# Europeiska unionens C 38/2015

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 38 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 58 årgången4 februari 2015 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 38

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

58 årgången4 februari 2015

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 038/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2015/C 038/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2015/C 038/03 | Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2015/157, och i rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147, om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Tunisien | 2 |
| 2015/C 038/04 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Tunisien | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 038/05 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,05 % den 1 februari 2015 – Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2015/C 038/06 | Information enligt artikel 71 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet | 5 |
| 2015/C 038/07 | Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 20 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2015/C 038/03

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2015/157, och i rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147, om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Tunisien

2

2015/C 038/04

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Tunisien

3

Europeiska kommissionen

2015/C 038/05

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,05 % den 1 februari 2015 – Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2015/C 038/06

Information enligt artikel 71 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet

5

2015/C 038/07

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

20

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 038/08 | Utlysning 2015 – EAC/A04/2014 – Programmet Erasmus+: Ändring av tidsfrister för ansökning till Jean Monnet-insatser | 22 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2015/C 038/09 | Meddelande till Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam som genom kommissionens förordning (EU) 2015/167 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2015/C 038/08

Utlysning 2015 – EAC/A04/2014 – Programmet Erasmus+: Ändring av tidsfrister för ansökning till Jean Monnet-insatser

22

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2015/C 038/09

Meddelande till Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam som genom kommissionens förordning (EU) 2015/167 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7366 – Whirlpool/Indesit)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 38/01)

Kommissionen beslutade den 13 oktober 2014 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7366. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32014M7366. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV)

(Text av betydelse för EES)

(2015/C 38/02)

Kommissionen beslutade den 29 januari 2015 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7493. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32015M7493. EUR-Lex ger tillgång till EU-rätten via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/2

---

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/72/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2015/157, och i rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147, om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Tunisien

(2015/C 38/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/72/Gusp (1), ändrat genom beslut (Gusp) 2015/157 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 101/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147 (4) om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Tunisien.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i ovannämnda bilagor bör stå kvar på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/72/Gusp och förordning (EU) nr 101/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien.

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska inlämnas före den 1 juni 2015 och sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C – 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som tas emot kommer att beaktas vid den översyn av de restriktiva åtgärderna som rådet kommer att genomföra före den 31 juli 2015.

---

(1)  EUT L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUT L 26, 31.1.2015, s. 29.

(3)  EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  EUT L 26, 31.1.2015, s. 3.

---

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/3

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Tunisien

(2015/C 38/04)

De registrerade ombedes uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) nr 101/2011 (2), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2015/147 (3).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C – 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) nr 101/2011, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2015/147.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (4).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  EUT L 26, 31.1.2015, s. 3.

(4)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/4

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,05 % den 1 februari 2015

Eurons växelkurs (2)

3 februari 2015

(2015/C 38/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1376 |
| JPY | japansk yen | 133,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4440 |
| GBP | pund sterling | 0,75395 |
| SEK | svensk krona | 9,4118 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0526 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,748 |
| HUF | ungersk forint | 309,18 |
| PLN | polsk zloty | 4,1620 |
| RON | rumänsk leu | 4,4033 |
| TRY | turkisk lira | 2,7382 |
| AUD | australisk dollar | 1,4799 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4316 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,8214 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5742 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5362 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0318 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1180 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,7090 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 358,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0819 |
| PHP | filippinsk peso | 50,136 |
| RUB | rysk rubel | 75,8145 |
| THB | thailändsk baht | 37,120 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0848 |
| MXN | mexikansk peso | 16,8433 |
| INR | indisk rupie | 70,2086 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1376

JPY

japansk yen

133,48

DKK

dansk krona

7,4440

GBP

pund sterling

0,75395

SEK

svensk krona

9,4118

CHF

schweizisk franc

1,0526

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,748

HUF

ungersk forint

309,18

PLN

polsk zloty

4,1620

RON

rumänsk leu

4,4033

TRY

turkisk lira

2,7382

AUD

australisk dollar

1,4799

CAD

kanadensisk dollar

1,4316

HKD

Hongkongdollar

8,8214

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5742

SGD

singaporiansk dollar

1,5362

KRW

sydkoreansk won

1 251,26

ZAR

sydafrikansk rand

13,0318

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1180

HRK

kroatisk kuna

7,7090

IDR

indonesisk rupiah

14 358,41

MYR

malaysisk ringgit

4,0819

PHP

filippinsk peso

50,136

RUB

rysk rubel

75,8145

THB

thailändsk baht

37,120

BRL

brasiliansk real

3,0848

MXN

mexikansk peso

16,8433

INR

indisk rupie

70,2086

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/5

---

Information enligt artikel 71 i rådets förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet (1)

(2015/C 38/06)

Förteckning 1

Namn på de domstolar eller myndigheter som är behöriga att handlägga ansökningar om verkställbarhetsförklaringar i enlighet med artikel 27.1:

| — | Belgien: förstainstansdomstolen (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht). |
| --- | --- |

—

Belgien: förstainstansdomstolen (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht).

| — | Bulgarien: distriktsdomstolen (окръжния съд). |
| --- | --- |

—

Bulgarien: distriktsdomstolen (окръжния съд).

| — | Republiken Tjeckien: distriktsdomstolen (okresní soud); i Prag: stadsdistriktsdomstolen (obvodní soud); i Brno: den lokala underrätten (městský soud). |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: distriktsdomstolen (okresní soud); i Prag: stadsdistriktsdomstolen (obvodní soud); i Brno: den lokala underrätten (městský soud).

| — | Danmark: Statsforvaltningen. |
| --- | --- |

—

Danmark: Statsforvaltningen.

| — | Tyskland:






  a) | Avdelningen för familjerätt vid den lokala domstolen (Amtsgericht–Familiengericht) på den ort där den högre regionala domstol (Oberlandesgericht) inom vars domkrets den person som ansökan riktar sig mot har hemvist eller inom vars domkrets verkställighet söks, är belägen. |
| --- | --- | --- |

—

Tyskland:

a)

Avdelningen för familjerätt vid den lokala domstolen (Amtsgericht–Familiengericht) på den ort där den högre regionala domstol (Oberlandesgericht) inom vars domkrets den person som ansökan riktar sig mot har hemvist eller inom vars domkrets verkställighet söks, är belägen.

| b) | Inom domkretsen för den högre regionala domstolen i Berlin (Kammergericht Berlin): den lokala domstolen för Pankow-Weiss (Amtsgerichts Pankow/Weissensee). |
| --- | --- |

b)

Inom domkretsen för den högre regionala domstolen i Berlin (Kammergericht Berlin): den lokala domstolen för Pankow-Weiss (Amtsgerichts Pankow/Weissensee).

| c) | Om förfarandena gäller verkställighet av en notariatshandling kan detta dokument även förklaras verkställbart av en notarie. |
| --- | --- |

c)

Om förfarandena gäller verkställighet av en notariatshandling kan detta dokument även förklaras verkställbart av en notarie.

| — | Estland: distriktsdomstolen (maakohtud). |
| --- | --- |

—

Estland: distriktsdomstolen (maakohtud).

| — | Grekland: förstainstansdomstolen (Μονομελές Πρωτοδικείο). |
| --- | --- |

—

Grekland: förstainstansdomstolen (Μονομελές Πρωτοδικείο).

| — | Spanien: förstainstansdomstolen (Juzgado de Primera Instancia). |
| --- | --- |

—

Spanien: förstainstansdomstolen (Juzgado de Primera Instancia).

| — | Frankrike: ordföranden i regiondomstolen (tribunal de grande instance) eller ordföranden i notariekammaren (Président de la Chambre des Notaires). |
| --- | --- |

—

Frankrike: ordföranden i regiondomstolen (tribunal de grande instance) eller ordföranden i notariekammaren (Président de la Chambre des Notaires).

| — | Kroatien: den lokala underrätten (Općinski sud). |
| --- | --- |

—

Kroatien: den lokala underrätten (Općinski sud).

| — | Irland: Master of the High Court. |
| --- | --- |

—

Irland: Master of the High Court.

| — | Italien: appellationsdomstolen (Corte d’appello). |
| --- | --- |

—

Italien: appellationsdomstolen (Corte d’appello).

| — | Cypern: distriktsdomstolens avdelning för familjerätt (Οικογενειακó Δικαστήριο) i Nicosia, Limassol, Larnaca/Famagusta och Pafos. |
| --- | --- |

—

Cypern: distriktsdomstolens avdelning för familjerätt (Οικογενειακó Δικαστήριο) i Nicosia, Limassol, Larnaca/Famagusta och Pafos.

| — | Lettland: disktriktsdomstolen (eller stadsdistriktsdomstolen) (rajona (pilsētas) tiesa). |
| --- | --- |

—

Lettland: disktriktsdomstolen (eller stadsdistriktsdomstolen) (rajona (pilsētas) tiesa).

| — | Litauen: appellationsdomstolen (Lietuvos apeliacinis teismas). |
| --- | --- |

—

Litauen: appellationsdomstolen (Lietuvos apeliacinis teismas).

| — | Luxemburg: ordföranden vid distriktsdomstolen (Tribunal d’arrondissement). |
| --- | --- |

—

Luxemburg: ordföranden vid distriktsdomstolen (Tribunal d’arrondissement).

| — | Ungern: distriktsdomstolarna (Járásbíróság) där regiondomstolen (Törvényszék) har säte; i Budapest: de central distriktsdomstolen i Buda (Budai Központi Kerületi Bíróság). |
| --- | --- |

—

Ungern: distriktsdomstolarna (Járásbíróság) där regiondomstolen (Törvényszék) har säte; i Budapest: de central distriktsdomstolen i Buda (Budai Központi Kerületi Bíróság).

| — | Malta: tvistemålsdomstolens avdelning för familjemål. |
| --- | --- |

—

Malta: tvistemålsdomstolens avdelning för familjemål.

| — | Nederländerna: de domare som ansvarar för att pröva ansökningar om interimistiska åtgärder vid distriktsdomstolen (voorzieningenrechter van de Rechtbank). |
| --- | --- |

—

Nederländerna: de domare som ansvarar för att pröva ansökningar om interimistiska åtgärder vid distriktsdomstolen (voorzieningenrechter van de Rechtbank).

| — | Österrike: distriktsdomstolen (Bezirksgericht). |
| --- | --- |

—

Österrike: distriktsdomstolen (Bezirksgericht).

| — | Polen: distriktsdomstolen (sądy okręgowy). |
| --- | --- |

—

Polen: distriktsdomstolen (sądy okręgowy).

| — | Portugal: distriktsdomstolarnas avdelningar för familje- och ungdomsärenden (Secções de família e menores das instâncias centrais) och andra avdelningar inom distriktsdomstolarna (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), beroende på vilka domstolar som finns inom det berörda territoriella behörighetsområdet. |
| --- | --- |

—

Portugal: distriktsdomstolarnas avdelningar för familje- och ungdomsärenden (Secções de família e menores das instâncias centrais) och andra avdelningar inom distriktsdomstolarna (Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais), beroende på vilka domstolar som finns inom det berörda territoriella behörighetsområdet.

| — | Rumänien: tribunalen (Tribunalul). |
| --- | --- |

—

Rumänien: tribunalen (Tribunalul).

| — | Slovenien: distriktsdomstolen (okrožno sodišče). |
| --- | --- |

—

Slovenien: distriktsdomstolen (okrožno sodišče).

| — | Slovakien: distriktsdomstolen (okresný súd). |
| --- | --- |

—

Slovakien: distriktsdomstolen (okresný súd).

| — | Finland: tingsrätten (käräjäoikeus). |
| --- | --- |

—

Finland: tingsrätten (käräjäoikeus).

| — | Sverige: Svea hovrätt. |
| --- | --- |

—

Sverige: Svea hovrätt.

| — | Förenade kungariket:






  a) | England och Wales: Family Court genom förmedling av REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet). |
| --- | --- | --- |

—

Förenade kungariket:

a)

England och Wales: Family Court genom förmedling av REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet).

| b) | Skottland: Sheriff’s Court, genom förmedling av Scottish Ministers. |
| --- | --- |

b)

Skottland: Sheriff’s Court, genom förmedling av Scottish Ministers.

| c) | Nordirland: Magistrates’ Court, genom förmedling av justitiedepartementet. |
| --- | --- |

c)

Nordirland: Magistrates’ Court, genom förmedling av justitiedepartementet.

| d) | Gibraltar: Clerk to the Magistrates’ Court. |
| --- | --- |

d)

Gibraltar: Clerk to the Magistrates’ Court.

Förteckning 2

Namn på de domstolar som är behöriga att handlägga ansökningar om ändring av beslut med anledning av ansökan om verkställbarhetsförklaring i enlighet med artikel 32.2:

| — | Belgien: för svaranden, förstainstansdomstolen (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht) och, för klaganden, appellationsdomstolen (cour d’appel/hof van beroep). |
| --- | --- |

—

Belgien: för svaranden, förstainstansdomstolen (tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht) och, för klaganden, appellationsdomstolen (cour d’appel/hof van beroep).

| — | Bulgarien: appellationsdomstolen i Sofia (Софийския апелативен съд). |
| --- | --- |

—

Bulgarien: appellationsdomstolen i Sofia (Софийския апелативен съд).

| — | Republiken Tjeckien: regiondomstolen (krajský soud), via den distriktsdomstol (okresní soud) som meddelade avgörandet; i Prag: den lokala domstolen (městský soud), via den distriktsdomstol (obvodní soud) som meddelade avgörandet; i Brno: regiondomstolen (krajský soud), via den lokala domstol (městský soud) som meddelade avgörandet. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: regiondomstolen (krajský soud), via den distriktsdomstol (okresní soud) som meddelade avgörandet; i Prag: den lokala domstolen (městský soud), via den distriktsdomstol (obvodní soud) som meddelade avgörandet; i Brno: regiondomstolen (krajský soud), via den lokala domstol (městský soud) som meddelade avgörandet.

| — | Danmark: överklagandenämndens familjerättsavdelning (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen). |
| --- | --- |

—

Danmark: överklagandenämndens familjerättsavdelning (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).

| — | Tyskland: den högre regionala domstolen (Oberlandesgericht), via den domstol som meddelade avgörandet. |
| --- | --- |

—

Tyskland: den högre regionala domstolen (Oberlandesgericht), via den domstol som meddelade avgörandet.

| — | Estland: distriktsdomstolen (ringkonnakohtud). |
| --- | --- |

—

Estland: distriktsdomstolen (ringkonnakohtud).

| — | Grekland: den appellationsdomstol (Εφετείο) till vars domkrets den förstainstansdomstol som meddelade avgörandet hör. |
| --- | --- |

—

Grekland: den appellationsdomstol (Εφετείο) till vars domkrets den förstainstansdomstol som meddelade avgörandet hör.

| — | Spanien: provinsdomstolen (audiencia provincial). |
| --- | --- |

—

Spanien: provinsdomstolen (audiencia provincial).

| — | Frankrike: appellationsdomstolen (Cour d’appel). |
| --- | --- |

—

Frankrike: appellationsdomstolen (Cour d’appel).

| — | Kroatien: distriktsdomstolen (Županijski sud) via den lokala domstolen (Općinski sud), dvs. den förstainstansdomstol som meddelade avgörandet. |
| --- | --- |

—

Kroatien: distriktsdomstolen (Županijski sud) via den lokala domstolen (Općinski sud), dvs. den förstainstansdomstol som meddelade avgörandet.

| — | Irland: High Court. |
| --- | --- |

—

Irland: High Court.

| — | Italien: appellationsdomstolen (Corte d’appello). |
| --- | --- |

—

Italien: appellationsdomstolen (Corte d’appello).

| — | Cypern: appellationsdomstolens avdelning för familjrätt (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο). |
| --- | --- |

—

Cypern: appellationsdomstolens avdelning för familjrätt (Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο).

| — | Lettland: regiondomstolen (apgabaltiesā), via den berörda distrikts- eller stadsdistriktsdomstolen (rajona (pilsētas) tiesa). |
| --- | --- |

—

Lettland: regiondomstolen (apgabaltiesā), via den berörda distrikts- eller stadsdistriktsdomstolen (rajona (pilsētas) tiesa).

| — | Litauen: appellationsdomstolen (Lietuvos apeliacinis teismas). |
| --- | --- |

—

Litauen: appellationsdomstolen (Lietuvos apeliacinis teismas).

| — | Luxemburg: den överrätt som prövar överklagandet (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil). |
| --- | --- |

—

Luxemburg: den överrätt som prövar överklagandet (Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d’appel civil).

| — | Ungern: regiondomstolarna (Törvényszékek); i Budapest, den regional domstolen för huvudstaden Budapest (Fővárosi Törvényszék). |
| --- | --- |

—

Ungern: regiondomstolarna (Törvényszékek); i Budapest, den regional domstolen för huvudstaden Budapest (Fővárosi Törvényszék).

| — | Malta: appellationsdomstolen. |
| --- | --- |

—

Malta: appellationsdomstolen.

| — | Nederländerna: den distriktsdomstol (Rechtbank) där den domare med ansvar för interimistiska beslut som beslutade om ansökan arbetar. |
| --- | --- |

—

Nederländerna: den distriktsdomstol (Rechtbank) där den domare med ansvar för interimistiska beslut som beslutade om ansökan arbetar.

| — | Österrike: regiondomstolen (Landesgericht), via den distriktsdomstol (Bezirksgericht) som meddelade beslutet. |
| --- | --- |

—

Österrike: regiondomstolen (Landesgericht), via den distriktsdomstol (Bezirksgericht) som meddelade beslutet.

| — | Polen: appellationsdomstolen (Sąd apelacyjny), via den regiondomstol (sąd rejonowy) som meddelade avgörandet. |
| --- | --- |

—

Polen: appellationsdomstolen (Sąd apelacyjny), via den regiondomstol (sąd rejonowy) som meddelade avgörandet.

| — | Portugal: appellationsdomstolen (Tribunal da Relação). |
| --- | --- |

—

Portugal: appellationsdomstolen (Tribunal da Relação).

| — | Rumänien: appellationsdomstolen (Curtea de apel). |
| --- | --- |

—

Rumänien: appellationsdomstolen (Curtea de apel).

| — | Slovenien: den domstol som meddelade avgörandet. |
| --- | --- |

—

Slovenien: den domstol som meddelade avgörandet.

| — | Slovakien: regiondomstolen (krajský súd), via den distriktsdomstol (okresný súd) som meddelade avgörandet. |
| --- | --- |

—

Slovakien: regiondomstolen (krajský súd), via den distriktsdomstol (okresný súd) som meddelade avgörandet.

| — | Finland: hovrätten (hovioikeus). |
| --- | --- |

—

Finland: hovrätten (hovioikeus).

| — | Sverige: Svea hovrätt. |
| --- | --- |

—

Sverige: Svea hovrätt.

| — | Förenade kungariket:






  a) | England och Wales: Family Court genom förmedling av REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet). |
| --- | --- | --- |

—

Förenade kungariket:

a)

England och Wales: Family Court genom förmedling av REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet).

| b) | Skottland: Sheriff’s Court, genom förmedling av Scottish Ministers. |
| --- | --- |

b)

Skottland: Sheriff’s Court, genom förmedling av Scottish Ministers.

| c) | Nordirland: Magistrates’ Court, genom förmedling av justitiedepartementet. |
| --- | --- |

c)

Nordirland: Magistrates’ Court, genom förmedling av justitiedepartementet.

| d) | Gibraltar: Clerk to the Magistrates’ Court. |
| --- | --- |

d)

Gibraltar: Clerk to the Magistrates’ Court.

Förteckning 3

De förfaranden för att föra talan mot ett avgörande som avses i artikel 33:

| — | Belgien: ett avgörande som meddelats efter överklagande kan i sin tur överklagas till kassationsdomstolen (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation), dock endast med avseende på rättsfrågor. |
| --- | --- |

—

Belgien: ett avgörande som meddelats efter överklagande kan i sin tur överklagas till kassationsdomstolen (pourvoi en cassation devant la Cour de Cassation), dock endast med avseende på rättsfrågor.

| — | Bulgarien: överklagande till kassationsdomstolen (Върховния касационен съд). |
| --- | --- |

—

Bulgarien: överklagande till kassationsdomstolen (Върховния касационен съд).

| — | Republiken Tjeckien: ansökningar om ogiltigförklaring (žaloba pro zmatečnost) i enlighet med artikel 229 ff. i civilprocesslagen, ansökningar om förnyad prövning (zaloba na obnovu rizeni) i enlighet med artikel 228 ff. i civilprocesslagen samt överklaganden som rör rättsfrågor (dovolání) i enlighet med artikel 236 ff. i civilprocesslagen (och, i vissa fall, i enlighet med artikel 30 i specialprocesslagen) kan användas för att överklaga ett avgörande som meddelats med anledning av en ansökan om förnyad prövning. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: ansökningar om ogiltigförklaring (žaloba pro zmatečnost) i enlighet med artikel 229 ff. i civilprocesslagen, ansökningar om förnyad prövning (zaloba na obnovu rizeni) i enlighet med artikel 228 ff. i civilprocesslagen samt överklaganden som rör rättsfrågor (dovolání) i enlighet med artikel 236 ff. i civilprocesslagen (och, i vissa fall, i enlighet med artikel 30 i specialprocesslagen) kan användas för att överklaga ett avgörande som meddelats med anledning av en ansökan om förnyad prövning.

| — | Danmark: beslut som fattas av överklagandenämndens familjerättsavdelning (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) får prövas av domstol i enlighet med artikel 63 i grundlagen. I fall som kräver prövning av ett beslut av överklagandenämndens familjerättsavdelning kan talan väckas vid behörig domstol på den ort där klaganden har hemvist, om klaganden har hemvist i Danmark. Om klaganden inte har hemvist i Danmark måste saken tas upp vid Köpenhamns underrätt (Københavns Byret). Avgöranden från Köpenhamns underrätt kan överklagas till överrätt (landsretten). Talan mot avgöranden från överrätten kan väckas vid Högsta domstolen (Højesteret), under förutsättning att nämnden för prövningstillstånd (Procesbevillingsnævnet) ger tillstånd till detta. Om underrätten i Köpenhamn tar emot en ansökan som rör en principfråga, kan den hänskjuta ärendet till Högsta domstolen. |
| --- | --- |

—

Danmark: beslut som fattas av överklagandenämndens familjerättsavdelning (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen) får prövas av domstol i enlighet med artikel 63 i grundlagen. I fall som kräver prövning av ett beslut av överklagandenämndens familjerättsavdelning kan talan väckas vid behörig domstol på den ort där klaganden har hemvist, om klaganden har hemvist i Danmark. Om klaganden inte har hemvist i Danmark måste saken tas upp vid Köpenhamns underrätt (Københavns Byret). Avgöranden från Köpenhamns underrätt kan överklagas till överrätt (landsretten). Talan mot avgöranden från överrätten kan väckas vid Högsta domstolen (Højesteret), under förutsättning att nämnden för prövningstillstånd (Procesbevillingsnævnet) ger tillstånd till detta. Om underrätten i Köpenhamn tar emot en ansökan som rör en principfråga, kan den hänskjuta ärendet till Högsta domstolen.

| — | Tyskland: överklaganden av avgöranden med anledning av en ansökan om förnyad prövning (Rechtsbeschwerde) kan tas upp till prövning av den federala högsta domstolen (Bundesgerichtshof). Sådana överklaganden måste göras inom en månad från delgivningen av appellationsdomstolens avgörande. |
| --- | --- |

—

Tyskland: överklaganden av avgöranden med anledning av en ansökan om förnyad prövning (Rechtsbeschwerde) kan tas upp till prövning av den federala högsta domstolen (Bundesgerichtshof). Sådana överklaganden måste göras inom en månad från delgivningen av appellationsdomstolens avgörande.

| — | Estland: överklagande till högsta domstolen (Riigikohus) (civilprocesslagen, artikel 625 och artiklarna 695–701). |
| --- | --- |

—

Estland: överklagande till högsta domstolen (Riigikohus) (civilprocesslagen, artikel 625 och artiklarna 695–701).

| — | Grekland: kassationstalan (αίτηση αναίρεσης) väcks vid högsta domstolen (Άρειος Πάγος). |
| --- | --- |

—

Grekland: kassationstalan (αίτηση αναίρεσης) väcks vid högsta domstolen (Άρειος Πάγος).

| — | Spanien: särskilda överklaganden med anledning av rättegångsfel görs till den högsta instansen i respektive autonom region (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) och kassationsöverklaganden görs till högsta domstolen (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Dessa överklaganden regleras av kapitel IV respektive kapitel V, extraordinärt överklagande med anledning av rättegångsfel (Del recurso extraordinario por infracción procesal), respektive kassationsöverklagande (Del recurso de casación), i avsnitt IV lag 1/2000 om rättegången i tvistemål. |
| --- | --- |

—

Spanien: särskilda överklaganden med anledning av rättegångsfel görs till den högsta instansen i respektive autonom region (Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma) och kassationsöverklaganden görs till högsta domstolen (recurso de casación ante el Tribunal Supremo). Dessa överklaganden regleras av kapitel IV respektive kapitel V, extraordinärt överklagande med anledning av rättegångsfel (Del recurso extraordinario por infracción procesal), respektive kassationsöverklagande (Del recurso de casación), i avsnitt IV lag 1/2000 om rättegången i tvistemål.

| — | Frankrike: överklaganden som rör rättsfrågor (pourvoi en cassation) görs till kassationsdomstolen. Tillämpliga bestämmelser är artiklarna 973–982 och 1009–1031 i civilprocesslagen. |
| --- | --- |

—

Frankrike: överklaganden som rör rättsfrågor (pourvoi en cassation) görs till kassationsdomstolen. Tillämpliga bestämmelser är artiklarna 973–982 och 1009–1031 i civilprocesslagen.

| — | Kroatien: överklagande till högsta domstolen (Vrhovni sud Republike Hrvatske), via den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade avgörandet i första instans, i enlighet med artiklarna 382–400 i civilprocesslagen, eller en förnyad prövning på initiativ från en av parterna som ges in till den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade avgörandet i första instans, i enlighet med artiklarna 421–428 i civilprocesslagen. |
| --- | --- |

—

Kroatien: överklagande till högsta domstolen (Vrhovni sud Republike Hrvatske), via den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade avgörandet i första instans, i enlighet med artiklarna 382–400 i civilprocesslagen, eller en förnyad prövning på initiativ från en av parterna som ges in till den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade avgörandet i första instans, i enlighet med artiklarna 421–428 i civilprocesslagen.

| — | Irland: överklaganden som rör rättsfrågor prövas av appellationsdomstolen (enligt bestämmelser i den irländska konstitutionen ska dock högsta domstolen vara behörig att pröva ett avgörande från High Court om den är övertygad om att särskilda omständigheter motiverar att överklagandet går direkt till högsta domstolen. Högsta domstolen ska också vara behörig att pröva ett avgörande från appellationsdomstolen om den är övertygad om att vissa villkor i konstitutionen är uppfyllda). |
| --- | --- |

—

Irland: överklaganden som rör rättsfrågor prövas av appellationsdomstolen (enligt bestämmelser i den irländska konstitutionen ska dock högsta domstolen vara behörig att pröva ett avgörande från High Court om den är övertygad om att särskilda omständigheter motiverar att överklagandet går direkt till högsta domstolen. Högsta domstolen ska också vara behörig att pröva ett avgörande från appellationsdomstolen om den är övertygad om att vissa villkor i konstitutionen är uppfyllda).

| — | Italien: ordinarie och extraordinära förfaranden för att föra talan mot sådana avgöranden är kassationsöverklagande, återkallelse och bestridande från tredje part (Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo). |
| --- | --- |

—

Italien: ordinarie och extraordinära förfaranden för att föra talan mot sådana avgöranden är kassationsöverklagande, återkallelse och bestridande från tredje part (Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo).

| — | Cypern: det finns inga möjligheter till ytterligare prövning. |
| --- | --- |

—

Cypern: det finns inga möjligheter till ytterligare prövning.

| — | Lettland: överklaganden prövas av högsta domstolen, efter hänskjutande från relevant regiondomstol (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību). |
| --- | --- |

—

Lettland: överklaganden prövas av högsta domstolen, efter hänskjutande från relevant regiondomstol (pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību).

| — | Litauen: kassationstalan väcks vid högsta domstolen (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas). Om en ansökan om prövning godkänns tas den, som ett prioriterat ärende, upp i förteckningen över mål som ska prövas i ett kassationsförfarande av högsta domstolen. Högsta domstolen fastställer en tidsfrist på högst 14 dagar för att svara på överklagandet. I sitt meddelande om registrering av överklagandet i förteckningen över mål som ska prövas av högsta domstolen i ett kassationsförfarande (artikel 350(7) i civilprocesslagen), underrättar högsta domstolen parterna och andra som berörs av målet om tidsfristen för att gå i svaromål. Parterna måste (och övriga som berörs av målet får) ge in ett skriftligt svar på överklagandet inom den tidsfrist som högsta domstolen har fastställt. Denna tidsfrist beräknas från den dag då överklagandet fördes in i förteckningen över mål som ska prövas av högsta domstolen i ett kassationsförfarande. |
| --- | --- |

—

Litauen: kassationstalan väcks vid högsta domstolen (Lietuvos Aukščiausiasis Teismas). Om en ansökan om prövning godkänns tas den, som ett prioriterat ärende, upp i förteckningen över mål som ska prövas i ett kassationsförfarande av högsta domstolen. Högsta domstolen fastställer en tidsfrist på högst 14 dagar för att svara på överklagandet. I sitt meddelande om registrering av överklagandet i förteckningen över mål som ska prövas av högsta domstolen i ett kassationsförfarande (artikel 350(7) i civilprocesslagen), underrättar högsta domstolen parterna och andra som berörs av målet om tidsfristen för att gå i svaromål. Parterna måste (och övriga som berörs av målet får) ge in ett skriftligt svar på överklagandet inom den tidsfrist som högsta domstolen har fastställt. Denna tidsfrist beräknas från den dag då överklagandet fördes in i förteckningen över mål som ska prövas av högsta domstolen i ett kassationsförfarande.

| — | Luxemburg: ett avgörande som meddelats med anledning av en ansökan om förnyad prövning kan endast överklagas med avseende på rättsfrågor (pourvoi en cassation) till kassationsdomstolen. |
| --- | --- |

—

Luxemburg: ett avgörande som meddelats med anledning av en ansökan om förnyad prövning kan endast överklagas med avseende på rättsfrågor (pourvoi en cassation) till kassationsdomstolen.

| — | Ungern: ansökningar om förnyad prövning (felülvizsgálati kérelem) prövas av högsta domstolen (Curia) via den distriktsdomstol (Járásbíróság) som meddelade avgörandet i första instans. |
| --- | --- |

—

Ungern: ansökningar om förnyad prövning (felülvizsgálati kérelem) prövas av högsta domstolen (Curia) via den distriktsdomstol (Járásbíróság) som meddelade avgörandet i första instans.

| — | Malta: det finns inga möjligheter till ytterligare domstolsprövning. |
| --- | --- |

—

Malta: det finns inga möjligheter till ytterligare domstolsprövning.

| — | Nederländerna: kassationstalan väcks vid högsta domstolen (Hoge Raad der Nederlanden). Prövningen inom ramen för ett kassationsförfarande kan endast avse rättsfrågor. Högsta domstolen prövar endast huruvida lagen, inklusive processregler, har tillämpats korrekt. När det gäller sakfrågor är den bunden av vad som fastställts i den överklagade domen. Parterna i kassationsförfaranden företräds av en advokat vid högsta domstolen. I ansökningsförfaranden inges en ansökan som anger grunderna för överklagandet. Svaranden har tre veckor (eller en annan tidsperiod som domstolen fastställer) på sig att inkomma med svaromål. Om det anses ligga i målets intresse får advokaterna komma med förtydliganden. Riksåklagaren vid högsta domstolen avger ett skriftligt yttrande, varpå högsta domstolen meddelar sin dom. |
| --- | --- |

—

Nederländerna: kassationstalan väcks vid högsta domstolen (Hoge Raad der Nederlanden). Prövningen inom ramen för ett kassationsförfarande kan endast avse rättsfrågor. Högsta domstolen prövar endast huruvida lagen, inklusive processregler, har tillämpats korrekt. När det gäller sakfrågor är den bunden av vad som fastställts i den överklagade domen. Parterna i kassationsförfaranden företräds av en advokat vid högsta domstolen. I ansökningsförfaranden inges en ansökan som anger grunderna för överklagandet. Svaranden har tre veckor (eller en annan tidsperiod som domstolen fastställer) på sig att inkomma med svaromål. Om det anses ligga i målets intresse får advokaterna komma med förtydliganden. Riksåklagaren vid högsta domstolen avger ett skriftligt yttrande, varpå högsta domstolen meddelar sin dom.

| — | Österrike: ett överklagande (Revisionsrekurs) enligt artiklarna 78(1) och 84(4) i lagen om verkställighet (Exekutionsordnung) jämförda med artikel 528 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) måste ges in till distriktsdomstolen (första instans), som i sin tur hänskjuter det till högsta domstolen för avgörande. |
| --- | --- |

—

Österrike: ett överklagande (Revisionsrekurs) enligt artiklarna 78(1) och 84(4) i lagen om verkställighet (Exekutionsordnung) jämförda med artikel 528 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) måste ges in till distriktsdomstolen (första instans), som i sin tur hänskjuter det till högsta domstolen för avgörande.

| — | Polen: kassationstalan (skarga kasacyjna) (artiklarna 3981–39821 i civilprocesslagen) väcks vid högsta domstolen (Sąd Najwyższy). Kassationsöverklagandet ska ges in via den appellationsdomstol (Sąd apelacyjny) som meddelade avgörandet i fråga (artikel 3985(1) jämförd med artikel 11511(3) i civilprocesslagen). |
| --- | --- |

—

Polen: kassationstalan (skarga kasacyjna) (artiklarna 3981–39821 i civilprocesslagen) väcks vid högsta domstolen (Sąd Najwyższy). Kassationsöverklagandet ska ges in via den appellationsdomstol (Sąd apelacyjny) som meddelade avgörandet i fråga (artikel 3985(1) jämförd med artikel 11511(3) i civilprocesslagen).

| — | Portugal: överklaganden till högsta domstolen (Supremo Tribunal de Justiça) kan endast avse rättsfrågor. |
| --- | --- |

—

Portugal: överklaganden till högsta domstolen (Supremo Tribunal de Justiça) kan endast avse rättsfrågor.

| — | Rumänien: ett avgörande som meddelats efter överklagande kan bestridas genom ett andra överklagande till kassationsdomstolen (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) (artikel 97(1) i lag nr 134/2010 om rättegången i tvistemål). |
| --- | --- |

—

Rumänien: ett avgörande som meddelats efter överklagande kan bestridas genom ett andra överklagande till kassationsdomstolen (Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie) (artikel 97(1) i lag nr 134/2010 om rättegången i tvistemål).

| — | Slovenien: överklaganden görs till högsta domstolen (Vrhovno sodišče Republike Slovenije). |
| --- | --- |

—

Slovenien: överklaganden görs till högsta domstolen (Vrhovno sodišče Republike Slovenije).

| — | Slovakien: extraordinära överklaganden (dovolanie) enligt artiklarna 236–243d i civilprocesslagen görs till högsta domstolen (najvyšší súd), via den domstol som meddelade det ifrågasatta avgörandet. |
| --- | --- |

—

Slovakien: extraordinära överklaganden (dovolanie) enligt artiklarna 236–243d i civilprocesslagen görs till högsta domstolen (najvyšší súd), via den domstol som meddelade det ifrågasatta avgörandet.

| — | Finland: överklaganden görs till högsta domstolen (korkein oikeus). En person som vill överklaga ett avgörande ska begära prövningstillstånd av högsta domstolen (besvärstillstånd). Prövningstillstånd beviljas endast om det är av vikt att målet tas upp vid högsta domstolen för att få ett avgörande om tillämpningen av lagen i andra, liknande fall eller för att främja en enhetlig rättspraxis. Prövningstillstånd kan också beviljas om det finns en särskild anledning till detta på grund av rättegångsfel eller annat fel som innebär att avgörandet borde ändras eller ogiltigförklaras, eller om det finns något annat vägande skäl att meddela prövningstillstånd. Anvisningar om hur man överklagar bifogas appellationsdomstolens avgörande. I anvisningarna anges de lagstadgade grunderna för prövningstillstånd och hur sökanden ska gå till väga för att få överklagandet prövat av högsta domstolen. Tidsfristen för att begära prövningstillstånd och ge in ett överklagande är 60 dagar från den dag då hovrätten meddelade sitt avgörande. |
| --- | --- |

—

Finland: överklaganden görs till högsta domstolen (korkein oikeus). En person som vill överklaga ett avgörande ska begära prövningstillstånd av högsta domstolen (besvärstillstånd). Prövningstillstånd beviljas endast om det är av vikt att målet tas upp vid högsta domstolen för att få ett avgörande om tillämpningen av lagen i andra, liknande fall eller för att främja en enhetlig rättspraxis. Prövningstillstånd kan också beviljas om det finns en särskild anledning till detta på grund av rättegångsfel eller annat fel som innebär att avgörandet borde ändras eller ogiltigförklaras, eller om det finns något annat vägande skäl att meddela prövningstillstånd. Anvisningar om hur man överklagar bifogas appellationsdomstolens avgörande. I anvisningarna anges de lagstadgade grunderna för prövningstillstånd och hur sökanden ska gå till väga för att få överklagandet prövat av högsta domstolen. Tidsfristen för att begära prövningstillstånd och ge in ett överklagande är 60 dagar från den dag då hovrätten meddelade sitt avgörande.

| — | Sverige: överklaganden prövas av Högsta domstolen. Överklagandet ska ges in till Svea hovrätt. |
| --- | --- |

—

Sverige: överklaganden prövas av Högsta domstolen. Överklagandet ska ges in till Svea hovrätt.

| — | Förenade kungariket:






  a) | England och Wales: ett överklagande rörande en rättsfråga kan göras till den instans som står närmast över den där det första överklagandet prövades. |
| --- | --- | --- |

—

Förenade kungariket:

a)

England och Wales: ett överklagande rörande en rättsfråga kan göras till den instans som står närmast över den där det första överklagandet prövades.

| b) | Skottland: ett överklagande kan göras till Court of Session. |
| --- | --- |

b)

Skottland: ett överklagande kan göras till Court of Session.

| c) | Nordirland: ett överklagande rörande en rättsfråga kan göras till appellationsdomstolen (Court of Appeal). |
| --- | --- |

c)

Nordirland: ett överklagande rörande en rättsfråga kan göras till appellationsdomstolen (Court of Appeal).

| d) | Gibraltar: ett överklagande kan göras till högsta domstolen (Supreme Court). |
| --- | --- |

d)

Gibraltar: ett överklagande kan göras till högsta domstolen (Supreme Court).

Förteckning 4

Ansökan om förnyad prövning i enlighet med artikel 19 och namnen på behöriga domstolar:

| — | Belgien: [...]. |
| --- | --- |

—

Belgien: [...].

| — | Bulgarien: kassationsdomstolen (Върховния касационен съд). |
| --- | --- |

—

Bulgarien: kassationsdomstolen (Върховния касационен съд).

| — | Republiken Tjeckien: den distriktsdomstol (okresní soud) som meddelade avgörandet i första instans. Beslut om avslag på en ansökan om förnyad prövning kan överklagas. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: den distriktsdomstol (okresní soud) som meddelade avgörandet i första instans. Beslut om avslag på en ansökan om förnyad prövning kan överklagas.

| — | Danmark: ej tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Danmark: ej tillämpligt.

| — | Tyskland: den domstol som meddelade avgörandet i fråga. Om villkoren i artikel 19 är uppfyllda gäller bestämmelserna om tredskodom analogt. Om villkoren i artikel 19 inte är uppfyllda fattar domstolen beslut om avslag på ansökan. Beslutet kan fattas utan muntlig förhandling. |
| --- | --- |

—

Tyskland: den domstol som meddelade avgörandet i fråga. Om villkoren i artikel 19 är uppfyllda gäller bestämmelserna om tredskodom analogt. Om villkoren i artikel 19 inte är uppfyllda fattar domstolen beslut om avslag på ansökan. Beslutet kan fattas utan muntlig förhandling.

| — | Estland: distriktsdomstol (maakohtud). Förfarandet motsvarar förfarandet för ansökan om undanröjande av tredskodomar, om inte annat föreskrivs i förordningen. |
| --- | --- |

—

Estland: distriktsdomstol (maakohtud). Förfarandet motsvarar förfarandet för ansökan om undanröjande av tredskodomar, om inte annat föreskrivs i förordningen.

| — | Grekland: den domstol som meddelade domen. |
| --- | --- |

—

Grekland: den domstol som meddelade domen.

| — | Spanien: den förstainstansdomstol (Juzgados de Primera Instancia) som meddelade domen. Förfarandet för förnyad prövning följer bestämmelserna i kapitel II, som handlar om ansökningar om förnyad prövning och förfaranden för undanröjande av domar (De los recursos de reposición y revision), i avdelning IV i lag 1/2000 om rättegången i tvistemål. |
| --- | --- |

—

Spanien: den förstainstansdomstol (Juzgados de Primera Instancia) som meddelade domen. Förfarandet för förnyad prövning följer bestämmelserna i kapitel II, som handlar om ansökningar om förnyad prövning och förfaranden för undanröjande av domar (De los recursos de reposición y revision), i avdelning IV i lag 1/2000 om rättegången i tvistemål.

| — | Frankrike: ansökan om förnyad prövning kan ges in till den appellationsdomstol (court d’appel) som är behörig i förhållande till den domstol som meddelade avgörandet i fråga. |
| --- | --- |

—

Frankrike: ansökan om förnyad prövning kan ges in till den appellationsdomstol (court d’appel) som är behörig i förhållande till den domstol som meddelade avgörandet i fråga.

| — | Kroatien: den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade domen i första instans. Förfarandet inleds på den berörda partens begäran (i enlighet med artiklarna 421–428 i civilprocesslagen) inom 45 dagar från den dag då svaranden fick faktisk kännedom om innehållet i avgörandet och hade möjlighet att vidta åtgärder, närmare bestämt senast från dagen för en verkställighetsåtgärd som får till följd att vederbörande helt eller delvis förlorar möjligheten att förfoga över sin egendom. Enligt artikel 117 i civilprocesslagen kan parten ansöka om återställande av försutten tid. En sådan ansökan ska ges in till den domstol som inte har vidtagit en åtgärd som skulle ha vidtagits. |
| --- | --- |

—

Kroatien: den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade domen i första instans. Förfarandet inleds på den berörda partens begäran (i enlighet med artiklarna 421–428 i civilprocesslagen) inom 45 dagar från den dag då svaranden fick faktisk kännedom om innehållet i avgörandet och hade möjlighet att vidta åtgärder, närmare bestämt senast från dagen för en verkställighetsåtgärd som får till följd att vederbörande helt eller delvis förlorar möjligheten att förfoga över sin egendom. Enligt artikel 117 i civilprocesslagen kan parten ansöka om återställande av försutten tid. En sådan ansökan ska ges in till den domstol som inte har vidtagit en åtgärd som skulle ha vidtagits.

| — | I Irland: den domstol som meddelade avgörandet (Superior Court, Circuit Court, District Court). Relevanta bestämmelser återfinns på följande ställen:






  a) | Superior Courts: I Order 13 Rule 11 anges att ”om en ansökan om förnyad prövning ges in i enlighet med någon av föregående bestämmelser i denna order, har domstolen rätt att ändra eller undanröja den berörda domen på de villkor som den finner skäliga”. Vidare anges i Superior Courts Order 27 Rule 14 att ”varje tredskodom, enligt denna Order eller någon annan av dessa bestämmelser, får undanröjas av domstolen på sådana villkor när det gäller kostnader eller annat som domstolen finner lämpliga [...]”. |
| --- | --- | --- |

—

I Irland: den domstol som meddelade avgörandet (Superior Court, Circuit Court, District Court). Relevanta bestämmelser återfinns på följande ställen:

a)

Superior Courts: I Order 13 Rule 11 anges att ”om en ansökan om förnyad prövning ges in i enlighet med någon av föregående bestämmelser i denna order, har domstolen rätt att ändra eller undanröja den berörda domen på de villkor som den finner skäliga”. Vidare anges i Superior Courts Order 27 Rule 14 att ”varje tredskodom, enligt denna Order eller någon annan av dessa bestämmelser, får undanröjas av domstolen på sådana villkor när det gäller kostnader eller annat som domstolen finner lämpliga [...]”.

| b) | Circuit Court: I Order 30 anges att ”varje part mot vilken en tredskodom har meddelats får [...] ge in en ansökan [...] om ändring eller undanröjande av sagda dom”. I bestämmelsen anges vidare att ”domaren får [...] ändra eller undanröja domen i fråga [...]”. |
| --- | --- |

b)

Circuit Court: I Order 30 anges att ”varje part mot vilken en tredskodom har meddelats får [...] ge in en ansökan [...] om ändring eller undanröjande av sagda dom”. I bestämmelsen anges vidare att ”domaren får [...] ändra eller undanröja domen i fråga [...]”.

| c) | District Court: I Order 45 Rule 3 anges att ”en part mot vilken ett föreläggande [decree] har utverkats [...] kan ansöka [...] om ändring eller undanröjande av detta föreläggande [...]”. I bestämmelsen föreskrivs vidare att ”domstolen kan [...] bevilja eller avslå ansökan om ändring eller undanröjande av föreläggandet [...]”. |
| --- | --- |

c)

District Court: I Order 45 Rule 3 anges att ”en part mot vilken ett föreläggande [decree] har utverkats [...] kan ansöka [...] om ändring eller undanröjande av detta föreläggande [...]”. I bestämmelsen föreskrivs vidare att ”domstolen kan [...] bevilja eller avslå ansökan om ändring eller undanröjande av föreläggandet [...]”.

| — | I Italien: den allmänna underrätt (tribunal ordinari) som meddelade domen i fråga. |
| --- | --- |

—

I Italien: den allmänna underrätt (tribunal ordinari) som meddelade domen i fråga.

| — | I Cypern: den familjedistriktsdomstol (Οικογενειακó Δικαστήριο) som meddelade den bestridda domen. Förnyad prövning i sådana fall som avses i denna artikel begärs genom en ansökan om ändring i enlighet med föreskrift 48, regel 9(h) och (n) i civilprocessbestämmelserna. |
| --- | --- |

—

I Cypern: den familjedistriktsdomstol (Οικογενειακó Δικαστήριο) som meddelade den bestridda domen. Förnyad prövning i sådana fall som avses i denna artikel begärs genom en ansökan om ändring i enlighet med föreskrift 48, regel 9(h) och (n) i civilprocessbestämmelserna.

| — | I Lettland:






  a) | När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från en distrikts- eller stadsdistriktsdomstol (rajona (pilsētas) tiesa): den behöriga regiondomstolen (apgabaltiesai). |
| --- | --- | --- |

—

I Lettland:

a)

När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från en distrikts- eller stadsdistriktsdomstol (rajona (pilsētas) tiesa): den behöriga regiondomstolen (apgabaltiesai).

| b) | När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från en regiondomstol (apgabaltiesai): Högsta domstolens tvistemålskammare (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai). |
| --- | --- |

b)

När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från en regiondomstol (apgabaltiesai): Högsta domstolens tvistemålskammare (Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai).

| c) | När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från högsta domstolen, Högsta domstolens tvistemålsavdelning (Augstākās tiesas Civillietu departamentam). |
| --- | --- |

c)

När det gäller förnyad prövning av en dom eller ett beslut från högsta domstolen, Högsta domstolens tvistemålsavdelning (Augstākās tiesas Civillietu departamentam).

En ansökan kan inte göras om den period under vilken verkställighetshandlingen med avseende på det berörda avgörandet får ges in för verkställighet har löpt ut. Vid prövningen av ansökan undersöker domstolen om de omständigheter som sökanden åberopar motiverar en förnyad prövning av avgörandet i enlighet med artikel 19 i förordningen. Om domstolen finner att så är fallet, upphäver den avgörandet i dess helhet och återförvisar målet till ny handläggning i förstainstansdomstolen. Om domstolen anser att de omständigheter som åberopas i ansökan inte motiverar en förnyad prövning, avslår den ansökan. Ett ytterligare klagomål får inges mot domstolens avgörande.

| — | Litauen: den domstol som meddelade avgörandet, dvs en distriktsdomstol eller en regiondomstol (apylinkių teismai respektive apygardų teismai). När domstolen har godtagit en ansökan vidarebefordrar den en kopia av denna och dess bilagor till klaganden och underrättar vederbörande om att han eller hon måste svara inom 14 dagar från den dag då ansökan avsändes. En ansökan om förnyad prövning av ett avgörande om underhållsskyldighet prövas av domstolen i ett skriftligt förfarande. Vid behov kan domstolen kalla till muntliga förhandlingar för att bedöma ansökan. Domstolen ska pröva ansökan senast 14 dagar efter det att tidsfristen för att inkomma med svar har löpt ut och är skyldig att fatta beslut om en av de åtgärder som anges i artikel 19.3 i förordningen. |
| --- | --- |

—

Litauen: den domstol som meddelade avgörandet, dvs en distriktsdomstol eller en regiondomstol (apylinkių teismai respektive apygardų teismai). När domstolen har godtagit en ansökan vidarebefordrar den en kopia av denna och dess bilagor till klaganden och underrättar vederbörande om att han eller hon måste svara inom 14 dagar från den dag då ansökan avsändes. En ansökan om förnyad prövning av ett avgörande om underhållsskyldighet prövas av domstolen i ett skriftligt förfarande. Vid behov kan domstolen kalla till muntliga förhandlingar för att bedöma ansökan. Domstolen ska pröva ansökan senast 14 dagar efter det att tidsfristen för att inkomma med svar har löpt ut och är skyldig att fatta beslut om en av de åtgärder som anges i artikel 19.3 i förordningen.

| — | Luxemburg: den domstol som meddelade avgörandet. Ansökan måste ges in tillsammans med tillämpliga formulär till den domstol som meddelade avgörandet i fråga:






  a) | Justice de paix i Luxemburg, |
| --- | --- | --- |

—

Luxemburg: den domstol som meddelade avgörandet. Ansökan måste ges in tillsammans med tillämpliga formulär till den domstol som meddelade avgörandet i fråga:

a)

Justice de paix i Luxemburg,

| b) | Justice de paix i Esch-sur-Alzette, |
| --- | --- |

b)

Justice de paix i Esch-sur-Alzette,

| c) | Justice de paix i Diekirch, |
| --- | --- |

c)

Justice de paix i Diekirch,

| d) | Tribunal d’arrondissement i Luxemburg, |
| --- | --- |

d)

Tribunal d’arrondissement i Luxemburg,

| e) | Tribunal d’arrondissement i Diekirch, |
| --- | --- |

e)

Tribunal d’arrondissement i Diekirch,

| f) | Cour Supérieure de Justice. |
| --- | --- |

f)

Cour Supérieure de Justice.

| — | Ungern: distriktsdomstolen (Járásbíróság) i första instans, i enlighet med bestämmelserna om förnyad prövning (lag III från 1952 om rättegången i tvistemål, kapitel XIII, avsnitt 260–269). |
| --- | --- |

—

Ungern: distriktsdomstolen (Járásbíróság) i första instans, i enlighet med bestämmelserna om förnyad prövning (lag III från 1952 om rättegången i tvistemål, kapitel XIII, avsnitt 260–269).

| — | Malta: tvistemålsdomstolen (avdelningen för familjemål). Förfarandet för förnyad prövning i den mening som avses i artikel 19 anges i artikel 6 i International Maintenance Obligation Order, 2011 (LN452/11). |
| --- | --- |

—

Malta: tvistemålsdomstolen (avdelningen för familjemål). Förfarandet för förnyad prövning i den mening som avses i artikel 19 anges i artikel 6 i International Maintenance Obligation Order, 2011 (LN452/11).

| — | Nederländerna: den domstol som meddelade avgörandet. Det kan vara distriktsdomstolen (Rechtbank) eller appellationsdomstolen (Gerechtshof). |
| --- | --- |

—

Nederländerna: den domstol som meddelade avgörandet. Det kan vara distriktsdomstolen (Rechtbank) eller appellationsdomstolen (Gerechtshof).

| — | Österrike: förstainstansdomstolen, som antingen själv prövar målet (exempelvis när det gäller återställande av försutten tid) eller hänskjuter det till den högre domstolen för avgörande:






  a) | Vid korrekt delgivning enligt österrikisk lag (artikel 19.1 b i förordningen): ansökan om återställande av försutten tid (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand), när en part varit ur stånd att bestrida kravet i tid eller att inställa sig till en förhandling. |
| --- | --- | --- |

—

Österrike: förstainstansdomstolen, som antingen själv prövar målet (exempelvis när det gäller återställande av försutten tid) eller hänskjuter det till den högre domstolen för avgörande:

a)

Vid korrekt delgivning enligt österrikisk lag (artikel 19.1 b i förordningen): ansökan om återställande av försutten tid (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand), när en part varit ur stånd att bestrida kravet i tid eller att inställa sig till en förhandling.

| b) | Vid bristfällig delgivning enligt österrikisk lag (artikel 19.1 a i förordningen): det finns två typer av överklaganden, nämligen Berufung (som används mot tredskodomar) och Rekurs (som används mot domstolsbeslut som meddelats i svarandens utevaro). |
| --- | --- |

b)

Vid bristfällig delgivning enligt österrikisk lag (artikel 19.1 a i förordningen): det finns två typer av överklaganden, nämligen Berufung (som används mot tredskodomar) och Rekurs (som används mot domstolsbeslut som meddelats i svarandens utevaro).

| — | Polen: förfarandet för förnyad prövning i den mening som avses i artikel 19 i förordningen motsvaras av det förfarande för att upphäva ett avgörande i ett mål om underhållsskyldighet som anges i artikel 11442 i civilprocesslagen. En ansökan om att inleda ett sådant förfarande ska ges in till den domstol som meddelade avgörandet i fråga. Det innebär, beroende på vilken domstol som meddelat underhållsavgörandet i fråga, att behörig domstol i den mening som avses i artikel 19.1 i förordningen kan vara






  a) | regiondomstolen (sąd rejonowy), eller |
| --- | --- | --- |

—

Polen: förfarandet för förnyad prövning i den mening som avses i artikel 19 i förordningen motsvaras av det förfarande för att upphäva ett avgörande i ett mål om underhållsskyldighet som anges i artikel 11442 i civilprocesslagen. En ansökan om att inleda ett sådant förfarande ska ges in till den domstol som meddelade avgörandet i fråga. Det innebär, beroende på vilken domstol som meddelat underhållsavgörandet i fråga, att behörig domstol i den mening som avses i artikel 19.1 i förordningen kan vara

a)

regiondomstolen (sąd rejonowy), eller

| b) | distriktsdomstolen (sąd okręgowy), om den domstolen har meddelat ett avgörande om underhållsskyldighet i samband med ett mål om hemskillnad, skilsmässa eller ogiltigförklaring av äktenskap. |
| --- | --- |

b)

distriktsdomstolen (sąd okręgowy), om den domstolen har meddelat ett avgörande om underhållsskyldighet i samband med ett mål om hemskillnad, skilsmässa eller ogiltigförklaring av äktenskap.

| — | Portugal: den domstol som meddelade avgörandet i fråga. Förfarandet för förnyad prövning enligt artikel 19 motsvaras av ansökan om förnyad prövning enligt artikel 696 e i civilprocesslagen och det förfarande som fastställs i artikel 140 i civilprocesslagen. |
| --- | --- |

—

Portugal: den domstol som meddelade avgörandet i fråga. Förfarandet för förnyad prövning enligt artikel 19 motsvaras av ansökan om förnyad prövning enligt artikel 696 e i civilprocesslagen och det förfarande som fastställs i artikel 140 i civilprocesslagen.

| — | Rumänien: den domstol som meddelade avgörandet i fråga, vanligtvis distriktsdomstolen (Judecătoria) eller tribunalen (Tribunalul). Enligt artikel 505(1) i lag nr 134/2010 om rättegången i tvistemål bör en talan om ogiltigförklaring väckas vid den domstol som meddelade det överklagade avgörandet. Enligt artikel 510(1) i lag nr 134/2010 om rättegången i tvistemål bör en ansökan om förnyad prövning ges in till den domstol som meddelade det slutliga avgörandet. |
| --- | --- |

—

Rumänien: den domstol som meddelade avgörandet i fråga, vanligtvis distriktsdomstolen (Judecătoria) eller tribunalen (Tribunalul). Enligt artikel 505(1) i lag nr 134/2010 om rättegången i tvistemål bör en talan om ogiltigförklaring väckas vid den domstol som meddelade det överklagade avgörandet. Enligt artikel 510(1) i lag nr 134/2010 om rättegången i tvistemål bör en ansökan om förnyad prövning ges in till den domstol som meddelade det slutliga avgörandet.

| — | Slovenien: distriktsdomstolen (okrožno sodišče), närmare bestämt den domstol som meddelade avgörandet i fråga i första instans. Förfarandet för förnyad prövning i den mening som avses i artikel 19 motsvaras av bestämmelserna om ”återupptagande av handläggningen av målet” (artiklarna 394–401 i civilprocesslagen) eller om ”ansökan om återställande av försutten tid” (artiklarna 116–120). |
| --- | --- |

—

Slovenien: distriktsdomstolen (okrožno sodišče), närmare bestämt den domstol som meddelade avgörandet i fråga i första instans. Förfarandet för förnyad prövning i den mening som avses i artikel 19 motsvaras av bestämmelserna om ”återupptagande av handläggningen av målet” (artiklarna 394–401 i civilprocesslagen) eller om ”ansökan om återställande av försutten tid” (artiklarna 116–120).

| — | Slovakien: domstolarna har rätt att pröva avgöranden om underhållsskyldighet på nytt i enlighet med artiklarna 228–235 i civilprocesslagen. Ansökan om förnyad prövning prövas av den distriktsdomstol (okresný súd) som prövade saken i första instans. |
| --- | --- |

—

Slovakien: domstolarna har rätt att pröva avgöranden om underhållsskyldighet på nytt i enlighet med artiklarna 228–235 i civilprocesslagen. Ansökan om förnyad prövning prövas av den distriktsdomstol (okresný súd) som prövade saken i första instans.

| — | Finland: den domstol som meddelade det slutliga avgörandet i målet. Det förfarande som ska tillämpas mutatis mutandis föreskrivs i 31 kap. 3–5 §§ och 14a § i rättegångsbalken. |
| --- | --- |

—

Finland: den domstol som meddelade det slutliga avgörandet i målet. Det förfarande som ska tillämpas mutatis mutandis föreskrivs i 31 kap. 3–5 §§ och 14a § i rättegångsbalken.

| — | Sverige: hovrätten, om ansökan om förnyad prövning avser ett avgörande från tingsrätten eller Kronofogdemyndigheten. Överklagandet ska vara skriftligt och klaganden måste ange vilket avgörande som avses. Klaganden ska också ange grunderna för överklagandet och eventuell bevisning. Överklagandet ska delges motparten eller motparterna. |
| --- | --- |

—

Sverige: hovrätten, om ansökan om förnyad prövning avser ett avgörande från tingsrätten eller Kronofogdemyndigheten. Överklagandet ska vara skriftligt och klaganden måste ange vilket avgörande som avses. Klaganden ska också ange grunderna för överklagandet och eventuell bevisning. Överklagandet ska delges motparten eller motparterna.

| — | Förenade kungariket: ej tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket: ej tillämpligt.

Förteckning 5

Namn på och kontaktuppgifter till centralmyndigheterna och, i förekommande fall, omfattningen av deras uppgifter i enlighet med artikel 49.3:

| — | Belgien: den federala offentliga rättstjänsten (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bryssel; Fax +32 25427006:






  a) | för mål som handläggs på franska: Tfn +32 25426785;
  e-post: aliments@just.fgov.be, |
| --- | --- | --- |

—

Belgien: den federala offentliga rättstjänsten (Service public fédéral Justice): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bryssel; Fax +32 25427006:

a)

för mål som handläggs på franska: Tfn +32 25426785;

e-post: aliments@just.fgov.be,

| b) | för mål som handläggs på nederländska: Tfn +32 25426762;
  e-post: alimentatie@just.fgov.be. |
| --- | --- |

b)

för mål som handläggs på nederländska: Tfn +32 25426762;

e-post: alimentatie@just.fgov.be.

| — | Bulgarien: justitieministeriet (Министерството на правосъдието):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; Tfn +359 29237555; Fax +359 29870098;
  e-post: Е_Gyurova@justice.government.bg eller M_Parvanova@justice.government.bg. |
| --- | --- |

—

Bulgarien: justitieministeriet (Министерството на правосъдието):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; Tfn +359 29237555; Fax +359 29870098;

e-post: Е_Gyurova@justice.government.bg eller M_Parvanova@justice.government.bg.

| — | Republiken Tjeckien: byrån för internationellt rättsskydd för barn (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;
  Tfn +420 542215522; Fax +420 542212836;
  e-post: podatelna@umpod.cz; Internet: http://www.umpod.cz. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: byrån för internationellt rättsskydd för barn (Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;

Tfn +420 542215522; Fax +420 542212836;

e-post: podatelna@umpod.cz; Internet: http://www.umpod.cz.

| — | Danmark: ej tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Danmark: ej tillämpligt.

| — | Tyskland: den federala justitiemyndigheten (Bundesamt für Justiz): 53094 Bonn;
  Tfn +49 22899410-5534/22899410-5869/22899410-5549;
  Fax 0228/99410-5050 (nationellt) eller +49 22899410-5202 (internationellt);
  e-post: auslandsunterhalt@bfj.bund.de. |
| --- | --- |

—

Tyskland: den federala justitiemyndigheten (Bundesamt für Justiz): 53094 Bonn;

Tfn +49 22899410-5534/22899410-5869/22899410-5549;

Fax 0228/99410-5050 (nationellt) eller +49 22899410-5202 (internationellt);

e-post: auslandsunterhalt@bfj.bund.de.

| — | Estland: justitieministeriet (Justiitsministeerium):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; Tfn +372 6208100; e-post: info@just.ee. |
| --- | --- |

—

Estland: justitieministeriet (Justiitsministeerium):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; Tfn +372 6208100; e-post: info@just.ee.

| — | Grekland: justitieministeriet, öppenhet och mänskliga rättigheter – internationellt samarbete i civil- och straffrättsliga frågor (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις):
  Mesogeion 96, 115 27, Aten, Tfn +30 2107767312; Fax +30 2107767499;
  e-post: civilunit@justice.gov.gr. |
| --- | --- |

—

Grekland: justitieministeriet, öppenhet och mänskliga rättigheter – internationellt samarbete i civil- och straffrättsliga frågor (Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις):

Mesogeion 96, 115 27, Aten, Tfn +30 2107767312; Fax +30 2107767499;

e-post: civilunit@justice.gov.gr.

| — | Spanien: justitieministeriet (Ministerio de Justicia): chefen för internationella betalningar av underhållsbidrag. Underdirektoratet för internationellt rättsligt samarbete, justitieminiateriet, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid; Tfn +34 913902295/913902294; Fax +34 913904457; e-post: isabel.hernandez@mjusticia.es. |
| --- | --- |

—

Spanien: justitieministeriet (Ministerio de Justicia): chefen för internationella betalningar av underhållsbidrag. Underdirektoratet för internationellt rättsligt samarbete, justitieminiateriet, c/ San Bernardo, 62, 28071 Madrid; Tfn +34 913902295/913902294; Fax +34 913904457; e-post: isabel.hernandez@mjusticia.es.

| — | Frankrike: ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor (Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger): 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; Tfn +33 143179199; Fax +33 143178197; e-post: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr. |
| --- | --- |

—

Frankrike: ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor (Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l’étranger et de l’administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger): 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; Tfn +33 143179199; Fax +33 143178197; e-post: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr.

| — | Kroatien: ministeriet för socialpolitik och ungdomsfrågor (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tfn +385 15557111; Fax +385 15557222; e-post: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr. |
| --- | --- |

—

Kroatien: ministeriet för socialpolitik och ungdomsfrågor (Ministarstvo socijalne politike i mladih): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tfn +385 15557111; Fax +385 15557222; e-post: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr.

| — | Irland: ministern för rättvisa och jämställdhet – Department of Justice and Law Reform: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; Fax +353 14790201; E-post: mainrecov_inbox@justice.ie. |
| --- | --- |

—

Irland: ministern för rättvisa och jämställdhet – Department of Justice and Law Reform: Bishop’s Square, Redmond’s Hill, Dublin 2; Fax +353 14790201; E-post: mainrecov_inbox@justice.ie.

| — | Italien: avdelningen för ungdomsfrågor vid justitiedepartementet (Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Rom;
  Tfn +39 0668188326/0668188331; Fax +39 0668188323;
  e-post: acitalia0409.dgm@giustizia.it; certifierad e-post: aci0409.dgm@giustiziacert.it. |
| --- | --- |

—

Italien: avdelningen för ungdomsfrågor vid justitiedepartementet (Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Rom;

Tfn +39 0668188326/0668188331; Fax +39 0668188323;

e-post: acitalia0409.dgm@giustizia.it; certifierad e-post: aci0409.dgm@giustiziacert.it.

| — | Cypern: ministeriet för rättsliga frågor och allmän ordning – enheten för internationellt rättsligt samarbete (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia. Tfn +357 22805943; Fax +357 22805969; e-post: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;
  Tfn +357 22805932; Fax +357 22518328; e-post: tdionysiou@mjpo.gov.cy. |
| --- | --- |

—

Cypern: ministeriet för rättsliga frågor och allmän ordning – enheten för internationellt rättsligt samarbete (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia. Tfn +357 22805943; Fax +357 22805969; e-post: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;

Tfn +357 22805932; Fax +357 22518328; e-post: tdionysiou@mjpo.gov.cy.

| — | Lettland: myndigheten för förvaltning av underhållsbidragsmedel (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; Tfn +371 67830626; Fax +371 67830636; e-post: pasts@ugf.gov.lv. |
| --- | --- |

—

Lettland: myndigheten för förvaltning av underhållsbidragsmedel (Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; Tfn +371 67830626; Fax +371 67830636; e-post: pasts@ugf.gov.lv.

| — | Litauen: Vilnius statliga rättshjälpsmyndighet (Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;
  Tfn +370 852647480; Fax +370 852647481; e-post: vilniausvgtpt@infolex.lt. |
| --- | --- |

—

Litauen: Vilnius statliga rättshjälpsmyndighet (Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;

Tfn +370 852647480; Fax +370 852647481; e-post: vilniausvgtpt@infolex.lt.

| — | Luxemburg: Allmänna åklagarmyndigheten vid högsta domstolen (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice)–Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxemburg; Tfn +352 475981-393 / 475981-329; Fax +352 470550;
  e-post: parquet.general@justice.etat.lu. |
| --- | --- |

—

Luxemburg: Allmänna åklagarmyndigheten vid högsta domstolen (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice)–Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxemburg; Tfn +352 475981-393 / 475981-329; Fax +352 470550;

e-post: parquet.general@justice.etat.lu.

| — | Ungern: justitieministeriet (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; Tfn +36 17954846; Fax +36 17950463; E-post: nmfo@im.gov.hu. |
| --- | --- |

—

Ungern: justitieministeriet (Magyarország Igazságügyi Minisztériuma): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; Tfn +36 17954846; Fax +36 17950463; E-post: nmfo@im.gov.hu.

| — | Malta: Direktoratet för sociala välfärdsnormer – ministeriet för utbildning, sysselsättning och familjefrågor: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; Tfn +356 22788000; Fax +356 22788360; e-post: welfare.standards@gov.mt. |
| --- | --- |

—

Malta: Direktoratet för sociala välfärdsnormer – ministeriet för utbildning, sysselsättning och familjefrågor: 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012; Tfn +356 22788000; Fax +356 22788360; e-post: welfare.standards@gov.mt.

| — | Nederländerna: nationella byrån för indrivning av underhållsbidrag (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tfn +31 102894895; Fax +31 102894882;
  e-post: iia@lbio.nl; Internet: http://www.lbio.nl. |
| --- | --- |

—

Nederländerna: nationella byrån för indrivning av underhållsbidrag (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen (LBIO)): Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tfn +31 102894895; Fax +31 102894882;

e-post: iia@lbio.nl; Internet: http://www.lbio.nl.

| — | Österrike (Bundesministerium für Justiz): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Department: Abteilung I 10; Tfn +43 1521522142; Fax +43 152522829;
  e-post: team.z@bmj.gv.at. |
| --- | --- |

—

Österrike (Bundesministerium für Justiz): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Department: Abteilung I 10; Tfn +43 1521522142; Fax +43 152522829;

e-post: team.z@bmj.gv.at.

| — | Polen: justitieminsteriet – avdelningen för internationellt samarbete och europeisk rätt (Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warszawa; Tfn +48 222390870; Fax +48 226280949; e-post: alimenty@ms.gov.pl. |
| --- | --- |

—

Polen: justitieminsteriet – avdelningen för internationellt samarbete och europeisk rätt (Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warszawa; Tfn +48 222390870; Fax +48 226280949; e-post: alimenty@ms.gov.pl.

| — | Portugal: generaldirektoratet för rättskipningsfrågor (Direção-Geral da Administração da Justiça): Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; Tfn +351 217906200/217906223; Fax +351 211545100/211545116; e-post: correio@dgaj.mj.pt or cji.dsaj@dgaj.mj.pt; Internet: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt. |
| --- | --- |

—

Portugal: generaldirektoratet för rättskipningsfrågor (Direção-Geral da Administração da Justiça): Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; Tfn +351 217906200/217906223; Fax +351 211545100/211545116; e-post: correio@dgaj.mj.pt or cji.dsaj@dgaj.mj.pt; Internet: http://www.dgai.mj.pt or http://www.cji-dgaj.mj.pt.

| — | Rumänien: justitieministeriet, direktoratet för internationellt rättsligt samarbete (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; Tel. +40 372041077;
  Fax +40 372041079; e-post: ddit@just.ro or dreptinternational@just.ro. |
| --- | --- |

—

Rumänien: justitieministeriet, direktoratet för internationellt rättsligt samarbete (Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; Tel. +40 372041077;

Fax +40 372041079; e-post: ddit@just.ro or dreptinternational@just.ro.

| — | Slovenien: ministeriet för sysselsättning, familjefrågor, socialpolitik och lika möjligheter (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; Tfn +386 13697700; Fax +386 13697832; e-post: gp.mddsz@gov.si. |
| --- | --- |

—

Slovenien: ministeriet för sysselsättning, familjefrågor, socialpolitik och lika möjligheter (Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; Tfn +386 13697700; Fax +386 13697832; e-post: gp.mddsz@gov.si.

| — | Slovakien: centrumet för internationellt rättsligt skydd för barn och unga (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tfn +421 220463208; Fax +421 220463258;
  e-post: cipc@cipc.gov.sk; Internet: http://www.cipc.sk. |
| --- | --- |

—

Slovakien: centrumet för internationellt rättsligt skydd för barn och unga (Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže): Špitálská 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tfn +421 220463208; Fax +421 220463258;

e-post: cipc@cipc.gov.sk; Internet: http://www.cipc.sk.

| — | Finland: justitieministeriet (oikeusministeriö), enheten för internationell rättsvård (Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tfn +358 916067628; Fax +358 916067524;
  e-post: central.authority@om.fi. |
| --- | --- |

—

Finland: justitieministeriet (oikeusministeriö), enheten för internationell rättsvård (Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tfn +358 916067628; Fax +358 916067524;

e-post: central.authority@om.fi.

| — | Sverige: försäkringskassan:






  a) | För allmänna frågor om policybeslut: SE-103 51 Stockholm; Tfn +46 87869000; Fax +46 84112789;
  e-post: huvudkontoret@forsakringskassan.se. |
| --- | --- | --- |

—

Sverige: försäkringskassan:

a)

För allmänna frågor om policybeslut: SE-103 51 Stockholm; Tfn +46 87869000; Fax +46 84112789;

e-post: huvudkontoret@forsakringskassan.se.

| b) | För ansökningar och förfrågningar om bistånd i särskilda fall: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tfn +46 771179000; Fax +46 101120411;
  e-post: centralmyndigheten@forsakringskassan.se. |
| --- | --- |

b)

För ansökningar och förfrågningar om bistånd i särskilda fall: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tfn +46 771179000; Fax +46 101120411;

e-post: centralmyndigheten@forsakringskassan.se.

| — | Förenade kungariket: centralmyndigheter för respektive jurisdiktion är följande:






  a) | England och Wales: Lord Chancellor har det övergripande politiska ansvaret, men centralmyndighetens administrativa funktioner utförs av Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO):
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; Tfn +44 2036812757;
  Fax +44 2036818764; e-post: remo@offsol.gsi.gov.uk. |
| --- | --- | --- |

—

Förenade kungariket: centralmyndigheter för respektive jurisdiktion är följande:

a)

England och Wales: Lord Chancellor har det övergripande politiska ansvaret, men centralmyndighetens administrativa funktioner utförs av Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit (REMO):

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; Tfn +44 2036812757;

Fax +44 2036818764; e-post: remo@offsol.gsi.gov.uk.

| b) | Skottland: Skottlands regering, Central Authority & International Law Branch: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; Tfn +44 1312443570/1312444832; Fax +44 1312444848; e-post: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk. |
| --- | --- |

b)

Skottland: Skottlands regering, Central Authority & International Law Branch: GW15 St Andrew’s House, Edinburgh, EH1 3DG; Tfn +44 1312443570/1312444832; Fax +44 1312444848; e-post: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk.

| c) | Nordirland: REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet) vid Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tfn 0300 200 7812 (Förenade kungariket) eller +44 2890495884 (internationellt); Fax +44 2890728945; e-post: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk. |
| --- | --- |

c)

Nordirland: REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet) vid Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice: 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tfn 0300 200 7812 (Förenade kungariket) eller +44 2890495884 (internationellt); Fax +44 2890728945; e-post: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk.

| d) | Gibraltar: Minister for Justice, Government of Gibraltar: No 6 Convent Place, Tfn +350 20059267; Fax +350 20059271; e-post: moj@gibraltar.gov.gi. |
| --- | --- |

d)

Gibraltar: Minister for Justice, Government of Gibraltar: No 6 Convent Place, Tfn +350 20059267; Fax +350 20059271; e-post: moj@gibraltar.gov.gi.

Förteckning 6

Namn på och kontaktuppgifter till offentliga organ eller andra organ och, i förekommande fall, omfattningen av deras uppgifter, i enlighet med artikel 51.3:

| — | Belgien och Bulgarien: inga. |
| --- | --- |

—

Belgien och Bulgarien: inga.

| — | Republiken Tjeckien: Justitieministeriet (Ministerstvo spravedlnosti) har fulla befogenheter att se till att rättshjälp tillhandahålls i enlighet med artikel 51.2 a i förordningen: Vyšehradská 16, 128 10 Prag 2; Tfn +420 221997925; Fax +420 221997919; e-post: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: Justitieministeriet (Ministerstvo spravedlnosti) har fulla befogenheter att se till att rättshjälp tillhandahålls i enlighet med artikel 51.2 a i förordningen: Vyšehradská 16, 128 10 Prag 2; Tfn +420 221997925; Fax +420 221997919; e-post: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz.

| — | Danmark: ej tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Danmark: ej tillämpligt.

| — | Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Irland, Italien, Cypern och Lettland: inga. |
| --- | --- |

—

Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Irland, Italien, Cypern och Lettland: inga.

| — | Litauen: För ansökningar som rör underhållsskyldighet, grundad på ett föräldra–barnförhållande, gentemot en person under 21 år, är det myndigheten för förvaltning av underhållsbidrag till barn, under ministeriet för social trygghet och sysselsättning (Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos), som utför centralmyndighetens uppgifter enligt artikel 51 i förordningen: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tfn +370 852728081;
  Fax +370 852653984; e-post: info@vif.lt.
  När omständigheterna så kräver tillhandahålls statligt garanterad rättshjälp med avseende på sådana ansökningar som anges i artikel 56 i förordningen i enlighet med det förfarande som fastställs i lagen om statlig rättshjälp, om inte annat följer av litauisk lagstiftning som införlivar EU-lagstiftning och internationella bestämmelser på civilprocessrättens område, eller av förordningen. Om det i samband med prövningen av sådana ansökningar som anges i artikel 56 i förordningen blir uppenbart att en sökande behöver statlig rättshjälp, kommer den statliga rättshjälpstjänsten i Vilnius och myndigheten för förvaltning av underhållsbidrag till barn, under ministeriet för social trygghet och sysselsättning, att översända ansökan om statlig rättshjälp direkt till de behöriga myndigheter som ansvarar för att organisera den statligt garanterade rättshjälpen, nämligen de litauiska rättshjälpstjänsterna. |
| --- | --- |

—

Litauen: För ansökningar som rör underhållsskyldighet, grundad på ett föräldra–barnförhållande, gentemot en person under 21 år, är det myndigheten för förvaltning av underhållsbidrag till barn, under ministeriet för social trygghet och sysselsättning (Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos), som utför centralmyndighetens uppgifter enligt artikel 51 i förordningen: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tfn +370 852728081;

Fax +370 852653984; e-post: info@vif.lt.

När omständigheterna så kräver tillhandahålls statligt garanterad rättshjälp med avseende på sådana ansökningar som anges i artikel 56 i förordningen i enlighet med det förfarande som fastställs i lagen om statlig rättshjälp, om inte annat följer av litauisk lagstiftning som införlivar EU-lagstiftning och internationella bestämmelser på civilprocessrättens område, eller av förordningen. Om det i samband med prövningen av sådana ansökningar som anges i artikel 56 i förordningen blir uppenbart att en sökande behöver statlig rättshjälp, kommer den statliga rättshjälpstjänsten i Vilnius och myndigheten för förvaltning av underhållsbidrag till barn, under ministeriet för social trygghet och sysselsättning, att översända ansökan om statlig rättshjälp direkt till de behöriga myndigheter som ansvarar för att organisera den statligt garanterade rättshjälpen, nämligen de litauiska rättshjälpstjänsterna.

| — | Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna och Österrike: inga. |
| --- | --- |

—

Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna och Österrike: inga.

| — | Polen: Distriktsdomstolarna (sądy okręgowe) är de myndigheter som utsetts till att utföra centralmyndigheternas uppgifter när det gäller att översända ansökningar och vidta lämpliga åtgärder med avseende på ansökningar som lämnas in. Namn på och kontaktuppgifter till distriktsdomstolarna finns i den europeiska civilrättsatlasen eller på E-juridikportalen. |
| --- | --- |

—

Polen: Distriktsdomstolarna (sądy okręgowe) är de myndigheter som utsetts till att utföra centralmyndigheternas uppgifter när det gäller att översända ansökningar och vidta lämpliga åtgärder med avseende på ansökningar som lämnas in. Namn på och kontaktuppgifter till distriktsdomstolarna finns i den europeiska civilrättsatlasen eller på E-juridikportalen.

| — | Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien: inga. |
| --- | --- |

—

Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien: inga.

| — | Finland: Folkpensionsanstalten (KELA) (Kansaneläkeläitos): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsingfors;
  Tfn +358 403545469; Fax +358 206353330; e-post: kv.erityisperinta@kela.fi;
  Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  När Folkpensionsanstalten har beviljat underhåll till en person som är berättigad till detta, kan den utföra följande centralmyndighetsuppgifter:






  — | Ansöka om erkännande eller erkännande och verkställbarhetsförklaring av en dom enligt artikel 56.1 a. |
| --- | --- | --- |

—

Finland: Folkpensionsanstalten (KELA) (Kansaneläkeläitos): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsingfors;

Tfn +358 403545469; Fax +358 206353330; e-post: kv.erityisperinta@kela.fi;

Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

När Folkpensionsanstalten har beviljat underhåll till en person som är berättigad till detta, kan den utföra följande centralmyndighetsuppgifter:

—

Ansöka om erkännande eller erkännande och verkställbarhetsförklaring av en dom enligt artikel 56.1 a.

| — | Ansöka om verkställighet av en dom som meddelats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten enligt artikel 56.1 b. |
| --- | --- |

—

Ansöka om verkställighet av en dom som meddelats eller erkänts i den anmodade medlemsstaten enligt artikel 56.1 b.

| — | Göra en framställan om särskilda åtgärder enligt artikel 53.1. |
| --- | --- |

—

Göra en framställan om särskilda åtgärder enligt artikel 53.1.

| — | Sverige: inga. |
| --- | --- |

—

Sverige: inga.

| — | Förenade kungariket, för medborgare i Nordirland: Legal Services Commission (med aveende på artikel 51.2 a om tillhandahållande av rättshjälp): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tfn +44 2890408888;
  Fax +44 2890408990; e-post: accesstojustice@nilsc.org.uk. |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket, för medborgare i Nordirland: Legal Services Commission (med aveende på artikel 51.2 a om tillhandahållande av rättshjälp): 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tfn +44 2890408888;

Fax +44 2890408990; e-post: accesstojustice@nilsc.org.uk.

Förteckning 7

Namn på myndigheter med behörighet för verkställighet i enlighet med artikel 21:

| — | Belgien: exekutionstjänstemän (huissiers de justice/Gerechtsdeurwaarders). |
| --- | --- |

—

Belgien: exekutionstjänstemän (huissiers de justice/Gerechtsdeurwaarders).

| — | Bulgarien: distriktsdomstolen (окръжния съд). |
| --- | --- |

—

Bulgarien: distriktsdomstolen (окръжния съд).

| — | Republiken Tjeckien: distriktsdomstolen (okresní soudy). |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: distriktsdomstolen (okresní soudy).

| — | Danmark: SKAT:s avdelning för Södra Danmark. |
| --- | --- |

—

Danmark: SKAT:s avdelning för Södra Danmark.

| — | Tyskland: den lokala domstol (Amtsgericht) inom vars domkrets verkställighetsförfarandena äger rum eller har ägt rum. |
| --- | --- |

—

Tyskland: den lokala domstol (Amtsgericht) inom vars domkrets verkställighetsförfarandena äger rum eller har ägt rum.

| — | Estland: distriktsdomstolen (maakohtud). |
| --- | --- |

—

Estland: distriktsdomstolen (maakohtud).

| — | Grekland: förstainstansdomstolen (Μονομελές Πρωτοδικείο). |
| --- | --- |

—

Grekland: förstainstansdomstolen (Μονομελές Πρωτοδικείο).

| — | Spanien: förstainstansdomstolen (Juzgados de Primera Instancia) i huvudstaden i den provins där den part mot vilken verkställighet har begärts är bosatt, eller i den provins där domen ska verkställas. |
| --- | --- |

—

Spanien: förstainstansdomstolen (Juzgados de Primera Instancia) i huvudstaden i den provins där den part mot vilken verkställighet har begärts är bosatt, eller i den provins där domen ska verkställas.

| — | Frankrike: domstolen på den ort där gäldenären har hemvist eller där verkställigheten äger rum. Om gäldenären bor utomlands, eller om bostadsplatsen är okänd, ska domstolen på den ort där verkställigheten äger rum vara behörig. |
| --- | --- |

—

Frankrike: domstolen på den ort där gäldenären har hemvist eller där verkställigheten äger rum. Om gäldenären bor utomlands, eller om bostadsplatsen är okänd, ska domstolen på den ort där verkställigheten äger rum vara behörig.

| — | Kroatien: den lokala domstolen (Općinski sud). |
| --- | --- |

—

Kroatien: den lokala domstolen (Općinski sud).

| — | Irland: High Court. |
| --- | --- |

—

Irland: High Court.

| — | Italien: allmän underrätt (Tribunale ordinario). |
| --- | --- |

—

Italien: allmän underrätt (Tribunale ordinario).

| — | Cypern:






  a) | Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Nicosia. |
| --- | --- | --- |

—

Cypern:

a)

Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Nicosia.

| b) | Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Limassol. |
| --- | --- |

b)

Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Limassol.

| c) | Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Larnaka/Famagusta. |
| --- | --- |

c)

Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Larnaka/Famagusta.

| d) | Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Pafos. |
| --- | --- |

d)

Familjedomstolen (Οικογενειακό Δικαστήριο) i Pafos.

| — | Lettland: distrikts- eller stadsdistriktsdomstolen (rajona (pilsētas) tiesas). |
| --- | --- |

—

Lettland: distrikts- eller stadsdistriktsdomstolen (rajona (pilsētas) tiesas).

| — | Litauen: ansökningar om vägran av verkställighet, i enlighet med artikel 21.2, prövas av appellationsdomstolen (Lietuvos apeliacinis teismas). Ansökningar om uppskjutande av verkställigheten, i enlighet med artikel 21.3, prövas av distriktsdomstolen (apylinkių teismai) på den ort där verkställigheten begärs. |
| --- | --- |

—

Litauen: ansökningar om vägran av verkställighet, i enlighet med artikel 21.2, prövas av appellationsdomstolen (Lietuvos apeliacinis teismas). Ansökningar om uppskjutande av verkställigheten, i enlighet med artikel 21.3, prövas av distriktsdomstolen (apylinkių teismai) på den ort där verkställigheten begärs.

| — | Luxemburg: allmänna åklagarmyndigheten vid högsta domstolen (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice). |
| --- | --- |

—

Luxemburg: allmänna åklagarmyndigheten vid högsta domstolen (Parquet Général près la Cour supérieure de Justice).

| — | Ungern: för fall som avses i artikel 21.2, distriktsdomstolen (Járásbíróság) på den ort där regiondomstolen (Törvényszék) har sitt säte; i Budapest, den centrala distriktsdomstolen i Buda (Budai Központi Kerületi Bíróság). För fall som avses i artikel 21.3, den behöriga distriktsdomstolen (Járásbíróság) på den ort där den ansvariga exekutionstjänstemannen har sitt säte. |
| --- | --- |

—

Ungern: för fall som avses i artikel 21.2, distriktsdomstolen (Járásbíróság) på den ort där regiondomstolen (Törvényszék) har sitt säte; i Budapest, den centrala distriktsdomstolen i Buda (Budai Központi Kerületi Bíróság). För fall som avses i artikel 21.3, den behöriga distriktsdomstolen (Járásbíróság) på den ort där den ansvariga exekutionstjänstemannen har sitt säte.

| — | Malta: tvistemålsdomstolens avdelning för familjerätt (Civil Court, Family Section). |
| --- | --- |

—

Malta: tvistemålsdomstolens avdelning för familjerätt (Civil Court, Family Section).

| — | Nederländerna: kronofogdar (Gerechtsdeurwaarders). |
| --- | --- |

—

Nederländerna: kronofogdar (Gerechtsdeurwaarders).

| — | Österrike: den domstol som är behörig med avseende på verkställigheten (zuständiges Exekutionsgericht) enligt avsnitt 17–19 i lagen om verkställighet eller, vid överklagande, appellationsdomstolen (Instanzenzug übergeordnetes Gericht). |
| --- | --- |

—

Österrike: den domstol som är behörig med avseende på verkställigheten (zuständiges Exekutionsgericht) enligt avsnitt 17–19 i lagen om verkställighet eller, vid överklagande, appellationsdomstolen (Instanzenzug übergeordnetes Gericht).

| — | Polen:






  a) | för fall som avses i artikel 21.2, den regiondomstol (sąd rejonowy) inom vars domkrets verkställigheten utförs eller, om verkställighet ännu inte har inletts, den regiondomstol (sąd rejonowy) som är behörig enligt allmänna bestämmelser, |
| --- | --- | --- |

—

Polen:

a)

för fall som avses i artikel 21.2, den regiondomstol (sąd rejonowy) inom vars domkrets verkställigheten utförs eller, om verkställighet ännu inte har inletts, den regiondomstol (sąd rejonowy) som är behörig enligt allmänna bestämmelser,

| b) | för fall som avses i artikel 21.3, den regionsdomstol (sąd rejonowy) vid vilken den ansvariga exekutionstjänstemannen arbetar. |
| --- | --- |

b)

för fall som avses i artikel 21.3, den regionsdomstol (sąd rejonowy) vid vilken den ansvariga exekutionstjänstemannen arbetar.

| — | Portugal: den distriktsdomstol som fattar beslut i familje- och ungdomsärenden (Secções de família e menores das instâncias centrais) eller den distriktsdomstol som fattar beslut i verkställighetsärenden (Secção de execução das instâncias centrais), beroende på vilka domstolar som finns inom det geografiska behörighetsområdet i fråga. |
| --- | --- |

—

Portugal: den distriktsdomstol som fattar beslut i familje- och ungdomsärenden (Secções de família e menores das instâncias centrais) eller den distriktsdomstol som fattar beslut i verkställighetsärenden (Secção de execução das instâncias centrais), beroende på vilka domstolar som finns inom det geografiska behörighetsområdet i fråga.

| — | Rumänien: distriktsdomstolen (Judecătoria) på den ort där gäldenären är bosatt eller där verkställigheten äger rum. |
| --- | --- |

—

Rumänien: distriktsdomstolen (Judecătoria) på den ort där gäldenären är bosatt eller där verkställigheten äger rum.

| — | Slovenia: den lokala domstolen (okrajno sodišče). |
| --- | --- |

—

Slovenia: den lokala domstolen (okrajno sodišče).

| — | Slovakien: den distriktsdomstol (okresný súd) som fungerar som verkställighetsdomstol (exekučný súd). |
| --- | --- |

—

Slovakien: den distriktsdomstol (okresný súd) som fungerar som verkställighetsdomstol (exekučný súd).

| — | Finland: utmätningsman (ulosottomies) på den ort där svaranden är bosatt eller har hemvist. Ansökan kan ges in till valfri lokal utmätningsmyndighet. |
| --- | --- |

—

Finland: utmätningsman (ulosottomies) på den ort där svaranden är bosatt eller har hemvist. Ansökan kan ges in till valfri lokal utmätningsmyndighet.

| — | Sverige: Kronofogdemyndigheten. |
| --- | --- |

—

Sverige: Kronofogdemyndigheten.

| — | Förenade kungariket:






  a) | England och Wales: Family Court genom förmedling av REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet). |
| --- | --- | --- |

—

Förenade kungariket:

a)

England och Wales: Family Court genom förmedling av REMO-enheten (enheten för ömsesidig verkställighet av beslut om underhållsskyldighet).

| b) | Skottland: Sheriff’s Court, genom förmedling av Scottish Ministers. |
| --- | --- |

b)

Skottland: Sheriff’s Court, genom förmedling av Scottish Ministers.

| c) | Nordirland: Magistrates’ Court, genom förmedling av justitiedepartementet. |
| --- | --- |

c)

Nordirland: Magistrates’ Court, genom förmedling av justitiedepartementet.

| d) | Gibraltar: Clerk to the Magistrates’ Court. |
| --- | --- |

d)

Gibraltar: Clerk to the Magistrates’ Court.

Förteckning 8

Språk som godtas för översättning av de handlingar som avses i artiklarna 20, 28 och 40:

| — | Belgien godtar inte några andra språk än det eller de språk som är officiella språk på verkställighetsorten, i enlighet med belgisk lagstiftning. Förteckningen över tillämpliga språk finns tillgänglig i manualen för de mottagande organen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i ärenden av civil eller kommersiell natur och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (2), som har offentliggjorts i den europeiska civilrättsatlasen eller på E-juridikportalen. |
| --- | --- |

—

Belgien godtar inte några andra språk än det eller de språk som är officiella språk på verkställighetsorten, i enlighet med belgisk lagstiftning. Förteckningen över tillämpliga språk finns tillgänglig i manualen för de mottagande organen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i ärenden av civil eller kommersiell natur och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (2), som har offentliggjorts i den europeiska civilrättsatlasen eller på E-juridikportalen.

| — | Bulgaria: bulgariska. |
| --- | --- |

—

Bulgaria: bulgariska.

| — | Republiken Tjeckien: tjeckiska eller slovakiska. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: tjeckiska eller slovakiska.

| — | Danmark: danska, finska, isländska, norska eller svenska. |
| --- | --- |

—

Danmark: danska, finska, isländska, norska eller svenska.

| — | Tyskland: tyska. |
| --- | --- |

—

Tyskland: tyska.

| — | Estland: estniska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Estland: estniska eller engelska.

| — | Grekland: grekiska. |
| --- | --- |

—

Grekland: grekiska.

| — | Spanien: spanska eller portugisiska. |
| --- | --- |

—

Spanien: spanska eller portugisiska.

| — | Frankrike: franska. |
| --- | --- |

—

Frankrike: franska.

| — | Kroatien: kroatiska. |
| --- | --- |

—

Kroatien: kroatiska.

| — | Irland: iriska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Irland: iriska eller engelska.

| — | Italien: italienska. |
| --- | --- |

—

Italien: italienska.

| — | Cypern: grekiska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Cypern: grekiska eller engelska.

| — | Lettland: lettiska. |
| --- | --- |

—

Lettland: lettiska.

| — | Litauen:






  a) | för översättning av handlingar som avses i artikel 20, litauiska, |
| --- | --- | --- |

—

Litauen:

a)

för översättning av handlingar som avses i artikel 20, litauiska,

| b) | för översättning av handlingar som avses i artiklarna 28 och 40, litauiska eller engelska. |
| --- | --- |

b)

för översättning av handlingar som avses i artiklarna 28 och 40, litauiska eller engelska.

| — | Luxemburg: franska eller tyska. |
| --- | --- |

—

Luxemburg: franska eller tyska.

| — | Ungern: ungerska. |
| --- | --- |

—

Ungern: ungerska.

| — | Malta: engelska. |
| --- | --- |

—

Malta: engelska.

| — | Nederländerna: nederländska. |
| --- | --- |

—

Nederländerna: nederländska.

| — | Österrike: tyska. |
| --- | --- |

—

Österrike: tyska.

| — | Polen: polska. |
| --- | --- |

—

Polen: polska.

| — | Portugal: portugisiska. |
| --- | --- |

—

Portugal: portugisiska.

| — | Rumänien: rumänska. |
| --- | --- |

—

Rumänien: rumänska.

| — | Slovenien: slovenska samt






  a) | vid distriktdomstolen i Koper (okrožno sodišče v Kopru): slovenska eller italienska, |
| --- | --- | --- |

—

Slovenien: slovenska samt

a)

vid distriktdomstolen i Koper (okrožno sodišče v Kopru): slovenska eller italienska,

| b) | vid den lokala domstolen i Koper (okrajno sodišče v Kopru), slovenska eller italienska, |
| --- | --- |

b)

vid den lokala domstolen i Koper (okrajno sodišče v Kopru), slovenska eller italienska,

| c) | vid den lokala domstolen i Piran (okrajno sodišče v Pirani), slovenska eller italienska, |
| --- | --- |

c)

vid den lokala domstolen i Piran (okrajno sodišče v Pirani), slovenska eller italienska,

| d) | vid den lokala domstolen i Lendava (okrajno sodišče v Lendavu), slovenska eller ungerska. |
| --- | --- |

d)

vid den lokala domstolen i Lendava (okrajno sodišče v Lendavu), slovenska eller ungerska.

| — | Slovakien: slovakiska eller tjeckiska. |
| --- | --- |

—

Slovakien: slovakiska eller tjeckiska.

| — | Finland: finska, svenska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Finland: finska, svenska eller engelska.

| — | Sverige: svenska. |
| --- | --- |

—

Sverige: svenska.

| — | Förenade kungariket: engelska. |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket: engelska.

Förteckning 9

De språk som centralmyndigheterna godtar för kommunikation med andra centralmyndigheter i enlighet med artikel 59:

| — | Belgien: engelska, nederländska, franska eller tyska. |
| --- | --- |

—

Belgien: engelska, nederländska, franska eller tyska.

| — | Bulgarien: bulgariska. |
| --- | --- |

—

Bulgarien: bulgariska.

| — | Republiken Tjeckien: tjeckiska, engelska eller slovakiska. |
| --- | --- |

—

Republiken Tjeckien: tjeckiska, engelska eller slovakiska.

| — | Danmark: ej tillämpligt. |
| --- | --- |

—

Danmark: ej tillämpligt.

| — | Tyskland: tyska. Vid kommunikation mellan den federala justitiemyndigheten (Bundesamt für Justiz), i dess egenskap av centralmyndighet, och en annan centralmyndighet kan engelska användas, under förutsättning att de berörda myndigheterna har kommit överens om detta. |
| --- | --- |

—

Tyskland: tyska. Vid kommunikation mellan den federala justitiemyndigheten (Bundesamt für Justiz), i dess egenskap av centralmyndighet, och en annan centralmyndighet kan engelska användas, under förutsättning att de berörda myndigheterna har kommit överens om detta.

| — | Estland: engelska eller estniska. |
| --- | --- |

—

Estland: engelska eller estniska.

| — | Grekland: grekiska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Grekland: grekiska eller engelska.

| — | Spanien: spanska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Spanien: spanska eller engelska.

| — | Frankrike: franska. |
| --- | --- |

—

Frankrike: franska.

| — | Kroatien:






  a) | När det gäller formulär för ansökan eller framställan, kroatiska. |
| --- | --- | --- |

—

Kroatien:

a)

När det gäller formulär för ansökan eller framställan, kroatiska.

| b) | När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran kroatiska eller engelska. |
| --- | --- |

b)

När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran kroatiska eller engelska.

| — | Irland: isriska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Irland: isriska eller engelska.

| — | Italien: italienska. |
| --- | --- |

—

Italien: italienska.

| — | Cypern: grekiska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Cypern: grekiska eller engelska.

| — | Lettland:






  a) | När det gäller formulär för ansökan, lettiska. |
| --- | --- | --- |

—

Lettland:

a)

När det gäller formulär för ansökan, lettiska.

| b) | När det gäller formulär för framställan, lettiska eller engelska. |
| --- | --- |

b)

När det gäller formulär för framställan, lettiska eller engelska.

| c) | När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran lettiska eller engelska. |
| --- | --- |

c)

När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran lettiska eller engelska.

| — | Litauen: litauiska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Litauen: litauiska eller engelska.

| — | Luxemburg: franska eller tyska. |
| --- | --- |

—

Luxemburg: franska eller tyska.

| — | Ungern:






  a) | När det gäller formulär för ansökan, ungerska. |
| --- | --- | --- |

—

Ungern:

a)

När det gäller formulär för ansökan, ungerska.

| b) | När det gäller formulär för framställan, ungerska, engelska eller tyska. |
| --- | --- |

b)

När det gäller formulär för framställan, ungerska, engelska eller tyska.

| c) | När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran ungerska, engelska eller tyska. |
| --- | --- |

c)

När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran ungerska, engelska eller tyska.

| — | Malta: maltesiska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Malta: maltesiska eller engelska.

| — | Nederländerna:






  a) | När det gäller formulär för ansökan eller framställan, nederländska. |
| --- | --- | --- |

—

Nederländerna:

a)

När det gäller formulär för ansökan eller framställan, nederländska.

| b) | När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran nederländska eller engelska. |
| --- | --- |

b)

När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran nederländska eller engelska.

| — | Österrike: tyska, engelska eller franska. |
| --- | --- |

—

Österrike: tyska, engelska eller franska.

| — | Polen:






  a) | När det gäller formulär för ansökan eller framställan, polska. |
| --- | --- | --- |

—

Polen:

a)

När det gäller formulär för ansökan eller framställan, polska.

| b) | När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran polska eller engelska. |
| --- | --- |

b)

När det gäller annan kommunikation godtar centralmyndigheten på begäran polska eller engelska.

| — | Portugal: portugisiska, engelska eller franska. |
| --- | --- |

—

Portugal: portugisiska, engelska eller franska.

| — | Rumänien: rumänska, engelska eller franska. |
| --- | --- |

—

Rumänien: rumänska, engelska eller franska.

| — | Slovenien: slovenska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Slovenien: slovenska eller engelska.

| — | Slovakien: slovakiska, tjeckiska, engelska eller tyska. |
| --- | --- |

—

Slovakien: slovakiska, tjeckiska, engelska eller tyska.

| — | Finland: finska, svenska eller engelska. |
| --- | --- |

—

Finland: finska, svenska eller engelska.

| — | Sverige: svenska. |
| --- | --- |

—

Sverige: svenska.

| — | Förenande kungariket: engelska. |
| --- | --- |

—

Förenande kungariket: engelska.

---

(1)  EUT L 7, 10.1.2009, s. 1.

(2)  EUT L 324, 10.12.2007, s. 79.

---

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/20

---

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)

(2015/C 38/07)

Offentliggörandet av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

SPANIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 57, 28.2.2014.

I ett dekret från ministerpresidentens kansli (Orden del Ministerio de la Presidencia), PRE/1282/2007 av den 10 maj 2007 om de ekonomiska medel som utlänningar måste uppvisa för inresa i Spanien (sobre medios económicos cuya disposición habrán de acreditar los extranjeros para poder efectuar su entrada en España), anges de ekonomiska medel som utlänningar måste kunna visa att de förfogar över för att få resa in i Spanien.

| a) | För uppehället under vistelsen i Spanien ska personen i fråga uppvisa ett belopp som i euro motsvarar 10 % av den lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 64,86 euro för 2015) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, multiplicerat med antalet dagar för vistelse i Spanien och med antalet medföljande personer för vilkas uppehälle han eller hon är ansvarig. Det belopp som ska uppvisas måste under alla omständigheter alltid vara minst 90 % av den gällande lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 583,74 euro för 2015) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, per person och oberoende av hur lång vistelse som planeras. |
| --- | --- |

a)

För uppehället under vistelsen i Spanien ska personen i fråga uppvisa ett belopp som i euro motsvarar 10 % av den lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 64,86 euro för 2015) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, multiplicerat med antalet dagar för vistelse i Spanien och med antalet medföljande personer för vilkas uppehälle han eller hon är ansvarig. Det belopp som ska uppvisas måste under alla omständigheter alltid vara minst 90 % av den gällande lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 583,74 euro för 2015) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, per person och oberoende av hur lång vistelse som planeras.

| b) | För återresan till ursprungslandet eller för transitering genom tredjeland ska personen i fråga uppvisa ett på honom/henne själv utställt ej överlåtbart färdbevis med datum för returresa angivet. |
| --- | --- |

b)

För återresan till ursprungslandet eller för transitering genom tredjeland ska personen i fråga uppvisa ett på honom/henne själv utställt ej överlåtbart färdbevis med datum för returresa angivet.

För att bevisa att de förfogar över medel för att finansiera uppehället måste utlänningar i fråga om kontanter uppvisa dessa eller visa fram bekräftade checkar, resecheckar, kvitton eller kreditkort, tillsammans med aktuellt kontoutdrag eller bankbok (brev från banker eller bankutdrag från internet godtas inte) eller på annat trovärdigt sätt bevisa det belopp som finns tillgängligt på kreditkortet eller bankkontot.

Förteckning över tidigare offentliggöranden

| | EUT C 247, 13.10.2006, s. 19 |
| --- | --- |

EUT C 247, 13.10.2006, s. 19

| | EUT C 153, 6.7.2007, s. 22 |
| --- | --- |

EUT C 153, 6.7.2007, s. 22

| | EUT C 182, 4.8.2007, s. 18 |
| --- | --- |

EUT C 182, 4.8.2007, s. 18

| | EUT C 57, 1.3.2008, s. 38 |
| --- | --- |

EUT C 57, 1.3.2008, s. 38

| | EUT C 134, 31.5.2008, s. 19 |
| --- | --- |

EUT C 134, 31.5.2008, s. 19

| | EUT C 37, 14.2.2009, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 37, 14.2.2009, s. 8

| | EUT C 35, 12.2.2010, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 35, 12.2.2010, s. 7

| | EUT C 304, 10.11.2010, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 304, 10.11.2010, s. 5

| | EUT C 24, 26.1.2011, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 24, 26.1.2011, s. 6

| | EUT C 157, 27.5.2011, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 157, 27.5.2011, s. 8

| | EUT C 203, 9.7.2011, s. 16 |
| --- | --- |

EUT C 203, 9.7.2011, s. 16

| | EUT C 11, 13.1.2012, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 11, 13.1.2012, s. 13

| | EUT C 72, 10.3.2012, s. 44 |
| --- | --- |

EUT C 72, 10.3.2012, s. 44

| | EUT C 199, 7.7.2012, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 199, 7.7.2012, s. 8

| | EUT C 298, 4.10.2012, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 298, 4.10.2012, s. 3

| | EUT C 56, 26.2.2013, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 56, 26.2.2013, s. 13

| | EUT C 98, 5.4.2013, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 98, 5.4.2013, s. 3

| | EUT C 269, 18.9.2013, s. 2 |
| --- | --- |

EUT C 269, 18.9.2013, s. 2

| | EUT C 57, 28.2.2014, s. 1 |
| --- | --- |

EUT C 57, 28.2.2014, s. 1

| | EUT C 152, 20.5.2014, s. 25 |
| --- | --- |

EUT C 152, 20.5.2014, s. 25

| | EUT C 224, 15.7.2014, s. 31 |
| --- | --- |

EUT C 224, 15.7.2014, s. 31

| | EUT C 434, 4.12.2014, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 434, 4.12.2014, s. 3

| | EUT C 447, 13.12.2014, s. 32. |
| --- | --- |

EUT C 447, 13.12.2014, s. 32.

---

(1)  Se förteckning över tidigare offentliggöranden i slutet av denna uppdatering.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/22

---

Utlysning 2015 – EAC/A04/2014 – Programmet Erasmus+: Ändring av tidsfrister för ansökning till Jean Monnet-insatser

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 344 av den 2 oktober 2014
  )

(2015/C 38/08)

Punkt 5 ”Sista ansökningsdag” har ändrats enligt följande vad gäller Jean Monnet-insatser:

”Jean Monnet-insatser

| Professurer, moduler, center, bidrag till högskolor och sammanslutningar, nätverk, projekt | 26 mars 2015” |
| --- | --- |

Professurer, moduler, center, bidrag till högskolor och sammanslutningar, nätverk, projekt

26 mars 2015”

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.2.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 38/23

---

Meddelande till Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam som genom kommissionens förordning (EU) 2015/167 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

(2015/C 38/09)

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom UNSCR 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar

| a) | deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida eller celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation, |
| --- | --- |

a)

deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida eller celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation,

| b) | tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa, |
| --- | --- |

b)

tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa,

| c) | rekrytering till någon av dessa, eller |
| --- | --- |

c)

rekrytering till någon av dessa, eller

| d) | annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN:s säkerhetsråd godkände den 23 januari 2015 att Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam läggs till i den förteckning som upprättats av sanktionskommittén för al-Qaida.
  De får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| FÖRENTA STATERNA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN:s säkerhetsråd godkände den 23 januari 2015 att Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam läggs till i den förteckning som upprättats av sanktionskommittén för al-Qaida.

De får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

FÖRENTA STATERNA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) 2015/167 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) 2015/167 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam, Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili och 'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) 2015/167 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ”Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a i förordning (EG) nr 881/2002 föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) 2015/167 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

”Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) 2015/167 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) 2015/167 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar i enlighet med artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som lagts till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar i enlighet med artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 28, 4.2.2015, s. 40.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

---