# Επίσημη Εφημερίδα C 38/2015

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 58ό έτος4 Φεβρουαρίου 2015 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

58ό έτος4 Φεβρουαρίου 2015

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 038/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7493 — National Grid / Elia / Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 038/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7366 — Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.7493 — National Grid / Elia / Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2015/C 038/03 | Κοινοποίηση υπ’ όψιν των προσώπων για τα οποία ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/157 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147 του Συμβουλίου, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία | 2 |
| 2015/C 038/04 | Κοινοποίηση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία | 3 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 038/05 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,05 % την 1η Φεβρουαρίου 2015 — Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2015/C 038/06 | Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής | 5 |
| 2015/C 038/07 | Επικαιροποίηση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν). | 20 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2015/C 038/03

Κοινοποίηση υπ’ όψιν των προσώπων για τα οποία ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/157 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147 του Συμβουλίου, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

2

2015/C 038/04

Κοινοποίηση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

3

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 038/05

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,05 % την 1η Φεβρουαρίου 2015 — Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2015/C 038/06

Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής

5

2015/C 038/07

Επικαιροποίηση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν).

20

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 038/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2015 EAC/Α04/2014 — Πρόγραμμα Erasmus+: Αλλαγή της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων για τις δράσεις Jean Monnet | 22 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2015/C 038/09 | Ανακοίνωση υπόψη των Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/167 της Επιτροπής | 23 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 038/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2015 EAC/Α04/2014 — Πρόγραμμα Erasmus+: Αλλαγή της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων για τις δράσεις Jean Monnet

22

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2015/C 038/09

Ανακοίνωση υπόψη των Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/167 της Επιτροπής

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7366 — Whirlpool/Indesit)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 38/01)

Στις 13 Οκτωβρίου 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7366. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32014M7366. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.7493 — National Grid / Elia / Nemo JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2015/C 38/02)

Στις 29 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7493. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32015M7493. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/2

---

Κοινοποίηση υπ’ όψιν των προσώπων για τα οποία ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/157 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147 του Συμβουλίου, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

(2015/C 38/03)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/157 (2), και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147 του Συμβουλίου (4) για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπει η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία.

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την καταχώρισή τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. Η αίτηση αυτή θα πρέπει να υποβληθεί και να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση πριν από την 1η Ιουνίου 2015:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παραληφθείσες παρατηρήσεις θα ληφθούν υπ’ όψιν για περαιτέρω επανεξέταση των περιοριστικών μέτρων που θα επιβάλει το Συμβούλιο πριν από τις 31 Ιουλίου 2015.

---

(1)  ΕΕ L 28 της 2.2.2011, σ. 62.

(2)  ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 29.

(3)  ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 3.

---

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/3

---

Κοινοποίηση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία

(2015/C 38/04)

Εφιστάται η προσοχή των προσώπων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση για αυτή την επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2011 του Συμβουλίου (2), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147 του Συμβουλίου (3).

Ο ελεγκτής αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον γενικό διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Στόχος αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και ενημέρωση ενός καταλόγου προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 101/2011, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/147.

Τα υποκείμενα δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο που τίθενται στον κανονισμό αυτό.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέχθηκαν περιλαμβάνουν δεδομένα αναγκαία για τη σωστή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό και άλλα τυχόν σχετικά στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέχθηκαν μπορούν να τεθούν στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση, καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης του Συμβουλίου 2004/644/ΕΚ (4).

Τα προσωπικά δεδομένα θα διαφυλάσσονται για πέντε έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 3.

(4)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/4

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,05 % την 1η Φεβρουαρίου 2015

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Φεβρουαρίου 2015

(2015/C 38/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1376 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,48 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4440 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,75395 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4118 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0526 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6370 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,748 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 309,18 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1620 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4033 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7382 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4799 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4316 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8214 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5742 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5362 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 251,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,0318 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,1180 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,7090 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 358,41 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,0819 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 50,136 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 75,8145 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,120 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0848 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 16,8433 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,2086 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1376

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,48

DKK

δανική κορόνα

7,4440

GBP

λίρα στερλίνα

0,75395

SEK

σουηδική κορόνα

9,4118

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0526

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6370

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,748

HUF

ουγγρικό φιορίνι

309,18

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1620

RON

ρουμανικό λέου

4,4033

TRY

τουρκική λίρα

2,7382

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4799

CAD

δολάριο Καναδά

1,4316

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8214

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5742

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5362

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 251,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,0318

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,1180

HRK

κροατική κούνα

7,7090

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 358,41

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,0819

PHP

πέσο Φιλιππινών

50,136

RUB

ρωσικό ρούβλι

75,8145

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,120

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0848

MXN

πέσο Μεξικού

16,8433

INR

ινδική ρουπία

70,2086

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/5

---

Πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4/2009 του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και τη συνεργασία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής (1)

(2015/C 38/06)

Κατάλογος 1

Τα ονόματα των δικαστηρίων ή των αρχών που είναι αρμόδια να εξετάζουν τις αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 είναι τα ακόλουθα:

| — | στο Βέλγιο, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («Tribunal de première instance» / «rechtbank van eerste aanleg» / «erstinstanzliches Gericht»), |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («Tribunal de première instance» / «rechtbank van eerste aanleg» / «erstinstanzliches Gericht»),

| — | στη Βουλγαρία, το τοπικό δικαστήριο («окръжният съд»), |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, το τοπικό δικαστήριο («окръжният съд»),

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, το τοπικό δικαστήριο («okresní soud»)· στην Πράγα, το περιφερειακό δικαστήριο («obvodní soud»)· στην πόλη του Brno το δημοτικό δικαστήριο («Μěstský soud»), |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, το τοπικό δικαστήριο («okresní soud»)· στην Πράγα, το περιφερειακό δικαστήριο («obvodní soud»)· στην πόλη του Brno το δημοτικό δικαστήριο («Μěstský soud»),

| — | στη Δανία, η Δημόσια Διοίκηση της Δανίας («Statsforvaltningen»), |
| --- | --- |

—

στη Δανία, η Δημόσια Διοίκηση της Δανίας («Statsforvaltningen»),

| — | στη Γερμανία:






  α) | το τμήμα οικογενειακού δικαίου του τοπικού δικαστηρίου («Amtsgericht-Familiengericht»), το οποίο βρίσκεται στην έδρα ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου («Oberlandesgericht»), στην περιοχή του οποίου έχει τη συνήθη διαμονή του το άτομο κατά του οποίου υποβάλλεται η αίτηση ή στην περιοχή του οποίου επιδιώκεται η εκτέλεση απόφασης, |
| --- | --- | --- |

—

στη Γερμανία:

α)

το τμήμα οικογενειακού δικαίου του τοπικού δικαστηρίου («Amtsgericht-Familiengericht»), το οποίο βρίσκεται στην έδρα ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου («Oberlandesgericht»), στην περιοχή του οποίου έχει τη συνήθη διαμονή του το άτομο κατά του οποίου υποβάλλεται η αίτηση ή στην περιοχή του οποίου επιδιώκεται η εκτέλεση απόφασης,

| β) | στην περιφέρεια του ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου του Βερολίνου («Kammergericht Berlin»), στο τοπικό δικαστήριο του Pankow-Weiss («Amtsgericht Pankow/Weissensee»), |
| --- | --- |

β)

στην περιφέρεια του ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου του Βερολίνου («Kammergericht Berlin»), στο τοπικό δικαστήριο του Pankow-Weiss («Amtsgericht Pankow/Weissensee»),

| γ) | εάν η διαδικασία αφορά την εκτελεστότητα συμβολαιογραφικού εγγράφου, το σχετικό έγγραφο δύναται να κηρυχθεί εκτελεστό και από συμβολαιογράφο, |
| --- | --- |

γ)

εάν η διαδικασία αφορά την εκτελεστότητα συμβολαιογραφικού εγγράφου, το σχετικό έγγραφο δύναται να κηρυχθεί εκτελεστό και από συμβολαιογράφο,

| — | στην Εσθονία, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («maakohtud»), |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («maakohtud»),

| — | στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο,

| — | στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο («Juzgado de Primera Instancia»), |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο («Juzgado de Primera Instancia»),

| — | στη Γαλλία, ο πρόεδρος του πολυμελούς πρωτοδικείου («Tribunal de grande instance») ή ο πρόεδρος του συμβολαιογραφικού συλλόγου («Président de la chambre des notaires»), |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, ο πρόεδρος του πολυμελούς πρωτοδικείου («Tribunal de grande instance») ή ο πρόεδρος του συμβολαιογραφικού συλλόγου («Président de la chambre des notaires»),

| — | στην Κροατία, το δημοτικό δικαστήριο («Općinski sud»), |
| --- | --- |

—

στην Κροατία, το δημοτικό δικαστήριο («Općinski sud»),

| — | στην Ιρλανδία, ο «Master of the High Court», |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, ο «Master of the High Court»,

| — | στην Ιταλία, το εφετείο («Corte d’appello»), |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, το εφετείο («Corte d’appello»),

| — | στην Κύπρο, τα Οικογενειακά Δικαστήρια Λευκωσίας, Λεμεσού, Λάρνακας-Αμμοχώστου και Πάφου, |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, τα Οικογενειακά Δικαστήρια Λευκωσίας, Λεμεσού, Λάρνακας-Αμμοχώστου και Πάφου,

| — | στη Λετονία, το πρωτοβάθμιο (ή πρωτοβάθμιο σε επίπεδο πόλης) δικαστήριο («Rajona (Pilsētas) Tiesa»), |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, το πρωτοβάθμιο (ή πρωτοβάθμιο σε επίπεδο πόλης) δικαστήριο («Rajona (Pilsētas) Tiesa»),

| — | στη Λιθουανία, το εφετείο της Λιθουανίας («Lietuvos apeliacinis teismas»), |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, το εφετείο της Λιθουανίας («Lietuvos apeliacinis teismas»),

| — | στο Λουξεμβούργο, ο πρόεδρος του «Tribunal d’arrondissement», |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, ο πρόεδρος του «Tribunal d’arrondissement»,

| — | στην Ουγγαρία, τα τοπικά δικαστήρια («Járásbíróság») που βρίσκονται στην έδρα του περιφερειακού δικαστηρίου («Törvényszék»)· στη Βουδαπέστη, το Κεντρικό Δικαστήριο της Βούδα («Budai Központi Kerületi Bíróság»), |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, τα τοπικά δικαστήρια («Járásbíróság») που βρίσκονται στην έδρα του περιφερειακού δικαστηρίου («Törvényszék»)· στη Βουδαπέστη, το Κεντρικό Δικαστήριο της Βούδα («Budai Központi Kerületi Bíróság»),

| — | στη Μάλτα, το οικογενειακό τμήμα του πολιτικού δικαστηρίου [«Civil Court (Family Section)»] |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, το οικογενειακό τμήμα του πολιτικού δικαστηρίου [«Civil Court (Family Section)»]

| — | στις Κάτω Χώρες, οι δικαστές που εκδικάζουν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων στο τοπικό δικαστήριο («voorzieningenrechter van de Rechtbank»), |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, οι δικαστές που εκδικάζουν αιτήσεις ασφαλιστικών μέτρων στο τοπικό δικαστήριο («voorzieningenrechter van de Rechtbank»),

| — | στην Αυστρία, το τοπικό δικαστήριο («Bezirksgericht»), |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, το τοπικό δικαστήριο («Bezirksgericht»),

| — | στην Πολωνία, τα τοπικά δικαστήρια («Sąd Okręgowy»), |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, τα τοπικά δικαστήρια («Sąd Okręgowy»),

| — | στην Πορτογαλία, τα τοπικά οικογενειακά δικαστήρια και δικαστήρια ανηλίκων («Secções de família e menores das instâncias centrais») και άλλα τμήματα των τοπικών δικαστηρίων («Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais»), ανάλογα με τα δικαστήρια που υφίστανται στην εν λόγω εδαφική δικαιοδοσία, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, τα τοπικά οικογενειακά δικαστήρια και δικαστήρια ανηλίκων («Secções de família e menores das instâncias centrais») και άλλα τμήματα των τοπικών δικαστηρίων («Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais»), ανάλογα με τα δικαστήρια που υφίστανται στην εν λόγω εδαφική δικαιοδοσία,

| — | στη Ρουμανία, το «Tribunalul», |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, το «Tribunalul»,

| — | στη Σλοβενία, το τοπικό δικαστήριο («Οkrožno sodišče»), |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, το τοπικό δικαστήριο («Οkrožno sodišče»),

| — | στη Σλοβακία, το τοπικό δικαστήριο («Οkresný súd»), |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, το τοπικό δικαστήριο («Οkresný súd»),

| — | στη Φινλανδία, το τοπικό δικαστήριο («Κäräjäoikeus»/«Τingsrätt»), |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, το τοπικό δικαστήριο («Κäräjäoikeus»/«Τingsrätt»),

| — | στη Σουηδία, το εφετείο του Svea («Svea hovrätt»), |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, το εφετείο του Svea («Svea hovrätt»),

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο:






  α) | στην Αγγλία και την Ουαλία, το Οικογενειακό Δικαστήριο μετά από παραπομπή από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)], |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

α)

στην Αγγλία και την Ουαλία, το Οικογενειακό Δικαστήριο μετά από παραπομπή από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)],

| β) | στη Σκοτία, το Sheriff’s Court, μετά από παραπομπή από υπουργούς της Σκοτίας, |
| --- | --- |

β)

στη Σκοτία, το Sheriff’s Court, μετά από παραπομπή από υπουργούς της Σκοτίας,

| γ) | στη Βόρειο Ιρλανδία, το Magistrates’ Court μετά από παραπομπή του Υπουργείου Δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρειο Ιρλανδία, το Magistrates’ Court μετά από παραπομπή του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

| δ) | στο Γιβραλτάρ, ο Clerk to the Magistrates’ Court. |
| --- | --- |

δ)

στο Γιβραλτάρ, ο Clerk to the Magistrates’ Court.

Κατάλογος 2

Τα ονόματα των δικαστηρίων ή των αρχών που είναι αρμόδια να εξετάζουν τις αιτήσεις για κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 είναι τα ακόλουθα:

| — | Στο Βέλγιο, για τον καθ’ ου, το πρωτοδικείο («Tribunal de première instance» / «rechtbank van eerste aanleg» / «erstinstanzliches Gericht») και για τον επισπεύδοντα, το Εφετείο («Cour d’appel»/«hof van beroep»), |
| --- | --- |

—

Στο Βέλγιο, για τον καθ’ ου, το πρωτοδικείο («Tribunal de première instance» / «rechtbank van eerste aanleg» / «erstinstanzliches Gericht») και για τον επισπεύδοντα, το Εφετείο («Cour d’appel»/«hof van beroep»),

| — | στη Βουλγαρία, το εφετείο της Σόφιας («Софийския апелативен съд»), |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, το εφετείο της Σόφιας («Софийския апелативен съд»),

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, το περιφερειακό δικαστήριο («Κrajský soud»), μέσω του τοπικού δικαστηρίου («Οkresní soud») που εξέδωσε την απόφαση· στην Πράγα, το δημοτικό δικαστήριο της Πράγας («Městský soud») μέσω του περιφερειακού δικαστηρίου («Οbvodní soud») που εξέδωσε την απόφαση· στο Brno, το περιφερειακό δικαστήριο («Κrajský soud»), μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Městský soud») που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, το περιφερειακό δικαστήριο («Κrajský soud»), μέσω του τοπικού δικαστηρίου («Οkresní soud») που εξέδωσε την απόφαση· στην Πράγα, το δημοτικό δικαστήριο της Πράγας («Městský soud») μέσω του περιφερειακού δικαστηρίου («Οbvodní soud») που εξέδωσε την απόφαση· στο Brno, το περιφερειακό δικαστήριο («Κrajský soud»), μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Městský soud») που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στη Δανία, το Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων («Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen»), |
| --- | --- |

—

στη Δανία, το Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων («Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen»),

| — | στη Γερμανία, το ανώτατο περιφερειακό δικαστήριο («Oberlandesgericht») μέσω του δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, το ανώτατο περιφερειακό δικαστήριο («Oberlandesgericht») μέσω του δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Εσθονία, το περιφερειακό δικαστήριο («Ringkonnakohtud»), |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, το περιφερειακό δικαστήριο («Ringkonnakohtud»),

| — | στην Ελλάδα, το Εφετείο στην κατά τόπο δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το πρωτοδικείο που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, το Εφετείο στην κατά τόπο δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το πρωτοδικείο που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Ισπανία, το επαρχιακό δικαστήριο («Audiencia Provincial»), |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, το επαρχιακό δικαστήριο («Audiencia Provincial»),

| — | στη Γαλλία, το εφετείο («Cour d’appel»), |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, το εφετείο («Cour d’appel»),

| — | Στην Κροατία, το δικαστήριο «Županijski sud» μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud»), δηλαδή του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

Στην Κροατία, το δικαστήριο «Županijski sud» μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud»), δηλαδή του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Ιρλανδία, το High Court, |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, το High Court,

| — | στην Ιταλία, το εφετείο («Corte d’appello»), |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, το εφετείο («Corte d’appello»),

| — | στην Κύπρο, το Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, το Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο,

| — | στη Λετονία, το περιφερειακό δικαστήριο («Αpgabaltiesā») μέσω του πρωτοβάθμιου (ή πρωτοβάθμιου σε επίπεδο πόλης) δικαστηρίου («Rajona (Pilsētas) Tiesa»), |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, το περιφερειακό δικαστήριο («Αpgabaltiesā») μέσω του πρωτοβάθμιου (ή πρωτοβάθμιου σε επίπεδο πόλης) δικαστηρίου («Rajona (Pilsētas) Tiesa»),

| — | στη Λιθουανία, το εφετείο της Λιθουανίας («Lietuvos apeliacinis teismas»), |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, το εφετείο της Λιθουανίας («Lietuvos apeliacinis teismas»),

| — | στο Λουξεμβούργο, το Ανώτατο Δικαστήριο που εκδικάζει την προσφυγή («Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil»), |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, το Ανώτατο Δικαστήριο που εκδικάζει την προσφυγή («Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil»),

| — | στην Ουγγαρία, τα περιφερειακά δικαστήρια («Τörvényszékek»)· στη Βουδαπέστη, το περιφερειακό δικαστήριο της περιφέρειας Βουδαπέστης («Fővárosi Törvényszék»), |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, τα περιφερειακά δικαστήρια («Τörvényszékek»)· στη Βουδαπέστη, το περιφερειακό δικαστήριο της περιφέρειας Βουδαπέστης («Fővárosi Törvényszék»),

| — | στη Μάλτα, το εφετείο, |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, το εφετείο,

| — | στις Κάτω Χώρες, το τοπικό δικαστήριο («Rechtbank») του δικαστή ο οποίος εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων, |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, το τοπικό δικαστήριο («Rechtbank») του δικαστή ο οποίος εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων,

| — | στην Αυστρία, το περιφερειακό δικαστήριο («Landesgericht»), μέσω του τοπικού δικαστηρίου («Bezirksgericht») που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, το περιφερειακό δικαστήριο («Landesgericht»), μέσω του τοπικού δικαστηρίου («Bezirksgericht») που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Πολωνία, το εφετείο («Sąd apelacyjny»), μέσω του περιφερειακού δικαστηρίου («Sąd rejonowy») που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, το εφετείο («Sąd apelacyjny»), μέσω του περιφερειακού δικαστηρίου («Sąd rejonowy») που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Πορτογαλία, το εφετείο («Tribunal da Relação»), |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, το εφετείο («Tribunal da Relação»),

| — | στη Ρουμανία, το εφετείο («Curtea de apel»), |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, το εφετείο («Curtea de apel»),

| — | στη Σλοβενία, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στη Σλοβακία, το περιφερειακό δικαστήριο («Κrajský súd»), μέσω του τοπικού δικαστηρίου («Okresný súd») που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, το περιφερειακό δικαστήριο («Κrajský súd»), μέσω του τοπικού δικαστηρίου («Okresný súd») που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στη Φινλανδία, το εφετείο («Ηovioikeus»/«Ηovrätt»), |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, το εφετείο («Ηovioikeus»/«Ηovrätt»),

| — | στη Σουηδία, το Εφετείο του Svea («Svea hovrätt»), |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, το Εφετείο του Svea («Svea hovrätt»),

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο:






  α) | στην Αγγλία και την Ουαλία, το Οικογενειακό Δικαστήριο μετά από παραπομπή από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)], |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

α)

στην Αγγλία και την Ουαλία, το Οικογενειακό Δικαστήριο μετά από παραπομπή από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)],

| β) | στη Σκοτία, το Sheriff’s Court, μετά από παραπομπή από υπουργούς της Σκοτίας, |
| --- | --- |

β)

στη Σκοτία, το Sheriff’s Court, μετά από παραπομπή από υπουργούς της Σκοτίας,

| γ) | στη Βόρεια Ιρλανδία, το Magistrates’ Court μετά από παραπομπή του Υπουργείου Δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρεια Ιρλανδία, το Magistrates’ Court μετά από παραπομπή του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

| δ) | στο Γιβραλτάρ, ο Clerk to the Magistrates’ Court. |
| --- | --- |

δ)

στο Γιβραλτάρ, ο Clerk to the Magistrates’ Court.

Κατάλογος 3

Τα ένδικα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 33 είναι τα εξής:

| — | στο Βέλγιο, αναίρεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation») κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της προσφυγής, |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, αναίρεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation») κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της προσφυγής,

| — | στη Βουλγαρία, έφεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («Βърховния касационен съд»), |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, έφεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («Βърховния касационен съд»),

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, αιτήσεις ακυρώσεως («Žaloba pro zmatečnost») σύμφωνα με το άρθρο 229 και επόμενα του Κώδικα πολιτικής δικονομίας, αιτήσεις για νέα δίκη («Žaloba na obnovu řízení») σύμφωνα με το άρθρο 228 και επόμενα του Κώδικα πολιτικής δικονομίας και αιτήσεις αναιρέσεως («Dovolání») σύμφωνα με το άρθρο 236 και επόμενα του Κώδικα πολιτικής δικονομίας και, για ορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου περί ειδικής δικαστικής διαδικασίας, μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου κατά απόφασης επί προσφυγής, |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, αιτήσεις ακυρώσεως («Žaloba pro zmatečnost») σύμφωνα με το άρθρο 229 και επόμενα του Κώδικα πολιτικής δικονομίας, αιτήσεις για νέα δίκη («Žaloba na obnovu řízení») σύμφωνα με το άρθρο 228 και επόμενα του Κώδικα πολιτικής δικονομίας και αιτήσεις αναιρέσεως («Dovolání») σύμφωνα με το άρθρο 236 και επόμενα του Κώδικα πολιτικής δικονομίας και, για ορισμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου περί ειδικής δικαστικής διαδικασίας, μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου κατά απόφασης επί προσφυγής,

| — | στη Δανία, αποφάσεις που λαμβάνονται από το Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων («Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen») μπορούν να εξετάζονται από τα δικαστήρια σύμφωνα με το άρθρο 63 του Συντάγματος. Υποθέσεις που απαιτούν την εξέταση της απόφασης από το Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα οικογενειακών υποθέσεων, μπορούν να εκδικάζονται από δικαστήριο στην περιφέρεια δικαιοδοσίας της κατοικίας του ενάγοντος στη Δανία, εφόσον ο ενάγων κατοικεί στη Δανία. Εάν δεν κατοικεί στη Δανία, αρμόδιο είναι το τοπικό δικαστήριο της Κοπεγχάγης («Københavns Byret»). Προσφυγές κατά οποιασδήποτε απόφασης του τοπικού δικαστηρίου της Κοπεγχάγης μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του δικαστηρίου Landsretten· προσφυγές κατά οποιασδήποτε απόφασης του Landsretten μπορούν να ασκηθούν στο Ανώτατο Δικαστήριο («Højesteret»), εφόσον το εγκρίνει το συμβούλιο ενδίκων μέσων («Procesdevillingsnaevnet»). Μετά την παραλαβή αίτησης ενός διαδίκου, το τοπικό δικαστήριο της Κοπεγχάγης μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση προς εξέταση στο Landsretten εάν πρέπει να κριθεί ένα θέμα αρχής, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, αποφάσεις που λαμβάνονται από το Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων («Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen») μπορούν να εξετάζονται από τα δικαστήρια σύμφωνα με το άρθρο 63 του Συντάγματος. Υποθέσεις που απαιτούν την εξέταση της απόφασης από το Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Προσφυγών, τμήμα οικογενειακών υποθέσεων, μπορούν να εκδικάζονται από δικαστήριο στην περιφέρεια δικαιοδοσίας της κατοικίας του ενάγοντος στη Δανία, εφόσον ο ενάγων κατοικεί στη Δανία. Εάν δεν κατοικεί στη Δανία, αρμόδιο είναι το τοπικό δικαστήριο της Κοπεγχάγης («Københavns Byret»). Προσφυγές κατά οποιασδήποτε απόφασης του τοπικού δικαστηρίου της Κοπεγχάγης μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του δικαστηρίου Landsretten· προσφυγές κατά οποιασδήποτε απόφασης του Landsretten μπορούν να ασκηθούν στο Ανώτατο Δικαστήριο («Højesteret»), εφόσον το εγκρίνει το συμβούλιο ενδίκων μέσων («Procesdevillingsnaevnet»). Μετά την παραλαβή αίτησης ενός διαδίκου, το τοπικό δικαστήριο της Κοπεγχάγης μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση προς εξέταση στο Landsretten εάν πρέπει να κριθεί ένα θέμα αρχής,

| — | στη Γερμανία, αιτήσεις αναιρέσεως («Rechtsbeschwerde») μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου («Bundesgerichtshof»). Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να ασκηθεί εντός μηνός από την κοινοποίηση της απόφασης του εφετείου, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, αιτήσεις αναιρέσεως («Rechtsbeschwerde») μπορούν να ασκηθούν ενώπιον του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου («Bundesgerichtshof»). Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να ασκηθεί εντός μηνός από την κοινοποίηση της απόφασης του εφετείου,

| — | στην Εσθονία, προσφυγές ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου («Riigikohus»), βλ. κώδικα πολιτικής δικονομίας, άρθρο 625 και άρθρα 695-701, |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, προσφυγές ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου («Riigikohus»), βλ. κώδικα πολιτικής δικονομίας, άρθρο 625 και άρθρα 695-701,

| — | στην Ελλάδα, αιτήσεις αναιρέσεως κατά πολιτικών ή ποινικών αποφάσεων ενώπιον του Αρείου Πάγου, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, αιτήσεις αναιρέσεως κατά πολιτικών ή ποινικών αποφάσεων ενώπιον του Αρείου Πάγου,

| — | στην Ισπανία, έκτακτα ένδικα μέσα με βάση μια δικονομική παράβαση εκδικάζονται από το ανώτατο δικαστήριο κάθε αυτόνομης κοινότητας («Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma») και αιτήσεις αναιρέσεως υποβάλλονται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου («recurso de casación ante el Tribunal Supremo»). Τα εν λόγω ένδικα μέσα διέπονται από τα κεφάλαια IV και V, αντίστοιχα, «Έκτακτη προσφυγή λόγω παράβασης δικονομικού κανόνα» («Del recurso extraordinario por infracción procesal») και «Αίτηση αναιρέσεως» («Del recurso de casación»), του τίτλου IV του νόμου 1/2000 περί πολιτικής δικονομίας, |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, έκτακτα ένδικα μέσα με βάση μια δικονομική παράβαση εκδικάζονται από το ανώτατο δικαστήριο κάθε αυτόνομης κοινότητας («Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma») και αιτήσεις αναιρέσεως υποβάλλονται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου («recurso de casación ante el Tribunal Supremo»). Τα εν λόγω ένδικα μέσα διέπονται από τα κεφάλαια IV και V, αντίστοιχα, «Έκτακτη προσφυγή λόγω παράβασης δικονομικού κανόνα» («Del recurso extraordinario por infracción procesal») και «Αίτηση αναιρέσεως» («Del recurso de casación»), του τίτλου IV του νόμου 1/2000 περί πολιτικής δικονομίας,

| — | στη Γαλλία, οι αιτήσεις αναιρέσεως («pourvoi en cassation») ενώπιον του Cour de cassation, το οποίο διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 973-982 και 1009-1031 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, οι αιτήσεις αναιρέσεως («pourvoi en cassation») ενώπιον του Cour de cassation, το οποίο διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 973-982 και 1009-1031 του κώδικα πολιτικής δικονομίας,

| — | στην Κροατία, αίτηση αναθεώρησης ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Κροατίας («Vrhovni sud Republike Hrvatske»), μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τα άρθρα 382-400 του κώδικα πολιτικής δικονομίας ή αίτηση νέας δίκης που υποβάλλεται από έναν εκ των διαδίκων ενώπιον του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τα άρθρα 421-428 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, |
| --- | --- |

—

στην Κροατία, αίτηση αναθεώρησης ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Δημοκρατίας της Κροατίας («Vrhovni sud Republike Hrvatske»), μέσω του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τα άρθρα 382-400 του κώδικα πολιτικής δικονομίας ή αίτηση νέας δίκης που υποβάλλεται από έναν εκ των διαδίκων ενώπιον του δημοτικού δικαστηρίου («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τα άρθρα 421-428 του κώδικα πολιτικής δικονομίας,

| — | στην Ιρλανδία, αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του εφετείου («Court of Appeal»). [Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του ιρλανδικού Συντάγματος, το Ανώτατο Δικαστήριο («Supreme Court») εξετάζει, ως αναιρετικό δικαστήριο, απόφαση του High Court, εφόσον κρίνει ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που επιτρέπουν την άμεση προσφυγή σε αυτό. Το Ανώτατο Δικαστήριο εξετάζει επίσης, ως αναιρετικό δικαστήριο, απόφαση του εφετείου, εφόσον κρίνει ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που προβλέπει το Σύνταγμα], |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του εφετείου («Court of Appeal»). [Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του ιρλανδικού Συντάγματος, το Ανώτατο Δικαστήριο («Supreme Court») εξετάζει, ως αναιρετικό δικαστήριο, απόφαση του High Court, εφόσον κρίνει ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις που επιτρέπουν την άμεση προσφυγή σε αυτό. Το Ανώτατο Δικαστήριο εξετάζει επίσης, ως αναιρετικό δικαστήριο, απόφαση του εφετείου, εφόσον κρίνει ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που προβλέπει το Σύνταγμα],

| — | στην Ιταλία, τακτικές και έκτακτες διαδικασίες για την αμφισβήτηση των εν λόγω αποφάσεων είναι η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού, η αναθεώρηση της απόφασης εκ μέρους του δικαστηρίου που την εξέδωσε και η τριτανακοπή («Ricorso per cassazione· Revocazione· Opposizione di terzo»), |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, τακτικές και έκτακτες διαδικασίες για την αμφισβήτηση των εν λόγω αποφάσεων είναι η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού, η αναθεώρηση της απόφασης εκ μέρους του δικαστηρίου που την εξέδωσε και η τριτανακοπή («Ricorso per cassazione· Revocazione· Opposizione di terzo»),

| — | στην Κύπρο, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο,

| — | στη Λετονία, προσφυγή ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου, μέσω του αντίστοιχου περιφερειακού δικαστηρίου («pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību»), |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, προσφυγή ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου, μέσω του αντίστοιχου περιφερειακού δικαστηρίου («pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību»),

| — | στη Λιθουανία, οι αναιρέσεις εκδικάζονται από το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιθουανίας («Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»). Όταν η αίτηση αναιρέσεως γίνει δεκτή, εγγράφεται, κατά προτεραιότητα, στον κατάλογο των υποθέσεων που θα εκδικασθούν ως αναιρέσεις από το Ανώτατο Δικαστήριο. Το Ανώτατο Δικαστήριο τάσσει προθεσμία το πολύ 14 ημερών για την υποβολή των απαντήσεων στην αίτηση αναιρέσεως. Κατά την κοινοποίηση της καταχωρίσεως στον κατάλογο των αιτήσεων αναιρέσεως που θα εκδικασθούν από το Ανώτατο Δικαστήριο (άρθρο 350 παράγραφος 7 του κώδικα πολιτικής δικονομίας), το Ανώτατο Δικαστήριο ενημερώνει σχετικά τους διαδίκους και τα άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην υπόθεση για την προθεσμία που έταξε για απάντηση επί της αιτήσεως αναιρέσεως. Οι διάδικοι και τα άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην υπόθεση δύνανται να υποβάλουν γραπτή απάντηση στην αίτηση αναιρέσεως εντός της προθεσμίας που έταξε το Ανώτατο Δικαστήριο. Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως ενεγράφη στον κατάλογο των αιτήσεων αναιρέσεως που θα εκδικασθούν από το Ανώτατο Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, οι αναιρέσεις εκδικάζονται από το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιθουανίας («Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»). Όταν η αίτηση αναιρέσεως γίνει δεκτή, εγγράφεται, κατά προτεραιότητα, στον κατάλογο των υποθέσεων που θα εκδικασθούν ως αναιρέσεις από το Ανώτατο Δικαστήριο. Το Ανώτατο Δικαστήριο τάσσει προθεσμία το πολύ 14 ημερών για την υποβολή των απαντήσεων στην αίτηση αναιρέσεως. Κατά την κοινοποίηση της καταχωρίσεως στον κατάλογο των αιτήσεων αναιρέσεως που θα εκδικασθούν από το Ανώτατο Δικαστήριο (άρθρο 350 παράγραφος 7 του κώδικα πολιτικής δικονομίας), το Ανώτατο Δικαστήριο ενημερώνει σχετικά τους διαδίκους και τα άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην υπόθεση για την προθεσμία που έταξε για απάντηση επί της αιτήσεως αναιρέσεως. Οι διάδικοι και τα άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην υπόθεση δύνανται να υποβάλουν γραπτή απάντηση στην αίτηση αναιρέσεως εντός της προθεσμίας που έταξε το Ανώτατο Δικαστήριο. Η προθεσμία αυτή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως ενεγράφη στον κατάλογο των αιτήσεων αναιρέσεως που θα εκδικασθούν από το Ανώτατο Δικαστήριο,

| — | στο Λουξεμβούργο, η απόφαση επί της πρώτης προσφυγής μπορεί να προσβληθεί μόνο με αίτηση αναιρέσεως («pourvoi en cassation») στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, η απόφαση επί της πρώτης προσφυγής μπορεί να προσβληθεί μόνο με αίτηση αναιρέσεως («pourvoi en cassation») στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο,

| — | στην Ουγγαρία, οι αιτήσεις για επανεξέταση («felülvizsgálati kérelem») εκδικάζονται από το ανώτατο δικαστήριο («Curia»), μέσω του περιφερειακού δικαστηρίου («Járásbíróság») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό, |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, οι αιτήσεις για επανεξέταση («felülvizsgálati kérelem») εκδικάζονται από το ανώτατο δικαστήριο («Curia»), μέσω του περιφερειακού δικαστηρίου («Járásbíróság») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό,

| — | στη Μάλτα δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο,

| — | στις Κάτω Χώρες, οι αναιρέσεις εκδικάζονται από το Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών («Hoge Raad der Nederlanden»). Η αναίρεση εξετάζει μόνο νομικά ζητήματα. Το Ανώτατο Δικαστήριο εξετάζει μόνο κατά πόσον έχει εφαρμοστεί σωστά η νομοθεσία, περιλαμβανομένων και των δικονομικών κανόνων. Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, δεσμεύεται από τα διαπιστωθέντα στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση. Οι διάδικοι κατά την εκδίκαση της αναίρεσης εκπροσωπούνται από δικηγόρο στο Ανώτατο Δικαστήριο. Στην αρχή της διαδικασίας, υποβάλλεται αίτηση στην οποία εκτίθενται οι λόγοι της αναίρεσης. Ο εναγόμενος μπορεί να υποβάλει δικόγραφο αντίκρουσης εντός τριών εβδομάδων (ή εντός άλλης χρονικής περιόδου που ορίζεται από το Ανώτατο Δικαστήριο). Οι δικηγόροι μπορεί να παράσχουν εξηγήσεις αν τούτο κριθεί ότι εξυπηρετεί το συμφέρον της υπόθεσης. Ο Εισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου υποβάλλει εγγράφως τη γνώμη του, βάσει της οποίας το Ανώτατο Δικαστήριο εκδίδει απόφαση, |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, οι αναιρέσεις εκδικάζονται από το Ανώτατο Δικαστήριο των Κάτω Χωρών («Hoge Raad der Nederlanden»). Η αναίρεση εξετάζει μόνο νομικά ζητήματα. Το Ανώτατο Δικαστήριο εξετάζει μόνο κατά πόσον έχει εφαρμοστεί σωστά η νομοθεσία, περιλαμβανομένων και των δικονομικών κανόνων. Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, δεσμεύεται από τα διαπιστωθέντα στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση. Οι διάδικοι κατά την εκδίκαση της αναίρεσης εκπροσωπούνται από δικηγόρο στο Ανώτατο Δικαστήριο. Στην αρχή της διαδικασίας, υποβάλλεται αίτηση στην οποία εκτίθενται οι λόγοι της αναίρεσης. Ο εναγόμενος μπορεί να υποβάλει δικόγραφο αντίκρουσης εντός τριών εβδομάδων (ή εντός άλλης χρονικής περιόδου που ορίζεται από το Ανώτατο Δικαστήριο). Οι δικηγόροι μπορεί να παράσχουν εξηγήσεις αν τούτο κριθεί ότι εξυπηρετεί το συμφέρον της υπόθεσης. Ο Εισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου υποβάλλει εγγράφως τη γνώμη του, βάσει της οποίας το Ανώτατο Δικαστήριο εκδίδει απόφαση,

| — | στην Αυστρία, η αίτηση αναιρέσεως («Revisionsrekurs»), σύμφωνα με τα άρθρα 78 (1) και 84 (4) του Κώδικα περί αναγκαστικής εκτέλεσης («Exekutionsordnung») σε συνδυασμό με το άρθρο 528 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Zivilprozessordnung») πρέπει να κατατίθεται στο τοπικό δικαστήριο (πρωτοδικείο), που θα παραπέμψει την υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο για την έκδοση απόφασης, |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, η αίτηση αναιρέσεως («Revisionsrekurs»), σύμφωνα με τα άρθρα 78 (1) και 84 (4) του Κώδικα περί αναγκαστικής εκτέλεσης («Exekutionsordnung») σε συνδυασμό με το άρθρο 528 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Zivilprozessordnung») πρέπει να κατατίθεται στο τοπικό δικαστήριο (πρωτοδικείο), που θα παραπέμψει την υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο για την έκδοση απόφασης,

| — | στην Πολωνία, η αίτηση αναιρέσεως («skarga kasacyjna») (άρθρα 3981-39821 του πολωνικού κώδικα πολιτικής δικονομίας) εκδικάζεται από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο της Πολωνίας («Sąd Najwyższy»). Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να ασκείται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου μέσω του εφετείου («Sąd apelacyjny») που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση (άρθρο 3985(1), σε συνδυασμό με το άρθρο 11511(3) του πολωνικού κώδικα πολιτικής δικονομίας), |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, η αίτηση αναιρέσεως («skarga kasacyjna») (άρθρα 3981-39821 του πολωνικού κώδικα πολιτικής δικονομίας) εκδικάζεται από το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο της Πολωνίας («Sąd Najwyższy»). Η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να ασκείται ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου μέσω του εφετείου («Sąd apelacyjny») που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση (άρθρο 3985(1), σε συνδυασμό με το άρθρο 11511(3) του πολωνικού κώδικα πολιτικής δικονομίας),

| — | στην Πορτογαλία, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο («Supremo Tribunal de Justiça») μπορεί να γίνει μόνο για νομικό ζήτημα, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο («Supremo Tribunal de Justiça») μπορεί να γίνει μόνο για νομικό ζήτημα,

| — | στη Ρουμανία, μια απόφαση που εκδίδεται επί ενδίκου μέσου μπορεί να προσβληθεί με αναίρεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie») (άρθρο 97 παράγραφος 1 του νόμου 134/2010, περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας), |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, μια απόφαση που εκδίδεται επί ενδίκου μέσου μπορεί να προσβληθεί με αναίρεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie») (άρθρο 97 παράγραφος 1 του νόμου 134/2010, περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας),

| — | στη Σλοβενία, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο («Vrhovno sodišče Republike Slovenije»), |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο («Vrhovno sodišče Republike Slovenije»),

| — | στη Σλοβακία, έκτακτα ένδικα μέσα («dovolanie»), σύμφωνα με τα άρθρα 236-243d του κώδικα πολιτικής δικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας, μπορούν να ασκηθούν στο Ανώτατο Δικαστήριο («najvyšší súd»), μέσω του δικαστηρίου που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, έκτακτα ένδικα μέσα («dovolanie»), σύμφωνα με τα άρθρα 236-243d του κώδικα πολιτικής δικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας, μπορούν να ασκηθούν στο Ανώτατο Δικαστήριο («najvyšší súd»), μέσω του δικαστηρίου που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση,

| — | στη Φινλανδία, ένδικα μέσα ασκούνται στο Ανώτατο Δικαστήριο («korkein oikeus»/«högsta domstolen»). Όποιος επιθυμεί να προσβάλει μία δικαστική απόφαση ζητά σχετική άδεια από το Ανώτατο Δικαστήριο. Η εν λόγω άδεια για την άσκηση ενδίκου μέσου μπορεί να χορηγηθεί μόνον εάν είναι σημαντική για την υπόθεση που θα εκδικαστεί στο Ανώτατο Δικαστήριο προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του νόμου σε άλλες παρεμφερείς υποθέσεις ή χάριν της ενότητας της νομικής πρακτικής. Άδεια για άσκηση ενδίκου μέσου μπορεί επίσης να χορηγηθεί εάν υπάρχει ειδικός λόγος εξαιτίας δικονομικού ή άλλου σφάλματος που προέκυψε στη δικαστική απόφαση η οποία πρέπει να αναιρεθεί ή να ακυρωθεί· ή εάν συντρέχει άλλος σημαντικός λόγος για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας. Οι οδηγίες για την άσκηση ενδίκου μέσου προσαρτώνται στην απόφαση του εφετείου. Στις οδηγίες αναφέρονται οι λόγοι βάσει των οποίων μπορεί να χορηγηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άδεια για την άσκηση ενδίκου μέσου και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσει ο αιτών τη σχετική άδεια ώστε να εκδικαστεί το ένδικο μέσο από το Ανώτατο Δικαστήριο. Η προθεσμία για την υποβολή του σχετικού αιτήματος άδειας και την άσκηση ενδίκου μέσου ανέρχεται σε 60 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε στους διαδίκους η απόφαση του Εφετείου, |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, ένδικα μέσα ασκούνται στο Ανώτατο Δικαστήριο («korkein oikeus»/«högsta domstolen»). Όποιος επιθυμεί να προσβάλει μία δικαστική απόφαση ζητά σχετική άδεια από το Ανώτατο Δικαστήριο. Η εν λόγω άδεια για την άσκηση ενδίκου μέσου μπορεί να χορηγηθεί μόνον εάν είναι σημαντική για την υπόθεση που θα εκδικαστεί στο Ανώτατο Δικαστήριο προκειμένου να εκδοθεί απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του νόμου σε άλλες παρεμφερείς υποθέσεις ή χάριν της ενότητας της νομικής πρακτικής. Άδεια για άσκηση ενδίκου μέσου μπορεί επίσης να χορηγηθεί εάν υπάρχει ειδικός λόγος εξαιτίας δικονομικού ή άλλου σφάλματος που προέκυψε στη δικαστική απόφαση η οποία πρέπει να αναιρεθεί ή να ακυρωθεί· ή εάν συντρέχει άλλος σημαντικός λόγος για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας. Οι οδηγίες για την άσκηση ενδίκου μέσου προσαρτώνται στην απόφαση του εφετείου. Στις οδηγίες αναφέρονται οι λόγοι βάσει των οποίων μπορεί να χορηγηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άδεια για την άσκηση ενδίκου μέσου και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσει ο αιτών τη σχετική άδεια ώστε να εκδικαστεί το ένδικο μέσο από το Ανώτατο Δικαστήριο. Η προθεσμία για την υποβολή του σχετικού αιτήματος άδειας και την άσκηση ενδίκου μέσου ανέρχεται σε 60 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία γνωστοποιήθηκε στους διαδίκους η απόφαση του Εφετείου,

| — | στη Σουηδία, ένδικο μέσο ασκείται στο Ανώτατο Δικαστήριο («Högsta domstolen»). Το ένδικο μέσο κατατίθεται στο εφετείο του Svea, |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, ένδικο μέσο ασκείται στο Ανώτατο Δικαστήριο («Högsta domstolen»). Το ένδικο μέσο κατατίθεται στο εφετείο του Svea,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο:






  α) | στην Αγγλία και την Ουαλία, μία μόνο αναίρεση μπορεί να ασκηθεί σε δικαστήριο ανώτερου βαθμού δικαιοδοσίας από το δικαστήριο που εκδίκασε το πρώτο ένδικο μέσο, |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

α)

στην Αγγλία και την Ουαλία, μία μόνο αναίρεση μπορεί να ασκηθεί σε δικαστήριο ανώτερου βαθμού δικαιοδοσίας από το δικαστήριο που εκδίκασε το πρώτο ένδικο μέσο,

| β) | στη Σκοτία, είναι δυνατό να ασκηθεί ένδικο μέσο ενώπιον του Court of Session, |
| --- | --- |

β)

στη Σκοτία, είναι δυνατό να ασκηθεί ένδικο μέσο ενώπιον του Court of Session,

| γ) | στη Βόρεια Ιρλανδία, μία μόνο αναίρεση μπορεί να ασκηθεί στο εφετείο («Court of Appeal»), |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρεια Ιρλανδία, μία μόνο αναίρεση μπορεί να ασκηθεί στο εφετείο («Court of Appeal»),

| δ) | στο Γιβραλτάρ είναι δυνατό να ασκηθεί ένδικο μέσο ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου («Supreme Court»). |
| --- | --- |

δ)

στο Γιβραλτάρ είναι δυνατό να ασκηθεί ένδικο μέσο ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου («Supreme Court»).

Κατάλογος 4

Η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 και τα ονόματα των αρμοδίων δικαστηρίων έχουν ως εξής:

| — | στο Βέλγιο, [...], |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, [...],

| — | στη Βουλγαρία, έφεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («Βърховния касационен съд»), |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, έφεση ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου («Βърховния касационен съд»),

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, το τοπικό δικαστήριο («okresní soud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό. Είναι δυνατή η άσκηση ενδίκου μέσου κατά αποφάσεων που απορρίπτουν την αίτηση ελέγχου, |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, το τοπικό δικαστήριο («okresní soud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό. Είναι δυνατή η άσκηση ενδίκου μέσου κατά αποφάσεων που απορρίπτουν την αίτηση ελέγχου,

| — | στη Δανία, άνευ αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, άνευ αντικειμένου,

| — | στη Γερμανία, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση. Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, οι διατάξεις περί ερήμην εκδιδομένων αποφάσεων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, το δικαστήριο απορρίπτει με βούλευμα την αίτηση. Το βούλευμα δύναται να εκδοθεί άνευ προφορικής διαδικασίας, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση. Εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, οι διατάξεις περί ερήμην εκδιδομένων αποφάσεων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία. Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 19, το δικαστήριο απορρίπτει με βούλευμα την αίτηση. Το βούλευμα δύναται να εκδοθεί άνευ προφορικής διαδικασίας,

| — | στην Εσθονία, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («maakohtud»). Η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις περί εκδικάσεως ενδίκων μέσων κατά ερήμην εκδοθείσας αποφάσεως, στο μέτρο που δεν ορίζεται διαφορετικά από τον Κανονισμό, |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («maakohtud»). Η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις περί εκδικάσεως ενδίκων μέσων κατά ερήμην εκδοθείσας αποφάσεως, στο μέτρο που δεν ορίζεται διαφορετικά από τον Κανονισμό,

| — | στην Ελλάδα, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο («Juzgado de Primera Instancia») που εξέδωσε την απόφαση. Η διαδικασία ελέγχου διεξάγεται σύμφωνα με το κεφάλαιο II, «Αιτήσεις δικαστικού ελέγχου αποφάσεων και αιτήσεις θεραπείας αποφάσεων» («De los recursos de reposición y revision»), του τίτλου IV του νόμου 1/2000 περί πολιτικής δικονομίας, |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο («Juzgado de Primera Instancia») που εξέδωσε την απόφαση. Η διαδικασία ελέγχου διεξάγεται σύμφωνα με το κεφάλαιο II, «Αιτήσεις δικαστικού ελέγχου αποφάσεων και αιτήσεις θεραπείας αποφάσεων» («De los recursos de reposición y revision»), του τίτλου IV του νόμου 1/2000 περί πολιτικής δικονομίας,

| — | στη Γαλλία, το ένδικο μέσο μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Εφετείου («cour d’appel») στο οποίο υπάγεται το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, το ένδικο μέσο μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Εφετείου («cour d’appel») στο οποίο υπάγεται το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση,

| — | στην Κροατία, το δημοτικό δικαστήριο («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό. Η διαδικασία κινείται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου (σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 421-428 του κώδικα πολιτικής δικονομίας) εντός 45 ημερών από την ημέρα κατά την οποία ο εναγόμενος έλαβε όντως γνώση του περιεχομένου της απόφασης και ήταν σε θέση να αντιδράσει, το αργότερο δε από την ημερομηνία επιβολής του πρώτου μέτρου εκτέλεσης το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την ολική ή μερική δέσμευση των περιουσιακών του στοιχείων. Σύμφωνα με το άρθρο 117 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, ο διάδικος μπορεί να υποβάλει αίτημα για την αποκατάσταση της προηγούμενης κατάστασης και η αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί στο δικαστήριο που παρέλειψε να προβεί σε οφειλόμενη ενέργεια, |
| --- | --- |

—

στην Κροατία, το δημοτικό δικαστήριο («Općinski sud») που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό. Η διαδικασία κινείται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου (σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 421-428 του κώδικα πολιτικής δικονομίας) εντός 45 ημερών από την ημέρα κατά την οποία ο εναγόμενος έλαβε όντως γνώση του περιεχομένου της απόφασης και ήταν σε θέση να αντιδράσει, το αργότερο δε από την ημερομηνία επιβολής του πρώτου μέτρου εκτέλεσης το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την ολική ή μερική δέσμευση των περιουσιακών του στοιχείων. Σύμφωνα με το άρθρο 117 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, ο διάδικος μπορεί να υποβάλει αίτημα για την αποκατάσταση της προηγούμενης κατάστασης και η αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί στο δικαστήριο που παρέλειψε να προβεί σε οφειλόμενη ενέργεια,

| — | στην Ιρλανδία το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση (Superior Court, Circuit Court, District Court). Οι σχετικοί κανονισμοί των δικαστηρίων ορίζουν τα εξής:






  α) | Superior Courts: Η διάταξη 13 κανόνας 11 (Order 13 Rule 11) προβλέπει ότι, «σε περίπτωση που εκδίδεται οριστική απόφαση σύμφωνα με οποιονδήποτε από τους προηγούμενους κανόνες της παρούσας διάταξης, το Δικαστήριο δικαιούται να διορθώσει ή να ανακαλέσει την εν λόγω απόφαση για λόγους που θεωρεί εύλογους». Επιπλέον, η διάταξη 27 κανόνας 14 (Order 27 Rule 14) των Superior Courts προβλέπει ότι: «κάθε ερήμην εκδιδόμενη απόφαση, είτε εκδόθηκε δυνάμει της παρούσας διάταξης είτε οποιουδήποτε άλλου κανόνα, μπορεί να ανακληθεί από το δικαστήριο για λόγους που συνδέονται με τα έξοδα ή για οποιουσδήποτε άλλους λόγους το δικαστήριο θεωρήσει εύλογους [...]». |
| --- | --- | --- |

—

στην Ιρλανδία το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση (Superior Court, Circuit Court, District Court). Οι σχετικοί κανονισμοί των δικαστηρίων ορίζουν τα εξής:

α)

Superior Courts: Η διάταξη 13 κανόνας 11 (Order 13 Rule 11) προβλέπει ότι, «σε περίπτωση που εκδίδεται οριστική απόφαση σύμφωνα με οποιονδήποτε από τους προηγούμενους κανόνες της παρούσας διάταξης, το Δικαστήριο δικαιούται να διορθώσει ή να ανακαλέσει την εν λόγω απόφαση για λόγους που θεωρεί εύλογους». Επιπλέον, η διάταξη 27 κανόνας 14 (Order 27 Rule 14) των Superior Courts προβλέπει ότι: «κάθε ερήμην εκδιδόμενη απόφαση, είτε εκδόθηκε δυνάμει της παρούσας διάταξης είτε οποιουδήποτε άλλου κανόνα, μπορεί να ανακληθεί από το δικαστήριο για λόγους που συνδέονται με τα έξοδα ή για οποιουσδήποτε άλλους λόγους το δικαστήριο θεωρήσει εύλογους [...]».

| β) | Circuit Court: Η διάταξη 30 (Order 30) προβλέπει ότι «οποιοσδήποτε ερημοδικείσας διάδικος κατά του οποίου εκδόθηκε απόφαση ερήμην λόγω μη εμφάνισης ή μη εκπροσώπησης δύναται [...] να επιδώσει ή να κοινοποιήσει αίτηση [...] για τη διόρθωση ή την ανάκληση της εν λόγω απόφασης». Η διάταξη προβλέπει στη συνέχεια ότι «ο δικαστής δύναται [...] να διορθώσει ή ανακαλέσει την εν λόγω απόφαση [...]». |
| --- | --- |

β)

Circuit Court: Η διάταξη 30 (Order 30) προβλέπει ότι «οποιοσδήποτε ερημοδικείσας διάδικος κατά του οποίου εκδόθηκε απόφαση ερήμην λόγω μη εμφάνισης ή μη εκπροσώπησης δύναται [...] να επιδώσει ή να κοινοποιήσει αίτηση [...] για τη διόρθωση ή την ανάκληση της εν λόγω απόφασης». Η διάταξη προβλέπει στη συνέχεια ότι «ο δικαστής δύναται [...] να διορθώσει ή ανακαλέσει την εν λόγω απόφαση [...]».

| γ) | District Court: Η διάταξη 45 κανόνας 3 (Order 45 Rule 3) προβλέπει ότι: «ο διάδικος κατά του οποίου εκδόθηκε απόφαση [...] μπορεί να ζητήσει [...] τη διόρθωση ή ανάκληση της εν λόγω απόφασης [...]». Η διάταξη προβλέπει επίσης ότι: «ο δικαστής δύναται [...] να κάνει δεκτή ή να απορρίψει την αίτηση διόρθωσης ή ανάκλησης της απόφασης [...]», |
| --- | --- |

γ)

District Court: Η διάταξη 45 κανόνας 3 (Order 45 Rule 3) προβλέπει ότι: «ο διάδικος κατά του οποίου εκδόθηκε απόφαση [...] μπορεί να ζητήσει [...] τη διόρθωση ή ανάκληση της εν λόγω απόφασης [...]». Η διάταξη προβλέπει επίσης ότι: «ο δικαστής δύναται [...] να κάνει δεκτή ή να απορρίψει την αίτηση διόρθωσης ή ανάκλησης της απόφασης [...]»,

| — | στην Ιταλία, το τακτικό δικαστήριο («tribunale ordinario») που εξέδωσε την απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, το τακτικό δικαστήριο («tribunale ordinario») που εξέδωσε την απόφαση,

| — | στην Κύπρο, το Οικογενειακό Δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση. Ο έλεγχος για τα όργανα που προβλέπει το παρόν άρθρο απαιτεί αίτηση για ανάκληση απόφασης κατά τη Διάταξη 48, Κανόνες 9 (h) και (n) των Θεσμών Πολιτικής Δικονομίας (στα αγγλικά: «Civil Procedure Rules»), |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, το Οικογενειακό Δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση. Ο έλεγχος για τα όργανα που προβλέπει το παρόν άρθρο απαιτεί αίτηση για ανάκληση απόφασης κατά τη Διάταξη 48, Κανόνες 9 (h) και (n) των Θεσμών Πολιτικής Δικονομίας (στα αγγλικά: «Civil Procedure Rules»),

| — | στη Λετονία:






  α) | όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου (ή πρωτοβάθμιου δικαστηρίου σε επίπεδο πόλης) [«rajona (pilsētas) tiesa»], το αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο («apgabaltiesai»), |
| --- | --- | --- |

—

στη Λετονία:

α)

όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου (ή πρωτοβάθμιου δικαστηρίου σε επίπεδο πόλης) [«rajona (pilsētas) tiesa»], το αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο («apgabaltiesai»),

| β) | όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης περιφερειακού δικαστηρίου («apgabaltiesai»), το Τμήμα προσφυγών επί αστικών υποθέσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου («Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai»), |
| --- | --- |

β)

όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης περιφερειακού δικαστηρίου («apgabaltiesai»), το Τμήμα προσφυγών επί αστικών υποθέσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου («Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai»),

| γ) | όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης τμήματος προσφυγών του Ανωτάτου Δικαστηρίου, το Τμήμα αναιρέσεων επί αστικών υποθέσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου («Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai»). |
| --- | --- |

γ)

όσον αφορά τον έλεγχο απόφασης τμήματος προσφυγών του Ανωτάτου Δικαστηρίου, το Τμήμα αναιρέσεων επί αστικών υποθέσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου («Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai»).

Δεν μπορεί να υποβληθεί αίτηση εάν έχει λήξει η περίοδος κατά την οποία μπορεί να υποβληθεί προς εκτέλεση το έγγραφο αναγκαστικής εκτέλεσης της σχετικής απόφασης. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης, το Δικαστήριο εξετάζει αν οι περιστάσεις που εκθέτει ο αιτών μπορούν να θεωρηθούν περιστάσεις που να δικαιολογούν τον έλεγχο της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού. Εάν το Δικαστήριο κρίνει ότι οι περιστάσεις δικαιολογούν έλεγχο της απόφασης, θα ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση στο σύνολό της και θα αναπέμψει την υπόθεση προς επανεξέταση στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο. Αν το Δικαστήριο κρίνει ότι οι περιστάσεις που αναφέρονται στην αίτηση δεν δικαιολογούν τον έλεγχο της απόφασης, θα απορρίψει την αίτηση. Δύναται να υποβληθεί συμπληρωματική καταγγελία σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου,

| — | στη Λιθουανία, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση: τα τοπικά και τα περιφερειακά δικαστήρια («apylinkių teismai», «apygardų teismai»). Εφόσον το Δικαστήριο κάνει δεκτή μια αίτηση, θα αποστείλει αντίγραφο της αίτησης και των παραρτημάτων της στον διάδικο και θα τον ενημερώσει ότι πρέπει να υποβάλει γραπτή απάντηση στην αίτηση εντός 14 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Οι αιτήσεις για έλεγχο απόφασης που αφορά υποχρεώσεις διατροφής εξετάζονται από το δικαστήριο με γραπτή διαδικασία. Εφόσον το κρίνει αναγκαίο, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει προφορική διαδικασία για να αποφανθεί επί της αιτήσεως. Το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει μια αίτηση το αργότερο 14 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των απαντήσεων και οφείλει να εκδώσει απόφαση σχετικά με ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού, |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση: τα τοπικά και τα περιφερειακά δικαστήρια («apylinkių teismai», «apygardų teismai»). Εφόσον το Δικαστήριο κάνει δεκτή μια αίτηση, θα αποστείλει αντίγραφο της αίτησης και των παραρτημάτων της στον διάδικο και θα τον ενημερώσει ότι πρέπει να υποβάλει γραπτή απάντηση στην αίτηση εντός 14 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Οι αιτήσεις για έλεγχο απόφασης που αφορά υποχρεώσεις διατροφής εξετάζονται από το δικαστήριο με γραπτή διαδικασία. Εφόσον το κρίνει αναγκαίο, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει προφορική διαδικασία για να αποφανθεί επί της αιτήσεως. Το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει μια αίτηση το αργότερο 14 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των απαντήσεων και οφείλει να εκδώσει απόφαση σχετικά με ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού,

| — | στο Λουξεμβούργο, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση. Η αίτηση αυτή υποβάλλεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πολιτικής δικονομίας και ενώπιον του δικαστηρίου που εξέδωσε την εν λόγω απόφαση η οποία υπόκειται σε έλεγχο:






  α) | Justice de paix de Luxembourg, |
| --- | --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση. Η αίτηση αυτή υποβάλλεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πολιτικής δικονομίας και ενώπιον του δικαστηρίου που εξέδωσε την εν λόγω απόφαση η οποία υπόκειται σε έλεγχο:

α)

Justice de paix de Luxembourg,

| β) | Justice de paix d’Esch-sur-Alzette, |
| --- | --- |

β)

Justice de paix d’Esch-sur-Alzette,

| γ) | Justice de paix de Diekirch, |
| --- | --- |

γ)

Justice de paix de Diekirch,

| δ) | Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, |
| --- | --- |

δ)

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg,

| ε) | Tribunal d’arrondissement de Diekirch, |
| --- | --- |

ε)

Tribunal d’arrondissement de Diekirch,

| στ) | Cour Supérieure de Justice, |
| --- | --- |

στ)

Cour Supérieure de Justice,

| — | στην Ουγγαρία, το τοπικό δικαστήριο («Járásbíróság») σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τους κανόνες της εκ νέου εκδίκασης της υπόθεσης (Νόμος III του 1952 περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας, κεφάλαιο XIII, άρθρα 260-269), |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, το τοπικό δικαστήριο («Járásbíróság») σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τους κανόνες της εκ νέου εκδίκασης της υπόθεσης (Νόμος III του 1952 περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας, κεφάλαιο XIII, άρθρα 260-269),

| — | στη Μάλτα, το οικογενειακό τμήμα του πολιτικού δικαστηρίου [«Civil Court (Family Section)»]. Η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 θεσπίζεται στο άρθρο 6 της διάταξης περί διεθνούς υποχρεώσεως διατροφής του 2011 (LN452/11) που φέρει τον τίτλο «Διαδικασία ελέγχου», |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, το οικογενειακό τμήμα του πολιτικού δικαστηρίου [«Civil Court (Family Section)»]. Η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 θεσπίζεται στο άρθρο 6 της διάταξης περί διεθνούς υποχρεώσεως διατροφής του 2011 (LN452/11) που φέρει τον τίτλο «Διαδικασία ελέγχου»,

| — | στις Κάτω Χώρες, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση. Αυτό μπορεί να είναι το τοπικό δικαστήριο («Rechtbank») ή το Εφετείο («Gerechtshof»), |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση. Αυτό μπορεί να είναι το τοπικό δικαστήριο («Rechtbank») ή το Εφετείο («Gerechtshof»),

| — | στην Αυστρία, το Πρωτοδικείο, το οποίο είτε θα αποφανθεί επί της ουσίας (στην περίπτωση αίτησης επαναφοράς, για παράδειγμα) ή θα παραπέμψει την απόφαση στο ανώτερο δικαστήριο:






  α) | σε περίπτωση νομότυπης κοινοποιήσεως ή επιδόσεως βάσει του αυστριακού δικαίου (άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Κανονισμού): αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση («Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand»), δηλαδή απαλλαγής από τις συνέπειες της μη τήρησης της προθεσμίας για την αμφισβήτηση της αξίωσης ή της μη παρουσίας στην ακροαματική διαδικασία· |
| --- | --- | --- |

—

στην Αυστρία, το Πρωτοδικείο, το οποίο είτε θα αποφανθεί επί της ουσίας (στην περίπτωση αίτησης επαναφοράς, για παράδειγμα) ή θα παραπέμψει την απόφαση στο ανώτερο δικαστήριο:

α)

σε περίπτωση νομότυπης κοινοποιήσεως ή επιδόσεως βάσει του αυστριακού δικαίου (άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του Κανονισμού): αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση («Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand»), δηλαδή απαλλαγής από τις συνέπειες της μη τήρησης της προθεσμίας για την αμφισβήτηση της αξίωσης ή της μη παρουσίας στην ακροαματική διαδικασία·

| β) | σε περίπτωση μη νομότυπης κοινοποιήσεως ή επιδόσεως βάσει του αυστριακού δικαίου (άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Κανονισμού): υπάρχουν δύο είδη προσφυγών, δηλαδή «Berufung» (κατά ερήμην αποφάσεων) και «Rekurs» (κατά δικαστικών εντολών βάσει ερημοδικίας), |
| --- | --- |

β)

σε περίπτωση μη νομότυπης κοινοποιήσεως ή επιδόσεως βάσει του αυστριακού δικαίου (άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του Κανονισμού): υπάρχουν δύο είδη προσφυγών, δηλαδή «Berufung» (κατά ερήμην αποφάσεων) και «Rekurs» (κατά δικαστικών εντολών βάσει ερημοδικίας),

| — | στην Πολωνία, η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 του Κανονισμού, είναι η διαδικασία για την ανατροπή απόφασης που εκδόθηκε σε υπόθεση διατροφής σύμφωνα με το άρθρο 11442 του κώδικα πολιτικής δικονομίας. Η αίτηση για την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας υποβάλλεται στο δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση. Αυτό σημαίνει ότι, ανάλογα με το ποιο δικαστήριο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση σχετικά με διατροφή, αρμόδιο δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1 του Κανονισμού μπορεί να είναι:






  α) | το περιφερειακό δικαστήριο («sąd rejonowy»)· ή |
| --- | --- | --- |

—

στην Πολωνία, η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 του Κανονισμού, είναι η διαδικασία για την ανατροπή απόφασης που εκδόθηκε σε υπόθεση διατροφής σύμφωνα με το άρθρο 11442 του κώδικα πολιτικής δικονομίας. Η αίτηση για την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας υποβάλλεται στο δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση. Αυτό σημαίνει ότι, ανάλογα με το ποιο δικαστήριο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση σχετικά με διατροφή, αρμόδιο δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 1 του Κανονισμού μπορεί να είναι:

α)

το περιφερειακό δικαστήριο («sąd rejonowy»)· ή

| β) | το τοπικό δικαστήριο («sąd okręgowy») αν ένα τέτοιο δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σχετικά με διατροφή στο πλαίσιο διαδικασίας για δικαστικό χωρισμό, διαζύγιο ή ακύρωση γάμου, |
| --- | --- |

β)

το τοπικό δικαστήριο («sąd okręgowy») αν ένα τέτοιο δικαστήριο εξέδωσε απόφαση σχετικά με διατροφή στο πλαίσιο διαδικασίας για δικαστικό χωρισμό, διαζύγιο ή ακύρωση γάμου,

| — | στην Πορτογαλία το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση. Η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 είναι η αίτηση ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 696(e) του κώδικα πολιτικής δικονομίας, καθώς και η διαδικασία που ορίζει το άρθρο 140 του κώδικα πολιτικής δικονομίας, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία το δικαστήριο που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση. Η διαδικασία ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 είναι η αίτηση ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 696(e) του κώδικα πολιτικής δικονομίας, καθώς και η διαδικασία που ορίζει το άρθρο 140 του κώδικα πολιτικής δικονομίας,

| — | στη Ρουμανία, το δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την απόφαση, συνήθως το τοπικό δικαστήριο («Judecătoria») ή το «Tribunalul». Σύμφωνα με το άρθρο 505 (1) του νόμου 134/2010, περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας, η προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 510 (1) του νόμου 134/2010 περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας, η αίτηση ελέγχου θα πρέπει να υποβάλλεται στο δικαστήριο που εξέδωσε την οριστική προσβαλλόμενη απόφαση, |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, το δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την απόφαση, συνήθως το τοπικό δικαστήριο («Judecătoria») ή το «Tribunalul». Σύμφωνα με το άρθρο 505 (1) του νόμου 134/2010, περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας, η προσφυγή ακυρώσεως πρέπει να ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 510 (1) του νόμου 134/2010 περί του κώδικα πολιτικής δικονομίας, η αίτηση ελέγχου θα πρέπει να υποβάλλεται στο δικαστήριο που εξέδωσε την οριστική προσβαλλόμενη απόφαση,

| — | στη Σλοβενία, ένα τοπικό δικαστήριο («okrožno sodišče»), συγκεκριμένα το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό. Οι διαδικασίες ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 είναι η «Επανάληψη της διαδικασίας» (άρθρα 394-401 του Νόμου περί Πολιτικής Δικονομίας) ή η «Αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση» (άρθρα 116-120), |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, ένα τοπικό δικαστήριο («okrožno sodišče»), συγκεκριμένα το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση σε πρώτο βαθμό. Οι διαδικασίες ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 19 είναι η «Επανάληψη της διαδικασίας» (άρθρα 394-401 του Νόμου περί Πολιτικής Δικονομίας) ή η «Αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση» (άρθρα 116-120),

| — | στη Σλοβακία, τα δικαστήρια έχουν το δικαίωμα ελέγχου των αποφάσεων διατροφής, μέσω νέας δίκης σύμφωνα με τα άρθρα 228-235 του κώδικα πολιτικής δικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Η αίτηση νέας δίκης θα ελέγχεται από το τοπικό δικαστήριο («Okresný súd») που αποφάνθηκε επί της ουσίας της υπόθεσης πρωτοδίκως, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, τα δικαστήρια έχουν το δικαίωμα ελέγχου των αποφάσεων διατροφής, μέσω νέας δίκης σύμφωνα με τα άρθρα 228-235 του κώδικα πολιτικής δικονομίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας. Η αίτηση νέας δίκης θα ελέγχεται από το τοπικό δικαστήριο («Okresný súd») που αποφάνθηκε επί της ουσίας της υπόθεσης πρωτοδίκως,

| — | στη Φινλανδία, το δικαστήριο που εξέδωσε την οριστική απόφαση. Η διαδικασία που εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, θεσπίζεται στα άρθρα 3-5 και 14a του κεφαλαίου 31 του κώδικα δικονομίας, |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, το δικαστήριο που εξέδωσε την οριστική απόφαση. Η διαδικασία που εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, θεσπίζεται στα άρθρα 3-5 και 14a του κεφαλαίου 31 του κώδικα δικονομίας,

| — | στη Σουηδία, το Εφετείο («hovrätt») όταν η αίτηση ελέγχου αφορά απόφαση τοπικού δικαστηρίου («tingsrätt») ή της Σουηδικής Υπηρεσίας Αναγκαστικής Εκτέλεσης («Kronofogdemyndigheten»). Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και ο αιτών πρέπει να διευκρινίζει την απόφαση στην οποία αναφέρεται η αίτηση. Η αίτηση περιλαμβάνει επίσης τους λόγους στους οποίους βασίζεται η αίτηση και τα έγγραφα και άλλα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία επιθυμεί να παραπέμψει ο αιτών. Η αίτηση πρέπει να κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους, |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, το Εφετείο («hovrätt») όταν η αίτηση ελέγχου αφορά απόφαση τοπικού δικαστηρίου («tingsrätt») ή της Σουηδικής Υπηρεσίας Αναγκαστικής Εκτέλεσης («Kronofogdemyndigheten»). Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και ο αιτών πρέπει να διευκρινίζει την απόφαση στην οποία αναφέρεται η αίτηση. Η αίτηση περιλαμβάνει επίσης τους λόγους στους οποίους βασίζεται η αίτηση και τα έγγραφα και άλλα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία επιθυμεί να παραπέμψει ο αιτών. Η αίτηση πρέπει να κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο, άνευ αντικειμένου. |
| --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο, άνευ αντικειμένου.

Κατάλογος 5

Ονόματα και στοιχεία επικοινωνίας των κεντρικών αρχών και, κατά περίπτωση, έκταση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3:

| — | στο Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Δικαιοσύνης («Service public fédéral Justice»): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels. Φαξ +32 25427006:






  α) | για υποθέσεις που πρέπει να διευθετηθούν στα γαλλικά: Τηλ. +32 25426785.
  E-mail: aliments@just.fgov.be |
| --- | --- | --- |

—

στο Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Δικαιοσύνης («Service public fédéral Justice»): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels. Φαξ +32 25427006:

α)

για υποθέσεις που πρέπει να διευθετηθούν στα γαλλικά: Τηλ. +32 25426785.

E-mail: aliments@just.fgov.be

| β) | για υποθέσεις που πρέπει να διευθετηθούν στα ολλανδικά: Τηλ. +32 25426762.
  E-mail: alimentatie@just.fgov.be |
| --- | --- |

β)

για υποθέσεις που πρέπει να διευθετηθούν στα ολλανδικά: Τηλ. +32 25426762.

E-mail: alimentatie@just.fgov.be

| — | στη Βουλγαρία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Министерството на правосъдието»):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia. Τηλ. +359 29237555. Φαξ +359 29870098.
  E-mail: Е_Gyurova@justice.government.bg ή M_Parvanova@justice.government.bg |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Министерството на правосъдието»):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia. Τηλ. +359 29237555. Φαξ +359 29870098.

E-mail: Е_Gyurova@justice.government.bg ή M_Parvanova@justice.government.bg

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, Υπηρεσία διεθνούς νομικής προστασίας παιδιών («Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí»): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno.
  Τηλ. +420 542215522. Φαξ +420 542212836.
  E-mail: podatelna@umpod.cz, ιστοσελίδα: http://www.umpod.cz |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, Υπηρεσία διεθνούς νομικής προστασίας παιδιών («Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí»): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno.

Τηλ. +420 542215522. Φαξ +420 542212836.

E-mail: podatelna@umpod.cz, ιστοσελίδα: http://www.umpod.cz

| — | στη Δανία, άνευ αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, άνευ αντικειμένου,

| — | στη Γερμανία, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης («Bundesamt für Justiz»): 53094 Bonn,
  Τηλ. +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549.
  Φαξ: 0228/99410-5050 (από Γερμανία) ή +49 22899410-5202 (από εξωτερικό).
  E-mail: auslandsunterhalt@bfj.bund.de |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης («Bundesamt für Justiz»): 53094 Bonn,

Τηλ. +49 22899410-5534 / 22899410-5869 / 22899410-5549.

Φαξ: 0228/99410-5050 (από Γερμανία) ή +49 22899410-5202 (από εξωτερικό).

E-mail: auslandsunterhalt@bfj.bund.de

| — | στην Εσθονία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Justiitsministeerium»):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191. Τηλ. +372 6208100. E-mail: info@just.ee, |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Justiitsministeerium»):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191. Τηλ. +372 6208100. E-mail: info@just.ee,

| — | στην Ελλάδα, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις:
  Λεωφ. Μεσογείων 96, 115 27 Αθήνα. Τηλ. +30 2107767312. Φαξ +30 2107767499.
  E-mail: civilunit@justice.gov.gr |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις:

Λεωφ. Μεσογείων 96, 115 27 Αθήνα. Τηλ. +30 2107767312. Φαξ +30 2107767499.

E-mail: civilunit@justice.gov.gr

| — | στην Ισπανία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Ministerio de Justicia»): Head of International Maintenance Payments. Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid. Τηλ. +34 913902295 / 913902294. Φαξ +34 913904457. E-mail: isabel.hernandez@mjusticia.es |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Ministerio de Justicia»): Head of International Maintenance Payments. Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid. Τηλ. +34 913902295 / 913902294. Φαξ +34 913904457. E-mail: isabel.hernandez@mjusticia.es

| — | στη Γαλλία, το Υπουργείο Eξωτερικών και Eυρωπαϊκών Yποθέσεων: Ministère des affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire – Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire – Sous-direction de la protection des droits des personnes – Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15. Τηλ. +33 143179199. Φαξ +33 143178197. E-mail: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, το Υπουργείο Eξωτερικών και Eυρωπαϊκών Yποθέσεων: Ministère des affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire – Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire – Sous-direction de la protection des droits des personnes – Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15. Τηλ. +33 143179199. Φαξ +33 143178197. E-mail: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr

| — | στην Κροατία, το Υπουργείο Κοινωνικής Πολιτικής και Νεολαίας («Ministarstvo socijalne politike i mladih»): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb. Τηλ. +385 15557111. Φαξ +385 15557222. E-mail: ministarstvo@mspm.hr· Ιστοσελίδα: www.mspm.hr |
| --- | --- |

—

στην Κροατία, το Υπουργείο Κοινωνικής Πολιτικής και Νεολαίας («Ministarstvo socijalne politike i mladih»): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb. Τηλ. +385 15557111. Φαξ +385 15557222. E-mail: ministarstvo@mspm.hr· Ιστοσελίδα: www.mspm.hr

| — | στην Ιρλανδία, ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Ισότητας: Minister for Justice and Equality – Department of Justice and Law Reform: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2. Φαξ +353 14790201. E-mail: mainrecov_inbox@justice.ie |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Ισότητας: Minister for Justice and Equality – Department of Justice and Law Reform: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2. Φαξ +353 14790201. E-mail: mainrecov_inbox@justice.ie

| — | στην Ιταλία, το Τμήμα δικαιοσύνης ανηλίκων του Υπουργείου Δικαιοσύνης («Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile»):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma.
  Τηλ. +39 0668188326 / 0668188331. Φαξ +39 0668188323.
  E-mail: acitalia0409.dgm@giustizia.it Πιστοποιημένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aci0409.dgm@giustiziacert.it |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, το Τμήμα δικαιοσύνης ανηλίκων του Υπουργείου Δικαιοσύνης («Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile»):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma.

Τηλ. +39 0668188326 / 0668188331. Φαξ +39 0668188323.

E-mail: acitalia0409.dgm@giustizia.it Πιστοποιημένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aci0409.dgm@giustiziacert.it

| — | στην Κύπρο, το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας: Λεωφόρος Αθαλάσσας 125, 1461 Λευκωσία.
  Τηλ. +357 22805943. Φαξ +357 22805969. E-mail: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy
  Τηλ. +357 22805932. Φαξ +357 22518328. E-mail: tdionysiou@mjpo.gov.cy |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας: Λεωφόρος Αθαλάσσας 125, 1461 Λευκωσία.

Τηλ. +357 22805943. Φαξ +357 22805969. E-mail: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy

Τηλ. +357 22805932. Φαξ +357 22518328. E-mail: tdionysiou@mjpo.gov.cy

| — | στη Λετονία, η Υπηρεσία Ταμείου Εγγύησης Διατροφής («Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija»): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010. Τηλ. +371 67830626. Φαξ +371 67830636. E-mail: pasts@ugf.gov.lv |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, η Υπηρεσία Ταμείου Εγγύησης Διατροφής («Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija»): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010. Τηλ. +371 67830626. Φαξ +371 67830636. E-mail: pasts@ugf.gov.lv

| — | στη Λιθουανία, η Υπηρεσία Νομικής Αρωγής με Εγγύηση Δημοσίου του Βίλνιους («Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba»): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius.
  Τηλ. +370 852647480. Φαξ +370 852647481. E-mail: vilniausvgtpt@infolex.lt |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, η Υπηρεσία Νομικής Αρωγής με Εγγύηση Δημοσίου του Βίλνιους («Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba»): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius.

Τηλ. +370 852647480. Φαξ +370 852647481. E-mail: vilniausvgtpt@infolex.lt

| — | στο Λουξεμβούργο, ο Εισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου («Parquet Général près la Cour supérieure de Justice») – Parquet Général – Cité judiciaire, 2080 Luxembourg. Τηλ.: +352 475981-393 / 475981-329. Φαξ +352 470550.
  E-mail: parquet.general@justice.etat.lu |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, ο Εισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου («Parquet Général près la Cour supérieure de Justice») – Parquet Général – Cité judiciaire, 2080 Luxembourg. Τηλ.: +352 475981-393 / 475981-329. Φαξ +352 470550.

E-mail: parquet.general@justice.etat.lu

| — | στην Ουγγαρία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ουγγαρίας («Magyarország Igazságügyi Minisztériuma»): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square. Τηλ. +36 17954846. Fax +36 17950463. E-mail: nmfo@im.gov.hu |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ουγγαρίας («Magyarország Igazságügyi Minisztériuma»): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square. Τηλ. +36 17954846. Fax +36 17950463. E-mail: nmfo@im.gov.hu

| — | στη Μάλτα, ο Διευθυντής Προτύπων Κοινωνικής Πρόνοιας του Υπουργείου Παιδείας, Απασχόλησης και Οικογένειας («Director for Social Welfare Standards – Ministry for Education, Employment and the Family»): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012. Τηλ. +356 22788000. Φαξ +356 22788360. E-mail: welfare.standards@gov.mt |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, ο Διευθυντής Προτύπων Κοινωνικής Πρόνοιας του Υπουργείου Παιδείας, Απασχόλησης και Οικογένειας («Director for Social Welfare Standards – Ministry for Education, Employment and the Family»): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012. Τηλ. +356 22788000. Φαξ +356 22788360. E-mail: welfare.standards@gov.mt

| — | στις Κάτω Χώρες, το Εθνικό Γραφείο Είσπραξης Διατροφών («Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen», LBIO): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam. Τηλ. +31 102894895. Φαξ +31 102894882.
  E-mail: iia@lbio.nl· Ιστοσελίδα: http://www.lbio.nl |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, το Εθνικό Γραφείο Είσπραξης Διατροφών («Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen», LBIO): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam. Τηλ. +31 102894895. Φαξ +31 102894882.

E-mail: iia@lbio.nl· Ιστοσελίδα: http://www.lbio.nl

| — | στην Αυστρία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Bundesministerium für Justiz»): Museumstraße 7, A-1070 Wien· Abteilung I 10. Τηλ. +43 1521522142. Φαξ +43 152522829.
  E-mail: team.z@bmj.gv.at |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Bundesministerium für Justiz»): Museumstraße 7, A-1070 Wien· Abteilung I 10. Τηλ. +43 1521522142. Φαξ +43 152522829.

E-mail: team.z@bmj.gv.at

| — | στην Πολωνία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης – Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας και Ευρωπαϊκού Δικαίου («Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego»): Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw. Τηλ. +48 222390870. Φαξ +48 226280949. E-mail: alimenty@ms.gov.pl |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης – Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας και Ευρωπαϊκού Δικαίου («Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego»): Al. Ujazdowskie 11, 00-950 Warsaw. Τηλ. +48 222390870. Φαξ +48 226280949. E-mail: alimenty@ms.gov.pl

| — | στην Πορτογαλία, η Γενική Διεύθυνση Απονομής Δικαιοσύνης («Direção-Geral da Administração da Justiça»): Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa. Τηλ. +351 217906200 / 217906223.
  Φαξ +351 211545100 / 211545116. E-mail: correio@dgaj.mj.pt or cji.dsaj@dgaj.mj.pt
  Ιστοσελίδα: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, η Γενική Διεύθυνση Απονομής Δικαιοσύνης («Direção-Geral da Administração da Justiça»): Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa. Τηλ. +351 217906200 / 217906223.

Φαξ +351 211545100 / 211545116. E-mail: correio@dgaj.mj.pt or cji.dsaj@dgaj.mj.pt

Ιστοσελίδα: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt

| — | στη Ρουμανία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διεύθυνση Διεθνούς Δικαίου και Δικαστικής Συνεργασίας («Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară»): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741. Τηλ. +40 372041077.
  Φαξ +40 372041079. E-mail: ddit@just.ro or dreptinternational@just.ro, |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διεύθυνση Διεθνούς Δικαίου και Δικαστικής Συνεργασίας («Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară»): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741. Τηλ. +40 372041077.

Φαξ +40 372041079. E-mail: ddit@just.ro or dreptinternational@just.ro,

| — | στη Σλοβενία, το Υπουργείο Εργασίας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Eυκαιριών («Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti»): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana. Τηλ. +386 13697700. Φαξ +386 13697832. E-mail: gp.mddsz@gov.si |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, το Υπουργείο Εργασίας, Οικογένειας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Eυκαιριών («Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti»): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana. Τηλ. +386 13697700. Φαξ +386 13697832. E-mail: gp.mddsz@gov.si

| — | στη Σλοβακία, το Κέντρο Διεθνούς Νομικής Προστασίας Παιδιών και Νέων («Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže»): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava. Τηλ. +421 220463208. Φαξ +421 220463258.
  E-mail: cipc@cipc.gov.sk Ιστοσελίδα: http://www.cipc.sk, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, το Κέντρο Διεθνούς Νομικής Προστασίας Παιδιών και Νέων («Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže»): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava. Τηλ. +421 220463208. Φαξ +421 220463258.

E-mail: cipc@cipc.gov.sk Ιστοσελίδα: http://www.cipc.sk,

| — | στη Φινλανδία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («oikeusministeriö»/«justitieministeriet»), Τμήμα Διεθνούς Δικαιοδοσίας («Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö»/«Enheten för internationell rättsvård»): PL 25, 00023 Valtioneuvosto. Τηλ. +358 916067628. Φαξ +358 916067524.
  E-mail: central.authority@om.fi |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («oikeusministeriö»/«justitieministeriet»), Τμήμα Διεθνούς Δικαιοδοσίας («Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö»/«Enheten för internationell rättsvård»): PL 25, 00023 Valtioneuvosto. Τηλ. +358 916067628. Φαξ +358 916067524.

E-mail: central.authority@om.fi

| — | στη Σουηδία, το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Σουηδίας («Försäkringskassan»):






  α) | για γενικές ερωτήσεις και ερωτήσεις σχετικά με αποφάσεις πολιτικής: SE-103 51 Stockholm. Τηλ. +46 87869000. Fax +46 84112789.
  E-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se |
| --- | --- | --- |

—

στη Σουηδία, το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Σουηδίας («Försäkringskassan»):

α)

για γενικές ερωτήσεις και ερωτήσεις σχετικά με αποφάσεις πολιτικής: SE-103 51 Stockholm. Τηλ. +46 87869000. Fax +46 84112789.

E-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se

| β) | για αιτήσεις και αιτήματα αρωγής σε συγκεκριμένες υποθέσεις: Box 1164, SE-621 22 Visby. Τηλ. +46 771179000. Φαξ +46 101120411.
  E-mail: centralmyndigheten@forsakringskassan.se |
| --- | --- |

β)

για αιτήσεις και αιτήματα αρωγής σε συγκεκριμένες υποθέσεις: Box 1164, SE-621 22 Visby. Τηλ. +46 771179000. Φαξ +46 101120411.

E-mail: centralmyndigheten@forsakringskassan.se

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κεντρικές αρχές για κάθε δικαιοδοτικό σύστημα είναι οι εξής:






  α) | στην Αγγλία και στην Ουαλία, ο Υπουργός Δικαιοσύνης (Lord Chancellor) διατηρεί τη συνολική ευθύνη για την πολιτική αλλά τα διοικητικά καθήκοντα της κεντρικής αρχής θα ασκούνται από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)]:
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX. Τηλ. +44 2036812757.
  Φαξ +44 2036818764. E-mail: remo@offsol.gsi.gov.uk |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κεντρικές αρχές για κάθε δικαιοδοτικό σύστημα είναι οι εξής:

α)

στην Αγγλία και στην Ουαλία, ο Υπουργός Δικαιοσύνης (Lord Chancellor) διατηρεί τη συνολική ευθύνη για την πολιτική αλλά τα διοικητικά καθήκοντα της κεντρικής αρχής θα ασκούνται από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)]:

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX. Τηλ. +44 2036812757.

Φαξ +44 2036818764. E-mail: remo@offsol.gsi.gov.uk

| β) | στη Σκοτία, η κυβέρνηση της Σκοτίας (Scottish Government, Central Authority & International Law Branch): GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG. Τηλ. +44 1312443570 / 1312444832. Φαξ +44 1312444848. E-mail: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk |
| --- | --- |

β)

στη Σκοτία, η κυβέρνηση της Σκοτίας (Scottish Government, Central Authority & International Law Branch): GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG. Τηλ. +44 1312443570 / 1312444832. Φαξ +44 1312444848. E-mail: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk

| γ) | στη Βόρεια Ιρλανδία, η «REMO unit» του Υπουργείου Δικαιοσύνης (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA. Τηλ. 0300 200 7812 (από Ηνωμένο Βασίλειο) ή +44 2890495884 (από εξωτερικό). Φαξ +44 2890728945. E-mail: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρεια Ιρλανδία, η «REMO unit» του Υπουργείου Δικαιοσύνης (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA. Τηλ. 0300 200 7812 (από Ηνωμένο Βασίλειο) ή +44 2890495884 (από εξωτερικό). Φαξ +44 2890728945. E-mail: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk

| δ) | στο Γιβραλτάρ, ο Υπουργός Δικαιοσύνης της Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place. Τηλ. +350 20059267. Φαξ +350 20059271· E-mail: moj@gibraltar.gov.gi |
| --- | --- |

δ)

στο Γιβραλτάρ, ο Υπουργός Δικαιοσύνης της Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place. Τηλ. +350 20059267. Φαξ +350 20059271· E-mail: moj@gibraltar.gov.gi

Κατάλογος 6

Ονομασίες και στοιχεία επικοινωνίας των δημόσιων ή άλλων οργανισμών και, κατά περίπτωση, έκταση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3:

| — | στο Βέλγιο και τη Βουλγαρία, κανείς, |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο και τη Βουλγαρία, κανείς,

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Ministerstvo spravedlnosti») έχει πλήρεις αρμοδιότητες για να διασφαλίζει την παροχή νομικής αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Κανονισμού: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2. Τηλ. +420 221997925. Φαξ +420 221997919. E-mail: moc@msp.justice.cz· Ιστοσελίδα: http://www.justice.cz |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, το Υπουργείο Δικαιοσύνης («Ministerstvo spravedlnosti») έχει πλήρεις αρμοδιότητες για να διασφαλίζει την παροχή νομικής αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Κανονισμού: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2. Τηλ. +420 221997925. Φαξ +420 221997919. E-mail: moc@msp.justice.cz· Ιστοσελίδα: http://www.justice.cz

| — | στη Δανία, άνευ αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, άνευ αντικειμένου,

| — | στη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο και τη Λετονία, κανείς, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Κύπρο και τη Λετονία, κανείς,

| — | στη Λιθουανία, όταν οι αιτήσεις αφορούν τις υποχρεώσεις διατροφής που προκύπτουν από σχέση γονέα-παιδιού, έναντι ενός ατόμου κάτω των 21, το Ταμείο Διαχείρισης Διατροφής Ανηλίκων του Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας («Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos») ασκεί τα καθήκοντα της κεντρικής αρχής δυνάμει του άρθρου 51 του Κανονισμού: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius. Τηλ. +370 852728081.
  Φαξ +370 852653984. E-mail: info@vif.lt
  Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, νομική αρωγή με την εγγύηση του Δημοσίου σχετικά με τις αιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 56 του Κανονισμού παρέχεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος περί νομικής αρωγής με την εγγύηση του Δημοσίου, εκτός εάν προβλέπεται άλλως από την λιθουανική νομοθεσία εφαρμογής του ενωσιακού και του διεθνούς δικαίου περί πολιτικής δικονομίας, ή από τον Κανονισμό. Εάν καταστεί σαφές, κατά την εξέταση των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 56 του Κανονισμού, ότι ο αιτών χρειάζεται νομική αρωγή με την εγγύηση του Δημοσίου, η Υπηρεσία Νομικής Αρωγής με Εγγύηση Δημοσίου του Βίλνιους και το Ταμείο Διαχείρισης Διατροφής Ανηλίκων του Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας θα αποστέλλει την αίτηση νομικής αρωγής με εγγύηση Δημοσίου απευθείας στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την οργάνωση της νομικής αρωγής με εγγύηση Δημοσίου, δηλαδή τις λιθουανικές υπηρεσίες παροχής νομικής αρωγής με εγγύηση Δημοσίου, |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, όταν οι αιτήσεις αφορούν τις υποχρεώσεις διατροφής που προκύπτουν από σχέση γονέα-παιδιού, έναντι ενός ατόμου κάτω των 21, το Ταμείο Διαχείρισης Διατροφής Ανηλίκων του Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας («Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos») ασκεί τα καθήκοντα της κεντρικής αρχής δυνάμει του άρθρου 51 του Κανονισμού: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius. Τηλ. +370 852728081.

Φαξ +370 852653984. E-mail: info@vif.lt

Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, νομική αρωγή με την εγγύηση του Δημοσίου σχετικά με τις αιτήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 56 του Κανονισμού παρέχεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο νόμος περί νομικής αρωγής με την εγγύηση του Δημοσίου, εκτός εάν προβλέπεται άλλως από την λιθουανική νομοθεσία εφαρμογής του ενωσιακού και του διεθνούς δικαίου περί πολιτικής δικονομίας, ή από τον Κανονισμό. Εάν καταστεί σαφές, κατά την εξέταση των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 56 του Κανονισμού, ότι ο αιτών χρειάζεται νομική αρωγή με την εγγύηση του Δημοσίου, η Υπηρεσία Νομικής Αρωγής με Εγγύηση Δημοσίου του Βίλνιους και το Ταμείο Διαχείρισης Διατροφής Ανηλίκων του Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας θα αποστέλλει την αίτηση νομικής αρωγής με εγγύηση Δημοσίου απευθείας στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την οργάνωση της νομικής αρωγής με εγγύηση Δημοσίου, δηλαδή τις λιθουανικές υπηρεσίες παροχής νομικής αρωγής με εγγύηση Δημοσίου,

| — | στο Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, κανείς, |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, κανείς,

| — | στην Πολωνία, τα τοπικά δικαστήρια («sądy okręgowe») ενεργούν ως αρχές επιφορτισμένες με την άσκηση καθηκόντων κεντρικής αρχής για τη διαβίβαση αιτήσεων και τη λήψη κάθε κατάλληλου μέτρου σε σχέση με υποβαλλόμενες αιτήσεις. Τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας των τοπικών δικαστηρίων διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Δικαστικό Άτλαντα για αστικές υποθέσεις και στην ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, τα τοπικά δικαστήρια («sądy okręgowe») ενεργούν ως αρχές επιφορτισμένες με την άσκηση καθηκόντων κεντρικής αρχής για τη διαβίβαση αιτήσεων και τη λήψη κάθε κατάλληλου μέτρου σε σχέση με υποβαλλόμενες αιτήσεις. Τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας των τοπικών δικαστηρίων διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Δικαστικό Άτλαντα για αστικές υποθέσεις και στην ευρωπαϊκή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης,

| — | στην Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, κανείς, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, κανείς,

| — | στη Φινλανδία, το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Φινλανδίας (KELA) («Kansaneläkeläitos»/«Folkpensionsanstalten»): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki.
  Τηλ. +358 403545469. Φαξ +358 206353330. E-mail: kv.erityisperinta@kela.fi
  Ιστοσελίδα: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf
  Εάν το KELA έχει χορηγήσει διατροφή σε πρόσωπο που τη δικαιούται, μπορεί να ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα κεντρικής αρχής:






  — | να υποβάλλει αίτηση για την αναγνώριση απόφασης ή την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 1 στοιχείο α), |
| --- | --- | --- |

—

στη Φινλανδία, το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων της Φινλανδίας (KELA) («Kansaneläkeläitos»/«Folkpensionsanstalten»): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki.

Τηλ. +358 403545469. Φαξ +358 206353330. E-mail: kv.erityisperinta@kela.fi

Ιστοσελίδα: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf

Εάν το KELA έχει χορηγήσει διατροφή σε πρόσωπο που τη δικαιούται, μπορεί να ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα κεντρικής αρχής:

—

να υποβάλλει αίτηση για την αναγνώριση απόφασης ή την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 1 στοιχείο α),

| — | να υποβάλλει αίτηση για την εκτέλεση απόφασης που έχει ληφθεί ή αναγνωρισθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 1 στοιχείο β), |
| --- | --- |

—

να υποβάλλει αίτηση για την εκτέλεση απόφασης που έχει ληφθεί ή αναγνωρισθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 1 στοιχείο β),

| — | να υποβάλλει αίτηση για λήψη ειδικών μέτρων βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1, |
| --- | --- |

—

να υποβάλλει αίτηση για λήψη ειδικών μέτρων βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1,

| — | στη Σουηδία, κανείς, |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, κανείς,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο, για πολίτες της Βορείου Ιρλανδίας: Επιτροπή Νομικών Υπηρεσιών («Legal Services Commission») [για την παροχή νομικής αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο α)] 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN. Τηλ. (+44) 2890408888.
  Φαξ +44 2890408990. E-mail: accesstojustice@nilsc.org.uk |
| --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο, για πολίτες της Βορείου Ιρλανδίας: Επιτροπή Νομικών Υπηρεσιών («Legal Services Commission») [για την παροχή νομικής αρωγής σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο α)] 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN. Τηλ. (+44) 2890408888.

Φαξ +44 2890408990. E-mail: accesstojustice@nilsc.org.uk

Κατάλογος 7

Τα ονόματα των αρχών που είναι αρμόδιες σε θέματα εκτέλεσης για τους σκοπούς του άρθρου 21 είναι οι ακόλουθες:

| — | στο Βέλγιο, οι δικαστικοί επιμελητές («huissiers de justice»/«Gerechtsdeurwaarders»), |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, οι δικαστικοί επιμελητές («huissiers de justice»/«Gerechtsdeurwaarders»),

| — | στη Βουλγαρία, το τοπικό δικαστήριο («окръжният съд»), |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, το τοπικό δικαστήριο («окръжният съд»),

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, το τοπικό δικαστήριο («okresní soudy»), |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, το τοπικό δικαστήριο («okresní soudy»),

| — | στη Δανία, το υποκατάστημα της SKAT για τη Νότια Δανία, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, το υποκατάστημα της SKAT για τη Νότια Δανία,

| — | στη Γερμανία, το τοπικό δικαστήριο («Amtsgericht»), στην περιφέρεια του οποίου διεξάγεται ή έχει διεξαχθεί η διαδικασία εκτέλεσης, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, το τοπικό δικαστήριο («Amtsgericht»), στην περιφέρεια του οποίου διεξάγεται ή έχει διεξαχθεί η διαδικασία εκτέλεσης,

| — | στην Εσθονία, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («maakohtud»), |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, το πρωτοβάθμιο δικαστήριο («maakohtud»),

| — | στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, το Μονομελές Πρωτοδικείο,

| — | στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο («Juzgados de Primera Instancia») στην πρωτεύουσα της επαρχίας στην οποία ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση έχει την κατοικία του ή της επαρχίας όπου πρόκειται να εκτελεστεί η απόφαση, |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο («Juzgados de Primera Instancia») στην πρωτεύουσα της επαρχίας στην οποία ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση έχει την κατοικία του ή της επαρχίας όπου πρόκειται να εκτελεστεί η απόφαση,

| — | στη Γαλλία, το δικαστήριο του τόπου κατοικίας του οφειλέτη ή του τόπου εκτέλεσης του μέτρου. Αν ο οφειλέτης κατοικεί στο εξωτερικό ή αν ο τόπος κατοικίας του είναι άγνωστος, αρμόδιο δικαστήριο είναι το δικαστήριο του τόπου εκτέλεσης του μέτρου, |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, το δικαστήριο του τόπου κατοικίας του οφειλέτη ή του τόπου εκτέλεσης του μέτρου. Αν ο οφειλέτης κατοικεί στο εξωτερικό ή αν ο τόπος κατοικίας του είναι άγνωστος, αρμόδιο δικαστήριο είναι το δικαστήριο του τόπου εκτέλεσης του μέτρου,

| — | στην Κροατία, το δημοτικό δικαστήριο («Općinski sud»), |
| --- | --- |

—

στην Κροατία, το δημοτικό δικαστήριο («Općinski sud»),

| — | στην Ιρλανδία, το High Court, |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, το High Court,

| — | στην Ιταλία, το Τακτικό Δικαστήριο («Tribunale ordinario»), |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, το Τακτικό Δικαστήριο («Tribunale ordinario»),

| — | στην Κύπρο:






  α) | το Οικογενειακό Δικαστήριο της Λευκωσίας, |
| --- | --- | --- |

—

στην Κύπρο:

α)

το Οικογενειακό Δικαστήριο της Λευκωσίας,

| β) | το Οικογενειακό Δικαστήριο της Λεμεσού, |
| --- | --- |

β)

το Οικογενειακό Δικαστήριο της Λεμεσού,

| γ) | το Οικογενειακό Δικαστήριο της Λάρνακας-Αμμοχώστου, |
| --- | --- |

γ)

το Οικογενειακό Δικαστήριο της Λάρνακας-Αμμοχώστου,

| δ) | το Οικογενειακό Δικαστήριο της Πάφου, |
| --- | --- |

δ)

το Οικογενειακό Δικαστήριο της Πάφου,

| — | στη Λετονία, το πρωτοβάθμιο (ή πρωτοβάθμιο σε επίπεδο πόλης) δικαστήριο («Rajona (Pilsētas) Tiesa»), |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, το πρωτοβάθμιο (ή πρωτοβάθμιο σε επίπεδο πόλης) δικαστήριο («Rajona (Pilsētas) Tiesa»),

| — | στη Λιθουανία, οι αιτήσεις άρνησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, εκδικάζονται από το Εφετείο της Λιθουανίας («Lietuvos apeliacinis teismas»). Οι αιτήσεις αναστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, εκδικάζονται από το τοπικό δικαστήριο («apylinkių teismai») του τόπου στον οποίο ζητείται η εκτέλεση, |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, οι αιτήσεις άρνησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, εκδικάζονται από το Εφετείο της Λιθουανίας («Lietuvos apeliacinis teismas»). Οι αιτήσεις αναστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, εκδικάζονται από το τοπικό δικαστήριο («apylinkių teismai») του τόπου στον οποίο ζητείται η εκτέλεση,

| — | στο Λουξεμβούργο, ο Εισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου («Parquet Général près la Cour supérieure de Justice»), |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, ο Εισαγγελέας του Ανώτατου Δικαστηρίου («Parquet Général près la Cour supérieure de Justice»),

| — | στην Ουγγαρία, σε υποθέσεις κατά το άρθρο 21 παράγραφος 2, το τοπικό («Járásbíróság») που βρίσκεται στην έδρα του περιφερειακού δικαστηρίου («Törvényszék»), στη Βουδαπέστη το Κεντρικό Τοπικό Δικαστήριο της Βούδα («Budai Központi Kerületi Bíróság»). Σε υποθέσεις κατά το άρθρο 21 παράγραφος 3, το τοπικό δικαστήριο («Járásbíróság») που βρίσκεται στην έδρα του δικαστικού επιμελητή που ενεργεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτέλεσης, |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, σε υποθέσεις κατά το άρθρο 21 παράγραφος 2, το τοπικό («Járásbíróság») που βρίσκεται στην έδρα του περιφερειακού δικαστηρίου («Törvényszék»), στη Βουδαπέστη το Κεντρικό Τοπικό Δικαστήριο της Βούδα («Budai Központi Kerületi Bíróság»). Σε υποθέσεις κατά το άρθρο 21 παράγραφος 3, το τοπικό δικαστήριο («Járásbíróság») που βρίσκεται στην έδρα του δικαστικού επιμελητή που ενεργεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτέλεσης,

| — | στη Μάλτα, το οικογενειακό τμήμα του πολιτικού δικαστηρίου [«Civil Court (Family Section)»] |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, το οικογενειακό τμήμα του πολιτικού δικαστηρίου [«Civil Court (Family Section)»]

| — | στις Κάτω Χώρες, οι δικαστικοί επιμελητές («Gerechtsdeurwaarders»), |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, οι δικαστικοί επιμελητές («Gerechtsdeurwaarders»),

| — | στην Αυστρία, το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση («zuständiges Exekutionsgericht») σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19 του Κώδικα περί αναγκαστικής εκτέλεσης ή, σε περίπτωση προσφυγής, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο («Instanzenzug übergeordnetes Gericht»), |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση («zuständiges Exekutionsgericht») σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 19 του Κώδικα περί αναγκαστικής εκτέλεσης ή, σε περίπτωση προσφυγής, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο («Instanzenzug übergeordnetes Gericht»),

| — | στην Πολωνία:






  α) | για αγωγές κατά το άρθρο 21 παράγραφος 2, το περιφερειακό δικαστήριο («Sąd Rejonowy») (ως καθ’ ύλην αρμόδιο) στην περιφέρεια του οποίου διενεργείται η εκτέλεση· εάν η εκτέλεση δεν έχει ακόμη αρχίσει, το καθ’ ύλην αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο («Sąd Rejonowy») σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις· |
| --- | --- | --- |

—

στην Πολωνία:

α)

για αγωγές κατά το άρθρο 21 παράγραφος 2, το περιφερειακό δικαστήριο («Sąd Rejonowy») (ως καθ’ ύλην αρμόδιο) στην περιφέρεια του οποίου διενεργείται η εκτέλεση· εάν η εκτέλεση δεν έχει ακόμη αρχίσει, το καθ’ ύλην αρμόδιο περιφερειακό δικαστήριο («Sąd Rejonowy») σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις·

| β) | για αγωγές κατά το άρθρο 21, παράγραφος 3, το περιφερειακό δικαστήριο («Sąd Rejonowy») στο οποίο υπάγεται ο δικαστικός επιμελητής που διενεργεί την εκτέλεση, |
| --- | --- |

β)

για αγωγές κατά το άρθρο 21, παράγραφος 3, το περιφερειακό δικαστήριο («Sąd Rejonowy») στο οποίο υπάγεται ο δικαστικός επιμελητής που διενεργεί την εκτέλεση,

| — | στην Πορτογαλία, τα τοπικά οικογενειακά δικαστήρια και δικαστήρια ανηλίκων («Secções de família e menores das instâncias centrais») ή τα τοπικά δικαστήρια εκτέλεσης («Secção de execução das instâncias centrais»), ανάλογα με τα ποια δικαστήρια υφίστανται στη συγκεκριμένη κατά τόπο δικαιοδοσία, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, τα τοπικά οικογενειακά δικαστήρια και δικαστήρια ανηλίκων («Secções de família e menores das instâncias centrais») ή τα τοπικά δικαστήρια εκτέλεσης («Secção de execução das instâncias centrais»), ανάλογα με τα ποια δικαστήρια υφίστανται στη συγκεκριμένη κατά τόπο δικαιοδοσία,

| — | στη Ρουμανία, το τοπικό δικαστήριο («Judecătoria»), του τόπου κατοικίας του οφειλέτη ή του τόπου εκτέλεσης του μέτρου, |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, το τοπικό δικαστήριο («Judecătoria»), του τόπου κατοικίας του οφειλέτη ή του τόπου εκτέλεσης του μέτρου,

| — | στη Σλοβενία, το ειρηνοδικείο («okrajno sodišče»), |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, το ειρηνοδικείο («okrajno sodišče»),

| — | στη Σλοβακία, το τοπικό δικαστήριο («okresný súd») που ενεργεί ως δικαστήριο εκτέλεσης («exekučný súd»), |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, το τοπικό δικαστήριο («okresný súd») που ενεργεί ως δικαστήριο εκτέλεσης («exekučný súd»),

| — | στη Φινλανδία, οι δικαστικοί επιμελητές του τόπου διαμονής ή κατοικίας του εναγομένου («ulosottomies»/«utmätningsman»). Η αίτηση μπορεί να απευθύνεται σε οποιαδήποτε τοπική υπηρεσία εκτέλεσης, |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, οι δικαστικοί επιμελητές του τόπου διαμονής ή κατοικίας του εναγομένου («ulosottomies»/«utmätningsman»). Η αίτηση μπορεί να απευθύνεται σε οποιαδήποτε τοπική υπηρεσία εκτέλεσης,

| — | στη Σουηδία, η Σουηδική Υπηρεσία Αναγκαστικής Εκτέλεσης («Kronofogdemyndigheten»), |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, η Σουηδική Υπηρεσία Αναγκαστικής Εκτέλεσης («Kronofogdemyndigheten»),

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο:






  α) | στην Αγγλία και την Ουαλία, το Οικογενειακό Δικαστήριο μετά από παραπομπή από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)]· |
| --- | --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

α)

στην Αγγλία και την Ουαλία, το Οικογενειακό Δικαστήριο μετά από παραπομπή από τη Μονάδα Αμοιβαίας Εκτέλεσης των Αποφάσεων Διατροφής [«Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit» («REMO unit»)]·

| β) | στη Σκοτία, το Sheriff’s Court, μετά από παραπομπή από υπουργούς της Σκοτίας· |
| --- | --- |

β)

στη Σκοτία, το Sheriff’s Court, μετά από παραπομπή από υπουργούς της Σκοτίας·

| γ) | στη Βόρειο Ιρλανδία, το Magistrates’ Court μετά από παραπομπή του Υπουργείου Δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρειο Ιρλανδία, το Magistrates’ Court μετά από παραπομπή του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

| δ) | στο Γιβραλτάρ, ο Clerk to the Magistrates’ Court. |
| --- | --- |

δ)

στο Γιβραλτάρ, ο Clerk to the Magistrates’ Court.

Κατάλογος 8

Οι γλώσσες που γίνονται δεκτές για τη μετάφραση των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 20, 28 και 40 είναι οι ακόλουθες:

| — | το Βέλγιο δεν δέχεται άλλη γλώσσα εκτός από την επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του τόπου της εκτέλεσης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του Βελγίου. Ο ισχύων κατάλογος των γλωσσών περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο των υπηρεσιών παραλαβής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (2), που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα για αστικές υποθέσεις και στην πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

—

το Βέλγιο δεν δέχεται άλλη γλώσσα εκτός από την επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του τόπου της εκτέλεσης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του Βελγίου. Ο ισχύων κατάλογος των γλωσσών περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο των υπηρεσιών παραλαβής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου (2), που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα για αστικές υποθέσεις και στην πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης,

| — | στη Βουλγαρία, η βουλγαρική, |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, η βουλγαρική,

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, η τσεχική ή η σλοβακική, |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, η τσεχική ή η σλοβακική,

| — | στη Δανία, η δανική, η φινλανδική, η ισλανδική, η νορβηγική ή η σουηδική, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, η δανική, η φινλανδική, η ισλανδική, η νορβηγική ή η σουηδική,

| — | στη Γερμανία, η γερμανική, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, η γερμανική,

| — | στην Εσθονία, η εσθονική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, η εσθονική ή η αγγλική,

| — | στην Ελλάδα, η ελληνική, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, η ελληνική,

| — | στην Ισπανία, η ισπανική ή η πορτογαλική, |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, η ισπανική ή η πορτογαλική,

| — | στη Γαλλία, η γαλλική, |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, η γαλλική,

| — | στην Κροατία, η κροατική, |
| --- | --- |

—

στην Κροατία, η κροατική,

| — | στην Ιρλανδία, η ιρλανδική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, η ιρλανδική ή η αγγλική,

| — | στην Ιταλία, η ιταλική, |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, η ιταλική,

| — | στην Κύπρο, η ελληνική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, η ελληνική ή η αγγλική,

| — | στη Λετονία, η λετονική, |
| --- | --- |

—

στη Λετονία, η λετονική,

| — | στη Λιθουανία:






  α) | για τη μετάφραση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 20, η λιθουανική, |
| --- | --- | --- |

—

στη Λιθουανία:

α)

για τη μετάφραση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 20, η λιθουανική,

| β) | για τη μετάφραση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρα 28 και 40, η λιθουανική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

β)

για τη μετάφραση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρα 28 και 40, η λιθουανική ή η αγγλική,

| — | στο Λουξεμβούργο, η γαλλική ή η γερμανική, |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, η γαλλική ή η γερμανική,

| — | στην Ουγγαρία, η ουγγρική, |
| --- | --- |

—

στην Ουγγαρία, η ουγγρική,

| — | στη Μάλτα, η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, η αγγλική,

| — | στις Κάτω Χώρες, η ολλανδική, |
| --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες, η ολλανδική,

| — | στην Αυστρία, η γερμανική, |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, η γερμανική,

| — | στην Πολωνία, η πολωνική, |
| --- | --- |

—

στην Πολωνία, η πολωνική,

| — | στην Πορτογαλία, η πορτογαλική, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, η πορτογαλική,

| — | στη Ρουμανία, η ρουμανική, |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, η ρουμανική,

| — | στη Σλοβενία, η σλοβενική, και:






  α) | στο τοπικό δικαστήριο του Koper («okrožno sodišče v Kopru»), η σλοβενική ή η ιταλική, |
| --- | --- | --- |

—

στη Σλοβενία, η σλοβενική, και:

α)

στο τοπικό δικαστήριο του Koper («okrožno sodišče v Kopru»), η σλοβενική ή η ιταλική,

| β) | στο ειρηνοδικείο του Koper («okrajno sodišče v Kopru»), η σλοβενική ή η ιταλική, |
| --- | --- |

β)

στο ειρηνοδικείο του Koper («okrajno sodišče v Kopru»), η σλοβενική ή η ιταλική,

| γ) | στο ειρηνοδικείο του Piran («okrajno sodišče v Pirani»), η σλοβενική ή η ιταλική, |
| --- | --- |

γ)

στο ειρηνοδικείο του Piran («okrajno sodišče v Pirani»), η σλοβενική ή η ιταλική,

| δ) | στο ειρηνοδικείο του Lendava («okrajno sodišče v Lendavu»), η σλοβενική ή η ουγγρική, |
| --- | --- |

δ)

στο ειρηνοδικείο του Lendava («okrajno sodišče v Lendavu»), η σλοβενική ή η ουγγρική,

| — | στη Σλοβακία, η σλοβακική ή η τσεχική, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, η σλοβακική ή η τσεχική,

| — | στη Φινλανδία, η φινλανδική, ή σουηδική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, η φινλανδική, ή σουηδική ή η αγγλική,

| — | στη Σουηδία, η σουηδική, |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, η σουηδική,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αγγλική. |
| --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αγγλική.

Κατάλογος 9

Οι γλώσσες που έχουν γίνει δεκτές από τις κεντρικές αρχές για την επικοινωνία με τις άλλες κεντρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 59, είναι οι ακόλουθες:

| — | στο Βέλγιο, η αγγλική, η ολλανδική, η γαλλική ή η γερμανική, |
| --- | --- |

—

στο Βέλγιο, η αγγλική, η ολλανδική, η γαλλική ή η γερμανική,

| — | στη Βουλγαρία, η βουλγαρική, |
| --- | --- |

—

στη Βουλγαρία, η βουλγαρική,

| — | στην Τσεχική Δημοκρατία, η τσεχική η αγγλική ή η σλοβακική, |
| --- | --- |

—

στην Τσεχική Δημοκρατία, η τσεχική η αγγλική ή η σλοβακική,

| — | στη Δανία, άνευ αντικειμένου, |
| --- | --- |

—

στη Δανία, άνευ αντικειμένου,

| — | στη Γερμανία, η γερμανική. Η επικοινωνία μεταξύ του Bundesamt für Justiz, υπό την ιδιότητά του ως κεντρικής αρχής, με άλλη κεντρική αρχή μπορεί να γίνει στην αγγλική γλώσσα, εφόσον αυτό έχει συμφωνηθεί από τις αντίστοιχες κεντρικές αρχές, |
| --- | --- |

—

στη Γερμανία, η γερμανική. Η επικοινωνία μεταξύ του Bundesamt für Justiz, υπό την ιδιότητά του ως κεντρικής αρχής, με άλλη κεντρική αρχή μπορεί να γίνει στην αγγλική γλώσσα, εφόσον αυτό έχει συμφωνηθεί από τις αντίστοιχες κεντρικές αρχές,

| — | στην Εσθονία, η αγγλική ή η εσθονική, |
| --- | --- |

—

στην Εσθονία, η αγγλική ή η εσθονική,

| — | στην Ελλάδα, η ελληνική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Ελλάδα, η ελληνική ή η αγγλική,

| — | στην Ισπανία, η ισπανική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Ισπανία, η ισπανική ή η αγγλική,

| — | στη Γαλλία, η γαλλική, |
| --- | --- |

—

στη Γαλλία, η γαλλική,

| — | στην Κροατία:






  α) | για τα έντυπα αίτησης («application» και «request»), η κροατική, |
| --- | --- | --- |

—

στην Κροατία:

α)

για τα έντυπα αίτησης («application» και «request»), η κροατική,

| β) | για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την κροατική ή την αγγλική, |
| --- | --- |

β)

για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την κροατική ή την αγγλική,

| — | στην Ιρλανδία, η ιρλανδική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Ιρλανδία, η ιρλανδική ή η αγγλική,

| — | στην Ιταλία, η ιταλική, |
| --- | --- |

—

στην Ιταλία, η ιταλική,

| — | στην Κύπρο, η ελληνική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στην Κύπρο, η ελληνική ή η αγγλική,

| — | στη Λετονία:






  α) | για το έντυπο της αίτησης («application»), η λετονική, |
| --- | --- | --- |

—

στη Λετονία:

α)

για το έντυπο της αίτησης («application»), η λετονική,

| β) | για το έντυπο της αίτησης («request»), η λετονική, |
| --- | --- |

β)

για το έντυπο της αίτησης («request»), η λετονική,

| γ) | για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται τη λετονική ή την αγγλική, |
| --- | --- |

γ)

για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται τη λετονική ή την αγγλική,

| — | στη Λιθουανία, η λιθουανική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στη Λιθουανία, η λιθουανική ή η αγγλική,

| — | στο Λουξεμβούργο, η γαλλική ή η γερμανική, |
| --- | --- |

—

στο Λουξεμβούργο, η γαλλική ή η γερμανική,

| — | στην Ουγγαρία:






  α) | για το έντυπο της αίτησης («application»), η ουγγρική, |
| --- | --- | --- |

—

στην Ουγγαρία:

α)

για το έντυπο της αίτησης («application»), η ουγγρική,

| β) | για το έντυπο της αίτησης («request»), η ουγγρική, η αγγλική ή η γερμανική, |
| --- | --- |

β)

για το έντυπο της αίτησης («request»), η ουγγρική, η αγγλική ή η γερμανική,

| γ) | για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την ουγγρική, την αγγλική ή τη γερμανική, |
| --- | --- |

γ)

για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την ουγγρική, την αγγλική ή τη γερμανική,

| — | στη Μάλτα, η μαλτέζικη ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στη Μάλτα, η μαλτέζικη ή η αγγλική,

| — | στις Κάτω Χώρες:






  α) | για τα έντυπα αίτησης («application» και «request»), η ολλανδική, |
| --- | --- | --- |

—

στις Κάτω Χώρες:

α)

για τα έντυπα αίτησης («application» και «request»), η ολλανδική,

| β) | για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την ολλανδική ή την αγγλική, |
| --- | --- |

β)

για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την ολλανδική ή την αγγλική,

| — | στην Αυστρία, η γερμανική, η αγγλική ή η γαλλική, |
| --- | --- |

—

στην Αυστρία, η γερμανική, η αγγλική ή η γαλλική,

| — | στην Πολωνία:






  α) | για τα έντυπα αίτησης («application» και «request»), η πολωνική, |
| --- | --- | --- |

—

στην Πολωνία:

α)

για τα έντυπα αίτησης («application» και «request»), η πολωνική,

| β) | για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την πολωνική ή την αγγλική, |
| --- | --- |

β)

για άλλες ανακοινώσεις, η κεντρική αρχή, όταν της απευθύνεται αίτηση, δέχεται την πολωνική ή την αγγλική,

| — | στην Πορτογαλία, η πορτογαλική, η αγγλική ή η γαλλική, |
| --- | --- |

—

στην Πορτογαλία, η πορτογαλική, η αγγλική ή η γαλλική,

| — | στη Ρουμανία, η ρουμανική, αγγλική ή η γαλλική, |
| --- | --- |

—

στη Ρουμανία, η ρουμανική, αγγλική ή η γαλλική,

| — | στη Σλοβενία, η σλοβενική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβενία, η σλοβενική ή η αγγλική,

| — | στη Σλοβακία, η σλοβακική, η τσεχική, η αγγλική ή η γερμανική, |
| --- | --- |

—

στη Σλοβακία, η σλοβακική, η τσεχική, η αγγλική ή η γερμανική,

| — | στη Φινλανδία, η φινλανδική, ή σουηδική ή η αγγλική, |
| --- | --- |

—

στη Φινλανδία, η φινλανδική, ή σουηδική ή η αγγλική,

| — | στη Σουηδία, η σουηδική, |
| --- | --- |

—

στη Σουηδία, η σουηδική,

| — | στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αγγλική. |
| --- | --- |

—

στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αγγλική.

---

(1)  ΕΕ L 7 της 10.1.2009, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.

---

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/20

---

Επικαιροποίηση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1).

(2015/C 38/07)

Η δημοσίευση των ποσών αναφοράς για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), βασίζεται στις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα, διατίθεται και μηναία επικαιροποίησή τους στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΙΣΠΑΝΙΑ

Πληροφορίες που αντικαθιστούν τις πληροφορίες που είχαν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 57 της 28.2.2014.

Στο διάταγμα αριθ. PRE/1282/2007 του Υπουργείου προεδρίας, της 10ης Μαΐου 2007, σχετικά με τα οικονομικά μέσα που πρέπει να διαθέτουν οι αλλοδαποί για την είσοδό τους στην Ισπανία προσδιορίζονται τα οικονομικά μέσα που πρέπει να διαθέτουν οι αλλοδαποί προκειμένου να επιτραπεί η είσοδός τους στη χώρα.

| α) | Για τη συντήρησή τους κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στην Ισπανία, οφείλουν να διαθέτουν σε ευρώ, το 10 % του ακαθάριστου εθνικού βασικού μισθού (64,86 EUR το 2015) ή το νόμιμο ισοδύναμο του ποσού αυτού σε συνάλλαγμα πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των ημερών της προβλεπόμενης διαμονής τους στην Ισπανία και επί τον αριθμό των εξαρτώμενων ατόμων που τους συνοδεύουν. Το ελάχιστο ποσό που διαθέτουν πρέπει σε κάθε περίπτωση να ανέρχεται στο 90 % του ακαθάριστου εθνικού βασικού μισθού (583,74 EUR το 2015) ή στο νόμιμο ισοδύναμο του ποσού αυτού σε συνάλλαγμα ανά άτομο, ασχέτως της προβλεπόμενης διάρκειας της διαμονής τους. |
| --- | --- |

α)

Για τη συντήρησή τους κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στην Ισπανία, οφείλουν να διαθέτουν σε ευρώ, το 10 % του ακαθάριστου εθνικού βασικού μισθού (64,86 EUR το 2015) ή το νόμιμο ισοδύναμο του ποσού αυτού σε συνάλλαγμα πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των ημερών της προβλεπόμενης διαμονής τους στην Ισπανία και επί τον αριθμό των εξαρτώμενων ατόμων που τους συνοδεύουν. Το ελάχιστο ποσό που διαθέτουν πρέπει σε κάθε περίπτωση να ανέρχεται στο 90 % του ακαθάριστου εθνικού βασικού μισθού (583,74 EUR το 2015) ή στο νόμιμο ισοδύναμο του ποσού αυτού σε συνάλλαγμα ανά άτομο, ασχέτως της προβλεπόμενης διάρκειας της διαμονής τους.

| β) | Για την επιστροφή τους στη χώρα προέλευσής τους ή για τη διέλευσή τους προς τρίτες χώρες, οι αλλοδαποί πρέπει να διαθέτουν μη μεταβιβάσιμο εισιτήριο ή εισιτήρια στο όνομά τους, με καθορισμένες ημερομηνίες για το μέσο μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί. |
| --- | --- |

β)

Για την επιστροφή τους στη χώρα προέλευσής τους ή για τη διέλευσή τους προς τρίτες χώρες, οι αλλοδαποί πρέπει να διαθέτουν μη μεταβιβάσιμο εισιτήριο ή εισιτήρια στο όνομά τους, με καθορισμένες ημερομηνίες για το μέσο μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί.

Οι αλλοδαποί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα ανωτέρω μέσα συντήρησης, είτε μέσω της επίδειξης αυτών εάν τα διαθέτουν σε μετρητά, ή αντίστοιχα προσκομίζοντας θεωρημένες επιταγές, ταξιδιωτικές επιταγές, κάρτες πληρωμών ή πιστωτικές κάρτες, οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από απόσπασμα τραπεζικού λογαριασμού ή από ενημερωμένο τραπεζικό βιβλιάριο (δεν γίνονται δεκτές τραπεζικές επιστολές ή ηλεκτρονικά αποσπάσματα τραπεζικών λογαριασμών) ή από άλλα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία να αναγράφεται με τρόπο αξιόπιστο το ποσό της πίστωσης που είναι διαθέσιμο στην κάρτα ή στον τραπεζικό λογαριασμό.

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

| | ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 19. |
| --- | --- |

ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 19.

| | ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 22. |
| --- | --- |

ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 22.

| | ΕΕ C 182 της 4.8.2007, σ. 18. |
| --- | --- |

ΕΕ C 182 της 4.8.2007, σ. 18.

| | ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 38. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 38.

| | ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 19. |
| --- | --- |

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 19.

| | ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 37 της 14.2.2009, σ. 8.

| | ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 7. |
| --- | --- |

ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 7.

| | ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 5. |
| --- | --- |

ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 5.

| | ΕΕ C 24 της 26.1.2011, σ. 6. |
| --- | --- |

ΕΕ C 24 της 26.1.2011, σ. 6.

| | ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 8.

| | ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 16. |
| --- | --- |

ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 16.

| | ΕΕ C 11 της 13.1.2012, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 11 της 13.1.2012, σ. 13.

| | ΕΕ C 72 της 10.3.2012, σ. 44. |
| --- | --- |

ΕΕ C 72 της 10.3.2012, σ. 44.

| | ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 8. |
| --- | --- |

ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 8.

| | ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 3.

| | ΕΕ C 56 της 26.2.2013, σ. 13. |
| --- | --- |

ΕΕ C 56 της 26.2.2013, σ. 13.

| | ΕΕ C 98 της 5.4.2013, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 98 της 5.4.2013, σ. 3.

| | ΕΕ C 269 της 18.9.2013, σ. 2. |
| --- | --- |

ΕΕ C 269 της 18.9.2013, σ. 2.

| | ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 1. |
| --- | --- |

ΕΕ C 57 της 28.2.2014, σ. 1.

| | ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 25. |
| --- | --- |

ΕΕ C 152 της 20.5.2014, σ. 25.

| | ΕΕ C 224 της 15.7.2014, σ. 31. |
| --- | --- |

ΕΕ C 224 της 15.7.2014, σ. 31.

| | ΕΕ C 434 της 4.12.2014, σ. 3. |
| --- | --- |

ΕΕ C 434 της 4.12.2014, σ. 3.

| | ΕΕ C 447 της 13.12.2014, σ. 32. |
| --- | --- |

ΕΕ C 447 της 13.12.2014, σ. 32.

---

(1)  Βλέπε κατάλογο προηγούμενων εκδόσεων στο τέλος της παρούσας επικαιροποίησης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/22

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2015 EAC/Α04/2014 — Πρόγραμμα Erasmus+: Αλλαγή της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων για τις δράσεις Jean Monnet

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344 της 2ας Οκτωβρίου 2014
  )

(2015/C 38/08)

Το σημείο 5 «Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων» όσον αφορά τις δράσεις Jean Monnet τροποποιείται ως εξής:

«Δράσεις Jean Monnet

| Έδρες, ενότητες, κέντρα αριστείας, υποστήριξη σε ιδρύματα και ενώσεις, δίκτυα, σχέδια | 26 Μαρτίου 2015» |
| --- | --- |

Έδρες, ενότητες, κέντρα αριστείας, υποστήριξη σε ιδρύματα και ενώσεις, δίκτυα, σχέδια

26 Μαρτίου 2015»

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.2.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 38/23

---

Ανακοίνωση υπόψη των Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam που έχουν προστεθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/167 της Επιτροπής

(2015/C 38/09)

| 1. | Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1), η Ένωση καλείται να προβεί στη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑΗΕ και πρέπει να ενημερώνεται τακτικά από την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267(1999) του ΣΑΗΕ.
  Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:






  — | την Αλ Κάιντα· |
| --- | --- | --- |

1.

Στην κοινή θέση 2002/402/ΚΕΠΠΑ (1), η Ένωση καλείται να προβεί στη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων των μελών της οργάνωσης Αλ Κάιντα και λοιπών προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτά, όπως αναφέρονται στον κατάλογο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τις αποφάσεις 1267(1999) και 1333(2000) του ΣΑΗΕ και πρέπει να ενημερώνεται τακτικά από την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1267(1999) του ΣΑΗΕ.

Ο κατάλογος της εν λόγω επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών περιλαμβάνει:

—

την Αλ Κάιντα·

| — | τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα· και |
| --- | --- |

—

τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες, φορείς και ομάδες που συνδέονται με την Αλ Κάιντα· και

| — | τα νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες. |
| --- | --- |

—

τα νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ανήκουν ή ελέγχονται από, ή στηρίζουν με οποιονδήποτε τρόπο οποιαδήποτε από αυτά τα συνδεδεμένα πρόσωπα, τις οντότητες, τους φορείς και τις ομάδες.

Οι πράξεις ή οι δραστηριότητες που αποδεικνύουν ότι πρόσωπο, ομάδα, επιχείρηση ή οντότητα είναι «συνδεδεμένο/η με» την Αλ Κάιντα περιλαμβάνουν:

| α) | τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον προγραμματισμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτής· |
| --- | --- |

α)

τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση, στον προγραμματισμό, στη διευκόλυνση, στην προπαρασκευή ή στην εκτέλεση πράξεων ή δραστηριοτήτων από, σε συνδυασμό με, εξ ονόματος, για λογαριασμό, ή προς στήριξη της Αλ Κάιντα, ή κάθε πυρήνα, φορέα, υποομάδα ή παραφυάδα αυτής·

| β) | την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς· |
| --- | --- |

β)

την προμήθεια, την πώληση ή τη μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού σε αυτούς·

| γ) | την στρατολόγηση υπέρ οποιουδήποτε εξ αυτών· ή |
| --- | --- |

γ)

την στρατολόγηση υπέρ οποιουδήποτε εξ αυτών· ή

| δ) | τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τη στήριξη με οιονδήποτε τρόπο πράξεων ή δραστηριοτήτων οποιουδήποτε εξ αυτών.

| 2. | Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 23 Ιανουαρίου 2015 την προσθήκη των Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad, Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd al-malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam στον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων κατά της Αλ Κάιντα.
  Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή του ΟΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης συμπερίληψής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο του ΟΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Τηλ. +1 2129632671 |
| Φαξ +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 23 Ιανουαρίου 2015 την προσθήκη των Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad, Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd al-malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam στον κατάλογο της επιτροπής κυρώσεων κατά της Αλ Κάιντα.

Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν, ανά πάσα στιγμή, στον διαμεσολαβητή του ΟΗΕ, μαζί με κάθε αποδεικτικό έγγραφο, αίτηση για την επανεξέταση της απόφασης συμπερίληψής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο του ΟΗΕ. Η αίτηση θα πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Τηλ. +1 2129632671

Φαξ +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Σε συνέχεια της απόφασης των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/167 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προσθέτει τους Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).
  Τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I:






  1. | δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και απαγόρευση για καθένα από αυτά της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α), και |
| --- | --- | --- |

3.

Σε συνέχεια της απόφασης των Ηνωμένων Εθνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/167 (2), ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα (3). Η τροποποίηση που έγινε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προσθέτει τους Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili και 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam στον κατάλογο του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού («Παράρτημα I»).

Τα ακόλουθα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 εφαρμόζονται στα πρόσωπα και τις οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I:

1.

δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων, και απαγόρευση για καθένα από αυτά της διάθεσης κεφαλαίων και οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες ή προς όφελος αυτών, αμέσως ή εμμέσως (άρθρα 2 και 2α), και

| 2. | απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνογνωσίας, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3). |
| --- | --- |

2.

απαγόρευση της χορήγησης, πώλησης, προμήθειας ή μεταφοράς, αμέσως ή εμμέσως, τεχνογνωσίας, βοήθειας ή κατάρτισης που σχετίζεται με στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες (άρθρο 3).

| 4. | Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2015/167 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| «Restrictive measures» |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Το άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προβλέπει διαδικασία αναθεώρησης εάν υποβληθούν παρατηρήσεις από αυτούς που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο σχετικά με τους λόγους εγγραφής τους. Τα πρόσωπα και οι οντότητες που έχουν προστεθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) 2015/167 έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει τους λόγους εγγραφής τους στον κατάλογο. Η σχετική αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

«Restrictive measures»

Rue de la Loi/Wetstraat, 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (EΕ) 2015/167 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Επίσης, εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσφυγής κατά του κανονισμού (EΕ) 2015/167 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

6.

Για λόγους καλής διαχείρισης, εφιστάται η προσοχή των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης των δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 2α του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 4.

(2)  ΕΕ L 28 της 4.2.2015, σ. 40.

(3)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.

---