# Il-Ġurnal Uffiċjali C 453/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 453 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5717 ta' Diċembru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 453

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5717 ta' Diċembru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 453/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7445 — 3i Group/Christ Juweliere und Uhrmacher seit 1863) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 453/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7445 — 3i Group/Christ Juweliere und Uhrmacher seit 1863) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 453/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2014 li taħtar membru tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Ġermanja | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 453/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2014/C 453/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2014 dwar in-notifika lil pajjiż terz li l-Kummissjoni tqis li dan jista’ jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat | 5 |
| 2014/C 453/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-14 ta’ Novembru 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża AT.39633(1) — Shrimps — Relatur: l-Irlanda | 11 |
| 2014/C 453/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominant mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża AT.39633(2) — Shrimps — Relatur: l-Irlanda | 12 |
| 2014/C 453/07 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Gambli (AT.39633) | 13 |
| 2014/C 453/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Novembru 2013 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE (Il-Każ AT.39633 — Gambli) (notifikata bid-dokument C(2013) 8286) | 16 |
| 2014/C 453/09 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.39965 faqqiegħ — Relatur: il-Ġermanja | 19 |
| 2014/C 453/10 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Faqqiegħ (AT.39965) | 20 |
| 2014/C 453/11 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2014 (Il-Każ AT.39965 — Faqqiegħ) (notifikata bid-dokument C(2014) 4227 final) | 21 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2014/C 453/12 | Rapport Speċjali Nru 22/2014 Il-ksib ta’ ekonomija: inżommu l-ispejjeż tal-għotjiet għal proġetti tal-iżvilupp rurali ffinanzjati mill-UE taħt kontroll | 24 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 453/13 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permess esklussiv għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Beckenrand)
   (
  1
  ) | 25 |
| 2014/C 453/14 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru (
  1
  ) | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 453/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2014 li taħtar membru tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Ġermanja

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 453/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2014/C 453/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2014 dwar in-notifika lil pajjiż terz li l-Kummissjoni tqis li dan jista’ jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

5

2014/C 453/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-14 ta’ Novembru 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża AT.39633(1) — Shrimps — Relatur: l-Irlanda

11

2014/C 453/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominant mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża AT.39633(2) — Shrimps — Relatur: l-Irlanda

12

2014/C 453/07

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Gambli (AT.39633)

13

2014/C 453/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Novembru 2013 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE (Il-Każ AT.39633 — Gambli) (notifikata bid-dokument C(2013) 8286)

(notifikata bid-dokument C(2013) 8286)

16

2014/C 453/09

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.39965 faqqiegħ — Relatur: il-Ġermanja

19

2014/C 453/10

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Faqqiegħ (AT.39965)

20

2014/C 453/11

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2014 (Il-Każ AT.39965 — Faqqiegħ) (notifikata bid-dokument C(2014) 4227 final)

(notifikata bid-dokument C(2014) 4227 final)

21

Il-Qorti tal-Awdituri

2014/C 453/12

Rapport Speċjali Nru 22/2014 Il-ksib ta’ ekonomija: inżommu l-ispejjeż tal-għotjiet għal proġetti tal-iżvilupp rurali ffinanzjati mill-UE taħt kontroll

24

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 453/13

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permess esklussiv għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Beckenrand)
   (
  1
  )

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permess esklussiv għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Beckenrand)

1

25

2014/C 453/14

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru (
  1
  )

1

27

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 453/15 | Għeluq tal-ilment KAP(2012) 710 | 28 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 453/15

Għeluq tal-ilment KAP(2012) 710

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7445 — 3i Group/Christ Juweliere und Uhrmacher seit 1863)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 453/01)

Fil-11 ta’ Diċembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7445. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7445. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Diċembru 2014

li taħtar membru tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Ġermanja

(2014/C 453/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati sottomessa lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem,

Wara li kkunsidra l-lista tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2013 (2) u tat-12 ta’ Ġunju 2014 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tiegħu tat-2 ta’ Diċembru 2013 (2) u tat-12 ta’ Ġunju 2014 (3), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016.

| (2) | L-organizzazzjoni tal-ħaddiema tal-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) ippreżentat nomina għal post wieħed li jrid jimtela, |
| --- | --- |

(2)

L-organizzazzjoni tal-ħaddiema tal-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) ippreżentat nomina għal post wieħed li jrid jimtela,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membru tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016:

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

| Pajjiż | Membru | |
| --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | Is-Sinjura Sonja KÖNIG | |

Pajjiż

Membru

Il-Ġermanja

Is-Sinjura Sonja KÖNIG

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Diċembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

M. MARTINA

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembru 2013 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 360, 10.12.2013, p. 8).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal-Litwanja u Malta (ĠU C 182, 14.6.2014, p. 14); id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2014 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal Franza (ĠU C 186, 18.6.2014, p. 5).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Diċembru 2014

(2014/C 453/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2537 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4407 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79650 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5510 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2009 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,607 |
| HUF | Forint Ungeriż | 312,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,45280 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2061 |
| RON | Leu Rumen | 4,4790 |
| TRY | Lira Turka | 2,9797 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5206 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4612 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7206 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6050 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6312 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 354,09 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6054 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7624 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6670 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 144,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3769 |
| PHP | Peso Filippin | 56,118 |
| RUB | Rouble Russu | 91,5200 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,302 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4196 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5391 |
| INR | Rupi Indjan | 80,2218 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2537

JPY

Yen Ġappuniż

145,79

DKK

Krona Daniża

7,4407

GBP

Lira Sterlina

0,79650

SEK

Krona Żvediża

9,5510

CHF

Frank Żvizzeru

1,2009

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,607

HUF

Forint Ungeriż

312,23

LTL

Litas Litwan

3,45280

PLN

Zloty Pollakk

4,2061

RON

Leu Rumen

4,4790

TRY

Lira Turka

2,9797

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5206

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4612

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7206

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6050

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6312

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 354,09

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6054

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7624

HRK

Kuna Kroata

7,6670

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 144,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,3769

PHP

Peso Filippin

56,118

RUB

Rouble Russu

91,5200

THB

Baht Tajlandiż

41,302

BRL

Real Brażiljan

3,4196

MXN

Peso Messikan

18,5391

INR

Rupi Indjan

80,2218

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Diċembru 2014

dwar in-notifika lil pajjiż terz li l-Kummissjoni tqis li dan jista’ jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat

(2014/C 453/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,

Billi:

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (“ir-Regolament IUU”) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 (“ir-Regolament IUU”) jistabbilixxi sistema tal-Unjoni li tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU).

| (2) | Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, il-proċeduri politiċi fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kull miżura ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kapitolu VI tar-Regolament IUU jistabbilixxi l-proċedura għall-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx, il-proċeduri politiċi fir-rigward ta’ pajjiżi bħal dawn, l-istabbiliment ta’ lista ta’ tali pajjiżi, it-tneħħija minn dik il-lista, il-pubbliċità ta’ dik il-lista u kull miżura ta’ emerġenza.

| (3) | Skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi terzi bil-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiżi li ma jikkooperawx. Din in-notifika hija ta’ natura preliminari. In-notifika għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji stipulati fl-Artikolu 31 tar-Regolament IUU. Il-Kummissjoni għandha tieħu wkoll il-proċeduri politiċi kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-pajjiżi terzi nnotifikati. B’mod partikolari, fin-notifika l-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jsejsu identifikazzjoni bħal din, tipprovdi lil dawk il-pajjiżi bl-opportunità li jirrispondu u jipprovdu evidenza li tikkontradixxi l-identifikazzjoni u, fejn ikun xieraq, pjan ta’ azzjoni għat-titjib u l-miżuri meħudin biex titranġa s-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti żmien biżżejjed lill-pajjiżi terzi nnotifikati sabiex jirrispondu għan-notifika u żmien xieraq biex jirretifikaw is-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi terzi bil-possibbiltà li jiġu identifikati bħala pajjiżi li ma jikkooperawx. Din in-notifika hija ta’ natura preliminari. In-notifika għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji stipulati fl-Artikolu 31 tar-Regolament IUU. Il-Kummissjoni għandha tieħu wkoll il-proċeduri politiċi kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament fir-rigward tal-pajjiżi terzi nnotifikati. B’mod partikolari, fin-notifika l-Kummissjoni għandha tinkludi informazzjoni dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jsejsu identifikazzjoni bħal din, tipprovdi lil dawk il-pajjiżi bl-opportunità li jirrispondu u jipprovdu evidenza li tikkontradixxi l-identifikazzjoni u, fejn ikun xieraq, pjan ta’ azzjoni għat-titjib u l-miżuri meħudin biex titranġa s-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti żmien biżżejjed lill-pajjiżi terzi nnotifikati sabiex jirrispondu għan-notifika u żmien xieraq biex jirretifikaw is-sitwazzjoni.

| (4) | Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tidentifika l-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz għandu jkun identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq u jekk jonqos milli jieħu azzjoni biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tidentifika l-pajjiżi terzi li hija tqis bħala pajjiżi li ma jikkooperawx fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. Pajjiż terz għandu jkun identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax jekk jonqos milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq u jekk jonqos milli jieħu azzjoni biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU.

| (5) | L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx għandha tkun ibbażata fuq l-eżami tal-informazzjoni kollha kif stabbilit fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(5)

L-identifikazzjoni ta’ pajjiżi terzi li ma jikkooperawx għandha tkun ibbażata fuq l-eżami tal-informazzjoni kollha kif stabbilit fl-Artikolu 31(2) tar-Regolament IUU.

| (6) | Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx. Il-miżuri msemmijin, fost oħrajn, fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikolu 33 tar-Regolament IUU, il-Kunsill għandu jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx. Il-miżuri msemmijin, fost oħrajn, fl-Artikolu 38 tar-Regolament IUU japplikaw għal dawk il-pajjiżi.

| (7) | Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li għandhom jiġu ssodisfati mill-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament IUU, l-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati tal-qabda vvalidati minn pajjiżi terzi li huma Stati tal-bandiera hija soġġetta għal notifika lill-Kummissjoni dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li għandhom jiġu ssodisfati mill-bastimenti tas-sajd tal-pajjiżi terzi.

| (8) | Skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tikkoopera b’mod amministrattiv ma’ pajjiżi terzi f’oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ dak ir-Regolament.

2.   PROĊEDURA FIR-RIGWARD TA’ SAINT VINCENT U L-GRENADINI

| (9) | Mid-19 sal-20 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni żaret Saint Vincent u l-Grenadini fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva prevista fl-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(9)

Mid-19 sal-20 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni żaret Saint Vincent u l-Grenadini fil-kuntest tal-kooperazzjoni amministrattiva prevista fl-Artikolu 20(4) tar-Regolament IUU.

| (10) | Il-missjoni fittxet li tivverifika l-informazzjoni dwar l-arranġamenti ta’ Saint Vincent u l-Grenadini għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar ta’ liġijiet, regolamenti u miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li magħhom għandhom ikunu konformi l-bastimenti tas-sajd tiegħu, kif ukoll miżuri meħuda minn Saint Vincent u l-Grenadini biex jimplimenta l-obbligi tiegħu fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(10)

Il-missjoni fittxet li tivverifika l-informazzjoni dwar l-arranġamenti ta’ Saint Vincent u l-Grenadini għall-implimentazzjoni, il-kontroll u l-infurzar ta’ liġijiet, regolamenti u miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni li magħhom għandhom ikunu konformi l-bastimenti tas-sajd tiegħu, kif ukoll miżuri meħuda minn Saint Vincent u l-Grenadini biex jimplimenta l-obbligi tiegħu fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (11) | Ir-rapport finali taż-żjara ntbagħat lil Saint Vincent u l-Grenadini fit-13 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(11)

Ir-rapport finali taż-żjara ntbagħat lil Saint Vincent u l-Grenadini fit-13 ta’ Ġunju 2014.

| (12) | Sal-lum, Saint Vincent u l-Grenadini ma pprovdiex lill-Kummissjoni l-kummenti tiegħu dwar dak ir-rapport finali. |
| --- | --- |

(12)

Sal-lum, Saint Vincent u l-Grenadini ma pprovdiex lill-Kummissjoni l-kummenti tiegħu dwar dak ir-rapport finali.

| (13) | Saint Vincent u l-Grenadini huwa parti kontraenti għall-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT). Saint Vincent u l-Grenadini rratifika l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-1982 (UNCLOS) u l-Ftehim tal-1995 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Transżonali u Stokkijiet ta’ Ħut li Jpassi Ħafna (UNFSA). |
| --- | --- |

(13)

Saint Vincent u l-Grenadini huwa parti kontraenti għall-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT). Saint Vincent u l-Grenadini rratifika l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-1982 (UNCLOS) u l-Ftehim tal-1995 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Transżonali u Stokkijiet ta’ Ħut li Jpassi Ħafna (UNFSA).

| (14) | Sabiex tivvaluta l-konformità ta’ Saint Vincent u l-Grenadini mal-obbligi internazzjonali tiegħu bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq stabbiliti fil-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-premessa (13) u stabbiliti mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) imsemmija f’dik il-premessa, il-Kummissjoni fittxet u analizzat l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa għall-fini ta’ eżerċizzju bħal dan. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tivvaluta l-konformità ta’ Saint Vincent u l-Grenadini mal-obbligi internazzjonali tiegħu bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq stabbiliti fil-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-premessa (13) u stabbiliti mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) imsemmija f’dik il-premessa, il-Kummissjoni fittxet u analizzat l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa għall-fini ta’ eżerċizzju bħal dan.

| (15) | F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni użat l-informazzjoni li toħroġ mid-dejta disponibbli ppubblikata mill-RFMOs, f’dan il-każ l-ICCAT, kif ukoll l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku. |
| --- | --- |

(15)

F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni użat l-informazzjoni li toħroġ mid-dejta disponibbli ppubblikata mill-RFMOs, f’dan il-każ l-ICCAT, kif ukoll l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

3.   POSSIBBILTÀ LI SAINT VINCENT U L-GRENADINI JIĠI IDENTIFIKAT BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

| (16) | Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat id-dmirijiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-fini ta’ dak l-eżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji elenkati fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Artikolu 31(3) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni analizzat id-dmirijiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq. Għall-fini ta’ dak l-eżami, il-Kummissjoni qieset il-kriterji elenkati fl-Artikolu 31(4) sa (7) tar-Regolament IUU.

3.1   Ir-rikorrenza tal-bastimenti IUU u l-flussi tal-kummerċ IUU (l-Artikolu 31(4) tar-Regolament IUU)

| (17) | Fir-rigward tal-bastimenti bil-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, qiegħed jiġi nnotat li abbażi tal-informazzjoni miksuba mil-listi tal-bastimenti tal-RFMOs ma hemmx bastimenti f’listi IUU provviżorji jew finali u ma teżisti l-ebda evidenza ta’ każijiet antiki ta’ bastimenti bil-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini li tippermetti lill-Kummissjoni tanalizza l-prestazzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini fir-rigward ta’ attivitajiet rikorrenti tas-sajd IUU skont l-Artikolu 31(4)(a) tar-Regolament IUU. |
| --- | --- |

(17)

Fir-rigward tal-bastimenti bil-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, qiegħed jiġi nnotat li abbażi tal-informazzjoni miksuba mil-listi tal-bastimenti tal-RFMOs ma hemmx bastimenti f’listi IUU provviżorji jew finali u ma teżisti l-ebda evidenza ta’ każijiet antiki ta’ bastimenti bil-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini li tippermetti lill-Kummissjoni tanalizza l-prestazzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini fir-rigward ta’ attivitajiet rikorrenti tas-sajd IUU skont l-Artikolu 31(4)(a) tar-Regolament IUU.

| (18) | Fin-nuqqas ta’ informazzjoni u evidenza kif spjegat fil-premessa (17) huwa konkluż, skont l-Artikolu 31(3) u 31(4)(a), li ma hemmx elementi biex tiġi evalwata l-konformità tal-azzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina sajd IUU, bid-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward ta’ bastimenti IUU u ta’ sajd IUU mwettaq jew appoġġjat mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu jew miċ-ċittadini tiegħu. |
| --- | --- |

(18)

Fin-nuqqas ta’ informazzjoni u evidenza kif spjegat fil-premessa (17) huwa konkluż, skont l-Artikolu 31(3) u 31(4)(a), li ma hemmx elementi biex tiġi evalwata l-konformità tal-azzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina sajd IUU, bid-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward ta’ bastimenti IUU u ta’ sajd IUU mwettaq jew appoġġjat mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu jew miċ-ċittadini tiegħu.

3.2   Nuqqas ta’ kooperazzjoni u infurzar (l-Artikolu 31(5) tar-Regolament IUU)

| (19) | Il-Kummissjoni analizzat jekk l-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ikkooperawx b’mod effikaċi mal-Kummissjoni, billi pprovdew tweġiba għat-talbiet li saru mill-Kummissjoni biex jiġi investigat is-sajd IUU u l-attivitajiet assoċjati miegħu u biex ikun hemm rispons jew segwitu tiegħu. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni analizzat jekk l-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ikkooperawx b’mod effikaċi mal-Kummissjoni, billi pprovdew tweġiba għat-talbiet li saru mill-Kummissjoni biex jiġi investigat is-sajd IUU u l-attivitajiet assoċjati miegħu u biex ikun hemm rispons jew segwitu tiegħu.

| (20) | F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma pprovdew lill-Kummissjoni l-ebda informazzjoni jew tweġiba dwar kif se jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-sistema ta’ ġestjoni tas-sajd tagħhom identifikati matul iż-żjara tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(20)

F’dak ir-rigward, l-awtoritajiet tas-sajd ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma pprovdew lill-Kummissjoni l-ebda informazzjoni jew tweġiba dwar kif se jindirizzaw in-nuqqasijiet fis-sistema ta’ ġestjoni tas-sajd tagħhom identifikati matul iż-żjara tal-Kummissjoni.

| (21) | Barra minn hekk, fil-kuntest tal-valutazzjoni ġenerali ta’ kemm Saint Vincent u l-Grenadini issodisfa l-obbligi tiegħu bħala Stat tal-bandiera, il-Kummissjoni analizzat ukoll jekk Saint Vincent u l-Grenadini kkooperax ma’ Stati oħra fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn hekk, fil-kuntest tal-valutazzjoni ġenerali ta’ kemm Saint Vincent u l-Grenadini issodisfa l-obbligi tiegħu bħala Stat tal-bandiera, il-Kummissjoni analizzat ukoll jekk Saint Vincent u l-Grenadini kkooperax ma’ Stati oħra fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (22) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet matul iż-żjara tagħha li Saint Vincent u l-Grenadini ma kienx f’pożizzjoni li jsegwi l-attivitajiet tal-flotta tas-sajd tiegħu. Saint Vincent u l-Grenadini sostna li l-bastimenti tas-sajd kollha tiegħu li joperaw fiż-żona ICCAT fuq l-art jew jittrażbordaw esklussivament fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago (il-Port ta’ Spanja u Chaguarams). Madankollu, din l-affermazzjoni ma setgħetx tiġi kkorroborata minħabba l-fatt li Saint Vincent u l-Grenadini ma jużax dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord. Abbażi tal-kooperazzjoni informali ma’ Trinidad u Tobago, Saint Vincent u l-Grenadini jirċievi d-dejta mill-ġurnali ta’ abbord tal-bastimenti tas-sajd tiegħu darba fis-sena biss għas-sena kollha. Saint Vincent u l-Grenadini ma jirċievi jew jitlob l-ebda rapport ta’ spezzjoni minn Trinidad u Tobago. Minbarra n-nuqqas ta’ dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord, l-informazzjoni mill-ġurnali ta’ abbord ma tistax tiġi kontroverifikata billi l-bastimenti tas-sajd mhumiex mgħammra b’Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS). Saint Vincent u l-Grenadini effettivament jinjora d-destinazzjoni u l-użu ta’ dawk il-prodotti tal-ħut. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet matul iż-żjara tagħha li Saint Vincent u l-Grenadini ma kienx f’pożizzjoni li jsegwi l-attivitajiet tal-flotta tas-sajd tiegħu. Saint Vincent u l-Grenadini sostna li l-bastimenti tas-sajd kollha tiegħu li joperaw fiż-żona ICCAT fuq l-art jew jittrażbordaw esklussivament fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago (il-Port ta’ Spanja u Chaguarams). Madankollu, din l-affermazzjoni ma setgħetx tiġi kkorroborata minħabba l-fatt li Saint Vincent u l-Grenadini ma jużax dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord. Abbażi tal-kooperazzjoni informali ma’ Trinidad u Tobago, Saint Vincent u l-Grenadini jirċievi d-dejta mill-ġurnali ta’ abbord tal-bastimenti tas-sajd tiegħu darba fis-sena biss għas-sena kollha. Saint Vincent u l-Grenadini ma jirċievi jew jitlob l-ebda rapport ta’ spezzjoni minn Trinidad u Tobago. Minbarra n-nuqqas ta’ dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord, l-informazzjoni mill-ġurnali ta’ abbord ma tistax tiġi kontroverifikata billi l-bastimenti tas-sajd mhumiex mgħammra b’Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS). Saint Vincent u l-Grenadini effettivament jinjora d-destinazzjoni u l-użu ta’ dawk il-prodotti tal-ħut.

| (23) | Skont l-Artikoli 63 u 64 tal-UNCLOS, l-Istati kostali u tal-bandiera għandhom jikkooperaw fir-rigward tal-ispeċijiet tal-ħut transżonali u ta’ ħut li jpassi ħafna. L-Artikoli 7 u 20 tal-UNFSA ikomplu jiżviluppaw l-obbligu tal-Istati li jikkooperaw, rispettivament fl-iffissar ta’ miżuri kompatibbli ta’ konservazzjoni u ġestjoni u fl-iżgurar tal-konformità ma’ tali miżuri u l-infurzar tagħhom. Dan huwa speċifikat aktar fil-punti 28 u 51 tal-IPOA IUU, li jistabbilixxu prattiki ddettaljati għall-kooperazzjoni diretta bejn l-Istati, inkluż l-iskambju tad-dejta jew tal-informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati kostali. |
| --- | --- |

(23)

Skont l-Artikoli 63 u 64 tal-UNCLOS, l-Istati kostali u tal-bandiera għandhom jikkooperaw fir-rigward tal-ispeċijiet tal-ħut transżonali u ta’ ħut li jpassi ħafna. L-Artikoli 7 u 20 tal-UNFSA ikomplu jiżviluppaw l-obbligu tal-Istati li jikkooperaw, rispettivament fl-iffissar ta’ miżuri kompatibbli ta’ konservazzjoni u ġestjoni u fl-iżgurar tal-konformità ma’ tali miżuri u l-infurzar tagħhom. Dan huwa speċifikat aktar fil-punti 28 u 51 tal-IPOA IUU, li jistabbilixxu prattiki ddettaljati għall-kooperazzjoni diretta bejn l-Istati, inkluż l-iskambju tad-dejta jew tal-informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-Istati kostali.

| (24) | L-importanza ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni effiċjenti għandha tiġi evalwata fil-kuntest tal-kooperazzjoni informali bejn Saint Vincent u l-Grenadini u Trinidad u Tobago. Kif deskritt fil-premessa (22) u skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2014, il-bastimenti tas-sajd kollha tagħhom li joperaw fiż-żona tal-ICCAT iħottu l-art jew jittrażbordaw esklussivament fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago. Madankollu, il-kooperazzjoni bejn Saint Vincent u l-Grenadini u Trinidad u Tobago hija ta’ natura mhux uffiċjali u limitata għal skambju minimu ta’ informazzjoni. Saint Vincent u l-Grenadini jirċievi l-ġurnali ta’ abbord il-bastimenti tas-sajd tiegħu minn Trinidad u Tobago darba fis-sena biss għall-perjodu sħiħ ta’ 12-il xahar. Saint Vincent u l-Grenadini ma għandux dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord. Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma jirċievu jew jitolbu l-ebda rapport ta’ spezzjoni minn Trinidad u Tobago. Trinidad u Tobago talbu lil Saint Vincent u l-Grenadini jivvalida d-dokumenti statistiċi dwar il-qabdiet tal-ICCAT għat-tonn għajnu kbira u l-pixxispad għal ħut maqbud minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini li jħottu l-art fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago. Madankollu, mill-informazzjoni disponibbli pubblikament (is-sit elettroniku tal-ICCAT) miksuba fl-20 ta’ Mejju 2014, Saint Vincent u l-Grenadini mhuwiex irreġistrat mas-Segretarjat tal-ICCAT, kif mitlub mir-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT 01-21 u 01-22, għall-validazzjoni ta’ dawn id-dokumenti dwar il-qabdiet. Din is-sitwazzjoni tiżvela nuqqas serju ta’ kooperazzjoni effettiva bejn pajjiżi terzi u l-RFMOs li tista’ tikkomprometti l-effikaċja ta’ kull azzjoni potenzjali mwettqa biex issir investigazzjoni, jingħata rispons jew isir segwitu għal kull attività tas-sajd IUU. |
| --- | --- |

(24)

L-importanza ta’ mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni effiċjenti għandha tiġi evalwata fil-kuntest tal-kooperazzjoni informali bejn Saint Vincent u l-Grenadini u Trinidad u Tobago. Kif deskritt fil-premessa (22) u skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2014, il-bastimenti tas-sajd kollha tagħhom li joperaw fiż-żona tal-ICCAT iħottu l-art jew jittrażbordaw esklussivament fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago. Madankollu, il-kooperazzjoni bejn Saint Vincent u l-Grenadini u Trinidad u Tobago hija ta’ natura mhux uffiċjali u limitata għal skambju minimu ta’ informazzjoni. Saint Vincent u l-Grenadini jirċievi l-ġurnali ta’ abbord il-bastimenti tas-sajd tiegħu minn Trinidad u Tobago darba fis-sena biss għall-perjodu sħiħ ta’ 12-il xahar. Saint Vincent u l-Grenadini ma għandux dikjarazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trażbord. Barra minn hekk, l-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma jirċievu jew jitolbu l-ebda rapport ta’ spezzjoni minn Trinidad u Tobago. Trinidad u Tobago talbu lil Saint Vincent u l-Grenadini jivvalida d-dokumenti statistiċi dwar il-qabdiet tal-ICCAT għat-tonn għajnu kbira u l-pixxispad għal ħut maqbud minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini li jħottu l-art fil-portijiet ta’ Trinidad u Tobago. Madankollu, mill-informazzjoni disponibbli pubblikament (is-sit elettroniku tal-ICCAT) miksuba fl-20 ta’ Mejju 2014, Saint Vincent u l-Grenadini mhuwiex irreġistrat mas-Segretarjat tal-ICCAT, kif mitlub mir-Rakkomandazzjonijiet tal-ICCAT 01-21 u 01-22, għall-validazzjoni ta’ dawn id-dokumenti dwar il-qabdiet. Din is-sitwazzjoni tiżvela nuqqas serju ta’ kooperazzjoni effettiva bejn pajjiżi terzi u l-RFMOs li tista’ tikkomprometti l-effikaċja ta’ kull azzjoni potenzjali mwettqa biex issir investigazzjoni, jingħata rispons jew isir segwitu għal kull attività tas-sajd IUU.

| (25) | Fir-rigward ta’ miżuri tal-infurzar effettivi, l-Artikolu 19(2) tal-UNFSA jistabbilixxi li s-sanzjonijiet applikabbli fir-rigward ta’ ksur għandhom ikunu severi biżżejjed biex jiżguraw il-konformità u biex jiskoraġġixxu l-ksur kull fejn iseħħ u għandhom iċaħħdu lit-trasgressuri mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. F’dan ir-rigward, għalkemm f’Saint Vincent u l-Grenadini hemm fis-seħħ qafas legali għall-ġestjoni tal-bastimenti tas-sajd tiegħu (b’mod partikolari l-Att dwar l-Ibħra Miftuħa 2001 u r-Regolament dwar is-Sajd fl-Ibħra Miftuħa 2003), hemm nuqqas ta’ definizzjonijiet ċari tas-sajd IUU u tal-ksur serju. Barra minn hekk, il-qafas legali ma ġiex infurzat b’mod xieraq minn mindu daħal fis-seħħ fl-2001 u fl-2003 rispettivament. Skont l-informazzjoni pprovduta minn Saint Vincent u l-Grenadini f’Mejju 2014, il-pajjiż ma imponiex sanzjonijiet ipprovduti minn dak il-qafas legali f’dawn l-aħħar għaxar snin. Dan jista’ jikkomprometti l-effikaċja tal-qafas legali u jimmina d-deterrenza tas-sistema. |
| --- | --- |

(25)

Fir-rigward ta’ miżuri tal-infurzar effettivi, l-Artikolu 19(2) tal-UNFSA jistabbilixxi li s-sanzjonijiet applikabbli fir-rigward ta’ ksur għandhom ikunu severi biżżejjed biex jiżguraw il-konformità u biex jiskoraġġixxu l-ksur kull fejn iseħħ u għandhom iċaħħdu lit-trasgressuri mill-benefiċċji li jirriżultaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. F’dan ir-rigward, għalkemm f’Saint Vincent u l-Grenadini hemm fis-seħħ qafas legali għall-ġestjoni tal-bastimenti tas-sajd tiegħu (b’mod partikolari l-Att dwar l-Ibħra Miftuħa 2001 u r-Regolament dwar is-Sajd fl-Ibħra Miftuħa 2003), hemm nuqqas ta’ definizzjonijiet ċari tas-sajd IUU u tal-ksur serju. Barra minn hekk, il-qafas legali ma ġiex infurzat b’mod xieraq minn mindu daħal fis-seħħ fl-2001 u fl-2003 rispettivament. Skont l-informazzjoni pprovduta minn Saint Vincent u l-Grenadini f’Mejju 2014, il-pajjiż ma imponiex sanzjonijiet ipprovduti minn dak il-qafas legali f’dawn l-aħħar għaxar snin. Dan jista’ jikkomprometti l-effikaċja tal-qafas legali u jimmina d-deterrenza tas-sistema.

| (26) | Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jqis ir-rakkomadazzjonijiet fil-punt 24 tal-IPOA IUU li jirrakkomanda lill-Istati tal-bandiera biex jiżguraw monitoraġġ, kontroll u sorveljanza komprensivi u effettivi tas-sajd, mill-punt tal-ħatt l-art sad-destinazzjoni finali, inkluż billi jimplimentaw is-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) skont l-istandards nazzjonali, reġjonali u internazzjonali rilevanti. Dan jinkludi r-rekwiżit għall-bastimenti li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom biex iġorru VMS abbord. |
| --- | --- |

(26)

Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jqis ir-rakkomadazzjonijiet fil-punt 24 tal-IPOA IUU li jirrakkomanda lill-Istati tal-bandiera biex jiżguraw monitoraġġ, kontroll u sorveljanza komprensivi u effettivi tas-sajd, mill-punt tal-ħatt l-art sad-destinazzjoni finali, inkluż billi jimplimentaw is-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS) skont l-istandards nazzjonali, reġjonali u internazzjonali rilevanti. Dan jinkludi r-rekwiżit għall-bastimenti li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom biex iġorru VMS abbord.

| (27) | F’Mejju 2014, waqt iż-żjara tagħha f’Saint Vincent u l-Grenadini, il-Kummissjoni osservat li ma kienx hemm Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (ĊMS) bħala tali, għall-kontroll tal-flotta tas-sajd fuq distanza twila ta’ Saint Vincent u l-Grenadini. Barra minn hekk, is-sistema nazzjonali ta’ ġestjoni tal-VMS ilha li twaqqfet taħdem mill-inqas mill-2012 wara li waqfet taħdem is-sistema preċedenti. Għal din ir-raġuni, sa mill-2012, il-bastimenti tas-sajd ta’ Saint Vincent u l-Grenadini mhumiex qed jibagħtu s-sinjal VMS liċ-ĊMS ta’ Saint Vincent u l-Grenadini. Iċ-ĊMS ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma jirċievi l-ebda informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet tal-flotot fuq distanza twila la mill-VMS u lanqas minn sistema ta’ lokalizzazzjoni oħra u konsegwenetement, Saint Vincent u l-Grenadini ma jistax jimmonitorja u jikkontrolla l-flotta tiegħu fuq distanza twila. B’mod partikolari, ma jistax jimmonitorja l-attivitajiet tal-flotta tiegħu fuq distanza twila li topera fl-ibħra miftuħa, fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi jew li tidħol f’portijiet ta’ pajjiżi terzi. Ma jistax jikkonferma jekk bastiment partikolari huwiex ġewwa jew barra minn żona ġeografika partikolari u jekk bastiment partikolari meta jkun qed jistad f’żona partikolari (iż-Żona Ekonomika Esklussiva jew RFMO) huwiex effettivament awtorizzat jopera hemmhekk. Barra minn hekk, Saint Vincent u l-Grenadini ma jistax jimmonitorja jekk il-bastimenti tiegħu josservawx l-għeluq staġjonali taż-żoni kif stabbilit mill-ICCAT. |
| --- | --- |

(27)

F’Mejju 2014, waqt iż-żjara tagħha f’Saint Vincent u l-Grenadini, il-Kummissjoni osservat li ma kienx hemm Ċentru tal-Monitoraġġ tas-Sajd (ĊMS) bħala tali, għall-kontroll tal-flotta tas-sajd fuq distanza twila ta’ Saint Vincent u l-Grenadini. Barra minn hekk, is-sistema nazzjonali ta’ ġestjoni tal-VMS ilha li twaqqfet taħdem mill-inqas mill-2012 wara li waqfet taħdem is-sistema preċedenti. Għal din ir-raġuni, sa mill-2012, il-bastimenti tas-sajd ta’ Saint Vincent u l-Grenadini mhumiex qed jibagħtu s-sinjal VMS liċ-ĊMS ta’ Saint Vincent u l-Grenadini. Iċ-ĊMS ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma jirċievi l-ebda informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet tal-flotot fuq distanza twila la mill-VMS u lanqas minn sistema ta’ lokalizzazzjoni oħra u konsegwenetement, Saint Vincent u l-Grenadini ma jistax jimmonitorja u jikkontrolla l-flotta tiegħu fuq distanza twila. B’mod partikolari, ma jistax jimmonitorja l-attivitajiet tal-flotta tiegħu fuq distanza twila li topera fl-ibħra miftuħa, fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi jew li tidħol f’portijiet ta’ pajjiżi terzi. Ma jistax jikkonferma jekk bastiment partikolari huwiex ġewwa jew barra minn żona ġeografika partikolari u jekk bastiment partikolari meta jkun qed jistad f’żona partikolari (iż-Żona Ekonomika Esklussiva jew RFMO) huwiex effettivament awtorizzat jopera hemmhekk. Barra minn hekk, Saint Vincent u l-Grenadini ma jistax jimmonitorja jekk il-bastimenti tiegħu josservawx l-għeluq staġjonali taż-żoni kif stabbilit mill-ICCAT.

| (28) | Il-fatti deskritti fil-premessi (22), (26) u (27) jindikaw li Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 94 tal-UNCLOS li jistipula li Stat tal-bandiera jassumi l-ġuriżdizzjoni skont id-dritt intern tiegħu fuq kull vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu u fuq il-kaptan, l-uffiċjali u l-ekwipaġġ tiegħu. L-imġiba deskritta ta’ Saint Vincent u l-Grenadini fir-rigward tal-bastimenti tiegħu tikser ukoll l-Artikolu 18(3) tal-UNFSA li jistipula miżuri li jridu jittieħdu minn Stat fir-rigward ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Barra minn hekk, Saint Vincent u l-Grenadini ma jissodisfax l-obbligi tiegħu ta’ konformità u infurzar bħala Stat tal-bandiera stipulati fl-Artikolu 19 tal-UNFSA billi naqas milli juri li aġixxa u opera skont ir-regoli dettaljati stabbiliti f’dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(28)

Il-fatti deskritti fil-premessi (22), (26) u (27) jindikaw li Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 94 tal-UNCLOS li jistipula li Stat tal-bandiera jassumi l-ġuriżdizzjoni skont id-dritt intern tiegħu fuq kull vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu u fuq il-kaptan, l-uffiċjali u l-ekwipaġġ tiegħu. L-imġiba deskritta ta’ Saint Vincent u l-Grenadini fir-rigward tal-bastimenti tiegħu tikser ukoll l-Artikolu 18(3) tal-UNFSA li jistipula miżuri li jridu jittieħdu minn Stat fir-rigward ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. Barra minn hekk, Saint Vincent u l-Grenadini ma jissodisfax l-obbligi tiegħu ta’ konformità u infurzar bħala Stat tal-bandiera stipulati fl-Artikolu 19 tal-UNFSA billi naqas milli juri li aġixxa u opera skont ir-regoli dettaljati stabbiliti f’dak l-Artikolu.

| (29) | Fir-rigward tal-istorja, in-natura, iċ-ċirkustanzi, id-daqs u l-gravità tal-każijiet tas-sajd IUU meqjusa, il-possibbiltà li jiġu vvalutati dawk l-aspetti hija ugwalment kompomessa min-nuqqas deskritt ta’ ċarezza u trasparenza. Minħabba dawn in-nuqqasijiet, ma tistax tiġi stabbilita, b’mod affidabbli, id-dimensjoni potenzjali tal-attivitajiet relatati mas-sajd IUU. Madankollu, huwa fatt rikonoxxut li n-nuqqas ta’ trasparenza flimkien man-nuqqas ta’ kontrolli effettivi, jinkoraġġixxi l-imġiba illegali. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-istorja, in-natura, iċ-ċirkustanzi, id-daqs u l-gravità tal-każijiet tas-sajd IUU meqjusa, il-possibbiltà li jiġu vvalutati dawk l-aspetti hija ugwalment kompomessa min-nuqqas deskritt ta’ ċarezza u trasparenza. Minħabba dawn in-nuqqasijiet, ma tistax tiġi stabbilita, b’mod affidabbli, id-dimensjoni potenzjali tal-attivitajiet relatati mas-sajd IUU. Madankollu, huwa fatt rikonoxxut li n-nuqqas ta’ trasparenza flimkien man-nuqqas ta’ kontrolli effettivi, jinkoraġġixxi l-imġiba illegali.

| (30) | Fir-rigward tal-kapaċità eżistenti ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, ta’ min jinnota li, skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (2), Saint Vincent u l-Grenadini jitqies bħala pajjiż bi żvilupp għoli tal-bniedem (il-91 minn 187 pajjiż). Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) Saint Vincent u l-Grenadini huwa elenkat fil-kategorija ta’ Pajjiżi u Territorji bi Dħul Medju-Għoli, b’konformità mal-lista ta’ benefiċjarji tal-għajnuna tal-Kumitat ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) tal-1 ta’ Jannar 2013 (4). Fid-dawl tal-pożizzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, ma titqiesx meħtieġa l-analiżi tal-kapaċità eżistenti tiegħu. Ir-raġuni hija li l-livell ta’ żvilupp ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, kif muri f’din il-premessa, ma jistax jitqies bħala fattur li jimmina l-kapaċità tiegħu li jikkoopera ma’ pajjiżi oħra u li jsegwi azzjonijiet ta’ infurzar. |
| --- | --- |

(30)

Fir-rigward tal-kapaċità eżistenti ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, ta’ min jinnota li, skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (2), Saint Vincent u l-Grenadini jitqies bħala pajjiż bi żvilupp għoli tal-bniedem (il-91 minn 187 pajjiż). Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) Saint Vincent u l-Grenadini huwa elenkat fil-kategorija ta’ Pajjiżi u Territorji bi Dħul Medju-Għoli, b’konformità mal-lista ta’ benefiċjarji tal-għajnuna tal-Kumitat ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp (DAC) tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) tal-1 ta’ Jannar 2013 (4). Fid-dawl tal-pożizzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, ma titqiesx meħtieġa l-analiżi tal-kapaċità eżistenti tiegħu. Ir-raġuni hija li l-livell ta’ żvilupp ta’ Saint Vincent u l-Grenadini, kif muri f’din il-premessa, ma jistax jitqies bħala fattur li jimmina l-kapaċità tiegħu li jikkoopera ma’ pajjiżi oħra u li jsegwi azzjonijiet ta’ infurzar.

| (31) | Minkejja l-analiżi fil-premessa (30) ta’ min jinnota wkoll li, abbażi tal-informazzjoni miksuba miż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2014, ma jistax jitqies li Saint Vincent u l-Grenadini huwa nieqes mir-riżorsi finanzjarji. Saint Vincent u l-Grenadini pjuttost huwa nieqes mill-ambjent u s-setgħat legali u amministrattivi meħtieġa biex tiġi żgurata l-prestazzjoni effiċjenti u effettiva tad-dazji internazzjonali tiegħu bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq. |
| --- | --- |

(31)

Minkejja l-analiżi fil-premessa (30) ta’ min jinnota wkoll li, abbażi tal-informazzjoni miksuba miż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2014, ma jistax jitqies li Saint Vincent u l-Grenadini huwa nieqes mir-riżorsi finanzjarji. Saint Vincent u l-Grenadini pjuttost huwa nieqes mill-ambjent u s-setgħat legali u amministrattivi meħtieġa biex tiġi żgurata l-prestazzjoni effiċjenti u effettiva tad-dazji internazzjonali tiegħu bħala Stat tal-bandiera, kostali, tal-port u tas-suq.

| (32) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni spjegata f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u 31(5) tar-Regolament IUU, li Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward tal-isforzi ta’ kooperazzjoni u infurzar. |
| --- | --- |

(32)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni spjegata f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u 31(5) tar-Regolament IUU, li Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward tal-isforzi ta’ kooperazzjoni u infurzar.

3.3   Nuqqas ta’ implimentazzjoni tar-regoli internazzjonali (l-Artikolu 31(6) tar-Regolament IUU)

| (33) | Saint Vincent u l-Grenadini rratifika l-UNCLOS u l-UNFSA. Saint Vincent u l-Grenadini huwa parti kontraenti għall-ICCAT. |
| --- | --- |

(33)

Saint Vincent u l-Grenadini rratifika l-UNCLOS u l-UNFSA. Saint Vincent u l-Grenadini huwa parti kontraenti għall-ICCAT.

| (34) | Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni kollha li qieset relevanti fir-rigward tal-istatus ta’ Saint Vincent u l-Grenadini bħala parti kontraenti għall-ICCAT. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni analizzat l-informazzjoni kollha li qieset relevanti fir-rigward tal-istatus ta’ Saint Vincent u l-Grenadini bħala parti kontraenti għall-ICCAT.

| (35) | Fl-2011 l-ICCAT bagħtet ittra ta’ identifikazzjoni lil Saint Vincent u l-Grenadini fejn inżammet l-identifikazzjoni tal-pajjiż skont ir-Rakkomandazzjoni 06-13 tal-ICCAT dwar miżuri kummerċjali (5). Ġie ddikjarat li Saint Vincent u l-Grenadini ma kkooperax b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu skont ir-Rakkomandazzjoni 05-09 tal-ICCAT dwar il-konformità mal-obbligi ta’ rapportar statistiku. F’din l-istess ittra, intqal li Saint Vincent u l-Grenadini ma pprovdiex id-dejta u r-rapporti kollha meħtieġa sal-iskadenzi stabbiliti. Speċifikament, ġew innutati n-nuqqasijiet ta’ rapportar li ġejjin: 1) xi dejta ġiet ippreżentata wara d-data ta’ skadenza; 2) id-dejta tal-Kompitu II (id-daqs tal-qabdiet) ma ġietx ippreżentata; 3) xi ċifri għat-tabelli ta’ konformità ġew ippreżentati wara d-data ta’ skadenza; 4) ir-rapport dwar azzjonijiet interni għal bastimenti ta’ aktar minn 20 metru ġie ppreżentat wara l-iskadenza; 5) l-informazzjoni dwar l-istandard ta’ ġestjoni ta’ bastimenti tas-sajd bil-konz għat-tonn fuq skala kbira ġiet ippreżentata wara l-iskadenza. |
| --- | --- |

(35)

Fl-2011 l-ICCAT bagħtet ittra ta’ identifikazzjoni lil Saint Vincent u l-Grenadini fejn inżammet l-identifikazzjoni tal-pajjiż skont ir-Rakkomandazzjoni 06-13 tal-ICCAT dwar miżuri kummerċjali (5). Ġie ddikjarat li Saint Vincent u l-Grenadini ma kkooperax b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu skont ir-Rakkomandazzjoni 05-09 tal-ICCAT dwar il-konformità mal-obbligi ta’ rapportar statistiku. F’din l-istess ittra, intqal li Saint Vincent u l-Grenadini ma pprovdiex id-dejta u r-rapporti kollha meħtieġa sal-iskadenzi stabbiliti. Speċifikament, ġew innutati n-nuqqasijiet ta’ rapportar li ġejjin: 1) xi dejta ġiet ippreżentata wara d-data ta’ skadenza; 2) id-dejta tal-Kompitu II (id-daqs tal-qabdiet) ma ġietx ippreżentata; 3) xi ċifri għat-tabelli ta’ konformità ġew ippreżentati wara d-data ta’ skadenza; 4) ir-rapport dwar azzjonijiet interni għal bastimenti ta’ aktar minn 20 metru ġie ppreżentat wara l-iskadenza; 5) l-informazzjoni dwar l-istandard ta’ ġestjoni ta’ bastimenti tas-sajd bil-konz għat-tonn fuq skala kbira ġiet ippreżentata wara l-iskadenza.

| (36) | Fl-2012 l-ICCAT neħħiet l-identifikazzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini skont ir-Rakkomandazzjoni 06-13 tagħha iżda ħarġet ittra ta’ tħassib billi Saint Vincent u l-Grenadini ma kienx ikkonforma b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu skont ir-Rakkomandazzjoni 05-09 tal-ICCAT (6). Ġew innotati n-nuqqasijiet li ġejjin għal Saint Vincent u l-Grenadini: 1) ir-rapport annwali ġie ppreżentat tard; 2) id-dejta tal-Kompitu I (il-karatteristiċi tal-flotta) dwar il-karatteristiċi tal-flotta ma ġietx ippreżentata; 3) id-dejta ta’ frekwenza tal-Kompitu II (id-daqs tal-qabdiet) ma ġietx ippreżentata; 4) it-tabelli ta’ konformità ġew ippreżentati wara d-data ta’ skadenza; 5) l-informazzjoni dwar il-ġestjoni ta’ bastimenti tas-sajd bil-konz għat-tonn fuq skala kbira u r-rapport dwar l-azzjoni għal bastimenti ta’ aktar minn 20 metru ġew ippreżentati tard. Barra minn hekk, l-ICCAT talbet lil Saint Vincent u l-Grenadini biex jirrevedi l-proċeduri ta’ ġbir u ta’ rapportar tad-dejta fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ICCAT. |
| --- | --- |

(36)

Fl-2012 l-ICCAT neħħiet l-identifikazzjoni ta’ Saint Vincent u l-Grenadini skont ir-Rakkomandazzjoni 06-13 tagħha iżda ħarġet ittra ta’ tħassib billi Saint Vincent u l-Grenadini ma kienx ikkonforma b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu skont ir-Rakkomandazzjoni 05-09 tal-ICCAT (6). Ġew innotati n-nuqqasijiet li ġejjin għal Saint Vincent u l-Grenadini: 1) ir-rapport annwali ġie ppreżentat tard; 2) id-dejta tal-Kompitu I (il-karatteristiċi tal-flotta) dwar il-karatteristiċi tal-flotta ma ġietx ippreżentata; 3) id-dejta ta’ frekwenza tal-Kompitu II (id-daqs tal-qabdiet) ma ġietx ippreżentata; 4) it-tabelli ta’ konformità ġew ippreżentati wara d-data ta’ skadenza; 5) l-informazzjoni dwar il-ġestjoni ta’ bastimenti tas-sajd bil-konz għat-tonn fuq skala kbira u r-rapport dwar l-azzjoni għal bastimenti ta’ aktar minn 20 metru ġew ippreżentati tard. Barra minn hekk, l-ICCAT talbet lil Saint Vincent u l-Grenadini biex jirrevedi l-proċeduri ta’ ġbir u ta’ rapportar tad-dejta fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ICCAT.

| (37) | Fl-ittra ta’ tħassib maħruġa fl-2013, l-ICCAT esprimiet għal darb’oħra t-tħassib tagħha li Saint Vincent u l-Grenadini ma kienx ikkonforma b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu skont ir-Rakkomandazzjoni 05-09 tal-ICCAT (7). Ġew innotati n-nuqqasijiet li ġejjin għal Saint Vincent u l-Grenadini: 1) id-dejta tal-Kompitu I dwar il-karatteristiċi tal-flotta ma ġietx ippreżentata; 2) it-tabelli ta’ konformità ġew ippreżentati wara d-data ta’ skadenza tal-15 ta’ Settembru 2012; 3) l-ICCAT ma ngħatatx tweġiba għall-ittra ta’ tħassib tagħha tal-2012. L-ICCAT talbet lil Saint Vincent u l-Grenadini biex jiċċara liema rekwiżiti tal-ICCAT kienu applikabbli għal Saint Vincent u l-Grenadini u biex jirrevedi l-proċeduri tiegħu ta’ ġbir u ta’ rapportar tad-dejta fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ICCAT. Barra minn hekk, l-ICCAT esprimiet it-tħassib tagħha dwar il-possibbiltà ta’ trażbordi illegali fuq il-baħar ta’ qabdiet inċidentali ta’ speċijiet irregolati mill-ICCAT u ħeġġet lil Saint Vincent u l-Grenadini biex jinvestiga dawn l-attivitajiet u jirrapporta lura lill-ICCAT. |
| --- | --- |

(37)

Fl-ittra ta’ tħassib maħruġa fl-2013, l-ICCAT esprimiet għal darb’oħra t-tħassib tagħha li Saint Vincent u l-Grenadini ma kienx ikkonforma b’mod sħiħ u effettiv mal-obbligi tiegħu skont ir-Rakkomandazzjoni 05-09 tal-ICCAT (7). Ġew innotati n-nuqqasijiet li ġejjin għal Saint Vincent u l-Grenadini: 1) id-dejta tal-Kompitu I dwar il-karatteristiċi tal-flotta ma ġietx ippreżentata; 2) it-tabelli ta’ konformità ġew ippreżentati wara d-data ta’ skadenza tal-15 ta’ Settembru 2012; 3) l-ICCAT ma ngħatatx tweġiba għall-ittra ta’ tħassib tagħha tal-2012. L-ICCAT talbet lil Saint Vincent u l-Grenadini biex jiċċara liema rekwiżiti tal-ICCAT kienu applikabbli għal Saint Vincent u l-Grenadini u biex jirrevedi l-proċeduri tiegħu ta’ ġbir u ta’ rapportar tad-dejta fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ICCAT. Barra minn hekk, l-ICCAT esprimiet it-tħassib tagħha dwar il-possibbiltà ta’ trażbordi illegali fuq il-baħar ta’ qabdiet inċidentali ta’ speċijiet irregolati mill-ICCAT u ħeġġet lil Saint Vincent u l-Grenadini biex jinvestiga dawn l-attivitajiet u jirrapporta lura lill-ICCAT.

| (38) | Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-informazzjoni disponibbli mingħand l-ICCAT dwar il-konformità ta’ Saint Vincent u l-Grenadini mar-regoli tal-ICCAT u mal-obbligi tar-rapportar. Għal dan il-Kummissjoni użat it-Tabelli ta’ Sommarju ta’ Konformità tal-2012 tal-ICCAT, kif ukoll it-Tabelli ta’ Sommarju ta’ Konformità tal-2013 tal-ICCAT (8). Minbarra n-nuqqasijiet enfasizzati fil-premessi (42) sa (43), ġew innotati kwistjonijiet potenzjali ta’ nuqqas ta’ konformità fl-2013 tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni, jiġifieri tar-Rakkomandazzjoni 11-02: ma ġie ppreżentat l-ebda pjan ta’ żvilupp jew ġestjoni tas-sajd għall-pixxispad. Fir-rigward tal-kwoti u tal-limiti tal-qbid, ġew enfasizzati l-kwistjonijiet potenzjali ta’ nuqqas ta’ konformità fl-2013: it-tabelli ta’ konformità waslu tard u ntalbet kjarifika fir-rigward tal-qabdiet tal-Alonga tan-Nofsinhar. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni analizzat ukoll l-informazzjoni disponibbli mingħand l-ICCAT dwar il-konformità ta’ Saint Vincent u l-Grenadini mar-regoli tal-ICCAT u mal-obbligi tar-rapportar. Għal dan il-Kummissjoni użat it-Tabelli ta’ Sommarju ta’ Konformità tal-2012 tal-ICCAT, kif ukoll it-Tabelli ta’ Sommarju ta’ Konformità tal-2013 tal-ICCAT (8). Minbarra n-nuqqasijiet enfasizzati fil-premessi (42) sa (43), ġew innotati kwistjonijiet potenzjali ta’ nuqqas ta’ konformità fl-2013 tal-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni, jiġifieri tar-Rakkomandazzjoni 11-02: ma ġie ppreżentat l-ebda pjan ta’ żvilupp jew ġestjoni tas-sajd għall-pixxispad. Fir-rigward tal-kwoti u tal-limiti tal-qbid, ġew enfasizzati l-kwistjonijiet potenzjali ta’ nuqqas ta’ konformità fl-2013: it-tabelli ta’ konformità waslu tard u ntalbet kjarifika fir-rigward tal-qabdiet tal-Alonga tan-Nofsinhar.

| (39) | Barra minn hekk, matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2014 ġie żvelat li r-Reġistru ta’ Saint Vincent u l-Grenadini hu stabbilit fi tliet uffiċċji tar-reġistrazzjoni li jinsabu barra Saint Vincent u l-Grenadini. Dawk l-uffiċċji mhumiex interkonnessi u ma għandhomx aċċess għall-informazzjoni rispettiva tagħhom. Barra minn hekk, il-Ministeru għall-Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd ma għandux aċċess dirett għar-reġistri. Il-livell baxx ta’ kontroll mill-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini għall-proċess ta’ reġistrazzjoni u n-nuqqas ta’ rekwiżiti rilevanti, bħal dawk stabbiliti fil-punt 14 tal-Linji Gwida tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera, ma jippermettux lill-awtoritajiet jiżguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini jkollhom rabta ġenwina mal-pajjiż. In-nuqqas ta’ rabta ġenwina bħal din bejn l-Istat u l-bastimenti li jkunu rreġistrati fir-reġistru tiegħu huwa ksur tal-kundizzjonijiet stabbiliti għan-nazzjonalità ta’ vapuri skont l-Artikolu 91 tal-UNCLOS. Din il-konklużjoni hija kkonfermata iktar mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ħaddiema tat-Trasport (ITF) li tqis lil Saint Vincent u l-Grenadini bħala bandiera ta’ konvenjenza (9). |
| --- | --- |

(39)

Barra minn hekk, matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2014 ġie żvelat li r-Reġistru ta’ Saint Vincent u l-Grenadini hu stabbilit fi tliet uffiċċji tar-reġistrazzjoni li jinsabu barra Saint Vincent u l-Grenadini. Dawk l-uffiċċji mhumiex interkonnessi u ma għandhomx aċċess għall-informazzjoni rispettiva tagħhom. Barra minn hekk, il-Ministeru għall-Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd ma għandux aċċess dirett għar-reġistri. Il-livell baxx ta’ kontroll mill-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini għall-proċess ta’ reġistrazzjoni u n-nuqqas ta’ rekwiżiti rilevanti, bħal dawk stabbiliti fil-punt 14 tal-Linji Gwida tal-FAO għall-Prestazzjoni tal-Istat tal-Bandiera, ma jippermettux lill-awtoritajiet jiżguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Saint Vincent u l-Grenadini jkollhom rabta ġenwina mal-pajjiż. In-nuqqas ta’ rabta ġenwina bħal din bejn l-Istat u l-bastimenti li jkunu rreġistrati fir-reġistru tiegħu huwa ksur tal-kundizzjonijiet stabbiliti għan-nazzjonalità ta’ vapuri skont l-Artikolu 91 tal-UNCLOS. Din il-konklużjoni hija kkonfermata iktar mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Ħaddiema tat-Trasport (ITF) li tqis lil Saint Vincent u l-Grenadini bħala bandiera ta’ konvenjenza (9).

| (40) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni spjegata f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali. |
| --- | --- |

(40)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni spjegata f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(3) u (6) tar-Regolament IUU, li Saint Vincent u l-Grenadini naqas milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali fir-rigward tar-regoli, ir-regolamenti u l-miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni internazzjonali.

3.4.   Limitazzjonijiet speċifiċi tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw

| (41) | Huwa mfakkar li, skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (10), Saint Vincent u l-Grenadini jitqies bħala pajjiż bi żvilupp għoli tal-bniedem (il-91 minn 187 pajjiż). Ta’ min ifakkar ukoll li, skont ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, Saint Vincent u l-Grenadini huwa elenkat fil-kategorija ta’ Pajiiżi u Territorji bi Dħul Medju-Għoli. |
| --- | --- |

(41)

Huwa mfakkar li, skont l-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (10), Saint Vincent u l-Grenadini jitqies bħala pajjiż bi żvilupp għoli tal-bniedem (il-91 minn 187 pajjiż). Ta’ min ifakkar ukoll li, skont ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006, Saint Vincent u l-Grenadini huwa elenkat fil-kategorija ta’ Pajiiżi u Territorji bi Dħul Medju-Għoli.

| (42) | Meta titqies dik il-gradazzjoni, Saint Vincent u l-Grenadini ma jistax jitqies bħala pajjiż li għandu limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin direttament mil-livell ta’ żvilupp tiegħu. Ma setgħet tiġi stabbilita ebda evidenza korroborattiva li tissuġġerixxi li n-nuqqas ta’ Saint Vincent u l-Grenadini milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali, huwa r-riżultat ta’ nuqqas ta’ żvilupp. Bl-istess mod, ma teżisti ebda evidenza konkreta li tikkorrelata n-nuqqasijiet żvelati fir-rigward tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd man-nuqqas ta’ kapaċitajiet u infrastruttura. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma rrevokaw ebda argument dwar il-limitazzjonijiet ta’ żvilupp. |
| --- | --- |

(42)

Meta titqies dik il-gradazzjoni, Saint Vincent u l-Grenadini ma jistax jitqies bħala pajjiż li għandu limitazzjonijiet speċifiċi li ġejjin direttament mil-livell ta’ żvilupp tiegħu. Ma setgħet tiġi stabbilita ebda evidenza korroborattiva li tissuġġerixxi li n-nuqqas ta’ Saint Vincent u l-Grenadini milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali, huwa r-riżultat ta’ nuqqas ta’ żvilupp. Bl-istess mod, ma teżisti ebda evidenza konkreta li tikkorrelata n-nuqqasijiet żvelati fir-rigward tal-monitoraġġ, il-kontroll u s-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd man-nuqqas ta’ kapaċitajiet u infrastruttura. F’dan ir-rigward, ta’ min jinnota li l-awtoritajiet ta’ Saint Vincent u l-Grenadini ma rrevokaw ebda argument dwar il-limitazzjonijiet ta’ żvilupp.

| (43) | Fid-dawl tas-sitwazzjoni spjegata f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-istatus ta’ żvilupp u l-prestazzjoni globali ta’ Saint Vincent u l-Grenadini fir-rigward tas-sajd mhumiex imdgħajfin mil-livell ta’ żvilupp tiegħu. |
| --- | --- |

(43)

Fid-dawl tas-sitwazzjoni spjegata f’din it-Taqsima u abbażi tal-elementi fattwali kollha miġbura mill-Kummissjoni, kif ukoll tad-dikjarazzjonijiet kollha magħmula mill-pajjiż, seta’ jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 31(7) tar-Regolament IUU, li l-istatus ta’ żvilupp u l-prestazzjoni globali ta’ Saint Vincent u l-Grenadini fir-rigward tas-sajd mhumiex imdgħajfin mil-livell ta’ żvilupp tiegħu.

4.   KONKLUŻJONI DWAR IL-POSSIBBILTÀ TA’ IDENTIFIKAZZJONI BĦALA PAJJIŻ TERZ LI MA JIKKOOPERAX

| (44) | Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-rigward tan-nuqqas ta’ Saint Vincent u l-Grenadini milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, tal-kosta jew tas-suq u biex jieħu azzjoni biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU, dak il-pajjiż għandu jiġi nnotifikat, skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, bil-possibbiltà li jiġi identifikat mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU. |
| --- | --- |

(44)

Fid-dawl tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fir-rigward tan-nuqqas ta’ Saint Vincent u l-Grenadini milli jaqdi d-dmirijiet tiegħu skont id-dritt internazzjonali bħala Stat tal-bandiera, tal-port, tal-kosta jew tas-suq u biex jieħu azzjoni biex jipprevjeni, jiskoraġġixxi u jelimina s-sajd IUU, dak il-pajjiż għandu jiġi nnotifikat, skont l-Artikolu 32 tar-Regolament IUU, bil-possibbiltà li jiġi identifikat mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd IUU.

| (45) | Skont l-Artikolu 32(1) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil Saint Vincent u l-Grenadini bil-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax. Il-Kummissjoni għandha tieħu wkoll il-proċeduri politiċi kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 tar-Regolament IUU fir-rigward ta’ Saint Vincent u l-Grenadini. Fl-interess ta’ amministrazzjoni soda, għandu jiġi stabbilit perjodu li fih dak il-pajjiż jista’ jwieġeb bil-miktub għan-notifika u jirrettifika s-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(45)

Skont l-Artikolu 32(1) tar-Regolament IUU, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lil Saint Vincent u l-Grenadini bil-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż terz li ma jikkooperax. Il-Kummissjoni għandha tieħu wkoll il-proċeduri politiċi kollha stabbiliti fl-Artikolu 32 tar-Regolament IUU fir-rigward ta’ Saint Vincent u l-Grenadini. Fl-interess ta’ amministrazzjoni soda, għandu jiġi stabbilit perjodu li fih dak il-pajjiż jista’ jwieġeb bil-miktub għan-notifika u jirrettifika s-sitwazzjoni.

| (46) | Barra minn hekk, in-notifika lil Saint Vincent u l-Grenadini dwar il-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li ma jikkooperax għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ma teskludi u ma timplika awtomatikament l-ebda pass sussegwenti meħud mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill għall-fini tal-identifikazzjoni u tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx. |
| --- | --- |

(46)

Barra minn hekk, in-notifika lil Saint Vincent u l-Grenadini dwar il-possibbiltà li jiġi identifikat bħala pajjiż li l-Kummissjoni tqis li ma jikkooperax għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ma teskludi u ma timplika awtomatikament l-ebda pass sussegwenti meħud mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill għall-fini tal-identifikazzjoni u tal-istabbiliment ta’ lista ta’ pajjiżi li ma jikkooperawx.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Saint Vincent u l-Grenadini għandu jiġi nnotifikat bil-possibbiltà li jiġi identifikat mill-Kummissjoni bħala pajjiż terz li ma jikkooperax fil-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2014.

Għall-Kummissjoni

Karmenu VELLA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

1

(2)  Informazzjoni miksuba mis-sit elettroniku: http://hdr.undp.org/en/statistics

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

3

(4)  Il-Lista tal-benefiċjarji tal-ODA tad-DAC (http://www.oecd.org/dac/stats/daclistofodarecipients.htm)

4

(5)  Ittra tal-ICCAT, it-18 ta’ Jannar 2011, Ċirkulari tal-ICCAT Nru 168.

5

(6)  Ittra tal-ICCAT, il-21 ta’ Frar 2012, Ċirkulari tal-ICCAT Nru 639.

6

(7)  Ittra tal-ICCAT, il-11 ta’ Frar 2013, Ċirkulari tal-ICCAT Nru 612.

7

(8)  ICCAT, Rapporti tas-COC, Novembru 2012 u 2013; Dok. Nru. ICCAT COC 2012-11 u Dok. Nru. ICCAT COC 2013-18.

8

(9)  http://www.itfglobal.org/flags-convenience/flags-convenien-183.cfm

9

(10)  Informazzjoni miksuba mis-sit elettroniku: http://hdr.undp.org/en/statistics

10

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/11

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-14 ta’ Novembru 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża AT.39633(1) — Shrimps

Relatur: l-Irlanda

(2014/C 453/05)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li għamlet il-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa għall-perjodu ta’ żmien li fih kien jeżisti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta’ ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa għall-perjodu ta’ żmien li fih kien jeżisti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-Kummissjoni hija intitolata li tibbaża ruħha fuq l-elementi ppreżentati mill-applikant għal klemenza u l-evidenza li jirrigwardaw lil Kok Seafood fil-forma ta’ reġistrazzjonijiet ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi u traskrizzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-Kummissjoni hija intitolata li tibbaża ruħha fuq l-elementi ppreżentati mill-applikant għal klemenza u l-evidenza li jirrigwardaw lil Kok Seafood fil-forma ta’ reġistrazzjonijiet ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi u traskrizzjonijiet.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-ftehim u/jew il-prattiki miftiehma għandhom bħala għan li jillimitaw l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-ftehim u/jew il-prattiki miftiehma għandhom bħala għan li jillimitaw l-kompetizzjoni.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar id-dewmien tal-ksur għal kull destinatarju. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar id-dewmien tal-ksur għal kull destinatarju.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u il-prattiċi miftiehma bejn id-destinatarji kienu kapaċi jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn Stati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward il-konklużjoni li l-ftehimiet u il-prattiċi miftiehma bejn id-destinatarji kienu kapaċi jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn Stati Membri tal-UE.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b’referenza għall-attribuzzjoni ta’ responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b’referenza għall-attribuzzjoni ta’ responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/12

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominant mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża AT.39633(2) — Shrimps

Relatur: l-Irlanda

(2014/C 453/06)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-ammont bażiku għal żewġ impriżi minħabba ċirkustanzi attenwanti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-ammont bażiku għal żewġ impriżi minħabba ċirkustanzi attenwanti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis ulterjuri l-ammonti bażiċi għall-impriżi kollha fuq il-bażi tal-punt 37 tal-linji gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-metodu għall-iffissar ta’ multi. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis ulterjuri l-ammonti bażiċi għall-impriżi kollha fuq il-bażi tal-punt 37 tal-linji gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-metodu għall-iffissar ta’ multi.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multa għal impriża waħda fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2006 dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multa għal impriża waħda fuq il-bażi tal-Avviż tal-Kummissjoni tal-2006 dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iċ-ċaħda tat-talba għall-insabilità li tħallas ta’ impriża waħda fuq il-bażi tal-punt 35 tal-linji gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-metodu għall-iffissar ta’ multi. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iċ-ċaħda tat-talba għall-insabilità li tħallas ta’ impriża waħda fuq il-bażi tal-punt 35 tal-linji gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-metodu għall-iffissar ta’ multi.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/13

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Gambli

(AT.39633)

(2014/C 453/07)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | L-uffiċjal tas-seduta oriġinarjament responsabbli għal dan il-każ kien is-Sur Michael Albers. Hu organizza u mexxa s-seduta orali u ppreżenta rapport interim lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Wara t-tluq tas-Sur Albers mill-Kummissjoni, jiena ħadt f’idejja dan il-każ mis-16 ta’ Ottubru 2013. |
| --- | --- |

1.

L-uffiċjal tas-seduta oriġinarjament responsabbli għal dan il-każ kien is-Sur Michael Albers. Hu organizza u mexxa s-seduta orali u ppreżenta rapport interim lill-membru kompetenti tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Wara t-tluq tas-Sur Albers mill-Kummissjoni, jiena ħadt f’idejja dan il-każ mis-16 ta’ Ottubru 2013.

| 2. | B’hekk, rigward il-passi proċedurali fis-seħħ qabel il-ħatra tiegħi, dan ir-rapport huwa bbażat fuq is-sejbiet tal-aħħar uffiċjal tas-seduta. |
| --- | --- |

2.

B’hekk, rigward il-passi proċedurali fis-seħħ qabel il-ħatra tiegħi, dan ir-rapport huwa bbażat fuq is-sejbiet tal-aħħar uffiċjal tas-seduta.

II.   PROĊEDURA

A.   Il-fażi tal-investigazzjoni

| 3. | Wara applikazzjoni għall-immunità li tressqet fis-[...] skont l-Avviż ta’ Klemenza (2) mill-kummerċjant tal-Gambli tan-North Sea Klaas Puul (3), il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fuq diversi bini kummerċjali u djar privati tal-allegati parteċipanti fil-kartell fil-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Pajjiżi l-Baxxi fl-24, il-25 u s-26 ta’ Marzu 2009. Il-Kummissjoni tat immunità kundizzjonali lil Klaas Puul fis-17 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

3.

Wara applikazzjoni għall-immunità li tressqet fis-[...] skont l-Avviż ta’ Klemenza (2) mill-kummerċjant tal-Gambli tan-North Sea Klaas Puul (3), il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fuq diversi bini kummerċjali u djar privati tal-allegati parteċipanti fil-kartell fil-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Pajjiżi l-Baxxi fl-24, il-25 u s-26 ta’ Marzu 2009. Il-Kummissjoni tat immunità kundizzjonali lil Klaas Puul fis-17 ta’ Marzu 2009.

B.   Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet

| 4. | Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) kontra Heiploeg Holding BV, HEIPLOEG Beheer BV, HEIPLOEG BV u Goldfish BV (flimkien “Heiploeg”); Klaas Puul Holding BV, Klaas Puul Beheer BV u Klaas Puul BV (flimkien “Klaas Puul”); Stührk Delikatessen Import GmbH & Co. KG. (“Stührk”); Holding L.J.M. Kok BV u L. Kok International Seafood BV (flimkien “Kok Seafood”). Il-Kummissjoni akkużat lil dawn il-kummerċjanti tal-gambli tan-North Sea li kkondividew is-swieq, allokaw il-konsumaturi u kkoordinaw il-prezzijiet tagħhom tal-bjegħ lill-bejjiegħa bl-imnut u l-prezzijiet tax-xiri mis-sajjieda. |
| --- | --- |

4.

Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) kontra Heiploeg Holding BV, HEIPLOEG Beheer BV, HEIPLOEG BV u Goldfish BV (flimkien “Heiploeg”); Klaas Puul Holding BV, Klaas Puul Beheer BV u Klaas Puul BV (flimkien “Klaas Puul”); Stührk Delikatessen Import GmbH & Co. KG. (“Stührk”); Holding L.J.M. Kok BV u L. Kok International Seafood BV (flimkien “Kok Seafood”). Il-Kummissjoni akkużat lil dawn il-kummerċjanti tal-gambli tan-North Sea li kkondividew is-swieq, allokaw il-konsumaturi u kkoordinaw il-prezzijiet tagħhom tal-bjegħ lill-bejjiegħa bl-imnut u l-prezzijiet tax-xiri mis-sajjieda.

C.   Aċċess għall-fajl

| 5. | F’Lulju 2012, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess lil dawk indirizzati mill-SO għall-fajl permezz ta’ DVD u aċċess għal dikjarazzjonijiet korporattivi ta’ Klaas Puul fil-bini tiegħu. Id-DĠ Kompetizzjoni offra wkoll lill-avukati esterni ta’ dawk indirizzati mill-SO l-opportunità li jisimgħu ir-reġistrazzjonijiet awdjo ta’ telefonati bejn id-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood u allegati parteċipanti oħrajn fil-karetell allegat u biex jirrieżaminaw in-noti tal-konverżazzjoni ta’ tali sejħiet f’kamra tad-dejta fil-bini tiegħu. Heiploeg biss ħa l-opportunità li jikseb aċċess għad-dikjarazzjonijiet korporattivi, jisma’ r-reġistrazzjonijiet awdjo u jeżamina n-noti tal-konverżazzjoni. |
| --- | --- |

5.

F’Lulju 2012, id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess lil dawk indirizzati mill-SO għall-fajl permezz ta’ DVD u aċċess għal dikjarazzjonijiet korporattivi ta’ Klaas Puul fil-bini tiegħu. Id-DĠ Kompetizzjoni offra wkoll lill-avukati esterni ta’ dawk indirizzati mill-SO l-opportunità li jisimgħu ir-reġistrazzjonijiet awdjo ta’ telefonati bejn id-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood u allegati parteċipanti oħrajn fil-karetell allegat u biex jirrieżaminaw in-noti tal-konverżazzjoni ta’ tali sejħiet f’kamra tad-dejta fil-bini tiegħu. Heiploeg biss ħa l-opportunità li jikseb aċċess għad-dikjarazzjonijiet korporattivi, jisma’ r-reġistrazzjonijiet awdjo u jeżamina n-noti tal-konverżazzjoni.

| 6. | [...] (4). Heiplog biss ħa l-opportunità li jikkummenta dwar dawn id-dokumenti, u għamel dan fil-21 ta’ Frar 2013. Fit-8 ta’ Novembru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni bagħat ittra li fiha Klaas Puul kien iċċara l-modalitajiet tal-iskoperta ta’ dawk id-dokumenti. Il-Kummissjoni tat permess lil Heiploeg biex jikkumenta dwar din l-ittra qabel l-14 ta’ Novembru 2013. |
| --- | --- |

6.

[...] (4). Heiplog biss ħa l-opportunità li jikkummenta dwar dawn id-dokumenti, u għamel dan fil-21 ta’ Frar 2013. Fit-8 ta’ Novembru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni bagħat ittra li fiha Klaas Puul kien iċċara l-modalitajiet tal-iskoperta ta’ dawk id-dokumenti. Il-Kummissjoni tat permess lil Heiploeg biex jikkumenta dwar din l-ittra qabel l-14 ta’ Novembru 2013.

D.   Seduta orali

| 7. | Is-seduta orali saret fis-7 ta’ Frar 2013 u għaliha attendew id-destinatarji kollha tal-SO. |
| --- | --- |

7.

Is-seduta orali saret fis-7 ta’ Frar 2013 u għaliha attendew id-destinatarji kollha tal-SO.

E.   Aċċess għat-tweġiba ta’ Stührk għall-SO

| 8. | Fis-27 ta’ Settembru u l-4 ta’ Ottubru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni ikkondividiet l-estratti tat-tweġiba ta’ Stührk għall-SO mal-partijiet l-oħra kollha u tahom l-opportunità li jippreżentaw kummenti bil-miktub dwar dawk l-estratti (5). Kienu biss Heiploeg u Klaas Puul li ppreżentaw kummenti bil-miktub (6). |
| --- | --- |

8.

Fis-27 ta’ Settembru u l-4 ta’ Ottubru 2013, id-DĠ Kompetizzjoni ikkondividiet l-estratti tat-tweġiba ta’ Stührk għall-SO mal-partijiet l-oħra kollha u tahom l-opportunità li jippreżentaw kummenti bil-miktub dwar dawk l-estratti (5). Kienu biss Heiploeg u Klaas Puul li ppreżentaw kummenti bil-miktub (6).

III.   IL-KWISTJONIJIET PROĊEDURALI LI TRESSQU MILL-PARTIJIET

A.   It-tneħħija tal-evidenza minn dar privata

| 9. | Kok Seafood sostniet li ma kien hemm l-ebda bażi ġuridika għat-tneħħija ta’ evidenza mid-dar privata tad-Direttur Ġenerali tagħha lejn il-bini kummerċjali matul l-ispezzjoni, u li l-Kummissjoni għandha, għalhekk, twarrab il-provi inkwistjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni informani li kienu biss ħames biċċiet ta’ provi użati fl-SO li ġew trasferiti mid-dar privata lejn il-bini kummerċjali (7). Peress li l-Kummissjoni mhix qed tistrieħ fuq dik l-evidenza fl-abbozz ta’ deċiżjoni, il-kwistjoni tilfet l-iskop tagħha. |
| --- | --- |

9.

Kok Seafood sostniet li ma kien hemm l-ebda bażi ġuridika għat-tneħħija ta’ evidenza mid-dar privata tad-Direttur Ġenerali tagħha lejn il-bini kummerċjali matul l-ispezzjoni, u li l-Kummissjoni għandha, għalhekk, twarrab il-provi inkwistjoni. Id-DĠ Kompetizzjoni informani li kienu biss ħames biċċiet ta’ provi użati fl-SO li ġew trasferiti mid-dar privata lejn il-bini kummerċjali (7). Peress li l-Kummissjoni mhix qed tistrieħ fuq dik l-evidenza fl-abbozz ta’ deċiżjoni, il-kwistjoni tilfet l-iskop tagħha.

B.   Privileġġ professjonali legali

| 10. | Kok Seafood sostniet li r-reġistrazzjonijiet awdjo tal-konversazzjonijiet telefoniċi bejn id-direttur maniġerjali tagħha u parteċipanti oħra fl-allegat kartell, ir-rapporti ta’ dawn ir-reġistrazzjonijiet awdjo mfassla mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood jew wieħed mill-impjegati tagħha, u r-riproduzzjonijiet ipproċessati ta’ dawn ir-reġistrazzjonijiet awdjo mill-Kummissjoni, jibbenefikaw minn privileġġ professjonali legali u, għalhekk, ma jistgħux jintużaw bħala evidenza. |
| --- | --- |

10.

Kok Seafood sostniet li r-reġistrazzjonijiet awdjo tal-konversazzjonijiet telefoniċi bejn id-direttur maniġerjali tagħha u parteċipanti oħra fl-allegat kartell, ir-rapporti ta’ dawn ir-reġistrazzjonijiet awdjo mfassla mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood jew wieħed mill-impjegati tagħha, u r-riproduzzjonijiet ipproċessati ta’ dawn ir-reġistrazzjonijiet awdjo mill-Kummissjoni, jibbenefikaw minn privileġġ professjonali legali u, għalhekk, ma jistgħux jintużaw bħala evidenza.

| 11. | Madankollu, hija ġurisprudenza stabbilita li d-dokumenti huma sempliċiment koperti minn privileġġ professjonali legali jekk ikunu tħejjew esklussivament għall-iskop li jfittxu parir legali minn avukat f’eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża (8) li għandhom relazzjoni mas-suġġett tal-proċedura rilevanti tal-Artikolu 101/102 TFUE (9). Billi Kok Seafood ammettiet fit-tweġiba tagħha għall-SO li xtaqet tuża l-informazzjoni l-aktar bħala evidenza f’tilwima kuntrattwali, u b’hekk mhux esklussivament għall-iskop li tfittex parir legali minn avukat fl-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża fil-każ tal-kartell tal-gambli tan-North Sea, jista’ jiġi konkluż li d-dikjarazzjonijiet dwar il-privileġġ professjonali legali ta’ Kok Seafood huma infondati. |
| --- | --- |

11.

Madankollu, hija ġurisprudenza stabbilita li d-dokumenti huma sempliċiment koperti minn privileġġ professjonali legali jekk ikunu tħejjew esklussivament għall-iskop li jfittxu parir legali minn avukat f’eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża (8) li għandhom relazzjoni mas-suġġett tal-proċedura rilevanti tal-Artikolu 101/102 TFUE (9). Billi Kok Seafood ammettiet fit-tweġiba tagħha għall-SO li xtaqet tuża l-informazzjoni l-aktar bħala evidenza f’tilwima kuntrattwali, u b’hekk mhux esklussivament għall-iskop li tfittex parir legali minn avukat fl-eżerċizzju tad-drittijiet tad-difiża fil-każ tal-kartell tal-gambli tan-North Sea, jista’ jiġi konkluż li d-dikjarazzjonijiet dwar il-privileġġ professjonali legali ta’ Kok Seafood huma infondati.

C.   L-użu ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi rreġistrati b’mod sigriet

| 12. | Heiploeg iddikjarat li reġistrazzjonijiet awdjo ta’ konversazzjonijiet telefoniċi magħmula mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood ma jistgħux jiġu użati bħala prova mill-Kummissjoni minħabba li taħt il-liġijiet ta’ ċerti Stati Membri tal-UE huwa pprojbit li jew li wieħed jirreġistra konverżazzjonijiet telefoniċi b’mod sigriet jew li reġistrazzjonijiet bħal dawn isiru disponibbli għal partijiet terzi. |
| --- | --- |

12.

Heiploeg iddikjarat li reġistrazzjonijiet awdjo ta’ konversazzjonijiet telefoniċi magħmula mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood ma jistgħux jiġu użati bħala prova mill-Kummissjoni minħabba li taħt il-liġijiet ta’ ċerti Stati Membri tal-UE huwa pprojbit li jew li wieħed jirreġistra konverżazzjonijiet telefoniċi b’mod sigriet jew li reġistrazzjonijiet bħal dawn isiru disponibbli għal partijiet terzi.

| 13. | Waqt is-seduta orali, Heiploeg ikkonfermat li r-reġistrazzjoni ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ dawk ir-reġistrazzjonijiet lil partijiet terzi safejn taf hi mhumiex illegali taħt il-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi (10), il-pajjiż fejn il-konverżazzjonijiet telefoniċi ġew irreġistrati u ssekwestrati mill-Kummissjoni matul l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

13.

Waqt is-seduta orali, Heiploeg ikkonfermat li r-reġistrazzjoni ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ dawk ir-reġistrazzjonijiet lil partijiet terzi safejn taf hi mhumiex illegali taħt il-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi (10), il-pajjiż fejn il-konverżazzjonijiet telefoniċi ġew irreġistrati u ssekwestrati mill-Kummissjoni matul l-ispezzjoni.

| 14. | Anke jekk id-direttur maniġerjali ta’ kok Seafood kiser kwalunkwe liġi nazzjonali, dan ma jfissirx neċessarjament li l-Kummissjoni ma titħalliex tuża dawn ir-reġistrazzjonijiet bħala evidenza leġittima. Skont ġurisprudenza stabbilita, il-prinċipju dominanti fid-dritt Komunitarju huwa dak tal-produzzjoni libera tal-provi u l-unika kriterju rilevanti għall-evalwazzjoni tal-provi prodotti jinsab fil-kredibbiltà tagħhom (11). |
| --- | --- |

14.

Anke jekk id-direttur maniġerjali ta’ kok Seafood kiser kwalunkwe liġi nazzjonali, dan ma jfissirx neċessarjament li l-Kummissjoni ma titħalliex tuża dawn ir-reġistrazzjonijiet bħala evidenza leġittima. Skont ġurisprudenza stabbilita, il-prinċipju dominanti fid-dritt Komunitarju huwa dak tal-produzzjoni libera tal-provi u l-unika kriterju rilevanti għall-evalwazzjoni tal-provi prodotti jinsab fil-kredibbiltà tagħhom (11).

| 15. | L-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (KEDB) ukoll ma jobbligax lill-Kummissjoni twarrab evidenza li l-partijiet privati jkunu kisbu b’mod illegali, sakemm il-proċedimeti fl-intier tagħhom ikunu ġusti (12), jiġifieri li l-konvenut ikun ingħata l-opportunità li jikkontesta l-awtentiċità u l-użu tal-provi. L-użu ta’ reġistrazzjonijiet li jkunu nkisbu illegalment fih innifsu ma jippreġudikax in-natura ġusta tal-proċedura fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE u l-Artikolu 6 tal-KEDB (13). |
| --- | --- |

15.

L-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (KEDB) ukoll ma jobbligax lill-Kummissjoni twarrab evidenza li l-partijiet privati jkunu kisbu b’mod illegali, sakemm il-proċedimeti fl-intier tagħhom ikunu ġusti (12), jiġifieri li l-konvenut ikun ingħata l-opportunità li jikkontesta l-awtentiċità u l-użu tal-provi. L-użu ta’ reġistrazzjonijiet li jkunu nkisbu illegalment fih innifsu ma jippreġudikax in-natura ġusta tal-proċedura fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE u l-Artikolu 6 tal-KEDB (13).

| 16. | Peress li Heiploeg kienet ingħatat l-opportunità li tikkontesta l-awtentiċità u l-użu tar-reġistrazzjonijiet awdjo, jista’ jiġi konkluż li reġistrazzjonijiet tal-awdjo ma għandhomx jiġu skartati bħala evidenza fuq il-bażi li l-konverżazzjonijiet telefoniċi inkwistjoni ġew rreġistrati b’mod sigriet mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood u sussegwentement kienu disponibbli għal partijiet terzi. |
| --- | --- |

16.

Peress li Heiploeg kienet ingħatat l-opportunità li tikkontesta l-awtentiċità u l-użu tar-reġistrazzjonijiet awdjo, jista’ jiġi konkluż li reġistrazzjonijiet tal-awdjo ma għandhomx jiġu skartati bħala evidenza fuq il-bażi li l-konverżazzjonijiet telefoniċi inkwistjoni ġew rreġistrati b’mod sigriet mid-direttur maniġerjali ta’ Kok Seafood u sussegwentement kienu disponibbli għal partijiet terzi.

D.   Preżentazzjoni żbilanċjata tal-fatti mill-Kummissjoni

| 17. | Kemm Kok Seafood kif ukoll Heiploeg iddikjaraw li r-riproduzzjonijiet ta’ reġistrazzjonijiet awdjo pproċessati mill-Kummissjoni mhumiex traskrizzjonijiet reali tat-test mitkellem, u li l-Kummissjoni żiedet l-interpretazzjoni tagħha stess u inkludiet kwotazzjonijiet selettivi u żbaljati. |
| --- | --- |

17.

Kemm Kok Seafood kif ukoll Heiploeg iddikjaraw li r-riproduzzjonijiet ta’ reġistrazzjonijiet awdjo pproċessati mill-Kummissjoni mhumiex traskrizzjonijiet reali tat-test mitkellem, u li l-Kummissjoni żiedet l-interpretazzjoni tagħha stess u inkludiet kwotazzjonijiet selettivi u żbaljati.

| 18. | Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-Kummissjoni tispjega li xi kultant hija teditja n-noti tal-konverżazzjoni oriġinali sabiex tiffaċilita l-qari tat-test mingħajr interpunzjoni u l-identifikazzjoni tal-partijiet fid-diskussjoni (14). Fejn il-partijiet ikkritikaw l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tan-noti tal-konverżazzjoni oriġinali, l-abbozz tad-deċiżjoni jispjega għaliex il-Kummissjoni tqis ċerta interpretazzjoni jew konklużjoni ġustifikata (15). Fid-dawl tal-ispjegazzjonijiet mogħtija, ma naqbilx mal-fehma ta’ Kok Seafood u Heiploeg li l-Kummissjoni ppreżentat il-fatti b’mod preġudikat. |
| --- | --- |

18.

Fl-abbozz tad-deċiżjoni, il-Kummissjoni tispjega li xi kultant hija teditja n-noti tal-konverżazzjoni oriġinali sabiex tiffaċilita l-qari tat-test mingħajr interpunzjoni u l-identifikazzjoni tal-partijiet fid-diskussjoni (14). Fejn il-partijiet ikkritikaw l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tan-noti tal-konverżazzjoni oriġinali, l-abbozz tad-deċiżjoni jispjega għaliex il-Kummissjoni tqis ċerta interpretazzjoni jew konklużjoni ġustifikata (15). Fid-dawl tal-ispjegazzjonijiet mogħtija, ma naqbilx mal-fehma ta’ Kok Seafood u Heiploeg li l-Kummissjoni ppreżentat il-fatti b’mod preġudikat.

E.   Id-dritt li tinstema’ għal talba dwar ċaħda maħsuba ta’ inabbiltà li tħallas

| 19. | Matul laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali li saret ma’ Heiploeg fil-5 ta’ Novembru 2013, id-DĠ għall-Kompetizzjoni indika lill-Heiploeg li l-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tiċħad it-talba dwar l-inabbiltà tagħha li tħallas l-ITP (“it-talba”). Heiploeg ilmentat miegħi li l-Kummissjoni ma kinitx tat lil Heiploeg opportunità biżżejjed biex tagħti l-fehma tagħha dwar l-intenzjoni tagħha li tirrifjuta t-talba l-ITP u dwar ir-raġunijiet għal dan. |
| --- | --- |

19.

Matul laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali li saret ma’ Heiploeg fil-5 ta’ Novembru 2013, id-DĠ għall-Kompetizzjoni indika lill-Heiploeg li l-Kummissjoni kellha l-intenzjoni li tiċħad it-talba dwar l-inabbiltà tagħha li tħallas l-ITP (“it-talba”). Heiploeg ilmentat miegħi li l-Kummissjoni ma kinitx tat lil Heiploeg opportunità biżżejjed biex tagħti l-fehma tagħha dwar l-intenzjoni tagħha li tirrifjuta t-talba l-ITP u dwar ir-raġunijiet għal dan.

| 20. | Jiena madankollu tal-fehma li d-dritt għal smigħ fil-prinċipju jikkonċerna biss il-kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni tkun għamlet oġġezzjoni (16), u ma jinkludix dritt ġenerali biex isiru kummenti dwar il-pożizzjoni li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tieħu fid-deċiżjoni finali tagħha (17). Peress li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Aħjar Prassi għat-tmexxija tal-proċeduri li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (18) ma jipprevedux lanqas id-dritt biex isiru kummenti fuq l-intenzjoni ta’ każ ta’ rifjut ta’ talba tal-ITP, fil-fehma tiegħi, m’hemm ebda raġuni biex wieħed jikkonkludi li l-Kummissjoni ma rrispettatx l-eżerċizzju effettiv ta’ Heiploeg tad-drittijiet proċedurali tagħha, b’mod partikolari d-dritt għas-smigħ tagħha. |
| --- | --- |

20.

Jiena madankollu tal-fehma li d-dritt għal smigħ fil-prinċipju jikkonċerna biss il-kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni tkun għamlet oġġezzjoni (16), u ma jinkludix dritt ġenerali biex isiru kummenti dwar il-pożizzjoni li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tieħu fid-deċiżjoni finali tagħha (17). Peress li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Aħjar Prassi għat-tmexxija tal-proċeduri li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (18) ma jipprevedux lanqas id-dritt biex isiru kummenti fuq l-intenzjoni ta’ każ ta’ rifjut ta’ talba tal-ITP, fil-fehma tiegħi, m’hemm ebda raġuni biex wieħed jikkonkludi li l-Kummissjoni ma rrispettatx l-eżerċizzju effettiv ta’ Heiploeg tad-drittijiet proċedurali tagħha, b’mod partikolari d-dritt għas-smigħ tagħha.

IV.   ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

| 21. | Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ir-Rapport Finali għandu jikkunsidra jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

21.

Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, ir-Rapport Finali għandu jikkunsidra jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-fehmiet tagħhom.

| 22. | Wara reviżjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni, jiena tal-fehma li din ma tittrattax xi oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

22.

Wara reviżjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni, jiena tal-fehma li din ma tittrattax xi oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom.

V.   KONKLUŻJONI

| 23. | Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet li saru iktar ’il fuq, huwa konkluż li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

23.

Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet li saru iktar ’il fuq, huwa konkluż li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, is-26 ta’ Novembru 2013.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikolu 16 u 17 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29). (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Immunità minn multi u tnaqqis ta’ multi f’każijiet ta’ kartell, (ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17).

2

(3)  Klaas Puul Holding BV, Klaas Puul Beheer BV u Klaas Puul BV.

3

(4)  [...].

4

(5)  ID 2279-2292.

5

(6)  Heiploeg fl-14 ta’ Ottubru u Klaas Puul, fit-18 ta’ Ottubru 2013.

6

(7)  ID 793, 800, 844, 846 and 847.

7

(8)  Il-Kawżi Konġunti T-125/03 u T-253/03 Akzo Nobel Chemicals Ltd u Akcros Chemicals Ltd v Il-Kummissjoni [2007] Ġabra II-3523, paragrafu 123.

8

Akzo Nobel Chemicals Ltd u Akcros Chemicals Ltd v Il-Kummissjoni

(9)  Il-Kawża 155/79 AM & S Europe Limited v il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [1982] Ġabra 1575, paragrafu 23.

9

AM & S Europe Limited v il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(10)  Skont l-Artikolu 139c(1) tal-Kodiċi Kriminali Olandiż, l-irreġistrar ta’ konverżazzjoni telefonika huwa illegali biss jekk din issir minn persuna li ma tkunx parti għad-diskussjoni.

10

(11)  Kawżi Konġunti T-67/00, T-68/00, T-71/00 u T-78/00 JFE Engineering and Others v Il-Kummissjoni [2004] Ġabra II-2501, paragrafu 273.

11

JFE Engineering and Others v Il-Kummissjoni

(12)  Il-Qorti rrikonoxxiet il-prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni Ewropea li kull persuna għandha dritt għal proċess legali ġust (Kawża C-341/04 Eurofood IFSC [2006] ECR I-3813, paragrafu 65).

12

Eurofood IFSC

(13)  ECHR 26 ta’ April 2007, Nru tal-applikazzjoni 71525/01, Popescu v. Ir-Rumanija (Nru 2), paragrafu 106.

13

Popescu v. Ir-Rumanija

(14)  Ara, pereżempju, il-premessi (95), (104), (138), (207), (212), (218) u (322) tal-abbozz tad-deċiżjoni.

14

(15)  Ara wkoll il-premessa (329) u l-premessi msemmija fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 521 tal-abbozz tad-deċiżjoni.

15

(16)  Ara wkoll l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

16

(17)  Kawża T-15/02 BASF v Il-Kummissjoni [2006] ECR II-497, para. 94 u l-Kawża T-392/09 1. garantovaná v Il-Kummissjoni, għadha ma ġieta irrapurtata, para. 74.

17

BASF v Il-Kummissjoni

garantovaná

Il-Kummissjoni, għadha ma ġieta irrapurtata

(18)  ĠU C 308, 20.10.2011, p. 6, paragrafi 87-90.

18

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/16

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-27 ta’ Novembru 2013

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-TFUE

(Il-Każ AT.39633 — Gambli)

(notifikata bid-dokument C(2013) 8286)

(It-testi bl-Olandiż u l-Ġermaniż biss huma awtentiċi)

(2014/C 453/08)

Fis-27 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kull penali imposti, b’kunsiderazzjoni għall-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinsab fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni timponi multi fuq erba’ negozjanti ta’ gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, (Heiploeg, Klaas Puul u Kok Seafood mill-Pajjiżi l-Baxxi u Stührk mill-Ġermanja) minħabba ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni timponi multi fuq erba’ negozjanti ta’ gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, (Heiploeg, Klaas Puul u Kok Seafood mill-Pajjiżi l-Baxxi u Stührk mill-Ġermanja) minħabba ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

| (2) | Fil-perjodu bejn Ġunju 2000 u Jannar 2009 Heiploeg u Klaas Puul, ħadu sehem fi ftehim sabiex jiffissaw il-prezzijiet u jqassmu l-volumi tal-bejgħ tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, fl-UE, u b’mod partikolari fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja u l-Pajjiżi l-Baxxi. Kok Seafood ipparteċipat mill-inqas minn Frar 2005 u Stührk kienet involuta fl-iffissar tal-prezzijiet fil-Ġermanja fil-perjodu ta’ bejn Marzu 2003 u Novembru 2007. |
| --- | --- |

(2)

Fil-perjodu bejn Ġunju 2000 u Jannar 2009 Heiploeg u Klaas Puul, ħadu sehem fi ftehim sabiex jiffissaw il-prezzijiet u jqassmu l-volumi tal-bejgħ tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, fl-UE, u b’mod partikolari fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja u l-Pajjiżi l-Baxxi. Kok Seafood ipparteċipat mill-inqas minn Frar 2005 u Stührk kienet involuta fl-iffissar tal-prezzijiet fil-Ġermanja fil-perjodu ta’ bejn Marzu 2003 u Novembru 2007.

PROĊEDURA

| (3) | Il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità ta’ Klaas Puul. Il-Kummissjoni ġabet iktar provi mill-ispezzjonijiet li saru f’Marzu 2009 fil-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Ġermanja u d-Danimarka. Il-Kummissjoni bagħtet ukoll diversi talbiet għal informazzjoni lill-impriżi kollha involuti f’dawn l-arranġamenti antikompetittivi. |
| --- | --- |

(3)

Il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità ta’ Klaas Puul. Il-Kummissjoni ġabet iktar provi mill-ispezzjonijiet li saru f’Marzu 2009 fil-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Ġermanja u d-Danimarka. Il-Kummissjoni bagħtet ukoll diversi talbiet għal informazzjoni lill-impriżi kollha involuti f’dawn l-arranġamenti antikompetittivi.

| (4) | Id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet inħarġet fit-12 ta’ Lulju 2012, wara li l-impriżi kollha involuti ngħataw il-possibbiltà li jirċievu aċċess għall-fajl u jiddefendu lilhom infushom kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni bil-miktub u waqt is-Smigħ Orali li sar fis-7 ta’ Frar 2013. |
| --- | --- |

(4)

Id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet inħarġet fit-12 ta’ Lulju 2012, wara li l-impriżi kollha involuti ngħataw il-possibbiltà li jirċievu aċċess għall-fajl u jiddefendu lilhom infushom kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni bil-miktub u waqt is-Smigħ Orali li sar fis-7 ta’ Frar 2013.

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-14 u fil-25 ta’ Novembru 2013, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu fil-25 ta’ Novembru 2013 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fis-27 ta’ Novembru 2013. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiċi Restrittivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-14 u fil-25 ta’ Novembru 2013, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu fil-25 ta’ Novembru 2013 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fis-27 ta’ Novembru 2013.

SOMMARJU TAL-KSUR

| (6) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE. Il-ksur kien jikkonsisti fl-iffissar tal-prezzijiet, il-qsim tas-suq u l-iskambji ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva bejn negozjanti ta’ gambli tal-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE. Il-ksur kien jikkonsisti fl-iffissar tal-prezzijiet, il-qsim tas-suq u l-iskambji ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva bejn negozjanti ta’ gambli tal-Baħar tat-Tramuntana.

| (7) | Il-ftehimiet u l-prattiki miftiehma kienu jiffurmaw parti minn skema globali li stabbilixxiet il-linji ta’ azzjoni tal-parteċipanti fis-suq u llimitat l-imġiba kummerċjali individwali tagħhom bl-iskop li jintlaħaq għan antikompetittiv identiku u għan ekonomiku wieħed, jiġifieri sabiex jiġi influwenzat b’mod konġunt, il-livell tal-prezzijiet għall-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, jillimitaw il-kompetizzjoni u jiġi stabbilizzat is-suq. |
| --- | --- |

(7)

Il-ftehimiet u l-prattiki miftiehma kienu jiffurmaw parti minn skema globali li stabbilixxiet il-linji ta’ azzjoni tal-parteċipanti fis-suq u llimitat l-imġiba kummerċjali individwali tagħhom bl-iskop li jintlaħaq għan antikompetittiv identiku u għan ekonomiku wieħed, jiġifieri sabiex jiġi influwenzat b’mod konġunt, il-livell tal-prezzijiet għall-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, jillimitaw il-kompetizzjoni u jiġi stabbilizzat is-suq.

| (8) | Il-parteċipanti kollha mmiraw sabiex jinkisbu żidiet jew, għall-inqas, l-istabilizzazzjoni ta’ prezzijiet tal-bejgħ downstream għall-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, permezz tal-koordinazzjoni tal-offerti tal-prezzijiet lill-klijenti. L-iffissar ta’ prezz referenzjarju kien użat sabiex jiġi żgurat dan l-għan, fejn meħtieġ dawn kienu jkunu appoġġati minn att kollużiv anċillari, dak dwar il-prezzijiet tax-xiri, il-qsim tas-suq u l-allokazzjonijiet tal-klijenti u azzjonijiet speċifiċi lejn kompetituri potenzjali. Dawn l-arranġamenti anċillari kienu jillimitaw jew inaqqsu aktar il-kompetizzjoni fin-negozju tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(8)

Il-parteċipanti kollha mmiraw sabiex jinkisbu żidiet jew, għall-inqas, l-istabilizzazzjoni ta’ prezzijiet tal-bejgħ downstream għall-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, permezz tal-koordinazzjoni tal-offerti tal-prezzijiet lill-klijenti. L-iffissar ta’ prezz referenzjarju kien użat sabiex jiġi żgurat dan l-għan, fejn meħtieġ dawn kienu jkunu appoġġati minn att kollużiv anċillari, dak dwar il-prezzijiet tax-xiri, il-qsim tas-suq u l-allokazzjonijiet tal-klijenti u azzjonijiet speċifiċi lejn kompetituri potenzjali. Dawn l-arranġamenti anċillari kienu jillimitaw jew inaqqsu aktar il-kompetizzjoni fin-negozju tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana.

| (9) | L-arranġamenti antikompetittivi seħħew b’mod partikulari fil-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, Franza u d-Danimarka, iżda affettwaw il-kummerċ tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, fl-UE kollha minħabba li kienu konnessi f’termini ta’ prezzijiet u ta’ strateġija kummerċjali. |
| --- | --- |

(9)

L-arranġamenti antikompetittivi seħħew b’mod partikulari fil-Belġju, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, Franza u d-Danimarka, iżda affettwaw il-kummerċ tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana, fl-UE kollha minħabba li kienu konnessi f’termini ta’ prezzijiet u ta’ strateġija kummerċjali.

| (10) | Il-kartell deskritt f’din id-Deċiżjoni kien jiffunzjona permezz ta’ kuntatti bilaterali. F’dawn il-kuntatti informali, kull aspett tan-negozju jista’ jitqajjem għad-diskussjoni, inkluż il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ, il-prezzijiet imħallsa lis-sajjieda, il-kompetizzjoni u l-klijenti. |
| --- | --- |

(10)

Il-kartell deskritt f’din id-Deċiżjoni kien jiffunzjona permezz ta’ kuntatti bilaterali. F’dawn il-kuntatti informali, kull aspett tan-negozju jista’ jitqajjem għad-diskussjoni, inkluż il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ, il-prezzijiet imħallsa lis-sajjieda, il-kompetizzjoni u l-klijenti.

| (11) | L-erba’ impriżi kollha li huma soġġetti għal din id-Deċiżjoni kkontribwixxew bil-mod tagħhom għall-idea ta’ kompetizzjoni limitata f’suq stabbli b’livell tal-prezzijiet koordinat. Heiploeg u Klaas Puul kienu f’kuntatt mill-qrib ma’ xulxin dwar l-aspetti kollha tal-kartell, f’livelli differenti u f’pajjiżi differenti. Stührk għamlet skambju ta’ informazzjoni dwar il-prezzijiet ma’ Heiploeg u kkunsidrat din l-informazzjoni għad-deċiżjonijiet kummerċjali tagħha stess, tal-anqas fil-Ġermanja. Ir-rwol ta’ Kok Seafood kien prinċipalment limitat għal dak li taċċetta kuntratt ma’ Heiploeg li bih tiġi remunerata għall-forniment ta’ gambli lil Heiploeg skont il-prezz kartellizzat minn Heiploeg u li kien fih klawżola moħbija li Kok Seafood ma għandhiex tidħol fis-suq bħala kompetitur vijabbli. |
| --- | --- |

(11)

L-erba’ impriżi kollha li huma soġġetti għal din id-Deċiżjoni kkontribwixxew bil-mod tagħhom għall-idea ta’ kompetizzjoni limitata f’suq stabbli b’livell tal-prezzijiet koordinat. Heiploeg u Klaas Puul kienu f’kuntatt mill-qrib ma’ xulxin dwar l-aspetti kollha tal-kartell, f’livelli differenti u f’pajjiżi differenti. Stührk għamlet skambju ta’ informazzjoni dwar il-prezzijiet ma’ Heiploeg u kkunsidrat din l-informazzjoni għad-deċiżjonijiet kummerċjali tagħha stess, tal-anqas fil-Ġermanja. Ir-rwol ta’ Kok Seafood kien prinċipalment limitat għal dak li taċċetta kuntratt ma’ Heiploeg li bih tiġi remunerata għall-forniment ta’ gambli lil Heiploeg skont il-prezz kartellizzat minn Heiploeg u li kien fih klawżola moħbija li Kok Seafood ma għandhiex tidħol fis-suq bħala kompetitur vijabbli.

| (12) | L-imġiba illegali damet sejra mill-inqas mill-21 ta’ Ġunju 2000 sat-13 ta’ Jannar 2009 u għal kull destinatarju ġie stabbilit tul ta’ żmien individwali tal-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(12)

L-imġiba illegali damet sejra mill-inqas mill-21 ta’ Ġunju 2000 sat-13 ta’ Jannar 2009 u għal kull destinatarju ġie stabbilit tul ta’ żmien individwali tal-perjodu tal-ksur.

| (13) | Kull destinatarju jinżamm responsabbli għall-involviment tiegħu fl-arranġamenti tal-kartell, jiġifieri jew bħala parteċipant dirett, jew, bħala kumpanija prinċipali, billi l-imġiba tas-sussidjarja hija attribwita lill-kumpanija prinċipali peress li din tal-aħħar eżerċitat influwenza deċiżiva fuq il-kondotta tas-sussidjarji waqt il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(13)

Kull destinatarju jinżamm responsabbli għall-involviment tiegħu fl-arranġamenti tal-kartell, jiġifieri jew bħala parteċipant dirett, jew, bħala kumpanija prinċipali, billi l-imġiba tas-sussidjarja hija attribwita lill-kumpanija prinċipali peress li din tal-aħħar eżerċitat influwenza deċiżiva fuq il-kondotta tas-sussidjarji waqt il-perjodu tal-ksur.

| (14) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata għal dawn l-entitajiet u għat-tul ta’ żmien individwali li ġejjin: Heiploeg BV, Goldfish BV u Heiploeg Beheer BV (21.6.2000–13.1.2009), Heiploeg Holding BV (3.2.2006–13.1.2009); Klaas Puul BV, Klaas Puul Beheer BV u Klaas Puul Holding BV (21.6.2000–13.1.2009); Stührk Delikatessen Import GmbH & Co KG (14.3.2003–5.11.2007); L. Kok International Seafood BV u Holding L.J.M. Kok BV (11.2.2005–13.1.2009). |
| --- | --- |

(14)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata għal dawn l-entitajiet u għat-tul ta’ żmien individwali li ġejjin: Heiploeg BV, Goldfish BV u Heiploeg Beheer BV (21.6.2000–13.1.2009), Heiploeg Holding BV (3.2.2006–13.1.2009); Klaas Puul BV, Klaas Puul Beheer BV u Klaas Puul Holding BV (21.6.2000–13.1.2009); Stührk Delikatessen Import GmbH & Co KG (14.3.2003–5.11.2007); L. Kok International Seafood BV u Holding L.J.M. Kok BV (11.2.2005–13.1.2009).

RIMEDJI

| (15) | Fil-kalkolu tal-multi, id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 kif ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

(15)

Fil-kalkolu tal-multi, id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 kif ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

| (16) | L-ammont bażiku huwa stabbilit bejn il-15 u t-30 % tal-valur medju tal-bejgħ tal-impriża tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana magħmul fis-snin finanzjarji koperti mill-perjodu tal-ksur individwali fiż-żona ġeografika relevanti. Din iż-żona ġeografika għal Heiploeg, Klaas Puul u Kok Seafood hija l-UE u għal Stührk hija l-Ġermanja. Ittieħed kont tan-natura serja ħafna tal-ksur u tas-sehem tas-suq ikkombinat għoli tal-parteċipanti tal-kartell. |
| --- | --- |

(16)

L-ammont bażiku huwa stabbilit bejn il-15 u t-30 % tal-valur medju tal-bejgħ tal-impriża tal-gambli tal-Baħar tat-Tramuntana magħmul fis-snin finanzjarji koperti mill-perjodu tal-ksur individwali fiż-żona ġeografika relevanti. Din iż-żona ġeografika għal Heiploeg, Klaas Puul u Kok Seafood hija l-UE u għal Stührk hija l-Ġermanja. Ittieħed kont tan-natura serja ħafna tal-ksur u tas-sehem tas-suq ikkombinat għoli tal-parteċipanti tal-kartell.

| (17) | L-ammont bażiku huwa mmultiplikat bin-numru ta’ snin ta’ parteċipazzjoni fil-ksur billi jitqiesu bis-sħiħ it-tul tal-parteċipazzjoni fil-ksur għal kull impriża individwali. |
| --- | --- |

(17)

L-ammont bażiku huwa mmultiplikat bin-numru ta’ snin ta’ parteċipazzjoni fil-ksur billi jitqiesu bis-sħiħ it-tul tal-parteċipazzjoni fil-ksur għal kull impriża individwali.

| (18) | Barra minn hekk, perċentwali bejn il-15 u l-25 % tal-valur tal-bejgħ tal-impriżi hija miżjuda sabiex tiskoraġġixxi lill-impriżi milli saħansitra jipparteċipaw fi ftehimiet ta’ ffissar tal-prezzijiet u tal-qsim tas-suq orizzontali. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn hekk, perċentwali bejn il-15 u l-25 % tal-valur tal-bejgħ tal-impriżi hija miżjuda sabiex tiskoraġġixxi lill-impriżi milli saħansitra jipparteċipaw fi ftehimiet ta’ ffissar tal-prezzijiet u tal-qsim tas-suq orizzontali.

| (19) | Iċ-ċirkostanzi attenwanti kkunsidrati għat-tnaqqis tal-ammont tal-multi huma l-parteċipazzjoni sostanzjalment limitata ta’ Stührk u ta’ Kok Seafood u l-kooperazzjoni ta’ Stührk barra mill-klemenza mal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Il-multi kienu wkoll imnaqqsa fuq il-bażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi fejn wieħed għandu jikkunsidra fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ li l-impriżi kollha involuti kienu fil-parti l-kbira għalkemm b’modi differenti mdaħħla fin-negozju ta’ gambli tal-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(19)

Iċ-ċirkostanzi attenwanti kkunsidrati għat-tnaqqis tal-ammont tal-multi huma l-parteċipazzjoni sostanzjalment limitata ta’ Stührk u ta’ Kok Seafood u l-kooperazzjoni ta’ Stührk barra mill-klemenza mal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Il-multi kienu wkoll imnaqqsa fuq il-bażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi fejn wieħed għandu jikkunsidra fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ li l-impriżi kollha involuti kienu fil-parti l-kbira għalkemm b’modi differenti mdaħħla fin-negozju ta’ gambli tal-Baħar tat-Tramuntana.

| (20) | Fejn meħtieġ, l-ammont tal-multi reġa’ ġie mnaqqas għal massimu legali ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ globali tal-impriża fis-sena finanzjarja qabel l-adozzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Fejn meħtieġ, l-ammont tal-multi reġa’ ġie mnaqqas għal massimu legali ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ globali tal-impriża fis-sena finanzjarja qabel l-adozzjoni.

| (21) | Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, Klaas Puul ingħatat l-immunità mill-multi. |
| --- | --- |

(21)

Fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006, Klaas Puul ingħatat l-immunità mill-multi.

| (22) | Impriża waħda sostniet l-impossibbiltà li tħallas il-multa. Din id-dikjarazzjoni ġiet analizzata abbażi tal-punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 u ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(22)

Impriża waħda sostniet l-impossibbiltà li tħallas il-multa. Din id-dikjarazzjoni ġiet analizzata abbażi tal-punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 u ġiet miċħuda.

MULTI IMPOSTI

| — | Heiploeg BV, Goldfish BV u Heiploeg Beheer BV, solidament fuq |
| --- | --- |

—

Heiploeg BV, Goldfish BV u Heiploeg Beheer BV, solidament fuq

EUR 14 262 000

| — | Heiploeg BV, Goldfish BV, Heiploeg Beheer BV, Heiploeg Holding BV, solidament fuq |
| --- | --- |

—

Heiploeg BV, Goldfish BV, Heiploeg Beheer BV, Heiploeg Holding BV, solidament fuq

EUR 12 820 000

| — | Klaas Puul BV, Klaas Puul Beheer BV, Klaas Puul Holding BV, solidament fuq |
| --- | --- |

—

Klaas Puul BV, Klaas Puul Beheer BV, Klaas Puul Holding BV, solidament fuq

EUR 0

| — | Stührk Delikatessen Import GmbH & Co KG |
| --- | --- |

—

Stührk Delikatessen Import GmbH & Co KG

EUR 1 132 000

| — | L. Kok International Seafood BV u Holding L.J.M. Kok BV, solidament fuq |
| --- | --- |

—

L. Kok International Seafood BV u Holding L.J.M. Kok BV, solidament fuq

EUR 502 000

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/19

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-Każ AT.39965 faqqiegħ

Relatur: il-Ġermanja

(2014/C 453/09)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiki miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma kien li jirristrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma kien li jirristrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffetwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u ż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffetwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u ż-ŻEE.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-ksur ta’ kull destinatarju. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-ksur ta’ kull destinatarju.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tad-deċiżjoni.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi mitiganti/aggravanti applikabbli f’dan il-każ. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi mitiganti/aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fuq l-adattament tal-multi abbażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006.
  Minorità tastjeni. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fuq l-adattament tal-multi abbażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006.

Minorità tastjeni.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Klemenza tal-2006.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis ta’ multi abbażi tan-Notifika ta’ Riżolviment tal-2008.

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 15. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

15.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/20

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Faqqiegħ

(AT.39965)

(2014/C 453/10)

Fid-9 ta’ April 2013, il-Kummissjoni Ewropea bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) kontra Bonduelle SCA, Bonduelle SAS, Bonduelle Conserve International SAS (“Bonduelle”), Lutèce B.V., Lutèce Holding B.V., C 4C Holding B.V. (Lutèce), Prochamp B.V., Peffer Holding B.V. (“Prochamp”) u [impriża oħra].

Wara diskussjonijiet dwar riżolviment u sottomissjonijiet dwar riżolviment skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3), fil-15 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lil Bonduelle, Lutèce u Prochamp (il-“partijiet li għażlu r-riżolviment”), li tiddikjara li kienu pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

Il-ksur deskritt fid-DO indirizzata lill-Partijiet li għażlu r-Riżolviment kien relatata ma’ kartell mifrux maż-ŻEE fil-bejgħ ta’ tikketti privati (MDD, HD u MPP) (4) ta’ faqqiegħ tal-bott permezz ta’ proċeduri ta’ sejħa għall-offerti għal bejjiegħa bl-imnut u kanal ta’ servizz ta’ ikel. Dan kellu l-għan li jistabbilizza l-ishma tas-suq ta’ prodotti fil-kartell u li jwaqqaf it-tnaqqis fil-prezzijiet. Il-kartell dam mill-1 ta’ Settembru 2010 sat-22 ta’ Diċembru 2011 għal Lutèce u sat-28 ta’ Frar 2012 għal Bonduelle u Prochamp.

It-tweġibiet rispettivi tal-Partijiet li għażlu r-riżolviment għad-DO kkonfermaw li d-DO indirizzata lilhom kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom għar-riżolviment.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet fir-rigward ta’ liema l-Partijiet li għażlu r-Riżolviment ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u jien wasalt għal konklużjoni pożittiva.

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, u waqt li nieħu inkonsiderazzjoni li l-Partijiet li għażlu r-Riżolviment ma bagħtuli l-ebda talba jew ilment (5), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet li għażlu r-Riżolviment kollha f’dan il-każ ġew irrispettati.

Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”) (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli minn 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

(4)  MDD tirrappreżenta “Marque des distributeurs”, “HD” tirrappreżenta “Hard Discounts” u MPP tirrappreżenta “Marque premier Prix”.

4

(5)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet tal-proċedimenti f’każijiet ta’ kartell li jieħdu sehem f’diskussjonijiet ta’ riżolviment, skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura ta’ riżolviment sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżolviment bl-għan li jiġu adottati d-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartell (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

5

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/21

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-25 ta’ Ġunju 2014

(Il-Każ AT.39965 — Faqqiegħ)

(notifikata bid-dokument C(2014) 4227 final)

(It-test bl-Ingliż biss hu awtentiku)

(2014/C 453/11)

Fil-25 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inkluż kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-faqqiegħ mibjugħ fil-bottijiet u l-vażetti (“faqqiegħ tal-bott”). L-imġiba antikompetittiva suġġett ta’ dawn il-proċedimenti tirrigwarda l-bejgħ ta’ tikketti privati (MDD, HD u MPP) (2) ta’ faqqiegħ tal-bott permezz ta’ proċeduri ta’ sejħa għall-offerti għal bejjiegħa bl-imnut u l-kanal ta’ servizz ta’ ikel (3). Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: (i) Bonduelle SCA, Bonduelle SAS u Bonduelle Conserve International SAS (Bonduelle); (ii) C4C Holding B.V., Lutèce Holding B.V. u Lutèce B.V. (Lutèce) u (iii) Peffer Holding B.V. u Prochamp B.V. (Prochamp). |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-faqqiegħ mibjugħ fil-bottijiet u l-vażetti (“faqqiegħ tal-bott”). L-imġiba antikompetittiva suġġett ta’ dawn il-proċedimenti tirrigwarda l-bejgħ ta’ tikketti privati (MDD, HD u MPP) (2) ta’ faqqiegħ tal-bott permezz ta’ proċeduri ta’ sejħa għall-offerti għal bejjiegħa bl-imnut u l-kanal ta’ servizz ta’ ikel (3). Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: (i) Bonduelle SCA, Bonduelle SAS u Bonduelle Conserve International SAS (Bonduelle); (ii) C4C Holding B.V., Lutèce Holding B.V. u Lutèce B.V. (Lutèce) u (iii) Peffer Holding B.V. u Prochamp B.V. (Prochamp).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Wara l-applikazzjoni għall-immunità minn Lutèce f’Diċembru 2011, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet għall-għarrieda fi Frar 2012 fil-proprjetajiet ta’ diversi produtturi ta’ faqqiegħ fil-laned. Minn April 2012, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għall-informazzjoni lill-partijiet. F’Settembru 2012, Prochamp applikat għal tnaqqis tal-multi. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-applikazzjoni għall-immunità minn Lutèce f’Diċembru 2011, il-Kummissjoni għamlet spezzjonijiet għall-għarrieda fi Frar 2012 fil-proprjetajiet ta’ diversi produtturi ta’ faqqiegħ fil-laned. Minn April 2012, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għall-informazzjoni lill-partijiet. F’Settembru 2012, Prochamp applikat għal tnaqqis tal-multi.

| (3) | Fid-9 ta’ April 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni kif ukoll kontra parti oħra bl-għan li jidħlu f’diskussjonijiet dwar riżolviment. Ftit wara Bonduelle, Lutèce u Prochamp ressqu t-talba formali ta’ riżolviment tagħhom lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(3)

Fid-9 ta’ April 2013, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra d-destinatarji tad-Deċiżjoni kif ukoll kontra parti oħra bl-għan li jidħlu f’diskussjonijiet dwar riżolviment. Ftit wara Bonduelle, Lutèce u Prochamp ressqu t-talba formali ta’ riżolviment tagħhom lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (4).

| (4) | Fil-15 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil Bonduelle, Lutèce u Prochamp. Dawn il-partijiet kollha kkonfermaw li din kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom u li għalhekk huma għadhom impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-20 ta’ Ġunju 2014 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-25 ta’ Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(4)

Fil-15 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil Bonduelle, Lutèce u Prochamp. Dawn il-partijiet kollha kkonfermaw li din kienet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom u li għalhekk huma għadhom impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fl-20 ta’ Ġunju 2014 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fil-25 ta’ Ġunju 2014.

2.2.   Destinatarji u tul ta’ żmien

| (5) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kartell u/jew iġorru r-responsabilità għalih, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Fethim ŻEE, matul il-perjodi indikati hawn taħt:






  Entità | Tul ta’ żmien |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA
  Bonduelle SAS
  Bonduelle Conserve International SAS | L-1 ta’ Settembru 2010 – it-28 ta’ Frar 2012 |
| C4C Holding B.V.
  Lutèce Holding B.V.
  Lutèce B.V. | L-1 ta’ Settembru 2010 – it-22 ta’ Diċembru 2011 |
| Peffer Holding B.V.
  Prochamp B.V. | L-1 ta’ Settembru 2010 – it-28 ta’ Frar 2012 |

(5)

Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kartell u/jew iġorru r-responsabilità għalih, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Fethim ŻEE, matul il-perjodi indikati hawn taħt:

Entità

Tul ta’ żmien

Bonduelle SCA

Bonduelle SAS

Bonduelle Conserve International SAS

L-1 ta’ Settembru 2010 – it-28 ta’ Frar 2012

C4C Holding B.V.

Lutèce Holding B.V.

Lutèce B.V.

L-1 ta’ Settembru 2010 – it-22 ta’ Diċembru 2011

Peffer Holding B.V.

Prochamp B.V.

L-1 ta’ Settembru 2010 – it-28 ta’ Frar 2012

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (6) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell, li l-għan aħħari tiegħu kien li jistabbilizza l-ishma tas-suq għall-prodott kartellizzat, u jwaqqaf it-tnaqqis tal-prezzijiet. Fil-qosor, il-kartell kien patt ta’ non-aggressjoni ma’ skema ta’ kumpens f’każ ta’ trasferiment tal-klijenti u l-applikazzjoni ta’ prezzijiet minimi li ġiet miftehma minn qabel. Biex jintlaħaq dan l-għan, il-membri tal-kartell skambjaw informazzjoni kunfidenzjali dwar is-sejħiet għal offerti, iffissaw prezzijiet minimi, qablu dwar il-miri ta’ volum u allokaw il-klijenti. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna kartell, li l-għan aħħari tiegħu kien li jistabbilizza l-ishma tas-suq għall-prodott kartellizzat, u jwaqqaf it-tnaqqis tal-prezzijiet. Fil-qosor, il-kartell kien patt ta’ non-aggressjoni ma’ skema ta’ kumpens f’każ ta’ trasferiment tal-klijenti u l-applikazzjoni ta’ prezzijiet minimi li ġiet miftehma minn qabel. Biex jintlaħaq dan l-għan, il-membri tal-kartell skambjaw informazzjoni kunfidenzjali dwar is-sejħiet għal offerti, iffissaw prezzijiet minimi, qablu dwar il-miri ta’ volum u allokaw il-klijenti.

| (7) | Il-membri tal-kartell kellhom għadd kbir ta’ laqgħat multilaterali regolari u kultant xi wħud mill-membri tal-kartell kellhom kuntatti addizzjonali fuq bażi bilaterali u s-segretezza ġiet applikata għall-arranġamenti ta’ kartell. L-implementazzjoni tal-kartell twettqet sewwa mhux biss fl-iskambju ta’ prezzijiet offruti fis-sejħiet għal offerti u fl-iżvelar tal-klijenti individwali f’laqgħat ta’ segwitu iżda wkoll bit-twettiq ta’ mekkaniżmu biex jikkumpensa t-trasferimenti tal-klijenti bejn il-kompetituri u b’hekk jistabbilizza l-ishma tas-suq għall-bejgħ ta’ tikketti privati. |
| --- | --- |

(7)

Il-membri tal-kartell kellhom għadd kbir ta’ laqgħat multilaterali regolari u kultant xi wħud mill-membri tal-kartell kellhom kuntatti addizzjonali fuq bażi bilaterali u s-segretezza ġiet applikata għall-arranġamenti ta’ kartell. L-implementazzjoni tal-kartell twettqet sewwa mhux biss fl-iskambju ta’ prezzijiet offruti fis-sejħiet għal offerti u fl-iżvelar tal-klijenti individwali f’laqgħat ta’ segwitu iżda wkoll bit-twettiq ta’ mekkaniżmu biex jikkumpensa t-trasferimenti tal-klijenti bejn il-kompetituri u b’hekk jistabbilizza l-ishma tas-suq għall-bejgħ ta’ tikketti privati.

| (8) | L-ambitu ġeografiku tal-ksur fir-rigward tal-partijiet tar-riżolviment kollha kien mifrux madwar iż-ŻEE, matul il-perijodu kollu tal-parteċipazzjoni tagħhom. Il-kuntatti tal-kartell bdew mill-inqas fl-1 ta’ Settembru 2010 b’laqgħat multilaterali fuq bażi regolari bejn il-partijiet tal-kartell. Dawn il-kuntatti tal-kartell damu sat-28 ta’ Frar 2012 (it-22 ta’ Diċembru 2011 għal Lutèce). |
| --- | --- |

(8)

L-ambitu ġeografiku tal-ksur fir-rigward tal-partijiet tar-riżolviment kollha kien mifrux madwar iż-ŻEE, matul il-perijodu kollu tal-parteċipazzjoni tagħhom. Il-kuntatti tal-kartell bdew mill-inqas fl-1 ta’ Settembru 2010 b’laqgħat multilaterali fuq bażi regolari bejn il-partijiet tal-kartell. Dawn il-kuntatti tal-kartell damu sat-28 ta’ Frar 2012 (it-22 ta’ Diċembru 2011 għal Lutèce).

2.4.   Rimedji

| (9) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (5). Bl-eċċezzjoni ta’ Lutèce, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (5) hawn fuq. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (5). Bl-eċċezzjoni ta’ Lutèce, id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet kollha elenkati taħt il-punt (5) hawn fuq.

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (10) | Fil-kalkolu tal-multi, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ ta’ faqqiegħ fil-bott li għamlu l-impriżi (kif definit fil-paragrafu 1) fiż-ŻEE fl-aħħar sena qabel it-tmiem tal-kartell, il-fatt li l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-arranġamenti ta’ kondiviżjoni tas-suq huma fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni l-iktar serji, it-tul tal-kartell u ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu skoraġġuti milli jidħlu fi prattiki ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(10)

Fil-kalkolu tal-multi, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ ta’ faqqiegħ fil-bott li għamlu l-impriżi (kif definit fil-paragrafu 1) fiż-ŻEE fl-aħħar sena qabel it-tmiem tal-kartell, il-fatt li l-koordinazzjoni tal-prezzijiet u l-arranġamenti ta’ kondiviżjoni tas-suq huma fost ir-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni l-iktar serji, it-tul tal-kartell u ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu skoraġġuti milli jidħlu fi prattiki ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet.

2.4.2.   Aġġustamenti tal-ammont bażiku

| (11) | Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti.

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (12) | L-ammonti bażiċi aġġustati tal-multa għal Lutèce u Prochamp qabżu l-10 % tal-fatturat totali tagħhom fl-2013. Għalhekk, il-multa għal dawn iż-żewġ kumpaniji hija limitata għal 10 % tal-fatturat totali rispettiv tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

L-ammonti bażiċi aġġustati tal-multa għal Lutèce u Prochamp qabżu l-10 % tal-fatturat totali tagħhom fl-2013. Għalhekk, il-multa għal dawn iż-żewġ kumpaniji hija limitata għal 10 % tal-fatturat totali rispettiv tagħhom.

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis tal-multi

| (13) | Il-Kummissjoni tat lil Lutèce l-immunità sħiħa mill-multi u lil Prochamp tnaqqis ta’ 30 % tal-multi. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni tat lil Lutèce l-immunità sħiħa mill-multi u lil Prochamp tnaqqis ta’ 30 % tal-multi.

2.4.5.   Adattament — Punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi

| (14) | Fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, il-Kummissjoni eżerċitat is-setgħa diskrezzjonali tagħha skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 u naqqset il-multa ta’ Prochamp b’10 %, sabiex jiġi żgurat livell xieraq ta’ skuraġġ mingħajr ma jkun hemm disproporzjon. |
| --- | --- |

(14)

Fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, il-Kummissjoni eżerċitat is-setgħa diskrezzjonali tagħha skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 u naqqset il-multa ta’ Prochamp b’10 %, sabiex jiġi żgurat livell xieraq ta’ skuraġġ mingħajr ma jkun hemm disproporzjon.

2.4.6.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (15) | B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq id-destinatarji kollha tnaqqas b’10 %. |
| --- | --- |

(15)

B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq id-destinatarji kollha tnaqqas b’10 %.

3.   KONKLUŻJONI

| (16) | Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.






  (a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SAS u Bonduelle Conserve International SAS, in solidum: EUR 30 204 000; |
| --- | --- | --- |

(16)

Il-multi li ġejjin kienu imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

(a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SAS u Bonduelle Conserve International SAS, in solidum: EUR 30 204 000;

| (b) | C4C Holding B.V., Lutèce Holding B.V. u Lutèce B.V., in solidum: EUR 0; |
| --- | --- |

(b)

C4C Holding B.V., Lutèce Holding B.V. u Lutèce B.V., in solidum: EUR 0;

| (c) | Peffer Holding B.V. u Prochamp B.V., in solidum: EUR 2 021 000. |
| --- | --- |

(c)

Peffer Holding B.V. u Prochamp B.V., in solidum: EUR 2 021 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  MDD tfisser “Marque des Distributeurs”, HD tfisser “Hard Discounts” u MPP tfisser “Marque Premier Prix”.

(3)  Il-kanal tal-bejgħ bl-imnut jinkludi l-bejgħ lis-supermerkati, ipermerkati u ħwienet bi skontijiet kbar.

Il-kanal tas-servizz tal-ikel jinkludi l-bejgħ lil bejjiegħa bl-ingrossa u l-proċessuri tal-ikel.

Il-bejgħ ta’ faqqiegħ frisk u ffriżat mhux ikkonċernat.

Il-bejgħ ta’ faqqiegħ tal-bott li mhux suġġett ta’ proċeduri ta’ sejħa għall-offerti, bħalma hu l-bejgħ tal-marki tal-partijiet stess, ukoll mhux ikkonċernat.

Il-kanal ta’ negozju għal negozju (jiġifieri l-klijenti industrijali li jużaw il-faqqiegħ tal-bott bħala ingredjent għall-prodotti li jbigħu lill-bejjiegħa bl-imnut jew lis-servizz tal-ikel) ukoll mhumiex parti mill-ksur.

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċedimenti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(5)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/24

---

Rapport Speċjali Nru 22/2014 “Il-ksib ta’ ekonomija: inżommu l-ispejjeż tal-għotjiet għal proġetti tal-iżvilupp rurali ffinanzjati mill-UE taħt kontroll”

(2014/C 453/12)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 22/2014 “Il-ksib ta’ ekonomija: inżommu l-ispejjeż tal-għotjiet għal proġetti tal-iżvilupp rurali ffinanzjati mill-UE taħt kontroll” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Publications (PUB) |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Email: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Publications (PUB)

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Email: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/25

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (1)

(Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għal permess esklussiv għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis de Beckenrand”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 453/13)

Permezz ta’ applikazzjoni li saret fit-8 ta’ Awwissu 2014, l-impriża Vermilion REP SAS li għandha s-sede tagħha fl-indirizz 1762, route de Pontenx, 40160 Parentis-en-Born (Franza), applikat għal permess esklussiv, imsejjaħ “Permis de Beckenrand”, għal tul ta’ ħames snin, għat-tiftix ta’ depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass li jinsabu fid-Dipartiment ta’ Haut-Rhin.

Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat mil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt:

| Il-quċċata | Il-meridjan NTF oriġini Pariġi | Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana | Lonġitudni Lvant | Latitudni Tramuntana |
| BLOC 1 | A | 5,60 gr | 53,80 gr | 7°22′36′′ | 48°25′12′′ |
| B | 5,70 gr | 53,80 gr | 7°28′00′′ | 48°25′12′′ |
| C | 5,70 gr | 53,70 gr | 7°28′00′′ | 48°19′48′′ |
| D | 5,60 gr | 53,70 gr | 7°22′36′′ | 48°19′48′′ |
| BLOC 2 | E | 5,50 gr | 53,60 gr | 7°17′12′′ | 48°14′24′′ |
| F | 5,60 gr | 53,60 gr | 7°22′36′′ | 48°14′24′′ |
| G | 5,60 gr | 53,40 gr | 7°22′36′′ | 48°03′36′′ |
| H | 5,50 gr | 53,40 gr | 7°17′12′′ | 48°03′36′′ |

Il-quċċata

Il-meridjan NTF oriġini Pariġi

Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

Lonġitudni Lvant

Latitudni Tramuntana

BLOC 1

A

5,60 gr

53,80 gr

7°22′36′′

48°25′12′′

B

5,70 gr

53,80 gr

7°28′00′′

48°25′12′′

C

5,70 gr

53,70 gr

7°28′00′′

48°19′48′′

D

5,60 gr

53,70 gr

7°22′36′′

48°19′48′′

BLOC 2

E

5,50 gr

53,60 gr

7°17′12′′

48°14′24′′

F

5,60 gr

53,60 gr

7°22′36′′

48°14′24′′

G

5,60 gr

53,40 gr

7°22′36′′

48°03′36′′

H

5,50 gr

53,40 gr

7°17′12′′

48°03′36′′

Iż-żona kif definit hawn fuq tkopri madwar 201 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jridu jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006, emendata, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura mogħtija fil-qosor fl-“Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994 p. 11,, u stabbilit mil-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006, (kif emendata) dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi jridu jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mis-16 ta’ Awwissu 2016.

Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli L. 161-1 u L. 161-2 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, emendata, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art u r-regolamenti li jikkontrollaw ix-xogħol ta’ estrazzjoni minerarja u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija:

| Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie |
| --- |
| Bureau exploration et production des hydrocarbures |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie

Bureau exploration et production des hydrocarbures

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/27

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 453/14)

| Stat Membru | L-ITALJA |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Aosta - Ruma Fiumicino u viċi versa |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Id-29 ta’ Settembru 2013. |
| Data tar-revoka | It-18 ta’ Novembru 2014. |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Test ta’ referenza


  ĠU C 41, 13.2.2013, p. 3.
  Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0659084908/4041/4350 |
| Faks +39 0659083280 |
| E-Mail: dg.ta@pec.mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Stat Membru

L-ITALJA

Rotot ikkonċernati

Aosta - Ruma Fiumicino u viċi versa

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Id-29 ta’ Settembru 2013.

Data tar-revoka

It-18 ta’ Novembru 2014.

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Test ta’ referenza

ĠU C 41, 13.2.2013, p. 3.

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0659084908/4041/4350

Faks +39 0659083280

E-Mail: dg.ta@pec.mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 453/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 453/28

---

Għeluq tal-ilment KAP(2012) 710

(2014/C 453/15)

B’konferma ta’ rċevuta li tinkludi l-avviż ta’ qabel l-għeluq ippubblikat fil-ĠU C 230, 1.8.2012, p. 12 rigward għadd kbir ta’ lmenti dwar it-tisrif ta’ flus fil-valuta nazzjonali Taljana l-antika f’karti tal-flus u muniti tal-ewro, (referenza KAP/2012/710) l-ilmentaturi ġew infurmati bir-riżultat tal-eżami tal-Kummissjoni tal-ilmenti tagħhom u bl-intenzjoni tagħha li tipproċedi bl-għeluq tad-dossier.

Minħabba n-nuqqas ta’ risposta mingħand l-ilmentaturi fi ħdan il-perjodu ta’ żmien indikat mill-pubblikazzjoni tal-avviż ta’ qabel l-għeluq, u għar-raġunijiet imsemmija fih, il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tikkonferma li l-ilmenti tagħhom ingħalqu fid-data li fiha ġie ppubblikat dan l-avviż.

---