# Az Európai Unió C 432/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 432 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. december 2. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 432

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. december 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 432/01 | Értesítés a 2014/862/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és a 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 1 |
| 2014/C 432/02 | Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére | 3 |
| 2014/C 432/03 | Értesítés a 2014/863/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 4 |
| 2014/C 432/04 | Értesítés az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 432/05 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 432/01

Értesítés a 2014/862/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és a 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

1

2014/C 432/02

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére

3

2014/C 432/03

Értesítés a 2014/863/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

4

2014/C 432/04

Értesítés az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére

5

Európai Bizottság

2014/C 432/05

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 432/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 432/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 8 |
| 2014/C 432/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 12 |
| 2014/C 432/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 432/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 432/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

8

2014/C 432/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

12

2014/C 432/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/1

---

Értesítés a 2014/862/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban és a 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2014/C 432/01)

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik a 2014/862/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozat mellékletében, illetve az 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendelet mellékletében szerepelnek.

Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa megjelölte azokat a személyeket és szervezeteket, akiket/amelyeket fel kell venni azon személyek és szervezetek jegyzékébe, akikre/amelyekre vonatkoznak az 1952 (2010) sz. határozat 3. pontja által megújított, az 1596 (2005) sz. határozat 13. és 15. pontja értelmében előírt intézkedések.

Az érintett személyek és szervezetek az 1533 (2004) ENSZ BT-határozat 8. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál – az igazoló dokumentumokkal alátámasztva – bármikor kérvényezhetik azoknak a határozatoknak a felülvizsgálatát, amelyekkel felkerültek az említett ENSZ-jegyzékbe. A kérvényt az alábbi címre kell elküldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletben szereplő személyeket fel kell venni a 2014/862/KKBP tanácsi határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban, illetve az 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe való felvételének indoka a tanácsi határozat és a tanácsi rendelet mellékletének vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak az 1183/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 346., 2014.12.2., 36. o.

(2)  HL L 346., 2014.12.2., 3. o.

---

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/3

---

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére

(2014/C 432/02)

A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Az adatfeldolgozási művelet jogalapja az 1275/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 1183/2005/EK rendelet (3).

Az adatfeldolgozási művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatfeldolgozással megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatfeldolgozási művelet célja az 1275/2014/EU végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbevételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatóak az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 346., 2014.12.2., 3. o.

(3)  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/4

---

Értesítés a 2014/863/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

(2014/C 432/03)

Az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a 2014/863/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP tanácsi határozat mellékletében, illetve az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2127 (2013) sz. határozata alapján létrehozott szankcióbizottság 2014. november 4-én naprakésszé tett három olyan személyre vonatkozó információt, akik a 2134 (2014) ENSZ BT-határozat 30. és 32. pontjában előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékében szerepelnek.

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – bármikor kérvényezhetik a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations |
| --- |
| Focal Point for De-listing |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 0853B |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Fax +1 2129631300 |
| E-mail: delisting@un.org |

United Nations

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 0853B

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

E-mail: delisting@un.org

További információk: http://www.un.org/sc/committees/2127/

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az ENSZ által jegyzékbe vett személyeket fel kell venni a 2013/798/KKBP tanácsi határozatban és a 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a tanácsi határozat mellékletének, illetve a tanácsi rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 224/2014/EU tanácsi rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 7. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 346., 2014.12.2., 52. o.

(2)  HL L 346., 2014.12.2., 19. o.

---

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/5

---

Értesítés az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintett személyek részére

(2014/C 432/04)

A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.

Az adatfeldolgozási művelet jogalapja az 1276/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (2) végrehajtott 224/2014/EU rendelet (3).

Az adatfeldolgozási művelet adatkezelője az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatfeldolgozással megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatfeldolgozási művelet célja az 1276/2014/EU végrehajtási rendelettel végrehajtott 224/2014/EU rendeletben (4) előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbevételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatóak az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában előírt korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (5) 5. szakaszával összhangban kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyoni eszközök befagyasztása által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 346., 2014.12.2., 19. o.

(3)  HL L 70., 2014.3.11., 1. o.

(4)  HL L 70., 2014.3.11., 1. o.

(5)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. december 1.

(2014/C 432/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2469 |
| JPY | Japán yen | 147,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4401 |
| GBP | Angol font | 0,79270 |
| SEK | Svéd korona | 9,2562 |
| CHF | Svájci frank | 1,2028 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,6745 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,626 |
| HUF | Magyar forint | 306,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1782 |
| RON | Román lej | 4,4335 |
| TRY | Török líra | 2,7673 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4681 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4213 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6691 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5838 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6285 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 381,40 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,7542 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6742 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6758 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 317,53 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2720 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 55,869 |
| RUB | Orosz rubel | 65,2758 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,958 |
| BRL | Brazil real | 3,1991 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3472 |
| INR | Indiai rúpia | 77,3564 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2469

JPY

Japán yen

147,62

DKK

Dán korona

7,4401

GBP

Angol font

0,79270

SEK

Svéd korona

9,2562

CHF

Svájci frank

1,2028

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,6745

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,626

HUF

Magyar forint

306,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1782

RON

Román lej

4,4335

TRY

Török líra

2,7673

AUD

Ausztrál dollár

1,4681

CAD

Kanadai dollár

1,4213

HKD

Hongkongi dollár

9,6691

NZD

Új-zélandi dollár

1,5838

SGD

Szingapúri dollár

1,6285

KRW

Dél-Koreai won

1 381,40

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,7542

CNY

Kínai renminbi

7,6742

HRK

Horvát kuna

7,6758

IDR

Indonéz rúpia

15 317,53

MYR

Maláj ringgit

4,2720

PHP

Fülöp-szigeteki peso

55,869

RUB

Orosz rubel

65,2758

THB

Thaiföldi baht

40,958

BRL

Brazil real

3,1991

MXN

Mexikói peso

17,3472

INR

Indiai rúpia

77,3564

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 432/06)

| 1. | 2014. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schibsted ASA (a továbbiakban: Schibsted, Norvégia) és a Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a SoBazaar AS (a továbbiakban: SoBazaar, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. november 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schibsted ASA (a továbbiakban: Schibsted, Norvégia) és a Telenor ASA (a továbbiakban: Telenor, Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a SoBazaar AS (a továbbiakban: SoBazaar, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Schibsted esetében: különböző tevékenységek a médiaágazatban, többek között a nyomtatott és az online médiában,
  —   a Telenor esetében: különböző szolgáltatások a távközlés, a televíziózás, a műsorszórás és az internet területén,
  —   a SoBazaar esetében: divattal foglalkozó online közösségi oldal, amelyet a Telenor jelenleg SOBAZAAR márkanév alatt működtet. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Schibsted esetében: különböző tevékenységek a médiaágazatban, többek között a nyomtatott és az online médiában,

—   a Telenor esetében: különböző szolgáltatások a távközlés, a televíziózás, a műsorszórás és az internet területén,

—   a SoBazaar esetében: divattal foglalkozó online közösségi oldal, amelyet a Telenor jelenleg SOBAZAAR márkanév alatt működtet.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7470 – Schibsted/Telenor/SoBazaar JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/8

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 432/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PATATA ROSSA DI COLFIORITO”

EK-szám: IT-PGI-0005-01236-2014.6.2.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Patata Rossa di Colfiorito”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6 osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Patata Rossa di Colfiorito” elnevezés az Európai Unió tagországainak nemzeti fajtajegyzékében szereplő elit vetőburgonyafajtákból termesztett, jellegzetes rózsahéjú, világossárga húsú, a Solenaceae (burgonyafélék) családjához tartozó Solanum tuberosum (Solanum tuberosum L.; négy homológ genom komponenssel rendelkező – 2n = 4x = 48) érett gumóit jelöli.

A jellegzetes növény az alábbi gumójellemzőkről ismerhető fel:

| — | ép, teljes egészében héjjal borított, foltmentes, |
| --- | --- |

—

ép, teljes egészében héjjal borított, foltmentes,

| — | szabálytalan hosszúkás-ovális, |
| --- | --- |

—

szabálytalan hosszúkás-ovális,

| — | egészséges: nem rothadt, minden egyéb növénybetegségtől, illetve fogyasztásra való alkalmasságát korlátozó elváltozástól mentes, |
| --- | --- |

—

egészséges: nem rothadt, minden egyéb növénybetegségtől, illetve fogyasztásra való alkalmasságát korlátozó elváltozástól mentes,

| — | fagykároktól mentes, |
| --- | --- |

—

fagykároktól mentes,

| — | rendellenes szagoktól és/vagy ízektől mentes, |
| --- | --- |

—

rendellenes szagoktól és/vagy ízektől mentes,

| — | jellegzetes rózsahéj, |
| --- | --- |

—

jellegzetes rózsahéj,

| — | sekélyen ülő, könnyen eltávolítható rügyek. |
| --- | --- |

—

sekélyen ülő, könnyen eltávolítható rügyek.

A termék az alábbi referenciaértékekkel jellemezhető:

| — | Méret: legalább 35 mm |
| --- | --- |

—

Méret: legalább 35 mm

| — | Keménység: Nyomásállás (vágási ellenállás) > 1,2 kgf/cm2 |
| --- | --- |

—

Keménység: Nyomásállás (vágási ellenállás) > 1,2 kgf/cm2

2

| — | Fenolvegyület-tartalom > 300 mg/kg; |
| --- | --- |

—

Fenolvegyület-tartalom > 300 mg/kg;

| — | Jellegzetes vörös héjszín – (X, Y, Z) dimenzió nélküli mérőszámokkal:






  — | X > 13 dimenzió nélküli mérőszám; |
| --- | --- | --- |

—

Jellegzetes vörös héjszín – (X, Y, Z) dimenzió nélküli mérőszámokkal:

—

X > 13 dimenzió nélküli mérőszám;

| — | Y > 12 dimenzió nélküli mérőszám; |
| --- | --- |

—

Y > 12 dimenzió nélküli mérőszám;

| — | Z > 6 dimenzió nélküli mérőszám; |
| --- | --- |

—

Z > 6 dimenzió nélküli mérőszám;

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

–

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Patata Rossa di Colfiorito” előállításának a vetéstől a betakarításig tartó valamennyi műveletét a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A betakarítást követően a burgonyát olyan raktárakban helyezik el, ahol biztosítottak a gumók megfelelő tartósításához szükséges feltételek: a frissen eltárolt burgonya felszíne kiszárad, a betakarítás során szerzett sérülések behegednek és a víz nem csapódik le a gumók héján. A raktárakban a burgonyát jól szellőző nejlonzsákokban vagy ládákban helyezik el. A tartósítás történhet az érvényben lévő vonatkozó jogszabályok szerinti modern technológiák alkalmazásával. A tartósítás során csírázásgátló szerek használata tilos.

A csomagolás olyan kiszerelésekben történik, amelyeken felismerhető a burgonya rózsahéja.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A csomagoláson elhelyezett címkén, azonos méretű nyomtatott betűkkel fel kell tüntetni a „Patata Rossa di Colfiorito” OFJ jelzést, valamint a közösségi szimbólumot; a címkén, a fentieknél nagyobb betűmérettel írt bármely más szöveg feltüntetése tilos.

Az elnevezést az alábbi nyomtatási sajátosságok teszik a fogyasztók számára könnyen felismerhetővé:

a)   Elnevezés: „Patata Rossa di Colfiorito” OFJ

Elnevezés

b)   Betűtípus: Bodoni MT Black;

Betűtípus

c)   A tanúsító jelzésen – logón – használt Pantone színek: Red 032.

A tanúsító jelzésen – logón – használt Pantone színek

Ezenkívül a kiszerelések címkéjén a termék azonosításához szükséges valamennyi elemet fel kell tüntetni:

| a) | az egyéni termelő vagy termelői szövetkezet és a csomagolást végző neve vagy cégneve, illetve címe vagy székhelye; |
| --- | --- |

a)

az egyéni termelő vagy termelői szövetkezet és a csomagolást végző neve vagy cégneve, illetve címe vagy székhelye;

| b) | a külföldön értékesítésre kerülő terméken használt jelzés; |
| --- | --- |

b)

a külföldön értékesítésre kerülő terméken használt jelzés;

| c) | esetleges további kiegészítő információk, amennyiben azok nem a terméket dicsérik, vagy a termék jellegével, illetve sajátosságaival kapcsolatban nem alkalmasak a fogyasztókat megtévesztésére. |
| --- | --- |

c)

esetleges további kiegészítő információk, amennyiben azok nem a terméket dicsérik, vagy a termék jellegével, illetve sajátosságaival kapcsolatban nem alkalmasak a fogyasztókat megtévesztésére.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Patata Rossa di Colfiorito” termesztése a tengerszint fölött 470 méternél magasabban lévő helyeken történhet. A termék előállítási területe a Perugia megye keleti és Macerata megye nyugati vidéke között húzódó Középső Appenninek hegyvidéke. A földrajzi területhez tartoznak Umbria tartomány alábbi településeinek egyes részei: Foligno, Nocera Umbra, Valtopina, Sellano, továbbá Marche tartomány alább felsorolt települései: Serravalle di Chienti, Muccia, Pieve Torina, Sefro, Visso és Montecavallo.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

A „Patata Rossa di Colfiorito” előállítási területe a Középső-Appenninek jelentős részére jellemző. A termőterület egyik legjelentősebb sajátossága, hogy legalább 470 méterre a tengerszint fölött található. A termőterület szilíciumot és jelentős mennyiségű mészváz-maradványokat tartalmazó, enyhén savas, laza szerkezetű, jó vízáteresztő képességű, mély talaja szemcseméretének is köszönhetők a burgonya egyedi jellemzői.

A terület éghajlata hegyvidéki, amelyet hideg, havas tél és hűvös nyár jellemez.

A magasabban húzódó területeken az éves csapadék bőséges (évi 1 500 mm fölötti), ami lefelé haladva fokozatosan egyre kevesebb. Télen gyakori a hóesés, a hótakaró azonban csak 1 000 m fölött marad meg tartósan. A szél is gyakori, leginkább a grecale (ÉK) és a sirokkó (DK) jellemző.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Patata Rossa di Colfiorito” OFJ az alábbi tulajdonságokkal jellemezhető:

| | magas polifenoltartalom, |
| --- | --- |

magas polifenoltartalom,

| | rózsahéj |
| --- | --- |

rózsahéj

| | jellegzetes tömörség és keménység, |
| --- | --- |

jellegzetes tömörség és keménység,

| | szabálytalan alak |
| --- | --- |

szabálytalan alak

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Patata Rossa di Colfiorito” hírnevét és sajátosságait meghatározó tényezők a földrajzi terület talaj- és éghajlati jellemzői, a termesztési technikák és a tartósítási módszerek. A termék széles körű ismertségének kialakulásában a gumó fizikai megjelenése és jellegzetes héjszíne, valamint a területhez kötődő elnevezése is közrejátszik. A talajtani tényezőknek különösen nagy jelentősége van: a talaj jellemzői ugyanis meghatározóak a burgonya fejlődése, alakja, valamint kémiai és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai szempontjából egyaránt.

A „Patata Rossa di Colfiorito” burgonyát olyan környezeti hatások érik, amelyek nyomán változhat az alakja; ennek oka a terület változatosságának betudható „stressz”, amely a gumót a növekedése során éri. A gumóhús tömörsége és szabálytalan alakja a területre jellemző, mészváz-maradványokban gazdag talaj, az éghajlat és az öntözés hatására alakul ki.

A területre jellemző „szélsőséges” körülmények továbbá rendkívül jelentős mértékben befolyásolják a termék polifenoltartalmát, mivel a polifenolok bioszintéziséért felelős enzimek különösen érzékenyek az itt tapasztalható környezeti hatásokra.

Ezenkívül a termék és a terület közötti szilárd történelmi, kulturális és társadalmi kapcsolatról számos szóbeli és írásos tanúságtétel maradt fenn.

Szaklapok, fényképek és audiovizuális anyagok tanúskodnak a „Patata Rossa di Colfiorito” hírnevéről, amelyet a termék tiszteletére immár 36. alkalommal megrendezett ünnep, a „Sagra della Patata Rossa di Colfiorito” is megerősít; továbbá már több mint huszonöt éve Umbria régió hagyományos termékei között is – okkal – jegyzik.

A „Patata Rossa di Colfiorito” a helyi konyhaművészet számos receptjének hozzávalói között megtalálható: főzve, parázson sütve, salátában, sütve, roston és kenyér, lepény, illetve püré készítésére is használják. A termékből kiváló gnocchi – a helyi konyhaművészet széles körben elterjedt remeke – készíthető.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

3

Ez a közigazgatási szerv a „Patata Rossa di Colfiorito” OFJ elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság2014. április 22-i, 93. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

Olasz Köztársaság

Hivatalos Közlönyében

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Prodotti DOP IGP” („OEM OFJ termékek”) címszóra, majd a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM OFJ HKT termékek”), (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14. 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

3

---

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 432/08)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„VLAAMSE LAURIER”

EK-szám: BE-PGI-0005-01125-2013.7.2.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Vlaamse laurier”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Belgium

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

3.5. osztály: Virágok és dísznövények.

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Vlaamse Laurier” a Lauracea családján belül a Laurus nobilis nemzetségéhez tartozó, forgalomba hozható babérfa vagy -bokor és annak kultivárai. A „Vlaamse Laurier” legalább ötéves, és különböző geometriai formákban, szimmetrikusan metszett.

Laurus nobilis

A növénynek ép szára és szép zöld levelei vannak, látható foltok nélkül. A növény tömör növésű, és rövid szártagokkal (a két levéltő közötti rész) rendelkezik.

A növény tiszta virágcserép közepén található, látható gyomok nélkül, megfelelő locsolószéllel. A törzzsel rendelkező „Vlaamse Laurier” esetében a növénynek földből kinövő hajtásai nincsenek.

Az ötéves növény minimális méretei a következők:

| — | törzs nélküli és törzzsel rendelkező piramis: legalább 80 cm magas |
| --- | --- |

—

törzs nélküli és törzzsel rendelkező piramis: legalább 80 cm magas

| — | törzs nélküli és törzzsel rendelkező gömb: legalább 30 cm átmérő |
| --- | --- |

—

törzs nélküli és törzzsel rendelkező gömb: legalább 30 cm átmérő

| — | oszlop és egyéb geometriai formák: legalább 80 cm magas |
| --- | --- |

—

oszlop és egyéb geometriai formák: legalább 80 cm magas

| — | lugasformák: legalább 80 cm magas |
| --- | --- |

—

lugasformák: legalább 80 cm magas

| — | spirális és fonott törzsű növények: legalább 30 cm gömbátmérő |
| --- | --- |

—

spirális és fonott törzsű növények: legalább 30 cm gömbátmérő

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Vlaamse Laurier” teljes termesztési folyamata a dugványozástól a végtermékig a meghatározott földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkén a „Vlaamse Laurier” bejegyzett név és az OFJ logója található.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Vlaamse Laurier” termelési területe a belgiumi Nyugat- és Kelet-Flandria tartományokon belül Bruges, Gent, Eeklo, Roeselare és Tielt közigazgatási körzetre korlátozódik.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Vlaamse Laurier” földrajzi származása jelentős hatással van különleges minőségére. A „Vlaamse Laurier” különleges jellegzetességeinek kialakulásához a helyi kertészek több évszázados szakértelme, valamint a helyi éghajlat járult hozzá. A termék hírét jól bizonyítják az exportadatok, a magas eladási ár, valamint az a tény, hogy a növényt sok tekintélyes eseményen állítják ki.

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

Óceáni éghajlat

Óceáni éghajlat

Az Atlanti-óceánból érkező Golf-áramlat meleg vizével felmelegített Északi-tenger közelsége, valamint a túlnyomóan nyugati-délnyugati széljárás a területnek enyhe óceáni éghajlatot kölcsönöz. A mérsékelt tengeri éghajlatot hűvös (átlagosan 20 °C) és párás nyarak, valamint viszonylag enyhe és csapadékos telek jellemzik.

A termelők tavasszal, nyáron és ősszel optimálisan kihasználják a kültéri termesztés adta lehetőségeket, amellyel kiegyensúlyozottabb és kompaktabb növekedés biztosítható a délebbre fekvő, melegebb és bővebben termő országoknál. A „Vlaamse laurier” hidegtűrőbb a déli babérfajtáknál, azonban nem fagytűrő.

Ősszel a „Vlaamse laurier” növényt a fagykárok megelőzése érdekében zárt helyen tartják. A növény az átteleltetés ideje alatt pihen, míg a délebbre fekvő országokban szinte megszakítás nélkül növekedik. Az enyhe óceáni éghajlat a „Vlaamse laurier” növényt teljes ötéves növekedési szakaszában, valamint azt követően is megkíméli a túl magas és túl alacsony hőmérsékletektől. Ennek köszönhető a „Vlaamse laurier” kiváló minősége. A területen termő kiváló babérra már a XVI. században felhívta a figyelmet két botanikus, Dodoens és Lobelius: „Spanyolországban és más hasonló országokban bőségesen teremnek a babérfák. A Németalföldön azonban kertbe ültetik, és télen gondosan óvják őket a hidegtől, kivéve Zeeland tartományt és a sós talajú tengerparti vidékeket.”

Helyi szakértelem

Helyi szakértelem

A végtermék egyedi minőségéhez jelentős mértékben hozzájárul a kertészek által a „Vlaamse laurier” termelése során alkalmazott helyi szakértelem. Flandriában a babért már több mint 500 éve nem vetéssel, hanem dugványozással szaporítják. Így azonos genotípusú és fenotípusú, klónozott utódok jönnek létre. A mezőgazdasági üzemekben zajló hosszas és gondos válogatásnak köszönhetően a flamand babértermelők által termesztett növények nagyon egyformák. A termelők minden évben kiválasztják az enyhe óceáni éghajlaton legjobban megélő, legjobban növekedő, legtöbb ágat hajtó és legsötétebb színű zöld dugványokat.

A „Vlaamse laurier” növényt cserépben termesztik, és a növény cseréphez viszonyított nagyságától, a növekedés ütemétől és a rendelkezésre álló szubsztrát mennyiségétől függően rendszeresen átültetik. A növény növekedését a gyökértérfogat korlátozásával szabályozzák, ami elősegíti a növény formájának kialakítását.

Egy év elteltével a termelő a növekedés és a hajtások figyelembevételével megállapítja, hogy melyik növényt milyen formára kell metszeni.

A „Vlaamse laurier” termesztése során alapvető fontosságú a metszés mind a növény formájának kialakítása, mind a rövidebb szártagok létrehozása szempontjából. Kétféle különböző metszés létezik: téli és nyári metszés. A téli metszés során kialakítják a növény jellegzetes szimmetrikus geometriai formáját. A nyári metszésre a növekedés és a szükséges minőségjavítás függvényében kerül sor. A nyári metszés nyomán sok hajtás alakul ki, és így a növény szép formát kap.

A világon egyedülálló jelenségként a „Vlaamse laurier” előállításával foglalkozó mezőgazdasági üzemek 95 %-a kizárólag ezt a növényt termeszti. Ez a messzemenő specializálódás már a XVII. században kialakult, először Nyugat-Flandriában, Bruges környékén, majd később Kelet-Flandriában is. Belgium többi részén sehol nem termesztenek babért.

Az első világháború előtt a földrajzi területen mintegy száz babértermelő foglalkozott fő tevékenységként „Vlaamse laurier” termesztésével. 1996-ban létrejött a „Vlaamse laurier” szövetség. Azóta csökkent a mezőgazdasági üzemek száma, és ma már csak mintegy 15 üzem foglalkozik átlagosan 15–20 000 növény előállításával.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A szakosodott termelők helyi szakértelmének, valamint az enyhe óceáni éghajlatnak köszönhetően a „Vlaamse laurier” a flamand dísznövénykertészet kiemelkedő terméke. A termelési módnak köszönhetően felel meg a „Vlaamse laurier” a 3.2. pontban szereplő leírásnak.

A „Vlaamse laurier” jellemzői a következők:

| — | nagyfokú egységességet biztosító dugványozás, |
| --- | --- |

—

nagyfokú egységességet biztosító dugványozás,

| — | kiegyensúlyozott és kompakt növekedés, |
| --- | --- |

—

kiegyensúlyozott és kompakt növekedés,

| — | gazdag hajtások és rövid szártagok, |
| --- | --- |

—

gazdag hajtások és rövid szártagok,

| — | sötétzöld levélzet, |
| --- | --- |

—

sötétzöld levélzet,

| — | a szimmetrikus metszésnek köszönhető geometrikus forma (piramis, gömb, oszlop stb.), |
| --- | --- |

—

a szimmetrikus metszésnek köszönhető geometrikus forma (piramis, gömb, oszlop stb.),

| — | hidegtűrő képesség. |
| --- | --- |

—

hidegtűrő képesség.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és a „Vlaamse laurier” egyedi minősége közötti összefüggés

A földrajzi terület és a „Vlaamse laurier” egyedi minősége közötti összefüggés

A termék egyedi minőségét a földrajzi területen uralkodó óceáni éghajlat és a kertészek nemzedékenként átadott helyi szakértelme biztosítja. A földrajzi területen tapasztalható enyhe téli és nyári hőmérsékletnek köszönhetően a növények a déli babérnál kompaktabban és egyenletesebben növekednek. A dugványozásnak köszönhetően a növények kinézete egységes. A „Vlaamse laurier” jellegzetes szimmetrikus formáját (gömb, piramis, oszlop stb.), gazdag hajtásait és rövid szártagjait az intenzív, gondos metszési módszernek köszönheti.

A földrajzi terület és a „Vlaamse laurier” ismertsége közötti összefüggés

A földrajzi terület és a „Vlaamse laurier” ismertsége közötti összefüggés

A „Vlaamse laurier” a földrajzi területen kívül is közismert és jó hírnek örvend – ezt bizonyítja, hogy jelenleg a termelés 90 %-a exportra kerül, és a termék ára a más országokban termelt babérnál átlagosan 30–40 %-kal magasabb. A „Vlaamse laurier” legértékesebb (legidősebb) példányait a termelők dísznövényként is bérbe adják különböző eseményekre, így szerepeltek például a németországi labdarúgó-világbajnokságon (2006) vagy a Tommy Hilfiger megbízásából készült amszterdami „Vlaamse laurier” labirintusban is. A „Vlaamse laurier” a dán és belga királyi udvarban, a szentpétervári Cartier-házban, a Christies aukciósház párizsi székházában és Madonna énekesnő angliai otthonában is megtalálható. Az északi országokból érkező vevők hidegtűrő képessége miatt szívesebben választják dísznövényként a „Vlaamse laurier” növényt más babérfajtáknál.

Belgiumban a „Vlaamse laurier” gyakran kerül a figyelem középpontjába, például a 2010. évi bruges-i piacon Daniël Ost híres belga virágkötő 80 ezer látogató által felkeresett babérkertet alkotott. 2013-ban a brüsszeli főteret (Grande Place) szintén „Vlaamse laurier” babér díszítette.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet (3) 5. cikkének (7) bekezdése)

3

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/data/docattachments/Vlaamse%20laurier.pdf

vagy

www.vlaanderen.be/landbouw → beleid → kwaliteitssystemen → Europese kwaliteitssystemen → vlaamse dossiers

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

3

---

| 2.12.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 432/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 432/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 432/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„PRESUNTO DE BARRANCOS”/„PALETA DE BARRANCOS”

EK-szám: PT-PDO-0105-0010-2010.7.7.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítás(ok)

3.1.   A termék elnevezése

A „Paleta de Barrancos” elnevezés bevezetése, amint a „paletas” – érlelt mellső végtagok, eredeti nevén „Paleta de Barrancos” – bekerül a termékleírásba.

3.2.   A termék leírása

A „Paleta de Barrancos” meghatározása bevezetésre kerül a termékleírásba, valamint az egységes dokumentumba. A „Paleta de Barrancos”-nak, akárcsak a nyersanyagok tulajdonságainak leírása részletes, mivel a sertés mellső végtagjaiból származik, míg a „Presunto de Barrancos”-t a hátsó végtagokból nyerik.

A „Paleta de Barrancos” mindenben megegyezik a „Presunto de Barrancos”-szal, kivéve a súlyát, hiszen ugyanannak az állatnak a mellső végtagjairól van szó, mint amelyből a „Presunto” származik.

A „Paleta de Barrancos” eleinte nem kapott oltalom alatt álló eredetmegjelölést, mivel korábban csupán házi fogyasztásra vagy azonnali helyi értékesítés céljából állították elő. A fogyasztási szokások megváltozásának következtében, és mert ez a kisebb húsdarab ugyanannak az előállítási módnak az eredménye – ezáltal ugyanazok a tulajdonságok jellemzik, mint a „Presunto de Barrancos”-t –, jelenleg gazdaságilag életképes és jó hírű, ugyanakkor nem áll az említett oltalom alatt.

A kérelem által elérhetővé válnak a termelők számára ezeknek az egyedi termékeknek a jobb azonosítására és terjesztésére megfelelő eszközök, ugyanakkor megóvja a termelőket a jogtalan felhasználástól.

A „Paleta de Barrancos” oltalom alá kerülésének lényege továbbá, hogy igazságos díjazást biztosítson a termelők számára, akik egyértelmű információkat adnak a termék egyedi tulajdonságairól és a földrajzi területtel való okozati kapcsolatról, ugyanakkor lehetővé válik a fogyasztók számára, hogy megbízható és biztos forrásból kapják ezeket a termékeket.

3.3.   Az előállítás módja

Az alábbi táblázatnak megfelelően kifejezésre kerültek az állattartás különböző fázisainak időtartamára, táplálásuk eredetére és minőségére vonatkozó információk, hízlalási és véghízlalási időszakban minimum 60 napos makkon nevelés meghatározásával, amikor az állatok a szabadban legelnek a tölgyfaerdőkben, kizárólag a természeti erőforrásokból táplálkozva: füveket és makkot, mivel ez a fajta állattartás által érik el a „presunto” és a „paleta” kívánt tulajdonságait.

| Fázis | Időtartam | A nyersanyag földrajzi területéről származó táplálékok |
| --- | --- | --- |
| Kismalac | 45–60 nap | Anyatej, kiegészíthető vegyes takarmánnyal |
| Nevelkedés | > 8,5 hónap | Gabona, tarló, természetes és művelt legelők, táplálékok |
| Hízlalás és véghízlalás (makkon nevelés) | > 60 nap | Kizárólag a tölgyfaliget terményei |

Fázis

Időtartam

A nyersanyag földrajzi területéről származó táplálékok

Kismalac

45–60 nap

Anyatej, kiegészíthető vegyes takarmánnyal

Nevelkedés

> 8,5 hónap

Gabona, tarló, természetes és művelt legelők, táplálékok

Hízlalás és véghízlalás (makkon nevelés)

> 60 nap

Kizárólag a tölgyfaliget terményei

A „Paleta de Barrancos” bevezetésének köszönhetően meghatározásra került a termék feldolgozási fázisainak időtartama. Az alábbi táblázat tartalmazza mindkét termék feldolgozási fázisainak időtartamát.

| Eljárások | Időtartam |
| --- | --- |
| Presunto | Paleta |
| Sózás | 1–1,5 nap/kg | 1–1,5 nap/kg |
| Tartósítás | 25–45 nap | 25–45 nap |
| Szárítás-érlelés | > 6 hónap | > 4 hónap |
| Érlelés | > 6 hónap | > 4 hónap |

Eljárások

Időtartam

Presunto

Paleta

Sózás

1–1,5 nap/kg

1–1,5 nap/kg

Tartósítás

25–45 nap

25–45 nap

Szárítás-érlelés

> 6 hónap

> 4 hónap

Érlelés

> 6 hónap

> 4 hónap

3.4.   Címkézés

Attól függően, hogy „presunto”-ról vagy „paleta”-ról van szó, a címkén a következő feliratoknak kell szerepelniük: „Presunto de Barrancos – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés”, vagy „Paleta de Barrancos – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés”.

Kitörlésre került a felhasználhatóság minimális időtartama, a mennyiség meghatározása, a név, valamint az előállító nevének és székhelyének feltüntetése, tekintettel arra, hogy ezek szabályozva vannak a termékek címkézésére vonatkozó általános jogszabályokban. Az összetevők listája csak abban az esetben kötelező, ha a sonkát olajjal és őrölt borssal kezelik.

A nemzeti előírásoknak eleget téve kötelező lett a termék címkéjén a termék nevét és a hozzá tartozó említést tanúsító védjegy, az ellenőrző szerv, valamint a sorszám feltüntetése.

3.5.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra vonatkozó egyedi szabályok

Mivel a vágási és szeletelési műveletek ellenőrzés mellett történnek, eltörölték az arra vonatkozó korlátozást, hogy ezeket a műveleteket milyen helyiségben végezzék, mert ez a termék tulajdonságait semmilyen módon nem befolyásolja, és mert a különböző előre jelzett megjelenési formák értékesítésének korlátozását jelenti.

3.6.   Ellenőrző Szerv, Termelői Csoport

A termék megfelelőségéért felelős ellenőrző szerv az AGRICERT – Certificação de Produtos Alimentares Lda., az új termelői csoport pedig az ACPA – Associação de Criadores de Porco Alentejano.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„PRESUNTO DE BARRANCOS”/„PALETA DE BARRANCOS”

EK-szám: PT-PDO-0105-0010-2010.7.7.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Portugália

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Presunto de Barrancos” az alentejo-i felnőtt sertésből (Sus ibericus) származó sózott, szárított, érlelt, nem füstölt comb. Az állatok levágása 12 és 20 hónapos életkor között történik.

Formája és külső megjelenése: a hagyományos vágási módnak megfelelően hosszú és hosszanti, stílusos vágás, csúcsosra darabolva, a külső bőr megtartásával. A túlzott zsírt el lehet távolítani, a könnyebb azonosítás érdekében, azonban a lábvégeket (köröm) mindig meghagyják.

Súlya legalább 5 kg, színe változatos az erőteljes rózsaszíntől a lilásvörösig. Szeleteléskor a zsír beszivárog az izomtömegbe. Legalább 6 hónapos szárítás-érlelési fázis, és minimum 6 hónapos pincében történt érlelés jellemzi.

A „Presunto de Barrancos” forgalomba kerülhet egészben vagy feldarabolva, csonttal vagy a nélkül, valamint szeletelve.

A „Paleta de Barrancos” az alentejo-i felnőtt sertésből (Sus ibericus) származó sózott, szárított, érlelt, nem füstölt mellső comb. Az állatok levágása 12 és 20 hónapos életkor között történik.

Formája és külső megjelenése: a hagyományos vágási módnak megfelelően hosszú és hosszanti, stílusos, lekerekített éles vágás a külső bőr megtartásával. A túlzott zsírt el lehet távolítani, a könnyebb azonosítás érdekében azonban a lábvégeket (köröm) mindig meghagyják.

Súlya legalább 3 kg, színe változatos az erőteljes rózsaszíntől a lilásvörösig. Szeleteléskor a zsír beszivárog az izomtömegbe. Legalább 4 hónapos szárítás-érlelési fázis, és minimum 4 hónapos pincében történt érlelés jellemzi.

A „Paleta de Barrancos” forgalomba kerülhet egészben vagy feldarabolva, csonttal vagy a nélkül, valamint szeletelve.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos” előállításához kizárólag a meghatározott földrajzi területen született, nevelkedett, táplált és levágott alentejo-i sertésfaj egyedei használhatók fel nyersanyagként.

Presuntos: 6 kg súlyt meghaladó friss comb.

Paletas: 4 kg súlyt meghaladó friss mellső comb.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A kismalacok táplálása legalább 45 napig anyatejjel történik, amely kiegészíthető vegyes takarmánnyal. A leválasztást követően a malacok a növekedési fázisba érnek, amely az úgy nevezett makkon nevelés időszakáig tart. A növekedési fázis ideje szeptember-október, ezalatt az állatokat a meghatározott földrajzi területről származó gabonával, sűrítményekkel és tarlóval táplálják.

A hízlalás és véghízlalás fázisában valósul meg a makkon nevelés, ilyenkor az állatok jellemzően a szabadban legelnek a tölgyfaerdőkben, ennek következményeként kizárólag a természeti erőforrásokból táplálkoznak, vagyis füveket és makkot. Ez az időszak, október-november és január-február között, megegyezik a tölgyfa termésének, a makknak a természetes érési idejével. Az állatok legalább 60 napig ily módon a természetben tartózkodnak, így érik el a „presunto” és a „paleta” kívánt tulajdonságait.

| Fázis | Időtartam | A nyersanyag földrajzi területéről származó táplálékok |
| --- | --- | --- |
| Kismalac | 45–60 nap | Anyatej, amely kiegészíthető vegyes takarmánnyal |
| Növekedés | > 8,5 hónap | Gabona, tarló, természetes és művelt legelők, táplálékok |
| Hízlalás és véghízlalás (makkon nevelés) | > 60 nap | Kizárólag a tölgyfaliget terményei |

Fázis

Időtartam

A nyersanyag földrajzi területéről származó táplálékok

Kismalac

45–60 nap

Anyatej, amely kiegészíthető vegyes takarmánnyal

Növekedés

> 8,5 hónap

Gabona, tarló, természetes és művelt legelők, táplálékok

Hízlalás és véghízlalás (makkon nevelés)

> 60 nap

Kizárólag a tölgyfaliget terményei

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A születés, a növekedés, az állatok tölgyfaerdőkben megvalósított hízlalása és véghízlalása, valamint az állatok levágása a nyersanyag előállítására meghatározott földrajzi területen történik. A gyártás vagy előkészítés, az érlelés és a szárítás a feldolgozásra meghatározott földrajzi területen valósul meg.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Nem alkalmazható.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Attól függően, hogy „presunto”-ról vagy „paleta”-ról van szó, a címkén a következő feliratoknak kell szerepelniük: „Presunto de Barrancos – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés”, vagy „Paleta de Barrancos – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés”.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A nyersanyag előállításának földrajzi területe (megyék):

Alter do Chão, Castelo de Vide, Crato, Marvão, Nisa, Portalegre, Avis, Mora, Ponte de Sôr, Arronches, Campo Maior (S. João Baptista község kivételével), Elvas (S. Pedro község kivételével), Fronteira, Monforte, Borba, Estremoz, Sousel, Vila Viçosa, Arraiolos, Évora, Montemor-o-Novo, Portel, Vendas Novas, Viana do Alentejo, Alandroal, Mourão, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Alcácer do Sal (S. Matias do Castelo község kivételével), Grândola (Melides község kivételével), Alvito, Beja, Cuba, Mértola, Vidigueira, Barrancos, Moura, Serpa, Aljustrel, Almodôvar, CastroVerde, Ferreira do Alentejo, Ourique, Odemira (Vila Nova de Mil Fontes és S. Teotónio község kivételével), Santiago de Cacém (Santo André község kivételével) és Sines.

A feldolgozás földrajzi területe (megye): Barrancos.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A terület magas fekvésének, valamint talajtani és éghajlati jellemzőinek köszönhetően az Ibériai-félsziget délnyugati részén egy sajátságos agrárerdészeti legeltető rendszer, a tölgyfaliget alakult ki.

Ezt a világon egyedülálló ökológiai rendszert az alacsony csapadékmennyiségnek köszönhetően terjedelmes tölgyesek, szárazságtűrő növényzet és fűréteg jellemzi.

Az uralkodó fajoktól függően a tölgyfaliget állhat paratölgyből (Quercus suber), magyaltölgyből (Quercus rotundifolia), vagy ezek összességéből. Földrajzi eloszlása a tengerparttól a félsziget belseje felé haladva változó, mivel az Atlanti-óceán befolyásolja az éghajlati feltételeket, így az előforduló növényfajokat is. A paratölgy (Quercus suber) nyugat felé, míg a magyaltölgy (Quercus rotundifolia) inkább a keleti részen uralkodó faj.

Az országunk déli részét meghatározó, jól ismert paratölgyes és magyaltölgyes tájak, amelyeket enyhén hullámos tereprajz, köves altalaj és alacsony termékenységű talaj jellemez, legjelentősebb erénye az erdős legelők kihasználhatósága. A növénytakaró alatt gyér és spontán növényzet van, amit a sertések felhasználnak táplálkozásuk során. Ez az ökológiai rendszer hozzájárul a talaj fenntartásához és megóvja azt az eróziótól, ugyanakkor nagyon fontos táplálékot biztosít: a makkot.

Barrancos megye tengerszint feletti magasságának (350 méter), valamint a Serra Morena hegység, az Ardilla és a Murtigão folyó közelségének köszönhetően egyedi talajtani és éghajlati tulajdonságokkal rendelkezik.

Magas elhelyezkedésének köszönhetően mediterrán mikroklíma jellemzi, északnyugati és nyugati uralkodó széllel, melynek maximum erőssége 60 km/h, 70 %-os éves relatív páratartalommal, júliusban és augusztusban mért 38–40 °C-os legmagasabb, valamint decemberben és januárban mért 3–5 °C-os legalacsonyabb hőmérséklettel.

Ez a mikroklíma hozzájárul ahhoz, hogy a „presuntos” és a „paletas” szárítása és érlelése természetes körülmények között, füstölés nélkül történhessen, ami az ország fennmaradó területein általánosan alkalmazott eljárás a sonka előállítása során.

Ez a különleges előállítási eljárás a megbízható, állandó, gyakorlatilag módosítás nélkül fennmaradt helyi módszerekből fejlődött ki.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Presunto de Barrancos”/„Paleta de Barrancos” természetes érlelés által készül, Barrancos megye mikroklímájában. A nyári időszakban tapasztalt magas hőmérsékletnek köszönhetően a „presunto” és a „paleta” fokozatosan elkezd izzadni, ilyenkor az olajsav beszivárog az izomrostokba, így a húsdarabot teljes hosszában sajátságos esszencia járja át, egyedi tulajdonságok és ízek, mint a zsírosság, a lágyság és a jellegzetes aroma.

Ezeket a termékeket kizárólag olyan genetikai tulajdonságokkal rendelkező alentejo-i sertésfaj egyedeiből nyerik, amelyek hozzájárulnak a zsír izomközi beszivárgásához, ez eredményezi a termék sajátságos márványos megjelenését.

Íze lágy és kellemes, enyhén sós, néha kissé csípős, nagyon puha és lédús. Ízletes, textúrája enyhén rostos, ezáltal elég puha. Zsírja csillogó, gyöngyházhatású, fehér, aromás, kellemes ízű. Állaga a tápláléknak és a bevitt makk mennyiségének függvényében változó.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

Az alentejo-i sertés kiemelkedően jól használja fel a tölgyesek terményeit, és leghatékonyabban alakítja át hússá azokat. A természeti adottságok ilyen módú kivételes felhasználása, valamint a faj sajátságos metabolikus tulajdonságai meghatározóak az egyedi tulajdonságokkal rendelkező nyersanyag kialakulásában. Mindez szorosan összefügg az egyedi földrajzi környezettel, ami alapvető háttere a „Presunto de Barrancos” és a „Paleta de Barrancos” előállításának.

A nyersanyag előállításának földrajzi területe tehát megegyezik azokkal a megyékkel, és egyben azokra korlátozódik, ahol az uralkodó növényzet a paratölgyesek és a magyaltölgyesek, ezáltal meghatározzák az alentejo-i sertésállomány eloszlását.

A „presuntos”-hoz és a „paletas”-hoz kiválogatott, makkon nevelt és születésüktől kezdve ellenőrzött állatok húsa egyedi minőségi jellemzőkkel rendelkezik, ami a bánásmóddal és a sertések táplálkozásával van összefüggésben. Ezeket az állatokat legelő életmódban, extenzív makkon nevelésben részesítik, melynek során a makk meghatározó szerepet tölt be a lágy és telítetlen zsírsavakban gazdag zsír kialakulásában.

A gyártás vagy előállítás meghatározott földrajzi területének mikroklímája hozzájárul ahhoz, hogy a „presuntos” és a „paletas” szárítása és érlelése természetes körülmények között, az ország egyéb, sonkát előállító területein szokásos gyakorlattól eltérően füstölés nélkül történhessen, ez eredményezi a többi sonkától eltérő tulajdonságokkal rendelkező terméket.

A feldolgozás földrajzi területének éghajlati jellemzői elősegítik, hogy a feldolgozási folyamat természetes éghajlati körülmények között történhessen, hosszú ideig tarthasson, olyan hőmérséklet és páratartalom mellett, amelyeknek köszönhetően meglehetősen jellegzetes szerkezetű, aromájú és ízű, egyedi hírnévvel rendelkező terméket kapunk.

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Presunto_Paleta_Barrancos_DOP.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

---