# Euroopa Liidu C 8/2015

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 8 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 58. köide13. jaanuar 2015 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 8

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

58. köide13. jaanuar 2015

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 008/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7439 – EPH / Eggborough Holdco 2) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 008/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7471 – SHV/Nutreco) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 008/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) (
  1
  ) | 2 |
| 2015/C 008/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7277 – Eli Lilly / Novartis Animal Health) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2015/C 008/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7439 – EPH / Eggborough Holdco 2) (
  1
  )

1

1

2015/C 008/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7471 – SHV/Nutreco) (
  1
  )

1

1

2015/C 008/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland) (
  1
  )

1

2

2015/C 008/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7277 – Eli Lilly / Novartis Animal Health) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 008/05 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2015/C 008/06 | Määruse (EÜ) nr 612/2009 VIII lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud ELT C 33, 5.2.2014, lk 5 ) | 4 |
| 2015/C 008/07 | Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Siennów – Rokietnica piirkonnas | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2015/C 008/05

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2015/C 008/06

Määruse (EÜ) nr 612/2009 VIII lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) loetelu (Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud ELT C 33, 5.2.2014, lk 5 )

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud ELT C 33, 5.2.2014, lk 5 )

4

2015/C 008/07

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Siennów – Rokietnica piirkonnas

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2015/C 008/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2015/C 008/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7439 – EPH / Eggborough Holdco 2)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 8/01)

6. jaanuaril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7439 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7439 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7471 – SHV/Nutreco)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 8/02)

18. detsembril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7471 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7471 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7403 – CSSC Investment / Wärtsilä Dutch Holding / Wärtsilä Switzerland)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 8/03)

5. jaanuaril 2015 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7403 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32015M7403 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7277 – Eli Lilly / Novartis Animal Health)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 8/04)

3. oktoobril 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7277 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32014M7277 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/3

---

Euro vahetuskurss (1)

12. jaanuar 2015

(2015/C 8/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1804 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,56 |
| DKK | Taani kroon | 7,4391 |
| GBP | Inglise nael | 0,77910 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5410 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1275 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,287 |
| HUF | Ungari forint | 318,03 |
| PLN | Poola zlott | 4,2765 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4833 |
| TRY | Türgi liir | 2,7090 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4498 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4043 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1518 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5222 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5775 |
| KRW | Korea vonn | 1 281,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6056 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3194 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6785 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 878,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2105 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,032 |
| RUB | Vene rubla | 73,9104 |
| THB | Tai baat | 38,817 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1354 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2955 |
| INR | India ruupia | 73,3784 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1804

JPY

Jaapani jeen

140,56

DKK

Taani kroon

7,4391

GBP

Inglise nael

0,77910

SEK

Rootsi kroon

9,5410

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1275

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

28,287

HUF

Ungari forint

318,03

PLN

Poola zlott

4,2765

RON

Rumeenia leu

4,4833

TRY

Türgi liir

2,7090

AUD

Austraalia dollar

1,4498

CAD

Kanada dollar

1,4043

HKD

Hongkongi dollar

9,1518

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5222

SGD

Singapuri dollar

1,5775

KRW

Korea vonn

1 281,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6056

CNY

Hiina jüaan

7,3194

HRK

Horvaatia kuna

7,6785

IDR

Indoneesia ruupia

14 878,94

MYR

Malaisia ringit

4,2105

PHP

Filipiini peeso

53,032

RUB

Vene rubla

73,9104

THB

Tai baat

38,817

BRL

Brasiilia reaal

3,1354

MXN

Mehhiko peeso

17,2955

INR

India ruupia

73,3784

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/4

---

Määruse (EÜ) nr 612/2009 VIII lisas ettenähtud nõuete kohaselt liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi „järelevalveasutused”) loetelu

(Käesoleva loeteluga asendatakse loetelu, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 33, 5. veebruar 2014, lk 5)

(2015/C 8/06)

1.   ÜLDIST

Vastavalt komisjoni 7. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 612/2009 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) (1) artikli 17 lõike 1 punktile b ja lõike 2 punktile c on liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutused pädevad väljastama tõendeid, mis tõendavad eksporditoetusele õigust omavate põllumajandustoodete lossimist kolmandates riikides ja nende importi kolmandatesse riikidesse või vähemalt toodete saabumist kolmandas riigis asuvasse sihtpunkti.

Komisjoni 16. septembri 2010. aasta määruse (EL) nr 817/2010 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1234/2007 seoses eksporditoetuste andmise nõuetega, mis käsitlevad elusveiste heaolu veo ajal) (2) artiklis 3 osutatud kontrollide läbiviimise eest vastutab liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklitele 18–23 sel eesmärgil heakskiidetud ja kontrollitud kontrolli- ja järelevalveasutus või liikmesriigi ametiasutus.

Järelevalveasutuste heakskiitmine ja kontrollimine toimub liikmesriikide vastutusel.

Järelevalveasutusele ühe liikmesriigi poolt antud heakskiit kehtib kõikides liikmesriikides. See tähendab, et heakskiidetud järelevalveasutuste poolt väljastatud tõendid on kehtivad kogu liidus, olenemata liikmesriigist, kus järelvalveasutus on registreeritud.

Teavitamaks liidu põllumajandustoodete eksportijaid, avaldab komisjon perioodiliselt liikmesriikide poolt heakskiidetud kõikide järelevalveasutuste ajakohastatud loetelu. Lisas esitatud loetelu ajakohastati 1. detsembril 2014.

2.   MÄRKUS

Komisjon juhib eksportijate tähelepanu järgmistele punktidele:

| — | järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendavate dokumentide esitamist. Tõendite ebakorrektsuse võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt; |
| --- | --- |

—

järelevalveasutuse nimetamine loetelus ei taga automaatselt, et antud asutuse väljastatud tõendid on vastuvõetavad. Nõuda võib ka täiendavate tõendavate dokumentide esitamist. Tõendite ebakorrektsuse võib teha kindlaks ka tagasiulatuvalt;

| — | asutuse võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne järelevalveasutusega koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 612/2009 XIII lisa), kas asjaomane asutus omab endiselt heakskiitu; |
| --- | --- |

—

asutuse võib igal ajal nimekirjast kõrvaldada. Enne järelevalveasutusega koostöö alustamist soovitatakse eksportijal teha riikliku ametiasutuse juures kindlaks (vt määruse (EÜ) nr 612/2009 XIII lisa), kas asjaomane asutus omab endiselt heakskiitu;

| — | täiendavaid andmeid mis tahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt. |
| --- | --- |

—

täiendavaid andmeid mis tahes nimetatud asutuse kohta on eksportijal võimalik saada asutuse heaks kiitnud riiklikult ametiasutuselt.

---

(1)  ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.

(2)  ELT L 245, 17.9.2010, lk 16.

---

LISA

Liikmesriikide poolt heakskiidetud järelevalveasutuste loetelu

TAANI

| BALTIC CONTROL LTD AARHUS (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel +45 86216211 |
| Faks +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| E-post: baltic@balticcontrol.com |

BALTIC CONTROL LTD AARHUS (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel +45 86216211

Faks +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

E-post: baltic@balticcontrol.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 21.2.2012 kuni 22.2.2015

SAKSAMAA

| IPC HORMANN GMBH (2) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 516160390 |
| Faks +49 51616039101 |
| http://www.ipc-hormann.com |
| E-post: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (2)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel +49 516160390

Faks +49 51616039101

http://www.ipc-hormann.com

E-post: ipc@ipc-hormann.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.4.2012 kuni 31.3.2015

| SCHUTTER DEUTSCHLAND GmbH |
| --- |
| Speicherstadt – Block T |
| AlterWandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel +49 3097660 |
| Faks +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| E-post: info@schutter-deutschland.de |

SCHUTTER DEUTSCHLAND GmbH

Speicherstadt – Block T

AlterWandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel +49 3097660

Faks +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

E-post: info@schutter-deutschland.de

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.11.2010 kuni 31.10.2016

ITAALIA

| SOCIETA SGS ITALIA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano |
| ITALIA |
| Tel +39 0273931 |
| Faks +39 0270124630 |
| http://www.sgsgroup.it |
| E-post: sgs.italiaspa@legalmail.it |

SOCIETA SGS ITALIA Spa

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano

ITALIA

Tel +39 0273931

Faks +39 0270124630

http://www.sgsgroup.it

E-post: sgs.italiaspa@legalmail.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.3.2014 kuni 13.3.2017

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA Spa

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d’Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna |
| ITALIA |
| Tel +39 0544428811 |
| Faks +39 0544590265 |
| E-post: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: Circonvallazione Piazza d’Armi 130

48100 Ravenna

ITALIA

Tel +39 0544428811

Faks +39 0544590265

E-post: controlli@viglienzone.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 14.2.2012 kuni 13.2.2015

| SOCIETA BOSSI&C. - TRANSITI Spa |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| 16121 Genova |
| ITALIA |
| Tel +39 0105716253 |
| Faks +39 0105716237 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-post: surveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI&C. - TRANSITI Spa

Via D. Fiasella, n. 1

16121 Genova

ITALIA

Tel +39 0105716253

Faks +39 0105716237

http://www.bossi-transiti.it

E-post: surveyor@bossi-transiti.it

Heakskiidu kehtivusperiood: 15.6.2013 kuni 14.6.2016

MADALMAAD

| CONTROL UNION NEDERLAND |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

CONTROL UNION NEDERLAND

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel +31 102823390 |
| Faks +31 104123967 |
| E-post: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tel +31 102823390

Faks +31 104123967

E-post: netherlands@controlunion.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.11.2014 kuni 31.10.2017

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel +31 104609212 |
| Faks +31 104609238 |
| http://www.saybolt.com |
| E-post: marnix.koets@corelab.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel +31 104609212

Faks +31 104609238

http://www.saybolt.com

E-post: marnix.koets@corelab.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 1.2.2013 kuni 31.1.2016

POOLA

| J.S. HAMILTON POLAND Spólka Akcyjna |
| --- |
| ul. Chwaszczynska 180 |
| 81–571 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 587669900 |
| Faks +48 587669901 |
| http://www.hamilton.com.pl |
| E-post: info@hamilton.com.pl |

J.S. HAMILTON POLAND Spólka Akcyjna

ul. Chwaszczynska 180

81–571 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel +48 587669900

Faks +48 587669901

http://www.hamilton.com.pl

E-post: info@hamilton.com.pl

Heakskiidu kehtivusperiood: 4.12.2004 kuni 25.11.2016

| SGS POLSKA SP. Z O.O |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01–233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223292222 |
| Faks +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |
| E-post: sgs.poland@sgs.com |

SGS POLSKA SP. Z O.O

ul. Bema 83

01–233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 223292222

Faks +48 223292220

http://www.sgs.pl

E-post: sgs.poland@sgs.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 4.12.2004 kuni 25.11.2016

SOOME

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Sörnäisten rantatie 25 A |
| FI - 00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel +358 947636300 |
| Faks +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-post: finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Sörnäisten rantatie 25 A

FI - 00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel +358 947636300

Faks +358 947636363

http://www.krogius.com

E-post: finland@krogius.com

Heakskiidu kehtivusperiood: 10.9.2012 kuni 10.9.2015

---

(1)  See ettevõte on heaks kiidetud ka järelevalve teostamiseks kolmandates riikides vastavalt määrusele (EL) nr 817/2010 (elusveiste heaolu veo ajal).

(2)  Vt joonealune märkus 1.

(3)  Sellele ettevõttele antud tõendite väljastamise luba piirdub Venemaa, Ukraina ja Valgevenega. Täpsema teabe saamiseks võtta ühendust Soome ametiasutustega.

---

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/8

---

Poola Vabariigi valitsuse teatis, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) kohaldamist Siennów – Rokietnica piirkonnas

(2015/C 8/07)

Hankemenetlus hõlmab lubade andmist nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks ja/või uurimiseks Podkarpackie vojevoodkonna Siennów – Rokietnica piirkonnas:

| Nimetus | Sektori number | Koordinaatide süsteem PL-1992 |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Siennów – Rokietnica | osa loa sektoritest nr 417 ja 418 | 241 760,91 | 749 915,24 |
| 234 174,45 | 763 554,27 |
| 233 300,75 | 762 873,52 |
| 231 327,42 | 761 332,06 |
| 232 879,60 | 760 065,66 |
| 233 663,97 | 758 724,34 |
| 233 441,15 | 758 620,22 |
| 232 446,30 | 758 826,82 |
| 231 989,15 | 758 559,12 |
| 231 584,98 | 758 098,19 |
| 233 712,23 | 754 631,83 |
| 239 360,26 | 744 828,13 |
| 239 981,18 | 747 702,28 |
| 239 712,99 | 748 149,58 |
| 238 020,67 | 749 195,07 |
| 238 750,29 | 749 545,63 |
| 239 749,72 | 749 519,00 |
| 240 766,17 | 750 121,87 |

Nimetus

Sektori number

Koordinaatide süsteem PL-1992

X

Y

Siennów – Rokietnica

osa loa sektoritest nr 417 ja 418

241 760,91

749 915,24

234 174,45

763 554,27

233 300,75

762 873,52

231 327,42

761 332,06

232 879,60

760 065,66

233 663,97

758 724,34

233 441,15

758 620,22

232 446,30

758 826,82

231 989,15

758 559,12

231 584,98

758 098,19

233 712,23

754 631,83

239 360,26

744 828,13

239 981,18

747 702,28

239 712,99

748 149,58

238 020,67

749 195,07

238 750,29

749 545,63

239 749,72

749 519,00

240 766,17

750 121,87

Taotlused peavad hõlmama kõnealust piirkonda.

Loataotlused peavad keskkonnaministeeriumi keskasutusse saabuma hiljemalt kella kaheteistkümneks Kesk-Euroopa aja järgi 121. päeval pärast teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 1) | töö tegemiseks kavandatud tehniline lahendus (60 %); |
| --- | --- |

1)

töö tegemiseks kavandatud tehniline lahendus (60 %);

| 2) | pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (30 %); |
| --- | --- |

2)

pakkuja tehniline ja finantssuutlikkus (30 %);

| 3) | kaevandamisõiguste saamiseks pakutav tasu (10 %). |
| --- | --- |

3)

kaevandamisõiguste saamiseks pakutav tasu (10 %).

Siennów – Rokietnica piirkonnas kaevandamisõiguste saamise minimaalne tasu on:

—   nafta- ja/või maagaasivarude geoloogilise luure puhul: 10 000,00 zlotti aastas;

—   nafta- ja/või maagaasivarude uurimise puhul: 20 000,00 zlotti aastas;

—   nafta- ja/või maagaasivarude geoloogilise luure ja uurimise puhul: 30 000,00 zlotti aastas.

Pakkumiste hindamismenetlus viiakse lõpule kuue kuu jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu. Pakkujaid teavitatakse menetluse tulemustest kirjalikult.

Pakkumised tuleb koostada poola keeles.

Litsentse väljastav asutus annab loa Siennów – Rokietnica nafta- ja maagaasivarude geoloogiliseks luureks või uurimiseks hindamismenetluse võitjale, võttes arvesse asjaomaste asutuste arvamust, ning sõlmib temaga kaevandamisõiguste lepingu.

Selleks, et teostada Poolas asuvate süsivesinikemaardlate geoloogilise luure või uurimisega seotud tegevust, peavad asjaomasel ettevõtjal olema nii kaevandamisõigused kui ka luba.

Pakkumused tuleks saata keskkonnaministeeriumi aadressil:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Teavet võib saada järgmistest allikatest:

| — | keskkonnaministeeriumi veebisait: www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

keskkonnaministeeriumi veebisait: www.mos.gov.pl

| — | Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- | --- |

—

Departamencie Geologii i Koncesji Geologicznych

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel: +48 225792449 |
| Faks: +48 225792460 |
| E-post: dgikg@mos.gov.pl |

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel: +48 225792449

Faks: +48 225792460

E-post: dgikg@mos.gov.pl

Kinnitanud

peageoloog

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2015/C 8/08)

| 1. | 5. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad National Grid Interconnector Holdings Limited („National Grid”, Ühendkuningriik) ja Elia System Operator NV/SA („Elia”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Nemo Link Limited („Nemo”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. jaanuaril 2015 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad National Grid Interconnector Holdings Limited („National Grid”, Ühendkuningriik) ja Elia System Operator NV/SA („Elia”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Nemo Link Limited („Nemo”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   National Grid: tegutseb gaasi- ja elektritaristute käitamise valdkonnas Ühendkuningriigis ja USAs;
  —   Elia: tegutseb elektritaristute käitamise valdkonnas Belgias ja Saksamaal;
  —   Nemo: asub tegutsema Belgia ja Suurbritannia elektrivõrgustikke liitva elektrivõrkudevahelise ühenduse väljatöötamise, ehitamise ja käitamise valdkonnas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   National Grid: tegutseb gaasi- ja elektritaristute käitamise valdkonnas Ühendkuningriigis ja USAs;

—   Elia: tegutseb elektritaristute käitamise valdkonnas Belgias ja Saksamaal;

—   Nemo: asub tegutsema Belgia ja Suurbritannia elektrivõrgustikke liitva elektrivõrkudevahelise ühenduse väljatöötamise, ehitamise ja käitamise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7493 – National Grid / Elia / Nemo JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---