# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/9 ta

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 589ta' Jannar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 589ta' Jannar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 005/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 005/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 005/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.34381 (2013/N-2) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Il-bażi legali | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.08.2013

Għajnuna Nru

SA.34381 (2013/N-2)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Il-bażi legali

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2011 – 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.34662 (2013/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– għajnuna ta' salvataġġ – PT |
| Il-bażi legali | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Rentipar/BANIF |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 1  100 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 1  100 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Zal 31.03.2013 * |
| Setturi ekonomiċi | ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA' ASSIGURAZZJONI |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.01.2013

Għajnuna Nru

SA.34662 (2013/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A.– għajnuna ta' salvataġġ – PT

Il-bażi legali

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Rentipar/BANIF

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1  100 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 1  100 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Zal 31.03.2013 *

Setturi ekonomiċi

ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA' ASSIGURAZZJONI

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Aktar informazzjoni

| * | jew jekk il-Portugall jippreżenta pjan ta' ristrutturar sal-31.03.2013 id-deċiżjoni attwali tal-Kummissjoni tkun valida sakemm il-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni finali dwar il-pjan ta' ristrutturar |
| --- | --- |

*

jew jekk il-Portugall jippreżenta pjan ta' ristrutturar sal-31.03.2013 id-deċiżjoni attwali tal-Kummissjoni tkun valida sakemm il-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni finali dwar il-pjan ta' ristrutturar

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.36973 (2013/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Il-bażi legali | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: SEK 47 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.11.2013

Għajnuna Nru

SA.36973 (2013/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Il-bażi legali

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: SEK 47 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

01.01.2014 – 30.04.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.37824 (2014/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Il-bażi legali | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.10.2014

Għajnuna Nru

SA.37824 (2014/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Il-bażi legali

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

L-għan

MVĮ

Il-forma ta’ l-għajnuna

Oħrajn

L-Estimi

Baġit globali: EUR 100 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji; barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.38441 (2014/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Isles of Scilly |
| Il-bażi legali | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

07.05.2014

Għajnuna Nru

SA.38441 (2014/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Isles of Scilly

Il-bażi legali

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: GBP 9 0 77  643 (f'miljuni)

L-intensità

50 % – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

mill-07.05.2014

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.39354 (2014/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — | Oqsma mhux assistiti |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Il-bażi legali | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

03.12.2014

Għajnuna Nru

SA.39354 (2014/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Il-bażi legali

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: GBP 110 (f'miljuni)

Baġit annwali: GBP 22 (f'miljuni)

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

01.04.2015 – 31.03.2020

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 5/6

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat)

(2015/C 005/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.38916 (2014/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | BERLIN | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Il-bażi legali | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Annimali meqrud |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Subsidised services |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 1,82 (f'miljuni)
  Baġit annwali: EUR 0,26 (f'miljuni) |
| L-intensità | 66,6 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2020 |
| Setturi ekonomiċi | AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

07.11.2014

Għajnuna Nru

SA.38916 (2014/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

BERLIN

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Il-bażi legali

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Annimali meqrud

Il-forma ta’ l-għajnuna

Subsidised services

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1,82 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 0,26 (f'miljuni)

L-intensità

66,6 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---