# Úradný vestník C 38/2015

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 38 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 584. februára 2015 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 38

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 584. februára 2015

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2015/C 038/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 038/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2015/C 038/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7366 – Whirlpool/Indesit) (
  1
  )

1

1

2015/C 038/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2015/C 038/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2015/157 a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 2 |
| 2015/C 038/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 3 |
| | Európska komisia |
| 2015/C 038/05 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. februára 2015 – Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2015/C 038/06 | Informácie týkajúce sa článku 71 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti | 5 |
| 2015/C 038/07 | Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2015/C 038/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2015/157 a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

2

2015/C 038/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

3

Európska komisia

2015/C 038/05

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,05 % dňa 1. februára 2015 – Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2015/C 038/06

Informácie týkajúce sa článku 71 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti

5

2015/C 038/07

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

20

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 038/08 | Výzva na predkladanie návrhov 2015 – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+: Zmena termínu na predloženie žiadostí týkajúcich sa činností programu Jean Monnet | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2015/C 038/09 | Oznámenie určené osobám menom Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) 2015/167 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2015/C 038/08

Výzva na predkladanie návrhov 2015 – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+: Zmena termínu na predloženie žiadostí týkajúcich sa činností programu Jean Monnet

22

INÉ AKTY

Európska komisia

2015/C 038/09

Oznámenie určené osobám menom Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) 2015/167 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7366 – Whirlpool/Indesit)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 38/01)

Dňa 13. októbra 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7366. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32014M7366. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.7493 – National Grid/Elia/Nemo JV)

(Text s významom pre EHP)

(2015/C 38/02)

Dňa 29. januára 2015 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7493. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32015M7493. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2015/157 a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2015/C 38/03)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/72/SZBP (1) zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2015/157 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 101/2011 (3) vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v spomenutých prílohách by mali byť naďalej zaradené do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/72/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku.

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou. Každá takáto žiadosť by sa mala podať do 1. júna 2015 a zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Všetky prijaté pripomienky sa zohľadnia na účely ďalšieho preskúmania reštriktívnych opatrení, ktoré Rada vykoná do 31. júla 2015.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2015, s. 29.

(3)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2015, s. 3.

---

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2015/C 38/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1):

Právnym základom tohto spracovania údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 101/2011 (2) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2015/147 (3).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvoriť a aktualizovať zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 101/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/147.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo v prípade, že sa začalo súdne konanie, počas trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2015, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Európska komisia

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/4

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,05 % dňa 1. februára 2015

Výmenný kurz eura (2)

3. februára 2015

(2015/C 38/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1376 |
| JPY | Japonský jen | 133,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4440 |
| GBP | Britská libra | 0,75395 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4118 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0526 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,748 |
| HUF | Maďarský forint | 309,18 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1620 |
| RON | Rumunský lei | 4,4033 |
| TRY | Turecká líra | 2,7382 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4799 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4316 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8214 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5742 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5362 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,0318 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1180 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,7090 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 358,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0819 |
| PHP | Filipínske peso | 50,136 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,8145 |
| THB | Thajský baht | 37,120 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0848 |
| MXN | Mexické peso | 16,8433 |
| INR | Indická rupia | 70,2086 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1376

JPY

Japonský jen

133,48

DKK

Dánska koruna

7,4440

GBP

Britská libra

0,75395

SEK

Švédska koruna

9,4118

CHF

Švajčiarsky frank

1,0526

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,748

HUF

Maďarský forint

309,18

PLN

Poľský zlotý

4,1620

RON

Rumunský lei

4,4033

TRY

Turecká líra

2,7382

AUD

Austrálsky dolár

1,4799

CAD

Kanadský dolár

1,4316

HKD

Hongkongský dolár

8,8214

NZD

Novozélandský dolár

1,5742

SGD

Singapurský dolár

1,5362

KRW

Juhokórejský won

1 251,26

ZAR

Juhoafrický rand

13,0318

CNY

Čínsky juan

7,1180

HRK

Chorvátska kuna

7,7090

IDR

Indonézska rupia

14 358,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,0819

PHP

Filipínske peso

50,136

RUB

Ruský rubeľ

75,8145

THB

Thajský baht

37,120

BRL

Brazílsky real

3,0848

MXN

Mexické peso

16,8433

INR

Indická rupia

70,2086

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/5

---

Informácie týkajúce sa článku 71 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (1)

(2015/C 38/06)

Zoznam 1

Názvy súdov alebo orgánov, ktoré majú právomoc rozhodovať o návrhoch na vyhlásenie vykonateľnosti podľa článku 27 ods. 1:

| — | v Belgicku: súd prvého stupňa („tribunal de première instance“/„rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzliches Gericht“), |
| --- | --- |

—

v Belgicku: súd prvého stupňa („tribunal de première instance“/„rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzliches Gericht“),

| — | v Bulharsku: okresný súd („окръжният съд“), |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: okresný súd („окръжният съд“),

| — | v Českej republike: okresný súd („okresní soud“), v Prahe: obvodný súd („obvodní soud“), v Brne: mestský súd („městský soud“), |
| --- | --- |

—

v Českej republike: okresný súd („okresní soud“), v Prahe: obvodný súd („obvodní soud“), v Brne: mestský súd („městský soud“),

| — | v Dánsku: Úrad pre štátnu správu v Dánsku („Statsforvaltningen“), |
| --- | --- |

—

v Dánsku: Úrad pre štátnu správu v Dánsku („Statsforvaltningen“),

| — | v Nemecku:






  a) | úsek rodinného práva miestneho súdu („Amtsgericht-Familiengericht“) v mieste vrchného krajinského súdu („Oberlandesgericht“), v ktorého obvode má obvyklý pobyt osoba, proti ktorej sa podáva návrh, alebo v ktorého obvode sa má rozhodnutie súdu vykonať; |
| --- | --- | --- |

—

v Nemecku:

a)

úsek rodinného práva miestneho súdu („Amtsgericht-Familiengericht“) v mieste vrchného krajinského súdu („Oberlandesgericht“), v ktorého obvode má obvyklý pobyt osoba, proti ktorej sa podáva návrh, alebo v ktorého obvode sa má rozhodnutie súdu vykonať;

| b) | v obvode vrchného krajinského súdu v Berlíne („Kammergericht“ Berlín): miestny súd Pankow-Weiss („Amtsgerichts Pankow/Weissensee“); |
| --- | --- |

b)

v obvode vrchného krajinského súdu v Berlíne („Kammergericht“ Berlín): miestny súd Pankow-Weiss („Amtsgerichts Pankow/Weissensee“);

| c) | ak sa konanie týka vyhlásenia o vykonateľnosti notársky overeného dokumentu, môže o vykonateľnosti rozhodnúť aj notár, |
| --- | --- |

c)

ak sa konanie týka vyhlásenia o vykonateľnosti notársky overeného dokumentu, môže o vykonateľnosti rozhodnúť aj notár,

| — | v Estónsku: okresný súd („maakohus“), |
| --- | --- |

—

v Estónsku: okresný súd („maakohus“),

| — | v Grécku: súd prvého stupňa („Μονομελές Πρωτοδικείο“), |
| --- | --- |

—

v Grécku: súd prvého stupňa („Μονομελές Πρωτοδικείο“),

| — | v Španielsku: súd prvého stupňa („Juzgado de Primera Instancia“), |
| --- | --- |

—

v Španielsku: súd prvého stupňa („Juzgado de Primera Instancia“),

| — | vo Francúzsku: predseda okresného súdu („tribunal de grande instance“) alebo predseda notárskej komory („Président de la Chambre des Notaires“), |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: predseda okresného súdu („tribunal de grande instance“) alebo predseda notárskej komory („Président de la Chambre des Notaires“),

| — | v Chorvátsku: mestský súd („Općinski sud“), |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: mestský súd („Općinski sud“),

| — | v Írsku: sudca vrchného súdu („Master of the High Court“), |
| --- | --- |

—

v Írsku: sudca vrchného súdu („Master of the High Court“),

| — | v Taliansku: odvolací súd („Corte d'appello“), |
| --- | --- |

—

v Taliansku: odvolací súd („Corte d'appello“),

| — | na Cypre: okresný súd pre rodinné právo („Οικογενειακó Δικαστήριο“) v mestách Nikózia, Limassol, Larnaka/Famagusta a Paphos, |
| --- | --- |

—

na Cypre: okresný súd pre rodinné právo („Οικογενειακó Δικαστήριο“) v mestách Nikózia, Limassol, Larnaka/Famagusta a Paphos,

| — | v Lotyšsku: okresný (alebo obvodný) súd [„rajona (pilsētas) tiesa“], |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: okresný (alebo obvodný) súd [„rajona (pilsētas) tiesa“],

| — | v Litve: litovský odvolací súd („Lietuvos apeliacinis teismas“), |
| --- | --- |

—

v Litve: litovský odvolací súd („Lietuvos apeliacinis teismas“),

| — | v Luxembursku: predseda senátu „Tribunal d'arrondissement“, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: predseda senátu „Tribunal d'arrondissement“,

| — | v Maďarsku: okresné súdy („Járásbíróság“) v mieste sídla okresného súdu („Törvényszék“), v Budapešti: Ústredný okresný súd v Budíne („Budai Központi Kerületi Bíróság“), |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: okresné súdy („Járásbíróság“) v mieste sídla okresného súdu („Törvényszék“), v Budapešti: Ústredný okresný súd v Budíne („Budai Központi Kerületi Bíróság“),

| — | na Malte: občiansky súd (úsek rodinného práva), |
| --- | --- |

—

na Malte: občiansky súd (úsek rodinného práva),

| — | v Holandsku: sudcovia rozhodujúci o návrhoch na predbežné opatrenie na okresnom súde („voorzieningenrechter van de Rechtbank“), |
| --- | --- |

—

v Holandsku: sudcovia rozhodujúci o návrhoch na predbežné opatrenie na okresnom súde („voorzieningenrechter van de Rechtbank“),

| — | v Rakúsku: okresný súd („Bezirksgericht“), |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: okresný súd („Bezirksgericht“),

| — | v Poľsku: okresný súd („sądy okręgowy“), |
| --- | --- |

—

v Poľsku: okresný súd („sądy okręgowy“),

| — | v Portugalsku: okresný súd pre mladistvých a rodinné právo („Secções de família e menores das instâncias centrais“) a ďalšie úseky okresných súdov („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“), v závislosti od toho, aké súdy existujú v príslušnom obvode, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: okresný súd pre mladistvých a rodinné právo („Secções de família e menores das instâncias centrais“) a ďalšie úseky okresných súdov („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“), v závislosti od toho, aké súdy existujú v príslušnom obvode,

| — | v Rumunsku: tribunál („Tribunalul“), |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: tribunál („Tribunalul“),

| — | v Slovinsku: okresný súd („okrožno sodišče“), |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: okresný súd („okrožno sodišče“),

| — | na Slovensku: okresný súd („okresný súd“), |
| --- | --- |

—

na Slovensku: okresný súd („okresný súd“),

| — | vo Fínsku: okresný súd („käräjäoikeus“/„tingsrätt“), |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: okresný súd („käräjäoikeus“/„tingsrätt“),

| — | vo Švédsku: odvolací súd Svea („Svea hovrätt“), |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: odvolací súd Svea („Svea hovrätt“),

| — | v Spojenom kráľovstve:






  a) | v Anglicku a vo Walese: súd pre rodinné právo na základe postúpenia zo strany oddelenia REMO (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit); |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

a)

v Anglicku a vo Walese: súd pre rodinné právo na základe postúpenia zo strany oddelenia REMO (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit);

| b) | v Škótsku: šerifský súd („Sheriff's Court“), na základe postúpenia zo strany škótskych ministrov; |
| --- | --- |

b)

v Škótsku: šerifský súd („Sheriff's Court“), na základe postúpenia zo strany škótskych ministrov;

| c) | v Severnom Írsku: nižší súd („Magistrates’ Court“) na základe postúpenia zo strany ministerstva spravodlivosti („Department of Justice“); |
| --- | --- |

c)

v Severnom Írsku: nižší súd („Magistrates’ Court“) na základe postúpenia zo strany ministerstva spravodlivosti („Department of Justice“);

| d) | na Gibraltári: úradník nižšieho súdu („the Clerk to the Magistrates’ Court“). |
| --- | --- |

d)

na Gibraltári: úradník nižšieho súdu („the Clerk to the Magistrates’ Court“).

Zoznam 2

Názvy súdov, ktoré majú právomoc rozhodovať o odvolaniach proti rozhodnutiam o návrhoch na vyhlásenie vykonateľnosti podľa článku 32 ods. 2:

| — | v Belgicku: v prípade odporcu súd prvého stupňa („tribunal de première instance“/„rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzliches Gericht“) a v prípade navrhovateľa odvolací súd („cour d'appel“/„hof van beroep“), |
| --- | --- |

—

v Belgicku: v prípade odporcu súd prvého stupňa („tribunal de première instance“/„rechtbank van eerste aanleg“/„erstinstanzliches Gericht“) a v prípade navrhovateľa odvolací súd („cour d'appel“/„hof van beroep“),

| — | v Bulharsku: odvolací súd v Sofii („Софийският Апелативен съд“), |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: odvolací súd v Sofii („Софийският Апелативен съд“),

| — | v Českej republike: krajský súd („krajský soud“), a to prostredníctvom okresného súdu („okresní soud“), ktorý vydal rozhodnutie, v Prahe: mestský súd („městský soud“), a to prostredníctvom obvodného súdu („obvodní soud“), ktorý vydal rozhodnutie, v Brne: krajský súd („krajský soud“), a to prostredníctvom mestského súdu („městský soud“), ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: krajský súd („krajský soud“), a to prostredníctvom okresného súdu („okresní soud“), ktorý vydal rozhodnutie, v Prahe: mestský súd („městský soud“), a to prostredníctvom obvodného súdu („obvodní soud“), ktorý vydal rozhodnutie, v Brne: krajský súd („krajský soud“), a to prostredníctvom mestského súdu („městský soud“), ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Dánsku: Národná odvolacia komisia pre sociálne záležitosti, Oddelenie pre rodinné záležitosti („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen“), |
| --- | --- |

—

v Dánsku: Národná odvolacia komisia pre sociálne záležitosti, Oddelenie pre rodinné záležitosti („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen“),

| — | v Nemecku: vrchný krajinský súd („Oberlandesgericht“), a to prostredníctvom súdu, ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: vrchný krajinský súd („Oberlandesgericht“), a to prostredníctvom súdu, ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Estónsku: obvodný súd („ringkonnakohtud“), |
| --- | --- |

—

v Estónsku: obvodný súd („ringkonnakohtud“),

| — | v Grécku: odvolací súd („Eφετείо“), do ktorého miestnej príslušnosti patrí súd prvého stupňa, ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Grécku: odvolací súd („Eφετείо“), do ktorého miestnej príslušnosti patrí súd prvého stupňa, ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Španielsku: oblastný súd („audiencia provincial“), |
| --- | --- |

—

v Španielsku: oblastný súd („audiencia provincial“),

| — | vo Francúzsku: odvolací súd („Cour d'appel“), |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: odvolací súd („Cour d'appel“),

| — | v Chorvátsku: okresný súd („Županijski sud“), a to prostredníctvom mestského súdu („Općinski sud“), t. j. súdu prvého stupňa, ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: okresný súd („Županijski sud“), a to prostredníctvom mestského súdu („Općinski sud“), t. j. súdu prvého stupňa, ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Írsku: vrchný súd („the High Court“), |
| --- | --- |

—

v Írsku: vrchný súd („the High Court“),

| — | v Taliansku: odvolací súd („Corte d'appello“), |
| --- | --- |

—

v Taliansku: odvolací súd („Corte d'appello“),

| — | na Cypre: odvolací súd pre rodinné právo („Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο“), |
| --- | --- |

—

na Cypre: odvolací súd pre rodinné právo („Δευτεροβάθμιο Οικογενειακό Δικαστήριο“),

| — | v Lotyšsku: krajský súd („apgabaltiesā“), a to prostredníctvom príslušného okresného (alebo obvodného) súdu [„rajona (pilsētas) tiesa“], |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: krajský súd („apgabaltiesā“), a to prostredníctvom príslušného okresného (alebo obvodného) súdu [„rajona (pilsētas) tiesa“],

| — | v Litve: litovský odvolací súd („Lietuvos apeliacinis teismas“), |
| --- | --- |

—

v Litve: litovský odvolací súd („Lietuvos apeliacinis teismas“),

| — | v Luxembursku: vyšší súd prejednávajúci odvolanie („Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d'appel civil“), |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: vyšší súd prejednávajúci odvolanie („Cour Supérieure de Justice siégeant en matière d'appel civil“),

| — | v Maďarsku: krajské súdy („Törvényszékek“); v Budapešti: Krajský súd pre hlavné mesto Budapešť („Fővárosi Törvényszék“), |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: krajské súdy („Törvényszékek“); v Budapešti: Krajský súd pre hlavné mesto Budapešť („Fővárosi Törvényszék“),

| — | na Malte: odvolací súd, |
| --- | --- |

—

na Malte: odvolací súd,

| — | v Holandsku: okresný súd („Rechtbank“), ktorého sudca s právomocou rozhodovať o nariadení predbežného opatrenia rozhodol o návrhu, |
| --- | --- |

—

v Holandsku: okresný súd („Rechtbank“), ktorého sudca s právomocou rozhodovať o nariadení predbežného opatrenia rozhodol o návrhu,

| — | v Rakúsku: krajský súd („Landesgericht“), a to prostredníctvom okresného súdu („Bezirksgericht“), ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: krajský súd („Landesgericht“), a to prostredníctvom okresného súdu („Bezirksgericht“), ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Poľsku: odvolací súd („Sąd apelacyjny“, a to prostredníctvom krajského súdu („sąd Rejonowy“), ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Poľsku: odvolací súd („Sąd apelacyjny“, a to prostredníctvom krajského súdu („sąd Rejonowy“), ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Portugalsku: odvolací súd („Tribunal da relação“), |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: odvolací súd („Tribunal da relação“),

| — | v Rumunsku: odvolací súd („Curtea de apel“), |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: odvolací súd („Curtea de apel“),

| — | v Slovinsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie,

| — | na Slovensku: krajský súd („krajský súd“), a to prostredníctvom okresného súdu („okresný súd“), ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: krajský súd („krajský súd“), a to prostredníctvom okresného súdu („okresný súd“), ktorý vydal rozhodnutie,

| — | vo Fínsku: odvolací súd („hovioikeus“/„hovrätt“), |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: odvolací súd („hovioikeus“/„hovrätt“),

| — | vo Švédsku: odvolací súd Svea („Svea hovrätt“), |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: odvolací súd Svea („Svea hovrätt“),

| — | v Spojenom kráľovstve:






  a) | v Anglicku a vo Walese: súd pre rodinné právo na základe postúpenia zo strany oddelenia REMO; |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

a)

v Anglicku a vo Walese: súd pre rodinné právo na základe postúpenia zo strany oddelenia REMO;

| b) | v Škótsku: Šerifský súd, na základe postúpenia zo strany škótskych ministrov; |
| --- | --- |

b)

v Škótsku: Šerifský súd, na základe postúpenia zo strany škótskych ministrov;

| c) | v Severnom Írsku: nižší súd („Magistrates’ Court“) na základe postúpenia zo strany ministerstva spravodlivosti („Department of Justice“); |
| --- | --- |

c)

v Severnom Írsku: nižší súd („Magistrates’ Court“) na základe postúpenia zo strany ministerstva spravodlivosti („Department of Justice“);

| d) | na Gibraltári: úradník nižšieho súdu („the Clerk to the Magistrates’ Court“). |
| --- | --- |

d)

na Gibraltári: úradník nižšieho súdu („the Clerk to the Magistrates’ Court“).

Zoznam 3

Konania o opravnom prostriedku proti rozhodnutiu vydanému v odvolacom konaní podľa článku 33:

| — | v Belgicku: odvolanie vo veci právneho posúdenia proti rozsudku vydanému v odvolacom konaní je možné podať na kasačnom súde („pourvoi en cassation devant la Cour de cassation“), |
| --- | --- |

—

v Belgicku: odvolanie vo veci právneho posúdenia proti rozsudku vydanému v odvolacom konaní je možné podať na kasačnom súde („pourvoi en cassation devant la Cour de cassation“),

| — | v Bulharsku: odvolania sa podávajú na najvyšší kasačný súd („Върховният касационен съд“), |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: odvolania sa podávajú na najvyšší kasačný súd („Върховният касационен съд“),

| — | v Českej republike: proti rozsudku vydanému v odvolacom konaní možno podať na Najvyššom súde žaloby o neplatnosť („žaloba pro zmatečnost“) v súlade s § 229 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku, žaloby o nové súdne konanie („žaloba na obnovu řízení“) v súlade s § 228 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku a dovolania vo veci právneho posúdenia („dovolání“) v súlade s § 236 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku a v určitých prípadoch v súlade s § 30 zákona o osobitných súdnych konaniach, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: proti rozsudku vydanému v odvolacom konaní možno podať na Najvyššom súde žaloby o neplatnosť („žaloba pro zmatečnost“) v súlade s § 229 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku, žaloby o nové súdne konanie („žaloba na obnovu řízení“) v súlade s § 228 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku a dovolania vo veci právneho posúdenia („dovolání“) v súlade s § 236 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku a v určitých prípadoch v súlade s § 30 zákona o osobitných súdnych konaniach,

| — | v Dánsku: rozhodnutia, ktoré prijalo Oddelenie pre rodinné záležitosti Národnej odvolacej komisie pre sociálne záležitosti („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen“), môžu preskúmať súdy v súlade s článkom 63 ústavy. Vo veciach, v ktorých je potrebné preskúmať rozhodnutie prijaté Národnou odvolacou komisiou pre sociálne záležitosti, Oddelením pre rodinné záležitosti, možno podať návrh na súd príslušný podľa bydliska navrhovateľa v Dánsku, ak daný navrhovateľ má bydlisko v Dánsku. Ak navrhovateľ nemá bydlisko v Dánsku, návrh v danej veci treba podať na Kodanský okresný súd („Københavns Byret“). Odvolania proti ktorémukoľvek rozhodnutiu Kodanského okresného súdu možno podať na vyššom súde („landsretten“). Odvolania proti ktorémukoľvek rozhodnutiu uvedeného vyššieho súdu možno podať na najvyššom súde („Højesteret“), za predpokladu, že Výbor pre prípustnosť konaní („Procesbevillingsnævnet“) udelil súhlas. Po doručení návrhu od strany sporu môže Kodanský okresný súd postúpiť danú vec na preskúmanie vyššiemu súdu, ak ide o zásadné otázky, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: rozhodnutia, ktoré prijalo Oddelenie pre rodinné záležitosti Národnej odvolacej komisie pre sociálne záležitosti („Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen“), môžu preskúmať súdy v súlade s článkom 63 ústavy. Vo veciach, v ktorých je potrebné preskúmať rozhodnutie prijaté Národnou odvolacou komisiou pre sociálne záležitosti, Oddelením pre rodinné záležitosti, možno podať návrh na súd príslušný podľa bydliska navrhovateľa v Dánsku, ak daný navrhovateľ má bydlisko v Dánsku. Ak navrhovateľ nemá bydlisko v Dánsku, návrh v danej veci treba podať na Kodanský okresný súd („Københavns Byret“). Odvolania proti ktorémukoľvek rozhodnutiu Kodanského okresného súdu možno podať na vyššom súde („landsretten“). Odvolania proti ktorémukoľvek rozhodnutiu uvedeného vyššieho súdu možno podať na najvyššom súde („Højesteret“), za predpokladu, že Výbor pre prípustnosť konaní („Procesbevillingsnævnet“) udelil súhlas. Po doručení návrhu od strany sporu môže Kodanský okresný súd postúpiť danú vec na preskúmanie vyššiemu súdu, ak ide o zásadné otázky,

| — | v Nemecku: ďalšie odvolania („Rechtsbeschwerde“) možno podať na spolkovom súdnom dvore („Bundesgerichtshof“). Ďalšie odvolanie musí byť podané v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: ďalšie odvolania („Rechtsbeschwerde“) možno podať na spolkovom súdnom dvore („Bundesgerichtshof“). Ďalšie odvolanie musí byť podané v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu,

| — | v Estónsku: odvolania sa podávajú na Najvyššom súde („Riigikohus“) (Občiansky súdny poriadok, § 625 a § 695 až 701), |
| --- | --- |

—

v Estónsku: odvolania sa podávajú na Najvyššom súde („Riigikohus“) (Občiansky súdny poriadok, § 625 a § 695 až 701),

| — | v Grécku: odvolania v rámci kasácie („αίτηση αναίρεσης“) sa podávajú na Najvyššom súde pre občianske a trestné veci („Areios Pagos“ alebo „Άρειος Πάγος“), |
| --- | --- |

—

v Grécku: odvolania v rámci kasácie („αίτηση αναίρεσης“) sa podávajú na Najvyššom súde pre občianske a trestné veci („Areios Pagos“ alebo „Άρειος Πάγος“),

| — | v Španielsku: mimoriadne dovolanie z dôvodu procesného pochybenia sa podáva na vyššom súde v príslušnej autonómnej oblasti („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma“) a odvolania v rámci kasácie sa podávajú na najvyššom súde („recurso de casación ante el Tribunal Supremo“). Na tieto odvolania sa vzťahuje kapitola IV „Mimoriadne dovolanie z dôvodu procesného pochybenia“ („Del recurso extraordinario por infracción procesal“) a kapitola V „Odvolanie v rámci kasácie“ („Del recurso de casación“) hlavy IV zákona č. 1/2000 o občianskom súdnom poriadku, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: mimoriadne dovolanie z dôvodu procesného pochybenia sa podáva na vyššom súde v príslušnej autonómnej oblasti („Tribunal Superior de Justicia, en cada Comunidad Autónoma“) a odvolania v rámci kasácie sa podávajú na najvyššom súde („recurso de casación ante el Tribunal Supremo“). Na tieto odvolania sa vzťahuje kapitola IV „Mimoriadne dovolanie z dôvodu procesného pochybenia“ („Del recurso extraordinario por infracción procesal“) a kapitola V „Odvolanie v rámci kasácie“ („Del recurso de casación“) hlavy IV zákona č. 1/2000 o občianskom súdnom poriadku,

| — | vo Francúzsku: odvolania vo veci právneho posúdenia („pourvoi en cassation“) sa podávajú na kasačnom súde, ktorý sa riadi pravidlami stanovenými v článkoch 973 až 982 a 1009 až 1031 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: odvolania vo veci právneho posúdenia („pourvoi en cassation“) sa podávajú na kasačnom súde, ktorý sa riadi pravidlami stanovenými v článkoch 973 až 982 a 1009 až 1031 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Chorvátsku: preskúmanie na Najvyššom súde Chorvátskej republiky („Vrhovni sud Republike Hrvatske“) prostredníctvom mestského súdu („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, v súlade s článkami 382 – 400 občianskeho súdneho poriadku alebo obnova konania na základe podnetu jednej zo strán konania podaného na mestskom súde („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, v súlade s článkami 421 – 428 občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: preskúmanie na Najvyššom súde Chorvátskej republiky („Vrhovni sud Republike Hrvatske“) prostredníctvom mestského súdu („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, v súlade s článkami 382 – 400 občianskeho súdneho poriadku alebo obnova konania na základe podnetu jednej zo strán konania podaného na mestskom súde („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, v súlade s článkami 421 – 428 občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Írsku: odvolania vo veci právneho posúdenia sa podávajú na odvolacom súde (avšak v súlade s ustanoveniami írskej ústavy je na prejednanie odvolania voči rozhodnutiu vrchného súdu príslušný najvyšší súd, ak zastáva názor, že existujú výnimočné okolnosti, ktoré zdôvodňujú podanie priameho odvolania na najvyšší súd. Najvyšší súd je takisto príslušný na prejednanie odvolania voči rozhodnutiu odvolacieho súdu, ak zastáva názor, že sú splnené určité podmienky ustanovené v ústave), |
| --- | --- |

—

v Írsku: odvolania vo veci právneho posúdenia sa podávajú na odvolacom súde (avšak v súlade s ustanoveniami írskej ústavy je na prejednanie odvolania voči rozhodnutiu vrchného súdu príslušný najvyšší súd, ak zastáva názor, že existujú výnimočné okolnosti, ktoré zdôvodňujú podanie priameho odvolania na najvyšší súd. Najvyšší súd je takisto príslušný na prejednanie odvolania voči rozhodnutiu odvolacieho súdu, ak zastáva názor, že sú splnené určité podmienky ustanovené v ústave),

| — | v Taliansku: medzi riadne a mimoriadne postupy na napadnutie takýchto rozhodnutí patria odvolania podané na kasačnom súde („Ricorso per cassazione“), zrušenie rozhodnutia tým istým súdom („Revocazione“) a námietky tretích strán („Opposizione di terzo“), |
| --- | --- |

—

v Taliansku: medzi riadne a mimoriadne postupy na napadnutie takýchto rozhodnutí patria odvolania podané na kasačnom súde („Ricorso per cassazione“), zrušenie rozhodnutia tým istým súdom („Revocazione“) a námietky tretích strán („Opposizione di terzo“),

| — | na Cypre: nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadnom inom súde, |
| --- | --- |

—

na Cypre: nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadnom inom súde,

| — | v Lotyšsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde, prostredníctvom príslušného regionálneho súdu („pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību“), |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde, prostredníctvom príslušného regionálneho súdu („pārsūdzēt Augstākajā tiesā ar attiecīgās apgabaltiesas starpniecību“),

| — | v Litve: odvolania v rámci kasácie sa podávajú na Litovskom najvyššom súde („Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“). V prípade, že bolo odvolanie v rámci kasácie prijaté, uvedie sa prioritne na zoznam vecí, ktoré má v rámci kasácie prerokovať najvyšší súd. Najvyšší súd stanoví lehotu na predloženie pripomienok k odvolaniu nie dlhšiu ako 14 dní. Vo svojom oznámení o prijatí odvolania do zoznamu vecí, ktoré v rámci kasácie prerokuje najvyšší súd (článok 350 ods. 7 občianskeho súdneho poriadku), oznámi najvyšší súd stranám a ostatným zainteresovaným osobám lehotu stanovenú na predloženie pripomienok. Strany musia a ostatné zainteresované osoby môžu predložiť písomné pripomienky k odvolaniu v lehote stanovenej najvyšším súdom. Táto lehota sa počíta odo dňa, keď bolo odvolanie uvedené na zozname vecí, ktoré má v rámci kasácie prerokovať najvyšší súd, |
| --- | --- |

—

v Litve: odvolania v rámci kasácie sa podávajú na Litovskom najvyššom súde („Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“). V prípade, že bolo odvolanie v rámci kasácie prijaté, uvedie sa prioritne na zoznam vecí, ktoré má v rámci kasácie prerokovať najvyšší súd. Najvyšší súd stanoví lehotu na predloženie pripomienok k odvolaniu nie dlhšiu ako 14 dní. Vo svojom oznámení o prijatí odvolania do zoznamu vecí, ktoré v rámci kasácie prerokuje najvyšší súd (článok 350 ods. 7 občianskeho súdneho poriadku), oznámi najvyšší súd stranám a ostatným zainteresovaným osobám lehotu stanovenú na predloženie pripomienok. Strany musia a ostatné zainteresované osoby môžu predložiť písomné pripomienky k odvolaniu v lehote stanovenej najvyšším súdom. Táto lehota sa počíta odo dňa, keď bolo odvolanie uvedené na zozname vecí, ktoré má v rámci kasácie prerokovať najvyšší súd,

| — | V Luxembursku: rozhodnutie vydané v konaní o prvom odvolaní možno napadnúť len podaním ďalšieho odvolania vo veci právneho posúdenia („pourvoi en cassation“) na kasačnom súde, |
| --- | --- |

—

V Luxembursku: rozhodnutie vydané v konaní o prvom odvolaní možno napadnúť len podaním ďalšieho odvolania vo veci právneho posúdenia („pourvoi en cassation“) na kasačnom súde,

| — | v Maďarsku: o žiadostiach o preskúmanie („felülvizsgálati kérelem“) rozhoduje najvyšší súd (Curia), a to prostredníctvom okresného súdu („Járásbíróság“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: o žiadostiach o preskúmanie („felülvizsgálati kérelem“) rozhoduje najvyšší súd (Curia), a to prostredníctvom okresného súdu („Járásbíróság“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni,

| — | na Malte: nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadnom inom súde, |
| --- | --- |

—

na Malte: nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadnom inom súde,

| — | v Holandsku: odvolania v rámci kasácie sa podávajú na Najvyššom súde Holandska („Hoge Raad der Nederlanden“). Kasácia sa môže týkať len právnych otázok. Najvyšší súd len dohliada na riadne uplatňovanie práva, vrátane procesných pravidiel. V skutkových otázkach sa riadi tým, čo bolo uvedené v spornom rozsudku. Každého z účastníkov odvolania prostredníctvom kasácie zastupuje na najvyššom súde právny zástupca. V návrhu predkladanom v konaní vo veci návrhu sa musia uviesť dôvody na odvolanie. Odporca môže do troch týždňov (alebo v inej lehote, ktorú stanovil najvyšší súd) podať žalobnú odpoveď. Ak je to v záujme veci, právni zástupcovia môžu predložiť objasnenie. Generálny prokurátor Najvyššieho súdu predloží písomné stanovisko, na základe ktorého vydá najvyšší súd rozsudok, |
| --- | --- |

—

v Holandsku: odvolania v rámci kasácie sa podávajú na Najvyššom súde Holandska („Hoge Raad der Nederlanden“). Kasácia sa môže týkať len právnych otázok. Najvyšší súd len dohliada na riadne uplatňovanie práva, vrátane procesných pravidiel. V skutkových otázkach sa riadi tým, čo bolo uvedené v spornom rozsudku. Každého z účastníkov odvolania prostredníctvom kasácie zastupuje na najvyššom súde právny zástupca. V návrhu predkladanom v konaní vo veci návrhu sa musia uviesť dôvody na odvolanie. Odporca môže do troch týždňov (alebo v inej lehote, ktorú stanovil najvyšší súd) podať žalobnú odpoveď. Ak je to v záujme veci, právni zástupcovia môžu predložiť objasnenie. Generálny prokurátor Najvyššieho súdu predloží písomné stanovisko, na základe ktorého vydá najvyšší súd rozsudok,

| — | v Rakúsku: odvolanie („Revisionsrekurs“) podľa článku 78 ods. 1 a článku 84 ods. 4 exekučného poriadku („Exekutionsordnung“) v spojení s článkom 528 občianskeho súdneho poriadku („Zivilprozessordnung“) musí byť podané na okresnom súde (súd prvého stupňa), ktorý ho postúpi na najvyšší súd na účel vydania rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: odvolanie („Revisionsrekurs“) podľa článku 78 ods. 1 a článku 84 ods. 4 exekučného poriadku („Exekutionsordnung“) v spojení s článkom 528 občianskeho súdneho poriadku („Zivilprozessordnung“) musí byť podané na okresnom súde (súd prvého stupňa), ktorý ho postúpi na najvyšší súd na účel vydania rozhodnutia,

| — | v Poľsku: odvolania v rámci kasácie („skarga kasacyjna“) (články 3981 – 39821 poľského občianskeho súdneho poriadku) sa podávajú na poľskom najvyššom súde („Sąd Najwyższy“). Odvolanie v rámci kasácie sa musí podať na najvyššom súde prostredníctvom odvolacieho súdu („Sąd apelacyjny“), ktorý napadnuté rozhodnutie vydal (článok 3985 ods. 1 v spojení s článkom 11511 ods. 3 poľského občianskeho súdneho poriadku), |
| --- | --- |

—

v Poľsku: odvolania v rámci kasácie („skarga kasacyjna“) (články 3981 – 39821 poľského občianskeho súdneho poriadku) sa podávajú na poľskom najvyššom súde („Sąd Najwyższy“). Odvolanie v rámci kasácie sa musí podať na najvyššom súde prostredníctvom odvolacieho súdu („Sąd apelacyjny“), ktorý napadnuté rozhodnutie vydal (článok 3985 ods. 1 v spojení s článkom 11511 ods. 3 poľského občianskeho súdneho poriadku),

| — | v Portugalsku: odvolania na najvyššom súde („Supremo Tribunal de Justiça“) možno podať len vo veci právneho posúdenia, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: odvolania na najvyššom súde („Supremo Tribunal de Justiça“) možno podať len vo veci právneho posúdenia,

| — | v Rumunsku: rozhodnutia o odvolaní možno napadnúť prostredníctvom podania druhého odvolania na vyššom kasačnom a odvolacom súde („Înalta Curte de casaţie şi justiţie“) (článok 97 ods. 1 zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku), |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: rozhodnutia o odvolaní možno napadnúť prostredníctvom podania druhého odvolania na vyššom kasačnom a odvolacom súde („Înalta Curte de casaţie şi justiţie“) (článok 97 ods. 1 zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku),

| — | v Slovinsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde („Vrhovno sodišče Republike Slovenije“), |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde („Vrhovno sodišče Republike Slovenije“),

| — | na Slovensku: mimoriadne odvolania („dovolanie“) podľa paragrafov 236 – 243d Občianskeho súdneho poriadku Slovenskej republiky sa podávajú na Najvyššom súde („najvyšší súd“) prostredníctvom súdu, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: mimoriadne odvolania („dovolanie“) podľa paragrafov 236 – 243d Občianskeho súdneho poriadku Slovenskej republiky sa podávajú na Najvyššom súde („najvyšší súd“) prostredníctvom súdu, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie,

| — | vo Fínsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde („korkein oikeus“/„högsta domstolen“). Osoba, ktorá má v úmysle podať odvolanie proti rozsudku, musí požiadať o povolenie najvyšší súd (povolenie na odvolanie). Povolenie na odvolanie sa udeľuje len vtedy, ak je dôležité, aby bolo vydané rozhodnutie najvyššieho súdu v tejto veci, a to z hľadiska uplatňovania práva v iných, podobných prípadoch alebo z hľadiska dodržania jednotnosti právnej praxe. Povolenie na odvolanie môže byť udelené aj z osobitých dôvodov, keď v danej veci došlo k procesnému alebo inému pochybeniu, vzhľadom na ktoré sa rozsudok má zmeniť alebo zrušiť, alebo ak jestvujú iné závažné dôvody na udelenie povolenia na odvolanie. Postup na podanie odvolania je pripojený k rozhodnutiu odvolacieho súdu. V uvedených inštrukciách sa uvádzajú dôvody, na základe ktorých možno udeliť povolenie na odvolanie podľa zákona, a postup, ktorým by sa mali riadiť žiadatelia o povolenie na odvolanie, aby o ich prípade rozhodoval najvyšší súd. Lehota na podanie žiadosti o povolenie na odvolanie a lehota na podanie odvolania je 60 dní od dňa, v ktorom odvolací súd oznámil svoje rozhodnutie zúčastneným stranám, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde („korkein oikeus“/„högsta domstolen“). Osoba, ktorá má v úmysle podať odvolanie proti rozsudku, musí požiadať o povolenie najvyšší súd (povolenie na odvolanie). Povolenie na odvolanie sa udeľuje len vtedy, ak je dôležité, aby bolo vydané rozhodnutie najvyššieho súdu v tejto veci, a to z hľadiska uplatňovania práva v iných, podobných prípadoch alebo z hľadiska dodržania jednotnosti právnej praxe. Povolenie na odvolanie môže byť udelené aj z osobitých dôvodov, keď v danej veci došlo k procesnému alebo inému pochybeniu, vzhľadom na ktoré sa rozsudok má zmeniť alebo zrušiť, alebo ak jestvujú iné závažné dôvody na udelenie povolenia na odvolanie. Postup na podanie odvolania je pripojený k rozhodnutiu odvolacieho súdu. V uvedených inštrukciách sa uvádzajú dôvody, na základe ktorých možno udeliť povolenie na odvolanie podľa zákona, a postup, ktorým by sa mali riadiť žiadatelia o povolenie na odvolanie, aby o ich prípade rozhodoval najvyšší súd. Lehota na podanie žiadosti o povolenie na odvolanie a lehota na podanie odvolania je 60 dní od dňa, v ktorom odvolací súd oznámil svoje rozhodnutie zúčastneným stranám,

| — | vo Švédsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde („Högsta domstolen“). Odvolania musia byť podané na odvolacom súde Svea, |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: odvolania sa podávajú na najvyššom súde („Högsta domstolen“). Odvolania musia byť podané na odvolacom súde Svea,

| — | v Spojenom kráľovstve:






  a) | v Anglicku a vo Walese: jediné ďalšie odvolanie vo veci právneho posúdenia možno podať na súde o stupeň vyššom ako je súd, ktorý rozhodol o prvom odvolaní; |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

a)

v Anglicku a vo Walese: jediné ďalšie odvolanie vo veci právneho posúdenia možno podať na súde o stupeň vyššom ako je súd, ktorý rozhodol o prvom odvolaní;

| b) | v Škótsku: odvolanie možno podať na najvyššom občiansko-právnom súde (Court of Session); |
| --- | --- |

b)

v Škótsku: odvolanie možno podať na najvyššom občiansko-právnom súde (Court of Session);

| c) | v Severnom Írsku: jediné ďalšie odvolanie vo veci právneho posúdenia možno podať na odvolacom súde; |
| --- | --- |

c)

v Severnom Írsku: jediné ďalšie odvolanie vo veci právneho posúdenia možno podať na odvolacom súde;

| d) | na Gibraltári: odvolanie možno podať na najvyššom súde. |
| --- | --- |

d)

na Gibraltári: odvolanie možno podať na najvyššom súde.

Zoznam 4

Postup pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 a názvy súdov s príslušnou právomocou:

| — | V Belgicku [...], |
| --- | --- |

—

V Belgicku [...],

| — | v Bulharsku: najvyšší kasačný súd („Върховния касационен съд“), |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: najvyšší kasačný súd („Върховния касационен съд“),

| — | v Českej republike: okresný súd („okresní soud“), ktorý vydal rozsudok na prvom stupni. Proti rozhodnutiu, ktorým súd zamietne žiadosť o preskúmanie, je možné podať odvolanie, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: okresný súd („okresní soud“), ktorý vydal rozsudok na prvom stupni. Proti rozhodnutiu, ktorým súd zamietne žiadosť o preskúmanie, je možné podať odvolanie,

| — | v Dánsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: neuplatňuje sa,

| — | v Nemecku: súd, ktorý vydal rozhodnutie. Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 19, analogicky sa uplatňujú štandardné ustanovenia o rozsudkoch pre zmeškanie. Ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 19, súd odmietne návrh prijatím rozhodnutia. Rozhodnutie možno prijať bez ústneho pojednávania, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: súd, ktorý vydal rozhodnutie. Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 19, analogicky sa uplatňujú štandardné ustanovenia o rozsudkoch pre zmeškanie. Ak nie sú splnené podmienky uvedené v článku 19, súd odmietne návrh prijatím rozhodnutia. Rozhodnutie možno prijať bez ústneho pojednávania,

| — | v Estónsku: okresný súd („maakohus“). Pokiaľ to predmetné nariadenie nestanovuje inak, toto konanie sa vedie v súlade s ustanoveniami, ktorými sa riadi súdne rozhodovanie o návrhoch na zrušenie rozsudku pre zmeškanie, |
| --- | --- |

—

v Estónsku: okresný súd („maakohus“). Pokiaľ to predmetné nariadenie nestanovuje inak, toto konanie sa vedie v súlade s ustanoveniami, ktorými sa riadi súdne rozhodovanie o návrhoch na zrušenie rozsudku pre zmeškanie,

| — | v Grécku: súd, ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Grécku: súd, ktorý vydal rozhodnutie,

| — | v Španielsku: súd prvého stupňa („Juzgado de Primera Instancia“), ktorý vydal rozhodnutie. Postup pri preskúmaní rozhodnutí je v súlade s kapitolou II „Žiadosti o súdne preskúmanie a návrhy na zrušenie rozsudkov“ („De los recursos de Reposición y revisión“) hlavy IV zákona č. 1/2000 o občianskom súdnom poriadku, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: súd prvého stupňa („Juzgado de Primera Instancia“), ktorý vydal rozhodnutie. Postup pri preskúmaní rozhodnutí je v súlade s kapitolou II „Žiadosti o súdne preskúmanie a návrhy na zrušenie rozsudkov“ („De los recursos de Reposición y revisión“) hlavy IV zákona č. 1/2000 o občianskom súdnom poriadku,

| — | vo Francúzsku: odvolanie možno podať na odvolacom súde („court d'appel“), do ktorého územnej jurisdikcie patrí súd, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: odvolanie možno podať na odvolacom súde („court d'appel“), do ktorého územnej jurisdikcie patrí súd, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie,

| — | v Chorvátsku: mestský súd („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni. Konanie sa začne na žiadosť jednej strany (podľa ustanovení článkov 421 až 428 občianskeho súdneho poriadku) v lehote do 45 dní odo dňa, keď sa odporca skutočne oboznámil s obsahom rozhodnutia a mohol začať konať, najneskôr však odo dňa prvého opatrenia v rámci výkonu rozhodnutia, v ktorého dôsledku úplne alebo čiastočne stratil možnosť nakladať so svojím majetkom. Podľa článku 117 občianskeho súdneho poriadku môže strana predložiť podnet na obnovu pôvodného stavu; takýto návrh by sa mal predložiť súdu, ktorý mal prijať opatrenie, ktoré nebolo prijaté, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: mestský súd („Općinski sud“), ktorý vydal rozhodnutie na prvom stupni. Konanie sa začne na žiadosť jednej strany (podľa ustanovení článkov 421 až 428 občianskeho súdneho poriadku) v lehote do 45 dní odo dňa, keď sa odporca skutočne oboznámil s obsahom rozhodnutia a mohol začať konať, najneskôr však odo dňa prvého opatrenia v rámci výkonu rozhodnutia, v ktorého dôsledku úplne alebo čiastočne stratil možnosť nakladať so svojím majetkom. Podľa článku 117 občianskeho súdneho poriadku môže strana predložiť podnet na obnovu pôvodného stavu; takýto návrh by sa mal predložiť súdu, ktorý mal prijať opatrenie, ktoré nebolo prijaté,

| — | v Írsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie (vyšší súd, obvodný súd, okresný súd). Príslušné ustanovenia súdneho poriadku:






  a) | vyššie súdy: V pravidle 13 bode 11 sa stanovuje, že „ak je konečný rozsudok vydaný podľa niektorého z predchádzajúcich pravidiel tohto poriadku, súd v súlade so zákonom takýto rozsudok za príslušných podmienok môže zmeniť alebo zrušiť“. V pravidle 27 bode 14 rokovacieho poriadku vyšších súdov sa navyše stanovuje, že „Každý rozsudok pre zmeškanie, ktorý bol vynesený buď podľa tohto poriadku alebo podľa niektorého z jeho pravidiel, súd môže zrušiť z dôvodu nákladov alebo z dôvodu, ktorý považuje za vhodný [...]“; |
| --- | --- | --- |

—

v Írsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie (vyšší súd, obvodný súd, okresný súd). Príslušné ustanovenia súdneho poriadku:

a)

vyššie súdy: V pravidle 13 bode 11 sa stanovuje, že „ak je konečný rozsudok vydaný podľa niektorého z predchádzajúcich pravidiel tohto poriadku, súd v súlade so zákonom takýto rozsudok za príslušných podmienok môže zmeniť alebo zrušiť“. V pravidle 27 bode 14 rokovacieho poriadku vyšších súdov sa navyše stanovuje, že „Každý rozsudok pre zmeškanie, ktorý bol vynesený buď podľa tohto poriadku alebo podľa niektorého z jeho pravidiel, súd môže zrušiť z dôvodu nákladov alebo z dôvodu, ktorý považuje za vhodný [...]“;

| b) | obvodný súd: V pravidle 30 sa stanovuje, že „ktorákoľvek strana, proti ktorej bol vydaný rozsudok pre zmeškanie z dôvodu nedostavenia sa na súd alebo nedostatočného odôvodnenia, môže [...] podať návrh [...] na zmenu alebo zrušenie takéhoto rozsudku.“ V poriadku sa ďalej stanovuje, že „Sudca môže [...] príslušný rozsudok zmeniť alebo zrušiť [...]“; |
| --- | --- |

b)

obvodný súd: V pravidle 30 sa stanovuje, že „ktorákoľvek strana, proti ktorej bol vydaný rozsudok pre zmeškanie z dôvodu nedostavenia sa na súd alebo nedostatočného odôvodnenia, môže [...] podať návrh [...] na zmenu alebo zrušenie takéhoto rozsudku.“ V poriadku sa ďalej stanovuje, že „Sudca môže [...] príslušný rozsudok zmeniť alebo zrušiť [...]“;

| c) | okresný súd: V pravidle 45 bode 3 sa stanovuje, že „strana, proti ktorej bolo vydané rozhodnutie, [...] môže požiadať [...] o nariadenie, ktorým sa takéto rozhodnutie zmení alebo zruší [...]“. V poriadku sa ďalej stanovuje, že „Súd môže [...] povoliť alebo zamietnuť žiadosť o zmenu alebo zrušenie rozhodnutia [...]“, |
| --- | --- |

c)

okresný súd: V pravidle 45 bode 3 sa stanovuje, že „strana, proti ktorej bolo vydané rozhodnutie, [...] môže požiadať [...] o nariadenie, ktorým sa takéto rozhodnutie zmení alebo zruší [...]“. V poriadku sa ďalej stanovuje, že „Súd môže [...] povoliť alebo zamietnuť žiadosť o zmenu alebo zrušenie rozhodnutia [...]“,

| — | V Taliansku: všeobecný súd („tribunal ordinari“), ktorý vydal rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

V Taliansku: všeobecný súd („tribunal ordinari“), ktorý vydal rozhodnutie,

| — | na Cypre: okresný súd pre rodinné právo („Οικογενειακó Δικαστήριο“), ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Preskúmania v prípadoch stanovených v tomto článku sa vykonávajú na základe návrhu na zrušenie podľa pravidla č. 48, bodu 9 písm. h) a n) občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

na Cypre: okresný súd pre rodinné právo („Οικογενειακó Δικαστήριο“), ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Preskúmania v prípadoch stanovených v tomto článku sa vykonávajú na základe návrhu na zrušenie podľa pravidla č. 48, bodu 9 písm. h) a n) občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Lotyšsku:






  a) | pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia okresným (obvodným) súdom [„rajona (pilsētas) tiesa“] – príslušný krajský súd („apgabaltiesai“); |
| --- | --- | --- |

—

v Lotyšsku:

a)

pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia okresným (obvodným) súdom [„rajona (pilsētas) tiesa“] – príslušný krajský súd („apgabaltiesai“);

| b) | pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia krajským súdom („apgabaltiesai“) – komora pre občianskoprávne veci najvyššieho súdu („Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai“); |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia krajským súdom („apgabaltiesai“) – komora pre občianskoprávne veci najvyššieho súdu („Augstākās tiesas Civillietu tiesu palātai“);

| c) | pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia komorou najvyššieho súdu – úsek pre občianskoprávne veci najvyššieho súdu („Augstākās tiesas Civillietu departamentam“). |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o preskúmanie rozsudku alebo rozhodnutia komorou najvyššieho súdu – úsek pre občianskoprávne veci najvyššieho súdu („Augstākās tiesas Civillietu departamentam“).

Po uplynutí lehoty, počas ktorej možno predložiť exekučný titul na rozhodnutie o vykonaní, nemožno predložiť žiaden návrh. Súd pri posudzovaní návrhu skúma, či okolnosti uvedené navrhovateľom možno považovať za okolnosti, ktoré oprávňujú preskúmať rozhodnutie podľa článku 19 nariadenia. Ak súd dospeje k názoru, že okolnosti oprávňujú preskúmať rozhodnutie, zruší napadnuté rozhodnutie v plnom rozsahu a postúpi vec na nové preskúmanie súdu prvého stupňa. Ak sa súd domnieva, že okolnosti uvedené v návrhu neoprávňujú preskúmať rozhodnutie, návrh zamietne. Proti rozhodnutiu súdu možno podať dodatočnú sťažnosť,

| — | v Litve: súd, ktorý vydal rozhodnutie: okresné a krajské súdy („apylinkių teismai“, „apygardų teismai“). Keď súd návrh prijme, postúpi kópiu návrhu a prílohy k tomuto návrhu navrhovateľovi a informuje ho o povinnosti predložiť k tomuto návrhu písomnú odpoveď v lehote 14 dní odo dňa zaslania žiadosti. Návrh na preskúmanie rozhodnutia o výživnom preskúma súd prostredníctvom písomného postupu. Ak to súd považuje za potrebné, môže nariadiť ústne vypočutie na účel prerokovania návrhu. Súd musí preskúmať návrh najneskôr do 14 dní po uplynutí lehoty na predloženie odpovedí a musí prijať rozhodnutie týkajúce sa ďalšieho postupu podľa článku 19 ods. 3 nariadenia, |
| --- | --- |

—

v Litve: súd, ktorý vydal rozhodnutie: okresné a krajské súdy („apylinkių teismai“, „apygardų teismai“). Keď súd návrh prijme, postúpi kópiu návrhu a prílohy k tomuto návrhu navrhovateľovi a informuje ho o povinnosti predložiť k tomuto návrhu písomnú odpoveď v lehote 14 dní odo dňa zaslania žiadosti. Návrh na preskúmanie rozhodnutia o výživnom preskúma súd prostredníctvom písomného postupu. Ak to súd považuje za potrebné, môže nariadiť ústne vypočutie na účel prerokovania návrhu. Súd musí preskúmať návrh najneskôr do 14 dní po uplynutí lehoty na predloženie odpovedí a musí prijať rozhodnutie týkajúce sa ďalšieho postupu podľa článku 19 ods. 3 nariadenia,

| — | v Luxembursku: súd, ktorý vydal rozhodnutie. Tento návrh musí byť podaný vo forme používanej na súde, ktorý vydal rozhodnutie, ktoré sa má preskúmať:






  a) | Justice de paix de Luxembourg; |
| --- | --- | --- |

—

v Luxembursku: súd, ktorý vydal rozhodnutie. Tento návrh musí byť podaný vo forme používanej na súde, ktorý vydal rozhodnutie, ktoré sa má preskúmať:

a)

Justice de paix de Luxembourg;

| b) | Justice de paix d'Esch-sur-Alzette; |
| --- | --- |

b)

Justice de paix d'Esch-sur-Alzette;

| c) | Justice de paix de Diekirch; |
| --- | --- |

c)

Justice de paix de Diekirch;

| d) | Tribunal d'arrondissement de Luxembourg; |
| --- | --- |

d)

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg;

| e) | Tribunal d'arrondissement de Diekirch; |
| --- | --- |

e)

Tribunal d'arrondissement de Diekirch;

| f) | Cour Supérieure de Justice, |
| --- | --- |

f)

Cour Supérieure de Justice,

| — | v Maďarsku: okresný súd („Járásbíróság“) na prvom stupni, podľa pravidiel o obnove konania (zákon III z roku 1952 o Občianskom súdnom poriadku, kapitola XIII, paragrafy 260 – 269), |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: okresný súd („Járásbíróság“) na prvom stupni, podľa pravidiel o obnove konania (zákon III z roku 1952 o Občianskom súdnom poriadku, kapitola XIII, paragrafy 260 – 269),

| — | na Malte: občiansky súd (úsek rodinného práva). Postup pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 je stanovený v článku 6 Poriadku pre medzinárodné uplatňovanie vyživovacej povinnosti z roku 2011 (LN452/11) o „postupe pri preskúmaní“, |
| --- | --- |

—

na Malte: občiansky súd (úsek rodinného práva). Postup pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 je stanovený v článku 6 Poriadku pre medzinárodné uplatňovanie vyživovacej povinnosti z roku 2011 (LN452/11) o „postupe pri preskúmaní“,

| — | v Holandsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie. Môže to byť okresný súd („Rechtbank“) alebo odvolací súd („Gerechtshof“), |
| --- | --- |

—

v Holandsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie. Môže to byť okresný súd („Rechtbank“) alebo odvolací súd („Gerechtshof“),

| — | v Rakúsku: súd prvého stupňa, ktorý buď rozhodne vo veci samej (v prípade žiadosti o nápravu) alebo vec postúpi súdu vyššieho stupňa na rozhodnutie:






  a) | v prípade riadneho doručenia príslušného dokumentu v zmysle rakúskeho práva [článok 19 ods. 1 písm. b) nariadenia]: žiadosť o nápravu (o obnovenie predchádzajúceho stavu vecí – „Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand“) na základe nedodržania lehoty stanovenej na vznesenie námietky voči rozhodnutiu alebo neúčasti na súdnom pojednávaní; |
| --- | --- | --- |

—

v Rakúsku: súd prvého stupňa, ktorý buď rozhodne vo veci samej (v prípade žiadosti o nápravu) alebo vec postúpi súdu vyššieho stupňa na rozhodnutie:

a)

v prípade riadneho doručenia príslušného dokumentu v zmysle rakúskeho práva [článok 19 ods. 1 písm. b) nariadenia]: žiadosť o nápravu (o obnovenie predchádzajúceho stavu vecí – „Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand“) na základe nedodržania lehoty stanovenej na vznesenie námietky voči rozhodnutiu alebo neúčasti na súdnom pojednávaní;

| b) | v prípade chybného doručenia príslušného dokumentu v zmysle rakúskeho práva [článok 19 ods. 1 písm. a) nariadenia]: existujú dve možnosti odvolania, a to odvolanie („Berufung“) proti rozhodnutiu (v prípade rozsudkov pre zmeškanie) a rekurz („Rekurs“) proti rozhodnutiu (v prípade rozhodnutí pre zmeškanie), |
| --- | --- |

b)

v prípade chybného doručenia príslušného dokumentu v zmysle rakúskeho práva [článok 19 ods. 1 písm. a) nariadenia]: existujú dve možnosti odvolania, a to odvolanie („Berufung“) proti rozhodnutiu (v prípade rozsudkov pre zmeškanie) a rekurz („Rekurs“) proti rozhodnutiu (v prípade rozhodnutí pre zmeškanie),

| — | v Poľsku: postupom pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 nariadenia je konanie o zrušení rozhodnutia vydaného vo veci vyživovacej povinnosti upravené v článku 11442 občianskeho súdneho poriadku. Návrh na začatie takéhoto konania sa podáva na súde, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie. To znamená, že v závislosti od toho, ktorý súd napadnuté rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydal, príslušným súdom v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia môže byť:






  a) | krajský súd („sąd rejonowy“) alebo |
| --- | --- | --- |

—

v Poľsku: postupom pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 nariadenia je konanie o zrušení rozhodnutia vydaného vo veci vyživovacej povinnosti upravené v článku 11442 občianskeho súdneho poriadku. Návrh na začatie takéhoto konania sa podáva na súde, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie. To znamená, že v závislosti od toho, ktorý súd napadnuté rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydal, príslušným súdom v zmysle článku 19 ods. 1 nariadenia môže byť:

a)

krajský súd („sąd rejonowy“) alebo

| b) | okresný súd („sąd okręgowy“), pokiaľ tento súd vydal rozhodnutie o vyživovacej povinnosti v konaniach týkajúcich sa odlúčenia, rozvodu alebo anulovania manželstva, |
| --- | --- |

b)

okresný súd („sąd okręgowy“), pokiaľ tento súd vydal rozhodnutie o vyživovacej povinnosti v konaniach týkajúcich sa odlúčenia, rozvodu alebo anulovania manželstva,

| — | v Portugalsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie, ktoré sa má preskúmať. Postupom pri preskúmaní rozhodnutí na účely článku 19 je návrh na preskúmanie stanovený v článku 696 písm. e) občianskeho súdneho poriadku a konanie stanovené v článku 140 Občianskeho súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie, ktoré sa má preskúmať. Postupom pri preskúmaní rozhodnutí na účely článku 19 je návrh na preskúmanie stanovený v článku 696 písm. e) občianskeho súdneho poriadku a konanie stanovené v článku 140 Občianskeho súdneho poriadku,

| — | v Rumunsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie, obvykle okresný súd („Judecătoria“) alebo tribunál („Tribunalul“). Podľa článku 505 ods. 1 zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku by sa žaloba o neplatnosť mala podať na súde, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom podľa článku 510 ods. 1 zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku by sa žiadosť o preskúmanie mala podať na súde, ktorý vydal konečné napadnuté rozhodnutie, |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: súd, ktorý vydal rozhodnutie, obvykle okresný súd („Judecătoria“) alebo tribunál („Tribunalul“). Podľa článku 505 ods. 1 zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku by sa žaloba o neplatnosť mala podať na súde, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom podľa článku 510 ods. 1 zákona č. 134/2010 o občianskom súdnom poriadku by sa žiadosť o preskúmanie mala podať na súde, ktorý vydal konečné napadnuté rozhodnutie,

| — | v Slovinsku: okresný súd („okrožno sodišče“), najmä súd, ktorý vo veci rozhodol na prvom stupni. Postupom pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 je „znovuotvorenie veci“ (články 394 – 401 občianskeho súdneho poriadku) alebo „žiadosť o obnovenie status quo“ (články 116 – 120), |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: okresný súd („okrožno sodišče“), najmä súd, ktorý vo veci rozhodol na prvom stupni. Postupom pri preskúmaní rozhodnutí na účely uplatňovania článku 19 je „znovuotvorenie veci“ (články 394 – 401 občianskeho súdneho poriadku) alebo „žiadosť o obnovenie status quo“ (články 116 – 120),

| — | na Slovensku: súdy sú oprávnené preskúmať rozhodnutia o vyživovacej povinnosti v rámci konania o obnove podľa paragrafov 228 – 235 občianskeho súdneho poriadku Slovenskej republiky. Návrh na obnovu konania preskúma okresný súd („okresný súd“), ktorý rozhodol o veci samej na prvom stupni, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: súdy sú oprávnené preskúmať rozhodnutia o vyživovacej povinnosti v rámci konania o obnove podľa paragrafov 228 – 235 občianskeho súdneho poriadku Slovenskej republiky. Návrh na obnovu konania preskúma okresný súd („okresný súd“), ktorý rozhodol o veci samej na prvom stupni,

| — | vo Fínsku: súd, ktorý vydal konečný rozsudok v danej veci. Postup, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis, je stanovený v oddieloch 3 – 5 a 14a kapitoly 31 súdneho poriadku, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: súd, ktorý vydal konečný rozsudok v danej veci. Postup, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis, je stanovený v oddieloch 3 – 5 a 14a kapitoly 31 súdneho poriadku,

| — | vo Švédsku: odvolací súd („hovrätt“) v prípade, keď sa návrh na preskúmanie týka rozhodnutia okresného súdu („tingsrätt“) alebo švédskeho orgánu presadzovania práva („Kronofogdemyndigheten“). Návrh musí byť podaný v písomnej forme a navrhovateľ musí uviesť, ktorého rozhodnutia sa návrh týka. V návrhu musia byť zároveň uvedené dôvody, na ktorých je návrh založený, a listinné a iné dôkazy, na ktoré sa navrhovateľ mieni odvolávať. Návrh musí byť oznámený druhej strane alebo druhým stranám. |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: odvolací súd („hovrätt“) v prípade, keď sa návrh na preskúmanie týka rozhodnutia okresného súdu („tingsrätt“) alebo švédskeho orgánu presadzovania práva („Kronofogdemyndigheten“). Návrh musí byť podaný v písomnej forme a navrhovateľ musí uviesť, ktorého rozhodnutia sa návrh týka. V návrhu musia byť zároveň uvedené dôvody, na ktorých je návrh založený, a listinné a iné dôkazy, na ktoré sa navrhovateľ mieni odvolávať. Návrh musí byť oznámený druhej strane alebo druhým stranám.

| — | v Spojenom kráľovstve: neuplatňuje sa. |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve: neuplatňuje sa.

Zoznam 5

Názvy a kontaktné údaje ústredných orgánov a prípadne aj rozsah ich právomocí v súlade s článkom 49 ods. 3:

| — | v Belgicku: Federálny verejnoprávny úrad pre oblasť justície („Service public fédéral Justice“): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; Fax +32 25427006;






  a) | Pre prípady, ktoré sa majú vybavovať vo francúzskom jazyku: tel. +32 25426785,
  E-mail: aliments@just.fgov.be. |
| --- | --- | --- |

—

v Belgicku: Federálny verejnoprávny úrad pre oblasť justície („Service public fédéral Justice“): Boulevard de Waterloo 115, 1000 Brussels; Fax +32 25427006;

a)

Pre prípady, ktoré sa majú vybavovať vo francúzskom jazyku: tel. +32 25426785,

E-mail: aliments@just.fgov.be.

| b) | Pre prípady, ktoré sa majú vybavovať v holandskom jazyku: tel. +32 25426762;
  E-mail: alimentatie@just.fgov.be, |
| --- | --- |

b)

Pre prípady, ktoré sa majú vybavovať v holandskom jazyku: tel. +32 25426762;

E-mail: alimentatie@just.fgov.be,

| — | v Bulharsku: ministerstvo spravodlivosti („министерството на правосъдието“):
  Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; Tel. +359 29237555; Fax +359 29870098;
  E-mail: Е_Gyurova@justice.government.bg alebo M_Parvanova@justice.government.bg, |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: ministerstvo spravodlivosti („министерството на правосъдието“):

Ulitsa Slavyanska 1, 1040 Sofia; Tel. +359 29237555; Fax +359 29870098;

E-mail: Е_Gyurova@justice.government.bg alebo M_Parvanova@justice.government.bg,

| — | v Českej republike: Úrad pre medzinárodnoprávnu ochranu detí („Úřad pro ochranu mezinárodněprávní dětí“): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;
  Tel. +420 542215522; Fax +420 542212836;
  E-mail: podatelna@umpod.cz; Internet: http://www.umpod.cz, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: Úrad pre medzinárodnoprávnu ochranu detí („Úřad pro ochranu mezinárodněprávní dětí“): Šilingrovo náměstí 3/4, 602 00 Brno;

Tel. +420 542215522; Fax +420 542212836;

E-mail: podatelna@umpod.cz; Internet: http://www.umpod.cz,

| — | v Dánsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: neuplatňuje sa,

| — | v Nemecku: Spolkový úrad pre justíciu („Bundesamt für Justiz“): 53094 Bonn;
  Tel. +49 22899410-5534/22899410-5869/22899410-5549;
  Fax 0228/99410-5050 (vnútroštátne) alebo +49 22899410-5202 (medzinárodné);
  E-mail: auslandsunterhalt@bfj.bund.de, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: Spolkový úrad pre justíciu („Bundesamt für Justiz“): 53094 Bonn;

Tel. +49 22899410-5534/22899410-5869/22899410-5549;

Fax 0228/99410-5050 (vnútroštátne) alebo +49 22899410-5202 (medzinárodné);

E-mail: auslandsunterhalt@bfj.bund.de,

| — | v Estónsku: ministerstvo spravodlivosti („Justiitsministeerium“):
  Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; Tel. +372 6208100; E-mail: info@just.ee, |
| --- | --- |

—

v Estónsku: ministerstvo spravodlivosti („Justiitsministeerium“):

Tõnismägi 5a, Tallinn 15191; Tel. +372 6208100; E-mail: info@just.ee,

| — | v Grécku: ministerstvo spravodlivosti, transparentnosti a ľudských práv – odbor pre medzinárodnú justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach („Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις“):
  Mesogeion 96, 115 27, Athens; Tel. +30 2107767312; Fax +30 2107767499;
  E-mail: civilunit@justice.gov.gr, |
| --- | --- |

—

v Grécku: ministerstvo spravodlivosti, transparentnosti a ľudských práv – odbor pre medzinárodnú justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach („Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων–Τμήμα Διεθνούς Δικαστικής Συνεργασίας σε Αστικές & Ποινικές Υποθέσεις“):

Mesogeion 96, 115 27, Athens; Tel. +30 2107767312; Fax +30 2107767499;

E-mail: civilunit@justice.gov.gr,

| — | v Španielsku: ministerstvo spravodlivosti („Ministerio de Justicia“): Vedúci služby pre medzinárodné platby výživného. Odbor pre medzinárodnú justičnú spoluprácu ministerstva spravodlivosti (Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice), C/San Bernardo, 28071, 62 Madrid; Tel. +34 913902295/913902294; Fax +34 913904457; E-mail: isabel.hernandez@mjusticia.es, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: ministerstvo spravodlivosti („Ministerio de Justicia“): Vedúci služby pre medzinárodné platby výživného. Odbor pre medzinárodnú justičnú spoluprácu ministerstva spravodlivosti (Sub-Directorate for International Judicial Cooperation, Ministry of Justice), C/San Bernardo, 28071, 62 Madrid; Tel. +34 913902295/913902294; Fax +34 913904457; E-mail: isabel.hernandez@mjusticia.es,

| — | vo Francúzsku: Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; Tel. +33 143179199; Fax +33 143178197; E-mail: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: Ministère des Affaires étrangères et européennes, Direction des Français à l'étranger et de l'administration consulaire–Service des conventions, des affaires civiles et de l'entraide judiciaire–Sous-direction de la protection des droits des personnes–Bureau du recouvrement de créances alimentaires à l'étranger: 27 Rue de la Convention CS, 91533 F, 75732 Paris Cedex 15; Tel. +33 143179199; Fax +33 143178197; E-mail: recouv-creances-alimentaires.fae-saj-pdp@diplomatie.gouv.fr,

| — | v Chorvátsku: ministerstvo sociálnej politiky a mládeže („Ministarstvo socijalne politike i Mladih“): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tel. +385 15557111; Fax +385 15557222; E-mail: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: ministerstvo sociálnej politiky a mládeže („Ministarstvo socijalne politike i Mladih“): Savska cesta 66, 10 000 Zagreb; Tel. +385 15557111; Fax +385 15557222; E-mail: ministarstvo@mspm.hr; Internet: www.mspm.hr,

| — | v Írsku: ministerstvo spravodlivosti a rovnosti – odbor pre spravodlivosť a právnu reformu: Bishop's Square, Redmond's Hill, Dublin 2; Fax +353 14790201; E-mail: mainrecov_inbox@justice.ie, |
| --- | --- |

—

v Írsku: ministerstvo spravodlivosti a rovnosti – odbor pre spravodlivosť a právnu reformu: Bishop's Square, Redmond's Hill, Dublin 2; Fax +353 14790201; E-mail: mainrecov_inbox@justice.ie,

| — | v Taliansku: odbor spravodlivosti pre mladistvých ministerstva spravodlivosti („Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile“):
  via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;
  Tel. +39 0668188326/0668188331; Fax +39 0668188323;
  E-mail: acitalia0409.dgm@giustizia.it; Certifikovaný e-mail: aci0409.dgm@giustiziacert.it, |
| --- | --- |

—

v Taliansku: odbor spravodlivosti pre mladistvých ministerstva spravodlivosti („Ministero della Giustizia–Dipartimento per la Giustizia minorile“):

via Damiano Chiesa 24, 00136 Roma;

Tel. +39 0668188326/0668188331; Fax +39 0668188323;

E-mail: acitalia0409.dgm@giustizia.it; Certifikovaný e-mail: aci0409.dgm@giustiziacert.it,

| — | na Cypre: ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku – oddelenie pre medzinárodnú spoluprácu v právnej oblasti („Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας“): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;
  Tel. +357 22805943; Fax +357 22805969; E-mail: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;
  Tel. +357 22805932; Fax +357 22518328; E-mail: tdionysiou@mjpo.gov.cy, |
| --- | --- |

—

na Cypre: ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku – oddelenie pre medzinárodnú spoluprácu v právnej oblasti („Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως–Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας“): 125 Athalassas Avenue, 1461 Nicosia;

Tel. +357 22805943; Fax +357 22805969; E-mail: yhadjiprodromou@mjpo.gov.cy;

Tel. +357 22805932; Fax +357 22518328; E-mail: tdionysiou@mjpo.gov.cy,

| — | v Lotyšsku: Správa záručného fondu pre výživné („Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija“): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; Tel. +371 67830626; Fax +371 67830636; E-mail: pasts@ugf.gov.lv, |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: Správa záručného fondu pre výživné („Uzturlīdzekļu garantiju fonda administrācija“): Pulkveža Brieža iela 15, Rīga, LV-1010; Tel. +371 67830626; Fax +371 67830636; E-mail: pasts@ugf.gov.lv,

| — | v Litve: útvar pre štátom garantovanú právnu pomoc vo Vilniuse („Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba“): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;
  Tel. +370 852647480; Fax +370 852647481; E-mail: vilniausvgtpt@infolex.lt, |
| --- | --- |

—

v Litve: útvar pre štátom garantovanú právnu pomoc vo Vilniuse („Vilniaus valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba“): Odminių g. 11, LT-01122 Vilnius;

Tel. +370 852647480; Fax +370 852647481; E-mail: vilniausvgtpt@infolex.lt,

| — | v Luxembursku: prokurátor najvyššieho súdneho dvora („Parquet Général près la Cour supérieure de Justice“)–Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxembourg; Tel. +352 475981-393/475981-329; Fax +352 470550;
  E-mail: parquet.general@justice.etat.lu, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: prokurátor najvyššieho súdneho dvora („Parquet Général près la Cour supérieure de Justice“)–Parquet Général–Cité judiciaire 2080 Luxembourg; Tel. +352 475981-393/475981-329; Fax +352 470550;

E-mail: parquet.general@justice.etat.lu,

| — | v Maďarsku: Ministerstvo spravodlivosti Maďarskej republiky (ďalej len „Magyarország Igazságügyi Minisztériuma“): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; Tel. +36 17954846; Fax +36 17950463; E-mail: nmfo@im.gov.hu, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: Ministerstvo spravodlivosti Maďarskej republiky (ďalej len „Magyarország Igazságügyi Minisztériuma“): 1054 Budapest, 2-4 Kossuth square; Tel. +36 17954846; Fax +36 17950463; E-mail: nmfo@im.gov.hu,

| — | na Malte: riaditeľ odboru noriem sociálneho zabezpečenia – Ministerstvo školstva, zamestnanosti a rodiny (Director for Social Welfare Standards, Ministry for Education, Employment and the Family): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012;
  Tel. +356 22788000; Fax +356 22788360; E-mail: welfare.standards@gov.mt, |
| --- | --- |

—

na Malte: riaditeľ odboru noriem sociálneho zabezpečenia – Ministerstvo školstva, zamestnanosti a rodiny (Director for Social Welfare Standards, Ministry for Education, Employment and the Family): 469 Bugeia Institute, St Joseph High Road, St Venera SVR 1012;

Tel. +356 22788000; Fax +356 22788360; E-mail: welfare.standards@gov.mt,

| — | v Holandsku: Národný úrad pre výber výživného [„Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen“ (LBIO)]: Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tel. +31 102894895; Fax +31 102894882;
  E-mail: iia@lbio.nl; Internet: http://www.lbio.nl, |
| --- | --- |

—

v Holandsku: Národný úrad pre výber výživného [„Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen“ (LBIO)]: Marten Meesweg 109-111, P.O. Box 8901, 3009 AX Rotterdam; Tel. +31 102894895; Fax +31 102894882;

E-mail: iia@lbio.nl; Internet: http://www.lbio.nl,

| — | v Rakúsku: spolkové ministerstvo spravodlivosti („Bundesministerium für Justiz“): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Oddelenie: Abteilung I 10; Tel. +43 1521522142; Fax +43 152522829;
  E-mail: team.z@bmj.gv.at, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: spolkové ministerstvo spravodlivosti („Bundesministerium für Justiz“): Museumstraße 7, A-1070 Wien; Oddelenie: Abteilung I 10; Tel. +43 1521522142; Fax +43 152522829;

E-mail: team.z@bmj.gv.at,

| — | V Poľsku: ministerstvo spravodlivosti – oddelenie medzinárodnej spolupráce a európskeho práva („Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego“): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; Tel. +48 222390870; Fax +48 226280949; E-mail: alimenty@ms.gov.pl, |
| --- | --- |

—

V Poľsku: ministerstvo spravodlivosti – oddelenie medzinárodnej spolupráce a európskeho práva („Ministerstwo Sprawiedliwości – Departament Współpracy Międzynarodowej i Prawa Europejskiego“): Al. Ujazdowskie 11, PL-00-950 Warsaw; Tel. +48 222390870; Fax +48 226280949; E-mail: alimenty@ms.gov.pl,

| — | v Portugalsku: Direcção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; Tel. +351 217906200 / 217906223;
  Fax +351 211545100 / 211545116; E-mail: correio@dgaj.mj.pt alebo cji.dsaj@dgaj.mj.pt;
  Internet: http://www.dgai.mj.pt alebo http://www.cji-dgaj.mj.pt, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: Direcção-Geral da Administração da Justiça: Av. D. João II, no 1.08.01 D/E- Pisos 0 e 9o ao 14o, 1990-097 Lisboa; Tel. +351 217906200 / 217906223;

Fax +351 211545100 / 211545116; E-mail: correio@dgaj.mj.pt alebo cji.dsaj@dgaj.mj.pt;

Internet: http://www.dgai.mj.pt alebo http://www.cji-dgaj.mj.pt,

| — | V Rumunsku: ministerstvo spravodlivosti, riaditeľstvo pre medzinárodné právo a justičnú spoluprácu („Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară“): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; Tel. +40 372041077;
  Fax +40 372041079; E-mail: ddit@just.ro alebo dreptinternational@just.ro, |
| --- | --- |

—

V Rumunsku: ministerstvo spravodlivosti, riaditeľstvo pre medzinárodné právo a justičnú spoluprácu („Ministerul Justiţiei, Direcţia Drept Internaţional şi Cooperare Judiciară“): 17 Str. Apolodor, Bucharest Sector 5, 050741; Tel. +40 372041077;

Fax +40 372041079; E-mail: ddit@just.ro alebo dreptinternational@just.ro,

| — | v Slovinsku: ministerstvo práce, rodiny, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí („Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve v enake možnosti“): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; Tel. +386 13697700; Fax +386 13697832; E-mail: gp.mddsz@gov.si, |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: ministerstvo práce, rodiny, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí („Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve v enake možnosti“): Kotnikova 28, SI-1000 Ljubljana; Tel. +386 13697700; Fax +386 13697832; E-mail: gp.mddsz@gov.si,

| — | na Slovensku: Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže („Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže“): Špitálska 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tel. +421 220463208; Fax +421 220463258;
  E-mail: cipc@cipc.gov.sk; Internet: http://www.cipc.sk, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže („Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže“): Špitálska 8, P.O. Box 57, 814 99 Bratislava; Tel. +421 220463208; Fax +421 220463258;

E-mail: cipc@cipc.gov.sk; Internet: http://www.cipc.sk,

| — | vo Fínsku: ministerstvo spravodlivosti („oikeusministeriö/justitieministeriet“), oddelenie pre medzinárodnú súdnu správu („Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö“/„Enheten för internationell rättsvård“): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tel. +358 916067628; Fax +358 916067524;
  E-mail: central.authority@om.fi, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: ministerstvo spravodlivosti („oikeusministeriö/justitieministeriet“), oddelenie pre medzinárodnú súdnu správu („Oikeusministeriö Kansainvälisen oikeudenhoidon yksikkö“/„Enheten för internationell rättsvård“): PL 25, FI-00023 Valtioneuvosto; Tel. +358 916067628; Fax +358 916067524;

E-mail: central.authority@om.fi,

| — | vo Švédsku: švédska Agentúra pre sociálne poistenie („Försäkringskassan“):






  a) | v prípade všeobecných otázok a otázok týkajúcich sa politických rozhodnutí: SE-103 51 Stockholm; Tel. +46 87869000; Fax +46 84112789;
  E-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se; |
| --- | --- | --- |

—

vo Švédsku: švédska Agentúra pre sociálne poistenie („Försäkringskassan“):

a)

v prípade všeobecných otázok a otázok týkajúcich sa politických rozhodnutí: SE-103 51 Stockholm; Tel. +46 87869000; Fax +46 84112789;

E-mail: huvudkontoret@forsakringskassan.se;

| b) | v prípade žiadostí o pomoc v osobitných prípadoch: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tel. +46 771179000; Fax +46 101120411;
  E-mail: centralmyndigheten@forsakringskassan.se, |
| --- | --- |

b)

v prípade žiadostí o pomoc v osobitných prípadoch: Box 1164, SE-621 22 Visby; Tel. +46 771179000; Fax +46 101120411;

E-mail: centralmyndigheten@forsakringskassan.se,

| — | v Spojenom kráľovstve: ústredné orgány v rámci jednotlivých jurisdikcií:






  a) | v Anglicku a vo Walese: celkovú politickú zodpovednosť nesie lord kancelár, ale administratívne funkcie ústredného orgánu vykonáva oddelenie pre recipročný výkon exekučných titulov vo veci vyživovacej povinnosti (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit – REMO):
  Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; Tel. +44 2036812757;
  Fax +44 2036818764; E-mail: remo@offsol.gsi.gov.uk; |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve: ústredné orgány v rámci jednotlivých jurisdikcií:

a)

v Anglicku a vo Walese: celkovú politickú zodpovednosť nesie lord kancelár, ale administratívne funkcie ústredného orgánu vykonáva oddelenie pre recipročný výkon exekučných titulov vo veci vyživovacej povinnosti (Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Unit – REMO):

Victory House, 30-34 Kingsway, London, WC2B 6EX; Tel. +44 2036812757;

Fax +44 2036818764; E-mail: remo@offsol.gsi.gov.uk;

| b) | v Škótsku: škótska vláda, ústredný orgán a odbor pre medzinárodné právo (International Law Branch): GW15 St Andrew's House, Edinburgh, EH1 3DG; Tel. +44 1312443570 / 1312444832; Fax +44 1312444848; E-mail: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk; |
| --- | --- |

b)

v Škótsku: škótska vláda, ústredný orgán a odbor pre medzinárodné právo (International Law Branch): GW15 St Andrew's House, Edinburgh, EH1 3DG; Tel. +44 1312443570 / 1312444832; Fax +44 1312444848; E-mail: maintenanceenforcement@scotland.gsi.gov.uk;

| c) | v Severnom Írsku: oddelenie REMO ústrednej obchodnej jednotky, súdna služba Severného Írska, ministerstvo spravodlivosti (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tel. 0300 200 7812 (United Kingdom) alebo +44 2890495884 (medzinárodné); Fax +44 2890728945; E-mail: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk; |
| --- | --- |

c)

v Severnom Írsku: oddelenie REMO ústrednej obchodnej jednotky, súdna služba Severného Írska, ministerstvo spravodlivosti (REMO Unit at Central Business Unit, Northern Ireland Courts and Tribunals Service, Department of Justice): 4th Floor Laganside House, 23-27 Oxford Street, Belfast, BT1 3LA; Tel. 0300 200 7812 (United Kingdom) alebo +44 2890495884 (medzinárodné); Fax +44 2890728945; E-mail: BusinessDevelopmentGroupDL@courtsni.gov.uk;

| d) | na Gibraltári: minister spravodlivosti, vláda Gibraltáru (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place, Tel. +350 20059267; Fax +350 20059271; E-mail: moj@gibraltar.gov.gi. |
| --- | --- |

d)

na Gibraltári: minister spravodlivosti, vláda Gibraltáru (Minister for Justice, Government of Gibraltar): No 6 Convent Place, Tel. +350 20059267; Fax +350 20059271; E-mail: moj@gibraltar.gov.gi.

Zoznam 6

Názvy a kontaktné údaje verejných orgánov alebo iných subjektov a prípadne aj rozsah ich právomoci v súlade s článkom 51 ods. 3:

| — | v Belgicku a Bulharsku: žiadny, |
| --- | --- |

—

v Belgicku a Bulharsku: žiadny,

| — | v Českej republike: ministerstvo spravodlivosti („Ministerstvo spravedlnosti“) má plnú právomoc zabezpečiť, aby sa právna pomoc poskytovala v súlade s článkom 51 ods. 2 písm. a) nariadenia: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; Tel. +420 221997925; Fax +420 221997919; E-mail: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: ministerstvo spravodlivosti („Ministerstvo spravedlnosti“) má plnú právomoc zabezpečiť, aby sa právna pomoc poskytovala v súlade s článkom 51 ods. 2 písm. a) nariadenia: Vyšehradská 16, 128 10 Prague 2; Tel. +420 221997925; Fax +420 221997919; E-mail: moc@msp.justice.cz; Internet: http://www.justice.cz,

| — | v Dánsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: neuplatňuje sa,

| — | v Nemecku, Estónsku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Chorvátsku, Írsku, Taliansku, na Cypre a v Lotyšsku: žiadny, |
| --- | --- |

—

v Nemecku, Estónsku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Chorvátsku, Írsku, Taliansku, na Cypre a v Lotyšsku: žiadny,

| — | v Litve: keď sa návrhy týkajú vyživovacej povinnosti vyplývajúcej zo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom a uplatňovanej voči osobe vo veku nižšom ako 21 rokov, správa fondu výživného pre deti na ministerstve sociálneho zabezpečenia a práce („Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos“) zastáva funkcie ústredného orgánu podľa článku 51 nariadenia: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tel. +370 852728081;
  Fax +370 852653984; E-mail: info@vif.lt.
  Keď si to okolnosti vyžadujú, štátom garantovaná právna pomoc so zreteľom na žiadosti uvedené v článku 56 nariadenia sa poskytuje v súlade s postupom stanoveným v zákone o štátom garantovanej právnej pomoci, pokiaľ to nie je ustanovené inak v litovských právnych predpisoch, ktorými sa vykonávajú právne predpisy Európskej únie a medzinárodné právne predpisy upravujúce občianskoprávne konania, alebo v nariadení. Ak sa počas preskúmania žiadostí uvedených v článku 56 nariadenia ukáže, že žiadateľ potrebuje právnu pomoc garantovanú štátom, útvar pre štátom garantovanú právnu pomoc vo Vilniuse a správa fondu výživného pre deti na ministerstve sociálneho zabezpečenia a práce zašlú žiadosť o štátom garantovanú právnu pomoc priamo príslušným orgánom zodpovedným za poskytovanie štátom garantovanej právnej pomoci, konkrétne litovským útvarom pre štátom garantovanú právnu pomoc, |
| --- | --- |

—

v Litve: keď sa návrhy týkajú vyživovacej povinnosti vyplývajúcej zo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom a uplatňovanej voči osobe vo veku nižšom ako 21 rokov, správa fondu výživného pre deti na ministerstve sociálneho zabezpečenia a práce („Vaikų išlaikymo fondo administracija prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos“) zastáva funkcie ústredného orgánu podľa článku 51 nariadenia: Rinktinės g. 48A, LT-09318 Vilnius; Tel. +370 852728081;

Fax +370 852653984; E-mail: info@vif.lt.

Keď si to okolnosti vyžadujú, štátom garantovaná právna pomoc so zreteľom na žiadosti uvedené v článku 56 nariadenia sa poskytuje v súlade s postupom stanoveným v zákone o štátom garantovanej právnej pomoci, pokiaľ to nie je ustanovené inak v litovských právnych predpisoch, ktorými sa vykonávajú právne predpisy Európskej únie a medzinárodné právne predpisy upravujúce občianskoprávne konania, alebo v nariadení. Ak sa počas preskúmania žiadostí uvedených v článku 56 nariadenia ukáže, že žiadateľ potrebuje právnu pomoc garantovanú štátom, útvar pre štátom garantovanú právnu pomoc vo Vilniuse a správa fondu výživného pre deti na ministerstve sociálneho zabezpečenia a práce zašlú žiadosť o štátom garantovanú právnu pomoc priamo príslušným orgánom zodpovedným za poskytovanie štátom garantovanej právnej pomoci, konkrétne litovským útvarom pre štátom garantovanú právnu pomoc,

| — | v Luxembursku, Maďarsku, na Malte, v Holandsku a Rakúsku: žiadny, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku, Maďarsku, na Malte, v Holandsku a Rakúsku: žiadny,

| — | v Poľsku: orgánmi určenými na vykonávanie funkcií ústredného orgánu, pokiaľ ide o postupovanie žiadostí a prijímanie všetkých primeraných opatrení v súvislosti s týmito žiadosťami, sú okresné súdy („sądy okręgowe“). Názvy a kontaktné údaje okresných súdov sú k dispozícii v Európskom justičnom atlase pre občianske veci alebo na portáli elektronickej justície, |
| --- | --- |

—

v Poľsku: orgánmi určenými na vykonávanie funkcií ústredného orgánu, pokiaľ ide o postupovanie žiadostí a prijímanie všetkých primeraných opatrení v súvislosti s týmito žiadosťami, sú okresné súdy („sądy okręgowe“). Názvy a kontaktné údaje okresných súdov sú k dispozícii v Európskom justičnom atlase pre občianske veci alebo na portáli elektronickej justície,

| — | v Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a na Slovensku: žiadny, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku, Rumunsku, Slovinsku a na Slovensku: žiadny,

| — | vo Fínsku: Fínsky úrad sociálneho poistenia (KELA) („Kansaneläkeläitos“/„Folkpensionsanstalten“): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;
  Tel. +358 403545469; Fax +358 206353330; E-mail: kv.erityisperinta@kela.fi;
  Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.
  Ak úrad KELA priznal oprávnenej osobe výživné, môže plniť tieto funkcie ústredného orgánu:






  — | podať žiadosť o uznanie alebo o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia podľa článku 56 ods. 1 písm. a), |
| --- | --- | --- |

—

vo Fínsku: Fínsky úrad sociálneho poistenia (KELA) („Kansaneläkeläitos“/„Folkpensionsanstalten“): Perintäkeskus, Helsingin perintäyksikkö, Kansainvälinen erityisperintä, PL 50, FI-00601 Helsinki;

Tel. +358 403545469; Fax +358 206353330; E-mail: kv.erityisperinta@kela.fi;

Internet: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf.

Ak úrad KELA priznal oprávnenej osobe výživné, môže plniť tieto funkcie ústredného orgánu:

—

podať žiadosť o uznanie alebo o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia podľa článku 56 ods. 1 písm. a),

| — | podať žiadosť o výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte podľa článku 56 ods. 1 písm. b), |
| --- | --- |

—

podať žiadosť o výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom členskom štáte podľa článku 56 ods. 1 písm. b),

| — | podať žiadosť o osobitné opatrenia podľa článku 53 ods. 1, |
| --- | --- |

—

podať žiadosť o osobitné opatrenia podľa článku 53 ods. 1,

| — | vo Švédsku: žiadny, |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: žiadny,

| — | v Spojenom kráľovstve pre štátneho príslušníka Severného Írska: Komisia pre právne služby (Legal Services Commission) [poskytovanie právnej pomoci podľa článku 51 ods. 2 písm. a)], 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tel. +44 2890408888;
  Fax +44 2890408990; E-mail: accesstojustice@nilsc.org.uk. |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve pre štátneho príslušníka Severného Írska: Komisia pre právne služby (Legal Services Commission) [poskytovanie právnej pomoci podľa článku 51 ods. 2 písm. a)], 2nd Floor, Waterfront Plaza, 8 Laganbank Road, Mays Meadow, Belfast, BT1 3BN; Tel. +44 2890408888;

Fax +44 2890408990; E-mail: accesstojustice@nilsc.org.uk.

Zoznam 7

Názvy orgánov s právomocou vo veciach výkonu na účely článku 21:

| — | v Belgicku: súdni exekútori („huissiers de justice“/„Gerechtsdeurwaarders“), |
| --- | --- |

—

v Belgicku: súdni exekútori („huissiers de justice“/„Gerechtsdeurwaarders“),

| — | v Bulharsku: okresný súd („окръжният съд“), |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: okresný súd („окръжният съд“),

| — | v Českej republike: okresný súd („okresní soud“), |
| --- | --- |

—

v Českej republike: okresný súd („okresní soud“),

| — | v Dánsku: pobočka SKAT pre južné Dánsko, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: pobočka SKAT pre južné Dánsko,

| — | v Nemecku: miestny súd („Amtsgericht“), v mieste pôsobnosti ktorého sa rozhodnutie vykoná alebo vykonalo, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: miestny súd („Amtsgericht“), v mieste pôsobnosti ktorého sa rozhodnutie vykoná alebo vykonalo,

| — | v Estónsku: okresný súd („maakohus“), |
| --- | --- |

—

v Estónsku: okresný súd („maakohus“),

| — | v Grécku: súd prvého stupňa („Μονομελές Πρωτοδικείο“), |
| --- | --- |

—

v Grécku: súd prvého stupňa („Μονομελές Πρωτοδικείο“),

| — | v Španielsku: súd prvého stupňa („Juzgados de Primera Instancia“) so sídlom v hlavnom meste provincie, kde má bydlisko účastník, proti ktorému sa o výkon žiada, alebo provincie, v ktorej sa má rozhodnutie vykonať, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: súd prvého stupňa („Juzgados de Primera Instancia“) so sídlom v hlavnom meste provincie, kde má bydlisko účastník, proti ktorému sa o výkon žiada, alebo provincie, v ktorej sa má rozhodnutie vykonať,

| — | vo Francúzsku: súd v mieste bydliska povinnej osoby alebo v mieste výkonu rozhodnutia. Ak povinná osoba žije v zahraničí, alebo jej miesto bydliska nie je známe, príslušným súdom je súd v mieste výkonu rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: súd v mieste bydliska povinnej osoby alebo v mieste výkonu rozhodnutia. Ak povinná osoba žije v zahraničí, alebo jej miesto bydliska nie je známe, príslušným súdom je súd v mieste výkonu rozhodnutia,

| — | v Chorvátsku: mestský súd („Općinski sud“), |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: mestský súd („Općinski sud“),

| — | v Írsku: vrchný súd, |
| --- | --- |

—

v Írsku: vrchný súd,

| — | v Taliansku: všeobecný súd („Tribunali ordinari“), |
| --- | --- |

—

v Taliansku: všeobecný súd („Tribunali ordinari“),

| — | na Cypre:






  a) | súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Nikózii, |
| --- | --- | --- |

—

na Cypre:

a)

súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Nikózii,

| b) | súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Limassole, |
| --- | --- |

b)

súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Limassole,

| c) | súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Larnarke/Famaguste, |
| --- | --- |

c)

súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Larnarke/Famaguste,

| d) | súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Paphose, |
| --- | --- |

d)

súd pre rodinné právo („Οικογενειακό Δικαστήριο“) v Paphose,

| — | v Lotyšsku: okresný (alebo obvodný) súd [„rajona (pilsētas) tiesa“], |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: okresný (alebo obvodný) súd [„rajona (pilsētas) tiesa“],

| — | v Litve: o návrhoch na zamietnutie, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2, rozhoduje litovský odvolací súd („Lietuvos apeliacinis teismas“). O návrhoch na prerušenie výkonu rozhodnutia v zmysle článku 21 ods. 3 rozhoduje okresný súd („apylinkių teismai“) v mieste, kde sa žiada o výkon, |
| --- | --- |

—

v Litve: o návrhoch na zamietnutie, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2, rozhoduje litovský odvolací súd („Lietuvos apeliacinis teismas“). O návrhoch na prerušenie výkonu rozhodnutia v zmysle článku 21 ods. 3 rozhoduje okresný súd („apylinkių teismai“) v mieste, kde sa žiada o výkon,

| — | v Luxembursku: prokurátor najvyššieho súdneho dvora („Parquet Général près la Cour supérieure de Justice“), |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: prokurátor najvyššieho súdneho dvora („Parquet Général près la Cour supérieure de Justice“),

| — | v Maďarsku: vo veciach podľa článku 21 ods. 2 rozhoduje okresný súd („Járásbíróság“) v sídle krajského súdu („Törvényszék“), v Budapešti rozhoduje Ústredný okresný súd v Budíne („Budai Központi Kerületi Bíróság“). Vo veciach podľa článku 21 ods. 3 rozhoduje príslušný okresný súd („Járásbíróság“) v sídle súdneho exekútora, ktorý je poverený výkonom, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: vo veciach podľa článku 21 ods. 2 rozhoduje okresný súd („Járásbíróság“) v sídle krajského súdu („Törvényszék“), v Budapešti rozhoduje Ústredný okresný súd v Budíne („Budai Központi Kerületi Bíróság“). Vo veciach podľa článku 21 ods. 3 rozhoduje príslušný okresný súd („Járásbíróság“) v sídle súdneho exekútora, ktorý je poverený výkonom,

| — | na Malte: občiansky súd (úsek rodinného práva), |
| --- | --- |

—

na Malte: občiansky súd (úsek rodinného práva),

| — | v Holandsku: súdni úradníci („Gerechtsdeurwaarders“), |
| --- | --- |

—

v Holandsku: súdni úradníci („Gerechtsdeurwaarders“),

| — | v Rakúsku: súd príslušný pre výkon („zuständiges Exekutionsgericht“) podľa oddielov 17 až 19 exekučného poriadku alebo, v prípade odvolania, odvolací súd („Instanzenzug übergeordnetes Gericht“), |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: súd príslušný pre výkon („zuständiges Exekutionsgericht“) podľa oddielov 17 až 19 exekučného poriadku alebo, v prípade odvolania, odvolací súd („Instanzenzug übergeordnetes Gericht“),

| — | v Poľsku:






  a) | v prípade opatrení uvedených v článku 21 ods. 2 krajský súd („sąd rejonowy“) (s vecnou príslušnosťou), v ktorého jurisdikcii sa rozhodnutie vykonáva, a ak sa výkon rozhodnutia nezačal, krajský súd („sąd rejonowy“) (s vecnou príslušnosťou), ktorý je príslušný podľa všeobecných ustanovení; |
| --- | --- | --- |

—

v Poľsku:

a)

v prípade opatrení uvedených v článku 21 ods. 2 krajský súd („sąd rejonowy“) (s vecnou príslušnosťou), v ktorého jurisdikcii sa rozhodnutie vykonáva, a ak sa výkon rozhodnutia nezačal, krajský súd („sąd rejonowy“) (s vecnou príslušnosťou), ktorý je príslušný podľa všeobecných ustanovení;

| b) | v prípade opatrení uvedených v článku 21 ods. 3 krajský súd („sąd rejonowy“), pri ktorom pôsobí exekútor vykonávajúci exekúciu, |
| --- | --- |

b)

v prípade opatrení uvedených v článku 21 ods. 3 krajský súd („sąd rejonowy“), pri ktorom pôsobí exekútor vykonávajúci exekúciu,

| — | v Portugalsku: okresné súdy pre mladistvých a rodinné právo („Secções de família e menores das instâncias centrais“) alebo úseky okresných súdov pre výkon rozhodnutí („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“), v závislosti od toho, aké súdy existujú v rámci príslušnej územnej jurisdikcie, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: okresné súdy pre mladistvých a rodinné právo („Secções de família e menores das instâncias centrais“) alebo úseky okresných súdov pre výkon rozhodnutí („Secções de competência genérica ou cível das instâncias locais“), v závislosti od toho, aké súdy existujú v rámci príslušnej územnej jurisdikcie,

| — | v Rumunsku: okresný súd („Judecătoria“) v mieste bydliska povinnej osoby alebo v mieste výkonu rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: okresný súd („Judecătoria“) v mieste bydliska povinnej osoby alebo v mieste výkonu rozhodnutia,

| — | v Slovinsku: okresný súd („okrožno sodišče“), |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: okresný súd („okrožno sodišče“),

| — | na Slovensku: okresný súd („okresný súd“), ktorý pôsobí ako exekučný súd („exekučný súd“), |
| --- | --- |

—

na Slovensku: okresný súd („okresný súd“), ktorý pôsobí ako exekučný súd („exekučný súd“),

| — | vo Fínsku: exekútori v miesto pobytu alebo bydliska odporcu („ulosottomies“/„utmätningsman“). Návrh je možné podať u ktoréhokoľvek miestneho súdneho exekútora, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: exekútori v miesto pobytu alebo bydliska odporcu („ulosottomies“/„utmätningsman“). Návrh je možné podať u ktoréhokoľvek miestneho súdneho exekútora,

| — | vo Švédsku: švédsky orgán presadzovania práva („Kronofogdemyndigheten“), |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: švédsky orgán presadzovania práva („Kronofogdemyndigheten“),

| — | v Spojenom kráľovstve:






  a) | v Anglicku a vo Walese: súd pre rodinné právo na základe postúpenia zo strany oddelenia REMO; |
| --- | --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

a)

v Anglicku a vo Walese: súd pre rodinné právo na základe postúpenia zo strany oddelenia REMO;

| b) | v Škótsku: Šerifský súd, na základe postúpenia zo strany škótskych ministrov; |
| --- | --- |

b)

v Škótsku: Šerifský súd, na základe postúpenia zo strany škótskych ministrov;

| c) | v Severnom Írsku: nižší súd („Magistrates’Court“) na základe postúpenia zo strany ministerstva spravodlivosti („Department of Justice“); |
| --- | --- |

c)

v Severnom Írsku: nižší súd („Magistrates’Court“) na základe postúpenia zo strany ministerstva spravodlivosti („Department of Justice“);

| d) | na Gibraltári: úradník nižšieho súdu („the Clerk to the Magistrates’Court“). |
| --- | --- |

d)

na Gibraltári: úradník nižšieho súdu („the Clerk to the Magistrates’Court“).

Zoznam 8

Jazyky prijateľné pre preklady písomností uvedených v článkoch 20, 28 a 40:

| — | Belgicko v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi neakceptuje iné jazyky ako úradný jazyk alebo jeden z úradných jazykov miesta výkonu. Zoznam uplatniteľných jazykov je k dispozícii v Príručke prijímajúcich orgánov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (2), uverejnenej v Európskom justičnom atlase pre občianske veci alebo na portáli elektronickej justície, |
| --- | --- |

—

Belgicko v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi neakceptuje iné jazyky ako úradný jazyk alebo jeden z úradných jazykov miesta výkonu. Zoznam uplatniteľných jazykov je k dispozícii v Príručke prijímajúcich orgánov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch („doručovanie písomností“) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 (2), uverejnenej v Európskom justičnom atlase pre občianske veci alebo na portáli elektronickej justície,

| — | v Bulharsku: bulharčina, |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: bulharčina,

| — | v Českej republike: čeština alebo slovenčina, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: čeština alebo slovenčina,

| — | v Dánsku: dánčina, fínčina, islandčina, nórčina alebo švédčina, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: dánčina, fínčina, islandčina, nórčina alebo švédčina,

| — | v Nemecku: nemčina, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: nemčina,

| — | v Estónsku: estónčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Estónsku: estónčina alebo angličtina,

| — | v Grécku: gréčtina, |
| --- | --- |

—

v Grécku: gréčtina,

| — | v Španielsku: španielčina alebo portugalčina, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: španielčina alebo portugalčina,

| — | vo Francúzsku: francúzština, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: francúzština,

| — | v Chorvátsku: chorvátčina, |
| --- | --- |

—

v Chorvátsku: chorvátčina,

| — | v Írsku: írčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Írsku: írčina alebo angličtina,

| — | v Taliansku: taliančina, |
| --- | --- |

—

v Taliansku: taliančina,

| — | na Cypre: gréčtina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

na Cypre: gréčtina alebo angličtina,

| — | v Lotyšsku: lotyština, |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku: lotyština,

| — | v Litve:






  a) | pre preklady písomností uvedených v článku 20 – litovčina, |
| --- | --- | --- |

—

v Litve:

a)

pre preklady písomností uvedených v článku 20 – litovčina,

| b) | pre preklady písomností uvedených v článkoch 28 a 40 – litovčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

b)

pre preklady písomností uvedených v článkoch 28 a 40 – litovčina alebo angličtina,

| — | v Luxembursku: francúzština alebo nemčina, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: francúzština alebo nemčina,

| — | v Maďarsku: maďarčina, |
| --- | --- |

—

v Maďarsku: maďarčina,

| — | na Malte: angličtina, |
| --- | --- |

—

na Malte: angličtina,

| — | v Holandsku: holandčina, |
| --- | --- |

—

v Holandsku: holandčina,

| — | v Rakúsku: nemčina, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: nemčina,

| — | v Poľsku: poľština, |
| --- | --- |

—

v Poľsku: poľština,

| — | v Portugalsku: portugalčina, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: portugalčina,

| — | v Rumunsku: rumunčina, |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: rumunčina,

| — | v Slovinsku: slovinčina a na:






  a) | krajskom súde v Koperi („okrožno sodišče v Kopru“) – slovinčina alebo taliančina; |
| --- | --- | --- |

—

v Slovinsku: slovinčina a na:

a)

krajskom súde v Koperi („okrožno sodišče v Kopru“) – slovinčina alebo taliančina;

| b) | okresnom súde v Koperi („okrajno sodišče v Kopru“) – slovinčina alebo taliančina; |
| --- | --- |

b)

okresnom súde v Koperi („okrajno sodišče v Kopru“) – slovinčina alebo taliančina;

| c) | okresnom súde v Pirani („okrajno sodišče v Pirani“) – slovinčina alebo taliančina; |
| --- | --- |

c)

okresnom súde v Pirani („okrajno sodišče v Pirani“) – slovinčina alebo taliančina;

| d) | okresnom súde v Lendave („okrajno sodišče v Lendavu“) – slovinčina alebo maďarčina, |
| --- | --- |

d)

okresnom súde v Lendave („okrajno sodišče v Lendavu“) – slovinčina alebo maďarčina,

| — | na Slovensku: slovenčina alebo čeština, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: slovenčina alebo čeština,

| — | vo Fínsku: fínčina, švédčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: fínčina, švédčina alebo angličtina,

| — | vo Švédsku: švédčina, |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: švédčina,

| — | v Spojenom kráľovstve: angličtina. |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve: angličtina.

Zoznam 9

Jazyky prijateľné pre ústredné orgány na účely komunikácie s ostatnými ústrednými orgánmi podľa článku 59:

| — | v Belgicku: angličtina, holandčina, francúzština alebo nemčina, |
| --- | --- |

—

v Belgicku: angličtina, holandčina, francúzština alebo nemčina,

| — | v Bulharsku: bulharčina, |
| --- | --- |

—

v Bulharsku: bulharčina,

| — | v Českej republike: čeština, angličtina alebo slovenčina, |
| --- | --- |

—

v Českej republike: čeština, angličtina alebo slovenčina,

| — | v Dánsku: neuplatňuje sa, |
| --- | --- |

—

v Dánsku: neuplatňuje sa,

| — | v Nemecku: nemčina. Komunikácia medzi úradom Bundesamt für Justiz ako ústredným orgánom a s ostatnými ústrednými orgánmi môže prebiehať v angličtine, ak sa tak príslušné ústredné orgány dohodli, |
| --- | --- |

—

v Nemecku: nemčina. Komunikácia medzi úradom Bundesamt für Justiz ako ústredným orgánom a s ostatnými ústrednými orgánmi môže prebiehať v angličtine, ak sa tak príslušné ústredné orgány dohodli,

| — | v Estónsku: angličtina alebo estónčina, |
| --- | --- |

—

v Estónsku: angličtina alebo estónčina,

| — | v Grécku: gréčtina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Grécku: gréčtina alebo angličtina,

| — | v Španielsku: španielčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Španielsku: španielčina alebo angličtina,

| — | vo Francúzsku: francúzština, |
| --- | --- |

—

vo Francúzsku: francúzština,

| — | v Chorvátsku:






  a) | formuláre pre návrh a pre žiadosť – chorvátčina; |
| --- | --- | --- |

—

v Chorvátsku:

a)

formuláre pre návrh a pre žiadosť – chorvátčina;

| b) | na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v chorvátčine alebo angličtine, |
| --- | --- |

b)

na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v chorvátčine alebo angličtine,

| — | v Írsku: írčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Írsku: írčina alebo angličtina,

| — | v Taliansku: taliančina, |
| --- | --- |

—

v Taliansku: taliančina,

| — | na Cypre: gréčtina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

na Cypre: gréčtina alebo angličtina,

| — | v Lotyšsku:






  a) | formulár pre návrh: lotyština; |
| --- | --- | --- |

—

v Lotyšsku:

a)

formulár pre návrh: lotyština;

| b) | formulár pre žiadosť: lotyština alebo angličtina; |
| --- | --- |

b)

formulár pre žiadosť: lotyština alebo angličtina;

| c) | na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v lotyštine alebo angličtine, |
| --- | --- |

c)

na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v lotyštine alebo angličtine,

| — | v Litve: litovčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Litve: litovčina alebo angličtina,

| — | v Luxembursku: francúzština alebo nemčina, |
| --- | --- |

—

v Luxembursku: francúzština alebo nemčina,

| — | v Maďarsku:






  a) | formulár pre návrh: maďarčina; |
| --- | --- | --- |

—

v Maďarsku:

a)

formulár pre návrh: maďarčina;

| b) | formulár pre žiadosť: maďarčina, angličtina alebo nemčina; |
| --- | --- |

b)

formulár pre žiadosť: maďarčina, angličtina alebo nemčina;

| c) | na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v maďarčine, angličtine alebo nemčine, |
| --- | --- |

c)

na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v maďarčine, angličtine alebo nemčine,

| — | na Malte: maltčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

na Malte: maltčina alebo angličtina,

| — | v Holandsku:






  a) | formuláre pre návrh a pre žiadosť – holandčina; |
| --- | --- | --- |

—

v Holandsku:

a)

formuláre pre návrh a pre žiadosť – holandčina;

| b) | na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v holandčine alebo angličtine, |
| --- | --- |

b)

na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v holandčine alebo angličtine,

| — | v Rakúsku: nemčina, angličtina alebo francúzština, |
| --- | --- |

—

v Rakúsku: nemčina, angličtina alebo francúzština,

| — | v Poľsku:






  a) | formuláre pre návrh a pre žiadosť – poľština; |
| --- | --- | --- |

—

v Poľsku:

a)

formuláre pre návrh a pre žiadosť – poľština;

| b) | na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v poľštine alebo angličtine, |
| --- | --- |

b)

na účely inej komunikácie prijíma ústredný orgán na požiadanie písomnosti v poľštine alebo angličtine,

| — | v Portugalsku: portugalčina, angličtina alebo francúzština, |
| --- | --- |

—

v Portugalsku: portugalčina, angličtina alebo francúzština,

| — | v Rumunsku: rumunčina, angličtina alebo francúzština, |
| --- | --- |

—

v Rumunsku: rumunčina, angličtina alebo francúzština,

| — | v Slovinsku: slovinčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

v Slovinsku: slovinčina alebo angličtina,

| — | na Slovensku: slovenčina, čeština, angličtina alebo nemčina, |
| --- | --- |

—

na Slovensku: slovenčina, čeština, angličtina alebo nemčina,

| — | vo Fínsku: fínčina, švédčina alebo angličtina, |
| --- | --- |

—

vo Fínsku: fínčina, švédčina alebo angličtina,

| — | vo Švédsku: švédčina, |
| --- | --- |

—

vo Švédsku: švédčina,

| — | v Spojenom kráľovstve: angličtina. |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve: angličtina.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2009, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.

---

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/20

---

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2015/C 38/07)

Uverejnenie referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) sa zakladá na informáciách, ktoré členské štáty poskytujú Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku je na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti dostupná mesačná aktualizácia.

ŠPANIELSKO

Tieto informácie nahrádzajú informácie uverejnené v Ú. v. EÚ C 57 z 28. februára 2014.

Vyhláška Úradu vlády PRE/1282/2007 z 10. mája 2007 o finančných prostriedkoch, ktorými musia cudzinci disponovať pri vstupe do Španielska, stanovuje sumu finančných prostriedkov, ktorú musia cudzinci preukázať pri vstupe na územie Španielska.

| a) | Suma finančných prostriedkov (v EUR), ktorú musia cudzinci preukázať na pokrytie nákladov na pobyt v Španielsku, musí predstavovať 10 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 64,86 EUR v roku 2015) alebo ekvivalent v cudzej mene na každý deň pobytu a každú spolucestujúcu závislú osobu. Uvedená suma musí v každom prípade predstavovať aspoň 90 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 583,74 EUR v roku 2015) alebo ekvivalent v cudzej mene na osobu, a to bez ohľadu na plánovanú dĺžku pobytu. |
| --- | --- |

a)

Suma finančných prostriedkov (v EUR), ktorú musia cudzinci preukázať na pokrytie nákladov na pobyt v Španielsku, musí predstavovať 10 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 64,86 EUR v roku 2015) alebo ekvivalent v cudzej mene na každý deň pobytu a každú spolucestujúcu závislú osobu. Uvedená suma musí v každom prípade predstavovať aspoň 90 % minimálnej hrubej mzdy (t. j. 583,74 EUR v roku 2015) alebo ekvivalent v cudzej mene na osobu, a to bez ohľadu na plánovanú dĺžku pobytu.

| b) | V prípade návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretej krajiny sa musia cudzinci preukázať neprenosným cestovným lístkom na príslušný dopravný prostriedok, ktorý je vystavený na konkrétne meno a dátum. |
| --- | --- |

b)

V prípade návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretej krajiny sa musia cudzinci preukázať neprenosným cestovným lístkom na príslušný dopravný prostriedok, ktorý je vystavený na konkrétne meno a dátum.

Cudzinci musia preukázať, že disponujú uvedenými finančnými prostriedkami, buď prostredníctvom predloženia hotovosti, alebo potvrdených šekov, cestovných šekov, platobných alebo kreditných kariet spolu s aktuálnym výpisom z účtu (neakceptuje sa potvrdenie z banky ani výpis z účtu z internetu) alebo inými dokumentmi potvrdzujúcimi sumu disponibilných prostriedkov na karte alebo bankovom účte.

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19.

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22.

| | Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18.

| | Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38.

| | Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19.

| | Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7.

| | Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5.

| | Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6.

| | Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16.

| | Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13.

| | Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44.

| | Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8.

| | Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 56, 26.2.2013, s. 13. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 56, 26.2.2013, s. 13.

| | Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 269, 18.9.2013, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 269, 18.9.2013, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 1. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 1.

| | Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 25. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 25.

| | Ú. v. EÚ C 224, 15.7.2014, s. 31. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 224, 15.7.2014, s. 31.

| | Ú. v. EÚ C 434, 4.12.2014, s. 3. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 434, 4.12.2014, s. 3.

| | Ú. v. EÚ C 447, 13.12.2014, s. 32. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 447, 13.12.2014, s. 32.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/22

---

Výzva na predkladanie návrhov 2015 – EAC/A04/2014 – Program Erasmus+: Zmena termínu na predloženie žiadostí týkajúcich sa činností programu Jean Monnet

(
  Úradný vestník Európskej únie C 344 z 2. októbra 2014
  )

(2015/C 38/08)

Bod 5 „Termín na predloženie žiadostí“, pokiaľ ide o činnosti programu Jean Monnet, sa mení takto:

„Činnosti programu Jean Monnet

| Katedry, moduly, centrá excelentnosti, podpora pre inštitúcie a združenia, siete, projekty | 26. marec 2015“ |
| --- | --- |

Katedry, moduly, centrá excelentnosti, podpora pre inštitúcie a združenia, siete, projekty

26. marec 2015“

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.2.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/23

---

Oznámenie určené osobám menom Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, ktoré boli nariadením Komisie (EÚ) 2015/167 pridané do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida

(2015/C 38/09)

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | al Káidu, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Únia vyzýva, aby zmrazila finančné prostriedky a hospodárske zdroje členov organizácie al Káida a ďalších s nimi spojených jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999) a č. 1333 (2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

al Káidu,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s al Káidou, ako aj

| — | právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované uvedenými osobami, subjektmi, orgánmi a skupinami alebo ktoré uvedené osoby, subjekty, orgány a skupiny podporujú.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s al Káidou, zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít al Káidy alebo ktorejkoľvek jej bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny alebo vykonávanie uvedeného v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu ktorejkoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre ktorúkoľvek z nich alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít ktorejkoľvek z nich.

| 2. | Bezpečnostná rada OSN schválila 23. januára 2015 pridanie týchto osôb do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu: Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam.
  Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Telefón +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Bezpečnostná rada OSN schválila 23. januára 2015 pridanie týchto osôb do zoznamu sankčného výboru pre al Káidu: Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam.

Dotknuté osoby môžu ombudsmanovi OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Telefón +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) 2015/167 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú: Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj |
| --- | --- | --- |

3.

V nadväznosti na rozhodnutie OSN uvedené v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) 2015/167 (2), ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al Káida (3). Touto zmenou podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 sa do zoznamu v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „príloha I“) pridávajú: Ashraf Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam, Ibrahim ‘Isa Hajji Muhammad Al-Bakr, Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili a ‘Abd Al-Malik Muhammad Yusuf ‘Uthman ‘Abd Al-Salam.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a), ako aj

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo im poskytovať, predávať, dodávať alebo pre nich vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo odbornú prípravu súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) 2015/167 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 sa stanovuje postup preskúmania, v rámci ktorého osoba, subjekt, orgán alebo skupina uvedené v zozname predloží pripomienky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli nariadením (EÚ) 2015/167 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) 2015/167 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a v šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu nariadenie (EÚ) 2015/167 napadnúť na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

6.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 4.2.2015, s. 40.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

---