# Úradný vestník C 17/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5820. januára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 17

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5820. januára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 017/01 | Začatie konania (Vec M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 017/01

Začatie konania (Vec M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 017/02 | Závery Rady o výchove k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy | 2 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 017/03 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 017/04 | Výpis z likvidačného opatrenia, o vykonaní ktorého sa rozhodlo na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 017/02

Závery Rady o výchove k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy

2

Európska komisia

2015/C 017/03

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 017/04

Výpis z likvidačného opatrenia, o vykonaní ktorého sa rozhodlo na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 017/05 | Výzva na predkladanie návrhov – Usmernenia – EACEA 03/2015 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Technická pomoc pre vysielajúce organizácie – Budovanie kapacít pre humanitárnu pomoc hostiteľských organizácií | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 017/06 | Oznámenie týkajúce sa čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine | 26 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 017/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 29 |
| 2015/C 017/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 30 |
| 2015/C 017/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7495 – APAX/EVRY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 31 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 017/05

Výzva na predkladanie návrhov – Usmernenia – EACEA 03/2015 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Technická pomoc pre vysielajúce organizácie – Budovanie kapacít pre humanitárnu pomoc hostiteľských organizácií

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2015/C 017/06

Oznámenie týkajúce sa čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine

26

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2015/C 017/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

29

2015/C 017/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7429 – Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

1

30

2015/C 017/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7495 – APAX/EVRY) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/1

---

Začatie konania

(Vec M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 17/01)

Dňa 14. januára 2015 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301) alebo poštou s uvedením čísla konania M.6800 – PRSfM/STIM/GEMA/JV, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/2

---

Závery Rady o výchove k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy

(2015/C 17/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC POLITICKÉ SÚVISLOSTI TEJTO PROBLEMATIKY, AKO SA UVÁDZAJÚ V PRÍLOHE K TÝMTO ZÁVEROM, A PREDOVŠETKÝM NEDÁVNU VÝZVU EURÓPSKEJ RADY „PODPORIŤ ATMOSFÉRU PODNIKANIA A VYTVÁRANIA PRACOVNÝCH MIEST“ (1),

ZOHĽADŇUJÚC VYMEDZENIE TERMÍNU PODNIKAVOSŤ, AKO SA POUŽILO V ODPORÚČANÍ O KĽÚČOVÝCH KOMPETENCIÁCH PRE CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE Z ROKU 2006 (2):

ZDÔRAZŇUJE, ŽE:

| 1. | Podnikanie aj vzdelávanie sú prioritami stratégie Európa 2020: stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu. |
| --- | --- |

1.

Podnikanie aj vzdelávanie sú prioritami stratégie Európa 2020: stratégie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.

| 2. | Rozvoj podnikateľského myslenia môže byť značným prínosom pre pracovný aj súkromný život občanov. |
| --- | --- |

2.

Rozvoj podnikateľského myslenia môže byť značným prínosom pre pracovný aj súkromný život občanov.

| 3. | Výchova k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy môže podporiť zamestnateľnosť, samostatnú zárobkovú činnosť a aktívne občianstvo, ako aj otvorené, flexibilné inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

3.

Výchova k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy môže podporiť zamestnateľnosť, samostatnú zárobkovú činnosť a aktívne občianstvo, ako aj otvorené, flexibilné inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy.

| 4. | Cieľom výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy by malo byť vybaviť všetkých učiacich sa bez ohľadu na pohlavie, sociálno-ekonomické zázemie alebo osobitné potreby, zručnosťami a kompetenciami, ktoré sú potrebné pre rozvoj podnikateľského myslenia a schopností. |
| --- | --- |

4.

Cieľom výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy by malo byť vybaviť všetkých učiacich sa bez ohľadu na pohlavie, sociálno-ekonomické zázemie alebo osobitné potreby, zručnosťami a kompetenciami, ktoré sú potrebné pre rozvoj podnikateľského myslenia a schopností.

| 5. | Výchova k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy môže učiacim sa poskytnúť zručnosti, kompetencie a podporu, ktoré sú potrebné na vytvorenie nového podniku, napr. vo forme MSP a sociálnych podnikov. |
| --- | --- |

5.

Výchova k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy môže učiacim sa poskytnúť zručnosti, kompetencie a podporu, ktoré sú potrebné na vytvorenie nového podniku, napr. vo forme MSP a sociálnych podnikov.

| 6. | Okrem základných zručností, ako sú čítanie a počítanie, si podnikateľská činnosť vyžaduje postupný rozvoj celého spektra kompetencií, a to už od útleho veku. Medzi ne patrí napríklad tvorivosť a zmysel pre iniciatívu; schopnosť riešiť problémy a kritické myslenie; rozhodovanie a schopnosť podstúpiť riziko; prispôsobivosť a vytrvalosť; sebadisciplínu a zmysel pre zodpovednosť; vodcovské zručnosti a schopnosť pracovať v tíme; plánovacie a organizačné schopnosti; chápanie sociálneho, ekonomického a kultúrneho kontextu a jazykové zručnosti a presvedčovacie schopnosti. |
| --- | --- |

6.

Okrem základných zručností, ako sú čítanie a počítanie, si podnikateľská činnosť vyžaduje postupný rozvoj celého spektra kompetencií, a to už od útleho veku. Medzi ne patrí napríklad tvorivosť a zmysel pre iniciatívu; schopnosť riešiť problémy a kritické myslenie; rozhodovanie a schopnosť podstúpiť riziko; prispôsobivosť a vytrvalosť; sebadisciplínu a zmysel pre zodpovednosť; vodcovské zručnosti a schopnosť pracovať v tíme; plánovacie a organizačné schopnosti; chápanie sociálneho, ekonomického a kultúrneho kontextu a jazykové zručnosti a presvedčovacie schopnosti.

| 7. | Podnikateľské zručnosti a kompetencie by sa mali v čo najväčšej možnej miere zahrnúť do všetkých stupňov vzdelávania a odbornej prípravy a do všetkých učebných plánov takým spôsobom, ktorý umožňuje ich neustály rozvoj, pričom pozornosť sa venuje tomu, aby sa dosiahli výsledky v oblasti podnikateľského vzdelávania. |
| --- | --- |

7.

Podnikateľské zručnosti a kompetencie by sa mali v čo najväčšej možnej miere zahrnúť do všetkých stupňov vzdelávania a odbornej prípravy a do všetkých učebných plánov takým spôsobom, ktorý umožňuje ich neustály rozvoj, pričom pozornosť sa venuje tomu, aby sa dosiahli výsledky v oblasti podnikateľského vzdelávania.

| 8. | Inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy by sa mali snažiť, aby na prostredie, ktoré rýchlym tempom pretvárajú technológie, globalizácia a dopyt po nových zručnostiach, reagovali tvorivejšie a s väčšou mierou inovácie. Učitelia, majstri odbornej prípravy a vedúci pracovníci v oblasti vzdelávania by sa mali podporovať v snahe o rozvíjanie podnikateľských zručností, kompetencií a myslenia a inštitúcie by mali ponúkať tvorivé a inovačné učebné prostredie, ako aj aktívne stimulovať angažovanosť v širšom spoločenstve. |
| --- | --- |

8.

Inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy by sa mali snažiť, aby na prostredie, ktoré rýchlym tempom pretvárajú technológie, globalizácia a dopyt po nových zručnostiach, reagovali tvorivejšie a s väčšou mierou inovácie. Učitelia, majstri odbornej prípravy a vedúci pracovníci v oblasti vzdelávania by sa mali podporovať v snahe o rozvíjanie podnikateľských zručností, kompetencií a myslenia a inštitúcie by mali ponúkať tvorivé a inovačné učebné prostredie, ako aj aktívne stimulovať angažovanosť v širšom spoločenstve.

| 9. | Partnerstvá medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi – predovšetkým MSP – môžu pomôcť podporiť užšiu spoluprácu medzi svetom vzdelávania a odbornej prípravy a svetom práce. Podniky a podnikateľské organizácie by sa preto mali nabádať, aby podporovali výchovu k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, napríklad aj poskytovaním reálnych a virtuálnych platforiem určených na podporu takýchto partnerstiev a učenia sa prácou. |
| --- | --- |

9.

Partnerstvá medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi – predovšetkým MSP – môžu pomôcť podporiť užšiu spoluprácu medzi svetom vzdelávania a odbornej prípravy a svetom práce. Podniky a podnikateľské organizácie by sa preto mali nabádať, aby podporovali výchovu k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy, napríklad aj poskytovaním reálnych a virtuálnych platforiem určených na podporu takýchto partnerstiev a učenia sa prácou.

| 10. | Integráciou vzdelávania, výskumu a inovácie v rámci vedomostného trojuholníka – ktorú podporuje napríklad Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) – sa zintenzívňuje proces učenia a učenia sa, stimuluje tvorivé myslenie a inovačné postoje a prístupy, čo často vedie k vzniku nových podnikov. |
| --- | --- |

10.

Integráciou vzdelávania, výskumu a inovácie v rámci vedomostného trojuholníka – ktorú podporuje napríklad Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) – sa zintenzívňuje proces učenia a učenia sa, stimuluje tvorivé myslenie a inovačné postoje a prístupy, čo často vedie k vzniku nových podnikov.

| 11. | Činnosti napríklad znalostných a inovačných spoločenstiev EIT v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni tiež pomáhajú podporiť rozvoj zručností súvisiacich s inováciou, zlepšenie manažérskych a podnikateľských zručností a kompetencií a mobilitu výskumných pracovníkov a študentov. |
| --- | --- |

11.

Činnosti napríklad znalostných a inovačných spoločenstiev EIT v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na magisterskej a doktorandskej úrovni tiež pomáhajú podporiť rozvoj zručností súvisiacich s inováciou, zlepšenie manažérskych a podnikateľských zručností a kompetencií a mobilitu výskumných pracovníkov a študentov.

| 12. | Neformálne vzdelávanie a informálne učenie, ako aj dobrovoľné činnosti tiež môžu výrazne prispieť k rozvoju podnikateľských zručností, kompetencií a myslenia. |
| --- | --- |

12.

Neformálne vzdelávanie a informálne učenie, ako aj dobrovoľné činnosti tiež môžu výrazne prispieť k rozvoju podnikateľských zručností, kompetencií a myslenia.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY V SÚLADE S NÁRODNOU PRAXOU A PRI NÁLEŽITOM ZOHĽADNENÍ SUBSIDIARITY A INŠTITUCIONÁLNEJ AUTONÓMIE:

| 1. | podporovali rozvoj koordinovaného prístupu k výchove k podnikaniu v celom systéme vzdelávania a odbornej prípravy, napríklad aj prepojením ministerstiev vzdelávania so všetkými ostatnými relevantnými ministerstvami, uľahčovaním zapojenia podnikov a podnikateľov, ako aj neziskového sektora, a to na všetkých úrovniach plánovania a vykonávania (vrátane partnerstiev medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi) a podporou osobitného hodnotenia a monitorovania; |
| --- | --- |

1.

podporovali rozvoj koordinovaného prístupu k výchove k podnikaniu v celom systéme vzdelávania a odbornej prípravy, napríklad aj prepojením ministerstiev vzdelávania so všetkými ostatnými relevantnými ministerstvami, uľahčovaním zapojenia podnikov a podnikateľov, ako aj neziskového sektora, a to na všetkých úrovniach plánovania a vykonávania (vrátane partnerstiev medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi) a podporou osobitného hodnotenia a monitorovania;

| 2. | podporovali začlenenie podnikateľských zručností a kompetencií do úvodných vzdelávacích programov učiteľov a majstrov odbornej prípravy, ako aj do kontinuálneho profesijného rozvoja; |
| --- | --- |

2.

podporovali začlenenie podnikateľských zručností a kompetencií do úvodných vzdelávacích programov učiteľov a majstrov odbornej prípravy, ako aj do kontinuálneho profesijného rozvoja;

| 3. | podporovali synergie medzi výchovou k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy a kariérnym poradenstvom s cieľom podporiť získanie kľúčovej podnikateľskej kompetencie a zohľadniť založenie podniku ako kariérnu možnosť; |
| --- | --- |

3.

podporovali synergie medzi výchovou k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy a kariérnym poradenstvom s cieľom podporiť získanie kľúčovej podnikateľskej kompetencie a zohľadniť založenie podniku ako kariérnu možnosť;

| 4. | podporovali a propagovali iniciatívy na vznik študentských firiem, napríklad podporou vytváraniu vhodného vzdelávacieho prostredia, poskytovaním primeraných služieb kariérneho usmernenia na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy – predovšetkým v oblasti vysokoškolského vzdelávania a OVP – dostupnosťou mentorstva a tzv. inkubátorov pre nádejných podnikateľov; |
| --- | --- |

4.

podporovali a propagovali iniciatívy na vznik študentských firiem, napríklad podporou vytváraniu vhodného vzdelávacieho prostredia, poskytovaním primeraných služieb kariérneho usmernenia na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy – predovšetkým v oblasti vysokoškolského vzdelávania a OVP – dostupnosťou mentorstva a tzv. inkubátorov pre nádejných podnikateľov;

| 5. | uľahčovali a stimulovali zapojenie podnikateľov do učebného procesu a tiež využívali skúsenosti bývalých absolventov, napríklad pozývaním podnikateľov do inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy, aby so študentmi, učiteľmi a majstrami odbornej výchovy diskutovali o svojich skúsenostiach, alebo poskytovaním príležitostí zapojiť sa do učenia sa prácou, absolvovať stáže a učňovskú prípravu; |
| --- | --- |

5.

uľahčovali a stimulovali zapojenie podnikateľov do učebného procesu a tiež využívali skúsenosti bývalých absolventov, napríklad pozývaním podnikateľov do inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy, aby so študentmi, učiteľmi a majstrami odbornej výchovy diskutovali o svojich skúsenostiach, alebo poskytovaním príležitostí zapojiť sa do učenia sa prácou, absolvovať stáže a učňovskú prípravu;

| 6. | aby pri hodnotení kvality a účinnosti výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej využívali podľa možnosti informácie o činnosti bývalých absolventov; |
| --- | --- |

6.

aby pri hodnotení kvality a účinnosti výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej využívali podľa možnosti informácie o činnosti bývalých absolventov;

| 7. | podporovali získavanie praktických podnikateľských skúseností, ako sú tvorivé výzvy, projekty začínajúcich firiem, podnikové simulácie alebo podnikateľské projektové vzdelávanie, zohľadňujúc pritom potrebu využitia prístupov prispôsobených veku; |
| --- | --- |

7.

podporovali získavanie praktických podnikateľských skúseností, ako sú tvorivé výzvy, projekty začínajúcich firiem, podnikové simulácie alebo podnikateľské projektové vzdelávanie, zohľadňujúc pritom potrebu využitia prístupov prispôsobených veku;

| 8. | vzali na vedomie prácu tematickej pracovnej skupiny pre podnikateľské vzdelávanie. |
| --- | --- |

8.

vzali na vedomie prácu tematickej pracovnej skupiny pre podnikateľské vzdelávanie.

Osobitne vo vzťahu k vysokoškolskému vzdelávaniu a zohľadňujúc inštitucionálnu autonómiu:

| 9. | podporovali inštitúcie vysokoškolského vzdelávania (HEI) v ich úsilí o rozvoj cielených opatrení na riadenie inštitucionálnych zmien a ďalší organizačný rozvoj, najmä pokiaľ ide o šírenie a rozvíjanie podnikateľského a inovatívneho myslenia; |
| --- | --- |

9.

podporovali inštitúcie vysokoškolského vzdelávania (HEI) v ich úsilí o rozvoj cielených opatrení na riadenie inštitucionálnych zmien a ďalší organizačný rozvoj, najmä pokiaľ ide o šírenie a rozvíjanie podnikateľského a inovatívneho myslenia;

| 10. | podporovali využívanie on-linového nástroja HEInnovate (3) ako prostriedku na podporu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pri navrhovaní účinných stratégií pre rozvoj väčších podnikateľských a inovačných spôsobilostí zvyšovaním povedomia o záležitostiach a nastolených výzvach a poskytovaním usmernení pre ich riešenie; |
| --- | --- |

10.

podporovali využívanie on-linového nástroja HEInnovate (3) ako prostriedku na podporu inštitúcií vysokoškolského vzdelávania pri navrhovaní účinných stratégií pre rozvoj väčších podnikateľských a inovačných spôsobilostí zvyšovaním povedomia o záležitostiach a nastolených výzvach a poskytovaním usmernení pre ich riešenie;

| 11. | zohľadňujúc zásady inovačnej doktorandskej odbornej prípravy (4), v ktorých sa zdôrazňuje, že snaha o excelentnosť vo výskume je zásadná, kládli dôraz na úlohu začínajúcich výskumných pracovníkov ako sprostredkovateľov transferu vedomostí mimo akademického sveta, predovšetkým, ak je to vhodné, podporou kontaktu študentov doktorandského štúdia s priemyselnými odvetviami a inými relevantnými sektormi zamestnávania, ako aj nadobúdaním rôznych prenosných zručností vrátane podnikateľských zručností prostredníctvom primeranej odbornej prípravy alebo praktických skúseností. |
| --- | --- |

11.

zohľadňujúc zásady inovačnej doktorandskej odbornej prípravy (4), v ktorých sa zdôrazňuje, že snaha o excelentnosť vo výskume je zásadná, kládli dôraz na úlohu začínajúcich výskumných pracovníkov ako sprostredkovateľov transferu vedomostí mimo akademického sveta, predovšetkým, ak je to vhodné, podporou kontaktu študentov doktorandského štúdia s priemyselnými odvetviami a inými relevantnými sektormi zamestnávania, ako aj nadobúdaním rôznych prenosných zručností vrátane podnikateľských zručností prostredníctvom primeranej odbornej prípravy alebo praktických skúseností.

Osobitne vo vzťahu k školám, OVT a vzdelávaniu dospelých a zohľadňujúc inštitucionálnu autonómiu:

| 12. | podporovali dostupnosť služieb, ktoré budú školám, inštitúciám a poskytovateľom OVT a vzdelávania dospelých pomáhať hľadať partnerov zo sveta podnikania a sociálnych podnikateľov; |
| --- | --- |

12.

podporovali dostupnosť služieb, ktoré budú školám, inštitúciám a poskytovateľom OVT a vzdelávania dospelých pomáhať hľadať partnerov zo sveta podnikania a sociálnych podnikateľov;

| 13. | stimulovať úsilie inštitúcií OVT o podporu vytvárania študentských firiem prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a zintenzívnením prepojení s podnikmi a sociálnymi podnikmi; |
| --- | --- |

13.

stimulovať úsilie inštitúcií OVT o podporu vytvárania študentských firiem prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a zintenzívnením prepojení s podnikmi a sociálnymi podnikmi;

| 14. | podporovali dostupnosť programov učňovskej prípravy a ďalších iniciatív učenia sa prácou, ktoré majú podnikateľský rozmer a prístup k takýmto programom a iniciatívam; |
| --- | --- |

14.

podporovali dostupnosť programov učňovskej prípravy a ďalších iniciatív učenia sa prácou, ktoré majú podnikateľský rozmer a prístup k takýmto programom a iniciatívam;

| 15. | podporovali poskytovateľov vzdelávania dospelých, aby podľa možností začlenili podnikateľské zručnosti a kompetencie do existujúcej výučby alebo aby poskytovali špecializované kurzy. |
| --- | --- |

15.

podporovali poskytovateľov vzdelávania dospelých, aby podľa možností začlenili podnikateľské zručnosti a kompetencie do existujúcej výučby alebo aby poskytovali špecializované kurzy.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, ABY KONAJÚC V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH PRÁVOMOCÍ:

| 1. | v úzkej spolupráci s pracovnou skupinou pre prierezové zručnosti zriadenej v rámci ET 2020 preskúmali uskutočniteľnosť a užitočnosť vypracovania usmerňujúceho referenčného rámca pre kľúčovú podnikateľskú kompetenciu (5), obsahujúceho jednotlivé prvky kompetencie, pričom by sa uplatnil prístup vychádzajúci z výsledkov a stupňov vzdelávania. Tým by sa podporila koordinácia jednotlivých stupňov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zohľadnenie výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia; |
| --- | --- |

1.

v úzkej spolupráci s pracovnou skupinou pre prierezové zručnosti zriadenej v rámci ET 2020 preskúmali uskutočniteľnosť a užitočnosť vypracovania usmerňujúceho referenčného rámca pre kľúčovú podnikateľskú kompetenciu (5), obsahujúceho jednotlivé prvky kompetencie, pričom by sa uplatnil prístup vychádzajúci z výsledkov a stupňov vzdelávania. Tým by sa podporila koordinácia jednotlivých stupňov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj zohľadnenie výsledkov neformálneho vzdelávania a informálneho učenia;

| 2. | zjednodušovali výmenu myšlienok a osvedčených postupov na národnej a európskej úrovni, napríklad prostredníctvom pracovnej skupiny pre prierezové zručnosti zriadenej v rámci ET 2020, s cieľom zintenzívniť výchovu k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

2.

zjednodušovali výmenu myšlienok a osvedčených postupov na národnej a európskej úrovni, napríklad prostredníctvom pracovnej skupiny pre prierezové zručnosti zriadenej v rámci ET 2020, s cieľom zintenzívniť výchovu k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy;

| 3. | preskúmali pridanú hodnotu vývoja občianskeho nástroja na samohodnotenie podnikateľskej kompetencie na európskej úrovni vrátane identifikácie akýchkoľvek podobných nástrojov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii; |
| --- | --- |

3.

preskúmali pridanú hodnotu vývoja občianskeho nástroja na samohodnotenie podnikateľskej kompetencie na európskej úrovni vrátane identifikácie akýchkoľvek podobných nástrojov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii;

| 4. | v plnom rozsahu využili potenciál, ktorý predstavuje program Erasmus+ z hľadiska podpory podnikateľského vzdelávania, napríklad aj podporou integrácie spolupráce medzi sektorom vzdelávania a podnikateľským odvetvím do znalostných aliancií pre vysokoškolské vzdelávanie a do aliancií sektorových zručností pre OVT. Predovšetkým by sa mali plne zohľadniť výsledky iniciatívy „Experimenty európskej politiky“ v oblasti praktických podnikateľských skúseností; |
| --- | --- |

4.

v plnom rozsahu využili potenciál, ktorý predstavuje program Erasmus+ z hľadiska podpory podnikateľského vzdelávania, napríklad aj podporou integrácie spolupráce medzi sektorom vzdelávania a podnikateľským odvetvím do znalostných aliancií pre vysokoškolské vzdelávanie a do aliancií sektorových zručností pre OVT. Predovšetkým by sa mali plne zohľadniť výsledky iniciatívy „Experimenty európskej politiky“ v oblasti praktických podnikateľských skúseností;

| 5. | podporili vzdelávanie učiteľov/majstrov odbornej výchovy v oblasti podnikateľských zručností a kompetencií napríklad prostredníctvom projektov, na ktorých sa spoločne zúčastnia siete učiteľov a majstrov odbornej výchovy a ktorými sa podporujú príspevky zo strany podnikateľov z praxe, alebo prostredníctvom vypracovania nových kurzov alebo zdrojov, a to aj prostredníctvom digitálneho a onlinového učenia; |
| --- | --- |

5.

podporili vzdelávanie učiteľov/majstrov odbornej výchovy v oblasti podnikateľských zručností a kompetencií napríklad prostredníctvom projektov, na ktorých sa spoločne zúčastnia siete učiteľov a majstrov odbornej výchovy a ktorými sa podporujú príspevky zo strany podnikateľov z praxe, alebo prostredníctvom vypracovania nových kurzov alebo zdrojov, a to aj prostredníctvom digitálneho a onlinového učenia;

| 6. | v kontexte systému záruky pre mladých ľudí preskúmali možnosti usmerňovania mladých ľudí k podnikateľským činnostiam prostredníctvom príslušnej odbornej prípravy, skvalitňovaním spolupráce medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a svetom práce s cieľom identifikovať mladých ľudí, ktorí by mohli využiť tento systém, a pritom podporili podnikateľské vzdelávanie pre účastníkov tohto systému a prezentovali založenie nového podniku ako potenciálnu profesionálnu dráhu; |
| --- | --- |

6.

v kontexte systému záruky pre mladých ľudí preskúmali možnosti usmerňovania mladých ľudí k podnikateľským činnostiam prostredníctvom príslušnej odbornej prípravy, skvalitňovaním spolupráce medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a svetom práce s cieľom identifikovať mladých ľudí, ktorí by mohli využiť tento systém, a pritom podporili podnikateľské vzdelávanie pre účastníkov tohto systému a prezentovali založenie nového podniku ako potenciálnu profesionálnu dráhu;

| 7. | zvážili čo najlepšie využitie iných európskych zdrojov, ako sú napríklad Európsky sociálny fond na podporu výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy; |
| --- | --- |

7.

zvážili čo najlepšie využitie iných európskych zdrojov, ako sú napríklad Európsky sociálny fond na podporu výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy;

| 8. | podporovali spoluprácu medzi podnikateľmi a inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom vypracovať inovačné vzdelávacie riešenia, napríklad aj prostredníctvom súťaží a tzv. inkubátorov; |
| --- | --- |

8.

podporovali spoluprácu medzi podnikateľmi a inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom vypracovať inovačné vzdelávacie riešenia, napríklad aj prostredníctvom súťaží a tzv. inkubátorov;

| 9. | podporovali spoluprácu a výmeny so sieťami a organizáciami na regionálnej, národnej a európskej úrovni, ktoré môžu ponúknuť skúsenosti a odborné poznatky pri podpore výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy a pri vývoji nástrojov a metodík určených na podporu podnikateľstva ako kľúčovej kompetencie; |
| --- | --- |

9.

podporovali spoluprácu a výmeny so sieťami a organizáciami na regionálnej, národnej a európskej úrovni, ktoré môžu ponúknuť skúsenosti a odborné poznatky pri podpore výchovy k podnikaniu v rámci vzdelávania a odbornej prípravy a pri vývoji nástrojov a metodík určených na podporu podnikateľstva ako kľúčovej kompetencie;

| 10. | zohľadňujúc prácu expertnej skupiny pre údaje a ukazovatele podnikateľského vzdelávania a kompetencie, ďalej preskúmali užitočnosť a možnosť vymedzenia ukazovateľov podnikateľského vzdelávania s cieľom rozšíriť dôkazovú základňu a napomôcť identifikácii oblastí, v ktorých sa využívajú najlepšie postupy, pričom do procesu patričným spôsobom zapoja stálu skupinu pre ukazovatele a referenčné kritériá; |
| --- | --- |

10.

zohľadňujúc prácu expertnej skupiny pre údaje a ukazovatele podnikateľského vzdelávania a kompetencie, ďalej preskúmali užitočnosť a možnosť vymedzenia ukazovateľov podnikateľského vzdelávania s cieľom rozšíriť dôkazovú základňu a napomôcť identifikácii oblastí, v ktorých sa využívajú najlepšie postupy, pričom do procesu patričným spôsobom zapoja stálu skupinu pre ukazovatele a referenčné kritériá;

| 11. | preskúmali potenciál vývoja bezplatných a otvorených digitálnych a online nástrojov, ktoré podporia nadobúdanie podnikateľských a inovačných zručností a kompetencií a preskúmali možnosti spolupráce s komunitou otvorených zdrojov s cieľom podporiť bezplatné podnikateľské nástroje, ako aj odbornú prípravu na ich používanie. |
| --- | --- |

11.

preskúmali potenciál vývoja bezplatných a otvorených digitálnych a online nástrojov, ktoré podporia nadobúdanie podnikateľských a inovačných zručností a kompetencií a preskúmali možnosti spolupráce s komunitou otvorených zdrojov s cieľom podporiť bezplatné podnikateľské nástroje, ako aj odbornú prípravu na ich používanie.

Osobitne vo vzťahu k vysokoškolskému vzdelávaniu a zohľadňujúc inštitucionálnu autonómiu:

| 12. | podporovali synergie so sektorom výskumu a inovácie s cieľom podporiť iniciatívy zamerané na rozvíjanie a prehlbovanie podnikateľských zručností a kompetencií; |
| --- | --- |

12.

podporovali synergie so sektorom výskumu a inovácie s cieľom podporiť iniciatívy zamerané na rozvíjanie a prehlbovanie podnikateľských zručností a kompetencií;

| 13. | podporili ďalší vývoj, prispôsobenie a šírenie HEInnovate ako nástroja pre podnikateľsky zamerané a inovačné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania pri zohľadnení dôkazov zozbieraných prostredníctvom jeho uplatnenia v tých inštitúciách vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa rozhodnú pre účasť, a to využívajúc zistenia národných preskúmaní OECD a uľahčovaním pravidelných výmen s členskými štátmi a so zainteresovanými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania; |
| --- | --- |

13.

podporili ďalší vývoj, prispôsobenie a šírenie HEInnovate ako nástroja pre podnikateľsky zamerané a inovačné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania pri zohľadnení dôkazov zozbieraných prostredníctvom jeho uplatnenia v tých inštitúciách vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa rozhodnú pre účasť, a to využívajúc zistenia národných preskúmaní OECD a uľahčovaním pravidelných výmen s členskými štátmi a so zainteresovanými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania;

| 14. | vyzvali EIT, aby skúmal potenciál značky „certifikovaný inovátor a podnikateľ“ EIT, ktorá sa v súčasnosti vyvíja, a prepojil ju s celkovým programom v oblasti vzdelávania a aby EIT v súlade s svojím osvetovým programom tieto výsledky intenzívne rozširoval, a to tak, aby nevznikalo žiadne ďalšie administratívne zaťaženie; |
| --- | --- |

14.

vyzvali EIT, aby skúmal potenciál značky „certifikovaný inovátor a podnikateľ“ EIT, ktorá sa v súčasnosti vyvíja, a prepojil ju s celkovým programom v oblasti vzdelávania a aby EIT v súlade s svojím osvetovým programom tieto výsledky intenzívne rozširoval, a to tak, aby nevznikalo žiadne ďalšie administratívne zaťaženie;

| 15. | ak je to vhodné, preskúmali podnikateľský potenciál vysokoškolského vzdelávania stanovením podporných faktorov z hľadiska učebných plánov aj mimo učebných plánov a z inštitucionálneho hľadiska, širším presadzovaním týchto faktorov v celom spektre inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a na ďalších stupňoch vzdelávania a využívaním príslušných štúdií na podporu tohto potenciálu; |
| --- | --- |

15.

ak je to vhodné, preskúmali podnikateľský potenciál vysokoškolského vzdelávania stanovením podporných faktorov z hľadiska učebných plánov aj mimo učebných plánov a z inštitucionálneho hľadiska, širším presadzovaním týchto faktorov v celom spektre inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a na ďalších stupňoch vzdelávania a využívaním príslušných štúdií na podporu tohto potenciálu;

| 16. | zohľadnili úlohu a vplyv univerzitno-podnikového fóra, a predovšetkým odporúčanie jeho podnikateľského piliera, a to s cieľom vypracovať inovačné prístupy a podporovať výmeny zamerané na podnikanie na priesečníku univerzít a podnikov a s ním súvisiace témy. |
| --- | --- |

16.

zohľadnili úlohu a vplyv univerzitno-podnikového fóra, a predovšetkým odporúčanie jeho podnikateľského piliera, a to s cieľom vypracovať inovačné prístupy a podporovať výmeny zamerané na podnikanie na priesečníku univerzít a podnikov a s ním súvisiace témy.

Osobitne vo vzťahu k školám, OVT a vzdelávaniu dospelých, zohľadňujúc inštitucionálnu autonómiu:

| 17. | preskúmali potenciál projektu Entrepreneurship360 ako nástroja na podporu škôl a inštitúcií OVT pri identifikácii a zohľadnení ich podnikateľských silných a slabých stránok; |
| --- | --- |

17.

preskúmali potenciál projektu Entrepreneurship360 ako nástroja na podporu škôl a inštitúcií OVT pri identifikácii a zohľadnení ich podnikateľských silných a slabých stránok;

| 18. | podporovali vytváranie sietí učiteľov/majstrov odbornej výchovy a vývoj projektov v oblasti podnikateľského vzdelávania, napríklad prostredníctvom platforiem eTwinning a EPALE; |
| --- | --- |

18.

podporovali vytváranie sietí učiteľov/majstrov odbornej výchovy a vývoj projektov v oblasti podnikateľského vzdelávania, napríklad prostredníctvom platforiem eTwinning a EPALE;

| 19. | preskúmali potenciál Európskeho podnikového fóra pre odbornú prípravu, a to podľa potreby predovšetkým zohľadňujúc jeho výsledky a odporúčania týkajúce sa výchovy k podnikaniu; |
| --- | --- |

19.

preskúmali potenciál Európskeho podnikového fóra pre odbornú prípravu, a to podľa potreby predovšetkým zohľadňujúc jeho výsledky a odporúčania týkajúce sa výchovy k podnikaniu;

| 20. | v rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy podporovali iniciatívy s cieľom budovať a rozširovať podnikateľské zručnosti a kompetencie v kontexte programov učňovskej prípravy a iných programov praktickej výučby. |
| --- | --- |

20.

v rámci Európskeho združenia učňovskej prípravy podporovali iniciatívy s cieľom budovať a rozširovať podnikateľské zručnosti a kompetencie v kontexte programov učňovskej prípravy a iných programov praktickej výučby.

BERIE NA VEDOMIE ZÁMER KOMISIE:

| 1. | obohatiť dôkazovú základňu podnikateľského vzdelávania prostredníctvom príslušných štúdií, napríklad tematickej správy siete Eurydice, ktorá je naplánovaná v roku 2015; |
| --- | --- |

1.

obohatiť dôkazovú základňu podnikateľského vzdelávania prostredníctvom príslušných štúdií, napríklad tematickej správy siete Eurydice, ktorá je naplánovaná v roku 2015;

| 2. | podať správu o osvete a vplyve nástroja HEInnovate a jeho metodiky do konca prvej polovice roku 2016 a v súvislosti s jeho ďalším vývojom vydať príslušné odporúčania. |
| --- | --- |

2.

podať správu o osvete a vplyve nástroja HEInnovate a jeho metodiky do konca prvej polovice roku 2016 a v súvislosti s jeho ďalším vývojom vydať príslušné odporúčania.

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

zabezpečila nevyhnutnú vnútornú koordináciu, aby boli do nadviazania na tieto závery zahrnuté všetky oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.

---

(1)  Pozri dokument EUCO 79/14, s. 15 posledný odsek.

(2)  Na účely tohto textu sa termín „podnikavosť“ používa v zmysle vymedzenom v odporúčaní z roku 2006. Označuje „iniciatívnosť a zmysel pre podnikavosť“ a znamená „schopnosť jednotlivca zmeniť myšlienky na skutky. Zahŕňa kreativitu, inovácie a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty so zámerom dosiahnuť ciele. Toto podporuje jednotlivcov nielen v ich každodennom živote doma a v spoločnosti, ale aj na pracovisku, aby si boli vedomí kontextu svojej práce a aby mohli využiť príležitosti, a je to základom pre špecifickejšie zručnosti a vedomosti, ktoré potrebujú tí, ktorí zakladajú podnik zameraný na spoločenskú alebo obchodnú činnosť alebo naň prispievajú. Tieto by mali zahŕňať zmysel pre etické hodnoty a presadzovanie dobrého riadenia.“.

(3)  https://heinnovate.eu/intranet/main

(4)  Ak sa schválilo v záveroch Rady z novembra 2011 o modernizácii vysokoškolského vzdelávania (Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s. 39, odsek 10).

(5)  V kontexte rámca kľúčových kompetencií, ako sa uvádza v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z roku 2006 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006).

---

PRÍLOHA

Politické súvislosti

| 1. | Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (1); |
| --- | --- |

1.

Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (1);

| 2. | závery Rady z 12. mája 2009 o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020) (2); |
| --- | --- |

2.

závery Rady z 12. mája 2009 o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020) (2);

| 3. | závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 26. novembra 2009, o posilnení úlohy vzdelávania v plne funkčnom vedomostnom trojuholníku (3), |
| --- | --- |

3.

závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 26. novembra 2009, o posilnení úlohy vzdelávania v plne funkčnom vedomostnom trojuholníku (3),

| 4. | závery Rady o stratégii Európa 2020 (4); |
| --- | --- |

4.

závery Rady o stratégii Európa 2020 (4);

| 5. | závery Rady o modernizácii vysokoškolského vzdelávania (5); |
| --- | --- |

5.

závery Rady o modernizácii vysokoškolského vzdelávania (5);

| 6. | odporúčanie Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (6); |
| --- | --- |

6.

odporúčanie Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa (6);

| 7. | závery Rady o podpore podnikania mládeže v záujme posilnenia sociálneho začlenenia mladých ľudí (7); |
| --- | --- |

7.

závery Rady o podpore podnikania mládeže v záujme posilnenia sociálneho začlenenia mladých ľudí (7);

| 8. | závery Rady z 20. mája 2014 o účinnom vzdelávaní učiteľov (8); |
| --- | --- |

8.

závery Rady z 20. mája 2014 o účinnom vzdelávaní učiteľov (8);

| 9. | závery Európskej rady z 26. – 27. júna 2014, predovšetkým ich príloha I: Strategický program pre Úniu v časoch zmien (9), |
| --- | --- |

9.

závery Európskej rady z 26. – 27. júna 2014, predovšetkým ich príloha I: Strategický program pre Úniu v časoch zmien (9),

ako aj

| 1. | oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov (10), november 2012; |
| --- | --- |

1.

oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Prehodnotenie vzdelávania: investície do zručností na dosiahnutie lepších sociálno-ekonomických výsledkov (10), november 2012;

| 2. | oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Akčný plán pre podnikanie 2020 – Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe (11), január 2013. |
| --- | --- |

2.

oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Akčný plán pre podnikanie 2020 – Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe (11), január 2013.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 28.5.2009, s. 2.

(3)  Ú. v. EÚ C 302, 12.12.2009, s. 3.

(4)  7586/10.

(5)  Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s. 36.

(6)  Ú. v. EÚ C 398, 22.12.2012, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 18.

(8)  Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 22.

(9)  EUCO 79/14, s. 15.

(10)  14871/12 + ADD 1 – 8.

(11)  COM(2012) 795 final.

---

Európska komisia

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/8

---

Výmenný kurz eura (1)

19. januára 2015

(2015/C 17/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1605 |
| JPY | Japonský jen | 136,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4345 |
| GBP | Britská libra | 0,76640 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4076 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0120 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8325 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,881 |
| HUF | Maďarský forint | 318,72 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3164 |
| RON | Rumunský lei | 4,5027 |
| TRY | Turecká líra | 2,7149 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4134 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3906 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9963 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4914 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5453 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5213 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2188 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6935 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 643,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1447 |
| PHP | Filipínske peso | 51,724 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,0288 |
| THB | Thajský baht | 37,821 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0503 |
| MXN | Mexické peso | 16,9590 |
| INR | Indická rupia | 71,6174 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1605

JPY

Japonský jen

136,27

DKK

Dánska koruna

7,4345

GBP

Britská libra

0,76640

SEK

Švédska koruna

9,4076

CHF

Švajčiarsky frank

1,0120

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8325

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,881

HUF

Maďarský forint

318,72

PLN

Poľský zlotý

4,3164

RON

Rumunský lei

4,5027

TRY

Turecká líra

2,7149

AUD

Austrálsky dolár

1,4134

CAD

Kanadský dolár

1,3906

HKD

Hongkongský dolár

8,9963

NZD

Novozélandský dolár

1,4914

SGD

Singapurský dolár

1,5453

KRW

Juhokórejský won

1 251,03

ZAR

Juhoafrický rand

13,5213

CNY

Čínsky juan

7,2188

HRK

Chorvátska kuna

7,6935

IDR

Indonézska rupia

14 643,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,1447

PHP

Filipínske peso

51,724

RUB

Ruský rubeľ

75,0288

THB

Thajský baht

37,821

BRL

Brazílsky real

3,0503

MXN

Mexické peso

16,9590

INR

Indická rupia

71,6174

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/9

---

Výpis z likvidačného opatrenia, o vykonaní ktorého sa rozhodlo na základe článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

(2015/C 17/04)

Obvodný súd v Rige 17. decembra 2014 vydal rozhodnutie, na základe ktorého vyhlásil banku OGRES KOMERCBANKA (registračné číslo #40003150023) ako akciovú spoločnosť v likvidácii za nesolventnú a za správcu konkurznej podstaty vymenoval Raiva Sjademea.

| Úverová inštitúcia | OGRES KOMERCBANKA, a. s. v likvidácii
  registračné číslo #40003150023 |
| --- | --- |
| Dátum | 17. december 2014 |
| Nadobudnutie účinnosti | 17. december 2014 |
| Povaha rozhodnutia | Začatie likvidačného (konkurzného) konania
  Vymenovanie správcu konkurznej podstaty |
| Príslušný orgán | Obvodný súd v Rige |
| Dozorný orgán | Komisia pre finančný a kapitálový trh |
| 1 Kungu St. |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 7774800 |

Úverová inštitúcia

OGRES KOMERCBANKA, a. s. v likvidácii

registračné číslo #40003150023

Dátum

17. december 2014

Nadobudnutie účinnosti

17. december 2014

Povaha rozhodnutia

Začatie likvidačného (konkurzného) konania

Vymenovanie správcu konkurznej podstaty

Príslušný orgán

Obvodný súd v Rige

Dozorný orgán

Komisia pre finančný a kapitálový trh

1 Kungu St.

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 7774800

Vymenovaný správca konkurznej podstaty

| p. Raivo Sjademe |
| --- |
| 209-1 Brivibas blv. |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67544458 |
| E-mail: ogre@advokatiss.lv |

p. Raivo Sjademe

209-1 Brivibas blv.

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67544458

E-mail: ogre@advokatiss.lv

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/10

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV

Usmernenia – EACEA 03/2015

Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ:

Technická pomoc pre vysielajúce organizácie

Budovanie kapacít pre humanitárnu pomoc hostiteľských organizácií

(2015/C 17/05)

1.   ÚVOD – ZÁKLADNÉ ÚDAJE

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc – „Dobrovoľníci pomoci EÚ“ (ďalej len „iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“), sa ustanovuje rámec pre spoločný príspevok európskych dobrovoľníkov, pokiaľ ide o podporu a dopĺňanie humanitárnej pomoci v tretích krajinách.

Cieľom iniciatívy je prispievať k posilňovaniu kapacít Únie poskytovať humanitárnu pomoc vychádzajúcu z potrieb, ktorá je zameraná na ochranu života, predchádzanie ľudskému utrpeniu a zmierňovanie takéhoto utrpenia a zachovávanie ľudskej dôstojnosti, a posilňovať kapacity a odolnosť zraniteľných spoločenstiev alebo spoločenstiev zasiahnutých katastrofou v tretích krajinách, najmä pripravenosťou na katastrofy, znižovaním rizika nešťastí a lepším prepájaním pomoci, obnovy a rozvoja. Snaží sa tiež podporovať zvyšovanie a skvalitňovanie kapacít Únie na poskytovanie humanitárnej pomoci zvyšovaním súdržnosti a zladenosti dobrovoľníckej činnosti v členských štátoch s cieľom rozšíriť možnosti účasti občanov Únie na aktivitách a operáciách humanitárnej pomoci.

V tomto rámci sa prostredníctvom tejto výzvy na predkladanie návrhov poskytne financovanie formou podpory činností zameraných na posilňovanie kapacít potenciálnych hostiteľských organizácií, aby sa mohli pripraviť a reagovať na humanitárne krízy. Okrem toho sa bude poskytovať podpora na činnosti zamerané na posilňovanie technických kapacít potenciálnych vysielajúcich organizácií, aby sa mohli zúčastniť na iniciatíve Dobrovoľníci pomoci EÚ.

2.   CIELE

Cieľom tejto výzvy na prekladanie návrhov je posilniť kapacity vysielajúcich a hostiteľských organizácií, ktoré sa plánujú zúčastniť na iniciatíve Dobrovoľníci pomoci EÚ, a zaistiť dodržiavanie noriem a postupov týkajúcich sa záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a Dobrovoľníkov pomoci EÚ.

Európska komisia očakáva dosiahnutie týchto výsledkov výzvy:

Posilnenie kapacít až 100 vysielajúcich a hostiteľských organizácií v oblasti

| — | riadenia rizík katastrof, pripravenosti a reakcie na katastrofy, ako aj prepojenia pomoci, obnovy a rozvoja; |
| --- | --- |

—

riadenia rizík katastrof, pripravenosti a reakcie na katastrofy, ako aj prepojenia pomoci, obnovy a rozvoja;

| — | riadenia dobrovoľníkov podľa noriem a postupov riadenia záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a Dobrovoľníkov pomoci EÚ; |
| --- | --- |

—

riadenia dobrovoľníkov podľa noriem a postupov riadenia záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a Dobrovoľníkov pomoci EÚ;

| — | posilňovania miestneho dobrovoľníctva v tretích krajinách; |
| --- | --- |

—

posilňovania miestneho dobrovoľníctva v tretích krajinách;

| — | kapacít na absolvovanie certifikácie vrátane administratívnej kapacity; |
| --- | --- |

—

kapacít na absolvovanie certifikácie vrátane administratívnej kapacity;

| — | nástrojov a spôsobov hodnotenia potrieb na miestnej úrovni; |
| --- | --- |

—

nástrojov a spôsobov hodnotenia potrieb na miestnej úrovni;

| — | budovania partnerstiev s cieľom rozvíjať spoločné projekty v súvislosti s iniciatívou Dobrovoľníci pomoci EÚ; |
| --- | --- |

—

budovania partnerstiev s cieľom rozvíjať spoločné projekty v súvislosti s iniciatívou Dobrovoľníci pomoci EÚ;

| — | oznamovania zásad humanitárnej pomoci Európskej únie dohodnutých v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci a zvyšovania úrovní informovanosti o humanitárnej pomoci a jej zviditeľňovania. |
| --- | --- |

—

oznamovania zásad humanitárnej pomoci Európskej únie dohodnutých v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci a zvyšovania úrovní informovanosti o humanitárnej pomoci a jej zviditeľňovania.

3.   ČASOVÝ PLÁN

| | Etapy | Dátum a čas alebo orientačné obdobie
  1. termín | Dátum a čas alebo orientačné obdobie
  2. termín |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Uverejnenie výzvy | 21. január 2015 | 21. január 2015 |
| b) | Termín na predkladanie žiadostí | 1. apríl 2015
  12.00 h bruselského času | 1. september 2015
  12.00 h bruselského času |
| c) | Obdobie hodnotenia | máj 2015 | október 2015 |
| d) | Informácie pre žiadateľov | júl 2015 | november 2015 |
| e) | Podpis dohody o grante | júl 2015 | december 2015 |
| f) | Dátum začiatku činnosti projektu | 1. september 2015 | 1. február 2016 |

Etapy

Dátum a čas alebo orientačné obdobie

1. termín

Dátum a čas alebo orientačné obdobie

2. termín

a)

Uverejnenie výzvy

21. január 2015

21. január 2015

b)

Termín na predkladanie žiadostí

1. apríl 2015

12.00 h bruselského času

1. september 2015

12.00 h bruselského času

c)

Obdobie hodnotenia

máj 2015

október 2015

d)

Informácie pre žiadateľov

júl 2015

november 2015

e)

Podpis dohody o grante

júl 2015

december 2015

f)

Dátum začiatku činnosti projektu

1. september 2015

1. február 2016

4.   DOSTUPNÝ ROZPOČET

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov sa odhaduje na 6 948 000 EUR.

| — | V prvom kole (projekty predložené do 1. apríla 2015) sa predpokladá využitie 70 % dostupnej sumy pre projekty (4 863 600 EUR). |
| --- | --- |

—

V prvom kole (projekty predložené do 1. apríla 2015) sa predpokladá využitie 70 % dostupnej sumy pre projekty (4 863 600 EUR).

| — | Pre druhý termín 1. septembra 2015 bude k dispozícii 30 % (2 084 400 EUR). |
| --- | --- |

—

Pre druhý termín 1. septembra 2015 bude k dispozícii 30 % (2 084 400 EUR).

Maximálny grant bude 700 000 EUR. Žiadosti o grant nižší ako 100 000 EUR nebudú zohľadnené. Agentúra predpokladá financovanie 20 návrhov.

Agentúra si vyhradzuje právo v ktoromkoľvek kole nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

5.   PODMIENKY PRÍPUSTNOSTI

Žiadosti musia spĺňať tieto požiadavky:

| — | musia byť odoslané najneskôr do termínu na predkladanie žiadostí uvedeného v časti 3 tejto výzvy na prekladanie návrhov; |
| --- | --- |

—

musia byť odoslané najneskôr do termínu na predkladanie žiadostí uvedeného v časti 3 tejto výzvy na prekladanie návrhov;

| — | musia byť predložené písomne pomocou elektronického formulára žiadosti; |
| --- | --- |

—

musia byť predložené písomne pomocou elektronického formulára žiadosti;

| — | musia byť vypracované v jednom z úradných jazykov EÚ; |
| --- | --- |

—

musia byť vypracované v jednom z úradných jazykov EÚ;

| — | musia byť predložené elektronicky pomocou oficiálneho formulára žiadosti a musia byť k nej priložené všetky dokumenty uvedené na webovej lokalite, na ktorej sa formulár žiadosti nachádza. |
| --- | --- |

—

musia byť predložené elektronicky pomocou oficiálneho formulára žiadosti a musia byť k nej priložené všetky dokumenty uvedené na webovej lokalite, na ktorej sa formulár žiadosti nachádza.

V prípade nedodržania týchto požiadaviek nebude žiadosť akceptovaná na ďalšie vyhodnotenie.

Žiadatelia a partneri musia vo formulári žiadosti uviesť svoj identifikačný kód účastníka (PIC), aby mohla byť žiadosť predložená. Kód PIC možno získať zaregistrovaním organizácie v jednotnom registračnom systéme (Unique Registration Facility, URF) prevádzkovanom na účastníckom portáli pre vzdelávanie, audiovizuálne záležitosti, kultúru, občianstvo a dobrovoľníctvo (Education, Audiovisual, Culture, Citizenship and Volunteering Participant Portal). Jednotný registračný systém je nástroj, ktorý využívajú aj ďalšie útvary Európskej komisie. Ak žiadateľ alebo partner už má kód PIC, ktorý bol použitý pri iných programoch (napríklad výskumných), ten istý kód PIC platí aj pre túto výzvu na predkladanie návrhov.

Účastnícky portál umožňuje žiadateľom a partnerom nahrávať alebo aktualizovať informácie týkajúce sa ich právneho postavenia a pripojiť požadované právne a finančné dokumenty.

Viac informácií sa nachádza v časti 14.2.

6.   KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI

Dôkladnému hodnoteniu budú podrobené žiadosti, ktoré spĺňajú nasledujúce kritériá.

6.1.   Oprávnené orgány

6.1.1.   Žiadateľ

Návrhy technickej pomoci aj návrhy činností zameraných na budovanie kapacít môžu predkladať:

| — | mimovládne neziskové organizácie vytvorené v súlade s právom členského štátu, ktoré majú sídlo v Únii, |
| --- | --- |

—

mimovládne neziskové organizácie vytvorené v súlade s právom členského štátu, ktoré majú sídlo v Únii,

| — | verejnoprávne subjekty civilného charakteru podľa práva členského štátu, |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty civilného charakteru podľa práva členského štátu,

| — | Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca. |
| --- | --- |

—

Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

Žiadatelia (žiadateľ – koordinujúce organizácie) musia – v stanovenom termíne na predkladanie návrhov – mať minimálne päťročné skúsenosti s činnosťou v oblasti humanitárnej pomoci.

Oprávnené sú len právnické osoby, ktoré majú sídlo v týchto krajinách:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko. |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Aby bolo možné posúdiť oprávnenosť žiadateľa, vyžadujú sa tieto podporné dokumenty:

| — | súkromný subjekt: výpis z úradného vestníka, kópia stanov združenia, výpis z obchodného registra alebo registra združení, osvedčenie o registrácii pre DPH (ak sa v danej krajine IČO zhoduje s IČ DPH, vyžaduje sa len jeden z týchto dokumentov), |
| --- | --- |

—

súkromný subjekt: výpis z úradného vestníka, kópia stanov združenia, výpis z obchodného registra alebo registra združení, osvedčenie o registrácii pre DPH (ak sa v danej krajine IČO zhoduje s IČ DPH, vyžaduje sa len jeden z týchto dokumentov),

| — | verejný subjekt: kópiu uznesenia alebo rozhodnutia, ktorým sa zakladá verejnoprávna inštitúcia, alebo iný úradný dokument, ktorým sa zakladá verejnoprávny subjekt. |
| --- | --- |

—

verejný subjekt: kópiu uznesenia alebo rozhodnutia, ktorým sa zakladá verejnoprávna inštitúcia, alebo iný úradný dokument, ktorým sa zakladá verejnoprávny subjekt.

6.1.2.   Partneri a oprávnené partnerstvo

Partnerskou organizáciou môže byť:

| — | mimovládna nezisková organizácia, |
| --- | --- |

—

mimovládna nezisková organizácia,

| — | verejnoprávny subjekt civilného charakteru, |
| --- | --- |

—

verejnoprávny subjekt civilného charakteru,

| — | Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca. |
| --- | --- |

—

Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

| a) | Partnermi v rámci projektov technickej pomoci môžu byť subjekty zriadené v týchto krajinách:






  — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko. |
| --- | --- | --- |

a)

Partnermi v rámci projektov technickej pomoci môžu byť subjekty zriadené v týchto krajinách:

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Projekty technickej pomoci musia zahŕňať žiadateľa a partnerské organizácie aspoň z troch rôznych krajín zúčastňujúcich sa na programe, z ktorých:

| — | aspoň jedna partnerská organizácia pôsobí minimálne 5 rokov v oblasti humanitárnej pomoci vymedzenej v článku 3 písm. d) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (1); |
| --- | --- |

—

aspoň jedna partnerská organizácia pôsobí minimálne 5 rokov v oblasti humanitárnej pomoci vymedzenej v článku 3 písm. d) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (1);

| — | aspoň jeden partner musí mať minimálne 5-ročné skúsenosti v riadení dobrovoľníkov. |
| --- | --- |

—

aspoň jeden partner musí mať minimálne 5-ročné skúsenosti v riadení dobrovoľníkov.

| b) | Partnermi v rámci projektov budovania kapacít môžu byť subjekty zriadené v týchto krajinách:






  — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko; |
| --- | --- | --- |

b)

Partnermi v rámci projektov budovania kapacít môžu byť subjekty zriadené v týchto krajinách:

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko;

| — | tretie krajiny, v ktorých sa humanitárna pomoc uskutočňuje (2). Zoznam tretích krajín je k dispozícii na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/ |
| --- | --- |

—

tretie krajiny, v ktorých sa humanitárna pomoc uskutočňuje (2). Zoznam tretích krajín je k dispozícii na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

Na projektoch budovania kapacít sa musia zúčastňovať žiadateľ a partnerské organizácie najmenej zo šiestich rôznych krajín, z ktorých:

| — | aspoň traja partneri sú z tretích krajín, |
| --- | --- |

—

aspoň traja partneri sú z tretích krajín,

| — | všetci partneri z krajín zúčastňujúcich sa na programe musia pôsobiť aspoň 5 rokov v oblasti humanitárnej pomoci, |
| --- | --- |

—

všetci partneri z krajín zúčastňujúcich sa na programe musia pôsobiť aspoň 5 rokov v oblasti humanitárnej pomoci,

| — | aspoň dvaja partneri z tretích krajín musia pôsobiť v oblasti humanitárnej pomoci, |
| --- | --- |

—

aspoň dvaja partneri z tretích krajín musia pôsobiť v oblasti humanitárnej pomoci,

| — | aspoň jeden partner z krajín zúčastňujúcich sa na programe musí pôsobiť v oblasti riadenia dobrovoľníkov aspoň 5 rokov. |
| --- | --- |

—

aspoň jeden partner z krajín zúčastňujúcich sa na programe musí pôsobiť v oblasti riadenia dobrovoľníkov aspoň 5 rokov.

Žiadatelia môžu predložiť projekty technickej pomoci aj budovania kapacít. V takom prípade v žiadosti vyznačia, že sa uchádzajú o obe činnosti.

Žiadatelia a partneri musia v prípade oboch činností predložiť mandát podpísaný osobami oprávnenými vstupovať do právne záväzných záväzkov, ktorým umožňujú žiadateľovi konať v mene partnerov. Žiadateľ a partnerské organizácie sa budú ďalej označovať ako „konzorcium“.

6.1.3.   Spoločníci

Iné organizácie a subjekty sa do činnosti môžu zapojiť ako spoločníci. Títo spoločníci plnia v činnosti reálnu rolu (sú to napríklad špecializovaní poskytovatelia budovania kapacít alebo technickej pomoci). Nemajú zmluvný vzťah s Komisiou a nemusia splniť kritériá oprávnenosti uvedené v tejto časti. Môžu to byť napríklad súkromné ziskové spoločnosti. Títo spoločníci sa musia uviesť v elektronickom formulári.

6.2.   Oprávnené činnosti

Technická pomoc a budovanie kapacít môžu zahŕňať tieto rozmery:

| — | (interný) organizačný rozvoj, t. j. budovanie kapacít a technická pomoc pre správny interný chod organizácie; |
| --- | --- |

—

(interný) organizačný rozvoj, t. j. budovanie kapacít a technická pomoc pre správny interný chod organizácie;

| — | (externý) organizačný rozvoj, t. j. budovanie kapacít vzhľadom na to, ako organizácia komunikuje a spolupracuje s ostatnými zainteresovanými stranami; |
| --- | --- |

—

(externý) organizačný rozvoj, t. j. budovanie kapacít vzhľadom na to, ako organizácia komunikuje a spolupracuje s ostatnými zainteresovanými stranami;

| — | ostatné typy budovania kapacít osobitného technického alebo tematického charakteru, najmä so zreteľom na technické požiadavky stanovené normami a postupmi článku 9 nariadenia č. 375/2014 s cieľom certifikovať potenciálne vysielajúce a hostiteľské organizácie, a technické kapacity v sektoroch spojených s humanitárnou pomocou. |
| --- | --- |

—

ostatné typy budovania kapacít osobitného technického alebo tematického charakteru, najmä so zreteľom na technické požiadavky stanovené normami a postupmi článku 9 nariadenia č. 375/2014 s cieľom certifikovať potenciálne vysielajúce a hostiteľské organizácie, a technické kapacity v sektoroch spojených s humanitárnou pomocou.

Pokiaľ ide o spôsoby a nástroje budovania kapacít a technickej pomoci, možno uvažovať s týmito intervenciami:

| — | Intervencie zamerané na zručnosti, ako je odborná príprava zameraná na dosiahnutie zmeny správania/organizačného rozvoja. |
| --- | --- |

—

Intervencie zamerané na zručnosti, ako je odborná príprava zameraná na dosiahnutie zmeny správania/organizačného rozvoja.

| — | Intervencie súvisiace s organizačným rozvojom, ktoré môžu siahať od podujatí budovania tímov alebo facilitovaných stretnutí pre budovanie organizačnej stratégie po poradenské balíky, ktoré obsahujú posudzovanie potrieb, súbor cielených odborných školení a organizačných prieskumov a posúdení, a vypracovanie, realizáciu a vyhodnotenie organizačnej stratégie. |
| --- | --- |

—

Intervencie súvisiace s organizačným rozvojom, ktoré môžu siahať od podujatí budovania tímov alebo facilitovaných stretnutí pre budovanie organizačnej stratégie po poradenské balíky, ktoré obsahujú posudzovanie potrieb, súbor cielených odborných školení a organizačných prieskumov a posúdení, a vypracovanie, realizáciu a vyhodnotenie organizačnej stratégie.

| — | Intervencie týkajúce sa budovania systému, ktoré spájajú strany zainteresované na humanitárnej pomoci na celoštátnej alebo miestnej úrovni a sú zamerané na budovanie kapacít na reagovanie na humanitárnu pomoc alebo programy pripravenosti. Môžu zahŕňať posúdenie potrieb, koordináciu a facilitáciu, odbornú prípravu, skupinové cvičenia, technickú podporu. |
| --- | --- |

—

Intervencie týkajúce sa budovania systému, ktoré spájajú strany zainteresované na humanitárnej pomoci na celoštátnej alebo miestnej úrovni a sú zamerané na budovanie kapacít na reagovanie na humanitárnu pomoc alebo programy pripravenosti. Môžu zahŕňať posúdenie potrieb, koordináciu a facilitáciu, odbornú prípravu, skupinové cvičenia, technickú podporu.

Aktivity podporované v rámci tejto výzvy pre projekty technickej pomoci, ako aj projekty budovania kapacít môžu zahŕňať:

| — | štúdium/rámcové návštevy/mapovanie a analýzu, |
| --- | --- |

—

štúdium/rámcové návštevy/mapovanie a analýzu,

| — | semináre/workshopy/konferencie, |
| --- | --- |

—

semináre/workshopy/konferencie,

| — | pozorovanie skúseného pracovníka/odbornú prípravu na pracovisku, |
| --- | --- |

—

pozorovanie skúseného pracovníka/odbornú prípravu na pracovisku,

| — | výmenné návštevy zamestnancov/twinning dohody, |
| --- | --- |

—

výmenné návštevy zamestnancov/twinning dohody,

| — | monitorovanie a vyhodnotenie, |
| --- | --- |

—

monitorovanie a vyhodnotenie,

| — | organizačné prieskumy/posúdenia, |
| --- | --- |

—

organizačné prieskumy/posúdenia,

| — | koučing a mentoring, |
| --- | --- |

—

koučing a mentoring,

| — | facilitované stretnutia/budovanie tímov, |
| --- | --- |

—

facilitované stretnutia/budovanie tímov,

| — | školenia/odbornú prípravu školiteľov, |
| --- | --- |

—

školenia/odbornú prípravu školiteľov,

| — | dištančné vzdelávania/webináre/hromadné otvorené on-line kurzy (MOOC), |
| --- | --- |

—

dištančné vzdelávania/webináre/hromadné otvorené on-line kurzy (MOOC),

| — | poradenstvo, |
| --- | --- |

—

poradenstvo,

| — | výmenu osvedčených postupov/partnerské učenie, |
| --- | --- |

—

výmenu osvedčených postupov/partnerské učenie,

| — | simulačné cvičenia/hodnotenia reakcií. |
| --- | --- |

—

simulačné cvičenia/hodnotenia reakcií.

Medzi témy pokrývajúce tieto činnosti môže patriť: humanitárna pomoc EÚ: fungovanie a zásady; monitorovanie a vyhodnotenie; rozvoj vodcovstva; organizačný rozvoj/strategické plánovanie/riadenie zmien; vedenie administratívy/finančné hospodárenie/účtovníctvo; zlepšenie zodpovednosti/správy/účasti; komunikácia/zviditeľnenie/vzťahy so zainteresovanými stranami; zastúpenie; výskum/predkladanie dôkazov; riadenie programov a projektov; rozvoj (miestneho) dobrovoľníctva; financovanie/získavanie finančných prostriedkov; budovanie sietí/vytváranie partnerstiev a aliancií (vrátane budúcich projektov pomoci EÚ); normy a postupy iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Okrem toho sa pre projekty budovania kapacít môžu zvážiť tieto témy:

Budovanie technických kapacít pre humanitárne operácie so zameraním na metodiky hodnotenia potrieb/riadenie informácií; riadenie rizík katastrof; znižovanie rizík katastrof/pripravenosť na katastrofy; reakcia na krízy (súvisiace sektory); prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja; odolnosť a prispôsobenie klimatickým zmenám.

Pokiaľ ide o prvý termín 1. apríla 2015, oba typy projektov sa musia začať v období od 1. septembra 2015 do 31. decembra 2015, pričom ich minimálne trvanie je 6 mesiacov a maximálne 24 mesiacov.

Pokiaľ ide o druhý termín 1. septembra 2015, oba projekty sa musia začať v období od 1. februára 2016 do 31. mája 2016, pričom minimálne trvanie je 6 mesiacov a maximálne trvanie je 24 mesiacov.

Žiadosti týkajúce sa projektov s dlhším alebo kratším trvaním, ako je špecifikované v tejto výzve na predkladanie návrhov, nebudú akceptované.

Žiadne predĺženie obdobia oprávnenosti nad rámec maximálneho trvania nebude udelené.

6.3.   Oprávnené žiadosti o grant

Zohľadnené budú len žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti. Ak sa žiadosť bude považovať za neoprávnenú, žiadateľ dostane o tom list s uvedením dôvodov.

7.   KRITÉRIÁ VYLÚČENIA

7.1.   Vylúčenie z účasti

Z účasti na tejto výzve na predkladanie návrhov budú vylúčení žiadatelia, na ktorých sa vzťahuje niektorá z týchto situácií:

| a) | sú v konkurze alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, s veriteľmi uzavreli dohodu, pozastavili svoje obchodné činnosti, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo nariadeniami; |
| --- | --- |

a)

sú v konkurze alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, s veriteľmi uzavreli dohodu, pozastavili svoje obchodné činnosti, sú účastníkmi konania týkajúceho sa týchto záležitostí alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu, ktorý je ustanovený vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo nariadeniami;

| b) | žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa výkonu ich povolania rozsudkom príslušného orgánu členského štátu, ktorý má účinok res judicata; |
| --- | --- |

b)

žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa výkonu ich povolania rozsudkom príslušného orgánu členského štátu, ktorý má účinok res judicata;

| c) | dopustili sa závažného profesionálneho pochybenia, ktoré môže zodpovedný povoľujúci úradník preukázať prostredníctvom akýchkoľvek odôvodnených prostriedkov vrátane rozhodnutí EIB a medzinárodných organizácií; |
| --- | --- |

c)

dopustili sa závažného profesionálneho pochybenia, ktoré môže zodpovedný povoľujúci úradník preukázať prostredníctvom akýchkoľvek odôvodnených prostriedkov vrátane rozhodnutí EIB a medzinárodných organizácií;

| d) | neplnia si záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny zodpovedného povoľujúceho úradníka či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má dohoda o grante plniť; |
| --- | --- |

d)

neplnia si záväzky týkajúce sa platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny zodpovedného povoľujúceho úradníka či právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má dohoda o grante plniť;

| e) | žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí alebo akékoľvek iné protiprávne konanie, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie; |
| --- | --- |

e)

žiadatelia alebo osoby, ktoré sú oprávnené ich zastupovať, prijímať v ich mene rozhodnutia alebo ich riadiť, boli odsúdení rozsudkom, ktorý má účinok res judicata, za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii, pranie špinavých peňazí alebo akékoľvek iné protiprávne konanie, ktoré poškodzuje finančné záujmy Únie;

| f) | je im v súčasnosti uložená správna sankcia podľa článku 109 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

f)

je im v súčasnosti uložená správna sankcia podľa článku 109 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

7.2.   Vylúčenie z udelenia grantu

Finančná pomoc sa neposkytne žiadateľom, ktorí počas postupu udeľovania grantu:

| a) | sú v situácii konfliktu záujmov; |
| --- | --- |

a)

sú v situácii konfliktu záujmov;

| b) | boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií, ktoré agentúra požadovala ako podmienku účasti na postupe udeľovania grantu, alebo tieto informácie neposkytli; |
| --- | --- |

b)

boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií, ktoré agentúra požadovala ako podmienku účasti na postupe udeľovania grantu, alebo tieto informácie neposkytli;

| c) | sú v jednej zo situácií uvedených v časti 7.1, ktoré sú dôvodom na vylúčenie. |
| --- | --- |

c)

sú v jednej zo situácií uvedených v časti 7.1, ktoré sú dôvodom na vylúčenie.

Žiadateľom, ktorí boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností alebo u ktorých sa zistilo závažné porušenie zmluvných záväzkov, môžu byť uložené správne a finančné sankcie.

7.3.   Podporné dokumenty

Žiadatelia musia podpísať čestné vyhlásenie potvrdzujúce, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v častiach 7.1 a 7.2, vyplnením príslušného formulára pripojeného k formuláru žiadosti v prílohe k výzve na predkladanie návrhov, ktorý sa nachádza na adrese https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

8.   KRITÉRIÁ VÝBERU

Žiadatelia musia predložiť vyplnené a podpísané čestné vyhlásenie, ktorým potvrdzujú svoj štatút právnickej osoby a svoju finančnú a prevádzkovú kapacitu na dokončenie navrhovaných činností.

8.1.   Finančná kapacita

Žiadatelia musia mať stabilné a dostatočné zdroje financovania, ktoré im umožnia vykonávať ich činnosť počas obdobia realizácie činnosti alebo počas roka, na ktorý je grant udelený, a podieľať sa na jeho financovaní. Finančná kapacita žiadateľov sa posúdi na základe týchto podporných dokumentov, ktoré sa predkladajú spolu so žiadosťou:

| — | čestné vyhlásenie, |
| --- | --- |

—

čestné vyhlásenie,

| — | finančné výkazy (vrátane súvahy, výkazu ziskov a strát a príloh) za posledné dva účtovné roky, za ktoré sa vykonávala závierka, |
| --- | --- |

—

finančné výkazy (vrátane súvahy, výkazu ziskov a strát a príloh) za posledné dva účtovné roky, za ktoré sa vykonávala závierka,

| — | tlačivo finančnej kapacity, ktoré je súčasťou formulára žiadosti, vyplnené príslušnými zákonnými účtovnými údajmi, aby bolo možné vypočítať podiely, ako je podrobne uvedené vo formulári. |
| --- | --- |

—

tlačivo finančnej kapacity, ktoré je súčasťou formulára žiadosti, vyplnené príslušnými zákonnými účtovnými údajmi, aby bolo možné vypočítať podiely, ako je podrobne uvedené vo formulári.

Ak sa agentúra na základe predložených dokumentov domnieva, že finančná kapacita nie je uspokojivá, môže:

| — | vyžiadať ďalšie informácie, |
| --- | --- |

—

vyžiadať ďalšie informácie,

| — | navrhnúť dohodu o grante bez predbežného financovania, |
| --- | --- |

—

navrhnúť dohodu o grante bez predbežného financovania,

| — | navrhnúť dohodu o grante s predbežným financovaním vyplácaným v splátkach, |
| --- | --- |

—

navrhnúť dohodu o grante s predbežným financovaním vyplácaným v splátkach,

| — | navrhnúť dohodu o grante s predbežným financovaním na základe bankovej záruky (pozri časť 11.4), |
| --- | --- |

—

navrhnúť dohodu o grante s predbežným financovaním na základe bankovej záruky (pozri časť 11.4),

| — | zamietnuť žiadosť. |
| --- | --- |

—

zamietnuť žiadosť.

8.2.   Prevádzková kapacita

Žiadatelia musia mať odborné spôsobilosti, ako aj primeranú kvalifikáciu potrebnú na vykonávanie navrhovanej činnosti. Žiadatelia preto musia predložiť čestné vyhlásenie a vyplniť konkrétnu časť vo formulári žiadosti, ktorý je dostupný na webovej lokalite.

9.   KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE NÁVRHOV

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

Významnosť projektu (maximálne 30 bodov):

| — | Významnosť návrhu z hľadiska cieľov a priorít výzvy na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

—

Významnosť návrhu z hľadiska cieľov a priorít výzvy na predkladanie návrhov.

| — | Rozsah, v akom:






  — | sú ciele jasne vymedzené, realistické a riešia otázky súvisiace so zúčastnenými organizáciami a cieľovými skupinami, |
| --- | --- | --- |

—

Rozsah, v akom:

—

sú ciele jasne vymedzené, realistické a riešia otázky súvisiace so zúčastnenými organizáciami a cieľovými skupinami,

| — | projekty preukazujú, že sú založené na dôkladnej analýze potrieb, čo sa týka celkových potrieb v oblasti budovania kapacít, ktoré rieši daný projekt. |
| --- | --- |

—

projekty preukazujú, že sú založené na dôkladnej analýze potrieb, čo sa týka celkových potrieb v oblasti budovania kapacít, ktoré rieši daný projekt.

V prípade len projektov budovania kapacít je možné uplatniť toto doplnkové kritérium udelenia grantu:

| — | Tretie krajiny partnerov projektu sú:






  — | krajiny identifikované ako zraniteľné alebo náchylné na krízu v zozname kríz a zraniteľnosti GVCA 2014 alebo v zozname zabudnutých kríz 2014, |
| --- | --- | --- |

—

Tretie krajiny partnerov projektu sú:

—

krajiny identifikované ako zraniteľné alebo náchylné na krízu v zozname kríz a zraniteľnosti GVCA 2014 alebo v zozname zabudnutých kríz 2014,

| — | krajiny, na ktoré sa zameriava realizácia Akčného plánu EÚ na zvyšovanie odolnosti. |
| --- | --- |

—

krajiny, na ktoré sa zameriava realizácia Akčného plánu EÚ na zvyšovanie odolnosti.

Zoznam tretích krajín je k dispozícii na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

Kvalita návrhu a realizácie projektu (maximálne 30 bodov):

| — | Zrozumiteľnosť, úplnosť a kvalita činnosti vrátane vhodných fáz prípravy, realizácie, monitorovania, vyhodnotenia a (prípadne) šírenia informácií. |
| --- | --- |

—

Zrozumiteľnosť, úplnosť a kvalita činnosti vrátane vhodných fáz prípravy, realizácie, monitorovania, vyhodnotenia a (prípadne) šírenia informácií.

| — | Vhodnosť a kvalita navrhovanej metodiky: súlad medzi cieľmi projektu a navrhovanými činnosťami; logické prepojenia medzi identifikovanými problémami, potrebami a navrhovanými riešeniami (napr. koncepcia logického rámca); realizovateľnosť projektu v navrhovanom časovom rámci. |
| --- | --- |

—

Vhodnosť a kvalita navrhovanej metodiky: súlad medzi cieľmi projektu a navrhovanými činnosťami; logické prepojenia medzi identifikovanými problémami, potrebami a navrhovanými riešeniami (napr. koncepcia logického rámca); realizovateľnosť projektu v navrhovanom časovom rámci.

| — | Existencia a významnosť opatrení na kontrolu kvality s cieľom zaistiť, aby realizácia projektu bola vysokej kvality, dokončená včas a v rámci rozpočtu. |
| --- | --- |

—

Existencia a významnosť opatrení na kontrolu kvality s cieľom zaistiť, aby realizácia projektu bola vysokej kvality, dokončená včas a v rámci rozpočtu.

| — | Efektívnosť nákladov: navrhovaný rozpočet je dostatočný pre náležitú realizáciu a projekt je navrhnutý tak, aby sa zaistilo čo najefektívnejšie vynaloženie prostriedkov. |
| --- | --- |

—

Efektívnosť nákladov: navrhovaný rozpočet je dostatočný pre náležitú realizáciu a projekt je navrhnutý tak, aby sa zaistilo čo najefektívnejšie vynaloženie prostriedkov.

Kvalita a významnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov):

| — | Rozsah, v akom projekt obsahuje vhodnú kombináciu doplnkových zúčastnených organizácií s nevyhnutnými profilmi a skúsenosťami na úspešné splnenie všetkých aspektov projektu. |
| --- | --- |

—

Rozsah, v akom projekt obsahuje vhodnú kombináciu doplnkových zúčastnených organizácií s nevyhnutnými profilmi a skúsenosťami na úspešné splnenie všetkých aspektov projektu.

| — | Existencia účinného mechanizmu spolupráce a komunikácie medzi zúčastnenými organizáciami. |
| --- | --- |

—

Existencia účinného mechanizmu spolupráce a komunikácie medzi zúčastnenými organizáciami.

V prípade len projektov technickej pomoci je možné uplatniť toto doplnkové kritérium udelenia grantu:

| — | Rozsah, v akom je navrhovaný projekt prínosom pre organizácie z krajín, ktoré vstúpili do EÚ v r. 2004 alebo neskôr, alebo pre organizácie z iných krajín zúčastňujúcich sa na programe, ktoré sú nedostatočne zastúpené v humanitárnej pomoci. |
| --- | --- |

—

Rozsah, v akom je navrhovaný projekt prínosom pre organizácie z krajín, ktoré vstúpili do EÚ v r. 2004 alebo neskôr, alebo pre organizácie z iných krajín zúčastňujúcich sa na programe, ktoré sú nedostatočne zastúpené v humanitárnej pomoci.

Vplyv a šírenie informácií (maximálne 20 bodov):

| — | Kvalita opatrení na vyhodnotenie vplyvu projektu. |
| --- | --- |

—

Kvalita opatrení na vyhodnotenie vplyvu projektu.

| — | Možný vplyv projektu na účastníkov a partnerské organizácie počas trvania projektu a po jeho skončení. |
| --- | --- |

—

Možný vplyv projektu na účastníkov a partnerské organizácie počas trvania projektu a po jeho skončení.

| — | Kvalita plánu šírenia informácií: vhodnosť a kvalita opatrení zameraných na zdieľanie výsledkov projektu v rámci a mimo zúčastnených organizácií. |
| --- | --- |

—

Kvalita plánu šírenia informácií: vhodnosť a kvalita opatrení zameraných na zdieľanie výsledkov projektu v rámci a mimo zúčastnených organizácií.

| — | Európsky rozmer:






  — | očakávané výsledky znázorňujú pochopenie a schopnosť žiadateľa a partnerov oznamovať zásady humanitárnej pomoci Únie dohodnuté v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci a zvyšovať úrovne informovanosti o humanitárnej pomoci a jej zviditeľňovaní, |
| --- | --- | --- |

—

Európsky rozmer:

—

očakávané výsledky znázorňujú pochopenie a schopnosť žiadateľa a partnerov oznamovať zásady humanitárnej pomoci Únie dohodnuté v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci a zvyšovať úrovne informovanosti o humanitárnej pomoci a jej zviditeľňovaní,

| — | očakávané výsledky slúžia záujmu veľkého počtu krajín zúčastňujúcich sa na programe a mohli by sa účinne zopakovať alebo preniesť do ďalších zúčastnených štátov, regiónov alebo organizácií. |
| --- | --- |

—

očakávané výsledky slúžia záujmu veľkého počtu krajín zúčastňujúcich sa na programe a mohli by sa účinne zopakovať alebo preniesť do ďalších zúčastnených štátov, regiónov alebo organizácií.

Financovať sa nebudú projekty, ktoré celkovo dosiahnu menej ako 60 bodov.

Všetky projekty bez ohľadu na to, či sa týkajú budovania kapacít alebo technickej pomoci, budú zoradené podľa počtu dosiahnutých bodov.

10.   PRÁVNE ZÁVÄZKY

Ak agentúra udelí grant, pošle príjemcovi dohodu o grante vyčíslenú v eurách a s podrobnými podmienkami a výškou finančného krytia, ako aj postup na účely formalizovania povinností zmluvných strán.

Dve vyhotovenia originálu dohody musí podpísať najprv príjemca v mene konzorcia a obratom ich vrátiť agentúre. Agentúra ich podpíše ako posledná.

Upozorňujeme, že udelením grantu nevzniká nárok na nasledujúce roky.

11.   FINANČNÉ USTANOVENIA

11.1.   Všeobecné zásady

a)   Zásada nekumulácie

Na každú činnosť je možné získať len jeden grant z rozpočtu EÚ.

Za žiadnych okolností sa z rozpočtu Únie nesmú financovať tie isté náklady dvakrát. Na zaistenie dodržania tejto podmienky žiadatelia uvedú v žiadosti zdroje a sumy financovania z prostriedkov Únie, ktoré získali alebo o ktoré žiadali na tú istú činnosť, časť činnosti alebo jej fungovanie v tom istom rozpočtovom roku, ako aj akékoľvek financovanie, ktoré prijali alebo o ktoré žiadali na tú istú činnosť.

b)   Zásada neretroaktivity

Žiadny grant nemožno udeliť so spätnou platnosťou na činnosti, ktoré už boli ukončené.

c)   Spolufinancovanie

Spolufinancovanie znamená, že zdroje, ktoré sú potrebné na realizáciu činnosti, sa nemôžu poskytovať iba z grantu EÚ.

Spolufinancovanie činnosti môže mať formu:

| — | vlastných zdrojov príjemcu, |
| --- | --- |

—

vlastných zdrojov príjemcu,

| — | príjmov z činnosti, |
| --- | --- |

—

príjmov z činnosti,

| — | finančných príspevkov od tretích strán. |
| --- | --- |

—

finančných príspevkov od tretích strán.

d)   Vyrovnaný rozpočet

Odhadovaný rozpočet činnosti sa pripojí k formuláru žiadosti. Musí mať vyváženú stranu príjmov a výdavkov.

Rozpočet musí byť vypracovaný v eurách.

Žiadatelia, ktorí predpokladajú, že náklady nevzniknú v eurách, sú povinní použiť výmenný kurz uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie na webovej lokalite InforEuro na adrese: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm v deň uverejnenia tejto výzvy na predkladanie návrhov.

e)   Vykonávacie zmluvy/zadanie zákazky subdodávateľovi

Ak si vykonávanie činnosti vyžaduje uzavretie zmlúv o obstarávaní, príjemca musí zmluvu uzavrieť so subjektom, ktorý predložil ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku alebo ponuku s najnižšou cenou, pritom musí zabrániť konfliktu záujmov a zachovať dokumentáciu pre prípad auditu.

V prípade obstarávania nad 60 000 EUR musí príjemca dodržať osobitné pravidlá uvedené v dohode o grante pripojenej k tejto výzve. Okrem toho je príjemca povinný jasne zdokumentovať postup obstarávania a dokumentáciu uchovať pre prípad auditu.

Subjekty konajúce vo funkcii verejných obstarávateľov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3), alebo obstarávateľov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (4) sa riadia platnými vnútroštátnymi pravidlami verejného obstarávania.

Zadanie zákazky subdodávateľovi, t. j. externalizácia konkrétnych úloh alebo aktivít, ktoré sú súčasťou činnosti opísanej v návrhu a ktoré nemôže vykonať príjemca sám, musí spĺňať podmienky uplatniteľné na každú vykonávaciu zmluvu (špecifikovanú vyššie) a okrem toho aj tieto podmienky:

| — | môže sa vzťahovať iba na vykonanie obmedzenej časti činnosti, |
| --- | --- |

—

môže sa vzťahovať iba na vykonanie obmedzenej časti činnosti,

| — | musí byť opodstatnené vzhľadom na charakter činnosti a na to, čo je nevyhnutné pre jej vykonávanie, |
| --- | --- |

—

musí byť opodstatnené vzhľadom na charakter činnosti a na to, čo je nevyhnutné pre jej vykonávanie,

| — | musí byť jasne stanovené v návrhu alebo musí byť udelené predchádzajúce písomné povolenie agentúry. |
| --- | --- |

—

musí byť jasne stanovené v návrhu alebo musí byť udelené predchádzajúce písomné povolenie agentúry.

f)   Finančná podpora pre tretie strany

V žiadostiach sa nesmie predpokladať poskytnutie finančnej podpory tretím stranám.

11.2.   Forma financovania: financovanie na základe rozpočtu

Finančný príspevok EÚ je minimálne 100 000 EUR a maximálne 700 000 EUR. Obmedzuje sa na 85 % celkových oprávnených nákladov na činnosť.

Preto sa časť celkových oprávnených výdavkov zahrnutých v odhadovanom rozpočte musí financovať z iných zdrojov než z grantu Únie.

Výška grantu nesmie presiahnuť oprávnené náklady ani žiadanú sumu. Sumy sa uvádzajú v eurách.

Akceptáciou žiadosti výkonnou agentúrou nevzniká záväzok udeliť grant vo výške požadovanej príjemcom.

11.2.1.   Oprávnené náklady

Oprávnené náklady sú náklady, ktoré príjemcovi grantu skutočne vznikli a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:

| — | vznikli počas trvania činnosti špecifikovaného v dohode o grante, s výnimkou nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami. Obdobie oprávnenosti nákladov začne plynúť odo dňa uvedeného v dohode o grante. Ak príjemca preukáže potrebu začať činnosť pred podpísaním dohody, výdavok môže byť povolený pred udelením grantu. Obdobie oprávnenosti sa za žiadnych okolností nemôže začať pred dátumom predloženia žiadosti o grant (pozri časť 11.1 písm. b), |
| --- | --- |

—

vznikli počas trvania činnosti špecifikovaného v dohode o grante, s výnimkou nákladov súvisiacich so záverečnými správami a osvedčeniami. Obdobie oprávnenosti nákladov začne plynúť odo dňa uvedeného v dohode o grante. Ak príjemca preukáže potrebu začať činnosť pred podpísaním dohody, výdavok môže byť povolený pred udelením grantu. Obdobie oprávnenosti sa za žiadnych okolností nemôže začať pred dátumom predloženia žiadosti o grant (pozri časť 11.1 písm. b),

| — | sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte činnosti, |
| --- | --- |

—

sú uvedené v odhadovanom celkovom rozpočte činnosti,

| — | vznikli v súvislosti s činnosťou, ktorá je predmetom grantu, a sú nevyhnutné na vykonávanie činnosti, |
| --- | --- |

—

vznikli v súvislosti s činnosťou, ktorá je predmetom grantu, a sú nevyhnutné na vykonávanie činnosti,

| — | sú identifikovateľné a overiteľné predovšetkým preto, že sú zaznamenané v účtovných záznamoch príjemcu a určené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo, a v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príjemcu, |
| --- | --- |

—

sú identifikovateľné a overiteľné predovšetkým preto, že sú zaznamenané v účtovných záznamoch príjemcu a určené v súlade s platnými účtovnými štandardmi krajiny, v ktorej má príjemca sídlo, a v súlade s obvyklými postupmi nákladového účtovníctva príjemcu,

| — | spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

spĺňajú požiadavky platných daňových predpisov a predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia,

| — | sú primerané, opodstatnené a vyhovujú požiadavkám riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť. |
| --- | --- |

—

sú primerané, opodstatnené a vyhovujú požiadavkám riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť.

Vnútorné účtovné a audítorské postupy príjemcu musia umožniť priame zosúladenie nákladov a príjmov vykázaných v súvislosti s činnosťou s príslušnými účtovnými výkazmi a podpornými dokumentmi.

a)   Oprávnené priame náklady:

Oprávnené priame náklady na činnosť sú náklady, ktoré sa s náležitým ohľadom na stanovené podmienky oprávnenosti považujú za osobitné náklady priamo spojené s realizáciou činnosti a ktoré sa tak môžu účtovať priamo na túto činnosť, napríklad:

| — | náklady na zamestnancov vykonávajúcich činnosť a pracujúcich na základe pracovnej zmluvy so žiadateľom alebo na základe rovnocenného aktu, ktoré zahŕňajú skutočné mzdy zvýšené o príspevky na sociálne zabezpečenie a ďalšie zákonné náklady, ktoré sú súčasťou ich odmeny, ak sú tieto náklady v súlade s obvyklou politikou odmeňovania žiadateľa alebo prípadne jeho partnerov. Pozn.: tieto náklady musia byť skutočné náklady, ktoré príjemcovi vzniknú, a náklady na zamestnancov iných organizácií sú oprávnené len vtedy, ak ich príjemca vyplatí priamo alebo ich preplatí. Tieto náklady môžu zahŕňať aj dodatočné odmeny vrátane platieb na základe doplnkových zmlúv bez ohľadu na povahu takýchto zmlúv za predpokladu, že sa vyplácajú konzistentným spôsobom vždy za rovnaký druh práce alebo poradenstva a nezávisle od zdroja použitých prostriedkov. |
| --- | --- |

—

náklady na zamestnancov vykonávajúcich činnosť a pracujúcich na základe pracovnej zmluvy so žiadateľom alebo na základe rovnocenného aktu, ktoré zahŕňajú skutočné mzdy zvýšené o príspevky na sociálne zabezpečenie a ďalšie zákonné náklady, ktoré sú súčasťou ich odmeny, ak sú tieto náklady v súlade s obvyklou politikou odmeňovania žiadateľa alebo prípadne jeho partnerov. Pozn.: tieto náklady musia byť skutočné náklady, ktoré príjemcovi vzniknú, a náklady na zamestnancov iných organizácií sú oprávnené len vtedy, ak ich príjemca vyplatí priamo alebo ich preplatí. Tieto náklady môžu zahŕňať aj dodatočné odmeny vrátane platieb na základe doplnkových zmlúv bez ohľadu na povahu takýchto zmlúv za predpokladu, že sa vyplácajú konzistentným spôsobom vždy za rovnaký druh práce alebo poradenstva a nezávisle od zdroja použitých prostriedkov.

Príslušné mzdové náklady na zamestnancov orgánov verejnej správy sú oprávnené v rozsahu, v akom sa týkajú nákladov na činnosti, ktoré by príslušný subjekt verejného sektora nevykonával, ak by sa predmetný projekt nerealizoval;

| — | diéty za predpokladu, že tieto náklady sú v súlade s obvyklými postupmi príjemcu, |
| --- | --- |

—

diéty za predpokladu, že tieto náklady sú v súlade s obvyklými postupmi príjemcu,

| — | cestovné náklady za predpokladu, že sú v súlade s obvyklými postupmi príjemcu, pokiaľ ide o cestovanie, |
| --- | --- |

—

cestovné náklady za predpokladu, že sú v súlade s obvyklými postupmi príjemcu, pokiaľ ide o cestovanie,

| — | náklady vzniknuté na základe iných zmlúv uzavretých príjemcom alebo jeho partnermi na účely vykonania činnosti za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v dohode o grante, |
| --- | --- |

—

náklady vzniknuté na základe iných zmlúv uzavretých príjemcom alebo jeho partnermi na účely vykonania činnosti za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v dohode o grante,

| — | náklady na činnosti vzniknuté priamo v súvislosti s požiadavkami spojenými s realizáciou činnosti (nájom priestorov, nájom zariadení, tlmočenie, publikácia, produkcia, preklad, šírenie a využitie výsledkov atď.), |
| --- | --- |

—

náklady na činnosti vzniknuté priamo v súvislosti s požiadavkami spojenými s realizáciou činnosti (nájom priestorov, nájom zariadení, tlmočenie, publikácia, produkcia, preklad, šírenie a využitie výsledkov atď.),

| — | náklady súvisiace s externými auditmi, keď sa vyžadujú na podporu žiadostí o platby, |
| --- | --- |

—

náklady súvisiace s externými auditmi, keď sa vyžadujú na podporu žiadostí o platby,

| — | neodpočítateľná daň z pridanej hodnoty (DPH) pri všetkých činnostiach, ktoré v členských štátoch nie sú činnosťami subjektov verejného sektora. |
| --- | --- |

—

neodpočítateľná daň z pridanej hodnoty (DPH) pri všetkých činnostiach, ktoré v členských štátoch nie sú činnosťami subjektov verejného sektora.

b)   Oprávnené nepriame náklady (režijné náklady)

| — | Paušálna suma vo výške 7 % oprávnených priamych nákladov na činnosť je oprávnená v rámci nepriamych nákladov, ktoré predstavujú všeobecné administratívne náklady príjemcu a možno ich považovať za náklady na činnosť. |
| --- | --- |

—

Paušálna suma vo výške 7 % oprávnených priamych nákladov na činnosť je oprávnená v rámci nepriamych nákladov, ktoré predstavujú všeobecné administratívne náklady príjemcu a možno ich považovať za náklady na činnosť.

Nepriame náklady nesmú zahŕňať náklady uvedené v inej rozpočtovej položke.

Upozorňujeme žiadateľov na skutočnosť, že ak organizácia dostane grant na prevádzku, nepriame náklady nie sú viac oprávnenými pri konkrétnych činnostiach.

11.2.2.   Neoprávnené náklady

Za neoprávnené sa považujú tieto náklady:

| — | kapitálové výnosy, |
| --- | --- |

—

kapitálové výnosy,

| — | dlhy a s nimi spojené náklady, |
| --- | --- |

—

dlhy a s nimi spojené náklady,

| — | rezervy na straty alebo záväzky, |
| --- | --- |

—

rezervy na straty alebo záväzky,

| — | dlžné úroky, |
| --- | --- |

—

dlžné úroky,

| — | pochybné pohľadávky, |
| --- | --- |

—

pochybné pohľadávky,

| — | kurzové straty, |
| --- | --- |

—

kurzové straty,

| — | náklady na bankový prevod agentúry, ktoré banka účtuje príjemcovi, |
| --- | --- |

—

náklady na bankový prevod agentúry, ktoré banka účtuje príjemcovi,

| — | náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti, na ktorú bol poskytnutý grant Európskej únie. Neoprávnené na úhradu z grantu sú najmä nepriame náklady podľa grantu na činnosť udeleného príjemcovi, ktorý už dostal grant na prevádzku financovaný z rozpočtu Únie počas príslušného obdobia, |
| --- | --- |

—

náklady vykázané príjemcom a uhradené v rámci inej činnosti, na ktorú bol poskytnutý grant Európskej únie. Neoprávnené na úhradu z grantu sú najmä nepriame náklady podľa grantu na činnosť udeleného príjemcovi, ktorý už dostal grant na prevádzku financovaný z rozpočtu Únie počas príslušného obdobia,

| — | vecné príspevky, |
| --- | --- |

—

vecné príspevky,

| — | nadmerné alebo neuvážené výdavky, |
| --- | --- |

—

nadmerné alebo neuvážené výdavky,

| — | náklady na poistenie účastníkov z tretích krajín na činnostiach budovania kapacít v Európe, keďže poistné krytie je naplánované v rámci celého systému poistenia iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ. |
| --- | --- |

—

náklady na poistenie účastníkov z tretích krajín na činnostiach budovania kapacít v Európe, keďže poistné krytie je naplánované v rámci celého systému poistenia iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

11.2.3.   Výpočet konečnej výšky grantu – podporné dokumenty

Konečná výška grantu, ktorý sa má udeliť príjemcovi, sa stanoví po dokončení činnosti a schválení žiadosti o platbu, ktorá obsahuje tieto dokumenty:

| — | záverečnú správu obsahujúcu podrobnosti o vykonávaní a výsledkoch činnosti, |
| --- | --- |

—

záverečnú správu obsahujúcu podrobnosti o vykonávaní a výsledkoch činnosti,

| — | záverečný finančný výkaz skutočne vzniknutých nákladov. |
| --- | --- |

—

záverečný finančný výkaz skutočne vzniknutých nákladov.

| — | Príjemca je povinný na podporu konečnej platby predložiť „Správu o skutočnostiach zistených v záverečnej finančnej správe – typu I“, ktorú vypracoval schválený audítor alebo v prípade verejnoprávnych subjektov príslušná a nezávislá úradná osoba. |
| --- | --- |

—

Príjemca je povinný na podporu konečnej platby predložiť „Správu o skutočnostiach zistených v záverečnej finančnej správe – typu I“, ktorú vypracoval schválený audítor alebo v prípade verejnoprávnych subjektov príslušná a nezávislá úradná osoba.

Postup a formát, ktoré musí schválený audítor alebo v prípade verejnoprávnych subjektov príslušná a nezávislá úradná osoba dodržiavať, sú podrobne opísané v týchto „Usmerňujúcich pokynoch“:

https://eacea.ec.europa.eu/sites/eacea-site/files/annex_iii_guidance_notes_audit_type_i_03-2014_en.pdf

Použitie formátu správy uvedeného v „Usmerňujúcich pokynoch“ je povinné.

Ak sú oprávnené náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli, nižšie než predpokladané, agentúra uplatní na skutočne vzniknuté výdavky podiel spolufinancovania stanovený v dohode o grante.

V prípade nevykonania alebo zreteľne neadekvátneho vykonania činnosti plánovanej v žiadosti pripojenej k dohode o financovaní sa konečný grant náležite zníži.

11.2.4.   Pravidlo neziskovosti

Granty EÚ nesmú mať účel alebo účinok vytvárania zisku v rámci činnosti príjemcu. Zisk sa vymedzuje ako prebytok výnosov nad oprávnenými nákladmi, ktoré vznikli príjemcovi, keď sa predkladá žiadosť o vyplatenie zostatku. V tejto súvislosti je agentúra v prípade dosiahnutia zisku oprávnená vymáhať percentuálny podiel zisku zodpovedajúci príspevku Únie na oprávnené náklady, ktoré príjemcovi skutočne vznikli pri realizácii činnosti.

11.3.   Platobné úpravy

Platba predbežného financovania zodpovedajúca 75 % výšky grantu bude prevedená príjemcovi do 30 dní od dátumu, keď posledná z dvoch zmluvných strán podpíše dohodu za predpokladu, že boli prijaté všetky požadované zábezpeky.

Agentúra stanoví sumu konečnej platby, ktorá sa má vyplatiť príjemcovi na základe výpočtu konečnej výšky grantu (pozri časť 11.2). Ak je súčet predchádzajúcich platieb vyšší než konečná výška grantu, príjemca bude na základe príkazu na vymáhanie povinný vrátiť prevyšujúcu sumu vyplatenú Komisiou.

11.4.   Zábezpeka na predbežné financovanie

V prípade, že finančná spôsobilosť žiadateľa nie je dostatočná, môže sa požadovať zábezpeka na predbežné financovanie až do výšky predbežného financovania s cieľom obmedziť finančné riziká spojené s vyplatením predbežného financovania.

Finančnú zábezpeku v eurách poskytuje schválená banka alebo finančná inštitúcia zriadená v jednom z členských štátov Európskej únie.

Keď príjemca sídli v tretej krajine, zodpovedný povoľujúci úradník môže súhlasiť s poskytnutím tejto zábezpeky schválenou bankovou alebo finančnou inštitúciou so sídlom v tomto treťom štáte, ak sa domnieva, že táto schválená banková alebo finančná inštitúcia ponúka rovnaké záruky a špecifikácie ako schválená banková alebo finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte. Ako finančnú zábezpeku nemožno akceptovať sumy zablokované na bankových účtoch.

Zábezpeka sa uvoľňuje, keď sa predbežné financovanie postupne vyrovnáva zálohovými platbami alebo konečnými platbami príjemcovi v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode o grante.

Táto podmienka sa neuplatňuje na:

| — | verejnoprávne subjekty a medzinárodné organizácie zriadené na základe medzivládnych dohôd podľa verejného práva, špecializované agentúry vytvorené týmito organizáciami, |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty a medzinárodné organizácie zriadené na základe medzivládnych dohôd podľa verejného práva, špecializované agentúry vytvorené týmito organizáciami,

| — | Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK) alebo Medzinárodnú federáciu spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca. |
| --- | --- |

—

Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK) alebo Medzinárodnú federáciu spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

12.   KOMUNIKÁCIA A ZVIDITEĽNENIE

12.1.   Príjemcovia

Dobrovoľníci a partnerské organizácie musia zvyšovať informovanosť o programe Dobrovoľníci pomoci EÚ ako príklade európskej solidarity. Mali by to robiť jasným priznávaním príspevku Európskej únie vo všetkých fázach realizácie, najmä:

| — | zaistením zahrnutia vizuálnej identity EÚ do všetkých materiálov týkajúcich sa projektu s osobitným zameraním na aktivity komunikácie a šírenia (pozri http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). V projekte samotnom sa pri každej komunikácii v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa grant použije, musí uviesť: „tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ“. Logo Európskej únie, názov a slogan by mali byť zreteľne viditeľné na každom produkte komunikácii/zviditeľňovania, aby identifikovali dobrovoľníkov ako súčasť programu Dobrovoľníci pomoci EÚ a zvyšovali informovanosť o európskom rozmere ich identity; |
| --- | --- |

—

zaistením zahrnutia vizuálnej identity EÚ do všetkých materiálov týkajúcich sa projektu s osobitným zameraním na aktivity komunikácie a šírenia (pozri http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). V projekte samotnom sa pri každej komunikácii v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa grant použije, musí uviesť: „tento projekt je spolufinancovaný Európskou úniou v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ“. Logo Európskej únie, názov a slogan by mali byť zreteľne viditeľné na každom produkte komunikácii/zviditeľňovania, aby identifikovali dobrovoľníkov ako súčasť programu Dobrovoľníci pomoci EÚ a zvyšovali informovanosť o európskom rozmere ich identity;

| — | vymedzením aktivít komunikácie a šírenia informácií prostredníctvom spoločného plánu komunikácie, ktorý je dostupný na tomto odkaze: http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers Predpokladané činnosti musia obsahovať ďalej uvedené prvky, ktoré sa budú uplatňovať podľa potreby:






  1. | písomné/audiovizuálne produkty: aspoň jeden blogový príspevok, aspoň jedno video, aspoň jeden fotopríbeh (kvalita fotografií musí byť čo najvyššia a pripojený musí byť krátky popis vrátane mena osoby alebo zvýrazneného miesta. Podľa možnosti treba pripojiť stručné vyjadrenia vyfotografovaných osôb). Upozorňujeme, že ak je hovorený jazyk iný ako angličtina, materiál by mal byť preložený do angličtiny alebo doplnený o anglické titulky; |
| --- | --- | --- |

—

vymedzením aktivít komunikácie a šírenia informácií prostredníctvom spoločného plánu komunikácie, ktorý je dostupný na tomto odkaze: http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers Predpokladané činnosti musia obsahovať ďalej uvedené prvky, ktoré sa budú uplatňovať podľa potreby:

1.

písomné/audiovizuálne produkty: aspoň jeden blogový príspevok, aspoň jedno video, aspoň jeden fotopríbeh (kvalita fotografií musí byť čo najvyššia a pripojený musí byť krátky popis vrátane mena osoby alebo zvýrazneného miesta. Podľa možnosti treba pripojiť stručné vyjadrenia vyfotografovaných osôb). Upozorňujeme, že ak je hovorený jazyk iný ako angličtina, materiál by mal byť preložený do angličtiny alebo doplnený o anglické titulky;

| 2. | mediálny vplyv: potenciálne rozhovory/príspevky s cieľovými médiami, ktoré vyberú regionálni informační úradníci a partneri v danej oblasti; |
| --- | --- |

2.

mediálny vplyv: potenciálne rozhovory/príspevky s cieľovými médiami, ktoré vyberú regionálni informační úradníci a partneri v danej oblasti;

| 3. | prítomnosť sociálnych médií na posilnenie informovanosti o programe a na dosiahnutie väčšieho vplyvu na širšiu verejnosť informovaním o príbehoch dobrovoľníkov pomoci EÚ. Stratégia šírenia informácií by mala zahŕňať aj hlavné webové lokality partnerských organizácií; |
| --- | --- |

3.

prítomnosť sociálnych médií na posilnenie informovanosti o programe a na dosiahnutie väčšieho vplyvu na širšiu verejnosť informovaním o príbehoch dobrovoľníkov pomoci EÚ. Stratégia šírenia informácií by mala zahŕňať aj hlavné webové lokality partnerských organizácií;

| — | pravidelným spoločným využívaním všetkých príslušných komunikačných produktov s útvarom ECHO vrátane štatistický údajov o dosahu komunikačných činností hostiteľskej organizácie a dobrovoľníka; |
| --- | --- |

—

pravidelným spoločným využívaním všetkých príslušných komunikačných produktov s útvarom ECHO vrátane štatistický údajov o dosahu komunikačných činností hostiteľskej organizácie a dobrovoľníka;

| — | každá organizácia by mala určiť kontaktné miesto výhradne na riešenie otázok komunikácie a zviditeľnenia. |
| --- | --- |

—

každá organizácia by mala určiť kontaktné miesto výhradne na riešenie otázok komunikácie a zviditeľnenia.

Ak táto požiadavka nebude splnená v celom rozsahu, môže sa grant príjemcu znížiť v súlade s ustanoveniami dohody o grante.

Okrem textu a loga týkajúcich sa programu alebo podprogramu EÚ dostanú príjemcovia od EK vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti, v ktorom sa špecifikuje, že EÚ nezodpovedá za názory vyjadrené v publikáciách alebo v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa grant používa.

12.2.   Agentúra alebo Komisia

Okrem štipendií vyplácaných fyzickým osobám a inej priamej podpore vyplácanej fyzickým osobám, ktoré takúto podporu potrebujú najviac, sa všetky informácie týkajúce sa grantov udelených v priebehu rozpočtového roka uverejňujú na webovej lokalite inštitúcií Európskej únie najneskôr do 30. júna roka nasledujúceho po rozpočtovom roku, v ktorom boli granty udelené.

Agentúra alebo Komisia uverejnia tieto informácie:

| — | názov príjemcu, |
| --- | --- |

—

názov príjemcu,

| — | lokalitu príjemcu: adresu príjemcu v prípade právnickej osoby, región v prípade fyzickej osoby, ako sú vymedzené na úrovni NUTS 2 (5), ak má bydlisko v EÚ alebo jej ekvivalent, ak má bydlisko mimo EÚ, |
| --- | --- |

—

lokalitu príjemcu: adresu príjemcu v prípade právnickej osoby, región v prípade fyzickej osoby, ako sú vymedzené na úrovni NUTS 2 (5), ak má bydlisko v EÚ alebo jej ekvivalent, ak má bydlisko mimo EÚ,

| — | výšku poskytnutej sumy, |
| --- | --- |

—

výšku poskytnutej sumy,

| — | charakter a účel grantu. |
| --- | --- |

—

charakter a účel grantu.

Na základe odôvodnenej a riadne podloženej žiadosti príjemcu sa od uverejnenia upustí, ak takéto uverejnenie ohrozuje práva a slobody dotknutých osôb chránené Chartou základných práv Európskej únie alebo poškodzuje obchodné záujmy príjemcov.

13.   OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV

Všetky osobné údaje (napríklad mená, adresy, životopisy atď.) sa budú spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

Pokiaľ odpovede žiadateľa na otázky vo formulári žiadosti nie sú označené ako voliteľné, je potrebné ich vyhodnotiť a žiadosť o grant ďalej spracovať v súlade so špecifikáciami tejto výzvy na predkladanie návrhov. Osobné údaje spracuje výhradne na tento účel útvar alebo oddelenie zodpovedné za príslušný grantový program Únie (subjekt konajúci ako prevádzkovateľ). Osobné údaje sa môžu v prípade opodstatnenej potreby poskytnúť tretím stranám zapojeným do vyhodnotenia žiadostí alebo do postupu riadenia grantov bez toho, aby bol narušený prenos orgánom povereným monitorovaním a inšpekciou v súlade s právom Európskej únie. Najmä na účely ochrany finančných záujmov Únie možno osobné údaje poskytnúť útvarom pre vnútorný audit, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom a môže dôjsť k prenosu osobných údajov medzi povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami. Žiadateľ má právo na prístup k údajom a na opravu údajov, ktoré sa ho týkajú. V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa týchto údajov sa obráťte na prevádzkovateľa. Žiadatelia majú právo kedykoľvek sa obrátiť na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. Podrobné vyhlásenie o ochrane osobných údajov vrátane kontaktných informácií je k dispozícii na webovej lokalite agentúry EACEA:

http://eacea.ec.europa.eu/about/documents/calls_gen_conditions/eacea_grants_privacy_statement.pdf

Žiadatelia a v prípade právnických osôb osoby s právomocou zastupovať ich, rozhodovať o nich alebo ich kontrolovať sú informovaní o tom, že ak by sa nachádzali v jednej zo situácií uvedených v:

| — | rozhodnutí Komisie 2008/969/ES, Euratom zo 16. decembra 2008 o systéme včasného varovania na použitie povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 125), alebo |
| --- | --- |

—

rozhodnutí Komisie 2008/969/ES, Euratom zo 16. decembra 2008 o systéme včasného varovania na použitie povoľujúcimi úradníkmi Komisie a výkonnými agentúrami (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 125), alebo

| — | nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 1302/2008 zo 17. decembra 2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 12), |
| --- | --- |

—

nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 1302/2008 zo 17. decembra 2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 12),

ich osobné údaje (názov, v prípade fyzickej osoby priezvisko a meno, adresa, právna forma a v prípade právnickej osoby meno a priezvisko osôb s právomocou zastupovať túto právnickú osobu, rozhodovať o nej alebo ju kontrolovať) môžu byť zaregistrované len v systéme včasného varovania, alebo v systéme včasného varovania aj v centrálnej databáze vylúčených subjektov a čo sa týka udelenia grantu alebo plnenia verejnej zákazky, dohody alebo rozhodnutia o grante, môžu byť oznámené osobám a subjektom uvedeným v tomto rozhodnutí resp. nariadení.

14.   POSTUP PRI PREDKLADANÍ NÁVRHOV

14.1.   Uverejnenie

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej lokalite agentúry EACEA na tejto adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

14.2.   Registrácia na účastníckom portáli

Pred predložením elektronickej žiadosti musia žiadatelia a partneri zaregistrovať svoju organizáciu na účastníckom portáli pre vzdelávanie, audiovizuálne záležitosti, kultúru, občianstvo a dobrovoľníctvo a dostať identifikačný kód účastníka (PIC). Kód PIC sa bude vyžadovať vo formulári žiadosti.

Účastnícky portál je nástroj, prostredníctvom ktorého sa budú spravovať všetky právne a finančné informácie týkajúce sa organizácií. Informácie o tom, ako sa zaregistrovať, sa nachádzajú na portáli na adrese:

http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/home.html

Tento nástroj tiež umožňuje žiadateľom nahrávať rôzne dokumenty týkajúce sa ich organizácie. Tieto dokumenty sa musia nahrať len raz a pri následných žiadostiach tej istej organizácie sa už nebudú vyžadovať.

Podrobnosti o podpornom dokumente, ktorý sa musí nahrať na portáli, nájdete na adrese: http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/organisations/register.html

14.3.   Predloženie žiadosti o grant

Návrhy musia byť predložené v súlade s podmienkami prípustnosti a do termínu stanoveného v častiach 3 a 5.

Po uplynutí termínu na prekladanie nie sú dovolené žiadne úpravy žiadosti. Ak je však potrebné objasniť určité aspekty alebo opraviť administratívne chyby, agentúra môže na tento účel kontaktovať žiadateľa počas procesu vyhodnocovania.

Všetci žiadatelia budú o výsledkoch výberového procesu písomne informovaní.

Žiadatelia, ktorí chcú vyplniť a predložiť elektronický formulár žiadosti (eForm), musia prejsť na adresu https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en a postupovať podľa pokynov.

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti sa musí predložiť do 12.00 h (bruselského času) dňa 1.4.2015 v prípade 1. termínu a dňa 1.9.2015 v prípade 2. termínu.

Žiadosti odoslané poštou, faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

14.4.   Uplatniteľné predpisy

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 1).

14.5.   Kontakty

Prípadné otázky píšte na adresu: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 1.

(2)  Humanitárna pomoc je vymedzená v článku 3 písm. d) nariadenia č. 375/2014, a to činnosti a operácie núdzovej pomoci v tretích krajinách určené na zabezpečenie potrieb a zamerané na zachovanie života, prevenciu a zmiernenie utrpenia ľudí a zachovávanie ľudskej dôstojnosti v podmienkach kríz spôsobených človekom alebo prírodnými katastrofami. Zahŕňa podporu, pomoc a ochranné operácie počas humanitárnych kríz alebo bezprostredne po nich, podporné opatrenia na zabezpečenie prístupu k ľuďom v núdzi a uľahčenie voľného toku pomoci, ako aj opatrenia zamerané na posilnenie pripravenosti na katastrofy a na znižovanie rizika vzniku katastrof, ktoré prispievajú k zvyšovaniu odolnosti a schopnosti zvládať krízy a zotaviť sa z nich.

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2007 z 1. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/26

---

Oznámenie týkajúce sa čiastočného opätovného otvorenia antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine

(2015/C 17/06)

V novembri 2010 nariadením (EÚ) č. 1036/2010 (1) Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila na dovoz zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine dočasné antidumpingové clo a v máji 2011 bolo vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 464/2011 (2) (ďalej len „konečné nariadenie“ alebo „sporné nariadenie“) na ten istý dovoz uložené konečné antidumpingové clo. V nadväznosti na prijatie konečného nariadenia Komisia svojím rozhodnutím z 13. mája 2011 (3) (ďalej len „rozhodnutie“) akceptovala záväzok spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Bosne a Hercegovine, spoločnosti Alumina d.o.o. Zvornik (ďalej len „Alumina“), spolu s jej prepojenou spoločnosťou v Únii, spoločnosťou AB Kauno Tiekimas filialas (ďalej len „Kauno Tiekimas“) so sídlom v Kaunase, Litva.

Svojím rozsudkom z 30. apríla 2013 vo veci T-304/11 Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „všeobecný súd“) zrušil konečné nariadenie v súvislosti so spoločnosťou Alumina. Rozhodnutie všeobecného súdu potvrdil Súdny dvor (ďalej len „SD“) vo svojom rozsudku z 1. októbra 2014 vo veci C-393/13 P.

Dovoz zeolitu A prachového do Únie spoločnosťou Alumina teda už nepodlieha antidumpingovým opatreniam uloženým na základe konečného nariadenia v spojení s uvedeným rozhodnutím.

1.   Informácia pre colné orgány

Následkom uvedených skutočností by sa akékoľvek antidumpingové clo zaplatené na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 464/2011 za dovoz zeolitu A prachového, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex 2842 10 00 (kód TARIC 2842100030), ktorý vyrobila a vyviezla spoločnosť Alumina d.o.o. Zvornik (ďalej len „Alumina“) a ktorý pochádza z Bosny a Hercegoviny, malo vrátiť alebo odpustiť. O vrátenie alebo odpustenie cla je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.

2.   Čiastočné opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania

Súdny dvor prostredníctvom svojho rozsudku z 1. októbra 2014 vo veci C-393/13 P zamietol odvolanie proti rozsudku všeobecného súdu, ktorý zrušil konečné nariadenie v súvislosti so spoločnosťou Alumina. Súdny dvor potvrdil zistenie všeobecného súdu, že sa Komisia dopustila nesprávneho posúdenia, keď pri stanovovaní normálnej hodnoty zahrnula do výpočtu faktor (vo forme rizikovej prirážky pre konkrétneho zákazníka), ktorý svojou povahou ovplyvňoval bežný charakter predaja a ktorého výsledkom bolo to, že normálna hodnota už verne neodzrkadľovala predajnú cenu výrobku, ktorú by predmetný výrobok mal, ak by sa predával v krajine pôvodu v bežnom obchodnom styku.

Súdy uznávajú (4), že v prípadoch, keď konanie pozostáva z niekoľkých administratívnych krokov, sa zrušením jedného z týchto krokov neruší celé konanie. Antidumpingové konanie je príkladom takéhoto konania, ktoré tvorí viac krokov. V dôsledku toho zrušenie častí konečného nariadenia neznamená zrušenie celého postupu pred prijatím príslušného nariadenia. Na druhej strane sú inštitúcie Európskej únie podľa článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie povinné vyhovieť rozsudku SD z 1. októbra 2014. V súlade s tým a s cieľom vyhovieť rozsudku majú inštitúcie Únie možnosť odstrániť aspekty sporného nariadenia, ktoré viedli k jeho čiastočnému zrušeniu, zatiaľ čo nezrušené časti, ktoré nie sú rozsudkom dotknuté, sa ponechajú nezmenené (5). Je potrebné poznamenať, že všetky ostatné zistenia v spornom nariadení, voči ktorým súdy v určenom čase nevzniesli námietku a neboli teda brané týmito súdmi do úvahy a neviedli k zrušeniu sporného nariadenia, platia ďalej.

Komisia sa preto rozhodla opätovne otvoriť antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine. Opätovné otvorenie je rozsahovo obmedzené na vykonávanie zistenia SD uvedeného v texte.

3.   Postup

Keďže Komisia potom, ako informovala členské štáty, dospela k záveru, že čiastočné opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania je oprávnené, týmto čiastočne opätovne otvára antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine, ktoré sa začalo podľa článku 5 základného nariadenia oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
   (6).

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy sa musia Komisii doručiť v lehote stanovenej v bode 4 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 4 písm. b).

4.   Lehoty

a)   Pre strany, aby sa prihlásili a predložili informácie

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

b)   Vypočutia

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Po uplynutí tejto lehoty sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.   Písomné podania a korešpondencia

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, pre ktoré zainteresované strany požadujú dôverné zaobchádzanie, sa označia ako „Limited“ (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“ (na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti predkladali prostredníctvom e-mailu vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platiacimi pre elektronické podania uvedenými v dokumente „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami, alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, neposkytne ich v príslušných lehotách alebo do značnej miery bráni v prešetrovaní, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia k zisteniam, ktoré potvrdzujú alebo vyvracajú tvrdenia, dospieť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, na tieto informácie sa nemusí prihliadať a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

8.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie pri konaniach v oblasti obchodu. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť v lehote do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie sa žiadosti o vypočutie musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného stanovenia normálnej hodnoty.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 27.

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 14.5.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 14.5.2011, s. 26.

(4)  Vec T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Rada, Zb. 1998, s. II-3939.

(5)  Vec C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS)/Rada, Zb. 2000, s. I-08147.

(6)  Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 5.

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je takisto chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/29

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 17/07)

| 1. | Komisii bolo 12. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Ibstock Group Limited a Glen-Gery Corporation, spolu tvoriacimi skupinu Ibstock group („Ibstock“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Ibstock Group Limited a Glen-Gery Corporation, spolu tvoriacimi skupinu Ibstock group („Ibstock“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Bain Capital: súkromné kapitálové investície prostredníctvom skupiny fondov, a to na celosvetovom základe a vo viacerých hospodárskych odvetviach,
  —   Ibstock: výroba a dodávka výrobkov z hliny a betónu v Spojenom kráľovstve a USA. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Bain Capital: súkromné kapitálové investície prostredníctvom skupiny fondov, a to na celosvetovom základe a vo viacerých hospodárskych odvetviach,

—   Ibstock: výroba a dodávka výrobkov z hliny a betónu v Spojenom kráľovstve a USA.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7500 – Bain Capital/Ibstock Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7429 – Siemens/Dresser-Rand)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 17/08)

| 1. | Komisii bolo 9. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Dresser-Rand Group Inc. („Dresser-Rand“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Siemens AG („Siemens“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Dresser-Rand Group Inc. („Dresser-Rand“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Siemens je nemecká akciová spoločnosť so sídlom v nemeckom Mníchove. Spoločnosť Siemens ponúka spotrebiteľom širokú škálu produktov a služieb prostredníctvom týchto obchodných divízií: technológie budov, digitálna továreň, energetické manažérstvo, zdravotná starostlivosť, mobilita, energetika a plynárenstvo, služby výroby energie, spracovateľský priemysel a technológie pohonu, veterná energia, energia z obnoviteľných zdrojov a finančné služby.
  Portfólio výrobkov spoločnosti Siemens zahŕňa plynové a parné turbíny, generátory a kompresory. Spoločnosť Siemens vyrába aj elektromotory. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Siemens je nemecká akciová spoločnosť so sídlom v nemeckom Mníchove. Spoločnosť Siemens ponúka spotrebiteľom širokú škálu produktov a služieb prostredníctvom týchto obchodných divízií: technológie budov, digitálna továreň, energetické manažérstvo, zdravotná starostlivosť, mobilita, energetika a plynárenstvo, služby výroby energie, spracovateľský priemysel a technológie pohonu, veterná energia, energia z obnoviteľných zdrojov a finančné služby.

Portfólio výrobkov spoločnosti Siemens zahŕňa plynové a parné turbíny, generátory a kompresory. Spoločnosť Siemens vyrába aj elektromotory.

| — | Spoločnosť Dresser-Rand je americká verejná spoločnosť so sídlom v texaskom Houstone. Zákazníkom ponúka služby v odvetví ropy a zemného plynu a produkty určené na použitie v rámci celého hodnotového reťazca v tomto odvetví: prieskum ložísk ropy a zemného plynu, ich produkcia a preprava, skvapalnený zemný plyn, jeho uskladnenie a následné spracovanie, distribúcia ropy a zemného plynu a súvisiacich vedľajších produktov.
  Do portfólia výrobkov spoločnosti Dresser-Rand patria odstredivé a piestové plynové kompresory, malé plynové a parné turbíny, plynové expandery, plynové a naftové motory a súvisiace ovládacie panely. |
| --- | --- |

—

Spoločnosť Dresser-Rand je americká verejná spoločnosť so sídlom v texaskom Houstone. Zákazníkom ponúka služby v odvetví ropy a zemného plynu a produkty určené na použitie v rámci celého hodnotového reťazca v tomto odvetví: prieskum ložísk ropy a zemného plynu, ich produkcia a preprava, skvapalnený zemný plyn, jeho uskladnenie a následné spracovanie, distribúcia ropy a zemného plynu a súvisiacich vedľajších produktov.

Do portfólia výrobkov spoločnosti Dresser-Rand patria odstredivé a piestové plynové kompresory, malé plynové a parné turbíny, plynové expandery, plynové a naftové motory a súvisiace ovládacie panely.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7429 – Siemens/Dresser-Rand na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 20.1.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 17/31

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7495 – APAX/EVRY)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 17/09)

| 1. | Európskej komisii bolo 13. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP Company („APAX“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom EVRY ASA („EVRY“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 13. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners LLP Company („APAX“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom EVRY ASA („EVRY“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   APAX: poradenské služby v oblasti investičného riadenia a investícií pre súkromné investičné fondy investujúce v mnohých priemyselných odvetviach vrátane služieb v oblasti informačných technológií,
  —   EVRY: služby v oblasti informačných technológií v škandinávskych krajinách (poradenstvo, otsourcing v oblasti IT, implementácia, outsourcing obchodných procesov, softvérová a hardvérová podpora). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   APAX: poradenské služby v oblasti investičného riadenia a investícií pre súkromné investičné fondy investujúce v mnohých priemyselných odvetviach vrátane služieb v oblasti informačných technológií,

—   EVRY: služby v oblasti informačných technológií v škandinávskych krajinách (poradenstvo, otsourcing v oblasti IT, implementácia, outsourcing obchodných procesov, softvérová a hardvérová podpora).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7495 – APAX/EVRY na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7495 – APAX/EVRY na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---