# Il-Ġurnal Uffiċjali C 10/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 10 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5814ta' Jannar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 10

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5814ta' Jannar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 010/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2015/C 010/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 010/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2015/C 010/02

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 010/03 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri kompensatorji | 3 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 010/03

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri kompensatorji

3

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Jannar 2015

(2015/C 10/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1782 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4398 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77670 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4564 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2010 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1150 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,405 |
| HUF | Forint Ungeriż | 318,27 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2824 |
| RON | Leu Rumen | 4,4880 |
| TRY | Lira Turka | 2,6875 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4441 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4098 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1348 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5215 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5735 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 275,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5487 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3028 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6815 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 842,50 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2322 |
| PHP | Peso Filippin | 52,715 |
| RUB | Rouble Russu | 77,9100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,700 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1143 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2164 |
| INR | Rupi Indjan | 73,0991 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1782

JPY

Yen Ġappuniż

139,56

DKK

Krona Daniża

7,4398

GBP

Lira Sterlina

0,77670

SEK

Krona Żvediża

9,4564

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1150

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

28,405

HUF

Forint Ungeriż

318,27

PLN

Zloty Pollakk

4,2824

RON

Leu Rumen

4,4880

TRY

Lira Turka

2,6875

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4441

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4098

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1348

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5215

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5735

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 275,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5487

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3028

HRK

Kuna Kroata

7,6815

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 842,50

MYR

Ringgit Malażjan

4,2322

PHP

Peso Filippin

52,715

RUB

Rouble Russu

77,9100

THB

Baht Tajlandiż

38,700

BRL

Real Brażiljan

3,1143

MXN

Peso Messikan

17,2164

INR

Rupi Indjan

73,0991

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2015/C 10/02)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-10 ta’ Frar 2009 (2) f'dan ir-rigward, l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li joħroġ il-munita
  : Franza

Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : L-Ewropa ilha mill-1945 tibni l-paċi u s-sigurtà

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Fuq il-faċċata tal-munita, il-ħamiema hija ddisinjata b'mod grafiku u modern. Hija qed iġġorr fergħa taż-żebbuġ, is-simbolu tal-paċi, li l-fergħat tagħha ġew sostitwiti mit-12-il stilla tal-bandiera Ewropea. It-28 pajjiż tal-Unjoni Ewropea huma rappreżentati permezz tal-Kodiċi ISO tagħhom. L-ittri RF (Republique Française) jinsabu fuq in-naħa t'isfel tal-munita, filwaqt li l-marki taż-żekka jinsabu fuq in-naħa tax-xellug u s-sena 2015 fuq il-lemin.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : 4 miljuni

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2015

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/3

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri kompensatorji

(2015/C 10/03)

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 18(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni Ewropea tavża li sakemm tinbeda reviżjoni skont il-proċedura segwenti, il-miżuri kompensatorji msemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx jirriżultaw f’kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidju u l-ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel reviżjoni tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal reviżjoni.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1000 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament (KE) Nru 597/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertu polietilentereftalat | L-Iran
  Il-Pakistan
  L-Emirati Għarab Magħquda | Dazju kumpensatorju | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 857/2010 (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 10) | 30.9.2015 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċertu polietilentereftalat

L-Iran

Il-Pakistan

L-Emirati Għarab Magħquda

Dazju kumpensatorju

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 857/2010 (ĠU L 254, 29.9.2010, p. 10)

30.9.2015

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Faks: +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---