# Europos Sąjungos L 13/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 13 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 tomas2015m. sausio 20d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 13

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 tomas2015m. sausio 20d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2015 m. sausio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/75, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/76, kuriuo pradedama Europos Sąjungos BSGP misija Malyje (EUCAP Sahel Mali) ir iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP | 5 |
| | * | 2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/77, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje | 7 |
| | * | 2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/78 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA) | 8 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

2015 m. sausio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/75, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

SPRENDIMAI

*

2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/76, kuriuo pradedama Europos Sąjungos BSGP misija Malyje (EUCAP Sahel Mali) ir iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP

5

*

2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/77, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje

7

*

2015 m. sausio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/78 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA)

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1301/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos energijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos klaidų ištaisymas ( OL L 356, 2014 12 12 ) | 13 |
| | * | 2014 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimo 2014/670/Euratomas, kuriuo pritariama, kad Europos Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytų Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą, klaidų ištaisymas ( OL L 278, 2014 9 20 ) | 13 |

Klaidų ištaisymas

*

2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1301/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos energijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos klaidų ištaisymas ( OL L 356, 2014 12 12 )

( OL L 356, 2014 12 12 )

13

*

2014 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimo 2014/670/Euratomas, kuriuo pritariama, kad Europos Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytų Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą, klaidų ištaisymas ( OL L 278, 2014 9 20 )

( OL L 278, 2014 9 20 )

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 20.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 13/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/75

2015 m. sausio 19 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| EG | 288,4 |
| IL | 127,8 |
| MA | 119,2 |
| TR | 122,6 |
| ZZ | 144,0 |
| 0707 00 05 | JO | 241,9 |
| MA | 66,8 |
| TR | 177,8 |
| ZZ | 162,2 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | MA | 222,8 |
| TR | 163,4 |
| ZZ | 193,1 |
| 0805 10 20 | EG | 71,1 |
| MA | 60,5 |
| TR | 60,5 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 72,4 |
| 0805 20 10 | IL | 179,2 |
| MA | 85,5 |
| ZZ | 132,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 131,0 |
| JM | 120,4 |
| KR | 153,2 |
| MA | 74,8 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 118,7 |
| 0805 50 10 | TR | 74,5 |
| ZZ | 74,5 |
| 0808 10 80 | BR | 65,5 |
| CL | 84,5 |
| MK | 24,4 |
| US | 153,5 |
| ZZ | 82,0 |
| 0808 30 90 | CN | 92,1 |
| TR | 108,4 |
| US | 138,7 |
| ZZ | 113,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

62,0

EG

288,4

IL

127,8

MA

119,2

TR

122,6

ZZ

144,0

0707 00 05

JO

241,9

MA

66,8

TR

177,8

ZZ

162,2

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

MA

222,8

TR

163,4

ZZ

193,1

0805 10 20

EG

71,1

MA

60,5

TR

60,5

ZA

97,5

ZZ

72,4

0805 20 10

IL

179,2

MA

85,5

ZZ

132,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

131,0

JM

120,4

KR

153,2

MA

74,8

TR

113,9

ZZ

118,7

0805 50 10

TR

74,5

ZZ

74,5

0808 10 80

BR

65,5

CL

84,5

MK

24,4

US

153,5

ZZ

82,0

0808 30 90

CN

92,1

TR

108,4

US

138,7

ZZ

113,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 20.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 13/5

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/76

2015 m. sausio 19 d.

kuriuo pradedama Europos Sąjungos BSGP misija Malyje (EUCAP Sahel Mali) ir iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/219/BUSP

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimą 2014/219/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Malyje (EUCAP Sahel Mali) (1), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. balandžio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2014/219/BUSP;

| (2) | 2014 m. spalio 14 d. Taryba patvirtino EUCAP Sahel Mali operacijos koncepciją; |
| --- | --- |

(2)

2014 m. spalio 14 d. Taryba patvirtino EUCAP Sahel Mali operacijos koncepciją;

| (3) | gavus civilinių operacijų vado rekomendaciją ir EUCAP Sahel Mali pasiekus pirminį operacinį pajėgumą, misija turėtų būti pradėta 2015 m. sausio 15 d. ir turėtų galioti 24 mėnesius; |
| --- | --- |

(3)

gavus civilinių operacijų vado rekomendaciją ir EUCAP Sahel Mali pasiekus pirminį operacinį pajėgumą, misija turėtų būti pradėta 2015 m. sausio 15 d. ir turėtų galioti 24 mėnesius;

| (4) | Sprendimu 2014/219/BUSP buvo numatyta 5 500 000 EUR orientacinė finansavimo suma pirmiesiems devyniems mėnesiams nuo jo įsigaliojimo. Reikėtų nustatyti naują orientacinę finansavimo sumą 2015 m. sausio 15 d. prasidedančiam dvylikos mėnesių laikotarpiui. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 2014/219/BUSP; |
| --- | --- |

(4)

Sprendimu 2014/219/BUSP buvo numatyta 5 500 000 EUR orientacinė finansavimo suma pirmiesiems devyniems mėnesiams nuo jo įsigaliojimo. Reikėtų nustatyti naują orientacinę finansavimo sumą 2015 m. sausio 15 d. prasidedančiam dvylikos mėnesių laikotarpiui. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 2014/219/BUSP;

| (5) | EUCAP Sahel Mali bus vykdoma aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(5)

EUCAP Sahel Mali bus vykdoma aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos BSGP misija Malyje (EUCAP Sahel Mali) pradedama 2015 m. sausio 15 d.

2 straipsnis

EUCAP Sahel Mali civilinių operacijų vadas įgaliojamas nedelsiant pradėti vykdyti misiją.

3 straipsnis

Sprendimo 2014/219/BUSP 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2014 m. balandžio 15 d. iki 2015 m. sausio 14 d. padengti, yra 5 500 000 EUR. Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUCAP Sahel Mali susijusioms išlaidoms nuo 2015 m. sausio 15 d. iki 2016 m. sausio 14 d. padengti, yra 11 400 000 EUR. Sprendimą dėl vėlesnių laikotarpių orientacinės finansavimo sumos priima Taryba.“

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 15 d.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  OL L 113, 2014 4 16, p. 21.

1

---

| 20.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 13/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/77

2015 m. sausio 19 d.

kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/426/BUSP (1), kuriuo Peter SØRENSEN paskiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Bosnijoje ir Hercegovinoje. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2015 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/426/BUSP (1), kuriuo Peter SØRENSEN paskiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Bosnijoje ir Hercegovinoje. ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai baigiasi 2015 m. birželio 30 d.;

| (2) | Peter SØRENSEN paskyrus į kitas pareigas, ES specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje nuo 2015 m. kovo 1 d. turėtų būti paskirtas Lars-Gunnar WIGEMARK; |
| --- | --- |

(2)

Peter SØRENSEN paskyrus į kitas pareigas, ES specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje nuo 2015 m. kovo 1 d. turėtų būti paskirtas Lars-Gunnar WIGEMARK;

| (3) | ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sąjungos išorės veiksmų tikslus, nustatytus Sutarties 21 straipsnyje, |
| --- | --- |

(3)

ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų kliudyti pasiekti Sąjungos išorės veiksmų tikslus, nustatytus Sutarties 21 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (toliau – ES specialusis įgaliotinis) Bosnijoje ir Hercegovinoje Peter SØRENSEN įgaliojimai nutraukiami 2014 m. spalio 31 d.

2.   Lars-Gunnar WIGEMARK skiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu Bosnijoje ir Hercegovinoje nuo 2015 m. kovo 1 d. iki 2015 m. birželio 30 d. Jis vykdo savo įgaliojimus, kaip numatyta Sprendime 2011/426/BUSP.

3.   Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto vertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu, gali nuspręsti anksčiau nutraukti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus.

2 straipsnis

Išlaidos, susijusios su administracinio tęstinumo išlaikymu laikotarpiu tarp ES specialiųjų įgaliotinių įgaliojimų nuo 2014 m. lapkričio 1 d. iki 2015 m. vasario 28 d., padengiamos iš orientacinės finansavimo sumos, nustatytos Sprendimo 2011/426/BUSP 5 straipsnio 1 dalyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2 straipsnis taikomas nuo 2014 m. lapkričio 1 d.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/426/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo (OL L 188, 2011 7 19, p. 30).

1

---

| 20.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 13/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/78

2015 m. sausio 19 d.

dėl Europos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2014 m. rugsėjo 10 d. laišku Centrinės Afrikos Respublikos Chef de l'État de Transition paprašė Sąjungos pratęsti Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje (toliau – EUFOR RCA) ir vėlesnius veiksmus nustojus vykdyti EUROF operaciją siekiant remti Centrinės Afrikos ginkluotąsias pajėgas; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. rugsėjo 10 d. laišku Centrinės Afrikos Respublikos Chef de l'État de Transition paprašė Sąjungos pratęsti Europos Sąjungos karinę operaciją Centrinės Afrikos Respublikoje (toliau – EUFOR RCA) ir vėlesnius veiksmus nustojus vykdyti EUROF operaciją siekiant remti Centrinės Afrikos ginkluotąsias pajėgas;

| (2) | 2014 m. lapkričio 18 d. išvadose Taryba pripažino, kad reikia su JT nustatyti bendrus metodus, taikytinus Centrinės Afrikos Respublikoje pertvarkant jos saugumo pajėgas, įskaitant ginkluotąsias pajėgas, kad būtų stabilizuota padėtis remiant politinį procesą. Šiuo atžvilgiu ji pripažino, kad galimas tolesnis Sąjungos vaidmuo saugumo sektoriaus reformos srityje, remiant JT pastangas, suteiktų pridėtinės vertės ir taip pat būtų užtikrinta vietos parama; |
| --- | --- |

(2)

2014 m. lapkričio 18 d. išvadose Taryba pripažino, kad reikia su JT nustatyti bendrus metodus, taikytinus Centrinės Afrikos Respublikoje pertvarkant jos saugumo pajėgas, įskaitant ginkluotąsias pajėgas, kad būtų stabilizuota padėtis remiant politinį procesą. Šiuo atžvilgiu ji pripažino, kad galimas tolesnis Sąjungos vaidmuo saugumo sektoriaus reformos srityje, remiant JT pastangas, suteiktų pridėtinės vertės ir taip pat būtų užtikrinta vietos parama;

| (3) | 2014 m. gruodžio 15 d. Taryba patvirtino krizės valdymo koncepciją dėl galimos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje siekiant prisidėti prie Centrinės Afrikos ginkluotųjų pajėgų reformos; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. gruodžio 15 d. Taryba patvirtino krizės valdymo koncepciją dėl galimos Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos Centrinės Afrikos Respublikoje siekiant prisidėti prie Centrinės Afrikos ginkluotųjų pajėgų reformos;

| (4) | 2015 m. sausio 16 d. laišku Centrinės Afrikos Respublikos Chef de l'État de Transition paprašė Sąjungos Centrinės Afrikos Respublikoje dislokuoti ES karinę patariamąją misiją; |
| --- | --- |

(4)

2015 m. sausio 16 d. laišku Centrinės Afrikos Respublikos Chef de l'État de Transition paprašė Sąjungos Centrinės Afrikos Respublikoje dislokuoti ES karinę patariamąją misiją;

| (5) | EUMAM RCA turėtų kuo greičiau pasiekti visišką operacinį pajėgumą; |
| --- | --- |

(5)

EUMAM RCA turėtų kuo greičiau pasiekti visišką operacinį pajėgumą;

| (6) | Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) turėtų, Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe, vykdyti Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos politinę kontrolę, užtikrinti strateginį vadovavimą šiai misijai ir priimti atitinkamus sprendimus pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 38 straipsnio trečią pastraipą; |
| --- | --- |

(6)

Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) turėtų, Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe, vykdyti Sąjungos BSGP karinės patariamosios misijos politinę kontrolę, užtikrinti strateginį vadovavimą šiai misijai ir priimti atitinkamus sprendimus pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 38 straipsnio trečią pastraipą;

| (7) | būtina vesti derybas dėl tarptautinių susitarimų, susijusių su ES padalinių bei personalo statusu ir trečiųjų valstybių dalyvavimu Sąjungos misijose, ir juos sudaryti; |
| --- | --- |

(7)

būtina vesti derybas dėl tarptautinių susitarimų, susijusių su ES padalinių bei personalo statusu ir trečiųjų valstybių dalyvavimu Sąjungos misijose, ir juos sudaryti;

| (8) | pagal ES sutarties 41 straipsnio 2 dalį ir pagal Tarybos sprendimą 2011/871/BUSP (1), kurio nustatomas Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas, dėl šio sprendimo patiriamas veiklos išlaidas, kurios turi padarinių kariniams ar gynybos aspektams, turi padengti valstybės narės; |
| --- | --- |

(8)

pagal ES sutarties 41 straipsnio 2 dalį ir pagal Tarybos sprendimą 2011/871/BUSP (1), kurio nustatomas Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas, dėl šio sprendimo patiriamas veiklos išlaidas, kurios turi padarinių kariniams ar gynybos aspektams, turi padengti valstybės narės;

| (9) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ji neprivalo jo laikytis ir jis jai netaikomas, be to, ji nedalyvauja šios misijos finansavime, |
| --- | --- |

(9)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ji neprivalo jo laikytis ir jis jai netaikomas, be to, ji nedalyvauja šios misijos finansavime,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Misija

1.   Sąjunga vykdo BSGP karinę patariamąją misiją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUMAM RCA), siekdama paremti būsimą saugumo sektoriaus reformą rengiančias Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijas, padėdama Centrinės Afrikos Respublikos ginkluotosioms pajėgoms valdyti esančią situaciją ir vystyti pajėgumus ir kokybę, kad būtų pasiektas modernizuotų, veiksmingų ir atskaitingų Centrinės Afrikos ginkluotųjų pajėgų tikslas. Ji sutelkia dėmesį į savo veiksmus Bangio rajone.

2.   EUMAM RCA veikia vadovaudamasi politiniais, strateginiais ir politiniais bei kariniais tikslais, nustatytais krizės valdymo koncepcijoje, kurią Taryba patvirtino 2014 m. gruodžio 15 d.

2 straipsnis

ES misijos vado skyrimas

1.   Brigados generolas Dominique LAUGEL skiriamas EUMAM RCA ES misijos vadu (toliau – misijos vadas).

2.   Misijos vadas vykdo ES operacijos vado ir ES pajėgų vado funkcijas.

3 straipsnis

ES misijos štabo skyrimas

1.   EUMAM RCA misijos štabo vieta – Bangis (Centrinė Afrikos Respublika). Jis vykdo ir operacijos štabo, ir pajėgų štabo funkcijas.

2.   Misijos štabas apima paramos grupę Briuselyje.

4 straipsnis

EUMAM RCA planavimas ir pradžia

1.   Parengiamajam EUMAM RCA etapui reikalingas veiksmų pradžios taisykles tvirtina Taryba kaip įmanoma greičiau po šio sprendimo priėmimo.

2.   EUMAM RCA pradedama tarybos sprendimu, priimtu misijos vado rekomenduojamą dieną po to, kai tik misija pasiekia pradinį operacinį pajėgumą, patvirtinamas misijos planas ir, jei reikia, papildomos veiksmų pradžios taisyklės.

5 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1.   Tarybos ir vyriausiojo įgaliotinio atsakomybe PSK vykdo EUMAM RCA politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai. Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal ES sutarties 38 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti planavimo dokumentus, įskaitant misijos planą ir veiksmų pradžios taisykles. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti sprendimus dėl vėlesnių misijos vadų skyrimo. Įgaliojimai priimti sprendimus dėl EUMAM RCA tikslų ir nutraukimo paliekami Tarybai.

2.   PSK reguliariai teikia ataskaitas Tarybai.

3.   PSK reguliariai gauna ES karinio komiteto (toliau – ESKK) pirmininko ataskaitas dėl EUMAM RCA įgyvendinimo. Prireikus PSK gali kviesti misijos vadą į savo posėdžius.

6 straipsnis

Karinis vadovavimas

1.   ESKK prižiūri, kad EUMAM RCA būtų tinkamai vykdoma misijos vado atsakomybe.

2.   ESKK reguliariai gauna misijos vado ataskaitas. Prireikus jis gali kviesti misijos vadą į savo posėdžius.

3.   ESKK pirmininkas veikia kaip pagrindinis ryšio su misijos vadu palaikymo punktas.

7 straipsnis

Sąjungos reagavimo ir koordinavimo veiksmų suderinamumas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina šio sprendimo įgyvendinimą ir jo suderinamumą su Sąjungos išorės veiksmais apskritai, įskaitant Sąjungos vystymosi programas ir jos teikiamą humanitarinę pagalbą.

2.   Nedarant poveikio pavaldumo tvarkai, misijos vadas gauna Sąjungos delegacijos Bangyje vadovo vietos politinius nurodymus.

3.   Vyriausiasis įgaliotinis padedant Europos išorės veiksmų tarnybai (EIVT) veikia kaip pagrindinis ryšio su JT, Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijomis ir kaimyninėmis šalimis, Afrikos Sąjungos (toliau – AS), Centrinės Afrikos valstybių ekonomine bendrija (CAVEB) ir su kitais atitinkamais tarptautiniais bei dvišaliais subjektais punktas.

4.   Misijos vado, Sąjungos subjektų ir su operacija susijusių svarbiausių vietos strateginių partnerių veiklos koordinavimo susitarimai apibrėžiami misijos plane.

8 straipsnis

Trečiųjų valstybių dalyvavimas

1.   Nedarant poveikio Sąjungos sprendimų priėmimo autonomiškumui ir bendrai jos institucijų struktūrai, laikantis atitinkamų Europos Vadovų Tarybos gairių, trečiosios valstybės gali būti pakviestos dalyvauti EUMAM RCA.

2.   Taryba įgalioja PSK kviesti trečiąsias valstybes, kad jos prisidėtų prie misijos, ir priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo misijos vadui ir ESKK rekomendavus.

3.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimuose, sudarytuose pagal ES sutarties 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnyje nustatytos tvarkos. Tais atvejais, kai Sąjunga ir trečioji valstybė yra sudariusi susitarimą, kuriuo nustatomi pastarosios dalyvavimo Sąjungos krizių valdymo misijose principai, tokio susitarimo nuostatos taikomos ir EUMAM RCA.

4.   Trečiosios valstybės, kurių kariniai įnašai į EUMAM RCA yra dideli, turi tokias pačias teises ir pareigas atliekant kasdienį misijos administravimą kaip ir EUMAM RCA dalyvaujančios valstybės narės.

5.   Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl Prisidedančiųjų valstybių komiteto sudarymo, jei trečiosios valstybės suteiktų didelių karinių įnašų.

9 straipsnis

ES vadovaujamo personalo statusas

ES vadovaujamų padalinių ir personalo statusas, įskaitant privilegijas, imunitetą ir papildomas garantijas, būtinas jų misijos vykdymui ir sklandžiam jos veikimui, nustatomas susitarime, sudarytame pagal ES sutarties 37 straipsnį ir laikantis SESV 218 straipsnyje nustatytos tvarkos.

10 straipsnis

Finansiniai susitarimai

1.   Bendrosios EUMAM RCA išlaidos administruojamos laikantis Sprendimo 2011/871/BUSP.

2.   EUMAM RCA bendrų išlaidų orientacinė finansavimo suma – 7,9 milijono EUR. Sprendimo 2011/871/BUSP 25 straipsnio 1 dalyje nurodyta orientacinės sumos procentinė dalis – 50 %, o Sprendimo 2011/871/BUSP 32 straipsnio 3 dalyje nurodyta įsipareigojimo procentinė dalis yra 70 %.

11 straipsnis

Projektų grupė

1.   EUMAM RCA turi projektų grupę, kuri nustato ir įgyvendina valstybių narių ar trečiųjų valstybių finansuotinus projektus, kurie atitinka jos tikslus ir kuriais prisidedama prie įgaliojimų vykdymo.

2.   Laikantis 3 dalies misijos vadas yra įgaliotas naudoti valstybių narių arba trečiųjų valstybių finansinius įnašus nustatytiems projektams, kurie nuosekliai papildo kitus EUMAM RCA veiksmus, įgyvendinti. Tokiu atveju misijos vadas sudaro susitarimą su tomis valstybėmis narėmis, kuriame visų pirma aptariamos konkrečios procedūros, reikalingos sprendžiant klausimus, susijusius su bet kokiais trečiųjų šalių pateiktais skundais dėl žalos, padarytos dėl EUMAM RCA veiksmų ar neveikimo naudojant tų valstybių skirtas lėšas.

Prisidedančios valstybės jokiomis aplinkybėmis negali Sąjungos ar vyriausiojo įgaliotinio laikyti atsakingais už EUMAM RCA veiksmus ar neveikimą naudojant tų valstybių skirtas lėšas.

3.   PSK susitaria dėl trečiųjų valstybių finansinių įnašų, skirtų projektų grupei, priėmimo.

12 straipsnis

Informacijos teikimas

1.   Vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas trečiosioms valstybėms, susijusioms su šiuo sprendimu, atitinkamai atsižvelgiant į EUMAM RCA poreikius, suteikti ES įslaptintą informaciją, sukauptą EUMAM RAC tikslais, pagal Tarybos sprendimą 2013/488/ES (2):

| a) | neviršijant slaptumo lygio, nustatyto taikomuose Sąjungos ir atitinkamos trečiosios valstybės sudarytuose susitarimuose dėl informacijos saugumo; ar |
| --- | --- |

a)

neviršijant slaptumo lygio, nustatyto taikomuose Sąjungos ir atitinkamos trečiosios valstybės sudarytuose susitarimuose dėl informacijos saugumo; ar

| b) | kitais atvejais neviršijant slaptumo lygio „CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL“. |
| --- | --- |

b)

kitais atvejais neviršijant slaptumo lygio „CONFIDENTIEL UE/ES CONFIDENTIAL“.

2.   Be to, vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas suteikti JT ir AS, atsižvelgiant į EUMAM RCA veiklos poreikius, ES įslaptintą informaciją, neviršijančią slaptumo lygio „RESTREINT UE/ES RESTRICTED“, kuri sukaupta EUMAM RCA tikslais, pagal Sprendimą 2013/488/ES. Tuo tikslu sudaromi vyriausiojo įgaliotinio ir JT bei AS kompetentingų institucijų susitarimai.

3.   Tuo atveju, kai reikia skubiai patenkinti veiklos poreikius, vyriausiasis įgaliotinis taip pat įgaliojamas priimančiajai valstybei suteikti bet kokią ES įslaptintą informaciją, neviršijančią slaptumo lygio „RESTREINT UE/ES RESTRICTED“, kuri sukaupta EUMAM RAC tikslais, pagal Sprendimą 2013/488/ES. Tuo tikslu sudaromi vyriausiojo įgaliotinio ir priimančiosios valstybės kompetentingų institucijų susitarimai.

4.   Vyriausiasis įgaliotinis įgaliojamas trečiosioms valstybėms, susijusioms su šiuo sprendimu, suteikti bet kuriuos ES neįslaptintus dokumentus, susijusius su EUMAM RAC svarstymu Taryboje, kuriems taikomas profesinės paslapties saugojimo reikalavimas pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (3) 6 straipsnio 1 dalį.

5.   Vyriausiasis įgaliotinis tokius įgaliojimus ir kompetenciją sudaryti šiame straipsnyje nurodytus susitarimus gali perduoti EIVT pareigūnams ir (arba) misijos vadui.

13 straipsnis

Įsigaliojimas ir nutraukimas

1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

2.   EUMAM RCA baigiasi ne vėliau kaip praėjus 12 mėnesių po to, kai pasiekiamas visiškas operacinis pajėgumas.

3.   Šis sprendimas panaikinamas nuo misijos štabo uždarymo dienos vadovaujantis patvirtintais EUMAM RCA nutraukimo planais ir nedarant poveikio EUMAM RCA audito ir sąskaitų pateikimo procedūroms, kaip nustatyta Sprendime 2011/871/BUSP.

Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  2011 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2011/871/BUSP, kuriuo nustatomas Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas (toliau – ATHENA) (OL L 343, 2011 12 23, p. 35).

1

(2)  2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 274, 2013 10 15, p. 1).

2

(3)  2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimas 2009/937/ES, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 325, 2009 12 11, p. 35).

3

---

Klaidų ištaisymas

| 20.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 13/13

---

2014 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1301/2014 dėl Sąjungos geležinkelių sistemos energijos posistemio techninės sąveikos specifikacijos klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 356, 2014 m. gruodžio 12 d.
  )

217 puslapis, priedas, D priedėlis „Pantografo gabarito specifikacija“, D.1.1.3 punktas „Simboliai ir santrumpos“, lentelė, paskutinė eilutė:

yra:

| „Sj | (Horizontalios) pantografo gabarito saugos atsargos verčių, apimančių atsitiktinius reiškinius (j = 1, 2 arba 3), suma | m“ |
| --- | --- | --- |

„Sj

(Horizontalios) pantografo gabarito saugos atsargos verčių, apimančių atsitiktinius reiškinius (j = 1, 2 arba 3), suma

m“

turi būti:

| „Σj | (Horizontalios) pantografo gabarito saugos atsargos verčių, apimančių atsitiktinius reiškinius (j = 1, 2 arba 3), suma | m“ |
| --- | --- | --- |

„Σj

(Horizontalios) pantografo gabarito saugos atsargos verčių, apimančių atsitiktinius reiškinius (j = 1, 2 arba 3), suma

m“

221 puslapis, priedas, D priedėlis „Pantografo gabarito specifikacija“, D.1.2.1.7 punktas „Tolerancija“:

yra:

„Minėtų tolerancijų suma yra suminė tolerancija, žymima Sj.“

turi būti:

„Minėtų tolerancijų suma yra suminė tolerancija, žymima Σj.“

222 puslapis, priedas, D priedėlis „Pantografo gabarito specifikacija“, D.1.4 punktas „Didžiausio skersinio kontaktinio laido nuokrypio apskaičiavimas“:

yra:

„dl
  = bw,c
  - bw
  - b′ h,mec
  “

turi būti:

„dl
  = b
  w,c + bw
  – b′ h,mec
  “

---

| 20.1.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 13/13

---

2014 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimo 2014/670/Euratomas, kuriuo pritariama, kad Europos Komisija Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytų Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 278, 2014 m. rugsėjo 20 d.
  )

Data viršelyje, 8 ir 9 puslapyje:

yra:

„2014 m. liepos 23 d.“,

turi būti:

„2014 m. birželio 23 d.“

---