# Il-Ġurnal Uffiċjali C 17/2015

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 17 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5820ta' Jannar 2015 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 17

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5820ta' Jannar 2015

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 017/01 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 017/01

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2015/C 017/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 017/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2015/C 017/04 | Estratt minn miżura ta’ stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2015/C 017/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 017/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 017/04

Estratt minn miżura ta’ stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 017/05 | Sejħa għall-proposti — Linji Gwida — EACEA 03/2015 — Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE: Assistenza teknika għall-organizzazzjonijiet mittenti — Il-Bini ta’ Kapaċitajiet għal Għajnuna Umanitarja tal-organizzazzjonijiet ospitanti | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 017/06 | Avviż li jikkonċerna l-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bosnja-Ħerzegovina | 26 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2015/C 017/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 29 |
| 2015/C 017/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  ) | 30 |
| 2015/C 017/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7495 — APAX/EVRY) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 017/05

Sejħa għall-proposti — Linji Gwida — EACEA 03/2015 — Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE: Assistenza teknika għall-organizzazzjonijiet mittenti — Il-Bini ta’ Kapaċitajiet għal Għajnuna Umanitarja tal-organizzazzjonijiet ospitanti

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 017/06

Avviż li jikkonċerna l-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bosnja-Ħerzegovina

26

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 017/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

29

2015/C 017/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7429 — Siemens/Dresser-Rand) (
  1
  )

1

30

2015/C 017/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7495 — APAX/EVRY) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 17/01)

Fl-14 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.6800 — PRSfM/STIM/GEMA/JV, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ

(2015/C 17/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR FL-ISFOND POLITIKU GĦAL DIN IL-KWISTJONI, KIF IMNIŻŻEL FL-ANNESS GĦAL DAWN IL-KONKLUŻJONIJIET, U B’MOD PARTIKOLARI S-SEJĦA REĊENTI TAL-KUNSILL EWROPEW BIEX “NIPPROMWOVU KLIMA TA’ INTRAPRENDITORIJA U ĦOLQIEN TA’ IMPJIEG” (1),

B’KONT MEĦUD TAD-DEFINIZZJONI TA’ INTRAPRENDITORIJA UŻATA FIR-RAKKOMANDAZZJONIJIET TAL-2006 DWAR IL-KOMPETENZI EWLENIN GĦAT-TAGĦLIM TUL IL-ĦAJJA (2),

JENFASIZZA LI

| 1. | Kemm l-intraprenditorija kif ukoll l-edukazzjoni huma prijoritajiet tal-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv. |
| --- | --- |

1.

Kemm l-intraprenditorija kif ukoll l-edukazzjoni huma prijoritajiet tal-istrateġija Ewropa 2020 għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv.

| 2. | L-iżvilupp ta’ mentalità intraprenditorjali jista’ jkollu benefiċċji konsiderevoli għaċ-ċittadini kemm fil-ħajja professjonali tagħhom kif ukoll f’dik privata. |
| --- | --- |

2.

L-iżvilupp ta’ mentalità intraprenditorjali jista’ jkollu benefiċċji konsiderevoli għaċ-ċittadini kemm fil-ħajja professjonali tagħhom kif ukoll f’dik privata.

| 3. | L-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ tista’ trawwem l-impjegabbiltà, l-impjieg indipendenti u ċ-ċittadinanza attiva, kif ukoll istituzzjonijiet għall-edukazzjoni u t-taħriġ orjentati lejn l-estern u adattabbli. |
| --- | --- |

3.

L-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ tista’ trawwem l-impjegabbiltà, l-impjieg indipendenti u ċ-ċittadinanza attiva, kif ukoll istituzzjonijiet għall-edukazzjoni u t-taħriġ orjentati lejn l-estern u adattabbli.

| 4. | L-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom jimmiraw li jipprovdu lil kull min qed jitgħallem, irrispettivament mis-sess, l-isfond soċjo-ekonomiku jew ħtiġijiet speċjali, il-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa biex jibni mentalità u kapaċità intraprenditorjali. |
| --- | --- |

4.

L-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom jimmiraw li jipprovdu lil kull min qed jitgħallem, irrispettivament mis-sess, l-isfond soċjo-ekonomiku jew ħtiġijiet speċjali, il-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa biex jibni mentalità u kapaċità intraprenditorjali.

| 5. | L-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ tista’ wkoll tagħti lil min qed jitgħallem il-ħiliet, il-kompetenzi u s-sostenn meħtieġa għall-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda, pereżempju fil-forma ta’ SMEs u intrapriżi soċjali. |
| --- | --- |

5.

L-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ tista’ wkoll tagħti lil min qed jitgħallem il-ħiliet, il-kompetenzi u s-sostenn meħtieġa għall-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda, pereżempju fil-forma ta’ SMEs u intrapriżi soċjali.

| 6. | Minbarra l-ħiliet bażiċi bħall-ħila tal-qari u l-ħila fil-kompetenzi aritmetiċi u matematiċi, l-intraprenditorija teħtieġ l-iżvilupp gradwali ta’ firxa ta’ kompetenzi, li jibda minn età bikrija. Dawn jinkludu, pereżempju, il-kreattività u sens ta’ inizjattiva; il-ħila li wieħed isolvi l-problemi u li jaħseb b’mod kritiku; it-teħid ta’ deċiżjonijiet u ta’ riskji; l-adattabbiltà u l-perseveranza; l-awtodixxiplina u sens ta’ responsabbiltà; il-ħila fit-tmexxija u ta’ ħidma fi grupp; il-ħila li wieħed jippjana u jorganizza; li wieħed jifhem il-kuntest soċjali, ekonomiku u kulturali; u ħiliet fil-lingwi u l-kapaċità tal-persważjoni. |
| --- | --- |

6.

Minbarra l-ħiliet bażiċi bħall-ħila tal-qari u l-ħila fil-kompetenzi aritmetiċi u matematiċi, l-intraprenditorija teħtieġ l-iżvilupp gradwali ta’ firxa ta’ kompetenzi, li jibda minn età bikrija. Dawn jinkludu, pereżempju, il-kreattività u sens ta’ inizjattiva; il-ħila li wieħed isolvi l-problemi u li jaħseb b’mod kritiku; it-teħid ta’ deċiżjonijiet u ta’ riskji; l-adattabbiltà u l-perseveranza; l-awtodixxiplina u sens ta’ responsabbiltà; il-ħila fit-tmexxija u ta’ ħidma fi grupp; il-ħila li wieħed jippjana u jorganizza; li wieħed jifhem il-kuntest soċjali, ekonomiku u kulturali; u ħiliet fil-lingwi u l-kapaċità tal-persważjoni.

| 7. | Il-ħiliet u l-kompetenzi intraprenditorjali għandhom jiġu indirizzati fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ u, kemm jista’ jkun, fil-kurrikulu kollu b’mod li jippermetti l-iżvilupp kontinwu tagħhom, b’attenzjoni għall-kisba ta’ riżultati ta’ tagħlim intraprenditorjali. |
| --- | --- |

7.

Il-ħiliet u l-kompetenzi intraprenditorjali għandhom jiġu indirizzati fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ u, kemm jista’ jkun, fil-kurrikulu kollu b’mod li jippermetti l-iżvilupp kontinwu tagħhom, b’attenzjoni għall-kisba ta’ riżultati ta’ tagħlim intraprenditorjali.

| 8. | L-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom huma stess iħabirku biex ikunu aktar kreattivi u innovattivi, b’reazzjoni għal ambjent li qed jinbidel rapidament xprunat mit-teknoloġija, il-globalizzazzjoni u l-ħtiġiet għal kompetenzi li jevolvu. L-għalliema, min iħarreġ u l-mexxejja edukattivi għandhom ikunu inkoraġġuti jrawmu ħiliet, kompetenzi u mentalità intraprenditorjali, filwaqt li l-istituzzjonijiet għandhom joffru ambjenti ta’ tagħlim kreattivi u innovattivi u jħeġġu attivament l-involviment fil-komunità inġenerali. |
| --- | --- |

8.

L-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom huma stess iħabirku biex ikunu aktar kreattivi u innovattivi, b’reazzjoni għal ambjent li qed jinbidel rapidament xprunat mit-teknoloġija, il-globalizzazzjoni u l-ħtiġiet għal kompetenzi li jevolvu. L-għalliema, min iħarreġ u l-mexxejja edukattivi għandhom ikunu inkoraġġuti jrawmu ħiliet, kompetenzi u mentalità intraprenditorjali, filwaqt li l-istituzzjonijiet għandhom joffru ambjenti ta’ tagħlim kreattivi u innovattivi u jħeġġu attivament l-involviment fil-komunità inġenerali.

| 9. | Sħubijiet bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u n-negozji, b’mod partikolari l-SMEs, jistgħu jgħinu biex titrawwem kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn id-dinja tal-edukazzjoni u t-taħriġ u d-dinja tax-xogħol. In-negozji u l-organizzazzjonijiet tan-negozji għandhom għalhekk jiġu mħeġġa jappoġġaw l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ, pereżempju permezz tal-provvediment ta’ pjattaformi fiżiċi jew virtwali mfassla biex jippromwovu sħubijiet bħal dawn u tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol. |
| --- | --- |

9.

Sħubijiet bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u n-negozji, b’mod partikolari l-SMEs, jistgħu jgħinu biex titrawwem kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn id-dinja tal-edukazzjoni u t-taħriġ u d-dinja tax-xogħol. In-negozji u l-organizzazzjonijiet tan-negozji għandhom għalhekk jiġu mħeġġa jappoġġaw l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ, pereżempju permezz tal-provvediment ta’ pjattaformi fiżiċi jew virtwali mfassla biex jippromwovu sħubijiet bħal dawn u tagħlim ibbażat fuq ix-xogħol.

| 10. | L-integrazzjoni tat-trianglu tal-għarfien bejn l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni - bħal dik appoġġata mill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) - ittejjeb il-proċess tat-tagħlim, billi jistimola l-ħsieb kreattiv u attitudnijiet u approċċi innovattivi li spiss jirriżultaw fil-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda. |
| --- | --- |

10.

L-integrazzjoni tat-trianglu tal-għarfien bejn l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni - bħal dik appoġġata mill-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) - ittejjeb il-proċess tat-tagħlim, billi jistimola l-ħsieb kreattiv u attitudnijiet u approċċi innovattivi li spiss jirriżultaw fil-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda.

| 11. | Attivitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ fil-livell ta’ masters u ta’ dottorat, bħal dawk li jsiru mill-Komunitajiet tal-Għarfien u l-Innovazzjoni tal-EIT, jgħinu wkoll biex jippromwovu l-iżvilupp ta’ ħiliet relatati mal-innovazzjoni, it-titjib ta’ ħiliet u kompetenzi maniġerjali u intraprenditorjali u l-mobilità tar-riċerkaturi u l-istudenti. |
| --- | --- |

11.

Attivitajiet ta’ edukazzjoni u taħriġ fil-livell ta’ masters u ta’ dottorat, bħal dawk li jsiru mill-Komunitajiet tal-Għarfien u l-Innovazzjoni tal-EIT, jgħinu wkoll biex jippromwovu l-iżvilupp ta’ ħiliet relatati mal-innovazzjoni, it-titjib ta’ ħiliet u kompetenzi maniġerjali u intraprenditorjali u l-mobilità tar-riċerkaturi u l-istudenti.

| 12. | It-tagħlim mhux formali u informali, kif ukoll attivitajiet volontarji, jistgħu wkoll jagħtu kontribut importanti għall-iżvilupp ta’ ħiliet, kompetenzi u mentalitajiet intraprenditorjali. |
| --- | --- |

12.

It-tagħlim mhux formali u informali, kif ukoll attivitajiet volontarji, jistgħu wkoll jagħtu kontribut importanti għall-iżvilupp ta’ ħiliet, kompetenzi u mentalitajiet intraprenditorjali.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, F’KONFORMITÀ MAL-PRASSI NAZZJONALI U B’KONSIDERAZZJONI DEBITA GĦAS-SUSSIDJARJETÀ U L-AWTONOMIJA ISTITUZZJONALI, BIEX:

| 1. | Iħeġġu l-iżvilupp ta’ approċċ koordinat għall-edukazzjoni intraprenditorjali tul is-sistema kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż pereżempju permezz tal-kollegament tal-ministeri tal-edukazzjoni u ministeri rilevanti oħrajn, tal-faċilitazzjoni għall-involviment tan-negozji u tal-intraprendituri - kif ukoll tas-settur mingħajr skop ta’ profitt - fil-livelli kollha ta’ ppjanar u ta’ implimentazzjoni (inklużi sħubijiet bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u n-negozji), u permezz tal-inkoraġġiment ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ speċifiċi. |
| --- | --- |

1.

Iħeġġu l-iżvilupp ta’ approċċ koordinat għall-edukazzjoni intraprenditorjali tul is-sistema kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluż pereżempju permezz tal-kollegament tal-ministeri tal-edukazzjoni u ministeri rilevanti oħrajn, tal-faċilitazzjoni għall-involviment tan-negozji u tal-intraprendituri - kif ukoll tas-settur mingħajr skop ta’ profitt - fil-livelli kollha ta’ ppjanar u ta’ implimentazzjoni (inklużi sħubijiet bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u n-negozji), u permezz tal-inkoraġġiment ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ speċifiċi.

| 2. | Jippromwovu l-inklużjoni ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali fil-programmi inizjali tal-edukazzjoni għall-għalliema/ħarrieġa kif ukoll waqt l-iżvilupp professjonali kontinwu. |
| --- | --- |

2.

Jippromwovu l-inklużjoni ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali fil-programmi inizjali tal-edukazzjoni għall-għalliema/ħarrieġa kif ukoll waqt l-iżvilupp professjonali kontinwu.

| 3. | Jiżviluppaw sinerġiji bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ intraprenditorjali u l-pariri dwar il-karrieri bħala appoġġ għall-kisba tal-kompetenza importanti tal-intraprenditorija u bħala riflessjoni tal-ħolqien ta’ impriżi bħala possibbiltà ta’ karriera. |
| --- | --- |

3.

Jiżviluppaw sinerġiji bejn l-edukazzjoni u t-taħriġ intraprenditorjali u l-pariri dwar il-karrieri bħala appoġġ għall-kisba tal-kompetenza importanti tal-intraprenditorija u bħala riflessjoni tal-ħolqien ta’ impriżi bħala possibbiltà ta’ karriera.

| 4. | Jappoġġaw inizjattivi ta’ intrapriża għall-istudenti, pereżempju billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ambjenti ta’ tagħlim xierqa, l-għoti ta’ pariri siewja dwar il-karrieri fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ u - b’mod partikolari fl-oqsma tal-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali (ETV) - id-disponibbiltà ta’ mentoring u inkubaturi għal intraprendituri aspiranti. |
| --- | --- |

4.

Jappoġġaw inizjattivi ta’ intrapriża għall-istudenti, pereżempju billi jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ ambjenti ta’ tagħlim xierqa, l-għoti ta’ pariri siewja dwar il-karrieri fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ u - b’mod partikolari fl-oqsma tal-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali (ETV) - id-disponibbiltà ta’ mentoring u inkubaturi għal intraprendituri aspiranti.

| 5. | Jiffaċilitaw u jistimolaw l-involviment ta’ intraprendituri fil-proċess tat-tagħlim, kif ukoll jieħdu mill-esperjenza ta’ dawk diġà gradwati, pereżempju billi jiġu mistiedna intraprendituri f’istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jiddiskutu l-esperjenzi tagħhom ma’ studenti, għalliema u ħarrieġa jew billi jingħataw opportunitajiet għal tagħlim, traineeships u apprendistati bbażati fuq ix-xogħol. |
| --- | --- |

5.

Jiffaċilitaw u jistimolaw l-involviment ta’ intraprendituri fil-proċess tat-tagħlim, kif ukoll jieħdu mill-esperjenza ta’ dawk diġà gradwati, pereżempju billi jiġu mistiedna intraprendituri f’istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jiddiskutu l-esperjenzi tagħhom ma’ studenti, għalliema u ħarrieġa jew billi jingħataw opportunitajiet għal tagħlim, traineeships u apprendistati bbażati fuq ix-xogħol.

| 6. | Jużaw, fejn ikun possibbli, informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tal-gradwati meta ssir valutazzjoni tal-kwalità u l-effikaċja tal-edukazzjoni u t-taħriġ intraprenditorjali. |
| --- | --- |

6.

Jużaw, fejn ikun possibbli, informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tal-gradwati meta ssir valutazzjoni tal-kwalità u l-effikaċja tal-edukazzjoni u t-taħriġ intraprenditorjali.

| 7. | Jippromwovu esperjenzi intraprenditorjali prattiċi, bħalma huma sfidi ta’ kreattività, bidu ta’ impriżi, simulazzjonijiet ta’ negozju jew tagħlim ibbażat fuq proġetti intraprenditorjali, waqt li titqies il-ħtieġa ta’ approċċ rilevanti għall-età. |
| --- | --- |

7.

Jippromwovu esperjenzi intraprenditorjali prattiċi, bħalma huma sfidi ta’ kreattività, bidu ta’ impriżi, simulazzjonijiet ta’ negozju jew tagħlim ibbażat fuq proġetti intraprenditorjali, waqt li titqies il-ħtieġa ta’ approċċ rilevanti għall-età.

| 8. | Jinnotaw il-ħidma li ssir mill-Grupp ta’ Ħidma Tematiku dwar l-Edukazzjoni fl-Intraprenditorija. |
| --- | --- |

8.

Jinnotaw il-ħidma li ssir mill-Grupp ta’ Ħidma Tematiku dwar l-Edukazzjoni fl-Intraprenditorija.

B’rigward speċifiku għall-edukazzjoni għolja, b’kont meħud tal-awtonomija istituzzjonali:

| 9. | Jappoġġaw l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja (HEIs) fl-isforzi tagħhom biex jiżviluppaw miżuri mmirati għall-ġestjoni ta’ bidliet istituzzjonali u aktar żvilupp organizzattiv, b’mod partikolari fir-rigward tal-promozzjoni ta’ mentalità aktar intraprenditorjali u innovattiva. |
| --- | --- |

9.

Jappoġġaw l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja (HEIs) fl-isforzi tagħhom biex jiżviluppaw miżuri mmirati għall-ġestjoni ta’ bidliet istituzzjonali u aktar żvilupp organizzattiv, b’mod partikolari fir-rigward tal-promozzjoni ta’ mentalità aktar intraprenditorjali u innovattiva.

| 10. | Jippromwovu l-użu tal-istrument fuq l-Internet HEInnovate
   (3) bħala mezz li jappoġġa l-HEIs fit-tfassil ta’ strateġiji effettivi għall-iżvilupp ta’ aktar kapaċitajiet intraprenditorjali u innovattivi, billi jtejjeb l-għarfien dwar kwistjonijiet u sfidi li jfeġġu u billi jagħti gwida dwar kif dawn għandhom jiġu indirizzati. |
| --- | --- |

10.

Jippromwovu l-użu tal-istrument fuq l-Internet HEInnovate
   (3) bħala mezz li jappoġġa l-HEIs fit-tfassil ta’ strateġiji effettivi għall-iżvilupp ta’ aktar kapaċitajiet intraprenditorjali u innovattivi, billi jtejjeb l-għarfien dwar kwistjonijiet u sfidi li jfeġġu u billi jagħti gwida dwar kif dawn għandhom jiġu indirizzati.

| 11. | B’kont meħud tal-Prinċipji dwar it-Taħriġ Innovattiv għad-Dottorat (4), li jissottolinjaw li t-tħabrik għal riċerka eċċellenti huwa fundamentali, jenfasizzaw ir-rwol tar-riċerkaturi fl-istadju bikri bħala aġenti tat-trasferiment tal-għarfien lid-dinja mhux akkademika, b’mod partikolari u fejn ikun xieraq, billi jistimulaw il-kuntatt ta’ kandidati għal PhD mal-industrija u setturi tal-impjieg oħra rilevanti, kif ukoll il-kisba ta’ ħiliet trasferibbli differenti, inkluża l-intraprenditorija, permezz ta’ taħriġ jew esperjenza prattika adatti. |
| --- | --- |

11.

B’kont meħud tal-Prinċipji dwar it-Taħriġ Innovattiv għad-Dottorat (4), li jissottolinjaw li t-tħabrik għal riċerka eċċellenti huwa fundamentali, jenfasizzaw ir-rwol tar-riċerkaturi fl-istadju bikri bħala aġenti tat-trasferiment tal-għarfien lid-dinja mhux akkademika, b’mod partikolari u fejn ikun xieraq, billi jistimulaw il-kuntatt ta’ kandidati għal PhD mal-industrija u setturi tal-impjieg oħra rilevanti, kif ukoll il-kisba ta’ ħiliet trasferibbli differenti, inkluża l-intraprenditorija, permezz ta’ taħriġ jew esperjenza prattika adatti.

Fir-rigward speċifiku tal-iskejjel, l-ETV u t-tagħlim għall-adulti, b’kont meħud tal-awtonomija istituzzjonali:

| 12. | Iħeġġu d-disponibbiltà ta’ servizzi li jassistu lill-iskejjel u l-istituzzjonijiet u min jipprovdi l-ETV u t-tagħlim għall-adulti biex isibu sħab mid-dinja tan-negozju u l-intraprendituri soċjali. |
| --- | --- |

12.

Iħeġġu d-disponibbiltà ta’ servizzi li jassistu lill-iskejjel u l-istituzzjonijiet u min jipprovdi l-ETV u t-tagħlim għall-adulti biex isibu sħab mid-dinja tan-negozju u l-intraprendituri soċjali.

| 13. | Iħeġġu sforzi mill-istituzzjonijiet tal-ETV biex jappoġġaw il-ħolqien ta’ intrapriżi minn studenti permezz tal-iskambju ta’ prattiki tajbin u l-intensifikazzjoni ta’ rabtiet ma’ intrapriżi kummerċjali u soċjali. |
| --- | --- |

13.

Iħeġġu sforzi mill-istituzzjonijiet tal-ETV biex jappoġġaw il-ħolqien ta’ intrapriżi minn studenti permezz tal-iskambju ta’ prattiki tajbin u l-intensifikazzjoni ta’ rabtiet ma’ intrapriżi kummerċjali u soċjali.

| 14. | Jippromwovu d-disponibbiltà u l-aċċess għal programmi ta’ apprendistat u inizjattivi oħrajn ta’ tagħlim bbażati fuq ix-xogħol li għandhom dimensjoni intraprenditorjali. |
| --- | --- |

14.

Jippromwovu d-disponibbiltà u l-aċċess għal programmi ta’ apprendistat u inizjattivi oħrajn ta’ tagħlim bbażati fuq ix-xogħol li għandhom dimensjoni intraprenditorjali.

| 15. | Iħeġġu lil min jipprovdi tagħlim għall-adulti biex, fejn ikun possibbli, jintegraw il-ħiliet u l-kompetenzi intraprenditorjali fit-tagħlim eżistenti jew permezz ta’ korsijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

15.

Iħeġġu lil min jipprovdi tagħlim għall-adulti biex, fejn ikun possibbli, jintegraw il-ħiliet u l-kompetenzi intraprenditorjali fit-tagħlim eżistenti jew permezz ta’ korsijiet speċifiċi.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FILWAQT LI JAĠIXXU FIL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM, BIEX

| 1. | Jesploraw - f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Ħiliet Trasversali “ET2020” - il-fattibbiltà u l-utilità tal-iżvilupp ta’ qafas ta’ referenza bħala gwida għall-kompetenza importanti tal-intraprenditorija (5), li juri l-elementi differenti tal-kompetenza u juża approċċ ibbażat fuq ir-riżultati u l-livelli tat-tagħlim. Dan ikun jappoġġa approċċ koordinat bejn il-livelli differenti tal-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll jgħin biex jitqiesu l-eżiti tat-tagħlim mhux formali u t-tagħlim informali. |
| --- | --- |

1.

Jesploraw - f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Ħiliet Trasversali “ET2020” - il-fattibbiltà u l-utilità tal-iżvilupp ta’ qafas ta’ referenza bħala gwida għall-kompetenza importanti tal-intraprenditorija (5), li juri l-elementi differenti tal-kompetenza u juża approċċ ibbażat fuq ir-riżultati u l-livelli tat-tagħlim. Dan ikun jappoġġa approċċ koordinat bejn il-livelli differenti tal-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll jgħin biex jitqiesu l-eżiti tat-tagħlim mhux formali u t-tagħlim informali.

| 2. | Jiffaċilitaw l-iskambju ta’ ideat u prattiki tajba fil-livell nazzjonali u Ewropew - pereżempju permezz tal-Grupp ta’ Ħidma dwar Ħiliet Trasversali “ET 2020” - bil-ħsieb li tittejjeb l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

2.

Jiffaċilitaw l-iskambju ta’ ideat u prattiki tajba fil-livell nazzjonali u Ewropew - pereżempju permezz tal-Grupp ta’ Ħidma dwar Ħiliet Trasversali “ET 2020” - bil-ħsieb li tittejjeb l-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 3. | Jesploraw il-valur miżjud tal-iżvilupp ta’ strument għaċ-ċittadini fil-livell Ewropew għall-awtovalutazzjoni tal-kompetenza fl-intraprenditorija, inkluż l-identifikazzjoni ta’ xi strumenti simili li huma attwalment disponibbli. |
| --- | --- |

3.

Jesploraw il-valur miżjud tal-iżvilupp ta’ strument għaċ-ċittadini fil-livell Ewropew għall-awtovalutazzjoni tal-kompetenza fl-intraprenditorija, inkluż l-identifikazzjoni ta’ xi strumenti simili li huma attwalment disponibbli.

| 4. | Jisfruttaw il-potenzjal sħiħ li joffri Erasmus+ fl-appoġġ għall-edukazzjoni intraprenditorjali, pereżempju billi jħeġġu l-integrazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-edukazzjoni u n-negozju f’Alleanzi ta’ Għarfien għall-edukazzjoni għolja u f’Alleanzi ta’ Ħiliet Settorjali għall-ETV. B’mod partikolari, jikkunsidraw ir-riżultati tal-inizjattiva Ewropea dwar il-politiki sperimentali rigward esperjenzi intraprenditorjali prattiċi. |
| --- | --- |

4.

Jisfruttaw il-potenzjal sħiħ li joffri Erasmus+ fl-appoġġ għall-edukazzjoni intraprenditorjali, pereżempju billi jħeġġu l-integrazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-edukazzjoni u n-negozju f’Alleanzi ta’ Għarfien għall-edukazzjoni għolja u f’Alleanzi ta’ Ħiliet Settorjali għall-ETV. B’mod partikolari, jikkunsidraw ir-riżultati tal-inizjattiva Ewropea dwar il-politiki sperimentali rigward esperjenzi intraprenditorjali prattiċi.

| 5. | Jippromwovu l-edukazzjoni fil-ħiliet u l-kompetenzi intraprenditorjali għall-għalliema u l-ħarrieġa, pereżempju permezz ta’ proġetti li jlaqqgħu flimkien netwerks ta’ għalliema u ħarrieġa u li jinkoraġġixxu l-kontribut ta’ intraprendituri proprja, jew permezz tal-iżvilupp ta’ korsijiet jew riżorsi ġodda, inkluż permezz tat-tagħlim diġitali u t-tagħlim bl-Internet. |
| --- | --- |

5.

Jippromwovu l-edukazzjoni fil-ħiliet u l-kompetenzi intraprenditorjali għall-għalliema u l-ħarrieġa, pereżempju permezz ta’ proġetti li jlaqqgħu flimkien netwerks ta’ għalliema u ħarrieġa u li jinkoraġġixxu l-kontribut ta’ intraprendituri proprja, jew permezz tal-iżvilupp ta’ korsijiet jew riżorsi ġodda, inkluż permezz tat-tagħlim diġitali u t-tagħlim bl-Internet.

| 6. | Fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, jesploraw modi sabiex jiggwidaw liż-żgħażagħ lejn l-attivitajiet intraprenditorjali permezz ta’ taħriġ rilevanti, filwaqt li titjieb il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u d-dinja tax-xogħol sabiex jidentifikaw żgħażagħ li jistgħu jibbenefikaw mill-Iskema, tingħata promozzjoni lit-tagħlim intraprenditorjali għall-parteċipanti fl-Iskema u jiġi identifikat il-bidu ta’ negozji bħala karriera potenzjali. |
| --- | --- |

6.

Fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ, jesploraw modi sabiex jiggwidaw liż-żgħażagħ lejn l-attivitajiet intraprenditorjali permezz ta’ taħriġ rilevanti, filwaqt li titjieb il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ u d-dinja tax-xogħol sabiex jidentifikaw żgħażagħ li jistgħu jibbenefikaw mill-Iskema, tingħata promozzjoni lit-tagħlim intraprenditorjali għall-parteċipanti fl-Iskema u jiġi identifikat il-bidu ta’ negozji bħala karriera potenzjali.

| 7. | Iqisu kif l-aħjar jużaw riżorsi Ewropej oħrajn bħall-Fond Soċjali Ewropew b’appoġġ għall-promozzjoni tal-intraprenditorjat fl-edukazzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

7.

Iqisu kif l-aħjar jużaw riżorsi Ewropej oħrajn bħall-Fond Soċjali Ewropew b’appoġġ għall-promozzjoni tal-intraprenditorjat fl-edukazzjoni u t-taħriġ.

| 8. | Jappoġġaw il-kooperazzjoni bejn l-intraprendituri u l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ bil-ħsieb li jiġu żviluppati soluzzjonijiet edukattivi innovattivi, pereżempju permezz ta’ kompetizzjonijiet u inkubaturi. |
| --- | --- |

8.

Jappoġġaw il-kooperazzjoni bejn l-intraprendituri u l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ bil-ħsieb li jiġu żviluppati soluzzjonijiet edukattivi innovattivi, pereżempju permezz ta’ kompetizzjonijiet u inkubaturi.

| 9. | Jappoġġaw il-kooperazzjoni u l-iskambji ma’ netwerks u organizzazzjonijiet fil-livell reġjonali, nazzjonali u dak Ewropew, li jistgħu joffru esperjenza u għarfien espert fit-tisħiħ tal-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ u fl-iżvilupp ta’ strumenti u metodoloġiji mfassla biex jippromwovu l-intraprenditorija bħala kompetenza importanti. |
| --- | --- |

9.

Jappoġġaw il-kooperazzjoni u l-iskambji ma’ netwerks u organizzazzjonijiet fil-livell reġjonali, nazzjonali u dak Ewropew, li jistgħu joffru esperjenza u għarfien espert fit-tisħiħ tal-intraprenditorija fl-edukazzjoni u t-taħriġ u fl-iżvilupp ta’ strumenti u metodoloġiji mfassla biex jippromwovu l-intraprenditorija bħala kompetenza importanti.

| 10. | Filwaqt li jqisu l-ħidma li saret mill-Grupp ta’ Esperti dwar id-Data u l-Indikaturi tat-Tagħlim u l-Kompetenza Intraprenditorjali, u bl-involviment xieraq tal-Grupp Permanenti dwar Indikaturi u Punti ta’ Referenza, jesploraw aktar is-siwi u l-possibbiltà li jiġu ddefiniti indikaturi dwar l-edukazzjoni fl-intraprenditorija biex tissaħħaħ il-bażi tal-evidenza u bħala appoġġ fl-identifikazzjoni tal-oqsma tal-aħjar prattika. |
| --- | --- |

10.

Filwaqt li jqisu l-ħidma li saret mill-Grupp ta’ Esperti dwar id-Data u l-Indikaturi tat-Tagħlim u l-Kompetenza Intraprenditorjali, u bl-involviment xieraq tal-Grupp Permanenti dwar Indikaturi u Punti ta’ Referenza, jesploraw aktar is-siwi u l-possibbiltà li jiġu ddefiniti indikaturi dwar l-edukazzjoni fl-intraprenditorija biex tissaħħaħ il-bażi tal-evidenza u bħala appoġġ fl-identifikazzjoni tal-oqsma tal-aħjar prattika.

| 11. | Jesploraw il-potenzjal għall-iżvilupp ta’ strumenti diġitali u fuq l-Internet bla ħlas u miftuħa għal kulħadd, li jsaħħu l-kisba ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali u innovattivi, u jesploraw il-kooperazzjoni mal-komunità tal-“open source” biex jippromwovu strumenti kummerċjali bla ħlas, kif ukoll taħriġ għal dawk l-istrumenti. |
| --- | --- |

11.

Jesploraw il-potenzjal għall-iżvilupp ta’ strumenti diġitali u fuq l-Internet bla ħlas u miftuħa għal kulħadd, li jsaħħu l-kisba ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali u innovattivi, u jesploraw il-kooperazzjoni mal-komunità tal-“open source” biex jippromwovu strumenti kummerċjali bla ħlas, kif ukoll taħriġ għal dawk l-istrumenti.

B’rigward speċifiku għall-edukazzjoni għolja, b’kont meħud tal-awtonomija istituzzjonali:

| 12. | Jippromwovu sinerġiji mas-settur tar-riċerka u l-innovazzjoni, bil-ħsieb li jinkoraġġixxu inizjattivi maħsuba għall-iżvilupp u t-twessigħ ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali. |
| --- | --- |

12.

Jippromwovu sinerġiji mas-settur tar-riċerka u l-innovazzjoni, bil-ħsieb li jinkoraġġixxu inizjattivi maħsuba għall-iżvilupp u t-twessigħ ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali.

| 13. | Jappoġġaw l-iżvilupp ulterjuri, l-adattament u d-disseminazzjoni ta’ HEInnovate bħala strument għal HEIs intraprenditorjali u innovattivi, billi titqies l-evidenza miġbura bl-applikazzjoni tiegħu f’dawk l-HEIs li jagħżlu li jipparteċipaw, bl-użu tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjonijiet nazzjonali tal-OECD u bl-iffaċilitar ta’ skambji regolari mal-Istati Membri u l-partijiet konċernati tal-HEI. |
| --- | --- |

13.

Jappoġġaw l-iżvilupp ulterjuri, l-adattament u d-disseminazzjoni ta’ HEInnovate bħala strument għal HEIs intraprenditorjali u innovattivi, billi titqies l-evidenza miġbura bl-applikazzjoni tiegħu f’dawk l-HEIs li jagħżlu li jipparteċipaw, bl-użu tal-konklużjonijiet tal-evalwazzjonijiet nazzjonali tal-OECD u bl-iffaċilitar ta’ skambji regolari mal-Istati Membri u l-partijiet konċernati tal-HEI.

| 14. | Jistiednu lill-EIT biex jesplora l-potenzjal tat-tikketta “innovatur u intraprenditur ċertifikat” tal-EIT li qed tiġi żviluppata bħalissa u jorbotha mal-aġenda edukattiva kumplessiva tiegħu, u jikkomunikaw ir-riżultati b’mod ampju, skont l-aġenda ta’ sensibilizzazzjoni tal-EIT, filwaqt li jevitaw kull piż amministrattiv addizzjonali. |
| --- | --- |

14.

Jistiednu lill-EIT biex jesplora l-potenzjal tat-tikketta “innovatur u intraprenditur ċertifikat” tal-EIT li qed tiġi żviluppata bħalissa u jorbotha mal-aġenda edukattiva kumplessiva tiegħu, u jikkomunikaw ir-riżultati b’mod ampju, skont l-aġenda ta’ sensibilizzazzjoni tal-EIT, filwaqt li jevitaw kull piż amministrattiv addizzjonali.

| 15. | Jisfruttaw, fejn ikun xieraq, il-potenzjal intraprenditorjali tal-edukazzjoni għolja, billi jiġu identifikati fatturi abilitanti f’termini kurrikulari, ekstrakurrikulari u istituzzjonali, permezz tal-promozzjoni aktar mifruxa ta’ dawn fl-HEIs u f’livelli oħra tal-edukazzjoni u bl-użu ta’ studji rilevanti dwar l-appoġġ għal tali potenzjal. |
| --- | --- |

15.

Jisfruttaw, fejn ikun xieraq, il-potenzjal intraprenditorjali tal-edukazzjoni għolja, billi jiġu identifikati fatturi abilitanti f’termini kurrikulari, ekstrakurrikulari u istituzzjonali, permezz tal-promozzjoni aktar mifruxa ta’ dawn fl-HEIs u f’livelli oħra tal-edukazzjoni u bl-użu ta’ studji rilevanti dwar l-appoġġ għal tali potenzjal.

| 16. | Jikkunsidraw ir-rwol u l-impatt tal-Forum Università-Negozju, b’mod partikolari r-rakkomandazzjoni tal-Pilastru intraprenditorjali tiegħu, bil-ħsieb li jiġu żviluppati approċċi innovattivi u jitrawmu skambji dwar suġġetti b’rabta mal-intraprenditorija f’salib it-toroq bejn l-universitajiet u n-negozji. |
| --- | --- |

16.

Jikkunsidraw ir-rwol u l-impatt tal-Forum Università-Negozju, b’mod partikolari r-rakkomandazzjoni tal-Pilastru intraprenditorjali tiegħu, bil-ħsieb li jiġu żviluppati approċċi innovattivi u jitrawmu skambji dwar suġġetti b’rabta mal-intraprenditorija f’salib it-toroq bejn l-universitajiet u n-negozji.

Fir-rigward speċifiku tal-iskejjel, l-ETV u t-tagħlim għall-adulti, b’kont meħud tal-awtonomija istituzzjonali:

| 17. | Jesploraw il-potenzjal ta’ Entrepreneurship360 bħala strument biex jgħin lill-iskejjel u l-istituzzjonijiet tal-ETV jidentifikaw u jaġixxu fir-rigward tal-qawwiet u dgħufijiet intraprenditorjali tagħhom. |
| --- | --- |

17.

Jesploraw il-potenzjal ta’ Entrepreneurship360 bħala strument biex jgħin lill-iskejjel u l-istituzzjonijiet tal-ETV jidentifikaw u jaġixxu fir-rigward tal-qawwiet u dgħufijiet intraprenditorjali tagħhom.

| 18. | Jappoġġaw l-użu ta’ netwerks u l-iżvilupp ta’ proġetti għal għalliema u ħarrieġa fl-edukazzjoni intraprenditorjali, pereżempju permezz tal-pjattaformi eTwinning u EPALE. |
| --- | --- |

18.

Jappoġġaw l-użu ta’ netwerks u l-iżvilupp ta’ proġetti għal għalliema u ħarrieġa fl-edukazzjoni intraprenditorjali, pereżempju permezz tal-pjattaformi eTwinning u EPALE.

| 19. | Jesploraw il-potenzjal tal-Forum Ewropew għall-Impriżi dwar it-Taħriġ Vokazzjonali, b’mod partikolari billi jikkunsidraw ir-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward intraprenditorija, kif ikun adatt. |
| --- | --- |

19.

Jesploraw il-potenzjal tal-Forum Ewropew għall-Impriżi dwar it-Taħriġ Vokazzjonali, b’mod partikolari billi jikkunsidraw ir-riżultati u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward intraprenditorija, kif ikun adatt.

| 20. | Fi ħdan l-Alleanza Ewropea għall-Apprendistati, iħeġġu inizjattivi għall-iżvilupp u t-twessigħ ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali fil-kuntest ta’ programmi ta’ apprendistat u ta’ tagħlim ieħor ibbażat fuq ix-xogħol. |
| --- | --- |

20.

Fi ħdan l-Alleanza Ewropea għall-Apprendistati, iħeġġu inizjattivi għall-iżvilupp u t-twessigħ ta’ ħiliet u kompetenzi intraprenditorjali fil-kuntest ta’ programmi ta’ apprendistat u ta’ tagħlim ieħor ibbażat fuq ix-xogħol.

JIEĦU NOTA TAL-INTENZJONI TAL-KUMMISJSONI LI

| 1. | Iżżid il-bażi ta’ evidenza dwar l-edukazzjoni intraprenditorjali permezz ta’ studji rilevanti, bħar-rapport tematiku Eurydice ippjanat għall-2015. |
| --- | --- |

1.

Iżżid il-bażi ta’ evidenza dwar l-edukazzjoni intraprenditorjali permezz ta’ studji rilevanti, bħar-rapport tematiku Eurydice ippjanat għall-2015.

| 2. | Tirrapporta dwar il-komunikazzjoni u l-impatt tal-istrument HEInnovate u l-metodoloġija tiegħu sal-ewwel nofs tal-2016, u tagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni rilevanti għall-iżvilupp ulterjuri tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Tirrapporta dwar il-komunikazzjoni u l-impatt tal-istrument HEInnovate u l-metodoloġija tiegħu sal-ewwel nofs tal-2016, u tagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni rilevanti għall-iżvilupp ulterjuri tiegħu.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX

tiżgura l-koordinazzjoni interna meħtieġa sabiex l-oqsma kollha tal-edukazzjoni u t-taħriġ ikunu involuti fis-segwitu għal dawn il-konklużjonijiet.

---

(1)  Ara d-dok. EUCO 79/14, paġna 15, l-aħħar paragrafu.

(2)  Għall-finijiet ta’ dan it-test, it-terminu “intraprenditorija” qed jintuża biex jinftiehem bħala “sens ta’ inizjattiva u intraprenditorija” kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-2006, u jirreferi għal “kapaċità ta’ individwu li jdawwar l-ideat f’azzjoni. Jinkludi l-kreattività, l-innovazzjoni u t-teħid tar-riskju, kif ukoll l-abbiltà tal-ippjanar u l-immaniġġar tal-proġetti sabiex jintlaħqu l-għanijiet. Dan huwa ta’ appoġġ għal individwi, mhux biss fil-ħajja ta’ kuljum tagħhom fid-dar u fis-soċjetà, iżda wkoll fuq il-post tax-xogħol sabiex ikunu konxji mill-kuntest tax-xogħol tagħhom u sabiex ikunu kapaċi jaħtfu l-opportunitajiet, u huwa l-pedament għal ħiliet aktar speċifiċi u l-għarfien meħtieġ minn dawk li jistabbilixxu jew jikkontribwixxu għall-attivitajiet soċjali jew kummerċjali. Dan għandu jinkludi għarfien ta’ valuri etiċi u jippromwovi tmexxija tajba.”.

(3)  https://heinnovate.eu/intranet/main

(4)  Kif ikkonfermat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Novembru 2011 dwar il-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja (ĠU C 372, 20.12.2011, p. 39, paragrafu 10).

(5)  Fil-kuntest tal-Qafas ta’ Kompetenzi Ewlenin, kif stipulat fir-Rakkomandazzjoni tal-2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 394, 30.12.2006).

---

ANNESS

Sfond politiku

| 1. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (1); |
| --- | --- |

1.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (1);

| 2. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Mejju 2009 dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2); |
| --- | --- |

2.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta’ Mejju 2009 dwar qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”) (2);

| 3. | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar l-iżvilupp tar-rwol tal-edukazzjoni fi trianglu tal-għarfien li jiffunzjona kompletament (3); |
| --- | --- |

3.

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar l-iżvilupp tar-rwol tal-edukazzjoni fi trianglu tal-għarfien li jiffunzjona kompletament (3);

| 4. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2010 dwar Ewropa 2020
   (4); |
| --- | --- |

4.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta’ Marzu 2010 dwar Ewropa 2020
   (4);

| 5. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-immodernizzar tal-edukazzjoni għolja (5); |
| --- | --- |

5.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-immodernizzar tal-edukazzjoni għolja (5);

| 6. | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (6); |
| --- | --- |

6.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali (6);

| 7. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2014 dwar il-promozzjoni tal-intraprenditorija taż-żgħażagħ għat-trawwim tal-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (7); |
| --- | --- |

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2014 dwar il-promozzjoni tal-intraprenditorija taż-żgħażagħ għat-trawwim tal-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ (7);

| 8. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2014 dwar l-edukazzjoni effettiva tal-għalliema (8); |
| --- | --- |

8.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2014 dwar l-edukazzjoni effettiva tal-għalliema (8);

| 9. | Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-26-27 ta’ Ġunju 2014, b’mod partikolari l-Anness I: Aġenda strateġika għall-Unjoni fi żminijiet ta’ bidla
   (9); |
| --- | --- |

9.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-26-27 ta’ Ġunju 2014, b’mod partikolari l-Anness I: Aġenda strateġika għall-Unjoni fi żminijiet ta’ bidla
   (9);

u

| 1. | Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar
   (10), Novembru 2012; |
| --- | --- |

1.

Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Reviżjoni tal-Edukazzjoni: Ninvestu fil-ħiliet għal eżiti soċjoekonomiċi aħjar
   (10), Novembru 2012;

| 2. | Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Intraprenditorija 2020 - Tkebbis mill-ġdid tal-ispirtu tal-intraprendenza fl-Ewropa
   (11), Jannar 2013. |
| --- | --- |

2.

Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Intraprenditorija 2020 - Tkebbis mill-ġdid tal-ispirtu tal-intraprendenza fl-Ewropa
   (11), Jannar 2013.

---

(1)  ĠU L 394, 30.12.2006, p. 10.

(2)  ĠU C 119, 28.5.2009, p. 2.

(3)  ĠU C 302, 12.12.2009, p. 3.

(4)  7586/10.

(5)  ĠU C 372, 20.12.2011, p. 36.

(6)  ĠU C 398, 22.12.2012, p. 1.

(7)  ĠU C 183, 14.6.2014, p. 18.

(8)  ĠU C 183, 14.6.2014, p. 22.

(9)  EUCO 79/14, p. 15.

(10)  14871/12 + ADD 1 sa 8.

(11)  COM(2012) 795 final.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Jannar 2015

(2015/C 17/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1605 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4345 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76640 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4076 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0120 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,881 |
| HUF | Forint Ungeriż | 318,72 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3164 |
| RON | Leu Rumen | 4,5027 |
| TRY | Lira Turka | 2,7149 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4134 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3906 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9963 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4914 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5453 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5213 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2188 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6935 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 643,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1447 |
| PHP | Peso Filippin | 51,724 |
| RUB | Rouble Russu | 75,0288 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,821 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0503 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9590 |
| INR | Rupi Indjan | 71,6174 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1605

JPY

Yen Ġappuniż

136,27

DKK

Krona Daniża

7,4345

GBP

Lira Sterlina

0,76640

SEK

Krona Żvediża

9,4076

CHF

Frank Żvizzeru

1,0120

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,881

HUF

Forint Ungeriż

318,72

PLN

Zloty Pollakk

4,3164

RON

Leu Rumen

4,5027

TRY

Lira Turka

2,7149

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4134

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3906

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9963

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4914

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5453

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5213

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2188

HRK

Kuna Kroata

7,6935

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 643,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,1447

PHP

Peso Filippin

51,724

RUB

Rouble Russu

75,0288

THB

Baht Tajlandiż

37,821

BRL

Real Brażiljan

3,0503

MXN

Peso Messikan

16,9590

INR

Rupi Indjan

71,6174

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/9

---

Estratt minn miżura ta’ stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu

(2015/C 17/04)

Il-Qorti Distrettwali ta’ Riga fis-17 ta’ Diċembru 2014 iddeċidiet li tiddikjara lil JSC OGRES KOMERCBANKA f’likwidazzjoni (reġistrazzjoni #40003150023) insolventi u ħatret l-amministratur Raivo Sjademe.

| L-Istituzzjoni ta’ Kreditu | JSC OGRES KOMERCBANKA f’likwidazzjoni
  registrazzjoni #40003150023 |
| --- | --- |
| Data | fis-17 ta’ Diċembru 2014. |
| Dħul fis-seħħ | fis-17 ta’ Diċembru 2014. |
| Natura tad-Deċiżjoni | Ftuħ ta’ proċedimenti ta’ stralċ (insolvenza)
  Ħatra tal-amministratur |
| Awtorità kompetenti | Il-Qorti Distrettwali ta’ Riga |
| Awtorità ta’ superviżjoni | Il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital |
| 1 Kungu St. |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 7774800 |

L-Istituzzjoni ta’ Kreditu

JSC OGRES KOMERCBANKA f’likwidazzjoni

registrazzjoni #40003150023

Data

fis-17 ta’ Diċembru 2014.

Dħul fis-seħħ

fis-17 ta’ Diċembru 2014.

Natura tad-Deċiżjoni

Ftuħ ta’ proċedimenti ta’ stralċ (insolvenza)

Ħatra tal-amministratur

Awtorità kompetenti

Il-Qorti Distrettwali ta’ Riga

Awtorità ta’ superviżjoni

Il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital

1 Kungu St.

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 7774800

Amministratur maħtur

| Is-Sur Raivo Sjademe |
| --- |
| 209-1 Brivibas blv. |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67544458 |
| Posta Elettronika: ogre@advokatiss.lv |

Is-Sur Raivo Sjademe

209-1 Brivibas blv.

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67544458

Posta Elettronika: ogre@advokatiss.lv

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/10

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI

Linji Gwida — EACEA 03/2015

Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE:

Assistenza teknika għall-organizzazzjonijiet mittenti

Il-Bini ta’ Kapaċitajiet għal Għajnuna Umanitarja tal-organizzazzjonijiet ospitanti

(2015/C 17/05)

1.   INTRODUZZJONI — SFOND

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta’ Għajnuna Umanitarja — “Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE” (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE”) jistabbilixxi qafas għal kontribuzzjonijiet konġunti minn voluntiera Ewropej biex jappoġġjaw u jikkumplimentaw l-għajnuna umanitarja fil-pajjiżi terzi.

L-objettiv tiegħu huwa li jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni li tipprovdi għajnuna umanitarja bbażata fuq il-ħtiġijiet immirata lejn il-protezzjoni tal-ħajjiet, il-prevenzjoni u t-taffija tat-tbatija umana u l-preservazzjoni tad-dinjità tal-bniedem u għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet u r-reżiljenza tal-komunitajiet vulnerabbli jew milquta minn diżastri f’pajjiżi terzi, partikolarment permezz tat-tħejjija għad-diżastri, it-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastri, u t-tisħiħ tal-kollegament bejn is-sokkors, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp. Għandu l-għan ukoll li jżid u jtejjeb il-kapaċità tal-Unjoni li tipprovdi għajnuna umanitarja permezz tat-titjib tal-koerenza u l-konsistenza tal-volontarjat fl-Istati Membri sabiex jittejbu l-opportunitajiet għaċ-ċittadini tal-Unjoni biex jipparteċipaw f’attivitajiet u operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitarja.

F’dan il-qafas, is-sejħa għal proposti attwali se tipprovdi finanzjament permezz ta’ appoġġ għal azzjonijiet immirati lejn it-tisħiħ tal-kapaċità ta’ organizzazzjonijiet ospitanti prospettivi li jħejju u jirrispondu għal kriżijiet umanitarji. Barra dan, se tipprovdi appoġġ għal azzjonijiet immirati lejn it-tisħiħ tal-kapaċità teknika ta’ organizzazzjonijiet mittenti prospettivi li jipparteċipaw fl-inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

2.   OBJETTIVI

L-objettiv ta’ din is-sejħa huwa li jissaħħu l-kapaċitajiet tal-organizzazzjonijiet mittenti u ospitanti maħsuba li jipparteċipaw fl-inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE u li tiġi żgurata l-konformità mal-istandards u l-proċeduri dwar il-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

B’din is-sejħa l-Kummissjoni Ewropea biħsiebha tikseb ir-riżultati li ġejjin:

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta’ massimu ta’ 100 organizzazzjoni mittenti u ospitanti fl-oqsma li ġejjin:

| — | Il-ġestjoni tar-riskji ta’ diżastri, it-tħejjija u r-reazzjoni kif ukoll il-kollegament tas-sokkors, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp, |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni tar-riskji ta’ diżastri, it-tħejjija u r-reazzjoni kif ukoll il-kollegament tas-sokkors, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp,

| — | Il-ġestjoni tal-voluntiera skont l-istandards u l-proċeduri għall-ġestjoni tal-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni tal-voluntiera skont l-istandards u l-proċeduri għall-ġestjoni tal-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE,

| — | It-tisħiħ tal-volontarjat lokali fil-pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-volontarjat lokali fil-pajjiżi terzi,

| — | Il-kapaċitajiet għas-sottomissjoni għal ċertifikazzjoni, inkluż il-kapaċità amministrattiva, |
| --- | --- |

—

Il-kapaċitajiet għas-sottomissjoni għal ċertifikazzjoni, inkluż il-kapaċità amministrattiva,

| — | Għodod u metodi tal-valutazzjoni tal-ħtiġijiet f’livell lokali, |
| --- | --- |

—

Għodod u metodi tal-valutazzjoni tal-ħtiġijiet f’livell lokali,

| — | Il-bini ta’ sħubijiet bl-għan li jiġu żviluppati proġetti konġunti fil-kuntest tal-inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, |
| --- | --- |

—

Il-bini ta’ sħubijiet bl-għan li jiġu żviluppati proġetti konġunti fil-kuntest tal-inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE,

| — | Il-komunikazzjoni tal-prinċipji dwar l-għajnuna umanitarja tal-Unjoni Ewropea maqbula fil-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja u ż-żieda tal-livelli ta’ sensibilizzazzjoni u viżibilità tal-għajnuna umanitarja tagħha. |
| --- | --- |

—

Il-komunikazzjoni tal-prinċipji dwar l-għajnuna umanitarja tal-Unjoni Ewropea maqbula fil-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja u ż-żieda tal-livelli ta’ sensibilizzazzjoni u viżibilità tal-għajnuna umanitarja tagħha.

3.   SKEDA TAŻ-ŻMIEN

| | Stadji | Data u ħin jew perjodu indikattiv
  L-ewwel skadenza | Data u ħin jew perjodu indikattiv
  It-tieni skadenza |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Pubblikazzjoni tas-sejħa | fil-21 ta’ Jannar 2015 | fil-21 ta’ Jannar 2015 |
| b) | Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet | fl-1 ta’ April 2015
  12PM Ħin ta’ Brussell | fl-1 ta’ Settembru 2015
  12PM Ħin ta’ Brussell |
| c) | Perjodu ta’ evalwazzjoni | Mejju 2015 | Ottubru 2015 |
| d) | Informazzjoni lill-applikanti | Lulju 2015 | Novembru 2015 |
| e) | Iffirmar tal-ftehim tal-għotja | Lulju 2015 | Diċembru 2015 |
| f) | Data tal-bidu tal-azzjoni tal-proġett | fl-1 ta’ Settembru 2015 | fl-1 ta’ Frar 2016 |

Stadji

Data u ħin jew perjodu indikattiv

L-ewwel skadenza

Data u ħin jew perjodu indikattiv

It-tieni skadenza

a)

Pubblikazzjoni tas-sejħa

fil-21 ta’ Jannar 2015

fil-21 ta’ Jannar 2015

b)

Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

fl-1 ta’ April 2015

12PM Ħin ta’ Brussell

fl-1 ta’ Settembru 2015

12PM Ħin ta’ Brussell

c)

Perjodu ta’ evalwazzjoni

Mejju 2015

Ottubru 2015

d)

Informazzjoni lill-applikanti

Lulju 2015

Novembru 2015

e)

Iffirmar tal-ftehim tal-għotja

Lulju 2015

Diċembru 2015

f)

Data tal-bidu tal-azzjoni tal-proġett

fl-1 ta’ Settembru 2015

fl-1 ta’ Frar 2016

4.   BAĠIT DISPONIBBLI

L-istima tal-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti hija ta’ EUR 6 948 000.

| — | Għall-ewwel sessjoni (il-proġetti sottomessi sal-1.4.2015) huwa previst l-użu ta’ 70 % tal-ammont disponibbli għall-proġetti (EUR 4 863 600), |
| --- | --- |

—

Għall-ewwel sessjoni (il-proġetti sottomessi sal-1.4.2015) huwa previst l-użu ta’ 70 % tal-ammont disponibbli għall-proġetti (EUR 4 863 600),

| — | 30 % (EUR 2 084 400) ikunu disponibbli għat-tieni skadenza fl-1.9.2015. |
| --- | --- |

—

30 % (EUR 2 084 400) ikunu disponibbli għat-tieni skadenza fl-1.9.2015.

L-għotja massima tkun ta’ EUR 700 000. It-talbiet għal għotjiet taħt il-EUR 100 000 ma jiġux ikkunsidrati għall-finanzjament. L-Aġenzija qed tistenna li tiffinanzja 20 proposta.

L-Aġenzija tirriserva d-dritt li ma tiddistribwixxix il-fondi kollha disponibbli fiż-żewġ sessjonijiet.

5.   REKWIŻITI TAL-AMMISSIBBILTÀ

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

| — | iridu jintbagħtu mhux aktar tard mill-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet imsemmija fit-Taqsima 3 tas-sejħa għal proposti attwali, |
| --- | --- |

—

iridu jintbagħtu mhux aktar tard mill-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet imsemmija fit-Taqsima 3 tas-sejħa għal proposti attwali,

| — | iridu jiġu sottomessi bil-miktub bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni elettronika, |
| --- | --- |

—

iridu jiġu sottomessi bil-miktub bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni elettronika,

| — | iridu jiġu abbozzati f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, |
| --- | --- |

—

iridu jiġu abbozzati f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE,

| — | l-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi elettronikament bl-użu tal-formola uffiċjali tal-applikazzjoni u jridu jiġu akkumpanjati mid-dokumenti kollha msemmija fuq is-sit elettroniku fejn il-formola tal-applikazzjoni hija disponibbli. |
| --- | --- |

—

l-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi elettronikament bl-użu tal-formola uffiċjali tal-applikazzjoni u jridu jiġu akkumpanjati mid-dokumenti kollha msemmija fuq is-sit elettroniku fejn il-formola tal-applikazzjoni hija disponibbli.

In-nuqqas ta’ konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti jwassal għan-nuqqas ta’ aċċettazzjoni tal-applikazzjoni għal evalwazzjoni ulterjuri.

Sabiex tiġi sottomessa applikazzjoni, l-applikanti u s-sħab iridu jipprovdu l-Kodiċi tal-Identifikazzjoni tal-Parteċipanti (PIC) tagħhom fil-formola tal-applikazzjoni. Il-PIC jista’ jinkiseb bir-reġistrazzjoni tal-organizzazzjoni fil-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika (URF) li tinsab fuq il-Portal tal-Parteċipanti fl-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat. Il-Faċilità ta’ Reġistrazzjoni Unika hija għodda kondiviża minn servizzi oħra tal-Kummissjoni Ewropea. Jekk applikant jew sieħeb diġà għandu PIC li ntuża għal programmi oħrajn (pereżempju l-programmi ta’ riċerka), l-istess PIC ikun validu għas-sejħa għal proposti attwali.

Il-Portal tal-Parteċipanti jippermetti li l-applikanti u s-sħab itellgħu jew jaġġornaw l-informazzjoni relatata mal-istatus legali tagħhom u jehmżu d-dokumenti legali u finanzjarji mitluba.

Ara t-Taqsima 14.2 għal aktar informazzjoni.

6.   KRITERJI TAL-ELIĠIBBILTÀ

L-applikazzjonijiet li jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin ikunu s-suġġetti ta’ evalwazzjoni fil-fond.

6.1.   Korpi eliġibbli

6.1.1.   Applikant

Il-proposti għall-attivitajiet ta’ Assistenza teknika kif ukoll għall-Bini ta’ kapaċitajiet, iridu jiġu sottomessi minn:

| — | organizzazzjonijiet nongovernattivi mingħajr skop ta’ qligħ iffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru u li l-kwartieri tagħhom jinsabu fl-Unjoni; jew |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet nongovernattivi mingħajr skop ta’ qligħ iffurmati skont il-liġi ta’ Stat Membru u li l-kwartieri tagħhom jinsabu fl-Unjoni; jew

| — | korpi legali pubbliċi ta’ karattru ċivili rregolati skont il-liġi ta’ Stat Membru; jew |
| --- | --- |

—

korpi legali pubbliċi ta’ karattru ċivili rregolati skont il-liġi ta’ Stat Membru; jew

| — | il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar. |
| --- | --- |

—

il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar.

L-applikanti (Organizzazzjonijiet applikanti — koordinaturi) — fl-iskadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom - għandu jkollhom tal-inqas ħames snin esperjenza ta’ attività fil-qasam tal-għajnuna umanitarja.

L-entitajiet legali stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin biss huma eliġibbli:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit.

Sabiex tiġi vvalutata l-eliġibbiltà tal-applikant, huma mitluba d-dokumenti ta’ sostenn li ġejjin:

| — | entità privata: estratt mill-ġurnal uffiċjali, kopja tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni, estratt tar-reġistru kummerċjali jew ta’ assoċjazzjoni, ċertifikat tal-obbligu tal-ħlas tal-VAT (jekk, bħal mhu l-każ f’ċerti pajjiżi, in-numru tar-reġistru kummerċjali u n-numru tal-VAT huma identiċi, wieħed biss minn dawn id-dokumenti jkun meħtieġ); |
| --- | --- |

—

entità privata: estratt mill-ġurnal uffiċjali, kopja tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni, estratt tar-reġistru kummerċjali jew ta’ assoċjazzjoni, ċertifikat tal-obbligu tal-ħlas tal-VAT (jekk, bħal mhu l-każ f’ċerti pajjiżi, in-numru tar-reġistru kummerċjali u n-numru tal-VAT huma identiċi, wieħed biss minn dawn id-dokumenti jkun meħtieġ);

| — | entità pubblika: kopja tar-riżoluzzjoni jew tad-deċiżjoni li tistabbilixxi l-kumpanija pubblika, jew dokument uffiċjali ieħor li jistabbilixxi l-entità rregolata bil-liġi pubblika. |
| --- | --- |

—

entità pubblika: kopja tar-riżoluzzjoni jew tad-deċiżjoni li tistabbilixxi l-kumpanija pubblika, jew dokument uffiċjali ieħor li jistabbilixxi l-entità rregolata bil-liġi pubblika.

6.1.2.   Sħab u sħubija eliġibbli

L-organizzazzjonijiet sħab iridu jkunu:

| — | nongovernattivi u mingħajr skop ta’ qligħ; jew |
| --- | --- |

—

nongovernattivi u mingħajr skop ta’ qligħ; jew

| — | korpi rregolati bil-liġi pubblika ta’ karattru ċivili; jew |
| --- | --- |

—

korpi rregolati bil-liġi pubblika ta’ karattru ċivili; jew

| — | il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar. |
| --- | --- |

—

il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar.

| (a) | Il-korpi stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin jistgħu jkunu sħab fi proġetti ta’ Assistenza teknika:






  — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit. |
| --- | --- | --- |

(a)

Il-korpi stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin jistgħu jkunu sħab fi proġetti ta’ Assistenza teknika:

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit.

Il-proġetti ta’ Assistenza teknika jridu jinvolvu l-organizzazzjonijiet applikanti u dawk sħab minn tal-inqas tliet pajjiżi differenti li jipparteċipaw fil-programm, li minnhom:

| — | Tal-inqas organizzazzjoni sieħba waħda tkun ilha attiva fil-qasam tal-għajnuna umanitarja kif definit fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja (“l-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE”) (1) għal tal-inqas 5 snin, |
| --- | --- |

—

Tal-inqas organizzazzjoni sieħba waħda tkun ilha attiva fil-qasam tal-għajnuna umanitarja kif definit fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja (“l-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE”) (1) għal tal-inqas 5 snin,

| — | tal-inqas sieħeb wieħed irid ikollu minimu ta’ 5 snin esperjenza fil-ġestjoni tal-volontarjat. |
| --- | --- |

—

tal-inqas sieħeb wieħed irid ikollu minimu ta’ 5 snin esperjenza fil-ġestjoni tal-volontarjat.

| (b) | Il-korpi stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin jistgħu jkunu sħab fi proġetti ta’ Bini ta’ kapaċitajiet:






  — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit, |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-korpi stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin jistgħu jkunu sħab fi proġetti ta’ Bini ta’ kapaċitajiet:

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit,

| — | pajjiżi terzi li fihom tingħata l-għajnuna umanitarja (2). Il-lista tal-pajjiżi terzi hija disponibbli fuq: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/ |
| --- | --- |

—

pajjiżi terzi li fihom tingħata l-għajnuna umanitarja (2). Il-lista tal-pajjiżi terzi hija disponibbli fuq: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

Il-proġetti ta’ Bini ta’ kapaċitajiet iridu jinvolvu l-organizzazzjonijiet applikanti u dawk sħab minn tal-inqas sitt pajjiżi differenti li minnhom:

| — | tal-inqas tliet sħab ikunu minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

tal-inqas tliet sħab ikunu minn pajjiżi terzi;

| — | is-sħab kollha mill-pajjiżi parteċipanti fil-programm irid ikun ilhom attivi fil-qasam tal-għajnuna umanitarja għal tal-inqas 5 snin; |
| --- | --- |

—

is-sħab kollha mill-pajjiżi parteċipanti fil-programm irid ikun ilhom attivi fil-qasam tal-għajnuna umanitarja għal tal-inqas 5 snin;

| — | tal-inqas żewġt isħab minn pajjiżi terzi jridu jkunu attivi fil-qasam tal-għajnuna umanitarja; |
| --- | --- |

—

tal-inqas żewġt isħab minn pajjiżi terzi jridu jkunu attivi fil-qasam tal-għajnuna umanitarja;

| — | tal-inqas sieħeb wieħed mill-pajjiżi parteċipanti fil-programm irid ikun ilu attiv fil-qasam tal-ġestjoni ta’ volontarjat għal tal-inqas 5 snin. |
| --- | --- |

—

tal-inqas sieħeb wieħed mill-pajjiżi parteċipanti fil-programm irid ikun ilu attiv fil-qasam tal-ġestjoni ta’ volontarjat għal tal-inqas 5 snin.

L-applikanti jistgħu jissottomettu proġetti kemm għal Assistenza teknika kif ukoll għal Bini ta’ kapaċitajiet. F’dan il-każ, l-applikanti għandhom jindikaw fl-applikazzjoni tagħhom li qed japplikaw għaż-żewġ azzjonijiet.

Għaż-żewġ azzjonijiet, l-applikanti u s-sħab iridu jissottomettu mandat li għandu jiġi ffirmat mill-persuni awtorizzati li jidħlu f’impenji legalment vinkolanti, u b’hekk jippermettu li l-applikant jaġixxi f’isem is-sħab. L-organizzazzjonijiet applikanti u dawk sħab minn hawn ‘il quddiem se jissejħu “l-Konsorzju”.

6.1.3.   Assoċjati

Organizzazzjonijiet u entitajiet oħra jistgħu jkunu involuti fl-azzjoni bħala assoċjati. Dawn l-assoċjati għandhom rwol reali fl-azzjoni (pereżempju, huma fornituri speċjalizzati tal-bini ta’ kapaċitajiet u/jew assistenza teknika). Ma għandhom l-ebda relazzjoni kuntrattwali mal-Kummissjoni u mhumiex obbligati li jissodisfaw il-kriterji ta’ eliġibbiltà msemmija f’din it-taqsima. Pereżempju, jistgħu jkunu kumpaniji privati għall-profitt. L-assoċjati jridu jissemmew fuq il-formola elettronika.

6.2.   Attivitajiet eliġibbli

L-assistenza teknika u l-bini ta’ kapaċitajiet jistgħu jinkludu d-dimensjonijiet li ġejjin:

| — | Żvilupp organizzattiv (Intern), jiġifieri l-bini ta’ kapaċitajiet u assistenza teknika għall-amministrazzjoni interna tajba tal-organizzazzjoni, |
| --- | --- |

—

Żvilupp organizzattiv (Intern), jiġifieri l-bini ta’ kapaċitajiet u assistenza teknika għall-amministrazzjoni interna tajba tal-organizzazzjoni,

| — | Żvilupp organizzattiv (Estern), jiġifieri l-bini ta’ kapaċitajiet rigward kif l-organizzazzjoni tinteraġixxi u tinvolvi ruħha ma’ partijiet interessati oħrajn, |
| --- | --- |

—

Żvilupp organizzattiv (Estern), jiġifieri l-bini ta’ kapaċitajiet rigward kif l-organizzazzjoni tinteraġixxi u tinvolvi ruħha ma’ partijiet interessati oħrajn,

| — | tipi oħrajn ta’ bini ta’ kapaċitajiet ta’ natura teknika u tematika speċifika rigward ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti bl-istandards u l-proċeduri tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 375/2014 bl-għan li jiġu ċċertifikati organizzazzjonijiet mittenti u ospitanti prospettivi; u kapaċitajiet tekniċi f’setturi marbuta mal-għajnuna umanitarja. |
| --- | --- |

—

tipi oħrajn ta’ bini ta’ kapaċitajiet ta’ natura teknika u tematika speċifika rigward ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti bl-istandards u l-proċeduri tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 375/2014 bl-għan li jiġu ċċertifikati organizzazzjonijiet mittenti u ospitanti prospettivi; u kapaċitajiet tekniċi f’setturi marbuta mal-għajnuna umanitarja.

F’termini ta’ metodi u għodod ta’ bini ta’ kapaċitajiet u assistenza teknika jistgħu jiġu kkunsidrati l-interventi li ġejjin:

| — | Interventi ffukati fuq il-ħiliet, bħal taħriġ iffukat fuq it-tibdil fl-imġiba/l-iżvilupp organizzattiv, |
| --- | --- |

—

Interventi ffukati fuq il-ħiliet, bħal taħriġ iffukat fuq it-tibdil fl-imġiba/l-iżvilupp organizzattiv,

| — | Interventi ta’ żvilupp organizzattiv li jistgħu jvarjaw minn avvenimenti ta’ bini ta’ tim jew irtiri ffaċilitati għal bini ta’ strateġija organizzattiva u pakketti ta’ konsulenza li jinkludu valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet, serje ta’ taħriġ immirat u reviżjonijiet u valutazzjonijiet organizzattivi, u l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ strateġija organizzattiva, |
| --- | --- |

—

Interventi ta’ żvilupp organizzattiv li jistgħu jvarjaw minn avvenimenti ta’ bini ta’ tim jew irtiri ffaċilitati għal bini ta’ strateġija organizzattiva u pakketti ta’ konsulenza li jinkludu valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet, serje ta’ taħriġ immirat u reviżjonijiet u valutazzjonijiet organizzattivi, u l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ strateġija organizzattiva,

| — | Interventi ta’ bini ta’ sistema li jiġbru fi ħdanhom firxa ta’ partijiet interessati nazzjonali u/jew lokali fl-għajnuna umanitarja li jiffukaw fuq il-bini ta’ kapaċitajiet għal reazzjonijiet għal għajnuna umanitarja u/jew programmi ta’ tħejjija. Jistgħu jinkludu valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet, koordinazzjoni u faċilitazzjoni, taħriġ, eżerċizzju fi gruppi, appoġġ tekniku. |
| --- | --- |

—

Interventi ta’ bini ta’ sistema li jiġbru fi ħdanhom firxa ta’ partijiet interessati nazzjonali u/jew lokali fl-għajnuna umanitarja li jiffukaw fuq il-bini ta’ kapaċitajiet għal reazzjonijiet għal għajnuna umanitarja u/jew programmi ta’ tħejjija. Jistgħu jinkludu valutazzjonijiet tal-ħtiġijiet, koordinazzjoni u faċilitazzjoni, taħriġ, eżerċizzju fi gruppi, appoġġ tekniku.

L-attivitajiet appoġġjati taħt din is-sejħa, kemm għall-proġetti ta’ Assistenza teknika kif ukoll għal dawk ta’ Bini ta’ kapaċitajiet jistgħu jinkludu dan li ġej:

| — | Studju/żjarat ta’ identifikazzjoni bikrija/immappjar u analiżi |
| --- | --- |

—

Studju/żjarat ta’ identifikazzjoni bikrija/immappjar u analiżi

| — | Seminars/sessjonijiet ta’ ħidma/konferenzi |
| --- | --- |

—

Seminars/sessjonijiet ta’ ħidma/konferenzi

| — | Monitoraġġ tal-impjieg/Taħriġ fuq il-post tax-xogħol |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ tal-impjieg/Taħriġ fuq il-post tax-xogħol

| — | Żjarat ta’ skambju tal-persunal/Arranġamenti ta’ ġemellaġġ |
| --- | --- |

—

Żjarat ta’ skambju tal-persunal/Arranġamenti ta’ ġemellaġġ

| — | Monitoraġġ u Evalwazzjoni |
| --- | --- |

—

Monitoraġġ u Evalwazzjoni

| — | Analiżi/valutazzjonijiet organizzazzjonali |
| --- | --- |

—

Analiżi/valutazzjonijiet organizzazzjonali

| — | Ikkowċjar u konsulenza |
| --- | --- |

—

Ikkowċjar u konsulenza

| — | Irtiri ffaċilitati/bini ta’ tim |
| --- | --- |

—

Irtiri ffaċilitati/bini ta’ tim

| — | Korsijiet ta’ taħriġ/it-taħriġ ta’ dawk li jħarrġu |
| --- | --- |

—

Korsijiet ta’ taħriġ/it-taħriġ ta’ dawk li jħarrġu

| — | Tagħlim mill-bogħod/webinars/Korsijiet Onlajn Miftuħa Massivi (MOOC) |
| --- | --- |

—

Tagħlim mill-bogħod/webinars/Korsijiet Onlajn Miftuħa Massivi (MOOC)

| — | Konsulenza |
| --- | --- |

—

Konsulenza

| — | Skambju tal-prattika tajba/tagħlim mill-pari |
| --- | --- |

—

Skambju tal-prattika tajba/tagħlim mill-pari

| — | Eżerċizzji ta’ simulazzjoni/valutazzjonijiet tar-reazzjoni |
| --- | --- |

—

Eżerċizzji ta’ simulazzjoni/valutazzjonijiet tar-reazzjoni

It-temi koperti minn dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu: Għajnuna umanitarja tal-UE: funzjonament u prinċipji; Monitoraġġ u evalwazzjoni; Żvilupp tat-tmexxija; Żvilupp organizzattiv/ippjanar strateġiku/ġestjoni tal-bidla; Amministrazzjoni/ġestjoni finanzjarja/kontabilità; it-titjib tar-responsabbiltà/governanza/parteċipazzjoni; Komunikazzjoni/viżibbiltà/relazzjonijiet mal-partijiet interessati; Appoġġ attiv; Riċerka/produzzjoni ta’ evidenza; ġestjoni ta’ programmi u proġetti; żvilupp tal-volontarjat (Lokali); Finanzjament/ġbir ta’ fondi; Netwerking/bini ta’ sħubijiet u alleanzi (inkluż għall-proġetti ta’ Għajnuna tal-UE futuri); Standards u proċeduri tal-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

Għall-proġetti tal-Bini ta’ kapaċitajiet jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll it-temi li ġejjin:

Il-bini ta’ kapaċitajiet tekniċi għal operazzjonijiet umanitarji li jiffukaw fuq metodoloġiji ta’ valutazzjoni tal-ħtiġijiet/ġestjoni tal-informazzjoni; Ġestjoni tar-riskji ta’ diżastri; Tnaqqis tar-riskji ta’ diżastri/tħejjija għal diżastri; Reazzjoni għal kriżi (u s-setturi relatati); Kollegament bejn is-sokkors, riabilitazzjoni u żvilupp; Reżiljenza u adattament għat-tibdil fil-klima.

Għall-ewwel skadenza tal-1.4.2015, iż-żewġ tipi ta’ proġetti jridu jibdew bejn l-1 ta’ Settembru 2015 u l-31 ta’ Diċembru 2015, b’dewmien minimu ta’ 6 xhur u dewmien massimu ta’ 24 xahar.

Għat-tieni skadenza tal-1.9.2015, iż-żewġ tipi ta’ proġetti jridu jibdew bejn l-1 ta’ Frar 2016 u l-31 ta’ Mejju 2016, b’dewmien minimu ta’ 6 xhur u dewmien massimu ta’ 24 xahar.

L-applikazzjonijiet għall-proġetti skedati biex jibqgħu operattivi għal perjodi itwal jew iqsar minn dawk speċifikati f’din is-sejħa għal proposti ma jiġux aċċettati.

Ma tingħata l-ebda estensjoni għall-perjodu ta’ eliġibbiltà lil hinn mid-dewmien massimu.

6.3.   Talbiet ta’ għotja eliġibbli

L-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji ta’ eliġibbiltà biss jiġu kkunsidrati għal għotja. Jekk applikazzjoni titqies bħala mhux eliġibbli, ittra li tindika r-raġunijiet għal dan tintbagħat lill-applikant.

7.   KRITERJI TAL-ESKLUŻJONI

7.1.   Esklużjoni minn parteċipazzjoni

L-applikanti jiġu esklużi mill-proċeduri ta’ parteċipazzjoni fis-sejħa għal proposti jekk ikunu jinsabu fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | li huma falluti jew għaddejjin minn proċedura ta’ xoljiment, ta’ regolament ġudizzjarju jew ta’ konkordat preventiv, ta’ waqfien mill-attivitajiet kummerċjali, jew li huma f’kull sitwazzjoni simili li tkun tirriżulta minn xi proċedura tal-istess għamla li tinsab fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali jew fir-regolamenti; |
| --- | --- |

(a)

li huma falluti jew għaddejjin minn proċedura ta’ xoljiment, ta’ regolament ġudizzjarju jew ta’ konkordat preventiv, ta’ waqfien mill-attivitajiet kummerċjali, jew li huma f’kull sitwazzjoni simili li tkun tirriżulta minn xi proċedura tal-istess għamla li tinsab fil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali jew fir-regolamenti;

| (b) | huma jew persuni li jkollhom il-poter tar-rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuqhom ikunu nstabu ħatja ta’ reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li għandha l-forza ta’ res judicata; |
| --- | --- |

(b)

huma jew persuni li jkollhom il-poter tar-rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuqhom ikunu nstabu ħatja ta’ reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b’sentenza ta’ awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li għandha l-forza ta’ res judicata;

| (c) | huma kienu ħatja ta’ kondotta ħażina serja professjonali ppruvata b’kull mezz li l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jista’ jiġġustifika inkluż b’deċiżjonijiet tal-BEI u organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

huma kienu ħatja ta’ kondotta ħażina serja professjonali ppruvata b’kull mezz li l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jista’ jiġġustifika inkluż b’deċiżjonijiet tal-BEI u organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (d) | ma jkunux konformi mal-obbligi tagħhom relatati mal-pagament tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih huma stabbiliti jew ma’ dawk tal-pajjiż tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jew ma’ dawk tal-pajjiż ta’ fejn il-ftehim tal-għotja jkun sejjer jiġi eżegwit; |
| --- | --- |

(d)

ma jkunux konformi mal-obbligi tagħhom relatati mal-pagament tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih huma stabbiliti jew ma’ dawk tal-pajjiż tal-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jew ma’ dawk tal-pajjiż ta’ fejn il-ftehim tal-għotja jkun sejjer jiġi eżegwit;

| (e) | huma jew persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuqhom ikunu soġġetti għal sentenza li jkollha l-forza ta’ res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f’organizzazzjoni kriminali, ħasil tal-flus jew kwalunkwe attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

huma jew persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuqhom ikunu soġġetti għal sentenza li jkollha l-forza ta’ res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f’organizzazzjoni kriminali, ħasil tal-flus jew kwalunkwe attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| (f) | huma attwalment soġġetti għal penali amministrattiva msemmija fl-Artikolu 109(1) tar-Regolament Finanzjarju. |
| --- | --- |

(f)

huma attwalment soġġetti għal penali amministrattiva msemmija fl-Artikolu 109(1) tar-Regolament Finanzjarju.

7.2.   Esklużjoni mill-għotja

L-applikanti ma jingħatawx assistenza finanzjarja jekk, fil-kors tal-proċedura tal-għotja:

| (a) | ikunu soġġetti għal kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(a)

ikunu soġġetti għal kunflitt ta’ interess;

| (b) | ikunu ħatja ta’ qerq fl-informazzjoni meħtieġa mill-Aġenzija bħala kundizzjoni fil-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-għotja, jew jonqsu milli jipprovdu dik l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

ikunu ħatja ta’ qerq fl-informazzjoni meħtieġa mill-Aġenzija bħala kundizzjoni fil-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-għotja, jew jonqsu milli jipprovdu dik l-informazzjoni.

| (c) | isibu ruħhom f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fit-Taqsima 7.1 ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(c)

isibu ruħhom f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fit-Taqsima 7.1 ta’ hawn fuq.

Jistgħu jiġu imposti pieni amministrattivi u finanzjarji fuq l-applikanti li jkunu ħatja ta’ qerq fl-informazzjoni jew jinstab li naqsu b’mod serju milli jissodisfaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom taħt proċedura ta’ għotja preċedenti.

7.3.   Dokumenti ta’ sostenn

L-applikanti jridu jiffirmaw dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom biex jiċċertifikaw li mhumiex f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fit-Taqsimiet 7.1 u 7.2 ta’ hawn fuq billi jimlew il-formola rilevanti u jehmżuha mal-formola tal-applikazzjoni li takkumpanja s-sejħa għal proposti disponibbli fuq https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

8.   KRITERJI TAL-GĦAŻLA

L-applikanti jridu jissottomettu dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, mimlija u ffirmata, li tattesta l-istatus tagħhom bħala persuna ġuridika u l-kapaċità finanzjarja u operattiva tagħhom biex ilestu l-attivitajiet proposti.

8.1.   Kapaċità finanzjarja

L-applikanti jrid ikollhom riżorsi ta’ finanzjament stabbli u suffiċjenti biex isostnu l-attività tagħhom tul il-perjodu li waqtu l-azzjoni tkun qed titwettaq jew tul is-sena li għaliha ssir l-għotja u biex jipparteċipaw fil-finanzjament tagħha. Il-kapaċità finanzjarja tal-applikanti tiġi vvalutata abbażi tad-dokumenti ta’ sostenn li ġejjin li għandhom jiġu sottomessi mal-applikazzjoni:

| — | dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom

| — | id-dikjarazzjonijiet finanzjarji (inkluża l-karta tal-bilanċ, il-kontijiet tal-profitt u t-telf u l-annessi) tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ikunu ngħalqu l-kontijiet |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjonijiet finanzjarji (inkluża l-karta tal-bilanċ, il-kontijiet tal-profitt u t-telf u l-annessi) tal-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ikunu ngħalqu l-kontijiet

| — | il-formola tal-kapaċità finanzjarja pprovduta fil-formola tal-applikazzjoni, mimlija biċ-ċifri tal-kontabilità statutorji rilevanti, sabiex jiġu kkalkulati l-proporzjonijiet kif iddettalljat fil-formola. |
| --- | --- |

—

il-formola tal-kapaċità finanzjarja pprovduta fil-formola tal-applikazzjoni, mimlija biċ-ċifri tal-kontabilità statutorji rilevanti, sabiex jiġu kkalkulati l-proporzjonijiet kif iddettalljat fil-formola.

Abbażi tad-dokumenti sottomessi, jekk l-Aġenzija tqis li l-kapaċità finanzjarja mhijiex sodisfaċenti, hija tista’:

| — | titlob aktar informazzjoni, |
| --- | --- |

—

titlob aktar informazzjoni,

| — | tipproponi ftehim ta’ għotja mingħajr prefinanzjament, |
| --- | --- |

—

tipproponi ftehim ta’ għotja mingħajr prefinanzjament,

| — | tipproponi ftehim ta’ għotja bi prefinanzjament imħallas f’pagamenti akkont, |
| --- | --- |

—

tipproponi ftehim ta’ għotja bi prefinanzjament imħallas f’pagamenti akkont,

| — | tipproponi ftehim ta’ għotja bi prefinanzjament kopert minn garanzija bankarja (ara t-Taqsima 11.4 ta’ hawn taħt), |
| --- | --- |

—

tipproponi ftehim ta’ għotja bi prefinanzjament kopert minn garanzija bankarja (ara t-Taqsima 11.4 ta’ hawn taħt),

| — | tirrifjuta l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

—

tirrifjuta l-applikazzjoni.

8.2.   Kapaċità operattiva

L-applikanti jrid ikollhom il-kompetenzi professjonali kif ukoll il-kwalifiki xierqa meħtieġa biex ilestu l-azzjoni proposta. F’dan ir-rigward, l-applikanti jridu jissottomettu dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u jridu jimlew il-parti speċifika fil-formola tal-applikazzjoni disponibbli fuq is-sit elettroniku.

9.   KRITERJI TAL-GĦOTJA

L-applikazzjonijiet eliġibbli jiġu vvalutati abbażi tal-kriterji li ġejjin:

Ir-rilevanza tal-proġett (massimu ta’ 30 punt):

| — | Ir-rilevanza tal-proposta għall-objettivi u l-prijoritajiet tas-sejħa għal proposti. |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proposta għall-objettivi u l-prijoritajiet tas-sejħa għal proposti.

| — | Il-punt safejn:






  — | l-objettivi huma ddefiniti b’mod ċar, realistiċi u jindirizzaw kwistjonijiet rilevanti għall-organizzazzjonijiet parteċipanti u l-gruppi tal-mira, |
| --- | --- | --- |

—

Il-punt safejn:

—

l-objettivi huma ddefiniti b’mod ċar, realistiċi u jindirizzaw kwistjonijiet rilevanti għall-organizzazzjonijiet parteċipanti u l-gruppi tal-mira,

| — | il-proġetti juru li huma bbażati fuq valutazzjoni bir-reqqa tal-ħtiġijiet dwar il-ħtiġijiet globali għall-bini ta’ kapaċitajiet indirizzati mill-proġett. |
| --- | --- |

—

il-proġetti juru li huma bbażati fuq valutazzjoni bir-reqqa tal-ħtiġijiet dwar il-ħtiġijiet globali għall-bini ta’ kapaċitajiet indirizzati mill-proġett.

Għall-proġetti ta’ Bini ta’ kapaċitajiet biss, huwa applikabbli kriterju tal-għotja supplimentari:

| — | is-sħab ta’ proġett ta’ pajjiżi terzi huma pajjiżi:






  — | identifikati bħala vulnerabbli jew suxxettibbli għal kriżi fl-Indiċi GVCA tal-Kriżijiet u l-Vulnerabbiltà tal-2014, jew l-Indiċi tal-Kriżijiet Minsija tal-2014, jew |
| --- | --- | --- |

—

is-sħab ta’ proġett ta’ pajjiżi terzi huma pajjiżi:

—

identifikati bħala vulnerabbli jew suxxettibbli għal kriżi fl-Indiċi GVCA tal-Kriżijiet u l-Vulnerabbiltà tal-2014, jew l-Indiċi tal-Kriżijiet Minsija tal-2014, jew

| — | jirrappreżentaw pajjiżi ffukati fuq ir-reżiljenza fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tar-Reżiljenza tal-UE. |
| --- | --- |

—

jirrappreżentaw pajjiżi ffukati fuq ir-reżiljenza fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tar-Reżiljenza tal-UE.

Il-lista tal-pajjiżi terzi hija disponibbli fuq: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/

Il-kwalità tad-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett (massimu ta’ 30 punt)

| — | Iċ-ċarezza, il-kompletezza u l-kwalità tal-azzjoni, inklużi fażijiet xierqa għat-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u (skont kif xieraq) d-disseminazzjoni, |
| --- | --- |

—

Iċ-ċarezza, il-kompletezza u l-kwalità tal-azzjoni, inklużi fażijiet xierqa għat-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u (skont kif xieraq) d-disseminazzjoni,

| — | L-adegwatezza u l-kwalità tal-metodoloġija proposta: Il-konsistenza bejn l-objettivi tal-proġetti u l-attivitajiet proposti; kollegamenti loġiċi bejn problemi identifikati, ħtiġijiet u soluzzjonijiet proposti (pereżempju Kunċett ta’ Qafas Loġiku); il-fattibbiltà tal-proġett fil-perjodu ta’ żmien propost, |
| --- | --- |

—

L-adegwatezza u l-kwalità tal-metodoloġija proposta: Il-konsistenza bejn l-objettivi tal-proġetti u l-attivitajiet proposti; kollegamenti loġiċi bejn problemi identifikati, ħtiġijiet u soluzzjonijiet proposti (pereżempju Kunċett ta’ Qafas Loġiku); il-fattibbiltà tal-proġett fil-perjodu ta’ żmien propost,

| — | L-eżistenza u r-rilevanza tal-miżuri tal-kontroll tal-kwalità biex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tal-proġett tkun ta’ kwalità għolja, li titlesta fil-ħin u fil-limiti tal-baġit; |
| --- | --- |

—

L-eżistenza u r-rilevanza tal-miżuri tal-kontroll tal-kwalità biex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tal-proġett tkun ta’ kwalità għolja, li titlesta fil-ħin u fil-limiti tal-baġit;

| — | Il-kosteffettività: il-baġit propost huwa suffiċjenti għal implimentazzjoni tajba u l-proġett huwa mfassal biex jiżgura l-aqwa valur għall-flus. |
| --- | --- |

—

Il-kosteffettività: il-baġit propost huwa suffiċjenti għal implimentazzjoni tajba u l-proġett huwa mfassal biex jiżgura l-aqwa valur għall-flus.

Il-kwalità u r-rilevanza tas-sħubija u l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni (massimu ta’ 20 punt):

| — | Il-punt safejn il-proġett jinvolvi taħlita xierqa ta’ organizzazzjonijiet parteċipanti kumplimentari bil-profili u l-esperjenza meħtieġa biex jintlaħqu b’suċċess l-aspetti kollha tal-proġett, |
| --- | --- |

—

Il-punt safejn il-proġett jinvolvi taħlita xierqa ta’ organizzazzjonijiet parteċipanti kumplimentari bil-profili u l-esperjenza meħtieġa biex jintlaħqu b’suċċess l-aspetti kollha tal-proġett,

| — | L-eżistenza ta’ mekkaniżmi effettivi għall-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet parteċipanti. |
| --- | --- |

—

L-eżistenza ta’ mekkaniżmi effettivi għall-koordinazzjoni u l-komunikazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet parteċipanti.

Għall-proġetti ta’ Assistenza teknika biss, huwa applikabbli kriterju ta’ għotja supplimentari:

| — | Il-punt safejn il-proġett propost huwa ta’ benefiċċju għall-organizzazzjonijiet minn pajjiżi li ssieħbu fl-UE fl-2004 jew minn dakinhar ‘il quddiem, jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn parteċipanti fil-programm li mhumiex rappreżentati biżżejjed fl-għajnuna umanitarja. |
| --- | --- |

—

Il-punt safejn il-proġett propost huwa ta’ benefiċċju għall-organizzazzjonijiet minn pajjiżi li ssieħbu fl-UE fl-2004 jew minn dakinhar ‘il quddiem, jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn parteċipanti fil-programm li mhumiex rappreżentati biżżejjed fl-għajnuna umanitarja.

L-impatt u d-disseminazzjoni (massimu ta’ 20 punt):

| — | Il-kwalità tal-miżuri għall-evalwazzjoni tal-impatt tal-proġett, |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-miżuri għall-evalwazzjoni tal-impatt tal-proġett,

| — | L-impatt potenzjali tal-proġett fuq il-parteċipanti u l-organizzazzjonijiet sħab, waqt u wara l-ħajja tal-proġett, |
| --- | --- |

—

L-impatt potenzjali tal-proġett fuq il-parteċipanti u l-organizzazzjonijiet sħab, waqt u wara l-ħajja tal-proġett,

| — | Il-kwalità tal-pjan ta’ disseminazzjoni; l-adegwatezza u l-kwalità tal-miżuri mmirati għall-kondiviżjoni tar-riżultati tal-proġett fl-organizzazzjonijiet parteċipanti u lil hinn minnhom, |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-pjan ta’ disseminazzjoni; l-adegwatezza u l-kwalità tal-miżuri mmirati għall-kondiviżjoni tar-riżultati tal-proġett fl-organizzazzjonijiet parteċipanti u lil hinn minnhom,

| — | Id-dimensjoni Ewropea:






  — | ir-riżultati mistennija juru l-fehim u l-kapaċità tal-applikant u s-sħab li jikkomunikaw il-prinċipji tal-Unjoni dwar l-għajnuna umanitarja miftiehma fil-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja u li jżidu l-livelli ta’ sensibilizzazzjoni u viżibbiltà tal-għajnuna umanitarja tagħha, |
| --- | --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea:

—

ir-riżultati mistennija juru l-fehim u l-kapaċità tal-applikant u s-sħab li jikkomunikaw il-prinċipji tal-Unjoni dwar l-għajnuna umanitarja miftiehma fil-Kunsens Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja u li jżidu l-livelli ta’ sensibilizzazzjoni u viżibbiltà tal-għajnuna umanitarja tagħha,

| — | ir-riżultati mistennija jservu l-interessi ta’ għadd kbir ta’ pajjiżi parteċipanti fil-programm u jistgħu jiġu riprodotti u/jew trasferiti b’mod effiċjenti lejn Stati, reġjuni jew organizzazzjonijiet oħra parteċipanti. |
| --- | --- |

—

ir-riżultati mistennija jservu l-interessi ta’ għadd kbir ta’ pajjiżi parteċipanti fil-programm u jistgħu jiġu riprodotti u/jew trasferiti b’mod effiċjenti lejn Stati, reġjuni jew organizzazzjonijiet oħra parteċipanti.

Il-proġetti li jiksbu total ta’ inqas minn 60 punt ma jiġux ikkunsidrati għal finanzjament.

Il-proġetti kollha, irrispettivament mill-fatt jekk ikoprux jew le l-bini ta’ kapaċitajiet jew l-assistenza teknika jiġu kklassifikati skont l-għadd ta’ punti li jiksbu.

10.   IMPENJI LEGALI

Fl-eventwalità ta’ għotja mill-Aġenzija, ftehim tal-għotja, abbozzat f’euro u li jniżżel fid-dettall il-kundizzjonijiet u l-livell ta’ finanzjament, jintbagħat lill-benefiċjarju, u tintbagħat ukoll il-proċedura bl-għan li jiġu fformalizzati l-obbligi tal-partijiet.

Iż-żewġ kopji tal-ftehim oriġinali jridu l-ewwel jiġu ffirmati mill-benefiċjarju f’isem il-konsorzju u jintbagħtu lura lill-Aġenzija minnufih. L-Aġenzija hija l-aħħar waħda li tiffirmahom.

Jekk jogħġbok innota li l-għotja ma tistabbilixxix intitolament għas-snin sussegwenti.

11.   DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

11.1.   Prinċipji Ġenerali

(a)   Għotja mhux kumulattiva

Azzjoni tista’ tirċievi għotja waħda biss mill-baġit tal-UE.

Fl-ebda ċirkostanza l-istess spejjeż ma għandhom jiġu ffinanzjati darbtejn mill-baġit tal-Unjoni. Biex jiġi żgurat dan, l-applikanti għandhom jindikaw fil-formola tal-applikazzjoni s-sorsi u l-ammonti ta’ finanzjament tal-Unjoni riċevuti jew li għalihom tkun ġiet sottomessa applikazzjoni għall-istess azzjoni jew parti tal-azzjoni jew għall-funzjonament tagħha waqt l-istess sena finanzjarja kif ukoll kwalunkwe finanzjament ieħor riċevut jew li għalih tkun ġiet sottomessa applikazzjoni għall-istess azzjoni.

(b)   In-nonretroattività

Ma tista’ tingħata l-ebda għotja b’mod retrospettiv għal azzjonijiet li diġà jkunu tlestew.

(c)   Kofinanzjament

Kofinanzjament ifisser li r-riżorsi meħtieġa biex titwettaq l-azzjoni jistgħu ma jiġux ipprovduti bis-sħiħ mill-għotja tal-UE.

Il-kofinanzjament tal-azzjoni jista’ jieħu l-forma ta’:

| — | riżorsi proprji tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

riżorsi proprji tal-benefiċjarju,

| — | dħul iġġenerat mill-azzjoni, |
| --- | --- |

—

dħul iġġenerat mill-azzjoni,

| — | kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi.

(d)   Baġit ibbilanċjat

L-istima tal-baġit tal-azzjoni għandha tiġi mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni. Fil-bilanċ irid ikollha mniżżla d-dħul u n-nefqa.

Il-baġit għandu jitfassal fl-euro.

L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż mhumiex se jiġġarbu fl-euro, għandhom jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fuq is-sit elettroniku tal-InforEuro disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għal proposti.

(e)   Kuntratti ta’ implimentazzjoni/sottokuntrattar

Meta l-implimentazzjoni tal-azzjoni teħtieġ l-għoti ta’ kuntratti tal-akkwist, il-benefiċjarju jrid jagħti l-kuntratt lill-offerta bl-aħjar valur għall-flus jew l-inqas prezz, jevita kunflitti ta’ interess u jżomm id-dokumentazzjoni għall-eventwalità ta’ awditu.

Fl-eventwalità ta’ akkwist li jaqbeż is-EUR 60 000, il-benefiċjarju jrid josserva regoli speċjali kif imsemmi fil-ftehim tal-għotja anness mas-sejħa. Barra dan, il-benefiċjarju huwa mistenni li jiddokumenta b’mod ċar il-proċedura tas-sejħa għall-offerti u jżomm id-dokumentazzjoni għall-eventwalità ta’ awditu.

L-entitajiet li jaġixxu fil-kapaċità tagħhom ta’ awtoritajiet kontraenti fis-sens tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 fuq koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (3) jew entitajiet kontraenti fis-sens tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (4) għandhom josservaw ir-regoli applikabbli tal-akkwist pubbliku nazzjonali.

Is-sottokuntrattar, jiġifieri l-esternalizzazzjoni ta’ kompiti jew attivitajiet speċifiċi li jagħmlu parti mill-azzjoni kif deskritt fil-proposta u li ma jistgħux jitwettqu mill-benefiċjarju nnifsu, għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet applikabbli għal kwalunkwe kuntratt ta’ implimentazzjoni (kif speċifikat hawn fuq) u flimkien magħhom, jissodisfa dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | jista’ jkopri biss l-implimentazzjoni ta’ parti limitata tal-azzjoni, |
| --- | --- |

—

jista’ jkopri biss l-implimentazzjoni ta’ parti limitata tal-azzjoni,

| — | irid ikun iġġustifikat rigward in-natura tal-azzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

—

irid ikun iġġustifikat rigward in-natura tal-azzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha,

| — | irid jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-proposta jew trid tinkiseb awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Aġenzija. |
| --- | --- |

—

irid jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-proposta jew trid tinkiseb awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Aġenzija.

(f)   Appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi

L-applikazzjonijiet m’għandhomx jipprevedu l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi.

11.2.   Formola tal-finanzjament: Finanzjament ibbażat fuq il-baġit

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE hija ta’ EUR 100 000 bħala minimu u ma tistax taqbeż EUR 700 000. Hija limitata għal 85 % tal-kostijiet eliġibbli totali tal-azzjoni.

Konsegwentement, parti mill-ispejjeż eliġibbli totali mniżżla fl-istima tal-baġit trid tiġi ffinanzjata minn sorsi oħrajn għajr l-għotja tal-Unjoni.

L-ammont tal-għotja la jista’ jaqbeż il-kostijiet eliġibbli u lanqas l-ammont mitlub. L-ammonti huma indikati f’euro.

L-aċċettazzjoni ta’ applikazzjoni mill-Aġenzija Eżekuttiva ma tikkostitwix impenn li ssir għotja daqs l-ammont mitlub mill-benefiċjarju.

11.2.1.   Kostijiet eliġibbli

Il-kostijiet eliġibbli huma kostijiet effettivament imġarrba mill-benefiċjarju ta’ għotja li jilħqu l-kriterji li ġejjin:

| — | jiġġarbu tul id-dewmien tal-azzjoni kif speċifikat fil-ftehim tal-għotja, bl-eċċezzjoni tal-kostijiet relatati mar-rapporti finali u ċ-ċertifikati. Il-perjodu tal-eliġibbiltà tal-kostijiet jibda kif speċifikat fil-ftehim tal-għotja. Jekk benefiċjarju jista’ juri l-ħtieġa li tinbeda l-azzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, in-nefqa tista’ tiġi awtorizzata qabel ma ssir l-għotja. Taħt l-ebda ċirkostanza l-perjodu ta’ eliġibbiltà ma jista’ jibda qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għotja (ara t-Taqsima 11.1b), |
| --- | --- |

—

jiġġarbu tul id-dewmien tal-azzjoni kif speċifikat fil-ftehim tal-għotja, bl-eċċezzjoni tal-kostijiet relatati mar-rapporti finali u ċ-ċertifikati. Il-perjodu tal-eliġibbiltà tal-kostijiet jibda kif speċifikat fil-ftehim tal-għotja. Jekk benefiċjarju jista’ juri l-ħtieġa li tinbeda l-azzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, in-nefqa tista’ tiġi awtorizzata qabel ma ssir l-għotja. Taħt l-ebda ċirkostanza l-perjodu ta’ eliġibbiltà ma jista’ jibda qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għotja (ara t-Taqsima 11.1b),

| — | huma indikati fl-istima tal-baġit kumplessiv tal-azzjoni, |
| --- | --- |

—

huma indikati fl-istima tal-baġit kumplessiv tal-azzjoni,

| — | jiġġarbu b’rabta mal-azzjoni li hija s-suġġett tal-għotja u huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-azzjoni, |
| --- | --- |

—

jiġġarbu b’rabta mal-azzjoni li hija s-suġġett tal-għotja u huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-azzjoni,

| — | huma identifikabbli u verifikabbli, b’mod partikolari jiġu rreġistrati fir-rekords tal-kontabilità tal-benefiċjarju u jiġu ddeterminati skont l-istandards applikabbli tal-kontabilità tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju huwa stabbilit u skont il-prattiki tal-kontabilità tal-kostijiet tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

huma identifikabbli u verifikabbli, b’mod partikolari jiġu rreġistrati fir-rekords tal-kontabilità tal-benefiċjarju u jiġu ddeterminati skont l-istandards applikabbli tal-kontabilità tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju huwa stabbilit u skont il-prattiki tal-kontabilità tal-kostijiet tal-benefiċjarju,

| — | jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taxxa u l-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli, |
| --- | --- |

—

jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taxxa u l-leġiżlazzjoni soċjali applikabbli,

| — | ikunu raġonevoli, ġustifikati, u jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-ġestjoni finanzjarja soda, b’mod partikolari dwar l-ekonomija u l-effiċjenza. |
| --- | --- |

—

ikunu raġonevoli, ġustifikati, u jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-ġestjoni finanzjarja soda, b’mod partikolari dwar l-ekonomija u l-effiċjenza.

Il-proċeduri tal-kontabilità u l-awditu interni tal-benefiċjarju jridu jippermettu rikonċiljazzjoni diretta tal-kostijiet u d-dħul iddikjarati rigward l-azzjoni mad-dikjarazzjonijiet korrispondenti tal-kontabilità u d-dokumenti ta’ sostenn.

(a)   Kostijiet diretti eliġibbli:

Il-kostijiet diretti eliġibbli għall-azzjoni huma dawk il-kostijiet li, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà stabbiliti hawn fuq, ikunu identifikabbli bħala kostijiet speċifiċi marbuta b’mod dirett mat-twettiq tal-azzjoni u li, għaldaqstant, jistgħu jiġu pprenotati magħha b’mod dirett, pereżempju:

| — | il-kost tal-persunal li jaħdem taħt kuntratt ta’ impjieg mal-applikant jew att ta’ ħatra ekwivalenti u assenjat għall-azzjoni, inklużi s-salarji effettivi kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u kostijiet statutorji oħrajn inklużi fir-remunerazzjoni tagħhom, bil-kundizzjoni li dawn il-kostijiet ikunu konformi mal-politika tas-soltu tal-applikant dwar ir-remunerazzjoni jew, meta applikabbli, is-sħab tiegħu. NB: dan il-kost irid ikun il-kost effettiv magħmul mill-benefiċjarju, u l-kostijiet tal-persunal ta’ organizzazzjonijiet oħrajn huma eliġibbli biss jekk jitħallsu b’mod dirett jew jiġu rimborżati mill-benefiċjarju. Dawn il-kostijiet jistgħu jinkludu remunerazzjoni addizzjonali, inklużi ħlasijiet abbażi ta’ kuntratti supplimentari irrispettivament min-natura tagħhom, bil-kundizzjoni li jitħallsu b’mod konsistenti kull darba li jkun meħtieġ l-istess tip ta’ xogħol jew kompetenza u indipendentement mis-sors ta’ finanzjament użat. |
| --- | --- |

—

il-kost tal-persunal li jaħdem taħt kuntratt ta’ impjieg mal-applikant jew att ta’ ħatra ekwivalenti u assenjat għall-azzjoni, inklużi s-salarji effettivi kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u kostijiet statutorji oħrajn inklużi fir-remunerazzjoni tagħhom, bil-kundizzjoni li dawn il-kostijiet ikunu konformi mal-politika tas-soltu tal-applikant dwar ir-remunerazzjoni jew, meta applikabbli, is-sħab tiegħu. NB: dan il-kost irid ikun il-kost effettiv magħmul mill-benefiċjarju, u l-kostijiet tal-persunal ta’ organizzazzjonijiet oħrajn huma eliġibbli biss jekk jitħallsu b’mod dirett jew jiġu rimborżati mill-benefiċjarju. Dawn il-kostijiet jistgħu jinkludu remunerazzjoni addizzjonali, inklużi ħlasijiet abbażi ta’ kuntratti supplimentari irrispettivament min-natura tagħhom, bil-kundizzjoni li jitħallsu b’mod konsistenti kull darba li jkun meħtieġ l-istess tip ta’ xogħol jew kompetenza u indipendentement mis-sors ta’ finanzjament użat.

Dawn il-kostijiet ta’ salarju korrispondenti tal-persunal tal-amministrazzjonijiet nazzjonali jirrigwardaw il-kost tal-attivitajiet li l-awtorità pubblika rilevanti ma twettaqx li kieku ma jkunx ittieħed il-proġett ikkonċernat;

| — | kumpens għas-sussistenza bil-kundizzjoni li dawn il-kostijiet ikunu konformi mal-prattiki tas-soltu tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

kumpens għas-sussistenza bil-kundizzjoni li dawn il-kostijiet ikunu konformi mal-prattiki tas-soltu tal-benefiċjarju,

| — | kostijiet tal-ivvjaġġar bil-kundizzjoni li jkunu konformi mal-prattiki tal-ivvjaġġar tas-soltu tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

kostijiet tal-ivvjaġġar bil-kundizzjoni li jkunu konformi mal-prattiki tal-ivvjaġġar tas-soltu tal-benefiċjarju,

| — | kostijiet magħmula minn kuntratti oħrajn mill-benefiċjarju jew is-sħab tiegħu għall-finijiet li titwettaq l-azzjoni, bil-kundizzjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-għotja jintlaħqu, |
| --- | --- |

—

kostijiet magħmula minn kuntratti oħrajn mill-benefiċjarju jew is-sħab tiegħu għall-finijiet li titwettaq l-azzjoni, bil-kundizzjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-għotja jintlaħqu,

| — | kostijiet tal-attività li jinħolqu b’mod dirett mir-rekwiżiti marbuta mat-twettiq tal-azzjoni (il-post, il-kera tal-post, il-kiri ta’ tagħmir, l-interpretazzjoni, il-pubblikazzjoni, il-produzzjoni, it-traduzzjoni, id-disseminazzjoni u l-isfruttament tar-riżultati, eċċ.), |
| --- | --- |

—

kostijiet tal-attività li jinħolqu b’mod dirett mir-rekwiżiti marbuta mat-twettiq tal-azzjoni (il-post, il-kera tal-post, il-kiri ta’ tagħmir, l-interpretazzjoni, il-pubblikazzjoni, il-produzzjoni, it-traduzzjoni, id-disseminazzjoni u l-isfruttament tar-riżultati, eċċ.),

| — | kostijiet marbuta ma’ awditi esterni meta meħtieġa bħala appoġġ għat-talbiet għal ħlasijiet, |
| --- | --- |

—

kostijiet marbuta ma’ awditi esterni meta meħtieġa bħala appoġġ għat-talbiet għal ħlasijiet,

| — | taxxa tal-valur miżjud mhux deduċibbli (“VAT”) għall-attivitajiet kollha li ma jkunux attivitajiet tal-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

taxxa tal-valur miżjud mhux deduċibbli (“VAT”) għall-attivitajiet kollha li ma jkunux attivitajiet tal-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri.

(b)   Kostijiet indiretti eliġibbli (spejjeż ġenerali)

| — | ammont b’rata fissa, daqs 7 % tal-kostijiet eliġibbli diretti tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt il-kostijiet indiretti, u jirrappreżenta l-kostijiet amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala debitabbli għall-azzjoni. |
| --- | --- |

—

ammont b’rata fissa, daqs 7 % tal-kostijiet eliġibbli diretti tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt il-kostijiet indiretti, u jirrappreżenta l-kostijiet amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jiġu kkunsidrati bħala debitabbli għall-azzjoni.

Il-kostijiet indiretti ma jistgħux jinkludu l-kostijiet imniżżla taħt intestatura baġitarja oħra.

Tinġibed l-attenzjoni tal-applikant għall-fatt li fil-każ ta’ organizzazzjonijiet li jirċievu għotja operattiva, il-kostijiet indiretti ma jibqgħux eliġibbli taħt azzjonijiet speċifiċi.

11.2.2.   Kostijiet ineliġibbli

Il-kostijiet li ġejjin m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli:

| — | dħul minn kapital, |
| --- | --- |

—

dħul minn kapital,

| — | imposti fuq id-dejn u s-servizzjar tad-dejn, |
| --- | --- |

—

imposti fuq id-dejn u s-servizzjar tad-dejn,

| — | provvedimenti għat-telf jew id-dejn, |
| --- | --- |

—

provvedimenti għat-telf jew id-dejn,

| — | interessi dovuti, |
| --- | --- |

—

interessi dovuti,

| — | djun dubbjużi, |
| --- | --- |

—

djun dubbjużi,

| — | telf fuq il-kambju, |
| --- | --- |

—

telf fuq il-kambju,

| — | il-kostijiet tat-trasferiment mill-Aġenzija ċċarġjati mill-bank tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

il-kostijiet tat-trasferiment mill-Aġenzija ċċarġjati mill-bank tal-benefiċjarju,

| — | il-kostijiet iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn azzjoni oħra li tirċievi għotja mill-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, il-kostijiet indiretti m’għandhomx ikunu eliġibbli taħt għotja għal azzjoni mogħtija lill-benefiċjarju li diġà jkun qed jirċievi għotja operattiva ffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni waqt il-perjodu inkwistjoni, |
| --- | --- |

—

il-kostijiet iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn azzjoni oħra li tirċievi għotja mill-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, il-kostijiet indiretti m’għandhomx ikunu eliġibbli taħt għotja għal azzjoni mogħtija lill-benefiċjarju li diġà jkun qed jirċievi għotja operattiva ffinanzjata mill-baġit tal-Unjoni waqt il-perjodu inkwistjoni,

| — | kontribuzzjonijiet in natura, |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet in natura,

| — | nefqa eċċessiva jew bl-addoċċ, |
| --- | --- |

—

nefqa eċċessiva jew bl-addoċċ,

| — | il-kostijiet tal-assigurazzjoni għall-parteċipanti mill-pajjiżi terzi għal attivitajiet ta’ Bini ta’ kapaċitajiet fl-Ewropa, billi l-kopertura tal-assigurazzjoni hija prevista fl-iskema tal-assigurazzjoni ġenerali tal-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE. |
| --- | --- |

—

il-kostijiet tal-assigurazzjoni għall-parteċipanti mill-pajjiżi terzi għal attivitajiet ta’ Bini ta’ kapaċitajiet fl-Ewropa, billi l-kopertura tal-assigurazzjoni hija prevista fl-iskema tal-assigurazzjoni ġenerali tal-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE.

11.2.3.   Kalkolu tal-ammont tal-għotja finali — Dokumenti ta’ sostenn

L-ammont finali tal-għotja li għandu jingħata lill-benefiċjarju jiġi stabbilit wara t-tlestija tal-azzjoni, mal-approvazzjoni tat-talba għal ħlas li tinkludi d-dokumenti li ġejjin

| — | rapport finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-azzjoni, |
| --- | --- |

—

rapport finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-azzjoni,

| — | id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-kostijiet effettivament imġarrba, |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-kostijiet effettivament imġarrba,

| — | Il-benefiċjarju huwa meħtieġ li jissottometti, b’sostenn tal-ħlas finali, “Rapport tas-Sejbiet Fattwali dwar ir-Rapport Finanzjarju Finali - Tip I” prodott minn awditur approvat jew f’każ ta’ korpi pubbliċi, minn uffiċjal pubbliku kompetenti u indipendenti. |
| --- | --- |

—

Il-benefiċjarju huwa meħtieġ li jissottometti, b’sostenn tal-ħlas finali, “Rapport tas-Sejbiet Fattwali dwar ir-Rapport Finanzjarju Finali - Tip I” prodott minn awditur approvat jew f’każ ta’ korpi pubbliċi, minn uffiċjal pubbliku kompetenti u indipendenti.

Il-proċedura u l-format li għandhom jiġu segwiti minn awditur approvat jew fil-każ ta’ korpi pubbliċi, minn uffiċjal pubbliku kompetenti u indipendenti, huma mniżżla fid-dettall fin-“Noti ta’ Gwida” li ġejjin:

https://eacea.ec.europa.eu/sites/eacea-site/files/annex_iii_guidance_notes_audit_type_i_03-2014_en.pdf

L-użu tal-format tar-rapport stabbilit min-“Noti ta’ Gwida” huwa obbligatorju.

Jekk il-kostijiet eliġibbli effettivi mġarrba mill-benefiċjarju jkunu inqas minn dawk antiċipati, l-Aġenzija tapplika r-rata ta’ kofinanzjament iddikjarata fil-ftehim tal-għotja għan-nefqa effettiva.

Fl-eventwalità ta’ nuqqas ta’ eżekuzzjoni jew eżekuzzjoni manifestament inadegwata ta’ azzjoni ppjanata fl-applikazzjoni mehmuża mal-ftehim ta’ finanzjament, l-għotja finali titnaqqas skont il-każ.

11.2.4.   Ir-regola tal-ebda profitt

L-għotjiet tal-UE ma jistax ikollhom l-għan jew l-effett li jipproduċu profitt fil-qafas tal-azzjoni tal-benefiċjarju. Il-profitt għandu jiġi ddefinit bħala eċċess ta’ riċevuti fuq il-kostijiet eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarju, meta ssir talba għall-ħlas tal-bilanċ. F’dan ir-rigward, meta jsir profitt, l-Aġenzija għandha tkun intitolata li tirkupra perċentwal tal-profitt li jikkorrispondi għall-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-kostijiet eliġibbli effettivament imġarrba mill-benefiċjarju biex iwettaq l-azzjoni.

11.3.   Arranġamenti ta’ ħlas

Ħlas ta’ prefinanzjament li jikkorrispondi għal 75 % tal-ammont tal-għotja jiġi ttrasferit lill-benefiċjarji fi żmien 30 jum mid-data li fiha l-aħħar waħda miż-żewġ partijiet tiffirma l-ftehim, bil-kundizzjoni li jkunu waslu l-garanziji kollha mitluba.

L-Aġenzija tistabbilixxi l-ammont tal-ħlas finali li jkollu jsir lill-benefiċjarju abbażi tal-kalkolu tal-ammont finali tal-għotja (ara t-Taqsima 11.2 ta’ hawn fuq). Jekk it-total tal-ħlasijiet ta’ qabel ikun ogħla mill-ammont finali tal-għotja, il-benefiċjarju jkun meħtieġ jirrimborża l-ammont imħallas żejjed mill-Kummissjoni permezz ta’ ordni ta’ rkupru

11.4.   Garanzija ta’ prefinanzjament

Fl-eventwalità li l-kapaċità finanzjarja tal-applikant ma tkunx sodisfaċenti, tista’ tintalab garanzija ta’ prefinanzjament li tista’ tasal sal-istess ammont tal-prefinanzjament biex jiġu llimitati r-riskji finanzjarji marbuta mal-ħlas tal-prefinanzjament.

Il-garanzija finanzjarja, f’euro, għandha tiġi pprovduta minn bank approvat jew istituzzjoni finanzjarja stabbilita f’wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Meta l-benefiċjarju jkun stabbilit f’pajjiż terz, l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jista’ jaqbel li bank jew l-istituzzjoni finanzjarja stabbiliti f’pajjiż terz jistgħu jipprovdu l-garanzija jekk huwa jqis li l-bank jew l-istituzzjoni finanzjarja joffru sigurtà u karatteristiċi ekwivalenti bħal dawk offruti minn bank jew istituzzjoni finanzjarja stabbiliti fi Stat Membru. L-ammonti blokkati f’kontijiet bankarji m’għandhomx jiġu aċċettati bħala garanziji finanzjarji.

Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata hekk kif il-prefinanzjament jiġi kklerjat b’mod gradwali abbażi ta’ ħlasijiet interim jew ħlasijiet ta’ bilanċi lill-benefiċjarju, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-għotja.

Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal:

| — | korpi pubbliċi u organizzazzjonijiet internazzjonali taħt liġi pubblika stabbiliti permezz ta’ ftehimiet intergovernattivi, aġenziji speċjalizzati maħluqa minn dawn l-organizzazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

korpi pubbliċi u organizzazzjonijiet internazzjonali taħt liġi pubblika stabbiliti permezz ta’ ftehimiet intergovernattivi, aġenziji speċjalizzati maħluqa minn dawn l-organizzazzjonijiet,

| — | il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (KISA) jew il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar. |
| --- | --- |

—

il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (KISA) jew il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar.

12.   KOMUNIKAZZJONI U VIŻIBBILTÀ

12.1.   Mill-benefiċjarji

Il-voluntiera u l-organizzazzjonijiet sħab iridu joħolqu sensibilizzazzjoni dwar il-programm Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE, bħala eżempju ta’ solidarjetà Ewropea. Huma għandhom jagħmlu dan billi jirrikonoxxu b’mod ċar il-kontribut tal-Unjoni Ewropea fl-istadji kollha tal-implimentazzjoni, prinċipalment billi:

| — | Jiżguraw li l-identità viżwali tal-UE tiġi inkluża fil-materjali kollha marbuta mal-proġett b’iffukar partikolari fuq l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u disseminazzjoni (jekk jogħġbok irreferi għal http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). Bħala tali, il-proġett għandu jsemmi, fil-komunikazzjonijiet kollha marbuta mal-attivitajiet li għalihom tintuża l-għotja, li “dan il-proġett huwa kkofinanzjat mill-Unjoni Ewropea għall-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE”. Il-logo tal-Unjoni Ewropea, l-isem u s-slogan għandhom ikunu viżibbli b’mod ċar f’kull prodott tal-komunikazzjoni/viżibbiltà biex jiġu identifikati l-voluntiera bħala parti mill-programm Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE u tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar id-dimensjoni Ewropea tal-identità tagħhom. |
| --- | --- |

—

Jiżguraw li l-identità viżwali tal-UE tiġi inkluża fil-materjali kollha marbuta mal-proġett b’iffukar partikolari fuq l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u disseminazzjoni (jekk jogħġbok irreferi għal http://www.echo-visibility.eu/standard-visibility/the-eus-humanitarian-aid-visual-identity). Bħala tali, il-proġett għandu jsemmi, fil-komunikazzjonijiet kollha marbuta mal-attivitajiet li għalihom tintuża l-għotja, li “dan il-proġett huwa kkofinanzjat mill-Unjoni Ewropea għall-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE”. Il-logo tal-Unjoni Ewropea, l-isem u s-slogan għandhom ikunu viżibbli b’mod ċar f’kull prodott tal-komunikazzjoni/viżibbiltà biex jiġu identifikati l-voluntiera bħala parti mill-programm Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE u tiżdied is-sensibilizzazzjoni dwar id-dimensjoni Ewropea tal-identità tagħhom.

| — | Id-definizzjoni tal-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u disseminazzjoni permezz ta’ pjan ta’ komunikazzjoni komuni li jkun disponibbli fuq il-link li ġej: http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers L-attivitajiet previsti jridu jinkludu l-komponenti ta’ hawn taħt li għandhom jiġu kondiviżi fuq bażi ad hoc






  1. | Prodotti bil-miktub/awdjoviżivi: tal-inqas kontribut wieħed ta’ blog, tal-inqas vidjo wieħed, tal-inqas photo story (storja bir-ritratti) waħda (il-kwalità tar-ritratti għandha tkun massima sakemm ikun possibbli u akkumpanjata minn didaskalija qasira li tinkludi l-isem tal-persuna jew tal-post enfasizzat. Kull darba li jkun fattibbli, għandhom jiżdiedu testimonjanzi qosra tal-persuni li jittiħdulhom ritratti). Jekk jogħġbok innota li meta l-lingwa mitkellma fil-qasam ma tkunx l-Ingliż, il-materjal għandu jiġi tradott u/jew jiżdiedu s-sottotitoli bl-Ingliż. |
| --- | --- | --- |

—

Id-definizzjoni tal-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u disseminazzjoni permezz ta’ pjan ta’ komunikazzjoni komuni li jkun disponibbli fuq il-link li ġej: http://ec.europa.eu/echo/en/what/humanitarian-aid/eu-aid-volunteers L-attivitajiet previsti jridu jinkludu l-komponenti ta’ hawn taħt li għandhom jiġu kondiviżi fuq bażi ad hoc

1.

Prodotti bil-miktub/awdjoviżivi: tal-inqas kontribut wieħed ta’ blog, tal-inqas vidjo wieħed, tal-inqas photo story (storja bir-ritratti) waħda (il-kwalità tar-ritratti għandha tkun massima sakemm ikun possibbli u akkumpanjata minn didaskalija qasira li tinkludi l-isem tal-persuna jew tal-post enfasizzat. Kull darba li jkun fattibbli, għandhom jiżdiedu testimonjanzi qosra tal-persuni li jittiħdulhom ritratti). Jekk jogħġbok innota li meta l-lingwa mitkellma fil-qasam ma tkunx l-Ingliż, il-materjal għandu jiġi tradott u/jew jiżdiedu s-sottotitoli bl-Ingliż.

| 2. | Komunikazzjoni permezz tal-midja: Intervisti/kontributi potenzjali b’midja mmirata magħżula minn Uffiċjali ta’ Informazzjoni Reġjonali (RIO) u sħab fil-qasam. |
| --- | --- |

2.

Komunikazzjoni permezz tal-midja: Intervisti/kontributi potenzjali b’midja mmirata magħżula minn Uffiċjali ta’ Informazzjoni Reġjonali (RIO) u sħab fil-qasam.

| 3. | Il-preżenza fuq il-midja soċjali biex tissaħħaħ is-sensibilizzazzjoni dwar il-programm u jiġu kkomunikati l-istejjer tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE lil udjenza usa’ għal impatt akbar. L-istrateġija tad-disseminazzjoni għandha tinkludi wkoll is-siti elettroniċi ewlenin tal-organizzazzjonijiet sħab. |
| --- | --- |

3.

Il-preżenza fuq il-midja soċjali biex tissaħħaħ is-sensibilizzazzjoni dwar il-programm u jiġu kkomunikati l-istejjer tal-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE lil udjenza usa’ għal impatt akbar. L-istrateġija tad-disseminazzjoni għandha tinkludi wkoll is-siti elettroniċi ewlenin tal-organizzazzjonijiet sħab.

| — | Il-kondiviżjoni regolari tal-prodotti tal-komunikazzjoni rilevanti kollha mal-ECHO, inkluż l-istatistika dwar l-ilħuq tal-attivitajiet ta’ komunikazzjoni mill-organizzazzjoni ospitanti u l-voluntiera. |
| --- | --- |

—

Il-kondiviżjoni regolari tal-prodotti tal-komunikazzjoni rilevanti kollha mal-ECHO, inkluż l-istatistika dwar l-ilħuq tal-attivitajiet ta’ komunikazzjoni mill-organizzazzjoni ospitanti u l-voluntiera.

| — | Kull organizzazzjoni għandha tinnomina punt ta’ kuntatt li jimmaniġġja b’mod speċifiku l-kwistjonijiet dwar il-komunikazzjoni u l-viżibbiltà; |
| --- | --- |

—

Kull organizzazzjoni għandha tinnomina punt ta’ kuntatt li jimmaniġġja b’mod speċifiku l-kwistjonijiet dwar il-komunikazzjoni u l-viżibbiltà;

Jekk ma jkunx hemm konformità sħiħa ma’ dan ir-rekwiżit, l-għotja tal-benefiċjarju tista’ titnaqqas skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim tal-għotja.

Minbarra t-test u l-logo rilevanti għall-programm jew is-sottoprogramm tal-UE, l-UE tipprovdi lill-benefiċjarji b’dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà li tiddikjara li l-UE mhijiex responsabbli għall-opinjonijiet murija fil-pubblikazzjonijiet u/jew relatati mal-attivitajiet li għalihom tintuża l-għotja.

12.2.   Mill-Aġenzija u/jew il-Kummissjoni

Bl-eċċezzjoni tal-boroż ta’ studju mħallsa lill-persuni fiżiċi u appoġġ dirett ieħor imħallas lil persuni fiżiċi l-aktar fil-bżonn, l-informazzjoni kollha li tirrigwarda l-għotjiet fil-kors ta’ sena finanzjarja għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit tal-Internet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena wara s-sena finanzjarja li fiha jkunu saru l-għotjiet.

L-Aġenzija u/jew il-Kummissjoni jippubblikaw l-informazzjoni li ġejja:

| — | isem il-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

isem il-benefiċjarju,

| — | il-lokalità tal-benefiċjarju: l-indirizz tal-benefiċjarju meta dan tal-aħħar ikun persuna ġuridika, ir-reġjun meta l-benefiċjarju jkun persuna fiżika, skont kif definit fuq il-livell NUTS 2 (5) jekk huwa/hija jkun/tkun domiċiljat/a fl-UE jew ekwivalenti jekk domiċiljat/a barra mill-UE, |
| --- | --- |

—

il-lokalità tal-benefiċjarju: l-indirizz tal-benefiċjarju meta dan tal-aħħar ikun persuna ġuridika, ir-reġjun meta l-benefiċjarju jkun persuna fiżika, skont kif definit fuq il-livell NUTS 2 (5) jekk huwa/hija jkun/tkun domiċiljat/a fl-UE jew ekwivalenti jekk domiċiljat/a barra mill-UE,

| — | l-ammont tal-għotja, |
| --- | --- |

—

l-ammont tal-għotja,

| — | in-natura u l-għan tal-għotja. |
| --- | --- |

—

in-natura u l-għan tal-għotja.

Fuq talba motivata u ssostanzjata kif xieraq mill-benefiċjarju, il-pubblikazzjoni għandha tiġi rinunzjata jekk dan l-iżvelar joħloq ir-riskju li jiġu mhedda d-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi kkonċernati skont kif protetti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jew li ssir ħsara lill-interessi kummerċjali tal-benefiċjarji.

13.   PROTEZZJONI TAD-DEJTA

Id-dejta personali kollha (bħal ismijiet, indirizzi, CVs, eċċ.) tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (6).

Għajr jekk immarkati bħala fakultattivi, it-tweġibiet tal-applikant għall-mistoqsijiet fil-formola tal-applikazzjoni huma meħtieġa biex tiġi vvalutata u jitkompla l-ipproċessar tal-applikazzjoni għall-għotja skont l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għal proposti. Id-dejta personali tiġi pproċessata biss għal dan il-għan mid-dipartiment jew l-Unità responsabbli għall-programm tal-għotja tal-Unjoni kkonċernat (l-entità li taġixxi bħala kontrollur tad-dejta). Id-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita fuq bażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif lil partijiet terzi involuti fl-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet jew fil-proċedura tal-ġestjoni tal-għotja, mingħajr preġudizzju ta’ trasferiment lill-korpi inkarigati mill-kompiti ta’ monitoraġġ u spezzjoni skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, għall-finijiet ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, id-dejta personali tista’ tiġi ttrasferita lis-servizzi interni tal-awditjar, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Panel ta’ Irregolaritajiet Finanzjarji jew lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi u bejn l-uffiċjali tal-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni u l-aġenziji eżekuttivi. L-applikant għandu d-dritt ta’ aċċess għal, u li jirrettifika, id-dejta li tikkonċerna lilu jew lilha. Għal kwalunkwe kwistjoni rigward din id-dejta, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-Kontrollur. L-applikanti għandhom id-dritt li jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta fi kwalunkwe żmien. Dikjarazzjoni ddettaljata dwar il-privatezza, inkluż informazzjoni ta’ kuntatt, hija disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-EACEA:

http://eacea.ec.europa.eu/about/documents/calls_gen_conditions/eacea_grants_privacy_statement.pdf

L-applikanti u, jekk ikunu entitajiet ġuridiċi, il-persuni li għandhom setgħat ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuqhom, jiġu infurmati li, jekk ikunu f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija:

| — | fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi (ĠU L 344, 20.12.2008, p. 125) (STB), jew |
| --- | --- |

—

fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta’ Twissijiet Bikrija għall-użu mill-uffiċjali awtorizzanti tal-Kummissjoni u tal-aġenziji eżekuttivi (ĠU L 344, 20.12.2008, p. 125) (STB), jew

| — | fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni — (ĠU L 344, 20.12.2008, p. 12) (CED), |
| --- | --- |

—

fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 1302/2008 tas-17 ta’ Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni — (ĠU L 344, 20.12.2008, p. 12) (CED),

id-dettalji personali tagħhom (l-isem, l-isem mogħti jekk persuna ġuridika, l-indirizz, il-formola legali u l-isem u l-isem mogħti tal-persuni b’setgħat ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll, fil-każ ta’ persuna ġuridika) jistgħu jiġu rreġistrati fis-STB biss jew fis-STB u s-CED, u jiġu kkomunikati lill-persuni u l-entitajiet imniżżla fid-Deċiżjoni u r-Regolament imsemmija hawn fuq, b’rabta mal-għotja jew it-twettiq ta’ kuntratt ta’ akkwist jew ftehim ta’ għotja jew deċiżjoni.

14.   PROĊEDURA GĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ PROPOSTI

14.1.   Pubblikazzjoni

Is-sejħa għal proposti qed tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fuq is-sit tal-Internet tal-Aġenzija EACEA fuq l-indirizz li ġej:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

14.2.   Reġistrazzjoni fil-Portal tal-Parteċipanti

Qabel ma jissottomettu applikazzjoni elettronika, l-applikanti u s-sħab ikollhom jirreġistraw l-organizzazzjoni tagħhom fil-Portal tal-Parteċipanti fl-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv, il-Kultura, iċ-Ċittadinanza u l-Volontarjat u jirċievu Kodiċi tal-Identifikazzjoni tal-Parteċipanti (PIC). Il-PIC jintalab fil-formola tal-applikazzjoni.

Il-Portal tal-Parteċipanti huwa l-għodda li biha l-informazzjoni legali u finanzjarja kollha marbuta mal-organizzazzjonijiet tiġi ġestita. Informazzjoni dwar kif wieħed għandu jirreġistra tinsab fil-portal fuq l-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/home.html

L-għodda tippermetti wkoll li l-applikanti jtellgħu dokumenti differenti marbuta mal-organizzazzjoni tagħhom. Dawn id-dokumenti jridu jittellgħu darba u ma jerġgħux jintalbu għal applikazzjonijiet sussegwenti mill-istess organizzazzjoni.

Dettalji dwar id-dokument ta’ sostenn li jeħtieġ jittella’ fil-portal jinsabu fuq: http://ec.europa.eu/education/participants/portal/desktop/en/organisations/register.html

14.3.   Sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-għotja

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi skont ir-rekwiżiti ta’ ammissibbiltà u sal-iskadenza stabbilita taħt it-Taqsimiet 3 u 5.

L-ebda modifika fl-applikazzjoni mhija permessa ladarba l-iskadenza għas-sottomissjoni tkun skadiet. Madankollu, jekk ikun meħtieġ li jiġu ċċarati ċerti aspetti jew li ssir korrezzjoni ta’ żbalji klerikali, l-Aġenzija tista’ tikkuntattja lill-applikant għal dan il-għan waqt il-proċess tal-evalwazzjoni.

L-applikanti kollha jiġu informati bil-miktub dwar ir-riżultati tal-proċess tal-għażla.

L-applikanti li jixtiequ jimlew u jissottomettu formola tal-applikazzjoni elettronika (eForm) iridu jirreferu għal https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en u jsegwu l-proċedura.

Il-formola tal-applikazzjoni elettronika mimlija kif xieraq trid tiġi sottomessa sal-12:00 (nofsinhar, ħin ta’ Brussell) fl-1.4.2015 għall-ewwel skadenza u fl-1.9.2015 għat-tieni skadenza.

L-applikazzjonijiet mibgħuta bil-posta, b’faks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

14.4.   Ir-regoli applikabbli

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoniu li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

Ir-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 li jistabbilixxi l-Korp Volontarju Ewropew ta’ Għajnuna Umanitarja (“l-Inizjattiva Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE”) (ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1).

14.5.   Kuntatti

Fil-każ ta’ mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja lil: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1.

(2)  Għajnuna umanitarja hija definita skont l-Artikolu 3(d) tar-Regolament (UE) Nru 375/2014, jiġifieri attivitajiet u operazzjonijiet f’pajjiżi terzi maħsuba biex jipprovdu assistenza ta’ emerġenza bbażata fuq il-ħtiġijiet immirata lejn il-protezzjoni tal-ħajjiet, il-prevenzjoni u t-taffija tat-tbatija umana, u l-protezzjoni tad-dinjità umana meta ffaċċjati minn kriżijiet maħluqa mill-bniedem jew diżastri naturali. Din tinkludi operazzjonijiet ta’ assistenza, sokkors u protezzjoni fi kriżijiet umanitarji jew il-konsegwenzi diretti tagħhom, miżuri ta’ appoġġ biex jiġi żgurat l-aċċess għal nies fil-bżonn u sabiex jiġi ffaċilitat il-fluss ħieles tal-assistenza, kif ukoll azzjonijiet immirati lejn it-tisħiħ tat-tħejjija għad-diżastri u t-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri, u li jikkontribwixxu għat-tisħiħ tar-reżiljenza u l-kapaċità li wieħed ilaħħaq mal-kriżijiet u jirkupra minnhom.

(3)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

(4)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 105/2007 tal-1 ta' Frar 2007 li jemenda l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 39, 10.2.2007, p. 1).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/26

---

Avviż li jikkonċerna l-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bosnja-Ħerzegovina

(2015/C 17/06)

F’Novembru 2010, bir-Regolament (UE) Nru 1036/2010 (1), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ trab ta’ żeolit A li joriġina fil-Bosnja-Ħerzegovina, u f’Mejju 2011 ġie impost dazju antidumping definittiv fuq l-istess importazzjonijiet bir-Regolament ta’ Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 464/2011 (2) (“ir-Regolament definittiv” jew “ir-Regolament ikkontestat”). Wara l-adozzjoni tar-Regolament definittiv, bid-Deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Mejju 2011 (3) (“id-Deċiżjoni”), il-Kummissjoni aċċettat impenn mill-produttur esportatur li kkoopera fil-Bosnja-Ħerzegovina, Alumina d.o.o. Zvornik (“Alumina”), flimkien mal-kumpanija relatata tiegħu fl-Unjoni, AB Kauno Teikimsa filialas “Kauno Tiekimas”, li tinsab f’Kaunas, fil-Litwanja.

Permezz tas-sentenza tagħha tat-30 ta’ April 2013 fil-Kawża T-304/11, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) annullat ir-Regolament definittiv sa fejn jikkonċerna l-kumpanija Alumina. Id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali ġiet ikkonfermata mill-Qorti tal-Ġustizzja (“QĠ”) fis-sentenza tagħha tal-1 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża C-393/13 P.

Għalhekk, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tat-trab żeolit A mill-kumpanija Alumina ma għadhomx soġġetti għall-miżuri antidumping imposti bir-Regolament definittiv flimkien mad-Deċiżjoni.

1.   It-tagħrif lill-awtoritajiet doganali

Għaldaqstant, kull dazju antidumping imħallas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 464/2011 fuq l-importazzjonijiet ta’ trab żeolit A li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 2842 10 00 (il-kodiċi TARIC 2842100030) prodott u esportat minn Alumina d.o.o. Zvornik (“Alumina”) u li joriġina fil-Bosnja-Ħerzegovina, għandu jitħallas lura jew jiġi rimess. Il-ħlas lura jew ir-remissjoni jridu jintalbu mingħand l-awtoritajiet doganali nazzjonali skont il-leġiżlazzjoni doganali applikabbli.

2.   Ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping

Il-QĠ, permezz tas-sentenza tagħha tal-1 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża C-393/13 P, ċaħdet l-appell kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali li kienet annullat ir-Regolament definittiv sa fejn dan jikkonċerna l-kumpanija Alumina. Il-QĠ kkonfermat il-konstatazzjoni tal-Qorti Ġenerali li l-Kummissjoni wettqet żball ta’ valutazzjoni billi kkunsidrat, għall-finijiet tal-kostruzzjoni tal-valur normali, element (fil-forma ta’ primjum ta’ riskju għal konsumatur speċifiku) li kien tali li jaffettwa n-natura normali tal-bejgħ b’tali mod li dan il-valur normali ma baqax jirrifletti mill-iktar qrib possibbli l-prezz ta’ bejgħ ta’ prodott, kif ikun jekk il-prodott inkwistjoni jinbiegħ fil-pajjiż ta’ oriġini fi tranżazzjonijiet kummerċjali normali.

Il-Qrati (4) jirrikonoxxu li, f’każijiet fejn proċediment ikun jikkonsisti minn għadd ta’ stadji amministrattivi, l-annullament ta’ wieħed minn dawn l-istadji ma jannullax il-proċediment kollu. Il-proċediment antidumping huwa eżempju ta’ proċediment b’bosta stadji bħal dan. Għaldaqstant, l-annullament ta’ partijiet tar-Regolament definittiv ma jimplikax l-annullament tal-proċedura kollha qabel l-adozzjoni tar-Regolament inkwistjoni. Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea huma obbligati li jikkonformaw mas-sentenza tal-1 ta’ Ottubru 2014 tal-QĠ. Għaldaqstant, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, meta jikkonformaw mas-sentenza, għandhom il-possibilità li jirrimedjaw l-aspetti tar-Regolament ikkontestat li wasslu għall-annullament parzjali tiegħu, filwaqt li ma jbiddlux il-partijiet mhux ikkontestati li ma jintlaqtux mis-sentenza (5). Wieħed għandu jinnota li s-sejbiet kollha l-oħra magħmula fir-Regolament ikkontestat, li ma kinux ikkontestati fit-termini preskrittivi determinati għar-rikuża u li għalhekk ma kinux ikkunsidrati mill-Qrati u li ma wasslux għall-annullament tar-Regolament ikkontestat, jibqgħu validi.

Għalhekk il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjoni antidumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tat-trab żeolit A li joriġina fil-Bosnja-Ħerzegovina. Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fil-kamp ta’ applikazzjoni għall-implimentazzjoni tas-sejba tal-QĠ kif imfakkar hawn fuq.

3.   Proċedura

Wara li l-Kummissjoni ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni antidumping huwa ġġustifikat, hija b’dan tiftaħ mill-ġdid parzjalment l-investigazzjoni fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ trab ta’ żeolit A li joriġinaw mill-Bosnja-Ħerzegovina, li tnediet skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (6).

Il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jippreżentaw fehmiethom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fit-terminu preskrittiv stipulat fil-punt 4(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tisma’ lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li turi li hemm raġunijiet partikolari għalfejn dawn għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fit-terminu preskrittiv stipulat fil-punt 4(b).

4.   It-termini preskrittivi

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom u jressqu l-informazzjoni

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(b)   Seduti ta’ smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, sabiex tinstema’ t-talba trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.   Sottomissjonijiet bil-miktub u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jiġu mmarkati bħala “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Bl-użu tal-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kummerċ) ippubblikat fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm dawn ma jitolbux speċifikament li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta Elettronika: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta Elettronika: TRADE-ZEOLITE-IMPLJUDGCJ@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskrittivi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma għandhiex titqies li tikkostitwixxi nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm dik il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tar-risposta kif mitlub ma tirriżultax f’piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

7.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (8).

8.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tat-termini preskrittivi u t-talbiet għas-smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista ’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu bis-sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll l-opportunitajiet biex issir seduta li tinvolvi l-partijiet u li tagħmilha possibbli li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, l-istabbiliment ta’ valur normali.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/#_hearing-officer

---

(1)  ĠU L 298, 16.11.2010, p. 27.

(2)  ĠU L 125, 14.5.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 125, 14.5.2011, p. 26.

(4)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) vs il-Kunsill [1998] il-Ġabra II-3939.

(5)  Il-Kawża C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v il-Kunsill [2000] il-Ġabra I-08147.

(6)  ĠU C 40, 17.2.2010, p. 5.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/29

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 17/07)

| 1. | Fit-12 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Ibstock Group Limited u Glen-Gery Corporation kollha kemm huma, żewġ entitajiet li flimkien jiffurmaw l-Ibstock Group (“Ibstock”, ir-Renju Unit), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Ibstock Group Limited u Glen-Gery Corporation kollha kemm huma, żewġ entitajiet li flimkien jiffurmaw l-Ibstock Group (“Ibstock”, ir-Renju Unit), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bain Capital: investimenti ta’ ekwità privata permezz tal-familja tiegħu ta’ fondi fuq bażi globali f’industriji multipli,
  —   għal Ibstock: manifattura u forniment ta’ tafal u prodotti tal-konkos fir-Renju Unit u l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bain Capital: investimenti ta’ ekwità privata permezz tal-familja tiegħu ta’ fondi fuq bażi globali f’industriji multipli,

—   għal Ibstock: manifattura u forniment ta’ tafal u prodotti tal-konkos fir-Renju Unit u l-Istati Uniti tal-Amerika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301) jew permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7500 — Bain Capital/Ibstock Group, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7429 — Siemens/Dresser-Rand)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 17/08)

| 1. | Fid-9 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Dresser-Rand Group Inc. kollha kemm hi (“Dresser-Rand”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Siemens AG (“Siemens”, il-Ġermanja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Dresser-Rand Group Inc. kollha kemm hi (“Dresser-Rand”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Siemens hija korporazzjoni ta’ ishma Ġermaniża, li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi Munich, il-Ġermanja. Siemens toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti permezz tad-diviżjonijiet kummerċjali li ġejjin: Teknoloġiji tal-Bini, Fabbrika Diġitali, Maniġment tal-Enerġija, Kura tas-Saħħa, Mobilità, Enerġija u Gass, Servizzi ta’ Ġenerazzjoni tal-Enerġija, Industriji tal-Proċessi u Drives, Enerġija mir-Riħ u Enerġija Rinnovabbli, u Servizzi Finanzjarji.
  Il-portafoll tal-prodotti ta’ Siemensjinkludi turbini tal-gass, turbini tal-fwar, ġeneraturi u kompressuri. Siemens tipproduċi wkoll muturi elettriċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Siemens hija korporazzjoni ta’ ishma Ġermaniża, li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi Munich, il-Ġermanja. Siemens toffri firxa wiesgħa ta’ prodotti u servizzi lill-klijenti permezz tad-diviżjonijiet kummerċjali li ġejjin: Teknoloġiji tal-Bini, Fabbrika Diġitali, Maniġment tal-Enerġija, Kura tas-Saħħa, Mobilità, Enerġija u Gass, Servizzi ta’ Ġenerazzjoni tal-Enerġija, Industriji tal-Proċessi u Drives, Enerġija mir-Riħ u Enerġija Rinnovabbli, u Servizzi Finanzjarji.

Il-portafoll tal-prodotti ta’ Siemensjinkludi turbini tal-gass, turbini tal-fwar, ġeneraturi u kompressuri. Siemens tipproduċi wkoll muturi elettriċi,

| — | Dresser-Rand hija kumpanija pubblika tal-Istati Uniti tal-Amerika bil-kwartieri ġenerali fi Houston, Texas. Dresser-Rand tiffoka fuq klijenti ta’ servizzi fis-settur taż-żejt u l-gass (oil and gas, O&G) bi prodotti ddisinjati għal applikazzjonijiet tul il-katina ta’ valur tal-O&G: esplorazzjoni u produzzjoni upstream, trasport midstream, LNG u ħżin u proċessar downstream, u distribuzzjoni ta’ O&G u prodotti sekondarji relatati.
  Il-portafoll ta’ prodotti ta’ Dresser-Rand jinkludi kompressuri tal-gass ċentrifugali u b’moviment alternat, turbini żgħar tal-gass u tal-istim, gas expanders, magni tal-gass u tad-diesel u pannelli ta’ kontroll assoċjati. |
| --- | --- |

—

Dresser-Rand hija kumpanija pubblika tal-Istati Uniti tal-Amerika bil-kwartieri ġenerali fi Houston, Texas. Dresser-Rand tiffoka fuq klijenti ta’ servizzi fis-settur taż-żejt u l-gass (oil and gas, O&G) bi prodotti ddisinjati għal applikazzjonijiet tul il-katina ta’ valur tal-O&G: esplorazzjoni u produzzjoni upstream, trasport midstream, LNG u ħżin u proċessar downstream, u distribuzzjoni ta’ O&G u prodotti sekondarji relatati.

Il-portafoll ta’ prodotti ta’ Dresser-Rand jinkludi kompressuri tal-gass ċentrifugali u b’moviment alternat, turbini żgħar tal-gass u tal-istim, gas expanders, magni tal-gass u tad-diesel u pannelli ta’ kontroll assoċjati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7429 — Siemens/Dresser-Rand, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7429 — Siemens/Dresser-Rand, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 20.1.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7495 — APAX/EVRY)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 17/09)

| 1. | Fit-13 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Apax Partners LLP Company (“APAX”, ir-Renju Unit) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' EVRY ASA kollha kemm hi (“EVRY”, in-Norveġja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha Apax Partners LLP Company (“APAX”, ir-Renju Unit) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' EVRY ASA kollha kemm hi (“EVRY”, in-Norveġja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal APAX: servizzi konsultattivi ta’ investiment lil fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’firxa ta’ setturi industrijali, inklużi servizzi tal-IT,
  —   għal EVRY: servizzi tal-IT fir-reġjun Nordiku (konsultazzjoni, esternalizzazzjoni tal-IT, implimentazzjoni, BPO, appoġġ għas-software, appoġġ għall-hardware) |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal APAX: servizzi konsultattivi ta’ investiment lil fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’firxa ta’ setturi industrijali, inklużi servizzi tal-IT,

—   għal EVRY: servizzi tal-IT fir-reġjun Nordiku (konsultazzjoni, esternalizzazzjoni tal-IT, implimentazzjoni, BPO, appoġġ għas-software, appoġġ għall-hardware)

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7495 — APAX/EVRY, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7495 — APAX/EVRY, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---