# Europos Sąjungos C 466/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 466 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gruodžio 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 466

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gruodžio 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2014/C 466/01 | 2014 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės | 1 |
| | Taryba |
| 2014/C 466/02 | 2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 466/03 | Euro kursas | 5 |
| 2014/C 466/04 | Euro kursas | 6 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2014/C 466/01

2014 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento biuro sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

1

Taryba

2014/C 466/02

2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

4

Europos Komisija

2014/C 466/03

Euro kursas

5

2014/C 466/04

Euro kursas

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 466/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7475 – Edenred / Hermes / Eckstein / UTA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 466/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 466/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7475 – Edenred / Hermes / Eckstein / UTA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 466/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 30.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 466/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 466/1

---

EUROPOS PARLAMENTO BIURO SPRENDIMAS,

2014 m. gruodžio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės

(2014/C 466/01)

EUROPOS PARLAMENTO BIURAS,

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 223 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių statutą (1) (toliau – Statutas),

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 10 ir 25 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Statuto 20 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „Parlamento nariai turi teisę į išlaidų, patirtų vykdant įgaliojimus, kompensavimą“, o 4 dalyje nurodoma, kad „Parlamentas nustato šios teisės realizavimo sąlygas“. Tos sąlygos įtvirtintos, be kita ko, Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 22, 24 ir 66 straipsniuose; |
| --- | --- |

(1)

Statuto 20 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „Parlamento nariai turi teisę į išlaidų, patirtų vykdant įgaliojimus, kompensavimą“, o 4 dalyje nurodoma, kad „Parlamentas nustato šios teisės realizavimo sąlygas“. Tos sąlygos įtvirtintos, be kita ko, Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 22, 24 ir 66 straipsniuose;

| (2) | be to, remiantis Įgyvendinimo taisyklių 4 straipsniu, Parlamento nariai, prašydami kompensuoti sveikatos priežiūros išlaidas, privalo pateikti patvirtinamųjų dokumentų originalus. Dėl šios nuostatos iš Parlamento narių dažnai reikalaujama ranka užpildyti ilgas ir sudėtingas formas ir prie jų pridėti sąskaitų faktūrų ir kitų patvirtinamųjų dokumentų originalus, kad jiems būtų kompensuotos patirtos išlaidos; |
| --- | --- |

(2)

be to, remiantis Įgyvendinimo taisyklių 4 straipsniu, Parlamento nariai, prašydami kompensuoti sveikatos priežiūros išlaidas, privalo pateikti patvirtinamųjų dokumentų originalus. Dėl šios nuostatos iš Parlamento narių dažnai reikalaujama ranka užpildyti ilgas ir sudėtingas formas ir prie jų pridėti sąskaitų faktūrų ir kitų patvirtinamųjų dokumentų originalus, kad jiems būtų kompensuotos patirtos išlaidos;

| (3) | siekiant nustatyti mažiau biurokratinę tvarką, Parlamento nariams turėtų būti suteikta galimybė elektronine forma pateikti prašymus kompensuoti ar padengti išlaidas. Parlamento nariai patvirtinamųjų dokumentų originalus turės saugoti pagrįstą laikotarpį, t. y. iki kalendorinių metų, einančių po metų, kuriais buvo pateiktas prašymas kompensuoti ar padengti išlaidas, gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti, kad skenuotos patvirtinamųjų dokumentų kopijos atitiktų originalus, atitinkamos Parlamento tarnybos turėtų įdiegti standartine audito praktika pagrįstą atrankinės kontrolės sistemą; |
| --- | --- |

(3)

siekiant nustatyti mažiau biurokratinę tvarką, Parlamento nariams turėtų būti suteikta galimybė elektronine forma pateikti prašymus kompensuoti ar padengti išlaidas. Parlamento nariai patvirtinamųjų dokumentų originalus turės saugoti pagrįstą laikotarpį, t. y. iki kalendorinių metų, einančių po metų, kuriais buvo pateiktas prašymas kompensuoti ar padengti išlaidas, gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti, kad skenuotos patvirtinamųjų dokumentų kopijos atitiktų originalus, atitinkamos Parlamento tarnybos turėtų įdiegti standartine audito praktika pagrįstą atrankinės kontrolės sistemą;

| (4) | taigi reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo taisykles, kad jomis būtų leidžiama Parlamento nariams elektronine forma teikti prašymus kompensuoti ar padengti išlaidas, leidžiama Parlamento nariams teikti skenuotas patvirtinamųjų dokumentų kopijas kartu su garbės pareiškimu, kad tai yra originalo kopijos, ir numatomas laikotarpis, kuriuo Parlamento nariai privalo saugoti patvirtinamųjų dokumentų originalus ir kuriuo Parlamento administracija gali patikrinti skenuotas patvirtinamųjų dokumentų kopijas, palygindama jas su originalais; |
| --- | --- |

(4)

taigi reikėtų iš dalies pakeisti Įgyvendinimo taisykles, kad jomis būtų leidžiama Parlamento nariams elektronine forma teikti prašymus kompensuoti ar padengti išlaidas, leidžiama Parlamento nariams teikti skenuotas patvirtinamųjų dokumentų kopijas kartu su garbės pareiškimu, kad tai yra originalo kopijos, ir numatomas laikotarpis, kuriuo Parlamento nariai privalo saugoti patvirtinamųjų dokumentų originalus ir kuriuo Parlamento administracija gali patikrinti skenuotas patvirtinamųjų dokumentų kopijas, palygindama jas su originalais;

| (5) | be to, pagal Įgyvendinimo taisyklių 69 straipsnio 1 dalį Biuras kasmet gali indeksuoti kompensuojamų kelionės išlaidų, dienpinigių ir bendrųjų išlaidų sumas iki didžiausios sumos, lygios Eurostato paskelbto ankstesnių metų spalio mėnesio Europos Sąjungos metiniam infliacijos lygiui; |
| --- | --- |

(5)

be to, pagal Įgyvendinimo taisyklių 69 straipsnio 1 dalį Biuras kasmet gali indeksuoti kompensuojamų kelionės išlaidų, dienpinigių ir bendrųjų išlaidų sumas iki didžiausios sumos, lygios Eurostato paskelbto ankstesnių metų spalio mėnesio Europos Sąjungos metiniam infliacijos lygiui;

| (6) | 2014 m. lapkričio 14 d. Eurostatas paskelbė, kad infliacijos lygis laikotarpiu nuo 2013 m. lapkričio 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d. siekė 0,5 %. Naujos sumos, patikslintos atsižvelgiant į tą infliacijos lygį, turėtų būti taikomos nuo 2015 m. sausio 1 d., o Įgyvendinimo taisyklės turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos, |
| --- | --- |

(6)

2014 m. lapkričio 14 d. Eurostatas paskelbė, kad infliacijos lygis laikotarpiu nuo 2013 m. lapkričio 1 d. iki 2014 m. spalio 31 d. siekė 0,5 %. Naujos sumos, patikslintos atsižvelgiant į tą infliacijos lygį, turėtų būti taikomos nuo 2015 m. sausio 1 d., o Įgyvendinimo taisyklės turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo taisyklės iš dalies keičiamos taip:

| 1. | 4 straipsnis pakeičiamas taip:
  „4 straipsnis
  Tvarka
  Prašymai kompensuoti išlaidas teikiami atsakingai Parlamento tarnybai arba tiesiogiai Komisijos atsiskaitymų biurui: užpildoma bendra forma ir pateikiami patvirtinamieji dokumentai.“ |
| --- | --- |

1.

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Tvarka

Prašymai kompensuoti išlaidas teikiami atsakingai Parlamento tarnybai arba tiesiogiai Komisijos atsiskaitymų biurui: užpildoma bendra forma ir pateikiami patvirtinamieji dokumentai.“

| 2. | 20 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | už pirmuosius 50 km – 22,62 EUR;“. |
| --- | --- | --- |

2.

20 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

už pirmuosius 50 km – 22,62 EUR;“.

| 3. | 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:






  „1. | Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, patiriamų 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais, suma – 4 264 EUR.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.

Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, patiriamų 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytais atvejais, suma – 4 264 EUR.“;

| b) | 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, kurias iš tikrųjų patiria komitetų arba pakomitečių pirmininkai, vykdami į konferencijas ar renginius Europos tema, susijusius su jų komitetų ar pakomitečių veiklos sritimi ir turinčius parlamentinį aspektą, suma – 4 264 EUR. Norint dalyvauti tokiuose renginiuose, būtina gauti išankstinį Parlamento pirmininko leidimą, kuris išduodamas patikrinus, ar yra lėšų atsižvelgiant į pirmiau nurodytą didžiausią sumą.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Didžiausia kompensuojama metinė kelionės išlaidų, kurias iš tikrųjų patiria komitetų arba pakomitečių pirmininkai, vykdami į konferencijas ar renginius Europos tema, susijusius su jų komitetų ar pakomitečių veiklos sritimi ir turinčius parlamentinį aspektą, suma – 4 264 EUR. Norint dalyvauti tokiuose renginiuose, būtina gauti išankstinį Parlamento pirmininko leidimą, kuris išduodamas patikrinus, ar yra lėšų atsižvelgiant į pirmiau nurodytą didžiausią sumą.“

| 4. | 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:






  „2. | Kai oficiali veikla vykdoma Sąjungos teritorijoje, Parlamento nariams skiriama vienkartinė 306 EUR išmoka.“ |
| --- | --- | --- |

4.

24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.

Kai oficiali veikla vykdoma Sąjungos teritorijoje, Parlamento nariams skiriama vienkartinė 306 EUR išmoka.“

| 5. | 26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:






  „2. | 25 straipsnyje numatytos mėnesinės išmokos dydis – 4 320 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

5.

26 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.

25 straipsnyje numatytos mėnesinės išmokos dydis – 4 320 EUR.“

| 6. | 66 straipsnis pakeičiamas taip:
  „66 straipsnis
  Alternatyvūs patvirtinamieji dokumentai
  Jei prarandami reikiami patvirtinamieji dokumentai, Parlamento nariai turi pateikti pareiškimą apie praradimą kartu su alternatyviais patvirtinamaisiais dokumentais, atitinkančiais šiose Įgyvendinimo taisyklėse nustatytus reikalavimus.“ |
| --- | --- |

6.

66 straipsnis pakeičiamas taip:

„66 straipsnis

Alternatyvūs patvirtinamieji dokumentai

Jei prarandami reikiami patvirtinamieji dokumentai, Parlamento nariai turi pateikti pareiškimą apie praradimą kartu su alternatyviais patvirtinamaisiais dokumentais, atitinkančiais šiose Įgyvendinimo taisyklėse nustatytus reikalavimus.“

| 7. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „72a straipsnis
  Elektroniniu būdu nuskenuoti patvirtinamieji dokumentai
  1.   Kai Įgyvendinimo taisyklėse kalbama apie prašymų kompensuoti ar padengti išlaidas pateikimą, tokius prašymus galima teikti elektronine forma naudojant skaitmeninį parašą.
  2.   Kai pagal šias Įgyvendinimo taisykles reikalaujama pateikti patvirtinamuosius dokumentus, galima pateikti skenuotas tokių dokumentų kopijas, jei Parlamento narys garbingai pareiškia, kad pateikti dokumentai atitinka originalus.
  3.   Kad būtų galima patikrinti, ar nuskenuotos patvirtinamųjų dokumentų kopijos sutampa su originalais, Parlamento nariai originalus saugo iki kalendorinių metų, einančių po metų, kuriais pateiktas prašymas kompensuoti ar padengti išlaidas, gruodžio 31 d.
  Siekiant užtikrinti, kad skenuotos patvirtinamųjų dokumentų kopijos atitiktų originalus, atitinkamos Parlamento tarnybos įgyvendina atrankinės kontrolės sistemą.“ |
| --- | --- |

7.

Įterpiamas šis straipsnis:

„72a straipsnis

Elektroniniu būdu nuskenuoti patvirtinamieji dokumentai

1.   Kai Įgyvendinimo taisyklėse kalbama apie prašymų kompensuoti ar padengti išlaidas pateikimą, tokius prašymus galima teikti elektronine forma naudojant skaitmeninį parašą.

2.   Kai pagal šias Įgyvendinimo taisykles reikalaujama pateikti patvirtinamuosius dokumentus, galima pateikti skenuotas tokių dokumentų kopijas, jei Parlamento narys garbingai pareiškia, kad pateikti dokumentai atitinka originalus.

3.   Kad būtų galima patikrinti, ar nuskenuotos patvirtinamųjų dokumentų kopijos sutampa su originalais, Parlamento nariai originalus saugo iki kalendorinių metų, einančių po metų, kuriais pateiktas prašymas kompensuoti ar padengti išlaidas, gruodžio 31 d.

Siekiant užtikrinti, kad skenuotos patvirtinamųjų dokumentų kopijos atitiktų originalus, atitinkamos Parlamento tarnybos įgyvendina atrankinės kontrolės sistemą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis sprendimas taikomas nuo tos pačios dienos, išskyrus 1 straipsnio 2–5 dalis, kurios taikomos nuo 2015 m. sausio 1 d.

---

(1)  2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas 2005/684/EB, Euratomas dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (OL L 262, 2005 10 7, p. 1).

(2)  2008 m. gegužės 19 d. ir liepos 9 d. Europos Parlamento biuro sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklių (OL C 159, 2009 7 13, p. 1).

---

Taryba

| 30.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 466/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 466/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2014 m. gruodžio 15 d.

kuriuo skiriami ir pakeičiami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariai

(2014/C 466/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Latvijos Vyriausybės pateiktą kandidatūrą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. liepos 16 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2012 m. rugsėjo 18 d. iki 2015 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | atsistatydinus Sanda LIEPINA tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos Latvijai atstovaujančio nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

atsistatydinus Sanda LIEPINA tapo laisva Centro valdančiosios tarybos vyriausybių atstovų kategorijos Latvijai atstovaujančio nario vieta;

| (3) | šio Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui, |
| --- | --- |

(3)

šio Centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti paskirti likusiam dabartinės kadencijos, kuri baigiasi 2015 m. rugsėjo 17 d., laikui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. rugsėjo 17 d. Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu skiriamas šis asmuo:

VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI:

| LATVIJA | Inta ŠUSTA |
| --- | --- |

LATVIJA

Inta ŠUSTA

Priimta Briuselyje 2014 m. gruodžio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. MARTINA

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL C 228, 2012 7 31, p. 3.

2

---

Europos Komisija

| 30.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 466/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 466/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. gruodžio 24 d.

(2014/C 466/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2219 |
| JPY | Japonijos jena | 147,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4396 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78650 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2025 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1511 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,777 |
| HUF | Vengrijos forintas | 316,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,45280 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3078 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4628 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8410 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5053 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4164 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4844 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5807 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6160 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 347,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2498 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5969 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6630 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 214,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2729 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,596 |
| RUB | Rusijos rublis | 66,8863 |
| THB | Tailando batas | 40,169 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2921 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0123 |
| INR | Indijos rupija | 77,5589 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2219

JPY

Japonijos jena

147,07

DKK

Danijos krona

7,4396

GBP

Svaras sterlingas

0,78650

SEK

Švedijos krona

9,5400

CHF

Šveicarijos frankas

1,2025

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1511

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,777

HUF

Vengrijos forintas

316,08

LTL

Lietuvos litas

3,45280

PLN

Lenkijos zlotas

4,3078

RON

Rumunijos lėja

4,4628

TRY

Turkijos lira

2,8410

AUD

Australijos doleris

1,5053

CAD

Kanados doleris

1,4164

HKD

Honkongo doleris

9,4844

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5807

SGD

Singapūro doleris

1,6160

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 347,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2498

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5969

HRK

Kroatijos kuna

7,6630

IDR

Indonezijos rupija

15 214,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,2729

PHP

Filipinų pesas

54,596

RUB

Rusijos rublis

66,8863

THB

Tailando batas

40,169

BRL

Brazilijos realas

3,2921

MXN

Meksikos pesas

18,0123

INR

Indijos rupija

77,5589

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 466/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 466/6

---

Euro kursas (1)

2014 m. gruodžio 29 d.

(2014/C 466/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2197 |
| JPY | Japonijos jena | 146,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78420 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6234 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2028 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,717 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,45280 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3023 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4741 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8313 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4964 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4183 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4632 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5644 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6134 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 341,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1557 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5920 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6580 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 128,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2659 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,558 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,0650 |
| THB | Tailando batas | 40,223 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2602 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9281 |
| INR | Indijos rupija | 77,6660 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2197

JPY

Japonijos jena

146,96

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,78420

SEK

Švedijos krona

9,6234

CHF

Šveicarijos frankas

1,2028

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,717

HUF

Vengrijos forintas

314,68

LTL

Lietuvos litas

3,45280

PLN

Lenkijos zlotas

4,3023

RON

Rumunijos lėja

4,4741

TRY

Turkijos lira

2,8313

AUD

Australijos doleris

1,4964

CAD

Kanados doleris

1,4183

HKD

Honkongo doleris

9,4632

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5644

SGD

Singapūro doleris

1,6134

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 341,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1557

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5920

HRK

Kroatijos kuna

7,6580

IDR

Indonezijos rupija

15 128,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,2659

PHP

Filipinų pesas

54,558

RUB

Rusijos rublis

68,0650

THB

Tailando batas

40,223

BRL

Brazilijos realas

3,2602

MXN

Meksikos pesas

17,9281

INR

Indijos rupija

77,6660

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 466/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 466/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7475 – Edenred / Hermes / Eckstein / UTA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 466/05)

| 1. | 2014 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Edenred SA“ (Prancūzija), „Hermes Mineralöl-GmbH“ („Hermes“, Vokietija) ir „Familien-Gesellschaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG“ („Eckstein“, Vokietija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonių „UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG“ ir „UNION TANK Eckstein GmbH“ (toliau kartu – UTA, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Edenred SA“ (Prancūzija), „Hermes Mineralöl-GmbH“ („Hermes“, Vokietija) ir „Familien-Gesellschaft Eckstein mbH Verwaltungs-KG“ („Eckstein“, Vokietija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonių „UNION TANK Eckstein GmbH & Co. KG“ ir „UNION TANK Eckstein GmbH“ (toliau kartu – UTA, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Edenred“ teikia įmonėms skirtas su išankstiniu mokėjimu susijusias paslaugas, kuria ir administruoja sprendimus, susijusius su išmokomis darbuotojams, išlaidų valdymu, skatinimu ir viešųjų socialinių programų administravimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Edenred“ teikia įmonėms skirtas su išankstiniu mokėjimu susijusias paslaugas, kuria ir administruoja sprendimus, susijusius su išmokomis darbuotojams, išlaidų valdymu, skatinimu ir viešųjų socialinių programų administravimu,

| — | UTA išduoda kuro ir paslaugų korteles komercinių krovinių ir keleivių vežimo veiklą vykdantiems klientams ir teikia jų tvarkymo paslaugas, |
| --- | --- |

—

UTA išduoda kuro ir paslaugų korteles komercinių krovinių ir keleivių vežimo veiklą vykdantiems klientams ir teikia jų tvarkymo paslaugas,

| — | „Hermes“ ir „Eckstein“ yra verslo veiklos nevykdančios kontroliuojančiosios bendrovės, priklausančios atskiroms šeimoms. |
| --- | --- |

—

„Hermes“ ir „Eckstein“ yra verslo veiklos nevykdančios kontroliuojančiosios bendrovės, priklausančios atskiroms šeimoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7475 – Edenred / Hermes / Eckstein / UTA“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7475 – Edenred / Hermes / Eckstein / UTA“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 30.12.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 466/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 466/8

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2014/C 466/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„AGNELLO DI SARDEGNA“

EB Nr.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

—

—

—

—

3.   Pakeitimas (-ai)

Produkto aprašymas

| — | Išbraukiama nuoroda į didžiausią baltymų kiekio vertę. Pagal naują specifikaciją vartotojas gali įsigyti SGN „Agnello di Sardegna“ žymimos ėrienos, kurioje baltymų kiekis būtų didesnis už numatytąjį dabartinėje specifikacijoje. |
| --- | --- |

—

Išbraukiama nuoroda į didžiausią baltymų kiekio vertę. Pagal naują specifikaciją vartotojas gali įsigyti SGN „Agnello di Sardegna“ žymimos ėrienos, kurioje baltymų kiekis būtų didesnis už numatytąjį dabartinėje specifikacijoje.

| — | Pakeičiama specifikacijoje nurodyta eterinių aliejų vertė: vietoj „mažesnė nei 3 %“ nurodoma „mažesnė nei 3,5 %“. Kadangi gyvuliai ganosi laisvėje ir pusiau laisvėje visiškai natūralioje aplinkoje, dėl tam tikrų klimato ir gamtos sąlygų ši vertė (matuojama paskerdus gyvulius) gali svyruoti. Į tai reikėtų atsižvelgti siekiant išvengti, kad iš rinkos nebūtų nepagrįstai pašalinta ėriukų „Agnello di Sardegna“, išaugintų laikantis produkto specifikacijoje nustatyto auginimo būdo, mėsa. |
| --- | --- |

—

Pakeičiama specifikacijoje nurodyta eterinių aliejų vertė: vietoj „mažesnė nei 3 %“ nurodoma „mažesnė nei 3,5 %“. Kadangi gyvuliai ganosi laisvėje ir pusiau laisvėje visiškai natūralioje aplinkoje, dėl tam tikrų klimato ir gamtos sąlygų ši vertė (matuojama paskerdus gyvulius) gali svyruoti. Į tai reikėtų atsižvelgti siekiant išvengti, kad iš rinkos nebūtų nepagrįstai pašalinta ėriukų „Agnello di Sardegna“, išaugintų laikantis produkto specifikacijoje nustatyto auginimo būdo, mėsa.

Gamybos būdas

| — | Praplečiamos „žindomų“ ir „lengvųjų“ ėriukų kategorijoms taikomos svorio ribos. Nustatoma, kad „žindomų ėriukų“ kategorijos svorio ribos vietoj „5–7 kg“ yra „4,5–8,5 kg“. Sumažinti apatinę svorio ribą paprašė kalnuotose ir (arba) nelygiose vietovėse ėriukus auginantys ūkininkai. Tokiose zonose užauginti gyvuliai būna mažesni nei lygumose ganomi gyvuliai. Kita vertus, poreikis padidinti viršutinę svorio ribą susijęs su geresnėmis veislių genetinėmis savybėmis, auginimo sąlygomis ir avių gerove – dėl šių veiksnių žindomi ėriukai būna šiek tiek didesnio svorio, palyginti su ankstesnėje produkto specifikacijoje nurodytu svoriu. Praplėtus šias svorio ribas, „lengvųjų ėriukų“ kategorijai taikomas mažiausias svoris atitinkamai padidinamas nuo 7 iki 8,5 kg. |
| --- | --- |

—

Praplečiamos „žindomų“ ir „lengvųjų“ ėriukų kategorijoms taikomos svorio ribos. Nustatoma, kad „žindomų ėriukų“ kategorijos svorio ribos vietoj „5–7 kg“ yra „4,5–8,5 kg“. Sumažinti apatinę svorio ribą paprašė kalnuotose ir (arba) nelygiose vietovėse ėriukus auginantys ūkininkai. Tokiose zonose užauginti gyvuliai būna mažesni nei lygumose ganomi gyvuliai. Kita vertus, poreikis padidinti viršutinę svorio ribą susijęs su geresnėmis veislių genetinėmis savybėmis, auginimo sąlygomis ir avių gerove – dėl šių veiksnių žindomi ėriukai būna šiek tiek didesnio svorio, palyginti su ankstesnėje produkto specifikacijoje nurodytu svoriu. Praplėtus šias svorio ribas, „lengvųjų ėriukų“ kategorijai taikomas mažiausias svoris atitinkamai padidinamas nuo 7 iki 8,5 kg.

Pakavimas

| — | Siekiant atsižvelgti į didžiųjų prekybos centrų tinklų poreikius, t. y. vis dažniau išreiškiamą pageidavimą apdoroti gaminius prekybos vietose, numatoma panaikinti visus ėriukų skerdenų dalių paruošimo ir pakavimo etapams taikomus geografinius apribojimus, pagal kuriuos šie veiksmai turėjo būti atliekami Sardinijos regione. |
| --- | --- |

—

Siekiant atsižvelgti į didžiųjų prekybos centrų tinklų poreikius, t. y. vis dažniau išreiškiamą pageidavimą apdoroti gaminius prekybos vietose, numatoma panaikinti visus ėriukų skerdenų dalių paruošimo ir pakavimo etapams taikomus geografinius apribojimus, pagal kuriuos šie veiksmai turėjo būti atliekami Sardinijos regione.

| — | Įtraukta nauja skerdenos dalis, gaunama pašalinus galvą ir plaučkepenius, – trumpasis priekinis ketvirtis. Taip galima lengviau apibrėžti skerdenos dalį, gaunamą pašalinus galvą ir plaučkepenius. |
| --- | --- |

—

Įtraukta nauja skerdenos dalis, gaunama pašalinus galvą ir plaučkepenius, – trumpasis priekinis ketvirtis. Taip galima lengviau apibrėžti skerdenos dalį, gaunamą pašalinus galvą ir plaučkepenius.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„AGNELLO DI SARDEGNA“

EB Nr.: IT-PGI-0205-01227-6.5.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Agnello di Sardegna“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

Klasė: 1.1 Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Vartotojams pateikiamam gaminiui, žymimam SGN „Agnello di Sardegna“, būdingos šios išorinės savybės: mėsa būna balta, smulkios struktūros ir kompaktiška (bet išvirus – minkšta) su siauromis riebalų juostelėmis ir ne per daug raumeninga. Skerdenai būdinga tinkama kaulų ir raumenų pusiausvyra.

Atliekant organoleptinį tyrimą turi būti jaučiamos šios savybės: minkštumas, sultingumas, subtilus kvapas ir šviežiai jauno gyvulio mėsai būdingi kvapai.

Be to, mėsa turi pasižymėti tokiomis cheminėmis ir fizinėmis savybėmis:

| pH | > 6 |
| --- | --- |
| Baltymų (bendroje produkto masėje) | ≥ 13 % |
| Eterinių aliejų (bendroje produkto masėje) | < 3,5 % |

pH

> 6

Baltymų (bendroje produkto masėje)

≥ 13 %

Eterinių aliejų (bendroje produkto masėje)

< 3,5 %

SGN „Agnello di Sardegna“ žymima ėriena – Sardinijoje atvestų ir užaugintų nekryžmintų Sarda veislės avių arba pirmos kartos avių, sukryžmintų su mėsinių Île-de-France ir Berrichon-du-Cher veislių arba kitų puikiai pritaikytų ir tinkamai išbandytų veislių avimis, ėriukų mėsa.

Sarda

Île-de-France

Berrichon-du-Cher

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Žindomų ėriukų (4,5–8,5 kg) kategorijai priskiriami ėriukai turi būti natūraliai žindomi tik pienu, o lengvųjų (8,5–10 kg) ir padalyti skirtų (10–13 kg) ėriukų kategorijoms priskiriami ėriukai taip pat gali būti šeriami natūraliais šviežiais ir (arba) džiovintais pašarais (žaliaisiais pašarais ir grūdais) ir Sardinijos salos augmenijai būdingais laukiniais augalais.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

SGN „Agnello di Sardegna“ žymimi tik Sardinijoje atsivesti, užauginti ir paskersti ėriukai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Auginimo vietovėje prekiaujant nepadalytomis ėriukų skerdenomis, specialių pakavimo būdų nenumatyta: nepadalytomis skerdenomis gali būti prekiaujama laikantis galiojančių sanitarijos bei higienos taisyklių ir naudojant atitinkamas transporto priemones su šaldymo įranga.

SGN „Agnello di Sardegna“ žymimos skerdenos gali būti pateikiamos rinkai visos ir (arba) padalytos į tokias dalis:

a)   jei tai žindomų ėriukų (4,5–8,5 kg) skerdenos:

jei tai žindomų ėriukų (4,5–8,5 kg) skerdenos:

| 1. | visos; |
| --- | --- |

1.

visos;

| 2. | skerdenos pusės, gautos skerdeną sagitaliniu pjūviu padalijus į simetriškas dalis; |
| --- | --- |

2.

skerdenos pusės, gautos skerdeną sagitaliniu pjūviu padalijus į simetriškas dalis;

| 3. | priekinis ir užpakalinis ketvirčiai (nepjaustyti arba supjaustyti į dalis); |
| --- | --- |

3.

priekinis ir užpakalinis ketvirčiai (nepjaustyti arba supjaustyti į dalis);

| 4. | galva ir plaučkepeniai; |
| --- | --- |

4.

galva ir plaučkepeniai;

| 5. | trumpasis priekinis ketvirtis, gaunamas pašalinus galvą ir plaučkepenius; |
| --- | --- |

5.

trumpasis priekinis ketvirtis, gaunamas pašalinus galvą ir plaučkepenius;

| 6. | mentė, šlaunis ir nugarinė (sveikos arba pjaustytos anatominės dalys); |
| --- | --- |

6.

mentė, šlaunis ir nugarinė (sveikos arba pjaustytos anatominės dalys);

| 7. | skerdenos dalių rinkinys (sudarytas iš įvairių pirmiau nurodytų anatominių dalių); |
| --- | --- |

7.

skerdenos dalių rinkinys (sudarytas iš įvairių pirmiau nurodytų anatominių dalių);

b)   jei tai lengvųjų ėriukų (8,5–10 kg) ir padalyti skirtų ėriukų (10–13 kg) skerdenos:

jei tai lengvųjų ėriukų (8,5–10 kg) ir padalyti skirtų ėriukų (10–13 kg) skerdenos:

| 1. | visos; |
| --- | --- |

1.

visos;

| 2. | skerdenos pusės, gautos skerdeną sagitaliniu pjūviu padalijus į simetriškas dalis; |
| --- | --- |

2.

skerdenos pusės, gautos skerdeną sagitaliniu pjūviu padalijus į simetriškas dalis;

| 3. | priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai (nepjaustyti arba supjaustyti į dalis); |
| --- | --- |

3.

priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai (nepjaustyti arba supjaustyti į dalis);

| 4. | galva ir plaučkepeniai; |
| --- | --- |

4.

galva ir plaučkepeniai;

| 5. | trumpasis priekinis ketvirtis, gaunamas pašalinus galvą ir plaučkepenius; |
| --- | --- |

5.

trumpasis priekinis ketvirtis, gaunamas pašalinus galvą ir plaučkepenius;

| 6. | neatskirtas kumpis, kurį sudaro abi šlaunys, įskaitant neperskirtus užpakalinius ketvirčius (dešinįjį ir kairįjį); |
| --- | --- |

6.

neatskirtas kumpis, kurį sudaro abi šlaunys, įskaitant neperskirtus užpakalinius ketvirčius (dešinįjį ir kairįjį);

| 7. | vidurinė dalis, kurią sudaro viršutinioji nugaros dalis, du paskutinieji šonkauliai ir papilvės; |
| --- | --- |

7.

vidurinė dalis, kurią sudaro viršutinioji nugaros dalis, du paskutinieji šonkauliai ir papilvės;

| 8. | nugarinė, kurią sudaro viršutinioji priekinė nugaros dalis; |
| --- | --- |

8.

nugarinė, kurią sudaro viršutinioji priekinė nugaros dalis;

| 9. | uodeginė su dviem filė; |
| --- | --- |

9.

uodeginė su dviem filė;

| 10. | trumpasis priekinis ketvirtis, kurį sudaro mentės, kaklinė su kaulais, sprandinė ir priekinės dalies sprandinė su kaulu; |
| --- | --- |

10.

trumpasis priekinis ketvirtis, kurį sudaro mentės, kaklinė su kaulais, sprandinė ir priekinės dalies sprandinė su kaulu;

| 11. | neatskirtos mentės, kurias sudaro abi mentės ir sprandinė; |
| --- | --- |

11.

neatskirtos mentės, kurias sudaro abi mentės ir sprandinė;

| 12. | kumpis su uodegine, kurį sudaro kulninė, šlaunis, klubikaulio ir kryžkaulio dalis bei užpakalinė nugarinės dalis; |
| --- | --- |

12.

kumpis su uodegine, kurį sudaro kulninė, šlaunis, klubikaulio ir kryžkaulio dalis bei užpakalinė nugarinės dalis;

| 13. | kumpis be uodeginės, kurį sudaro klubikaulio ir kryžkaulio užpakalinė dalis ir užpakalinė nugarinės dalis; |
| --- | --- |

13.

kumpis be uodeginės, kurį sudaro klubikaulio ir kryžkaulio užpakalinė dalis ir užpakalinė nugarinės dalis;

kitos dalys:

kitos dalys:

| 14. | neperskirtas užpakalinis ketvirtis, kurį sudaro klubikaulio ir kryžkaulio dalis su paskutiniu juosmens slanksteliu arba be jo; |
| --- | --- |

14.

neperskirtas užpakalinis ketvirtis, kurį sudaro klubikaulio ir kryžkaulio dalis su paskutiniu juosmens slanksteliu arba be jo;

| 15. | išpjova su juosmens dalimi; |
| --- | --- |

15.

išpjova su juosmens dalimi;

| 16. | viršutinė nugarinės dalis su pirmaisiais ir antraisiais šonkauliais; |
| --- | --- |

16.

viršutinė nugarinės dalis su pirmaisiais ir antraisiais šonkauliais;

| 17. | priekinė nugarinės dalis, kurią sudaro pirmi penki nugaros slanksteliai; |
| --- | --- |

17.

priekinė nugarinės dalis, kurią sudaro pirmi penki nugaros slanksteliai;

| 18. | visa mentė; |
| --- | --- |

18.

visa mentė;

| 19. | kaklinė, kurią sudaro sprandinės dalis; |
| --- | --- |

19.

kaklinė, kurią sudaro sprandinės dalis;

| 20. | sprandinė su kaulu, kuri apima apatinę krūtininės dalį; |
| --- | --- |

20.

sprandinė su kaulu, kuri apima apatinę krūtininės dalį;

| 21. | mentė, šlaunis ir nugarinė (sveikos arba pjaustytos anatominės dalys); |
| --- | --- |

21.

mentė, šlaunis ir nugarinė (sveikos arba pjaustytos anatominės dalys);

| 22. | skerdenos dalių rinkinys (sudarytas iš įvairių pirmiau nurodytų anatominių dalių). |
| --- | --- |

22.

skerdenos dalių rinkinys (sudarytas iš įvairių pirmiau nurodytų anatominių dalių).

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

SGN „Agnello di Sardegna“ žymimos ėrienos skerdenos tiekiamos rinkai visos ir (arba) padalytos į dalis. Ant tokių SGN ženklu pažymėtų skerdenų pakuočių arba etiketėse, kuriomis šios pakuotės paženklinamos, aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti pateikta atitinkamose taisyklėse nustatyta informacija.

Ant vakuuminių ar kitokių įstatymais leidžiamų naudoti pakuočių turi būti pateikta tokia informacija:

| a) | pavadinimas SGN „Agnello di Sardegna“ ir logotipas; |
| --- | --- |

a)

pavadinimas SGN „Agnello di Sardegna“ ir logotipas;

| b) | mėsos rūšis; |
| --- | --- |

b)

mėsos rūšis;

| c) | skerdenos dalies pavadinimas. |
| --- | --- |

c)

skerdenos dalies pavadinimas.

Logotipe vaizduojama stilizuota ėriuko galva ir koja. Išorinio kontūro forma primena Sardiniją. „Agnello di Sardegna“ logotipe žodžiai užrašomi Block šriftu.

Block

Ženklo ir ėriuko kontūrai yra Pantone 350 (63 % žalsvai mėlynos, 90 % geltonos, 63 % juodos) spalvos. Ženklo fonas yra Pantone 5763 (14 % žalsvai mėlynos, 54 % geltonos, 50 % juodos) spalvos.

Pantone

Pantone

Prie saugomos geografinės nuorodos kitokių aiškiai nenumatytų apibūdinimų, kaip antai būdvardžių „fine“ (subtilus), „scelto“ (rinktinis), „selezionato“ (atrinktas), „superiore“ (aukščiausios kokybės) ar „genuino“ (autentiškas), pridėti draudžiama.

Tačiau leidžiama pateikti autentiškas geografines nuorodas, pavyzdžiui, istorinius ir geografinius pavadinimus, taip pat savivaldybių, žemės valdų, ūkių ir įmonių pavadinimus, siekiant nurodyti gyvulių auginimo, skerdimo ir gaminių pakavimo vietą, jei tokios nuorodos nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina vartotojo. Tokie užrašai etiketėje turi būti pateikiami tris kartus mažesniais nei santrumpos SGN raidžių dydis rašmenimis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN „Agnello di Sardegna“ žymimi ėriukai auginami visoje Sardinijos regiono teritorijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Sardinijos regionas – tai sala, kurioje vyrauja Viduržemio jūros klimatas, pasižymintis šiltomis ir santykinai lietingomis žiemomis ir sausomis ir karštomis vasaromis.

Kadangi jūros poveikis jaučiamas beveik visose salos vietovėse, vidutinė metinė temperatūra nėra aukšta: 14–18 °C. Daugiausia lyja lapkričio ir gruodžio mėnesiais, o liepą ir rugpjūtį beveik visiškai nelyja. Kitu metų laiku kritulių iškrenta labai netolygiai. Metinis kritulių kiekis nėra mažas – per metus vidutiniškai iškrenta 500–800 mm kritulių.

Vienas svarbiausių Sardinijos klimato elementų – vėjuotumas. Ypač stiprus šiaurės vakarų vėjas – mistralis – daugiausia pučia žiemą, tačiau kartais ir kitu metų laiku. Rudens pabaigoje vyrauja nestiprūs ir drėgni Atlanto vėjai, o pavasario pradžioje dominuoja iš Afrikos kylantys karšti ir sausi pietų vėjai.

Kadangi Sardinija – netankiai apgyvendinta sala, ji skiriasi nuo kitų vietovių, nes joje iki mūsų dienų išliko nemažai tik šiam regionui būdingų išskirtinių gamtos elementų: daugelyje vietų kraštovaizdis atrodo laukinis, atšiaurus ir nepaliestas žmogaus rankos, o kai kur pasižymi retu Viduržemio jūros regiono grožiu ir žavesiu. Dėl šios priežasties Sardinijoje išliko beveik nepaliestos kai kurios labai senos augalų rūšys, kurios kitose vietovėse pakito arba išnyko. Didžiojoje salos dalyje vyrauja stepių pievos, kuriose auga žoliniai augalai, arba krūmynai. Tradiciškai čia daugiausia plėtota klajoklinė gyvulių auginimo atvirame ore veikla. Sardinijoje iki 800 metrų aukščio virš jūros lygio gausiausiai auga įvairūs jos kraštovaizdžiui būdingi ir gerai šiose vietovėse įsitvirtinę krūmynai. Vietomis jie sudaro ištisas atokias įstabaus grožio giraites, besidriekiančias ant plikų pakrančių uolų. Krūmynus paprastai sudaro tipiški visžaliai krūmai, kurie, augdami gilesniame ir drėgnesniame dirvožemyje, gali išaugti iki 4–5 metrų aukščio (tai – vadinamieji aukštieji krūmynai). Tarp tokių krūmų paminėtini laukiniai alyvmedžiai, pistacijos, saldžiosios ceratonijos, mirtos, lauramedžiai, kadagiai ir švitrūnai. Ant žvyruotų upokšnių krantų dažnai tankiai auga oleandrai. Skurdesni krūmynai (paprastai vadinami „garriga“) užauga iki 50 cm aukščio. Juos sudaro šalavijai, rozmarinai, viržiai, čiobreliai, vikšriniai kiškiakrūmiai ir kt. Įdomu, kad yra ir nykštukinių palmių sąžalynų.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

SGN „Agnello di Sardegna“ žymimos skerdenos pirmiausia išsiskiria savo mažumu. Be to, šia nuoroda ženklinama mėsa labai skiriasi nuo kitų – sunkesnių universalios paskirties veislių – avių mėsos, dažnai turinčios specifinį, ne visų vartotojų mėgstamą skonį. Palyginti su kitų avių mėsa, SGN „Agnello di Sardegna“ žymima ėriena visada turi malonų skonį, nes jos riebalų sluoksnyje nėra daug sočiųjų riebalų rūgščių. Priešingai, natūraliose ganyklose ganomų ir pienu žindomų ėriukų mėsos riebiojoje dalyje vyrauja nesočiųjų riebalų rūgščių grandinės; dėl jų mėsa būna malonesnio skonio ir lengviau virškinama.

Skerdenoje riebalų dalis natūraliai papildo raumenų dalį, o didžioji riebalų dalis gaminant patiekalus ištirpsta suteikdami mėsai sultingumą ir malonų kvapą, todėl mėsa tampa minkšta ir gardi. SGN „Agnello di Sardegna“ žymima ėriena yra išskirtinė, nes ji būna minkšta, balta, stipraus kvapo, lengvai virškinama ir neriebi.

Tai puikus maisto produktas ne tik dėl skonio, bet ir dėl maistinės vertės (turi daug vertingų baltymų). Dėl šių savybių tokią mėsą rekomenduojama vartoti asmenims, kuriems reikia valgyti lengvą, tačiau didelę energinę vertę turintį maistą.

SGN „Agnello di Sardegna“ žymima ėriena yra biologiškai sveikas, jokiais cheminės ar biotinės kilmės teršalais neužterštas gaminys. Ėriukai skerdžiami jauni, todėl jie priverstinai nešeriami, o kadangi auginami natūralioje aplinkoje lauke, nepatiria su aplinka susijusio streso ir negydomi hormonais.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

SGN „Agnello di Sardegna“ žymimo gaminio savybės visiškai priklauso nuo kilmės vietovės.

Šis gaminys turi stiprų ir ypatingą skonį, nes ėriukai ūkiuose žindomi pienu ir laisvai ganydamiesi minta natūralia ganyklų žole. Ėriukai auginami ekstensyviu būdu ir besaičiuose tvartuose, t. y. visiškai natūralioje aplinkoje: atvirose erdvėse būna daug saulės šviesos, o joms įtaką daro Sardinijos klimatas ir čia vyraujantys vėjai.

Auginimas lauke turi didelį poveikį išskirtinei ėriukų mitybai: žindomi ėriukai minta tik pienu, o paaugę jie seka paskui motiną į ganyklas. Tuomet jų racionas pasipildo natūraliais pašarais, pavyzdžiui, sėjamomis žolėmis ir salai būdingais laukiniais bei aromatiniais augalais. Kalbant apie biologinį ir reprodukcinį ciklą, Sarda veislės avys ilgainiui prisitaikė prie savo gyvenamosios aplinkos sąlygų. Todėl jos dažniausiai ėriuojasi rudens pabaigoje, kai prasideda pirmieji lietūs ir vėl pradeda vešėti augmenija. Dėl šių priežasčių jų mėsa pasižymi itin vertingomis organoleptinėmis savybėmis. Be to, žindymas pienu turi įtakos ne tik riebalų kiekiui, bet ir jų kokybei. Nuo riebalų, gaunamų ėriukams žindant pieną, priklauso kūno riebalų sudėtis viso augimo metu. Be to, ėriukus auginant lauke užtikrinama jų gera sveikata ir tinkamas judėjimas natūralioje Sardinijos aplinkoje, kuriai būdingos plačios erdvės, nėra didelių pramonės objektų, o vietovės mažai pakeistos žmogaus veiklos. Visas Sardinijos kraštovaizdis turi vieną bendrą bruožą, dėl kurio jis atrodo toks vienodas, – kadangi čia auginama nedaug medžių, kraštovaizdis atrodo labai skurdus. Tai iškart paliudija apie šiame regione vyraujančią ganymo veiklą. Šis įspūdis nėra klaidingas, nes Sardinija – piemenų sala, o avių auginimas čia – pagrindinė ekonominė veikla. Visoje saloje yra 16 410 ūkių, kuriuose auginama 3 294 044 avių, o tai sudaro 40 % visos Italijos avių populiacijos.

Sarda

Kaip ankstesniais amžiais, taip ir šiandien Sardinija yra piemenų sala. Avys Sardinijoje auginamos nuo ikinuraginio (ital. prenuragico) laikotarpio: nuraguose rasta pirmųjų pieno perdirbimo įrankių liekanų. Ši veikla aprašyta daugelyje romėnų laikų rašytinių šaltinių. Sarda veislės avims įsitvirtinti Sardinijos teritorijoje prireikė daug laiko. Ši veislė – tai šimtmečius trukusių avių augintojų eksperimentų ir ilgo žmonių ir gyvūnų veislių prisitaikymo prie teritorijos rezultatas.

prenuragico

Sarda

Ir šiandien piemenys savo bandas prižiūri taip pat rūpestingai kaip ir prieš šimtmečius. Išsaugant senas tradicijas iki mūsų dienų išlaikyta nepakitusi ir nepakartojama SGN „Agnello di Sardegna“ žymimos ėrienos kokybė ir skonis.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

4

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Agnello di Sardegna“ pakeitimo paraišką 2014 m. kovo 14 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 61.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Qualità e sicurezza“ (Kokybė ir saugumas), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Žr. 3 išnašą.

4

---