# Dziennik Urzędowy C 5/9 st

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 5 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 589 stycznia 2015 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 5

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 589 stycznia 2015

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2015/C 005/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2015/C 005/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  2
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2015/C 005/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2015/C 005/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  2
  )

2

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres Załącznika I Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres Załącznika I Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.1.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2015/C 005/01)

| Data przyjęcia decyzji | 22.08.2013 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.34381 (2013/N-2) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB |
| Podstawa prawna | Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB |
| Rodzaj środka pomocy | pomoc ad hoc | — |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2011 – 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Finansowa działalność usługowa; z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium, |
| Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen |

Data przyjęcia decyzji

22.08.2013

Numer pomocy

SA.34381 (2013/N-2)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ergänzungsbeschluß zur Umstrukturierung der NORD/LB

Podstawa prawna

Gesetz über Kapitalmassnahmen zugunsten der Nord/LB

Rodzaj środka pomocy

pomoc ad hoc

—

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Gwarancja, Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2011 – 31.12.2013

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa; z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Land Niedersachsen, Niedersächsisches Finanzminsterium,

Schiffgraben 10, D-30159 Hannover; Sparkassenverband Niedersachsen

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 21.01.2013 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.34662 (2013/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – pomoc na ratowanie – PT |
| Podstawa prawna | Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012. |
| Rodzaj środka pomocy | pomoc ad hoc | Rentipar/BANIF |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowity budżet: EUR 1  100 (w mln)
  Budżet roczny: EUR 1  100 (w mln) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.03.2013 * |
| Sektory gospodarki | DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Av. Infante D. Henrique, 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| Portugal |

Data przyjęcia decyzji

21.01.2013

Numer pomocy

SA.34662 (2013/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rentipar/BANIF – Banco Internacional do Funchal, S.A – pomoc na ratowanie – PT

Podstawa prawna

Law no. 63-A/2008, of 24 November 2008, as amended and republished by Law no. 4/2012, of 11 January 2012. Implementing Order no. 150-A/2012, of 17 May 2012, as amended by Implementing Order no. 421-A/2012, of 21 December 2012.

Rodzaj środka pomocy

pomoc ad hoc

Rentipar/BANIF

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowity budżet: EUR 1  100 (w mln)

Budżet roczny: EUR 1  100 (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.03.2013 *

Sektory gospodarki

DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Av. Infante D. Henrique, 1

1149-009 Lisboa

Portugal

Inne informacje

| * | lub: jeśli do dnia 31.03.2013 r. Portugalia przedłoży plan restrukturyzacji, niniejsza decyzja Komisji obowiązuje do czasu przyjęcia przez Komisję ostatecznej decyzji w sprawie planu restrukturyzacji |
| --- | --- |

*

lub: jeśli do dnia 31.03.2013 r. Portugalia przedłoży plan restrukturyzacji, niniejsza decyzja Komisji obowiązuje do czasu przyjęcia przez Komisję ostatecznej decyzji w sprawie planu restrukturyzacji

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 26.11.2013 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.36973 (2013/N) |
| Państwo członkowskie | Szwecja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning |
| Podstawa prawna | Lagen 1994:1776 om skatt på energi. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | Całkowity budżet: SEK 47 (w mln) |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 01.01.2014 – 30.04.2014 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Skatteverket |
| Skatteverket, 77183 Ludvika |

Data przyjęcia decyzji

26.11.2013

Numer pomocy

SA.36973 (2013/N)

Państwo członkowskie

Szwecja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Skattebefrielse för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Podstawa prawna

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: SEK 47 (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

01.01.2014 – 30.04.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 28.10.2014 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.37824 (2014/N) |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento |
| Podstawa prawna | — | Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013 |

Data przyjęcia decyzji

28.10.2014

Numer pomocy

SA.37824 (2014/N)

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento

Podstawa prawna

—

Resolução do Conselho de Ministros no 73/2013, de 19 de novembro de 2013

| — | Decreto-lei no 329/2014 |
| --- | --- |

—

Decreto-lei no 329/2014

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

IFD – Instituição Financeira de Desenvolvimento, S.A.

Cel pomocy

MŚP

Forma pomocy

Pozostałe

Budżet

Całkowity budżet: EUR 100 (w mln)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

do 31.12.2020

Sektory gospodarki

Finansowa działalność usługowa; z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique, no1, 1149-009 Lisboa

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 07.05.2014 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.38441 (2014/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | CORNWALL AND ISLES OF SCILLY | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Isles of Scilly |
| Podstawa prawna | 1. | Section 1 of the Localism Act 2011; |

Data przyjęcia decyzji

07.05.2014

Numer pomocy

SA.38441 (2014/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

CORNWALL AND ISLES OF SCILLY

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Isles of Scilly

Podstawa prawna

1.

Section 1 of the Localism Act 2011;

| 2. | Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and |
| --- | --- |

2.

Section 1, 2, and 3 of the Airport Act 1986: and

| 3. | Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999 |
| --- | --- |

3.

Council Regulation (EC) No. 1083/2006, "Laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1260/1999

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

The Isles of Scilly Steamship Company Limited (company number 00165746)

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: GBP 9 0 77  643 (w mln)

Intensywność pomocy

50 % – Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Od 07.05.2014

Sektory gospodarki

Transport lotniczy pasażerski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ian Whale |
| --- |
| Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU |

Ian Whale

Department for Communities and Local Government, Lemon Quay, Truro, Cornwall, TR1 2PU

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 03.12.2014 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.39354 (2014/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | Obszary nieobjęte pomocą |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme |
| Podstawa prawna | — | Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10; |

Data przyjęcia decyzji

03.12.2014

Numer pomocy

SA.39354 (2014/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

Obszary nieobjęte pomocą

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mode Shift Revenue Support (MSRS) scheme

Podstawa prawna

—

Railways Act 2005, Chapter 14, Part 2, Sections 6, 8 and 10;

| — | Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272; |
| --- | --- |

—

Transport Act 2000, Chapter 38, Part 5, Section 272;

| — | Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3. |
| --- | --- |

—

Scotland Act 1998, Order 2003, Section 3.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: GBP 110 (w mln)

Budżet roczny: GBP 22 (w mln)

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

01.04.2015 – 31.03.2020

Sektory gospodarki

Transport kolejowy towarów, Transport wodny śródlądowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Welsh Government |
| --- |
| Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ |
| Scottish Government |
| Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ |
| Department for Transport |
| 33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR |

Welsh Government

Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ

Scottish Government

Victoria Quay, Edinburgh, EH6 6QQ

Department for Transport

33 Horseferry Road, London, SW1P 4DR

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.1.2015 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2015

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 5/6

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres Załącznika I Traktatu)

(2015/C 005/02)

| Data przyjęcia decyzji | 07.11.2014 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.38916 (2014/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | BERLIN | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren |
| Podstawa prawna | Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002
  Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Padłe zwierzęta |
| Forma pomocy | Subsidised services |
| Budżet | Całkowity budżet: EUR 1,82 (w mln)
  Budżet roczny: EUR 0,26 (w mln) |
| Intensywność pomocy | 66,6 % |
| Czas trwania | do 31.12.2020 |
| Sektory gospodarki | ROLNICTWO; LEŚNICTWO I RYBACTWO |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker |
| Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

07.11.2014

Numer pomocy

SA.38916 (2014/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

BERLIN

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

BERLIN: Entfernung und Beseitigung von Falltieren

Podstawa prawna

Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes vom 6.11.1997

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitiugungsgesetzes vom 28.3.2002

Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Padłe zwierzęta

Forma pomocy

Subsidised services

Budżet

Całkowity budżet: EUR 1,82 (w mln)

Budżet roczny: EUR 0,26 (w mln)

Intensywność pomocy

66,6 %

Czas trwania

do 31.12.2020

Sektory gospodarki

ROLNICTWO; LEŚNICTWO I RYBACTWO

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz; Referat: V B; Herr Dr. Zucker

Salzburger Straße 21-25; D-10820 Berlin

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---