida parterna inte kommit överens om något annat, kan anta operativa slutsatser som återspeglar de uppföljningsåtgärder som parterna kommit överens om. Så snart man enats om de operativa slutsatserna ska de bifogas protokollet, och genomförandet av slutsatserna ska ses över under ett kommande möte i associeringskommittén. Associeringskommittén ska i detta syfte anta en mall där varje åtgärdspunkt kan förbindas med en viss tidsfrist.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   I särskilda fall där avtalet ger associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller där associeringsrådet tilldelar associeringskommittén sådan befogenhet ska associeringskommittén fatta beslut. Associeringskommittén ska även utfärda rekommendationer. Beslut och rekommendationer ska utfärdas i samförstånd mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts. Varje beslut eller rekommendation ska undertecknas av associeringskommitténs ordförande och bestyrkas av associeringskommitténs sekreterare.

2.   Associeringskommittén får anta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. Ett skriftligt förfarande ska utgöras av en notväxling mellan sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna. I det syftet ska förslaget spridas i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 dagar inom vilken alla reservationer eller ändringar ska meddelas. Ordföranden får förkorta tidsfristerna i denna punkt för att ta hänsyn till särskilda omständigheter, i samråd med parterna. När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas av ordföranden och bestyrkas av sekreterarna.

3.   Associationskommitténs akter ska benämnas beslut respektive rekommendation. Varje beslut ska träda i kraft samma dag som det antas såvida inte något annat anges däri.

4.   Besluten och rekommendationerna ska spridas till parterna.

5.   Varje part får besluta om offentliggörande av associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

Artikel 12

Rapporter

Associeringskommittén ska rapportera till associeringsrådet om sin egen, underkommittéernas, arbetsgruppernas och andra organs verksamhet vid varje ordinarie möte i associeringsrådet.

Artikel 13

Språk

1.   De officiella språken i associeringskommittén ska vara parternas officiella språk.

2.   Arbetsspråken i associeringskommittén ska vara engelska och georgiska. Om inget annat beslutas ska associeringskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 14

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i associeringskommitténs möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Kostnader i samband med anordnande av möten och mångfaldigande av handlingar ska bäras av den part som är värd för mötet.

3.   Kostnader i samband med tolkning vid möten och översättning av handlingar till eller från engelska och georgiska enligt vad som avses i artikel 13.1 ska bäras av den part som är värd för mötet.

Översättning och tolkning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.

4.   Om handlingar måste översättas till unionens officiella språk ska unionen stå för utgifterna.

Artikel 15

Ändring av arbetsordningen

Denna arbetsordning kan ändras genom ett beslut av associeringsrådet i enlighet med artikel 408.1 i avtalet.

Artikel 16

Underkommittéer och särskilda kommittéer eller organ

1.   I enlighet med artikel 409.1 och 409.3 i avtalet får associeringskommittén besluta att inrätta underkommittéer på områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet, utöver dem som inrättats genom avtalet, som kan biträda associeringskommittén vid fullgörandet av dess uppgifter. Associeringskommittén får besluta att upplösa sådana underkommittéer samt fastställa eller ändra deras arbetsordning. Om inte annat beslutats ska alla sådana underkommittéer arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.

2.   Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas i associeringsrådet ska denna arbetsordning i tillämpliga delar även gälla alla underkommittéer som avses i punkt 1.

3.   Mötena i underkommittéerna kan hållas på ett flexibelt sätt när behov uppstår – personligen, antingen i Bryssel eller i Georgien, eller exempelvis genom videokonferens. Underkommittéerna ska fungera som en plattform för övervakning av framstegen i fråga om tillnärmning på olika områden, för diskussion av vissa frågor och utmaningar som uppstår i denprocessen och för utarbetande av rekommendationer och operativa slutsatser.

4.   Associeringskommitténs sekretariat ska motta en kopia av all relevant korrespondens, alla handlingar och alla meddelanden som rör en underkommitté, särskild kommitté eller ett organ.

5.   Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas av parterna i associeringsrådet ska en underkommitté, särskild kommitté eller ett organ bara ha befogenhet att utfärda rekommendationer till associeringskommittén.

Artikel 17

Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, såvida inte annat anges.

---

UTKAST

BESLUT nr 2/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN

av den ...

om inrättande av två underkommittéer

ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 409, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.

| (2) | Enligt artikel 409.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet och som kan biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 409.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet och som kan biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter.

| (3) | I syfte att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som faller inom ramen för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör det inrättas två underkommittéer. |
| --- | --- |

(3)

I syfte att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som faller inom ramen för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör det inrättas två underkommittéer.

| (4) | Förteckningen över underkommittéer och omfattningen av de enskilda underkommittéerna bör kunna ändras om parterna är överens om det. |
| --- | --- |

(4)

Förteckningen över underkommittéer och omfattningen av de enskilda underkommittéerna bör kunna ändras om parterna är överens om det.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed inrättas de i bilagan förtecknade underkommittéerna.

Artikel 2

Arbetsordningen för underkommittéerna som förtecknas i bilagan fastställs i artikel 16 i arbetsordningen för associeringskommittén och underkommittéerna, vilken antogs genom beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU–Georgien.

Artikel 3

Förteckningen över underkommittéer som anges i bilagan samt omfattningen av enskilda underkommittéer som förtecknas i bilagan kan ändras om parterna är överens om det.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

På associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER UNDERKOMMITTÉER

| 1. | Underkommittén för frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

1.

Underkommittén för frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa.

| 2. | Underkommittén för ekonomiskt samarbete och annat sektorssamarbete. |
| --- | --- |

2.

Underkommittén för ekonomiskt samarbete och annat sektorssamarbete.

---

UTKAST

BESLUT nr 3/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN

av den ...

om associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 406.3 och 408.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.

| (2) | Enligt artikel 404.1 i avtalet ska associeringsrådet övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 404.1 i avtalet ska associeringsrådet övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet.

| (3) | Enligt artikel 408.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 408.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut.

| (4) | Enligt artikel 408.4 i avtalet ska associeringskommittén mötas i en särskild konstellation att hantera alla frågor som har samband med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 408.4 i avtalet ska associeringskommittén mötas i en särskild konstellation att hantera alla frågor som har samband med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.

| (5) | För att sörja för ett smidigt och snabbt genomförande av den del av avtalet som rör det djupgående och omfattande frihandelsområdet bör associeringsrådet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor. |
| --- | --- |

(5)

För att sörja för ett smidigt och snabbt genomförande av den del av avtalet som rör det djupgående och omfattande frihandelsområdet bör associeringsrådet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet delegerar härmed befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till detta avtal som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 (bilaga XV-C till avtalet) och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet, i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

På associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/46

---

RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT (EU, Euratom) 2015/55

av den 17 november 2014

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller associeringsrådets antagande av beslut om associeringsrådets arbetsordning, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, inrättandet av två underkommittéer och associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 464 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) föreskriver att delar av avtalet ska tillämpas provisoriskt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 464 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) föreskriver att delar av avtalet ska tillämpas provisoriskt.

| (2) | I artikel 3 i rådets beslut 2014/492/EU (2) anges vilka delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 3 i rådets beslut 2014/492/EU (2) anges vilka delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt.

| (3) | Enligt artikel 435.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 435.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning.

| (4) | Enligt artikel 435.3 i avtalet ska ordförandeskapet i associeringsrådet växelvis innehas av en företrädare för unionen och en företrädare för Republiken Moldavien. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 435.3 i avtalet ska ordförandeskapet i associeringsrådet växelvis innehas av en företrädare för unionen och en företrädare för Republiken Moldavien.

| (5) | Enligt artikel 437.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och enligt artikel 438.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 437.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och enligt artikel 438.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.

| (6) | Enligt artikel 439.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet för att biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. Enligt artikel 439.3 i avtalet får associeringsrådet även inrätta underkommittéer. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 439.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet för att biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. Enligt artikel 439.3 i avtalet får associeringsrådet även inrätta underkommittéer.

| (7) | Enligt artikel 434.1 i avtalet ansvarar associeringsrådet för att övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. I enlighet med artikel 438.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilka som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. Associeringsrådet bör delegera befogenheten att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i enlighet med artiklarna 436.3 och 438.2 i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 434.1 i avtalet ansvarar associeringsrådet för att övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. I enlighet med artikel 438.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilka som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. Associeringsrådet bör delegera befogenheten att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i enlighet med artiklarna 436.3 och 438.2 i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.

| (8) | För att ett effektivt genomförande av avtalet ska kunna säkerställas bör associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar antas snarast möjligt, och det bör vara möjligt att anta dem genom skriftligt förfarande. |
| --- | --- |

(8)

För att ett effektivt genomförande av avtalet ska kunna säkerställas bör associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar antas snarast möjligt, och det bör vara möjligt att anta dem genom skriftligt förfarande.

| (9) | Unionens ståndpunkt i associeringsrådet bör därför baseras på de åtföljande utkasten till beslut. |
| --- | --- |

(9)

Unionens ståndpunkt i associeringsrådet bör därför baseras på de åtföljande utkasten till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar i det associeringsråd som inrättas genom artikel 434 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska baseras på de utkast till associeringsrådets beslut som åtföljer detta beslut vad gäller

| — | antagandet av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar, |
| --- | --- |

—

antagandet av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar,

| — | inrättandet av två underkommittéer, samt |
| --- | --- |

—

inrättandet av två underkommittéer, samt

| — | associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet. |
| --- | --- |

—

associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet.

2.   Mindre tekniska ändringar av utkasten till associeringsrådets beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan något nytt beslut av Europeiska unionens råd.

Artikel 2

Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska vara ordförande för associeringsrådet på unionens sida, i dennes egenskap av ordförande för Europeiska unionens råd i konstellationen utrikes frågor.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 17 november 2014.

På rådets vägnar

F. MOGHERINI

Ordförande

På kommissionens vägnar

J.-C. JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Rådets beslut 2014/492/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 260, 30.8.2014, s. 1).

2

---

UTKAST

BESLUT nr 1/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN

av den ...

om antagande av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar

ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 434, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 464 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 464 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.

| (2) | Enligt artikel 435.2 i avtalet ska associeringsrådet självt ska fastställa sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 435.2 i avtalet ska associeringsrådet självt ska fastställa sin arbetsordning.

| (3) | Enligt artikel 437.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och enligt artikel 438.1 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 437.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och enligt artikel 438.1 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar enligt bilagorna I respektive II.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

För associeringsrådet

Ordförande

---

(1)  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

BILAGA I

ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSRÅDET

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Det associeringsråd som inrättats i enlighet med artikel 434.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska utföra sina uppgifter i enlighet med artiklarna 434 och 436 i avtalet.

2.   Enligt artikel 435.1 i avtalet ska associeringsrådet bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och ledamöter av Republiken Moldaviens regering, å andra sidan. Vid sammansättningen av associeringsrådet ska hänsyn tas till de frågor som ska tas upp vid ett visst möte. Associeringsrådet ska sammanträda på ministernivå.

3.   Enligt artikel 436.1 i avtalet och för att målen i avtalet ska uppnås, ska associeringsrådet ha befogenhet att fatta beslut som är bindande för parterna. Associeringsrådet ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra sina beslut och, om nödvändigt, ge särskilda organ som inrättats inom ramen för avtalet befogenhet att agera på dess vägnar. Associeringsrådet får även avge rekommendationer. Det ska anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts. Associeringsrådet får delegera sina befogenheter till associeringskommittén.

4.   Parterna i arbetsordningen är de som definieras i artikel 461 i avtalet.

Artikel 2

Ordförandeskap

Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringsrådet under tolv månader i taget. Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första möte till och med den 31 december samma år.

Artikel 3

Möten

1.   Associeringsrådet ska sammanträda minst en gång per år och när omständigheterna så kräver, i samförstånd mellan parterna. Såvida inte parterna kommer överens om något annat, ska associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder.

2.   Varje möte i associeringsrådet ska hållas på en dag som parterna är överens om.

3.   Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets båda sekreterare i samförstånd med associeringsrådets ordförande senast 30 kalenderdagar före mötet.

Artikel 4

Företrädare

1.   Associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet skriftligen informera associeringsrådets ordförande om namnet på företrädaren.

2.   Den som företräder en medlem av associeringsrådet ska utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter.

Artikel 5

Delegationer

1.   Associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte ska associeringsrådets ordförande, via associeringsrådets sekretariat, underrättas om den planerade sammansättningen av vardera partens delegation.

2.   Associeringsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett område att närvara vid dess möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor. Parterna ska komma överens om villkoren för dessa observatörers närvaro vid mötena.

Artikel 6

Sekretariat

En tjänsteman vid Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Republiken Moldavien ska gemensamt fungera som associeringsrådets sekreterare.

Artikel 7

Korrespondens

1.   Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till antingen unionens eller Republiken Moldaviens sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.

2.   Associeringsrådets sekreterare ska se till att korrespondensen vidarebefordras till ordföranden och, i tillämpliga fall, sprids till associeringsrådets medlemmar.

3.   Korrespondens som sprids enligt ovan ska, om så är lämpligt, skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat samt Republiken Moldaviens beskickning vid Europeiska unionen.

4.   Meddelanden från ordföranden ska sändas av de sekreterarna på ordförandens vägnar. Sådana uppgifter ska i lämpliga fall spridas till associeringsrådets medlemmar i enlighet med punkt 3.

Artikel 8

Konfidentialitet

Om inget annat beslutas av parterna ska associeringsrådets möten inte vara offentliga. Om en part överlämnar information till associeringsrådet som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.

Artikel 9

Dagordning för mötena

1.   Associeringsrådets ordförande ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte i associeringsrådet. Associeringsrådets sekreterare ska skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande på dagordningen kommit ordföranden tillhanda senast 21 dagar före mötets början. Sådana punkter får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsändes.

2.   Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje möte. Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.

3.   Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 10

Protokoll

1.   Associeringsrådets sekreterare ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.

2.   Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om

| a) | de handlingar som lagts fram för associeringsrådet, |
| --- | --- |

a)

de handlingar som lagts fram för associeringsrådet,

| b) | de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt ska tas till protokollet, och |
| --- | --- |

b)

de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt ska tas till protokollet, och

| c) | de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och antagna slutsatser. |
| --- | --- |

c)

de frågor parterna enats om, t.ex. antagna beslut, uttalanden man enats om och antagna slutsatser.

3.   Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringsrådet för godkännande. Associeringsrådet ska godkänna detta utkast till protokoll vid sitt nästföljande möte. Alternativt kan detta utkast till protokoll godkännas skriftligen.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   Associeringsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts.

2.   Associeringsrådet får också fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. I sådana fall ska förslaget skriftligen sändas från associeringsrådets ordförande till alla ledamöter i enlighet med artikel 7, varpå ledamöterna ska ha en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar för att tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra. Ordföranden får, i samråd med parterna, förkorta de ovan nämnda tidsfristerna för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

3.   Associeringsrådets akter i enlighet med artikel 436.1 i avtalet ska benämnas beslut respektive rekommendation och därefter ska följa ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet. Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av associeringsrådets sekreterare. Dessa beslut och rekommendationer ska spridas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7 i denna arbetsordning. Vardera parten får besluta om offentliggörande av associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

4.   Varje beslut i associeringsrådet ska träda i kraft samma dag som det antas såvida inte något annat anges i beslutet.

Artikel 12

Språk

1.   Associeringsrådets officiella språk ska vara parternas officiella språk.

2.   Om inget annat beslutas ska associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 13

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i associeringsrådets möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Unionen ska stå för utgifterna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar. Om Republiken Moldavien kräver tolkning eller översättning till och från andra språk än dem som anges i artikel 12 ska Republiken Moldavien stå för kostnaderna för detta.

3.   Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska bäras av den part som är värd för mötet.

Artikel 14

Associeringskommitté

1.   I enlighet med artikel 437.1 i avtalet ska associeringsrådet vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av associeringskommittén. Associeringskommittén ska bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå.

2.   Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl i allmänhet. Asscocieringskommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet. Associeringskommittén ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för associeringsrådets godkännande. I enlighet med artikel 438.2 i avtalet får associeringsrådet delegera befogenheten att fatta bindande beslut till associeringskommittén.

3.   Associeringskommittén ska fatta de beslut och lämna de rekommendationer för vilka den har auktoriserats enligt avtalet.

4.   När det i avtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, eller när parterna i samförstånd beslutar att samråda med varandra, får detta samråd äga rum i associeringskommittén, om inte annat föreskrivs i avtalet. Samrådet får fortsätta i associeringsrådet om parterna är överens om det.

Artikel 15

Ändring av arbetsordningen

Denna arbetsordning får ändras i enlighet med artikel 11.

BILAGA II

ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSKOMMITTÉN OCH UNDERKOMMITTÉERNA

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

1.   Den associeringskommitté som inrättas i enlighet med artikel 437.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska biträda associeringsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter samt utföra de uppgifter som fastställs i avtalet och som tilldelas den av associeringsrådet. Enligt artikel 438.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.

2.   Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att associeringsavtalet fungerar väl i allmänhet. Associeringskommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av associeringsavtalet. Associeringskommittén ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer som ska antas av associeringsrådet.

3.   Enligt artikel 437.2 i avtalet ska associeringskommittén bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå, som ansvarar för de specifika frågor som ska tas upp vid ett visst möte.

4.   Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet (nedan kallad associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor), när den utför någon av de uppgifter som den åläggs i del V i avtalet, bestå av högre tjänstemän från Europeiska kommissionen och Republiken Moldavien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor. En företrädare för Europeiska kommissionen eller Republiken Moldavien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska fungera som ordförande för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 2 i denna arbetsordning. Dessutom kommer en företrädare för Europeiska utrikestjänsten att närvara vid mötena.

5.   Enligt artikel 438.3 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i avtalet och på områden där associeringsrådet har delegerat befogenheter till den. Dessa beslut ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem. Associeringskommittén ska anta sina beslut i samförstånd mellan parterna efter det att de har slutfört de respektive interna förfaranden för deras antagande.

6.   Parterna i denna arbetsordning ska definieras på det sätt som fastställs i artikel 461 i avtalet.

Artikel 2

Ordförandeskap

Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringskommittén under tolv månader i taget. Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första möte till och med den 31 december samma år.

Artikel 3

Möten

1.   Om inte parterna kommer överens om annat ska associeringskommittén sammanträda regelbundet minst en gång om året. Extra möten i associeringskommittén får hållas på begäran av någon av parterna om parterna är överens om det.

2.   Varje möte i associeringskommittén ska sammankallas av associeringskommitténs ordförande och hållas på en plats och dag som parterna kommer överens om. Kallelsen till mötet ska sändas ut av associeringskommitténs sekretariat senast 28 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.

3.   Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska sammanträda minst en gång per år och när omständigheterna så kräver. Alla möten ska sammankallas av ordföranden för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor och hållas på en plats, dag och på de villkor som parterna kommer överens om. Kallelsen till mötet ska sändas ut av sekretariatet för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor senast 15 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.

4.   När så är möjligt ska associeringskommitténs ordinarie möte sammankallas i god tid före associeringsrådets ordinarie möte.

5.   Undantagsvis och om parterna är överens om det får associeringskommitténs möten hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, exempelvis videokonferens.

Artikel 4

Delegationer

Före varje möte ska parterna, via associeringskommitténs sekretariat, underrättas om den planerade sammansättningen av de delegationer som kommer att närvara från respektive sida.

Artikel 5

Sekretariat

1.   En tjänsteman från Europeiska unionen och en tjänsteman från Republiken Moldavien ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringskommittén och ska, om inte denna arbetsordning föreskriver något annat, gemensamt utföra sekreteraruppgifter i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete.

2.   En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Republiken Moldavien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.

Artikel 6

Korrespondens

1.   Korrespondens adresserad till associeringskommittén ska sändas till endera partens sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.

2.   Sekretariatet ska se till att korrespondens adresserad till associeringskommittén sänds till kommitténs ordförande och, om så är lämpligt, sprids som sådana handlingar som avses i artikel 7.

3.   Meddelanden från ordföranden ska sändas till parterna av sekretariatet på ordförandens vägnar. Sådan korrespondens ska, om så är lämpligt, spridas i enlighet med artikel 7.

Artikel 7

Handlingar

1.   Handlingar ska spridas via associeringskommitténs sekreterare.

2.   En part ska sända sina handlingar till sin sekreterare. Sekreteraren ska sända dessa handlingar till den andra partens sekreterare.

3.   Unionens sekreterare ska sprida handlingarna till de berörda företrädarna för unionen och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till Republiken Moldaviens sekreterare.

4.   Republiken Moldaviens sekreterare ska sprida handlingarna till de berörda företrädarna för Republiken Moldavien och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare.

Artikel 8

Konfidentialitet

Om inget annat beslutats parterna emellan ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga. Om en part överlämnar information som anges vara konfidentiell till associeringskommittén, ska den andra parten behandla informationen som sådan.

Artikel 9

Dagordning för mötena

1.   En preliminär dagordning för varje möte i associeringskommittén samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av associeringskommitténs sekretariat. Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som någon av parterna, senast 21 kalenderdagar före dagen för mötet, begärt att associeringskommitténs sekretariat för upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.

2.   Den preliminära dagordningen, tillsammans med relevanta handlingar, ska sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 dagar innan mötet inleds.

3.   Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje möte. Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens om det, föras upp på dagordningen.

4.   Ordföranden i associeringskommittén får, efter överenskommelse med den andra parten, då och då bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett område till möten för att informera om särskilda ämnen. Parterna ska se till att dessa observatörer eller experter respekterar eventuella krav på konfidentialitet.

5.   Ordföranden för associeringskommitténs möte får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 10

Protokoll och operativa slutsatser

1.   Associeringskommitténs sekreterare ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte i associeringskommittén.

2.   Protokollet ska som regel, för varje punkt på dagordningen, innehålla uppgifter om

| a) | en förteckning över mötesdeltagarna, en förteckning över åtföljande tjänstemän och en förteckning över observatörer eller experter som deltagit i mötet, |
| --- | --- |

a)

en förteckning över mötesdeltagarna, en förteckning över åtföljande tjänstemän och en förteckning över observatörer eller experter som deltagit i mötet,

| b) | de handlingar som lagts fram för associeringskommittén, |
| --- | --- |

b)

de handlingar som lagts fram för associeringskommittén,

| c) | de uttalanden som associeringskommittén har begärt ska tas till protokollet, och |
| --- | --- |

c)

de uttalanden som associeringskommittén har begärt ska tas till protokollet, och

| d) | operativa slutsatser från mötet i enlighet med punkt 4. |
| --- | --- |

d)

operativa slutsatser från mötet i enlighet med punkt 4.

3.   Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringskommittén för godkännande. Associeringskommittén ska godkänna det utkastet till protokoll vid sitt nästföljande möte. Alternativt kan utkastet till protokoll godkännas skriftligen. Utkastet till protokoll för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska godkännas inom 28 kalenderdagar efter varje möte. En kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7.

4.   Utkast till operativa slutsatser ska upprättas av associeringskommitténs sekreterare i den part som är ordförande i associeringskommittén och skickas ut till parterna tillsammans med dagordningen, normalt senast 15 kalenderdagar innan mötet inleds. Det utkastet ska uppdateras under mötets gång, så att associeringskommittén i slutet av mötet, såvida parterna inte kommit överens om något annat, kan anta operativa slutsatser som återspeglar parternas uppföljningsåtgärder. Så snart man enats om de operativa slutsatserna ska de bifogas protokollet, och genomförandet av slutsatserna ska ses över under ett kommande möte i associeringskommittén. Associeringskommittén ska i detta syfte anta en mall där varje åtgärdspunkt kan förbindas med en viss tidsfrist.

Artikel 11

Beslut och rekommendationer

1.   I särskilda fall där avtalet ger associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller där associeringsrådet tilldelar associeringskommittén sådan befogenhet ska associeringskommittén fatta beslut. Associeringskommittén ska även utfärda rekommendationer. Beslut och rekommendationer ska utfärdas i samförstånd mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena har slutförts. Varje beslut eller rekommendation ska undertecknas av ordföranden i associeringskommittén och bestyrkas av associeringskommitténs sekreterare.

2.   Associeringskommittén får anta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om det. Ett skriftligt förfarande ska utgöras av en notväxling mellan de två sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna. I det syftet ska förslaget spridas i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 dagar inom vilken alla reservationer eller ändringar ska meddelas. Ordföranden får förkorta tidsfristerna i denna punkt för att ta hänsyn till särskilda omständigheter, i samråd med parterna. När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas av ordföranden och bestyrkas av sekreterarna.

3.   Associationskommitténs akter ska benämnas beslut respektive rekommendation. Varje beslut ska träda i kraft samma dag som det antas såvida inte något annat anges däri.

4.   Besluten och rekommendationerna ska spridas till parterna.

5.   Varje part får besluta om offentliggörande av associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin respektive officiella tidning.

Artikel 12

Rapporter

Associeringskommittén ska rapportera till associeringsrådet om sin egen, underkommittéernas, arbetsgruppernas och andra organs verksamhet vid varje ordinarie möte i associeringsrådet.

Artikel 13

Språk

1.   De officiella språken i associeringskommittén ska vara parternas officiella språk.

2.   Arbetsspråken i associeringskommittén ska vara engelska och rumänska. Om inget annat beslutas ska associeringskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 14

Kostnader

1.   Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för deltagandet i associeringskommitténs möten, såväl för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.

2.   Kostnader i samband med anordnande av möten och mångfaldigande av handlingar ska bäras av den part som är värd för mötet.

3.   Kostnader i samband med tolkning vid möten och översättning av handlingar till eller från engelska och rumänska enligt vad som avses i artikel 13.1 ska bäras av den part som är värd för mötet.

Översättning och tolkning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.

4.   Om handlingar måste översättas till unionens officiella språk ska unionen stå för utgifterna.

Artikel 15

Ändring av arbetsordningen

Denna arbetsordning kan ändras genom ett beslut av associeringsrådet i enlighet med artikel 438.1 i avtalet.

Artikel 16

Underkommittéer och särskilda kommittéer eller organ

1.   I enlighet med artikel 439.1 och 439.3 i avtalet får associeringskommittén besluta att inrätta underkommittéer på områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet, utöver dem som inrättats genom avtalet, som kan biträda associeringskommittén vid fullgörandet av dess uppgifter. Associeringskommittén får besluta att upplösa sådana underkommittéer samt fastställa eller ändra deras arbetsordning. Om inte annat beslutats ska alla sådana underkommittéer arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.

2.   Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas i associeringsrådet ska denna arbetsordning i tillämpliga delar även gälla alla underkommittéer som avses i punkt 1.

3.   Mötena i underkommittéerna kan hållas på ett flexibelt sätt när behov uppstår – personligen, antingen i Bryssel eller i Republiken Moldavien, eller t.ex. genom videokonferens. Underkommittéerna ska fungera som en plattform för övervakning av framstegen i fråga om tillnärmning på olika områden, för diskussion av vissa frågor och utmaningar som uppstår i den processen och för utarbetande av rekommendationer och operativa slutsatser.

4.   Associeringskommitténs sekretariat ska motta en kopia av all relevant korrespondens, alla handlingar och alla meddelanden som rör en underkommitté, särskild kommitté eller ett organ.

5.   Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas av parterna i associeringsrådet ska en underkommitté, särskild kommitté eller ett organ bara ha befogenhet att utfärda rekommendationer till associeringskommittén.

Artikel 17

Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, såvida inte annat anges.

---

UTKAST

BESLUT nr 2/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN

av den ...

om inrättande av två underkommittéer

ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 439, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 464 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 464 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.

| (2) | Enligt artikel 439.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet och som kan biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 439.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet och som kan biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter.

| (3) | I syfte att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som faller inom ramen för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör det inrättas två underkommittéer. |
| --- | --- |

(3)

I syfte att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som faller inom ramen för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör det inrättas två underkommittéer.

| (4) | Förteckningen över underkommittéer och omfattningen av de enskilda underkommittéerna bör kunna ändras om parterna är överens om det. |
| --- | --- |

(4)

Förteckningen över underkommittéer och omfattningen av de enskilda underkommittéerna bör kunna ändras om parterna är överens om det.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed inrättas de i bilagan förtecknade underkommittéerna.

Artikel 2

Arbetsordningen för underkommittéerna som förtecknas i bilagan fastställs i artikel 16 i arbetsordningen för associeringskommittén och underkommittéerna, vilken antogs genom beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU–Republiken Moldavien.

Artikel 3

Förteckningen över underkommittéer som anges i bilagan samt omfattningen av enskilda underkommittéer som förtecknas i bilagan kan ändras om parterna är överens om det.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

På associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER UNDERKOMMITTÉER

| 1. | Underkommittén för frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

1.

Underkommittén för frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa.

| 2. | Underkommittén för ekonomiskt samarbete och annat sektorssamarbete. |
| --- | --- |

2.

Underkommittén för ekonomiskt samarbete och annat sektorssamarbete.

---

UTKAST

BESLUT nr 3/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN

av den ...

om associeringsrådets delegering av vissa befogenheter till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 436.3 och 438.2, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 464 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2014. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 464 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2014.

| (2) | Enligt artikel 434.1 i avtalet ska associeringsrådet övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 434.1 i avtalet ska associeringsrådet övervaka och kontrollera tillämpningen och genomförandet av avtalet.

| (3) | Enligt artikel 438.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 438.2 i avtalet får associeringsrådet delegera vilken som helst av sina befogenheter till associeringskommittén, inklusive befogenheten att fatta bindande beslut.

| (4) | Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén mötas i en särskild konstellation att hantera alla frågor som har samband med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 438.4 i avtalet ska associeringskommittén mötas i en särskild konstellation att hantera alla frågor som har samband med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.

| (5) | För att sörja för ett smidigt och snabbt genomförande av den del av avtalet som rör det djupgående och omfattande frihandelsområdet bör associeringsrådet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor. |
| --- | --- |

(5)

För att sörja för ett smidigt och snabbt genomförande av den del av avtalet som rör det djupgående och omfattande frihandelsområdet bör associeringsrådet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Associeringsrådet delegerar härigenom befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till avtalet som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 och 8 i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, i den mån det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av dessa bilagor.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

På associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

---

Rättelser

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/61

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/36 av den 12 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärdet för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 7 av den 13 januari 2015
  )

På sidan 3 i bilagan ska det

i stället för:

”0808 91 00”

vara:

”0709 91 00”.

---

| 15.1.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 9/61 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 9/61

---

Rättelse till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/40 av den 13 januari 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 8 av den 14 januari 2015
  )

På sidan 11, i bilagan, ska det

i stället för:

”0808 91 00”

vara:

”0709 91 00”.

---